Saba LVS14C44MI18S, LVS14C44MI18BK User Manual

CONFORAMA France SA
80 Boulevard du Mandinet
LOGNES
77432 Marne la Vallée Cedex 2
FRANCE

FR

GB

LVS14C44 MI18W
LV S1 4C 44 MI 18 S
LVS14C44MI18BK

Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité SABA. Ce produit a été créé par
notre équipe de professionnels et selon la réglementation européenne. Pour
une meilleure utilisation de votre nouvel appareil, nous vous recommandons
de lire attentivement ce manuel d’instructions et de le conserver pour toute
référence ultérieure.

TABLE DES MATIERES

1. Informations importantes relative àlasécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Guide d’utilisation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Consignes d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5. Charger les paniers du lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Lancer un programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7. Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8. Consignes d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9. Conseils de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10. Enlèvement des appareils ménagers usagés . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

FR

Lisez cette notice

FR FR

Cher client,

• Veuillez lire attentivement cette notice avant d’utiliser le lave-

1. Informations importantes relative
àlasécurité

vaisselle, celle-ci vous aidera à utiliser et entretenir le lave­vaisselle correctement.

• Conservez-la pour toute référence ultérieure.

• Transmettez-la à tout autre propriétaire de l’appareil.
Cette notice comprend des parties concernant les consignes de
sécurité, les consignes d’utilisation, les consignes d’installation et
les conseils de dépannage, etc.

AVERTISSEMENT !

Pour utiliser votre lave-vaisselle, respectez les précautions
énumérées ci-dessous :

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications
domestiques et analogues telles que :

– des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels;
– des fermes;
– l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

Avant de réclamer une réparation

• Parcourir la partie concernant les conseils de dépannage vous
aidera à résoudre par vous-même certains problèmes courants.

• Si vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes par vous­même, veuillez demander l’avis de techniciens professionnels.

REMARQUE :

environnements à caractère résidentiel;

– des environnements du type chambres d’hôtes.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus,
par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou par des personnes sans expérience ni
connaissance s’ils ont pu bénécier d’une surveillance ou
d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute

• Le fabricant, conformément à une politique continuelle de
développement et de mise à jour du produit, est en mesure d’y
apporter des modications sans avis préalable.

• Cette notice d’utilisation doit être obtenue par le fabricant ou
le vendeur en charge.

sécurité et s’ils comprennent les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent pas être eectués par un enfant sans
surveillance.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou par des personnes sans expérience ni connaissance

32

si elles ont pu bénécier d’une surveillance ou d’instructions

FR FR

• Ne modiez pas la che fournie avec l’appareil si elle ne

concernant l’utilisation de l’appareil fournies par une personne
responsable de leur sécurité.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation exclusivement
domestique et en intérieur.

• An de vous prémunir contre les risques de choc électrique,
n’immergez pas l’appareil, son cordon d’alimentation ou sa
che dans de l’eau, ni dans aucun autre liquide.

• Veuillez débrancher l’appareil avant de le nettoyer et de l’entretenir.

• Utilisez un chion doux humecté de savon doux, puis utilisez
un chion sec pour essuyer l’appareil.

correspond pas à la prise.

• Faites installer une prise correcte par un électricien qualié.

• Ne forcez pas, ne vous asseyez pas et ne montez pas sur la
porte ou un des paniers du lave-vaisselle.

• N’utilisez pas votre lave-vaisselle si toutes les parois du lave­vaisselle ne sont pas bien emboîtées.

• Ouvrez la porte avec prudence si le lave-vaisselle est en
fonctionnement pour éviter le risque de projection d’eau.

• Ne placez aucun objet lourd sur la porte et ne montez pas sur celle-ci
lorsqu’elle est ouverte. L’appareil pourrait basculer vers l’avant.

• Pour le chargement de la vaisselle à laver :

1) Disposez les objets tranchants de manière à ce qu’ils ne

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

• Cet appareil doit être relié à la terre. Dans l’éventualité d’un
dysfonctionnement ou d’une panne, la mise à la terre réduit le
risque de choc électrique en orant un passage de résistance
moindre au courant électrique. Cet appareil est équipé d’un
cordon d’alimentation pourvu d’un conducteur muni d’un
dispositif de mise à la terre et d’une che avec mise à la terre.

• La che doit être branchée à une prise appropriée installée et
mise à la terre conformément aux codes et règlements locaux.

• Le raccordement incorrect du conducteur muni d’un dispositif
de mise à la terre peut entraîner le risque de choc électrique.

