RYOBI RY18PSX10A, RY18PSX15A User guide [pl]

Download

Page 1

RY18PSX10A RY18PSX15A

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating, and

maintaining the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas. Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku. Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode. Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless pruning saw.

INTENDED USE

The cordless pruning saw is intended for outdoor use only. For safety reasons, the product must be adequately controlled by using a two-handed operation at all times.

The product is designed for cutting branches, trunks, logs, and beams of a diameter determined by the cutting length of the guide bar. It is designed to cut wood only.

The product is to be used in domestic applications only by adults who have received adequate training on the hazards and preventative measures to be taken while using the product. It should not be used for professional tree services.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL PRODUCT SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁ re, and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) product or battery-operated (cordless) product.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

■ Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

■ Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Original Instructions

Page 4

tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

■ Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

■ Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

■ Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 130°C may cause explosion.

■ Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

■ Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

GENERAL PRUNING SAW SAFETY WARNINGS

■ Keep all parts of the body away from the saw chain

when the pruning saw is operating. Before you start the pruning saw, make sure the saw chain is not

contacting anything. A moment of inattention while

operating pruning saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

■ Always hold the pruning saw with one hand on the

rear handle and the other hand on the front handle.

■ Hold the pruning saw by insulated gripping surfaces

only, because the saw chain may contact hidden wiring. Saw chains contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the pruning saw “live” and could give the operator an electric shock.

■ Wear eye protection. Further protective equipment

for hearing, head, hands, legs and feet is recommended. Adequate protective equipment will

reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.

■ Do not operate a pruning saw in a tree, on a ladder,

from a rooftop, or any unstable support. Operation

of a pruning saw in this manner could result in serious personal injury.

■ Always keep proper footing and operate the pruning

saw only when standing on fixed, secure and level surface. Slippery or unstable surfaces may cause a loss

of balance or control of the pruning saw.

■ When cutting a limb that is under tension, be alert

for spring back. When the tension in the wood fibres is

released, the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the pruning saw out of control.

■ Use extreme caution when cutting brush and

saplings. The slender material may catch the saw chain

and be whipped toward you or pull you off balance.

■ Carry the pruning saw by the rear handle with the

pruning saw switched off and away from your body. When transporting or storing the pruning saw, always fit the guide bar cover. Proper handling of

the pruning saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

■ Follow instructions for lubricating, chain tensioning

and changing the bar and chain. Improperly tensioned

or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.

■ Cut wood only. Do not use pruning saw for purposes

not intended. For example: do not use pruning saw for cutting metal, plastic, masonry or non-wood building materials. Use of the pruning saw for operations different than intended could result in a hazardous situation.

■ This pruning saw is not intended for tree felling.

Use of the pruning saw for operations different that intended could result in serious injury to the operator or bystanders.

■ Follow all instructions when clearing jammed

material, storing or servicing the pruning saw. Make

sure the switch is off and the battery pack is removed. Unexpected actuation of the pruning saw while clearing jammed material or servicing may result in serious personal injury.

CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK:

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Original Instructions

Page 5

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a pruning saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of pruning saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

■ Maintain a firm grip, with thumb and fingers

encircling the pruning saw rear handle, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces

can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the pruning saw.

■ Do not overreach and do not cut above shoulder height.

This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the pruning saw in unexpected situations.

■ Only use replacement guide bars and saw chains

specified by the manufacturer. Incorrect replacement

guide bars and saw chains may cause chain breakage and/or kickback.

■ Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance

instructions for the saw chain. Decreasing the depth

gauge height can lead to increased kickback.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■ Attend a professionally organised course on the use and

maintenance of pruning saws, preventative actions, and first aid. Keep these instructions safe for later use.

■ Pruning saws are potentially dangerous tools. Accidents

involving the use of pruning saws often result in loss of limbs or death. Falling branches, toppling trees, rolling logs can all kill. Diseased or rotting timber poses additional hazards. Assess your capability of completing the task safely. If there is any doubt, leave it to a professional tree surgeon.

■ Do not cut vines or small undergrowth (less than 30 mm

in diameter).

■ It is recommended to practise cutting logs on a saw-

horse or cradle when operating the product for the first time.

■ The size of the work area depends on the job being

performed and the size of the tree or workpiece involved. The operator needs to be aware and in control of everything happening in the work area.

■ Do not use a back-and-forward sawing motion. Let the

chain do the work. Keep the chain sharp, and do not try to push the chain through the cut.

■ Do not put pressure on the saw at the end of the cut.

Be ready to take on the weight of the saw as it cuts free from the wood. Failure to do so could result in possible serious personal injury.

■ Do not stop the saw in the middle of a cutting operation.

Keep the saw running until it is already removed from the cut.

■ To reduce the risk of injury associated with contacting

moving parts, always turn off the product, remove the battery pack, and make sure that all moving parts have come to a complete stop:

● before cleaning or clearing a blockage

● before leaving the product unattended

● before installing or removing attachments

● before checking, conducting maintenance, or

working on the product

■ Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use

of the product. When using the product for prolonged periods, ensure to take regular breaks.

■ If the product is dropped, suffers heavy impact, or begins

to vibrate abnormally, immediately stop the product and inspect for damage or identify the cause of the vibration. Any damage should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Operate the product only in temperatures between 0°C

and 40°C.

■ Store the product in a location where the ambient

temperature is between -10°C and 50°C.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

Good quality personal protective equipment, as used by professionals, helps reduce the risk of injury to the operator. The following items should be used when operating the product:

■ Safety helmet – should comply with EN 397 and be CE marked

■ Hearing protection – should comply with EN 352-1 and be CE marked

■ Eye and face protection – should be CE marked and comply with EN 166 (for

safety glasses) or EN 1731 (for mesh visors)

■ Gloves – should comply with EN ISO 11393-4 and be CE

marked

■ Leg protection (chaps) – should comply with EN ISO 11393-2, be CE marked

and provide all-round protection

■ Pruning saw safety boots – should comply with EN ISO 20345:2004 and be

marked with a shield depicting a pruning saw to show compliance with EN ISO 11393-3. (Occasional users may use steel toe-cap safety boots with protective gaiters, which conform to EN ISO 11393-5 if the ground is even and there is little risk of tripping or catching on undergrowth).

■ Pruning saw jackets for upper body protection – should comply with EN ISO 11393-6 and be CE

marked

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■ To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to short circuit, never immerse the tool, battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Original Instructions

Page 6

■ Charge the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 10°C and 38°C.

■ Store the battery pack in a location where the ambient

temperature is between 0°C and 20°C.

INSTRUCTIONS CONCERNING THE PROPER TECHNIQUES FOR BASIC LIMBING AND CROSSCUTTING

UNDERSTANDING THE FORCES WITHIN THE WOOD

When you understand the directional pressures and stresses inside the wood, you can reduce the pinches or at least expect them during your cutting. Tension in the wood means the ﬁ bres are being pulled apart, and if you cut in this area, the kerf or cut tends to open as the saw goes through. If a log is being supported on a saw-horse and the end is hanging unsupported over the end, tension is created on the upper surface due to the weight of the overhanging log stretching the ﬁ bres. Likewise, the underside of the log is compressed and the ﬁ bres are being pushed together. If a cut is made in this area, the kerf tends to close up during the cut. This cut would pinch the blade.

PUSH AND PULL

The reaction force is always opposite to the direction the chain is moving. The operator must be ready to control the tendency for the product to pull away and push backwards. The product pulls away (forward motion) when cutting on the bottom edge of the bar. The product pushes backwards (towards the operator) when cutting along the top edge.

SAW JAMMED IN THE CUT

Turn oﬀ the product, and remove the battery pack. Do not try to force the chain and bar out of the cut as this is likely to break the chain, which may swing back and strike the operator. This situation normally occurs because the wood is incorrectly supported, which forces the cut to close under compression, thereby pinching the blade. If adjusting the support does not release the bar and chain, use wooden wedges or a lever to open the cut and release the saw. Never try to start the pruning saw when the guide bar is already in a cut or kerf.

SKATING/BOUNCING

When the pruning saw fails to dig in during a cut, the guide bar can begin hopping or dangerously skidding along the surface of the log or branch, possibly resulting in the loss of control of the pruning saw. To prevent or reduce skating or bouncing, always use the saw with both hands. Make sure that the saw chain establishes a groove for cutting.

Never cut small, ﬂ exible branches or brushes with your pruning saw. Their size and ﬂ exibility can easily cause the saw to bounce towards you or bind up with enough force to cause a kickback. The best tool for that kind of work is a hand saw, pruning shears, an axe, or other hand tools.

BUCKING A LOG

Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make sure your footing is ﬁ rm and your weight is evenly distributed on both feet. When possible, the log should be raised and supported by the use of limbs, logs or chocks. Follow the simple directions for easy cutting. When the log is supported along its entire length, it is cut from the top (overbuck).

When the log is supported on one end, cut 1/3 the diameter from the underside (underbuck). Then make the ﬁ nished cut by overbucking to meet the ﬁ rst cut.

2/3

1/3

When the log is supported on both ends, cut 1/3 the diameter from the top (overbuck). Then make the ﬁ nished cut by underbucking the lower 2/3 to meet the ﬁ rst cut.

1/3

2/3

When bucking on a slope always stand on the uphill side of the log. To maintain control when “cutting through”, release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the pruning saw handles. Do not let the chain contact the ground. After completing the cut, wait for the saw chain to stop before you move the pruning saw. Always stop the motor before moving from tree to tree.

LIMBING A TREE

Limbing is removing the branches from a fallen tree. When limbing, leave larger lower limbs to support the log oﬀ the ground. Remove the small limbs in one cut. Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the pruning saw.

SPRINGPOLES

A springpole is any log, branch, rooted stump, or sapling that is bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed.

On a fallen tree, a rooted stump has a high potential of springing back to the upright position during the bucking cut to separate the log from the stump. Watch out for springpoles—they are dangerous. Do not attempt to cut bent branches or stumps that are under tension unless you are professionally trained and competent to do so.

Original Instructions

Page 7

WARNING! Springpoles are dangerous and could strike

the operator, causing the operator to lose control of the pruning saw. This could result in a severe or fatal injury to the operator. Cutting spring poles should be done by trained users.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Turn off the product, remove the battery pack, and allow

the product to cool down before storing or transporting.

■ Remove all foreign materials from the product. Store the

product in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents, such as garden chemicals and deicing salts. Do not store the product outdoors.

■ Fit the guide bar cover before storing the product or

during transportation.

■ For transportation, secure the product against movement

or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

■ Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

■ Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualified service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only.

■ You may make adjustments or repairs described in this

manual. For other repairs, have the product serviced by an authorised service centre only.

■ Consequences of improper maintenance, removal, or

modification of safety devices, may cause the product to not function correctly, increasing the potential for serious injury. Keep the product professionally maintained.

■ Sharpening the chain safely is a difficult precision task

that should be performed only by experienced skilled professionals. The manufacturer strongly recommends that a worn or dull chain is replaced with a new one,

available at your authorised service centre. The part number is available in the product specification table in this manual.

■ Follow the instructions for lubricating and chain tension

checking and adjustment.

■ After each use, clean the plastic parts with a soft, dry

cloth.

■ Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals

for security to ensure that the product is in safe working condition. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

MAINTENANCE SCHEDULE

Daily check

Bar lubrication Before each use

Chain tension Before each use and frequently

Chain sharpness Before each use (visual check)

For damaged parts Before each use

For loose fasteners Before each use

Inspect and clean

Bar Before each use

Complete saw After each use

KNOW YOUR PRODUCT

See page 195.

1. Blade guard

2. Guide bar

3. Trigger release

4. Switch trigger

5. Saw chain

6. Guide bar cover

7. Operator's manual

8. Chain and bar oil

9. LED light

10. Guide bar locking knob

11. Chain tension knob

12. Battery port

13. Battery pack

14. Charger

SAFETY DEVICES

Chain catcher

The chain catcher prevents the saw chain from being thrown back towards the operator if the saw chain comes loose or breaks.

Guide bars

Generally, guide bars with small radius tips have a somewhat lower potential for kickback. Use a guide bar and matching chain that is just long enough for the job. Longer bars increase the risk of loss of control during sawing. Regularly check the chain tension. When cutting smaller branches (less than the full length of the guide bar) the chain is more likely to be thrown oﬀ if the tension is not correct.

Low-kickback saw chain

The low-kickback saw chain helps to reduce the possibility of a kickback event.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Original Instructions

Page 8

The rakers (depth gauges) ahead of each cutter can minimise the force of a kickback reaction by preventing the cutters from digging in too deeply. Use only replacement guide bar and chain combinations that are recommended by the manufacturer.

As saw chains are sharpened, they lose some of the lowkickback qualities, and extra caution is required. For safety, replace saw chains when cutting performance decreases.

Over-temperature protection

The battery pack has over-temperature protection, which is designed to protect the battery cells from damage in the event of high temperatures. This feature may cause the battery to stop powering the product until the battery cells cool down. If the battery pack is warm to touch, allow it to cool down before resuming operation. If the product still does not work, connect the battery pack to the charger, which can also indicate over-temperature protection. When the battery cells cool down, the charger begins to charge the battery.

NOTE: High ambient temperatures above 30° C and highpower tools, such as pruning saws, can cause the battery cells to heat up faster. Monitor the battery pack regularly, and if it is warm to touch, change the battery or allow the battery to cool down.

NOTE: The battery pack LED indicator stops working if the battery protection feature has caused the battery pack to stop powering the product.

LED INDICATORS (RY18PSX15A)

LED Status Description

Green Normal

load

Amber High load The user is applying a strong

Red Overloaded The user is applying

The user is applying the correct amount of force while cutting.

force while cutting. Apply less force to lessen the load on the product.

excessive force while cutting. The product will stop.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Wear non-slip safety footwear when using the product.

Do not expose the product to rain or damp conditions.

Hold and operate the saw properly with both hands.

Do not operate the saw using only one hand.

Beware of pruning saw kickback and avoid contact with bar tip.

Guaranteed sound power level (RY18PSX15A)

Guaranteed sound power level (RY18PSX10A)

European Conformity Mark

British Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Original Instructions

Safety alert

Read and understand all instructions before operating the product. Follow all warnings and safety instructions.

Wear eye, ear, and head protection.

Wear non-slip, heavy-duty gloves.

Ukraine Conformity Mark

Rotate to adjust the chain tension + = Tighten the chain

- = Loosen the chain

Moving direction of the chain. (Marked under the sprocket cover)

Page 9

Do not dispose of waste batteries, waste electrical and electronic equipment as unsorted municipal waste. Waste batteries and waste electrical and electronic equipment must be collected separately. Waste batteries, waste accumulators, and light sources have to be removed from the equipment. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point. According to local regulations, retailers may have an obligation to take back waste batteries and waste electrical and electronic equipment free of charge. Your contribution to the reuse and recycling of waste batteries and waste electrical and electronic equipment helps to reduce the demand of raw materials. Waste batteries, in particular containing lithium, and waste electrical and electronic equipment contain valuable and recyclable materials, which can adversely impact the environment and the human health if not disposed of in an environmentally compatible manner. Delete personal data from waste equipment, if any.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Warning

GETTING STARTED

See page 196-197.

1. Wear Personal Protective Equipment (PPE). Wear full eye protection, ear protection, non-slip heavyduty gloves, substantial footwear, and protective clothing at all times while operating the product. Do not operate the product when barefoot or wearing open sandals.

2. Remove the guide bar cover.

3. Adjust the chain tension. Turn the guide bar locking knob counterclockwise to unlock. To increase the chain tension, turn the chain tension knob clockwise.

To reduce the chain tension, turn the chain tension knob counterclockwise.

NOTE: The chain tension is correct when the gap between the cutter in the chain and the bar is between 2 and 3 mm. Pull the chain in the middle of the lower side of the bar downwards (away from the bar), and measure the distance between the bar and the chain cutters.

NOTE: The temperature of the chain increases during normal operation, causing the chain to stretch. Check the chain tension frequently and adjust as required. A chain that is tensioned while warm may be too tight upon cooling. Make sure that the chain tension is correctly adjusted as specified in these instructions.

4. Rotate the guide bar locking knob clockwise to lock.

5. Install the battery pack. Insert the battery pack into the product. Make sure that the latch of the battery pack clicks in place and that the battery pack is fully seated and securely attached before beginning operation.

6. Start the product. Press the trigger release and squeeze the switch trigger.

NOTE: To stop the product, release the switch trigger.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Original Instructions

Page 10

Lors de la conception de la scie d'élagage sans ﬁ l, l'accent a été mis sur la sécurité, la performance et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

La scie d'élagage sans ﬁ l est uniquement destinée à un usage en extérieur. Pour des raisons de sécurité, le produit doit être en permanence contrôlé des deux mains.

Le produit est destiné à la coupe des branches, troncs, bûches, et poutres d'un diamètre déterminé par la longueur de coupe du guide-chaîne. Il n'est autorisé de l'utiliser que pour couper du bois.

Le produit doit uniquement être utilisé dans le cadre d'applications domestiques, par des adultes ayant reçu une formation adéquate concernant les risques et les mesures de prévention à prendre lors de l'utilisation du produit. Il ne doit pas être utilisé de façon professionnelle pour l'abattage et l'élagage des arbres.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LE PRODUIT

AVERTISSEMENT! Lisez l'ensemble des avertissements, instructions, illustrations et spécifications relatifs à la sécurité fournis avec ce produit. Le non-respect des instructions présentées ci-

après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des décharges électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Dans les avertissements, l'expression « outil électrique » fait référence au produit alimenté sur le secteur (à ﬁ l) ou sur batterie (sans ﬁ l).

SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL

■ Maintenez l'endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents.

■ N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un

environnement présentant des risques d'explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les vapeurs.

■ Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l'appareil.

SÉCURITÉ RELATIVE AU SYSTÈME ÉLECTRIQUE

■ La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adaptateur avec des outils électriques avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de décharge électrique.

■ Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

■ Ne pas exposer l'outil électroportatif à la pluie

ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d'un choc électrique.

■ Ne malmenez pas le câble d'alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l'appareil en rotation. Un cable endommagé ou

torsadé augmente le risque d'un choc électrique.

■ Au cas où l'outil électroportatif serait utilisé à

l'extérieur, utiliser une rallonge appropriée pour les applications extérieures. L'utilisation d'une rallonge

électrique appropriée pour les applications extérieures réduit le risque d'un choc électrique.

■ Si une utilisation de l'outil électroportatif dans un

environnement humide ne peut pas être évitée, utiliser un disjoncteur différentiel. Un disjoncteur

différentiel réduit le risque d'un choque électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■ Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire

preuve de bon sens en utilisant l'outil électroportatif. Ne pas utiliser un outil électroportatif lorsqu'on est fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

■ Porter des équipements de protection. Porter

toujours des lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer avec l'outil électroportatif, réduit le risque de blessures.

■ Eviter toute mise en service accidentelle. Assurez-

vous que l'interrupteur est en position "arrêt" avant la connexion au secteur et/ou l'insertion de la batterie, ainsi qu'avant de saisir ou de transporter l'outil. Le transport d'un outil électrique avec votre doigt

sur l'interrupteur ou la mise sous tension d'un outil dont l'interrupteur est en position "marche" est propice aux accidents.

■ Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l'outil électroportatif en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. Le fait de porter

l'outil électroportatif avec le doigt sur l'interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l'outil électroportatif est en fonctionnement, peut entraîner des accidents.

■ Ne pas se précipiter. Gardez une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.

■ Portez des vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Tenir vos cheveux et vos vêtements à l'écart des pièces en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

■ Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux ci soient effectivement raccordés et qu'ils sont correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration des poussières peut réduire les dangers dus aux poussières.

Traduction de la notice originale

Page 11

■ Ne pas relâcher sa vigilance en cas d'utilisation

fréquente de certains outils et ne pas ignorer les principes de sécurité des outils. Une action

imprudente peut entraîner de graves blessures en une fraction de seconde.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX D'OUTILS ÉLECTROPORTATIFS

■ Ne pas surcharger l'appareil. Utiliser l'outil

électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec

l'outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

■ Ne pas utiliser un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

■ Retirer la fiche de la prise de courant et/ou enlever

l'accu avant d'effectuer des réglages sur l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil.

Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l'outil électroportatif par mégarde.

■ Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre

les mains d'utilisateurs novices.

■ Entretenir les accessoires et les outils électriques.

Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont

dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

■ Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

■ Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

■ Gardez les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

Des poignées et des surfaces de préhension glissantes ne permettent pas une manipulation et un contrôle de l'outil en toute sécurité en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL

■ Ne chargez les blocs de batteries que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur approprié à un type spécifique de batterie peut engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.

■ Dans les outils électriques, n'utilisez que les blocs

de batteries spécialement prévus pour ceux-ci.

L'utilisation de tout autre bloc de batterie peut entraîner des blessures et des risques d'incendie.

■ Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Un court-circuit entre les contacts de batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

■ En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir du

bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de l'eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le

liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

■ Ne pas utiliser un outil ou un pack de batterie

endommagé ou modifié. Des batteries endommagées

ou modifiées peuvent présenter un comportement imprévisible pouvant causer un incendie, une explosion ou un risque de blessure.

■ N'exposez pas un outil ou un bloc-sbatterie au feu

ou à des températures excessives. L'exposition au

feu ou à des températures supérieures à 130 °C peut provoquer une explosion.

■ Suivre toutes les instructions de chargement et

ne pas charger l'outil ou le pack de batterie en dehors de la plage de températures spécifiée dans les instructions. Un chargement incorrect ou

à des températures en dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie.

TRAVAUX D'ENTRETIEN

■ Ne faire réparer l'outil électroportatif que par un

personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité

de l'appareil.

■ Ne jamais procéder à l'entretien des packs de

batterie endommagés. L'entretien des packs de

batterie ne peut être effectué que par le fabricant ou des prestataires agréés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ D'ORDRE GÉNÉRAL CONCERNANT LA SCIE D'ÉLAGAGE

■ Ternir toutes les parties du corps éloignées de la

chaîne coupante lorsque la scie délagage est en fonctionnement. Avant de mettre la scie à élaguer en marche, sassurer que la chaîne coupante nest pas en contact avec quoi que ce soit. Un moment

dinattention lors de lutilisation des scies délagage peut entraîner un enchevêtrement des vêtements ou dune partie du corps avec la chaîne coupante.

■ Toujours tenir la scie délagage avec une main sur la

poignée arrière et lautre main sur la poignée avant.

■ Tenir la scie délagage uniquement au niveau des

surfaces de saisie isolées. La chaîne coupante pourrait, en effet, entrer en contact avec des câblages dissimulés. Le contact entre les chaînes coupantes et

un fil sous tension peut rendre conductrices les parties métalliques exposées de la chaîne délagage et envoyer une décharge électrique à lopérateur.

■ Portez une protection oculaire. Un équipement

de protection auditif, tout comme pour la tête, les mains, les jambes et les pieds est recommandé. Un

équipement de protection adéquat permettra de réduire

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduction de la notice originale

Page 12

les blessures personnelles causées par des débris volants ou un contact accidentel avec la chaîne.

■ Ne pas utiliser une chaîne délagage depuis un arbre,

une échelle, un toit ou tout support instable. Une

telle utilisation pourrait provoquer de graves blessures.

■ Toujours maintenir un bon appui et utilisez la scie

à élaguer uniquement en se tenant debout sur une surface fixe, sécurisée et plane. Des surfaces

glissantes ou instables pourraient entraîner une perte déquilibre ou de contrôle de la chaîne délagage.

■ Lorsque vous coupez une branche sous tension,

prenez garde à l'effet ressort. Lorsque la tension dans

les fibres de bois est libérée, la branche sous tension pourrait heurter lopérateur et/ou mettre la scie délagage hors de contrôle.

■ Soyez particulièrement prudent lors de la coupe de

broussailles et de jeunes arbres. Les fins branchages

sont susceptibles d'être agrippés par la chaîne de la tronçonneuse et de venir vous fouetter ou de vous faire perdre l'équilibre.

■ Transporter la scie délagage par la poignée arrière,

hors tension et loin du corps. Lors du transport ou du stockage de la scie délagage, toujours installer le fourreau de guide-chaîne. Une manipulation

correcte de la scie délagage réduira le risque de contact accidentel avec la chaîne coupante en mouvement.

■ Observer les instructions concernant la lubrification,

la tension de la chaîne et le remplacement de la barre/chaîne. Une chaîne mal tendue ou mal lubrifiée

peut soit casser ou augmenter le risque de rebond.

■ Ne coupez que du bois. Ne pas utiliser de scie

délagage à des fins autres que celles prévues. Par exemple : ne pas utiliser la scie délagage pour couper le métal, le plastique, le béton, ou tout autre matériau de construction autre que le bois. Lutilisation de la scie délagage à des fins autres que celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse.

■ Cette scie délagage nest pas conçue pour abattre

des arbres. Lutilisation de la scie délagage à des fins

autres que celles pour lesquelles elle a été conçue peut provoquer des blessures graves à lopérateur ou aux personnes qui se trouvent autour.

■ Suivre toutes les instructions pour nettoyer les

obstructions, stocker ou entretenir la scie délagage.

Assurez-vous que le produit est éteint et que le blocbatterie est retiré. Un actionnement inattendu de la scie délagage lors du dégagement dobstructions ou de lentretien pourrait provoquer de graves blessures.

CAUSES ET PRÉVENTION DU REBOND :

Il peut se produire un rebond si l'extrémité du guide-chaîne entre en contact avec un objet ou si la chaîne coupante se pince et se bloque dans le bois pendant la coupe.

Dans certains cas, le contact avec le nez du guide-chaîne peut provoquer une réaction inverse soudaine, faisant rebondir le guide-chaîne vers le haut et en direction de l'opérateur.

Le pincement de la chaîne au niveau du haut du guidechaîne est susceptible de le repousser rapidement le guidechaîne en direction de l'opérateur.

Dans chacun de ces cas, vous pouvez perdre le contrôle de la tronçonneuse et être grièvement blessé. Ne vous ﬁ ez pas exclusivement aux éléments de protection de votre

tronçonneuse. En tant quutilisateur de la scie délagage, plusieurs mesures doivent être prises pour éviter les accidents et les blessures lors des travaux de coupe.

Le rebond est le résultat dune mauvaise utilisation de la chaîne délagage et/ou de conditions ou procédures dutilisation inadéquates et peut être évité en prenant les précautions nécessaires mentionnées ci-dessous :

■ Avec le pouce et les doigts bien fermés autours de

la poignée arrière de la scie délagage, maintenir une prise ferme avec les deux mains sur la scie et positionner le corps et les bras pour de résister au recul. Les forces de rebond peuvent être maîtrisées

par l'opérateur si des précautions adaptées sont prises. Toujours bien tenir la scie délagage.

■ Ne travaillez pas en extension et ne tronçonnez pas

au dessus du niveau des épaules. Cela contribue

à éviter les contacts involontaires avec lextrémité et confère un meilleur contrôle de la scie délagage dans des situations imprévues.

■ Utilisez uniquement les barres de guidage et chaînes

de scie de rechange spécifiées par le fabricant. Des

barres de guidage et chaînes de scie de rechange inadaptées peuvent provoquer une rupture et/ou un recul de la chaîne.

■ Respectez les instructions du fabricant pour

l'aiguisage et l'entretien de la chaîne. La diminution

de la hauteur du limiteur de profondeur est susceptible d'augmenter le risque de rebond.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

■ Assister à un cours professionnel sur lutilisation

et lentretien des scies délagage, sur les mesures préventives et les mesures de premier secours. Veuillez conserver ce manuel pour vous-y reporter dans le futur.

■ Les scies délagage sont des outils potentiellement

dangereux. Les accidents impliquant lutilisation de scies délagage entraînent souvent la perte de membres ou des blessures mortelles. La chute de branches et d'arbres et la rotation des bûches peuvent tuer. Le bois malade ou pourri crée des risques supplémentaires. Vous devez jauger votre capacité à effectuer une tâche de façon sure. En cas de doute quel qu'il soit, confiez le travail à un chirurgien du bois.

■ Ne coupez pas de vigne et/ou de petites broussailles (de

moins de 30 mm de diamètre).

■ Il est recommandé de s'entraîner à couper des bûches

sur un tréteau ou un support lors de la première utilisation du produit.

■ La superficie de la zone de travail dépend du travail à

effectuer tout autant que de la taille de l'arbre ou de la pièce à usiner. L'opérateur doit être conscient de son environnement de travail et opérer un contrôle total sur tout événement pouvant s'y produire.

■ N'appliquez pas un mouvement de sciage d'avant

en arrière. Laissez la chaîne faire le travail. Garder la chaîne affûtée et ne pas essayer de pousser la chaîne dans la découpe.

■ N'exercez pas de pression sur la tronçonneuse en fin

de coupe. Tenez-vous prêt à supporter le poids de la tronçonneuse une fois celle-ci libérée en fin de la coupe. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner de graves blessures.

Traduction de la notice originale

Page 13

■ N'arrêtez pas la tronçonneuse en pleine opération de

coupe. Gardez la tronçonneuse en fonctionnement jusqu'à ce qu'elle soit sortie de la coupe.

■ Afin de réduire le risque de blessures infligées par des

pièces en mouvement, toujours mettre lappareil hors tension, retirer le bloc-batterie et sassurer que toutes les pièces mobiles se sont entièrement immobilisées.

● avant de nettoyer ou de dégager la cause d'un

blocage

● avant de laisser le produit sans surveillance

● avant de mettre en place ou de retirer des accessoires

● avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou de

l'entretenir

■ L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Lorsque vous utilisez le produit pendant de longues périodes, assurezvous de faire des pauses régulières.

■ Si le produit est tombé, a subi un choc important ou se met

à vibrer de façon anormale, arrêtez-le immédiatement et recherchez les dommages éventuels ou identifiez la cause des vibrations Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un centre de service agréé.

■ Utilisez le produit uniquement à des températures

comprises entre 0 et 40 °C.

■ Stockez le produit à un endroit dont la température

ambiante est comprise entre -10 et 50 °C.

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL

Un équipement de protection individuelle de bonne qualité, comme celui des professionnels, réduira les risques de blessures pour l'opérateur. Les éléments suivants doivent être pris en compte lors de l'utilisation du produit :

■ Casque de sécurité – doit être conforme à EN 397 et porter l'inscription CE

■ Protection auditive – doit être conforme à EN 352-1 et porter l'inscription

■ Protection oculaire et faciale – doit porter l'inscription CE et être conforme à EN 166

(pour les lunettes de sécurité) ou EN 1731 (pour les visières à grille)

■ Gants – doit être conforme à EN ISO 11393-4 et porter

linscription CE

■ Protèges-jambes (jambières) – doivent être conformes à EN ISO 11393-2, porter

linscription CE et protéger tout le tour des jambes.

■ Bottines de sécurité pour scie délagage – doit être conforme à la norme EN ISO 20345:2004 et

porter un blindage représentant une scie délagage pour montrer sa conformité à la norme EN ISO 11393-3. (Les utilisateurs occasionnels peuvent porter des chaussures de sécurité à embouts acier et des guêtres de sécurité conformes à EN ISO 113935 si le sol est régulier et que le risque de trébucher ou de semmêler dans des broussailles est faible)

■ Vestes de scie délagage pour une protection supérieure

du corps

– doit être conforme à EN ISO 11393-6 et porter

linscription CE

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

■ Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages causés par un courtcircuit, n’immergez jamais l‘outil, le bloc de batterie ou le chargeur dans un liquide ne laissez pas couler un fluide à l‘intérieur de celui-ci Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment etc. peuvent provoquer un court-circuit

■ Rechargez le bloc de batterie à un endroit où la

temperature ambiante est comprise entre 10 et 38 °C.

■ Remisez le bloc de batterie à un endroit où la temperature

ambiante est comprise entre 0 et 20°C

DES INSTRUCTIONS CONCERNANT LES TECHNIQUES DE BASE DE L'ÉBRANCHAGE ET DE LA COUPE TRANSVERSALE.

COMPRÉHENSION DES FORCES PRÉSENTES DANS LE BOIS

Une fois comprises les pressions directionnelles et les tensions présentes dans le bois, vous pouvez réduire les “pincement” ou au moins les prévoir en cours de coupe. Une tension dans le bois signiﬁ e que les ﬁ bres subissent une force de traction et que si vous coupez dans cette zone, le “trait de coupe” ou la coupe auront tendance à s'ouvrir à mesure que la tronçonneuse progressera. Si une bûche est soutenue par un chevalet et que son extrémité pend sans être soutenue à son extrémité, une tension se crée alors sur son dessus due au poids de la partie qui dépasse et qui étire les ﬁ bres. De la même façon, le dessous de la bûche sera comprimé et les ﬁ bres seront compressées. Si une coupe est eﬀ ectuée dans cette zone, le trait de coupe aura tendance à se refermer en cours de coupe. Cette coupe pincerait la lame.

POUSSÉE ET TRACTION

La force de réaction s'exerce toujours dans la direction opposée au sens de rotation de la chaîne. L'opérateur doit être prêt à contrôler la tendance du produit à tirer vers l'arrière et pousser vers l'avant. Le produit pousse vers l'avant (mouvement en avant) lorsque l'on coupe sur le bord inférieur de la barre. Lors d'une coupe le long du bord supérieur, le produit peut être poussé vers l'arrière (vers l'opérateur).

TRONÇONNEUSE COINCÉE DANS LA COUPE

Éteindre l'appareil et retirer le bloc batterie. Ne tentez pas de faire sortir de force la chaîne et le guide-chaîne de la coupe, vous risqueriez de provoquer le bris de la chaîne qui pourrait alors basculer en arrière et frapper l'opérateur. Cette situation arrive généralement lorsque le bois est mal soutenu et force la coupe à se resserrer sous la pression, entraînant le pincement de la chaîne et du guide-chaîne. Si le réglage du support ne parvient pas à dégager la chaîne et le guide-chaîne, ouvrez la coupe à l'aide de coins ou d'un levier. Ne jamais tenter de démarrer la scie délagage lorsque le guide-chaîne se trouve déjà engagé dans une découpe ou une entaille.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduction de la notice originale

Page 14

PATINAGE / REBOND

Lorsque la scie délagage narrive pas à senfoncer dans la bûche ou la branche lors dune coupe, le guide-chaîne peut se mettre à sauter ou à déraper dangereusement sur la surface. Ceci pourrait provoquer une perte de contrôle de la scie délagage. Aﬁ n d'empêcher ou de limiter le patinage ou le rebond, toujours tenir la tronçonneuse avec les deux mains. S'assurer que la tronçonneuse forme une rainure pour la coupe.

Ne jamais couper de branches ou de buissons ﬂ exibles et de petites taille avec la scie délagage. Leur taille et leur ﬂ exibilité peut facilement entraîner un rebond de la tronçonneuse dans votre direction ou peut la coincer avec suﬃ samment de force pour provoquer un rebond. Une scie à main, un sécateur, une hache et autres outils à main sont mieux adaptés à cet usage.

COUPE D'UN TRONÇON

Le tronçonnage consiste à débiter une bûche en plusieurs tronçons. Il est important de vous assurer que votre appui au sol est ferme et que votre poids est bien réparti sur vos deux pieds. Lorsque cela est possible, la bûche doit être relevée et soutenue à l'aide de branches, de bûches ou de cales. Suivez les instructions de base pour une coupe facile. Lorsque la bûche est soutenue sur toute sa longueur, coupez-la par le dessus (tronçonnage par dessus).

Lorsque la bûche est soutenue par une extrémité, coupez 1/3 de son diamètre par le dessous (tronçonnage par dessous). Eﬀ ectuez ensuite la coupe ﬁ nale par le dessus en rejoignant la première coupe.

2/3

ÉBRANCHAGE D'UN ARBRE

L'ébranchage consiste à retirer les branches d'un arbre abattu. Lorsque vous procédez à un ébranchage, laissez les plus grosses branches inférieures en place pour soulever le tronc du sol. Retirez les petites branches en une seule coupe. Les branches sous tension doivent être coupées à partir du bas aﬁ n déviter de plier la scie délagage.

TIGES RESSORTS

Un fouet est une branche, souche déracinée ou un arbrisseau qui est ﬂ échi par un autre morceau de bois, de telle sorte qu'il se détend brusquement lorsque l'on coupe ou retire le morceau ce bois le retenant.

La souche déracinée d'un arbre abattu risque fortement de se détendre et de revenir en position verticale pendant la coupe pour la séparer du tronc. Attention aux fouets, ils sont dangereux. Ne tentez pas de couper des branches courbées ou des souches sous tension, à moins de n'avoir suivi un entraînement professionnel et d'en avoir les compétences.

1/3

Lorsque la bûche est soutenue par ses deux extrémités, coupez 1/3 de son diamètre par le dessus (tronçonnage par dessus). Eﬀ ectuez ensuite la coupe ﬁ nale par le dessous aux 2/3 en rejoignant la première coupe.

1/3

2/3

Lorsque vous tronçonnez dans une pente, tenez-vous toujours en amont de la bûche. Pour garder le contrôle lors de la coupe, relâcher la pression vers la ﬁ n de la coupe tout en continuant à bien tenir les poignées de la scie délagage. Ne laissez pas la chaîne entrer en contact avec le sol. Après avoir réalisé la coupe, attendre larrêt de la scie délagage avant de la déplacer. Arrêtez toujours le moteur avant de passer d'un arbre à un autre.

Traduction de la notice originale

AVERTISSEMENT! Les retours sont dangereux. Ils

peuvent heurter lopérateur et lamener à perdre le contrôle de la scie délagage. ce qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Couper des branches en tension doit être eﬀ ectué par des utilisateurs formés.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Mettez l'appareil hors tension, retirez le bloc-batterie et

laissez-le refroidir avant de le ranger ou de le transporter.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

Rangez-le dans dans un endroit sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Tenez le produit à l'écart des agents corrosifs tels que les produits chimiques pour le jardin et les sels de dégivrage. Ne rangez pas ranger le produit à l'extérieur.

■ Mettez le fourreau de protection du guide-chaîne en

place avant de ranger l'appareil, ainsi qu'au cours de son transport.

■ Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher de

bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

Page 15

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez- vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants non conducteurs. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

ENTRETIEN

■ N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires

d'origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

■ Les réparations demandent un soin et des connaissances

extrêmes et ne doivent être effectuées que par un technicien de service qualifié. Confiez l’entretien du produit à un centre de service agréé.

■ Vous n'êtes autorisé à effectuer que les réglages et

réparations décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations, adressez-vous uniquement à un centre d'entretien agréé.

■ Un entretien, un retrait ou une modification incorrect

des dispositifs de sécurité pourrait empêcher le bon fonctionnement du produit ou des fonctions de sécurité, et augmenter ainsi les risques de blessure grave. Veiller à la sécurité permanente du produit et confier son entretien à un personnel qualifié.

■ Affûter la chaîne en toute sécurité est un travail

de précision difficile qui doit être réalisé par des professionnels compétents uniquement. Le fabricant conseille fortement de remplacer une chaîne usée ou émoussée par une chaîne neuve, disponible auprès de votre centre d'entretien agréé. Vous pourrez trouver la référence de la pièce dans le tableau des caractéristiques présent dans ce manuel.

■ Respectez les instructions concernant la lubrification, la

vérification de la tension de la chaîne et son réglage.

■ Après chaque utilisation, nettoyer les pièces en plastique

avec un chiffon doux et sec.

■ Vérifiez tous les écrous, boulons et vis régulièrement

pour vous assurer que le produit est en bon état de marche. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un centre de service agréé.

PÉRIODICITÉ D’ENTRETIEN

Vérification quotidienne

Lubriﬁ cation du guide Avant chaque utilisation

Tension de la chaîne Avant chaque utilisation et

fréquemment

Aﬀ utage de la chaîne Avant chaque utilisation

(vériﬁ cation visuelle)

Pièces éventuellement endommagées

Attaches mal serrées Avant chaque utilisation

Vérification et nettoyage

Guide-chaîne Avant chaque utilisation

Tronçonneuse dans son ensemble

Avant chaque utilisation

Après chaque utilisation

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 195.

1. Protection de lame

2. Guide-chaîne

3. Bouton de déverrouillage de la gâchette

4. Interrupteur

5. Tronçonneuse

6. Fourreau de guide-chaîne

7. Manuel utilisateur

8. Huile pour barre et chaîne

9. Éclairage à LED

10. Bouton de verrouillage du guide-chaîne

11. Bouton de tension de chaîne

12. Port de batterie

13. Bloc de batterie

14. Chargeur

ÉLÉMENTS DE SÉCURITÉ

Attrape-chaîne

Un bloqueur empêche la chaîne de reculer vers l'opérateur si elle se détend ou se casse.

Guide-chaîne

En général, les guides-chaîne dont l'embout a un petit rayon sont moins susceptibles de provoquer un rebond. Vous devriez utiliser un guide-chaîne et une chaîne juste assez longs pour le travail à eﬀ ectuer. Des guides-chaînes plus longs augmentent le risque de perte de contrôle en cours de coupe. Vériﬁ ez régulièrement la tension de la chaîne. Lors de la coupe de branches courtes (plus courtes que le guidechaîne) la chaîne a plus de chances de se faire éjecter si la tension n'est pas correcte.

Chaîne à faible tendance au rebond

Une chaîne à faible rebond aide à réduire la possibilité qu'un rebond se produise.

Les limiteurs de profondeur situés à l'avant de chaque dent peuvent réduire la force de l'eﬀ et de rebond en évitant que les dents ne s'enfoncent trop profondément dans la zone de rebond. N'utilisez que les combinaisons de chaînes et guides-chaînes recommandés par le fabricant.

Redoublez de vigilance après avoir aiguisé la chaîne de votre tronçonneuse, car l'aiguisage rend la chaîne moins résistante au rebond. Pour votre sécurité, remplacez les chaînes des tronçonneuses lorsque leurs performances de coupe diminuent.

Protection contre les surchauffes

Le bloc de batteries est doté d'une protection contre les surchauﬀ es, conçue pour protéger les éléments de la

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduction de la notice originale

Page 16

batterie contre tout dommage en cas de températures élevées. Avec une telle fonctionnalité, il est possible que la batterie n'alimente plus le produit tant qu'elle n'a pas refroidi. Si la batterie est trop chaude au toucher, laissez-la refroidir avant de reprendre l'utilisation. Si le produit ne fonctionne toujours pas, raccordez le bloc de batteries au chargeur, lequel peut également assurer une protection contre les surchauﬀ es. Lorsque les éléments de la batterie ont refroidi, le chargeur commence alors à charger la batterie.

REMARQUE: Des températures ambiantes élevées (supérieures à 30 °C) et des outils électriques haute puissance tels que des scies délagage, peuvent accélérer la chauﬀ e des éléments de batterie. Vériﬁ er régulièrement le bloc de batteries. S'il est chaud au toucher, remplacez la batterie ou laissez-la refroidir.

REMARQUE: Le voyant LED du bloc de batterie ne fonctionnera pas si le dispositif de protection intégré s'est déclenché et a entraîné l'arrêt de l'outil

INDICATEUR LED (RY18PSX15A)

LED État Description

Couleur verte

Ambre Charge

Couleur rouge

Charge normale

élevée

Surcharge Lutilisateur applique une

Lutilisateur applique la bonne quantité de force lors de la coupe.

Lutilisateur applique une force forte lors de la coupe. Appliquez moins de force pour réduire la charge sur le produit.

force excessive lors de la coupe. Le produit sarrêtera.

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions humides.

Tenez et utilisez votre tronçonneuse avec vos deux mains.

N’utilisez pas votre tronçonneuse en la tenant avec une seule main.

Prenez garde au rebond de la scie délagage et évitez tout contact avec lextrémité du guide-chaîne.

Niveau de puissance sonore garanti (RY18PSX15A)

Niveau de puissance sonore garanti (RY18PSX10A)

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Lisez et comprennez toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Respectez l’ensemble des avertissements et consignes de sécurité.

Portez une protection oculaire et auditive ainsi qu'un casque.

Portez des gants de protection solides et antidérapants.

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous utilisez le produit.

Traduction de la notice originale

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Tournez pour régler la tension de la chaîne + = Serrez la chaîne

- = Desserrez la chaîne

Sens de déplacement de la chaîne. (Indiqué sous le carter de chaîne)

Page 17

Ne jetez pas les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés parmi les déchets municipaux non triés. Les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés doivent être collectés séparément. Les batteries, accumulateurs et sources lumineuses usagés doivent être retirés de l'équipement. S‘adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé en vue de connaître l‘emplacement des centres de recyclage et des points de collecte. Selon les réglementations locales, les détaillants peuvent avoir l'obligation de récupérer gratuitement les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés. Votre contribution à la réutilisation et au recyclage des batteries et équipements électriques et électroniques usagés permet de réduire la demande en matières premières. Les batteries, notamment celles qui contiennent du lithium, ainsi que les équipements électriques et électroniques usagés comportent des matériaux précieux et recyclables, qui peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine s'ils ne sont pas éliminés de manière respectueuse de l'environnement. Supprimer les données personnelles de l'équipement usagé, le cas échéant.

EN MAGASIN

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁƋƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ

SYMBOLES DE CE MANUEL

Remarque

Cet appareil et sa

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐǇĐůĞŶƚ

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

3. Réglez la tension de la chaîne. Tournez le bouton de verrouillage du guide-chaîne dans le sens antihoraire pour le déverrouiller. Pour augmenter la tension de la chaîne, tourner le bouton de tension de la chaîne dans le sens horaire.

Pour réduire la tension de la chaîne, tourner le bouton de tension de la chaîne dans le sens antihoraire.

REMARQUE: La tension de la chaîne est correcte lorsque l'écart entre la lame dans la chaîne et la barre est d'entre 2 et 3 mm. Tirez la chaîne au milieu du côté inférieur de la barre vers le bas (écartez-la de la barre) et mesurez la distance entre la barre et les lames de la chaîne.

REMARQUE: La température de la chaîne augmente en cours d'utilisation normale, ce qui augmente son élongation. Vérifier fréquemment la tension de la chaîne et la régler si nécessaire. Une chaîne tendue à chaud peut s'avérer trop serrée une fois refroidie. Assurezvous que la tension de la chaîne est correcte en vous référant à ces instructions.

4. Tourner le bouton de verrouillage du guide-chaîne dans le sens horaire pour le verrouiller.

5. Mise en place du pack batterie. Insérer un bloc-batteries dans le produit. Assurez-vous que la languette du bloc-batterie se clipse et que le blocbatterie est correctement fixé à l'appareil avant toute mise en marche.

6. Démarrer le produit. Appuyez sur la gâchette du déclencheur et pressez la gâchette de l'interrupteur.

REMARQUE: Pour arrêter le produit, relâchez la gâchette de l'interrupteur.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Avertissement

MISE EN ROUTE

Voir page 196-197.

1. Portez un équipement de protection individuelle (EPI). À chaque utilisation du produit, dotez-vous systématiquement d'une protection oculaire intégrale, d'une protection auditive, de gants robustes antidérapants, de chaussures adaptées et de vêtements de protection N'utilisez pas la machine pieds nus ou avec des sandales ouvertes.

2. Retirez le cache de la barre de guidage.

Traduction de la notice originale

Page 18

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung der Akku-Astsäge.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Akku-Astsäge ist nur für die Verwendung im Freien bestimmt. Aus Sicherheitsgründen muss das Produkt bei der Benutzung immer mit beiden Händen ausreichend kontrolliert werden.

Das Produkt wurde zum Sägen von Zweigen, Ästen, Stämmen und Balken mit einem Durchmesser, der durch die Schnittlänge der Führungsschiene bestimmt wird, entwickelt. Sie darf ausschließlich zum Schneidenvon Holz verwendet werden.

Es ist nur zur Benutzung im Haushalt durch Erwachsene vorgesehen, die angemessen über die Gefahren und die bei der Bedienung des Geräts durchzuführenden Präventionsmaßnahmen informiert wurden. Es darf nicht im Rahmen professioneller Baumarbeiten eingesetzt werden.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken verwendet werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUM GERÄT

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/ oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der Begriﬀ „Elektrogerät“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr über einen Stromanschluss (mit Stromkabel) oder mit einem Akku (kabellos) betriebenes Gerät.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages!

■ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Verwenden

Sie das Kabel niemals, um das Werkzeug damit zur tragen, zu ziehen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akkupack anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem

Finger am Schalter bzw. von an das Stromversorgung angeschlossenen Elektrowerkzeugen bei eingeschaltetem Schalter kann zu Unfällen führen.

■ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

locker sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr Haar und Ihre Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

■ Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Eine unvorsichtige Aktion kann in

einem Sekundenbruchteil eine schwere Verletzung verursachen.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 19

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES

■ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akkupack, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

■ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden

■ Warten Sie Elektrowerkzeuge und das Zubehör.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

■ Halten Sie die Griffe und Griffflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Schmierstoffen. Rutschige Griffe

und Griffflächen verhindern die sichere Bedienung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGES

■ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art von Akkupacks geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkupacks verwendet wird.

■ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkupacks in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkupacks kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akkupack

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Suchen Sie außerdem medizinische Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in die Augen gerät. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

■ Verwenden Sie keinen beschädigten oder

modifizierten Akkupack oder Werkzeuge.

