SAACKE G100 User Manual CZ

TEMINOX®

GL

Návod k obsluze

Dvoublokový hořák

2021-06-22

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17

Copyright reserved

Technická dokumentace SAACKE

Originální návod k použití

Reprodukováni, šíření aposkytnutí tohoto dokumentu,
jeho částí nebo jeho obsahu třetí osobě je bez výslovného
souhlasu zakázáno. Porušení zákazu vede k
odpovědnosti za vzniklou škodu. Vsechna práva jsou
yvyhrazena rovnéž v případech registrovaného patentu,
průmyslového vzoru nebo výtvarného návrhu.

Celosvĕtová technologie s budoucností

Vice než 80 let je SAACKE něřítkem v

Inovace, technická perfektnost a

to je

o vše

hospodářské, ekologicky šetrné a
nenáročne topenářské techbologii.

Prvotřídní inženýrství a stálá optimalzace
produktů a systémů, podpořená vlastním,
nákladným výzkumem, zaišťuje splnĕní
všech provoznich specifických požadavků
– při zachování vysoké flexibility.

-

spolehlivost všech produktů –
důkaz technologického prvenstvi
SAACKE. Kompetentni projektový
management, komlexní poradenství a
celosvětová servisní síť – t
zajišťuje jistotu do budoucnosti,
partnerstvi v průmyslové energetice.

Obsah

TEMINOX®

GL

0 Obsah

0 Obsah .......................................................................................................................... 4

1 Bezpečnost ................................................................................................................. 7

1.1 Dokumentace je součástí výrobku! ............................................................................................... 7

1.2 Symboly ......................................................................................................................................... 7

1.3 Všeobecné k bezpečnosti ............................................................................................................. 8

1.4 Meze .............................................................................................................................................. 8

1.5 Účelové použití .............................................................................................................................. 8

1.6 Omezení ručení ............................................................................................................................. 9

1.7 Kvalifikovaný personál ................................................................................................................. 10

1.8 Přeprava a přechodné skladování na místě instalace ................................................................ 10

1.9 Nebezpečí hrozící od horkých povrchů ....................................................................................... 10

1.10 Nebezpečí hrozící při zacházení s elektrickým proudem ............................................................ 11

1.11 Počínání v tísni ............................................................................................................................ 11

1.12 Atmosférická ochrana proti výbuchu (ATEX) .............................................................................. 11

1.13 Nouzový provoz (pouze pro lodní zařízení) ................................................................................ 11

1.14 Ochranný oděv ............................................................................................................................ 11

2 Přeprava, skladování a balení .................................................................................. 12

2.1 Závěsná oka ................................................................................................................................ 12

2.2 Bezpečnostní pokyny pro přepravu ............................................................................................. 13

2.3 Kontrola dodávky ......................................................................................................................... 13

2.4 Postup v případě poškození během přepravy ............................................................................. 13

2.5 Pokyny ke skladování .................................................................................................................. 14

2.6 Likvidace obalů ............................................................................................................................ 14

2.7 Likvidace výrobků ........................................................................................................................ 14

3 Konstrukce a funkce ................................................................................................. 15

4 Provedení vyzdívky ................................................................................................... 20

4.1 Varianta hlavy hořáku C01 / C03 ................................................................................................ 21

4.2 Varianta hlavy hořáku C02 .......................................................................................................... 22

5 Montážní pokyny ....................................................................................................... 23

5.1 Montáž hořáku ............................................................................................................................. 23

5.2 Připojení potrubí a armatur .......................................................................................................... 25

6 Elektrické přípojky hořáku ....................................................................................... 27

7 Obsluha ..................................................................................................................... 28

7.1 Příprava generátoru tepla ............................................................................................................ 28

7.2 Příprava hořáku ........................................................................................................................... 28

7.3 Spuštění hořáku .......................................................................................................................... 28

Technical Documentation

4 / 80

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Obsah

7.4 Regulovaný režim ........................................................................................................................ 28

7.5 Vypnutí hořáku ............................................................................................................................ 28

7.6 Přerušení provozu kvůli poruše ................................................................................................... 29

8 Funkční schéma ........................................................................................................ 30

9 Údržba a čištění ........................................................................................................ 34

9.1 Všeobecně ................................................................................................................................... 34

9.2 Příprava údržby ........................................................................................................................... 35

9.2.1 Pravidelná údržba (bez akutní poruchy) ...................................................................... 35

9.2.2 Při přerušení provozu vlivem poruchy ......................................................................... 36

9.3 Intervaly údržby ........................................................................................................................... 36

9.4 Údržba všeobecných komponent ................................................................................................ 37

9.4.1 Kontrola hodnot napájecího tlaku ................................................................................ 39

9.4.2 Vyčistěte čidlo plamene / zkontrolujte při tom jeho funkčnost ..................................... 40

9.4.2.1 SAACKE FLUS 06 UV / FLS 09 UV ........................................................ 40

9.4.2.2 F 200 K2 .................................................................................................. 41

9.4.3 Kontrola snímače tlaku vzduchu .................................................................................. 42

9.4.4 Kontrola ochranné mříže ventilátoru ............................................................................ 43

9.4.5 Namazání ložisek motorů dmýchadel (od výkonu dmýchadla 75 kW) ....................... 43

9.4.6 Kontrola přenašeče síly ............................................................................................... 43

9.4.7 Kontrola zapalovacího kabelu a konektorů .................................................................. 43

9.4.8 Kontrola zapalovacího systému ZAP(ZDAP) a ZA0(ZDA0) ........................................ 44

9.5 Údržba speciálních komponent pro olejový provoz ..................................................................... 45

9.5.1 Čištění lapače nečistot ................................................................................................. 46

9.5.2 Kontrola vedení paliva mimo hořák.............................................................................. 46

9.6 Údržba součástí speciálně důležitých pro plynový provoz .......................................................... 47

9.7 Po ukončení údržbářských prací ................................................................................................. 47

10 Odstraňování poruch ................................................................................................ 48

10.1 Odstraňování poruch (plynový provoz) ....................................................................................... 48

10.2 Odstraňování poruch (olejový provoz) ........................................................................................ 52

11 Rozměry / Typy ......................................................................................................... 56

11.1 Uspořádání zapalovacích a palivových armatur ......................................................................... 56

11.2 Základní rozměry ......................................................................................................................... 59

11.3 Hmotnost ..................................................................................................................................... 60

11.3.1 Směšovací zařízení ..................................................................................................... 60

11.3.2 Integrované řízení hořáku (volitelné) ........................................................................... 60

11.3.3 Řízení motoru (volitelné) .............................................................................................. 60

11.4 Těžiště ......................................................................................................................................... 61

11.5 Umístění palivových přípojek ...................................................................................................... 62

11.6 Poloha přípojky spalovacího vzduchu ......................................................................................... 66

11.7 Deska pro nástavbu hořáku ........................................................................................................ 67

Technical Documentation

2021-06-22

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 5 / 80

Obsah

TEMINOX®

GL

11.8 Minimální vzdálenosti .................................................................................................................. 69

11.8.1 Všechny dvojblokové hořáky ....................................................................................... 69

11.8.2 Zapalovací a palivové armatury „vnější“ ...................................................................... 70

11.8.3 Zapalovací a palivové armatury „vnitřní“ ...................................................................... 71

11.9 Připojovací rozměry ..................................................................................................................... 72

11.10 Utahovací momenty montážních šroubů ..................................................................................... 73

12 Technické údaje ........................................................................................................ 74

12.1 Výkonový a regulační rozsah ...................................................................................................... 74

12.2 Požadavky na paliva a jiná média ............................................................................................... 75

12.3 Vzdálenosti komponent systému zásobování palivem................................................................ 76

12.4 Elektrické údaje ........................................................................................................................... 76

12.5 Přípustné polohy montáže ........................................................................................................... 77

12.6 Emise hluku ................................................................................................................................. 78

6 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Bezpečnost

1 Bezpečnost

1.1 Dokumentace je součástí výrobku!

Tento dokument je součástí výrobku. Musí být uschován po celou dobu životnosti
výrobku. Poskytněte tento dokument k dispozici personálu, který je odpovědný za v
něm popsané činnosti. Přiložte dodatky, které obdržíte od SAACKE k dokumentu.

Pomáhejte nám se zdokonalením této dokumentace!

Těšíme se na upozornění, jež zdokonalí kvalitu naší dokumentace. Naši kontaktní
adresu najdete na zadní straně tohoto dokumentu.

1.2 Symboly

Zvláště důležité informace jsou v tomto dokumentu zvýrazněny příslušnými
symboly:

Výstraha!

Symbol bezpečnosti práce označuje bezpečnostní upozornění, která mají odvrátit
ohrožení zdraví a života. Věnujte těmto bezpečnostním upozorněním Vaši
pozornost a postupujte při vykonávání příslušných prací / procesů mimořádně
obezřele.

Výstraha! Ohrožení života elektrickým proudem!

Symbol elektrického blesku označuje bezpečnostní upozornění, která mají
odvrátit ohrožení zdraví a života elektrickým proudem. Věnujte těmto
upozorněním Vaši pozornost a postupujte při vykonávání popsaných prací /
procesů mimořádně obezřele.

Pozor!

Symbol Pozor označuje všechna bezpečnostní upozornění, jež mají odvrátit
poškození nebo zničení výrobku a/nebo jiných částí zařízení.

2021-06-22

Upozornění

Zde naleznete zvláště užitečné informace nebo upozornění.

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 7 / 80

Bezpečnost

TEMINOX®

GL

1.3 Všeobecné k bezpečnosti

Kapitola "Bezpečnost" Vám poskytuje přehled bezpečnostních aspektů, kterým
musíte věnovat Vaši pozornost s cílem bezpečné práce s popsaným výrobkem.
Všechny osoby, které jsou pověřeny smontováním, vestavbou, montáží, uvedením
popsaného výrobku do provozu, jeho obsluhou a/nebo údržbou, si musí tuto
kapitolu pečlivě přečíst a instrukce dodržovat, aby se odvrátilo nebezpečí úrazů a
věcných škod. Jde o Vaši bezpečnost.

Kromě těchto všeobecných upozornění najdete v dokumentaci výrobku specifická
bezpečnostní upozornění, vztahující se na jednotlivá upozornění k manipulaci
nebo procesům.

Pouze pokud budete mít na zřeteli všechna bezpečnostní upozornění, budete
chránit optimálně nejen sami sebe, nýbrž také Vaše spolupracovníky a životní
prostředí bezpečným a spolehlivým provozem výrobku.

Kromě toho mějte bezpodmínečně na zřeteli pro zemi uživatele specifické předpisy
pro úrazovou prevenci a bezpečnostní předpisy.

1.4 Meze

Následující výrobky platí (vedle hořáku) jako další subsystémy zařízení:

 Tepelný zdroj / zásobování vzduchem / výfukový systém
 Systém zásobování palivem
 Řízení hořáku
 Další komponenty zařízení, které nepatří k hořáku (např. systém zvukové

izolace, emise redukující systémy)

Tyto subsystémy jsou nutné pro provoz zařízení, přestože nejsou složkou hořáku
popsaného v tomto dokumentu, a mohou se v závislosti na zařízení odlišovat. Tato
dokumentace hořáku proto neobsahuje žádné konkrétní obsahy k dalším
subsystémům zařízení.

1.5 Účelové použití

Předpokládá se, že než budou uvedeny do provozu, budou hořák a další
subsystémy řádně instalovány a elektricky připojeny, a že bude hořák zásobován
smluvně dohodnutým palivem. Dále se rovněž předpokládá, že další subsystémy
odpovídají relevantním normám / předpisům, že jsou sladěny s hořákem, a že byla
jejich řádná funkce přezkoušena.

Hořák musí být součástí souhlasného prostředí zařízení. Upozornění, jakým
způsobem lze hořák do souhlasného prostředí zařízení zařadit, najdete mimo jiné v
kapitolách "Rozměry topeniště" a "Výběr hořáku" v podkladech pro plánování.
Všechny nezbytné informace k montáži a k elektrickému připojení hořáku jakož i k
provedení vyzdívky najdete v podkladech pro plánování a v návodu k použití.

Provozovatel musí zajistit, aby se dodržovaly pro jeho zemi specifické předpisy pro
úrazovou prevenci a bezpečnostní předpisy. Dále musí zajistit předpisům
odpovídající pracovní okolí (např. kotelnu). Provozovateli doporučujeme vydat
podnikovou směrnici vztahující se na celkové pracovní prostředí. Podkladem pro
tuto podnikovou směrnici má být tento dokument a všechny další dokumentace od
výrobců komponent zařízení.

Hořák slouží výhradně k výrobě tepla spalováním na typovém štítku určeného
paliva v rozmezí výkonových dat uvedených v technických údajích.

