Saeco HD8880-09 User Manual
Italiano
English
Srpski
Български
Hrvatski
Română
Slovenščina Українська
Slovensky
Čeština
Magyar
Русский
Polski
English
Register y
www
our pr
oduct
.philips
and get support at
.com/w
elcome
Type
HD8880
INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. CHECK ON
WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT
TO DOWNLOAD THE LATEST USER
MANUAL
Welcome to Philips Saeco!
EN
machine. T
his booklet contains quick instructions on how to operate your machine properly. The machine package includes a DVD with the
en
tire
manual in y
philips.com/support to do
our language. Put the DVD in y
Register on
wnload the latest version of
WWW
.PHILIPS.COM/WELCOME and you will rec
our PC’s
DVD drive
eive
tips and updates on how to take
and you will be guided to
the user manual (refer to the type number listed on the cover page).
the desired document. You may also go to
care of y
our
www
.
W
itamy w
Philips S
PL
dzenia. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawiono zwięzłe informacje zapewniające poprawną pracę urządzenia. W
urządzenia
włożyć płytę DVD do napędu w
pobrania najnowszej wersji instrukcji
работы машины. В
компьютера и
руководств по
magolása
DVD-t
első oldalon feltüntetett típusszámra).
s kompletním návodem k použití v příslušném
Poslední verzi návodu k používání si můžete stáhnout ze stránek www.philips.com/support (k identifikaci použijte číslo
modelu uvedené na
disk s k
dokument. Poslednú verziu návodu na používanie si
použite
znajduje
Добро пожаловать в мир Philips Saeco!
RU
последней
Üdvözöljük a
HU
a karbantartással kapcsolatosan. Ez
tar
talmaz egy DVD-t,
a számítógép lejátszójába.
Vít
ejte
CS
SK
ve světě kávovarů Philips Saeco! Zaregistrujte se na stránkách
podnětů a rad k údržbě. Tento
Vitajte vo svete kávovarov Philips
podnety a rady k
ompletným návodom na použív
číslo modelu uvedené na
aeco! Zarejestruj
się płyta
DVD za
информации о техническом
комплект машины входит DVD-диск с руководством на нужном языке.
откройте необходимый документ. Посетите сайт
эксплуатации (рук
Philips S
aeco
titulní stránce).
údr
žbe. Tento
się
na
stronie WWW
wier
ająca
instruk
komputerze. Zapraszamy do odwiedzenia strony
obsługi (numer modelu podano na okładce).
Зарегистрируйтесь на сайте
обслуживании. В
оводства представлены по номерам мо
világában!
Regisztráljon a
a füzet a gép megfelelő működéséhez szükséges
mely tar
talmazza a
A kézikönyv utolsó
návod obsahuje stručné pokyny k zajištění bezchybného fungování kávovaru. Balení obsahuje
jazyce. Vložte
Saeco!
Zaregistrujte
návod obsahuje stručné pokyny k zaručeniu bezchybného fungovania kávovaru. Balenie obsahuje
anie v
príslušnom
stránke
obálky).
.PHILIPS.C
cję obsługi
WWW
felhasználó
verzióját letöltheti a ww w.philips.com/support oldalról
sa na stránkach
jaz
yku používat
môžete stiahnuť zo stránok www.philips.com/support (k
OM/WELCOME, aby otrzymać por
w jęz
yku uż
ytkownika. Aby
WWW
данном ру
ководстве приведены краткие инстр
www.philips.com/support,
.PHILIPS.C
nyelvén a teljes kézikönyvet. A kívánt
dodaný DVD
OM/WELCOME oldalon, hogy tanácsokat és
WWW
disk do mechaniky počítače a vyhledejte požadovaný
WWW
eľa.
Vl
ožte
zapoznać się z odpowiednim dokumentem,
internetowej www.philips.com/support w celu
.PHILIPS.C
.PHILIPS.C
.PHILIPS.C
dodaný DVD disk do mechaniky
OM/WELCOME для получения советов
делей, указанных на
útmutatók
OM/WELCOME a využijte všech
OM/WELCOME a využite všetky
ady i aktualizacje dotyczące urzą-
Вставьте DVD
чтобы скачать последнюю версию
rövid leír
dokumentum megnyitásához
укции д
в считывающее у
обложке).
ásá
t tartalmazza. A gép cso
počítača
opakow
ля правильной
frissítéseket
is
(hivatkozzon
aktualizací,
aktualizácie,
a
v
yhľada
identifikácii
aniu
należy
и
стройств
kapjon
-
helyezze a
az
DVD
dis
k
dokument.
