RYOBI RY18LT23A-115, RY18LT23A-0 User guide

Download

Page 1

RY18LT23A

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless line trimmer.

INTENDED USE

The cordless line trimmer is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual and can be considered responsible for their actions.

The product is intended only for outdoor use in a wellventilated area. For safety reasons, the product must be adequately controlled by a two-handed operation.

When ﬁ tted with the line trimmer head (and appropriate guard), the product is intended for cutting long grass, pulpy weed, and similar vegetation at or about ground level. The cutting plane should be approximately parallel to the ground surface.

The cutting plane should be approximately parallel to the ground surface when trimming and approximately vertical when edging.

The product should not be used to cut or trim hedges, bushes, or other vegetation where the cutting plane is not parallel to the ground surface.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁ re, and/or serious injury.

■ When using the product, the safety rules must be

followed. For your own safety and that of bystanders, please read these instructions before operating the product. Please keep the instructions safe for later use.

■ The product is not intended to be used by children or

persons with reduced physical, mental, or sensory capabilities. Children should be adequately supervised to ensure that they do not play with the product.

■ Some regions have regulations that restrict the use of

the product. Check with your local authority for advice.

TRAINING

■ Read the instructions carefully. Be familiar with all

controls and the proper use of the product.

■ Never allow children or people who are unfamiliar with

these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator.

■ Keep bystanders, children, and pets 15 m away from the

area of operation. Turn off the product if anyone enters the area.

■ Never use the product while tired, ill, or under the

influence of alcohol, drugs, or medication.

■ Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their property.

PREPARATION

■ Wear full eye and hearing protection while operating the

product. If working in an area where there is a risk of falling objects, head protection must be worn.

■ Hearing protection may restrict the operator’s ability

to hear warning sounds. Pay particular attention to potential hazards around and inside the working area.

■ Wear heavy, long trousers, boots, and gloves. Do not

wear loose-fitting clothing, short trousers, or jewellery of any kind. Do not use the product with bare feet.

■ Secure long hair so that it is above shoulder level to

prevent entanglement in moving parts.

■ Before use and after any impact, check that there are no

damaged parts on the product. A defective switch or any part that is damaged or worn should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Make sure that the cutting attachment is properly

installed and securely fastened.

■ Never operate the product unless all guards, deflectors,

and handles are properly and securely attached.

■ Consider the environment in which you are working.

Keep the working area free from wires, sticks, stones, and debris, which if struck by the cutter, can become thrown objects.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

■ When the battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

LINE TRIMMER SAFETY WARNINGS

■ Never allow children, persons with reduced physical,

sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge, or people who are unfamiliar with the instructions to use the product.

■ Use the product in daylight or with good artificial light.

■ Avoid using the product on wet grass.

■ Keep firm footing and balance at all times, and be sure

of proper footing on slopes.

■ Do not walk backwards when using the product. Walk,

never run.

■ Keep the head attachment below waist level.

■ Never use the product with damaged guards or without

guards in place.

■ Never fit a metal replacement line.

■ Keep hands and feet away from the cutting means at all

times, especially when turning on the motor.

■ Beware, the cutting elements continue to rotate after the

motor is turned off.

■ Beware of objects thrown by the cutting means. Clear

debris like small stones, gravel, and other foreign objects from the work area before starting the operation. Wires or string may become entangled with the cutting means.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Original Instructions

Page 4

■ To reduce the risk of injury associated with contacting

moving parts, always turn off the product, remove the battery pack, and allow both to cool down. Make sure that all moving parts have come to a complete stop:

● before servicing

● before clearing a blockage

● before checking, cleaning, and working on the

product

● before changing accessories

● after striking a foreign object

● whenever leaving the product unattended

● whenever performing maintenance

● whenever the product starts to vibrate abnormally

■ Wear full eye and hearing protection while operating the

product. If working in an area where there is a risk of falling objects, head protection must be worn.

■ Hearing protection may restrict the operator’s ability

to hear warning sounds. Pay particular attention to potential hazards around and inside the working area.

■ Wear heavy, long trousers, boots, and gloves. Do not

wear loose-fitting clothing, short trousers, or jewellery of any kind. Do not use the product with bare feet.

■ Secure long hair so that it is above shoulder level to

prevent entanglement in moving parts.

■ The small blade fitted to the lawn guard is designed to

trim the newly extended line to the correct length for safe and optimum performance. The blade is very sharp. Do not touch the blade, particularly when cleaning the product.

■ Always ensure that ventilation openings are kept clear

of debris.

■ Before use and after any impact, check that there are no

damaged parts on the product. A defective switch or any part that is damaged or worn should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Make sure that the cutting head attachment is properly

installed and securely fastened.

■ Make sure that all guards, deflectors, and handles are

properly and securely attached.

■ Do not modify the product in any way. This may increase

the risk of injury to yourself or others.

■ Use only the manufacturer’s replacement cutting line.

Do not use any other cutting attachment.

■ Immediately turn off the product and remove the battery

pack in the event of an accident or breakdown. Do not operate the product again until it has been fully checked by an authorised service centre.

■ Ensure that the line cut-off blade in the guard is properly

positioned and secured before each use.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse the tool, battery pack, or charger in ﬂ uid or allow ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing products, etc., can cause a short circuit.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Turn off the product, remove the battery pack, and allow

both to cool down before storing or transporting.

■ Remove all foreign materials from the product.

■ Do not store or transport the product with the battery

pack fitted. Remove the battery pack and secure it separately. Store the product in a cool, dry, and wellventilated place that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents, such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store the product outdoors.

■ For transportation in vehicles, secure the product

against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

■ Transport the battery pack in accordance with local and

national provisions and regulations.

■ Follow all special requirements on packaging and

labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, nonconductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

■ Use only original manufacturer’s replacement parts,

accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

■ Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualified service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only.

■ Turn off the product and remove the battery back before

conducting any maintenance or cleaning work.

■ You may make adjustments or repairs described in this

manual. For other repairs, contact an authorised service centre.

■ For the replacement line, use only a nylon filament line

of the diameter described in the specifications table of this manual.

■ After each use, clean the product with a soft, dry cloth.

Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Check all nuts, bolts, and screws before each use and

at frequent intervals for proper tightness to ensure that the product is in safe working condition. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ Bring the product to an authorised service centre to

replace damaged or unreadable labels.

■ Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged

use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure that you take regular breaks.

Original Instructions

Page 5

KNOW YOUR PRODUCT

See page 80.

1. Rear handle

2. Lock-out trigger

3. On/Off trigger

4. Edging button

5. Front handle

6. Drive shaft

7. Spool cover

8. Spool

9. Eyelet

10. Slider

11. Flailing blade

12. Cutting line

13. Screws

14. Operator's manual

15. Safety guard

16. Cut-off blade

17. Battery pack

18. Charger

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Read and understand all the instructions before operating the product. Follow all the warnings and safety instructions.

Beware of thrown or ﬂ ying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15 m away from the operating area.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

Do not use metal blades on the product.

Do not expose the product to rain or damp condition.

Keep hands away from blades.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold separately

Note

Warning

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Guaranteed sound power level

Original Instructions

Page 6

Lors de la conception de l'élagueuse sans ﬁ l, l'accent a été mis sur la sécurité, la performance et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

L'élagueuse sans ﬁ l est uniquement conçue pour une utilisation par les adultes qui ont lu et compris les instructions et avertissements de cette notice et qui peuvent être considérés comme responsables de leurs actes.

Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une zone bien ventilée. Pour des raisons de sécurité, l'appareil doit être manipulé de manière appropriée, en utilisant les deux mains.

Lorsqu'il est équipé de la tête d'élagage (et de la protection adéquate), le produit est prévu pour la coupe au niveau du sol (ou environ) d'herbes longues et/ou pulpeuses et autres végétaux similaires. Le plan de coupe doit être à peu près parallèle à la surface du sol.

Le plan de coupe doit être approximativement parallèle à la surface du sol lors du débroussaillage et approximativement vertical lors de la coupe de bordure.

Cet appareil ne doit pas être utilisé pour la coupe ou la taille des haies, buissons ou autres végétaux pour lesquels le plan de coupe n'est pas parallèle à la surface du sol.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lisez tous les avertissements

et indications. Le non-respect des avertissements et

instructions peut entraîner un décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

■ Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez

le produit. Pour votre sécurité et celle des passants, veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit. Veuillez conserver instructions pour vous y reporter ultérieurement.

■ Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou

par des personnes aux capacité physiques, sensorielles ou mentales diminuées. Les enfants doivent être bien surveillés afin de s’assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit

■ La législation de certaines régions restreint l'utilisation

du produit. Contactez les autorités locales pour obtenir des conseils.

ENTRAÎNEMENT

■ Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous

avec les commandes du produit ainsi qu'avec son utilisation correcte.

■ Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non

familiarisées avec ces instructions utiliser le produit. Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à l’opérateur.

■ Gardez les passants, les enfants et les animaux éloignés

d'au moins 15 m de l'aire de travail. Mettez l'appareil hors tension si quelqu'un pénètre dans la zone.

■ N'utilisez jamais le produit lorsque vous êtes fatigué,

malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

■ Gardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des

accidents qui arrivent aux autres personnes présentes dans sa propriété.

PRÉPARATION

■ Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque

vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une zone qui comporte des risques de chute d'objets, il est nécessaire que vous portiez un casque de chantier.

■ Le port d'une protection auditive est susceptible de

diminuer la capacité de l'opérateur à entendre les sons d'alerte. Faites particulièrement attention aux dangers éventuels dans la zone de travail et à ses alentours.

■ Portez des pantalons longs et épais, des bottes et

des gants. Ne portez pas de vêtements amples, de pantalons courts ou de bijoux d'aucune sorte. N'utilisez pas l'appareil en étant pieds nus.

■ Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des

épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les parties en mouvement.

■ Avant utilisation et après tout impact, vérifiez qu'aucun

élément n'est endommagé. Un interrupteur défectueux ou toute autre pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

■ Assurez-vous que l'accessoire de coupe est bien en

place et bien serré.

■ N'utilisez jamais le produit sans que toutes les

protections, tous les déflecteurs et toutes les poignées soient bien en place et bien verrouillés.

■ Tenez compte de votre environnement de travail.

Gardez la zone de travail exempte de fils, bâtons, pierres et débris qui pourraient se voir transformer en projectiles s'ils venaient à être happés par l'élément de coupe.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL

■ Ne chargez les blocs de batteries que dans des chargeurs

recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique de batterie peut engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.

■ Dans les outils électriques, n'utilisez que les blocs de

batteries spécialement prévus pour ceux-ci. L'utilisation de tout autre bloc de batterie peut entraîner des blessures et des risques d'incendie.

■ Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé, le maintenir

à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Un courtcircuit entre les contacts de batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

■ En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir du

bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de l'eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS ÀU COUPE-BORDURES

■ Ne laissez jamais les enfants, les personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n'ayant pas l'habitude ou les connaissances suffisantes, ni les personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser ce produit.

Traduction de la notice originale

Page 7

■ Veillez à ce que votre zone de travail soit bien éclairée

(lumière du jour ou lumière artificielle).

■ Évitez d'utiliser la machine sur de l'herbe mouillée.

■ Conserver un bon appui et un bon équilibre en

permanence, surtout dans les pentes.

■ Ne reculez pas lors de l'utilisation du produit. Marchez,

ne courrez jamais.

■ Garder l'accessoire de tête en dessous du niveau de la

taille.

■ Ne jamais utiliser le produit si les protections sont

endommagées ou sans protections.

■ N'utilisez jamais de fil de coupe en métal avec votre

coupe-bordures.

■ Maintenez toujours vos mains et vos pieds éloignés de

la tête de fil, en particulier lors de la mise en marche du coupe-bordures.

■ Prenez garde, les éléments de coupe continuent de

tourner une fois le moteur coupé.

■ Prenez garde aux objets projetés par l'élément de

coupe. Dégagez la zone de travail des débris tels que petites pierres, gravier et autres objets étrangers avant de commencer le travail. Des câbles ou de la ficelle pourraient s'emmêler dans les éléments de coupe.

■ Pour réduire les risques de blessures infligées par des

pièces mobiles, mettre toujours l'appareil hors tension avant de retirer le bloc-batterie et les laisser tous les deux refroidir. Assurez-vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés:

● avant entretien

● avant de retirer une obstruction

● avant de travailler sur le produit, de le vérifier ou de

le nettoyer

● avant de changer les accessoires

● après un choc avec un corps étranger

● lorsque vous laissez le produit sans surveillance

● à chaque fois qu'une opération de maintenance est

effectuée

● si le produit se met à vibrer de façon anormale

■ Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque

vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une zone qui comporte des risques de chute d'objets, il est nécessaire que vous portiez un casque de chantier.

■ Le port d'une protection auditive est susceptible de

diminuer la capacité de l'opérateur à entendre les sons d'alerte. Faites particulièrement attention aux dangers éventuels dans la zone de travail et à ses alentours.

■ Portez des pantalons longs et épais, des bottes et

des gants. Ne portez pas de vêtements amples, de pantalons courts ou de bijoux d'aucune sorte. N'utilisez pas l'appareil en étant pieds nus.

■ Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des

épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les parties en mouvement.

■ La petite lame incorporée au carter de protection a pour

but de tailler le fil de coupe nouvellement libéré à la bonne longueur pour de meilleures performances et une bonne sécurité d'utilisation. La lame est très tranchante. Ne pas toucher la lame, tout particulièrement lors du nettoyage du produit.

■ Assurez-vous que les ouïes de ventilation sont en

permanence exemptes de débris.

■ Avant utilisation et après tout impact, vérifiez qu'aucun

élément n'est endommagé. Un interrupteur défectueux ou toute autre pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

■ Assurez-vous que l'accessoire de coupe est bien en

place et bien serré.

■ Assurez-vous que toutes les protections, tous les

déflecteurs et toutes les poignées sont bien en place et bien verrouillés.

■ Ne modifiez pas le produit de quelque manière que ce

soit. Cela peut augmenter le risque de blessure à soimême ou aux autres.

■ N'utilisez que du fil de coupe fourni par le fabricant.

N'utilisez aucun autre accessoire de coupe.

■ En cas d'accident ou de panne, mettez immédiatement

hors tension le bloc de batterie et déposez-le. N'utilisez plus le produit jusqu'à ce qu'il ait été entièrement vérifié par un service après-vente agréé.

■ Assurez-vous que la lame du fil de coupe dans la

protection de la lame est correctement positionnée avant chaque utilisation.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ou laisser couler un ﬂ uide à l‘intérieur de celui-ci. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment etc. peuvent provoquer un court-circuit

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Mettez l'appareil hors tension, retirez le bloc-batterie et

laissez-le refroidir avant de le ranger ou de le transporter.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

■ Enlever la batterie avant de stocker et transporter le

produit. Retirer le bloc-batterie et le fixer séparément. Rangez-le dans dans un endroit sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Tenez le produit à l'écart des agents corrosifs tels que les produits chimiques pour le jardin et les sels de dégivrage. Ne rangez pas ranger le produit à l'extérieur.

■ Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher de

bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

■ Transportez les batteries en conformité avec les

dispositions et règlements locaux et nationaux.

■ Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque vous confiez leur transport à un tiers. Assurezvous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants non conducteurs. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traduction de la notice originale

Page 8

ENTRETIEN

■ N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires

d'origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

■ Les réparations demandent un soin et des connaissances

extrêmes et ne doivent être effectuées que par un technicien de service qualifié. Confiez l’entretien du produit à un centre de service agréé.

■ Mettre le produit hors tension et retirer la batterie avant

toute opération de maintenance ou de nettoyage.

■ Vous n'êtes autorisé à effectuer que les réglages et

réparations décrits dans ce manuel. Pour d'autres réparations ou conseils, faites vous assister par un service après-vente agréé.

■ Pour remplacer le fil de coupe, n'utilisez que du fil nylon

du diamètre indiqué dans la table des caractéristiques de ce manuel.

■ Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et sec

pour nettoyer le produit. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un centre de service agréé.

■ Vérifier le bon serrage de tous les écrous, boulons et vis

avant chaque utilisation et régulièrement pour s'assurer que le produit est en bon état de marche. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un centre de service agréé.

■ Apportez le produit à un centre de service agréé pour

remplacer les étiquettes abîmées ou illisibles.

■ L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Lorsque vous utilisez le produit pendant de longues périodes, assurezvous de faire des pauses régulières.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 80.

1. Poignée arrière

2. Manette de verrouillage

3. Gâchette Marche/Arrêt

4. Bouton de finition

5. Poignée avant

6. Arbre d'entraînement

7. Couvercle de bobine

8. Bobine

9. Œillet

10. Coulisseau

11. Lame à fléaux

12. Fil de coupe

13. Vis

14. Manuel utilisateur

15. Carter de protection

16. Lame de taille

17. Bloc de batterie

18. Chargeur

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Lisez et comprennez toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Respectez l’ensemble des avertissements et consignes de sécurité.

Prenez garde à la projection d'objets au sol et dans les airs. Gardez tous les passants, en particulier les enfants et les animaux, éloignés d'au moins 15 m de la zone de travail.

Portez une protection oculaire.

Portez une protection auditive.

N'utilisez pas de lame(s) métallique(s) sur le produit.

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions humides.

Gardez vos mains à l'écart des lames.

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

Niveau de puissance sonore garanti

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Remarque

Avertissement

Traduction de la notice originale

Page 9

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres kabellosen Fadentrimmers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der kabellose Fadentrimmer ist ausschließlich zur Nutzung durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben und als für ihre Handlungen verantwortlich betrachtet werden können.

Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in einem gut belüfteten Bereich im Freien vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen muss das Produkt ausreichend durch Zweihandbedienung gesteuert werden.

Wenn das Gerät mit dem Fadentrimmerkopf (und der entsprechenden Schutzvorkehrung) ausgestattet ist, ist es zum Schneiden von langem Gras, breiigem Unkraut und ähnlicher Vegetation auf und über Bodenebene vorgesehen. Die Schnittebene muss ungefähr parallel zu Oberﬂ äche des Untergrunds liegen.

Die Schnittebene ist beim Schneiden in etwa parallel zur Bodenoberﬂ äche und beim Kantenschneiden in etwa vertikal zur Bodenoberﬂ äche.

Das Produkt darf nicht zum Schneiden oder Trimmen von Hecken, Büschen oder anderer Vegetation verwendet werden, wobei die Schnittebene sich nicht parallel zur Oberﬂ äche des Untergrunds beﬁ ndet.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken verwendet werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

■ Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn dieses

Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die von Außenstehenden diese Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen. Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

■ Dieses Produkt ist nicht für Kinder oder Personen mit

verminderten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten geeignet. Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

■ In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung

dieses Produkts einschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

UNTERWEISUNG

■ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

■ Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt zu benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers.

■ Halten Sie Zuschauer, Kinder und Haustiere 15 m von

dem Arbeitsbereich fern. Schalten Sie das Gerät aus, wenn eine andere Person den Bereich betritt.

■ Arbeiten Sie niemals mit dem Produkt, wenn Sie müde

oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.

■ Vergessen Sie nie, dass der Benutzer verantwortlich ist

für Unfälle und Gefahren, die an Eigentum Fremder oder an anderen Personen entstehen könnte.

VORBEREITUNG

■ Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und

Gehörschutz. Bei Arbeiten in Bereichen wo die Gefahr herabfallender Objekte besteht, muss Kopfschutz getragen werden.

■ Ein Gehörschutz kann die Fähigkeit des Benutzers

Warntöne zu hören einschränken. Achten Sie besonders auf mögliche Gefahren um und in dem Arbeitsbereich.

■ Tragen Sie lange, schwere Hosen, Stiefel und

Handschuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung, kurze Hosen oder irgendwelchen Schmuck. Tragen Sie beim Bedienen des Geräts Schuhe.

■ Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über

Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich in beweglichen Teilen verfangen.

■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung und nach jedem

Schlag, dass keine Teile beschädigt sind. Ein defekter Schalter oder ein anderes Teil, das beschädigt oder abgenutzt ist, muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Stellen Sie sicher, dass der Schneidaufsatz

ordnungsgemäß montiert und befestigt ist.

■ Bedienen Sie das Produkt niemals ohne dass

alle Schutzvorrichtungen, Abweiser und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt sind.

■ Prüfen Sie die Umgebung, in der Sie arbeiten. Halten Sie

den Arbeitsbereich frei von Drähten, Stöcken, Steinen und Unrat, die emporgeschleudert werden können, wenn sie von dem Schneidwerkzeug getroffen werden.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGES

■ Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Suchen Sie außerdem medizinische Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in die Augen gerät. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

FADENTRIMMER SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Lassen Sie niemals Kinder, Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen oder Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Produkt benutzen.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 10

■ Benutzen Sie das Produkt nur bei Tageslicht oder bei

guter künstlicher Beleuchtung.

■ Vermeiden Sie den Einsatz in nassem Gras.

■ Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und Balance

und stellen Sie bei Gefälle den festen Stand sicher.

■ Gehen Sie nicht rückwärts, wenn Sie das Produkt benutzen.

Gehen Sie stets im Schritttempo; laufen Sie niemals.

■ Halten Sie das Bürstenteil unterhalb der Taille.

■ Nutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigter

Schutzvorkehrung oder ohne Schutzvorkehrung.

■ Verwenden Sie niemals einen Metallfaden als Ersatz.

■ Halten Sie Ihre Hände und Füße jederzeit weit vom

Schneidwerkzeug entfernt, vor allem, wenn sie den Motor einschalten.

■ Vorsicht, die Schneidelemente drehen sich weiter,

nachdem der Motor ausgeschaltet wurde.

■ Achten Sie auf Objekte die durch das Schneidwerkzeug

geschleudert werden können. Entfernen Sie allen Unrat, wie kleine Steine, Kies und andere Fremdkörper von dem Arbeitsbereich, bevor Sie die Arbeit beginnen. Drähte oder Schnüre können in dem Schneidwerkzeug verwickelt werden.

■ Um das Verletzungsrisiko bei Kontakt mit beweglichen

Teilen zu verringern, schalten Sie das Gerät immer aus, nehmen Sie den Akkusatz heraus und lassen sie beides abkühlen. Stellen Sie sicher, dass alle bewegliche Teile vollständig angehalten sind:

● bevor Sie das Produkt warten

● bevor Sie eine Blockierung entfernen

● bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen oder daran

arbeiten

● bevor Sie Zubehörteile wechseln

● nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde

● wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt zurücklassen

● wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen

● wenn die Maschine anfängt ungewöhnlich zu vibrieren

■ Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und

Gehörschutz. Bei Arbeiten in Bereichen wo die Gefahr herabfallender Objekte besteht, muss Kopfschutz getragen werden.

■ Ein Gehörschutz kann die Fähigkeit des Benutzers

Warntöne zu hören einschränken. Achten Sie besonders auf mögliche Gefahren um und in dem Arbeitsbereich.

■ Tragen Sie lange, schwere Hosen, Stiefel und

Handschuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung, kurze Hosen oder irgendwelchen Schmuck. Tragen Sie beim Bedienen des Geräts Schuhe.

■ Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über

Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich in beweglichen Teilen verfangen.

■ Die am Messerschutz angebrachte kleine Messer soll

die neue verlängerte Schnur auf die richtige Länge für eine sichere und optimale Leistung schneiden. Das Messer ist sehr scharf. Berühren Sie das Messer, vor allem beim Reinigen des Geräts, nicht.

■ Stellen Sie immer sicher, dass die Belüftungsöffnungen

frei von Ablagerungen sind.

■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung und nach jedem

■ Stellen Sie sicher, dass der Schneidaufsatz

ordnungsgemäß montiert und sicher befestigt ist.

■ Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen, Abweiser

und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt sind.

■ Verändern Sie das Produkt nicht in irgendeiner Weise.

Dies kann dazu führen, dass sich das Verletzungsrisiko für Sie selbst und andere erhöht.

■ Verwenden Sie nur den Ersatz-Schneidfaden

des Herstellers. Benutzen Sie keinen anderen Schneidaufsatz.

■ Schalten Sie das Gerät bei Unfällen oder Ausfällen sofort

aus und entfernen Sie den Akku. Das Produkt darf nicht wieder in Betrieb genommen werden, bis es vollständig von einem autorisierten Kundendienst überprüft wurde.

■ Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass die

Messer zum Abschneiden des Fadens im Messerschutz korrekt positioniert und gesichert ist.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den

Akkupack und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es aufbewahren oder transportieren.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt.

■ Vermeiden Sie es, das Produkt mit eingelegtem Akkupack

zu lagern oder zu transportieren. Entfernen Sie den Akkupack und sichern Sie ihn separat. Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie Gartenchemikalien und Streusalz fern. Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

■ Sichern Sie die Maschine beim Transport in einem Fahrzeug

gegen Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen und Beschädigung des Produkts zu verhindern.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

■ Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

■ Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,

Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■ Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen

Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualifiziertes

Übersetzung der Originalanleitung

Page 11

Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter warten.

■ Schalten Sie das Gerät vor der Wartung bzw. der

Reinigung aus und entfernen Sie den Akku.

■ Sie dürfen nur die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen oder Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.

■ Verwenden Sie als Ersatzfaden nur Nylonfaden mit

einem Durchmesser wie in der Spezifikations-Tabelle in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

■ Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung mit

einem weichen, trockenen Lappen. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Überprüfen Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben vor

jedem Gebrauch und in regelmäßigen Abständen auf korrekte Dichtigkeit, um sicherzustellen, dass das Produkt in einem sicheren Arbeitszustand ist. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Bringen Sie das Produkt zu einem autorisierten

Kundendienst zurück, um beschädigte oder unleserliche Aufkleber zu ersetzen.

■ Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nutzen, stellen Sie regelmäßige Pausen sicher.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 80.

1. Hinterer Handgriff

2. Verriegelung Ein-/Ausschalter

3. Ein- / Ausschalter

4. Schwenkknopf Kantenschneider

5. Vorderer Handgriff

6. Antriebsachse

7. Spulenabdeckung

8. Spule

9. Öse

10. Schieberegler

11. Schlegelmesser

12. Schneidfaden

13. Schrauben

14. Bedienungsanleitung

15. Schutzvorrichtung

16. Fadenabschneider

17. Akkupack

18. Ladegerät

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Vor dem Bedienen des Produkts müssen Sie alle Anweisungen lesen und verstehen. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

Tragen Sie einen Augenschutz

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Benutzen Sie kein(e) Metallmesser(n) an diesem Produkt.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Halten Sie die Hände von Messern fern!

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Garantierter Schallleistungspegel

Europäisches Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Hinweis

Warnung

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Achten Sie auf geschleuderte oder ﬂ iegende Objekte. Halten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere Kinder und Tiere) mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern.

Übersetzung der Originalanleitung

Page 12

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las máximas prioridades a la hora de diseñar esta recortadora de línea inalámbrica.

USO PREVISTO

La recortadora de línea inalámbrica está concebida para que la usen únicamente adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan considerarse responsables de sus acciones.

El producto solo está pensado para utilizarse al aire libre en una zona bien ventilada. Por razones de seguridad, es necesario controlar el producto correctamente utilizando las dos manos.

Acoplado al cabezal de la recortadora de línea (y con la protección adecuada), el producto se ha diseñado para cortar césped alto, hierba con tallos carnosos y vegetación similar al nivel del suelo o cerca de él. El plano de corte debe ser aproximadamente paralelo a la superﬁ cie del suelo.

El plano de corte debe estar aproximadamente paralelo a la superﬁ cie del suelo al cortar en horizontal y aproximadamente vertical al recortar bordes.

Este producto no debería ser utilizado para cortar o recortar setos, arbustos u otro tipo de vegetación cuando el plano de corte no es paralelo a la superﬁ cie del suelo.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias

de peligro e instrucciones. El incumplimiento de las

advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

■ Al utilizar el producto, deben seguirse las normas de

seguridad. Por su propia seguridad y la de los que le rodean, lea estas instrucciones antes de utilizar el producto. Guarde las instrucciones para usarlas en el futuro.

■ Este producto no debe ser utilizado por niños o

personas con discapacidad física, mental o sensorial. Los niños deben estar adecuadamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

■ Algunas regiones tienen normas que limitan el uso del

producto. Consulte con su autoridad local para obtener información.

APRENDIZAJE

■ Lea las instrucciones cuidadosamente. Familiarícese

con los mandos y con la correcta utilización del aparato.

■ Nunca permita que niños o personas no familiarizadas

con las instrucciones utilicen este producto. Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operario.

■ Mantenga a los transeúntes, a los niños y a los animales

a 15 m de distancia de la zona de operación. Apague el producto si alguien entra en la zona de trabajo.

■ No utilice el producto cuando esté cansado, enfermo o

bajo la influencia del alcohol, las drogas o medicamentos.

■ Tenga presente que el operario o usuario es responsable

de los accidentes o riesgos que le puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad.