Hořák musí být integrován v souhlasném prostředí zařízení (systém zásobování
palivem, tepelný zdroj, atd.) (viz kapitola 1.1).

Technical Documentation

8 / 80

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Bezpečnost

Hořákem generovaná energie, i během uvedení do provozu, musí být
spotřebována.

Na záruku bezvadné funkce hořáku nesmí na místě instalace vládnout žádný
podtlak oproti atmosféře. Sací otvor tlakového ventilátoru musí být volný, aby mohl
nasávat dostatečné množství vzduchu.

Než bude hořák nasazen v regulovaném provozu, musí být nejprve uveden do
provozu (z hlediska spalovací techniky). Toto uvedení do provozu smí provádět
výhradně k tomu určený specialista (viz "Kvalifikovaný personál").

Specialista pro uvedení do provozu je odpovědný za dosažení bezvadného

spalování ve všech výkonových stupních a správné nastavení všech

bezpečnostních zařízení (čidel atd.) a regulátorů. Musí dokumentovat všechny
nastavené hodnoty v přejímacím a měřicím protokole, který bude předán k
dispozici provozovateli.

V rámci uvedení do provozu provedená nastavení nesmí být dodatečně změněna.
Výjimka: V případě, že se po uvedení do provozu změní provozní poměry (např. v
důsledku změněných vlastností paliva, okolí zařízení). musí specialista pro
uvedení do provozu nastavení překontrolovat a pokud nutné je přizpůsobit. Přitom
nastavené hodnoty musí znovu dokumentovat v přejímacím a měřicím protokole.

Hořák je vybaven bezpečnostními zařízeními a byl podroben bezpečnostní
zkoušce a přejímce. Smí být v provozu pouze pokud jsou všechna bezpečnostní
zařízení správně nastavena a v provozu. Jako bezpečnostní zařízení platí pojistné
sledy a všechna zúčastněné komponenty, všechna další čidla jakož také
konstrukční ochranná opatření jako např. ochranné mříže a výstražné tabulky.

1.6 Omezení ručení

Měnit nebo zbavovat bezpečnostní zařízení jejich funkce je zakázáno, pokud není
v dokumentaci výslovně nařízeno, takovéto zařízení krátkodobě deaktivovat
a/nebo demontovat. V případě, že je to nutné, např. při údržbě, musí být ochranné
zařízení opět přimontováno a/nebo aktivováno dříve, než bude hořák opět spuštěn.
Výstražné tabulky se zásadně nesmí zakrýt nebo odstranit.

Svévolné přestavby a změny na hořáku jsou zakázány. Smí se používat výhradně
originální náhradní díly. Použití cizího příslušenství vyžaduje výslovný souhlas
firmy SAACKE.

Instrukce a předpisy v dokumentaci se musí po celou dobu životnosti hořáku
dodržovat. To platí zejména pro údržbu hořáku (dodržování lhůt pro inspekce a
údržbu a pro výměnu bezpečnostně relevantních komponent).

Z důvodů provozní pohotovosti, funkční bezpečnosti a hospodárnosti musí být
zařízení jako celek kontrolováno výrobcem a/nebo autorizovaným a vyškoleným
personálem. Doporučujeme Vám uzavřít smlouvu o údržbě. Bližší informace Vám
rád poskytne SAACKE Service.

Použití odchylující se od shora jmenovaných podmínek platí jako neúčelové.
Za škody vyplývající z neúčelového použití SAACKE neručí. Riziko nese

operátor/provozovatel sám.

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 9 / 80

Bezpečnost

TEMINOX®

GL

1.7 Kvalifikovaný personál

Výstraha!
Nebezpečí úrazů a věcných škod v důsledku neodborné obsluhy!

Provozovatel musí zajistit, aby s výrobkem pracoval výhradně kvalifikovaný a
oprávněný personál.

Kvalifikovaný personál ve smyslu této dokumentace jsou osoby mající výcvik, který
je opravňuje k manipulaci s popsaným výrobkem, a které jsou provozovatelem
zařízení oprávnění k montáži, zprovoznění, obsluze a/nebo údržbě výrobku.

Hořák smí uvádět do provozu výhradně k tomuto účelu a pro tento hořák a
komponenty zařízení speciálně vyškolený a certifikovaný personál ("specialisti pro
uvedení do provozu"). Školení a certifikaci pro hořák provádí SAACKE, pro další

1.8 Přeprava a přechodné skladování na místě instalace

komponenty zařízení SAACKE nebo příslušný výrobce.

Výstraha! Nebezpečí úrazu převrhávajícím se hořákem!

Když se hořák převrhne, může způsobit nejtěžší zranění!
Dbejte proto bezpodmínečně na instrukce pro přepravu a skladování.

1.9 Nebezpečí hrozící od horkých povrchů

Výstraha! Nebezpečí popálení o horké povrchy!

Jestliže se hořák požívá s předehřátým vzduchem, parou nebo předehřátým
olejem, musíte provést níže popsaná opatření k zabránění úrazů:

 Hořáky, které jsou používány s předehřátým vzduchem, jsou připraveny pro

izolaci.
Chraňte všechny přístupné povrchy izolací (např. ve formě minerální izolace)
tak, aby teplota povrchu nepřesáhla 50°C (podle normy DIN EN 563) a/nebo
chraňte všechny přístupné povrchy ochranou proti dotyku

 Hořák a příslušné komponenty, které jsou provozovány s párou nebo

předehřátým olejem, musí být rovněž izolovány vhodným způsobem, pokud
nebyly dodány izolované již z výroby.

V každém případě umístěte na všech nebezpečných místech nápadné a dobře
viditelné výstražné tabulky upozorňující personál na nebezpečí úrazu v případě
styku s horkým povrchem.
Při všech pracích na hořáku noste vhodný ochranný oblek a dodržujte místní
předpisy pro úrazovou prevenci a bezpečnostní předpisy.

Varování! Nebezpečí popálení o horké povrchy!

U hořáků, které se provozují s recirkulovanými spalinami, se musí izolovat
recirkulační potrubí.

10 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Bezpečnost

1.10 Nebezpečí hrozící při zacházení s elektrickým proudem

Výstraha! Ohrožení života elektrickým proudem!

Když je poškozena izolace nebo když nejsou komponenty pod proudem správně
zakryty, hrozí nebezpečí života elektrickým proudem!

Výstraha! Ohrožení života elektrickým proudem!

Nepozornost může mít za následek úraz elektrickým proudem.
Proto proveďte před pracemi na elektrických zařízeních vždy nejprve následující

opatření:

1. Zařízení vypněte.

2. Zajistěte je proti opětovnému zapnutí.

3. Přesvědčte se, že nejsou pod proudem.

4. Zařízení uzemněte a spojte je na krátko.

5. Zakryjte sousední komponenty/zařízení pod napětím.
6 Zajistěte nebezpečný prostor např. ohrazením a/nebo nápadnou, dobře

viditelnou výstražnou tabulkou.

1.11 Počínání v tísni

Když hrozí nebezpečí:
Stiskněte tlačítko "Nouzového vypínání" a přerušte zásobování palivem!

1.12 Atmosférická ochrana proti výbuchu (ATEX)

Má-li se výrobek používat v oblasti ohrožené výbuchem, musí provozovatel zajistit,
aby byl integrován do souhlasného konceptu ochrany proti výbuchu podle
směrnice 1999/92/EG.

1.13 Nouzový provoz (pouze pro lodní zařízení)

Hořáky SAACKE, které jsou nasazeny v lodních zařízeních, jsou vybaveny
nouzovou funkcí, aby vyhovovaly požadavkům příslušných klasifikačních
společností. Další informace najdete v dokumentech týkajících se nouzového
provozu, patřících k dokumentaci zařízení.

1.14 Ochranný oděv

Transport

2021-06-22

Výstraha!

Při všech pracích noste vhodný ochranný oděv vyhovující předpisům o
bezpečnosti a ochraně zdraví při práci platným v příslušné zemi.

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 11 / 80

Přeprava, skladování a balení

TEMINOX®

GL

TMX029

2 Přeprava, skladování a balení

Hořák je při dodání přišroubován na přepravním rámu a zajištěn pomocí
přidržovacích pásů.

 Přepravní rám před montáží hořáku do generátoru tepla odstraňte.

2.1 Závěsná oka

12 / 80

Obr. 1: Závěsná oka

Oznámení

Řiďte se údaji k hmotnosti a těžišti v kapitole „Rozměry/typy“.

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Přeprava, skladování a balení

2.2 Bezpečnostní pokyny pro přepravu

Výstraha! Nebezpečí úrazu během přepravy!

V důsledku vysoké hmotnosti vzniká při přepravě hořáku nebezpečí nehody.

 Nevstupujte pod visící břemena.
 Při skládání hořáku používejte vždy vhodné pomocné prostředky (například

vidlicový vozík nebo jeřáb).

Výstraha! Nebezpečí úrazu následkem nedostatečně dimenzovaných
zvedacích prostředků!

Nedostatečně dimenzované zvedací nebo pomocné nástroje mohou prasknout.
Při volbě zvedacích nebo pomocných nástrojů dbejte na jejich dostatečnou
nosnost!

 Používejte pouze přezkoušené a schválené zvedací nástroje, například:

– závěsná lana, např. dle DIN 82101,
– vázací řetězy, např. dle DIN 5687, třída jakosti 8.

Pozor!

Při neodborné manipulaci s přepravními prostředky a nástroji (např. vidlicovým
vozíkem, jeřábem) vzniká nebezpečí, že se hořák nebo jeho součásti poškodí.

2.3 Kontrola dodávky

Výrobky SAACKE opouštějí továrnu zabalené a zkontrolované.

 Nejdříve zkontrolujte dodávku, zda není poškozený obal. To je první známka

správné přepravy.

 Zkontrolujte, zda nebyl výrobek poškozen během přepravy.

2.4 Postup v případě poškození během přepravy

Pokud došlo ke škodám během přepravy, dodržujte následující předpisy:
 Škody vzniklé při přepravě je nutno zaznamenat do nákladních listů a

vyfotografovat anebo zakreslit.

 Odpovědný subdodavatel (například řidič nákladního automobilu) musí

zjištěné škody potvrdit na nákladních listech podpisem.

 Škody vzniklé při přepravě neprodleně oznamte společnosti SAACKE, nebo

příslušnému smluvnímu partnerovi.

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 13 / 80

Přeprava, skladování a balení

L

2.5 Pokyny ke skladování

 Skladujte hořák pouze na paletě nebo v bedně, ve které byl dodán.
 Skladujte hořák na bezpečném a pevném podkladu.
 Skladujte všechny součásti, zejména elektrické, pneumatické a hydraulické,

v suchém a bezprašném prostředí a při odpovídající teplotě. Relativní vlhkost
vzduchu musí být nižší než 80%.

 Při delším odstavení z provozu chraňte hořák vhodným krytem. Nakonzervujte

všechny kovové povrchy.

TEMINOX® G

2.6 Likvidace obalů

 Staré obaly musí být odborně a ekologicky zlikvidovány.
 Dodržujte přitom platné předpisy o likvidaci odpadů.

2.7 Likvidace výrobků

 Výrobek musí být na konci životnosti odborně a ekologicky zlikvidován.
 Dodržujte přitom platné předpisy o likvidaci odpadů.

14 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Konstrukce a funkce

TMX192

3 Konstrukce a funkce

Upozornění

Na obrázku je vždy hořák se standardním vybavením. Vybavení se může u
konkrétních zařízení lišit. Protože existuje více variant hořáku, může se
znázornění hlavy hořáku lišit.

Obr. 2: Součásti hořáku (1)

1 Pravý poklop pro údržbu
2 Servomotor zařízení pro nastavování polohy clony

3 Hnací tyčový mechanismus pro zařízení pro nastavování polohy clony
4 Průzor
5 Připojovací skříň zařízení / spínací skříň pro volitelně integrované řízení hořáku

6 Servomotor regulátoru množství oleje / klapky na regulaci plynu
7 Manometr zpětného toku (s manuální uzavírací armaturou)
8 Přenášeč síly regulátoru množství oleje / klapky na regulaci plynu

9 Klapka na regulaci plynu
10 Snímač tlaku (L) spalovacího vzduchu
11 Čidlo plamene (zde: volitelná varianta se dvěma čidly plamene)
12 Levý poklop pro údržbu

13 Příruba
14 Hlava hořáku

1

2

1

U TEMINOX G s variantou hlavy hořáku C02 je standardně instalováno manuální zařízení pro nastavování

polohy clony, servomotor je zde pouze volitelný.