Beschädigte oder modifizierte Akkus können zu unvorhersehbaren Reaktionen führen, was zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führt.

■ Setzen Sie Akkupacks oder Werkzeuge nicht Feuer

oder zu hohen Temperaturen aus. Feuereinwirkung

oder Temperaturen über 130° C können zu einer Explosion führen.

■ Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden

Sie den Akkupack nicht außerhalb des in der Anleitung angegebenen Temperaturbereichs auf.

Bei unsachgemäßer Aufladung oder Aufladung bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann der Akku beschädigt und das Brandrisiko erhöht werden.

SERVICE

■ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkupacks. Sämtliche

Wartung von Akkupacks sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUR ASTSÄGE

■ Halten Sie alle Körperteile von der Sägekette fern,

wenn die Astsäge in Betrieb ist. Vergewissern Sie sich vor dem Start der Astsäge, dass die Sägekette nichts berührt. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Arbeiten mit der Astsäge kann dazu führen, dass sich Ihre Kleidung oder Ihr Körper in der Sägekette verfangen.

■ Halten Sie die Astsäge immer mit einer Hand am

hinteren Haltegriff und mit der anderen Hand am vorderen Haltegriff.

■ Halten Sie die Astsäge nur an den isolierten

Greifflächen, da die Sägekette in Kontakt mit verborgener Verkabelung kommen kann. Wenn die

Sägeketten Kontakt zu einem stromführenden Draht hat, kann das dazu führen, dass offenliegende Metallteile der Astsäge ebenfalls Strom führen, und der Bediener könnte einen Stromschlag erleiden.

■ Tragen Sie einen Augenschutz Es wird empfohlen,

weitere Schutzausrüstung für Gehör, Kopf, Hände, Beine und Füße zu tragen. Angemessene

Schutzausrüstung verringert das persönliche Risiko durch umherfliegende Teile oder versehentliches Berühren der Kettensäge.

■ Bedienen Sie die Astsäge nicht auf Bäumen, auf

Leitern, von einem Dach aus oder auf einer anderen Art von instabilem Untergrund. Das Bedienen einer

Astsäge auf diese Art kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen.

■ Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und

bedienen Sie die Astsäge nur, wenn Sie auf einer festen, sicheren und ebenen Fläche stehen.

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Übersetzung der Originalanleitung

Page 20

Rutschige oder instabile Böden können zu einem Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die Astsäge führen.

■ Rechnen Sie beim Sägen eines Astes, der unter

Spannung steht, dass er zurückschnellen kann.

Wenn die Spannung der Holzfasern nachlässt, kann der federbelastete Ast den Bediener treffen und/oder die Astsäge außer Kontrolle geraten lassen.

■ Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von

Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material

kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

■ Tragen Sie die Astsäge am hinteren Haltegriff, wobei

die Säge ausgeschaltet und vom Körper entfernt sein muss. Bringen Sie beim Transport oder der Lagerung der Astsäge immer den Schwertschutz an. Die richtige Handhabung der Astsäge verringert die

Wahrscheinlichkeit eines versehentlichen Kontakts mit der sich bewegenden Sägekette.

■ Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren,

zum Spannen der Kette und zum Wechseln von Leiste und Kette. Eine unsachgemäß gespannte oder

geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

■ Nur Holz sägen. Verwenden Sie die Astsäge nicht

für andere Zwecke als vorgesehen. Beispielsweise: Nutzen Sie die Astsäge nicht zum Schneiden von Metall, Kunststoff, Gemäuer oder Baumaterial, das nicht aus Holz besteht. Die Verwendung der Astsäge für andere als die vorgesehenen Zwecke kann zu einer gefährlichen Situation führen.

■ Diese Astsäge ist nicht zum Fällen von Bäumen

konzipiert. Die Nutzung der Astsäge für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen des Bedieners und umstehender Personen führen.

■ Befolgen Sie beim Entfernen von eingeklemmtem

Material, beim Aufbewahren und beim Warten der Astsäge alle Anweisungen. Vergewissern Sie sich,

dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Akkupack entfernt wurde. Unerwartetes Ingangsetzen der Astsäge bei der Wartung oder beim Entfernen von eingeklemmtem Material kann zu schwerwiegenden Personenschäden führen.

URSACHEN UND VERMEIDUNG EINES RÜCKSCHLAGS :

Wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn sich die Kette beim Sägen im Schnittspalt verklemmt und blockiert, kann ein Rückschlag auftreten.

Ein Kontakt mit der Spitze kann in manchen Fällen zu einer plötzlichen, entgegengesetzten Reaktion führen, wobei die Führungsschiene hoch und zurück gegen den Benutzer geschlagen wird.

Wenn die Sägekette an der Oberseite der Führungsschiene eingeklemmt wird, kann sich die Führungsschiene sehr schnell zurück, in Richtung des Benutzers bewegen.

Diese Reaktionen können zum Verlust der Kontrolle über die Säge und damit zu schweren Verletzungen führen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Bediener der Astsäge sollten Sie mehrere Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit während des Schneidens keine Unfälle geschehen oder Verletzungen verursacht werden.

Ein Rückschlag entsteht durch Fehlgebrauch der Astsäge und/oder fehlerhafte Betriebsverfahren und -bedingungen und kann vermieden werden, indem die korrekten Vorsichtsmaßnahmen, wie nachstehend aufgeführt, ergriﬀ en werden:

■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest im Griff,

wobei Daumen und Finger den hinteren Haltegriff der Säge umschließen, und positionieren Sie Ihren Körper und Arm so, dass Sie den Rückstoßkräften widerstehen können. Die Kräfte eines Rückschlags

können durch den Benutzer unter Kontrolle gehalten werden, wenn die richtigen Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden. Lassen Sie die Astsäge nicht los.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und

sägen Sie nicht höher als auf Schulterhöhe. Dadurch

wird ein unbeabsichtigter Kontakt mit der Spitze verhindert und eine bessere Kontrolle über die Astsäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

■ Nutzen Sie ausschließlich die vom Hersteller

angegebenen Ersatzführungsschienen und

-sägeketten. Inkorrekte Ersatzführungsschienen und

-sägeketten können zum Kettenbruch und/oder zu Rückschlägen führen.

■ Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers

für das Schärfen und die Wartung der Sägekette.

Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Nehmen Sie an einer professionell organisierten

Schulung zu Nutzung und Wartung von Astsägen, Prävention und Unfallhilfe teil. Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

■ Astsägen sind potenziell gefährliche Werkzeuge.

Unfälle bei der Verwendung von Astsägen führen häufig zum Verlust von Gliedmaßen oder zum Tod. Fallende Äste, umfallende Bäume, rollende Baumstämme können töten. Krankes oder verfaultes Holz stellt eine weitere Gefahr dar. Sie sollten Ihre Fähigkeiten die Aufgabe sicher zu bewältigen abschätzen. Wenn Sie irgendwelche Bedenken haben, überlassen Sie die Arbeit einem professionellen Baumpfleger.

■ Sägen Sie keine Rebstöcke und/oder kurzes

Buschwerk(weniger als 30 mm Durchmesser).

■ Es wird empfohlen, bei der ersten Nutzung des Geräts

das Sägen von Stämmen auf einem Sägebock oder einem Ständer zu üben.

■ Die Größe des Arbeitsbereichs hängt von der

durchgeführten Aufgabe, der Größe des Baums oder des Arbeitsstücks ab. Der Benutzer muss aufmerksam sein und alles unter Kontrolle haben, was in seinem Arbeitsbereich passiert.

■ Verwende Sie keine Vorwärts-Rückwärts Bewegung.

Lassen Sie die Kette die Arbeit machen. Halten Sie die Kette scharf und versuchen Sie nicht, die Kette durch den Schnitt zu schieben.

■ Am Ende des Schnitts keinen Druck auf die Säge

ausüben. Seien Sie bereit die Säge zu entlasten, wenn sie das Holz durchsägt hat. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Stoppen Sie die Säge nicht während des Sägevorgangs.

Lassen Sie die Säge laufen, bis sie den Sägeschnitt beendet hat.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 21

■ Um das mit dem Berühren von beweglichen Teilen

einhergehende Verletzungsrisiko zu verringern, schalten Sie das Gerät immer aus, entfernen Sie den Akkupack und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile vollständig stillstehen.

● bevor Sie das Produkt reinigen oder eine Blockierung

entfernen

● bevor Sie das Produkt unbeaufsichtigt zurücklassen

● vor dem Montieren oder Entfernen von Anbauteilen.

● Bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen oder daran

arbeiten,

■ Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Produkts entstehen oder verschlimmert werden. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nutzen, stellen Sie regelmäßige Pausen sicher.

■ Wenn das Produkt fallen gelassen wurde oder einen

schweren Schlag erhielt oder anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren, stoppen Sie das Produkt sofort und überprüfen es auf Schäden oder identifizieren Sie die Ursache der Vibration. Jeder Schaden sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Betreiben Sie das Gerät nur bei Temperaturen zwischen

0 und 40 °C.

■ Bewahren Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur

von -10 bis 50 °C auf.

BENUTZEN SIE EINE PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG.

Persönliche Schutzausrüstung von guter Qualität, wie sie von Proﬁ s verwendet wird, hilft, die Verletzungsgefahr für den Bediener zu verringern. Die folgenden Gegenstände sollten beim Betrieb des Geräts verwendet werden:

■ Sicherheitshelm – sollte EN 397 erfüllen und CE gekennzeichnet sein.

■ Gehörschutz – sollte EN 352-1 erfüllen und CE gekennzeichnet

sein.

■ Augen- und Gesichtsschutz – sollte CE gekennzeichnet sein und EN 166

erfüllen (für Sicherheitsbrillen) oder EN 1731 (für Gittervisiere)

■ Handschuhe – sollte EN ISO 11393-4 erfüllen und CE

gekennzeichnet sein.

■ Beinschutz (Beinschützer) – sollten EN ISO 11393-2 erfüllen, CE gekennzeichnet

sein und Rundumschutz bieten.

■ Sicherheitsstiefel für Astsägen – sollten der Norm EN ISO 20345:2004 entsprechen

und mit einem Schild versehen sein, auf dem eine Astsäge abgebildet ist, um die Einhaltung der Norm EN ISO 11393-3 zu zeigen. (Gelegentliche Benutzer können Sicherheitsschuhe mit Stahl-Vorderkappen und Schutzgamaschen die EN ISO 11393-5 erfüllen benutzen, wenn der Boden eben ist und geringe Gefahr von Stolpern oder von Verfangen im Buschwerk besteht)

■ Jacken zum Schutz des Oberkörpers für Astsägen – sollte EN ISO 11393-6 erfüllen und CE

gekennzeichnet sein.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■ Um die durch einen Kurzschluss verursachte

■ Laden Sie den Akkupack bei einer Umgebungstemperatur

■ Bewahren Sie den Akkupack bei einer

ANLEITUNG ZU DEN KORREKTEN TECHNIKEN ZUM GRUNDLEGENDEN ENTASTEN UND FÜR QUERSCHNITTE

VERSTEHEN SIE DIE KRÄFTE IN DEM HOLZ

Wenn Sie die gerichteten Drucke und Spannungen in dem Holz verstehen, können Sie die "Klemmungen" verringern oder mindestens beim Sägen darauf vorbereitet sein. Spannung im Holz bedeutet, dass die Fasern auseinander gezogen werden, und wenn Sie in diesem Bereich sägen, wird die "kerbe" oder der Schnitt sich öﬀ nen während Sie sägen. Wenn ein Baumstamm auf einem Holzbock liegt und ein Ende nicht gestützt wird, dann entsteht Spannung an der Oberseite, weil das Gewicht des überhängenden Baumstamms die Fasern dehnt. Ähnlich wir die Unterseite des Baumstamms komprimiert und die Fasern zusammengedrückt. Wenn ein Schnitt in diesem Bereich gemacht wird, wird die Kerbe dazu tendieren sich beim Sägen zu schließen. Bei diesem Schnitt würde die Klinge eingeklemmt.

DRÜCKEN UND ZIEHEN

Die Reaktionskraft wirkt immer in die entgegengesetzte Richtung der Kettenlaufrichtung. Der Bediener muss darauf vorbereitet sein, die Tendenz des Geräts, fortzuziehen und nach hinten zu schieben, zu kontrollieren. Das Gerät zieht fort (nach vorne), wenn man auf der unteren Kante der Schiene schneidet. Beim Schneiden über die obere Kante kann das Produkt rückwärts (auf den Benutzer zu) gedrückt werden.

SÄGE IN DEM SÄGESPALT VERKLEMMT

Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akkupack. Versuchen Sie nicht die Kette und Führungsschiene mit Gewalt aus dem Sägespalt zu entfernen, dadurch kann die Kette brechen und zurückschnellen, und den Benutzer verletzen. Diese Situation entsteht meistens weil das Holz falsch abgestützt wird und der Sägespalt zugedrückt wird und die Schiene einklemmt. Wenn die Verstellung der Stütze die Schiene und Kette nicht löst, benutzen Sie Holzkeile oder einen Hebel, um den Schnitt zu öﬀ nen und die Säge zu lösen. Versuchen Sie niemals, die Astsäge zu starten, wenn sich die Führungsschiene bereits im Schnitt oder der Kerbe beﬁ ndet.

RUTSCHEN / SPRINGEN

Wenn die Astsäge sich während eines Schneidvorgangs nicht vertieft, kann die Führungsschiene auf der Oberﬂ äche des Stammes oder Zweiges gefährlich anfangen zu springen oder zu rutschen, was möglicherweise zu einem

DEUTSCH

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkupacks eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

von 10 bis 38 °C.

Umgebungstemperatur von 0 bis 20 °C auf.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Übersetzung der Originalanleitung

Page 22

Kontrollverlust über die Astsäge führt. Um ein Rutschen oder Springen zu verhindern oder zu reduzieren, halten Sie die Säge immer mit beiden Händen. Stellen Sie sicher, dass die Sägekette eine Nut zum Schneiden herstellt.

Schneiden Sie niemals kleine, ﬂ exible Zweige oder Gestrüpp mit der Astsäge. Aufgrund der Größe und Biegsamkeit kann es leicht passieren, dass die Säge zu Ihnen ausschlägt, oder sich mit so viel Kraft verklemmt, dass ein Rückschlag verursacht wird. Die besten Werkzeuge für diese Art von Arbeiten sind Handsägen, Baumscheren und andere Handwerkzeuge.

EINEN BAUMSTAMM ABLÄNGEN

Ablängen ist das Schneiden eines Baumstamms in Stücke. Es ist wichtig, dass Sie einen festen Stand haben und ihr Gewicht gleichmäßig auf beide Füße verteilt ist. Sofern möglich, sollte der Stamm erhöht liegen und durch Äste, Stämme oder Holzkeile gestützt werden. Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um sich das Schneiden zu erleichtern: Wenn der Stamm über die gesamte Länge gestützt wird, wird er von oben geschnitten (Oberschnitt).

Wenn der Stamm an einem Ende gestützt wird, schneiden Sie durch ein Drittel des Durchmessers von der Unterseite (Unterschnitt). Führen Sie dann den abschließenden Schnitt als Oberschnitt aus, der auf den ersten Schnitt triﬀ t.

2/3

ENTASTEN EINES BAUMES

Entasten ist das Entfernen von Zweigen von einem gefällten Baum. Belassen Sie beim Entasten größere unten liegende Äste als Stützen, um den Baum über dem Boden zu halten. Entfernen Sie kleinere Äste in einem Schnitt. Unter Spannung stehende Zweige sollten von unten nach oben geschnitten werden, um ein Festlaufen der Astsäge zu verhindern.

FEDERSTÖCKE

Gespanntes Holz ist ein Stamm, Ast, verwurzelter Stumpf oder Schößling, der von anderem Holz unter Spannung gebogen wird und zurückschnellt, wenn das andere Holz geschnitten oder entfernt wird.

Bei einem gefällten Baum ist es sehr wahrscheinlich, dass ein verwurzelter Stumpf wieder in seine aufrechte Stellung zurückschnellt, wenn der Stamm beim Ablängen vom Stumpf getrennt wird. Auf gespanntes Holz achten, da dies sehr gefährlich ist. Versuchen Sie nicht gebogene Äste oder Stümpfe die unter Spannung stehen zu sägen, außer Sie sind professionell ausgebildet und fähig das zu machen.

1/3

Wenn der Stamm an beiden Enden gestützt wird, schneiden Sie durch ein Drittel des Durchmessers von der Oberseite (Oberschnitt). Führen Sie dann den abschließenden Schnitt als Unterschnitt über die unteren 2/3 aus, der auf den ersten Schnitt triﬀ t.

1/3

2/3

Stehen Sie beim Ablängen in Hanglage immer auf der vom Stamm aus höher gelegenen Seite. Um beim „Durchschneiden“ den Druck beizubehalten, verringern Sie gegen Ende des Schnitts den Schneidedruck, ohne die Griﬀ e der Astsäge locker zu lassen. Lassen Sie die Kette nicht in Kontakt mit dem Boden geraten. Warten Sie nach dem Vervollständigen des Schnitts, bis die Sägekette zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Astsäge bewegen. Schalten Sie immer den Motor aus, bevor Sie sich von Baum zu Baum bewegen.

Übersetzung der Originalanleitung

WARNUNG! Rückfederungen sind gefährlich und

können verursachen, dass der Bediener die Kontrolle über die Astsäge verliert. Das kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen des Arbeiters führen. Nur geschulte Bediener sollten gespanntes Holz schneiden.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den

Akkupack und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es aufbewahren oder transportieren.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. Lagern

Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie Gartenchemikalien und Streusalz fern. Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

■ Setzen Sie die Abdeckung der Führungsschiene

auf, bevor Sie das Gerät lagern oder während des Transports.

Page 23

■ Sichern Sie die Maschine beim Transport gegen

Bewegung oder fallen, um Verletzungen und Beschädigung des Gerätes zu verhindern.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,

Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■ Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen

Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter warten.

■ Sie dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen oder Reparaturen durchführen. Wenden Sie sich zwecks anderer Reparaturen nur an ein autorisiertes Servicecenter.

■ Die Folgen unsachgemäßer Wartung oder Entfernung

bzw. Veränderung der Sicherheitsvorrichtungen können dazu führen, dass das Produkt oder die Sicherheitsfunktionen nicht ordnungsgemäß funktionieren, wodurch die Gefahr schwerer Verletzungen erhöht wird. Sorgen Sie dafür, dass das Produkt professionell gewartet und sicher ist.

■ Das sichere Schärfen der Kette ist eine schwierige

Präzisionsaufgabe, die nur von erfahrenen fähigen Fachleuchten durchgeführt werden sollte. Der Hersteller empfiehlt sehr, abgenutzte oder stumpfe Ketten durch neue zu ersetzen, Sie erhalten sie in Ihrem autorisierten Servicecenter. Die Teilenummer ist in der Tabelle der Produkt-Spezifikationen in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt.

■ Befolgen Sie die Anweisungen zur Schmierung der

Kette und Kettenspannung und -einstellung.

■ Reinigen Sie die Kunststoffteile nach jeder Nutzung mit

einem trockenen weichen Tuch.

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer

wieder, ob alle fest angezogen sind, so dass das Produkt in einem sicheren Zustand ist. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

WARTUNGSPLAN

Tägliche Kontrollen

Schmierung Schiene Vor jedem Gebrauch

Kettenspannung Vor jeder Benutzung und öfters

Kettenschärfe Vor jeder Benutzung

Beschädigte Teile Vor jedem Gebrauch

Lose Befestigungsteile

Inspizieren und Reinigen

Führungsschiene Vor jedem Gebrauch

Komplette Säge Nach jeder Verwendung

(Sichtprüfung)

Vor jedem Gebrauch

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 195.

1. Sägekettenschutz

2. Führungsschiene

3. Drückerfreigabe

4. Ein-Ausschalter

5. Sägekette

6. Schwertschutz

7. Bedienungsanleitung

8. Öl für Führungsschiene und Kette

9. LED Licht

10. Verriegelungsknopf der Führungsschiene

11. Kettenspannknopf

12. Akkuaufnahme

13. Akkupack

14. Ladegerät

SCHUTZVORRICHTUNGEN

Kettenfänger

Ein Kettenfänger verhindert, dass die Kette in Richtung Benutzer geschleudert wird, wenn die Kette sich lockert oder reißt.

FÜHRUNGSSCHIENEN

Allgemein gilt, Führungsschienen mit Spitzen mit kleinerem Radius haben ein etwas geringeres Potential für Rückschläge. Sie sollten eine Führungsschiene mit passender Kette benutzen, die gerade lange genug für die Aufgabe ist. Längere Führungsschienen erhöhen die Gefahr eines Kontrollverlustes beim Sägen. Überprüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig. Beim Sägen kleinerer Äste (dünner als die volle Länge der Führungsschiene), ist die Gefahr, dass die Kette abgeworfen wird, wenn die Spannung nicht richtig ist, größer.

Sägekette mit geringem Rückschlag

Eine Sägekette mit geringer Rückschlaggefahr kann die Wahrscheinlichkeit eines Rückschlags reduzieren.

Die Räumzähne (Eingriﬀ messer) vor jedem Sägezahn können die Stärke der Rückschlagreaktion gering halten, indem sie verhindern, dass die Sägezähne in der Rückschlagzone zu tief eingreifen. Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller empfohlenen Kombinationen von Ersatzschienen und -ketten.

Beim Schleifen von Sägeketten verlieren diese etwas an den Qualitäten, die den Rückschlag gering halten, und es ist daher besondere Vorsicht geboten. Zu Ihrer eigenen Sicherheit, ersetzen Sie Sägeketten, wenn die Sägeleistung schwindet.

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Übersetzung der Originalanleitung

Page 24

Überhitzungsschutz

Der Akkupack verfügt über einen Überhitzungsschutz, der die Akkuzellen bei hohen Temperaturen vor Schäden schützen soll. Diese Funktion kann dazu führen, dass der Akku das Gerät nicht mehr betreibt, bis der Akku abgekühlt ist. Wenn der Akkupack zu warm ist, als dass man ihn berühren könnte, lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Wenn das Gerät weiterhin nicht läuft, schließen Sie den Akkupack an das Ladegerät an, das ebenfalls einen Überhitzungsschutz anzeigen kann. Wenn sich der Akku abkühlt, lädt das Ladegerät den Akku.

HINWEIS: Hohe Umgebungstemperaturen über 30 °C und Werkzeuge mit hohem Energiebedarf, z. B. Astsägen, können dazu führen, dass sich die Akkuzellen schneller erhitzen. Überwachen Sie den Akkupack regelmäßig, und wenn er sich warm anfühlt, wechseln Sie den Akku oder lassen Sie ihn abkühlen.

HINWEIS: Die LED der Ladezustandsanzeige des Akkupacks funktioniert nicht, wenn die Akkuschutzfunktion ausgelöst wurde und der Akkupack das Werkzeug nicht mehr mit Strom versorgt.

LED STATUSANZEIGE (RY18PSX15A)

Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe, wenn Sie dieses Produkt benutzen.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Halten Sie Ihre Kettensäge bei der Arbeit mit beiden Händen.

Verwenden Sie Ihre Kettensäge niemals, in dem Sie sie nur mit einer Hand halten.

Achten Sie auf den Rückschlag der Astsäge und vermeiden Sie den Kontakt mit der Schienenspitze.

LED Status Beschreibung

Grüne Farbe

Gelb Hohe Last Der Benutzer übt beim

Rot Überlastet Der Benutzer wendet beim

Normale Belastung

Der Benutzer wendet beim Schneiden den richtigen Kraftaufwand an.

Schneiden eine starke Kraft aus. Wenden Sie weniger Kraft an, um die Belastung auf das Produkt zu verringern.

Schneiden zu viel Kraft auf. Das Gerät hält an.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Vor dem Bedienen des Produkts müssen Sie alle Anweisungen lesen und verstehen. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

Tragen Sie Augen, Gehör und Kopfschutz.

Tragen Sie rutschfeste, schwere Schutzhandschuhe.

Garantierter Schallleistungspegel (RY18PSX15A)

Garantierter Schallleistungspegel (RY18PSX10A)

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

Drehen zum Einstellen der Kettenspannung + = Kette spannen

- = Kette lösen

Drehrichtung der Kette. (Markierung unter der Zahnkranzabdeckung)

Übersetzung der Originalanleitung

Page 25

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektround Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien und Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt gesammelt werden. Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen müssen aus den Geräten entfernt werden. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen. Je nach den örtlichen Vorschriften kann der Einzelhandel verpﬂ ichtet sein, Altbatterien und Elektro- und Elektronik-Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und zum Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten trägt dazu bei, den Bedarf an Rohstoﬀ en zu verringern. Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige Batterien, und Elektround Elektronik-Altgeräte enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf umweltverträgliche Weise entsorgt werden. Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus Altgeräten.

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Warnung

ERSTE SCHRITTE

Siehe Seite 196-197.

1. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung (PSA). Tragen Sie beim Bedienen des Geräts immer Augenschutz, Gehörschutz, rutschfeste Arbeitshandschuhe für starke Beanspruchung, stabile Schuhe und Schutzkleidung. Arbeiten Sie mit der Maschine niemals Barfuß oder mit offenen Sandalen.

2. Entfernen Sie die Abdeckung der Führungsleiste.

3. Stellen Sie die Kettenspannung ein. Drehen Sie den Verriegelungsknopf der Führungsschiene zum Entriegeln gegen den Uhrzeigersinn. Um die Kettenspannung zu erhöhen, drehen Sie den Spannknauf im Uhrzeigersinn.

Um die Kettenspannung zu reduzieren, drehen Sie den Spannknauf gegen den Uhrzeigersinn.

HINWEIS: Die Kettenspannung ist korrekt, wenn die Lücke zwischen dem Schneider in der Kette und der Stange zwischen 2 und 3 mm beträgt. Ziehen Sie die Kette in der Mitte der Unterseite der Schiene nach unten (von der Schiene fort) und messen Sie den Abstand zwischen der Schiene und den Schneidern.

HINWEIS: Die Temperatur der Kette erhöht sich beim normalen Betrieb und verursacht die Dehnung der Kette. Prüfen Sie die Kettenspannung in regelmäßigen Abständen und passen Sie sie nach Bedarf an. Eine in warmem Zustand gespannte Kette kann in kaltem Zustand zu straff sein. Stellen Sie sicher, dass die Kettenspannung wie in diesen Anweisungen vorgeschrieben eingestellt ist.

4. Drehen Sie den Verriegelungsknopf der Führungsschiene im Uhrzeigersinn, um sie zu verriegeln.

5. Setzen Sie den Akkupack ein. Setzen Sie den Akkupack in das Gerät ein. Bevor Sie das Gerät einschalten, stellen Sie sicher, dass die Verriegelung des Akkupacks eingerastet und der Akkupack vollständig eingelegt und sicher befestigt ist.

6. Starten Sie das Produkt. Drücken Sie die Freigabe des Ein-/Ausschalters und drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

HINWEIS: Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Übersetzung der Originalanleitung

Page 26

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las máximas prioridades a la hora de diseñar la sierra de poda inalámbrica.

USO PREVISTO

La sierra de poda inalámbrica está diseñada exclusivamente para su uso al aire libre. Por razones de seguridad, la herramienta debe controlarse de forma adecuada utilizando las dos manos en todo momento.

Este producto está diseñado para el corte de ramas, troncos, leña y vigas de un diámetro determinado por la longitud de corte de la barra guía. Su uso se limita al corte de madera.

El producto solo se debe utilizar en aplicaciones domésticas por parte de adultos que hayan recibido una formación adecuada acerca de los peligros y las medidas preventivas que se deben tomar a la hora de utilizar el producto. No debe ser utilizado para servicios profesionales de tala de árboles.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de advertencias de seguridad, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con el producto.

El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente.

El término «herramienta eléctrica» incluido en las advertencias hace referencia a su producto conectado a la red eléctrica (con cable) o a su producto alimentado con batería (inalámbrico).

ZONA DE TRABAJO

■ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en entornos

inflamables, como puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas

eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o el humo.

■ Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas

de la zona en la que está utilizando la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el

control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Las conexiones de la herramienta eléctrica deben

corresponder a los de la toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar

y tomas correspondientes reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

■ Evite el contacto corporal con superficies conectadas

a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas

eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

■ No exponga este producto a la lluvia o humedad.

Si entra agua en una herramienta eléctrica podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas.

■ Utilice correctamente el cable. No utilice el cable para

llevar, tirar o desconectar el cable de la herramienta. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

■ A la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire

libre, utilice un alargador adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en

exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.

■ Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) como protección. El uso de un RCD

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

■ Manténgase alerta y atento a lo que está haciendo y

utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. En un momento de descuido,

mientras utiliza herramientas eléctricas podrían ocurrir lesiones personale s graves.

■ Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre dispositivos de protección ocular. El equipo

de protección como las máscaras de polvo, calzado antideslizante de seguridad, cascos rígidos o unas condiciones adecuadas reducirán los daños corporales.

■ Evite la puesta en marcha accidental de la

herramienta. Asegúrese de que el interruptor está en posición OFF antes de conectar la herramienta a una toma de corriente y/o batería, y levantar o transportar la herramienta. El transporte de

herramientas con el dedo sobre el interruptor o la conexión de herramientas eléctricas con el interruptor en ON puede causar accidentes.

■ Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra

conectada a una pieza de rotación puede resultar en lesiones personales.

■ No se extienda demasiado. Afírmese bien en sus

piernas y no extienda demasiado el brazo. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

■ Lleve ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas.

No acerque el pelo ni la ropa a las piezas móviles.

La ropa suelta, joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

■ Si existen dispositivos para la conexión de

accesorios de recogida y extracción de polvo, asegúrese de que están conectados y que se utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de recogida de

polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo.

■ Aunque se familiarice con el uso de la herramienta,

no se relaje e ignore los principios de seguridad.

Una acción imprudente puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.

Traducción de las instrucciones originales

Page 27

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

■ No fuerce el producto. Utilice la herramienta

correcta para su aplicación. La herramienta correcta

hará un trabajo más seguro y mejor para el que ha sido diseñada.

■ No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de

encendido no responde. Cualquier herramienta que

no puede ser controlada con el interruptor de encendido es peligrosa y debe ser reparada.

■ Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o quite la batería, si es extraíble, de la herramienta eléctrica antes de realizar ningún ajuste, cambiar los accesorios o guardar las herramientas eléctricas.

Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta.

■ Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera

del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no capacitadas.

■ Conserve las herramientas eléctricas y los

accesorios. Compruebe la alineación o unión de las piezas móviles, si existe rotura de piezas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza está dañada, la herramienta eléctrica debería repararse antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes son causados

por un mantenimiento deficiente.

■ Mantenga las herramientas de corte bien afiladas

y limpias. Las herramientas de corte con bordes de

corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado reducen su deterioro y son más fáciles de controlar.

■ Utilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas,

etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica para

realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa.

■ Mantenga los mangos y las superficies de agarre

secos, limpios y libres de aceite o grasa. Los mangos

y superficies de sujeción resbaladizas no le permiten una sujeción y un control seguro de la herramienta en situaciones inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■ Recargue la unidad solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Podría haber un riesgo

de incendio cuando se utilice un cargador con una batería para la que no está diseñado.

■ Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente

diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de

baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.

■ Cuando la batería no está en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Causar un cortocircuito en

los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

■ En condiciones abusivas, podría salir expulsado

líquido de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado

de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras.

■ No utilice un paquete de baterías o una herramienta

que esté dañado o modificado. Las baterías dañadas

o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible y provocar fuego, explosión o riesgo de lesión.

■ No exponga la batería o la herramienta al fuego o

a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a

una temperatura superior a 130 °C puede provocar una explosión.

■ Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el

paquete de baterías o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones.

La carga inadecuada o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería e incrementar el riesgo de fuego.

MANTENIMIENTO

■ Su herramienta eléctrica debería ser reparada

por personas cualificadas, que deberían utilizar únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad a la hora de utilizar la herramienta eléctrica.

■ Nunca arregle baterías dañadas. Solo el fabricante

o proveedores homologados deberían reparar las baterías.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES DE LA SIERRA DE PODA

■ Aleje todas las partes del cuerpo de la cadena de

la sierra cuando utilice la sierra de poda. Antes de encender la sierra de poda, asegúrese de que la cadena no esté en contacto con nada. Un momento

de distracción durante el uso de la sierra de poda puede provocar que el cuerpo o la ropa se enganche a la cadena.

■ Sujete siempre la sierra de poda con una mano por

el mango trasero y con la otra mano por el mango delantero.

■ Sujete la sierra de poda exclusivamente por las

superficies de agarre aisladas, ya que la cadena puede entrar en contacto con cables eléctricos ocultos. Si las cadenas de la sierra entran en contacto

con un cable bajo tensión, es posible que las piezas metálicas de la sierra de poda también reciban esta tensión y provoquen una descarga eléctrica al usuario.

■ Utilice protección ocular Se recomienda el uso

de otros equipos de protección para los oídos, la cabeza, las manos, las piernas y los pies. El uso

de unos equipos de protección adecuados reducirá la posibilidad de que se produzcan lesiones personales por residuos despedidos o por un contacto accidental con la cadena de la sierra.

■ No utilice una sierra de poda si está subido a un

árbol, a una escalera, a un tejado o a cualquier otro

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traducción de las instrucciones originales

Page 28

sistema de soporte inestable. El uso de una sierra de

poda en estas condiciones podría provocar una lesión personal grave.

■ Mantenga siempre los pies bien apoyados y utilice

la sierra de poda solo cuando esté situado de pie sobre una superficie fija, segura y nivelada. Las

superficies deslizantes o inestables pueden provocar una pérdida del equilibrio o del control de la sierra de poda.

■ Al cortar una rama que se encuentre bajo tensión,

esté alerta por el efecto de retroceso. Cuando

se libera la tensión en las fibras de madera, el brazo accionado por resorte puede golpear al usuario o hacerle perder el control de la sierra de poda.

■ Tenga extremo cuidado al cortar los arbustos y

brotes. El material delgado pode bloquear la motosierra

y lanzarla hacia usted o hacerle perder el equilibrio.

■ Transporte la sierra de poda por el mango trasero

con el motor apagado y manténgala alejada del cuerpo. Cuando transporte o almacene la sierra de poda, coloque siempre la cubierta de la barra de guía. Una manipulación adecuada de la sierra de poda

reducirá la posibilidad de un contacto accidental con la cadena en movimiento.

■ Siga las instrucciones para la lubricación, tensado

de la cadena y sustitución de la barra y de la cadena.

Una cadena mal tensada o lubricada incorrectamente puede romperse o incrementar el riesgo de retroceso.

■ Corte únicamente madera. No utilice la sierra de

poda para finalidades no previstas. Por ejemplo: no utilice la sierra de poda para cortar metales, plásticos, mampostería o materiales de construcción que no sean de madera. El uso de la sierra de poda para trabajos diferentes de los previstos podría provocar una situación peligrosa.

■ Esta sierra de poda no está diseñada para la tala de

árboles. El uso de la sierra de poda para operaciones

distintas a las previstas puede provocar una lesión grave al usuario o a las personas que se encuentren cerca de la zona de trabajo.

■ Siga todas las instrucciones a la hora de retirar el

material atascado, almacenar o mantener la sierra de poda. Asegúrese de que el interruptor se encuentre

en la posición de apagado y de que se haya retirado la batería. Un accionamiento inesperado de la sierra de poda mientras se retira material atascado o durante una operación de mantenimiento puede provocar una lesión personal grave.

CAUSAS Y PREVENCIÓN DE RETROCESO:

Se puede producir un efecto de retroceso si el extremo de la espada toca un objeto o si la cadena se pellizca y se bloquea en la madera durante el corte.

El contacto con la punta, en algunos casos, puede ocasionar una reacción inversa repentina, provocando que la barra guía salte hacia el usuario.

Apretar la cadena de la sierra a lo largo de la parte superior de la barra de guía puede hacer que la barra de guía retroceda rápidamente hacia el operador.

Ambas reacciones provocan la pérdida de control de la motosierra, con el consiguiente riesgo de lesiones de

gravedad. No confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad integrados en la motosierra. Como usuario de la sierra de poda, debe adoptar ciertas medidas para evitar accidentes o lesiones en sus trabajos de corte o poda.

El retroceso brusco es el resultado de un uso indebido de la sierra de poda y/o de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos, y se puede evitar adoptando las precauciones adecuadas indicadas a continuación:

■ Mantenga un agarre firme, con el pulgar y los

dedos rodeando el mango trasero de la sierra de poda, con ambas manos colocadas en la sierra y coloque el cuerpo y los brazos de tal forma que puedan soportar las fuerzas de retroceso. La fuerza

del retroceso puede ser controlada por el usuario si se toman las precauciones adecuadas. No suelte la sierra de poda en ningún momento.

■ No realice sobreesfuerzos y no corte por encima

de la altura del hombro. Esto le ayudará a evitar un

contacto accidental con la punta y le permitirá mantener un mejor control de la sierra de poda en situaciones inesperadas.

■ Utilice solamente las barras de guía y cadenas de

sierra especificadas por el fabricante. El uso de

unas barras de guía o cadenas de sierra de repuesto incorrectas puede provocar la rotura o retrocesos bruscos de la cadena.

■ Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento

del fabricante de la motosierra. Disminuir la altura del

calibre de profundidad puede ocasionar un incremento del retroceso.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

■ Asista a un curso profesional sobre el uso y

mantenimiento de sierras de poda, acciones de prevención y primeros auxilios. Guarde las instrucciones para usarlas en el futuro.

■ Las sierras de poda son herramientas potencialmente

peligrosas. Los accidentes por el uso de sierras de poda suelen provocar pérdida de extremidades o la muerte. Las ramas que caen, el derribo de árboles, o troncos rodantes pueden causar la muerte. La madera enferma o podrida implica peligros adicionales. Debes evaluar tu capacidad para completar la tarea de manera segura. En caso de duda, déjelo en manos de un profesional de árboles.

■ No corte vides y/o maleza pequeña (menos de 30 mm

de diámetro).

■ Se recomienda practicar cortando troncos sobre un

caballete o base de serrado cuando se utilice el producto por primera vez.

■ La extensión de la zona de trabajo depende de la tarea

realizada así como del tamaño del árbol o de la pieza en cuestión. El operario tiene que estar atento y tener bajo control todo lo que ocurre en esta área de trabajo.

■ No sierre desplazando la motosierra hacia delante

y hacia atrás. Deje que la cadena realice el trabajo. Mantenga la cadena afilada y no intente ejercer presión sobre ella en la zona de corte.

■ No aplique presión sobre la sierra al final del corte.

Prepárese para aguantar el peso de la sierra cuando

Traducción de las instrucciones originales

Page 29

ésta sobrepase la madera. De otro modo, podría sufrir lesiones personales graves.

■ No detenga la sierra en medio de una operación de

corte. Mantenga la sierra funcionando hasta que ya esté retirada del corte.

■ Para reducir el riesgo de lesión asociado con el contacto

con las piezas móviles, apague siempre el producto, extraiga la batería y asegúrese de que todas las piezas móviles se hayan detenido por completo.

● antes de limpiar o despejar una obstrucción

● antes de dejar el producto sin vigilancia

● antes de colocar o quitar accesorios.

● antes de inspeccionar, mantener o trabajar con el

producto

■ El uso prolongado de una herramienta puede causar o

agravar lesiones. Si utiliza el producto durante periodos de tiempo prolongados, asegúrese de realizar pausas de forma periódica.

■ Si el aparato se cae, sufre un impacto fuerte o empieza

a vibrar de manera anormal, párelo inmediatamente y compruebe si está dañado o identifique el motivo de la vibración. La reparación de daños y la sustitución de piezas deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

■ Utilice el producto únicamente a temperaturas

comprendidas entre 0 °C y 40 °C.

■ Guarde el producto en un lugar donde la temperatura

ambiente esté comprendida entre -10 °C y 50 °C.

EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

El uso de un equipo de protección individual de buena calidad, como el utilizado por profesionales, ayudará a reducir el riesgo de lesión para el usuario. Se debe tener en cuenta lo siguiente a la hora de usar el producto:

■ Casco de seguridad – debe cumplir la norma EN 397 y poseer el marcado

■ Protección auditiva – debe cumplir la norma EN 352-1 y poseer el

marcado CE

■ Protección ocular y para el rostro – deben poseer el marcado CE y cumplir la norma

EN 166 (para gafas de seguridad) o EN 1731 (para pantallas de rejilla)

■ Guantes – debe cumplir la norma EN ISO 11393-4 y poseer el

marcado CE

■ Protección para las piernas (pantalones de seguridad) – deben cumplir la norma EN ISO 11393-2, poseer

el marcado CE y proporcionar una protección completa.

■ Las botas de seguridad para el uso de la sierra de poda – deben cumplir la norma EN ISO 20345:2004 y estar

marcadas con un protector que describa una sierra de poda para demostrar el cumplimiento de la norma EN ISO 11393-3. (Los usuarios ocasionales pueden utilizar botas de seguridad con punta de acero con polainas protectoras, de acuerdo con la norma EN

ISO 11393-5 si el suelo está nivelado y hay poco riesgo de tropezar o engancharse en la maleza)

■ Chaquetas de protección para la parte superior del

cuerpo durante el uso de la sierra de poda

– debe cumplir la norma EN ISO 11393-6 y poseer el

marcado CE

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

■ Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

■ Cargue la batería en un lugar donde la temperatura

ambiente esté comprendida entre 10 °C y 38 °C.

■ Guarde la batería en un lugar donde la temperatura

ambiente esté comprendida entre 0 °C y 20 °C.

INSTRUCCIONES RELATIVAS A LAS TÉCNICAS ADECUADAS PARA DESRAMADO Y CORTES TRANSVERSALES BÁSICOS

COMPRENDER LAS FUERZAS DENTRO DE LA MADERA

Cuando se entienden las presiones y tensiones direccionales dentro de la madera, pueden reducirse los “pellizcos” o por lo menos preverlos durante el corte. La tensión en la madera signiﬁ ca que las ﬁ bras están siendo separadas y, si se corta en esta área, el corte tenderá a abrirse a medida que la sierra lo atraviesa. Si se está apoyando el tronco sobre un caballete y el extremo queda colgando sin soporte, se crea tensión en la superﬁ cie superior debido al peso del tronco que sobresale, estirando las ﬁ bras. Del mismo modo, la parte inferior del tronco estará en compresión, por lo que las ﬁ bras tienden a unirse. Si se hace un corte en esta zona, el corte de separación tenderá a cerrarse durante el corte. Este corte apretará la cuchilla.

EMPUJE Y ARRASTRE

La reacción es siempre opuesta a la dirección de movimiento de la cadena. El usuario debe estar preparado para controlar la tendencia del producto a tirar hacia delante y empujar hacia atrás. El producto tira hacia delante (movimiento de avance) cuando se corta en el borde inferior de la barra. Se puede producir un movimiento de retroceso (hacia el operario) del producto al efectuar un corte en el borde superior.

SIERRA ATASCADA EN EL CORTE

Apague la unidad y retire la batería. No intente forzar la cadena y la barra fuera del corte, ya que es probable que se rompa la cadena, pudiendo girar hacia tras y golpear al operario. Normalmente esta situación se debe a que la madera está mal apoyada y fuerza el corte bajo compresión, pellizcando así la hoja. Si la barra y la cadena no se liberan mediante el ajuste del soporte, use cuñas de madera o una palanca para abrir el corte y liberar la sierra. Nunca intente poner en marcha la sierra de poda cuando la barra de guía ya esté situada en un punto de corte.

Traducción de las instrucciones originales

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 30

SI PATINA O REBOTA

Cuando la sierra de poda no se hunde en un corte, la barra de guía puede empezar a saltar o resbalar peligrosamente por la superﬁ cie del tronco o rama, lo que puede provocar que se pierda el control de la sierra de poda. Para evitar que patine o rebote, utilice siempre la motosierra con ambas manos. Compruebe que la motosierra hace una ranura para el corte.

No corte nunca ramas pequeñas y ﬂ exibles ni maleza con su sierra de poda. Su tamaño y ﬂ exibilidad pueden hacer que la sierra rebote hacia usted o que se atasque con suﬁ ciente fuerza para causar un contragolpe. Las mejores herramientas para este tipo de trabajo son una sierra de mano, tijeras de podar, un hacha y otras herramientas de mano.

CORTE TRANSVERSAL DE UN TRONCO

Este aserrado se realiza longitudinalmente. Es importante asegurarse de que el suelo donde se encuentra sea ﬁ rme y que su peso se distribuya uniformemente en ambos pies. Cuando sea posible el tronco debería ser levantado y apoyado mediante ramas, troncos o cuñas. Siga estas sencillas instrucciones para realizar un corte fácil: Cuando el tronco esté apoyado en toda su longitud, se corta desde la parte superior (corte desde arriba).

Cuando el tronco esté apoyado en un extremo, corte 1/3 del diámetro a partir de la parte inferior (corte desde abajo). A continuación, realice el corte ﬁ nal cortando desde arriba para encontrar el primer corte.

2/3

DESRAMADO UN ÁRBOL

La poda en este contexto se reﬁ ere a quitar las ramas de un árbol talado. Al podar, deje que las ramas más grandes apoyen el tronco en el suelo. Quite las ramas pequeñas de un solo corte. Las ramas sometidas a tensión se deben cortar desde abajo hacia arriba para evitar que la sierra de poda se atasque durante el corte.

BARRAS ELÁSTICAS

Una rama con acción de resorte es cualquier tronco, rama, tocón con raíz o árbol joven que está curvado con tensión bajo la acción de otra pieza de madera que, cuando se corta o se retira, libera la rama que recupera bruscamente su posición original.

En un árbol caído, es muy probable que un tocón con raíces vuelva de golpe a su posición vertical al realizar el corte de tronzado para separar el tronco del tocón. Tenga mucho cuidado con las ramas con acción de resorte, porque son peligrosas. No intente cortar ramas dobladas o troncos bajo tensión a menos que esté capacitado profesionalmente y sea competente para hacerlo.

1/3

Cuando el tronco está apoyado en ambos extremos, corte 1/3 del diámetro de la parte superior (overbuck). A continuación, realice el corte ﬁ nal cortando desde arriba 2/3 más abajo para encontrar el primer corte.

1/3

2/3

Cuando se realice el corte en una pendiente, sitúese siempre en la parte superior del terreno detrás del tronco. Para mantener el control durante la operación de corte, reduzca la presión de corte cuando esté llegando al ﬁ nal del corte sin relajar el agarre en los mangos de la sierra de poda. No deje que la cadena toque el suelo. Tras ﬁ nalizar el corte, espere a que la cadena se detenga antes de mover la sierra de poda. Detenga siempre el motor antes de pasar a otro árbol.

Traducción de las instrucciones originales

¡ADVERTENCIA! Los troncos en tensión son peligrosos

y podrían golpear al usuario, haciendo que este pierda el control de la sierra de poda. Esto puede causar al operario lesiones graves o incluso fatales. El corte de nuevos tallos debe ser realizado por usuarios formados.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■ Apague el producto, extraiga la batería y deje que el

producto se enfríe antes de almacenarlo o transportarlo.

■ Limpie todo el material extraño que pueda permanecer

en el producto. Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín. No guarde el producto a la intemperie.

■ Coloque la cubierta de la barra de guía antes de

almacenar la unidad o durante el transporte.

■ Para transportar el producto, sujételo de modo que no

se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o daños al producto.

Page 31

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y reglamentos nacionales y locales.

Cumpla todos los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que, durante el transporte, las baterías no entran en contacto con otras baterías o materiales conductores protegiendo los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de material no conductor. No transporte baterías que tengan grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

■ Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales

del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

■ Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y

conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio calificado. Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de servicio autorizado.

■ Usted solo puede realizar los ajustes o reparaciones

descritos en este manual. Para cualquier otra reparación del producto, solicite su realización únicamente a un centro de servicio autorizado.

■ Como consecuencia de un mantenimiento, desmontaje

o modificación inadecuados de los dispositivos de seguridad, el producto podría no funcionar correctamente, con lo que aumentaría la posibilidad de que se produjese una lesión grave. El mantenimiento del producto debe ser realizado por profesionales para mantener los niveles de seguridad.

■ Afilar la cadena de forma segura es una tarea de

precisión compleja que solo puede realizada por personal profesional y experimentado. El fabricante recomienda encarecidamente que se sustituya una cadena desgastada o roma por otra nueva, que estará a su disposición en su centro de servicio autorizado. El nombre de la pieza se encuentra disponible en la tabla de especificaciones de producto de este manual..

■ Siga las instrucciones para lubricar, ajustar y comprobar

la tensión de la cadena.

■ Después de cada uso, limpie las piezas de plástico con

un paño suave y seco.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,

pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el equipo esté en buenas condiciones de trabajo. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Revisión diaria

Lubricación de la barra

Tensión de la cadena Antes de cada uso y con

Antes de cada uso

frecuencia

Filo de la cadena Antes de cada uso (inspección

Si hay piezas dañadas

Si hay sujetadores sueltos

Inspeccionar y limpiar

Barra Antes de cada uso Sierra completa Después de cada uso

visual) Antes de cada uso

Antes de cada uso

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 195.