PREPARACIÓN

■ Use gafas de protección total para los ojos y oídos al

utilizar este producto. Si trabaja en un área donde existe un riesgo de caída de objetos, deberá utilizar casco.

■ La protección auditiva puede restringir la capacidad del

operador de oír los sonidos de alarma. Hay que tener mucha atención a los peligros potenciales dentro y alrededor del área de trabajo.

■ Use guantes, botas y pantalones resistentes. No utilice

ropas anchas, pantalones cortes ni joyas de cualquier tipo. No utilice el producto si está descalzo.

■ Recoja el cabello largo para que quede por encima del

nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en cualquier pieza móvil.

■ Antes de su uso y después de algún golpe, compruebe

que no hay piezas dañadas. Los interruptores defectuosos o cualquier otra pieza dañada o gastada deben ser sustituidos o reparados adecuadamente por un establecimiento de servicio autorizado.

■ Asegúrese de que el accesorio de corte está

correctamente instalado y ajustado.

■ Nunca use el producto excepto si todas las protecciones,

deflectores y mangos están unidos de forma correcta y segura.

■ Considere el ambiente en donde está trabajando.

Mantenga la zona de trabajo libre de cables, palos, piedras y suciedad que, si son golpeados por la cuchilla, puedan convertirse en objetos lanzados.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■ Recargue la unidad solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Podría haber un riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con una batería para la que no está diseñado.

■ Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente

diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.

■ Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada

de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Causar un cortocircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

■ En condiciones abusivas, podría salir expulsado líquido

de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA PODADORA

■ Nunca deje que utilicen este aparato niños, personas

con capacidad física, sensorial o mental reducida, personas sin experiencia ni conocimientos ni personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones.

■ Use el producto de día o bajo luz artificial bien iluminada.

■ Evite el uso en hierba mojada.

■ Mantenga los pies firmemente apoyados y en equilibrio

en todo momento, y asegúrese de mantenerse bien apoyado en lugares situados en pendiente.

Traducción de las instrucciones originales

Page 13

■ No camine hacia atrás mientras use este producto.

Camine, nunca corra.

■ Mantenga el accesorio del cabezal por debajo de la

cintura.

■ No utilice nunca el producto con las protecciones

dañadas o sin las protecciones colocadas.

■ Nunca adapte una línea de reemplazo de metal.

■ Mantenga las manos y los pies lejos de los medios

cortantes en todo momento y especialmente cuando encienda el motor.

■ Tenga cuidado. Los elementos de corte siguen rotando

después de apagar el motor.

■ Tenga cuidado con los objetos lanzados por el medio

de corte. Limpie la suciedad como pequeñas piedras, gravilla y otros objetos extraños de la zona de trabajo antes de empezar a operar. Los alambres o las cuerdas pueden enredarse en las líneas de corte.

■ Para reducir el riesgo de lesión asociado con el contacto

con las piezas móviles, apague siempre el producto, extraiga la batería y deje que ambos se enfríen. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido por completo:

● antes del mantenimiento

● antes de limpiar una obstrucción

● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el

producto

● antes de cambiar los accesorios

● después de golpear un objeto extraño

● cuando deje el aparato desatendido

● siempre que se lleve a cabo el mantenimiento

● si el producto empieza a vibrar de forma anormal

■ Use gafas de protección total para los ojos y oídos al

utilizar este producto. Si trabaja en un área donde existe un riesgo de caída de objetos, deberá utilizar casco.

■ La protección auditiva puede restringir la capacidad del

operador de oír los sonidos de alarma. Hay que tener mucha atención a los peligros potenciales dentro y alrededor del área de trabajo.

■ Use guantes, botas y pantalones resistentes. No utilice

ropas anchas, pantalones cortes ni joyas de cualquier tipo. No utilice el producto si está descalzo.

■ Recoja el cabello largo para que quede por encima del

nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en cualquier pieza móvil.

■ La pequeña cuchilla encajada en el protector del césped

está diseñada para cortar la nueva línea ampliada a la longitud correcta a fin de obtener un rendimiento seguro y óptimo. La cuchilla está muy afilada. No toque la cuchilla, especialmente, cuando limpie el producto.

■ Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación

estén libres de residuos.

■ Antes de su uso y después de algún golpe, compruebe

que no hay piezas dañadas. Los interruptores defectuosos o cualquier otra pieza dañada o gastada deben ser sustituidos o reparados adecuadamente por un establecimiento de servicio autorizado.

■ Asegúrese de que el accesorio de corte está

correctamente instalado y ajustado.

■ Asegúrese de que todas las protecciones, deflectores y

mangos están unidos de forma correcta y segura.

■ No modifique el producto en modo alguno. Esto puede

aumentar el riesgo de lesionarse usted o a otros.

■ Utilice sólo el hilo de corte de recambio del fabricante.

No utilice ningún tipo de pieza cortante.

■ Apague inmediatamente la unidad y retire la batería

en caso de accidente o avería. No vuelva a utilizar el producto hasta que un servicio de mantenimiento autorizado lo haya inspeccionado completamente.

■ Asegúrese de que la cuchilla de corte de línea de la

protección de la cuchilla esté correctamente colocada y fijada antes de cada uso.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■ Apague el producto, extraiga la batería y deje que el

producto se enfríe antes de almacenarlo o transportarlo.

■ Limpie todo el material extraño que pueda permanecer

en el producto.

■ No almacene ni transporte el producto con las

baterías instaladas. Extraiga la batería y fíjela de forma independiente. Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín. No guarde el producto a la intemperie.

■ Para transportar el producto, sujételo de modo que no

se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o daños al producto.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

■ Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones

y reglamentos nacionales y locales.

■ Cumpla todos los requisitos especiales relativos al

embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que, durante el transporte, las baterías no entran en contacto con otras baterías o materiales conductores protegiendo los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de material no conductor. No transporte baterías que tengan grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

■ Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales

del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

■ Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y

conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio calificado. Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de servicio autorizado.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducción de las instrucciones originales

Page 14

■ Apague el producto y retire la batería antes de llevar

a cabo cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza.

■ Usted solo puede realizar los ajustes o reparaciones

descritos en este manual. Para otras reparaciones o consejos, busque la ayuda de un centro de servicio autorizado.

■ Para sustituir el hilo utilice solo hilo con filamento de

nylon del diámetro descrito en la tabla de características de este manual.

■ Limpiar el producto con un paño suave seco después de

cada uso. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

■ Compruebe todas las tuercas, pernos y tornillos antes

de cada uso y a intervalos frecuentes para verificar si están bien apretados y asegurarse de que el producto se pueda utilizar de forma segura. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

■ Lleve el aparato a un centro de servicios autorizado para

sustituir las etiquetas dañadas o ilegibles.

■ El uso prolongado de una herramienta puede causar o

agravar lesiones. Cuando se utilice cualquier producto durante periodos de tiempo prolongados, asegúrese de realizar pausas de forma periódica.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 80.

1. Mango trasero

2. Botón de bloqueo

3. Gatillo de encendido/apagado (On/Off)

4. Botón de canteado

5. Mango delantero

6. Eje de accionamiento

7. Cubierta del carrete

8. Bobina

9. Ojal

10. Deslizador

11. Cuchilla oscilante

12. Hilo de corte

13. Tornillos

14. Manual de instrucciones

15. Protección de seguridad

16. Cuchilla de corte

17. Batería

18. Cargador

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad.

Use protección auditiva

No utilice cuchillas metálicas en el producto.

No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Mantenga las manos alejadas de las hojas.

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

Nivel de potencia acústica garantizado

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad de Ucrania

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se venden por separado

Nota

Advertencia

Tenga cuidado con los objetos volátiles o lanzados. Mantenga a todos los transeúntes, especialmente niños y mascotas, a una distancia mínima de 15 m de la zona de trabajo.

Utilice protección ocular

Traducción de las instrucciones originales

Page 15

La progettazione di questo tagliaerba a ﬁ lo a batteria è stata eﬀ ettuata dando massima priorità a criteri di sicurezza, prestazioni e aﬃ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il tagliaerba a ﬁ lo a batteria deve essere utilizzato solo da persone adulte, che abbiano letto e compreso le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale, e che siano responsabili delle proprie azioni.

Prodotto adatto solo per essere utilizzato all'esterno in aree ben ventilate. Per ragioni di sicurezza, l'utensile deve essere adeguatamente controllato utilizzando sempre due mani.

Il prodotto, provvisto della testina a ﬁ lo (e di un'appropriata protezione), è destinato al taglio di erba alta, erbacce spesse e altra vegetazione simile al livello del terreno o a circa tale altezza. Il piano di taglio dovrebbe essere approssimativamente parallelo alla superﬁ cie del terreno.

Il piano di taglio deve essere approssimativamente parallelo alla superﬁ cie del pavimento durante il taglio e approssimativamente verticale durante la bordatura.

Il prodotto non deve essere utilizzato per tagliare o sfrondare siepi, cespugli o altra vegetazione in cui il piano di taglio non è parallelo alla superﬁ cie del terreno.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le

istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

■ Quando si utilizza questo prodotto, seguire eventuali

norme di sicurezza. Per la propria sicurezza e per la sicurezza degli osservatori, leggere queste istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto. Conservare le istruzioni per eventuali riferimenti futuri.

■ Prodotto non inteso per essere utilizzato da bambini o

persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali. Supervisionare adeguatamente I bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

■ Alcune regioni hanno norme che limitano l'utilizzo del

prodotto. Rivolgersi alle autorità locali per eventuali consigli.

UTILIZZO

■ Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con

tutti i controlli e con l'utilizzo corretto del prodotto.

■ Non lasciare che bambini o persone che non conoscono

le istruzioni lo utilizzino. Leggi locali possono limitare l’età dell’operatore.

■ Tenere osservatori, bambini e animali ad almeno 15

metri di distanza dall'area delle operazioni. Spegnere il prodotto se qualcuno entra nell'area.

■ Non utilizzare il prodotto se stanchi, malati o sotto

l'influenza di alcool, droghe o medicinali.

■ Ricordare che l’operatore sarà responsabile di eventuali

lesioni o danni a persone o cose.

PREPARAZIONE

■ Indossare occhiali e cuffie di protezione mentre si utilizza

questo prodotto. Nel caso in cui si sia lavorando n un'area dove vi sia rischio di caduta di oggetti, indossare sempre una protezione per la testa.

■ Le cuffie di protezione potranno limitare la capacità

dell'operatore di sentire avvertimenti e segnalazioni sonore. Fare particolare attenzione a potenziali rischi attorno e all'interno dell'area di lavoro.

■ Indossare pantaloni lunghi e resistenti, stivali e guanti

da lavoro. Non indossare abiti con parti svolazzanti, pantaloni corti, né gioielli di alcun genere. Non utilizzare il prodotto senza indossare scarpe.

■ Assicurare i capelli lunghi all'altezza delle spalle per

evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento.

■ Prima dell'utilizzo e dopo ogni impatto, controllare che

non vi siano parti danneggiate. Un interruttore difettoso o qualsiasi parte danneggiata o consumata dovrebbe essere accuratamente riparata o sostituita da un servizio autorizzato.

■ Assicurarsi che l'accessorio di taglio sia accuratamente

installato e serrato.

■ Non mettere mai in funzione il prodotto a meno che tutti

gli schermi, i deflettori e i manici siano correttamente e saldamente montati.

■ Non utilizzare l’elettroutensile in ambienti umidi o

in presenza di acqua. Tenere l'area di lavoro pulita, rimuovendo sempre cavi, bastoni, pietre e detriti che, se incastrati nell'utensile, potranno venire scagliati dalla stessa.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE

■ Ricaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta

produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro gruppo batterie.

■ Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria indicati.

L'utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli indicati potrà causare rischi di lesioni e incendi.

■ Quando il gruppo batterie non viene utilizzato, tenerlo

lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali della batteria assieme potrà causare scottature o incendi.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà perdere dei

liquidi; evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido espulso dalla batteria potrà causare irritazioni o scottature.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL FILO DI TAGLIO.

■ Non lasciare mai che bambini, persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza o persone non familiari con queste istruzioni utilizzino il prodotto.

■ Utilizzare il prodotto con la luce del giorno o con una

buona illuminazione artificiale.

■ Evitare di utilizzare sull'erba bagnata.

■ Mantenere sempre i piedi ben appoggiati e un buon

equilibrio e assicurarsi di avere sempre un buon appoggio dei piedi sui terreni scoscesi.

■ Non camminare all'indietro quando si utilizza l'utensile.

Camminare, non correre mai.

Traduzione delle istruzioni originali

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Page 16

■ Tenere l'accessorio testa di taglio più in basso del giro

vita.

■ Non usare il prodotto con le protezioni danneggiate o

senza le protezioni installate.

■ Non sostituire mai un cavo di metallo.

■ Tenere mani e piedi lontani dalle parti di taglio e

soprattutto durante l’accensione del motore.

■ Fare attenzione, gli elementi di taglio continueranno a

ruotare dopo aver spento il motore

■ Fare attenzione agli oggetti che potranno essere

scagliati dalle parti di taglio dell'utensile. Rimuovere i detriti come piccole pietre, sassolini e simili dall'area di lavoro prima di avviare le operazioni. I cavi o fili potranno rimanere impigliati nelle parti di taglio.

■ Per ridurre il rischio di lesioni associate al contatto con

le parti mobili, spegnere sempre il prodotto, rimuovere il pacco batteria e lasciare che si raffreddi. Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate:

● prima degli interventi di assistenza

● prima di rimuovere un blocco

● prima di svolgere le operazioni di controllo o pulizia

sul prodotto o prima di utilizzarlo

● prima di cambiare accessori

● dopo aver colpito un corpo estraneo

● quando si lascia il prodotto incustodito

● ogniqualvolta si esegue la manutenzione

● se il prodotto inizia a vibrare in maniera anormale

■ Indossare occhiali e cuffie di protezione mentre si utilizza

questo prodotto. Nel caso in cui si sia lavorando n un'area dove vi sia rischio di caduta di oggetti, indossare sempre una protezione per la testa.

■ Le cuffie di protezione potranno limitare la capacità

dell'operatore di sentire avvertimenti e segnalazioni sonore. Fare particolare attenzione a potenziali rischi attorno e all'interno dell'area di lavoro.

■ Indossare pantaloni lunghi e resistenti, stivali e guanti

da lavoro. Non indossare abiti con parti svolazzanti, pantaloni corti, né gioielli di alcun genere. Non utilizzare il prodotto senza indossare scarpe.

■ Assicurare i capelli lunghi all'altezza delle spalle per

evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento.

■ La lama piccola montata sul paraerba è progettata per

tagliare il nuovo filo di taglio alla corretta lunghezza per sicurezza e prestazioni ottimali. La cuchilla está muy afilada. No toque la cuchilla, especialmente, cuando limpie el producto.

■ Assicurarsi che le griglie di ventilazione siano pulite

e rimuovere eventuali materiali di scarto rimasti intrappolati.

■ Prima dell'utilizzo e dopo ogni impatto, controllare che

non vi siano parti danneggiate. Un interruttore difettoso o qualsiasi parte danneggiata o consumata dovrebbe essere accuratamente riparata o sostituita da un servizio autorizzato.

■ Assicurarsi che l'accessorio di taglio sia accuratamente

installato e serrato.

■ Assicurarsi che paralame, deflettori e manici siano

montati accuratamente e correttamente.

■ Non modificare in alcun modo il prodotto. Ciò potrebbe

aumentare il rischio di lesioni su se stessi e sugli altri.

■ Utilizzare solo il filo di taglio di sostituzione della ditta

produttrice. Non utilizzare alcun altro accessorio di taglio.

■ Spegnere immediatamente e rimuovere il pacco batteria

in caso di incidente o guasto. Non utilizzare di nuovo il prodotto finché non è stato controllato a fondo da un centro di assistenza autorizzato.

■ Assicurarsi che la lama di taglio a filo nella protezione sia

correttamente posizionata e fissata prima di ogni uso.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■ Spegnere il prodotto, rimuovere il pacco batteria

e lasciare che si raffreddi prima di conservarlo o trasportarlo.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

■ Non conservare né trasportare il prodotto con le

batterie inserite. Rimuovere il pacco batteria e stringerlo separatamente. Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. Tenere il prodotto lontano da agenti corrosivi come agenti chimici da giardino e sali scongelanti. Non conservare il prodotto all'aperto.

■ Per il trasporto, assicurare il prodotto contro ogni

movimento o contro eventuali cadute per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

■ Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle

norme e regolamentazioni locali.

■ Far rispettare quanto indicato sulle etichette e

sull'involucro quando la batteria viene trasportata da terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si trasportano proteggendo connettori esposti con tappi o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta produttrice per eventuali ulteriori consigli.

MANUTENZIONE

■ Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi

originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

■ Le operazioni di manutenzione devono essere svolte

con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro assistenza autorizzato.

■ Spegnere il prodotto e rimuovere il pacco batteria prima

di effettuare lavori di manutenzione e pulizia.

■ Sarà solo possibile svolgere le regolazioni o riparazioni

indicate nel presente manuale. Per altre riparazioni o consigli, rivolgersi a un centro servizi autorizzato.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 17

■ Per sostituire il filo di taglio, utilizzare solo il filo in nylon

del diametro descritto nella tabella delle specifiche del presente manuale.

■ Dopo ogni uso, pulire il prodotto con una panno morbido

e asciutto. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

■ Controllare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano

adeguatamente serrati prima di ogni utilizzo e a intervalli frequenti, per accertarsi che il prodotto possa funzionare in sicurezza. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

■ Portare il prodotto presso un centro servizi autorizzato

per sostituire le parti danneggiate o le etichette illeggibili.

■ Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o

aggravare lesioni. Quando il prodotto viene utilizzato per periodi lunghi, assicurarsi di effettuare delle brevi interruzioni.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 80.

1. Manico posteriore

2. Interruttore di blocco

3. Grilletto On/Off (Acceso/Spento)

4. Pulsante per la bordatura

5. Manico anteriore

6. Albero motore

7. Coperchio bobina

8. Bobina

9. Occhiello

10. Cursore

11. Lama a flagelli

12. Filo di taglio

13. Viti

14. Manuale dell'operatore

15. Schermo di sicurezza

16. Lama di taglio

17. Batteria

18. Caricatore

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere tutte le istruzioni. Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall'utensile. Tenere tutti i presenti, in particolare bambini e animali domestici, ad almeno 15 m dall'area operativa.

Tenere le mani lontane dalle lame.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

Livello di potenza acustica garantito

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

Parti o accessori venduti separatamente

Note

Avvertenze

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Indossare dispositivi di protezione occhi

Indossare cuﬃ e di protezione

Non utilizzare lama(e) metallica(he) con questo prodotto.

Non esporre a pioggia o umidità.

Traduzione delle istruzioni originali

Page 18

Bij het ontwerp van het draadloze lijntrimmer hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit gekregen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De draadloze draadtrimmer is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen die de instructies en waarschuwingen in deze handleiding hebben gelezen en begrepen, en die als verantwoordelijk voor hun daden kunnen worden beschouwd.

Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis in een goed geventileerd gebied. Om veiligheidsredenen moet dit product met twee handen op de juiste wijze worden bediend en vastgehouden.

Wanneer uitgerust met de draadtrimmerkop (en de betreﬀ ende bescherming) is bedoeld voor het snijden van lang gras, stevig onkruid en gelijksoortige vegetatie op of boven grondniveau. De maailijn moet ongeveer parallel met het grondoppervlak zijn.

Het snijvlak moet ongeveer parallel zijn aan het grondoppervlak wanneer u trimt en bijna verticaal wanneer u kanten bijwerkt.

Het product mag niet worden gebruikt om heggen, struiken of andere begroeiing te snoeien of trimmen waar het maaiblad niet parallel is met de grond.

Gebruik niet voor andere doeleinden.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en instructies. Wanneer

niet de waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schok en/of ernstig letsel.

■ Wanneer u het product gebruikt, moeten de

veiligheidsregels worden opgevolgd. Voor uw eigen veiligheid en deze van omstanders, dient u deze instructies te lezen voor u het product gebruikt. Bewaar de instructies voor later gebruik.

■ Het product is niet geschikt voor gebruik door kinderen

of personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke vermogens. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen.

■ Enkele regio's hebben regels die het gebruik van het

product beperken. Raadpleeg uw lokale autoriteit voor advies.

OPLEIDING

■ Lees zorgvuldig de instructies. Wees vertrouwd met alle

bedieningen en het correct gebruik van het product.

■ Laat kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met

deze instructies, het product gebruiken De plaatselijke wetgeving kan beperkingen opleggen i.v.m. de leeftijd van de bediener.

■ Houd omstaanders, kinderen en huisdieren op tenminste

15 m afstand van het werkgebied. Schakel het product uit als er iemand de ruimte binnenkomt.

■ Gebruik het product nooit als u moe of ziek bent of onder

de invloed van alcohol, drugs of medicijnen staat.

■ Hou er rekening mee dat de bediener of gebruiker

verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t.o.v. anderen of hun eigendom.

VOORBEREIDING

■ Draag volledige gezichts- en gehoorbescherming terwijl

u het product bedient. Als u op een plaats werkt waar het risico bestaat op vallende voorwerpen moet een veiligheidshelm worden gedragen.

■ Gehoorsbescherming kan de mogelijkheid dat de

operator geluiden hoort, verkleinen. Wees bijzonder voorzichtig voor mogelijke gevaren rond en op de werkplek.

■ Draag een zware lange broek, laarzen en handschoenen.

Draag geen losse kledij, korte mouwen of juwelen. Gebruik het product niet terwijl u blootsvoets bent.

■ Maak lang haar vast zodat het zich boven schouderlengte

bevindt om te voorkomen dat het in een bewegend deel verstrikt raakt.

■ Voor gebruik en na elke impact controleert u op

beschadigde onderdelen. Een defecte schakelaar of een ander onderdeel dat beschadigd of versleten is, moet deskundig worden hersteld of vervangen door een geautoriseerde onderhoudsdienst.

■ Zorg ervoor dat het snijvoorzetstuk goed is geïnstalleerd

en stevig is vastgemaakt.

■ Gebruik het product nooit tenzij alle beschermers,

deflectoren en handvatten correct en stevig zijn bevestigd.

■ Hou rekening met de omgeving waarin u werkt. Houd

het werkgebied vrij van kabels, stokken, stenen en afval dat door de maaier kan worden weggeworpen, indien geraakt.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCUAANGEDREVEN WERKTUIG

■ Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant is

gespecificeerd. Een oplader die voor een type accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen wanneer het met een ander accupack wordt gebruikt.

■ Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de

specifiek toegewezen accupacks. Het gebruik van andere accupacks kan leiden tot risico's op letsels en brand.

■ Wanneer het accupack niet wordt gebruikt, moet u

het weg houden van andere metalen objecten, zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kan maken van een terminal naar een andere. De batterijterminals kortsluiten kan leiden tot brandwonden of brand.

■ In oneigenlijke omstandigheden, kan een vloeistof uit de

accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per ongeluk contact voorkomt, spoelt u met water. Als de vloeistof in contact komt met de ogen, dient u bijkomend medische hulp te raadplegen. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LIJNTRIMMER

■ Laat kinderen, personen met verminderde fysieke,

zintuigelijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis of mensen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzingen, het product niet gebruiken.

■ Gebruik het product bij daglicht of bij goed kunstmatig

licht.

■ Vermijd gebruik van de machine op nat gras.

Vertaling van de originele instructies

Page 19

■ Zorg te allen tijde voor een vaste ondergrond en een

goede balans, met name op hellingen.

■ Stap niet achteruit terwijl u het product gebruikt. Stap

altijd, loop nooit.

■ Houd het kop-hulpstuk onder middelhoogte.

■ Gebruik het product nooit zonder een beschermkap of

zonder dat de beschermkap geplaatst is.

■ Monteer nooit een metalen vervangingslijn.

■ Hou handen en voeten steeds helemaal weg bij het

inschakelen van de motor en tijdens het snijden.

■ Pas op! De snijelementen blijven draaien nadat de motor

is uitgeschakeld.

■ Wees voorzichtig voor voorwerpen die door de

snijelementen worden weggeworpen. Verwijder afval, zoals kleine stenen, grind en andere vreemde voorwerpen uit het werkgebied voor u begint te werken. Draden of touw kunnen/kan in het snijmechanisme vast komen te zitten.

■ Schakel het product uit om het risico op verwonding

door contact met bewegende onderdelen te verlagen, verwijder de accu en laat beide delen voldoende afkoelen. Zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen:

● vóór onderhoud

● voordat u een obstructie verwijdert

● voor u het product controleert, reinigt of aan het

product werkt.

● voordat u accessoires verwisselt

● nadat u een onbekend voorwerp raakt

● wanneer u het product onbeheerd achterlaat

● tijdens het uitvoeren van onderhoud

● als het product abnormaal begint te trillen

■ Draag volledige gezichts- en gehoorbescherming terwijl

u het product bedient. Als u op een plaats werkt waar het risico bestaat op vallende voorwerpen moet een veiligheidshelm worden gedragen.

■ Gehoorsbescherming kan de mogelijkheid dat de

operator geluiden hoort, verkleinen. Wees bijzonder voorzichtig voor mogelijke gevaren rond en op de werkplek.

■ Draag een zware lange broek, laarzen en handschoenen.

Draag geen losse kledij, korte mouwen of juwelen. Gebruik het product niet terwijl u blootsvoets bent.

■ Maak lang haar vast zodat het zich boven schouderlengte

bevindt om te voorkomen dat het in een bewegend deel verstrikt raakt.

■ Het kleine snijblad dat in de maaibeschermer is

geïntegreerd, is ontworpen om de nieuwe uitgebrachte lijn op de correcte lengte af te snijden voor veilige en optimale prestaties Het snijblad is erg scherp. Raak het snijblad niet aan, vooral niet tijdens het reinigen van het product.

■ Zorg er altijd voor dat de ventilatie-openingen vrij blijven

van afval.

■ Voor gebruik en na elke impact controleert u op

beschadigde onderdelen. Een defecte schakelaar of een ander onderdeel dat beschadigd of versleten is, moet deskundig worden hersteld of vervangen door een geautoriseerde onderhoudsdienst.

■ Zorg ervoor dat het snijvoorzetstuk goed is geïnstalleerd

en stevig is vastgemaakt.

■ Zorg ervoor dat alle beschermers en handvatten goed

en veilig zijn vastgemaakt.

■ Wijzig het product op geen enkele manier. Dit kan het

risico van letsel voor uzelf of anderen verhogen.

■ Gebruik alleen de vervangmaailijn van de fabrikant.

Gebruik geen enkel ander maaivoorzetstuk.

■ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en verwijder de

accu in geval van een ongeluk of defect. Gebruik het product niet opnieuw totdat het volledig is gecontroleerd door een erkend onderhoudscentrum.

■ Controleer voor elk gebruik of het snijblad goed in de

beschermkap is geplaatst en vastgezet.

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoﬀ en en waarborg dat geen vloeistoﬀ en in de apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoﬀ en zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

TRANSPORT EN OPSLAG

■ Schakel het product uit, verwijder de accu en laat het

product afkoelen voordat u het vervoert of opbergt.

■ Verwijder al het vreemde materiaal van het product.

■ Sla het product niet op en vervoer het product niet

met geïnstalleerde batterijen. Verwijder de accu en berg deze apart op. Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Houd het product weg van corrossieve producten, zoals tuinchemicaliën en ontdooiingszout. Sla het product niet buitenshuis op.

■ Voor transport beveiligt u het product tegen bewegen of

vallen om lichamelijke letsels of schade aan het product te voorkomen.

LITHIUMBATTERIJEN TRANSPORTEREN

■ De accu's dienen in overeenstemming met de plaatselijk

en nationale regelgeving te worden getransporteerd.

■ Respecteer alle speciale voorwaarden op de verpakking

en etikettering wanneer u de accu's door derden laat transporteren. Zorg ervoor dat de accu's tijdens het transport niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door blootliggende connectoren met isolerende, niet-geleidende doppen of plakband te beschermen. Transporteer geen accues die lekken of gebarsten zijn. Overleg met het transportbedrijf voor verder advies.

ONDERHOUD

■ Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen,

accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Als u dit niet doet, kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen.

■ Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en

deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Vertaling van de originele instructies

Page 20

■ Schakel de machine uit en verwijder de accu, alvorens

onderhoud of reinigingswerkzaamheden aan de machine uit te voeren.

■ U mag uitsluitend de afstellingen of herstellingen

uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Voor andere herstellingen of advies, vraagt u hulp in een geautoriseerd onderhoudscentrum.

■ Als vervanglijn gebruikt u uitsluitend filamentlijnen uit

nylon van de diameter die in de specificatielijst van deze gebruiksaanwijzing is beschreven.