2

Jen TEMINOX GL (dvoupalivový hořák)

Technical Documentation

2021-06-22

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 15 / 80

Konstrukce a funkce

TEMINOX®

GL

TMX193

Obr. 3: Součásti hořáku (2)

1 Zapalovací armatury (zde: otevřená manuální uzavírací armatura)
2 Blok olejových armatur (viz samostatný obrázek)

3 Hnací tyčový mechanismus vzduchových regulačních klapek
4 Servomotor vzduchových regulačních klapek
5 Manuální uzavírací armatura přítok / zpětný tok (mechanicky propojeno) (zde: otevřené)
6 Regulátor množství oleje

Technical Documentation

16 / 80

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Konstrukce a funkce

TMX254

Hořák s regulovaným primárním plynem (volitelně3)

Obr. 4: Hořák s regulovaným primárním plynem4

1 Klapka na regulaci primárního vzduchu
2 Servomotor pro klapku na regulaci primárního vzduchu

3

Standardně u varianty hlavy hořáku C03

4

Pro lepší přehled nejsou zobrazeny olejové armatury a připojovací skříň zařízení

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 17 / 80

Konstrukce a funkce

TEMINOX®

GL

TMX015

Blok olejových armatur

Obr. 5: Blok olejových armatur5

1 Rychlouzavírací ventil v přívodním potrubí
2 Rychlouzavírací ventil v přívodním ovládacím vedení

3 Lapač nečistot
4 Rychlouzavírací ventil ve zpětném ovládacím vedení
5 Rychlouzavírací ventil ve zpětném vedení

6 Snímač tlaku (H)
7 Snímač tlaku (L)
8 Manometr tlaku přítoku (s ruční uzavírací armaturou)

Není na obrázku: Ruční uzavírací armatura přítoku / zpětného toku (viz obrázky nahoře)

Upozornění

Podle uspořádání zapalovacích a palivových armatur může být blok olejových
armatur konstruován zrcadlově.

5

Na obrázku je ukázka monoblokového hořáku, konstrukce dvojblokového hořáku je obdobná.

Technical Documentation

18 / 80

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Konstrukce a funkce

TMX194

Poloha typového štítku a štítku pro označení variant

2021-06-22

Obr. 6: Poloha typového štítku a štítku pro označení variant

1 Typový štítek a štítek pro označení variant

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 19 / 80

Provedení vyzdívky

TEMINOX®

GL

4 Provedení vyzdívky

Dříve než namontujete hořák na generátor tepla, musí být provedena vyzdívka
odpovídající specifikaci uvedené v této kapitole.

Pro vyzdívku doporučujeme použití ohnivzdorného materiálu s obsahem AL

2O3

alespoň 60% a se stupněm odolnosti proti změnám teploty alespoň 15.

Varování!

Vyzdívka musí rovnoběžná s deskou pro nástavbu hořáku a kolmá ke střední ose
hořáku – viz obrázek!

U této varianty hlavy hořáku
pokračujte podle kapitoly „Varianta hlavy hořáku C01 / C03“.

U této varianty hlavy hořáku
pokračujte podle kapitoly „Varianta hlavy hořáku C02“.

20 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Provedení vyzdívky

TMX053

W

4.1 Varianta hlavy hořáku C01 / C03

2021-06-22

Obr. 7: Vyzdívka

Rozměry v mm

Velikost

50

70 475 470
100 480 475
140 480 475
200 480 475
280 495 490

W

Vlnitá trubka

≥130

W

Hladká

trubka

≥130

a

≤160

Technical Documentation

X

Monoblokový

hořák

475 -

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 21 / 80

X

Dvojblokový

hořák

R3

Viz kapitola „Rozměry/typy“,

oddíl „Deska pro nástavbu

hořáku“,

rozměr MBP1 (monoblokový

hořák) /

DBP1 (dvojblokový hořák)

Provedení vyzdívky

TEMINOX®

GL

TMX043

X

hořák

X

hořák

W

1

1

4.2 Varianta hlavy hořáku C02

Obr. 8: Vyzdívka

1 Keramická vláknitá rohož (viz kapitola "Pokyny k montáži")

Rozměry v mm

Velikost

50 110 470 -

70 130 490 485
100 145 510 505
140 165 525 520
200 190 550 545
280 215 575 570

W

monoblokový

dvojblokový

R3

Viz kapitola „Rozměry/typy“,

oddíl „Deska pro nástavbu

hořáku“, rozměr

MBP1 (monoblokový hořák) /

DBP1 (dvojblokový hořák)

Transport

Technical Documentation

22 / 80

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Montážní pokyny

5 Montážní pokyny

Výstraha! Nebezpečí zranění a hmotných škod vlivem hmotnosti hořáku a
ventilátoru!

Při všech dále popisovaných pracích dodržujte nařízení a bezpečnostní pokyny
uvedené v kapitole "Přeprava, skladování a balení"!

Pozor! Nebezpečí chybné montáže hořáku!

Předpokladem montáže hořáku je správné provedení vyzdívky (viz kapitola
"Provedení vyzdívky")!

Upozornění

Dodržujte údaje uvedené v části „Deska pro nástavbu hořáku“ (v kapitole
„Rozměry/typy“).

Upozornění!

V potrubích, kterými protéká olej, může být ještě trochu oleje z tlakové zkoušky. K
montáži si připravte záchytnou vanu a vyteklý olej odborně a ekologicky
zlikvidujte.

Výstraha! Keramický vláknitý materiál ohrožuje zdraví!

Těsnicí šňůry a vláknité desky pro utěsnění obsahují keramická vysokoteplotní
minerální vlákna, která mohou při přímém kontaktu nebo po nadýchání
vlákenného prachu způsobit zdravotní problémy.

Při manipulaci s těsnicími šňůrami a vláknitými deskami noste vhodný ochranný
oděv (kombinézy neupnuté na krku a na zápěstích, rukavice, ochranné brýle s
bočními štíty, dýchací masku FFP2).

5.1 Montáž hořáku

2021-06-22

Pozor!

U zdroje tepla se projevuje tepelná roztažnost. Proto je nutné namontovat mezi
všechny pevně instalovaná potrubí a kanály a hořák pružné spojovací prvky. Při
připojování pružných spojovacích prvků dávejte pozor na směr roztahování.

Upozornění

U této varianty hlavy hořáku
před montáží hořáku oviňte dodanou keramickou vláknitou rohoží tenčí,
válcovitou část hlavy (viz kapitola „Provedení vyzdívky“).

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 23 / 80

Montážní pokyny

TEMINOX®

GL

TMX049

Upozornění! Nebezpečí nesprávné montáže hořáku!

Při montáži hořáku dávejte pozor na vstupní polohu spalovacího vzduchu. Na
obrázku je znázorněna příkladná poloha 0°. Tato poloha je v závislosti na
konfiguraci zařízení různá! Musíte také navíc dbát na to, aby se plynové hrdlo
nezávisle na konfigurace zařízení nacházelo vždy na 0°.

24 / 80

Obr. 9: Montáž hořáku

1 Deska pro nástavbu hořáku
2 Závrtný šroub

3 Těsnění (vláknitá deska)
4 Příruba (hořáku)
5 Podložka
6 Šestihranná matice

Pozor!

Těsnicí šňůry a keramické vláknité desky se během uvedení do provozu smrští
tepelným působením až o 15 %. Utáhněte proto po uvedení hořáku do provozu
znovu pevně všechny montážní šrouby.

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Montážní pokyny

5.2 Připojení potrubí a armatur

Po montáži hořáku musíte k hořáku připojit potrubí a armatury předepsané pro
zařízení. Odpovídající připojovací rozměry naleznete v kapitole „Rozměry / typy“.

Bližší informace o konkrétním uspořádání hořáku, armatur, potrubí a řízení hořáku
v zařízení a o materiálech, které musíte použít, najdete na výkresu zařízení a ve
schématu elektrického zapojení v uživatelské příručce.

Při montáži je nutné zásadně dodržovat následující pokyny:

 Nainstalujte všechna palivová potrubí, vzduchový kanál

elektrickou kabeláž a táhla tak, aby...

 při obsluze a údržbě hořáku nebránily v přístupu,
 vydržely mechanické, chemické a tepelné namáhání nastávající během

provozu.

 se nevyskytly žádné elektrické poruchy.

 Totéž platí i pro příslušná rozhraní k hořáku.

 Dbejte, aby byla veškerá přírubová spojení a potrubí namontována bez zkrutu.

6

, recirkulační potrubí6,

 Při montáži chraňte plochy přírub před poškozením.
 Všechny šrouby utahujte křížem.

Upozornění!

Chyby montáže se nesmí odstraňovat násilným utahování přírubového nebo
trubkového spojení.

 Nainstalujte pružná potrubí, která slouží jako spojení mezi potrubími a hořákem,

podle návodu k montáži, který najdete v uživatelské příručce.

 Namontujte vhodné držáky pro armatury a potrubí. Hořák není staticky dimenzován

k tomu, aby podpíral armatury a potrubí!

 Přimontujte potrubí a armatury bez napětí a vibrací. V závislosti na konfiguraci

zařízení může být nezbytné instalovat kompenzátory.

 U hořáků duoblok: Mezi dmýchadlo a vstup spalovacího vzduchu do hořáku

instalujte kompenzátor.

Upozornění!

Je-li to možné, položte palivová potrubí v tlakové oblasti jen vodorovně (stoupající
ve směru proudění) nebo svisle, aby se zabránilo hromadění vzduchu a/nebo
plynu.

6

pokud je k dispozici

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 25 / 80

Montážní pokyny

TEMINOX®

GL

Hořáky určené pro provoz s párou jako rozprašovacím médiem a/nebo předehřátým
vzduchem jako spalovacím vzduchem:

 Pro všechna parní a vzduchová potrubí dodržujte pokyny v kapitole „Bezpečnost“,

odstavec „Nebezpečí horkých povrchů“.

 Izolujte parní a vzduchová potrubí.
 Používejte elektrické kabely, které jsou vhodné pro vysoké teploty.

Wartung / Rei nig ungT rans p ot

 Všechna vedení uložte v dostatečné vzdálenosti od hořáku.

Uzemnění

Výstraha!

Celý systém zásobování palivem a hořák musí být bezpečně uzemněné. Všechny
přírubové spoje musí být elektricky vodivě propojené. Přesvědčte se o tom na
základě měření odporu (výsledek < 1 Ω).

26 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Elektrické přípojky hořáku

6 Elektrické přípojky hořáku

Dokumentaci elektrické instalace konkrétního zařízení najdete v jeho uživatelské
příručce zařízení.

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 27 / 80

Obsluha

TEMINOX®

GL

7 Obsluha

7.1 Příprava generátoru tepla

 Připravte generátor tepla (např. kotel, spalovací komoru) k provozu. Postupujte

podle pokynů uvedených v dokumentaci od výrobce generátoru tepla.

7.2 Příprava hořáku

 Připojte přívod paliva a zapalovacího média

v dokumentaci od výrobce systému zásobování palivem.

7.3 Spuštění hořáku

 Zvolte palivo a zapněte hořák. Postupujte podle pokynů uvedených v dokumentaci

od výrobce řízení hořáku.

 Počkejte na konec provzdušňovací fáze.
 Kontrolujte průběh funkce a proces zapalování.

Pokud je signalizována porucha: Viz kapitola 7.6.

7

. Postupujte podle pokynů uvedených

Spuštění generátoru tepla (při chladném zařízení)

 Při chladném zařízení spusťte generátor tepla. Postupujte podle pokynů

uvedených v dokumentaci od výrobce generátoru tepla.

7.4 Regulovaný režim

Regulovaný režim probíhá automaticky, není nutná ruční obsluha.
Výjimka: Regulátor výkonu je přepnutý na ruční provoz. Dodržujte pokyny uvedené

v dokumentaci od výrobce řízení hořáku.
Pokud je signalizována porucha: Viz kapitola 7.6.

V případě nebezpečí:
Stiskněte nouzový vypínač zařízení a přerušte zásobování palivem!

7.5 Vypnutí hořáku

 Nastavte hořák na malou zátěž. Postupujte podle pokynů uvedených

v dokumentaci od výrobce řízení hořáku.

 Vypněte hořák. Postupujte podle pokynů uvedených v dokumentaci od výrobce

řízení hořáku.

Před údržbou

 Dodržujte také pokyny uvedené v kapitole „Údržba / čištění“ návodu k obsluze.

7

Hořáky se zapalovacím médiem

28 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Obsluha

Před delší nečinností

 Přerušte zásobování palivem a zásobování zapalovacím médiem

uzavíracími ventily v systému zásobování). Postupujte podle pokynů uvedených
v dokumentaci od výrobce systému zásobování.