1. Protección del disco

2. Espada

3. Liberador del gatillo

4. Gatillo interruptor

5. Cadena de la sierra

6. Cubierta de la barra de guía

7. Manual de instrucciones

8. Lubricante para la cadena y la barra

9. LEDs

10. Perilla de bloqueo de la barra de guía

11. Mando del tensor de la cadena

12. Conexión a la batería

13. Batería

14. Cargador

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Pasador de la cadena

Un resguardo para la cadena evita que la sierra de cadena retroceda hacia el usuario si esta se aﬂ oja o se rompe.

Espadas

Por lo general, las barras de guía con puntas esféricas pequeñas tienen menos probabilidades de retroceso. Debe utilizar una barra de guía y una cadena adecuada que sea lo bastante larga para el trabajo. Las barras más largas aumentan el riesgo de pérdida de control durante el aserrado. Compruebe regularmente la tensión de la cadena. Al cortar ramas más pequeñas (con menor longitud que la barra guía), existen más posibilidades de que la cadena sea proyectada si la tensión no es correcta.

Cadena de bajo retroceso

Una motosierra con poco nivel de retroceso ayuda a reducir la posibilidad de retroceso.

Las puntas (limitadores de profundidad) situadas delante de cada cuchilla reducen la fuerza de la reacción de retroceso evitando que las cuchillas se claven con demasiada profundidad en la zona de retroceso. Utilice solamente combinaciones de cadena y barras de guía recomendadas por el fabricante.

Cuando las cadenas se aﬁ lan, pierden parte de sus cualidades de bajo retroceso, por lo que se requiere mayor precaución. Por su seguridad, sustituya las cadenas de la sierra cuando disminuya el rendimiento de corte.

Protección contra sobretemperatura

La batería cuenta con una función de protección contra sobretemperatura, que está diseñada para evitar que

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traducción de las instrucciones originales

Page 32

las celdas de la batería sufran daños si las temperaturas son elevadas. Esta función puede hacer que la batería deje de suministrar corriente eléctrica al producto hasta que las celdas de la batería se enfríen. Si la batería está demasiado caliente y no se puede tocar, deje que se enfríe antes de reanudar el uso del producto. Si el producto sigue sin funcionar, conecte la batería al cargador, que también puede indicar la protección contra sobretemperatura. Cuando las celdas de la batería se enfríen, el cargador empezará a cargar la batería.

NOTA: Una temperatura ambiente elevada, por encima de los 30 °C y el uso de herramientas eléctricas de alto consumo, como sierras de poda, pueden hacer que las celdas de la batería se calienten de un modo más rápido. Controle la batería de forma regular y, si la nota caliente al tacto, cambie la batería o deje que se enfríe.

NOTA: El indicador LED de la batería no funcionará si la función de protección de la batería ha provocado que la batería deje de alimentar a la herramienta y que ésta se detenga.

INDICADOR LUMINOSO (RY18PSX15A)

LED Estado Descripción

Color verde

Ámbar Carga alta El usuario está aplicando

Color rojo Sobrecarga El usuario está aplicando

Carga normal

El usuario está aplicando la fuerza adecuada durante el corte.

una fuerza intensa durante el corte. Aplique menos fuerza para disminuir la carga en el producto.

una fuerza excesiva durante el corte. El producto se detendrá.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Sostenga y utilice la motosierra con ambas manos.

No utilice la motosierra sosteniéndola con una sola mano.

Tenga cuidado con el movimiento de retroceso de la sierra de poda y evite el contacto con la punta de la barra.

Nivel de potencia acústica garantizado (RY18PSX15A)

Nivel de potencia acústica garantizado (RY18PSX10A)

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Advertencia

Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad.

Póngase protección para los ojos, los oídos y la cabeza.

Use guantes de trabajo resistentes, antideslizantes.

Utilice calzado de seguridad antideslizante cuando utilice este producto.

Traducción de las instrucciones originales

Marca de conformidad de Ucrania

Gire para ajustar la tensión de la cadena + = Apriete la cadena

- = Aﬂ ojar de la cadena

Dirección de movimiento de la cadena. (Marca debajo de la tapa del piñón)

Page 33

No deseche los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos como residuos municipales no clasiﬁ cados. Los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger de forma independiente. Los residuos de baterías, acumuladores y fuentes de luz se deben retirar de los aparatos. Consulte con las autoridades locales o su distribuidor local para recibir asesoramiento sobre el reciclado y el punto de recogida. De acuerdo con lo establecido en las normativas locales, los establecimientos minoristas pueden tener la obligación de recuperar los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos de forma gratuita. Su contribución a la hora de reutilizar y reciclar los residuos de baterías y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ayuda a reducir la demanda de materias primas. Los residuos de baterías, en especial las que contienen litio, y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen materiales valiosos que se pueden reciclar, y que podrían afectar de forma negativa al medio ambiente y a la salud humana si no se desechan de un modo medioambientalmente responsable. Si lo hubiera, elimine cualquier dato personal de los residuos de los aparatos.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

Advertencia

ENCENDER EL DISPOSITIVO

Véase la página 196-197.

1. Utilice equipos de protección individual (EPI). Utilice una protección ocular completa, protecciones auditivas, guantes de trabajo antideslizantes, un calzado adecuado y prendas de protección en todo momento mientras utilice el producto. No utilice la máquina si está descalzo o lleva sandalias.

2. Retire la cubierta de la barra de guía.

3. Ajuste la tensión de la cadena. Para desbloquear, gire el dispositivo de bloqueo de la barra de guía en el sentido contrario a las agujas del reloj. Para aumentar la tensión de la cadena, gire el dispositivo de tensión de la cadena en el sentido de las agujas del reloj.

Para reducir la tensión de la cadena, gire el dispositivo de tensión de la cadena en el sentido contrario a las agujas del reloj.

NOTA: La tensión de la cadena es correcta cuando la separación entre el dispositivo de corte de la cadena y la barra está comprendida entre 2 y 3 mm. Tire de la cadena en la zona central del lado inferior de la barra hacia abajo (alejándola de la barra) y mida la distancia entre la barra y los dispositivos de corte de la cadena.

NOTA: La temperatura de la cadena aumenta durante el funcionamiento normal, haciendo que la cadena se expanda. Compruebe con frecuencia la tensión de la cadena y ajústela cuando sea necesario. Una cadena que se ha tensado en caliente puede quedar demasiado apretada al enfriarse. Asegúrese de que la tensión de la cadena está correctamente ajustada según se especifica en estas instrucciones.

4. Para bloquear, gire el dispositivo de bloqueo de la barra de guía en el sentido de las agujas del reloj.

5. Coloque la batería. Inserte la batería en el producto. Asegúrese de que el pasador de la batería se acople en su posición y de que la batería quede bien asentada y acoplada antes de iniciar el funcionamiento del equipo.

6. Arranque el producto. Presione el desbloqueo del gatillo y el gatillo interruptor.

NOTA: Para apagar el producto, suelte el gatillo interruptor.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traducción de las instrucciones originales

Page 34

Durante la progettazione di questa lama di potatura senza ﬁ li è stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni e aﬃ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

La lama di potatura senza ﬁ li è destinata esclusivamente per l'uso all'aperto. Per ragioni di sicurezza, l'utensile deve essere adeguatamente controllato utilizzando sempre due mani.

Questo utensile è progettato per tagliare rami, fusti, tronchi, e rami di un diametro determinato dalla lunghezza di taglio della barra di guida. Questo utensile è adatto solo a tagliare legname.

Il prodotto è esclusivamente per uso domestico da parte di adulti che hanno ricevuto una formazione adeguata sui pericoli e le misure preventive da seguire quando lo si utilizza. Il prodotto non deve essere utilizzato per lavori professionali di taglio alberi.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER IL PRODOTTO

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni e avvertenze di sicurezza, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo prodotto. La mancata osservanza delle

istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni ﬁ siche.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito.

Il termine "elettroutensile" nelle avvertenza si riferisce al prodotto alimentato con un cavo o al prodotto alimentato con una batteria (senza ﬁ li).

AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree

di lavoro disordinate o non illuminate adeguatamente potranno causare incidenti.

■ Non mettere in funzione gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli elettroutensili creano

scintille che possono causare incendi a contatto con polveri e fumi.

■ Tenere bambini ed eventuali osservatori lotani

mentre si mette in funzione l'elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di controllo.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell'elettroutensile deve corrispondere alla

presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa a terra (presa di terra). Spine non modificate

e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche.

■ Evitare il contatto del corpo con superfici con

messa a terra come tubi, radiatori, piani cottura e refrigeratori. Rischio aumentato di scosse elettriche se

il corpo viene collegato con messa a terra.

■ Non esporre il prodotto a pioggia o umidità. Nel caso

in cui dell'acqua entrerà nell'elettroutensile il rischio di scosse elettriche aumenterà.

■ Non sottoporre a sforzi il cavo dell'alimentazione. Non

trasportare né tirare o scollegare l'elettroutensile dal cavo. Tenere il cavo lontano da calore, olio, angoli appuntiti o parti in movimento. Cavi danneggiati o intrecciati

potranno far aumentare il rischio di scosse elettriche.

■ Quando si mette in funzione un elettroutensile

all'esterno, utilizzare una prolunga adatta all'esterno.

Utilizzare un cavo adatto agli esterni per ridurre il rischio di scosse elettriche.

■ Nel caso in cui non si possa fare a meno di mettere

in funzione un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD).

Utilizzare un RCD ridurrà il rischio di scosse elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

■ Mantenere sempre l'attenzione e utilizzare buon

senso quando si utilizza un elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile se stanchi o sotto l'influenza di droghe, alcool o farmaci. Un momento

di disattenzione durante le operazioni potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Utilizzare equipaggiamento di protezione personale.

Indossare sempre occhiali di protezione. Utilizzare

sempre equipaggiamento di protezione come maschere per la polvere, calzature antiscivolo, caschi o cuffie di protezione per ridurre rischi di lesioni alla persona.

■ Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che

l'interruttore sia sulla posizione off (spento) prima di collegare l'utensile all'alimentazione e/o al gruppo batterie, o prima di afferre e trasportare l'utensile.

Trasportare elettroutensili tenendo un dito sull'interruttore o con l'elettroutensile acceso potrà causare incidenti.

■ Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi di regolazione

prima di accendere l'elettroutensile. Una chiave o

un dispositivo di blocco collegato a una parte rotante dell'utensile potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Non protendersi. Rimanere bene in equilibrio sulle

gambe e non distendere troppo lontano le braccia.

Ciò permetterà un miglior controllo dell'elettroutensile in situazioni inaspettate.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non utilizzare

abiti con parti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli e abiti a distaza dalle parti mobili. Abiti con parti

svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento.

■ Nel caso in cui vengano forniti dispositivi

per l'estrazione e la raccolta della polvere, assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati correttamente. Utilizzare il sacchetto di raccolta della

polvere può ridurre rischi collegati alla polvere.

■ Non consentire che la familiarità conseguita con

l'uso frequente degli utensili faccia diventare disinvolti al punto di ignorare i principi di sicurezza.

Eventuali disattenzioni potranno causare gravi lesioni in una frazione di un secondo.

UTILIZZO E MANUTENZIONE ELETTROUTENSILI

■ Non forzare il prodotto. Utilizzare l'elettroutensile

corretto per il proprio lavoro. L'elettroutensile corretto

svolgerà in maniera migliore e più sicura il lavoro per il quale è stato progettato.

■ Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non si

accende e spegne. Un elettroutensile che non può essere

controllato dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 35

■

Prima di regolare, sostituirne gli accessori o riporre gli utensili elettrici, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o rimuovere il gruppo batteria, se rimovibile. Queste misure di sicurezza preventive

ridurranno il rischio di avvio dell'elettroutensile.

■ Riporre elettroutensili lontano dalla portata dei bambini

e non permettere a persone che non conoscano il funzionamento dell'elettroutensile o queste istruzioni di metterlo in funzione. Gli elettroutensili possono essere

pericolosi se utilizzati da personale non preparato.

■ Manutenere gli utensili elettrici e i loro accessori.

Controllare l'eventuale allineamento scorretto o blocco delle parti in movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potrà influenzare il funzionamento dell'elettroutensile. In caso di danni far riparare l'elettroutensile prima di utilizzarlo. Elettroutensili

sui quali non sono state svolte le dovute operazioni di manutenzione possono essere causa di incidenti.

■ Mantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti. Utensili

per operazioni di taglio con parti taglienti sui quali sono state svolte le corrette operazioni di manutenzione non si bloccheranno e saranno più facili da controllare.

■ Utilizzare l'elettroutensile, i suoi accessori, le punte

ecc. assieme a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere.

Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.

■ tenere manici e superfici da ancoraggio asciutte,

pulite, e libere da olio e grasso. Impugnature o manici

scivolosi non permetteranno di controllare e gestire in maniera sicura l'utensile in situazioni inaspettate.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE

■ Ricaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta

produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie

potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro gruppo batterie.

■ Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria

indicati. L'utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli

indicati potrà causare rischi di lesioni e incendi.

■ Quando il gruppo batterie non viene utilizzato, tenerlo

lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali

della batteria assieme potrà causare scottature o incendi.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà perdere dei liquidi;

evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido

espulso dalla batteria potrà causare irritazioni o scottature.

■ Non utilizzare batterie o strumenti danneggiati o

alterati. Le batterie danneggiate o alterate potrebbero

avere un comportamento imprevedibile e causare incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

■ Non esporre la batteria o l'utensile a fiamme libere o a

temperature eccessive. L'esposizione a fiamme libere o

a temperature superiori a 130°C può causare esplosioni.

■ Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non

ricaricare le batterie o gli utensili all'infuori dell'intervallo di temperature specificato nelle istruzioni. Eseguire la ricarica in modo improprio o

all'infuori dell'intervallo specificato potrebbe danneggiare la batteria e aumentare il rischio d'incendio.

MANUTENZIONE

■ Far svolgere la manutenzione da personale

qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche. Ciò permette di mantenere la sicurezza

dell'elettroutensile.

■ Non riparare mai le batterie danneggiate. La

riparazione delle batterie dev'essere eseguita solo dal fabbricante o da fornitori di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI PER LA LAMA DI POTATURA

■ Durante lutilizzo della lama di potatura tenere tutte

le parti del corpo distanti dalla sega a catena. Prima di avviare la lama di potatura, assicurarsi che la sega a catena non entri in contatto con altre cose.

Un momento di disattenzione durante luso delle lame di potatura potrebbe causare impigliamento di vestiti o parti del corpo nella sega a catena.

■ Mantenere sempre la lama di potatura con una mano

sul manico posteriore e laltra mano su quello anteriore.

■ Tenere la lama di potatura solo tramite la superficie

antiscivolo isolata, perché questa potrebbe entrare in contatto con dei fili elettrici nascosti. Le motoseghe

che entrano in contatto con i cavi “vivi” potrebbero rendere le parti di metallo esposto della lama di potatura “viva” e provocare scosse elettriche nelloperatore.

■ Indossare dispositivi di protezione occhi Si consiglia

l'uso di ulteriori dispositivi protettivi per udito, testa, mani, gambe e piedi. Adeguati dispositivi protettivi

ridurranno le lesioni personali causate da detriti volanti o contatto accidentale con la motosega.

■ Non azionare la lama di potatura su un albero,

su una scala o dal tetto o da qualsiasi supporto instabile. Lazionamento della lama di potatura in questo

caso potrebbe causare gravi lesioni personali.

■ Indossare sempre le calzature corrette e azionare

la lama di potatura solo quando si fissa su una superficie fissa, sicura e piana. Le superfici scivolose

o instabili possono causare perdita di equilibrio o controllo della sega di potatura.

■ Quando si taglia un ramo sotto tensione fare

attenzione all'eventuale contraccolpo. Quando viene

rilasciata la tensione nelle fibre di legno, il ramo caricato a molla potrebbe colpire loperatore e/o gettare la lama di potatura fuori controllo.

■ Fare estrema attenzione quando si tagliano rami e

arbusti. I materiali dallo spessore più esiguo potranno

rimanere impigliati nella motosega ed essere scagliati contro l'operatore o far perdere allo stesso l'equilibrio.

■ Trasportare la lama di potatura dal manico

posteriore con la lama di potatura spenta e lontana dal corpo. Quando si trasporta o si conserva la lama di potatura, montare sempre il coperchio barra di guida. Il corretto maneggio della lama di potatura ridurrà

la possibilità di contatto accidentale con la catena a contraccolpo mobile.

■ Seguire le istruzioni per la lubrificazione, il

tensionamento della catena e la sostituzione di barra e catena. Una catena non correttamente tensionata o

lubrificata potrà rompersi o aumentare la possibilità di contraccolpi.

■ Tagliare solo il legno. Non utilizzare la lama di potatura

per altri scopi. Ad esempio: non utilizzare la lama di

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduzione delle istruzioni originali

Page 36

potatura per tagliare metallo, plastica, pareti o materiali da costruzione non in legno. Luso della lama di potatura per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare situazioni di pericolo.

■ Questa lama di potatura non è pensata per

labbattimento di alberi. Luso della lama di potatura per

operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare gravi danni alloperatore o ai passanti.

■ Seguire tutte le istruzioni quando si rimuove il

materiale inceppato, si conserva o si effettua la manutenzione della lama di potatura. Assicurarsi

che l'interruttore sia staccato e che il pacco batteria sia rimosso. Un azionamento imprevisto della lama di potatura durante la rimozione del materiale inceppato o la manutenzione potrebbe causare gravi lesioni personali.

CAUSE E PREVENZIONE DI EVENTUALI RIMBALZI:

Può veriﬁ carsi un contraccolpo se la punta della barra di guida entra a contatto con un oggetto o se la catena si incastra e si blocca nel legno durante il taglio.

Il contatto con la punta potrà causare una reazione improvvisa, facendo scattare la barra di guida indietro e verso l'operatore.

Tirare la catena lungo la parte superiore della barra di guida potrà spingere l'utensile rapidamente verso l'operatore.

Queste reazioni possono causare all’operatore la perdita di controllo della sega, portando a gravi lesioni personali. Non aﬃ darsi soltanto ai dispositivi di sicurezza predisposti sulla sega. In qualità di utente della lama di potatura, prendere le giuste precauzioni per svolgere i lavori senza che ci siano incidenti o lesioni.

Il contraccolpo è il risultato delluso improprio della lama di potatura o di procedure o condizioni di funzionamento non corrette che possono essere evitate prendendo le corrette precauzioni indicate in basso:

■ Mantenere una buona presa con pollici e dita intorno al

manico posteriore della sega di potatura, con entrambe le mani sulla sega e posizionare il corpo e il braccio in modo da poter resistere alle forze di contraccolpo.

Le forze del contraccolpo non possono essere controllate dall'operatore, se vengono prese adeguate precauzioni. Non lasciar cadere la sega di potatura.

■ Non protendersi e non tagliare al di sopra

dell'altezza della spalla. Questo aiuta a prevenire il

contatto accidentale con la punta e consente un migliore controllo della sega di potatura in situazioni impreviste.

■ Utilizzare solo le barre guida sostitutive e le

motoseghe specificate dal produttore. La sostituzione

non corretta delle barre guida e delle motosega potrebbe causare la rottura della catena e/o il contraccolpo.

■ Leggere tutte le istruzioni del produttore in merito

all’affilamento della catena e tutte le relative istruzioni di manutenzione. Diminuire l'altezza della profondità

dell'indicatore potrà aumentare il rischio di contraccolpi.

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

■ Seguire un corso organizzato da professionisti sulluso

e la manutenzione delle seghe di potature, azioni preventive e pronto soccorso. Conservare le istruzioni per eventuali riferimenti futuri.

■ Le seghe di potatura sono strumenti potenzialmente

pericolosi. Gli incidenti che coinvolgono luso di seghe di potature spesso comportano la perdita di arti o morte.

Anche rami in caduta, alberi tagliati e tronchi rotolanti possono uccidere. Il legno marcio o malato può costituire un ulteriore pericolo. Valutare la propria capacità nel completare il compito in maniera sicura. Nel dubbio, lasciar lavorare un professionalista o medico degli alberi.

■ Non tagliare viti e/o piccoli arbusti (con un diametro

inferiore a 30 mm).

■ Si consiglia di effettuare il taglio dei tronchi su un

cavalletto o un supporto quando si aziona il prodotto per la prima volta.

■ la dimensione della zona di lavoro dipende dall’operazione

da eseguire e dalla dimensione degli alberi o degli elementi coinvolti. L'operatore deve essere attento e mantenere il controllo di tutto ciò che accade nella zona di lavoro.

■ Non utilizzare la sega avanti e indietro. Lasciare che

la catena funzioni. Mantenere affilata la catena e non tentare di spingerla nel taglio.

■ Non esercitare pressione sulla sega al termine del

taglio. Essere pronti ad accollarsi il peso della motosega mentre si libera dal legno. La mancata osservanza di queste regole potrà causare gravi lesioni personali.

■ Non arrestare la motosega a metà delle operazioni di

taglio. Lasciare la motosega in funzione fino a che non venga rimossa dal taglio.

■ Per ridurre il rischio di lesioni associate al contatto con

le parti mobili, spegnere sempre il prodotto, rimuovere il pacco batteria e assicurarsi che tutte le parti mobili si siano completamente arrestate.

● prima di svolgere operazioni di pulizia o rimuovere

un blocco

● prima di lasciare il prodotto incustodito

● prima di montare o rimuovere accessori

● prima di svolgere operazioni di controllo,

manutenzione o lavoro sul prodotto

■ Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o

aggravare lesioni. Quando il prodotto viene utilizzato per periodi prolungati, effettuare brevi interruzioni.

■ Se il prodotto cade, subisce impatti pesanti o inizia a

vibrare in maniera anomala, arrestarlo e controllare eventuali danni per identificare la causa delle vibrazioni. Riparare eventuali danni o far sostituire i pezzi da un centro servizi autorizzato.

■ Azionare il prodotto solo con temperature tra 0°C e

40°C.

■ Conservare il prodotto in una posizione in cui la

temperatura ambiente è compresa tra -10°C e 50°C.

EQUIPAGGIAMENTO PROTETTIVO PERSONALE

Dispositivi di protezione individuale di buona qualità, come quelli usati dai professionisti, riducono il rischio di lesioni per l'operatore. Attenersi ai seguenti punti durante l'uso del prodotto:

■ Casco di sicurezza – deve essere conforme allo standard EN 397 ed

essere contrassegnato CE

■ Cuffie di protezione – deve essere conforme allo standard EN 352-1 ed

essere contrassegnato CE

■ Protezione occhi e viso – devono essere contrassegnate con il marchio CE

e rispettare lo standard EN 166 (per gli occhiali di sicurezza) o lo standard EN 1731 (per visori con rete)

Traduzione delle istruzioni originali

Page 37

■ Guanti – deve essere conforme allo standard EN ISO 11393-

4 ed essere contrassegnato CE

■ Protezione gambe (sovrapantaloni) – deve essere conforme allo standard EN ISO 11393-

2, ed essere contrassegnata dal marchio CE e fornire una protezione totale.

■ Scarpe di sicurezza per sega di potatura – devono rispettare la norma EN ISO 20345:2004 e

devono essere contrassegnate da uno schermo che riporta la sega di potatura per mostrare la conformità con la norma EN ISO 11393-3. (gli utenti occasionali potranno utilizzare stivali di sicurezza con punta in acciaio con ghette di protezione secondo quanto indicato dallo standard EN ISO 11393-5 se il pavimento è ben equilibrato e ci sono ben pochi rischi di inciampare o rimanere impigliati nellerba)

■ Rivestimenti sega di potatura per protezione per la parte

superiore del corpo

– deve essere conforme allo standard EN ISO 11393-

6 ed essere contrassegnato CE

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

■ Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

■ Caricare il pacco batteria in una posizione in cui la

temperatura ambiente è compresa tra 10°C e 38°C.

■ Conservare il pacco batteria in una posizione in cui la

temperatura ambiente è compresa tra 0°C e 20°C.

ISTRUZIONI RELATIVE ALLE TECNICHE CORRETTE PER SRAMATURA BASE E TAGLIO TRASVERSALE

STUDIARE LE FORZE DELLE FIBRE DEL LEGNO

Quando si comprendono le pressioni direzionali e le forze all'interno del legno, si possono ridurre le probabilità che la lama “si inceppi” nel legno o almeno prevenire che ciò avvenga durante le fasi di taglio. La tensione nel legno indica che le ﬁ bre si stanno separando e se si taglia in quest'area l'”intaccatura” o taglio tenderà ad aprirsi quando la sega lo attraverserà. Se un tronco viene sostenuto su un cavalletto e l'estremità dello stesso non viene sostenuta, si creerà tensione sulla superﬁ cie superiore a causa delle ﬁ bre del tronco sospeso che si allungano. Allo stesso modo la parte interna del tronco si comprimerà e le ﬁ bre verranno schiacciate assieme. Se si procede a far un taglio in questa zona l'intaccatura avrà la tendenza di chiudersi durante il taglio. Questo taglio toccherebbe la lama.

SPINTA E TRAZIONE

La forza di reazione è sempre contraria alla direzione di movimento della catena. L'operatore deve essere pronto a controllare la tendenza del prodotto a ritirarsi e spingere indietro. Il prodotto si ritira (movimento in avanti) quando si eﬀ ettua il taglio sul bordo inferiore della barra. Quando si taglia lungo il bordo superiore il prodotto può essere spinto all'indietro (verso l'operatore).

MOTOSEGA INCASTRATA NEL TAGLIO

Spegnere e rimuovere la batteria. Non tentare di forzare la catena e la barra fuori dal taglio dal momento che ciò potrà rompere la catena che potrà rimbalzare e colpire l'operatore. Questa situzione si veriﬁ ca normalmente se il legno viene sostenuto in maniera scorretta permettendo al taglio di chiudersi a causa della compressione e facendo quindi incastrare la lama. Se regolare il supporto non rilascia la barra e la catena, utilizzare delle zeppe in legnno o una leva per aprire il taglio e rilasciare la motosega. Non tentare mai di avviare la sega di potatura quando la barra di guida si trova già in un taglio o intaccatura.

SLITTAMENTO / RIMBALZO

Quando la sega di potatura non riesce ad aﬀ ondare durante il taglio, la barra di guida può iniziare a rimbalzare o scivolare pericolosamente lungo la superﬁ cie del tronco o ramo. Il risultato può essere la perdita di controllo della sega stessa. Per prevenire o ridurre scivolamenti e rimbalzi, impugnare la sega sempre con entrambe le mani. Accertarsi che la catena crei una scanalatura per il taglio.

Non tagliare mai con la sega di potatura cespugli oppure rami piccoli e ﬂ essibili. Le loro dimensioni e ﬂ essibilità potranno facilmente provocare il rimbalzo della sega verso l'utente o rimanere bloccati all'interno dell'utensile causando un rimbalzo. Gli utensili migliori per queste operazioni sono seghe a mano, cesoie punzonatrici, accette e altri utensili a mano.

TAGLIARE UN TRONCO IN PEZZI PIÙ PICCOLI

Questa operazione consiste nel tagliare un tronco in pezzi piccoli Assicurarsi sempre l'equilibrio e che il peso sia distribuito in maniera uguale su entrambi I piedi. Ove possibile, il tronco dovrà essere alzato e supportato utilizzando rami, tronchi o pezzi di legno. Seguire le direzioni semplici per tagli facili. Quando il tronco è sostenuto lungo tutta la sua lunghezza, viene tagliato dalla parte superiore (taglio dall'alto).

Quando il tronco viene sostenuto a una estremità, tagliare un diametro di 1/3 dala parte interna (taglio dal basso). Fare il taglio ﬁ nale dall'alto per incontrare il primo taglio.

2/3

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG

1/3

Quando il tronco è sostenuto da entrambe le parti, tagliare

UK TR EL

un diametro di 1/3 dalla parte superiore (taglio dall'alto). Fare quindi un taglio ﬁ nale a 2/3 dalla parte inferiore per incontrare il primo taglio.

1/3

2/3

ITALIANO

Traduzione delle istruzioni originali

Page 38

Quando si svolgono le operazioni di taglio su un piano scosceso, posizionarsi sempre sulla parte più in alto. Per mantenere il controllo durante il “taglio”, rilasciare la pressione di taglio ﬁ no alla ﬁ ne del taglio senza rilassare la presa sui manici della sega di potatura. Non lasciare che la motosega entri in contatto con il terreno. Dopo aver completato il taglio, attendere che la sega a catena si fermi prima di spostarla. Arrestare sempre il motore prima di spostarsi da un albero all'altro.

TAGLIARE RAMI DA UN ALBERO ABBATTUTO

Tale operazione consiste nel rimuovere rami da un albero abbattuto. Quando si svolgono queste operazioni lasciare i rami inferiori in modo che sostengano il tronco lontano dal terreno. Rimuovere i rami piccoli con un taglio. I rami sotto tensione devono essere tagliati dal basso in alto per evitare che la sega di potatura si inceppi.

POLI A MOLLA

Un astone elastico è un qualsiasi elemento dell’albero (ramo, ceppaia radicata o giovane pertica) piegatosi sotto tensione a causa di altri elementi e che, se il corpo che lo trattiene venisse reciso o rimosso, manifesterebbe un ritorno elastico improvviso.

Una ceppaia radicata ha un grosso potenziale di ritorno elastico alla sua posizione verticale durante l’operazione di sezionamento che separa il fusto dalla ceppaia stessa. Prestare attenzione agli astoni elastici, poiché sono pericolosi. Non tentare di tagliare i rami piegati o rami sotto tensione a meno che non si sia professionalmente pronti a in grado di farlo.

AVVERTENZA! I poli a molla sono pericolosi e

potrebbero colpire loperatore causando la perdita di controllo della sega di potatura. Le conseguenze possono essere anche letali per l’operatore. Il taglio dei pali a molla deve essere eﬀ ettuato solo da utenti addestrati.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■ Spegnere il prodotto, rimuovere il pacco batteria

e lasciare che si raffreddi prima di conservarlo o trasportarlo.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. Tenere il prodotto lontano da agenti corrosivi come agenti chimici da giardino e sali scongelanti. Non conservare il prodotto all'aperto.

■ Montare il coperchio della barra di guida prima di riporre

l'unità o durante le fasi di trasporto.

■ Per il trasporto, assicurare il prodotto contro ogni

movimento o contro eventuali cadute per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle norme e regolamentazioni locali.

Far rispettare quanto indicato sulle etichette e sull'involucro quando la batteria viene trasportata da terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si trasportano proteggendo connettori esposti con tappi o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori consigli.

MANUTENZIONE

■ Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi

originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

■ Le operazioni di manutenzione devono essere svolte

con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro assistenza autorizzato.

■ Sarà solo possibile svolgere le regolazioni o riparazioni

indicate nel presente manuale. Per altre riparazioni, portare il prodotto esclusivamente presso un centro assistenza autorizzato.

■ Le conseguenze di una manutenzione, rimozione o

modifica improprie dei dispositivi di sicurezza potrebbe causare che il prodotto non funzioni correttamente, esponendo maggiormente a lesioni gravi. Far mantenere il prodotto sicuro da un professionista.

■ Affilare la motosega è una mansione difficile che richiede

precisione e deve essere eseguita esclusivamente da professionisti esperti e preparati. Pertanto, il fabbricante consiglia vivamente di sostituire una catena usurata o smussata con una nuova, reperibile presso i centri di assistenza autorizzati. Il numero della parte è disponibile nella tabella specifiche prodotto nel presente manuale.

■ Seguire le istruzioni per lubrificare, controllare e regolare

il tensionamento catena.

■ Dopo ogni uso, pulire i pezzi di plastica con un panno

morbido e asciutto.

■ Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti,

verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che l’utensile garantisca condizioni di lavoro ottimali. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

Controllo quotidiano

Lubriﬁ cazione barra Prima di ogni utilizzo

Tensione della catena

Aﬃ latura catena Prima di ogni utilizzo (fare un

Parti danneggiate Prima di ogni utilizzo

Prima di ogni utilizzo e frequentemente

controllo)

Traduzione delle istruzioni originali

Page 39

Coperchi allentati Prima di ogni utilizzo

Ispezionare e pulire

Barra Prima di ogni utilizzo

Sega completa Dopo ogni utilizzo

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 195.

1. Protezione lama

2. Barra di guida

3. Rilascio della leva

4. Interruttore a grilletto

5. Catena della sega

6. Coperchio barra di guida

7. Manuale dell'operatore

8. Catena e olio per barra

9. Luci al LED luci al LED

10. Manopola di blocco barra di guida

11. Manopola tensionatore catena

12. Connessione alla batteria

13. Batteria

14. Caricatore

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Recuperatore della catena

Una protezione evita che la sega venga scagliata contro l'operatore qualora dovesse allentarsi o rompersi.

Barre di guida

Di solito le barre di guida con punte da un diametro piccolo hanno un potenziale di rimbalzo più basso. Si dovrà utilizzare una barra di guida e una catena compatibile che sia abbastanza lunga per il lavoro. Le barre più lunghe aumentano il rischio di perdita di controllo durante le operazioni di taglio. Controllare regolarmente la tensione della catena. Quando si tagliano rami più piccoli (di lunghezza inferiore alla lunghezza della barra di guida) è più probabile che la catena venga spostata se la tensione non è corretta.

Catena a contraccolpo basso

Una catena a basso contraccolpo aiuta a ridurre la possibilità di contraccolpi.

I limitatori di spessore posti davanti a ciascun dente tagliente possono ridurre al minimo la forza prodotta da una reazione di contraccolpo, impedendo ai denti di penetrare in profondità una volta raggiunta la zona di contraccolpo. Utilizzare solo combinazioni di barra di guida e catena di ricambio raccomandati dalla ditta produttrice.

L’aﬃ lamento delle catene attenua via via le caratteristiche di contraccolpo basso e pertanto vanno trattate con maggiore cautela. Per la propria sicurezza, sostituire le catena della motosega quando le prestazioni di taglio diminuiscono.

Protezione da sovracorrente

Il pacco batteria è protetto da sovracorrente ed è pensato per proteggere da danni le celle della batteria in caso di temperature elevate. Questa caratteristica potrebbe causare l'arresto dell'alimentazione del prodotto ﬁ no al raﬀ reddamento delle celle della batteria. Se le batterie sono troppo calde, lasciarle raﬀ reddare prima di riprendere l'utilizzo. Se il prodotto non riprende a funzionare, collegare il

pacco batteria al caricatore, che potrebbe indicare anche la protezione da sovracorrente. Quando le celle della batteria si raﬀ reddano, il caricatore iniziare a caricare la batteria.

NOTA: Le temperature ambiente alte oltre 30°C e gli strumenti ad alta potenza, come le seghe di potatura, possono causare il surriscaldamento delle celle della batteria. Monitorare regolarmente il pacco batteria e se risulta caldo al tatto, sostituire la batteria o aspettare che si raﬀ reddi.

NOTA: Il LED indicatore del gruppo batterie non funzionerà se il dispositivo di protezione della batteria avrà bloccato l'alimentazione dell'utensile.

SPIA LUMINOSA (RY18PSX15A)

LED Stato di carica Descrizione

Colore

Carico

verde

normale

Giallo Carico elevato Lutente sta applicando una

Colore

Sovraccaricato

rosso

Lutente sta applicando il quantitativo di forza corretta durante il taglio.

forte forza di taglio. Applicare meno forza per ridurre il carico del prodotto.

Lutente sta applicando una forza eccessiva durante il taglio. Il prodotto si arresta.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Avvertenza

Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere tutte le istruzioni. Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Indossare protezione occhi, orecchie e testa.

Indossare guanti anti-scivolo da lavoro.

Indossare calzature anti-scivolo con questo prodotto.

Non esporre a pioggia o umidità.

Tenere ed utilizzare la motosega con entrambe le mani.

Non utilizzare la motosega tenendola con una sola mano.

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduzione delle istruzioni originali

Page 40

Prestare attenzione al contraccolpo della sega di taglio ed evitare il contatto con la punta della barra.

Livello di potenza acustica garantito (RY18PSX15A)

Livello di potenza acustica garantito (RY18PSX10A)

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Ruotare per regolare la tensione della catena + = Serrare la catena

- = Allentare la catena Direzione movimento della catena.

(Indicata sotto il coperchio della ruota dentata)

Non smaltire le batterie scariche e altre apparecchiature elettriche ed elettroniche come normali riﬁ uti. Le batterie scariche e i dispositivi elettrici ed elettronici dovranno essere raccolti separatamente. Le batterie usate, gli accumulatori e le fonti luminose non più utilizzabili dovranno essere rimossi dall'apparecchiatura. Consultare il proprio ente locale o rivenditore per consigli sul riciclo e sul punto di raccolta. In base alle normative locali i rivenditori potrebbero avere l'obbligo di riprendersi le batterie usate e le apparecchiature elettriche ed elettroniche gratuitamente. Il vostro contributo al riciclaggio delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta di materie prime. Le batterie usate, in particolare quelle che contengono litio e le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali preziosi e riciclabili che potrebbero avere un impatto avverso sull'ambiente e la salute umana, se non smaltiti in un modo ecocompatibile. Eliminare i dati personali, se presenti, dalle apparecchiature da buttare.

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

Note

Avvertenze

AVVIO

Vedere pagina 196-197.

1. Indossare dispositivi di protezione individuale (DPI). Indossare sempre una protezione oculare completa, protezione per l'udito, guanti antiscivolo per impieghi gravosi, calzature robuste e abiti protettivi durante l'uso del prodotto. Non mettere in funzione l'utensile se scalzi o se si indossano sandali.

2. Rimuovere il coperchio della barra guida.

3. Regolare la tensione della catena. Ruotare la manopola di blocco barra di guida in senso antiorario per sbloccarla. Per aumentare la tensione della catena, ruotare la manopola di tensionamento in senso orario.

Per ridurre la tensione della catena, ruotare la manopola di tensionamento in senso antiorario.

NOTA: La tensione della catena è corretta quando la distanza fra le lame della catena e la barra è 2 e 3 mm. Tirare la catena al centro del lato inferiore della barra verso il basso (lontano dalla barra) e misurare la distanza tra la barra e le lame della catena.

NOTA: La temperatura della catena aumenta durante le normali operazioni facendo allungare la catena. Verificare la tensione della catena frequentemente e regolarla se necessario. Se si regola la tensione della catena quando è calda, una volta raffreddatasi potrebbe risultare eccessivamente tesa. Assicurarsi che il tensionamento della catena sia corretto e regolato come indicato in queste istruzioni.

4. Ruotare la manopola di blocco della barra di guida in senso orario per bloccare.

5. Montare il gruppo batterie. Inserire il pacco batterie nel prodotto. Prima di iniziare a utilizzare l'apparecchio, accertarsi che il dispositivo di bloccaggio della batteria scatti in posizione e che la batteria sia completamente posizionata e fissata al prodotto.

6. Avviare il dispositivo. Premere il rilascio dell'interruttore e quindi il grilletto.

NOTA: Per arrestare il prodotto, rilasciare il grilletto.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 41

Bij het ontwerp van uw snoerloze snoeizaag hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit verkregen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De snoerloze snoeizaag is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis. Omwille van veiligheidsredenen moet het product correct worden bediend door steeds twee handen te gebruiken.

Het product is ontworpen voor het zagen van takken, boomstammen, houtblokken en balken in een diameter die wordt bepaald door de zaaglengte van het zwaard. Het werd uitsluitend ontworpen om hout te zagen.

Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in huishoudelijke toepassingen door volwassenen die een adequate training hebben gehad over de gevaren en voorzorgsmaatregelen, die moeten worden genomen bij het gebruik van het product. Het mag niet worden gebruikt voor professionele boomdiensten

Gebruik het product niet voor andere doeleinden.

ALGEMENE PRODUCTVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies, illustraties en specificaties die met dit product worden meegeleverd. Het niet in acht nemen van de hierna vermelde

voorschriften kan ongelukken, zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

De term "power tool" in de waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat ofwel wordt aangedreven door een stroomvoorziening (via een kabel), of werkt op een accu (snoerloos).

WERKOMGEVING

■ Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Vervuilde

of donkere plekken nodigen uit tot ongevallen.

■ Gebruik elektrische werktuigen niet in explosieve

omgevingen, zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap kan vonken veroorzaken die het stof of de gassen kunnen ontsteken.

■ Houd kinderen en omstanders weg terwijl u

elektrisch gereedschap gebruikt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ Stekkers van elektrisch gereedschap moeten

overeenkomen met de contactdoos. Wijzig de stekker nooit. Gebruik geen adapters met geaarde elektrische werktuigen. Niet-gewijzigde stekkers en

overeenkomstige contactdozen zullen het risico op elektrische schok verminderen.

■ Vermijd lichaamscontact met een geaard oppervlak,

zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor

elektrische schokken als uw lichaam is geaard.

■ Stel het product niet bloot aan regen of natte

omstandigheden. Water dat een elektrisch werktuig

binnendringt, verhoogt het risico op elektrische schokken.

■ Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om

het elektrisch werktuig te dragen, eraan te trekken of het uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer weg van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verstrikte snoeren

verhogen het risico op elektrische schokken.

■ Gebruik een verlengsnoer geschikt voor buitenshuis

gebruik wanneer u een elektrisch werktuig buitenshuis gebruik. Het gebruik van een snoer dat

geschikt is voor buitenshuis gebruik, vermindert het risico op elektrische schokken.

■ Als het gebruik van een elektrisch werktuig op

een vochtige plaats onvermijdelijk is, gebruikt u een contactdoos die beschermd is door een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond

verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik een elektrisch werktuig niet wanneer u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een ogenblik van onoplettendheid terwijl u

elektrisch gereedschap gebruikt, kan leiden tot ernstige verwondingen.

■ Gebruik een persoonlijke beschermuitrusting. Draag

altijd gehoorbescherming. Beschermonderdelen,

zoals een stofmasker, antislipschoeisel, helm of gehoorbescherming dat op een geschikte manier wordt gebruikt, zal het risico op verwondingen verlagen.

■ Ongewenst starten voorkomen. Zorg ervoor dat

de schakelaar zich in de uit-stand bevindt voor u de machine met een stroombron en/of accupack verbindt, de machine opheft of draagt. Wanneer

u elektrisch gereedschap draagt met de vinger op de schakelaar of wanneer het gereedschap met de stroombron is verbonden, kan dit leiden tot ongevallen.

■ Verwijder alle afstelsleutels voor u het elektrisch

werktuig inschakelt. Een sleutel die op een draaiend

onderdeel van het elektrisch gereedschap werd achtergelaten, kan leiden tot verwondingen.

■ Overrek u niet. Ga altijd stevig op uw benen staan

en reik niet te ver weg met uw arm. Dit maakt een

betere controle van het werktuig in onverwachte omstandigheden mogelijk.

■ Draag geen wijde kleding, dassen of sieraden die

klem kunnen raken en u naar de bewegende delen toe kunnen trekken. Draag geen losse kledij of juwelen. Houd uw haar en kleding uit de buurt van bewegende delen. Losse kledij, juwelen of lang haar

kan in bewegende onderdelen verstrikt raken.

■ Als er apparaten worden geleverd voor de verbinding

met een stofextractie en verzamelfaciliteiten, zorgt u ervoor dat deze zijn verbonden en goed worden gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar

vermindert stof-gerelateerde gevaren.

■ Voorkom dat u door het frequent gebruik

van gereedschappen laks wordt en de veiligheidsvoorschriften uit het oog verliest. Een

onzorgvuldige handeling kan binnen enkele seconden leiden tot ernstige verwondingen

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Vertaling van de originele instructies

Page 42

GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

■ Forceer het product niet. Gebruik het correcte

werktuig voor uw toepassing. Het juiste werktuig

zal de taak beter en veiliger uitvoeren aan het tempo waarvoor het werd ontworpen.

■ Gebruik het elektrisch werktuig niet als de

schakelaar het niet kan in- of uitschakelen.

Een elektrisch werktuig dat niet met behulp van de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

■ Trek de stekker uit de contactdoos en/of ontkoppel

het accupack van het werktuig voor u de machine afstelt, accessoires vervangt of het werktuig opbergt. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen

kunnen het risico op ongewenst starten van de machine verminderen.

■ Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten

het bereik van kinderen en niet-opgeleide personen die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen niet kennen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de

handen van niet-opgeleide gebruikers.

■ Elektrisch gereedschap en accessoires moeten

worden onderhouden. Controleer op verkeerde aflijning of verstrikt raken van bewegende delen, defecten van onderdelen en alle andere situaties die de werking van het werktuig kunnen beïnvloeden. Indien beschadigd, laat u het elektrisch gereedschap repareren voor gebruik. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen.

■ Houd de zaagwerktuigen scherp en schoon. Correct

onderhouden zaagwerktuigen met scherpe randen zijn minder geneigd om verstrikt te raken en kunnen makkelijker worden bestuurd.

■ Gebruik het werktuig, de accessoires en

werktuigonderdelen, etc. in overeenstemming met deze instructies en houd rekening met de bedrijfsomstandigheden en het uit te voeren werk.

Het gebruik van een elektrisch werktuig voor zaken die niet in het voorgeschreven gebruik zijn beschreven, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

■ Houd handvatten en grepen droog, schoon en vrij

van olie en vet. Gladde handvatten en grepen laten

u niet toe om de machine veilig te bedienen en in onverwachte situaties te controleren?.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCU AANGEDREVEN WERKTUIG

■ Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant

is gespecificeerd. Een oplader die voor een type

accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen wanneer het met een ander accupack wordt gebruikt.

■ Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de

specifiek toegewezen accupacks. Het gebruik van

andere accupacks kan leiden tot risico's op letsels en brand.

■ Wanneer het accupack niet wordt gebruikt, moet u

het weg houden van andere metalen objecten, zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een

verbinding kan maken van een terminal naar een andere. De batterijterminals kortsluiten kan leiden tot

brandwonden of brand.

■ Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de batterij

lekken; vermijd contact. Als per ongeluk contact wordt gemaakt, spoel dan met water. Schakel bovendien medische hulp in als er vloeistof in de ogen komt. Uit de accu afkomstige vloeistof kan irritatie

of brandwonden veroorzaken.

■ Gebruik geen beschadigde of gewijzigde accu

of gereedschap. Beschadigde of gewijzigde accu's

kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen en leiden tot brand, explosies, of het risico op letsel.

■ Stel accu's of gereedschap niet bloot aan vuur

of hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur of

temperaturen hoger dan 130 °C kan explosies veroorzaken.

■ Volg alle instructies en laad de accu of het

gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat in de handleiding wordt aangegeven. Onjuist

opladen of opladen bij temperaturen buiten het aangegeven bereik kan schade aan de accu veroorzaken en risico op brand verhogen.

ONDERHOUD

■ Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door

een gekwalificeerd onderhoudspersoon en gebruik hierbij uitsluitend identieke vervangonderdelen. Dit

zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het werktuig wordt behouden.

■ Beschadigde accu's mogen niet worden

onderhouden. Onderhoud van accu's mag uitsluitend

worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende dienstverleners.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN BIJ SNOEIZAAG

■ Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de

zaagketting wanneer de snoeizaag in gebruik is. Zorg ervoor dat de zaagketting niks aanraakt voordat u de snoeizaag start. Eén moment van onoplettendheid

bij gebruik van de snoeizaag kan ertoe leiden dat uw kleding of lichaam in de zaag verstrikt raakt.

■ Houd de snoeizaag altijd vast met één hand op het

achterste handvat en de andere hand op het voorste handvat.

■ Houd de snoeizaag uitsluitend vast aan de

geïsoleerde grepen, omdat de zaagketting in contact kan komen met verborgen bedrading. Een

zaagketting die in contact komt met een "stroomdraad" kan blootliggende metalen delen van de snoeizaag "onder stroom" zetten waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

■ Draag oogbescherming. Beschermende uitrusting

voor oren, hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbevolen. Gepaste beschermende uitrusting zal

persoonlijk letsel door rondvliegende brokstukken of toevallig contact met de ketting van de zaag verminderen.

■ Gebruik een snoeizaag niet in een boom, op een

ladder, op een dak of op een andere onstabiele

Vertaling van de originele instructies

Page 43

ondergrond. Dergelijk gebruik van een snoeizaag kan

leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

■ Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en gebruik

de snoeizaag alleen wanneer u op stevige, vaste en vlakke ondergrond staat. Gladde of onstabiele

oppervlakken kunnen ertoe leiden dat u het evenwicht verliest of geen controle meer hebt over de snoeizaag.

■ Wanneer u een tak onder spanning doorzaagt, pas

dan op voor de terugslag. Als de spanning in de

houtvezels vrijkomt, kan de struik of het boompje de gebruiker en/of de snoeizaag raken waardoor deze niet meer onder controle is.

■ Weest uiterst voorzichtig als u hout en twijgen

zaagt. Het dunne materiaal kan verstrikt raken in de

kettingzaag en in uw richting worden geworpen of u uit uw evenwicht trekken.