• Vériez auprès d’un électricien qualié ou du personnel de
service après-vente si vous n’êtes pas certain que l’appareil est
correctement relié à la terre.

puissent pas endommager le joint de la porte ;

2)

Les couteaux et les autres ustensiles pointus doivent
être placés dans le panier pointe vers le bas ou en
position horizontale.

• Assurez-vous que le bac à détergent ne contient plus de
détergent une fois le cycle de lavage terminé.

• Ne lavez pas d’objets en plastique sauf s’ils comportent le
symbole du lave-vaisselle ou une indication équivalente.

• Pour les objets en plastique ne comportant aucune de ces
indications, vériez les recommandations du fabricant.

• N’utilisez que du détergent et du liquide de rinçage conçus
pour un lave-vaisselle automatique.

• N’utilisez jamais de savon, de détergent à lessive ou de liquide
pour la vaisselle à la main dans votre lave-vaisselle.

54

FR FR

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

•

La porte ne doit pas laissée en position ouverte dans la
mesure où cela pourrait présenter un danger de
basculement.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de réparation ou une

• Les pièces en plastique comportent les sigles internationaux
standards :
PE : polyéthylène, ex. : feuilles d’emballage
PS : polystyrène, ex. : matériau de rembourrage
POM : polyoxyméthylène, ex. : pinces en plastique
PP : polypropylène, ex. : entonnoir à sel
ABS : acrylonitrile butadiène styrène, ex. : panneau de contrôle.

personne de qualication similaire pour éviter tout danger.

• Pendant l’installation, le cordon d’alimentation ne doit pas
être excessivement ou dangereusement plié ou aplati.

AVERTISSEMENT !

• Le matériel d’emballage peut être dangereux pour les enfants !

• Ne modiez pas les boutons de commande.

• Pour mettre au rebut l’emballage et l’appareil, veuillez

•

On doit utiliser les ensembles de raccordement neufs fournis

l’

avec appareil et quil convient de ne pas r utiliser les ensembles

é

vous rendre dans un centre de recyclage. Coupez le cordon
d’alimentation et faites en sorte que le dispositif de fermeture

de raccordement usag s.

é

de la porte soit inutilisable.

• Le nombre maximal de couverts à laver est de 14.

• L’emballage en carton est fabriqué à partir de papier recyclé et

• La pression de l’arrivée d’eau admissible maximale est 1 MPa.

doit être jeté dans la poubelle à carton et papier pour être recyclé.

• La pression de l’arrivée d’eau admissible minimale est 0,04 MPa.

• En s’assurant que ce produit est correctement mis au rebut,

• Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées

vous contribuez à empêcher toute conséquence négative

parun tapis.

potentielle sur l’environnement et la santé humaine pouvant

• Utilisez uniquement des ensembles de raccordement

être entraînée par le traitement inapproprié des déchets

conformes à la norme EN 61770 et recommandés dans le pays.

relatifs à ce produit.

• Concernant les instructions de nettoyage, référez-vous au

• Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit, veuillez

paragraphe ci-après de la notice.

contacter votre municipalité locale et votre service de mise au

Mise au rebut

rebut des déchets ménagers.

• Mettez le matériel d’emballage du lave-vaisselle au
rebut de manière appropriée.

• Tout le matériel d’emballage peut être recyclé.

• MISE AU REBUT : Ne jetez pas ce produit comme un déchet
ménager non trié. Ce produit doit être collecté séparément
pour être traité de manière spécique.

76

2. Guide d’utilisation rapide

FR FR

Retirez les excès d’aliments laissés sur la

Pour un mode d’emploi détaillé, reportez-vous au contenu
correspondant dans la notice d’utilisation.

Charger les

brûlés dans les poêles, puis insérez-les dans

paniers

les paniers. Reportez-vous aux consignes de
chargement du lave-vaisselle.

vaisselle. Faites ramollir les restes d’aliments

Mettre l’appareil
en marche

Remplir le bac
à détergent

Vérier le
niveau du
liquide de
rinçage

Ouvrez la porte, appuyez sur le bouton
d’alimentation pour allumer l’appareil.

Compartiment A :

Pour chaque cycle de lavage.

Compartiment B :

Pour les programmes avec
prélavage uniquement.
(Suivez les consignes d’utilisation !)

Voyant mécanique C.

Voyant électrique sur
lepanneau de contrôle
(lecaséchéant).

Sélectionner un
programme

Démarrer le
lave-vaisselle

Appuyez sur le bouton de programme
jusqu’à ceque le programme sélectionné
s’allume. (Voirla partie intitulée
«Consignesd’utilisation»)

Refermez la porte, ouvrez le robinet d’eau
raccordé.
Le lave-vaisselle commencera à fonctionner.