7.6 Přerušení provozu kvůli poruše

Upozornění

V této kapitole jsou popsány jen činnosti týkající se hořáku. Respektujte také
pokyny uvedené v dokumentaci od výrobců systému zásobování palivem, řízení
hořáku a dalších dílčích systémů zařízení.

Okamžité opětovné spuštění bez zjišťování a odstraňování poruch

 Potvrďte poruchu. Postupujte podle pokynů uvedených v dokumentaci od výrobce

řízení hořáku.

 Odblokujte řízení hořáku. Postupujte podle pokynů uvedených v dokumentaci od

výrobce řízení hořáku.

8

(např. ručními

 Postupujte podle pokynů uvedených v kapitolách 7.3 až 7.4.

Pokud je nutné odstranit poruchu

 Zajistěte hořák proti opětovnému spuštění.
 Přerušte zásobování palivem a zapalovacím médiem

uvedených v dokumentaci od výrobce systému zásobování.

9

. Postupujte podle pokynů

 Odstraňte poruchu (viz kapitola „Odstraňování poruch“ a „Údržba / čištěn“ v

návodu k obsluze). V případě pochybností kontaktujte servisní personál.

 Potvrďte poruchu. Postupujte podle pokynů uvedených v dokumentaci od výrobce

řízení hořáku.

 Odblokujte řízení hořáku. Postupujte podle pokynů uvedených v dokumentaci od

výrobce řízení hořáku.

 Postupujte podle pokynů uvedených v kapitolách 7.1 až 7.4.

8

Hořáky se zapalovacím médiem

9

Hořáky se zapalovacím médiem

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 29 / 80

Funkční schéma

TEMINOX®

GL

TMX217

8 Funkční schéma

Obr. 10: Funkční schéma plynového provozu

30 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Funkční schéma

Číslo zařízení10 Označení

A --- Vstup hlavního paliva (plynu)

B --- Vstup spalovacího vzduchu

C --- Generátor tepla

1a/1b 10 A 1 / externí11

2 28 F 2 / externí11 Snímač tlaku plynu (L)

3 28 F 3 / externí11 Snímač tlaku plynu (H)

4 externí Tlačítko nouzového vypínání systému zásobování palivem

5a ---

5b ---

6 --- Zařízení pro nastavování polohy clony

7 40 B 1 Čidlo plamene

8* --- Ruční uzavírací armatura

9* 2 Y 1 Rychlouzavírací ventil 1 pro zapalovací médium

10* 2 Y 2 Rychlouzavírací ventil 2 pro zapalovací médium

11 2 T 1 Zapalovací transformátor

12 --- Ventilátor spalovacího vzduchu

13 17 F 2 Snímač tlaku (L) spalovacího vzduchu

14 --- Vzduchové regulační klapky

15 externí Čidlo otáček (doplňkově)

16** --- Akční člen spalin pro „mini recirkulaci“

* U konstrukčních velikostí 50 a 70 se při olejovém provozu i plynovém provozu
zapaluje přímo elektricky. Proto se u těchto hořáků tyto komponenty neinstalují.

Rychlouzavírací ventil 1 a 2 (dvojitý magnetický ventil) pro hlavní

palivo plyn

TEMINOX GL: Hnací jednotka olej / plyn
TEMINOX G: klapka na regulaci plynu

Varianta hlavy hořáku C03: Klapka na regulaci plynu pro

regulovaný primární plyn

Varianta hlavy hořáku C01: Volitelná klapka na regulaci plynu pro

regulovaný primární plyn
Varianta hlavy hořáku C02: Není k dispozici

** volitelná komponenta

10

viz elektrotechnická dokumentace

11

Tato součást může být podle zadání zakázky součástí soustavy plynových armatur nebo součástí hořáku.

Pokud byl objednán jako součást soustavy plynových armatur, připojuje se externě.

Technical Documentation

2021-06-22

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 31 / 80

Funkční schéma

TEMINOX®

GL

TMX169

Obr. 11: Funkční schéma olejového provozu

32 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

Funkční schéma

Wartung / Rei nig ungT rans p ot

GL

Číslo zařízení12 Označení

A --- Vstup hlavního paliva (olej)

B --- Vstup spalovacího vzduchu

C --- Generátor tepla

D --- Výstup hlavního paliva (olej)

1/2 r --- Ruční uzavírací armatura přívodního potrubí13

1b --- Ruční uzavírací armatura zpětného potrubí13

2 --- Lapač nečistot

3 3 Y 3 Rychlouzavírací ventil přívodního potrubí

* --- Šipka vyražená na ventilu

4 --- Manometr v přívodním potrubí

5 17 F 3 Snímač tlaku oleje (L) v přívodním potrubí

6 --- Pružné potrubní rozvody přívodu / ovládacího vedení / zpětného toku

7 40 B 1 Čidlo plamene

8 --- Olejová trubice

9 --- Zařízení pro nastavování polohy clony

10 --- Manometr ve zpětném potrubí

11 ---

12 18 F 4 Snímač tlaku oleje (H) ve zpětném potrubí

13 3 Y 4 Rychlouzavírací ventil zpětného potrubí

* --- Šipka vyražená na ventilu

14 3 Y 2 Rychlouzavírací ventil v ovládacím vedení (bez proudu otevřeno)

15 3 Y 1 Rychlouzavírací ventil v ovládacím vedení

16 --- Ventilátor spalovacího vzduchu

17 17 F 2 Snímač tlaku (L) spalovacího vzduchu

18 --- Vzduchové regulační klapky

19 2 T 1 Zapalovací transformátor

20 externí Čidlo otáček (doplňkově)

21** --- Akční člen spalin pro „mini recirkulaci“

TEMINOX GL: Hnací jednotka olej / plyn
TEMINOX L: Regulátor množství oleje

** volitelná komponenta

12

viz elektrotechnická dokumentace

13

Ruční uzavírací armatura přívodního a zpětného potrubí jsou mechanicky propojené

Technical Documentation

2021-06-22

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 33 / 80

Údržba a čištění

TEMINOX®

GL

9 Údržba a čištění

Upozornění

Na obrázku je vždy hořák se standardním vybavením. Vybavení se může u
konkrétních zařízení lišit. Protože existuje více variant hořáku, může se
znázornění hlavy hořáku lišit.

9.1 Všeobecně

Kapitola "Údržba/čištění" obsahuje závazné pokyny pro kontrolu a údržbu hořáku a
pro výměnu součástí.

Před a během údržbářských prací bezpodmínečně dodržujte kapitolu "Bezpečnost"
a místní platné předpisy o ochraně osob, životního prostředí a bezpečnostní
předpisy.

Zde popisované činnosti smí být prováděny výhradně oprávněnými osobami
výslovně pověřenými provozovatelem zařízení. Provozovatel zařízení musí zajistit,
aby personál byl schopen správně provádět popsané činnosti. Rozhodující je, aby
tyto osoby byly schopny včas rozeznat možné nebezpečí a zabránit mu. Bližší
informace o příslušných školeních Vám rád poskytne SAACKE Service. Kontaktní
údaje najdete na zadní straně tohoto dokumentu.

Pro činnosti na elektrickém zařízení jsou nutné speciální znalosti. Činnosti na
elektrickém zařízení smí provádět výhradně odborníci v oblasti elektro.

Činnosti, které jsou označeny výrazem "Servisní personál", mohou mít rozhodující
vliv na správnou funkci hořáku a kvalitu spalování. Proto smí být prováděny
personálem se zvláštními znalostmi výrobku a činnosti a potřebným vybavením pro
provádění prací (např. měřicími přístroji). Společnost SAACKE díky interním
vzdělávacím opatřením a následným řízením jakosti zajišťuje bezproblémový
průběh servisních výkonů. Kromě toho nabízíme školení také provozovatelům.
Bližší informace Vám rád poskytne SAACKE Service. Kontaktní údaje najdete na
zadní straně tohoto dokumentu.

Pozor!

Pokud je komponenta hořáku vadná, musí být vyměněna. Dbejte toho, že
některé bezpečnostní součásti smí být vyměňovány výhradně servisním
personálem!

Při výměně součástí v rámci údržby smí být používány pouze originální náhradní
díly. Bližší informace najdete v kapitole "Bezpečnost".

Opravy smí být prováděny výhradně personálem s výslovným oprávněním
výrobce. Bližší informace Vám rád poskytne SAACKE Service.

Technical Documentation

34 / 80

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Údržba a čištění

Upozornění

K provozu zařízení jsou nutné další subsystémy zařízení (např. generátor tepla,
systém zásobování palivem; viz kapitola "Bezpečnost"), ty však nejsou součástí
hořáku popisovaného v této dokumentaci a mohou se lišit podle zařízení. Tato
dokumentace hořáku proto neobsahuje žádné konkrétní obsahy k dalším
subsystémům zařízení.

Dodržujte pokyny v dokumentaci výrobců dalších subsystémů k zajištění
bezpečného provozu zařízení.

9.2 Příprava údržby

9.2.1 Pravidelná údržba (bez akutní poruchy)

 Informujte vedoucího provozu před započetím údržby. Ujistěte se, že odstavení

zařízení z provozu za účelem provedení údržby nezpůsobí poruchy nebo
poškození jiných zařízení nebo součástí zařízení.

Upozornění

Následující pokyny platí pro všechny činnosti během údržby.
Výjimka: Činnosti, u kterých je výslovně uvedeno, že mohou být prováděny
pouze během provozu.

 Najeďte hořákem do polohy malé zátěže.
 Vypněte hořák a řízení hořáku.
 Odpojte zařízení od napětí a zajistěte proti opětovnému zapnutí.

Výstraha!
Nebezpečí zásahu elektrickým proudem a neúmyslným opětovným zapnutím
hořáku!

Odpojit od zdroje napětí znamená:

 vypnutí hlavního vypínače zařízení
 nebo vypnutí samočinné pojistky zařízení
 nebo odstranění tavných zásuvných pojistek (všechny fáze).

Zabezpečení proti opětovnému zapnutí znamená:

 uzamknutí vypnutého hlavního vypínače v jeho nulové poloze
 nebo umístění nápadné a dobře viditelné výstražné tabulky u samočinné

pojistky, popř. u jednotlivých jističů.

 Přerušte zásobování palivem. Dodržujte přitom pokyny v dokumentaci výrobce

systému zásobování palivem.

 Nechte hořák vychladnout.

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 35 / 80

Údržba a čištění

TEMINOX®

GL

Dříve než začnete pracovat na součástech palivového vedení, proveďte
následující kroky:

Výstraha! Nebezpečí následkem otevřeného ohně!

Ujistěte se, že během údržby v zařízení nehoří otevřený oheň! Během údržby
nepoužívejte otevřený oheň (ani zapalovač nebo svářečku)!

 Odborně odstraňte zbývající palivo z vedení.
 Palivo ekologicky zlikvidujte.

9.2.2 Při přerušení provozu vlivem poruchy

 Postupujte způsobem popsaným v kapitole "Provoz / obsluha", odstavec

"Přerušení provozu vlivem poruchy".

9.3 Intervaly údržby

Níže doporučené průměrné intervaly údržby se zakládají na běžných provozních
podmínkách a pravidelném používání v nepřetržitém provozu (třída použití B podle
DIN 31052).

Zvláštní provozní podmínky mohou vyžadovat odpovídající zkrácení intervalů
údržby, jako např.: Za zvláštní provozní podmínky platí například:

 Vyšší stupeň znečištění paliva
 Zvláštní vlivy okolního prostředí (vzduch obsahující soli nebo prach, vysoká

vlhkost vzduchu, extrémní teploty)

 Trvalý provoz.

Pozor!

 Poškozené nátěry povrchů ihned opravte k zabránění koroze.
 Zjištěné závady na hořáku ihned odstraňte.

Oznámení

Intervaly údržby nebo činnosti pro určitou komponentu uvedené v dokumentaci
výrobce se mohou lišit od údajů v této kapitole. V takovém případě platí
přednostně údaje uvedené v této kapitole.

Oznámení

Je-li Váš hořák vybaven komponentami, které nejsou explicitně uvedené v této
kapitole, pak pro příslušnou komponentu platí údaje uvedené v dokumentaci
výrobce.

36 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Údržba a čištění

Kategorie intervalů údržby

 Činnosti označené pojmem „Doporučené“ mají vliv na optimální

provozuschopnost hořáku. Jedná se o nezávazná doporučení.

 Činnosti označené pojmem „Povinné“ mají vliv na bezpečnost. Tyto

intervaly jsou závazné.

Všechny intervaly byly stanoveny kromě dlouholetých zkušeností na základě údajů
v dokumentaci od výrobců příslušných součástí a doporučení od německého

chyba

9.4 Údržba všeobecných komponent

Všeobecně Interval Kdo? Kategorie Kapitola

Zkontrolujte spolehlivou funkci zařízení
(např. vizuální kontrolou, kontrolou
zápachu, kontrolou hluku), sledujte
provozní a poruchová hlášení, unikající
provozní látky.