■ Draag de snoeizaag in uitgeschakelde toestand aan

het achterste handvat met de zaag van uw lichaam af gericht. Breng altijd het kettingscherm aan als u de snoeizaag opbergt of vervoert. Een juiste hantering

van de snoeizaag vermindert de kans op onvoorzien contact met de bewegende zaagketting.

■ Volg de instructies voor smeren, kettingspanning

en vervangen van de stang en de ketting. Een foutief

aangespannen of gesmeerde ketting kan breken of de kans op terugslag verhogen.

■ Zaag uitsluitend hout. Gebruik de snoeizaag niet voor

doeleinden waarvoor deze niet is bedoeld. Gebruik de snoeizaag bijvoorbeeld niet voor het zagen van metaal, plastic, metselwerk of andere bouwmaterialen die niet van hout zijn. Gebruik van de snoeizaag voor andere dan de bedoelde activiteiten kan gevaarlijke situaties veroorzaken.

■ Deze snoeizaag is niet bedoeld voor het vellen van

bomen. Gebruik van de snoeizaag voor andere dan de

bedoelde activiteiten kan leiden tot ernstig letsel bij de gebruiker of omstanders.

■ Volg alle instructies bij het verwijderen van

vastzittend materiaal, opslag of onderhoud van de snoeizaag. Zorg dat de schakelaar op uit staat en dat

de accu is verwijderd. Onverwacht inschakelen van de snoeizaag bij het verwijderen van vastzittend materiaal of tijdens onderhoud kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

OORZAKEN EN HET VOORKOMEN VAN TERUGSLAG:

Terugslag kan gebeuren wanneer de neus of de punt van het zaagblad een voorwerp raakt of het hout de kettingzaag afknelt in de zaagsnede.

Soms kan het contact van de punt leiden tot een plotse omgekeerde reactie, waardoor het zwaard wordt teruggeworpen en in de richting van de gebruiker wordt gegooid.

Wanneer u de zaagketting langs de bovenkant van het zwaard klemt, kan het zwaard snel achteruit in de richting van de gebruiker wordt geduwd.

Door beide reacties kan men de controle over de zaag verliezen wat kan resulteren in ernstig letsel. Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsvoorzieningen die in uw zaag zijn ingebouwd. Als gebruiker van de snoeizaag moet u verschillende stappen uitvoeren om uw

snoeiwerkzaamheden zonder ongelukken of verwondingen uit te voeren.

Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van de snoeizaag en/of verkeerde bedieningsprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder aangegeven:

■ Houd de snoeizaag met beide handen stevig vast

met duim en vingers rond het achterste handvat van de snoeizaag, en plaats uw lichaam en arm in een zodanige positie, dat u weerstand kunt bieden tegen de terugslagkrachten. Terugslagkrachten kunnen

door de gebruiker worden gecontroleerd als de nodige voorzorgen worden genomen. Laat de snoeizaag niet los.

■ Overreik niet en zaag niet boven schouderhoogte.

Dit helpt onbedoelde aanraking met de punt voorkomen en maakt een betere controle van de snoeizaag in onverwachte situaties mogelijk.

■ Gebruik uitsluitend vervangende geleidestangen

en zaagkettingen die door de fabrikant zijn gespecificeerd. Onjuiste vervangende geleidestangen

en zaagkettingen kunnen leiden tot terugslag of breken van de zaagketting.

■ Volg de slijp- en onderhoudsaanwijzingen van de

fabrikant voor de kettingzaag op. Het verminderen

van de dieptemeterhoogte kan leiden tot verhoogde terugslag.

BIJKOMENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

■ Volg een professioneel georganiseerde cursus

over het gebruik en onderhoud van snoeizagen, preventieve maatregelen en eerste hulp Bewaar de gebruiksaanwijzing veilig voor later gebruik.

■ Een snoeizaag is een potentieel gevaarlijk gereedschap.

Ongelukken met snoeizagen leiden vaak tot verlies van ledematen of de dood. Vallende takken, omvallende bomen, rollende boomstammen kunnen allemaal de dood veroorzaken. Zieke of rottende bomen vormen een bijkomend gevaar. U moet altijd verzekeren dat u in staat bent om de opdracht veilig te vervullen. Bij twijfel laat u het over aan een professionele boomchirurg.

■ Zaag geen wijnranken en/of lage ondergroei (minder

dan 30 mm in diameter)

■ Het wordt aangeraden om bij het eerste gebruik van

het product het zagen van stammen te oefenen op een zaagbok.

■ De omvang van het werkterrein is afhankelijk van het

werk dat wordt uitgevoerd, alsmede het formaat van de desbetreffende boom of het werkstuk. De gebruiker moet zich bewust zijn van alles wat zich in het werkbereik afspeelt en er de controle over hebben.

■ Gebruik geen heen-en-weer-gaande zaagbeweging.

Laat de ketting het werk doen. Houd de ketting scherp en duw deze niet door de uitsnede.

■ Oefen geen druk uit op de zaag aan het einde van

de zaagsnede. Wees klaar op het gewicht van de kettingzaag op te vangen als deze zich vrij van het hout zaagt. Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot ernstige letsels.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Vertaling van de originele instructies

Page 44

■ Stop het zagen niet in het midden van een

zaagbeweging. Laat de zaag draaien tot ze uit de zaagsnede is verwijderd.

■ Schakel het product altijd uit, verwijder de accu en wacht

tot alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen; zo verlaagt u het risico op verwonding door het aanraken van draaiende onderdelen.

● voor u een blokkering reinigt of weghaalt

● voordat u het product onbewaakt achterlaat

● voor u voorzetstukken installeert of verwijdert

● voor het controleren, onderhouden of werken aan

het product.

■ Verwondingen kunnen ontstaan, of verergeren, door

langdurig gebruik van het product. Wanneer u het product voor langere tijd achtereen gebruikt, neem dan regelmatig een pauze.

■ Als u het product laat vallen, het een ernstige impact

ondergaat of abnormaal begint te trillen, legt u het product onmiddellijk stil en controleert u het op schade of zoekt u naar de oorzaak van de trillingen. Enige schade moet direct worden gerepareerd of vervangen door een bevoegd onderhoudscentrum.

■ Bedien het product alleen bij temperaturen tussen 0 °C

en 40 °C.

■ Bewaar het product op een locatie met een

omgevingstemperatuur tussen -10 °C en 50 °C.

PERSOONLIJKE BESCHERMUITRUSTING

Goede kwaliteit, persoonlijke beschermuitrusting, zoals gebruikt door profs help u het risico voor de gebruiker te verminderen. Bij gebruik van het product moeten de volgende onderdelen worden gebruikt:

■ Veiligheidshelm – moet overeenstemmen met EN 397 en CE-

gemarkeerd zijn.

■ Gehoorbescherming – moet overeenstemmen met EN 352-1 en CE-

gemarkeerd zijn.

■ Oog- en gezichtsbescherming – moet CE-gemarkeerd zijn en overeenstemmen

met EN 166 (voor veiligheidsbril) of EN 1731 (voor gezichtsmaskers in gaas)

■ Handschoenen – moet overeenstemmen met EN ISO 11393-4 en CE-

gemarkeerd zijn.

■ Beenbeschermers (chaps) – moeten overeenstemmen met EN ISO 11393-2 en

CE-gemarkeerd zijn en een algemene bescherming bieden.

■ Veiligheidsschoenen voor snoeizagen – moeten voldoen aan NEN EN ISO 20345:2004

en zijn gemarkeerd met een plaatje met daarop een snoeizaag, als indicatie dat NEN EN ISO 11393-3 wordt nageleefd. (Occasionele gebruikers kunnen veiligheidslaarzen met stalen punt met beschermende beenkappen gebruiken die overeenstemmen met EN ISO 11393-5 als de bodem vlak is er een maar weinig risico bestaat om te struikelen of in de ondergroei verstrikt te raken)

■ Snoeizaaghesjes als bescherming van het bovenlichaam – moet overeenstemmen met EN ISO 11393-6 en CE-

gemarkeerd zijn.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

■ Om het risico op brand, lichamelijk letsel en

productschade door kortsluiting te verminderen, mag u het gereedschap, de accu of de oplader nooit in vloeistof onderdompelen of er vloeistof in laten lopen. Bijtende of geleidende vloeistoffen, zoals zeewater, bepaalde industriële chemicaliën en bleekmiddelen of chloorhoudende producten, etc., kunnen kortsluiting veroorzaken.

■ Laad de accu op op een locatie met een

omgevingstemperatuur van 10 °C tot 38 °C.

■ Bewaar de accu op een locatie met een

omgevingstemperatuur van 0 °C tot 20°C.

INSTRUCTIES VOOR DE JUISTE TECHNIEKEN VOOR ELEMENTAIR SNOEIEN EN AFKORTEN

DE KRACHTEN IN HET HOUT BEGRIJPEN

Als u de directionele druk en kracht in het hout begrijpt, kunt u de "knelpunten" verminderen of ze tenminste tijdens het zagen voorspellen. Spanning in het hout betekent dat de vezels uit elkaar worden getrokken en als u in deze omgeving de "insnijding" doorzaagt, zal de zaagsnede zich willen openen naargelang de zaag zich een weg door het hout baant. Als een houtblok op een zaagbank wordt ondersteund en het uiteinde hangt niet-ondersteund over, wordt spanning gecreëerd aan het buitenste oppervlak omwille van het gewicht van de overhangende blok die de vezels uitrekt. Op dezelfde manier zal de onderzijde van het houtblok onder druk staan en worden de vezels samengedrukt. Als u in deze buurt een insnede maakt, zal de zaagsnede de neiging hebben om zich tijdens het zagen te sluiten. Deze snede zou het snijblad doen vastlopen.

DUWEN EN TREKKEN

De reactiekracht is altijd tegenovergesteld aan de richting waarin de ketting beweegt. De gebruiker moet erop voorbereid zijn om de neiging van het product om weg te trekken en achteruit te duwen te beheersen. Het product trekt weg (voorwaartse beweging) wanneer op de onderrand van de stang wordt gezaagd. Het kan voorkomen dat het product naar achteren wordt geduwd (in de richting van de operator) bij het zagen langs de bovenrand.

ZAAG ZIT VAST IN DE ZAAGSNEDE

Schakel de stroomvoorziening uit en verwijder de accu. Probeer de ketting en het zwaard niet uit de zaagsnede te forceren aangezien de kans groot is dat de ketting breekt en terugslaat, waardoor de gebruiker wordt geraakt. Deze situatie doet zich normaal voor omdat het hout foutief wordt ondersteund en de zaagsnede onder druk komt te staan, waardoor het zaagblad vast raakt. Als u de steun afstelt, laat u het zwaard en de ketting niet los, maar gebruik houten spieën of een hefboom op de zaagsnede te openen en de zaag te bevrijden. Probeer de snoeizaag nooit te starten als het zaagblad al in een snede of kerf zit.

Vertaling van de originele instructies

Page 45

GLIJDEN/AFKAATSEN

Wanneer de kettingzaag tijdens het zagen niet in de zaagsnede ingrijpt, kan het zaagblad gaan stuiteren of gevaarlijk langs het oppervlak van de balk of de tak slippen, wat kan resulteren in slechtere controle van de kettingzaag. Gebruik de zaag altijd met beide handen om glijden of afkaatsen te vermijden. Zorg dat de zaag eerst een groef maakt om te zagen.

Gebruik uw snoeizaag nooit om kleine, buigzame takjes of struiken te zagen. Hun afmetingen en ﬂ exibiliteit kan er gemakkelijk toe leiden dat de zaag naar u toe springt of verstrikt raakt met voldoende kracht om een terugslag te veroorzaken. Het beste gereedschap voor dat soort werk zijn een handzaag, snoeischaar, bijl en ander handgereedschap.

AFKORTEN

Verzagen betekent dat u een houtblok in stukken zaagt. Het is belangrijk te zorgen dat u stevig op de voeten staat en dat uw gewicht evenredig over beide voeten is verdeeld. Indien mogelijk, moet het houtblok worden opgeheven en ondersteund door takken, houtblokken of schoren. Volg de eenvoudige aanwijzingen voor gemakkelijk zagen. Wanneer het houtblok over de hele lengte wordt ondersteund, wordt het vanaf de bovenzijde gezaagd (bovensnede)

Wanneer het blok aan een zijde wordt ondersteund, zaagt u 1/3 de diameter vanaf de onderzijde (ondersnede). Dan maakt u de laatste zaagsnede langs de bovenzijde om de eerste zaagsnede te ontmoeten.

2/3

1/3

Wanneer het houtblok aan beide zijden wordt ondersteund, zaagt u 1/3 de diameter vanaf de bovenzijde (bovensnede). Dan maakt u de afgewerkte snede door de onderste 2/3 langs onder te zagen om de eerste snede te onmoeten.

1/3

2/3

stopt vóórdat u het product verplaatst. Leg de motor altijd stil voor u van boom naar boom beweegt.

TAKKEN AFZAGEN

Takken afzagen is het verwijderen van de takken van een gevelde boom. Wanneer u de takken afzaagt, laat u de grotere, lager takken hangen om het houtblok van de grond te ondersteunen. De kleinere takken in een zaagsnede verwijderen Takken onder spanning moeten vanaf de onderkant worden doorgezaagd om te voorkomen dat het product vast komt te zitten.

VEERSTOK

Met een gebogen tak bedoelen we in deze handleiding elke stam, tak, boomstronk of twijg die onder spanning gebogen staat door een ander stuk hout zodat het in zijn oorspronkelijke positie terugspringt zodra het hout dat de ‘gebogen tak’ in diens positie houdt, wordt gezaagd of verwijderd.

Bij een omgevallen boom is de kans groot dat een in de grond gewortelde boomstronk terugspringt in zijn oorspronkelijke positie tijdens het kortzagen om de stam van de stronk te scheiden. Pas op voor takken onder spanning, deze zijn gevaarlijk. Probeer geen gebogen takken of stompen te zagen die onder spanning staan tenzij u professioneel bent opgeleid en ervaring hebt om dit te doen.

WAARSCHUWING! Verende takken zijn gevaarlijk en

kunnen terugzwiepen en de gebruiker raken, en ervoor zorgen dat de gebruiker de controle over de snoeizaag verliest. Dit kan resulteren in ernstig of fataal letsel voor de gebruiker. Het zagen van springpoles mag alleen door getrainde gebruikers worden uitgevoerd.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Wanneer u op een helling verzaagt, staat u altijd aan de bovenzijde van het houtblok. Verminder de druk tegen het einde van de zaagsnede zonder uw greep op de handgreep van de snoeizaag te verminderen om de controle tijdens het zagen te behouden. Laat de ketting de grond niet raken. Wacht na het voltooien van de zaagsnede tot de zaagketting

TRANSPORT EN OPSLAG

■ Schakel het product uit, verwijder de accu en laat het

product afkoelen voordat u het vervoert of opbergt.

■ Verwijder al het vreemde materiaal van het product.

Bewaar het product op een koele, droge en goed geventileerde plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. Houd het product uit de buurt van bijtende middelen, zoals tuinchemicaliën en dooizouten. Sla het product niet buitenshuis op.

Vertaling van de originele instructies

Page 46

■ Plaats het zwaarddeksel terug voor u de machine

opbergt of tijdens het transport.

■ Voor transport beveiligt u het product tegen bewegen of

vallen om lichamelijke letsels of schade aan het product te voorkomen.

LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en nationale bepalingen en voorschriften.

Volg alle speciale voorschriften voor verpakking en etikettering wanneer u accu's door een derde laat vervoeren. Zorg ervoor dat accu's tijdens het vervoer niet in contact kunnen komen met andere accu's of geleidende materialen door blootliggende connectoren te beschermen met isolerende, niet-geleidende doppen of tape. Vervoer geen accu's die gebarsten zijn of lekken. Neem contact op met het expeditiebedrijf voor verder advies.

ONDERHOUD

■ Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen,

accessoires en hulpstukken van de fabrikant. Doet u dat niet, dan kan dat mogelijke verwondingen veroorzaken, bijdragen tot slechte prestaties en kan uw garantie vervallen.

■ Het onderhoud vereist uiterste zorgvuldigheid en

kennis en mag alleen door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd.

■ U mag uitsluitend de afstellingen of herstellingen

uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Voor andere reparaties mag het product uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd.

■ Gevolgen van onjuist onderhoud, verwijderen of

aanpassen van veiligheidsapparatuur kan ertoe leiden dat het product niet correct functioneert waardoor de kans op ernstig letsel toeneemt. Zorg ervoor dat het product professioneel wordt onderhouden, zodat het veilig blijft werken.

■ Het veilig aanscherpen van de ketting is een moeilijk

precisiewerk, dat uitsluitend door ervaren vakmensen moet worden uitgevoerd. De fabrikant beveelt ten sterkste aan om een versleten of botte ketting te vervangen door een nieuw exemplaar. Deze is verkrijgbaar bij uw geautoriseerde servicecentrum. Het onderdeelnummer is beschikbaar in de productspecificatie in deze gebruiksaanwijzing

■ Volg de instructies voor het smeren en de afstelling en

controle van de kettingspanning.

■ Maak na elk gebruik de kunststofonderdelen schoon met

een zachte, droge doek.

■ Controleer regelmatig of alle moeren, bouten en

schroeven goed vastzitten, om er zeker van te zijn dat het product in veilige staat is. Elk onderdeel dat beschadigd is, moet naar behoren gerepareerd of vervangen worden door een erkend servicecentrum.

ONDERHOUDSSCHEMA

Dagelijkse controle

Zaagbladsmering Voor elk gebruik

Kettingspanning Voor elk gebruik en regelmatig

Kettingscherpte Voor elk gebruik (visuele

Op beschadigde onderdelen

Op losse binders Voor elk gebruik

Controleer en reinig

Zwaard Voor elk gebruik

Volledige zaag Na elk gebruik

controle)

Voor elk gebruik

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 195.

1. Beschermkap

2. Zaagblad

3. Gashendelontgrendeling

4. Trekschakelaar

5. Zaagketting

6. Zwaarddeksel

7. Gebruikershandleiding

8. Olie voor ketting en zaagblad

9. LED-lampen

10. Zwaardvergrendelknop

11. Kettingspannerknop

12. Aansluiting voor het accupak

13. Accu

14. Oplader

VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN

Kettingvanger

Een kettingvanger voorkomt bij losraken of breken van de ketting dat deze in de richting van de gebruiker springt.

Zaagbladen

Over het algemeen hebben zwaarden met kleine schuifpunten een ietwat lager potentieel voor terugslag. U dient een zwaard en passende ketting te gebruiken die net lang genoeg is voor het werk. Langere zwaarden verhogen het risico op controleverlies tijdens het zagen. Controleer regelmatig de spanning. Wanneer u kleinere takken zaagt (kleiner dan de volledige lengte van het zwaard) is de kans dat de ketting wordt afgeworpen groter als de spanning niet correct is.

Zaagketting met lage terugslag

Een kettingzaag met weinig terugslag helpt de kans voor terugslag verminderen.

De dieptestellernok (tanddiepte) voor elke snijschakel kan de kracht van de terugslagreactie verminderen door te voorkomen dat de snijschakels zich te diep in het terugslaggebied ingraven. Gebruik uitsluitend een vervangzwaard en -kettingcombinatie, aangeraden door de fabrikant.

Wanneer zaagkettingen worden geslepen, verliezen ze iets van hun lage terugslag-functionaliteit en dient men extra op te letten. Voor uw veiligheid vervangt u de zaagkettingen wanneer de zaagprestaties verminderen.

Vertaling van de originele instructies

Page 47

Oververhittingsbescherming

Het batterijpak heeft een oververhittingsbescherming die ontworpen is om de batterijcellen te beschermen tegen schade in het geval van hoge temperaturen. Deze functie kan ertoe leiden dat de batterij het product niet meer zal voeden tot de batterijcellen afkoelen. Als de accu oververhit is, laat deze dan afkoelen alvorens verder te gaan met het apparaat. Als het product nog altijd niet werkt, verbind dan het batterijpak met de lader die ook oververhittingsbescherming kan aangeven. Wanneer de batterijcellen afkoelen zal de lader de batterij beginnen opladen.

OPMERKING: Hoge omgevingstemperaturen boven 30°C en krachtig gereedschap zoals een snoeizaag kunnen een snellere opwarming van de accu veroorzaken. Controleer het batterijpak regelmatig en als dit warm aanvoelt, verwissel de batterij of laat de batterij afkoelen.

OPMERKING: Het LED-controlelampje van het accupack zal niet werken als de accubeschermingseigenschap ervoor gezorgd heeft dat het accupack het werktuig niet langer aandrijft.

LED-AANDUIDING (RY18PSX15A)

LED Status Verklaring

Groene kleur

Geel Hoge

Rode kleur

Normale last

belasting

Overbelast

De gebruiker past tijdens het zagen de juiste kracht toe.

Tijdens het zagen past de gebruiker veel kracht toe. Gebruik minder kracht om de belasting op het product te verminderen.

Tijdens het zagen past de gebruiker uitzonderlijk veel kracht toe. Het product zal stoppen.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Waarschuwing

Zorg ervoor dat u alle instructies op het product en in deze handleiding leest, begrijpt en uitvoert voordat u het product gebruikt. Volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

Draag gezichts-, gehoor- en hoofdbescherming.

Stel niet bloot aan regen of vocht.

Houd de kettingzaag altijd met uw twee handen vast bij gebruik.

Gebruik de kettingzaag niet door deze met één hand vast te houden.

Pas op voor terugslag van de snoeizaag en vermijd contact met de punt van het zaagblad.

Gegarandeerd geluidsniveau (RY18PSX15A)

Gegarandeerd geluidsniveau (RY18PSX10A)

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

EurAsian-symbool van overeenstemming

Oekraïens conformiteitskeurmerk

Draai om de kettingspanning aan te passen + = Ketting aanspannen

- = Ketting losmaken

Beweegrichting van de ketting. (Gemarkeerd onder het kettingwieldeksel)

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Draag zware, antislip handschoenen.

Draag anti-slipschoeisel wanneer u het product gebruikt.

Vertaling van de originele instructies

Page 48

Gooi afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet afzonderlijk worden ingezameld. Afvalbatterijen, afvalaccu's en lichtbronnen moeten uit de apparatuur worden verwijderd. Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor recyclingadvies en inzamelpunt. Volgens de plaatselijke voorschriften kunnen winkeliers verplicht zijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Uw bijdrage aan hergebruik en recycling van afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur helpt de vraag naar grondstoﬀ en te verminderen. Afgedankte batterijen, in het bijzonder deze die lithium bevatten, en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle en recycleerbare materialen, die een negatief eﬀ ect kunnen hebben op het milieu en de volksgezondheid, indien ze niet op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd. Verwijder eventuele persoonlijke gegevens van afgedankte apparatuur.

SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerking

OPMERKING: De temperatuur van de ketting verhoogt tijdens normaal gebruik, waardoor de ketting uitzet. Controleer de kettingspanning regelmatig en pas deze indien nodig aan. Een ketting die warm gespannen wordt, kan te strak zijn na afkoelen. Zorg ervoor dat de kettingspanning correct is afgesteld, zoals gespecificeerd in deze instructies.

4. Draai de vergrendelknop van het zaagblad linksom om deze vast te zetten.

5. Installeer het batterijpack. Plaats de accu in het product. Zorg ervoor dat de vergrendeling van de accu op zijn plaats klikt, dat de accu volledig op zijn plaats zit en goed is bevestigd, voordat u het apparaat in gebruik neemt.

6. Start het product op. Druk op de aan/uit-hendel en knijp de drukschakelaar in.

OPMERKING: Laat de drukschakelaar los om het product te stoppen.

Waarschuwing

STARTEN

Zie pagina 196-197.

1. Draag Persoonlijke Beschermingsmiddelen (PBM). Draag altijd volledige gezichts- en gehoorbescherming, zware werkhandschoenen met anti-slip en beschermende kledij tijdens het werken met het product. Gebruik de machine wanneer u blootsvoets bent of open sandalen draagt.

2. Verwijder de kap van de geleidestang.

3. Stel de kettingspanning af. Draai de vergrendelknop van het zaagblad linksom om de ontgrendelen. Draai de spanschroef rechtsom om de kettingspanning te verhogen.

Draai de spanschroef linksom om de kettingspanning te verlagen.

OPMERKING: De kettingspanning is correct wanneer de spleet tussen kettingsnijder en het zaagblad tussen de 2 en 3 mm bedraagt. Trek de ketting in het middelste deel van de onderkant van het zaagblad omlaag (weg van het zaagblad) en meet de afstand tussen het zaagblad en de kettingsnijders.

Vertaling van de originele instructies

Page 49

No design da sua serra de podar sem ﬁ os, demos prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

USO PREVISTO

A serra de podar sem ﬁ os destina-se a ser utilizada apenas ao ar livre. Por razões de segurança, o aparelho tem que ser adequadamente controlado através da operação com as duas mãos em todos os momentos.

Este produto é concebido para cortar ramos, troncos, cepos e vigas de um diâmetro determinado pelo comprimento de corte da barra-guia. Apenas foi concebida para cortar madeira.

O produto só deve ser utilizado em aplicações domésticas por adultos que tenham recebido formação adequada sobre os perigos e medidas/ações preventivas a realizar durante a utilização do produto. Não deve ser usado para serviços proﬁ ssionais de corte de árvores.

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS DO PRODUTO

ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções dos avisos de segurança, as ilustrações e as especificações técnicas fornecidas com este produto. O não

cumprimento das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como, por exemplo incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Conserve estas advertências e instruções para que possa consultá-las mais tarde.

O termo "ferramenta elétrica" nos avisos refere-se ao seu produto alimentado diretamente pela rede elétrica (com cabo elétrico) ou alimentado por bateria (sem cabo elétrico).

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desordenadas ou escuras são um convite para acidentes.

■ Não opere ferramentas eléctricas em atmosferas

explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que podem causar a inflamação de poeiras ou vapores.

■ Ao operar esta ferramenta eléctrica, mantenha

as crianças e as pessoas presentes afastadas.

Distracções podem fazer com que perca o controlo.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ As fichas eléctricas da ferramenta têm de

corresponder à tomada. Nunca altere a ficha seja de que maneira for. Não use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas de ligação com terra.

As fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzirão o risco de choque eléctrico.

■ Evite o contacto do corpo com superfícies com

ligação terra ou enterradas, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um aumento do

risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

■ Não exponha este produto à chuva ou humidade

elevada. A entrada de água na ferramenta eléctrica

aumentará o risco de choque eléctrico.

■ Não abuse do cabo de alimentação. Nunca use

o cabo para carregar, puxar ou retirar a ficha da ferramenta da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, pontas afiadas ou peças móveis. Os

cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.

■ Ao operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, use

um cabo de extensão apropriado para o uso ao ar livre. A utilização de um cabo apropriado para o uso ao

ar livre reduz o risco de choque eléctrico.

■ Se operar uma ferramenta eléctrica num local

húmido é inevitável, use uma fonte com protecção de dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de

um RCD reduz o risco de choque eléctrico.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Ao operar esta ferramenta eléctrica, permaneça

alerta, tenha em atenção ao que está a fazer e use o bom senso. Não utilize a ferramenta eléctrica quando se sentir cansado ou se se encontrar sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto opera estas ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves.

■ Utilizar equipamento de protecção. Use sempre

protecção para os olhos. O equipamento de protecção

tal como a máscara contra pó, calçado anti-derrapante de segurança, capacete, ou protecção para os ouvidos, usado para condições apropriadas irá reduzir a probabilidade de ferimentos.

■ Evite o arranque involuntário. Assegure-se de

que o interruptor se encontra na posição de desligado antes de o ligar à fonte de energia e/ou bateria, levantando ou transportando a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o seu dedo no interruptor ou ligar à corrente ferramentas eléctricas que têm o interruptor ligado são um convite a acidentes.

■ Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar

a ferramenta eléctrica. Uma chave-inglesa ou uma

chave colocada numa peça móvel da ferramenta eléctrica pode causar lesões pessoais.

■ Não se aproxime em demasia. Fique sempre bem

apoiado nas pernas e não estique demasiado o braço. Isto possibilita um melhor controlo da ferramenta

eléctrica em situações inesperadas.

■ Use roupas adequadas. Não use roupa larga ou

acessórios de jóias. Mantenha o seu cabelo e a sua roupa afastados de peças em movimento. A roupa

larga, jóias ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças móveis.

■ Se são fornecidos os dispositivos para a ligação de

espaços de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estes se encontram conectados e usados correctamente. A utilização de um colector de pó pode

reduzir os perigos relacionados com o pó.

■ Estar familiarizado com as ferramentas por

as utilizar com frequência não é razão para se tornar descuidado e para ignorar os princípios de segurança referentes a ferramentas. Uma ação

imprudente pode provocar lesões graves numa fração de segundo.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tradução das instruções originais

Page 50

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA ELÉCTRICA

■ Não force o produto. Use a ferramenta eléctrica

correcta para a sua aplicação. A ferramenta fará o seu

trabalho melhor e de forma mais segura trabalhando ao ritmo para que foi concebida.

■ Não use uma ferramenta caso o interruptor não ligue

e desligue a ferramenta eléctrica correctamente.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

■ Antes de fazer quaisquer ajustes, substituir

acessórios, ou guardar ferramentas eléctricas, desencaixe a ficha da tomada da rede eléctrica e/ou desmonte o conjunto de baterias (se for desmontável) da ferramenta eléctrica. Estas medidas

de segurança preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta eléctrica.

■ Armazene as ferramentas eléctricas fora do alcance

das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

■ Faça manutenção às ferramentas eléctricas e

aos respectivos acessórios. Verifique se existe desalinhamento ou emperramento das peças móveis, ruptura das peças e qualquer outra condição que possa ter afectado o funcionamento da ferramenta eléctrica. Se danificado, mande a ferramenta eléctrica ser reparada antes de a utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas com fracas manutenções.

■ Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

É menos provável que as ferramentas de corte com uma correcta manutenção e com pontas de corte afiadas fiquem presas e são mais fáceis de controlar.

■ Utilize a ferramenta, acessórios, peças eléctricas,

etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho que se vai realizar. O uso da ferramenta eléctrica para as

operações diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situação perigosa.

■ Mantenha os cabos e as superfícies de agarre

secos, limpos e livres de óleo ou gordura. Os cabos

e superfícies de fixação resvaladiças não permitem uma fixação e um controlo seguro da ferramenta em situações inesperadas.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA

■ Recarregue apenas com o carregador especificado

pelo fabricante. Um carregador que seja adequado

para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio, quando utilizado com outra bateria.

■ Use ferramentas eléctricas somente com baterias

especificamente concebidas. O uso de qualquer outro

tipo de bateria pode causar risco de lesões e incêndio.

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos

que podem fazer a ligação de um terminal para outro. Ligar os terminais da bateria em conjunto pode

causar queimaduras ou um incêndio.

■ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode ser

ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente assistência médica. O

líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

■ Não use um conjunto de baterias ou uma ferramenta

que tenha sido sofrido danos ou modificações.

Baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisível, resultando em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

■ Não exponha um conjunto de baterias nem uma

ferramenta ao fogo ou a temperaturas excessivas. A

exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130 °C pode causar uma explosão.

■ Siga todas as instruções de carregamento e não

dê carga ao conjunto de baterias ou à ferramenta fora da amplitude de temperaturas especificada nas instruções. O carregamento feito de forma incorrecta

ou sob temperaturas fora da amplitude especificada pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

MANUTENÇÃO

■ A manutenção da sua ferramenta eléctrica deve

ser efectuada por uma pessoa qualificada para reparações, utilizando apenas peças de substituição idênticas. Isto assegurará que a segurança da

ferramenta eléctrica é mantida.

■ Nunca tente reparar nem fazer manutenção a

conjuntos de baterias danificados. A reparação

e manutenção de conjuntos de baterias só deve ser feita pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado.

AVISOS DE SEGURANÇA DA SERRA DE PODAR GERAL

■ Durante a utilização do produto, mantenha todas as

partes do seu corpo afastadas da podadora. Antes de ligar a podadora, certifique-se de que a correia da serra não está em contacto com qualquer objeto.

Um momento de distração durante o funcionamento das serras da podadora pode aprisionar as suas roupas ou partes do corpo na correia da serra.

■ Segure sempre a serra da podadora com uma mão

na pega traseira e a outra mão na pega dianteira.

■ Segure a podadora apenas pelas superfícies de

preensão isoladas, uma vez que a corrente da serra pode entrar em contacto com fios condutores ocultos. Em contacto com um fio "energizado", as

correntes da serra podem expor partes metálicas da podadora e resultar em choques elétricos para o operador.

■ Usar protecção para os olhos É recomendada a

utilização de equipamento de proteção para os ouvidos, cabeça, mãos, pernas e pés. O equipamento

de proteção adequado reduz a possibilidade de ferimentos pessoais devido à projeção de resíduos ou contacto acidental com a corrente da serra.

Tradução das instruções originais

Page 51

■

Não utilize a podadora numa árvore ou num escadote, num telhado ou em qualquer apoio instável. O funcionamento de uma podadora desta

forma pode resultar em ferimentos pessoais graves.

■ Mantenha sempre uma postura firme e opere a

podadora apenas quando estiver de pé numa superfície fixa, segura e nivelada. As superfícies

escorregadias ou instáveis podem provocar a perda de equilíbrio ou controlo da podadora.

■ Ao cortar um ramo que esteja sob tensão, esteja

alerta para o efeito de ricochete. Se a tensão nas

fibras da madeira for libertada, o ramo preso pode atingir o operador e/ou implicar a perda de controlo da podadora.

■ Use extrema cautela ao cortar os arbustos e

rebentos. O material delgado pode apanhar a

motosserra e ser atirado para si ou tirar-lhe o equilíbrio.

■ Transporte a podadora pela pega traseira com a

serra desligada e afastada do corpo. Ao transportar ou guardar a serra da podadora, instale sempre a proteção da barra de guia. O correto manuseamento

da podadora reduz a probabilidade de contacto acidental com a corrente.

■ Siga as instruções para lubrificar, aplicar tensão na

corrente e mudar a barra e a corrente. Uma corrente

com a tensão ou a lubrificação incorretas também pode quebrar ou aumento o risco de ricochete.

■ Corte apenas madeira. Não utilize a podadora para

outros fins que não os previstos. Por exemplo: não utilize a podadora para cortar metal, plástico, alvenaria ou materiais de construção que não sejam de madeira. A utilização da podadora para operações diferentes das utilizações previstas poderá resultar em situações perigosas.

■ Esta podadora não se destina ao corte de árvores.

A utilização da podadora para operações diferentes das previstas poderá resultar em ferimentos graves para o operador ou transeuntes.

■ Siga todas as instruções ao retirar material

obstruído, armazenar ou proceder à manutenção da podadora. Certifique-se de que o botão está desligado

e a bateria retirada. Poderá ocorrer o funcionamento inesperado da podadora ao retirar material obstruído ou ao realizar tarefas de manutenção e causar graves ferimentos pessoais.

CAUSAS E PREVENÇÃO DO UTILIZADOR DO RICOCHETE:

Pode ocorrer um coice quando a ponta da barra-guia toca num objecto ou se a corrente da serra ﬁ car entalada e bloquear-se na madeira durante o corte.

O contacto com a ponta, em alguns casos, pode causar uma reação reversa rapidíssima, fazendo com que a barra guia salte para o operador.

Apertar a corrente da serra ao longo do topo da barra guia pode fazer com que esta recue rapidamente na direcção do operador.

Qualquer uma destas reacções pode fazer com que perca o controlo da serra e levar a graves ferimentos pessoais. Não dependa exclusivamente dos dispositivos de segurança incorporados na sua serra. Na qualidade de utilizador da

podadora, tome várias medidas para manter os seus cortes livres de acidentes ou ferimentos.

O ressalto é o resultado da utilização incorreta da podadora e/ou procedimentos ou condições de utilização incorretos e pode ser evitado ao tomar as precauções adequadas, como indicadas abaixo:

■ Mantenha uma preensão firme, com o polegar e os

dedos em torno da pega traseira da podadora, com ambas as mãos no produto e posicione o corpo e os braços de modo a conseguir resistir às forças de ressalto. As forças do ricochete podem ser controladas

pelo operador, se as precauções apropriadas forem tomadas. Não largue a podadora.

■ Não se estenda e não corte acima da altura do

ombro. Deste modo, ajuda a evitar o contacto da ponta

inadvertido e permite controlar melhor a podadora em situações imprevistas.

■ Utilize apenas as barras de guia e as correias de

serra de substituição especificadas pelo fabricante.

As barras de guia ou correias de substituição incorretas poderão provocar a quebra e/ou retorno.

■ Siga as instruções de afiação e manutenção do

fabricante da corrente da serra. Diminuir a altura do

calibre da profundidade pode conduzir a aumentos do ricochete.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

■ Frequente um curso profissional sobre a utilização

e manutenção de podadoras, ações preventivas e primeiros socorros. Guarde as instruções para usá-las no futuro.

■ As podadoras são ferramentas potencialmente

perigosas. Os acidentes que envolvem a utilização de podadoras resultam frequentemente na perda de membros ou morte. Os ramos que caem, o derrube de árvores, ou troncos a girar podem causar a morte. A madeira doente ou podre implica perigos adicionais. Deve avaliar a sua capacidade para efetuar a tarefa de forma segura. Em caso de dúvida, peça a um profissional de corte de árvores para fazer o trabalho.

■ Não corte as videiras e/ou mato pequeno (menos de 30

mm de diâmetro).

■ Recomendamos treinar o corte de troncos num cavalete

ou suporte ao utilizar o produto pela primeira vez.

■ O tamanho da área de trabalho depende do trabalho

a ser realizado, bem como do tamanho da árvore ou da peça alvo da intervenção. O operador precisa estar atento e em controlo de tudo o que está a acontecer nesta área de trabalho.

■ Não utilize um movimento de serrar para trás e para

a frente. Deixe que a correia faça todo o trabalho. Mantenha a correia afiada e tente não empurrar a correia pelo fio de corte.

■ Não exerça pressão na serra no fim do corte. Prepare-

se para aguentar com o peso da serra quando esta se liberta da madeira. O incumprimento desta indicação pode causar possíveis lesões pessoais graves.

■ Não pare a serra a meio de uma operação de corte.

Mantenha a serra a funcionar até que tenha sido removida do corte.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tradução das instruções originais

Page 52

■ Para reduzir o risco de ferimentos associados ao

contacto com peças móveis, desligue sempre o produto, retire a bateria e certifique-se de que todas a peças móveis pararam completamente.

● antes de limpar ou despejar uma obstrução

● antes de deixar o produto desacompanhado

● antes de colocar ou tirar acessórios.

● antes de verificar, fazer a manutenção ou funcionar

com o produto

■ O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o

agravar lesões. Sempre que utilizar o produto durante períodos de tempo prolongados, certifique-se de que faz intervalos regulares.

■ Se o aparelho cair, sofrer um impacto forte ou começar

a vibrar de maneira anormal, pare-o imediatamente e verifique se está danificado ou identifique o motivo da vibração. Qualquer dano deve ser devidamente reparado ou substituído por um centro de assistência autorizado.

■ Utilize o produto apenas em temperaturas entre 0 °C

e 40 °C.

■ Guarde o produto num local em que a temperatura

ambiente se situe entre -10 °C e 50 °C.

EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO PESSOAL

Bom equipamento de proteção pessoal, tal como utilizado pelos proﬁ ssionais, ajuda a reduzir o risco de ferimentos para o operador. Os itens que se seguem deverão ser utilizados ao operar o produto:

■ Capacete de segurança – deverá cumprir a norma EN 397 e possuir a

marcação CE

■ Proteção auricular – deverá cumprir a norma EN 352-1 e possuir a

marcação CE

■ Proteção para os olhos e rosto – devem possuir a marcação CE e cumprir com EN

166 (para óculos de segurança) ou EN 1731 (para viseiras de malha)

■ Guantes – deverá cumprir a norma EN ISO 11393-4 e possuir

a marcação CE

■ Proteção das pernas (perneiras) – deve cumprir com a norma EN ISO 11393-2, possuir

a marcação CE e fornecer uma proteção completa.

■ As botas de segurança de podar – devem cumprir a norma EN ISO 20345:2004 e

ser assinaladas com um escudo ilustrando uma podadora para mostrar a conformidade com a norma EN ISO 11393-3. (Os utilizadores ocasionais podem usar botas de segurança com biqueira de aço com polainas de proteção conformes à EN ISO 11393-5, caso o piso seja nivelado e exista pouco risco de tropeçar ou ficar preso na vegetação rasteira)

■ Casacos de podar para a proteção da parte superior do

corpo

– deverá cumprir a norma EN ISO 11393-6 e possuir

a marcação CE

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

■ Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

danificação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

■ Carregue a bateria num local em que a temperatura

ambiente se situe entre 10 °C e 38 °C.

■ Guarde a bateria num local em que a temperatura

ambiente se situe entre 0 °C e 20°C.

INSTRUÇÕES RELATIVAS ÀS TÉCNICAS CORRETAS PARA CORTES BÁSICOS E CORTES CRUZADOS

COMPREENDER AS FORÇAS DENTRO DA MADEIRA

Quando compreende as pressões e tensões direcionais dentro da madeira, pode reduzir os “beliscões”, ou pelo menos prevê-los durante o corte. A tensão na madeira signiﬁ ca que as ﬁ bras estão a ser separadas e se cortar nesta área, a área de separação (“kerf”) ou corte tendem a abrir à medida que a serra passa. Se um tronco está a ser apoiado sobre um cavalete e a extremidade está pendurada sem apoio sobre a extremidade, então a tensão é criada na superfície superior devido ao peso do tronco suspenso, esticando as ﬁ bras. Da mesma forma, a parte inferior do tronco estará em compressão e as ﬁ bras são empurradas umas contra as outras. Se um corte é feito nesta área, o corte de separação terá tendência a fechar-se durante o corte. Este corte daniﬁ ca a lâmina.

PRESSÃO E TRACÇÃO

A força de reacção é sempre oposta ao sentido de deslocação da corrente. O operador deve estar preparado para controlar a tendência do produto para puxar e empurrar para trás. O produto puxar sempre (movimento para a frente) ao cortar na parte inferior da barra. Quando o corte é feito ao longo do bordo superior, o produto poderá ser empurrado para trás (ou seja, aproximar-se do operador).

SERRA ENCRAVADA NO CORTE

Desligue com o interruptor e desmonte o conjunto de baterias. Não tente forçar a corrente e a barra do corte, visto que é provável que isto quebre a corrente, a qual pode balançar para trás e atingir o operador. Esta situação ocorre normalmente porque a madeira está incorretamente apoiada e a forçar o corte demasiado perto sob compressão trilhando assim a lâmina. Caso, ao ajustar o suporte não liberte a barra e a corrente, use cunhas de madeira ou uma alavanca para abrir o corte e libertar a serra. Nunca tente iniciar a podadora com a barra de guia já num corte.

DESLIZAMENTO/RESSALTO

Quando a serra da podadora não se enterrar o suﬁ ciente durante um corte, a lança de guia pode começar a ressaltar ou a deslizar perigosamente ao longo da superfície do tronco ou do ramo, podendo causar a perda de controlo da podadora. Para impedir ou reduzir o deslizamento ou

Tradução das instruções originais

Page 53

o ressalto, use sempre a motosserra com as duas mãos. Certiﬁ que-se de que a corrente da serra abre um sulco para o corte.

Nunca corte ramos pequenos e ﬂ exíveis com a sua podadora. O seu tamanho e ﬂ exibilidade podem facilmente fazer com que a serra salte na sua direcção ou ligue com força suﬁ ciente para causar um ressalto. As melhores ferramentas para esse tipo de trabalho são uma serra manual, tesouras de poda, um machado e outras ferramentas de mão.

CORTAR TRANSVERSALMENTE UM TRONCO

Decepar consiste em cortar um tronco em comprimentos. É importante certiﬁ car-se que o seu equilíbrio é ﬁ rme e que o seu peso está distribuído uniformemente em ambos os pés. Quando possível o tronco deve ser levantado e suportado pelo uso de ramos, troncos ou calços. Siga a instrução simples para um corte fácil. Quando o tronco é suportado ao longo de todo o comprimento, é cortado a partir do topo (overbuck).

Quando o tronco é suportado numa extremidade, corte 1/3 do diâmetro do lado de baixo (underbuck). Em seguida, efetue o corte ﬁ nal overbucking para encontrar o primeiro corte.

2/3

1/3

Quando o tronco está apoiado em ambas as extremidades, corte 1/3 do diâmetro a partir de cima (overbuck). Em seguida, efetue o corte ﬁ nal underbucking 2/3 mais baixo para encontrar o primeiro corte.

1/3

2/3

Ao cortar numa inclinação, ﬁ que sempre no lado de cima do tronco. Para manter o controlo num "corte transversal", alivie a pressão de corte junto à extremidade do corte sem afrouxar a preensão nas pegas da podadora. Não deixe a corrente entrar em contacto com o chão. Depois de concluir o corte, espera que a correia da serra pare antes de mover a podadora. Pare sempre o motor antes de se deslocar de árvore em árvore.

CORTAR RAMOS DE UMA ÁRVORE

Desbastar consiste em remover os ramos de uma árvore abatida. Ao desbastar, deixe os ramos maiores inferiores

para apoiar o tronco do chão. Remova os ramos com um só corte. Os ramos sob tensão devem ser cortados de baixo para cima para evitar prender a podadora.

GALHOS

Um tranchão tensado é qualquer toro, ramo, cepo com raízes ou árvore jovem que está dobrada e tensada por outro lenho e que efectua um movimento de ricochete se o lenho que a estava a segurar for cortado ou removido.

Numa árvore abatida, um cepo com raízes oferece um elevado potencial de regressar à posição vertical num movimento repentino, durante o corte transversal para separar o toro do cepo. Tenha atenção a tranchões tensados, pois são muito perigosos. Não tente cortar ramos dobrados ou troncos sob tensão exceto se estiver proﬁ ssionalmente capacitado e for competente para o fazer.

ADVERTÊNCIA! As correias com mola são perigosas e

podem atingir o operador, provocando a perda de controlo da podadora. Esta situação poderá conduzir a ferimentos graves ou mesmo mortais. O corte de troncos deve ser realizado por utilizadores qualiﬁ cados.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

■ Desligue o produto, retire sempre a bateria e permita que

o produto arrefeça antes de transportá-lo ou arrumá-lo.

■ Limpe todos os materiais estranhos do produto.

Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder. Mantenha o produto afastado de agentes corrosivos tais como produtos químicos de jardim e sais de remoção de gelo. Não guarde o produto em espaços exteriores.

■ Coloque a capa da barra de guia antes de guardar a

unidade, ou durante o transporte.

■ Para transportar, prenda o aparelho de modo a evitar

que este se mova ou caia, para evitar lesões ou danos no produto.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte as baterias em conformidade com as disposições e regulamentos locais e nacionais.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tradução das instruções originais

Page 54

Siga todos os requisitos especiais na embalagem e rótulos ao transportar baterias por um terceiro. Certiﬁ que-se de que nenhuma bateria pode entrar em contato com outras baterias ou materiais condutores durante o transporte protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladora e não condutora. Não transporte baterias que estejam rachadas ou com fugas. Conﬁ rme com a empresa de envio para mais conselhos.

MANUTENÇÃO

■ Utilize apenas peças de substituição, acessórios e

encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

■ Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado

e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualificado. Repare o seu produto exclusivamente num centro de assistência autorizado.

■ Só pode proceder aos ajustes ou reparações descritas

neste manual. Para outras reparações, entregue o seu produto exclusivamente a um centro de assistência autorizado.

■ As consequências de uma manutenção incorreta,

remoção ou modificação dos dispositivos de segurança poderão implicar o funcionamento incorreto do produto, aumentando o potencial para ferimentos graves. Proceda à manutenção e verificações de segurança do produto profissionalmente.

■ Afiar a correia é uma tarefa de precisão difícil, que

só deve ser realizada por profissionais habilitados experientes. O fabricante recomenda vivamente que as correias gastas ou rombas sejam substituídas por novas, disponíveis nos centros de assistência autorizados. O nome da peça encontra-se disponível na tabela de especificações de produto deste manual.

■ Siga as instruções para lubrificação e verificação e

ajuste da tensão da corrente.

■ Após cada utilização, limpe as peças de plástico com

um pano macio e seco.

■ Verifique todas as porcas, pregos e parafusos com

intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada e se certificar que o equipamento está em condições seguras de funcionamento. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

CALENDÁRIO DE MANUTENÇÃO

Verificação diária

Lubriﬁ cação da barra Antes de cada uso

Tensão da correia Antes de cada utilização e

Aﬁ ação da corrente Antes de cada utilização

Por peças daniﬁ cadas

frequentemente

(veriﬁ cação visual)

Antes de cada uso

Por ﬁ xadores soltos Antes de cada uso

Inspeccionar e Limpar:

Barra Antes de cada uso

Serra completa após cada utilização

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 195.