■ Na elk gebruik, reinigt u het product met een zachte,

droge doek. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen.

■ Controleer alle moeren, bouten en schroeven regelmatig

en vóór elk gebruik om te garanderen dat het product in veilige staat verkeert. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen.

■ Breng het product naar een geautoriseerd

onderhoudscentrum om beschadigde of onleesbare etiketten te vervangen.

■ Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden

door verlengd gebruik van een werktuig. Wanneer u een apparaat voor langere tijd achtereen gebruikt, neem dan regelmatig een pauze.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 80.

1. Achterste handvat

2. Noodschakelaar

3. Aan-/uithendel

4. Kanttrimknop

5. Voorste handvat

6. Aandrijfas

7. Spoeldeksel

8. Spoel

9. Oog

10. Schuifknop

11. Zwenksnijblad

12. Maailijn

13. Schroeven

14. Gebruiksaanwijzing

15. Veiligheidsscherm

16. Afsnijblad

17. Accu

18. Lader

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Draag gehoorbescherming

Gebruik geen metalen blad(en) op het product.

Stel niet bloot aan regen of vocht.

Houd handen weg van snijbladen.

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

Gegarandeerd geluidsniveau

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

EurAsian-symbool van overeenstemming

Oekraïens conformiteitskeurmerk

SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht

Opmerking

Lees en begrijp alle aanwijzingen voordat u het product gebruikt. Volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen. Houd alle omstanders op tenminste 15 m afstand van de werkomgeving, vooral kinderen en huisdieren.

Draag gezichtsbescherming

Vertaling van de originele instructies

Waarschuwing

Page 21

No design do seu aparador em linha sem ﬁ os demos prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

USO PREVISTO

O aparador em linha sem ﬁ os destina-se a ser utilizado por adultos que tenham lido e compreendido as instruções e os avisos neste Manual e que possam ser considerados responsáveis pelas suas ações.

O produto apenas se destina a ser usado ao ar livre numa área bem ventilada. Por motivos de segurança, o produto tem obrigatoriamente de ser controlado adequadamente, utilizando ambas as mãos durante a operação.

O produto, quando aplicada a cabeça de aparador em linha (e respetiva proteção), destina-se a cortar erva alta, ervas daninhas com polpa e vegetação semelhante, aproximadamente ao nível do chão. O aparelho de corte deve estar quase paralelo à superfície do chão.

O plano de corte deve estar aproximadamente paralelo à superfície do chão durante a aparagem, e deve estar aproximadamente à vertical durante a rebordagem.

O produto não deve ser usado para cortar ou aparar sebes, arbustos ou outra vegetação em que o aparelho de corte não ﬁ que paralelo à superfície do chão.

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA! Leia todos os avisos de segurança

e todas as instruções. O facto de não seguir os avisos e

as instruções pode conduzir a choque eléctrico, fogo e/ou lesão grave.

■ Ao utilizar o produto, devem seguir-se as normas

de segurança. Para a sua própria segurança e a dos que o rodeiam, leia estas instruções antes de utilizar o produto. Guarde as instruções para usá-las no futuro.

■ O produto não deve ser utilizado por crianças nem

por pessoas com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas. As crianças devem ser mantidas sob vigilância adequada para se garantir que não brincam com o produto.

■ Algumas regiões têm normas que limitam o uso do

produto. Consulte a sua autoridade local para obter informação.

FORMAÇÃO

■ Leia as instruções com atenção. Familiarize-se com

todos os controlos e a utilização adequada do aparelho.

■ Nunca permita que crianças ou pessoas que não

estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o produto. A legislação local pode restringir a idade do operador.

■ Mantenha os transeuntes, as crianças e os animais a

15 m de distância da zona de operação. Desligue o produto se qualquer pessoa entrar na área de utilização.

■ Não utilize o produto quando estiver cansado, doente

ou sob a influência do álcool, drogas ou medicamentos.

■ Mantenha em mente que o operador ou o utilizador é

responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou à sua propriedade.

PREPARAÇÃO

■ Use óculos de protecção total para os olhos e ouvidos

ao utilizar este produto. Ao trabalhar numa área onde haja um risco de queda de objectos, tem que se usar uma protecção para a cabeça.

■ A proteção auditiva pode restringir a capacidade do

operador de ouvir os sons de alarme. É preciso ter muita atenção aos perigos potenciais dentro e á volta da área de trabalho.

■ Use luvas, botas e calças resistentes. Não use roupas

largas, calças curtas nem joias de qualquer tipo. Não utilize o produto com os pés descalços.

■ Prenda o cabelo comprido para que fique acima do

nível dos ombros para evitar que fique emaranhado em quaisquer peças móveis.

■ Antes do seu uso e após qualquer impacto, comprove

que não há peças danificadas. Os interruptores defeituosos ou gastas ou qualquer outra peça danificada devem ser substituídos ou reparados adequadamente por um estabelecimento de serviço autorizado.

■ Assegure-se de que o acessório de corte está

correctamente instalado e ajustado.

■ Nunca opere com o produto a menos que todas as

proteções, deflectores e cabos estejam unidos de forma correta e segura.

■ Tenha em consideração o ambiente em que está a

trabalhar. Mantenha a zona de trabalho livre de cabos, paus, pedras e sujidade que, se forem atingidos pela lâmina, podem converter-se em objetos lançados.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA

■ Recarregue apenas com o carregador especificado pelo

fabricante. Um carregador que seja adequado para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio, quando utilizado com outra bateria.

■ Use ferramentas eléctricas somente com baterias

especificamente concebidas. O uso de qualquer outro tipo de bateria pode causar risco de lesões e incêndio.

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a

afastada de outros objectos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que podem fazer a ligação de um terminal para outro. Ligar os terminais da bateria em conjunto pode causar queimaduras ou um incêndio.

■ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode ser

ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente assistência médica. O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

ALERTAS DE SEGURANÇA DO PODADOR

■ Nunca deixe que o aparelho seja utilizado por crianças,

pessoas com capacidade física, sensorial ou mental reduzida, pessoas sem experiência nem conhecimentos nem pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções.

■ Utilize o produto à luz do dia ou com uma luz artificial eficaz.

■ Evite o uso em erva molhada.

■ Mantenha uma postura e equilíbrio firmes em todas

as circunstâncias e certifique-se de que mantém uma postura firme em inclinações.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tradução das instruções originais

Page 22

■ Não ande para enquanto usa este produto. Ande e

nunca corra.

■ Mantenha o acessório da cabeça abaixo da linha da

cintura.

■ Nunca utilize o produto com proteções danificadas ou

sem as proteções colocadas.

■ Nunca encaixe uma linha de substituição de metal.

■ Mantenha sempre as mãos e os pés afastados dos

meios de corte, especialmente quando ligar o motor.

■ Cuidado, os elementos de corte continuam a funcionar

após o motor ser desligado.

■ Tenha cuidado com os objectos lançados pelo meio

de corte. Limpe a sujidade como pequenas pedras, gravilha e outros objetos estranhos da zona de trabalho antes de começar a operar. Os cabos ou fio podem ficar emaranhados com as peças de corte.

■ Para reduzir o risco de ferimentos associados ao

contacto com peças móveis, desligue sempre o produto, desmonte a unidade da bateria e permitam que ambos arrefeçam. Certifique-se de que todas as peças em movimento pararam completamente:

● antes de fazer reparações ou manutenção

● antes de desobstruir bloqueios

● antes de verificar, limpar ou funcionar com o produto

● antes de substituir acessórios

● depois de embater num objecto estranho

● quando deixar o aparelho sem ninguém

● sempre que fizer manutenção

● se o produto começar a vibrar de forma anormal

■ Use óculos de protecção total para os olhos e ouvidos

ao utilizar este produto. Ao trabalhar numa área onde haja um risco de queda de objectos, tem que se usar uma protecção para a cabeça.

■ A proteção auditiva pode restringir a capacidade do

operador de ouvir os sons de alarme. É preciso ter muita atenção aos perigos potenciais dentro e á volta da área de trabalho.

■ Use luvas, botas e calças resistentes. Não use roupas

largas, calças curtas nem joias de qualquer tipo. Não utilize o produto com os pés descalços.

■ Prenda o cabelo comprido para que fique acima do

nível dos ombros para evitar que fique emaranhado em quaisquer peças móveis.

■ A pequena lâmina encaixada no protetor do relvado

foi dissecada para cortar a nova linha ampliada ao comprimento correto a fim de obter um rendimento seguro e ótimo. A lâmina é muito afiada. Não toque na lâmina, em particular, ao limpar o produto.

■ Assegure-se sempre que as aberturas de ventilação se

mantêm desobstruídas de detritos.

■ Antes do seu uso e após qualquer impacto, comprove

■ Assegure-se de que o acessório de corte está

correctamente instalado e ajustado.

■ Assegure-se de que todas as protecções, deflectores e

cabos estão unidos de forma correcta e segura.

■ Não faça nenhuma modificação ao produto. Isto pode

aumentar o risco de causar ferimentos a si próprio e a outras pessoas.

■ Use somente linhas de corte de substituição do

fabricante. Não utilize nenhum tipo de peça cortante.

■ Em caso de acidente ou avaria, desligue de imediato e

retire a bateria. Não volte a operar o produto enquanto não tiver sido totalmente verificado por um centro de assistência autorizado.

■ Certifique-se de que a lâmina de corte da linha na

proteção da lâmina está corretamente posicionada e segura antes de cada utilização.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de daniﬁ cação do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

■ Desligue o produto, retire sempre a bateria e permita que

o produto arrefeça antes de transportá-lo ou arrumá-lo.

■ Limpe todos os materiais estranhos do produto.

■ Não guarde nem transporte o produto com o conjunto

de baterias montado. Retire a unidade da bateria e guarde-a separadamente. Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder. Mantenha o produto afastado de agentes corrosivos tais como produtos químicos de jardim e sais de remoção de gelo. Não guarde o produto em espaços exteriores.

■ Para transportar, prenda o aparelho de modo a evitar

que este se mova ou caia, para evitar lesões ou danos no produto.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

■ Transporte as baterias em conformidade com as

disposições e regulamentos locais e nacionais.

■ Siga todos os requisitos especiais na embalagem

e rótulos ao transportar baterias por um terceiro. Certifique-se de que nenhuma bateria pode entrar em contato com outras baterias ou materiais condutores durante o transporte protegendo os conectores expostos com tampas ou fita isoladora e não condutora. Não transporte baterias que estejam rachadas ou com fugas. Confirme com a empresa de envio para mais conselhos.

MANUTENÇÃO

■ Utilize apenas peças de substituição, acessórios e

encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

■ Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado

e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualificado. Repare o seu produto exclusivamente num centro de assistência autorizado.

Tradução das instruções originais

Page 23

■ Desligue o produto e retire a bateria antes de realizar

quaisquer tarefas de manutenção ou limpeza.

■ Só pode proceder aos ajustes ou reparações descritas

neste manual. Para outros reparos ou conselhos, procurar a ajuda de um centro de serviço autorizado.

■ Ao substituir a linha use sempre linha com filamento

de nylon com o diâmetro descrito na tabela de especificações neste manual.

■ Limpar o produto com um pano suave seco depois

de cada uso. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

■ Antes de cada utilização e a intervalos regulares,

inspeccione e certifique-se de que todas as porcas, parafusos e outros fixadores estão apertados com firmeza, para garantir que o produto está em condições que permitem o funcionamento em segurança. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

■ Leve o produto a um centro de serviço autorizado para

substituir as etiquetas danificadas ou ilegíveis.

■ O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o

agravar lesões. Sempre que utilizar qualquer produtor durante períodos de tempo prolongados, certifique-se de que faz intervalos regulares.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 80.

1. Pega traseira

2. Gatilho de bloqueio

3. Botão On/Off

4. Botão de rebordagem

5. Pega frontal

6. Veio de transmissão

7. Cobertura da bobina

8. Bobina

9. Ilhó

10. Deslizador

11. Lâmina de malhar

12. Linha de corte

13. Parafusos

14. Manual do operador

15. Guarda de protecção

16. Lâmina de corte

17. Bateria

18. Carregador

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Antes de utilizar este produto, leia e compreenda todas as instruções neste Manual. Siga todos os avisos e todas as instruções de segurança.

Tenha cuidado com os objectos voláteis ou lançados. Mantenha todos os transeuntes, em especial as crianças e os animais de estimação, a uma distância mínima de 15 m da área de utilização.

Use protecção para os ouvidos

Não utilize lâmina(s) de metal no produto.

Não o exponha à chuva ou a condições de humidade.

Mantenha as mãos afastadas das lâminas.

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

Nível de potência sonora garantido

Marca europeia de conformidade

Marca britânica de conformidade

Marca de conformidade EurAsian

Marca ucraniana de conformidade

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

Nota

Aviso

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Usar protecção para os olhos

Tradução das instruções originais

Page 24

Ved udformningen af din batteridrevne linetrimmer har vi givet topprioritet til sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Den batteridrevne linetrimmer er kun beregnet til at blive anvendt af voksne personer, der har læst og forstået instruktionerne og advarslerne i denne brugsvejledning, og som kan betragtes som værende ansvarlige for deres handlinger.

Produktet er kun beregnet til brug i det fri i et godt ventileret område. Af sikkerhedsmæssige årsager skal produktet betjenes med to hænder, så man kan kontrollere det ordentligt.

Produktet med monteret linetrimmerhoved (og relevant afskærmning) er kun beregnet til klipning af langt græs, omfangsrigt ukrudt og tilsvarende vegetation på jordniveau eller umiddelbart derover. Klippeplanet bør så vidt muligt være omtrent parallelt med jordoverﬂ aden.

Skæreniveauet skal være nogenlunde parallelt med jordoverﬂ aden ved beskæring og nogenlunde lodret ved beskærelse af kanter.

Produktet bør ikke bruges til klipning eller trimning af hække, buske eller anden vegetation, hvor klippeplanet ikke er parallelt med jordoverﬂ aden.

Må ikke bruges til andre formål.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL! Alle sikkerhedsadvarsler og alle

anvisninger skal læses. Manglende overholdelse af

advarslerne og anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

■ Når produktet anvendes, skal sikkerhedsreglerne

overholdes. Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal man læse denne brugsanvisning, inden produktet anvendes. Disse sikkerhedsregler skal opbevares med henblik på senere brug.

■ Produktet er ikke beregnet til at blive benyttet af børn

eller personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner. Børn bør holdes under tilstrækkeligt opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger med produktet.

■ Nogle områder har regler, som begrænser brugen af

produktet. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

UDDANNELSE

■ Læs brugsanvisningen omhyggeligt. Sørg for at blive

fortrolig med betjeningselementerne samt den korrekte brug af produktet.

■ Lad aldrig børn eller personer uden kendskab til denne

brugsanvisning bruge produktet. Lokale love kan have indflydelse på den tilladte brugeralder.

■ Tilskuere, børn og kæledyr skal have en

sikkerhedsafstand på mindst 15 m til arbejdsområdet. Sluk for produktet, hvis nogen kommer inden for området.

■ Du må aldrig bruge produktet, når du er træt, syg eller

under påvirkning af alkohol, narkotika eller medicin.

■ Husk, at brugeren selv er ansvarlig for ulykker eller farer,

som andre personer bliver udsat for.

FORBEREDELSE

■ Benyt fuldt øjen- og høreværn under arbejde med dette

produkt. Hvis der arbejdes i et område med fare for nedfaldende genstande, skal der bæres hovedværn.

■ Øreværn kan nedsætte operatørens evne til at høre

advarselslyde. Vær særligt opmærksom på potentielle faremomenter omkring og i arbejdsområdet

■ Bær kraftige, lange bukser, støvler og handsker. Undlad

at bære løstsiddende tøj, korte bukser eller smykker af enhver art. Anvend ikke produktet barfodet.

■ Langt hår skal bindes op over skulderniveau, så det ikke

risikerer at vikle sig ind i bevægelige dele.

■ Inden ibrugtagning og efter enhver ydre påvirkning skal

man kontrollere, at der ikke findes beskadigede dele. En defekt kontakt eller en del, som er blevet beskadiget eller slidt, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret serviceværksted.

■ Kontrollér, at klippeudstyret er monteret korrekt og

ordentligt fastgjort.

■ Produktet må aldrig benyttes, før alle skærme,

deflektorer og håndtag er fastgjort ordentligt og sikkert.

■ Overvej grundigt hvilken type arbejdsmiljø du befinder

dig i. Hold arbejdsområdet ryddet for ledninger, pinde, sten og affald, som ved kontakt med klipperen kan blive til udslyngede genstande.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ

■ Opladning må kun finde sted med den af producenten

foreskrevne oplader. En oplader, der er beregnet til én type batteri, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges til en anden batteritype.

■ Brug kun elværktøjer sammen med specifikt godkendte

batterier. Brug af andre batterityper kan medføre fare for personskade og brand.

■ Når batteriet ikke bruges, må det ikke opbevares sammen

med metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan det forårsage forbrændinger eller ildebrand.

■ Hvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske ud af

det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved kontakt med batterivæsken skylles der med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, kontaktes læge straks. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation eller forbrændinger.

SIKKERHEDSADVARSLER VEDR. GRÆSTRIMMER

■ Produktet må aldrig benyttes af børn, personer med

begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, eller af folk, der ikke er fortrolige med denne brugsanvisning.

■ Anvend produktet i dagslys eller godt kunstigt lys.

■ Undgå brug på vådt græs.

■ Sørg altid for godt fodfæste og balance, og vær sikker på

godt fodfæste på skråninger.

■ Undgå at gå baglæns under brug af produktet. Gå, løb

aldrig.

■ Hold hovedtilbehøret under livniveau.

■ Brug aldrig produktet med beskadigede afskærmninger

eller uden påsatte afskærmninger.

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 25

■ Anvend aldrig en metalsnor i enheden.

■ Hold altid hænder og fødder væk fra skæredelene, dette

især når motoren tændes.

■ Vær opmærksom på, at de skærende dele fortsætter

med at rotere, efter at motoren er slukket.

■ Pas på bortslyngede objekter fra klippeudstyr. Fjern

affald som små sten, ral og andre fremmedlegemer fra arbejdsområdet, inden arbejdets start. Ledninger og snore kan blive viklet ind i klippeudstyret.

■ Sluk altid for produktet, fjern batteripakken og lad begge

dele køle af for at reducere risikoen for personskader ved kontakt med bevægelige dele. Kontrollér, at alle bevægelige dele er standset fuldstændigt:

● før betjening

● før rydning af en blokering

● inden kontrol, rengøring eller arbejde på produktet

● før der skiftes tilbehør

● efter at have ramt et fremmedelement

● når produktet efterlades uden opsyn

● under vedligeholdelse

● hvis produktet begynder at vibrere unormalt

■ Benyt fuldt øjen- og høreværn under arbejde med dette

produkt. Hvis der arbejdes i et område med fare for nedfaldende genstande, skal der bæres hovedværn.

■ Øreværn kan nedsætte operatørens evne til at høre

advarselslyde. Vær særligt opmærksom på potentielle faremomenter omkring og i arbejdsområdet

■ Bær kraftige, lange bukser, støvler og handsker. Undlad

at bære løstsiddende tøj, korte bukser eller smykker af enhver art. Anvend ikke produktet barfodet.

■ Langt hår skal bindes op over skulderniveau, så det ikke

risikerer at vikle sig ind i bevægelige dele.

■ De små klinger på plæneklipperens skærm er designet

til at trimme den nye forlængede tråd til korrekt længde for sikker og optimal ydelse. Kniven er meget skarp. Berør ikke kniven, især ikke når du rengører produktet.

■ Sørg altid for, at ventilationsåbningerne er fri for affald.

■ Inden ibrugtagning og efter enhver ydre påvirkning skal

■ Kontrollér, at klippeudstyret er monteret korrekt og

ordentligt fastgjort.

■ Kontrollér, at alle skærme, og håndtag er fastgjort

ordentligt og sikkert.

■ Du må ikke ændre produktet på nogen måde. Det kan

forøge risikoen for kvæstelse for dig selv eller andre.

■ Brug kun udskiftningstråd fra producenten. Der må ikke

bruges andet skærende udstyr.

■ Sluk med det samme, og fjern batteripakken i tilfælde af

en ulykke eller et nedbrud. Betjen ikke produktet igen, før det er blevet kontrolleret fuldstændigt af et godkendt servicecenter.

■ Sørg for, at linjeafskæringsklingen på

klingeafskærmningen er korrekt placeret og fastgjort før hver brug.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoﬀ er eller produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.

TRANSPORT OG OPBEVARING

■ Sluk for produktet, og fjern batteripakken, og lad det

afkøle inden det opbevares eller transporteres.

■ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet.

■ Lad være med at opbevare eller transportere produktet

med batterier isat. Fjern batteripakken og placer den separat. Opbevar den på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for børn. Sørg for, at produktet ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt. Opbevar ikke produktet udendørs

■ Til transport skal man sikre produktet, så den ikke

kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på produktet.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

■ Batterier skal transporteres i henhold til lokale og

nationale forskrifter og love.

■ Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle

specielle krav til emballering og mærkning overholdes. Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden med speditøren.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og

tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

■ Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og

bør kun udføres af en kvalificeret tekniker. Lad kun et autoriseret serviceværksted servicere produktet.

■ Sluk for produktet og fjern batteripakken, før der

foretages vedligeholdelse eller rengøring.

■ Man kan selv foretage de justeringer eller reparationer,

der er beskrevet i denne brugsanvisning. For andre reparationer eller råd skal man søge assistance på et autoriseret servicecenter.

■ Tråden må kun udskiftes med en nylonfilamenttråd med

den diameter, der er beskrevet i specifikationstabellen i denne brugsanvisning.

■ Produktet skal rengøres med en blød klud efter hver

brug. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

■ Tjek alle møtrikker, bolte og skruer før brug og ved

regelmæssige intervaller for at sikre, at de er strammet ordentligt og at produktet er i en sikker funktionstilstand. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 26

■ Indlevér produktet hos et autoriseret servicecenter for at

få udskiftet beskadigede eller ulæselige mærkater.

■ Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller

forværre - personskader. Når du bruger et produkt i længere perioder, skal du sørge for at tage regelmæssige pauser.

KEND PRODUKTET

Se side 80.

1. Baghåndtag

2. Låseaktivering

3. Tænd/Sluk-udløser

4. Kantningsknap

5. Forhåndtag

6. Drivaksel

7. Spoleskærm

8. Spole

9. Øje

10. Skydeknap

11. Slagleklinge

12. Klippetråd

13. Skruer

14. Brugsanvisning

15. Sikkerhedsskærm

16. Afklipningsklinge

17. Batteri

18. Oplader

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Garanteret støjniveau

Europæisk overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Bemærk

Læs og forstå alle anvisninger inden betjening af produktet. Overhold alle advarsler og sikkerhedsanvisninger.

Pas på udslyngede eller ﬂ yvende objekter. Hold alle omkringstående, især børn og kæledyr, mindst 15 m væk fra operationsområdet.

Benyt øjenværn

Bær høreværn

Undgå brug af metalklinge(r) på produktet.

Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder.

Hold hænderne på afstand af knivene.

Elektriske aﬀ aldsprodukter bør ikke afskaﬀ es sammen med husholdningsaﬀ ald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

Advarsel

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 27

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av den trådlösa strängtrimmern.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den trådlösa strängtrimmern är endast avsedd för vuxna användare som har läst och förstått instruktionerna och varningarna i denna manual, och som kan anses vara ansvariga för sina handlingar.

Produkten är enbart avsedd för utomhusbruk på väl ventilerade områden. Av säkerhetsskäl ska båda händerna användas för korrekt manövrering av produkten.

När den är försedd med strängtrimmerhuvudet (och lämpligt skydd), är produkten avsedd för att klippa högt gräs, tjockt ogräs och liknande växtlighet, på eller över marknivå. Klipplanet bör vara parallellt med marken.

Skärplanet ska vara ungefär parallellt med markytan vid trimning och ungefär vertikalt vid kantskärning.

Produkten ska inte användas för att kapa eller trimma häckar, buskar eller annan vegetation där skärplanet inte är parallellt med marknivån.

Får ej användas för annat ändamål.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och

alla instruktioner. Om du inte följer varningarna och

anvisningarna kan du orsaka elektrisk stöt, brand och allvarlig skada.

■ När man använder produkten måste

säkerhetsföreskrifterna följas. För din egen, och andra närvarandes säkerhet, läs alltid dessa instruktioner innan du använder produkten Förvara instruktionerna på ett säkert ställe för användning vid senare tillfälle.

■ Produkten är inte avsedd för användning av barn

eller personer med fysiska, mentala eller emotionella funktionshinder. Barn ska alltid övervakas så att de inte leker med produkten.

■ I vissa regioner finns regleringar som begränsar

användning av produkten. Ta kontakt med lokala myndigheter för information.

UTBILDNING

■ Läs igenom instruktionerna noga. Bekanta dig med

reglagen och rätt användning av produkten.

■ Låt aldrig barn eller personer som inte känner till dessa

instruktioner använda maskinen. Lokala regler kan åldersbegränsa användningen av gräsklipparen.

■ Håll åskådare, barn och husdjur på minst 15 meters

avstånd. Stäng av produkten om någon träder in i området.

■ Använd aldrig produkten om du är trött, sjuk eller

påverkad av alkohol, droger eller medicin.

■ Kom ihåg att användaren är ansvarig för olyckor och

faror som uppstår för andra människor och deras egendom.

FÖRBEREDELSER

■ Använd alltid ögon- och hörselskydd vid användning av

produkten. Skyddshjälm ska användas på platser där det finns risk för fallande föremål.

■ Hörselskydd kan begränsa användarens möjlighet att

höra varningsljud. Var extra uppmärksam på eventuella risker i och kring arbetsområdet.

■ Bär grova, långa byxor, stövlar och handskar. Bär inte

löst sittande kläder, korta byxor eller smycken av något slag. Använd inte produkten när du är barfota.

■ Fäst långt hår över axelhöjd för att undvika att det

fastnar i rörliga delar.

■ Kontrollera före användning och efter påverkan att det

inte finns några skadade delar. Ett defekt reglage eller någon del som är skadad eller sliten ska repareras eller ersättas av godkänt servicecenter.

■ Se till att skärtillbehöret är korrekt installerat och

ordentligt fäst.

■ Använd inte maskinen om inte alla skydd, avvisare och

handtag är korrekt och ordentligt monterade.

■ Tänk på vilken omgivning du arbetar i. Håll arbetsområdet

fritt från vajrar, pinnar, stenar och skräp som kan träffas och flyga iväg.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET

■ Använd endast den batteriladdare som tillverkaren

rekommenderar. En batteriladdare som passar en typ av batteripack kan vara en brandfara om den används med en annan typ av batteripack.

■ Använd eldrivna verktyg med batteripaket som är

speciellt utformade för användning tillsammans med produkterna. Om du använder andra batteripaket ökar du risken för skador och brand.

■ När batteripaketet inte används ska det hållas bort

från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriets kontakter. Vid kortslutning av batteriets kontakter finns det risk för brännskador eller brand.

■ Vätska kan läcka ut från batteripaketet vid felaktig

användning; undvik kontakt med vätskan. Spola med vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den kan orsaka irritation och brännskador.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR TRÅDTRIMMER

■ Se till att barn eller personer med nedsatt fysisk eller

psykisk förmåga, eller personer som inte är erfarna eller inte bekanta med dessa instruktioner aldrig använder produkten.

■ Använd produkten i dagsljus eller bra konstgjort ljus.

■ Undvik användning på vått gräs.

■ Behåll stadigt fotgrepp och balans vid alla tillfällen och

se till att ha korrekt fotgrepp på sluttningar.

■ Gå inte baklänges när produkten används. Gå. Spring

aldrig.

■ Håll huvudtillbehöret under midjenivå.

■ Använd aldrig produkten om skydden är skadade eller

utan skydd.

■ Montera aldrig en utbyteslina av metall.

■ Håll alltid händer och fötter borta från trimmerdelarna,

speciellt under motorstart.

■ Var försiktig, skärdelarna fortsätter snurra efter att

motorn stängts av.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 28

■ Se upp för föremål som kastas i väg av skäranordningen.

Rensa bort skräp som småstenar, grus och andra främmande föremål från arbetsområdet innan arbetet påbörjas. Vajrar eller tråd kan trasslas in i skärverktyget.

■ För att minska risken för olycksfall i samband med

rörliga delar, stäng alltid av produkten och avlägsna batteripaketet, och låt båda svalna. Se till att samtliga rörliga delar har stannat helt:

● före service

● före rensning av en blockering

● före kontroll av, rengöring av eller arbete med

produkten

● före byte av tillbehör

● efter kollision med ett främmande föremål

● när produkten lämnas utan övervakning

● alltid när underhåll utförs

● när maskinen börjar vibrera onormalt

■ Använd alltid ögon- och hörselskydd vid användning av

produkten. Skyddshjälm ska användas på platser där det finns risk för fallande föremål.