1. Un cycle en cours ne peut être modié
que peu de temps après son démarrage.
Autrement, le détergent peut déjà avoir été
libéré et l’eau déjà vidée. Si tel est le cas, le

Vérier le
niveau de sel
régénérant

(Sur les modèles munis d’un système
d’adoucisseur d’eau uniquement.) Voyant
électrique sur le panneau de contrôle
(lecaséchéant). Si le panneau de contrôle ne
comporte pas de voyant d’avertissement du
niveau de sel (pour certains modèles), vous
pouvez estimer à quel moment l’adoucisseur
doit être rempli de sel en fonction du nombre

Changer de
programme

bac à détergent doit être rempli à nouveau.

2. Ouvrez légèrement la porte, puis appuyez
sur le bouton de programme pendant plus
de 3 secondes pour annuler le programme
en cours.

3. Sélectionnez un nouveau programme.

4. Refermez la porte, redémarrez le lave­vaisselle.

de cycles eectués par le lave-vaisselle.

98

1. Ouvrez légèrement la porte.

FR FR

3. Consignes d’utilisation

2. Vous pouvez
ouvrir la porte

Ajouter de

complètement
une fois que les

la vaisselle

bras d’aspersion se

oubliée au

sont immobilisés.

lave-vaisselle

3. Ajoutez la
vaisselle oubliée.

4. Refermez la porte,

AVERTISSEMENT !

Ouvrez la porte avec
prudence. De la
vapeur chaude peut
s’échapper au moment
d’ouvrir la porte !

le lave-vaisselle se remettra en marche.

Si l’appareil
est mis hors
tension
pendant un
cycle de lavage.

Si l’appareil est mis hors tension pendant un cycle
de lavage, une fois rallumé, veuillez sélectionner
à nouveau le cycle de lavage et redémarrer le
lave-vaisselle de manière à retourner au stade
d’origine avant la mise hors tension.

IMPORTANT

Pour obtenir une performance optimale de votre lave-vaisselle,
lisez toutes les consignes d’utilisation avant de l’utiliser pour la
première fois.

Panneau de contrôle

234 5 67

1

Marche
/Arrêt

Départ/Pause

Marche/Arrêt

Départ/Pause

Intensif

Normal

Intensif

Normal

éco

éco

9

90 min

Rapide

Trempage

90 min

Rapide

Trempage

8

Programme

Départ

d

ifféré

Alt
sup/i nf

Programme

Départ ifféré

d

Alt su p/inf

Operation (Button)

Éteindre
l’appareil

Fermer le
robinet d’eau,
vider les
paniers

Une fois le cycle en cours terminé, le lave-vaisselle
émettra un bip sonore huit fois. Éteignez l’appareil
en appuyant sur le bouton d’alimentation.

Toutefois l'appareil

s’éteindra automatique-

ment au bout

de 30 minutes si aucun bouton

n’est enfoncé.

Avertissement : patientez quelques minutes
(environ 15 minutes) avant de vider le lave­vaisselle pour éviter de toucher les plats
et ustensiles encore trop chauds et plus
susceptibles de se briser. Cela leur permet
aussi de mieux sécher. Videz l’appareil en
commençant par le panier inférieur.

Bouton

1

Allumer ou éteindre l'appareil

marche/arrêt

Départ/

2

Lancer ou mettre en pause le programme

Pause

4

Bouton

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner
le p

rogramme approprié. (Voir Tableau de

Programme

Programmes)

Appuyez sur ce bouton pour différer le

5

Bouton
Départ

différé

démarrage. Le délai peut être augmenté
en appuyant plusieurs fois sur le bouton
ou en le maintenant appuyé, il peut être
réglé sur 24 h au maximum

1110

FR FR

6

Bouton

Alt sup/inf

Fonction de double zone de lavage.
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner

Intensif:

Pour la vaisselle très sale. Également pour
les casseroles, poêles, plats, etc., normalement

le panier inférieur ou supérieur chargé,

Supérieur: Le panier supérieur est chargé.
Inférieur: Le panier inférieur est chargé.

Retour au mode normal de double zone

.

9

7

Sécurité

enfant

verrouillage des uches. Appui
simultalé sur les touches et

to

6

3

Indicateur
des
programmes

8

In

Écran
d'affichage

dique le départ différé et les codes

d'erreur

sales mais comportant des résidus secs.

Normal:

Pour la vaisselle normalement sale, par
exemple l
verres,et pour les p

es casseroles, les assiettes, les

oêles peu sales

ECO:

éco

C'est le programme standard. Il convient pour
nettoyer la vaisselle normalement sale. C'est le
programme le plus ef ace en termes de
cons mmation d'énergie et d'eau pour ce type

o

fic

de vaisselle.