1. Resguardo da lâmina

2. Barra-guia

3. Libertador do actuador

4. Interruptor de gatilho

5. Corrente da serra

6. Capa da barra guia

7. Manual do operador

8. Óleo para correia e barra

9. Leds

10. Manípulo de bloqueio da barra guia

11. Botão do tensor de corrente

12. Ligação à bateria

13. Bateria

14. Carregador

DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA

Retentor de corrente

Um apanhador de corrente impede que a corrente da serra seja projectada para trás, na direcção do operador, se a corrente se soltar ou se partir.

Barras-guia

De modo geral, as barras guia com pontas esféricas pequenas têm menos probabilidades de ressalto. Deve usar uma barra de guia e uma corrente correspondente que seja apenas o suﬁ cientemente comprida para o trabalho. As barras mais compridas aumentam o risco de perda de controlo durante o corte de serra. Veriﬁ que regularmente a tensão da corrente. Ao cortar ramos mais pequenos (menos que o comprimento total da barra de guia), é provável que a corrente seja projetada caso a tensão não seja a correta.

Serra de corrente de baixo coice

Uma corrente de serra com reduzido ressalto ajuda a reduzir a possibilidade de um evento de ressalto.

Os limitadores de profundidade à frente de cada dente de corte podem minimizar a força de uma reacção de coice, prevenindo que os dentes de corte penetrem com profundidade na zona de coice. Utilize apenas combinações de barras de guia e correntes de substituição que sejam recomendadas pelo fabricante.

Com a continuação de aﬁ ação, as corrente da serra vão perdendo as suas qualidade de baixo coice, sendo necessário empregar cautela adicional. Por sua segurança, substitua as correntes da serra quando diminuir o rendimento de corte.

Proteção de sobreaquecimento

A unidade da bateria inclui uma proteção de sobreaquecimento, que foi concebida para proteger as

Tradução das instruções originais

Page 55

células da bateria de danos em caso de altas temperaturas. Esta funcionalidade pode fazer com que a bateria interrompa a alimentação do produto até que as células arrefeçam. Se o conjunto de baterias estiver demasiado quente ao toque, deixe-o arrefecer antes de retomar a utilização. Se o produto continuar a não funcionar, ligue a bateria ao carregador, que também pode indicar a proteção de sobreaquecimento. Logo que as células da bateria arrefeçam, o carregador começa a carregar a bateria.

NOTA: Temperaturas ambiente elevadas acima de 30° C e ferramentas de elevada potência, tais como podadoras, podem provocar o aquecimento das células da bateria mais rápido. Monitorize regulamente a bateria e se estiver quente ao toque, mude a bateria ou permita que arrefeça.

NOTA: O indicador LED da bateria não funcionará se a função de protecção da bateria provocar que a bateria deixe de alimentar a ferramenta e que esta pare.

LUZ (RY18PSX15A)

LED Estado Descrição

Cor verde

Laranja Carga alta O utilizador está a aplicar

Cor vermelha

Carga normal

Sobrecarga O utilizador está a aplicar

O utilizador está a aplicar o montante de força correto ao cortar.

muita força ao cortar. Aplique menos força para reduzir a carga no produto.

força excessiva ao cortar. O produto irá parar.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Aviso

Antes de utilizar este produto, leia e compreenda todas as instruções neste Manual. Siga todos os avisos e todas as instruções de segurança.

Coloque proteção para olhos, ouvidos e cabeça.

Use luvas de trabalho resistentes, antideslizantes.

Segure e utilize a serra de corrente com ambas as mãos.

Não utilize a serra de corrente segurando-a com uma só mão.

Tenha cuidado com um salto repentino da podadora e evite o contacto com a ponta da barra.

Nível de potência sonora garantido (RY18PSX15A)

Nível de potência sonora garantido (RY18PSX10A)

Marca europeia de conformidade

Marca britânica de conformidade

Marca de conformidade EurAsian

Marca ucraniana de conformidade

Gire para ajustar a tensão da corrente + = Aperte a correia

- = Desapertar a corrente

Direcção de movimento da corrente. (Marque debaixo da tampa do pinhão)

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Utilize calçado de segurança antideslizante quando utilizar este produto.

Não o exponha à chuva ou a condições de humidade.

Tradução das instruções originais

Page 56

Não elimine baterias, pilhas, equipamentos elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos municipais não separados. Os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. Os resíduos de acumulares de baterias, pilhas e fontes de luz têm de ser retirados do equipamento. Para mais informações sobre pontos de recolha para reciclagem, contacte as suas autoridades locais ou o seu revendedor. De acordo com os regulamentos locais, os retalhistas têm a obrigação de receber os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos livres de encargos. O seu contributo para reutilizar e reciclar os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos ajuda a reduzir a procurar de matérias-primas. As baterias e pilhas usadas, em particular, contêm lítio e os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis precioso, que podem afetar negativamente o meio ambiente e a saúde humana se não forem eliminados de uma forma ambientalmente compatível. Elimine os dados pessoais dos equipamentos, se existirem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

da barra para baixo (afastando da barra) e meça a distância entre a barra e os cortadores da corrente.

NOTA: A temperatura da corrente aumenta durante o funcionamento normal, fazendo com que a corrente se estique. Verifique frequentemente a tensão da correia e ajuste, conforme necessário. Uma corrente tensada enquanto está quente pode ficar demasiado apertada quando arrefecer. Assegure-se de que a tensão da correia está correctamente ajustada conforme se especifica nestas instruções.

4. Rode o manípulo de bloqueio da barra guia para a direita para bloquear.

5. Coloque a bateria. Introduza uma unidade de bateria no produto. Certifiquese de que o trinco da bateria se encaixa no local e que a bateria está completamente encaixada e fixa antes de iniciar a operação.

6. Ponha o produto a trabalhar. Prima a libertação do gatilho e aperte o gatilho do interruptor.

NOTA: Para parar o produto, solte o interruptor do gatilho.

Nota

Aviso

COMO COMEÇAR

Ver a página 196-197.

1. Use equipamento de proteção individual (EPI). Use proteção integral para os ouvidos, olhos, luvas de uso muito intensivo antideslizantes, calçado adequado e vestuário de proteção sempre que utilizar o produto. Não opere a máquina se estiver descalço ou se usar sandálias.

2. Retire a tampa da barra de guia.

3. Ajuste a tensão da corrente. Rode o manípulo de bloqueio da barra guia para a esquerda para desbloquear. Para aumentar a tensão da correia, rode o botão tensor para a direita.

Para reduzir a tensão da correia, rode o botão tensor para a esquerda.

NOTA: A tensão da corrente está correta quando o espaço entre o dente de corte na corrente e a barra é de 2 a 3 mm. Puxe a corrente no meio do lado inferior

Tradução das instruções originais

Page 57

Ved udformningen af din ledningsfri beskæringssav har vi givet topprioritet til sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Den ledningsfri beskæringssav er kun beregnet til udendørsbrug. Af sikkerhedshensyn skal produktet altid kontrolleres omhyggeligt ved at fastholde det med begge hænder.

Produktet er beregnet til at save i grene, træstammer, kævler og bjælker med en diameter, der bestemmes af sværdets savelængde. Den er kun beregnet til skæring i træ.

Produktet må kun bruges til hjemmebrug af voksne, som har modtaget tilstrækkelig uddannelse i farer og forebyggende foranstaltninger, der skal iværksættes ved brug af produktet. Det må ikke bruges til professionelt træarbejde.

Må ikke bruges til andre formål.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR PRODUKTET

ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler, anvisninger og specifikationer, som følger med maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag.

Betegnelsen “eldrevet værktøj” in advarslerne henviser til jeres ledningsforbundne produkt eller batteridrevne (ledningsfrie) produkt.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede

eller mørke områder inviterer til ulykker.

■ Brug ikke elværktøjer i eksplosive omgivelser som

fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv.

Elværktøjer udløser gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

■ Der må ikke være børn og tilskuere i nærheden, når

et elværktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at

du mister kontrollen.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Elværktøjets elstik skal passe til elnetkontakten.

Elstikket må aldrig modificeres på nogen som helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede (stelforbundne) elværktøjer. Umodificerede elstik og

passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk stød.

■ Undgå kropskontakt med jordede eller stelforbundne

overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er forøget risiko for elektrisk stød, hvis

din krop er forbundet med jord eller stel.

■ Dette produkt må ikke udsættes for regn eller fugt.

Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges faren for elektrisk stød.

■ Undlad at misbruge ledningen. Ledningen må aldrig

bruges til at bære eller trække i elværktøjet eller til at trække stikket ud. Ledningen må ikke komme i nærheden af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger faren for elektrisk stød.

■ Når et elværktøj anvendes i det fri, skal der bruges

en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Brug af ledninger beregnet til udendørs brug reducerer faren for elektrisk stød.

■ Hvis man er nødt til at bruge et elværktøj i

fugtige omgivelser, skal strømforsyningen have en fejlstrømsafbryder (RCD-afbryder). Brug af

fejlstrømssikring reducerer faren for elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

■ Når man bruger et elværktøj, skal man være

agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge sund fornuft. Undlad at bruge et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under

brug af motoriserede værktøjer kan medføre alvorlige personskader.

■ Brug personlige værnemidler. Brug altid

øjenværn. Værnemidler som fx støvmaske, skridfast

sikkerhedsfodtøj, hjelm eller høreværn anvendt korrekt i forhold til de givne forhold reducerer faren for personskader.

■ Forebyg utilsigtet start. Kontrollér, at kontakten

er i pos. OFF (=slukket), inden værktøjet sluttes til strømkilde og/eller batteri, samles op eller bæres.

At bære elværktøjer med fingeren på kontakten eller at slutte strøm til elværktøjer med tændt kontakt er at invitere til ulykker.

■ Fjern evt. skruenøgler, inden der tændes for

elværktøjet. En efterladt skruenøgle fastgjort til en

roterende del af elværktøjet kan medføre personskader.

■ Overstræk ikke. Sørg for altid at have godt fodfæste

og god balance. Dette giver bedre kontrol over

elværktøjet i uventede situationer.

■ Vær ordentligt klædt på. Bær ikke løftsiddende tøj

eller smykker. Hold hår og beklædning på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt

hår kan hænge fast i bevægelige dele.

■ Hvis der findes anordninger for tilslutning af

støvudsugnings- og -opsamlingsudstyr, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvopsamling

kan reducere støvrelaterede faremomenter.

■ Lad ikke fortroligheden, der er opstået ud fra

hyppig brug af et redskab, påvirke dig til at være tilbagelænet og ignorere sikkerhedsprincipper. En

uforsigtig handling kan forårsage alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKTØJ

■ Undlad at tvinge produktet. Brug elværktøjet til det

tiltænkte anvendelsesformål. Det korrekte elværktøj

klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed, det er designet til.

■ Elværktøjet må ikke tages i brug, hvis TÆND/SLUK-

kontakten ikke virker. Et elværktøj, der ikke kan

kontrolleres med TÆND/SLUK-kontakten, er farligt og skal repareres.

■ Fjern stikket fra strømkilden, og/eller fjern

batteripakken fra elværktøjet, hvis den er aftagelig, før du foretager justeringer, udskifter tilbehør eller lægger elværktøjet væk. Disse forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger reducerer faren for utilsigtet start af elværktøjet.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 58

■ Når elværktøjer ikke bruges, skal de opbevares

utilgængeligt for børn; personer, som ikke er fortrolige med elværktøjet eller denne brugsanvisning, må ikke anvende elværktøjet.

Elværktøjer er farlige i hænderne på ukyndige brugere.

■ Vedligehold elværktøj og tilbehør. Kontrollér, om der

er forkert indjusterede eller forbundne bevægelige dele, afbrækkede dele samt andre tilstande, som kan påvirke elværktøjets funktionsmåde. Hvis der konstateres skader, skal elværktøjet repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdte

elværktøjer.

■ Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdte skærende værktøjer med skarpe skær er mindre tilbøjelige til at binde/blokere og er lettere at kontrollere.

■ Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjs-bits osv. som

foreskrevet i denne brugsanvisning, og tag højde for arbejdsforholdene og den aktuelle arbejdsopgave. Brug

af elværktøjet i strid med de tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige situationer.

■ Hold håndtagene og gribefladerne tørre, rene

og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader

umuliggør sikker håndtering og kontrol af redskabet i uventede situationer.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ

■ Opladning må kun finde sted med den af producenten

foreskrevne oplader. En oplader, der er beregnet til én

type batteri, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges til en anden batteritype.

■ Brug kun elværktøjer sammen med specifikt

godkendte batterier. Brug af andre batterityper kan

medføre fare for personskade og brand.

■ Når batteriet ikke bruges, må det ikke opbevares

sammen med metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan

det forårsage forbrændinger eller ildebrand.

■ Hvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske

ud af det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved kontakt med batterivæsken skylles der med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, kontaktes læge straks. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation

eller forbrændinger.

■ Brug ikke et batteri eller værktøj, der er beskadiget

eller modificeret. Beskadigede eller modificerede

batterier kan være ustabile, hvilket kan medføre brand, eksplosion eller personskade.

■ Udsæt ikke batteri eller værktøj for åben ild eller

høje temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer

over 130 °C kan medføre eksplosion.

■ Følg vejledningen for opladning, og oplad

ikke batteriet eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i vejledningen.

Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Sørg for, at elværktøjet serviceres af en kvalificeret

reparatør, som kun benytter sig af originale reservedele.

Herved garanteres sikkerheden for elproduktet.

■ Efterse aldrig beskadigede batteripakker. Eftersyn

af batteripakker bør kun udføres af producenten eller autoriserede serviceleverandører.

GENERELLE ADVARSLER FOR BESKÆRINGSSAV

■ Hold alle dele af kroppen på afstand af kæden

ved betjening af beskæringssaven. Før du starter beskæringssaven, skal du sørge for, at kæden ikke kommer i berøring med noget. Et øjebliks

uopmærksomhed under betjening af beskæringssave kan forårsage at dit tøj eller din krop fanges af kæden.

■ Hold altid beskæringssaven med den ene hånd på

det baghåndtaget og den anden på det forhåndtaget.

■ Hold kun på beskæringssaven på de isolerede

gribeflader, fordi savkæden evt. kan komme i berøring med skjulte ledninger. Hvis savens kæde

kommer i berøring med en strømførende ledning, kan det gøre blottede metaldele på beskæringssaven strømførende og give operatøren elektrisk stød.

■ Benyt øjenværn Yderligere beskyttelsesudstyr til

hørelse, hoved, hænder, ben og fødder anbefales.

Passende beskyttelsesudstyr reducerer personskader pga. flyvende elementer eller utilsigtet kontakt med savkæden.

■ Brug ikke en beskæringssav oppe i et træ, på en

stige, fra et tag eller på ustabile underlag. Betjening

af en beskæringssav på disse måder kan resultere i alvorlig personskade.

■ Hav altid et godt fodfæste, og betjen kun

beskæringssaven, når du står på en fast, sikker og jævn overflade. Glatte eller ustabile overflader

kan forårsage tab af balance eller kontrol over beskæringssaven.

■ Når der saves i en gren, der er under spænding,

skal man være opmærksom på tilbagespring. Når

spændingen i træfibrene udløses, kan en opspændt del ramme operatøren og/eller slå beskæringssaven ud af kontrol.

■ Vær ekstremt forsigtig ved savning af buske og

unge træer. Det slanke materiale kan sætte sig fast i

savkæden og blive pisket ind mod dig eller trække dig ud af balance.

■ Bær beskæringssaven i baghåndtaget, mens

beskæringssaven er slukket og væk fra din krop. Ved transport eller opbevaring af beskæringssaven skal du altid påsætte sværdskeden. Korrekt håndtering

af beskæringssaven vil reducere sandsynligheden for utilsigtet kontakt med kæden, mens den er i bevægelse.

■ Følg instruktionerne for smøring, kædespænding

og skift af sværd og kæde. En forkert spændt eller

smurt kæde kan enten knække eller øge risikoen for tilbageslag ('kickback').

■ Der må kun saves i træ. Brug ikke beskæringssaven

til utiltænkte formål. For eksempel: Brug ikke en beskæringssaven til skæring i metal, plastik, murværk eller byggematerialer, der ikke er af træ. Brug af beskæringssaven til andre formål end dem, den er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

■ Denne beskæringssav er ikke beregnet til

træfældning. Anvendelse af beskæringssaven til

anden brug end den tilsigtede kan resultere i alvorlig personskade på operatøren eller tilskuere.

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 59

■ Følg alle instruktioner, når du fjerner fastsiddende

materiale, opbevarer eller vedligeholder beskæringssaven. Kontroller, at der er slukket på

afbryderen, og at batteripakken er fjernet: Uventet aktivering af beskæringssaven, under fjernelse af fastsiddende materiale eller servicering, kan medføre alvorlig personskade.

ÅRSAGER TIL OG OPERATØR-FORANSTALTNINGER MOD TILBAGESLAG ('KICKBACK'):

Tilbageslag kan forekomme, hvis sværdspidsen rammer en fast overﬂ ade, eller hvis savkæden kommer i klemme i træet og sidder fast i snittet.

Sværdspids-kontakt kan i visse tilfælde forårsage en pludselig modsat reaktion og kaste sværdet op og ind mod operatøren.

Hvis savkæden blokeres langs toppen af sværdet, risikerer man, at sværdet presses hurtigt tilbage mod operatøren.

Begge disse reaktioner kan medføre, at man mister kontrollen over redskabet og føre til alvorlige ulykker, der kan være livsfarlige. MAN MÅ IKKE udelukkende forlade sig på motorsavens indbyggede sikkerhedsanordninger. Som bruger af en beskæringssav bør du tage ﬂ ere skridt til at sikre dine skærejob mod ulykker eller kvæstelser.

Tilbageslag er et resultat af forkert brug af beskæringssaven og/eller forkerte handlingsprocedurer eller betingelser og kan undgås ved at tage passende forholdsregler som angivet nedenfor:

■ Vedligehold et fast greb, hvor tommelfingeren

og de andre fingre omslutter beskæringssavens baghåndtag, med begge hænder på saven, og placer din krop og arm, så du kan modstå tilbageslagskraften. Tilbageslagskræfter kan

kontrolleres af operatøren, hvis der træffes de rigtige forholdsregler. Slip ikke beskæringssaven.

■ Undgå at læne dig for langt frem eller save over

skulderhøjde. Dette hjælper med at forhindre utilsigtet

kontakt med spidsen og muliggør bedre kontrol af beskæringssaven i uventede situationer.

■ Udskift kun med sværd og savkæder, der er

specificeret af producenten. Udskiftning til forkerte

sværd og savkæder kan forårsage brud på kæden og/ eller tilbageslag.

■ Følg kædeproducentens anvisninger for filing og

justering af kæden. Reduktion af dybdeindstillingen

kan medføre øget tilbageslag ('kickback').

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

■ Deltag i et professionelt organiseret kursus om brug

og vedligeholdelse af beskæringssave, forebyggende handlinger og førstehjælp. Disse sikkerhedsregler skal opbevares med henblik på senere brug.

■ Beskæringssave er potentielt farlige værktøjer. Ulykker,

der involverer brug af beskæringssave, medfører ofte tab af lemmer eller død. Nedfaldende grene, væltende træer, rullende træstammer kan alt sammen være dræbende. Dødt eller råddent træ udgør også faremomenter. Man skal vurdere, om man føler sig i stand til at fuldføre opgaven på sikker vis. Hvis der er den mindste tvivl, skal man overlade opgaven til en professionel trækirurg.

■ Undgå at save i vinstokke og/eller lav underskov (mindre

end 30 mm i diameter).

■ Det anbefales at man øver sig på at skære bjælker på en

savbuk, når produktet betjenes for første gang.

■ Størrelsen af “arbejdsstedet” afhænger af, hvilken

opgave der udføres, og af det pågældende træs eller træstykkes størrelse. Operatøren skal være bevidst om og have kontrol med alt, hvad der sker i arbejdsområdet.

■ Brug ikke en bevægelse frem og tilbage, som når du

saver. Lad kæden gøre arbejdet. Hold kæden skarp og forsøg ikke at skubbe kæden gennem snittet.

■ Undlad at tynge saven nedad i slutningen af snittet. Vær

parat til at holde savens vægt, når den saver sig gennem træet. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre alvorlige personskader.

■ Undgå at stoppe saven i midten af en saveoperation.

Hold saven kørende, til den er taget ud af saverillen.

■ For at reducere risikoen for tilskadekomst i forbindelse

med kontakt med bevægelige dele, skal du altid slukke for produktet, fjerne batteripakken og sikre, at alle bevægelige dele er stoppet fuldstændigt:

● ingen rengøring eller afhjælpning af en blokering.

● før du går fra produktet

● inden installation og fjernelse af tilbehørsdele

● inden kontrol, vedligeholdelse eller arbejde på

produktet

■ Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller

forværre - personskader. Når du bruger produktet i længere perioder, skal du sørge for at tage regelmæssige pauser.

■ Hvis produktet tabes, udsættes for stød eller begynder

at vibrere unormalt, skal man omgående stoppe det og inspicere det for skader eller lokalisere årsagen til vibrationen. Enhver beskadiget del skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

■ Brug kun produktet ved temperaturer mellem 0° C og

40° C.

■ Opbevar produktet et sted, hvor omgivelsestemperaturen

er mellem -10° C og 50° C.

PERSONLIGE VÆRNEMIDLER

Personligt beskyttelsesudstyr af god kvalitet, som anvendes af fagfolk, hjælper med at nedsætte risikoen for operatørskade. Følgende elementer skal bruges ved betjening af produktet:

■ Sikkerhedshjelm – skal opfylde kravene iht. EN 397 og skal være CE-

mærket

■ Høreværn – skal opfylde kravene iht EN 352-1 og skal være CE-

mærket

■ Øjen- og ansigtsværn – skal være CE-mærket og opfylde EN 166 (for

sikkerhedsbriller) eller EN 1731 (for visirmasker)

■ Handsker – skal opfylde kravene iht. EN ISO 11393-4 og skal

være CE-mærket

■ Benværn (chaps) – skal opfylde EN ISO 11393-2, være CE-mærket og

yde allround-beskyttelse.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 60

■ Sikkerhedsstøvler til beskæringssav – skal være i overensstemmelse med EN ISO

20345:2004 og skal være mærket med et skjold, der afbilder en beskæringssav, hvilket viser overensstemmelsen med EN ISO 11393-

3. (Lejlighedsvise brugere kan anvende sikkerhedsstøvler med stål-tåkappe sammen med beskyttende gamacher, som opfylder EN ISO 113935, hvis underlaget er plant, og der er lille risiko for at snuble eller hænge fast i bundvegetationen)

■ Jakker til beskæringssave til beskyttelse af overkroppen – skal opfylde kravene iht. EN ISO 11393-6 og skal

være CE-mærket

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

■ For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.

■ Oplad batteripakken et sted, hvor

omgivelsestemperaturen er mellem 10° C og 38° C.

■ Opbevar batteripakken et sted, hvor

omgivelsestemperaturen er mellem 0° C og 20° C.

INSTRUKTIONER VEDRØRENDE DE KORREKTE TEKNIKKER TIL GRUNDLÆGGENDE AFGRENING AF ET TRÆ OG TVÆRSKÆRING

FORSTÅELSE AF KRÆFTERNE I TRÆET

Når man forstår de retningsbestemte trykkræfter og belastninger inde i træet, kan man begrænse "fastklemningerne" eller i det mindste være forbredt på dem under savearbejdet. Spændinger i træet betyder, at ﬁ brene trækkes fra hinanden, og hvis man saver i dette område, vil "saverillen" eller snittet være tilbøjelig til at åbne sig, når saven går igennem. Hvis en kævle understøttes på en savbuk, og enden rager ud over enden uden understøttelse, og der derefter genereres spænding på den øverste overﬂ ade som følge af vægten af den overhængende kævle, vil ﬁ brene blive strukket. På samme måde vil kævlens underside blive sammenpresset, så ﬁ brene presses sammen. Hvis der foretages et snit i dette område, vil saverillen have tendens til at lukke sig sammen under savningen. Dette snit kan klemme klingen.

SKUB OG TRÆK

Motorsaven vil altid trække modsat kædens omdrejningsretning. Operatøren skal være klar til at kontrollere tendensen, produktet har til at trække sig væk, og skubbe bagud. Produktet trækker sig væk (med en fremadrettet bevægelse), når der skæres med sværdets nederste kant. Produktet kan skubbes tilbage (i retning af operatøren) nær der skæres langs den øverste kant.

SAV HAR SAT SIG FAST I SAVERILLEN.

Sluk, og fjern batteripakken Man skal undgå at tvinge kæden og sværdet ud af saverillen, da man herved risikerer at knække kæden, som så kan slå tilbage og ramme operatøren. Denne situation opstår normalt, fordi træet er

forkert understøttet og tvinger saverillen til at lukke under sammenpresning og derved fastklemme klingen. Hvis man ikke kan løsne sværdet og kæden ved at justere understøttelsen, kan man bruge trækiler eller en løftestang til at åbne saverillen og frigøre saven. Forsøg aldrig at starte beskæringssaven, når savsværdet er i et snit eller savsnit.

SKØJTEN/HOPPEN

Hvis beskæringssaven ikke tager fat under et snit, kan sværdet begynde at hoppe eller faretruende glide langs træstammens eller grenens overﬂ ade, hvilket kan føre til mistet kontrol over beskæringssaven. Brug altid kædesaven med begge hænder for at forhindre eller reducere skøjten eller hoppen. Sørg for, at kædesaven laver en rille til snittet.

Brug ikke beskæringssaven til at oversave små, ﬂ eksible grene eller krat. Deres størrelse og afbøjningsevne kan nemt bevirke, at saven springer tilbage mod dig eller blokerer med tilstrækkelig kraft til at udløse et tilbageslag. Det bedste værktøj til den type arbejde er en håndsav, beskæringssakse, en økse og andet hånd-værktøj.

AFKORTNING AF EN STAMME

Med afkortning menes opskæring af en stamme i kortere længder. Det er vigtigt at sikre sig, at man har et solidt fodfæste, og at ens vægt er jævnt fordelt på begge fødder. Stammen bør så vidt muligt løftes og understøttes ved hjælp af grene, kævler eller klodser. Følg den enkle vejledning for nem savning. Når stammen er understøttet over hele længden, saver man den fra oversiden.

Når stammen er understøttet i den ene ende, saver man 1/3 diameter fra undersiden af stammen. Man afslutter derefter snittet via savning ovenfra ned til det første snit.

2/3

1/3

Når stammen er understøttet i begge ender, saver man 1/3 diameter fra oversiden af stammen. Man afslutter derefter snittet ved at save de nederste 2/3 nedefra op til det første snit.

1/3

2/3

Ved afkortning af en stamme, der ligger på en skråning, skal man altid stå på siden oven for stammen. For at opretholde kontrol ved “gennemskæring” frigør skæretrykket i nærheden af enden på snittet uden at frigøre grebet på beskæringssavens håndtag. Undlad at lade kæden røre

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 61

ved jorden. Efter snittet er udført, vent til beskæringssaven stopper, før du ﬂ ytter produktet. Man skal altid stoppe motoren, inden man går fra træ til træ.

AFGRENING AF ET TRÆ

Med afgrening menes afsavning af grene fra et fældet træ. Under afgreningen skal man lade de nederste større grene sidde, så stammen holdes oppe fra jorden. Fjern de små grene i ét snit. Grene under spænding skal skæres fra bunden og opad for at undgå at beskæringssaven ﬁ kseres.

FJEDERSTÆNGER

“Træ i spænd” kan være alle slags stammeog grenstykker, stubbe på rødder eller ungtræer, der er bragt i spænd under vægten af et andet træ(stykke), og som vil springe tilbage i den oprindelige stilling, hvis man fælder eller fjerner det træ, der tynger.

Når man laver det sidste snit, inden et fældet træ vælter, vil stubben på rødder sandsynligvis springe tilbage i lodret stilling. Vær på vagt over for træstammer mv. i spænd – de er farlige! Forsøg ikke at skære i bukkede grene eller træstubbe, som er under spænding, med mindre du er fagligt uddannet og kompetent til dette.

ADVARSEL! Træer under spænding er farlige og

kan ramme operatøren, hvilket får operatøren til at miste kontrollen over beskæringssaven. Dette kan medføre alvorlige ulykker, der kann være livsfarlige. Savning af nedbøjede stammer bør kun udføres af trænede brugere.

TRANSPORT OG OPBEVARING

■ Sluk for produktet, og fjern batteripakken, og lad det

afkøle inden det opbevares eller transporteres.

■ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet. Opbevar den

på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for børn. Sørg for, at produktet ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt. Opbevar ikke produktet udendørs

■ Montér sværdskeden inden opbevaring eller transport af

enheden.

■ Til transport skal man sikre produktet, så den ikke

kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på produktet.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batterier skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning overholdes. Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikkeledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden med speditøren.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og

tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

■ Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og

bør kun udføres af en kvalificeret tekniker. Lad kun et autoriseret serviceværksted servicere produktet.

■ Man kan selv foretage de justeringer eller reparationer,

der er beskrevet i denne brugsanvisning. Lad kun et autoriseret servicecenter servicere og reparere produktet.

■ Konsekvenser af forkert vedligeholdelse, fjernelse eller

ændring af sikkerhedsanordninger kan medføre, at produktet ikke fungerer korrekt, hvilket øger risikoen for alvorlig personskade. Hold produktet professionelt vedligeholdt og sikkert.

■ Sikker skærpning af kæden er en vanskelig

præcisionsopgave, der kun bør udføres af erfarne fagfolk. Producenten anbefaler på det kraftigste, at slidte eller sløve kæder udskiftes med nye, der kan købes hos dit autoriserede servicecenter. Reservedelsnummeret fremgår af produktspecifikationstabellen i denne brugsanvisning.

■ Følg vejledningen i smøring og kontrol/justering af

kædespænding.

■ Rengør plastikdelene med en blød, tør klud efter hver

brug.

■ Tjek alle møtrikker, bolte og skruer med regelmæssige

sikkerhedsintervaller for at sikre, at produktet er i en sikker funktionstilstand. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

VEDLIGEHOLDELSESOVERSIGT

Daglig kontrol

Stangsmøring Inden hver brug

Kædestramning Inden hver brug - og hyppigt

Kædeskarphed Inden hver brug (visuel kontrol)

For beskadigede dele

For løse spænder Inden hver brug

Kontroller og rengør

Sværd Inden hver brug

Hele saven Efter hvert brug

Inden hver brug

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 62

KEND PRODUKTET

Se side 195.

1. Klingeafskærmning

2. Sværd

3. Gashåndtagets udløserknap

4. Aftrækkerkontakt

5. Savkæde

6. Sværdskede

7. Brugsanvisning

8. Kæde- og sværdolie

9. LED-lamper

10. Låseknap til styresværd

11. Kædestrammeknap

12. Batteriets forbindelsessted

13. Batteri

14. Oplader

SIKKERHEDSUDSTYR

Fangetap

En kædefanger forhindrer savkæden i at blive slynget tilbage mod brugeren, hvis savkæden bliver løs eller knækker.

Sværdtyper

Generelt har styresværd med tyndere spids lavere tendens til tilbageslag ("kickback") Man bør bruge et sværd og en tilhørende kæde, som lige netop er lang nok til den pågældende arbejdsopgave. Længere svær øger risikoen for at miste kontrollen under savningen. Man skal kontrollere kædespændingen med jævne mellemrum. Når man saver mindre grene (mindre end sværdets fulde længde), er kæden mere tilbøjelig til at springe af, hvis den ikke er korrekt spændt.

Sikkerhedskæde (lav tilbageslags-effekt)

En low-kickback-savkæde bidrager til at reducere risikoen for tilbagslag ('kickback').

Rytterne (dybdestop), der sidder foran hver af savtænderne, kan mindske tilbageslagseﬀ ekten, idet de forhindrer savtænderne i at skære for dybt i det farlige område øverst på sværdspidsen. Brug kun de kombinationer af reservesværd og -kæder, der er foreskrevet af producenten.

Man skal være ekstra påpasselig med kæder, der er blevet ﬁ let, da disse har mistet en del af deres evne til at modvirke tilbageslag. Af sikkerhedshensyn skal savkæder udskiftes, så snart deres ydelse aftager.

Overtemperaturbeskyttelse

Batteripakken har en overtemperaturbeskyttelse, som er designet til at beskytte battericellerne mod skader i tilfælde af høje temperaturer. Denne funktion kan forårsage, at batteriet holder op med at føre strøm til produktet, indtil battericellerne er kølet af. Hvis batteriet er for varmt til, at du kan berøre det, skal du lade det køle af, før arbejdet påbegyndes igen. Hvis produktet stadig ikke fungerer, skal du tilslutte batteriet til opladeren, hvilket også kan indikere overtemperaturbeskyttelse. Når battericellerne køler af, begynder opladeren at oplade batteriet.

BEMÆRK: Høje omgivelsestemperaturer over 30° C og højenergi elværktøjer, såsom beskæringssave, kan forårsage, at battericellerne opvarmes hurtigere. Overvåg batteripakken regelmæssigt, og hvis den følse varm, når du rører ved den, skal du udskifte batteriet eller lade batteriet køle af.

BEMÆRK: Batteriets indikator-LED virker ikke, hvis batteribeskyttelsesfunktionen har fået batteriet til at afbryde strømforsyningen til værktøjet.

KONTROLLAMPE (RY18PSX15A)

LED Status Beskrivelse

Grøn farve

Ravgul Høj

Rød farve

Normal belastning

belastning

Overbelastet Brugeren anvender

Brugeren anvender den korrekte mængde kraft under skæring.

Brugeren anvender stor kraft under skæring. Påfør mindre kraft for at mindske belastningen på produktet.

overdreven kraft under skæring. Produktet vil stoppe

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerheds Varsel

Læs og forstå alle anvisninger inden betjening af produktet. Overhold alle advarsler og sikkerhedsanvisninger.

Benyt øjen-, høre- og hovedværn.

Brug friktionsfri, kraftige handsker.

Benyt skridsikkert sikkerhedsfodtøj, når produktet anvendes.

Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder.

Hold og styr motorsaven med begge hænder.

Anvend aldrig motorsaven med kun én hånd.

Vær opmærksom på tilbageslag fra beskæringssaven, og undgå kontakt med sværdets spids.

Garanteret støjniveau (RY18PSX15A)

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 63

Garanteret støjniveau (RY18PSX10A)

Europæisk overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

Roteres for at justere kædespændingen + = Stram kæden

- = Løsn kæden Kædens bevægelsesretning.

(Markeret under kædehjulsdækslet)

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr som usorteret kommunalt aﬀ ald. Brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr skal indsamles separat. Brugte batterier, aﬀ aldsakkumulatorer og lyskilder skal fjernes fra udstyret. Forhør dig hos de lokale myndigheder eller forhandler for genbrugsråd og indsamlings steder. Ifølge lokale bestemmelser er detailhandlere måske forpligtede til gratis at tage kasserede batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr retur til bortskaﬀ else. Dit bidrag til genbrug og genanvendelse af brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager til at reducere efterspørgslen efter råmaterialer. Kasserede batterier, navnlig indeholdende lithium, og kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som kan have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed, hvis det ikke bortskaﬀ es på en miljøvenlig måde. Slet persondata fra eventuelt kasseret udstyr.

SÅDAN KOMMER DU I GANG.

Se side 196-197.

1. Bær personligt beskyttelsesudstyr (PPE). Bær fuld øjebeskyttelse, ørebeskyttelse, skridsikre tunge handsker, solidt fodtøj og beskyttelsesbeklædning til enhver tid, mens du betjener produktet. Undlad at bruge maskinen barfodet eller med åbne sandaler.

2. Fjern kædebeskytteren.

3. Justér kædespændingen. Drej låseknappen til styresværdet mod uret for at løsne det. For at øge kædens spænding skal du dreje kædestrammerknappen med uret.

For at reducere kædens spænding skal du dreje kædestrammerknappen mod uret.

BEMÆRK: Kædespændingen er korrekt, når mellemrummet mellem skæret i kæden og sværdet er mellem 2 og 3 mm. Træk ud i kæden midt på undersiden af sværdet (væk fra sværdet), og mål afstanden mellem sværdet og kædens skæretænder.

BEMÆRK: Kædens temperatur øges under normal brug, hvilket får kæden til at udvide sig. Kontrollér kædespændingen ofte og juster efter behov. En kæde, der er blevet tilstrammet i varm tilstand, kan blive for stram, når den er kølet af. Kontrollér, at kædestramningen er korrekt justeret som beskrevet i denne brugsanvisning.

4. Drej låseknappen til styresværdet med uret for at fastlåse det.

5. Montér batteripakken. Sæt batteripakken i produktet. Sørg for, at palen på batteripakken klikker på plads, og at batteripakken er helt indført og sidder godt fast, før den tages i brug.

6. Start produktet. Tryk på udløseren til aftrækkeren, og klem derefter på afbryderudløseren

BEMÆRK: Slip aftrækkeren for at stoppe produktet.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING

Bemærk

Advarsel

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 64

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din sladdlösa beskärningssåg.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den sladdlösa beskärningssågen är endast avsedd för utomhusbruk. Av säkerhetsskäl ska produkten hela tiden kontrolleras med båda händerna.

Produkten är designad för att sköra grenar, stammar, stockar och balkar upp till diameter som klingans såglängd. Du får endast såga i trä, inte i några andra material.

Produkten ska endast användas för hemmabruk och av vuxna som har fått tillräcklig utbildning om risker och vilka förebyggande åtgärder som ska vidtas vid användning av produkten. Den är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Får ej användas för annat ändamål.

ALLMÄNNA PRODUKTSÄKERHETSVARNINGAR

VARNING! Studera alla säkerhetsvarningar och

-instruktioner, illustrationer och specifikationer som följer med denna produkt. Underlåtenhet att respektera

dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

Spara dessa varningar och instruktioner för senare behov.

Termen "elektriskt verktyg" i varningarna avser din nätdrivna produkt (med sladd) eller din batteridrivna produkt (utan sladd).

ARBETSMILJÖ

■ Håll arbetsområdet rent och välupplyst. Oordnade

och mörka områden inbjuder till olyckor.

■ Använd inte kraftverktyg i explosiva atmosfärer,

exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Kraftverktyg ger upphov till gnistor vilka kan

antända damm eller ångor.

■ Håll barn och åskådare borta när du använder

ett kraftverktyg. Distraktioner kan få dig att tappa

kontrollen.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Kraftverktygets kontakt måste matcha uttaget.

Modifiera inte kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg.

Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt.

■ Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som

exempelvis rör, element, spis och kylskåp. Det

föreligger en förhöjd risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.

■ Exponera inte produkten för regn eller våta

förhållanden. Vatten som tränger in i ett kraftverktyg

ökar risken för elektrisk stöt.

■ Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller koppla bort kraftverktyget. Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller intrasslade elsladdar ökar

risken för elektrisk stöt.

■ Använd en förlängningssladd avsedd för

utomhusbruk när du använder kraftverktyget utomhus. Användning av en sladd lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

■ Använd en jordfelsbrytare om det är oundvlikligt

att använda ett kraftverktyg i en fuktig miljö.

Användningen av en jordfelsbrytare miskar risken för elektrisk stöt.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt

förnuft när du använder ett kraftverktyg. Använd inte ett kraftverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du använder kraftverktyg kan orsaka allvarlig personskada.

■ Använd skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd.

Skyddsutrustning, som exempelvis andningsskydd, halkskyddade säkerhetsskor, huvudskydd och hörselskydd minskar i tillämpliga fall risken för personskador.

■ Förhindra oavsiktlig start. Säkerställ att

strömbrytaren är i av-läge innan du ansluter till uttaget och/eller batteripacket, innan du lyfter upp verktyget och innan du bär det. Att bära kraftverktyg

med fingret på avtryckaren eller kraftverktyg som är igång bjuder in olyckor.

■ Ta bort eventuella justerings- eller skiftnycklar

innan du startar kraftverktyget. En skiftnyckel eller

justeringsnyckel som lämnas kvar i en roterande del av kraftverktyget kan orsaka personskada.

■ Sträck dig inte. Ha alltid ett bra fotfäste och en god

balans. Det ger dig bättre kontroll över kraftverktyget i

oväntade situationer.

■ Klä dig korrekt. Använd inte löst åtsittande kläder

eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta från rörliga delar. Lössittande kläder, smycken och

långt hår kan fastna i rörliga delar.

■ Om några uppsamlingsenheter för damm och avfall

medföljer ska dessa vara ansluta och användas på ett korrekt sätt. Användningen av en dammuppsamlare

kan minska dammrelaterade faror.

■ Låt inte den erfarenhet som följer med vana vid

verktygsanvändning göra dig oförsiktig och ignorera säkerhetsprinciper för verktygsanvändningen. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarlig personskada på bara bråkdelen av en sekund.

ANVÄND OCH TA HAND OM KRAFTVERKTYGET

■ Tvinga inte produkten. Använd rätt kraftverktyg för

ditt jobb. Rätt kraftverktyg gör jobbet bättre och säkrare

om det används i den takt som det är designat för.

■ Använd inte kraftverktyget om strömbrytaren inte

fungerar för att stänga av och sätta på verktyget. Alla

kraftverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

■ Ta ut kontakten ur eluttaget och/eller ta bort

batteripaketet, ifall avtagbart, från elverktyget innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller förvarar elverktyg. Sådana förebyggande åtgärder

minskar risken för att kraftverktyget startar oavsiktligt.

■ Förvara avstängda kraftverktyg utom räckhåll för

barn och låt inte personer som är obekanta med kraftverktyg, eller dessa instruktioner, använda kraftverktyget. Kraftverktyg är farliga i händerna på

otränade användare.

■ Underhåll elverktyg och tillbehör. Kontrollera så

att inga rörliga delar är felinriktade eller sitter fast,

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 65

att inga delar har gått sönder samt att ingenting annat föreligger som kan påverka kraftverktygets användning. Reparera kraftverktyget innan användning om det är skadat. Många olyckor uppstår

på grund av dåligt underhållna kraftverktyg.

■ Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt underhållna

skärverktyg med vassa skärkanter fastnar inte lika lätt och är lättare att kontrollera.

■ Använd kraftverktyget, tillbehören och borrspetsar

etc. i enlighet med dessa anvisningar och ta hänsyn till arbetsförhållanden och det jobb som ska utföras.

Användning av kraftverktyget till andra saker än det är avsett för kan resultera i en farlig situation.

■ Håll handtag och grepp torra, rena och fria från olja

och smörjfett. Hala handtag och grepp innebär osäker

hantering och dålig kontroll över verktyget i oväntade situationer.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET

■ Använd endast den batteriladdare som tillverkaren

rekommenderar. En batteriladdare som passar en typ

av batteripack kan vara en brandfara om den används med en annan typ av batteripack.

■ Använd eldrivna verktyg med batteripaket som är

speciellt utformade för användning tillsammans med produkterna. Om du använder andra batteripaket

ökar du risken för skador och brand.

■ När batteripaketet inte används ska det hållas bort

från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriets kontakter. Vid kortslutning av

batteriets kontakter finns det risk för brännskador eller brand.

■ Vätska kan läcka ut från batteripaketet vid felaktig

användning; undvik kontakt med vätskan. Spola med vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den kan orsaka irritation och brännskador.

■ Använd inte en batterienhet eller ett verktyg som är

skadat eller har modifierats. Skadade eller modifierade

batterier kan bete sig oförutsägbart, vilket kan leda till brand, explosion eller risk för olycksfall.

■ Utsätt inte ett batteripaket eller ett verktyg för eld

eller mycket hög temperatur. Exponering för eld eller

temperaturer över 130 °C kan orsaka explosion.

■ Följ alla anvisningar för laddning och ladda inte

batterienheten eller verktyget vid en temperatur utanför det intervall som anges i anvisningarna.

Att ladda på felaktigt sätt eller vid temperaturer utanför det angivna intervallet kan skada batteriet och ökar brandrisken.

UNDERHÅLL

■ Låt en kvalificerad serviceperson serva ditt

kraftverktyg med identiska utbytesdelar. Detta

säkerställer att kraftverktygets säkerhet bibehålls.

■ Reparera aldrig skadade batteripaket. Reparation av

batteripaket får endast utföras av tillverkaren eller en auktoriserad serviceverkstad.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BESKÄRNINGSSÅG

■ Håll alla delar av kroppen undan från sågkedjan

när beskärningssågen är igång. Innan du startar

beskärningssågen, säkerställ att sågkedjan inte kommer i kontakt med något. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när man använder en beskärningssåg kan göra att kläder eller kroppsdelar fastnar i sågkedjan.

■ Håll alltid beskärningssågen med ena handen på

det bakre handtaget och den andra på det främre handtaget.

■ Håll bara i beskärningssågens isolerade greppytor,

sågkedjan kan nämligen råka komma i kontakt med dolda ledningar. Sågblad som vidrör en strömförande

ledning kan göra beskärningssågens exponerade metalldelar strömförande och användaren kan får en elstöt.

■ Bär ögonskydd Ytterligare skyddsutrustning

för hörsel, huvud, händer, ben och fötter rekommenderas. Adekvat skyddsutrustning kommer

att minska risken för personskador orsakade av flygande skräp eller oavsiktlig kontakt med sågkedjan.

■ Använd inte beskärningssågen om du är uppe i ett

träd, på en stege, på ett hustak eller när underlaget inte är stabilt. Att använda beskärningssågen så kan

resultera i allvarlig personskada.

■ Placera bägge fötterna stadigt och använd

beskärningssågen endast när du står på fast, säkert och plant underlag. Hala eller ostabila underlag

kan göra att du tappar balansen eller kontrollen över beskärningssågen.

■ Vid kapning av grenar som är belastade ska du vara

beredd på att den kan fjädra tillbaka. När spänningen

i grenens träfibrer frigörs kan den träffa operatören och/ eller göra beskärningssågen okontrollerbar.

■ Var extremt försiktig när du kapar buskar och skott.

Det tunnare materialet kan fastna i kedjan och piska till mot dig eller dra dig ur balans.

■ Bär beskärningssågen, som ska vara avstängd, i

det bakre handtaget och undan från kroppen. Vid transport eller förvaring av beskärningssågen, sätt alltid på skyddet på sågsvärdet. Korrekt hantering av

beskärningssågen minskar risken för oavsiktlig kontakt med sågkedjan när den är igång.

■ Följ anvisningar för smörjning, kedjespänning och

utbyte av stång och kedja. Felaktigt spänd eller smord

kedja kan antingen gå av eller öka risken för bakslag.

■ Kapa enbart trä. Använd inte beskärningssågen för

andra ändamål än de avsedda. Exempelvis: använd inte beskärningssågen för sågning i metall, plast, byggnadssten eller byggnadsmaterial som inte är av trä. Att använda beskärningssågen för andra ändamål än de avsedda kan medföra fara.

■ Beskärningssågen är inte avsedd för trädfällning.

Användning av beskärningssågen för andra ändamål än de avsedda kan resultera i allvarlig personskada på operatören eller personer i närheten.

■ Följ alla instruktioner vid avlägsnande av material

som fastnat, vid förvaring och vid underhåll av beskärningssågen. Försäkra dig om att strömbrytaren

är avstängd och att batteripaketet har tagits ut. Oväntad igångsättning av beskärningssågen vid avlägsnade av material som fastnat eller vid underhåll kan resultera i allvarlig personskada.

ORSAKER OCH FÖRHINDRAN AV BAKSLAG:

Ett kast kan uppstå när spetsen på svärdet rör vid ett föremål eller om kedjan kilas fast i träet under arbetet.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 66

Vidröring med spetsen kan orsaka en plötslig omvänd reaktion, slå klingan bakåt och uppåt mot användaren.

Om man nyper sågkedjan längs översidan av guidestaven så kan guidestaven tryckas tillbaka mot operatören.

Båda dessa reaktioner kan medföra förlorad kontroll över sågen, och innebär risk för svåra skador. Förlita dig inte enbart på sågens inbyggda säkerhetsfunktioner. Du som använder beskärningssågen ska vidta ﬂ era steg för att undvika olyckor och personskador i samband med sågningen.

Återstuds beror på felaktig användning av beskärningssågen och/eller felaktiga driftsförfaranden eller förhållanden och kan undvikas genom att nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas, se nedan:

■ Håll hela tiden beskärningssågen med händerna

runt det bakre handtaget, bägge händerna på sågen och placera kroppen och armen så att du kan hålla emot återstuds. Kraften i bakslag kan kontrolleras av

användaren om man vidtar korrekta försiktighetsåtgärder. Släpp inte taget om beskärningssågen.

■ Sträck dig inte och kapa inte ovanför axelhöjd. Då

kan oavsiktlig kontakt med spetsen undvikas, och du har bättre kontroll över beskärningssågen i oväntade situationer.

■ Använd endast reservstyrskenor och

reservsågkedjor som anges av tillverkaren.

Olämpliga reservstyrskenor och reservsågkedjor kan orsaka kedjebrott och/eller återstuds.

■ Följ tillverkarens anvisningar beträffande slipning

och skötsel av sågkedjan. Minskning av djupet kan

leda till ökade bakslag.