■ Hörselskydd kan begränsa användarens möjlighet att

höra varningsljud. Var extra uppmärksam på eventuella risker i och kring arbetsområdet.

■ Bär grova, långa byxor, stövlar och handskar. Bär inte

löst sittande kläder, korta byxor eller smycken av något slag. Använd inte produkten när du är barfota.

■ Fäst långt hår över axelhöjd för att undvika att det

fastnar i rörliga delar.

■ Det lilla bladet som sitter på skärskyddet är för att klippa

av trimmertråd till korrekt längd för säker användning och bra resultat. Bladet är väldigt vasst. Vidrör inte bladet, särskilt vid rengöring av produkten.

■ Säkerställ alltid att ventilationshålen är öppna och fria

från smuts.

■ Kontrollera före användning och efter påverkan att det

inte finns några skadade delar. Ett defekt reglage eller någon del som är skadad eller sliten ska repareras eller ersättas av godkänt servicecenter.

■ Se till att skärtillbehöret är korrekt installerat och

ordentligt fäst.

■ Se till att alla skydd, avvisare och handtag sitter fast

ordentligt

■ Ändra inte produkten på något sätt. Detta kan öka risken

för skada på dig själv eller andra.

■ Använd enbart ersättningstråd från tillverkaren. Använd

inga andra skärtillbehör.

■ Stäng omedelbart av produkten och plocka ur

batteripaketet vid olycksfall eller fel. Använd inte produkten igen innan den har kontrollerats i sin helhet av en auktoriserad serviceverkstad.

■ Säkerställ att linans skärblad i bladskyddet är korrekt

placerat och säkrat före varje användning.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

För att undvika den fara för brand, personskador eller produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna

eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

■ Stäng av produkten, ta ur batteripaketet och låt

produkten svalna innan den förvaras eller transporteras.

■ Ta bort allt främmande material från produkten.

■ Förvara eller transportera inte produkten med

batterierna insatta. Avlägsna batteripaketet och säkra det separat. Förvara den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan komma åt den. Håll produkten borta från frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara inte produkten utomhus.

■ Vid transport ska produkten säkras mot rörelser eller

fallande för att förhindra personskador eller att produkten skadas.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

■ Transportera batterier enligt lokala och nationella

riktlinjer och föreskrifter.

■ Följ alla särskilda krav på förpackning och etikettering

vid transport av batterier som utförs av tredje part. Se till att inga batterier kan komma i kontakt med andra batterier eller ledande material under transporten genom att skydda exponerade kontaktytor med isolerande, icke ledande överdrag eller tejp. Transportera aldrig batterier som har spruckit eller som läcker. Kontrollera med det transporterande företaget för vidare rådgivning.

UNDERHÅLL

■ Använd enbart reservdelar och tillbehör från tillverkaren

Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

■ Att serva produkten kräver extrem försiktighet och

kunskap och bör endast utföras av en kvalificerad servicetekniker. Produkten får endast repareras på ett auktoriserat servicecenter.

■ Stäng av produkten och plocka ur batteripaketet före

eventuellt underhåll eller rengöringsarbete.

■ Du får enbart göra justeringar eller reparationer som

nämns i denna manual. För andra reparationer eller för råd ska du alltid vända till auktoriserat servicecenter.

■ Använd enbart den specificerade nylontråden (finns i

specifikationstabell i denna manual) vid utbyte.

■ Efter rengöring ska maskinen alltid rengöras med en

mjuk torr trasa. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

■ Kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar före varje

användning och med täta intervall, så att de är ordentligt åtdragna och så att produkten är i säkert skick för användning. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

■ Lämna produkten till auktoriserat servicecenter för

utbyte av skadade eller oläsbara etiketter.

■ Risk för person- eller slitageskador vid användning av

verktyget under lång tid. Om en produkt används under en längre tid, var noga med att ta regelbundna pauser.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 29

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 80.

1. Bakre handtag

2. Låsutlösare

3. Strömbrytare

4. Kanttrimningsknapp

5. Främre handtag

6. Drivaxel

7. Rullens kåpa

8. Rulle

9. Ögla

10. Glidreglage

11. Svängande blad

12. Skärtråd

13. Skruvar

14. Bruksanvisning

15. Säkerhetsskydd

16. Skärblad

17. Batteri

18. Batteriladdare

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Läs och se till att du förstår alla anvisningar innan du använder produkten. Följ alla varningar och säkerhetsanvisningar.

Se upp för kringkastade eller ﬂ ygande föremål. Alla åskådare, särskilt barn och husdjur, ska beﬁ nna sig minst 15 m från arbetsområdet.

Bär ögonskydd

Använd hörselskydd

Använd inte metallblad för produkten.

Utsätt inte för regn eller våta omgivningar.

Håll händerna borta från bladen.

CE-märkning

Brittisk CE-märkning

EurAsian överensstämmelsesymbol

Ukrainsk CE-märkning

SYMBOLER I MANUALEN

Delar och utrustning säljs separat

OBS

Varning

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

Garanterad ljudeﬀ ektsnivå

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 30

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat langattoman ruohotrimmerin tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Langaton ruohotrimmeri on tarkoitettu ainoastaan aikuisten käytettäväksi. Käyttäjien tulee lukea ja ymmärtää tämän käyttöoppaan ohjeet ja varoitukset, ja heitä on voitava pitää vastuullisina tekemisistään.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan ulkokäyttöön hyvin tuuletetuilla alueilla. Turvallisuuden varmistamiseksi tuotetta on ohjattava hallintakahvoilla kahdella kädellä.

Kun tuotteessa on ruohotrimmeripää (ja asiaankuuluva suoja), se on suunniteltu leikkaamaan pitkää ruohoa, paksuvartisia rikkakasveja ja vastaavia suunnilleen maanpinnan tasolta. Leikkuutason on oltava suunnilleen maanpinnan suuntainen.

Leikatessa leikkaavan osan tulee olla lähes saman suuntainen maanpinnan kanssa, ja reunoja siistittäessä lähes kohtisuorassa maan pintaan nähden.

Laitetta ei saa käyttää pensasaitojen, pensaikkojen tai muun kasvillisuuden leikkaukseen eikä trimmaukseen, jos leikkuutaso ei ole maanpinnan suuntainen.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja

ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata

sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.

■ Noudata turvallisuussääntöjä tuotetta käyttäessäsi.

Oman ja sivullisten turvallisuuden vuoksi, lue nämä ohjeet ennen tuotteen käynnistämistä. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

■ Tuotetta ei ole tarkoitettu lasten eikä sellaisten ihmisten

käytettäväksi, joiden ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt. Lapsia on pidettävä asianmukaisesti silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella.

■ Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat

tämän tuotteen käyttöä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta neuvoa.

KOULUTUS

■ Lue ohjeet huolella. Opi käyttämään kaikkia ohjaimia ja

laitetta asianmukaisesti.

■ Älä anna lasten tai käyttöohjeita tuntemattomien

ihmisten käyttää laitetta. Paikalliset säädökset saattavat asettaa rajastuksia käyttäjän iälle.

■ Pidä sivulliset, lapset ja lemmikit 15 metrin etäisyydellä

työalueesta. Sammuta laite, jos joku saapuu alueelle.

■ Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä, sairaana tai

alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

■ Muista, että ruohonleikkurin käyttäjä on vastuussa

vahingoista ja vaaroista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille ja heidän omaisuuksilleen

VALMISTELUT

■ Käytä tuotetta käyttäessäsi täysiä suojalaseja ja

kuulosuojaimia. Suojakypärää on käytettävä alueilla, joissa on putoavien kappaleiden vaara.

■ Kuulosuojaimet voivat rajoittaa käyttäjän kykyä kuulla

varoitusääniä. Kiinnitä erityistä huomiota mahdollisiin vaaratekijöihin työalueella ja sen ympärillä.

■ Käytä paksuja pitkiä housuja, saappaita ja käsineitä. Älä

käytä löysiä vaatteita, shortseja tai minkäänlaisia koruja. Älä käytä laitetta paljain jaloin.

■ Sido pitkät hiukset hartioiden yläpuolelle, jotta ne eivät

pääse tarttumaan liikuviin osiin.

■ Tarkista ennen käyttöä ja aina iskun jälkeen, että

laitteessa ei ole vioittuneita osia. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava viallinen kytkin tai muu vahingoittunut tai kulunut osa asianmukaisesti.

■ Tarkista, että leikkuupää on asennettu asianmukaisesti

ja tukevasti.

■ Älä koskaan käytä tuotetta ilman, että kaikki suojukset,

hihnat, ohjauslevyt ja kädensijat on kiinnitetty tukevasti.

■ Huomioi ympäristöä, missä työskentelet. Pidä työalue

vapaana johdoista, kepeistä, kivistä ja roskista, jotka saattavat sinkoutua leikkurin osuessa niihin.

AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

■ Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan suosittelemaa

laturia. Yhden tyyppiselle akulle sopivan laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi olla vaarallista.

■ Käytä sähkötyökalua ainoastaan sitä varten

suunniteltujen akkujen kanssa. Muiden akkujen käyttö voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

■ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään metalliesineistä,

kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja ja tulipalon.

■ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa nestettä;

älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja aiheuttaa palovammoja.

SIIMATRIMMERIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Älä koskaan salli lasten tai ihmisten, joiden fyysiset

tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta tai tietämystä, tai näitä ohjeita tuntemattomien käyttää tuotetta.

■ Käytä tuotetta päivänvalossa tai hyvässä keinovalossa.

■ Vältä käyttöä märällä ruoholla.

■ Pidä aina tukeva asento ja tasapaino, erityisesti

rinteissä.

■ Älä kävele takaperin tuotetta käyttäessäsi. Kävele, älä

koskaan juokse.

■ Pidä päälisävaruste vyötärön tason alapuolella.

■ Älä käytä tuotetta koskaan, mikäli suojukset ovat

vaurioituneet tai puuttuvat.

■ Älä koskaan asenna metallista varasiimaa.

■ Pidä kädet ja jalat hyvin kaukana terästä koko ajan,

varsinkin konetta käynnistäessä.

■ Varo – leikkuuelementit jatkavat pyörimistä moottorin

sammuttamisen jälkeen.

■ Varo leikkuusiiman sinkoamia kappaleita. Siivoa

työalueelta roskat, kuten pienet kivet, sora ja muut vieraskappaleet, ennen käytön aloittamista. Leikkuulaitteeseen voi tarttua johtoja tai lankoja.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 31

■ Liikkuvien osien kanssa kosketuksiin joutumiseen

liittyvän tapaturmavaaran välttämiseksi laite on aina sammutettava, akkupakkaus poistettava ja molempien annettava jäähtyä. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin:

● ennen huoltoa

● ennen tukoksen poistamista

● ennen tuotteen tarkastusta, puhdistusta ja huoltoa

● ennen lisävarusteiden vaihtamista

● vieraaseen esineeseen osumisen jälkeen

● kun jätät tuotteen valvomatta

● aina huollon aikana

● Jos tuote alkaa täristä epänormaalisti

■ Käytä tuotetta käyttäessäsi täysiä suojalaseja ja

kuulosuojaimia. Suojakypärää on käytettävä alueilla, joissa on putoavien kappaleiden vaara.

■ Kuulosuojaimet voivat rajoittaa käyttäjän kykyä kuulla

varoitusääniä. Kiinnitä erityistä huomiota mahdollisiin vaaratekijöihin työalueella ja sen ympärillä.

■ Käytä paksuja pitkiä housuja, saappaita ja käsineitä. Älä

käytä löysiä vaatteita, shortseja tai minkäänlaisia koruja. Älä käytä laitetta paljain jaloin.

■ Sido pitkät hiukset hartioiden yläpuolelle, jotta ne eivät

pääse tarttumaan liikuviin osiin.

■ Ruohosuojaan kiinnitetty pieni terä on suunniteltu

trimmaamaan uusi siima oikean pituiseksi turvallisen ja optimaalisen toiminnan takaamiseksi. Terä on hyvin terävä. Varo koskemasta terään, erityisesti puhdistaessasi laitetta.

■ Pidä aina huoli siitä, että tuuletusaukoissa ei ole roskia.

■ Tarkista ennen käyttöä ja aina iskun jälkeen, että

laitteessa ei ole vioittuneita osia. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava viallinen kytkin tai muu vahingoittunut tai kulunut osa asianmukaisesti.

■ Tarkista, että leikkuupää on asennettu asianmukaisesti

ja tukevasti.

■ Varmista, että kaikki suojukset, ohjauslevyt ja kädensijat

on kiinnitetty tukevasti.

■ Älä muokkaa tuotetta millään tapaa. Se voi lisätä omaa

ja muiden tapaturmavaaraa.

■ Käytä ainoastaan valmistajan tuottamaa siimaa. Älä

käytä muita leikkuuvälineitä.

■ Katkaise laitteesta virta välittömästi onnettomuuden

tai toimintahäiriön sattuessa. Älä käytä laitetta ennen kuin se on perusteellisesti tutkittu valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Varmista ennen jokaista käyttökertaa, että teräsuojassa

oleva siimankatkaisuterä on oikein asennettu ja kiinnitetty.

MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon, loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

■ Sammuta laite, poista akkupakkaus ja anna laitteen

jäähtyä ennen sen varastointia tai kuljetusta.

■ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit.

■ Älä varastoi äläkä kuljeta laitetta akun ollessa paikallaan.

Poista akkupakkaus ja varmista sen turvallisuus erikseen. Varastoi laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Pidä tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta. Älä säilytä laitetta ulkona.

■ Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se ei pääse

liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

■ Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja

säädösten mukaisesti.

■ Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia

erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

HUOLTO

■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia

varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

■ Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun

tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Katkaise laitteesta virta ja poista akku aina ennen

huolto- tai puhdistustoimenpidettä.

■ Sinulla on lupa suorittaa ainoastaan tässä käsikirjassa

kuvattuja säätöjä ja korjauksia. Pyydä apua valtuutetusta huollosta muiden korjaus- tai neuvontarpeiden tapauksessa.

■ Käytä vaihtosiimana ainoastaan nailonsiimaa, jonka

läpimitta vastaa tämän käsikirjan teknisten tietojen taulukkoa.

■ Puhdista tuote aina käytön jälkeen pehmeällä ja kuivalla

liinalla. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

■ Tarkista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien kireys

ennen jokaista käyttökertaa ja säännöllisin aikavälein laitteen turvallisuuden takaamiseksi. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

■ Vie tuote valtuutettuun huoltoon vaurioituneiden ja

lukukelvottomien kylttien vaihtamiseksi.

■ Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa

vammoja. Jos käytät oksasaksia jatkuvasti pitkään, muista pitää työssä säännöllisiä taukoja.

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 32

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 80.

1. Takakädensija

2. Lukitusliipaisin

3. On/Off-liipaisin

4. Reunuspainike

5. Etukädensija

6. Vetoakseli

7. Kelan kansi

8. Kela

9. Aukko

10. Liukusäädin

11. Leikkuuterä

12. Leikkuusiima

13. Ruuvit

14. Manuaalinen leikkuu

15. Suoja

16. Katkaisuterä

17. Akku

18. Laturi

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Kaikki ohjeet on luettava ja ymmärrettävä ennen tuotteen käyttöä. Noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä esineitä. Pidä kaikki sivulliset, erityisesti lapset ja lemmikit, vähintään 15 metrin päässä työskentelyalueelta.

Käytä silmäsuojaimia

Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Huom

Varoitus

Käytä kuulosuojaimia

Älä käytä tuotteessa metalliteriä.

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

Pidä kädet kaukana teristä.

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

Taattu äänenteho

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 33

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt topp prioritet under konstruksjonen av denne trådløse snortrimmeren.

TILTENKT BRUK

Den trådløse snortrimmeren skal bare brukes av voksne som har lest og forstått instruksjonene og advarslene i denne håndboken, og som kan anses som ansvarlig for sine handlinger.

Produktet er kun tiltenkt til utendørs bruk på et godt ventilert sted. Av sikkerhetshensyn må produktet betjenes på forsvarlig vis med to hender.

Produktet, som er montert med snortrimmerhode (og egnet vern), er beregnet til kutting av langt gress, løkugress og lignende vegetasjon ved eller rundt bakkenivå. Kutteﬂ aten bør være om trent parallell med bakkeoverﬂ aten.

Skjæreplanet bør være omtrent parallell med jordoverﬂ aten ved kutting av gress og omtrent vertikal ved kanting.

Produktet må ikke brukes til klipping av hekker, busker eller annen vegetasjon der kniven ikke er parallell med bakken.

Den skal ikke brukes til noe annet formål

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarslene og

alle instruksjonene. Å unnlate å følge advarslene og

instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og alvorlig personskade.

■ Når produktet brukes må sikkerhetsreglene følges. Les

disse instruksjonene før du tar i bruk produktet for din egen sikkerhet og sikkerheten til personer som befinner seg i nærheten. Vennligst ta vare på instruksjonene for fremtidig bruk.

■ Dette produktet er ikke ment å bli brukt av barn eller

personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske evner. Barn må ha riktig tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet.

■ Noen regioner har bestemmelser som begrenser bruk

av dette produktet. Spør de lokale myndigheter for råd.

OPPLÆRING

■ Les instruksjonsmanualen nøye. Gjør deg kjent med alle

kontrollene og korrekt bruk av produktet.

■ Ikke tillat at barn eller personer som ikke er kjent med

brukermanualen bruke produktet. Lokale forskrifter fastlegger brukerens minstealder.

■ Hold tilskuere, barn og kjæledyr 15 m unna

arbeidsområde. Slå av produktet hvis noen kommer inn på området.

■ Ikke bruk utstyret når du er sliten, syk eller under

påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner som kan påvirke reaksjonsevne og dømmekraft.

■ Husk at operatøren eller brukeren er ansvarlig for uhell

og farer som andre personer og deres eiendom får påført.

KLARGJØRING

■ Ha på deg passende vernebriller og hørselvern når du

bruker produktet. Hvis du jobber i områder der det er fare for fallende objekter, må du bruke hjelm.

■ Hørselsvern kan hindre operatøren i å høre varsellyder.

Vær spesielt oppmerksom på mulige farer rundt deg og innenfor arbeidsområdet.

■ Bruk tette langbukser, støvler og hansker. Ikke bruk

løstsittende klær, kortbukser eller smykker av noe slag Ikke bruk produktet med bare føtter.

■ Sørg for at langt hår ikke når lenger ned enn skuldrene

for å hindre at det kan fanges opp av roterende deler.

■ Før bruk og etter hvert slag, sjekk for skadede deler.

En defekt bryter eller annen del som er skadet eller slitt skal repareres adekvat eller skiftes ut av et autorisert serviceverksted.

■ Påse at kutteutstyret er satt på riktig og festet godt.

■ Ikke bruk produktet dersom ikke alle vern, avvisere og

håndtak er på plass og forsvarlig festet.

■ Vurder omgivelsene du skal jobbe i. Hold arbeidsområde

fri for ledninger, pinner, steiner og annet avfall som kan sprette unna dersom kutteren kommer borti det.

BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL

■ Lad bare med ladere som er spesifisert av produsenten.

En lader som passer til en type batteripakke kan skape risiko for brann dersom den brukes til en annen type batteripakke.

■ Bruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte

batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til risiko for skade og brann.

■ Når batteripakken ikke er i bruk, hold den borte fra

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde de to terminalene med hverandre. Kortslutning av batteriterminalene kan føre til brenning eller brann.

■ Ved feil bruk av batteriet kan det slippe ut væske. Hvis du

får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt med øynene må det søkes medisinsk hjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.

TRÅDTRIMMER SIKKERHETSADVARSLER

■ Du må aldri la barn, personer med redusert fysisk,

sensorisk eller mental kapasitet eller mangel på erfaring og kunnskap eller personer som ikke kjenner disse instruksene, bruke produktet.

■ Bruk produktet i dagslys eller under godt kunstig lys.

■ Unngå å bruke på vått gress.

■ Hold godt fotfeste og balanse til enhver tid og se til å ha

godt fotfeste i skråninger.

■ Ikke gå baklengs når du bruker produktet. Gå, du må

aldri løpe mens du arbeider med maskinen.

■ Hold hodefestet under hoftenivå.

■ Bruk aldri produktet med skadede verneinnretninger

eller uten verneinnretninger på plass.

■ Du må ikke bruke metalltråd ved skifting av kuttetråd.

■ Hold hender og føtter til enhver tid unna kutteenheten,

spesielt når du skrur motoren på.

■ Vær oppmerksom på at kutteenheten fortsetter å rotere

etter at motoren har blitt skrudd av.

■ Vær oppmerksom på at kutteenheten kan slenge opp

gjenstander. Fjern avfall som småstein, grus og andre fremmedlegemer fra arbeidsområde før du begynner med jobben. Ledninger eller snorer kan surre seg inn i kutteenheten.

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 34

■ Slå alltid av produktet, ta ut batteriet og la begge disse

kjøles av for å redusere risikoen for personskade som skyldes kontakt med bevegelige deler. Påse at alle bevegelige deler har stoppet helt:

● før betjening

● før rengjøring av en blokkering

● før kontroll, rensing og arbeider på produktet

● før endring av tilbehør

● etter at en fremmed gjenstand er truffet

● å la produktet stå uten tilsyn

● når vedlikehold utføres

● hvis produktet starter å vibrere unormalt

■ Ha på deg passende vernebriller og hørselvern når du

bruker produktet. Hvis du jobber i områder der det er fare for fallende objekter, må du bruke hjelm.

■ Hørselsvern kan hindre operatøren i å høre varsellyder.

Vær spesielt oppmerksom på mulige farer rundt deg og innenfor arbeidsområdet.

■ Bruk tette langbukser, støvler og hansker. Ikke bruk

løstsittende klær, kortbukser eller smykker av noe slag Ikke bruk produktet med bare føtter.

■ Sørg for at langt hår ikke når lenger ned enn skuldrene

for å hindre at det kan fanges opp av roterende deler.

■ Det lille kuttebladet som sitter på gressbeskyttelsen er

ment å kappe ny tråd til riktig lengde for å kunne bruke trimmeren trygt og optimalt. Bladet er svært skarpt. Ikke berør bladet, spesielt ved rengjøring av produktet.

■ Sørg alltid for at avfall ikke tetter ventilasjonsspaltene.

■ Før bruk og etter hvert slag, sjekk for skadede deler.

En defekt bryter eller annen del som er skadet eller slitt skal repareres adekvat eller skiftes ut av et autorisert serviceverksted.

■ Påse at kutteutstyret er satt på riktig og festet godt.

■ Påse at alle deksler, stropper, avvisere og håndtak er

korrekt og trygt montert.

■ Ikke endre produktet på noen måte. Dette kan øke faren

for skade for deg eller andre.

■ Bruk kun produsentens påfyllingstråd. Ikke bruk andre

kuttetillegg.

■ Slå umiddelbart av og fjern batteripakken i tilfelle en

ulykke eller svikt. Ikke bruk redskapen igjen før den er nøye kontrollert av et autorisert servicesenter.

■ Forsikre deg om at linjeavskjæringsbladet i

bladbeskyttelsen er riktig plassert og sikret før hver bruk.

EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BATTERI

For å unngå fare for en brann forårsaket av en kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

TRANSPORT OG LAGRING

■ Slå av produktet, ta ut batteripakken og la det kjøles av

før lagring eller transport.

■ Fjern alle fremmedelementer fra produktet.

■ Ikke lagre eller transporter produktet med monterte

batterier. Fjern batteripakken og sikre den separat. Lagres på et kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn. Hold avstand til korroderende midler som havekjemikalier og avisingssalt. Produktet skal ikke oppbevares utendørs.

■ Ved transport må produktet sikres mot å komme i

bevegelse eller falle for å unngå skade på personer eller produktet.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

■ Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale

lover og forskrifter.

■ Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og

merking når batterier transporteres av en tredjepart. Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved å beskytte åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende lokk eller tape. Ikke transporter batterier som er sprukne eller som lekker. Kontakt speditøren for å få ytterligere råd.

VEDLIKEHOLD

■ Bruk kun produsentens originale reservedeler,

tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

■ Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og

bør utføres kun av kvalifisert teknisk personale. Få utført service på produktet kun av et autorisert servicesenter.

■ Slå av produktet og fjern batteriet før du utfører noe

vedlikehold eller rengjøringsarbeid.

■ Du kan bare foreta justeringer og reparasjoner som er

beskrevet i denne brukermanualen. For andre typer reparasjoner eller råd anbefales det å kontakte et autorisert servicesenter.

■ For å skifte tråd, bruk kun nylonfibertråd med diameteren

spesifisert i tabellen i denne håndboken.

■ Etter hver bruk, rens produktet med en myk tørr klut.

Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted.

■ Kontroller alle løse muttere, bolter og skruer før du bruker

enheten. Sjekk ofte at disse er tilstrekkelig tilstrammet, slik at du er sikret et trygt arbeidsmiljø. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted.

■ Bring produktet til et autorisert servicesenter for utskifting

av skadede eller uleselige etiketter.

■ Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det

føre til eller forverre allerede eksisterende personskade. Sørg for å ta regelmessige pauser når du bruker et produkt over lengre tid.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 35

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 80.

1. Bakre håndtak

2. Låsetrigger

3. Av/På-bryter

4. Kantingsknapp

5. Fremre håndtak

6. Drivaksel

7. Spoledeksel

8. Spole

9. Øye

10. Glidebryter

11. Slagblad

12. Klippesnor

13. Skruer

14. Brukermanual

15. Sikkerhetsvern

16. Kappeblad

17. Batteri

18. Lader

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Les og forstå alle instruksjoner før du betjener produktet. Følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger.

utkastedePass opp for gjenstander som slynges ut eller ﬂ yr i luften. Hold alle tilskuere, spesielt barn og kjæledyr, på en avstand på minst 15 m fra driftsområdet.

Bruk øyebeskyttelse

Bruk hørselsvern

Ikke bruk metallblader på produktet.

Ikke utsette for regn eller fuktige forhold.

Hold hendene vekke fra kniven.

Europeisk samsvarsmerking

Britisk samsvarsmerking

EurAsian samsvarsmerke

Ukrainsk samsvarsmerking

SYMBOLER I DENNE MANUALEN

Deler eller tilbehør som er tilgjengelige separat

Merk

Advarsel

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

Garantert lydeﬀ ektnivå

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 36

В основе конструкции вашего беспроводного лесочного триммера лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Беспроводной лесочный триммер предназначен для использования только взрослыми, способными нести ответственность за свои действия, после прочтения и изучения инструкций и предостережений в настоящем руководстве.

Продукт предназначен только для использования на открытом воздухе в хорошо проветриваемом месте. В целях безопасности инструментом необходимо управлять двумя руками.

При установке лесочной триммерной головки (и подходящего использоваться для покоса длинной травы, мягкого сорняка и аналогичной растительности на уровне земли. Плоскость скашивания должна быть приблизительно параллельной поверхности земли.

Режущая поверхность должна быть расположена примерно параллельно плоскости земли при стрижке и вертикально при обработке краев.

Данное устройство не должно использоваться для обрезки или подравнивания другой растительности, при работе с которой плоскость резания не параллельна поверхности земли.

Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

защитного кожуха) устройство может

живой изгороди, кустов или

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО! Прочтите все предупреждения и

инструкции по технике безопасности. Несоблюдение приводимых ниже предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию или тяжким телесным повреждениям.

■ При использовании устройства необходимо

соблюдать правила техники безопасности. В целях собственной безопасности и безопасности наблюдающих лиц перед использованием устройства прочитайте приведенные в данном руководстве инструкции. Сохраните данные инструкции для последующего использования.

■ Данное устройство не предназначено для

использования детьми или лицами с ограниченными физическими, психическими или сенсорными возможностями. Не допускайте того, чтобы дети играли с этим устройством.

■ В некоторых регионах существуют правила,

ограничивающие использование этого продукта. Проконсультируйтесь с местными органами власти.

ОБУЧЕНИЕ

■ Внимательно прочтите данные инструкции.

Ознакомьтесь с элементами управления и правилами эксплуатации изделия.

■ Никогда не позволяйте детям или людям,

незнакомым с этими инструкциями, использовать данное изделие. Местные инструкции могут ограничить возраст оператора.

■ Не допускайте прохожих, детей и домашних

животных ближе чем на 15 м от рабочей зоны. При входе другого лица в помещение выключите изделие.

■ Не работайте с изделием, если вы утомлены,

больны, находитесь в состоянии алкогольного, наркотического опьянения или под воздействием лекарственных средств.