90 in:

m

Pour la vaisselle peu sale et ne nécessitant pas
une e

f acité de séchage élevée.

fic

Rapide:

Programme court pour la vaisselle peu sale et

écessitant pas de séchage.

ne n

Trempage:

Pour rincer la vaisselle que vous voulez laver
plus tard dans la journée

1312

FR FR

Description du lave-vaisselle

Vue avant Vue arrière

4. Avant la mise en service

Avant la mise en service de votre lave-vaisselle :

1

2

3
4

5

1.Panier supérieur

6

7

8

9

10

2.Tuyau interne

A. Réglez l’adoucisseur d’eau
B. Ajoutez 1,5 kg de sel pour lave-vaisselle, puis remplissez

complètement le réservoir à sel d’eau
C. Remplissez le bac à liquide de rinçage
D. Remplissez le bac à détergent

A. Adoucisseur d’eau

L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement à l’aide de la
molette de dureté de l’eau.

3.Panier inférieur

4.Adoucisseur d'eau

L’adoucisseur d’eau est conçu pour éliminer les minéraux et sels

5.Distributeur de produit de lavage 6.Étagères à tasses

présents dans l’eau pouvant avoir un eet délétère ou indésirable

7.Bras d'aspersion

8.Filtre

sur le fonctionnement de l’appareil.

9.Raccord de tuyau d'alimentation en eau 10.Tuyau de vidange

Plus le contenu en minéraux et sels est élevé, plus votre eau est dure.
L’adoucisseur doit être ajusté en fonction de la dureté de l’eau
dans votre région. Votre compagnie des eaux locales peut vous
conseiller sur la dureté de l’eau dans votre région.

Ajuster la consommation de sel

Le lave-vaisselle est conçu pour permettre l’ajustement de la
quantité de sel consommée selon la dureté de l’eau utilisée.
Cela permet d’optimiser et de personnaliser le niveau de
consommation de sel.
Veuillez procéder comme suit pour ajuster la consommation de sel.

1. ettez l’appareil en marche ;M

1514

2. Appuyez sur le bouton pendant plus de

FR FR

Départ/Pause

Remarque : 2

5secondes pour démarrer le mode de réglage de l’adoucisseur
d’eau dans les 60 secondes après avoir mis le lave-vaisselle en
marche (les voyants d’avertissement du niveau de sel et de

Réglage d’usine : H3 (EN 50242)
Contactez votre compagnie des eaux locale pour en savoir plus
sur la dureté de votre eau.

liquide de rinçage s’allumeront périodiquement une fois dans
le mode de réglage) ;

3. Appuyez sur le bouton pour sélectionner le

Départ/Pause

réglage approprié en fonction de votre environnement local.
Les réglages changeront selon la séquence suivante :
H1->H2->H3->H4->H5->H6 ;

4. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour terminer le mode
de réglage.

DURETÉ DE L’EAU Position

°dH °fH °Clarke mmol/l

du

sélecteur

Consommation

de sel

(gramme/cycle)

REMARQUE : Si votre modèle n’est pas équipé d’un adoucisseur

d’eau, vous pouvez ignorer cette partie.

ADOUCISSEUR D’EAU
La dureté de l’eau varie d’un endroit à l’autre. Si de l’eau dure est
utilisée dans le lave-vaisselle, des dépôts se formeront sur les
plats et ustensiles.
L’appareil est équipé d’un adoucisseur spécique qui utilise un
réservoir à sel spécialement conçu pour éliminer le tartre et les
minéraux de l’eau.

B. Remplir l’adoucisseur de sel

0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1 0

6-11 10-20 7-14 1-2 H2 9
12-17 21-30 15-21 2,1-3 H3 12
18-22 31-40 22-28 3,1-4 H4 20
23-34 41-60 29-42 4,1-6 H5 30
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60

Utilisez toujours du sel conçu pour les lave-vaisselles.
Le réservoir à sel est situé sous le panier inférieur et doit être
rempli comme suit :
Attention !

• N’utilisez que du sel spécialement conçu pour les lave-vaisselles
! Tout autre type de sel qui n’est pas spécialement conçu pour

Remarque : 1

1°dH = 1,25°Clarke = 1,78°fH = 0,178 mmol/l
°dH : Degrés allemands
°fH : Degrés français

les lave-vaisselles, surtout le sel de table, endommagera
l’adoucisseur d’eau. En cas de dommage causé par l’utilisation
de sel inapproprié, le fabricant n’accordera aucune garantie et
ne sera tenu responsable pour aucun dommage causé.