DVD
jte želaný
о
Italiano
English
Slovensky
Čeština
Magyar
Русский
Polski
English
EN
Congratulations on choosing perfect
This home barista is your gateway to a world of professionally prepared Italian
Treat your senses to perfect espresso by Philips Saeco – certified by
center for senso ry analysis.
www.philips.com/saeco
PL
Gratulujemy wyboru idealnej
Ten
ekspres do kawy jest osobistym barmanem oferującym prawdziwe włoskie kawy parzone w
Przygotuj swoje zmysły na
Ośr
odka Degustatorów (Centro
Szczegółowe
internetowej
RU
Эта
настоящего итальянского кофе.
сертифицированных центром обучения дегустаторов
сенсорного анализа № 1 в
специальных параметрах вашей
HU
Ez a gép a saját bárpultosa lesz, és
Készítse elő
a Olasz Kóstolók (Centro
beállításával kapcsolatos további információkért látogassa m eg a
CS
S tímto kávovarem připra
do světa
Zaostřete své smysly a objevte požitek z
institutů
certifikaci výrobku a ke konkrétním nastav
SK
S týmto kávovarom
pr
eniesť do sveta pravej talianskej kávy pripravenej profesionálnym
nezameniteľného espressa Philips Saeco
- Inštitútom ochutnávačov
o konkrétnych
informacje na temat certyfikatu produktu i ind ywidu alnych
www.philips.com/saeco.
Поздравляем с выбором
кофемашина станет вашим персональным
Gratulálunk, hogy a tökéletes eszpresszót választotta!
az érzékszerveit a Philips Saeco eszpresszó élvezéséhez, melyet az 1.
Blahopřejeme Vám k volb
pravé italské kávy př
pro senzorickou
Blahoželáme Vám k voľbe dokonalého espressa!
nastav
Get more
info
on the certification and learn about your new machine’s specific settings at
kawy espresso!
przyjemność
delektowania się kawą
Studi Assaggiatori - Italian T
идеального
Приготовьтесь получить максимальное удовольствие
Италии. За получением дополнительной информации о сертификации изделия и
новой
belépő
Studi Assaggiatori - Italian T
барменом,
машины
обращайтесь на сайт www.philips.com/saeco.
a professzionálisan készített eredeti olasz kávéspecialitások világába.
ě dokonalého espressa!
víte dokonalou domácí
ipravené profesionálním způ
analýzu - Institutem
pripravíte dokonalú domácu kávu, tak ako ste
kávy (Centro Studi Assaggiatori - Italian Tasters). Bližšie informácie o
eniach Vášho
kávovaru nájdete na stránkach
kávu, tak jak jste zvyklí ve vaší oblíbené
nezaměnitelného espressa Philips Saeco
ochutnavačů kávy
ením Vašeho
certifiko
kávovaru naleznete na stránkách
vaného najuznávanejším z talianskych inštitútov pre senzorickú analýzu
espresso!
Italian T
coffee specialties.
asters
–
Centro
Studi Assaggiatori, Italy’s #1
espresso Philips
asters), instytutu analizy sensorycznej numer 1 we Włoszech.
Saeco,
usta
która
wień
urządzenia są
profesjonalny
uzyskała certyfi
dostępne na str
sposób
kat Włoskieg
onie
.
o
эспрессо!
окном в уникальный
(Centro Studi Assaggiatori -
мир профессионально
от эспрессо
Italian Tasters),
приготовленного
Philips
Saeco
институтом
asters) tanúsított. A termék tanúsításával és az új gép speciális
www.philips.com/saeco
számú olasz érzékszervi vizsgáló
oldalt
.
intézet,
sobem.
(Centro
Studi Assaggiatori - Italian T
kavárně. Nechte se s ním přenést
certifiko
vaného nejuznávanějším z italských
asters). Bližší
www.philips.com/saeco.
inf
ormace
zvyknutí
vo
spôsobom.
www.philips.com/saeco.