■ Иметь в виду, что оператор или пользователь

ответственны за несчастные случаи или опасности, встречающиеся другим людям или их собственности.

ПОДГОТОВКА

■ Используйте надежные приспособления для защиты

глаз и органов слуха при работе с продуктом. При работе в зоне, где есть риск падения предметов, необходимо носить защитную каску.

■ Средства защиты органов слуха ограничивают

возможность оператора слышать предупредительные звуковые сигналы. Обращайте особое внимание на потенциальные опасности вокруг и внутри рабочей зоны.

■ Работайте в толстых длинных брюках, сапогах

и перчатках. Не допускается ношение слишком свободной одежды, коротких брюк, ювелирных изделий. Запрещается пользоваться изделием с голыми ногами.

■ Соберите длинные волосы выше плеч, чтобы

предотвратить их попадание в движущиеся части.

■ Перед использованием устройства или после него

убедитесь, что в нем нет поврежденных деталей. Для ремонта или замены неисправного переключателя или любой иной детали следует обращаться в авторизованный сервисный центр.

■ Убедитесь, что режущая насадка правильно

установлена и надежно закреплена.

■ Никогда не эксплуатируйте изделие, если все

защитные приспособления, отражатели и ручки не будут правильно и надежно закреплены.

■ Рассмотрите окружающую среду, в которой Вы

работаете. Держите рабочее место свободным от проводов, палок, камней и мусора, которые при столкновении с режущим устройством могут вылететь с большой скоростью.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ ПИТАНИЕМ И УХОД ЗА НИМ

■ Зарядку выполняйте только с использованием

зарядного устройства, указанного изготовителем. Зарядное устройство, подходящее к одному типу аккумуляторных батарей, может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторными батареями другого типа.

■ Используйте электрические устройства только

со специально предназначенными для них аккумуляторными батареями. Использование аккумуляторных батарей другого типа может привести к телесным повреждениям или возгоранию.

■ Если аккумуляторная батарея не используется,

храните ее отдельно от других металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут привести к замыканию контактов батареи. Замыкание контактов батареи может вызвать ожоги или привести к возгоранию.

■ При ненормальных условиях из батареи может

вытечь жидкость, избегайте контакта с ней. Если этого избежать не удалось, смойте жидкость водой.

Перевод оригинальных инструкций

Page 37

Если жидкость попала в глаза, после их промывания обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батареи, может вызвать раздражение или ожог.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СТРУННОГО ТРИММЕРА

■ Никогда не позволяйте детям или людям с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людям, незнакомым с этими инструкциями, использовать это устройство.

■ Используйте изделие при дневном свете или

хорошем искусственном освещении.

■ Не используйте устройство для стрижки влажной

травы.

■ Необходимо сохранять устойчивость и баланс и

соблюдать осторожность при спуске.

■ Запрещается пятиться при эксплуатации продукта.

Передвигайтесь шагом, не бегайте.

■ Удерживайте насадку ниже уровня талии.

■ Запрещается использовать изделие с

поврежденными защитными кожухами или без них.

■ Никогда не закрепляйте металлическую линию

замены.

■ Держите руки и ноги далеко от режущих средств во

всех случаях и особенно при включении двигателя.

■ Осторожно! Режущие элементы продолжают

вращаться после отключения двигателя.

■ Остерегайтесь объектов, выбрасываемых режущими

приспособлениями. Удалите мусор, такой как мелкие камни, гравий и другие посторонние предметы, из рабочей зоны до начала работы. Провода или шнуры могут запутаться в режущих деталях.

■ Чтобы снизить риск получения травмы при контакте с

подвижными деталями, всегда выключайте изделие, извлекайте аккумуляторный блок и дожидайтесь охлаждения обоих узлов. Убедитесь в полной остановке всех движущихся деталей:

● перед техническим обслуживанием

● перед устранением засора

● перед проверкой, чисткой и техобслуживанием

продукта;

● перед заменой принадлежностей

● после удара о посторонний предмет

● оставляя продукт без присмотра

● при выполнении технического обслуживания

● если продукт начинает вибрировать

■ Используйте надежные приспособления для защиты

■ Средства защиты органов слуха ограничивают

■ Работайте в толстых длинных брюках, сапогах

и перчатках. Не допускается ношение слишком свободной одежды, коротких брюк, ювелирных

изделий. Запрещается пользоваться изделием с голыми ногами.

■ Соберите длинные волосы выше плеч, чтобы

предотвратить их попадание в движущиеся части.

■ Небольшое лезвие, установленное под защитным

приспособлением, предназначено для подрезания новой удлиненной струной до нужной длины в целях обеспечения безопасной и оптимальной производительности. Лезвие очень острое. Не касайтесь лезвия, в частности, при очистке изделия.

■ Всегда проверяйте устройство на отсутствие грязи в

вентиляционных отверстиях.

■ Перед использованием устройства или после него

■ Убедитесь, что режущая насадка правильно

установлена и надежно закреплена.

■ Проверьте правильность установки и надежность

крепления всех защитных устройств, отражателей и ручек.

■ Изменение конструкции изделия не допускается. Это

может повысить риск получения травмы оператором и другими людьми.

■ Для замены режущей струны используйте

только оригинальные струны от производителя. Использование других режущих насадок не допускается.

■ В случае аварии или поломки незамедлительно

выключите устройство и извлеките аккумуляторный блок. Не используйте устройство, обратитесь в гарантийное обслуживание для дальнейшей проверки.

■ Перед каждым использованием проверьте

правильность и надежность установки ножаограничителя длины лески.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

■ Перед размещением на хранение или

транспортировкой выключите изделие, извлеките аккумуляторный блок и дождитесь остывания изделия.

■ Очистите устройство от всех посторонних

материалов.

■ Хранение и транспортировка изделия с

установленными элементами питания не допускается. Извлеките аккумуляторный блок и надежно закрепите его. Храните его в прохладном, сухом, хорошо

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 38

проветриваемом и недоступном для детей месте. Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых удобрений или соли для удаления льда. Запрещается хранить изделие на улице.

■ Для транспортировки закрепите изделие так, чтобы

оно не могло перемещаться или упасть во избежание травмирования персонала или повреждения изделия.

ПЕРЕВОЗКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

■ Транспортировку батареи осуществляйте в

соответствии местными и национальными нормами и положениями.

■ Следуйте всем особым требованиям к упаковке

и маркировке при транспортировке батареи в сторонние организации. Проверьте, чтобы батарея не соприкасалась с другими батареями или токопроводящими материалами во время транспортировки, защитив открытые контакты с помощью изоляции, непроводящих колпачков или пленки. Не транспортируйте поврежденные или протекающие батареи. За консультацией обращайтесь в транспортно-экспедиционную компанию

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Используйте только оригинальные запчасти,

аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии.

■ Обслуживание требует чрезвычайной заботы

и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

■ Перед проведением технического обслуживания

или очистки выключите изделие и извлеките аккумуляторный блок.

■ Вы можете выполнять работы по регулировке

и обслуживанию, которые описаны в данном руководстве. Для проведения других ремонтных работ или за получением рекомендаций обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

■ Для замены струны используйте только нейлоновую

струну, диаметр которой выбирается в соответствии с таблицей технических характеристик настоящего руководства.

■ После каждого использования протирайте изделие

мягкой сухой тканью. В случае повреждения какой-либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены.

■ Перед каждым использованием и через

определенные промежутки времени проверяйте затяжку всех гаек, болтов и винтов, чтобы убедиться, что инструмент находится в безопасном для эксплуатации состоянии. В случае повреждения какой-либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены.

■ Обратитесь в авторизованный сервисный центр для

замены поврежденных или нечитаемых этикеток изделия.

■ Слишком продолжительное использование

инструмента может привести к травме. При

использовании инструмента в течение длительного времени делайте регулярные перерывы.

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. стр. 80.

1. Задняя ручка

2. Курок блокировки

3. Кнопка запуска

4. Кнопка режима обработки краев

5. Передняя ручка

6. Вал привода

7. Крышка шпульки

8. Шпулька

9. Отверстие

10. Подвижной регулятор

11. Измельчающее лезвие

12. Режущая струна

13. Винты

14. Руководство оператора

15. Защитное приспособление

16. Лезвие для отрезания струны

17. Аккумулятор

18. Зарядное устройство

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Перед началом работы с изделием внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Соблюдайте технику безопасности.

Помните об опасности, которую представляют собой отбрасываемые устройством или вылетающие изпод него предметы. Не допускайте приближения посторонних лиц, особенно детей и домашних животных к рабочей зоне ближе чем на 15 м

Используйте средства защиты органов зрения

Следует надевать средства защиты органов слуха

Не используйте металлические лезвия при обслуживании устройства.

Не подвергайте инструмент воздействию дождя и не используйте в условиях повышенной влажности.

Не касайтесь режущих полотен.

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

Перевод оригинальных инструкций

Page 39

Гарантируемый уровень звуковой мощности

Знак соответствия европейским стандартам

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВЕ

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Знак соответствия стандартам Великобритании

Знак Евразийского Соответствия

Знак соответствия Украины

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада

температур Хранение без упаковки не допускается.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет

хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице,

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

Примечание

Осторожно

на примере 2015 года.

2015

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Перевод оригинальных инструкций

Page 40

Najwyższymi priorytetami w trakcie projektowania zakupionej przez Państwa akumulatorowej podkaszarki żyłkowej były bezpieczeństwo, wydajność i niezawodność.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Akumulatorową podkaszarkę żyłkową powinny obsługiwać odpowiedzialne za swoje czyny osoby dorosłe, które przeczytały i zrozumiały instrukcje i ostrzeżenia zawarte w niniejszym podręczniku.

Produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie na zewnątrz pomieszczeń w dobrze wentylowanym miejscu. Ze względów bezpieczeństwa produkt należy obsługiwać dwiema rękami.

Po wyposażeniu w głowicę z żyłką (oraz odpowiednią osłonę) produkt przeznaczony jest do cięcia długiej trawy, niezdrewniałych chwastów i podobnej roślinności na poziomie gruntu lub powyżej poziomu gruntu. Płaszczyzna cięcia powinna być jak najbardziej równoległa do powierzchni gruntu.

W trakcie przycinania na wysokość płaszczyzna ci powinna być ustawiona w przybliżeniu równolegle do gruntu, a w trakcie kształtowania płaszczyzny pionowej krzewów — w przybliżeniu pionowo.

Urządzenia nie należy używać do docinania żywopłotów, krzewów lub innych roślin w przypadkach, gdy płaszczyzna koszenia nie jest równoległa do płaszczyzny gruntu.

Nie używać do żadnych innych celów.

ęcia

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Zapoznaj się ze wszystkimi zasadami

bezpieczeństwa i instrukcjami. Niezastosowanie się do

ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar oraz/lub poważne obrażenia ciała.

■ Podczas używania tego urządzenia należy przestrzegać

odpowiednich zasad bezpieczeństwa. Aby zapewnić bezpieczeństwo sobie i osobom postronnym, przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do późniejszego użytku.

■ Produkt ten nie jest przeznaczony do użytkowania

przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub sensorycznych. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.

■ "W niektórych regionach obowiązują przepisy

ograniczające możliwość eksploatacji produktu. Informacje na ten temat można uzyskać w lokalnych urzędach.

SZKOLENIE

■ Przeczytać uważnie wszystkie instrukcje. Należy

zapoznać się z przyrządami sterowania oraz zasadami prawidłowej obsługi produktu.

■ Nigdy nie wolno pozwalać obsługiwać tego produktu

dzieciom ani osobom nieznającym tych instrukcji. Lokalne przepisy mogą ograniczać dopuszczalny wiek operatora."

■ Osoby postronne, dzieci i zwierzęta muszą znajdować

się w odległości przynajmniej 15 metrów od miejsca pracy. Jeśli w sąsiedztwie produktu znajdą się jakiekolwiek osoby postronne, wyłączyć go.

■ Nigdy nie wolno używać produktu, gdy użytkownik jest

zmęczony lub pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.

■ Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest

odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub zagrożenia bezpieczeństwa osób i mienia.

PRZYGOTOWANIE

■ Należy nosić pełne zabezpieczenie oczu i uszu podczas

obsługi produktu. W przypadku pracy w miejscu, gdzie występuje ryzyko spadających przedmiotów, należy nosić kask.

■ Środki ochrony słuchu mogą ograniczać zdolność

operatora do usłyszenia dzięków ostrzegawczych. Należy zwracać szczególną uwagę na potencjalne zagrożenia na obszarze pracy.

■ Założyć grube, długie spodnie, wysokie buty i rękawice.

Nie należy nosić luźnego ubrania, krótkich spodenek ani żadnej biżuterii. Nie używać produktu, gdy ma się bose

stopy.

■ Długie włosy należy zabezpieczyć w taki sposób, aby

znajdowały się powyżej poziomu ramion, co pozwoli uniknąć ryzyka ich zaplątania w ruchome elementy urządzenia.

■ Przed użyciem oraz po jakimkolwiek uderzeniu należy

sprawdzić, czy żadna część nie jest uszkodzona. Uszkodzony przełącznik lub inna uszkodzona lub zużyta część muszą być odpowiednio naprawione lub wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy.

■ Należy upewnić się, że głowica tnąca jest prawidłowo

zainstalowana i dobrze zamocowana.

■ Nigdy nie wolno używać produktu, jeśli jakakolwiek

osłona, deflektor lub uchwyt nie są prawidłowo i dobrze zamocowane.

■ Należy uwzględnić warunki otoczenia, w którym mają

być wykonywane prace. Na miejscu pracy nie mogą znajdować się druty, przewody, patyki, kamienie ani gruz, ponieważ w przypadku uderzenia przez nóż mogą zostać odrzucone.

UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA AKUMULATORA

■ Ładować wyłącznie za pomocą ładowarki dostarczonej

przez producenta. Ładowarka przeznaczona do jednego modelu akumulatora może być przyczyną pożaru w przypadku zastosowania do ładowania akumulatora innego typu.

■ Używać narzędzi ręcznych z napędem elektrycznym

wyłącznie z akumulatorami przeznaczonymi do tych urządzeń. Używanie innych akumulatorów wiąże się ze zwiększonym ryzykiem pożaru lub obrażeń ciała.

■ Gdy akumulator nie jest używany, przechowywać go z

dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby utworzyć połączenie między stykami, prowadząc do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

■ W przypadku niewłaściwej obsługi może dojść do

wycieku płynu z akumulatora, należy unikać kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego kontaktu przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia i oparzenia.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 41

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ OBSŁUGI PODKASZARKI

■ Nie wolno pozwalać używać tego produktu dzieciom

lub osobom o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osobom, które nie przeczytały tych instrukcji.

■ Produkt należy używać przy świetle dziennym lub przy

dobrym oświetleniu sztucznym.

■ Unikać używania urządzenia do mokrej trawy.

■ Należy zapewnić zawsze właściwe podparcie stóp,

zwłaszcza na stokach.

■ Podczas używania produktu nie należy chodzić do tyłu.

Podczas pracy należy chodzić, nie wolno biegać.

■ Utrzymywać przystawkę z głowicą tnącą poniżej

poziomu talii operatora.

■ Nigdy nie używać produktu z uszkodzonymi osłonami

lub bez osłon.

■ Nie wolno zastępować żyłki linką metalową.

■ Trzymać dłonie i stopy z dala od elementów tnących

przez cały czas pracy, a szczególnie podczas uruchamiania silnika.

■ Uwaga: ostrza nadal obracają się po wyłączeniu silnika.

■ Należy zwrócić uwagę na obiekty odrzucane przez

elementy tnące. Przed rozpoczęciem pracy należy usunąć małe kamienie, gruz oraz inne obce obiekty z miejsca pracy. Druty lub sznurki mogą zostać pochwycone przez przyrząd tnący.

■ Aby ograniczyć ryzyko obrażeń związanych z kontaktem

z częściami w ruchu, zawsze wyłączać produkt, wyjmować akumulator i poczekać, aż zarówno produkt, jak i akumulator ostygną. Upewnić się, że wszystkie elementy ruchome zostały całkowicie zatrzymane:

● przed serwisowaniem

● przed usunięciem zatoru

● przed sprawdzeniem, czyszczeniem i użytkowaniem

produktu,

● przed wymianą akcesoriów

● po uderzeniu innym przedmiotem

● pozostawiając produkt bez nadzoru

● zawsze w trakcie wykonywania konserwacji

● jeśli produkt zacznie wibrować w nietypowy sposób

■ Należy nosić pełne zabezpieczenie oczu i uszu podczas

obsługi produktu. W przypadku pracy w miejscu, gdzie występuje ryzyko spadających przedmiotów, należy nosić kask.

■ Środki ochrony słuchu mogą ograniczać zdolność

operatora do usłyszenia dzięków ostrzegawczych. Należy zwracać szczególną uwagę na potencjalne zagrożenia na obszarze pracy.

■ Założyć grube, długie spodnie, wysokie buty i rękawice. Nie

należy nosić luźnego ubrania, krótkich spodenek ani żadnej biżuterii. Nie używać produktu, gdy ma się bose stopy.

■ Długie włosy należy zabezpieczyć w taki sposób, aby

znajdowały się powyżej poziomu ramion, co pozwoli uniknąć ryzyka ich zaplątania w ruchome elementy urządzenia.

■ Małe ostrze zamocowane na osłonie do koszenia

umożliwia docinanie świeżo rozwiniętej żyłki na odpowiedniej długości w celu zapewnienia optymalnej pracy. Ostrze jest bardzo ostre. Nie dotykać ostrza — zwłaszcza w trakcie czyszczenia produktu.

■ Otwory wentylacyjne należy utrzymywać w stanie

wolnym od zanieczyszczeń.

■ Przed użyciem oraz po jakimkolwiek uderzeniu należy

■ Należy upewnić się, że głowica tnąca jest prawidłowo

zainstalowana i dobrze zamocowana.

■ Upewnić się, że wszystkie elementy zabezpieczające,

osłony i uchwyty są prawidłowo i bezpiecznie zamocowane.

■ Nie modyfikować produktu w jakikolwiek sposób. Może

to skutkować zwiększeniem ryzyka obrażeń ciała użytkownika i innych osób.

■ Należy stosować wyłącznie żyłkę tnącą producenta. Nie

używaj żadnych innych akcesoriów tnących.

■ W razie wypadku lub awarii natychmiast wyłączyć i

wymontować akumulator. Nie należy włączać produktu ponownie, dopóki nie zostanie w pełni sprawdzony przez autoryzowane centrum serwisowe.

■ Przed każdym użyciem należy upewnić się, że ostrze

odcinające w osłonie znajduje się w prawidłowym położeniu i jest prawidłowo zamocowane.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

■ Przed odłożeniem bądź rozpoczęciem transportu lub

składowania wymontować akumulator i poczekać, aż produkt ostygnie.

■ Usunąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia.

■ Nie przechowywać ani nie transportować produktu

z włożonymi akumulatorami. Wyjąć akumulator i zamocować go osobno. Należy przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci. Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmrażająca. Nie przechowywać produktu poza pomieszczeniami.

■ W przypadku transportu produktu należy zabezpieczyć

go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

■ Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i

krajowymi przepisami i regulacjami.

■ Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi

wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu; w tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w firmie spedycyjnej.

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 42

KONSERWACJA

■ Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne,

akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

■ Serwisowanie wymaga wyjątkowej staranności i wiedzy.

Może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

■ Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub

czyszczenia należy wyłączyć produkt i wyjąć akumulator.

■ Użytkownik może jedynie wykonywać czynności

regulacyjne i naprawcze opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw lub pytań należy zwrócić się o pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego.

■ Do wymiany należy stosować wyłącznie nylonowej

ciągłej żyłki o średnicy podanej w tabeli specyfikacji w tej instrukcji.

■ Po każdym użyciu należy wyczyścić produkt miękką,

suchą szmatką. Każdą uszkodzoną część należy odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

■ Często (w tym przed każdym użyciem) sprawdzać

wszystkie nakrętki, śruby i wkręty pod kątem należytego dokręcenia, aby mieć pewność, że produkt jest bezpieczny. Każdą uszkodzoną część należy odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

■ Jeśli etykiety są uszkodzone lub nieczytelne, należy

zwrócić produkt do punktu serwisowego w celu wymiany etykiet.

■ Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować

obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku długotrwałego użytkowania jakiegokolwiek produktu należy robić regularne przerwy.

POZNAJ SWÓJ PRODUKT

Patrz str. 80.

1. Tylny uchwyt

2. Spust blokady

3. Przełącznik wł./wył.

4. Przycisk funkcji przycinania krawędzi

5. Przedni uchwyt

6. Wał napędowy

7. Osłona szpuli

8. Szpula

9. Przelotka

10. Opaska

11. Nóż ruchomy

12. Linia cięcia

13. Śruby

14. Instrukcja obsługi

15. Osłona zabezpieczająca

16. Ostrze do przycinania żyłki

17. Akumulator

18. Ładowarka

SYMBOLE PRODUKTU

Przed przystąpieniem do obsługi produktu należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Uwaga na odrzucane przedmioty. Dopilnować, aby wszyscy gapie — zwłaszcza dzieci, a także zwierzęta — znajdowali się co najmniej 15 m od obszaru pracy.

Zakładać środki ochrony wzroku

Nosić środki ochrony słuchu

Nie należy montować w produkcie metalowych ostrzy.

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani nie używać w miejscach o dużej wilgotności.

Nie zbliżać rąk do ostrzy.

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Oznaczenie zgodności EurAsian

Symbol zgodności z przepisami ukraińskimi

SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Części lub akcesoria sprzedawane osobno

Uwaga

Ostrzeżenie!

Page 43

Při návrhu této bateriové strunové sekačky byl kladen obzvláštní důraz na bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tato bateriová strunová sekačka je určena k používání dospělými osobami, které četly a chápou pokyny a upozornění v této příručce, a mohou být považovány za osoby zodpovědné za své jednání.

Tento výrobek je určen pouze pro venkovní používání v dobře větrané oblasti. Z bezpečnostních důvodů je nutné s produktem řádně manipulovat oběma rukama.

Při osazení strunovou vyžínací hlavou (a příslušným ochranným krytem) je sekačka určena k vyžínání dlouhé trávy, dužnatého plevele a podobné vegetace těsně nad zemí. Rovina řezu by měla být víceméně rovnoběžně s plochou země.

Řezná rovina by měla být při zastřihávání trávníku přibližně paralelní se zemí a při údržbě okrajů přibližně vertikální.

Výrobek se nesmí používat pro stříhání či úpravu živého plotu, keřů nebo jiné vegetace, kde rovina rovnoběžně s plochou země.

Přístroj nepoužívejte ji k jiným účelům.

řezu není

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny pokyny a

bezpečnostní varování. Opomenutí dodržování varování

a pokynů uvedených níže může způsobit úraz elektřinou požár a/nebo vážná poranění osob.

■ Při používání výrobku musí být dodrženy bezpečnostní

předpisy. Pro vaši vlastní bezpečnost i bezpečnost kolemjdoucích si přečtěte tento návod k obsluze. Tyto pokyny uschovejte pro příští použití.

■ Tento nástroj není určen pro používání osobami,

včetně dětí, pokud jsou jejich fyzické, pohybové nebo mentální schopnosti sníženy. Dohlédněte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

■ Místní předpisy mohou omezovat použití výrobku.

Ověřte si u svého orgánu místní správy toto nařízení.

ZAŠKOLENÍ

■ Návod si pečlivě přečtěte. Seznamte se všemi

ovládáními a řádným používáním výrobku.

■ Nenechejte děti nebo osoby neseznámené s těmito

pokyny pracovat s výrobkem. Místní předpisy mohou omezovat dobu obsluhy.

■ Všechny přihlížející, zvláště děti a zvířata udržujte

15 m mimo pracovní oblasti. Pokud někdo vstoupí do pracovního prostoru, foukač vypněte.

■ Výrobek nepoužívejte, pokud jste unavení, nemocní

nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.

■ Uživatel nebo obsluha tohoto zahradnického nástroje je

zodpovědná za nehody nebo nebezpečí způsobená na jiné osobě nebo jejich majetku.

PŘÍPRAVA

■ Při práci s výrobkem používejte kompletní ochranu zraku

a sluchu. Noste ochrannou helmu, kde hrozí nebezpečí pádu předmětů.

■ Ochrana sluchu může omezit schopnost obsluhy

slyšet varovné signály. Věnujte zvláštní pozornost

na potenciálním nebezpečím kolem a uvnitř pracovní plochy.

■ Noste silné dlouhé kalhoty, boty a rukavice. Nenoste

volný oděv, kraťasy nebo jakékoliv šperky. Plotostřih nepoužívejte naboso.

■ Dlouhé vlasy si svažte nad rameny, aby se nemohly

zaplést do pohyblivých částí.

■ Před pracemi s nástrojem a po nárazu zkontrolujte

možné poškození dílů. Pokud je spínač nebo nějaká část poškozena či opotřebována, musí se řádně opravit nebo vyměnit pověřeným servisním střediskem.

■ Zkontrolujte, zda je sekací doplněk řádně nainstalován a

bezpečně upevněn.

■ Nikdy výrobek neprovozujte, dokud nejsou všechny

chrániče, vodící plechy a rukojetě řádně a bezpečně připojeny.

■ Berte ohled na prostředí, ve kterém pracujete. Z

pracovní oblasti odstraňujte dráty, kameny a předměty, které po styku s nástrojem mohou být odmrštěny.

POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ NA BATERIE

■ Dobíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátoru může způsobit nebezpečí požáru, pokud se používá s jiným bateriovým modulem.

■ Elektrický nástroj používejte pouze s přesně určeným

bateriovým modulem. Použití jakéhokoliv jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí poranění a požáru.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uchovávejte jej mimo

kovové předměty jako svorky pro papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou vytvořit propojení jednoho vývodu s druhým. Zkratování vývodů baterie může způsobit požár nebo popáleniny.

■ Za nevhodných podmínek může z baterie vytékat

kapalina; zabraňte kontaktu. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud kapalina přijde do kontaktu s očima, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytečená z baterie způsobit podráždění nebo popáleniny.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ K STRUNOVÉ SEKAČCE

■ Produkt není určen pro používání osobami, včetně dětí

se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud neprošly školením ohledně používání, čištění či údržby.

■ Používejte ve výrobek dne nebo v dobrém umělém

osvětlení.

■ Nepoužívejte na mokrou trávu.

■ Po celou dobu zaujímejte postoj a rovnováhu s pevnou

oporou nohou, a to především ve svazích.

■ Nechoďte pospět, když výrobek používáte. Choďte,

nikdy neběhejte.

■ Nástavec vyžínače udržujte pod výší pasu.

■ Sekačku nikdy nepoužívejte s poškozenými ochrannými

kryty nebo bez nich.

■ Nikdy neměňte za kovovou sekací šňůru.

■ Mějte ruce i nohy vždy mimo oblast sekání, obzvláště,

když zapínáte motor.

Překlad originálních pokynů

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Page 44

■ Pozor, žací prvky rotují i po vypnutí motoru.

■ Vyhýbejte se při sekání odmršťování předmětů.

Odstraňte z pracovní oblasti předměty jako malé kameny, štěrk a další cizí předměty před započetím práce. Do žacího nástroje se mohou namotat dráty nebo struna.

■ K snížení rizika úrazu v důsledku styku s pohyblivými

díly výrobek vždy vypněte, vyjměte baterii a nechte oboje vychladnout. Ujistěte se, že se zastavily všechny pohyblivé díly:

● před servisem

● před čištěním usazenin

● před kontrolou, čištěním nebo prací na nástroji,

● před výměnou příslušenství

● po nárazu na cizí předmět

● je-li ponechán výrobek bez dozoru

● při údržbě

● pokud stroj začne abnormálně vibrovat

■ Při práci s výrobkem používejte kompletní ochranu zraku

a sluchu. Noste ochrannou helmu, kde hrozí nebezpečí pádu předmětů.

■ Ochrana sluchu může omezit schopnost obsluhy

slyšet varovné signály. Věnujte zvláštní pozornost na potenciálním nebezpečím kolem a uvnitř pracovní plochy.

■ Noste silné dlouhé kalhoty, boty a rukavice. Nenoste

volný oděv, kraťasy nebo jakékoliv šperky. Plotostřih nepoužívejte naboso.

■ Dlouhé vlasy si svažte nad rameny, aby se nemohly

zaplést do pohyblivých částí.

■ Malý nůž upevněný na sekačce trávy je navržen pro

oříznutí nově natažené struny na správnou délku pro bezpečný a optimální výkon. Nůž je velmi ostrý. Nedotýkejte se nože, obzvláště během čištění vyžínače.

■ Vždy zajistěte, aby ventilační otvory nebyly ničím

zataraseny.