°Clarke : Degrés britanniques

1716

• Remplissez le réservoir de sel juste avant de démarrer l’un des

FR FR

programmes complets de lavage. Cela fera en sorte qu’aucun
grain de sel ou que de l’eau salée, ayant été renversée, stagne
au fond du lave-vaisselle pendant un certain temps et entraîne
une corrosion.

REMARQUE :

1. Le réservoir à sel doit être rempli uniquement lorsque le

voyant d’avertissement du niveau de sel s’allume sur le
panneau de contrôle.
Selon le degré de dissolution du sel, le voyant d’avertissement
du niveau de sel peut rester allumé même si le réservoir à sel
vient d’être rempli.

Ouvrir

Si le panneau de contrôle ne comporte pas de voyant
d’avertissement du niveau de sel (pour certains modèles), vous
pouvez estimer à quel moment l’adoucisseur doit être rempli de
sel en fonction du nombre de cycles eectués par le lave-vaisselle.

A. Une fois le panier inférieur retiré, dévissez et retirez le

bouchon du réservoir à sel. 1

2. Si du sel a été renversé en dehors du réservoir, essuyez-le ou

lancez un programme court pour éliminer l’excès de sel.

B. Placez le bout de l’entonnoir (fourni) dans le trou et

introduisez environ 1,5 kg de sel pour lave-vaisselle.

C. Remplissez ensuite le réservoir à sel d’eau à ras bord. Il est normal

qu’une petite quantité d’eau déborde du réservoir à sel. 2

D. Une fois le réservoir rempli, revissez fermement le bouchon

dans le sens des aiguilles d’une montre.

E. Le voyant d’avertissement du niveau de sel s’éteindra une fois

le réservoir à sel rempli de sel.

F. Immédiatement après avoir rempli le réservoir de sel, un

programme de lavage doit être démarré (nous conseillons

C. Remplir le bac à liquide de rinçage

Bac à liquide de rinçage
Le liquide de rinçage est aspergé lors du rinçage nal pour éviter
que l’eau ne forme des gouttelettes sur votre vaisselle, pouvant
laisser des tâches et des striures. Cela permet aussi d’améliorer le
séchage en faisant glisser l’eau des plats. Votre lave-vaisselle est
conçu pour être utilisé avec du liquide de rinçage. Le bac à liquide
de rinçage se situe dans la porte à côté du bac à détergent. Pour

remplir le bac, retirez le bouchon et versez le liquide de rinçage
d’utiliser un programme court). Autrement, le système
de ltration, la pompe ou d’autres pièces importantes de
l’appareil peuvent être endommagés par l’eau salée. De tels
dommages ne sont pas pris en charge par la garantie.

dans le bac jusqu’à ce que l’indicateur de niveau devienne

complètement noir. Le volume du bac à liquide de rinçage est

d’environ 110 ml.

1918

Fonction du liquide de rinçage

FR FR

Plein

C (Indicateur de liquide de rinçage)

Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté au cours du
dernier rinçage pour garantir un rinçage optimal et un séchage
sans tâches ni striures.

Attention !

Utilisez uniquement un liquide de rinçage de marque pour lave-

3/4 plein
1/2 plein
1/4 plein - doit être rempli
pour éliminer les tâches

Vide
vaisselle. Ne remplissez jamais le bac à liquide de rinçage avec
aucune autre substance (ex. : agent nettoyant pour lave-vaisselle,
détergent liquide). Cela endommagerait l’appareil.

À quel moment remplir à nouveau le bac à liquide de rinçage

Si le panneau de contrôle ne comporte aucun voyant
d’avertissement du niveau de liquide de rinçage, vous pouvez
estimer la quantité en fonction de la couleur de l’indicateur de
niveau visuel C situé à côté du bouchon.
Une fois le bac à liquide de rinçage rempli, l’indicateur doit être
entièrement noir. À mesure que la quantité de liquide de rinçage

1. Pour ouvrir le bac, tournez le bouchon vers la èche
(àgauche) «ouvrir» et retirez-le.

2. Versez le liquide de rinçage dans le bac en veillant à ne
pasdéborder.

diminue, la taille du point noir diminue. Veillez à ce que le niveau
de liquide de rinçage n’atteigne jamais le quart de son volume.
À mesure que la quantité de liquide de rinçage diminue, la taille
du point noir sur l’indicateur du niveau de liquide de rinçage
change, comme illustré ci-dessous.

3. Replacez le bouchon en l’insérant du côté de la èche
«ouvrir» pour le tourner vers la èche (à droite) «fermer».

2120

REMARQUE :

FR FR

D. Fonction du détergent

Essuyez tout liquide de rinçage renversé durant le remplissage
avec un chion absorbant pour éviter un moussage excessif lors
du prochain lavage. N’oubliez pas de replacer le bouchon avant
defermer la porte du lave-vaisselle.