vašej obľúbenej ka
Zaostrite svoje zmysly a objavte
viarni. Nechajte sa s ním
certifikácii výr
pôžitok z
obku a
,
k
EN - CONTENT
SAFETY
INSTRUCTIONS ................................................................................. ............. ............ ................... ...........................................................6
FIRST INST
ALLA
MANUAL RINSE C
FIRST ESPRESSO .............................................................................. ............. ............. ................ ................... ............ ............. ............. ............ ... 10
MY FA
VORITE ESPRESSO .................................................................................................................................................................................... 10
ADJUSTING THE CERAMIC C
FROTHING MILK
HOT WATER.......................................................................... ............ ............. ......................... ............................................................................ 12
DESC
ALING
........................................................................................................................................................................................................ 12
BREW GROUP CLEANING
STEAM W
AND/P
W
ARNING SIGNALS (YELLOW COL
W
ARNING SIGNALS (RED COLOUR) ..................................................................................................................................................................... 16
ACCESSORIES ....................................................................... ............ ............. ......................... .... ................... ............ ............. ............. ............ ... 82
PL - SPIS TREŚCI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
PIERWSZA
INST
RĘCZNY C
YKL PŁUK
PIERWSZA KAWA
MOJA IDEALNA KAWA ESPRESSO
REGULACJA MŁ
SPIENIANIE MLEKA....................................................................................... ............. ............ ............. ...................... ............. ............. ............ ... 11
GORĄCA WODA
ODWAPNIANIE
CZ
YSZCZENIE BLOKU KAWY
CZ
YSZCZENIE RURKI WYLOTU PARY/P
SY
GNAŁY
INFORMACYJNE (ŻÓŁTY)
SY
GNAŁY ALARMOWE (CZERWONY)
AKCESORIA .......................................................................... ............ ............. ......................... ............................................................................ 82
RU - ОГЛАВЛЕНИЕ - СТР.
ИНСТРУКЦИИ ПО
ПЕРВАЯ УС
ТАНОВКА
РУ
ЧНОЙ ЦИКЛ
ПЕРВАЯ ПОДАЧА
МОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ ЭСПРЕССО ........................................................................................................................................................................... 22
РЕГУЛИРОВКА
ВЗБИВАНИЕ МОЛОКА.................................................................................. ............. ............ .................. .......................................................... 23
ГОРЯЧАЯ ВОДА............................................................................... ............. ............. ........................................................................................ 24
УДА
ЛЕНИЕ НАКИПИ
ОЧИСТКА БЛОКА
ОЧИСТКА ТРУБКИ ПАРА/НАСА
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
СИГНАЛЫ
ТРЕВОГИ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- PAG.6
TION
..................................................................................... ............. ............ ............... .................... ............. ............. ............ .... .8
YCLE
................................................................................... ............. ............ ................. .............................................................9
OFFEE GRINDER ....................................................................................................................................................... 11
.............................................................................. .................................................................................................................. 11
............................................................................... ............. ............ ..................... ....................................................... 14
ANNARELLO
CLEANING
................................................................................... .... ................... ................... ................................. 15
OUR)
.................................................................................... .... ................... .................. .................................. 15
- STR.7
......................................................................................... ............ .... .................... ........................ ............. ............ .... .7
ALACJA
................................................................................. ............. ............ ................... ...........................................................8
ANIA ............................................................................... ............. ............ ..................... .........................................................9
ESPRESSO
.............................................................................................................................................................................. 10
................................................................................ ............ .... ........................................................................ 10
YNKA
CERAMICZNEGO ................................................................................................................................................................ 11
................................................................................ ............. ............. ................ ................... ............ ............. ............. ............ ... 12
................................................................................ ............. ............. ................ ................... ............ ............. ............. ............ ... 12
................................................................................................................................................................................ 14
ANNARELLO...................................................................... ................... ............ ........................ ................. 15
................................................................. ............. ............ ....................... ............ ............. ............. ............ ... 15
............................................................................. ............ .... ............................... ............. ............. ............ .. 16
18
БЕЗОПАСНОСТИ
....................................................................... ............. ............. ................ ........................................................................ 20
ОПОЛАСКИВАНИЯ
ЭСПРЕССО
КОФЕМОЛКИ С
..................................................................................... ............. ............ ............... .................... ............. ............. ............ ... 24
ПРИГОТОВЛЕНИЯ К
(КРАСНЫЙ) ....................................................................................................................................................................... 28
.................................................................................... ............. ............ ................ ............................................................ 82
.................................................................................................................................................................... 18
.................................................................................................................................................................... 21
......................................................................... ............. ............ ....................... ............ ............. ............. ............ ... 22
КЕРАМИЧЕСКИМИ ЖЕРНОВАМИ ..................................................................................................................... 23
ОФЕ ........................................................................................................................................................ 26
ДКИ PANNARELLO
СИГНАЛЫ
(ЖЕЛТЫЙ)................................................................................................................................................... 27
............................................................................................................................................. 27
17
-
-j
[
-
Инструкции
18
Biztonsági
по
безопасности
útmutatások
RU - Инструкции по безопасности
Машина оснащена предохранительными устройствами. Тем не менее,
следует внимательно прочитать инструкции по безопасности, со
жащиеся в данном руководстве во избежание случайного нанес
ущерба людям или им
уществу.