■ Před pracemi s nástrojem a po nárazu zkontrolujte

možné poškození dílů. Pokud je spínač nebo nějaká část poškozena či opotřebována, musí se řádně opravit nebo vyměnit pověřeným servisním střediskem.

■ Zkontrolujte, zda je sekací doplněk řádně nainstalován a

bezpečně upevněn.

■ Ujistěte se, že jsou všechny ochranné kryty, vodicí

plechy a rukojeti správně a bezpečně nasazeny.

■ Výrobek žádným způsobem neupravujte. Může dojít ke

zvýšení rizika úrazu vás nebo druhých.

■ Používejte pouze náhradní žací strunu od výrobce.

Nepoužívejte žádné jiné sekací nástavec.

■ V případě nehody nebo poruchy okamžitě zařízení

vypněte a vyjměte baterii. Výrobek můžete znovu používat až po důkladné kontrole autorizovaným servisním centrem.

■ Před každým použitím se ujistěte, že je čepel řádně

umístěna v bezpečnostním krytu a zajištěna.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte,

aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

■ Před přenášením nebo uložením vždy vyjměte baterii

a nechte foukač vychladnout.

■ Odstraňte z výrobku všechen cizí materiál.

■ Výrobek neskladujte ani nepřenášejte s vloženou

baterií. Vyjměte baterii a zajistěte ji odděleně. Ukládejte v chladných, suchých a dobře větraných prostorech, které nejsou přístupné dětem. Udržujte produkt mimo korosivní materiály, například zahrádkářské chemikálie a rozmrazovací soli. Výrobek neskladujte venku.

■ Při transportu výrobku zajistěte proti pohybům nebo

pádu, abyste zabránili poranění osob nebo poškození výrobku.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

■ Přenos baterií dle místních a národních opatření a

předpisů.

■ Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a

značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

ÚDRŽBA

■ Používejte pouze originální příslušenství, doplňky

a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě záruky.

■ Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a měla by být

prováděna pouze kvalifikovaným servisním technikem. Výrobek nechte opravit pouze v pověřeném servisu.

■ Před údržbou nebo čištěním přístroje jej vypněte

a vyjměte akumulátor.

■ Můžete provádět pouze v návodu k obsluze uvedené

opravy a seřízení. Pro jiné opravy nebo poradenství, požádejte o pomoc autorizované servisní středisko.

■ Při výměně struny používejte pouze monofilní strunu o

průměru dle tabulky technických údajů v návodu.

■ Po každém použití setřete nástroj měkkým a suchým

hadříkem. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

■ Pravidelně a před každým použitím kontrolujte, zda

jsou matice, šrouby a šroubky řádně utažené, aby byl výrobek v bezpečném provozním stavu. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

■ Chcete-li vyměnit poškozené nebo nečitelné štítky,

předejte zařízení do autorizovaného servisního střediska.

■ Poranění mohou být způsobena, či zhoršena,

prodlouženým používáním nástroje. Používáte-li přístroj delší dobu, zajišťujte pravidelné přestávky.

Překlad originálních pokynů

Page 45

POZNEJTE SVŮJ NÁSTROJ

Viz strana 80.

1. Zadní rukojeť

2. Samovypínací mechanismus

3. Spoušť (ZAP/VYP)

4. Tlačítko pro sekání okrajů trávníku

5. Přední rukojeť

6. Hnací hřídel

7. Kryt cívky

8. Cívka

9. Oko

10. Posuvník

11. Cepový nůž

12. Žací struna

13. Šrouby

14. Návod k obsluze

15. Ochranný kryt

16. Řezací nůž struny

17. Baterie

18. Nabíječka

SYMBOLY NA VÝROBKU

Před používáním výrobku se obeznamte se všemi pokyny. Dbejte na všechna upozornění a dodržujte bezpečnostní pokyny.

Dávejte pozor na odmrštěné nebo odletující předměty. V okruhu nejméně 15 m od pracovního prostoru se nesmí vyskytovat žádní přihlížející, zejména děti a zvířata.

Noste ochranu očí

Noste ochranu sluchu

Nepoužívejte na výrobku kovové nože(nůž).

Nevystavujte dešti nebo nepoužívejte ve vlhkých podmínkách.

Udržujte ruce mimo nože.

Značka shody s evropskými normami

Značka shody s britskými normami

Euroasijská značka shody

Značka shody s ukrajinskými normami

SYMBOLY V NÁVODU

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

Poznámka

Varování

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

Zaručená hladina akustického výkonu

Překlad originálních pokynů

Page 46

A vezeték nélküli szegélynyíró tervezése során elsődleges szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A vezeték nélküli szegélynyírót kizárólag olyan felnőttek használhatják, akik elolvasták és megértették a jelen kézikönyv utasításait és ﬁ gyelmeztetéseit, és tetteikért felelősséget tudnak vállalni.

A termék csak kültéri, jól szellőztetett területen való használatra készült. Biztonsági okokból a terméket kétkezes működtetéssel megfelelő ellenőrzés alatt kell tartani.

A szegélynyíró fejjel (és a megfelelő védőburkolattal ellátott) berendezés magas fű, puhaszárú gyomok és hasonló növényzet a talajszint feletti vagy annak közelében történő vágására tervezték. A vágás síkjának nagyjából párhuzamosnak kell lennie a talajfelszínnel.

Nyíráskor a vágási síknak nagyjából párhuzamosnak kell lennie a talajjal, szegélykialakításkor pedig kb. függőlegesnek.

A termék nem használható sövények, bokrok vagy más olyan növény vágására vagy nyesésére, ahol a vágás síkja nem párhuzamos a talajfelszínnel.

Semmilyen más célra ne használja.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és útmutatást. A ﬁ gyelmeztetések és

utasítások be nem tartása elektromos áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérülést eredményezhet.

■ A termék használatakor a biztonsági szabályokat be

kell tartani. A saját és mások biztonsága érdekében kérjük, olvassa el ezt az útmutatót a termék használata előtt. Tartsa meg a kézikönyvet, hátha a későbbiekben szüksége lehet rá.

■ Ezt a terméket nem használhatják gyerekek

és korlátozott fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek. A gyerekekre oda kell figyelni, nehogy játsszanak a termékkel.

■ Egyes régiókban olyan előírások érvényesek, amelyek

korlátozzák a termék használatát. További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.

GYAKORLÁS

■ Figyelmesen olvassa el az utasításokat. Legyen

tisztában a termék kezelőszerveivel és a helyes használatával.

■ Ne hagyja, hogy gyerekek vagy a termék használatát

nem ismerő felnőttek használják a terméket. A helyi előírások korlátozhatják a kezelő életkorát.

■ A nézelődőket, gyerekeket és a háziállatokat tartsa 15 m

távolságban a munkaterülettől. Kapcsolja ki a terméket, ha bárki belép a területére.

■ Soha ne használja a terméket, ha fáradt, beteg, alkohol,

tudatmódosítók, illetve gyógyszerek hatása alatt áll.

■ Jegyezze meg, hogy a kezelő vagy a felhasználó

felelős a más embereknek vagy tulajdonuknak okozott veszélyekért vagy balesetekért.

Az eredeti útmutató fordítása

ELŐKÉSZÜLET

■ Viseljen teljes szem- és fülvédőt a termék használata

közben. Kötelező a fejvédő viselete, ha olyan területen dolgozik, ahol tárgyak hullhatnak le.

■ A hallásvédő meggátolhatja a kezelőt abban, hogy

meghallja a figyelmeztető hangokat. Figyeljen különösen oda a potenciális veszélyekre a munkaterület körül és a munkaterületen.

■ Viseljen vastag anyagból készült hosszú nadrágot,

csizmát és kesztyűt. Ne vegyen fel laza ruhát, rövidnadrágot, illetve semmilyen ékszert. Ne használja a terméket mezítláb.

■ Ha hosszú a haja, azt a vállvonal felett rögzítse, nehogy

beakadjon valamilyen mozgó alkatrészekbe.

■ Használat előtt és amennyiben a gépet bármilyen

behatás éri, ellenőrizze, hogy az alkatrészek nem sérültek. A hibás kapcsolókat vagy bármilyen más sérült vagy elhasználódott alkatrészt egy hivatalos szervizközpontban megfelelően meg kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni.

■ Bizonyosodjon meg róla, hogy a vágószerelék helyesen

lett felszerelve és biztonságosan rögzítve van.

■ Soha ne működtesse a terméket, amíg nincs minden

védőburkolat, terelőlemez és fogantyú megfelelően felszerelve és rögzítve.

■ Vizsgálja át a környezetet, ahol dolgozik. A

munkaterületet tisztítsa meg a drótdaraboktól, fadaraboktól, kövektől és más hulladéktól, melyek a vágófejbe ütközve kivetődhetnek.

AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Csak a gyártó által megadott töltővel töltse az

akkumulátorokat. Egy adott akkumulátortípushoz való töltő egy másik típusú akkumulátorral való használata tűzveszélyes lehet.

■ A szerszámokat csak a hozzájuk való akkumulátorokkal

üzemeltesse. Más akkumulátorok használata tűzveszélyes lehet, és sérüléseket okozhat.

■ Az akkumulátort használaton kívül tartsa távol más fém

tárgyaktól, úgymint gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisméretű fém tárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a két érintkezőt. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre zárása tüzet vagy égéseket okozhat.

■ Nem megfelelő körülmények esetén folyadék távozhat

az akkumulátorból, kerülje az azzal való érintkezést. Ha mégis érintkezik vele, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt vagy égéseket okozhat.

SZEGÉLYVÁGÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■ Ne hagyja, hogy gyerekek, csökkent fizikai, érzékelési

vagy értelmi képességgel rendelkező személyek, vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, vagy az utasításokat nem ismerő személyek működtessék, tisztítsák vagy karbantartsák a terméket.

■ Nappal vagy jó mesterséges megvilágításnál használja

a terméket.

■ Kerülje a nedves füvön való használatot.

■ Mindig stabilan álljon és tartsa egyensúlyát, ez kiemelten

fontos lejtős talajfelszínek esetén.

Page 47

■ Ne lépjen hátrafelé a termék használata közben.

Gyalogoljon, ne fusson.

■ Tartsa a vágófejet a derék szintje alatt.

■ Soha ne használja a készüléket sérült védőburkolattal

vagy védőburkolat nélkül.

■ Ne szereljen fel fém csereszálat.

■ A kezét és lábát minden esetben, de különösen a motor

bekapcsolásakor, tar tsa távol a vágóeszközöktől.

■ Vigyázzon, a vágószemek a motor leállítása után tovább

forognak.

■ Ügyeljen a vágóeszköz által kivetett tárgyakra. A

használat megkezdése előtt tisztítsa le a hulladékot, például a kisebb köveket, kavicsot és más idegen tárgyakat a munkaterületről. A drótok és a vágószál beakadhatnak a vágóeszközbe.

■ A mozgó alkatrészek megérintése miatt keletkező

sérülés kockázatának csökkentésére minden esetben állítsa le a terméket, vegye ki az akkumulátort és hagyja mindkettőt lehűlni. Ellenőrizze, hogy minden mozgó rész teljesen megállt:

● szervizelés előtt

● az eltömődés eltávolítása előtt

● ellenőrzés, karbantartás vagy a gépen végzett

bármilyen művelet megkezdése előtt;

● kiegészítők cseréje előtt

● idegen objektum eltávolítása után

● a termék felügyelet nélkül hagyása esetén

● karbantartás végzésekor

● ha a gép szokatlanul kezd rezegni

■ Viseljen teljes szem- és fülvédőt a termék használata

közben. Kötelező a fejvédő viselete, ha olyan területen dolgozik, ahol tárgyak hullhatnak le.

■ A hallásvédő meggátolhatja a kezelőt abban, hogy

meghallja a figyelmeztető hangokat. Figyeljen különösen oda a potenciális veszélyekre a munkaterület körül és a munkaterületen.

■ Viseljen vastag anyagból készült hosszú nadrágot,

csizmát és kesztyűt. Ne vegyen fel laza ruhát, rövidnadrágot, illetve semmilyen ékszert. Ne használja a terméket mezítláb.

■ Ha hosszú a haja, azt a vállvonal felett rögzítse, nehogy

beakadjon valamilyen mozgó alkatrészekbe.

■ A fű védőburkolatra felszerelt kisméretű penge a

kitolt szálnak a biztonságos és optimális működéshez szükséges méretűre vágására szolgál. A kés nagyon éles. Ne nyúljon a késhez, különösen a termék tisztításakor ne.

■ Mindig ügyeljen rá, hogy semmi ne maradjon a

szellőzőnyílásokban.

■ Használat előtt és amennyiben a gépet bármilyen

■ Bizonyosodjon meg róla, hogy a vágószerelék helyesen

lett felszerelve és biztonságosan rögzítve van.

■ Ügyeljen rá, hogy minden a védőburkolat, terelőlemez

és fogantyú megfelelően fel legyen szerelve és rögzítve.

■ Ne alakítsa át a terméket semmilyen módon. Ez fokozza

annak veszélyét, hogy megsebzi saját magát vagy valaki mást.

■ Csere esetén csak a gyártó által előírt csereszálat

használja. Ne használjon semmilyen más vágó szerelvényt.

■ Baleset vagy üzemzavar esetén azonnal kapcsolja ki és

vegye ki az akkumulátort. Ne használja a készüléket, amíg teljesen ét nem vizsgálták egy hivatalos szervizközpont

■ Minden használat előtt győződjön meg arról, hogy a

védőelemben lévő damilvágó penge megfelelően legyen elhelyezve és rögzítve.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

■ Tárolás vagy szállítás előtt kapcsolja ki a terméket,

vegye ki az akkucsomagot és hagyja kihűlni.

■ Minden idegen anyagtól tisztítsa meg a terméket.

■ Ne tárolja vagy szállítsa a terméket behelyezett

akkumulátorral. Vegye ki az akkumulátort, és rögzítse külön. Hűvös, száraz és jól szellőztetett, gyerekektől elzárt helyiségben tárolja. A terméket tartsa távol a korrodáló szerektől, például kerti vegyszerektől vagy a jégmentesítő sótól. Ne tárolja a terméket kültéren.

■ Szállításkor rögzítse a terméket elmozdulás és leesés

ellen, hogy elkerülje a sérüléseket és a termék sérülését.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

■ Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és

szabályokkal összhangban szállítsa.

■ Az akkumulátorok külső fél általi szállításakor kövesse

a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

KARBANTARTÁS

■ Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és

szerelékeit használja. Ennek figyelmen kívül hagyása gyenge motorteljesítményt, esetleges sérülést és a jótállás elvesztését okozhatja.

■ szervizelés különös figyelmet és hozzáértést igényel, és

csak szakképzett szerelő végezheti el. A terméket csak engedéllyel rendelkező szervizben javíttassa.

■ Bármilyen karbantartási vagy tisztítási munkálat

végrehajtása előtt kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort.

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Az eredeti útmutató fordítása

Page 48

■ Ön csak a használati útmutatóban leírt beállításokat

és javításokat végezheti el. További javításokért vagy tanácsért kérjen segítséget egy hivatalos szervizközpontban.

■ Csere vágószálként csak a jelen kézikönyvben a

műszaki adatoknál megadott átmérőjű nejlon vágószálat használjon.

■ Minden egyes használat után egy puha, száraz ruhával

tisztítsa meg a terméket. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

■ Minden használat előtt és gyakori időközönként

ellenőrizzen minden anyacsavart és csavart a megfelelő meghúzás szempontjából, hogy biztosítsa a termék biztonságos üzemi állapotát. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

■ A sérült vagy olvashatatlan címkék cseréjéhez vigye

vissza a terméket egy hivatalos szervizközpontba.

■ Hosszabb használat sérülést okozhat. Ha bármilyen

terméket hosszabb időn át használ, ügyeljen arra, hogy rendszeresen tartson szünetet.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

Lásd 80. oldal.

1. Hátsó fogantyú

2. Indító retesz

3. Be-/kikapcsoló kioldó

4. Szegélyező gomb

5. Elülső fogantyú

6. Hajtótengely

7. Orsófedél

8. Orsó

9. Kis nyílás

10. Csúszka

11. Szárzúzó kés

12. Vágószál

13. Csavarok

14. Kezelői kézikönyv

15. Biztonsági védőburkolat

16. Vágókés

17. Akkumulátor

18. Töltő

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

A termék használata előtt olvasson el és értsen meg minden utasítást. Tartsa be az összes ﬁ gyelmeztetést és biztonsági utasítást.

Ne használjon fém kés(eke)t a terméken.

Ne tegye ki esőnek, és ne használja nedves környezetben.

Tartsa a kezeit távol a késektől.

A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehetőség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál.

Garantált hangteljesítményszint

Európai megfelelőségi jelölés

Brit megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

Ukrán megfelelőségi jelölés

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők

Megjegyzés

Figyelem

Figyeljen a kivetett vagy repülő tárgyakra. A működési területtől tartson legalább 15 m-es távolságban minden nézelődőt, különösen a gyerekeket és a háziállatokat.

Viseljen védőszemüveget

Viseljen fülvédőt

Az eredeti útmutató fordítása

Page 49

Siguranța, performanța și ﬁ abilitatea au constituit principalele noastre preocupări la proiectarea mașinii electrice de tuns gard viu fără ﬁ r.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Mașina electrică de tuns gard viu fără ﬁ r este concepută pentru a ﬁ utilizată de către adulți responsabili, care au citit

și au înțeles instrucțiunile și avertismentele din acest manual și pot ﬁ considerați responsabili pentru acțiunile proprii.

Produsul este proiectat să ﬁ e folosit doar în mediu exterior şi în zonă bine aerisită. Din motive de siguranţă, produsul

trebuie manevrat corespunzător, cu ambele mâini. Când este echipată cu cap tăietor cu ﬁ r (şi cu dispozitivul de

protecţie aferent) unealta este destinată tunderii ierbii lungi, a buruienilor ierboase şi a altor plante similare, la nivelul solului. Planul de tăiere trebuie să ﬁ e aproximativ paralel cu suprafaţa solului.

Planul de tăiere trebuie să ﬁ e aproximativ orizontal în cazul tunderii ierbii şi aproximativ vertical în cazul bordurării.

Produsul nu trebuie utilizat pentru a tăia sau a tunde garduri vii, tuﬁ şuri sau alt paralel cu suprafaţa solului.

Nu folosiţi în alte scopuri.

ă vegetaţie în care planul de tăiere nu este

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele şi

instrucţiunile de siguranţă. Nerespectarea acestor

avertismente şi instrucţiuni poate conduce la şocuri electrice, incendii şi/sau accidente grave.

■ Atunci când utilizează produsul, normele de

siguranţă trebuie să fie respectate. Pentru siguranţa dumneavoastră şi a trecătorilor, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizarea produsului. Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile într-un loc sigur pentru utilizare ulterioară.

■ Produsul nu este destinat a fi folosit de către copii sau

persoane cu capacităţi fizice, mintale sau senzoriale reduse. Copiii trebuie să fie supravegheaţi adecvat pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul.

■ Anumite regiuni au reglementări ce restricţionează

folosirea produsului. Pentru sfaturi întrebaţi autorităţile dvs. locale.

INSTRUIRE

■ Citiţi instrucţiunile cu atenţie. Familiarizaţi-vă cu toate

comenzile şi folosirea corespunzătoare a produsului.

■ Nu lăsaţi niciodată copiii sau persoanele nefamiliarizate

cu aceste instrucţiuni să folosească produsul. Reglementările locale pot restricţiona vârsta operatorului.

■ Ţineţi trecătorii, copiii şi animalele de companie la 15

metri depărtare de zona de operare. Opriți echipamentul dacă cineva intră în zona de lucru.

■ Nu folosiţi niciodată produsul când sunteţi obosit,

bolnav sau sub influenţa alcoolului, drogurilor sau medicamentelor.

■ Reţineţi că operatorul sau utilizatorul este responsabil

pentru accidentele sau pericolele ce pot avea loc asupra altor persoane sau proprietăţii lor.

PREGĂTIRE

■ Purtaţi protecţie completă a ochilor şi urechilor în timpul

operării produsului. Dacă în zona de lucru există riscul căderii de obiecte, trebuie purtată protecţie a capului.

■ Protecţia pentru auz ar putea restricţiona capacitatea

operatorului de a auzi sunetele de avertizare. Acordaţi atenţie specială potenţialelor pericole din jurul sau din interiorul zonei de lucru.

■ Purtaţi pantaloni lungi groşi, cizme şi mănuşi. Nu purtaţi

haine largi, pantaloni scurţi şi bijuterii de niciun fel. A nu se utiliza echipamentul în timp ce sunteți descălțat.

■ Strângeţi părul lung mai sus de nivelul umerilor pentru a

preveni prinderea în orice piese în mişcare.

■ Înainte de folosire şi după fiecare impact, verificaţi să

nu existe părţi/piese deteriorate. Un întrerupător defect sau orice altă parte care e deteriorată sau uzată trebuie reparată corespunzător sau înlocuită la un atelier service autorizat.

■ Asigurati-vă că accesoriul de tăiere este corect instalat

si prins fix.

■ Nu operaţi niciodată produsul fătă a avea toate

apărătorile, deflectoarele şi mânerele corespunzător ataşate şi fixate.

■ Aveţi în vedere mediul în care lucraţi. Păstraţi zona de

lucru liberă de cabluri, beţe, pietre şi resturi care dacă sunt lovite de cuţit pot să fie aruncate.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINII CU ACUMULATOR

■ Reîncărcaţi numai cu încărcătorul specificat de

producător. Un încărcător destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor acumulatori există pericolul de incendii.

■ Folosiţi uneltele electrice numai cu acumulatorii indicaţi.

Utilizarea oricăror alţi acumulatori poate crea un risc de vătămare şi de incendiu.

■ Atunci când acumulatorul nu este în uz, păstraţi-l

departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendiu.

■ Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din acumulator

se poate scurge lichid; evitaţi contactul cu acesta. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi suplimentar un medicul. Lichidul care iese din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ ASUPRA FIRULUI DE TĂIERE.

■ Nu lăsaţi niciodată copiii, persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mintale reduse sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe sau persoanele nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să folosească produsul.

■ Folosiţi produsul pe timpul zilei sau dacă aveţi o sursă

de lumină artificială bună.

■ Evitaţi utilizarea pe iarba umedă.

■ Mențineți o poziție fermă de echilibru și stabilitate a

picioarelor în orice moment și asigurați-vă că aveți stabilitate a picioarelor când stați pe un plan înclinat.

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 50

■ Nu păşiţi înapoi atunci când folosiţi produsul. Mergeţi.

Nu alergaţi niciodată.

■ Mențineți capul tăietor ataşat mai jos de nivelul taliei dvs.

■ Nu utilizați niciodată unealta cu apărătoare deteriorate

sau fără apărătoare montate.

■ Nu înlocuiţi niciodată firul de nylon cu unul metalic.

■ Feriţi întotdeauna mâinile şi picioarele de părţile tăietoare

ale uneltei, mai ales atunci când porniţi motorul.

■ Atenţie, elementele de tăiere continuă să se rotească

după ce motorul este oprit.

■ Fiţi atent la obiectele aruncate de mijloacele de tăiere.

Curăţaţi resturile precum pietre mici, pietriş şi alte obiecte străine din zona de lucru înainte de începerea operării. Cabluri sau fire pot să fie încâlcite în mijloacele de tăiere

■ Pentru a se reduce riscul de accidentare în urma

contactului cu piesele în mișcare, opriți întotdeauna echipamentul atunci când nu îl utilizați și deconectați acumulatorul lăsându-le pe ambele să se răcească. Asiguraţi-vă că toate piesele mobile s-au oprit complet:

● înainte de efectuarea reparațiilor

● înainte de a îndepărta un obiect ce a determinat un

blocaj

● înainte de a verifica, curăţa sau lucra asupra

produslui

● înainte de a schimba accesoriile

● după ce a fost lovit un obiect străin

● când lăsaţi produsul nesupravegheat

● în timpul lucrărilor de întreținere a produsului

● dacă produsul începe să vibreze anormal

■ Purtaţi protecţie completă a ochilor şi urechilor în timpul

operării produsului. Dacă în zona de lucru există riscul căderii de obiecte, trebuie purtată protecţie a capului.

■ Protecţia pentru auz ar putea restricţiona capacitatea

operatorului de a auzi sunetele de avertizare. Acordaţi atenţie specială potenţialelor pericole din jurul sau din interiorul zonei de lucru.

■ Purtaţi pantaloni lungi groşi, cizme şi mănuşi. Nu purtaţi

haine largi, pantaloni scurţi şi bijuterii de niciun fel. A nu se utiliza echipamentul în timp ce sunteți descălțat.

■ Strângeţi părul lung mai sus de nivelul umerilor pentru a

preveni prinderea în orice piese în mişcare.

■ Lama mică fixată la apărătoarea maşinii de tuns este

proiectată să tundă noul fir prelungit la lungimea corectă pentru o funcţionare sigură şi optimă. Lama este foarte ascuțită. Nu atingeți lama, mai ales atunci când se curăță echipamentul.

■ Asiguraţi-vă întotdeauna că deschiderile de ventilaţie nu

sunt acoperite de resturi.

■ Înainte de folosire şi după fiecare impact, verificaţi să

nu existe părţi/piese deteriorate. Un întrerupător defect sau orice altă parte care e deteriorată sau uzată trebuie reparată corespunzător sau înlocuită la un atelier service autorizat.

■ Asigurati-vă că accesoriul de tăiere este corect instalat

si prins fix.

■ Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de protecţie,

deflectoarele şi mânerele sunt fixate corect şi strâns.

■ Nu modificați produsul în niciun mod. În caz contrar

poate rezulta rănirea gravă a dvs. şi a altor peroane din jur.

Traducerea instrucţiunilor originale

■ Folosiţi doar fir de tăiere înlocuitor al producătorului. Nu

folosiţi niciun alt accesoriu de tăiere.

■ Opriţi imediat maşina şi îndepărtați acumulatorul în caz

de accident sau defecţiune. Nu utilizaţi din nou produsul înainte de a realiza o verificare completă, la un centru de service autorizat.

■ Înainte de fiecare utilizare, asigurați-vă că lama firului

tăietor este bine poziționată și securizată.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

TRANSPORTAREA ŞI DEPOZITAREA

■ Tárolás vagy szállítás előtt kapcsolja ki a terméket,

vegye ki az akkucsomagot és hagyja kihűlni.

■ Curăţaţi toate materialele străine din produs.

■ Nu depozitați și nu transportați produsul cu bateriile

montate. Scoateți acumulatorul și asigurați-l separat. Depozitaţi-l într-un loc răcoros, uscat şi bine aerisit ce este inaccesibil copiiilor. Păstraţi produsul la distanţă de agenţi corozivi, precum substanţe chimice de grădină şi săruri de dezgheţare. Nu depozitați produsul în aer liber.

■ Pentru transportare, fixaţi produsul împotriva mişcării

sau căderii pentru a preveni vătămarea persoanelor sau deteriorarea produsului.

TRANSPORTAREA BATERIILOR DE LITIU.

■ Transportaţi bateriile în conformitate cu prevederile şi

reglementările locale şi naţionale.

■ Urmaţi toate cerinţele speciale privind împachetarea

şi etichetarea atunci când transportaţi baterii către un

terţ. Asiguraţi-vă că nicio baterie nu poate să intre în contact cu alte baterii sau materiale conductive în timpul transportului prin protejarea conectorilor expuşi cu bandă, capace izolatoare neconductive. Nu transportaţi bateriile ce sunt crăpate sau care au scurgeri. Verificaţi cu firma transportatoare pentru recomandări ulterioare.

ÎNTREȚINERE

■ Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente

originale ale producatorului Neurmarea acestora poate cauza posibilă vătămare, slaba funcţionare şi ar putea anula garanţia.

■ Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe deosebite şi

trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service calificat. Duceți produsul la reparații numai într-un centru service autorizat.

■ Opriți unealta și scoateți acumulatorul înainte de a

efectua orice operațiune de întreținere sau curățare.

■ Puteţi face doar reglajele sau reparaţiile descrise în

acest manual. Pentru alte reparaţii sau sfaturi, căutaţi asistenţă din partea unui centru service autorizat.

■ Pentru fir de schimb, folosiţi doar linie cu filament din

nylon cu diametrul descris în tabelul cu specificaţii din acest manual.

Page 51

■ După fiecare folosire curăţaţi produsul cu o cârpă moale

şi uscată. Orice piesă deteriorată trebuie să fie reparată

în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

■ Verificați înainte de fiecare utilizare și periodic ca

toate șuruburile, piulițele și bolțurile filetate să fie strânse adecvat, pentru a asigura siguranța în utilizare a produsului. Orice piesă deteriorată trebuie să fie reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

■ Duceţi produsul la un centru service autorizat pentru a

înlocui etichetele deteriorate sau ilizibile.