Régler le dosage du liquide de rinçage

Les détergents composés d’ingrédients chimiques sont
nécessaires pour éliminer la saleté, la broyer et l’évacuer en
dehors du lave-vaisselle.
La plupart des détergents de qualité trouvés dans le commerce
conviennent à cette utilisation.

Attention !

Régler la molette

(Rinçage)

Le bac à liquide de rinçage
propose six ou quatre réglages.
Commencez toujours par
régler le bac sur «4». Si vous
remarquez des tâches et un

Utilisation appropriée de détergent
N’utilisez que du détergent spécialement conçu pour les lave­vaisselles. Conservez votre détergent dans un endroit frais et sec.
Ne mettez pas de détergent en poudre dans le bac avant d’être
prêt pour un cycle de lavage.

séchage incomplet, augmentez

Détergents

la quantité de liquide de rinçage

Il existe trois types de détergents.

libéré en retirant le couvercle du bac et en tournant la molette

1. Avec des phosphates et du chlore

sur «5». Si la vaisselle ne sèche toujours pas correctement ou

2. Avec des phosphates et sans chlore

comporte des tâches, réglez la molette sur le niveau supérieur

3. Sans phosphates et sans chlore

jusqu’à ce que votre vaisselle soit impeccable. Le réglage

Les nouveaux détergents sont généralement sans phosphates.

recommandé est «4». (Réglage d’usine : «4»).

Par conséquent, ils n’ont pas la fonction d’adoucisseur d’eau.

REMARQUE :
Augmentez le dosage si vous remarquez des gouttes d’eau ou des
tâches de tartre sur la vaisselle après le lavage.
Réduisez-le si vous remarquez des tâches blanchâtres et collantes
sur votre vaisselle ou un lm bleuâtre sur les verres et les lames
de couteaux.

Dansce cas, nous conseillons de remplir le réservoir à sel même
sila dureté de l’eau n’est que de 6°dH.
Si des détergents sans phosphates sont utilisés en présence d’eau
dure, il est courant que des taches blanches apparaissent sur les
plats et les verres. Dans ce cas, veuillez augmenter la quantité
de détergent pour obtenir de meilleurs résultats. Les détergents
sans chlore ne blanchissent qu’un peu. Les tâches persistantes

2322

et colorées ne seront pas complètement éliminées. Dans ce cas,

FR FR

Quantité de détergent à utiliser

veuillez choisir un programme à température plus élevée.

Appuyez sur le loquet pour ouvrir

Détergent concentré

En fonction de leur composition chimique, les détergents peuvent
être divisés en deux catégories :

• traditionnel, détergents alcalins avec composants caustiques

• détergents concentrés à faible teneur alcaline avec enzymes

naturels

Pastilles de détergent

Des pastilles de détergent de diérentes marques se dissolvent
à des vitesses diérentes. Ainsi, certaines pastilles de détergent
ne peuvent se dissoudre et développer leur pleine puissance
nettoyante pendant des programmes courts. Par conséquent,
veuillez sélectionner des programmes longs lorsque vous utilisez
des pastilles de détergent pour garantir l’élimination complète

REMARQUE :

• Si le couvercle est fermé : appuyez sur le loquet d’ouverture.
Lecouvercle s’ouvrira tout seul.

• Introduisez toujours le détergent juste avant de lancer
le lave-vaisselle.

• Utilisez uniquement un détergent de marque pour
lave-vaisselle.

des résidus de détergent.

AVERTISSEMENT !

Bac à détergent

Le bac doit être rempli avant de démarrer chacun des cycles de

Le détergent pour lave-vaisselle est corrosif !
Veillez à ne pas le laisser à la portée des enfants.

lavage conformément aux consignes fournies dans le tableau des
cycles de lavage. Votre lave-vaisselle utilise moins de détergent
et de liquide de rinçage qu’un lave-vaisselle traditionnel.
Généralement, seule une cuillère à soupe de détergent sut
pour une quantité normale de vaisselle à laver. Les pièces plus
sales nécessiteront de plus de détergent. Introduisez toujours
le détergent juste avant de lancer le lave-vaisselle, sans quoi il

Remplir de détergent

Remplissez le bac de
détergent.
Le marquage indique les
niveaux de dosage, comme
illustré sur la droite :

pourrait s’humidier et ne pas se dissoudre correctement.