Zkontrolujte napájecí tlak spalovacího

vzduchu, zapalovacího média
paliva a porovnejte s přejímacím měřicím
protokolem.

Zkontrolujte hnací tyče stavěcích členů a

další odpojitelné spoje pohyblivých součástí
a spojovací prvky.

Zkontrolujte hodnoty emisí (O2, CO, NOx,

množství sazí).

Zkontrolujte součásti důležité z hlediska
bezpečnosti, zda nedosáhly jmenovité
životnosti, a pokud ano, informujte o tom
provozovatele zařízení.

sdružení BDH / sdružení European Control Manufacturers' Association (afecor).

pravidelně provozovatel doporučení -

14

a hlavního

pravidelně provozovatel doporučení 9.4.1

1 rok Servisní personál doporučení ---

1 rok Servisní personál doporučení ---

1 rok Servisní personál doporučení ---

Zkontrolujte míru opotřebení trasy proudění
spalovacího vzduchu, paliva a
zapalovacího média

Systém monitorování plamene Interval Kdo? Kategorie Kapitola

FLUS 06 UV / FLS 09 UV, SAACKE

Čištění čidla plamene 6 měsíců provozovatel doporučení 9.4.2.1

Kontrola funkce 6 měsíců provozovatel doporučení 9.4.2.1

Čidlo plamene F 200 K2, Lamtec

Čištění čidla plamene 6 měsíců provozovatel doporučení 9.4.2.2

Kontrola funkce 6 měsíců provozovatel doporučení 9.4.2.2

Kontrola vyrovnání, signálu plamene a

Výměna 10 let Servisní personál povinnost ---

Kontrola vyrovnání, signálu plamene a
teploty

Výměna čidla plamene 10 let Servisní personál povinnost ---

Výměna hlídače plamene 10 let Servisní personál povinnost ---

teploty

14

, odstraňte usazeniny.

1 rok Servisní personál doporučení ---

3 roky Servisní personál doporučení ---

3 roky Servisní personál doporučení ---

14

Od konstrukční velikosti 100

Technical Documentation

2021-06-22

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 37 / 80

Údržba a čištění

TEMINOX®

GL

Snímač tlaku vzduchu Interval Kdo? Kategorie Kapitola

DL 50A / DL 150A, Kromschröder

Kontrola 1 rok provozovatel doporučení 9.4.3

Kontrola měřicí dráhy 3 roky Servisní personál doporučení ---

Výměna 10 let Servisní personál povinnost ---

Servomotor Interval Kdo? Kategorie Kapitola

D 006-100 / FSM 006-100, SAACKE

Výměna 10 let Servisní personál doporučení ---

Dmýchadlo (jen monoblokový hořák) Interval Kdo? Kategorie Kapitola

Výrobek „Lammers”

Zkontrolujte ochrannou mříž

Vzduchové regulační klapky Interval Kdo? Kategorie Kapitola

Přenášeč síly (jen TEMINOX GL) Interval Kdo? Kategorie Kapitola

Směšovací zařízení (části v kontaktu s ohněm) Interval Kdo? Kategorie Kapitola

Systém zapalování „integrované zapalovací
zařízení“

(TEMINOX G a GL, od konstrukční velikosti 100,
pokud není instalovaný žádný „samostatný
zapalovač“)

Kontrola 3 roky Servisní personál doporučení ---

nasávacího otvoru ventilátoru resp.
tlumiče hluku, případně odstraňte hrubé
nečistoty.

Výměna ložisek motorů dmýchadel
(výkon dmýchadla < 75 kW)

Namazání ložisek motorů dmýchadel
(od výkonu dmýchadla 75 kW)

Kontrola 2 roky Servisní personál doporučení ---

Kontrola 6 měsíců provozovatel povinnost 9.4.6

Výměna páky a táhel 5 let Servisní personál doporučení ---

Kontrola 1 rok Servisní personál doporučení ---

Výměna 5 let Servisní personál doporučení ---

Zapalovací transformátor

Kontrola kabelu a konektoru 1 rok provozovatel doporučení 9.4.7

Výměna kabelu a konektoru 5 let Servisní personál doporučení ---

Výměna zapalovacího transformátoru 10 let Servisní personál doporučení ---

Zapalovací elektrody

Kontrola 1 rok Servisní personál doporučení ---

Výměna (včetně kabelu a konektoru) 3 roky Servisní personál doporučení ---

Trysky zapalovacího plynu

pravidelně provozovatel doporučení 9.4.4

20000 hodin Servisní personál povinnost ---

4000 hodin provozovatel povinnost 9.4.5

Interval Kdo? Kategorie Kapitola

38 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Údržba a čištění

Zapalovací systém „samostatný zapalovač“ Interval Kdo? Kategorie Kapitola

Zapalovací hořák ZAP(ZDAP) a ZA0(ZDA0), Hegwein

Kontrola 6 měsíců provozovatel doporučení 9.4.8

Výměna zapalovacích elektrod 3 roky Servisní personál doporučení ---

Výměna zapalovacího systému 10 let

Rychlouzavírací ventil pro zapalovací médium

(TEMINOX G a GL, od konstrukční velikosti 100
nebo když je k dispozici zapalovací hořák)

6027 A, Bürkert

Kontrola 1 rok Servisní personál doporučení ---

Výměna 10 let Servisní personál povinnost ---

MVD 505/5 a/nebo MVD 503/5, Dungs

Kontrola 1 rok Servisní personál doporučení ---

Výměna 10 let Servisní personál povinnost ---

Regulátor tlaku pro zapalovací médium

(TEMINOX G a GL, od konstrukční velikosti 100
nebo když je k dispozici zapalovací hořák)

FRS 503, Dungs

Kontrola 1 rok Servisní personál doporučení ---

Výměna 15 let Servisní personál povinnost ---

Palivová potrubí uvnitř hořáku Interval Kdo? Kategorie Kapitola

Kontrola 1 rok Servisní personál doporučení ---

Výměna pružných potrubí 5 let Servisní personál povinnost ---

Akční člen spalin pro „mini recirkulaci“
(volitelně pro monoblokové hořáky)

Kontrola 1 rok Servisní personál doporučení ---

250 000

spínacích cyklů

Interval Kdo? Kategorie Kapitola

Interval Kdo? Kategorie Kapitola

Interval Kdo? Kategorie Kapitola

Servisní personál povinnost ---

9.4.1 Kontrola hodnot napájecího tlaku

Oznámení

Tato kontrola se provádí pouze tehdy, pokud je hořák v provozu.

 Zkontrolujte napájecí tlak spalovacího vzduchu (u dvojblokových hořáků),

15

zapalovacího média

a hlavního paliva.

 Porovnejte tuto hodnotu s hodnotami v přejímacím a měřicím protokolu.
 Pokud zjistíte odchylku: Zajistěte, aby byla přívodní potrubí průchodná. Pokud

nezjistíte příčinu odchylky, kontaktujte servisní personál.

15

Od konstrukční velikosti 95 (monoblokový hořák) / 100 (dvojblokový hořák)

Technical Documentation

2021-06-22

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 39 / 80

Údržba a čištění

TEMINOX®

GL

TX080

9.4.2 Vyčistěte čidlo plamene / zkontrolujte při tom jeho funkčnost

Varování!
Nebezpečí úrazu nesprávnou obsluhou nebo nesprávným nastavením!

Dodržujte při tom pokyny v dokumentaci výrobce pro systém monitorování
plamene.

Varování! Nebezpečí úrazu, pokud vzduch obsahuje částice!

Při demontáži čidla plamene může unikat vzduch obsahující částice.
Doporučujeme nosit ochranné brýle.

Oznámení

Tato kontrola se provádí pouze tehdy, pokud je hořák v provozu.

Upozornění!

Kontrola aktivuje bezpečnostní vypnutí! Před prováděním kontroly se obraťte na
vedoucího provozu.

9.4.2.1 SAACKE FLUS 06 UV / FLS 09 UV

 Hořákem najeďte do polohy pro malé zatížení.

Obr. 12: Čidlo plamene s držákem

1 Čidlo plamene
2 Držák (z polykarbonátu, průhledný)

3 Svěrný šroub
4 Polohovací šroub
5 Upevňovací šroub
6 Adaptér na hořáku, příklad

40 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Údržba a čištění

H009

Čidlo plamene demontujte takto:

 Vyšroubujte oba upevňovací šrouby.

Upozornění!

Polohovací šroub a svěrný šroub zůstávají zašroubovány!

 Vytáhněte čidlo plamene s jeho držákem.
 Čočku zakryjte. Dbejte na to, aby se při tom čočka neznečistila nebo nepoškrábala.

 Tím bude aktivováno bezpečnostní vypnutí.

Varování!

Pokud při kontrole nedojde k bezpečnostnímu vypnutí, stiskněte nouzový
vypínač zařízení a kontaktujte servisní personál. Zařízení spusťte až poté, co bylo
zkontrolováno servisními pracovníky.

 Vyčistěte čočku čidla plamene měkkým hadříkem.
 Opět namontujte čidlo plamene (včetně držáku).

Na díle čidla plamene, který trčí z hořáku, je značka pro usnadnění montáže. Tato
značka se nachází naproti čočce, musí tedy směřovat ven z topeniště.

Obr. 13: Čočka a značka čidla plamene

1 Čočka
2 Značka (naproti čočce)

 Oba upevňovací šrouby opět utáhněte.
 Hořák na řízení hořáku odblokujte.

9.4.2.2 F 200 K2

2021-06-22

Pokyny jsou uvedené v dokumentaci od výrobce čidla plamene.

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 41 / 80

Údržba a čištění

TEMINOX®

GL

A001a

9.4.3 Kontrola snímače tlaku vzduchu

Oznámení

Tato kontrola se provádí pouze tehdy, pokud je hořák v provozu.

Upozornění!

Kontrola aktivuje bezpečnostní vypnutí! Před prováděním kontroly se obraťte na
vedoucího provozu.

Obr. 14: Snímač tlaku vzduchu (obrázek bez víka), není vidět tlakovou přípojku na

zadní straně

1 Přípojka tlaku 1
2 Místo měření

3 Zkušební tlačítko
4 Seřizovací šroub se stupnicí
5 Přípojka tlaku 2 (není vidět)

 Hořákem najeďte do polohy pro malé zatížení.
 Stiskněte zkušební tlačítko.

 Tím bude aktivováno bezpečnostní vypnutí.

 Bude-li aktivováno bezpečnostní vypnutí, byla kontrola úspěšná. Hořák na řízení

hořáku odblokujte.

Varování!

Pokud při kontrole nedojde k bezpečnostnímu vypnutí, stiskněte nouzový
vypínač zařízení a kontaktujte servisní personál. Zařízení spusťte až poté, co bylo
zkontrolováno servisními pracovníky.

42 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Údržba a čištění

TMX057

9.4.4 Kontrola ochranné mříže ventilátoru

Ventilátor může nasávat dostatek vzduchu, jen když je sací otvor volný.

 Zkontrolujte, zda je sací otvor ventilátoru volný.
 Odstraňte hrubé nečistoty z ochranné mříže ventilátoru.

Oznámení

U dvojblokových hořáků není ventilátor součástí dodávky. Respektujte
dokumentaci od výrobce ventilátoru.

9.4.5 Namazání ložisek motorů dmýchadel (od výkonu dmýchadla 75 kW)

Pokyny jsou uvedené v dokumentaci od výrobce dmýchadla.

9.4.6 Kontrola přenašeče síly

 Kontrolujte, zda nejsou táhla nebo páka přenašeče síly opotřebené nebo

poškozené. Pokud jsou opotřebené nebo poškozené: Obraťte se na servisní
pracovníky.

Upozornění! Možné poškození součástí!

9.4.7 Kontrola zapalovacího kabelu a konektorů

Nemažte klouby přenašeče síly.

Varování! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Činnosti popisované v tomto oddíle smí provádět výlučně kvalifikovaní elektrikáři.

2021-06-22

Obr. 15: Poloha zapalovacího transformátoru (monoblokový hořák)

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 43 / 80

Údržba a čištění

TEMINOX®

GL

TMX056

Obr. 16: Poloha zapalovacího transformátoru dvojblokového hořáku

 Otevřete spínací skříňku zapalovacího transformátoru (1).
 Zkontrolujte konektory ohledně vnějšího poškození.
 Zkontrolujte část zapalovacího kabelu mimo hořák ohledně vnějšího poškození.

9.4.8 Kontrola zapalovacího systému ZAP(ZDAP) a ZA0(ZDA0)

Pokyny jsou uvedené v dokumentaci od výrobce zapalovače.