■ Pot fi cauzate sau agravate vătămările de la folosirea

prelungită a aparatului. Când utilizați unealta timp mai îndelungat, asigurați-vă că faceți pauze regulat.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL

Vezi pagina 80.

1. Mânerul principal

2. Declanşator blocabil

3. Trăgaci pornire/oprire

4. Buton de bordurare

5. Mâner anterior

6. Arbore de angrenare (ax)

7. Capac bobină

8. Bobină

9. Gaură

10. Glisieră

11. Lamă de tip îmblăciu

12. Fir de tăiere

13. Şuruburi

14. Manualul de operare

15. Apărătoare de siguranţă

16. Lamă de tăiere

17. Acumulator

18. Încărcător

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile înainte de a utiliza produsul. Respectați toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță.

Feriţi-vă de obiecte proiectate sau în zbor. Mențineți o distanță de cel puțin 15 m între zona de lucru și persoanele prezente, mai ales copii și animale.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie

Ţineţi mâinile departe de lame.

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi. Veriﬁ caţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

Nivel garantat al puterii acustice

Marcajul european de conformitate

Marcajul britanic de conformitate

Marcaj de conformitate EurAsian

Marcajul ucrainian de conformitate

SIMBOLURI DIN ACEST MANUAL

Piese sau accesorii vândute separat

Notă

Avertisment

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Purtaţi protecţie pentru urechi

Nu folosiţi lame/discuri de metal la acest produs.

Ne tegye ki esőnek, és ne használja nedves környezetben.

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 52

Radot jūsu bezvadu auklas trimmeri, veiktspējai un uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība.

PAREDZĒTAIS LIETOJUMS

Bezvadu auklas trimmeris ir paredzēts lietošanai tikai pieaugušajiem, kas ir izlasījuši un izpratuši norādes un brīdinājumus šajā rokasgrāmatā, un var tikt uzskatīti par atbildīgiem par savām darbībām.

Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai ārā, labi vēdinātos apstākļos. Drošības nolūkos, trimmeri jāizmanto, to atbilstoši vadot ar abām rokām.

Kad produkts aprīkots ar auklas trimmera galvu (un atbilstošu aizsargu), tas paredzēts garas zāles, stiebru vai līdzīgu augu pļaušanai pie zemes vai nelielā augstumā. Griešanas plaknei ir jābūt aptuveni paralēli zemes virsmai.

Pļaušanas plaknei jābūt aptuveni paralēlai zemes virsmai, veicot zāles pļaušanu, vai aptuveni vertikālai, veicot malu appļaušanu.

Izstrādājumu nedrīkst lietot dzīvžogu, krūmu vai cita apauguma griešanai vai cirpšanai, ja griešanas plakne nav paralēla zemes virsmai.

Nelietojiet citiem mērķiem.

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus

un norādījumus. Brīdinājumu un norādījumu neizpildīšana

var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai smagu ievainojumu.

■ Izmantojot ierīci, izpildiet drošības noteikumus. Pirms

darba uzsākšanas Jūsu un blakusstāvētāju drošības dēļ, lūdzu, izlasiet šos norādījumus. Lūdzu, glabājiet noteikumus drošā vietā vēlākai izmantošanai.

■ Ierīce nav paredzēta bērniem vai cilvēkiem ar

samazinātām fiziskām, garīgām spējām vai maņu kustību traucējumiem. Nepieciešams pienācīgi uzmanīt bērnus, lai nodrošinātu, ka tie nespēlējas ar ierīci.

■ Dažos reģionos pastāv noteikumi, kas ierobežo preces

lietošanu. Vērsieties pie atbildīgajām amatpersonām pēc padoma.

APMĀCĪBA

■ Uzmanīgi izlasiet norādījumus. Iepazīstieties ar visām

vadībām un pareizu preces izmantošanu.

■ Nekad neļaujiet bērniem vai personām, kas nav

iepazinušās ar instrukcijām, izmantot preci. Vietos įstatymai gali apriboti įrengimo operatoriaus amžių.

■ Pārliecinieties, ka tuvumā stāvošie -bērni un dzīvnieki

ir 15 m attālumā no jūsu darbošanās vietas. Izslēdziet produktu, ka kāds ienāk darba zonā.

■ Nekad neizmantojiet produktu, kad esat noguris, slims

vai alkohola, narkotiku vai medikamentu iespaidā.

■ Turėkite omenyje, kad operatorius arba vartotojas yra

atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba kitiems asmenims ar jų turtui sukeltą pavojų,.

SAGATAVOŠANA

■ Darbinot preci, valkājiet pilnus acu un ausu aizsargus.

Ja strādājat zonā, kur pastāv krītošu priekšmetu risks, jāvalkā galvas aizsargs.

■ Dzirdes aizsardzība var ietekmēt lietotāja spēju

dzirdēt brīdinājuma skaņas. Īpašu uzmanību pievērsiet potenciālajiem riskiem jums apkārt un darba vietā.

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

■ Velciet izturīgas garās bikses, zābakus un cimdus.

Nevalkājiet vaļīgas drēbes, īsas bikses, jebkāda veida rotaslietas. Neizmantojiet produktu ar neapautām kājām.

■ Nostipriniet garus matus virs pleciem, lai nepieļautu to

ieķeršanos kustīgās detaļās.

■ Pirms lietošanas un pēc jebkura trieciena, pārbaudiet,

vai nav bojātu daļu. Bojāts slēdzis vai kāda daļa, kas ir bojāta vai nolietota, pareizi jāsalabo vai jānomaina pilnvarotā servisa centrā.

■ Pārliecinieties, ka griešanas uzgalis ir pareizi uzstādīts

un droši nostiprināts.

■ Nekad nedarbiniet produktu, ja vien visi aizsargi,

deflektori un rokturi ir pareizi un droši pievienoti.

■ Pārskatiet apkārtni, kurā strādājat. Atbrīvojiet darba

zonu no vadiem, zariem, akmeņiem un būvgružiem, kas, iedarbinot griezēju, var tikt izsvaidīti.

AR AKUMULATORU DARBINĀMU IERĪČU LIETOŠANA UN KOPŠANA

■ Uzlādējiet tikai ar ražotāja noteikto lādētāju. Lādētājs,

kas paredzēts lietošanai ar viena veida akumulatoru, var būt ugunsnedrošs, ja to izmanto ar citu akumulatoru.

■ Lietojiet elektriskos instrumentus tikai ar konkrētajai

ierīcei paredzēto akumulatoru. Jebkura cita akumulatora lietošana var radīt ievainojumu un ugunsgrēka risku.

■ Kad nelietojat akumulatoru, neturiet to citu metāla

priekšmetu tuvumā, piemēram: papīra saspraudes, monētas, atslēgas, naglas, skrūves vai citi sīki metāla priekšmeti, kas var veidot savienojumu starp spailēm. Akumulatora spaiļu īsslēgums var radīt aizdegšanos vai ugunsgrēku.

■ Nepareizas rīcības gadījumā no akumulatora var izkļūt

šķidrums; izvairieties no saskares ar to. Nejaušas saskares gadījumā skalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību. No akumulatora izkļuvušais šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

AUKLAS TRIMMERA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Nekad neļaujiet bērniem, cilvēkiem ar samazinātām

fiziskajām spējām, maņu vai garīgiem traucējumiem, vai cilvēkiem ar pieredzes un zināšanu trūkumu, vai cilvēkiem, kuri nav iepazinušies ar instrukcijām, izmantot šo ierīci.

■ Lietojiet izstrādājumu dienas gaismā vai labā mākslīgā

apgaismojumā.

■ Nelietojiet ierīci slapjā zālē.

■ Pārliecinieties par stingru pamatu zem kājām un

ķermeņa līdzsvaru, nodrošinieties, veicot pļaušanu nogāzēs.

■ Lietojot šo preci, nestaigājiet atmuguriski. Ejiet, nekādā

gadījumā neskrieniet.

■ Turiet galvas pielāgojumu zemāk par jostasvietu.

■ Nekad neizmantojiet produktu ar bojātiem aizsargiem

vai bez uzstādītiem aizsargiem.

■ Nekad nepielāgojiet metāla aizvietotāja auklu.

■ Turiet rokas un kājas tālāk no griezējdaļām visu laiku un

īpaši, kad tiek ieslēgts motors.

■ Uzmanieties, jo griezējelementi turpina rotēt arī pēc

motora izslēgšanas.

Page 53

■ Uzmanieties no priekšmetiem, kas tiek izsvaidīti

griešanas laikā. Pirms darba uzsākšanas attīriet darba zonu no maziem akmeņiem, grants un citiem svešiem priekšmetiem. Vadi vai auklas var iepīties griešanas laikā.

■ Lai samazinātu tādu ievainojumu risku, kas saistīti

ar saskarsmi ar kustīgām daļām, vienmēr izslēdziet produktu, noņemiet akumulatoru bloku un ļaujiet abiem atdzist. Pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas ir pilnīgi apstājušās:

● pirms sākt apkopi

● pirms nosprostojumu tīrīšanas

● pirms iekārtas pārbaudes, tīrīšanas vai labošanas

● pirms papildaprīkojuma nomaiņas

● pēc trieciena pret svešķermeni

● kad atstājiet ierīci bez uzraudzības

● ikreiz, kad veicat apkopi

● ja iekārta sāk neparasti vibrēt

■ Darbinot preci, valkājiet pilnus acu un ausu aizsargus.

Ja strādājat zonā, kur pastāv krītošu priekšmetu risks, jāvalkā galvas aizsargs.

■ Dzirdes aizsardzība var ietekmēt lietotāja spēju

dzirdēt brīdinājuma skaņas. Īpašu uzmanību pievērsiet potenciālajiem riskiem jums apkārt un darba vietā.

■ Velciet izturīgas garās bikses, zābakus un cimdus.

Nevalkājiet vaļīgas drēbes, īsas bikses, jebkāda veida rotaslietas. Neizmantojiet produktu ar neapautām kājām.

■ Nostipriniet garus matus virs pleciem, lai nepieļautu to

ieķeršanos kustīgās detaļās.

■ Mazais asmens, kas pievienots zāliena aizsargam,

ir paredzēts jaunas pagarinātās auklas apgriešanai pareizā garumā, nodrošinot drošu un optimālu sniegumu. Asmens ir ļoti ass. Nepieskarieties asmenim, it īpaši, tīrot produktu.

■ Vienmēr pārliecinieties, ka ventilācijas atveres ir tīras no

netīrumiem.

■ Pirms lietošanas un pēc jebkura trieciena, pārbaudiet,

vai nav bojātu daļu. Bojāts slēdzis vai kāda daļa, kas ir bojāta vai nolietota, pareizi jāsalabo vai jānomaina pilnvarotā servisa centrā.

■ Pārliecinieties, ka griešanas uzgalis ir pareizi uzstādīts

un droši nostiprināts.

■ Pārbaudiet, vai visi aizsargi, noliecēji un rokturi ir pareizi

un stingri piestiprināti.

■ Nekādā veidā neveiciet instrumenta pārveidi. Tas

var palielināt ievainojumu gūšanas risku jums un apkārtējiem.

■ Lietojiet tikai ražotāja piedāvāto rezerves griešanas

auklu. Nelietojiet citus griešanas uzgaļus.

■ Negadījumu vai saplīšanas gadījumā nekavējoties

izslēdziet un noņemiet akumulatora bloku. Neizmantojiet izstrādājumu līdz tas nav pilnībā pārbaudīts pilnvarotā servisa centrā.

■ Pirms katras lietošanas pārliecinieties, ka auklas

apcirpšanas asmens drošības aizsargs ir pareizi uzlikts un nostiprināts.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās, savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA

■ Pirms produkta novietošanas glabāšanai vai

transportēšanas, izslēdziet to, noņemiet akumulatoru bloku un ļaujiet tam atdzist.

■ Notīriet visus svešķermeņus no izstrādājuma.

■ Neglabājiet vai nepārvadājiet produktu, ja tam ievietotas

baterijas. Noņemiet akumulatora bloku un nolieciet to drošā vietā. Uzglabājiet to vēsā, sausā un labi vēdinātā vietā, kurai nevar piekļūt bērni. Sargiet izstrādājumu no korozīvām vielām, piemēram, dārza ķimikālijām un pretapledošanas sāls. Neglabājiet produktu ārpus telpām.

■ Transportējot nostipriniet ierīci, lai tā nekustētos un

neapgāztos, jo tas var izraisīt miesas bojājumus un ierīces bojājumus.

LITIJA BATERIJU TRANSPORTĒŠANA

■ Transportējiet baterijas saskaņā ar vietējiem un valsts

noteikumiem un regulām.

■ Ievērojiet visas īpašās prasības saistībā ar iepakošanu

un marķēšanu, transportējot trešās puses baterijas. Nodrošiniet, ka baterijas transportā nevar nonākt saskarē ar citām baterijām vai vadītspējīgiem materiāliem, aizsargājot atklātos savienotājus ar nevadošiem izolācijas vāciņiem vai lentēm. Netransportējiet ieplaisājušas baterijas vai baterijas, kurām ir noplūde. Lūdziet padomu kravu pārvadāšanas uzņēmumam.

APKOPE

■ Lietojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas,

piederumus un uzgaļus. Pretējā gadījumā var tikt radīti ievainojumi un parādīts slikts sniegums, kā arī var tikt anulēta garantija.

■ Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl

rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvalifikuotas specialistas. Veiciet apkalpošanu tikai pilnvarotā servisa centrā.

■ Izslēdziet produktu un noņemiet akumulatora bloku

pirms veikt jebkādus apkopes vai tīrīšanas darbus.

■ Jūs varat veikt tikai šajā rokasgrāmatā aprakstīto

regulēšanu un remontdarbus. Cita veida remontam vai konsultācijām, vērsieties pēc padoma autorizētā servisa centrā.

■ Aizstāšanai izmantojiet tikai neilona šķiedras

auklu, kuras diametrs aprakstīts šīs rokasgrāmatas specifikācijas tabulā.

■ Pēc katras lietošanas reizes notīriet preci ar mīkstu,

sausu drāniņu. Jebkura bojāta detaļa jānodod remontam vai nomaiņai pilnvarotā apkopes centrā.

LATVISKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 54

■ Pārbaudiet visus uzgriežņus un skrūves pirms katras

lietošanas kā arī ar regulāriem intervāliem, vai tie ir

lietošanas kā arī ar regulāriem intervāliem, vai tie ir novilkti, lai nodrošinātu izstrādājuma drošu lietošanas

novilkti, lai nodrošinātu izstrādājuma drošu lietošanas stāvokli. Jebkura bojāta detaļa jānodod remontam vai

stāvokli. Jebkura bojāta detaļa jānodod remontam vai nomaiņai pilnvarotā apkopes centrā.

nomaiņai pilnvarotā apkopes centrā.

■ Nesiet preci uz pilnvarotu pakalpojumu centru, lai

nomainītu bojātos vai nesalasāmās uzlīmes.

■ Ilgstoša preces lietošana var radīt ievainojumus vai

pasliktināt jau esošos. Izmantojot jebkuru produktu

pasliktināt jau esošos. Izmantojot jebkuru produktu ilgāku laika posmu, nodrošiniet, ka tiek ņemti regulāri

ilgāku laika posmu, nodrošiniet, ka tiek ņemti regulāri pārtraukumi.

pārtraukumi.

PAZ ĪSTIET SAVU IERĪCI

Skatīt 5. lappusi

Skatīt 80. lappusi

1. Aizmugurējais rokturis

2. Bloķēšanas mēlīte

3. Iesl./izsl. sprūds

4. Malu apstrādes režīma poga

5. Priekšējais rokturis

6. Piedziņas ass

7. Spoles pārsegs

8. Spole

9. Cilpa

10. Auklas padeve

11. Apciršanas asmens

12. Griešanas aukla

13. Skrūves

14. Lietotāja rokasgrāmata

15. Drošības aizsargs

16. Atgriešanas asmens

17. Akumulators

18. Lādētājs

UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI

Izlasiet un izprotiet visas norādes pirms

Izlasiet un izprotiet visas norādes pirms produkta lietošanas. Ievērojiet visus

produkta lietošanas. Ievērojiet visus brīdinājumus un drošības norādes.

brīdinājumus un drošības norādes.

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt izmesti kopā ar mājsaimniecības

izmesti kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos

atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos attiecīgajās atk ār totas izmantošanas

attiecīgajās atk ār totas izmantošanas vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas

vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu,

pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur iespējama atkārtota pārstrāde.

kur iespējama atkārtota pārstrāde.

Garantētais skaņas intensitātes līmenis

SIMBOLI ŠAJĀ ROKASGRĀMATĀ

Garantētais skaņas intensitātes līmenis

Eiropas atbilstības zīme

Lielbritānijas atbilstības zīme

EurAsian atbilstības marķējums

Ukrainas atbilstības zīme

Atsevišķi nopērkamās daļas vai

Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi

piederumi

Piezīme

Brīdinājums

Sargieties no izmestiem vai lidojošiem

Sargieties no izmestiem vai lidojošiem priekšmetiem. Nodrošiniet, ka

priekšmetiem. Nodrošiniet, ka nepiederošas personas, bērni un

nepiederošas personas, bērni un dzīvnieki atrodas vismaz 15 m attālumā

dzīvnieki atrodas vismaz 15 m attālumā no darba zonas.

no darba zonas.

Valkājiet acu aizsargaprīkojumu

Lietojiet dzirdes aizsargus

Neizmantojiet metāla asmeņus.

Nepakļaujiet lietum vai mitriem

Nepakļaujiet lietum vai mitriem apstākļiem.

apstākļiem.

Neturiet rokas asmeņu tuvumā.

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 55

Kuriant šią akumuliatorinę vielinę žoliapjovę, didžiausia svarba buvo teikiama jos saugai, efektyvumui ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Ši akumuliatorinė vielinė žoliapjovė skirta naudoti tik suaugusiesiems, kurie yra perskaitę ir supratę šiame vadove pateiktus nurodymus bei įspėjimus ir gali būti laikomi atsakingais už savo veiksmus.

Prietaisas skirtas naudoti lauke, gerai vėdinamoje vietoje. Darbo šiuo įrenginiu saugą galima užtikrinti tik dirbant abiem rankomis.

Įrenginys su įrengta vieline galvute (ir atitinkamu apsauginiu gaubtu) yra skirtas aukštai žolei, peraugusioms piktžolėms ir panašiai augalijai pažemiui arba prie pat žemės pjauti. Pjovimo plokštuma turi būti maždaug lygiagreti žemės paviršiui.

Pjovimo plokštuma turi būti maždaug lygiagreti pagrindo paviršiui, kai pjaunate, ir maždaug vertikali, kai tvarkote kraštus.

Produkto negalima naudoti pjauti ar apkarpyti gyvatvores, krūmus ar kitus augalus, kai pjovimo plokštuma nėra lygiagreti žemės paviršiui.

Nenaudokite kitais tikslais.

BENDRIEJI SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos įspėjimus

ir visą instrukciją. Įspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas gali

sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) rimtus sužeidimus.

■ Būtina laikytis saugos reikalavimų naudojantis šiuo

produktu. Dėl savo pačių ir šalia esančių asmenų saugumo, perskaitykite šias instrukcijas prieš pradėdami dirbti prietaisu. Išsaugokite šią instrukciją ateičiai.

■ Krūmapjovės negali naudoti vaikai ar asmenys su

fiziniais, psichiniais ar jutiminiais sutrikimais. Vaikus reikia tinkamai prižiūrėti, kad jie nežaistų su krūmapjove.

■ Kai kuriuose regionuose taisyklės riboja įrenginio

naudojimą. Kreipkitės patarimo į vietos įstaigą.

APMOKYMAS

■ Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Būtina susipažinti

su gaminio valdymo įtaisais ir tinkamo naudojimo nurodymais.

■ Šio gaminio jokiu būdu negalima leisti naudoti vaikams ar

asmenims, nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis. Vietos įstatymai gali apriboti įrengimo operatoriaus amžių.

■ Pašaliniai asmenys, vaikai ir gyvūnai turi būti 15 m

atstumu nuo genėjimo vietos. Išjunkite įrenginį, jei kas nors patenka į darbo vietos zoną.

■ Gaminio jokiu būdu negalima naudoti pavargus, sergant

ar apsvaigus nuo alkoholio, narkotinių medžiagų ar vaistų.

■ Turėkite omenyje, kad operatorius arba vartotojas yra

atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba kitiems asmenims ar jų turtui sukeltą pavojų,.

PARUOŠIMAS

■ Naudodami šį įrenginį, dėvėkite pilną akių ir klausos

apsaugą. Dirbant zonoje, kurioje gali kristi objektai, būtina dėvėti galvos apsaugos priemones.

■ Klausos apsaugos priemonės gali kliudyti operatoriui

išgirsti įspėjamuosius garsus. Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į potencialius pavojus aplink darbo sritį ir joje.

■ Dėvėkite sunkias ilgas kelnes, batus ir pirštines.

Negalima dėvėti dukslių drabužių, šortų ir papuošalų. Nesinaudokite šiuo įrenginiu būdami basi.

■ Ilgus plaukus suriškite aukščiau pečių, priešingu atveju,

jie gali įsipainioti į judančias įrankio dalis.

■ Prieš naudodami įrenginį ir po bet kokio jo sutrenkimo

patikrinkite, ar nėra pakenktų dalių. Nekokybišką jungiklį ar pakenktą arba susidėvėjusią dalį reikia tinkamai sutaisyti arba pakeisti. Dalis keisti gali tik įgaliotas techninio aptarnavimo centras.

■ Patikrinkite, ar pjovimo įtaisas tinkamai sumontuotas ir

pritvirtintas.

■ Gaminio jokiu būdu negalima naudoti, jeigu nėra

tinkamai pritvirtinti apsauginiai įtaisai, kreiptuvai ir rankenos.

■ Prieš pradėdami naudoti elektrinius įrankius atidžiai

apžiūrėkite darbo aplinką. Darbo plote negali mėtytis laidai, pagaliai, akmenys ir nuolaužos, kurie, įstrigę pjovimo įtaise, iš jo „iššauna“.

ĮRANKIO SU AKUMULIATORIUMI NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

■ Pakartotinai kraukite prietaisą tik naudodami gamintojo

nurodytą kroviklį. Vieno tipo akumuliatoriui tinkantis įkroviklis gali kelti gaisro pavojų kitokiam akumuliatoriui.

■ Elektrinius įrankius naudokite tik su jiems skirtais

baterijų paketais. Naudojant kitokius akumuliatorius, galima susižeisti ar sukelti gaisrą.

■ Kai akumuliatorius nenaudojamas, jį laikykite toliau nuo

kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų, kurie vieną gnybtą gali sujungti su kitu. Sutrumpinus vieną akumuliatoriaus gnybtą su kitu, galima nusideginti arba sukelti gaisrą.

■ Netinkamomis sąlygomis iš akumuliatoriaus gali

ištekėti skystis - nelieskite jo. Jei atsitiktinai prisilietėte nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, nedelsiant kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali nudeginti ar sukelti sudirginimus.

LYNINIO TRIMERIO SAUGOS PERSPĖJIMAI

■ Jokiu būdu neleiskite naudoti krūmapjovės vaikams,

asmenims su fiziniais, jutiminiais ar psichiniais sutrikimais, ar žmonėms, neturintiems reikiamos patirties ir žinių, arba nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis.

■ Naudokite šį gaminį dienos šviesoje ar esant geram

dirbtiniam apšvietimui.

■ Venkite naudoti ant drėgnos žolės.

■ Dirbdami šlaituose visada tvirtai stovėkite ant žemės ir

išlaikykite pusiausvyrą.

■ Pjaudami, neikite atbulomis. Visada eikite, niekada

nebėkite.

■ Pjovimo įtaisas privalo būti laikomas žemiau juosmens

linijos.

■ Niekada nenaudokite įrenginio, nei jo apsauginiai

gaubtai yra apgadinti arba neuždėti.

■ Nenaudokite metalinių juostų.

■ Prieš įjungdami variklį nestovėkite per arti žoliapjovės,

saugokite rankas ir kojas.

■ Būkite atsargūs: išjungus variklį, pjovimo dalys kurį laiką

dar sukasi.

Originalių instrukcijų vertimas

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Page 56

■ Saugokitės iš pjovimo įtaiso „iššaunamų“ objektų. Prieš

pradėdami darbą, iš darbo ploto pašalinkite nuolaužas, tokias kaip nedideli akmenukai, žvyras ir kiti pašaliniai daiktai. Vielos arba virvelės gali įsipainioti pjovimo įtaisuose.

■ Norėdami išvengti pavojaus susižaloti prisilietus

prie judančių dalių, visada išjunkite įrenginį, išimkite akumuliatorių ir palaukite, kol jie abu atvės. Patikrinkite, ar visos judančio dalys visiškai nustojo suktis.

● prieš atlikdami techninę priežiūrą

● prieš pašalindami užsikimšimą

● prieš tikrindami ar valydami prietaisą arba prieš

pradėdami juo pjauti žolę;

● prieš keisdami priedus

● kliudę pašalinį objektą

● kai paliekate krūmapjovę be priežiūros

● kaskart atlikdami techninę priežiūrą

● Prietaisui pradėjus neįprastai vibruoti

■ Naudodami šį įrenginį, dėvėkite pilną akių ir klausos

apsaugą. Dirbant zonoje, kurioje gali kristi objektai, būtina dėvėti galvos apsaugos priemones.

■ Klausos apsaugos priemonės gali kliudyti operatoriui

išgirsti įspėjamuosius garsus. Ypatingą dėmesį reikia atkreipti į potencialius pavojus aplink darbo sritį ir joje.

■ Dėvėkite sunkias ilgas kelnes, batus ir pirštines.

Negalima dėvėti dukslių drabužių, šortų ir papuošalų. Nesinaudokite šiuo įrenginiu būdami basi.

■ Ilgus plaukus suriškite aukščiau pečių, priešingu atveju,

jie gali įsipainioti į judančias įrankio dalis.

■ Maža geležtė, pritaisyta prie vejos apsauginio aptvaro,

skirta reikiamu ilgiu apkarpyti išlindusias ataugas, kad būtų saugu ir gražu. Peilis yra labai aštrus. Nelieskite šio peilio, ypač valydami įrenginį.

■ Visada patikrinkite, ar ventiliavimo angos nėra

užsikišusios atliekomis.

■ Prieš naudodami įrenginį ir po bet kokio jo sutrenkimo

■ Patikrinkite, ar pjovimo įtaisas tinkamai sumontuotas ir

pritvirtintas.

■ Patikrinkite, ar visos apsaugos, deflektoriai, rankenos

tinkamai ir patikimai pritvirtintos.

■ Draudžiama kaip nors modifikuoti gaminį. Dėl to gali

padidėti pavojus susižeisti patiems ir sužeisti kitus.

■ Keitimui naudokite tik gamintojo pjovimo lyną.

Nenaudokite jokio kito pjovimo įtaiso.

■ Nelaimingo atsitikimo arba gedimo atveju nedelsdami

išjunkite įrenginį ir išimkite akumuliatorių. Nenaudokite įrenginio tol, kol jis nebus išsamiai patikrintas įgaliotos techninės priežiūros centre.

■ Prieš kiekvieną naudojimą įsitikinkite, kad peilio

apsauginiame gaubte esantis vielos nupjovimo peiliukas yra tinkamai nustatytas ir pritvirtintas.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

jokių skysčių. Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

GABENIMAS IR LAIKYMAS

■ Išjunkite įrenginį, išimkite akumuliatorių ir palaukite, kol

įrenginys atvės, jei norite jį padėti saugojimo vietą arba transportuoti.

■ Nuo įrankio nuvalykite visas pašalines medžiagas.

■ Nelaikykite ir negabenkite gaminio su įdėtomis

baterijomis. Išimkite akumuliatorių ir padėkite jį atskirai į saugią vietą. Laikykite vėsioje, sausoje, gerai vėdinamoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Laikykite gaminį toliau nuo korozinių medžiagų, pvz. sodo chemikalų ir tirpdančių druskų. Nelaikykite įrenginio lauke.

■ Paruošiant gabenimui, gaminį reikia pritvirtinti, kad

nejudėtų ir nenukrsitų, nes priešingu atveju jis gali sužaloti žmones arba sugesti pats.

LIČIO BATERIJŲ TRANSPORTAVIMAS

■ Akumuliatorių gabenkite pagal vietinius ir šalies

reikalavimus bei nuostatas.