2524

A. Compartiment du détergent de lavage principal.

FR FR

B. Compartiment du détergent de prélavage.

5. Charger les paniers du lave-vaisselle

Veuillez respecter les dosages prescrits par les fabricants,
ainsi que les recommandations de conservation décrites sur
l’emballage du détergent.
Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il soit
verrouillé.
Si la vaisselle est très sale, introduisez une dose de détergent
supplémentaire dans le compartiment de détergent de
prélavage.
Ce détergent sera utilisé pendant la phase de prélavage.

Recommandations

• Pensez à acheter des ustensiles pouvant être lavés au lave­vaisselle.

• Utilisez un détergent non agressif et considéré comme «doux»
pour la vaisselle. Si besoin, demandez des informations
supplémentaires aux fabricants de détergents.

• Pour les articles de vaisselle particuliers, sélectionnez un
programme dont la température est aussi faible que possible.

• Pour éviter tout dommage, ne retirez pas les verres et les
couverts du lave-vaisselle immédiatement après la n du

REMARQUE :

programme.

• Vous trouverez des informations relatives à la quantité de
détergent pour chaque programme en dernière page.

• Veuillez noter que selon le niveau de saleté et la dureté
spécique de votre eau, les résultats peuvent varier.

• Veuillez respecter les recommandations des fabricants inscrites
sur l’emballage du détergent.

Pour laver les couverts/plats suivants au lave-vaisselle
Vaisselle inadaptée

• Couverts avec poignées en bois, porcelaine ou nacre

• Articles en plastique ne résistant pas à la chaleur

• Couverts anciens comportant des pièces collées entre elles qui
ne résistent pas aux variations de température

• Couverts ou plats collés

• Articles en étain ou cuivre

• Verres en cristal

• Articles en acier susceptibles de rouiller

• Plateaux en bois

• Articles fabriqués à partir de bres synthétiques

2726

Vaisselle adaptée à une utilisation limitée

FR FR

REMARQUE : Les pièces très petites ne doivent pas être

• Certains types de verres peuvent perdre de leur éclat après de
nombreux lavages

• Les pièces en argent et en aluminium ont tendance à se
décolorer pendant le lavage

• Les décors sur glaçure peuvent s’estomper après de fréquents
passages au lave-vaisselle

Précautions avant ou après le chargement des paniers du
lave-vaisselle

(Pour une meilleure performance du lave-vaisselle, suivez ces
recommandations de chargement.
Les caractéristiques et l’apparence des paniers à vaisselle et à
couverts peuvent diérer de celles de votre modèle.)
Retirez les excès d’aliments laissés sur la vaisselle. Faites ramollir
les restes d’aliments brûlés dans les poêles et casseroles.
Il n’est pas nécessaire de rincer les plats à l’eau du robinet.

• Les articles creux tels que tasses, verres, casseroles/poêles, etc.
doivent être disposés tête en bas an que l’eau ne s’y accumule
pas.

• Les plats et couverts ne doivent pas être emboîtés les uns dans
les autres ou se recouvrir.

• Pour éviter d’endommager les verres, ceux-ci ne doivent pas
être en contact.

• Placez les pièces volumineuses les plus diciles à laver dans le
panier inférieur.

• Le panier supérieur est conçu pour contenir de la vaisselle plus
délicate et légère telle que des verres, des tasses de café et de thé.

• Les couteaux à longue lame disposés à la verticale
représentent un danger potentiel !

lavées au lave-vaisselle, car elles peuvent
aisément tomber des paniers.

Disposez les articles dans le lave-vaisselle de la manière suivante:

1. Les articles tels que tasses, verres, casseroles/poêles, etc.
doivent être disposés tête en bas.

2. Les articles courbés ou comportant des creux doivent être
disposés de travers an que l’eau puisse s’écouler.

3. Tous les ustensiles doivent être correctement disposés sans
risque de basculer.

4. Tous les ustensiles doivent être disposés de manière à ce que
les bras d’aspersion puissent tourner librement pendant le
lavage.

• Les couverts longs et/ou coupants tels que les couteaux à
découper doivent être disposés à l’horizontale dans le panier
supérieur.

• Veuillez ne pas surcharger votre lave-vaisselle. Cela garantira de
meilleurs résultats et une consommation électrique raisonnable.

Retirer la vaisselle

Pour éviter que l’eau ne s’écoule du panier supérieur sur le
panier inférieur, nous recommandons de vider d’abord le panier
inférieur, puis le panier supérieur.

2928

Méthode de chargement pour une vaisselle habituelle

FR FR

Rappels :

Charger le panier supérieur

Le panier supérieur est conçu pour
contenir de la vaisselle plus délicate et
légère telle que des verres, des tasses
de café et de thé, des soucoupes, des
assiettes, des bols et des poêles peu
profondes (si elles ne sont pas trop
sales). Disposez la vaisselle de manière
à ce qu’elle ne soit pas déplacée par le
jet d’eau.