44 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Údržba a čištění

9.5 Údržba speciálních komponent pro olejový provoz

Ruční uzavírací armatura přítoku / zpětného
toku

Lapač nečistot Interval Kdo zajišťuje Kategorie Kapitola

Vyčistěte. 1 rok Provozovatel Doporučené Kapitola 9.5.1

Olejová trubice Interval Kdo zajišťuje Kategorie Kapitola

Vedení paliva mimo hořák Interval Kdo zajišťuje Kategorie Kapitola

Rychlouzavírací ventily Interval Kdo zajišťuje Kategorie Kapitola

5406-A13 / 6027-A10 / 6027-A03 / 6027-B02, Bürkert

hlídač tlaku Interval Kdo zajišťuje Kategorie Kapitola

DWR 40-206, Fema / Honeywell

Regulátor množství oleje Interval Kdo zajišťuje Kategorie Kapitola

Zkontrolujte. 1 rok Servisní personál Doporučené ---

Zkontrolujte. 1 rok Servisní personál Doporučené ---

Vyměňte tryskovou desku, vířicí desku a
těsnění trubice.

Vyměňte olejovou trubici. 10 let Servisní personál Povinné ---

Zkontrolujte. 1 rok Provozovatel Doporučené Kapitola 9.5.2

Vyměňte pružné potrubí. 5 let Servisní personál Povinné ---

Zkontrolujte. 1 rok Servisní personál Doporučené ---

Vyměňte. 10 let Servisní personál Povinné ---

Zkontrolujte. 1 rok Servisní personál Doporučené ---

Vyměňte. 10 let Servisní personál Povinné ---

DSF 146 F001, Sauter

Zkontrolujte. 1 rok Servisní personál Doporučené ---

Vyměňte. 5 let Servisní personál Povinné ---

DWR 6-205, DWR 625-205, Fema / Honeywell

Zkontrolujte. 1 rok Servisní personál Doporučené ---

Vyměňte. 10 let Servisní personál Povinné ---

Zkontrolujte. 1 rok Servisní personál Doporučené ---

Vyměňte těsnění. 2 roky /

Interval Kdo zajišťuje Kategorie Kapitola

3 roky Servisní personál Doporučené ---

12 000

provozních

hodin

Servisní personál Doporučené ---

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 45 / 80

Údržba a čištění

TEMINOX®

GL

T102

9.5.1 Čištění lapače nečistot

Obr. 17: Lapač nečistot (příklad)

Upozornění

Při následujících pracích může unikat palivo. Připravte si proto pod lapač nečistot
záchytnou vanu na olej a vyteklé palivo odborně a ekologicky zlikvidujte.

 Vyšroubujte šroub (1). Použijte k tomu stranový klíč velikosti 24.
 Vyjměte sítko lapače nečistot.
 Vyčistěte sítko.
 Nasaďte sítko zpět.
 Utáhněte opět pevně šroub (1).

9.5.2 Kontrola vedení paliva mimo hořák

 Zkontrolujte, jestli nejsou pružná potrubí zvenku poškozená.
 Zkontrolujte, jestli do prostoru kolem pružných potrubí neuniká palivo.

Pokud došlo k úniku paliva:

 Ihned vypněte hořák.
 Najděte netěsnost, a pokud to je možné, odstraňte ji.

Upozornění

Někdy je nutné pružné potrubí vyměnit. V tom případě kontaktujte servisní
personál.

46 / 80

 Uniklý olej odborně a ekologicky zlikvidujte.

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Údržba a čištění

9.6 Údržba součástí speciálně důležitých pro plynový provoz

Plynové trubice Interval Kdo? Kategorie Kapitola

Kontrola 1 rok Servisní personál doporučení ---

Klapka(y) na regulaci plynu Interval Kdo? Kategorie Kapitola

Kontrola 1 rok Servisní personál doporučení ---

9.7 Po ukončení údržbářských prací

 Po dokončení údržbářských prací připravte hořák, generátor tepla a další dílčí

systémy zařízení k provozu.

 Znovu spusťte hořák.

Transpot

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 47 / 80

Ods

traňování poruch TEMINOX®

GL

10 Odstraňování poruch

Upozornění

V případě potíží, které nelze odstranit podle následujících popisů, kontaktujte
SAACKE Service.

10.1 Odstraňování poruch (plynový provoz)

Hořák se nespouští

Možná příčina Opatření

 Řídicí napětí není k dispozici

 Není zvoleno palivo

 Hořák je po bezpečnostním vypnutí ještě blokován

řízením hořáku.

 Všeobecný bezpečnostní řetěz zařízení byl přerušen,

příčiny např.

– Nedostatek vody

– Klapka pro spaliny generátoru tepla není

otevřená

Upozornění

U konstrukčních velikostí 50 a 70 je zapalování při olejovém i plynovém provozu
přímé elektrické. Proto pro ně neplatí údaje o zapalovacích médiích a
zapalovacím plameni.







Ručně ovládaná klapka pro spaliny:

 Otevřete klapku pro spaliny.

Řízením zařízení ovládaná klapka pro spaliny:

 Zkontrolujte mechanickou část klapky pro spaliny a

 Pokud to nevede ke zlepšení, projděte dokumentaci

Připojte řídicí napětí.

Zvolte palivo.

Odblokuje hořák na řízení hořáku.

Doplňte vodu do kotle

případně uvolněte.

výrobce nebo kontaktujte servisní personál
generátoru tepla anebo řízení zařízení.

– Bylo stisknuto nouzové tlačítko zařízení



Ujistěte se, že tlačítko bylo stisknuto omylem nebo
důvod stisknutí je již bezpředmětný.

 Odblokujte nouzové tlačítko zařízení.

– Pojistný manostat nebo termostat generátoru

tepla vyvolal poruchu a je zablokován

 Regulační obvod kotle byl přerušen

Technical Documentation

48 / 80

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22



Odblokujte pojistný manostat nebo termostat.
Projděte dokumentaci výrobce generátoru tepla.



Zkontrolujte regulační obvod kotle, v případě
pochybností pověřte servisní personál.

TEMINOX®

GL

Odstraňování poruch

Hořák se nespouští

Možná příčina Opatření

 Plynový bezpečnostní řetěz byl přerušen, příčiny

např.

– Palivo došlo nebo má nedostatečný či nadměrný

tlak.



Zkontrolujte, jestli je k dispozici tlak plynu podle
konfigurace zařízení.

 Projděte dokumentaci výrobce systému zásobování

palivem.

– Snímač tlaku plynu v systému zásobování

palivem je nesprávně nastavený nebo vadný.

Ventilátor spalovacího vzduchu se nerozběhne nebo vyvolává poruchu během provozu

Možná příčina Opatření

 Hnací motor je bez napětí

 Motorový jistič vyvolal chybu



Projděte dokumentaci výrobce systému zásobování
palivem nebo kontaktujte servisní personál.



Připojte napětí.



Odblokujte motorový jistič.

 V případě opakovaného výskytu: Kontaktujte

servisní personál.

 Vadná pojistka



Vyměňte pojistku.

 V případě opakovaného výskytu: Kontaktujte

servisní personál.

 Kolo ventilátoru je mechanicky zablokováno

 V případě ventilátorů s otáčkovou regulací: Zpětné

hlášení snímače otáček je chybné



Požádejte o řešení servisní personál.

 Požádejte o řešení servisní personál.

 Hnací motor je vadný

Provzdušňovací fáze nezačíná

Možná příčina Opatření

 Čidlo plamene zachycuje cizí světlo

 Vadné čidlo/hlídač plamene

 Kontrola těsnosti systému zásobování palivem

vyvolala chybu

– Po předchozím bezpečnostním vypnutí byl ještě

tlak mezi rychlouzavíracími ventily v systému
zásobování palivem.

– Ruční uzávěr(y) v systému zásobování palivem

nejsou ve správné poloze

– Rychlouzavírací ventil v systému zásobování

palivem je netěsný nebo vadný.



Požádejte o řešení servisní personál.



Zkontrolujte topeniště.



Požádejte o řešení servisní personál.



Projděte dokumentaci výrobce systému zásobování
palivem.



Zkontrolujte, zda jsou všechny ruční uzávěry
v systému zásobování palivem ve správné poloze.
Projděte dokumentaci výrobce systému zásobování
palivem.

 Projděte dokumentaci výrobce systému zásobování

palivem.

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 49 / 80

Odstraň

ování poruch TEMINOX®

GL

Provzdušňovací fáze nezačíná

Možná příčina Opatření

 Jeden nebo více akčních členů nedosáhnou

provzdušňovací polohy nebo je chybné zpětné
hlášení snímače otáček (u ventilátorů s otáčkovou
regulací)

 Motorový jistič (ventilátor) vyvolal chybu

 Požádejte o řešení servisní personál.



Odblokujte motorový jistič.

 V případě opakovaného výskytu: Požádejte o řešení

servisní personál.

Bezpečnostní vypnutí během provzdušňovací fáze

Možná příčina Opatření

 Hlídač tlaku spalovacího vzduchu vyvolal chybu

– Spalovací vzduch není k dispozici nebo je nízký

tlak

– Vadný nebo nesprávně nastavený snímač tlaku

 Všeobecný bezpečnostní řetěz zařízení nebo

plynový bezpečnostní řetěz byl přerušen

Zapalování se nespouští

Možná příčina Opatření

 Jeden nebo více akčních členů nedosáhnou

zapalovací pozici nebo je chybné zpětné hlášení
snímače otáček

Chybí zapalovací plamínek

Možná příčina Opatření

 Žádná zapalovací jiskra



Zkontrolujte, jestli je k dispozici tlak podle
konfigurace zařízení.



Požádejte o řešení servisní personál.

 Viz „Hořák se nespouští“.



Požádejte o řešení servisní personál.

– Zapalovací transformátor neposkytuje sekundární

napětí

– Zapalovací elektrody jsou znečištěné nebo vadné

 Chybí zapalovací médium nebo má nedostatečný či

nadměrný tlak.

 Neotvírají se rychlouzavírací ventily zapalovacího

média.

Technical Documentation

50 / 80

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22



Zkontrolujte, jestli je zapalovací transformátor pod
napětím.

 Zkontrolujte připojení a kabely.
 V případě závady: Požádejte o řešení servisní

personál.



Požádejte o řešení servisní personál.

 Zkontrolujte, jestli je k dispozici tlak podle

konfigurace zařízení.

 Zkontrolujte, zda jsou všechny ruční uzávěry

v systému zásobování zapalovacím plynem ve
správné poloze.

 Zkontrolujte redukční ventil (pokud je namontován).


Požádejte o řešení servisní personál.

TEMINOX®

GL

Odstraňování poruch

Problémy během zapalování

Možná příčina Opatření

 Čidlo plamene nerozpoznává zapalovací plamínek.

 Vyčistěte čidlo plamene (viz kapitola

„Údržba/čištění“).

 Pokud to nevede ke zlepšení: Požádejte o řešení

servisní personál.

 Zapalovací plamen není stabilní

Žádný hlavní plamen

Možná příčina Opatření

 Chybí hlavní palivo nebo má nedostatečný či

nadměrný tlak.



Požádejte o řešení servisní personál.



Zkontrolujte, jestli je k dispozici tlak podle
konfigurace zařízení.

 Zkontrolujte, zda jsou všechny ruční uzávěry

v systému zásobování palivem ve správné poloze.

Projděte dokumentaci výrobce systému zásobování
palivem.

 Rychlouzavírací ventily v systému zásobování

palivem se neotvírají.



Projděte dokumentaci výrobce systému zásobování
palivem.

 V případě pochybností kontaktujte servisní

personál.

 Vzduch v palivovém vedení

Špatné spalování nebo porucha během regulačního provozu

Možná příčina Opatření



Odvzdušněte palivové vedení. Projděte
dokumentaci výrobce systému zásobování palivem.

 Jiný subsystém zařízení (např. skříňový rozvaděč,

generátor tepla) vyvolal poruchu / bezpečnostní

vypnutí

 Jeden nebo více akčních členů nedosáhnou

stanovenou polohu nebo je chybné zpětné hlášení
snímače otáček

 Systém monitorování plamene vyvolal chybu

 Všeobecný bezpečnostní řetězec byl přerušen

 Plynový bezpečnostní řetěz byl přerušen

 Hořák čadí, špatné vypalování nebo jakýkoliv jiný

nežádoucí provozní stav hořáku, který nebyl popsán
jiným způsobem



Projděte dokumentaci nebo kontaktujte servisní
personál výrobce vadného subsystému.



Požádejte o řešení servisní personál.



Vyčistěte čidlo plamene (viz kapitola
„Údržba/čištění“).