Храните это руководство для возможности дальнейших конс
Внимание
• Включите
• Избегайте ситуации, когда шнур питания свисает со стола или с
• Ни в коем случае не
• Ни в коем случае не направляйте струю горячей воды на тело:
• Не прикасаетесь
• Выньте штепсельную
- если
- если
- прежде чем приступить к
• Не пользуйтесь машиной, если штепсельная вилка, шнур
• Никоим образом не изменяйте и не
• Машина не предназначена для использования лицами
• Не оставляйте детей без присмотра и не позволяйте им играть с
• Ни в коем случае не вставляйте пальцы или любые другие
машину в
ное напряжение в которой соответствует техническим
ристикам машины.
барной стойки,
или шнур питания в
опасность
и рукоятками.
обнаружатся
машина не используется в
времени;
Т
яните за
штепсельной
ния или машина повреждены.
шнур питания. Все ремонтные работы должны
авторизованным сервисным центром Philips во избежание любых проблем.
чая детей) с ограниченными физическими, умственными или
сенсорными возможностями или лицами, не имеющими
точного опыта и/или квалификации, если они не обучены
зоваться машиной лицом, ответственным за их безопасност
либо не находятся под его присмотром.
машиной.
меты в
керамическую кофемолку.
соответствующую
либо когда он касается горячих повер
погружайте машину,
воду:
опасность
ожог
ов!
к горячим поверхностям. Пользуйтесь ручк
вилку из розет
неисправности;
штепсельную
вилку, а не за
вилки мокрыми рук
настенную
электрическую розет
поражения электрот
ки:
течение длительного
чистке машины.
шнур питания. Не касайтесь
ами.
модифицируйте
ульт
розетку, основ-
характе
хностей.
оком!
перио
машину или
производит
Рекоменд
• Машина предусмотрена исключительно для
• Всегда располагайте машину на ровной и устойчивой
ации
зования и не предназначена для работы в столовых или на
нях в магазинах, офисах, хозяйствах или в других рабочих
щениях.
сти.
домашнего исполь-
поверхно-
www.philips.com/support
• Не ставьте машину на горячие поверхности, вблизи к горя
печам, нагревательным приборам и др. подобным исто
тепла.
дер-
ения
аций.
ами
да
пита-
(вк
лю-
дост
поль-
пред-
кух-
поме-
-
ку
ься
а-
ь,
• Наполняйте емкость всегда и только кофе
образный, раств
мещенные внутрь емкости для кофе в зернах, могут
машину.
• Дайте машине остынуть, прежде чем вставлять или снимать ка
кую-либо деталь
• Ни в коем случае не заливайте в
щую воду. Использ
• Для чистки не следует использовать абразивные порошки
аг
рес
сивные моющие средс
водой тряпки.
• Регулярно осуществляйте удаление
сама вам укажет, когда нужно будет выполнить удаление
пи. Если эта операция не будет
станет правильно работать. В этом случае ремонт не является
г
арант
• Не держите машину при температуре ниже
воды в нагревательной системе могут замерзнуть и
машину.
• Не оставляйте
в течение долгого
работе
оримый кофе, а также
или приступать к
уйте
только холодную
ийным!
воду в
баке, если
времени. Вода
машины используйте
бак для
тва. Достаточно мягкой увлажненной
выполнена, ваша машина пере-
машина не будет использоватьс
свежую воду.
в зернах. Порошко-
различные
чистке машины.
воды г
воду.
накипи в машине. Машина
0°C или 32°F. Остат
может загрязниться. Всегда
Утили
зация
- Упаковочные материалы
- Прибор: извлеките штепсельную
шнур питания.
- Сдайте
зацию, занимающуюся утилизацией отхо
могут
быть повторно использованы.
машину и шнур питания в
вилку из розетки и отсоединит
сервисный центр
дов.
В соответствии со ст. 13 итальянского законодательного
от 25 июля 2005 года № 151 о «Выполнении Директив 2005/95/ЕС,
2002/96/ЕС и 2003/108/ЕС, регламентирующих уменьшение использования опасных веществ в
также переработку отходов».
Это
изделие соответствует
Значок , имеющийся на изделии или на упаковке, означает,
что изделие не может приравниваться к
следует сдать в
реработки электрических и
Приняв меры по правильной утилизации изделия, вы внесете свой
вклад в защиту окружающей среды и людей от потенциальных
тивных последствий, которые могут возникнуть при неправильной
утилизации изделия. Для получения более подробной информации о
порядке утилизации изделий обращайтесь в соответствующее мест
ное отделение, вашу службу утилизации бытовых отходов или
зин, в котором вы приобрели из
компетентный центр
электрических и
европейской директиве
электронных
делие.
электронных приборах, а
домашним отходам. Изделие
сбора
отхо
компонентов.
2002/96/ЕС.
дов для вторичной
чим
чник
ам
предметы, по-
повредит
орячую или кипя-
или
наки-
ки
повредит
при
или в органи-
декрет
нега-
мага-
ь
-
ь
я
е
а
пе-
-
Loading...