• Les casseroles, saladiers, etc. doivent toujours être disposés
tête en bas.

• Les casseroles profondes doivent être inclinées an que l’eau
puisse s’écouler.

• Le panier inférieur comporte des pics rabattables pour
pouvoir placer des casseroles et poêles plus volumineuses ou
supplémentaires.

Ajuster le panier supérieur

Si nécessaire, le panier supérieur peut être ajusté en hauteur
afin de créer plus de place pour des ustensiles plus larges
placés dans le panier supérieur ou inférieur. Le panier

Charger le panier inférieur

Nous suggérons de placer les
articles volumineux et ceux qui
sont les plus diciles à laver dans
le panier inférieur : casseroles,
poêles, couvercles, plats de service et

supérieur peut être ajusté en hauteur en insérant ses
roulettes dans les rails de différentes hauteurs. Les ustensils
longs comme les couverts de service, les couverts à salade
ou les grands couteux de cuisine doivent être placés sur
l'étagère de sorte qu'ils n'obstruent pas la rotation des bras
vaporisateurs.

saladiers, comme illustré dans l’image

Position inférieure

Position supérieure

ci-dessous. Il est préférable de placer
les plats de service et les couvercles
sur les côtés du panier an d’éviter de
bloquer la rotation du bras d’aspersion
au-dessus.

Roulettes

3130

Relever les supports à tasses

FR FR

Pour mieux disposer les casseroles et poêles, les supports peuvent

6. Lancer un programme de lavage

être relevés comme indiqué dans l’image à droite.

Tableau des cycles de lavage

REMARQUE : ( ) signie que vous devez remplir le bac

àliquide de rinçage.

Programme Informations pour

Rabattre les pics du panier inférieur

Pour mieux disposer les casseroles et poêles, les pics peuvent être

la sélection du

cycle

rabattus comme indiqué dans l’image à droite.

Intensif Vaisselle plus

sale et casseroles,

Tiroir à couverts

Les couverts doivent être disposés sur le tiroir à couverts les uns à
côté des autres dans des positions appropriées. Assurez-vous que les
ustensiles ne soient pas collés entre eux pour garantir un bon lavage.

poêles, plats, etc.
normalement
sales avec restes
d’aliments séchés.

Normal Vaisselle

Description du

cycle

Prélavage (50°C)
Lavage (60°C)
Rinçage
Rinçage
Rinçage (70°C)
Séchage

Prélavage (45°C)

Détergent

de

prélavage/

principal

5/30 g
(Ou 2 en 1)

5/30 g

AVERTISSEMENT !

normalement sale

Lavage (55°C)

(Ou 2 en 1)

• Ne laissez aucun article dépasser sous le tiroir.
telle que casseroles,

Rinçage

• Disposez toujours les ustensiles coupants avec la
assiettes, verres et

Rinçage (65°C)

pointe vers le bas !

poêles légèrement

Séchage

Pour un lavage de qualité optimale, disposez

sales.

l’argenterie dans le panier en vous assurant que :

• Les pièces ne sont pas collées les unes aux
autres.

• Les pièces creuses sont disposées tête en bas.

• Les ustensiles longs sont placés au milieu.

3332

Programme Informations pour

FR FR

Description du

Détergent

Programme Informations pour

Description du

Détergent

(*EN50242)

éco

la sélection du

cycle

Programme
standard pour
laver la vaisselle
normalement sale

cycle

Prélavage
Lavage (45°C)
Rinçage (55°C)
Séchage

de

prélavage/

principal

5/30 g
(Ou 2 en 1)

la sélection du

cycle

Trempage Pour rincer des plats

que vous prévoyez
de laver plus tard
dans la journée.

Prélavage

cycle

de

prélavage/

principal

et le plus ecace
en matière de
consommation

Durée (min) Énergie

(kWh)

Eau (L) Liquide de

rinçage

d’énergie et d’eau

Intensif 175 1,6 17,5

pour ce type de
vaisselle.

90 min Pour un lavage

rapide de la vaisselle
normalement sale

Lavage (65°C)
Rinçage
Rinçage (65°C)

35 g

1 pièces

Normal 185 1,30 13,5

ECO 0,93 10

195
90 min 90 1,35 12,5
Rapide 0,75 11

25

Rapide Un lavage plus court

pour la vaisselle
légèrement sale
n’ayant pas besoin
d’être séchée.

Séchage
Lavage (45°C)
Rinçage (50°C)
Rinçage (55°C)

Trempage 15 0,02 4

25 g

3534