 Zajistěte dostatečné chlazení.
 Pokud to nevede ke zlepšení: Požádejte o řešení

servisní personál.



Viz „Hořák se nespouští“



Viz „Hořák se nespouští“



Požádejte o řešení servisní personál.

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 51 / 80

Odstraňován

í poruch TEMINOX®

GL

10.2 Odstraňování poruch (olejový provoz)

Hořák se nespouští

Možná příčina Opatření

 Řídicí napětí není k dispozici

 Není zvoleno palivo

 Hořák je po bezpečnostním vypnutí ještě blokován

řízením hořáku.

 Všeobecný bezpečnostní řetěz zařízení byl přerušen,

příčiny např.

– Nedostatek vody

– Klapka pro spaliny generátoru tepla není

otevřená

– Bylo stisknuto nouzové tlačítko zařízení

– Pojistný manostat nebo termostat generátoru

tepla vyvolal poruchu a je zablokován



Připojte řídicí napětí.



Zvolte palivo.

 Odblokuje hořák na řízení hořáku.



Doplňte vodu do kotle



Ručně ovládaná klapka pro spaliny:

 Otevřete klapku pro spaliny.
 Řízením zařízení ovládaná klapka pro spaliny:
 Zkontrolujte mechanickou část klapky pro spaliny a

případně uvolněte.

 Pokud to nevede ke zlepšení, projděte dokumentaci

výrobce nebo kontaktujte servisní personál
generátoru tepla anebo řízení zařízení.



Ujistěte se, že tlačítko bylo stisknuto omylem nebo
důvod stisknutí je již bezpředmětný.



Odblokujte nouzové tlačítko zařízení.

 Odblokujte pojistný manostat nebo termostat.

Projděte dokumentaci výrobce generátoru tepla.

 Regulační obvod kotle byl přerušen

Ventilátor spalovacího vzduchu se nerozběhne nebo vyvolává poruchu během provozu

Možná příčina Opatření

 Hnací motor je bez napětí

 Motorový jistič vyvolal chybu



Zkontrolujte regulační obvod kotle, v případě
pochybností pověřte servisní personál.



Připojte napětí.



Odblokujte motorový jistič.

 V případě opakovaného výskytu: Požádejte o řešení

servisní personál.

 Vadná pojistka



Vyměňte pojistku.

 V případě opakovaného výskytu: Požádejte o řešení

servisní personál.

 Kolo ventilátoru je mechanicky zablokováno

 V případě ventilátorů s otáčkovou regulací: Zpětné

hlášení snímače otáček je chybné

 Hnací motor je vadný



Požádejte o řešení servisní personál.



Požádejte o řešení servisní personál.



Požádejte o řešení servisní personál.

Technical Documentation

52 / 80

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Odstraňování poruch

Provzdušňovací fáze nezačíná

Možná příčina Opatření

 Hlídač tlaku (L) pro ochranu proti běhu nasucho v

systému zásobování palivem vyvolal chybu

– Není palivo před čerpadlem pro zvyšování tlaku

nebo je příliš nízký tlak paliva



Zkontrolujte, jestli je k dispozici tlak oleje podle
konfigurace zařízení.

 Projděte dokumentaci výrobce systému zásobování

palivem.

 Čidlo plamene zachycuje cizí světlo

 Vadné čidlo/hlídač plamene

 Jeden nebo více akčních členů nedosáhnou

provzdušňovací polohy nebo je chybné zpětné
hlášení snímače otáček (u ventilátorů s otáčkovou
regulací)

 Motorový jistič (ventilátor) vyvolal chybu



Zkontrolujte topeniště.



Požádejte o řešení servisní personál.



Požádejte o řešení servisní personál.



Odblokujte motorový jistič.

 V případě opakovaného výskytu: Požádejte o řešení

servisní personál.

Bezpečnostní vypnutí během provzdušňovací fáze

Možná příčina Opatření

 Hlídač tlaku spalovacího vzduchu vyvolal chybu

– Spalovací vzduch není k dispozici nebo je nízký

tlak

– Vadný nebo nesprávně nastavený snímač tlaku

 Zkontrolujte, jestli je k dispozici tlak podle

konfigurace zařízení.



Požádejte o řešení servisní personál.

 Všeobecný bezpečnostní řetěz zařízení byl přerušen

 Olejový bezpečnostní řetěz byl přerušen, příčiny

např.

– Palivo došlo nebo má nedostatečný či nadměrný

tlak.





 Projděte dokumentaci výrobce systému zásobování

– Snímač tlaku oleje (L) nebo (H) je chybně

nastavený nebo vadný

Zapalování se nespouští

Možná příčina Opatření

 Jeden nebo více akčních členů nedosáhnou

zapalovací pozici nebo je chybné zpětné hlášení
snímače otáček

Technical Documentation





Viz „Hořák se nespouští“.

Zkontrolujte, jestli je k dispozici tlak paliva podle

konfigurace zařízení.

palivem.

Požádejte o řešení servisní personál.

Požádejte o řešení servisní personál.

2021-06-22

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 53 / 80

Odstraňování po

ruch TEMINOX®

GL

Žádná zapalovací jiskra

Možná příčina Opatření

 Zapalovací transformátor neposkytuje sekundární

napětí

 Zkontrolujte, jestli je zapalovací transformátor pod

napětím.

 Zkontrolujte připojení a kabely.
 V případě závady: Požádejte o řešení servisní

personál.

 Zapalovací elektrody jsou znečištěné nebo vadné

Žádný hlavní plamen

Možná příčina Opatření

 Chybí hlavní palivo nebo má nedostatečný či

nadměrný tlak.



Požádejte o řešení servisní personál.



Zkontrolujte, jestli je k dispozici tlak podle
konfigurace zařízení.

 Zkontrolujte tlak oleje v okružním potrubí (systému

zásobování palivem).

 Zkontrolujte čerpadlo pro zvyšování tlaku v systému

zásobování palivem. Projděte dokumentaci výrobce
systému zásobování palivem.

 Zkontrolujte, zda jsou všechny ruční uzávěry

v systému zásobování palivem ve správné poloze.

Projděte dokumentaci výrobce systému zásobování
palivem.

 Neotvírají se rychlouzavírací ventily.



Požádejte o řešení servisní personál.

 Vzduch v palivovém vedení

 Vadný nebo nesprávně nastavený snímač tlaku oleje

Špatné spalování nebo porucha během regulačního provozu

Možná příčina Opatření

 Jiný subsystém zařízení (např. skříňový rozvaděč,

generátor tepla) vyvolal poruchu / bezpečnostní

vypnutí

 Jeden nebo více akčních členů nedosáhnou

stanovenou polohu nebo je chybné zpětné hlášení
snímače otáček

 Systém monitorování plamene vyvolal chybu



Odvzdušněte palivové vedení. Projděte
dokumentaci výrobce systému zásobování palivem.



Požádejte o řešení servisní personál.



Projděte dokumentaci nebo kontaktujte servisní
personál výrobce vadného subsystému.



Požádejte o řešení servisní personál.



Vyčistěte čidlo plamene (viz kapitola
„Údržba/čištění“).

 Zajistěte dostatečné chlazení.
 Pokud to nevede ke zlepšení: Požádejte o řešení

servisní personál.

 Systém trysek je znečištěný



Požádejte o řešení servisní personál.

54 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Odstraňování poruch

Špatné spalování nebo porucha během regulačního provozu

Možná příčina Opatření

 Všeobecný bezpečnostní řetězec byl přerušen

 Olejový bezpečnostní řetěz byl přerušen

 Hořák čadí, špatné vypalování nebo jakýkoliv jiný

nežádoucí provozní stav hořáku, který nebyl popsán
jiným způsobem



Viz „Hořák se nespouští“



Viz „Bezpečnostní vypnutí během provzdušňovací
fáze“



Požádejte o řešení servisní personál.

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 55 / 80

Rozměry / Typy

TEMINOX®

GL

TMX255

11 Rozměry / Typy

Upozornění

Konkrétní zařízení může mít odlišné rozměry, a proto platí zde uvedené rozměry
jen pro plánování.

11.1 Uspořádání zapalovacích a palivových armatur

Obr. 18: Uspořádání zapalovacích a palivových armatur

A „Levé” uspořádání
B „Pravé” uspořádání

Uspořádání závisí na poloze vstupu vzduchu:

56 / 80

Poloha vstupu vzduchu Uspořádání zapalovacích a palivových armatur

0° Volitelně vlevo nebo vpravo

45°, 90° Vlevo

180° Volitelně vlevo nebo vpravo

270°, 315° Vpravo

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Rozměry / Typy

TMX181

Uspořádání a označení přípojek pro hlavní palivo olej / zapalovací médium, konstrukční
velikosti do 140

2021-06-22

Obr. 19: Příklad „pravého” uspořádání

1 Vstup hlavního paliva oleje (přítok), označení šipkou ve směru proudění
2 Výstup hlavního paliva oleje (zpětný tok), označení šipkou ve směru proudění
4 Vstup zapalovacího média

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 57 / 80

Rozměry / Typy

TEMINOX®

GL

TMX195

TMX196

Uspořádání a označení přípojek pro hlavní palivo olej / zapalovací médium, konstrukční
velikosti od 200

Obr. 20: „Levé” uspořádání

Obr. 21: „Pravé” uspořádání

58 / 80

1 Vstup hlavního paliva oleje (přítok), označení „S“
2 Výstup hlavního paliva oleje (zpětný tok), označení „R“

3 Řídicí vedení, označení „C“
4 Vstup zapalovacího média

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Rozměry / Typy

TMX182

DE

DE

DF

DF

11.2 Základní rozměry

Obr. 22: Základní rozměry

Rozměry v mm

Velikost

100 820 780 490 885 335 565 420 660 1140 350 200 825 1300 505

140 945 780 550 900 385 615 470 705 1205 410 200 890 1430 520

200 1090 780 625 1080 445 675 530 770 1525 460 435 1175 1660 545

280 1300 830 725 1175 545 780 650 870 1675 610 435 1450 1815 570

DA DB DC DD

70 720 775 440 825 310 520 370 610 830 290 200 765 1240 485

studený

16

teplý17

studený

0

2

teplý17

DG DH DI DJ DK X (max.)

16

teplota spalovacího vzduchu < 60 °C

17

teplota spalovacího vzduchu > 60 °C

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 59 / 80

Rozměry / Typy

TEMINOX®

GL

11.3 Hmotnost

11.3.1 Směšovací zařízení

Velikost

70 350 / 385

100 420 / 460

140 510 / 550

200 710 / 810

280 890 / 940

11.3.2 Integrované řízení hořáku (volitelné)

cca 21 kg.

11.3.3 Řízení motoru (volitelné)

cca 27 kg.

Hmotnost (orientační hodnoty) [kg]

Bez regulovaného primárního plynu / s regulovaným primárním

plynem

60 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Rozměry / Typy

TMX183

TMX184

Rozměry v mm

11.4 Těžiště

Obr. 23: Těžiště, „levé“ uspořádání, platí pro polohy vstupu vzduchu

0° (s „levým“ uspořádáním), 45°, 90° a 180° (s „levým“ uspořádáním)

2021-06-22

Obr. 24: Těžiště, „pravé“ uspořádání, platí pro polohy vstupu vzduchu

180° (s „pravým“ uspořádáním), 270°, 315° a 0° (s „pravým“
uspořádáním)

Velikost

70 10 110 425
100 30 110 440
140 65 95 460

200 120 70 600

280 180 80 670

DGRB DGRH DGRT

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 61 / 80

Rozměry / Typy

TEMINOX®

GL

TMX185

DGH

primárního plynu

DGH

primárním plynem

11.5 Umístění palivových přípojek

Obr. 25: Poloha palivových přípojek – plyn

Rozměry v mm

Velikost

70 440 720 750
100 485 760 810
140 560 880 910
200 650 1010 1240
280 700 1065 1390

bez regulovaného

s regulovaným

DGT

62 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Rozměry / Typy

TMX186

Rozměry v mm pro „pravé“ uspořádání

Rozměry v mm pro „levé“ uspořádání

Obr. 26: Poloha palivových přípojek – olej, konstrukční velikosti do 140, příklad:

„pravé” uspořádání

Velikost

70 675 615 900 800

100 675 630 960 860
140 705 655 1130 1030

Velikost

70 675 615 1040 1140

100 675 630 1100 1200
140 705 655 1170 1270

DOB DOH DOT1 (vstup) DOT2 (výstup)

DOB DOH DOT1 (vstup) DOT2 (výstup)

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 63 / 80

Rozměry / Typy

TEMINOX®

GL

TMX252

TMX253

Obr. 27: Poloha palivových přípojek – olej, konstr. velikosti od 200, „levé“

uspořádání

Velikost

200 660 530 465 600 1110 1085 1130
280 660 590 525 655 1255 1280 1235

64 / 80

DEOB

Obr. 28: Poloha palivových přípojek – olej, konstr. velikosti od 200, „pravé“

uspořádání

Rozměry v mm

DEOH1

(vstup)

DEOH 2

(ovládací

vedení)

Technical Documentation

DEOH 3
(výstup)

DEOT1
(vstup)

DEOT2

(ovládací

vedení)

DEOT3

(výstup)

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMI

Rozměry / Typy

TMX189

Rozměry v mm

DZB

DZH

DZT

NOX® GL

Obr. 29: Poloha palivových přípojek – zapalovací médium

Velikost

7018 --- --- ---

100 575 165 1090
140 590 190 1155
200 650 165 1480
280 650 220 1620

Oznámení

Na obrázku je vidět „pravé“ uspořádání zapalovacích a palivových armatur. U
„levého“ uspořádání jsou rozměry stejné.