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Delta i en professionellt organiserad kurs om användning

och underhåll av beskärningssågen, förebyggande åtgärder samt första hjälpen. Förvara instruktionerna på ett säkert ställe för användning vid senare tillfälle.

■ Beskärningssågar är potentiellt farliga verktyg. Olyckor

i samband med användning av beskärningssågar leder ofta till förlust av armar/ben eller dödsfall. Fallande grenar och träd, rullande stockar kan också döda. Dött eller ruttet timmer är extra farligt. Kontrollera alltid att arbetet kan utföras på säkert sätt. Om du tvekar ska du lämna det till yrkesarbetare.

■ Kapa inte smågrenar eller undervegetation (under 30

mm i diameter).

■ Det är rekommenderat att öva på kapning av stockar på

en sågbock eller ställning när du använder produkten för första gången.

■ Arbetsområdets storlek beror på det arbete som utförs

samt storleken på det träd eller arbetsstycke som sågas. Användaren ska vara uppmärksam och ha kontroll på allt som händer på arbetsområdet.

■ Tillämpa inte en sågningsrörelse som går framåt och

bakåt. Låt kedjan göra jobbet. Se till att kedjan hålls vass och försök inte trycka kedjan genom snittet.

■ Utsätt inte sågen för tryck i slutet av sågningen. Var

beredd på att ta emot den extra vikten av sågen när den går igenom trä. Om du inte följer dessa anvisningar finns det risk för allvarliga personskador.

■ Stoppa inte sågen mitt i en kapning. Låt kedjan gå tills

den är borttagen från kapet.

■ För att minska risken för olycksfall genom kontakt med

delar i rörelse, stäng alltid av produkten, ta ur batteriet och försäkra dig om att alla rörliga delar har stannat fullständigt:

● före rengöring eller rensning av ett stopp

● innan produkten lämnas utan uppsikt

● före installation och borttagning av tillbehör

● före kontroll av, rengöring av eller arbete med

produkten

■ Risk för person- eller slitageskador vid användning av

verktyget under lång tid. Om en produkt används under en längre tid, var noga med att ta regelbundna pauser.

■ Om produkten tappas, utsätts för hårda slag eller börjar

vibrera onormalt mycket ska produkten omedelbart stoppas och kontrolleras för eventuella skador eller orsak till vibrationerna. Eventuella skador ska repareras ordentligt eller bytas ut av ett auktoriserat servicecenter.

■ Använd endast produkten vid temperaturer mellan 0-40

°C.

■ Förvara produkten på en plats där

omgivningstemperaturen är mellan -10-50 °C.

PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING

Skyddsutrustning av god kvalitet som används av yrkesmän, kommer hjälpa till att minska risken för personskada på operatören. Följande ska iakttagas vid användning av produkten:

■ Skyddshjälm – ska uppfylla EN 397 och vara CE-märkt

■ Hörselskydd – ska uppfylla EN 352-1 och vara CE-märkt

■ Ögon- och ansiktsskydd – ska vara CE-märkta och uppfylla EN 166

(skyddsglasögon) eller EN 1731 (nätvisir)

■ Arbetshandskar – ska uppfylla EN ISO 11393-4 och vara CE-märkt

■ Benskydd (chaps) – ska uppfylla EN ISO 11393-2, vara CE-märkta och

ge allroundskydd.

■ Säkerhetskängor vid arbete med beskärningssåg – ska uppfylla EN ISO 20345:2004 och märkas

med en sköld som visar en beskärningssåg för att visa överensstämmelse med EN ISO 11393-3. (Tillfälliga användare kan använda skyddsstövlar med ståltåhätta som uppfyller EN ISO 11393-5 om underlaget är jämnt och det finns minimal risk för att falla eller fastna i undervegetation)

■ Jackor för att skydda överkroppen vid arbete med

beskärningssåg

– ska uppfylla EN ISO 11393-6 och vara CE-märkt

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

■ För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, batteripaketet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 67

■ Ladda batteripaketet på en plats där

omgivningstemperaturen är mellan 10-38 °C.

■ Förvara batteripaketet på en plats där

omgivningstemperaturen är mellan 0-20°C.

INSTRUKTIONER FÖR KORREKT TEKNIK FÖR GRUNDLÄGGANDE KVISTNING OCH TVÄRGÅENDE KAPNING

FÖRSTÅELSE FÖR DE KRAFTER SOM FINNS I TRÄ

När man förstår det riktade tryck och påfrestningarna inuti trä kan man minska "klämningar" eller åtminstone vara förberedd på dem vid kapning. Spänningar i träet innebär att ﬁ brer dras isär och om man kapar i det området kommer kapet att öppnas upp allteftersom sågen går igenom. Om en stock stöds på en sågbock och ena änden hänger utan stöd skapas spänning i den övre delen på grund av vikten från överhänget och det sträcker ﬁ brerna. Samtidigt är undersidan av stocken under tryck och ﬁ brerna där trycks samman. Om man kapar i detta område kommer kapet att ha en tendens att stänga sig under kapningen. Denna skärning kan nypa fast bladet.

DRA OCH SKJUT

Reaktionskraften är alltid i motsatt riktning till kedjans rörelseriktning. Operatören måste vara redo att kontrollera produktens tendens att röra sig bort från honom/henne och skjutas bakåt. Produkten rör sig bort från honom/henne (rörelse framåt) vid sågning med motorsågens underkant. Produkten kan tryckas bakåt (mot operatören) vid sågning med överkanten.

SÅGEN HAR FASTNAT I KAPET

Stäng av och plocka ur batteripaketet. Försök inte tvinga ut klingan ur kapet eftersom kedjan då kan gå av och slå bakåt och träﬀ a användaren. Detta inträﬀ ar oftast på grund av att trästycket inte har bra stöd och man försöker tvinga och trycka ned klingan som därvid kommer i kläm. Om korrigering av stödet inte gör att klingan släpps loss kan du använda träkilar eller någon spak för att öppna kapet och få loss sågen. Försök aldrig starta beskärningssågen när sågsvärdet beﬁ nner sig i ett sågsnitt.

GLIDNING/STUDS

När beskärningssågen inte griper i materialet under sågningen kan sågsvärdet börja hoppa eller glida farligt längs med ytan på stammen eller grenen, vilket kan resultera i förlust av kontroll över sågen. Använd alltid sågen med båda händerna för att förhindra glidning eller studs. Förvissa dig om att sågen skapar ett spår för sågningen.

Kapa aldrig små, böjliga grenar eller buskar med beskärningssågen. Deras storlek och stora böjlighet kan få sågen att slungas mot dig eller så kan de tunna grenarna snurra in sig i svärdet och orsaka ett våldsamt kast (kickback). De bästa verktygen för att kapa buskar eller tunna grenar är handsågar, röjsaxar, yxor eller andra liknande verktyg.

KAPA UPP EN STAM

Kapa upp är att dela en trästam i delar. Det är viktigt att du har bra fotfäste och att vikten är lika fördelad på båda fötterna. Om det är möjligt ska stocken resas och stöttas med grenar, stockar eller kilar. Följ de enkla anvisningarna

för vanlig kapning. Om stocken har stöd över hela längden ska den kapas uppifrån (överkapning).

Om stocken har stöd från ena hållet ska ca 1/3 av diametern kapas underifrån (underkapning). Avsluta sedan med att göra resterande kapning uppifrån så att det möter den första skåran.

2/3

1/3

Om stocken stöds i båda ändar ska ca 1/3 av diametern kapas uppifrån (överkapning). Avsluta sedan med att göra resterande kapning, 2/3 av diametern, underifrån så att det möter den första skåran.

1/3

2/3

Om du kapar i en sluttning ska du alltid stå på den övre sidan av stocken. För att bibehålla kontrollen vid kapning, lätta på sågtrycket nära slutet av snittet utan att släppa greppet om beskärningssågens handtag. Låt inte kedjan komma i kontakt med marken. Efter slutförd skärning, vänta tills sågkedjan har stoppat innan du ﬂ yttar beskärningssågen. Stoppa alltid motorn när du går från träd till träd.

KVISTA AV TRÄD

Att kvista av träd innebär att grenarna tas bort från ett fällt träd. Vid kvistning ska större nedre grenar lämnas kvar som stöd för stammen på marken. Ta bort de mindre grenarna med ett skär. Grenar under spänning ska sågas underifrån och uppåt för att förhindra att beskärningssågen fastnar.

FJÄDERSTÄNGER

Fjädrande trä är alla stockar, grenar, rotade stubbar, eller ungträd som är böjda under spänning av annat trä så att det fjädrar tillbaka om det trä som håller det på plats sågas av eller avlägsnas.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 68

För fallna träd, är det stor risk att en rotad stubbe fjädrar tillbaka under kapning av stocken från stubben. Se upp för fjädrande trä. Det är farligt. Kapa inte krokiga grenar eller bitar som är i spänning om du inte är utbildad för det och har kompetensen.

VARNING! Fjäderstänger är farliga och kan slå till operatören

som kan tappa kontrollen över beskärningssågen. Detta kan medföra svåra eller dödliga skador för användaren av sågen. Sågning av fjäderstänger bör göras av utbildade användare.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

■ Stäng av produkten, ta ur batteripaketet och låt

produkten svalna innan den förvaras eller transporteras.

■ Ta bort allt främmande material från produkten. Förvara

den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan komma åt den. Håll produkten borta från frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara inte produkten utomhus.

■ Sätt på sågklingskyddet före förvaring av enheten och

under transport.

■ Vid transport ska produkten säkras mot rörelser eller

fallande för att förhindra personskador eller att produkten skadas.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batterier enligt lokala och nationella riktlinjer och föreskrifter.

Följ alla särskilda krav på förpackning och etikettering vid transport av batterier som utförs av tredje part. Se till att inga batterier kan komma i kontakt med andra batterier eller ledande material under transporten genom att skydda exponerade kontaktytor med isolerande, icke ledande överdrag eller tejp. Transportera aldrig batterier som har spruckit eller som läcker. Kontrollera med det transporterande företaget för vidare rådgivning.

UNDERHÅLL

■ Använd enbart reservdelar och tillbehör från tillverkaren

Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

■ Att serva produkten kräver extrem försiktighet och

kunskap och bör endast utföras av en kvalificerad servicetekniker. Produkten får endast repareras på ett auktoriserat servicecenter.

■ Du får enbart göra justeringar eller reparationer som

nämns i denna manual. För övrig och reparation, låt endast ett auktoriserat servicecenter utföra dessa arbeten.

■ Felaktigt underhåll, borttagning eller modifikation av

säkerhetsenheter kan leda till att produkten inte fungerar korrekt och därmed öka risken för allvarlig personskada. Underhåll produkten på ett säkert och professionellt sätt.

■ Att slipa kedjan på ett säkert sätt är en svår

precisionsuppgift som endast bör utföras av erfarna yrkesmän. Tillverkaren rekommenderar bestämt att en sliten eller slö kedja byts ut mot en ny, finns på ditt auktoriserade servicecenter. Artikelnumret finns angivet i specifikationstabellen i manualen.

■ Följ instruktionerna för smörjning samt kontroll och

justering av kedjespänning.

■ Rengör plastdelar med en mjuk, torr duk efter varje

användning.

■ För att vara säker på att maskinen är säker att använda,

kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

UNDERHÅLLSSCHEMA

Daglig kontroll

Svärdsmörjning Före varje användning

Kedjespänning Före varje användning och

Kedjeslipning Före varje användning (visuellt)

Skadade delar Före varje användning

Lösa fästanordningar Före varje användning

Inspektera och rengör

Stöd Före varje användning

Hela sågen Efter varje användning

regelbundet

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 195.

1. Bladskydd

2. Svärd

3. Avtryckarfrigöring

4. Brytarknapp

5. Sågkedja

6. Klingskydd

7. Bruksanvisning

8. Olja för kedja och sågsvärd

9. LED-lampor

10. Låsvred för sågklinga

11. Vred, kedjespänning

12. Anslutning till batteriet

13. Batteri

14. Batteriladdare

SÄKERHETSENHETER

Kedjestoppare

En kedjefångare förhindrar sågens kedja att kastas bakåt mot operatören om kedjan lossnar eller går av.

Svärd

Generellt har klingor med mindre radie något lägre risk för kickbacks. Använd en guideklinga och en passande kedja som är lagom lång för arbetet. Längre klingor ökar risken för förlorad kontroll under sågning. Kontrollera kedjespänningen regelbundet. Vid kapning av mindre grenar (mindre än klingans halva längd) ﬁ nns det större risk att kedjan lossnar om inte spänningen är korrekt.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 69

Sågkedja med låg kastrisk

En såg med "low-kick-back" hjälper till att minska risken för bakslag.

Underställningsklackarna (djupmätarna) framför varje sågtand kan minimera kaststyrkan genom att hindra sågtänderna från att skära för djupt i kastzonen. Använd enbart kombinationer av klinga och kedja som rekommenderas av tillverkaren vid utbyte.

Då sågkedjan slipas, förloras en del av dess antikastegenskaper och extra försiktighet bör iakttagas. För säkerhets skull ska kedjan bytas ut när eﬀ ekten försämras.

Övertemperaturskydd

Batteripaketet har ett övertemperaturskydd som är utformat för att skydda battericellerna från skada i händelse av höga temperaturer. Denna funktion kan göra att batteriet slutar att strömföra produkten tills battericellerna har svalnat. Om batteripaketet känns varmt att vidröra, låt det svalna innan du återupptar arbetet. Om produkten fortfarande inte fungerar anslut batteripaketet till laddaren, även den kan indikera övertemperaturskydd. När battericellerna har svalnat börjar laddaren ladda batteriet.

OBS: Höga omgivningstemperaturer över 30 °C och elverktyg som beskärningssågar, kan göra att battericellerna hettas upp snabbare. Övervaka batteripaketet regelbundet och det är varmt att vidröra, byt ut batteriet eller låt batteriet svalna.

OBS: Indikatordioden på batteripacket fungerar inte om batteriets skyddsfunktioner har stängt av batteriet automatiskt.

KONTROLLAMPA (RY18PSX15A)

Diod Status Beskrivning

Grön färg Normal

Bärnstensfärgad

Röd färg Överbelastat Användaren använder

belastning

Hög belastning

Användaren applicerar rätt styrka under sågningen.

Användaren applicerar hög styrka under sågningen. Använd mindre styrka för att minska belastningen på produkten.

för hög styrka vid sågning. Produkten stannar.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

Läs och se till att du förstår alla anvisningar innan du använder produkten. Följ alla varningar och säkerhetsanvisningar.

Används halkfria, grova skyddshandskar.

Bär halkskyddade säkerhetsskor när du använder produkten.

Utsätt inte för regn eller våta omgivningar.

Håll i och använd kedjesågen med båda händerna.

Använd inte kedjesågen med bara en hand.

Var uppmärksam på beskärningssågens återstuds och undvik kontakt med sågsvärdets spets.

Garanterad ljudeﬀ ektsnivå (RY18PSX15A)

Garanterad ljudeﬀ ektsnivå (RY18PSX10A)

CE-märkning

Brittisk CE-märkning

EurAsian överensstämmelsesymbol

Ukrainsk CE-märkning

Rotera för att ställa in kedjespänningen + = Spänna kedjan

- = Lossa kedjan Kedjans riktning.

(Märkt under locket)

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Använd alltid ögon-, hörsel- och ansiktsskydd.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 70

Kassera inte uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning som restavfall. Uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning måste samlas in separat. Uttjänta batterier, uttjänta ackumulatorer och ljuskällor måste avlägsnas från utrustningen. Hör med din lokala myndighet eller din återförsäljare om råd för återvinning och insamlingsstation. Beroende på lokala bestämmelser kan återförsäljare vara skyldiga att kostnadsfritt ta tillbaka uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall. Ditt bidrag till återanvändning och återvinning av uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall bidrar till att minska behovet av råmaterial. Uttjänta batterier, särskilt litiumbatterier, samt elavfall och elektronisk utrustning innehåller värdefulla och återvinningsbara material som kan påverka miljön och människors hälsa negativt, om de inte kasseras på ett miljömässigt sätt. Radera eventuella personuppgifter från avfallsutrustningen.

SYMBOLER I MANUALEN

OBS

4. Vrid låsvredet för sågsvärdet medurs för att låsa.

5. Sätt i batteriet. Sätt i ett batteripaket i produkten. Kontrollera att batteripaketets spärr snäpper på plats och att batteripaketet sitter fullständigt och säkert fast i produkten innan du börjar använda den.

6. Starta produkten. Tryck frigöringsknappen uppåt och kläm om frigöringsbrytaren.

OBS: För att stänga av produkten, släpp avtryckaren.

Varning

IGÅNGSÄTTNING

Se sida 196-197.

1. Bär personlig skyddsutrustning (PPE). Använd fullständigt ögon-, öronskydd, tåliga halkfria arbetshandskar, kraftiga skor och skyddskläder vid alla tillfällen. Använd inte maskinen barfota eller med öppna sandaler.

2. Ta bort styrstångsskyddet.

3. Justera kedjespänningen. Vrid låsvredet för sågsvärdet moturs för att låsa upp det. För att öka kedjespänningen, vrid vredet för kedjespänningen medurs.

För att minska kedjespänningen, vrid vredet för kedjespänningen moturs.

OBS: Kedjespänningen är korrekt när avståndet mellan kedjans skärande del och sågsvärdet är mellan 2 och 3 mm. Dra kedjan i mitten av den nedre delen av sågsvärdet nedåt (bort från sågsvärdet) och mät avståndet mellan sågsvärdet och kedjans skärande del.

OBS: Temperaturen på kedjan höjs under normal användning vilket gör att kedjan sträcks ut. Kontrollera kedjespänningen frekvent och justera vid behov. En kedja som spänns åt medan den är varm kanske sitter för hårt när den har svalnat. Kontrollera att kedjespänningen är korrekt justerad enligt specifikationerna i denna manual.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 71

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat akkuoksasahamme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Akkuoksasaha on tarkoitettu vain ulkokäyttöön. Turvallisuussyistä tuotteen on oltava asianmukaisesti hallinnassa ja käyttäjän on pideltävä sitä aina kaksin käsin.

Tuote on tarkoitettu oksien, puunrunkojen, tukkien ja paalujen, sahaamiseen, joiden halkaisija on terälevyn pituutta pienempi. Sillä saa sahata vain puuta.

Käyttötarkoitus on vain aikuisten toimesta kotona tapahtuva käyttö, käyttäjillä on oltava asianmukaiset tiedot laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista ja niiden ehkäisyä koskevista toimenpiteistä. Tämä tuote ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

TUOTTEEN YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS! Lue kaikki laitteen mukana toimitetut

turvaohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Näiden ohjeiden

laiminlyönti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon, sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja.

Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Varoituksissa termillä "konetyökalu" viitataan sähkö(johdolliseen) tai akkukäyttöiseen (johdottomaan) tuotteeseen.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Pidä työalue siistinä ja valoisana. Epäjärjestyksessä

olevat ja pimeät alueet myötävaikuttavat onnettomuuksiin.

■ Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa paikoissa,

kuten helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökalut kipinöivät, mikä

saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.

■ Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät

sähkötyökaluja. Häiriöt voivat saada koneen

riistäytymään hallinnasta.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä

koskaan muunna pistoketta millään tavalla. Älä käytä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa minkäänlaisia sovitinpistokkeita. Alkuperäiset

pistokkeet ja niitä vastaavat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

■ Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos

ruumiisi on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.

■ Älä altista tuotetta sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun joutunut vesi kasvattaa sähköiskun vaaraa.

■ Pidä huolta sähköjohdosta. Älä koskaan kanna tai

vedä sähkötyökalua johdosta tai irrota pistoketta johdosta vetämällä. Pidä johto etäällä kuumista paikoista, öljystä, terävistä kulmista ja liikkuvista osista. Vioittunut tai takkuinen johto lisää sähköiskun

vaaraa.

■ Kun käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

sopivan johdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

■ Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteissa

tiloissa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua pistorasiaa. RCD:n käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS

■ Ole valpas, katso mitä teet ja käytä maalaisjärkeä,

kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Suojalaitteet, kuten pölynaamari,

luistamattomat suojakengät, kypärä ja kuulosuojaimet vähentävät loukkaantumisen vaaraa.

■ Älä anna koneen käynnistyä vahingossa. Varmista,

että katkaisin on poissa päältä, ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen ja/tai akkuun ja ennen kuin nostat tai kannat konetta. Sähkötyökalun kantaminen

sormi katkaisimella ja virran kytkeminen koneeseen, joka on päällä, saattaa johtaa onnettomuuksiin.

■ Irrota säätöavaimet ja jakoavaimet ennen

sähkötyökalun käynnistystä. Sähkötyökalun

pyörivään osaan jätetty jako- tai säätöavain saattaa johtaa loukkaantumiseen.

■ Älä kurkota liian pitkälle. Pysyttele tukevasti

jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas. Tällöin

sähkötyökalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.

■ Älä pukeudu väljiin vaatteisiin, kravattiin tai koruihin,

jotka voivat juuttua liikkuviin osiin. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Estä hiusten tai vaatteiden takertuminen liikkuviin osiin. Löysät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos laitetta varten on pölynpoisto- ja keräyslaite,

kytke se asianmukaisesti ja käytä sitä oikein. Pölyn

kerääminen voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

■ Älä ole huolimaton ja laiminlyö turvaohjeita

vain siksi, että olet kokenut muiden laitteiden käytössä. Huolimaton toiminto voi aiheuttaa välittömän

loukkaantumisen.

SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

■ Älä pakota tuotetta. Käytä työhön sopivaa

sähkötyökalua. Asianmukainen sähkötyökalu hoitaa

työt paremmin ja turvallisemmin sillä vauhdilla, jota varten se on suunniteltu.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty

ja sammu katkaisimesta. Jos sähkötyökalua ei

voida hallita katkaisimella, se on vaarallinen ja vaatii korjaamista.

■ Irrota kosketin virtalähteestä ja/tai akkupaketti

konetyökalusta aina ennen säätämistä, lisävarusteiden vaihtamista tai työkalun varastoimista. Tällaiset varotoimet pienentävät sitä

vaaraa, että kone käynnistyisi vahingossa.

■ Varastoi sähkötyökalu pois lasten ulottuvilta äläkä

anna kenenkään, joka ei tunne työkonetta tai näitä ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

■ Pidä konetyökalusi lisävarusteineen hyvässä

kunnossa. Tarkista, että liikkuvat osat on kohdistettu oikein ja että ne liikkuvat kunnolla, että osia ei ole

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 72

rikkoutunut ja että mikään muu seikka ei haittaa sähkötyökalun toimintaa. Jos sähkötyökalu vioittuu, korjaa se ennen käyttöä. Onnettomuudet johtuvat

usein sähkötyökalujen huonosta huollosta.

■ Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Asianmukaisesti huolletut leikkuutyökalut, joiden leikkuupinnat ovat teräviä, eivät jumiudu helposti ja niitä on helppo hallita.

■ Käytä työkonetta, lisävarusteita, teriä jne. näiden

ohjeiden mukaisesti, ja huomioi työolosuhteet ja tehtävän työn laatu. Työkoneen käyttö muuhun kuin sille

tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

■ Pidä kädensijat ja tartuntapinnat kuivina ja puhtaina

liasta, öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat ja

tartuntapinnat tekevät käytöstä vaarallista, eikä laitetta voi hallita odottamattomissa tilanteissa.

AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

■ Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan

suosittelemaa laturia. Yhden tyyppiselle akulle sopivan

laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi olla vaarallista.

■ Käytä sähkötyökalua ainoastaan sitä varten

suunniteltujen akkujen kanssa. Muiden akkujen

käyttö voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

■ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa

palovammoja ja tulipalon.

■ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa

nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja

aiheuttaa palovammoja.

■ Vaurioitunutta tai muunneltua akkua tai työkalua

ei saa käyttää. Vaurioituneet tai muunnellut akut

voivat käyttäytyä odottamattomasti, ja ne voivat johtaa tulipaloon, räjähdykseen, vaaraan tai tapaturmaan.

■ Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai liian korkealle

lämpötilalle. Tulelle tai yli 130 °C:n lämpötilalle

altistuminen voi johtaa räjähdykseen.

■ Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua

tai työkalua muissa kuin ohjeissa määritellyissä lämpötilaolosuhteissa. Virheellinen lataus tai

määritellyistä poikkeavat lämpötilat saattavat johtaa akun vaurioitumiseen ja lisätä tulipalon vaaraa.

HUOLTO

■ Huollata työkone pätevällä huoltomiehellä, joka

käyttää ainoastaan asianmukaisia varaosia. Tämä

varmistaa, että sähkötyökalu on turvallinen.

■ Vaurioituneita akkuja ei koskaan saa huoltaa. Akkuja

saa huoltaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike.

OKSASAHAN YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Kun käytät oksasahaa, pidä kaikki kehonosat loitolla

teräketjusta. Ennen kuin aloitat oksasahan käytön, varmista, että sahaketju ei ole kosketuksissa mihinkään. Jos huomio herpautuu hetkeksi oksasahaa

käytettäessä, se aiheuttaa vaatteen tai kehon takertumisen sahaketjuun.

■ Pitele oksasahaa aina yksi käsi takakahvalla ja

toinen käsi etukahvalla.

■ Pidä oksasahasta kiinni vain eristetystä

pitopinnasta, sillä saha saattaa koskea piilotettuja johtoja. Jos sahaketju koskettaa jännitteistä johtoa,

oksasahan paljaat metalliosat saattavat sähköistyä, mistä saattaa aiheutua käyttäjälle sähköisku.

■ Käytä silmäsuojaimia Suojavälineiden, kuten

kuulosuojainten sekä pää-, käsi- ja jalkasuojien käyttö on suositeltavaa. Riittävät suojavarusteet

vähentävät sinkoavista kappaleista tai sahaketjun kanssa kosketuksiin joutumisesta aiheutuvia henkilövahinkoja.

■ Älä käytä oksasahaa puussa, tikkailla, katolla tai

vastaavissa paikoissa, jotka eivät tarjoa riittävää tukea. Oksasahan käyttäminen tällaisissa paikoissa voi

johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

■ Seiso aina tukevasti ja käytä oksasahaa vain silloin,

kun seisot tukevalla, turvallisella tasapinnalla.

Liukkailla tai epävakailla pinnoilla voi menettää tasapainon tai oksasahan hallinnan.

■ Muista sahatessasi jännitettyä oksaa, että se

potkaisee katketessaan takaisin. Kun puukuidun

jännitys vapautuu, joustava oksa voi iskeytyä käyttäjään ja/tai riistää oksasahan hallinnasta.

■ Ole erityisen varovainen sahatessasi pensaita ja

puun vesoja. Ohuet oksat saattavat osua teräketjuun

ja iskeytyä sinuun tai saada sinut menettämään tasapainosi.

■ Kanna oksasahaa takakahvasta sen ollessa

sammuksissa ja irti vartalostasi. Kun kuljetat tai varastoit oksa sahaa, käytä aina terälaipan suojaa.

Oksasahan asianmukainen käsittely vähentää tahattoman kosketuksen mahdollisuutta liikkuvaan teräketjuun.

■ Noudata ketjun voitelusta ja kiristämisestä sekä

laipan ja ketjun vaihtamisesta annettuja ohjeita.

Huonosti kiristetty tai voideltu ketju saattaa katketa tai saada sahan iskemään takaisin.

■ Sahaa ainoastaan puuta. Älä käytä oksasahaa

tarkoituksiin, joihin sitä ei ole tarkoitettu. Esimerkiksi: älä käytä oksasahaa metalli-, muovi-, muuraus- tai muiden kuin puurakennusmateriaalien leikkaamiseen. Oksasahan käyttö muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen voi aiheuttaa vaaratilanteen.

■ Tätä oksasahaa ei ole tarkoitettu puiden kaatoon.

Oksasahan käyttö muihin kuin sille tarkoitettuihin toimintoihin voi aiheuttaa vakavan vamman käyttäjälle tai sivullisille.

■ Noudata kaikkia ohjeita, kun selvität tukosta ja

säilytät tai huollat oksasahaa. Varmista, että laite

on kytketty pois päältä ja akkupakkaus poistettu. Oksasahan odottamaton käynnistyminen tukoksen selvittämisen tai huoltotoimenpiteen aikana voi johtaa vakavaan henkilövammaan.

TAKAPOTKUN SYYT JA SEN ESTO:

Takapotku voi ilmaantua, kun terälevyn pää tai kärki koskettaa esinettä tai kun ketju tarttuu ja puristuu puun leikkauskohtaan.

Joissakin tapauksissa kärkikosketus saattaa aiheuttaa äkillisen vastakkaisen reaktion ja potkaista terälevyn ylös ja taakse kohti käyttäjää.

Teräketjun joutuminen puristuksiin saattaa heittää terälevyn käyttäjää kohden.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 73

Kumpikin näistä reaktioista voi aiheuttaa sahan hallinnan menetyksen, joka voi johtaa vakavaan tapaturmaan. Älä luota yksinomaan sahaan rakennettuihin turvalaitteisiin. Oksasahan käyttäjänä sinun on ryhdyttävä useisiin toimenpiteisiin välttyäksesi leikkuutöissäsi tapaturmilta ja vammoilta.

Takapotku johtuu oksasahan vääränlaisesta käytöstä ja/tai vääristä käyttömenetelmistä tai olosuhteista. Se voidaan välttää asianmukaisilla varotoimilla seuraavien ohjeiden mukaisesti:

■ Pidä oksasahasta kiinni tukevasti molemmin

käsin peukalo ja sormet takakahvan ympärillä ja varaudu ottamaan kehollasi ja käsivarsillasi vastaan takapotkun voima. Käyttäjä pystyy hallitsemaan

takapotkun voiman, jos hän ryhtyy asianmukaisiin varotoimiin. Älä hellitä otetta oksasahasta.

■ Älä kurkota liian kauaksi äläkä sahaa harteita

korkeammalla. Tämä auttaa estämään tahattoman

kosketuksen kärkeen ja mahdollistaa oksasahan paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

■ Käytä varaosina vain valmistajan omia terälaippoja

ja sahaketjuja. Väärän terälaipan ja sahaketjun käyttö

varaosina voi aiheuttaa ketjun rikkoutumisen ja/tai takapotkun.

■ Noudata valmistajan antamia teräketjun teroitusja

kunnossapito-ohjeita. Syvyystulkin korkeuden

pienentäminen voi aiheuttaa voimakkaamman takapotkun.

MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Osallistu ammattilaisten järjestämille kursseille

oksasahan käytössä ja huollossa, ennaltaehkäisevissä toimissa ja ensiavussa. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

■ Oksasahat saattavat olla vaarallisia. Oksasahojen

käyttöön liittyvät onnettomuudet johtavat usein raajojen tai hengen menetykseen. Putoavat oksat, kaatuvat puut ja pyörivät tukit voivat myös olla hengenvaarallisia. Sairas tai lahonnut puu on myös vaarallinen. Arvioi kykysi suorittaa tehtävä turvallisesti. Jos epäilet kykyjäsi, jätä työ ammatilliselle ”puukirurgille”.

■ Älä sahaa köynnöksiä ja/tai pientä alakasvillisuutta

(halkaisijaltaan alle 30 mm).

■ On suositeltavaa harjoitella runkojen sahaamista

sahapukilla tai vastaavalla tuella, kun tuotetta käytetään ensimmäistä kertaa.

■ Työalueen koko riippuu suoritetusta työstä sekä

kysymyksessä olevan puun tai leikkauskohteen koosta. Käyttäjän on oltava tietoinen kaikesta työalueella tapahtuvasta ja pystyttävä hallitsemaan sitä.

■ Älä käytä sahausliikettä taakse- ja eteenpäin. Anna

ketjun tehdä työt. Pidä ketju terävänä ja älä yritä työntää ketjua leikkuukohdan läpi.

■ Älä paina sahaa sahauksen lopussa. Ole valmis

kannattamaan sahan painon sen leikkautuessa puun läpi. Muutoin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.

■ Älä pysäytä sahaa keskellä leikkausta. Pidä saha

käynnissä, kunnes se on irti leikkauksesta.

■ Liikkuvien osien kanssa kosketuksiin joutumiseen

liittyvän tapaturmariskin pienentämiseksi sammuta aina tuote, irrota akku ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat kokonaan pysähtyneet:

● ennen tukoksen poistamista.

● ennen laitteen luota poistumista

● ennen kuin asennat tai irrotat lisävarusteita

● ennen tuotteen tarkastusta, ylläpitoa ja huoltoa

■ Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa

vammoja. Jos käytät laitetta jatkuvasti pitkään, muista pitää työssä säännöllisiä taukoja.

■ Jos tuote putoaa, saa kovan iskun tai alkaa täristä

normaalia enemmän, sammuta se heti ja tarkista se vaurioiden varalta tai paikanna tärinän syy. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

■ Käytä tuotetta vain 0°C - 40°C lämpötiloissa.

■ Ympäristön lämpötila-alue laitteelle varastoinnin aikana

on -10–50 °C.

HENKILÖSTÖN SUOJAIMET

Ammattilaisten käyttämät hyvälaatuiset henkilösuojavarusteet auttavat pienentämään käyttäjän loukkaantumisvaaraa. Tuotteen käytön aikana on käytettävä seuraavia tarvikkeita:

■ Suojakypärä – sen tulee noudattaa EN 397 -standardia ja olla CE-

merkitty

■ Kuulosuojaimet – sen tulee noudattaa EN 352-1 standardia ja olla CE-

merkitty

■ Suojalasit ja kasvosuojus – niiden tulee olla CE-merkittyjä ja noudattaa EN 166

-standardia (suojalasit) ja EN 1731 –standardia (verkkovisiiri)

■ Käsineet – sen tulee noudattaa EN ISO 11393-4 -standardia ja

olla CE-merkitty

■ Jalkasuojat – niiden tulee noudattaa EN ISO 11393-2-standardia,

olla CE-merkittyjä ja suojata kaikilta suunnilta.

■ Oksasahan kanssa käytettävien turvasaappaiden – on noudatettava EN ISO 20345:2004 -standardia, ja

niissä on oltava merkkinä kilpi, jossa on oksasahan kuva, mikä tarkoittaa, että ne ovat standardin EN ISO 11393-3 mukaisia. (Joskus käyttäjät voivat käyttää teräskärkisiä suojajalkineita ja säärystimiä, jotka noudattavat EN ISO 11393-5 -standardia, jos maa on tasaista ja kaatumisen ja alakasvullisuuteen takertumisen vaara on hyvin pieni)

■ Oksasahatakit ylävartalon suojaamiseen – sen tulee noudattaa EN ISO 11393-6 -standardia ja

olla CE-merkitty

MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 74

■ Lataa akku paikassa, jossa ympäristön lämpötila on

välillä 10 °C – 38 °C.

■ Säilytä akkupakkausta paikassa, jossa ympäristön

lämpötila on välillä 0 °C – 20°C.

PERUSKARSINNAN JA -KATKAISUN ASIANMUKAISTEN TEKNIIKOIDEN OHJEET

PUUN VOIMIEN YMMÄRTÄMINEN

Kun ymmärrät puun sisällä vallitsevat suunnatut paineet ja voimat, voit vähentää ”puristumisia” tai vähintäänkin ennakoida ne sahatessasi. Puun jännite merkitsee sitä, että kuituja vedetään erilleen, ja jos sahaat tällaista aluetta, uurre tai leikkaus avautuu sahan mennessä puun läpi. Jos tukkia kannatellaan sahapukissa ja sen pääty riippuu tukematta päädystä, yläpintaan syntyy jännitystä sen takia, että riippuva tukki venyttää kuituja. Vastaavasti, tukin alapinta puristuu kokoon ja kuituja työnnetään yhteen. Jos tätä aluetta sahataan, uurre pyrkii sulkeutumaan sahauksen aikana. Tämä leikkaus puristaa terää.

TYÖNTÖ JA VETO

Reaktiovoima on aina ketjun liikkumissuunnan päinvastainen voima. Käyttäjän on osattava varautua tuotteen taipumukseen vetää poispäin ja työntää taaksepäin ja pystyttävä hallitsemaan tätä. Tuote vetää poispäin (liike eteenpäin), kun leikataan laipan alareunalla. Leikattaessa yläreunaa laitetta voi vetää taaksepäin (käyttäjää kohti).

LEIKKAUKSEEN JUMITTUNUT SAHA

Katkaise virta ja irrota akku. Älä yritä pakottaa ketjua ja terälevyä ulos leikkauksesta, sillä tämä saattaisi rikkoa ketjun, joka voi sitten sinkoutua taaksepäin ja osia käyttäjään. Näin tapahtuu tavallisesti sen takia, että puu on tuettu virheellisesti ja pakottaa leikkauksen sulkeutumaan, jättäen terän puristuksiin. Jos tuen säätäminen ei vapauta terälevyä ja ketjua, käytä puukiiloja tai vipua avataksesi leikkauksen ja vapauttaaksesi sahan. Älä koskaan yritä käynnistää oksasahaa terälaipan jo ollessa leikkausurassa tai sahausraossa.

TERÄN LIUKUMINEN / HYPPIMINEN

Kun oksasahan terä ei pureudu puuhun sahattaessa, terälaippa voi alkaa hyppiä tai liukua vaarallisesti rungolla tai oksalla, josta saattaa seurata oksasahan hallinnan menetys. Tämän välttämiseksi pidä sahasta aina molemmin käsin kiinni. Varmista, että terä on sahattaessa tarpeeksi väljässä urassa.

Älä koskaan sahaa oksasahalla pieniä, taipuvia oksia tai pensaita. Ne voivat kokonsa ja joustavuutensa takia saada sahan ponnahtamaan käyttäjää kohden tai takertua niin pahasti, että aiheuttavat takapotkun. Tällaiseen työhön parhaat työkalut ovat käsisaha, karsintasakset, kirves ja muut käsityökalut.

TUKIN APTEERAUS

Apteeraus tarkoittaa rungon leikkaamista paloiksi. On tärkeää, että seisot tukevasti ja että painosi jakautuu tasaisesti molemmille jaloille. Mikäli mahdollista, runko tulee nostaa ja se tulee tukea oksien, pölkkyjen tai pönkkien varaan. Noudata näitä yksinkertaisia ja helppoja leikkausohjeita: Jos tukki on tuettu koko matkalta, se leikataan yläpuolelta.

Kun runko on tuettu toisesta päästä, sahataan halkaisijasta 1/3 alapuolelta (rungon ali). Sahaa sitten loput ylhäältä, jotta yhtyisit ensimmäisen sahaukseen.

2/3

1/3

Kun runkoa tuetaan molemmista päistä, sahataan halkaisijasta 1/3 yläpuolelta. Leikkaa sitten alapuolelta 2/3 siten, että leikkaus kohtaa ensimmäisen loven.

1/3

2/3

Kun pilkot rinteessä, seiso aina tukkiin nähden ylärinteessä. Pysyäksesi hallinnassa katkaistessasi oksaa vähennä leikkauspainetta lähellä leikkuun päättymishetkeä löysäämättä otetta sahan kahvoista. Alla anna ketjun koskettaa maata. Kun leikkaus on valmis, älä siirrä oksasahaa ennen kuin teräketju on pysähtynyt kokonaan. Pysäytä moottori aina ennen kuin liikut puun luota toiselle.

PUUN KARSIMINEN

Oksimisella tarkoitetaan oksien poistamista kaatuneesta puusta. Jätä oksiessa suuremmat, alempana sijaitsevat oksat tukemaan maassa olevaa runkoa. Poista pienet oksat yhdellä sahauksella. Jännitteiset oksat on leikattava alhaalta ylöspäin, jotta oksasaha ei jumitu.

KIREYDET

Jousiriuku on mikä tahansa tukki, oksa, juurellinen kanto tai nuori puu, joka on taipunut toisen puun alle ja joka ponnahtaa ylös, jos sitä painava puu katkaistaan ja poistetaan.

Kaatunessa puussa juurellinen kanto voi mahdollisesti ponnahtaa ylös pystyasentoon katkaisun aikana, jolloin tukkiosa eroaa kannosta. Varo jousiriukuja; ne ovat vaarallisia. Älä yritä leikata taipuneita oksia tai jännityksessä olevia kantoja, ellei sinulla ole siihen ammattikoulutusta ja pätevyyttä.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 75

VAROITUS! Jännityksissä olevat puut ovat vaarallisia ja

saattavat iskeytyä käyttäjään ja saada hänet menettämään oksasahan hallinnan. Tämä voi aiheuttaa vakavan tai kohtalokkaan vamman käyttäjälle. Jännityksessä olevien runkojen katkaisu on jätettävä harjaantuneille käyttäjille.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

■ Sammuta laite, poista akkupakkaus ja anna laitteen

jäähtyä ennen sen varastointia tai kuljetusta.

■ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit. Varastoi

laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Pidä tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta. Älä säilytä laitetta ulkona.

■ Aseta terälevyn suojus paikoilleen ennen laitteen

varastointia ja kuljetusta.

■ Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se ei pääse

liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

HUOLTO

■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia

varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

■ Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun

tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Sinulla on lupa suorittaa ainoastaan tässä käsikirjassa

kuvattuja säätöjä ja korjauksia. Huollata ja korjauta laite ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Turvalaitteiden virheellisen huollon, irrottamisen tai

muuntamisen seurauksena tuote ei ehkä toimi oikein, jolloin vakavan tapaturman vaara kasvaa. Pidä tuote aina ammattilaistasoisesti huollettuna.

■ Ketjun teroittaminen turvallisesti on vaikeaa

tarkkuustyötä, joka on syytä jättää vain kokeneiden ammattilaisten tehtäväksi. Valmistaja suosittelee, että kulunut tai tylsä ketju vaihdetaan uuteen valtuutetusta

huoltoliikkeestä saatavaan ketjuun. Osanumero ilmoitetaan tuotteen teknisten tietojen taulukossa tässä käsikirjassa.

■ Noudata ohjeita voitelusta ja ketjun kireyden

tarkistamisesta ja säädöstä.

■ Puhdista muoviosat aina käytön jälkeen puhtaalla,

kuivalla liinalla.

■ Tarkista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien

kireys säännöllisin aikavälein tuotteen turvallisuuden takaamiseksi. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

POLTTOAINESEKOITUKSEN MÄÄRÄ

Päivittäinen tarkastus

Teräketjun kireys Ennen jokaista käyttöä

Ketjun kireys Ennen jokaista käyttökertaa ja

Viallisten varaosien varalta

Irtonaisten kansien varalta

Irtonaisten kiinnitysosien varalta

Tarkasta ja puhdista

Terälevy Ennen jokaista käyttöä

Koko saha jokaisen käytön jälkeen

säännöllisesti

Ennen jokaista käyttökertaa (silmämääräinen tarkastus)

Ennen jokaista käyttöä

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 195.

1. Teränsuojus

2. Terälevy

3. Liipaisimen vapautin

4. Liipaisinkytkin

5. Moottorisaha

6. Terälevyn suojus

7. Manuaalinen leikkuu

8. Ketju- ja terälevyöljy

9. LED-valot

10. Terälevyn lukitusnuppi

11. Ketjunkiristimen säätönuppi

12. Akkuliitin

13. Akku

14. Laturi

SUOJALAITTEET

Kedjestoppare

Ketjusieppari estää sahaketjua heittäytymästä takaisin käyttäjää kohti, jos sahaketju irtoaa tai katkeaa.

Terälevyt

Yleisesti, terälevyt, joiden kärjen säde on pienempi, ovat vähemmän alttiita takapotkulle. Käytä terälevyä ja sitä vastaavaa teräketjua, joka on riittävän pitkä työhön. Pitempi terälevy lisää vaaraa, että saha riistäytyy hallinnasta sahattaessa. Tarkista ketjun kireys säännöllisesti. Kun sahaat pienempiä oksia (terälevyn koko pituutta pienempiä), teräketju irtoaa todennäköisemmin jos kireys ei ole oikea.

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 76

Pienitakapotkuinen teräketju

Takapotkua vaimentava teräketju auttaa vähentämään takapotkun mahdollisuutta.

Höylähampaat (syvyysmitat) kunkin leikkurin edessä voivat minimoida takapotkun reaktion voiman estämällä leikkureita kaivautumasta liian syvälle takapotkuvyöhykkeellä. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia vaihtoterälevy ja – teräketjuyhdistelmiä.

Kun teräketjuja teroitetaan, ne menettävät jonkin verran pientakapotkuominaisuuksistaan. Noudata sen vuoksi erityistä varovaisuutta. Vaihda turvallisuutesi vuoksi sahan teräketju suorituskyvyn heiketessä.

Ylilämpötilasuojaus

Akkupakkauksessa on ylikuumenemissuoja, joka suojaa kennoja vaurioilta korkeissa lämpötiloissa. Tämä ominaisuus voi keskeyttää virran syöttämisen akusta laitteeseen, kunnes akkukennot jäähtyvät. Jos akkupakkaus tuntuu kuumalta, anna sen jäähtyä ennen käytön jatkamista. Jos laite ei edelleenkään toimi, kytke akku laturiin, jossa voi myös olla ylikuumenemissuojaus. Akkukennojen jäähdyttyä laturi alkaa ladata akkua.

HUOMAUTUS: Korkea yli 30 °C:n ympäristölämpötila ja suuritehoiset työkalut, kuten oksasahat, saattavat kuumentaa akkukennoja nopeammin. Seuraa akun tilaa säännöllisesti, ja vaihda se tai anna sen jäähtyä, jos se tuntuu käteen lämpimältä.

HUOMAUTUS: Akun merkkivalo ei toimi, jos akun suojaominaisuus on saanut akun lakkaamaan antamasta laitteelle virtaa.

MERKKIVALO (RY18PSX15A)

Merkkivalo Tila Kuvaus

Vihreä Normaali

kuormitus

Keltainen Suuri

kuormitus

Punainen Ylikuormitettu Käyttäjä käyttää liiallista

Käyttäjä käyttää oikean määrän voimaa leikkuun aikana.

Käyttäjä käyttää suurta voimaa leikkuun aikana. Vähennä laitteen kuormitusta kohdistamalla vähemmän voimaa.

voimaa leikkuun aikana. Tuote pysähtyy.

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Käytä luisumattomia raskaan käytön käsineitä.

Käytä tätä tuotetta käyttäessäsi luisumattomia turvajalkineita.

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

Pidä ja käytä moottorisahaa kaksin käsin.

Älä käytä moottorisahaa yhdellä kädellä.

Varo oksasahan takapotkua ja vältä koskettamasta terälevyn kärkeä.

Taattu äänenteho (RY18PSX15A)

Taattu äänenteho (RY18PSX10A)

Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsianvaatimustenmukaisuusmerkki

Varoitus

Kaikki ohjeet on luettava ja ymmärrettävä ennen tuotteen käyttöä. Noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Käytä suojalaseja, kuulosuojaimia ja kypärää

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Ukrainalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Kierrä säätääksesi ketjun kireys + = Kiristä ketju

- = Löysennä ketjua

Ketjun liikesuunta. (Merkitty vetopyörän suojan alle)

Page 77

Älä hävitä käytettyjä akkuja sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä. Käytetyt akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen. Käytetyt paristot ja akut ja hukkavalonlähteet on poistettava laitteista. Selvitä paikkakuntasi viranomaisilta tai jälleenmyyjältäsi kierrätystä koskevat ohjeet ja akkujen keräyspisteen sijainti. Paikallisten määräysten mukaan jälleenmyyjillä voi olla velvollisuus ottaa käytetyt akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu takaisin veloituksetta. Panoksesi käytettyjen akkujen sekä sähköja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen auttaa vähentämään raaka-aineiden kysyntää. Käytetyt, erityisesti litiumia sisältävät akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältävät arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen, jos niitä ei hävitetä ympäristöystävällisellä tavalla. Poista mahdolliset henkilötiedot jätelaitteista.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Huom

Varoitus

ALOITTAMINEN

Katso sivu 196-197.

1. Käytä henkilösuojavarusteita. Käytä tuotetta käyttäessäsi aina täysiä silmä- ja kuulosuojaimia, lipsumattomia, raskaaseen käyttöön tarkoitettuja käsineitä sekä suojajalkineita ja -vaatetusta. Älä käytä laitetta paljasjaloin tai avosandaaleissa.

2. Poista terälaipan ohjaimen suojus.

3. Säädä ketjun kireys. Avaa terälevyn lukitusnuppi kiertämällä vastapäivään. Kiristä ketjua kiertämällä ketjun kiristysnuppia myötäpäivään.

Löysää ketjua kiertämällä ketjun kiristysnuppia vastapäivään.

HUOMAUTUS: Ketjun kireys on oikea, kun ketjussa olevan leikkuuterän ja laipan väliin jää rakoa 2-3 mm. Vedä ketjua laipan alemman sivun keskeltä alaspäin (poispäin laipasta) ja mittaa laipan ja ketjuterien välinen etäisyys.

HUOMAUTUS: Ketju kuumenee normaalikäytössä, saaden ketjun venymään. Tarkista ketjun kireys säännöllisesti ja säädä tarvittaessa. Lämpimänä säädetty ketju voi olla liian tiukka jäähtyneenä. Varmista, että ketjun kireys on säädetty ohjeiden mukaisesti.