18

Bez zapalovacího média (elektrické přímé zapálení)

Technical Documentation

2021-06-22

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 65 / 80

Rozměry / Typy

TEMINOX®

GL

TMX190

Rozměry v mm

DLT

DLH

11.6 Poloha přípojky spalovacího vzduchu

Obr. 30: Poloha vstupu vzduchu

Velikost

70 340 825
100 370 885
140 405 900
200 665 1080
280 740 1175

66 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Rozměry / Typy

TMX143

11.7 Deska pro nástavbu hořáku

Obr. 31: Deska pro nástavbu hořáku

Velikost

70 355 650 720
100 420 750 820
140 495 850 920
200 595 1000 1090

280 700 1100 1190

19

Vnější průměr desky pro nástavbu hořáku

2021-06-22

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 67 / 80

Rozměry v mm

DBP1 DBP2 DBP319 (min.)

Technical Documentation

Rozměry / Typy

TEMINOX®

GL

T157a

1

2

3

4

5

6

Obr. 32: Detail: Montáž hořáku na generátor tepla

1 Šestihranná matice
2 Podložka

3 Závrtný šroub
4 Příruba (hořáku)
5 Těsnění (vláknitá deska)
6 Deska pro nástavbu hořáku

68 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Rozměry / Typy

TMX191

11.8 Minimální vzdálenosti

Oznámení

Zde uvedené rozměry popisují optimální rozměry s ohledem na ergonomii a
procesní techniku. Pokud by tyto rozměry nebylo možné realizovat u vašeho
zařízení, kontaktujte prosím Business Unit SIS ve firemní centrále v Brémách.

Oznámení

V oblastech na následujících obrázcích, které jsou označeny šedě, nesmí být
žádné stacionární překážky (například potrubí nebo stěny).

11.8.1 Všechny dvojblokové hořáky

2021-06-22

Obr. 33: Minimální odstupy (všechny dvojblokové hořáky)

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 69 / 80

Rozměry / Typy

TEMINOX®

GL

TMX197

Rozměry v mm

teplý

11.8.2 Zapalovací a palivové armatury „vnější“

Obr. 34: Minimální odstupy zapalovacích a „vnějších“ palivových armatur

Velikost

70 900 1100

100 970 1180

140 1090 1280

200 1300 1450

280 1400 1610

20

teplota spalovacího vzduchu < 60 °C

21

teplota spalovacího vzduchu > 60 °C

studený20

DDIS1

21

70 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Rozměry / Typy

TMX198

Rozměry v mm

11.8.3 Zapalovací a palivové armatury „vnitřní“

Obr. 35: Minimální odstupy zapalovacích a „vnitřních“ palivových armatur

Velikost

TEMINOX G TEMINOX GL

70 1230 1650
100 1450 1790
140 1580 1870
200 1730 1730
280 1850 1850

DDIS1

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 71 / 80

Rozměry / Typy

TEMINOX®

GL

U034

11.9 Připojovací rozměry

Obr. 36: Připojovací rozměry pro kompenzátor / vzduchový kanál

Velikost

100 4 x 150 580 640 680 2 x 110 340 400 440 12

140 5 x 140 680 740 780 3 x 120 400 460 500 12

200 6 x 130 800 860 900 3 x 130 450 510 550 12

280 7 x 140 1000 1060 1100 5 x 115 600 660 700 12

Rozměry v mm

FA FB FC FD FE FF FG FH FK

70 4 x 120 480 540 580 2 x 120 280 340 380 12

Pozor!

Mezi (externím) dmychadlem a přívodem spalovacího vzduchu do hořáku musí
být namontován kompenzátor. Kompenzátor není součástí dodávky hořáku.

Vstup hlavního paliva plynu

Velikosti ≤ 100: Svařovací příruba pro potrubí DN80

Velikost 140: Svařovací příruba pro potrubí DN100

Velikosti ≥ 200: Svařovací příruba pro potrubí DN125

Vstup a výstup hlavního paliva oleje

Šroubení s řezným kroužkem pro potrubí 22 mm

Vstup zapalovacího média
(jen hořák pro plynový provoz od velikosti 100)

Velikost 100/140: Šroubení s řezným kroužkem pro potrubí 15 mm

Velikost 200/280: Šroubení s řezným kroužkem pro potrubí 22 mm

Technical Documentation

72 / 80

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Rozměry / Typy

11.10 Utahovací momenty montážních šroubů

Oznámení

Zde uvedené utahovací momenty jsou orientačními hodnotami. Platí pro nové
pozinkované nebo chromátované šrouby třídy pevnosti 8.8 a matice třídy pevnosti
8 při čistých površích součástí. Celkový koeficient tření činí µ = 0,12 (např. lehce
naolejované).

Velikost

Všechny M16 M16 194 Nm

Velký šroub / závrtný
šroub

Velká matice Utahovací moment

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 73 / 80

Technické údaje

TEMINOX®

GL

12 Technické údaje

Upozornění

Údaje, které jsou zde uvedené, platí za těchto okolních podmínek:

 Hustota vzduchu 1,15 kg/m³
 Instalační výška 250 m nad NN
 Teplota vzduchu mezi 10 °C a 30 °C.

V případě odlišných okolních podmínek kontaktujte prosím firmu SAACKE
Bremen.

Upozornění

Pokud mezi uvedenými technickými údaji nejsou rámcové údaje odpovídající
vašemu zařízení, kontaktujte prosím oddělení Business Unit SIS v sídle podniku v
Brémách.

12.1 Výkonový a regulační rozsah

a

Upozornění

Minimální a maximální výkon platný pro váš hořák najdete na typovém štítku
hořáku.

74 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Technické údaje

12.2 Požadavky na paliva a jiná média

Pozor!
Teplota prostředí hořáku nesmí překročit 40 °C ani klesnout pod 5 °C, jinak není

zajištěna funkčnost elektrických řídicích a monitorovacích komponentů hořáku.

Pozor!

Maximální teplota čidla plamene je 60 °C. Pokud by mohlo za provozu (např.
vlivem předehřívaného spalovacího vzduchu u dvojblokových hořáků) nebo
nečinnosti (např. vlivem vyzařování tepla z kotle) dojít k překročení této teploty,
zajistěte vzduchové chlazení čidla plamene.

Hlavní palivo – lehký olej

Druh Topný olej EL podle DIN 51603-1

Kinematická viskozita na vstupu do hořáku ≤6 mm²/s

Teplota na vstupu do hořáku Minimálně 10 °C

Maximálně 40 °C

Tlak na vstupu do hořáku Minimálně 28 bar

Maximálně 30 bar

Tlak na výstupu z hořáku Maximálně 1 bar

Hlavní palivo plyn

Druh

Plyny druhé třídy,
skupina H a L podle EN 437

Na vyžádání:

 kapalný plyn
 bioplyn
 speciální plyny

Tlak na vstupu do hořáku Podle typu zařízení

Tlaky nastavené při uvedení do provozu
musí být zachovány.

Teplota na vstupu do hořáku Minimálně 5 °C

Maximálně 50 °C

Stav Plynná fáze, tzn. kapalný plyn musí být

Zapalovací médium
Pro plynový provoz od konstrukční velikosti 100

Druh

Tlak před zapalovacími armaturami Minimálně 250 mbar

zplynován před hořákem

Plyny druhé třídy, skupina H a L podle
ČSN EN 437

Maximálně 500 mbar
Tlaky nastavené při uvedení do provozu

musí být zachovány.

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 75 / 80

Technické údaje

TEMINOX®

GL

Spalovací vzduch

Teplota na vstupu ventilátoru u monoblokových hořáků Minimálně 5 °C22

Maximálně 55 °C

Teplota na vstupu hořáku u dvojblokových hořáků Minimálně 5 °C22

Maximálně 150 °C (TEMINOX G)
Maximálně 90 °C (TEMINOX L a GL)

Relativní vlhkost vzduchu Maximálně 80 %

„Mini recirkulace“ (volitelně)

Teplota spalin u vstupu do hořáku (monoblokový hořák) Maximálně 450 °C

Na základě zvláštních ujednání jsou
možná řešení teplot spalin až do 550 °C.
Upozorňujeme, že tato jednotlivá řešení
nejsou v tomto dokumentu znázorněna a
že podrobnosti se mohou lišit od
znázorněné v tomto dokumentu.

Teplota směsi spalin a čerstvého vzduchu u vstupu
ventilátoru (monoblokový hořák)

Teplota směsi spalin a čerstvého vzduchu u vstupu

Minimálně 5 °C
Maximálně 55 °C

Viz tabulka „Spalovací vzduch“

hořáku (dvojblokový hořák)

Poměr recirkulace (monoblokový hořák)24 Maximálně 5 % u variant „škrticí klapka se

servomotorem“ nebo „ručně nastavitelná
škrticí klapka“

Maximálně 7 % u varianty „Regulační
klapka se servomotorem“

Poměr recirkulace (dvojblokový hořák)24 Maximálně 5 % při neregulovaném

akčním členu spalin
Maximálně 7 % při regulovaném akčním

členu spalin

22

22,23

22,23

12.3 Vzdálenosti komponent systému zásobování palivem

Vzdálenost mezi rychlouzavíracím ventilem 2 pro hlavní palivo plyn a vstupem hlavního paliva
plynu (délka potrubí)

Velikost 50-70 Max. 0,5 m

Velikosti 100-280 Max. 1,5 m

12.4 Elektrické údaje

Stupeň ochrany IP 44 podle ČSN EN 60529

Řídicí napětí 1 ~ 230 V

50 Hz

Motor ventilátoru monoblokového hořáku

380 – 420 V
maximálně 50 Hz (platí i pro provoz s měničem
kmitočtu)

22

Uvedený rozsah teplot musí být neustále dodržován (i během odstávky).

23

Od 55 °C: speciální varianta pro předehřívaný spalovací vzduch

24

Maximální poměr recirkulace platný pro váš systém musí být navržen speciálně pro tento systém. Pokud

je zapotřebí vyšší poměr recirkulace, kontaktujte prosím obchodní divizi SIS v centrále společnosti v
Brémách.

Technical Documentation

76 / 80

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Technické údaje

TMX200

TMX199

12.5 Přípustné polohy montáže

Hořák se smí montovat výhradně ve vodorovné poloze.

Monoblokový hořák

Obr. 37: Montážní poloha monoblokového hořáku

Nesmí se používat jako stropní ani podlahový hořák.

1 Servomotor vzduchových regulačních klapek

 Linie A (prostřední linie motoru dmýchadla) musí být paralelně s linií B

(zem).

 Servomotor vzduchových regulačních klapek se musí nacházet na horní

straně.

Dvojblokový hořák

Obr. 38: Montážní poloha dvojblokového hořáku

1 Připojovací deska (zde: žlutá)

 Linie A (horní hrana připojovací desky) musí být paralelně s linií B (zem).
 Oblouk připojovací desky musí být pod linií A.
 Vstup vzduchu viz „Možné vstupní polohy vzduchu a paliva“

Technical Documentation

2021-06-22

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 77 / 80

Technické údaje

TEMINOX®

GL

12.6 Emise hluku

Emise hluku závisí na konfiguraci zařízení. Kontaktujte prosím obchodní divizi SIS
v centrále společnosti v Brémách.

78 / 80

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 2021-06-22

TEMINOX®

GL

Technické údaje

2021-06-22

Technical Documentation

BA-TEMINOX-GL-Duo2021-17 79 / 80

For local contacts please see www.saacke.com

SAACKE GmbH
Suedweststrasse 13
28237 Bremen

Germany

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.saacke.com

SAACKE Service:

Industrial Solutions

Supportline: [phone]
or [phone]

[e-mail]
[e-mail]

Marine Systems

Hotline Germany: [phone]
Hotline Worldwide: [phone]

[e-mail]
[e-mail]