4. Lukitse terälevyn lukitusnuppi kiertämällä myötäpäivään.

5. Asenna akku. Laita akku paikalleen tuotteeseen. Varmista ennen käytön aloittamista, että akkupakkauksen salpa napsahtaa paikalleen ja akkupakkaus on laitteessa oikein ja tukevasti paikallaan.

6. Käynnistä tuote. Paina liipaisimen vapautinta ja purista liipaisinkytkintä.

HUOMAUTUS: Pysäytä tuote vapauttamalla liipaisinkytkin.

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 78

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har fått topp prioritet ved konstruksjonen av denne kabelfrie trebeskjæringssagen.

TILTENKT BRUK

Den kabelfrie beskjæringssagen er kun beregnet til utendørs bruk. Av sikkerhetsmessige årsaker må produktet holdes under kontroll ved alltid å holde det med to hender.

Produktet er ment til kutting av grener, stammer, tømmerstokker og bjelker på en diameter som bestemmes av lengden på sagsverdet. Den kan kun brukes til saging i tre.

Produktet skal kun brukes i husholdningsbruk av voksne som har mottatt tilstrekkelig opplæring om farene og de forebyggende tiltakene som skal tas under bruk av produktet. Skal ikke brukes i profesjonell trefelligsvirksomhet.

Den skal ikke brukes til noe annet formål

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR PRODUKTET

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og

-instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som følger med dette produktet. Unnlatelse av å følge dette

kan forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskade.

Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se I dem senere.

Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene refererer til strømledningsdrevet produkt eller batteridrevet (trådløst) produkt.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Hold arbeidsområdet rent, ryddig og godt opplyst.

Uryddige og dårlig opplyste områder fører lett til ulykker.

■ Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer,

som der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne

støv eller gasser.

■ Hold barn og andre på avstand når et elektrisk

verktøy brukes. Distraksjon kan føre til tap av kontroll.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Støpslet på det elektriske verktøyet må stemme med

stikkontakten. Foreta aldri noen form for endringer av støpslet. Ikke bruk noen form for adapterstøpsel til jordet elektrisk verktøy. Umodifiserte støpsler og

passende stikkontakter vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.

■ Unngå kroppskontakt med jordede overflater,

som vannrør, radiatorer, kokeapparater og kjøleaggregater. Det er økt risiko for elektrisk støt

dersom kroppen din har kontakt med jord.

■ Ikke utsett produktet for regn eller høy fuktighet.

Vann som trenger inn i et elektrisk verktøy vil øke faren for elektrisk støt.

■ Ikke misbruk den elektriske ledningen. Bruk aldri

ledningen til å bære det elektriske verktøyet eller trekke støpslet ut av stikkontakten. Hold ledningen vekk fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadet eller sammenfloket ledning øker risikoen

for elektrisk støt.

■ Når du bruker det elektriske verktøyet utendørs,

bruk en skjøteledning som er tilpasset utendørs bruk. Bruk av ledning som er tilpasset utendørs bruk

reduserer risikoen for elektrisk støt.

■ Dersom bruk av elektrisk verktøy i fuktige omgivelser

ikke er til å unngå, bruk en strømkrets med sikring som er tilpasset verktøyet. Bruk av strømkrets med

sikring reduserer risikoen for elektrisk støt.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær våken, se på hva du gjør og bruk fornuft når du

arbeider med et elektrisk verktøy. Ikke bruk elektrisk verktøy når du er sliten eller under påvirkning av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner som kan påvirke din reaksjonsevne og/eller dømmekraft. Et

øyeblikks uoppmerksomhet når elektrisk verktøy brukes kan føre til alvorlige personskade.

■ Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

øyebeskyttelse. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre

vernesko, hjelm eller hørselsvern brukt i passende sammenhenger vil redusere risikoen for personskade.

■ Unngå utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i

posisjon OFF før utstyret kobles til strømnettet og / eller batteripakken, plukkes opp eller bæres. Å bære

det elektriske verktøyet med fingeren på startknappen eller koble strøm til et elektrisk verktøy med bryteren i ON inviterer til ulykker.

■ Fjern justeringsnøkler og annet verktøy før du setter

strøm på det elektriske verktøyet. En fastnøkkel eller

annet verktøy festet til en roterende del av et elektrisk verktøy når det startes kan føre til personskade.

■ Ikke len deg for langt. Sørg for godt fotfeste og god

balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det

elektriske verktøyet i en uventet situasjon.

■ Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende plagg og/eller

løsthengende smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler. Løse plagg, smykker og langt hår kan

fanges opp av bevegelige deler.

■ Hvis det finnes tilkoblingsmuligheter for

oppsugnings- og oppsamlingsutstyr for støv, sørg for at dette blir tilkoblet og brukt på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelatert faresituasjoner.

■ Ikke la hyppig bruk av verktøyet føre til at du blir

lettfeldig og ignorerer sikkerhetsprinsipper. En

uforsiktig handling kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel av et sekund.

BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISK VERKTØY

■ Ikke press maskinen. Bruk korrekt elektrisk verktøy

for jobben som skal gjøres. Riktig elektrisk verktøy vil

gjøre jobben bedre og tryggere når det brukes slik det var tiltenkt.

■ Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår verktøyet

av og på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan

kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres før det kan brukes.

■ Før du gjør justeringer på elektroverktøy, bytter

tilbehør eller setter verktøyet bort, må du trekke pluggen ut av strømkilden eller fjerne batteriet hvis dette lar seg gjøre. Slike forebyggende sikkerhetstiltak

reduserer risikoen for utilsiktet start av det elektriske verktøyet.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 79

■

Oppbevar elektrisk verktøy som ikke brukes utenfor barns rekkevidde og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller dets instruksjoner bruke det. Elektrisk verktøy er farlig i

hendene på uerfarne brukere.

■ Sørg for at elektroverktøy og tilbehør alltid er i god

stand. Kontroller for feilinnretting og at bevegelige deler løper fritt, at det ikke finnes ødelagte deler og enhver annen tilstand som kan påvirke det elektriske verktøyets drift. Hvis skadet må det elektriske verktøyet repareres før bruk. Mange ulykker skyldes

dårlig vedlikeholdt elektrisk verktøy.

■ Hold skjæreredskap skarpe og rene. Korrekt vedlikeholdt

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter har mindre mulighet for å blokkere seg og er lettere å kontrollere.

■ Bruk det elektriske verktøyet, tilbehøret, verktøybits

etc i henhold til disse instruksjonene, der du tar hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som skal uføres. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det

ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.

■ Hold håndtak og andre holdeoverflater tørre, rene

og fri for olje og smøring. Unngå at håndtak og andre

holdeoverflater er glatte for det reduserer sikker håndtering og styring av verktøyet i uforutsette situasjoner.

BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL

■ Lad bare med ladere som er spesifisert av

produsenten. En lader som passer til en type

batteripakke kan skape risiko for brann dersom den brukes til en annen type batteripakke.

■ Bruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte

batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til

risiko for skade og brann.

■ Når batteripakken ikke er i bruk, hold den borte

fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde de to terminalene med hverandre. Kortslutning av

batteriterminalene kan føre til brenning eller brann.

■ Ved feil bruk av batteriet kan det slippe ut væske.

Hvis du får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt med øynene må det søkes medisinsk hjelp. Væske

som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.

■ Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet eller

endret. Batterier som er skadd eller endret, kan oppføre

seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann, eksplosjon og personskade.

■ Ikke utsett batteriet eller verktøyet for ild eller høy

temperatur. Eksponering for brann eller temperatur

over 130 °C kan føre til eksplosjon.

■ Alle ladeinstruksjoner må følges. Ikke lad batteriet

eller verktøyet hvis omgivelsestemperaturen er utenfor området som er angitt i bruksanvisningen.

Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det angitte området kan ødelegge batteriet og øke risikoen for brann.

VEDLIKEHOLD

■ Sørg for at reparasjoner og vedlikehold av ditt

elektriske verktøy utføres av kvalifiserte teknikere som kun bruker originale erstatningsdeler. Dette vil

sørge for at sikkerheten med det elektriske verktøyet ivaretas.

■ Aldri utfør vedlikehold på skadde batteripakker.

Vedlikehold av batterier skal bare utføres av produsenten eller autoriserte serviceleverandører.

SIKKERHETSADVARSLER FOR GENERELL TREBESKJÆRINGSSAG

■ Hold alle deler av kroppen på avstand fra sagkjeden

når beskjæringssagen er i bruk. Før du starter beskjæringssagen, se til at sagkjeden ikke kommer i kontakt med noe. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved

drift av beskjæringssager kan føre til vikling av klærne eller kroppen med sagkjeden.

■ Hold alltid beskjæringssagen med den ene hånden

på det bakre håndtaket og den andre på det fremre håndtaket.

■ Beskjæringssagen skal bare holdes i de isolerte

grepsoverflatene, ettersom sagkjeden kan komme i kontakt med skjulte kabler. Sagkjeder som

kommer i kontakt med en strømførende ledning kan gjøre eksponerte metalldeler på beskjæringssagen strømførende og gi operatøren et elektrisk støt.

■ Bruk øyebeskyttelse Det anbefales ytterligere

verneutstyr for hørsel, hode hender, ben og føtter.

Egnet verneutstyr vil redusere personskade på grunn av flyvende avfall eller utilsiktet kontakt med sagkjeden.

■ Beskjæringssagen skal ikke brukes i et tre, på en

stige, fra et hustak eller en eventuell ustabil støtte.

Drift av en beskjæringssag på denne måte kan føre til alvorlige personskader.

■ Hold alltid godt fotfeste og bruk beskjæringssagen

bare når du står på fast, sikker og jevn overflate.

Glatte eller ustabile overflater kan forårsake tap av balanse eller kontroll over beskjæringssagen.

■ Når du kutter en gren som er under spenning, vær

oppmerksom på at det kan sprette tilbake. Når

spenningen i trefibrene slippes, kan den fjærladede delen slå mot operatøren og/eller kaste beskjæringssagen ut av kontroll.

■ Vær ekstremt forsiktig når du kutter busker og

skudd. Slikt tynt materiale kan hekte seg fast i kjede og

bli slengt mot deg eller dra deg ut av balanse.

■ Bær beskjæringssagen etter bakre håndtak med

beskjæringssagen slått av og bort fra kroppen din. Ved transport eller lagring av beskjæringssagen, monter alltid føringsstangens deksel. Riktig håndtering

av beskjæringssagen vil redusere sannsynligheten for utilsiktet kontakt med den bevegelige sagkjeden.

■ Følg anvisningene for smøring, kjedestramming og

utskiftning av stang og kjede. Et feilstrammet eller

feilsmurt kjede kan sprekke eller øke faren for kickback.

■ Kun til trekutting. Ikke bruk trebeskjæringssagen

til formål som ikke er tiltenkt. For eksempel: ikke bruk beskjæringssagen til å kappe metall, plast, murverk eller byggmaterialer som ikke er av tre. Bruk av beskjæringssagen til annet enn det er beregnet til, kan føre til farlige situasjoner.

■ Denne beskjæringssagen er ikke beregnet til

trefelling. Bruk av beskjæringssagen til andre

operasjoner enn det som er tiltenkt, kan føre til alvorlig skade på operatøren eller tilskuere.

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 80

■ Følg alle instruksjoner ved fjerning av fastkjørt

materiale, oppbevaring eller service på beskjæringssagen. Se til at bryteren er av og

at batteripakken er fjernet. Uventet aktivering av beskjæringssagen under fjerning av fastkjørt materiale eller service kan føre til alvorlig personskade.

ÅRSAKER TIL KICKBACK OG HVORDAN HINDRE DE:

Det kan oppstå tilbakeslag når tuppen på sverdet kommer borti en gjenstand eller når sagkjeden knipes eller låses fast i treverket under sagingen.

Kontakt med tuppen kan i noen tilfeller føre til en plutselig reversreaksjon, slik at sagsverdet spretter bakover mot brukeren.

Blokkering av sagkjedet langs toppen av sverdet vil kunne skyve sverdet hurtig tilbake mot brukeren.

Begge disse reaksjonene kan medføre at du mister styringen på sagen, og det kan føre til alvorlige personskader. Du må ikke bare stole blindt på de sikkerhetsanordninger som er innebygget i sagen. Som beskjæringssagbruker skal du ta ﬂ ere tiltak for å holde kappejobbene frie for ulykker eller skader.

Rekyl er resultatet av beskjæringssagmisbruk og/eller feil driftsprosedyrer eller -forhold og kan unngås ved å ta riktige forholsregler, slik som angitt nedenfor:

■ Ha en fast grep med tommel og fingre rundt

beskjæringssagens bakre håndtak, med begge hender på sagen og posisjoner kroppen og armene for å kunne motstå rekylkrefter. Kickback-kreftene

kan kontroleres av brukeren hvis man tar de riktige forholdsreglene. Ikke slipp beskjæringssagen.

■ Ikke strekk deg over den og ikke kutt over

skulderhøyde. Dette bidrar til å forhindre utilsiktet

kontakt med spissen og muliggjør bedre kontroll av beskjæringssagen i uventede situasjoner.

■ Bruk kun utskiftningsveiledningsstenger og

sagkjeder som er spesifisert av produsenten. Feil

utskiftningsføringsstenger og sagkjeder kan forårsake kjedebrudd og/eller rekyl.

■ Følg fabrikantens anvisninger for kvessing og

vedlikehold av sagkjeden. Ved å minske høyden på

dybdemåleren, er det større fare for kickback.

SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER

■ Delta på et profesjonelt organisert kurs om bruk og

vedlikehold av beskjæringssager, forebyggende tiltak og førstehjelp. Vennligst ta vare på instruksjonene for fremtidig bruk.

■ Beskjæringssager er potensielt farlige verktøy. Ulykker

som har å gjøre med bruken av beskjæringssager, fører ofte til tap av lemmer eller død. Fallende grener, veltende trær, rullende tømmerstokker kan drepe. Dødt eller råtnende trevirke utgjør en ytterligere fare. Du bør vurdere dine evner for å kunne fullføre oppgavene trygt. Ved tvil, la heller en profesjonell trefeller utføre jobben.

■ Ikke kutt slyngplanter og/eller buskas (mindre enn 30

mm i diameter).

■ Det anbefales å øve på å kappe tømmer på en sagbukk

eller holder ved bruk av produktet for første gang.

■ Størrelsen på arbeidsområdet avhenger av hvilken

jobb som skal gjøres, og av størrelsen på det treet eller det arbeidsstykket du skal arbeide med. Brukeren må

være oppmerksom og ha kontroll over alt som skjer i arbeidsområde.

■ Ikke bruk en bakover-og-fremover-bevegelse. La kjeden

gjøre jobben. Hold kjeden skarp, og ikke prøv å presse den gjennom sagsnittet.

■ Ikke trykk på sagen ved slutten av kuttet. Vær klar for å

ta imot vekten av sagen når den har kuttet gjennom treet. Å unnlate å gjøre det kan føre til alvorlig personskade.

■ Ikke stans sagen midt i kutteprosessen. Hold sagen i

gang inntil den helt er fjernet fra kuttet.

■ For å redusere risikoen for skade tilknyttet kontakt

med bevegelige deler, slå alltid av produktet, fjern batteripakken og se til at alle bevegelige deler har kommet til en fullstendig stopp.

● før du renser eller åpner tette enheter

● før produktet etterlates uten oppsyn

● før installasjon eller fjerning av tilbehør

● før kontroll, vedlikehold og arbeider på produktet

■ Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det

føre til eller forverre allerede eksisterende personskade. Sørg for å ta regelmessige pauser når du bruker et produkt over lengre tid.

■ Dersom produktet faller i bakken, får et sterkt slag eller

starter å vibrere unormalt, stans produktet omgående og sjekk for skader eller finn ut hva som er årsaken for vibrasjonene. Enhver skade må reparere helt eller delen skiftes av et autorisert serviceverksted.

■ Betjen produktet kun ved temperaturer mellom 0 °C og

40 °C.

■ Oppbevar produktet på et sted der

omgivelsestemperaturen er mellom -10 °C og 50°C.

PERSONLIG VERNEUTSTYR

Personlig verneutstyr av god kvalitet, slikt som brukes av fagfolk, reduserer risikoen for at operatøren skader seg. Følgende elementer skal brukes ved drift av produktet:

■ Vernehjelm – bør være iht. EN 397 og merket med CE

■ Hørselvern – bør være iht EN 352-17 og merket med CE

■ Beskyttelse for øyne og ansiktet – bør være CE-merket og iht. EN 166 (for vernebriller)

eller EN 1731 (for masker med gitter)

■ Hansker – bør være iht. EN ISO 11393-4 og merket med CE

■ Beinbeskyttelse (chaps) – bør være iht. EN ISO 11393-2, være CE-merket og

gi helhetlig beskyttelse.

■ Vernestøvler for beskjæringssag – skal følge EN ISO 20345:2004 og være merket med

et skjold som viser en trebeskjæringssag for å vise samsvar med EN ISO 11393-3. (De som bruker enheten av og til kan bruke vernesko med ståltupp og gamasjer iht. EN ISO 11393-5 hvis bakken er jevn og det er liten fare for å å snuble eller hekte seg fast i lyngen)

■ Beskjæringssagjakker for beskyttelse av overkroppen – bør være iht. EN ISO 11393-6 og merket med CE

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 81

EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BATTERI

■ For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, personskader eller skader på produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker. Det må også sørges for at ingen væsker kan trenge inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

■ Lad batteripakken på et sted der omgivelsestemperaturen

er mellom 10 °C og 38 °C.

■ Oppbevar batteripakken på et sted der

omgivelsestemperaturen er mellom 0 °C og 20°C.

INSTRUKSJONER VEDRØRENDE RIKTIGE TEKNIKKER FOR GRUNNLEGGENDE KVISTING OG KRYSSKJÆRING

Å FORSTÅ KREFTENE I TREVIRKE

Når du har forstått retningstrykk og stresskrefter i trevirke, kan du redusere "klem" eller i det minste forvente de under kutting. Spenninger i trevirke betyr at ﬁ brene blir dratt fra hverandre og his du kutter inn i et slikt område, vil sagsnittet eller kuttet prøve å åpne seg mens sagen går gjennom. Hvis et tømmer er støttet opp på en sagbukk og enden henger uten støtte over enden, da vil spenningen som oppstår strekke ﬁ brene på øvre overﬂ ate på grunn av vekten på det overhengende tømmeret. Tilsvarende vil undersiden være i kompresjon og ﬁ brene blir presset sammen. Hvis et kutt gjøres i dette område, vil sagsnittet ha en tendens til å lukke seg under kuttet. Dette kuttet ville klemme bladet.

SKYVENDE OG TREKKENDE

Reaksjonskraften går alltid motsatt vei av den retningen sagkjeden beveger seg. Operatøren må være klar til å kontrollere tendensen for produktet til å trekke bort og skyve tilbake. Produktet trekkes bort (fremoverbevegelse) ved kutting på bunnkanten av stangen. Produktet kan skyves bakover (mot operatøren) ved kutting langs den øvre kanten.

SAG KJØRT FAST I KUTTET.

Slå av og ta ut batteripakken. Ikke prøv å forsere kjede og skinnen ut av kuttet for det vil sannsynligvis føre til at kjede vil briste og slå mot brukeren. Denne situasjonen oppstår vanligvis når trevirket ikke er støttet opp riktig slik at kuttet blir presset sammen etterhvert som man fortsetter, noe som klemmer bladet i kuttet. Hvis justering av støtten ikke løsner skinnen og kjedet, bruk trekiler eller et brekkjern for å åpne kuttet og frigjøre sagen. Ikke prøv å starte beskjæringssagen når styrestangen allerede er i et kutt eller et snitt.

RULLING/HOPPING

Når beskjæringssagen ikke graver inn under en kapping, kan førestangen begynne å hoppe eller skli på farlig måte langs overﬂ aten av stokken eller grenen, slik at det kan føre til tap av kontrollen over sagen. For å forhindre eller redusere rulling eller hopping, bruk alltid sagen med begge hender. Se til at sagkjeden oppretter et spor for kappingen.

Kutt aldri små, ﬂ eksible grener eller børster med beskjæringssagen. Størrelsen og/eller bøyeligheten kan føre til at sagen spretter mot deg eller at sagen blokkeres med såpass stor styrke at den gir et tilbakeslag. Det beste verktøyet for den slags arbeid er en håndsag, hagesaks, "en øks og andre former for håndverktøy.

KAPPE OPP STAMMEN.

Kappe opp stammen i mindre lengder. Det er viktig at du står stødig og vekten er fordelt jevnt på begge føtter. Hvis mulig, skal tømmerstokken løftes og støttes ved hjelp av grener, andre stokker eller klosser. Følg disse enkle anvisningene for lettere kapping. Når tømmerstokken er støttet over hele lengden, kutter du ovenfra.

Når tømmerstokken er støttet i en ende, kutt 1/3 av diameteren fra undersiden. Deretter fullfører du kuttet ovenfra slik at du møter kuttet fra undersiden.

2/3

1/3

Når tømmerstokken er støttet i begge ender, kutt 1/3 av diameteren fra oversiden. Deretter fullfører du kuttet nedenfra slik at du møter det første kuttet.

1/3

2/3

Kutter du i en skråning, stå alltid på oversiden av tømmerstokken. For å opprettholde kontrollen når du "skjærer gjennom", frigi skjæretrykket i nærheten av enden av skjæringen uten å slakke grepet i beskjæringssagens håndtak. Kjede må ikke komme i kontakt med bakken. Når sagsnittet er ferdig, venter du til sagkjeden stopper før du ﬂ ytter beskjæringssagen. Stopp alltid motoren før du går fra et tre til neste.

KVISTE ET TRE

Å kviste betyr å fjerne grener fra treet som er felt. Under kvistingen la større grener lenger ned bli igjen for å støtte opp tømmerstokken. Fjern de små grenene i ett kutt. Sag grener som er under spenning, nedenfra og opp for å unngå at beskjæringssagen binder seg.

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 82

FJÆRSTENGER

En stamme som står i spenn , kan være alle stammer, gjenstående stubber eller renninger som er bøyde av andre trær og står i spenn, slik at de vil slå opp når det som holder dem fjernes eller sages bort.

På et nedfelt tre kan rotstubben ha høy risiko for å slå tilbake når du kapper stammen fri fra stubben. Se opp for stammer som står i spenn, de er farlige. Ikke gjør forsøk på å kappe bøyde grener eller deler av treet som er under press dersom du ikke har profesjonell opplæring og er kompetent til å gjøre det.

ADVARSEL! Springpåler er farlige og kan ramme

operatøren og få operatøren til å miste kontrollen over beskjæringssagen. Dette kan forårsake alvorlig eller dødelig skade på brukeren. Kutting av fjærstenger skal kun gjøres av opplærte brukere.

TRANSPORT OG LAGRING

■ Slå av produktet, ta ut batteripakken og la det kjøles av

før lagring eller transport.

■ Fjern alle fremmedelementer fra produktet. Lagres på

et kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn. Hold avstand til korroderende midler som havekjemikalier og avisingssalt. Produktet skal ikke oppbevares utendørs.

■ Sett på sverddekselet før du lagrer enheten eller under

transport.

■ Ved transport må produktet sikres mot å komme i

bevegelse eller falle for å unngå skade på personer eller produktet.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale lover og forskrifter.

Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og merking når batterier transporteres av en tredjepart. Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved å beskytte åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende lokk eller tape. Ikke transporter batterier som er sprukne eller som lekker. Kontakt speditøren for å få ytterligere råd.

VEDLIKEHOLD

■ Bruk kun produsentens originale reservedeler,

tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

■ Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og

bør utføres kun av kvalifisert teknisk personale. Få utført service på produktet kun av et autorisert servicesenter.

■ Du kan bare foreta justeringer og reparasjoner som

er beskrevet i denne brukermanualen. For andre reparasjoner må du henvende deg til et autorisert servicesenter.

■ Feil vedlikehold, fjerning eller modifisering av

sikkerhetsanordningene kan føre til at produktet ikke fungerer riktig, med økt fare for alvorlig personskade. Hold produktet profesjonelt vedlikeholdt og sikkert.

■ Sliping av kjedesikkerheten er en vanskelig

presisjonsoppgave som skal utføres kun av erfarne og kompetente fagfolk. Produsenten anbefaler sterkt at en slitt eller sløv kjede erstattes med en ny, som kan fås hos et autorisert servicesenter. Delenummeret står i tabellen over produktspesifikasjoner i denne manualen.

■ Følg anvisningene for smøring samt kontroll og justering

av kjedespenningen.

■ Etter hver bruk skal plastdelene rengjøres med en myk,

tørr klut.

■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne

mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at utstyret er i driftssikker stand. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted.

VEDLIKEHOLDSPLAN

Daglig sjekk

Sverdsmøring Før hver gangs bruk

Kjedestramming Før hver bruk og regelmessig

Kjedeskarphet Før hver bruk (visuell kontroll)

Skadede deler Før hver gangs bruk

Løse festemidler Før hver gangs bruk

Undersøk og rengjør:

Skinne Før hver gangs bruk

Hele sagen etter hvert bruk

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 195.

1. Bladbeskyttelse

2. Sverd

3. Utløser for gasshåndtak

4. Bryterens på-knapp

5. Kjedet

6. Sagsverddeksel

7. Brukermanual

8. Kjede- og stangolje

9. LED-lys

10. Låseknott for sverdet

11. Kjedespenningsknott

12. Kobling til batteriet

13. Batteri

14. Lader

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 83

SIKKERHETSANORDNINGER

Kjedefanger

En kjedefanger hindrer at sagkjedet blir kastet tilbake mot operatøren hvis det løsner eller ryker.

Sverd

Generelt sett har sverd med liten radius på tuppen noe mindre potensiale for tilbakeslag. Du bør bruke et sagsverd og passende kjede som er passende stort for jobben. Lange sverd øker risikoen for at man kan tape styringen under sagingen. Sjekk kjedespenningen regelmessig. Når du kutter mindre grener (under full lengde på sagsverdet), er det større mulighet for at kjede spretter av hvis spenningen ikke er riktig.

Sagkjede med lav risiko for tilbakeslag

Et sagkjede med lav kickback bidrar til å redusere muligheten for at kickback oppstår.

Renseknastene (dybdeknastene) foran hver tann kan minske kraften i et tilbakeslag ved at de hindrer tennene å grave seg for dypt ned i tilbakeslagssonen. Ved utskifting må du kun bruke sagsverd og kjeder som produsenten anbefaler i kombinasjon med hverandre.

Når du kvesser tennene, mister de noe av sin evne til å hindre tilbakeslag, og da må du være ekstra forsiktig. For din sikkerhet, bør du skifte kjede når det begynner å kappe dårligere.

Overtemperaturvern

Batteripakken har et overtemperaturvern som er designet til å beskytte battericellene fra skade i tilfelle høye temperaturer. Denne funksjonen kan få batteriet til å stoppe strømforsyningen til produktet inntil battericellene kjøles ned. Hvis batteriet kjennes for varmt, må det få tid på å kjøle seg ned før du starter enheten igjen. Hvis produktet fortsatt ikke fungerer, koble batteripakken til laderen, som også kan indikere overtemperaturvern. Når battericelene kjøler seg ned, begynner laderen å lade batteriet.

MERK: Høye omgivelsestemperaturer over 30 °C og verktøy med høykraft, slik som en beskjæringssag, kan få battericellene til å varmes opp hurtigere. Overvåk batteripakken regelmessig, og hvis den er for varm til å berøre, skift batteriet eller la batteriet kjøles av.

MERK: LED-indikatoren på batteripakken vil ikke virke dersom batteriets beskyttelsesfunksjon har ført til at batteripakken har sluttet å drive verktøyet.

LYS (RY18PSX15A)

LED Status Beskrivelse

Grønn farge

Normal belastning

Brukeren bruker riktig kraftmengde under kutting.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsalarm

Les og forstå alle instruksjoner før du betjener produktet. Følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger.

Bruk beskyttelse for øyne, hørsel og ansiktet.

Bruk kraftige, sklisikre hansker.

Anvend glisikkert fottøy ved bruk av dette produktet.

Ikke utsette for regn eller fuktige forhold.

Hold og bruk kjedesagen med begge hender.

Hold ikke kjedesagen med bare én hånd når du bruker den.

Vær oppmerksom på beskjæringssagens rekyl og unngå kontakt med sverdspissen.

Garantert lydeﬀ ektnivå

(RY18PSX15A)

Garantert lydeﬀ ektnivå (RY18PSX10A)

Europeisk samsvarsmerking

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Gul Høy

Rød farge

belastning

Overlastet Brukeren bruker overdreven

Brukeren bruker en sterk kraft under kutting. Bruk mindre kraft for å redusere belastningen på produktet.

kraft under kutting. Produktet vil stoppe.

Britisk samsvarsmerking

EurAsian samsvarsmerke

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 84

Ukrainsk samsvarsmerking

Roter for å justere kjedestrammingen + = Stramming av kjeden

- = Løsning av kjeden

Bevegelsesretning på kjedet. (Merket under tannhjuldekselet)

Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall. Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall må samles inn separat. Avfallsbatterier, avfallsakkumulatorer og lyskilder må fjernes fra utstyret. Spør lokale myndigheter eller utsalget for råd om resirkulering og steder for kildesortering. I henhold til lokale forskrifter kan forhandlere være forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall gratis. Ditt bidrag til gjenbruk av og gjenvinning av avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall bidrar til å redusere etterspørselen etter råmaterialer. Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder litium, og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall inneholder verdifulle og resirkulerbare materialer som kan påvirke miljøet og menneskets helse negativt, hvis de ikke blir kastet på en miljøkompatibel måte. Slett personlig data fra utstyrsavfall, om noen.

MERK: Kjedestrammingen er riktig når gapet mellom kutteren i kjeden og stangen er mellom 2 og 3 mm. Trekk kjeden i midten av nedre side av stangen nedover (bort fra stangen) og mål avstanden mellom stangen og kjedekutterne.

MERK: Temperaturen på kjedet stiger ved normal bruk og fører til at det strekker seg. Kontroller kjedespenningen ofte, og juster etter behov. En kjede som er strammet i varm tilstand, kan bli for stram når den blir kald. Påse at kjedet er korrekt strammet som vist i disse instruksjonene.

4. Roter føringsstangens låseknott med klokken for å låse.

5. Installering av batteripakken Sett inn batteripakken i produktet. Pass på at låsen på batteripakken klikker på plass, og at batteripakken er riktig plassert og godt festet til produktet før driften påbegynnes.

6. Start produktet. Press avløserfrigivelsen, og klem bryterutløseren.

MERK: Slipp avtrekksbryteren for å stoppe produktet.

SYMBOLER I DENNE MANUALEN

Merk

Advarsel

KOMME I GANG

Se side 196-197.

1. Bruk personlig verneutstyr (PVU). Bruk fullstendig øyevern, hørselvern, kraftige sklisikre hansker, kraftig fottøy og beskyttende klær til enhver tid ved bruk av produktet. Ikke bruk maskinen uten sko eller med åpne sandaler.

2. Fjern ledestangdeksel.

3. Juster kjedespenningen. Vri føringsstangens låseknott mot klokka for å låse opp. For å øke kjedestrammingen, drei kjedestrammeknotten med klokka.

For å redusere kjedestrammingen, drei kjedestrammeknotten mot klokka.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 85

В основе конструкции беспроводной пилы для обрезки ветвей лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Беспроводная пила для обрезки ветвей предназначена для использования только вне помещений. Из соображений безопасности всегда необходимо эксплуатировать инструмент, управляя им двумя руками.

Данный инструмент предназначен для распила веток, стволов, бревен и бруса, диаметр которых определяется длиной резания пильной шины. Предназначено только для распила дерева.

Изделие может применяться только в бытовых целях совершеннолетними, прошедшими достаточную подготовку в отношении угроз и профилактических мер при эксплуатации изделия. Он не предназначен для использования профессиональными службами озеленения.

Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ

ОСТОРОЖНО! Ознакомьтесь со всеми инструкциями по технике безопасности, иллюстрациями и техническими характеристиками, входящими в комплект изделия. Несоблюдение всех инструкций, указанных ниже,

может привести к поражению электрическим током, пожару и / или телесному повреждению.

Сохраните все предупреждения и инструкции по технике безопасности для последующего использования.

Термин "электроинструмент" в предупреждениях означает изделие, работающее от электрической сети (проводное) или аккумулятора (беспроводное).

БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

■ Рабочая зона должна быть свободна и хорошо

освещена. Загромождение или плохое освещение рабочей зоны может привести к несчастным случаям.

■ Не используйте электроинструмент во

взрывоопасной среде, например в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В электроинструментах происходит

искрообразование, что может привести к воспламенению пыли или газа.

■ Не допускайте присутствия детей и посторонних

лиц при работе с инструментом. Невнимательность может привести к утрате контроля.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

■ Вилка кабеля питания инструмента должна

соответствовать используемой розетке. Не подвергайте вилку кабеля каким-либо изменениям. Не используйте какие-либо переходники с электроинструментами с заземляющим проводом.

Использование оригинальных штепсельных вилок и соответствующих розеток предотвращает опасность поражения электрическим током.

■ Не допускайте контакта частей тела с

поверхностями заземленных предметов, таких как трубы, радиаторы отопления, кухонные плиты, холодильники. При соприкосновении частей тела

человека с заземленными участками возрастает опасность поражения электрическим током.

■ Не допускайте попадания влаги на изделие и

не используйте его во влажной атмосфере.

Попавшая внутрь инструмента вода повышает опасность поражения электрическим током.

■ Обращайтесь с кабелем питания надлежащим

образом. Не используйте кабель для переноски, перемещения или отключения инструмента от сети питания. Оберегайте кабель от источников тепла, масляных и острых предметов и движущихся деталей. Поврежденные или запутанные провода

повышают опасность поражения электрическим током.

■ При работе с электроинструментом вне

помещений пользуйтесь удлинительным кабелем, предназначенным для наружного применения. Использование кабеля,

предназначенного для наружного применения, снижает опасность поражения электрическим током.

■ Если нет возможности избежать работы в

условиях повышенной влажности, подключайте инструмент через устройство защитного отключения. При использовании устройства

защитного отключения снижается опасность поражения электрическим током.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

■ Соблюдайте осторожность, следите за своими

действиями и пользуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не пользуйтесь инструментом в состоянии усталости или под воздействием наркотических средств, алкоголя или медицинских препаратов. Малейшая

невнимательность при работе с инструментом может привести к тяжкому телесному повреждению.

■ Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда надевайте средства защиты зрения.

Средства защиты, такие как пылезащитная маска, нескользящая защитная обувь, шлем-каска, средства защита органов слуха, используемые надлежащим образом, снижают опасность телесного повреждения.

■ Не допускайте случайного запуска. Перед

подключением к источнику питания или установкой аккумуляторной батареи, подъемом или перемещением инструмента убедитесь, что переключатель находится в положении « выключено».

Во избежание несчастных случаев при перемещении инструмента не держите пальцы на переключателе инструмента и не подключайте его к источнику питания при включенном положении переключателя.

■ Перед включением инструмента уберите все

регулировочные и гаечные ключи. Гаечные или регулировочные ключи, оставленные на вращающихся частях инструмента, могут привести к телесному повреждению.

■ Не перенапрягать. Старайтесь сохранять

устойчивость и подыскивайте твердую опору. Это обеспечивает лучшую управляемость

электроинструментом в непредвиденных ситуациях.

■ Одевайтесь соответствующим образом. Не

надевайте свободную одежду и украшения. Не допускайте попадания волос и одежды в подвижные детали. Свободная одежда, украшения

и длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

■ Если в инструменте предусмотрено использование

устройства удаления и сбора пыли, обеспечьте их надежное крепление и надлежащее использование.

Перевод оригинальных инструкций

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 86

Использование пылесборника снижает опасность, связанную с пылеобразованием.

■ Не нарушайте правила техники безопасности,

даже несмотря на длительный опыт работы с инструментами. Неосторожное действие может стать

причиной тяжелых травм в течение доли секунды.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБРАЩЕНИЕ С ИНСТРУМЕНТОМ

■ Не прикладывайте чрезмерных усилий при

работе с данным инструментом. В каждом случае используйте надлежащий электроинструмент.

Правильно выбранный электроинструмент позволяет выполнить работу, для которой он предназначен, более качественно и более безопасно.

■ Не пользуйтесь инструментом, если выключатель

не включается или не выключается. Любой электроинструмент, не управляемый выключателем, представляет опасность и должен быть отремонтирован.

■ Перед регулировкой, заменой принадлежностей

и помещением электроинструмента на хранение отсоедините вилку от источника питания и/ или извлеките аккумуляторный блок (если это возможно). Такие меры предосторожности помогут

предотвратить опасность случайного пуска инструмента.

■ Храните неиспользуемые электроинструменты

в месте, недоступном для детей, а также не допускайте к использованию данного инструмента лиц, не знакомых с его работой или не ознакомленных с данными данными инструкциями. Инструмент в руках

неподготовленного лица представляет опасность.

■ Электроинструменты и принадлежности

необходимо обслуживать. Проверяйте инструмент на отсутствие перекосов или заклинивания движущихся частей, их неисправности или других причин, которые могут отразиться на работе инструмента. При повреждении инструмента перед его дальнейшим использованием его следует отремонтировать. Многие несчастные случаи вызваны

ненадлежащим обращением с инструментом.

■ Содержите режущее устройство в чистоте и

заточенном виде. При надлежащем техническом обслуживании режущего инструмента снижается вероятность застревания режущих частей и облегчается управляемость.

■ Используйте инструмент, принадлежности,

насадки и т.п. в соответствии с данными указаниями, и принимая во внимание условия работы и выполняемую работу. Использование

данного электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию.

■ Держите ручки и поверхности захватывания сухими,

чистым, не допускайте попадания на них смазочных веществ. Скользкие ручки и поверхности захватывания

не позволяют безопасно управлять и контролировать инструмент в непредвиденных ситуациях.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ ПИТАНИЕМ И УХОД ЗА НИМ

■ Зарядку выполняйте только с использованием

зарядного устройства, указанного изготовителем.

Зарядное устройство, подходящее к одному типу аккумуляторных батарей, может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторными батареями другого типа.

■ Используйте электрические устройства только

со специально предназначенными для них аккумуляторными батареями. Использование

аккумуляторных батарей другого типа может привести к телесным повреждениям или возгоранию.

■ Если аккумуляторная батарея не используется,

храните ее отдельно от других металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут привести к замыканию контактов батареи. Замыкание контактов

батареи может вызвать ожоги или привести к возгоранию.

■ При ненормальных условиях из батареи может

вытечь жидкость, избегайте контакта с ней. Если этого избежать не удалось, смойте жидкость водой. Если жидкость попала в глаза, после их промывания обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батареи, может

вызвать раздражение или ожог.

■ Не используйте поврежденный или

модифицированный аккумуляторный блок и инструмент. Поврежденные или модифицированные

аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или послужить причиной травмы.

■ Запрещается подвергать аккумуляторный блок

или инструмент воздействию огня и высокой температуры. Воздействие огня или температуры

выше 130°C может привести к взрыву.

■ Заряжайте аккумуляторные блоки и инструмент

в соответствии с инструкцией, не подвергая их при этом воздействию температур вне диапазона, указанного в инструкции. Несоблюдение инструкций

и зарядка при воздействии температур вне диапазона, указанного в инструкции, может привести к повреждению аккумулятора и повысить риск возгорания.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Техническое обслуживание и ремонт инструмента

должно выполняться только квалифицированным специалистом с использованием взаимозаменяемых запасных частей. Это обеспечит

нормальное техническое состояние устройства.

■ Обслуживание аккумуляторных блоков с

признаками повреждения не допускается.

Обслуживание аккумуляторных блоков должно выполняться производителем или авторизованным сервисным центром.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПИЛОЙ ДЛЯ ОБРЕЗКИ ВЕТВЕЙ

■ В процессе работы с пилой для обрезки ветвей

не касайтесь пильной цепи и не прислоняйте ее к себе. Перед включением пилы для обрезки ветвей убедитесь, что пильная цепь не касается чего-либо. В процессе работы с пилой для обрезки

ветвей потеря внимания даже на короткий момент может привести к тому, вашу одежду или какую-то часть тела.

■ Независимо от обстоятельств держите пилу для

обрезки ветвей двумя руками — одной рукой за переднюю рукоять, а второй за заднюю.

■ Удерживайте пилу для обрезки ветвей только

за изолированные захватные поверхности, поскольку внутри пильной цепи могут

что пильная цепь зацепит

Перевод оригинальных инструкций

Page 87

находиться скрытые провода. Пильные цепи при соприкосновении с проводкой под напряжением могут передать его через металлические детали пилы для обрезки ветвей и причинить электротравму оператору.

■ Используйте средства защиты органов зрения

Рекомендуется использовать дополнительные средства защиты слуха, головы, рук, ног и стоп. Использование надлежащих средств защиты

снижает риск получения травмы от вылетающих частиц или случайного контакта с пильной цепью.

■ Запрещается работать с пилой для обрезки

ветвей, находясь на дереве, на лестнице, на крыше и любой неустойчивой поверхности.

Такое использование пилы для обрезки ветвей может привести к получению серьезных травм.

■ Независимо от обстоятельств твердо стойте на ногах.

Работа с пилой для обрезки ветвей допускается только при условии нахождения на стабильной, надежной и ровной поверхности. Работа на скользких

и неустойчивых поверхностях может привести к потере баланса или управления пилой для обрезки ветвей.

■ При пилении согнутой напряженной ветви

остерегайтесь ее распрямления. При ослаблении напряжения в древесных волокнах расправившаяся ветка может ударить оператора и/или привести к потере управления пилой для обрезки ветвей.

■ Будьте крайне осторожны при пилении

кустарника и молодых деревьев. Тонкий лесоматериал может быть захвачен пильной цепью, хлестнуть вас или вывести из равновесия.

■ При переноске пилы для обрезки ветвей она должна

находиться в выключенном состоянии. Держите машину за заднюю рукоять и на расстоянии от себя. В процессе транспортировки или хранения пилы для обрезки ветвей всегда используйте защитный кожух для направляющей шины. Надлежащее обращение

с пилой для обрезки ветвей снизит вероятность случайного прикосновения к движущейся

■ Следуйте инструкциям по смазке, натяжению

цепи, замене шины и цепи. Неправильно натянутая или смазанная цепь может порваться или увеличить опасность отскока.

■ Цепна пила предназначена только для пиления

древесины. Ненадлежащее использование пилы для обрезки ветвей запрещено. Например: запрещается использовать пилу для обрезки ветвей для резки металла, пластика, камня и других строительных материалов, кроме дерева. Использование пилы для обрезки ветвей для выполнения работ, для которых она не предназначено, может привести к возникновению опасных ситуаций.

■ Эта пила для обрезки ветвей не предназначена для

валки леса. Ненадлежащее использование пилы для

обрезки ветвей может привести к получению серьезных травм оператором или находящимися рядом людьми.

■ При извлечении застрявшего материала,

размещении на хранение или проведении технического обслуживания пилы для обрезки ветвей соблюдайте все инструкции. Выключите

изделие и извлеките аккумуляторный блок. Непреднамеренное срабатывание пилы для обрезки ветвей в процессе извлечения застрявшего материала или при проведении технического обслуживания может привести к получению серьезных травм.

пильной цепи.

ПРИЧИНЫ ОТСКОКОВ И МЕРЫ ЗАЩИТЫ ОПЕРАТОРА ОТ НИХ

Если носок шины натолкнется на препятствие или пильная цепь зажмется в дереве во время работы, бензопила может отскочить.

Контакт с вершиной в некоторых случаях может вызвать внезапную отдачу, которая отбрасывает пильную шину вверх и назад в направлении оператора.

Заклинивание цепной пилы в верхней части направляющей может привести к отскоку в направлении оператора.

И в первом и во втором случае можно потерять контроль за бензопилой и получить тяжелые травмы. Не надейтесь только на средства безопасности самой бензопилы. В качестве пользователя пилы для обрезки ветвей вы обязаны принять ряд мер в целях исключения аварий и травм.

Отскок является результатом ненадлежащего использования пилы для нарушения правил или условий эксплуатации, и может быть предотвращен принятием нижеуказанных мер предосторожности:

■ Крепко удерживайте пилу для обрезки ветвей

обеими руками, обхватив заднюю рукоять и расположив туловище и руки таким образом, чтобы противостоять отскоку. Оператор может

справиться с усилием отскока, если предприняты надлежащие меры предосторожности. Не выпускайте пилу для обрезки ветвей из рук.

■ Не перенапрягайтесь и не пилите выше

уровня плеч. Это поможет избежать случайного соприкосновения с концом шины и обеспечит больший контроль над пилой для обрезки ветвей в неожиданных ситуациях.

■ Используйте только рекомендованные

производителем сменные шины и пильные цепи. Некорректная установка сменных шин и

пильных полотен может стать причиной поломки и/ или отбрасывания цепи.

■ При обслуживании и заточке пильной цепи

соблюдайте инструкции изготовителя.

Уменьшение высоты ограничителя подачи может привести к увеличению отдачи.

обрезки ветвей и/или

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

■ Пройдите профессиональные курсы по

эксплуатации и обслуживанию пил для обрезки ветвей, профилактическим мерам и первой помощи. Сохраните данные инструкции для последующего использования.

■ Пила для обрезки ветвей — потенциально

опасный инструмент. Несчастные случаи, связанные с использованием пил для обрезки ветвей, часто заканчиваются потерей конечностей и даже летальным исходом. Падающие ветви, сваливающиеся деревья, укатывающиеся бревна могут убить человека. Поврежденная или сгнившая древесина представляет дополнительную опасность. Вы должны оценить свою способность выполнять поставленные задачи безопасно. Если у сомнения, доверьте эту работу профессиональному специалисту по резке дерева.

вас есть

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Перевод оригинальных инструкций

Page 88

■ Не допускается пиление вьющихся растений и/или

молодого подлеска (диаметром менее 30 мм).

■ При первом использовании изделия рекомендуется

протестировать его путем распила бревен на пильных козлах.

■ Размеры рабочей зоны зависят от вида работ

и размеров дерева. Оператор должен знать и контролировать все, что происходит в этой рабочей зоне.

■ В процессе распила не выполняйте возвратно-

поступательные движения. Распил осуществляется за счет хода цепи. Поддерживайте цепь в заточенном состоянии и не пытайтесь проталкивать ее сквозь отрез.

■ Не нажимайте на бензопилу в конце распиловки.

Будьте готовы принять вес пилы, когда пиление в древесине закончится. Невыполнение данного требования может привести к получению серьезной травмы.

■ Не останавливайте пилу в процессе пиления. Не

выключайте пилу, пока она не выйдет из пропила.

■ Чтобы снизить риск получения травм при контакте

с движущимися деталями, всегда выключайте изделие, извлекайте аккумулятор и дожидайтесь остановки всех движущихся деталей.

● перед очисткой или устранением забивания

● перед тем, как оставить инструмент без

присмотра

● перед установкой и снятием насадок

● перед проверкой, техобслуживанием и

эксплуатацией устройства

■ Слишком продолжительное использование

инструмента может привести к травме. При длительном использовании изделия периодически делайте перерыв.

■ Если устройство уронили, оно издает громкий стук

или начинает чрезмерно вибрировать, немедленно остановите его и проверьте на наличие повреждений или выясните причину вибрации. Любые поврежденные детали должны быть надлежащим образом отремонтированы или заменены в авторизованном сервисном центре.

■ Рабочий диапазон изделия: от 0°C до 40°C.

■ Храните изделие при температуре воздуха от -10°C

и 50°C.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ

Средства индивидуальной защиты хорошего, профессионального качества позволят снизить риск получения травмы оператором. При эксплуатации изделия соблюдайте следующие правила:

■ Каска – должна соответствовать EN 397 и иметь

маркировку CE

■ Устройства защиты слуха – должна соответствовать EN 352-1 и иметь

маркировку CE

■ Средства защиты органов зрения и слуха – должны иметь маркировку CE и соответствовать

EN 166 (для безосколочных стекол) или 1731 EN (для сетчатых козырьков)

■ Перчатки – должна соответствовать EN ISO 11393-4 и иметь

маркировку CE

■ Защита ног (защитные гетры) – должны соответствовать EN ISO 11393-2, иметь

маркировку CE и обеспечивать полную защиту.

■ Защитная обувь для работы с пилой для обрезки

ветвей

– должна быть выполнена по стандарту EN ISO

20345:2004 и оснащена маркировкой с изображением пилы для обрезки ветвей, согласно стандарту EN ISO 11393-3. (Непостоянные пользователи могут

использовать защитную обувь со стальным носком и защитными гетрами, которые соответствуют EN ISO 11393-5, если поверхность грунта ровная и опасность потери сцепления или захвата подроста невелика)

■ Защитная куртка для защиты верхней части тела при

работе с пилой для обрезки ветвей

– должна соответствовать EN ISO 11393-6 и иметь

маркировку CE

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

■ Для предотвращения опасности пожара в результате

короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому

■ Заряжайте аккумуляторный блок при температуре

воздуха от 10°C до 38°C.

■ Храните аккумуляторный блок при температуре

воздуха от 0°C и 20°C.

замыканию.

ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИЕСЯ НАДЛЕЖАЩИХ МЕТОДОВ ОБРЕЗКИ СУЧЬЕВ И ПОПЕРЕЧНОЙ РАСПИЛОВКИ

ОПИСАНИЕ СИЛ, ДЕЙСТВУЮЩИХ В ДРЕВЕСИНЕ

Когда вы представляете себе направление давлений и напряжений в древесине, можно устранить возникновение защемлений или, по крайней мере, ожидать их в процессе пиления. Натяжение в древесине приводит к тому, что слои растягиваются и, если пилить эту область, то пропил будет стремиться расходиться по мере прохождения пилы. Если бревно лежит на козлах для пилки дров, а конец свисает без опоры, то напряжение создается на верхней поверхности из-за веса свисающего конца бревна, растягивающего слои древесины. Аналогично, нижняя сторона бревна будет под давлением, и слои древесины сжимаются. Если пропил будет делаться в этой области, то он будет стремиться замкнуться во время пиления. Такой распил приведет к защемлению лезвия.

ВОЗВРАТНО-ПОСТУПАТЕЛЬНАЯ ТЯГА

Рабочая тяга всегда противоположна направлению движения пильной цепи. Оператор обязан быть готов контролировать увод и отдачу инструмента. Изделие

Перевод оригинальных инструкций

Page 89

уводит (вперед) при распиле нижней части штанги. Изделие может сдвинуться назад (по направлению к оператору) при резке верхней кромкой.

ПИЛУ ЗАКЛИНИЛО В ПРОПИЛЕ

Отключите устройство и извлеките аккумуляторный блок. Не пытайтесь с излишним усилием вынуть цепь и шину из пропила, так как при этом цепь может порваться, отлететь назад и ударить оператора. Такая ситуация обычно возникает из-за того, что дерево неправильно поддерживается и сдавливает пропил, заставляя его закрыться, таким образом защемляя зубья пилы. Если регулировкой подпоры не удается освободить шину и цепь, используйте для расширения пропила и освобождения пилы деревянные клинья или рычаг. Запрещается включать пилу для обрезки ветвей, если направляющая шина уже находится внутри пропила.

СОСКАЛЬЗЫВАНИЕ / ПОДПРЫГИВАНИЕ

В том случае, если не удается вонзить пилу для обрезки ветвей при выполнении разреза, направляющая шина может начать подпрыгивать или опасным образом скользить по поверхности бревна или ветки и, возможно, привести при этом к потере контроля над пилой для обрезки ветвей. Для того чтобы предотвратить или уменьшить риск соскальзывания или подпрыгивания, всегда удерживайте пилу двумя руками. Для выполнения разреза необходимо проделать пилой желобок.

Запрещается обрезать пилой для обрезки ветвей небольшие гибкие ветки или кустарник. Их размер и гибкость могут легко привести к отскоку пилы по направлению к оператору или они могут согнуться и с большой силой разогнуться обратно. Для подобной работы лучше всего подойдет ручная пила, садовые ножницы, топор и другой ручной инструмент.

РАСКРЯЖЕВКА БРЕВЕН

Раскряжевка – это распиловка бревна по длине. Необходимо обеспечить устойчивую опору и равномерное распределение веса на обе ноги. По возможности, бревно нужно поднять и подпереть с помощью ветвей, бревен или деревянных чурок. Соблюдайте простые правила для облегчения пиления. Если бревно подперто по всей длине, оно пилится сверху (надпил).

Если бревно подперто с одного конца, пропилите 1/3 диаметра снизу (подпил). Затем завершите пиление, сделав надпил до встречи с первым пропилом.

2/3

1/3

2/3

Если раскряжевка выполняется на склоне, следует всегда находиться на верхней по склону стороне бревна. Для обеспечения контроля во время «пропиливания» ближе к завершению ослабьте нажим, не ослабляя хват рукоятей пилы для обрезки ветвей. Не допускайте контакта цепи с землей. После завершения пропила дождитесь остановки пильной цепи. Только после этого можно перемещать пилу для обрезки ветвей. Всегда останавливайте двигатель, прежде чем перейти от дерева к дереву.

СУЧКОВАНИЕ ДЕРЕВА

Сучкование – это удаление сучьев с поваленного дерева. При сучковании, не обрезайте первыми крупные нижние ветви, чтобы они поддерживали дерево над землей. Срезайте небольшие ветки за один проход. Ветки следует спиливать снизу вверх во избежание защемления пилы для обрезки ветвей.

ПРУЖИНЯЩИЕ ДЕРЕВЬЯ

Хлыст (А) - это ветка, выкорчеванный корень или куст, натянутый под давлением другим деревом. Хлыст может резко выпрямиться, если отрезать держащее его дерево.

Пень поваленного дерева часто возвращается в вертикальное положение, когда ствол отрезают от него до конца. Будьте осторожны! Хлысты опасны. Не пытайтесь срезать изогнутые ветки или пни, которые находятся под

напряжением, если вы не имеете

профессиональной подготовки и навыков.

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

1/3

Если бревно поддерживается с обоих концов, пропилите 1/3 диаметра сверху (надпил). Затем завершите

пиление, сделав подпил на 2/3 снизу до встречи с первым пропилом.

Перевод оригинальных инструкций

Page 90

ОСТОРОЖНО! Пружинящие деревья представляют

собой опасность и способны нанести удар по оператору, в результате чего оператор может потерять управление над пилой для обрезки ветвей. Что ведет тяжелым и даже смертельным травмам. Распил молодых деревьев должен осуществляться опытными пользователями.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

■ Перед размещением на хранение или

транспортировкой выключите изделие, извлеките аккумуляторный блок и дождитесь остывания изделия.

■ Очистите устройство от всех посторонних

материалов. Храните его в прохладном, сухом, хорошо проветриваемом и недоступном для детей месте. Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых удобрений или соли для удаления льда. Запрещается хранить изделие на улице.

■ Перед размещением на хранение и транспортировкой

изделия установите защитное приспособление пильной шины.

■ Для транспортировки закрепите изделие так, чтобы

оно не могло перемещаться или упасть во избежание травмирования персонала или повреждения изделия.

ПЕРЕВОЗКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортировку батареи осуществляйте в соответствии местными и национальными нормами и положениями.

Следуйте всем особым требованиям к упаковке и маркировке при транспортировке батареи в сторонние организации. Проверьте, чтобы батарея не соприкасалась с другими батареями или токопроводящими материалами во время транспортировки, защитив открытые контакты с помощью изоляции, непроводящих колпачков или пленки. Не транспортируйте протекающие батареи. За консультацией обращайтесь в транспортно-экспедиционную компанию.

поврежденные или

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Используйте только оригинальные запчасти,

аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии.

■ Обслуживание требует чрезвычайной заботы

и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

■ Вы можете выполнять работы по регулировке

и обслуживанию, которые описаны в данном руководстве. Ремонтные работы должны осуществляться только в авторизованном сервисном центре.

■ Следствием ненадлежащей эксплуатации, снятия

защитных приспособлений или внесения изменений в их конструкцию может являться некорректная работа изделия, а также увеличение риска серьезной травмы. Обеспечьте своевременное профессиональное обслуживание и безопасность изделия.

■ Заточка цепи является сложной прецизионной

задачей, которая должна выполняться исключительно опытными профессионалами. В случае износа или растяжения цепи производитель настоятельно рекомендует выполнять ее замену на новую в авторизованном сервисном центре. Номер детали доступен таблице спецификаций изделия в руководстве.

■ Соблюдайте инструкции по смазке, проверке

натяжения цепи и регулировке.

■ После каждого использования протирайте

пластиковые детали сухой тканью.

■ Проверить все болты, задвижки, и винты, через

короткие интервалы, на надлежащую плотность, чтобы убедиться, что оборудование находится в безопасном, рабочем состоянии. В случае повреждения какой-либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены.

СПИСОК ОБСЛУЖИВАНИЯ

Ежедневная проверка

Смазка Шины Перед каждым

Натяжение цепи Перед каждым

Острота Цепи Перед каждым

На поврежденные части

На свободные застежки

Осмотр и Чистка

Шина Перед каждым

Целостность пилы после каждого использования

использованием

использованием и регулярно

использованием (визуальная проверка)

Перед каждым использованием

использованием

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. стр. 195.

1. Защитный кожух полотна

2. Шина

3. Кнопка разблокировки курка

4. Курковый переключатель

5. Пильная цепь

6. Защитное приспособление пильной шины

7. Руководство оператора

8. Масло для пильных цепей и шин

9. Светодиодные лампочки

10. Ручка фиксации пильной шины

11. Ручка натяжения цепи

12. Отделение для аккумулятора

13. Аккумулятор

14. Зарядное устройство

УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ

Уловитель цепи

Ограничитель цепи предотвращает отбрасывание пильной цепи в сторону оператора при ее ослаблении и разрыве.

Перевод оригинальных инструкций

Page 91

Шина

Как правило, у пильных шин с небольшим радиусом режущих концов вероятность отбрасывания несколько ниже. Необходимо использовать пильную шину и подходящую цепь, которая имеет длину, достаточную для работы. Увеличенная длина шины повышает опасность потери управляемости во время пиления. Регулярно проверяйте натяжение цепи. При пилении небольших ветвей (короче полной длины пильной шины)

может соскочить, если ее натяжение установлено

цепь неправильно.

Противоотскоковая пильная цепь

Пильная цепь с низкой отдачей снижает опасность отскока.

Ограничители глубины перед каждым зубом пильной цепи могут сократить силу отскока, не давая зубьям слишком глубоко врезаться в дерево. Используйте запасные пильные шины и цепи, только рекомендуемые производителем.

Будьте вдвойне бдительны после заточки цепи: она легче отскакивает. Для вашей безопасности производите замену цепей

Защита от перегрева

Аккумуляторный блок оснащен защитой от перегрева, предназначенной для того, чтобы уберечь секции аккумулятора от повреждения вследствие воздействия высоких температур. Данная функция прерывает подачу энергии от аккумулятора к изделию до остывания секций. Если аккумуляторный блок чрезмерно нагрелся, перед возобновлением работы дождитесь его остывания. Если изделие все еще не работает, подключите аккумуляторный блок к зарядному устройству, которое также может определить, задействована ли защита от перегрева. После остывания аккумуляторных секций зарядное устройство начнет заряжать аккумулятор.

ПРИМЕЧАНИЕ: Температура окружающей среды выше 30 °C и работа с мощными инструментами, такими

как пила для обрезки ветвей, может способствовать быстрому нагреву секций аккумулятора. Регулярно проверяйте состояние аккумуляторного блока, и в случае его нагрева замените аккумулятор или дождитесь его остывания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Индикатор аккумуляторной батареи может не работать, если прекращение питания инструмента от батареи вызвано срабатыванием функции защиты батареи.

СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР (RY18PSX15A)

Светодиодный индикатор

Зеленый цвет

пилы при остановке процесса резания.

Состояние Описание

Нормальная нагрузка

В процессе обрезки пользователь прилагает усилие правильной интенсивности.

Оранжевый Высокая

нагрузка

Красный цвет Перегрузка В процессе обрезки

В процессе обрезки пользователь прилагает усилие высокой интенсивности. Снизьте интенсивность усилия для уменьшения нагрузки на изделие.

пользователь прилагает усилие чрезмерной интенсивности. Изделие выключится.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Внимание

Перед началом работы с изделием внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Соблюдайте технику безопасности.

Носите устройства защиты зрения и слуха, а также защитную каску.

Надевайте нескользящие перчатки для работы в тяжелых условиях.

При работе с данным изделием надевайте нескользящую защитную обувь.

Не подвергайте инструмент воздействию дождя и не используйте в условиях повышенной влажности.

Работайте бензопилой, держа ее обеими руками.

Не работайте бензопилой, держа ее одной рукой.

Остерегайтесь отскока пилы для обрезки ветвей и избегайте соприкосновения с концом шины.

Гарантируемый уровень звуковой

мощности (RY18PSX15A)

Гарантируемый уровень звуковой мощности (RY18PSX10A)

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Перевод оригинальных инструкций

Page 92

Знак соответствия европейским стандартам

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Знак соответствия стандартам Великобритании

Знак Евразийского Соответствия

Знак соответствия Украины

Поверните для регулировки натяжения цепи

+ = Затяните цепь

- = Ослабьте цепь Направление перемещения цепи.

(Отмечено под цепной шестерней)

Утилизация аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в месте с несортированными бытовыми отходами не допускается. Сбор аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в целях утилизации должен осуществляться отдельно. Перед утилизацией необходимо извлечь из оборудования элементы питания, аккумуляторы и источники света. Обратитесь к местным органам власти или поставщику, чтобы получить консультацию по переработке или информацию о пунктах переработки. Ритейлеры могут быть обязаны бесплатно принимать аккумуляторы, электрическое и электронное оборудование на утилизацию в соответствии с местными регламентами. Ваш вклад в повторную переработку аккумуляторов, а также электрического и электронного оборудования позволит сократить потребность в сырье. Аккумуляторы, в частности, содержащие литий, а также электрическое и электронное оборудование содержит ценные и подлежащие повторной переработке материалы, которые в случае ненадлежащей утилизации способны вредить экологии и здоровью людей. Перед утилизацией удалите с оборудования все персональные данные.

Примечание

Осторожно

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

См. стр. 196-197.

1. Применяйте средства индивидуальной защиты (СИЗ).

Во время работы с изделием всегда используйте полноценную защиту органов зрения, слуха, плотные нескользящие перчатки, надежную обувь и защитную одежду. Не работайте с инструментом босиком или в открытых сандалиях.

2. Снимите крышку с шины.

3. Регулировка натяжения цепи. Поверните фиксатор

направляющей шины по направлению часовой стрелки для разблокировки. Для натяжения цепи вращайте регулятор натяжения цепи по направлению часовой стрелки.

Для ослабления цепи вращайте регулятор натяжения цепи по направлению против часовой стрелки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Правильность натяжения цепи определяется зазором между режущим элементом цепи и шиной, который должен составлять от 2 до 3 мм. Потяните цепь в середине вниз (от шины) и замерьте расстояние между шиной и режущими элементами цепи.

ПРИМЕЧАНИЕ: Температура цепи возрастает при нормальной работе, вызывая растяжение цепи. Регулярно проверяйте натяжение цепи и регулируйте по мере необходимости. Если цепь натянута горячей, она может зажаться остынув. Натяжение цепи регулируйте в соответствии с данными указаниями

4. Поверните фиксатор направляющей шины по направлению часовой стрелки для блокировки.

5. Установите аккумуляторные батареи. Установите аккумуляторный блок внутрь изделия. Перед началом работы убедитесь в том, что фиксатор на аккумуляторном блоке защелкнут и аккумуляторный блок надежно зафиксирован.

6. Запустите изделие. Нажмите на ручку освобождения куркового переключателя, а затем нажмите на курковый переключатель

ПРИМЕЧАНИЕ: Для остановки изделия отпустите курковый переключатель.

нижней части шины

против

Перевод оригинальных инструкций

Page 93

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада

температур Хранение без упаковки не допускается.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет

хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице,

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

на примере 2015 года.

2015

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Перевод оригинальных инструкций

Page 94

Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność były czynnikami o najwyższym priorytecie w trakcie projektowania Państwa przycinarki akumulatorowej.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Przycinarka akumulatorowa przeznaczona jest do stosowania wyłącznie na wolnym powietrzu. Ze względów bezpieczeństwa produkt musi być odpowiednio kontrolowany – należy przez cały czas trzymać go obiema rękoma.

Produkt jest przeznaczony do cięcia gałęzi, pni, kłód i belek o średnicy określonej przez długość cięcia prowadnicy. Może być używana wyłącznie do cięcia drewna.

Produkt przeznaczony jest do użytku domowego przez osoby dorosłe odpowiednio przeszkolone w zakresie zagrożeń i środków zapobiegawczych, które należy stosować podczas jego eksploatacji. Produkt nie jest przeznaczony do profesjonalnej wycinki drzew.

Nie używać do żadnych innych celów.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRODUKTU

OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się ze wszystkimi

dostarczonymi z tym produktem instrukcjami, ilustracjami i specyfikacjami. Nieprzestrzeganie

przedstawionych niżej zaleceń mogłoby pociagnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i zranienie osób.

Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby móc się do nich odnieść w późniejszym czasie.

Określenie „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach oznacza produkt zasilany z sieci (przewodowy) lub zasilany akumulatorem (bezprzewodowy).

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Miejsce pracy musi być utrzymywane w czystości

i dobrze oświetlone. Obszary zaśmiecone lub

niewystarczająco oświetlone mogą być przyczyną wypadku.

■ Nie wolno uruchamiać urządzeń elektrycznych w

miejscach, gdzie grozi to wybuchem¸ na przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne mogą wytwarzać iskry, które mogą być przyczyną zapłonu pyłów lub oparów.

■ Podczas używania narzędzi elektrycznych należy

utrzymywać osoby postronne i dzieci z dala od miejsca pracy. Odwrócenie uwagi operatora może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OBSŁUGI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

■ Wtyczki zasilania elektronarzędzi muszą pasować

do gniazd sieciowych. Nie wolno modyfikować wtyczek w żaden sposób. Nie wolno używać żadnych przejściówek do podłączania urządzeń posiadających przewód zasilania z uziemieniem.

Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

■ Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi

lub podłączonymi do bieguna zerowego, np..rury,

instalacje grzewcze i chłodnicze. Kontakt ciała z masą

lub uziemieniem zwiększa ryzyko porażenia prądem.

■ Nie narażać tego produktu na działanie deszczu

lub wody. Przedostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

■ Nie uszkodzić przewodu zasilania. Nie wolno

używać przewodu zasilania do przenoszenia, ciągnięcia urządzenia lub jego odłączania z gniazda sieciowego. Przewody elektryczne trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych elementów. Uszkodzony lub zaplątany przewód

elektryczny zwiększa ryzyko porażenia prądem.

■ W przypadku używania urządzenia na zewnątrz,

ewentualne przedłużacze muszą być do tego przystosowane. Zastosowanie przedłużacza

przystosowanego do warunków zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

■ Jeśli nie można uniknąć użytkowania urządzenia

elektrycznego w warunkach wilgotnych, należy je zasilać z obwodu zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowo-prądowym (RCD). Zastosowanie takiego

wyłącznika pozwala zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Zachowywać skupienie, uważnie obserwować

wykonywane czynności, stosować zasady zdrowego rozsądku podczas obsługi urządzenia. Nie używać urządzeń elektrycznych w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem leków, alkoholu lub środków odurzających. Moment nieuwagi podczas obsługi

elektronarzędzia może być przyczyną poważnego zranienia.

■ Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze nosić

okulary ochronne. Stosowanie takich środków

ochrony osobistej jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, twarde nakrycie głowy, nauszniki pozwoli zmniejszyć ryzyko zranienia.

■ Unikać możliwości przypadkowego uruchomienia

urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania/ założeniem akumulatora lub w celu jego podniesienia lub przeniesienia należy upewnić się, że wyłącznik zasilania znajduje się w położeniu wyłączonym. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

na wyłączniku lub podłączenie zasilania do urządzenia, w którym wyłącznik znajduje się w położeniu włączonym grozi wypadkiem.

■ Usunąć wszelkie narzędzia i klucze przed

włączeniem zasilania. Uruchomienie elektronarzędzia

z kluczem założonym na ruchomym elemencie grozi poważnym wypadkiem.

■ Nie sięgać zbyt daleko. Należy cały czas pewnie

opierać stopy i utrzymywać równowagę.

Zapewni to lepsze panowanie nad urządzeniem w nieprzewidzianych sytuacjach.

■ Należy zakładać odpowiednią odzież ochronną.

Nie zakładać luźnego ubioru ani biżuterii. Włosy i luźne fragmenty odzieży należy trzymać z dala od ruchomych części. Mogą być one wciągnięte przez

ruchome części urządzenia.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 95

■

Jeśli używane urządzenie posiada przyłącze do wyciągu i gromadzenia kurzu, należy go używać w odpowiedni sposób. Stosowanie metod usuwania pyłu

zmniejsza zagrożenie związane z jego gromadzeniem.

■ Nie należy dopuszczać do tego, aby wcześniejsza

znajomość obsługi podobnych narzędzi doprowadziła do ignorowania zasad bezpiecznego posługiwania się narzędziem. Nieostrożna obsługa

może spowodować poważne urazy ciała w ciągu ułamka sekundy.

UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

■ Nie przeciążać urządzenia. Używać odpowiedniego

narzędzia do odpowiedniego rodzaju prac. Najlepsze

efekty pracy, przy zachowaniu pełnego bezpieczeństwa, zapewni używanie urządzeń w zakresie parametrów znamionowych i stosownie do ich przeznaczenia.

■ Nie używać tego urządzenia, jeśli wyłącznik nie

pracuje poprawnie. Używanie elektronarzędzia bez

sprawnego wyłącznika jest zbyt niebezpieczne - należy oddać je do naprawy.

■ Przed przystąpieniem do regulacji lub

wymiany akcesoriów bądź przed rozpoczęciem przechowywania należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub (o ile jest to możliwe) odłączyć akumulator od narzędzia z napędem. Tego rodzaju

środki zapobiegawcze pozwolą zmniejszyć ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

■ Nieużywane urządzenia należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci. Nie wolno zezwalać osobom nie obeznanym z obsługą urządzeń elektrycznych na ich używane. Urządzenia elektryczne mogą być

niebezpieczne w rękach osób nieposiadających odpowiedniego przygotowania.

■ Narzędzia z napędem i akcesoria należy utrzymywać

w dobrym stanie technicznym. Należy sprawdzać wyrównanie elementów ruchomych, sprawdzać, czy nie ma jakichkolwiek uszkodzeń, uwzględniać wszelkie aspekty mające wpływ na bezpieczną prace urządzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń, oddać urządzenie do naprawy. Wiele

wypadków spowodowane jest używaniem urządzeń w niewłaściwym stanie technicznym.

■ Elementy tnące muszą być ostre i czyste. Odpowiednio

ostre krawędzie tnące ułatwią prowadzenie urządzenia i są bardziej odporne na uszkodzenie.

■ Wszelkie urządzenia, przystawki, akcesoria itp.

należy używać zgodnie z dołączonymi instrukcjami obsługi, z uwzględnieniem warunków i charakteru wykonywanej pracy. Używanie narzędzi w sposób

niezgodny z ich przeznaczeniem grozi poważnym niebezpieczeństwem.

■ Uchwyty i powierzchnie do trzymania muszą

zawsze być suche, czyste i wolne od smaru oraz oleju. Śliskie uchwyty i powierzchnie do trzymania

nie umożliwiają bezpiecznej obsługi i kontrolowania narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA AKUMULATORA

■ Ładować wyłącznie za pomocą ładowarki

dostarczonej przez producenta. Ładowarka

przeznaczona do jednego modelu akumulatora może być przyczyną pożaru w przypadku zastosowania do ładowania akumulatora innego typu.

■ Używać narzędzi ręcznych z napędem elektrycznym

wyłącznie z akumulatorami przeznaczonymi do tych urządzeń. Używanie innych akumulatorów wiąże się ze

zwiększonym ryzykiem pożaru lub obrażeń ciała.

■ Gdy akumulator nie jest używany, przechowywać

go z dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby utworzyć połączenie między stykami, prowadząc do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może

spowodować oparzenia lub pożar.

■ W przypadku niewłaściwej obsługi może dojść

do wycieku płynu z akumulatora, należy unikać kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego kontaktu przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora

może powodować podrażnienia i oparzenia.

■ Nie stosować uszkodzonych ani zmodyfikowanych

akumulatorów i narzędzi. Uszkodzone lub

zmodyfikowane akumulatory mogą zachowywać się w sposób nieprzewidywalny, co może prowadzić do pożaru, wybuchu lub ryzyka obrażeń.

■ Nie narażać akumulatora lub narzędzia na działanie

ognia lub zbyt wysokich temperatur. Narażenie na

działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C może spowodować wybuch.

■ Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza podanym w instrukcji zakresem temperatur.

Ładowanie w niewłaściwy sposób lub w temperaturze poza określonym zakresem może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora i wzrostu zagrożenia pożarowego.

KONSERWACJA

■ Urządzenie elektryczne powinno być naprawiane

przez wykwalifikowany personel, z zastosowaniem identycznych części zamiennych. Dzięki temu

zapewnione będzie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

■ Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumulatorów.

Serwisowaniem akumulatorów powinien zajmować się wyłącznie producent lub autoryzowany serwis.

PRZYCINARKA — OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ W trakcie pracy z przycinarką trzymać

wszystkie części ciała z dala od łańcucha. Przed uruchomieniem przycinarki należy upewnić się, że

łańcuch niczego nie dotyka. Chwila nieuwagi podczas obsługi przycinarki może spowodować zaplątanie się odzieży lub ciała w łańcuch.

■ Zawsze trzymać przycinarkę jedną ręką na tylnym

uchwycie, a drugą na przednim.

■ Przycinarkę należy trzymać wyłącznie za izolowaną

powierzchnię chwytną, ponieważ w przeciwnym przypadku łańcuch może zetknąć się z ukrytymi

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 96

przewodami. Zetknięcie się łańcucha z przewodem pod

napięciem może spowodować, że odsłonięte metalowe części przycinarki akumulatorowej również znajdą się pod napięciem, co może skutkować porażeniem prądem elektrycznym.

■ Zakładać środki ochrony wzroku Zaleca się

stosowanie dodatkowych środków ochrony słuchu, głowy, rąk, nóg i stóp. Odpowiedni sprzęt ochronny

zmniejsza ryzyko urazów ciała powodowanych przez latające odłamki lub przypadkowy kontakt z piłą łańcuchową.

■ Nie należy obsługiwać przycinarki, stojąc na

drzewie, na drabinie, na dachu lub jakiejkolwiek innej niestabilnej podporze. Obsługa przycinarki w ten

sposób może skutkować poważnymi obrażeniami ciała.

■ Zawsze utrzymywać prawidłową postawę i

obsługiwać przycinarkę tylko wtedy, gdy stoi na stałej, bezpiecznej i równej powierzchni. Śliskie i

niestabilne powierzchnie mogą doprowadzić do utraty równowagi lub kontroli nad przycinarką.

■ Należy zachować ostrożność w przypadku

przecinania naprężonej gałęzi, ponieważ występuje ryzyko odskoczenia gałęzi. Gdy napięcie drewna

zostanie uwolnione, naprężona wcześniej gałąź może uderzyć operatora i/lub spowodować utratę kontroli nad przycinarką.

■ Należy zachować szczególną ostrożność podczas

cięcia krzaków i młodych drzew. Wiotki materiał może

być pochwycony przez łańcuch pilarki, przyciągnięty do operatora lub operator może stracić równowagę.

■ Przycinarkę należy przenosić za tylny uchwyt, przy

czym w czasie przenoszenia powinna być wyłączona i trzymana z dala od ciała. Podczas transportu lub przechowywania przycinarki zawsze zakładać osłonę prowadnicy. Właściwa obsługa przycinarki

zmniejszy prawdopodobieństwo przypadkowego kontaktu z ruchomym łańcuchem.

■ Należy postępować zgodnie z instrukcjami

dotyczącymi smarowania, napinania łańcucha oraz wymiany prowadnicy i łańcucha. Nieprawidłowo

napięty lub nienasmarowany łańcuch może pęknąć lub zwiększyć ryzyko odbicia piły.

■ Należy ciąć wyłącznie drewno. Nie używać przycinarki

niezgodnie z przeznaczeniem. Nie wolno na przykład używać przycinarki do cięcia metalu, tworzyw sztucznych, cegieł i innych materiałów budowlanych. Użycie przycinarki niezgodnie z jej przeznaczeniem może doprowadzić do niebezpiecznej sytuacji.

■ Ta przycinarka nie jest przeznaczona do ścinki

drzew. Użycie przycinarki niezgodnie z przeznaczeniem

może spowodować poważne obrażenia operatora lub osób postronnych.

■ Podczas usuwania zakleszczonego materiału, a

także przechowywania i serwisowania przycinarki, należy przestrzegać wszystkich instrukcji. Upewnić

się, że wyłącznik został ustawiony w położeniu oznaczającym wyłączenie, a akumulator wyjęty. Nieoczekiwane uruchomienie przycinarki podczas usuwania zakleszczonego materiału lub serwisowania może spowodować poważne obrażenia ciała.

PRZYCZYNY I ZAPOBIEGANIE ODRZUTOWI:

Do odrzutu może dojść w sytuacji, gdy końcówka prowadnicy wejdzie w kontakt z obiektem lub gdy łańcuch zablokuje się w materiale podczas cięcia.

W niektórych przypadkach kontakt końcówki może spowodować gwałtowny odskok, na skutek czego prowadnica odskakuje do góry i do tyłu w stronę operatora.

Zakleszczenie łańcucha pilarki na wysokości górnej krawędzi prowadnicy może spowodować gwałtowny ruch prowadnicy w kierunku operatora.

W każdym przypadku, możecie utracić kontrolę nad piłą łańcuchową i poważnie się zranić. Nie wolno polegać jedynie na elementach systemu bezpieczeństwa pilarki. Użytkownik przycinarki powinien podjąć kilka kroków, aby nie dopuścić do wypadku lub urazu podczas cięcia.

Zjawisko odrzutu jest wynikiem niewłaściwego użytkowania przycinarki i/lub nieprawidłowych procedur lub warunków pracy — moż następujących odpowiednich środków ostrożności:

■ Mocno trzymać przycinarkę obiema rękami, tak by

kciuki i pozostałe palce obejmowały jej tylny uchwyt, i ustawić ciało i ramię tak, by móc oprzeć się siłom odrzutu. Operator może zapanować nad siłami działającymi

w czasie odrzutu, jeśli zostaną podjęte odpowiednie środki siły zapobiegawcze. Nie puszczać przycinarki.

■ Nie wolno nadmiernie wychylać się podczas cięcia

ani ciąć na wysokości powyżej barków. Zapobiega to

niezamierzonemu dotknięciu końcówki i umożliwia lepszą kontrolę nad przycinarką w nieoczekiwanych sytuacjach.

■ Należy stosować wyłącznie zamienne prowadnice

i łańcuchy do piły zalecane przez producenta.

Niewłaściwa wymiana prowadnic i łańcuchów może spowodować zerwanie łańcucha i/lub odbicie piły.

■ Przy ostrzeniu i konserwacji łańcucha należy

przestrzegać zaleceń producenta. Zmniejszenie

wysokości ograniczników głębokości może prowadzić do zwiększenia ryzyka odrzutu.

na go uniknąć poprzez zastosowanie

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Operator powinien ukończyć profesjonalnie

zorganizowany kurs użytkowania i konserwacji przycinarek, działań zapobiegawczych oraz pierwszej pomocy. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do późniejszego użytku.

■ Przycinarki to potencjalnie niebezpieczne narzędzia.

Wypadki z użyciem przycinarek często kończą się utratą kończyn lub śmiercią. Przyczyną śmierci mogą być także spadające gałęzie, przewracające się drzewa oraz staczające się kłody. Zaatakowane przez choroby lub zmurszałe drewno także stwarza dodatkowe zagrożenia. Zawsze należy oszacować możliwość bezpiecznego wykonania pracy. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy zlecić wykonanie pracy profesjonalnemu arboryście.

■ Nie należy ciąć winorośli ani drobnej roślinności (o

średnicy mniejszej niż 30 mm).

■ Zaleca się rozpoczęcie użytkowania produktu od

przećwiczenia cięcia kłód na koźle do piłowania drewna lub kołysce.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 97

■

Powierzchnia strefy roboczej zależy tak samo od rodzaju pracy do wykonania jak i od rozmiaru drzewa czy przedmiotu do obróbki. Operator musi być świadomy oraz musi kontrolować wszystko, co dzieje się na obszarze pracy.

■ W trakcie cięcia nie należy przemieszczać piły do tyłu i do

przodu. Cięcie łańcuchem odbywa się samoczynnie, a interwencja operatora w tym zakresie jest niepożądana.

Łańcuch powinien być ostry. Nie należy przepychać łańcucha w szczelinie.

■ W końcowym etapie cięcia nie należy wywierać nacisku

na pilarkę. Należy przygotować się na utrzymanie ciężaru narzędzia, które wyjdzie z ciętego drewna. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo doznania poważnych obrażeń ciała.

■ Nie należy zatrzymywać pilarki w trakcie cięcia. Pilarka

powinna pracować przez cały czas aż do wyjścia z ciętego drewna.

■ Aby zmniejszyć ryzyko wypadku wynikające z zetknięcia

z ruchomymi częściami, zawsze zatrzymać produkt, wymontować akumulator i sprawdzić, czy wszystkie części ruchome całkowicie się zatrzymały.

● przed czyszczeniem lub usuwaniem zablokowanego

materiału

● przed pozostawieniem produktu bez nadzoru

● przed montażem lub demontażem osprzętu

● przed sprawdzeniem, konserwacją lub obsługą

produktu

■ Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować

obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku długotrwałego użytkowania jakiegokolwiek produktu należy robić regularne przerwy.

■ W przypadku upuszczenia produktu, narażenia jej

na silne uderzenie lub w przypadku wystąpienia nietypowych wibracji należy natychmiast zatrzymać produkt i sprawdzić, czy nie ma oznak uszkodzenia lub ustalić przyczynę wibracji. Wszelkie uszkodzone części muszą być odpowiednio naprawione lub wymienione w autoryzowanym punkcie serwisowym.

■ Produkt należy stosować tylko w temperaturach od 0°C

do 40°C.

■ Produkt należy przechowywać w miejscu, w którym

temperatura otoczenia wynosi od -10°C do 50°C.

ŚRODKI OCHRONY OSOBISTEJ

Dobrej jakości środki ochrony osobistej stosowane przez zawodowców pomogą ograniczyć ryzyko obrażeń ciała u operatora. Podczas pracy z produktem należy stosować następujące środki ochrony osobistej:

■ Kask – powinien być zgodny z normą EN 397 i posiadać

oznaczenie CE

■ Środki ochrony słuchu – powinien być zgodny z normą EN 352-1 i mieć

oznaczenie CE

■ Środki ochrony oczu i twarzy – powinny posiadać oznaczenie CE i być zgodne

z normą EN 166 (okulary ochronne) lub EN 1731 (siatkowe osłony twarzy)

■ Rękawice – powinien być zgodny z normą EN ISO 11393-4 i

posiadać oznaczenie CE

■ Środki ochrony nóg (spodnie robocze) – powinna być zgodna z normą EN ISO 11393-2, mieć

oznaczenie CE oraz zapewniać całościową ochronę.

■ Buty ochronne dla operatora przycinarki – powinny być zgodne z normą EN ISO 20345:2004

i oznaczone tarczą przedstawiającą piłę do cięcia w celu wykazania zgodności z normą EN ISO 11393-3. (Sporadyczni użytkownicy mogą używać butów ochronnych z metalową wkładką ochronną oraz ochronnymi mieszkami zgodnymi z normą EN ISO 11393-5, jeśli podłoże jest równe i występuje niewielkie ryzyko przewrócenia się lub zaplątania się w roślinność)

■ Kurtki dla operatora przycinarki zapewniające ochronę

górnej części ciała

– powinien być zgodny z normą EN ISO 11393-6 i

posiadać oznaczenie CE

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub

uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

■ Akumulator należy ładować w miejscu, w którym

temperatura otoczenia wynosi od 10°C do 38°C.

■ Akumulator należy przechowywać w miejscu, w którym

temperatura otoczenia wynosi od 0°C do 20°C.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWYCH TECHNIK PODSTAWOWEGO OKRZESYWANIA I CIĘCIA POPRZECZNEGO

SIŁY ODDZIAŁUJĄCE W DREWNIE

Gdy użytkownik zrozumie naciski i naprężenia kierunkowe występujące wewnątrz drewna, będzie mógł ograniczyć częstość zakleszczenia narzędzia lub przynajmniej będzie w stanie przygotować się na nie podczas cięcia. Naprężenie drewna oznacza, że włókna rozciągają się i wycięcie wrębu lub szczeliny w tym miejscu ma tendencję do rozchylania się w miarę zagłębiania piły. Jeśli kłoda opiera się na koźle i końcówka zwisa bez podparcia, wtedy występuje naprężenie górnej powierzchni na skutek ciężaru fragmentu zwisającej kłody, powodując rozciąganie włókien. W ten sam sposób spodnia część kłody będzie ściskana i włókna będą ze sobą ściskane. Jeśli cięcie wykonywane jest w tym obszarze, wrąb będzie miał tendencję do zamykania się podczas cięcia. Ten sposób cięcia spowodowałby utknięcie ostrza.

RUCH DO PRZODU I DO TYŁU

Siła reakcji ma zawsze kierunek przeciwny do kierunku ruchu łańcucha. Operator musi być gotowy do kontrolowania tendencji produktu do samoczynnego przemieszczania się

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 98

w przód i w tył. Produkt ma tendencję do samoczynnego przemieszczania się przód w trakcie cięcia dolną krawędzią prowadnicy. Produkt można przemieszczać w drugą stronę (ruch w kierunku operatora) podczas cięcia górną krawędzią prowadnicy.

ZABLOKOWANIE PILARKI W MATERIALE

Wyłączyć zasilanie i wymontować akumulator. Nie próbować wyjmować na siłę łańcucha i prowadnicy z wrąbu, ponieważ może to spowodować pęknięcie łańcucha i w rezultacie odskoczenie i uderzenie łańcuchem operatora. Ta sytuacja z reguły ma miejsce przypadku, gdy drewno jest nieprawidłowo podparte i oddziałuje siła zamykania wrąbu, powodując zaklinowanie ostrza. Jeśli poprawienie podparcia nie pozwoli odblokować prowadnicy i łańcucha, należy użyć drewnianych klinów lub zastosować dźwignię w celu zwolnienia pilarki. Nigdy nie podejmować prób uruchomienia przycinarki, gdy prowadnica łańcucha już znajduje się w nacięciu lub rzazie.

ZEŚLIZGNIĘCIE / ZJAWISKO ODBIJANIA

Gdy przycinarka nie zagłębi się podczas cięcia, prowadnica może zacząć przeskakiwać lub niebezpiecznie ślizgać się po powierzchni pnia lub gałęzi, co może prowadzić do utraty kontroli nad przycinarką. Aby zapobiec lub zredukować zjawisko poślizgu lub skakania należy zawsze używać pilarki, trzymając ją obiema rękami. Upewnić się, że łańcuch piły utworzył wgłębienie umożliwiające cięcie.

Nigdy nie ciąć za pomocą przycinarki małych, elastycznych gałęzi lub krzewów. Ze względu na swój rozmiar i giętkość, mogą one spowodować odbicie piły w stronę operatora lub jej zakleszczenie i odrzut. Do tego rodzaju prac należy używać pił ręcznych, nożyc lub maczety albo innych narzędzi ręcznych.

CIĘCIE KŁODY

Cięcie kłody to proces rozdrabniania kłody na mniejsze fragmenty. Istotne jest, aby zachować stabilność i równowagę. Jeśli to możliwe, kłoda powinna znajdować się wyżej i być podparta konarami, innymi kłodami lub klockami. Należy postępować zgodnie z poniższymi, prostymi zasadami łatwego cięcia. Jeżeli kłoda jest podparta na całej długości, cięcie należy wykonywać zawsze od góry.

Jeżeli kłoda jest podparta tylko z jednej strony, należy przeciąć ją od dołu na głębokość odpowiadającą 1/3 średnicy. Następnie dokończyć cięcie, tnąc od góry, aż do miejsca, w którym obydwa nacięcia zejdą się ze sobą.

2/3

1/3

2/3

W przypadku cięcia kłody na terenie spadzistym zawsze należy znajdować się powyżej kłody. Aby zachować kontrolę podczas przecinania, należy ograniczyć nacisk pod koniec cięcia, nadal mocno trzymając uchwyty przycinarki. Łańcuch nie może mieć kontaktu z ziemią. Po zakończeniu cięcia przed przemieszczeniem przycinarki poczekać, aż łańcuch się zatrzyma. Przechodząc od drzewa do drzewa, zawsze należy wyłączać silnik.

OKRZESYWANIE DRZEWA

Okrzesywanie to proces usuwania konarów z wyciętego drzewa. W przypadku okrzesywania należy pozostawić większe dolne konary, aby unieść kłodę nad ziemią. Drobne konary należy usuwać jednym cięciem. Naprężone gałęzie należy ciąć od dołu do góry, aby zapobiec zakleszczeniu przycinarki.

NAPRĘŻONE GAŁĘZIE

Rózga jest gałązką, pniakiem wyrwanym z korzeniami, lub drzewkiem które jest zgięte pod innym kawałkiem drewna, tak że rozpręża się ono gwałtownie, kiedy tnie się lub zdejmuje kawałek drewna, który je przytrzymywał.

W przypadku świeżo ściętego i odcinania pniaka z korzeniem od reszty kłody może dojść do gwałtownego wyprostowania się pniaka. Uwaga na rózgki, sa one niebezpieczne. Nie należy próbować ciąć wygiętych gałęzi lub pni, które są naprężone, jeśli użytkownik nie ma odpowiedniego przeszkolenia oraz umiejętności.

1/3

Jeżeli kłoda jest podparta po obu zewnętrznych stronach, należy przeciąć ją od góry na głębokość odpowiadającej 1/3 średnicy. Następnie dokończyć cięcie, tnąc od dołu na głębokość 2/3 średnicy, aż do miejsca, w którym obydwa nacięcia zejdą się ze sobą.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

OSTRZEŻENIE! Naprężone młode pnie są

niebezpieczne i mogą uderzyć operatora, powodując utratę kontroli nad przycinarką. I spowodować ciężkie a nawet śmiertelne obrażenia. Cięcie naprężonych elementów drewnianych należy powierzać wyłącznie przeszkolonym użytkownikom.

Page 99

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

■ Przed odłożeniem bądź rozpoczęciem transportu lub

składowania wymontować akumulator i poczekać, aż produkt ostygnie.

■ Usunąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia. Należy

przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci. Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmrażająca. Nie przechowywać produktu poza pomieszczeniami.

■ Założyć osłonę prowadnicy przed schowaniem

urządzenia lub podczas transportu.

■ W przypadku transportu produktu należy zabezpieczyć

go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu; w tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

KONSERWACJA

■ Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne,

akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

■ Serwisowanie wymaga wyjątkowej staranności i wiedzy.

Może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

■ Użytkownik może jedynie wykonywać czynności

regulacyjne i naprawcze opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw produkt należy oddawać wyłącznie do autoryzowanych serwisów.

■ Niewłaściwa konserwacja oraz usuwanie lub modyfikacja

zabezpieczeń mogą spowodować nieprawidłowe działanie produktu, a tym samym wzrost ryzyka poważnych obrażeń. Należy zapewnić profesjonalną konserwację i bezpieczeństwo produktu.

■ Bezpieczne ostrzenie łańcucha jest trudnym,

precyzyjnym zadaniem, które powinno być wykonywane tylko przez doświadczonych, wykwalifikowanych specjalistów. Producent zaleca wymianę zużytego lub stępionego łańcucha na nowy, dostępny w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym. Numer artykułu jest podany w specyfikacji produktu, będącej częścią niniejszej instrukcji obsługi.

■ Należy postępować zgodnie z instrukcjami w zakresie

smarowania oraz sprawdzania i regulacji napięcia łańcucha.

■ Po każdym użyciu oczyścić części z tworzywa

sztucznego czystą, suchą szmatą.

■ Systematycznie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki,

wkręty i śruby są dobrze dokręcone, aby upewnić się, że kosiarka jest w bezpiecznym stanie. Każdą uszkodzoną część należy odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

HARMONOGRAM KONSERWACJI

Codzienna kontrola

Smarowanie prowadnicy

Napięcie łańcucha Przed każdym użyciem i często

Ostrość łańcucha Przed każdy użycie (kontrola

Uszkodzone części Przed każdym użyciem

Poluzowane elementy mocujące

Sprawdzić i oczyścić

Prowadnica Przed każdym użyciem

Cała pilarka po każdym użyciu

Przed każdym użyciem

wizualna)

Przed każdym użyciem

POZNAJ SWÓJ PRODUKT

Patrz str. 195.

1. Osłona tarczy

2. Prowadnica

3. Przełącznik zwalniania

4. Spust włączający

5. Łańcuch piły

6. Osłona prowadnicy

7. Instrukcja obsługi

8. Olej do łańcucha i prowadnicy

9. Dioda LED

10. Pokrętło blokujące prowadnicy

11. Pokrętło napinacza łańcucha

12. Podłączenie do akumulatora

13. Akumulator

14. Ładowarka

ELEMENTY SYSTEMU BEZPIECZEŃSTWA

Wychwytnik łańcucha

Wychwytnik łańcucha zapobiega wyrzutowi łańcucha wstecz w kierunku operatora w przypadku poluzowania lub pęknięcia łańcucha.

PROWADNICA

W zasadzie prowadnice z końcówkami o mniejszym promieniu mają mniejszą tendencję do odskoku. Użytkownik powinien używać prowadnicy oraz odpowiedniego łańcucha o właściwej długości dla danego zadania. Dłuższe prowadnice zwiększają ryzyko utraty kontroli podczas piłowania. Należy systematycznie sprawdzać napięcie łańcucha. Podczas cięcia mniejszych gałęzi (mniejszych niż całkowita długość prowadnicy) nieprawidłowo napięty łańcuch będzie wykazywał większą tendencję do odrzutu.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 100

Łańcuch o słabej skłonności do odrzutu

Łańcuch odznaczający się dobrą odpornością na odskok pomaga ograniczyć ryzyko odskoku.

Ograniczniki głębokości znajdujące się z przodu każdego zęba mogą ograniczyć siłę efektu odrzutu unikając zbytniego zagłębiania się zębów w strefę odrzutu (odboju). Należy stosować wyłącznie kombinacje prowadnic i łańcuchów zalecanych przez producenta.

Zalecamy zdwojenie uwagi po naostrzeniu łańcucha waszej piły, gdyż ostrzenie czyni łańcuch mniej odpornym na odrzut. Ze względów bezpieczeństwa łańcuch pilarki należy wymienić, gdy pogorszy się jego skuteczność cięcia.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Akumulator jest wyposażony w funkcję zabezpieczenia przed przegrzaniem, którą zaprojektowano w celu ochrony ogniw przed uszkodzeniem w przypadku wysokiej temperatury. Aktywacja tej funkcji może sprawić, że akumulator przestanie zasilać produkt do momentu schłodzenia się ogniw. Jeśli akumulator jest zbyt ciepły w dotyku, przed wznowieniem pracy należy poczekać, aż ostygnie. Jeśli produkt nadal nie działa, należy podłączyć akumulator do ładowarki. Ładowarka również może zasygnalizować aktywną funkcję zabezpieczenia przed przegrzaniem. Gdy ogniwa akumulatora się schłodzą, ładowarka rozpocznie ładowanie.

UWAGA: Wysokie temperatury otoczenia (powyżej 30°C) oraz elektronarzędzia dużej mocy, takie jak przycinarki, mogą powodować szybsze nagrzewanie się ogniw akumulatora. Należy regularnie kontrolować akumulator. Jeśli jest ciepły w dotyku, należy go wymienić lub poczekać, aż ostygnie.

UWAGA: Wskaźnik LED akumulatora nie będzie świecić, jeśli układ zabezpieczający akumulator odetnie zasilanie elektronarzędzia.

LAMPKA KONTROLNA (RY18PSX15A)

LED Stan Opis

Kolor zielony Normalne

Pomarańczowy

Kolor czerwony

obciążenie

Wysokie obciążenie

Przeciążenie

Użytkownik przykłada odpowiednią siłę podczas cięcia.

Użytkownik przykłada wysoką siłę podczas cięcia. Zmniejszyć przykładaną siłę w celu zmniejszenia obciążenia produktu.

Użytkownik przykłada nadmierną siłę podczas cięcia. Produkt zatrzyma się.

SYMBOLE PRODUKTU

Alarm bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do obsługi produktu należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Stosować środki ochrony oczu, uszu i głowy.

Należy nosić antypoślizgowe, grube rękawice ochronne.

Podczas korzystania z tego produktu należy zakładać wysokie, antypoślizgowe obuwie ochronne.

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani nie używać w miejscach o dużej wilgotności.

Trzymajcie i obsługujcie wasza pilarkę dwoma rekami.

Nie używajcie waszej pilarki trzymając ją jedną ręką.

Należy uważać na zjawisko odrzutu przycinarki i unikać kontaktu z końcówką prowadnicy.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej (RY18PSX15A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej (RY18PSX10A)

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Oznaczenie zgodności EurAsian

Symbol zgodności z przepisami ukraińskimi

Obróć, aby wyregulować naciąg łańcucha + = Dokręcić łańcuch

- = Poluzować łańcuch Kierunku ruchu łańcucha.

(Oznaczenie pod osłoną koła łańcuchowego)

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

100