■ Akumuliatorius gabenant trečiajai šaliai būtina laikytis visų

specialių reikalavimų, nurodytų pakuotėse ir etiketėse. Užtikrinkite, kad gabenimo metu nei vienas akumuliatorius nesiliestų si kitais akumuliatoriais arba laidžiosiomis medžiagomis – apsauginius jungiamuosius elementus uždenkite izoliacinėmis nelaidžiomis movomis arba juosta. Įskilusių ir tekančių akumuliatorių negabenkite. Dėl tolesnių patarimų kreipkitės į transporto įmonę.

PRIEŽIŪRA

■ Keitimui naudokite tik originalias gamintojo atsargines

dalis. Neoriginalios dalys gali būti sužeidimų ir įrenginio blogo veikimo priežastis, ir dėl to gali būti anuliuotas garantinis pažymėjimas.

■ Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl

rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvalifikuotas specialistas. Įrenginį techninei priežiūrai pristatykite tik į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

■ Prieš vykdydami techninės priežiūros ar valymo darbus,

išjunkite įrenginį ir išimkite akumuliatorių.

■ Gaminį reguliuoti ar taisyti patiems galima tik tiek,

kiek aprašyta šiame vadove. Dėl kitų dalių taisymo ar pagalbos taisant reikia kreiptis į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

■ Seną stygą keisti tik nailono pluošto styga, kurios

skersmuo nurodytas šio vadovo specifikacijų lentelėje.

■ Po kiekvieno naudojimo, išvalykite įrenginį sausu

švelnaus audinio gabalėliu. Bet kurią apgadintą detalę leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

■ Reguliariai ir prieš kiekvieną naudojimą tikrinkite, ar

tinkamai užveržti visi sraigtai, varžtai ir veržlės, kad užtikrintumėte saugą darbo aplinką. Bet kurią apgadintą detalę leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

■ Prireikus pakeisti sugadintas ar neįskaitomas etiketes,

gaminį reikia nugabenti į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

■ Ilgiau naudojant, įrankis kelia sužeidimų pavojų ir

apsunkina darbą. Naudodamiesi bet kuriuo įrenginiu ilgesnį laiką, būtinai darykite pertraukas.

Originalių instrukcijų vertimas

Page 57

PAŽINKITE SAVO GRANDININĮ PJŪKLĄ

Žr. 80 psl.

1. Galinė rankena

2. Užrakinimo fiksatorius

3. Įjungimo/išjungimo spragtukas

4. Gyvatvorių režimo mygtukas

5. Priekinė rankena

6. Varomasis velenas

7. Ritės dangtelis

8. Ritė

9. Kilpelė

10. Slankiklis

11. Spragiliniai peiliai

12. Pjovimo linija

13. Varžtai

14. Naudotojo vadovas

15. Saugos apsauginis aptvaras

16. Nupjovimo geležtė

17. Baterija

18. Įkroviklis

SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO

Reguliariai ir prieš kiekvieną naudojimą tikrinkite, ar tinkamai užveržti visi sraigtai, varžtai ir veržlės, kad užtikrintumėte saugą darbo aplinką. Vadovaukitės visais įspėjimais ir saugos taisyklėmis.

Saugokitės išmetamų arba skrendančių objektų. Visi pašaliečiai, ypač vaikai ir naminiai gyvūnai, privalo būti bent 15 m atstumu nuo darbo vietos

Dėvėkite apsauginius akinius

Dėvėkite ausų apsaugos priemones

Prietaise nemontuokite metalinės(-ių) geležtės(-čių).

Nenaudoti lyjant ar esant drėgnoms sąlygoms.

Rankas laikykite toliau nuo geležčių.

Europos atitikties ženklas

Didžiosios Britanijos atitikties ženklas

„EurAsian“ atitikties ženklas

Ukrainos atitikties ženklas

SIMBOLIAI VADOVE

Detalės arba priedai yra parduodami atskirai

Pastaba

Įspėjimas!

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į savo vietinę savivaldybę ar pardavėją.

Garantuotas akustinis lygis

Originalių instrukcijų vertimas

Page 58

Juhtmeta jõhvtrimmeri juures on peetud esmatähtsaks ohutust, töövõimet ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Juhtmeta jõhvtrimmerit tohivad kasutada täiskasvanud, kes on lugenud kasutusjuhendit, saavad aru selles olevatest juhistest ja hoiatustest ning vastutavad oma tegevuse eest.

See seade on ette nähtud kasutamiseks vaid väljaspool ruume, hästiventileeritud kohas. Ohutuse tagamise eesmärgil peab töötamise ajal hoidma tööriista kahe käega, et seda saaks piisavalt kontrollida.

Jõhvtrimmeri peaga (ja sobiva terakaitsmega) varustatud toode on ette nähtud kõrge muru, säsise umbrohu ja sarnase taimestiku lõikamiseks maapinnal või maapinna lähedal. Lõiketasapind peab olema maapinnaga ligikaudu paralleelne.

Lõikepea peab trimmerdamise ajal olema maapinnaga ligikaudu paralleelne ja servalõikamise ajal ligikaudu vertikaalne.

See seade ei ole ette nähtud hekkide, põõsaste või muude taimede lõikamiseks lõiketasapinnas, mis ei ole maapinnaga paralleelne.

Ärge kasutage ühekski muuks otstarbeks.

OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

HOIATUS! Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi.

Hoiatuste ja juhiste eiramisel on oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või põhjustada tulekahju.

■ Seadme kasutamisel tuleb järgida ohutusreegleid.

Teie ja kõrvalseisjatele ohutuse tagamiseks lugege käesolevad juhised enne seadme kasutamist läbi. Hoidke juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.

■ Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks laste või nende

isikute poolt, kellel on piiratud füüsilised, vaimsed või sensoorsed võimed. Laste järele tuleb piisavalt valvata, et nad seadmega ei mängiks.

■ Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad

selle toote kasutamist. Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest.

VÄLJAÕPE

■ Lugege juhised hoolikalt läbi. Õppige tundma kõiki

seadme juhtseadiseid ja kasutusnõudeid.

■ Ärge laske kultivaatorit kasutada lastel ega neil, kes ei ole

käesoleva juhendiga tutvunud. Kohalikud regulatsioonid võivad seada kasutaja vanusele piiranguid.

■ Hoidke kõik kõrvalseisjad, lapsed ja lemmikloomad

tööalalt vähemalt 15 meetri kaugusele. Lülitage toode välja, kui keegi satub tööpiirkonda.

■ Ärge kasutage kultivaatorit väsinuna või haigena ega

siis, kui olete uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

■ Pidage meeles, et operaator või kasutaja on vastutav

õnnetuste või ohuolukordade eest, mis võivad puudutada teisi inimesi või nende vara.

ETTEVALMISTUSTOIMINGUD

■ Kandke selle seadme kasutamisel kaitseprille ja

kõrvaklappe. Töötamisel kohtades, kus on allakukkuvate esemete oht, tuleb kanda kiivrit.

■ Kuulmiskaitse võib takistada kasutajal kuulda

hoiatussignaale. Pöörake tähelepanu tööpiirkonnas ja selle ümbruses olevatele ohtudele.

■ Kandke tugevast riidest pikki pükse, saapaid ja kindaid.

Ärge kandke lõtvu riideid, lühikesi pükse ega mingeid ehteid. Ärge kasutage toodet paljajalu.

■ Kinnitage pikad juuksed õlgadest kõrgemale, et vältida

nende takerdumist liikuvate osade vahele.

■ Enne töötamise alustamist kontrollige, et seadme osad

ei ole vigastatud. Vigastatud lüliti ja vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

■ Veenduge, et lõikeorgan on õigesti paigaldatud ja

kindlalt kinnitatud.

■ Ärge hakake masinat enne kasutama, kui olete

veendunud, et kõik kaitsed, suunajad ja käepidemed on õigesti ja ohutult kinnitatud.

■ Hinnake keskkonda, kus töötate. Hoidke töökoht vaba

traatidest, vaiadest, kividest ja prahist, mis võivad lõikeorganiga kokku puutudes välja paiskuda.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Laadige akut ainult tootja poolt ettenähtud laadijaga.

Akulaadiaja, mis sobib ühele akupaketile võib põhjustada tulekahju, kui seda kasutada teise akupaketiga.

■ Kasutage akutööriista ainult selleks ettenähtud akudega.

Muude akupakettide kasutamine võib põhjustada kehavigastusi või tulekahju.

■ Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel, hoidke seda eemal

metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muudest väikestest metallobjektidest, mis võivad akuklemmid lühistada. Aku klemmide lühistamine võib põhjustada põletust või tulekahju.

■ Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik välja voolata

- vältige sellega kokkupuudet. Akuvedeliku nahale sattumisel peske see veega maha. Vedeliku silma sattumisel pöörduge viivitamatult arsti poole. Väljapritsiv akuvedelik võib tekitada nahaärritust või -põletust.

JÕHVTRIMMERI OHUTUSEESKIRJAD

■ Ärge lubage lapsi ega piiratud füüsiliste, sensoorsete

ja vaimsete võimetega inimesi ega kogemuste ja teadmisteta ning käesolevate juhistega mittetutvunud inimesi seadet kasutada.

■ Kasutage toodet päevavalguse või hea tehisvalguse

korral.

■ Vältige märjas rohus kasutamist.

■ Seiske alati kindlalt, säilitage tasakaal ja olge kallakutel

eriti ettevaatlik.

■ Ärge liikuge seadme kasutamisel selg ees. Töötamisel

kõndige, ärge kunagi jookske.

■ Hoidke peatarvik vöökohast allpool.

■ Ärge kasutage toodet, kui selle kaitsmed on kahjustatud

või puuduvad.

■ Ärge paigaldage metallist asendustera.

■ Hoidke jalad ja käed alati eemal lõikepeast ja eriti siis,

kui lülitate mootori sisse.

■ Ettevaatust! Lõiketera liigub edasi ka siis, kui mootor on

välja lülitatud.

■ Hoidke eemale lõikeorgani poolt ülespaisatud esemete

eest. Enne töö alustamist puhastage tööpiirkond

Originaaljuhendi tõlge

Page 59

väikestest kividest, kruusast ja muust lahtisest materjalist. Traadid ja nöörid võivad takerduda lõiketeradesse.

■ Et vähendada liikuvate osadega kokkupuutumisest

tingitud vigastuste ohtu, lülitage alati toode välja, eemaldage aku ja laske mõlemal maha jahtuda. Veenduge, et kõik masina liikuvad osad on täielikult seiskunud:

● enne hooldust

● enne takistuse kõrvaldamist

● enne kontrollimist, puhastamist või teenindamist,

● enne tarvikute vahetamist

● pärast võõrkehaga kokkupuutumist

● seadme jätmine järelvalveta

● alati hooldustööde teostamisel

● kui muruniiduk hakkab ebanormaalselt vibreerima

■ Kandke selle seadme kasutamisel kaitseprille ja

kõrvaklappe. Töötamisel kohtades, kus on allakukkuvate esemete oht, tuleb kanda kiivrit.

■ Kuulmiskaitse võib takistada kasutajal kuulda

hoiatussignaale. Pöörake tähelepanu tööpiirkonnas ja selle ümbruses olevatele ohtudele.

■ Kandke tugevast riidest pikki pükse, saapaid ja kindaid.

Ärge kandke lõtvu riideid, lühikesi pükse ega mingeid ehteid. Ärge kasutage toodet paljajalu.

■ Kinnitage pikad juuksed õlgadest kõrgemale, et vältida

nende takerdumist liikuvate osade vahele.

■ Väike lõiketera, mis on kinnitatud suunaja külge, on

ette nähtud vastpaigaldatud jõhvi lõikamiseks õigesse mõõtu, et tagada ohutus ja tootlus. Lõiketera on väga terav. Ärge puudutage lõiketera, eriti toodet puhastades.

■ Veenduge, et ventilatsiooniavad on kogu aeg prahist

puhtad.

■ Enne töötamise alustamist kontrollige, et seadme osad

ei ole vigastatud. Vigastatud lüliti ja vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

■ Veenduge, et lõikeorgan on õigesti paigaldatud ja

kindlalt kinnitatud.

■ Veenduge, et kõik kaitsed, suunajad ja käepidemed on

õigesti ja ohutult kinnitatud.

■ Ärge muutke toodet mitte mingil viisil. See võib

suurendada vigastuste ohtu teile endale või teistele isikutele.

■ Kasutage ainult tootja poolt tarnitud jõhvi. Ärge kasutage

mingit muud lõikeorganit.

■ Lülitage otsekohe välja ja eemaldage aku õnnetuse või

rikke korral. Ärge kasutage tööriista enne, kui see on volitatud parandustöökojas põhjalikult kontrollitud.

■ Enne iga kasutamist veenduge, et terakaitses olev

lõiketera oleks õigesti paigutatud ja kinnitatud.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE

■ Išjunkite įrenginį, išimkite akumuliatorių ir palaukite, kol

įrenginys atvės, jei norite jį padėti saugojimo vietą arba transportuoti.

■ Puhastage seade kõikidest võõrkehadest.

■ Ärge hoidke ega transportige toodet koos paigaldatud

patareidega. Eemaldage aku ja kinnitage see eraldi. Hoidke kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on lastele juurdepääsmatu. Hoidke seadet eemal korrodeerivatest ainetest, nagu aiakemikaalid ja jääsulatussoolad. Ärge hoiustage toodet väljas.

■ Vedamise ajal tõkestage kultivaator liikuma hakkamise

ja alla kukkumise vastu, et vältida kehavigastusi ja masinaosade kahjustamist.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

■ Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas

kehtivatest riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

■ Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki

pakkimise ja tähistamise erinõudeid. Veenduge, et akud ei satu kokkupuutese teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega, kui avatud klemmid on transportimise ajal kaitstud voolu mittejuhtivate isoleerkorkide või teibiga. Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

HOOLDUS

■ Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja

tööorganeid. Selle nõude eiramine võib põhjustada, kehavigastuse, tootluse languse ja teile antud garantii tühistamise.

■ Hooldamine nõuab ülimat korrashoidu ja teadmisi ning

tuleks teostada ainult kvalifitseeritud hooldustehnikute poolt. Toodet tohib parandada vaid volitatud teeninduses.

■ Lülitage seade välja ja eemaldage aku enne mistahes

hooldus- või puhastustöid.

■ Lubatud on teha ainult selles kasutusjuhendis

kirjeldatud reguleerimis- ja parandustoiminguid. Muude remonditööde tellimiseks ja abi saamiseks pöörduge volitatud hoolduskeskusesse.

■ Asendusjõhvina kasutage vaid sellise läbimõõduga

nailonjõhvi, mis on esitatud selle kasutusjuhendi tehniliste andmete tabelis.

■ Pühkige trimmer pärast iga kasutuskorda pehme kuiva

lapiga puhtaks. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

■ Iga kord enne kasutamist ja sagedaste intervallide

tagant kontrollige, kas kõik mutrid, poldid ja kruvid on tugevalt kinni ning veenduge, et tööriist on kasutamiseks ohutu. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

■ Pöörduge vigastatud ja loetamatute kleebiste

asendamiseks volitatud hoolduskeskuse poole.

■ Seadme pikaajalisel kasutamisel võite saada

kehavigastusi ja varasemad vigastused võivad süveneda. Kui kasutate mõnda toodet pikaajaliselt, tehke regulaarselt pause.

EESTI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Originaaljuhendi tõlge

Page 60

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt leht 80.

1. Tagumine käepide

2. Lahtilukustuse nupp

3. „Sisse/Välja”-päästik

4. Servalõikamise nupp

5. Eesmine käepide

6. Vars

7. Pooli kate

8. Jõhvi pool

9. Jõhvi silm

10. Liugur

11. Koot-tüüpi lõiketera

12. Lõikejõhv

13. Kruvid

14. Kasutusjuhend

15. Kaitsekate

16. Mahalõiketera

17. Aku paketiga

18. Laadija

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

Enne toote kasutamist lugege läbi ja tehke endale selgeks kõik juhised. Järgige kõiki hoiatusi ja tööohutuseeskirju.

Hoiduge ülespaisatud ja lendavate esemete eest. Hoidke kõik kõrvalised isikud, eelkõige lapsed ja koduloomad, vähemalt 15 m kaugusel tööpiirkonnast.

Kandke silmakaitsevahendeid

Euroopa vastavusmärgis

Suurbritannia vastavusmärgis

Euraasia vastavusmärk

Ukraina vastavusmärgis

KASUTUSJUHENDI SÜMBOLID

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

Märkus

Hoiatus

Originaaljuhendi tõlge

Kandke kuulmiskaitsevahendeid

Ärge kasutage seadmel metallist lõiketera(sid).

Ärge jätke vihma kätte või kasutage niiskes kohas.

Hoidke käed lõiketeradest eemal.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt.

Garanteeritud helivõimsuse tase

Page 61

Vodeću ulogu u dizajnu vašeg bežičnog trimera s reznom niti imaju sigurnost, performanse i pouzdanost.

NAMJENA

Bežični trimer s reznom niti smiju koristiti samo odrasle osobe koje su pročitale i razumjele uputstva i upozorenja u ovom priručniku i koje se mogu smatrati odgovornima za svoje postupke.

Ovaj uređaj namijenjen je samo za korištenje na otvorenom u dobro prozračenom prostoru. Iz sigurnosnih razloga proizvod za vrijeme rukovanja uvijek držite pod kontrolom držeći ga s obje ruke.

Kada je opremljen glavom trimera za reznu nit (i odgovarajućim štitnikom), proizvod je namijenjen za košnju duge trave, mesnatog korova i slične vegetacije na razini zemlje ili blizu nje. Ravnina rezanja treba približno biti paralelna s površinom tla.

Rezna ravnina treba biti približno paralelna s površinom tla prilikom šišanja i približno okomita prilikom rezanja rubova.

Proizvod se ne smije koristiti za rezanje ili obrezivanje živica, žbunja ili druge vegetacije gdje površina rezanja nije paralelna s površinom tla.

Nemojte koristiti oštricu u nikakvu drugu svrhu.

OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja

i sve upute. Nepridržavanje upozorenja i uputa može

izazvati strujni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

■ Prilikom korištenja proizvoda moraju se slijediti

sigurnosna pravila. Radi vaše i sigurnosti ostalih promatrača, molimo vas da prije rada s proizvodom pročitate ove upute. Molimo vas da čuvate ove upute radi kasnijeg korištenja.

■ Ovaj proizvod nije namijenjen za korištenje od strane

djece ili osoba sa smanjenim fizičkim, psihičkim ili mentalnim mogućnostima. Djecu je potrebno odgovarajuće nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s proizvodom.

■ Neke regije imaju pravila koja ograničavaju korištenje

proizvoda. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.

OBUKA

■ Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se sa svim

upravljačkim elementima i pravilnim korištenjem proizvoda.

■ Nikada nemojte dopustiti korištenje proizvoda djeci ili

osobama koje nisu upoznate s uputama. Moguće je da lokalni propisi propisuju starosnu dob rukovatelja.

■ Držite promatrače, djecu i kućne ljubimce 15 m dalje od

područja rada. Isključite proizvod ako bilo tko uđe na radnu površinu.

■ Nemojte raditi s proizvodom kad ste umorni, bolesni ili

pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova.

■ Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za

nezgode ili opasnosti koje nastanu drugim osobama ili njihovoj imovini.

PRIPREMA

■ Kada radite s ovim proizvodom nosite zaštitu za oči i

sluh. Ako radite u području gdje postoji opasnost od padajućih predmeta, morate nositi zaštitu za glavu.

■ Zaštita za sluh može ograničiti sposobnost operatera da

čuje zvukove upozorenja. Obratite posebnu pozornost na moguće opasnosti u okolini i unutar radnog područja.

■ Nosite hlače s dugim nogavicama, čizme i rukavice.

Nemojte nositi široku odjeću, kratke hlače ili nakit bilo kakve vrste. Proizvod nemojte koristiti bosih nogu.

■ Osigurajte dugu kosu na način da je iznad razine

ramena kako biste spriječili zahvaćanje u bilo koje pokretne dijelove.

■ Prije korištenja i nakon svakog udara provjerite da nema

oštećenih dijelova. Prekidač u kvaru ili bilo koji dio da je oštećen ili istrošen trebali biste pravilno popraviti ili zamijeniti od strane ovlaštenog servisnog centra.

■ Provjerite da li je priključak za rezanje pravilno instaliran

i čvrsto pritegnut.

■ Nikada ne radite s proizvodom ako svi štitnici, deflektori

i ručke nisu pravilno i čvrsto priključeni.

■ Razmotrite okoliš u kome radite. Radno područje držite

čistim od žica, štapova, kamenja i ostataka koji ako se zaglave mogu postati leteći predmeti.

KORIŠTENJE I BRIGA O AKU ALATU

■ Punite samo s punjačem navedenim od proizvođača.

Punjač koji je prikladan za jednu vrstu baterija može dovesti do opasnosti od požara kada se koristi s drugom baterijom.

■ Koristite AKU alate samo s posebno naznačenim

baterijama. Korištenje bilo kojih drugih baterija dovodi do opasnosti od ozljeda i požara.

■ Kada se baterija ne koristi držite je dalje od drugih

metalnih predmeta kao što su spajalice za papir, kovanice, ključevi, čavli, vijci ili drugi mali metalni predmeti koji mogu spojiti jedan pol na drugi. Kratki spoj polova baterije može izazvati opekotine ili požar.

■ Pod uvjetima loma može doći do izbacivanja tekućine iz

baterije, izbjegavajte kontakt. Ako dođe do nehotičnog kontakta, isperite to mjesto s vodom. Ako tekućina dospije u oči, dodatno potražite liječničku pomoć. Tekućina koja istječe iz baterije može dovesti do iritacije ili opekotina.

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA TIMER

■ Nikada ne dopustite djeci, osobe smanjenih tjelesnih,

osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili osobama koj nisu upoznate s ovim uputama da koriste proizvod.

■ Koristite proizvod po dnevnom svjetlu ili pri dobroj

vještačkoj rasvjeti.

■ Izbjegavajte koristiti na mokroj travi.

■ Čvrst položaj nogu i ravnotežu održavajte u svakom

trenutku i budite sigurni u položaj nogu na nagibima.

■ Kada koristite proizvod ne hodajte unatrag. Hodajte,

nemojte trčati.

■ Nastavak glave držite ispod visine struka.

■ Proizvod nikada ne koristite ako ima oštećene štitnike ili

ako štitnici nisu na svojem mjestu.

■ Nikada ne stavljajte metal umjesto silka.

■ Sve vrijeme držite ruke i noge podalje od sredstva za

šišanje, a posebno kada se uključuje motor.

■ Imajte na umu da se rezni elementi nastavljaju okretati

nakon što je motor isključen.

HRVATSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Prijevod originalnih uputa

Page 62

■ Čuvajte se odbačenih premeta od flaksa. Očistite

malene ostatke poput kamenčića, grumena i drugih stranih predmeta iz radnog područja prije rada. Žice ili flaks se mogu upetljati odrezenim komadima.

■ Kako biste smanjili rizik od ozljeda zbog kontakta s

pokretnim dijelovima, uvijek isključite proizvod, izvadite baterijski sklop i pustite da se ohlade. Provjerite da su svi pokretni dijelovi zaustavljeni:

● prije servisiranja

● prije uklanjanja blokade

● prije provjere, čišćenja ili rada na uređaju

● prije promjene pribora

● nakon udaranja u strano tijelo

● kada ostavljte proizvod bez nadzora

● prilikom svakog održavanja

● ako uređaj počne abnormalno vibrirati

■ Kada radite s ovim proizvodom nosite zaštitu za oči i

sluh. Ako radite u području gdje postoji opasnost od padajućih predmeta, morate nositi zaštitu za glavu.

■ Zaštita za sluh može ograničiti sposobnost operatera da

čuje zvukove upozorenja. Obratite posebnu pozornost na moguće opasnosti u okolini i unutar radnog područja.

■ Nosite hlače s dugim nogavicama, čizme i rukavice.

Nemojte nositi široku odjeću, kratke hlače ili nakit bilo kakve vrste. Proizvod nemojte koristiti bosih nogu.

■ Osigurajte dugu kosu na način da je iznad razine

ramena kako biste spriječili zahvaćanje u bilo koje pokretne dijelove.

■ Mala oštrica postavljena na štitniku kosilice namijenjen

je za rezanje novog produženog flaksa na točnu duljinu radi sigurnosti i optimalne učinkovitosti. Oštrica je vrlo oštra. Nemojte dirati oštricu, osobito prilikom čišćenja proizvoda.

■ Osigurajte da su ventilacijski otvori uvijek čisti od

krhotina.

■ Prije korištenja i nakon svakog udara provjerite da nema

oštećenih dijelova. Prekidač u kvaru ili bilo koji dio da je oštećen ili istrošen trebali biste pravilno popraviti ili zamijeniti od strane ovlaštenog servisnog centra.

■ Provjerite da li je priključak za rezanje pravilno instaliran

i čvrsto pritegnut.

■ Osigurajte da su svi štitnici, deflektori i ručke pravilno i

čvrsto priključeni.

■ Nemojte na nikakav način modificirati ovaj proizvod.

Moglo bi doći do povećanja opasnosti od ozljeda po Vas ili druge osobe.

■ Koristite samo proizvođačevu zamjenski flaks. Nemojte

koristiti nikakav drugi priključak za rezanje.

■ Odmah ga isključite i izvadite baterijski sklop u slučaju

nesreće ili kvara. Proizvodom nemojte ponovno rukovati sve dok ga potpuno ne provjeri ovlašteni servisni centar.

■ Prije svake upotrebe uvjerite se da je nož za odsijecanje

niti u štitniku noža pravilno smješten i pričvršćen.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU

Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim kratkim spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda, alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje ili akumulator ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće ili vodljive tekućine

Prijevod originalnih uputa

kao slana voda, određene kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE

■ Isključite proizvod, izvadite baterijski sklop i pustite ga

da se ohladi prije skladištenja ili prevoženja.

■ Očistite svaki strani materijal s uređaja.

■ Ne skladištite i ne prevozite proizvod s ugrađenim

baterijama. Izvadite baterijski sklop i zasebno ga pričvrstite. Skladištite ga na suhom i dobro ventiliranom mjestu koje nije pristupačno djeci. Držite proizvod podalje od korozivnih sredstva kao što su vrtne kemikalije i soli protiv zaleđivanja. Proizvod ne čuvajte na otvorenom.

■ Za prijevoz, osigurajte uređaj protiv pomicanja ili pada

kako biste spriječili povrede osoba ili oštećenja na uređaju.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

■ Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim

pravima i zakonima.

■ Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i

naljepnicama prilikom transporta baterije od treće strane. Osigurajte da baterija ne može doći u kontakt s drugim baterijama ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama koje ne provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koji transportirate za daljnju pomoć.

ODRŽAVANJE

■ Koristite samo originalne zamjenske dijelove, dodatni

pribor i priključke od proizvođača. Nepoštivanje ovih uputa može dovesti do mogućih ozljeda, loše učinkovitosti i može dovesti do poništenja jamstva.

■ Servisiranje iziskuje krajnju pažnju i znanje i treba da

ga vrši samo kvalificirani serviser. Neka se proizvod servisira samo u ovlaštenom servisnom centru.

■ Isključite proizvod i izvadite baterijski sklop prije

obavljanja bilo kakvog održavanja ili čišćenja uređaja.

■ Možete samo vršiti podešanje ili popravke opisane u

ovom manualu. Za ostale popravke ili savjete, potražite pomoć ovlaštenog servisnog centra.

■ Za zamjenski flaks koristite samo najlonski flaks

promjera koji je opisan u tablici specifikacija u ovom priručniku.

■ Nakon svakog korištenja proizvod obrišite sa suhom

mekom krpom. Svaki oštećeni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

■ Prije svake upotrebe i u čestim vremenskim intervalima

provjeravajte jesu li sve matice, svornjaci i vijci dobro zategnuti kako biste bili sigurni da se proizvod nalazi u sigurnom radnom stanju. Svaki oštećeni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

■ Za zamjenu oštećenih ili nečitljivih naljepnica vratite

proizvod u ovlašteni servisni centar.

■ Povrede mogu biti uzrokovane ili zadobivene produljenim

korištenjem alata. Kada neki proizvod koristite dulje vremensko razdoblje, svakako se redovito odmarajte.

Page 63

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 80.

1. Stražnja ručica

2. Okidač za otključavanje

3. Sklopka za uklj./isklj.

4. Gumb za funkciju rezanja na rubovima

5. Prednja ručka

6. Pogonska osovina

7. Poklopac kalema

8. Kalem

9. Mali otvor za flaks

10. Klizač

11. Nož za usitnjavanje

12. Flaks

13. Vijci

14. Upute za uporabu

15. Štitnik

16. Oštrica za rezanje

17. Baterija

18. Punjač

SIMBOLI NA PROIZVODU

Prije rada s proizvodom morate pročitati i razumjeti sve upute. Slijedite sva upozorenja i sigurnosne upute.

Čuvajte se odbačenih ili letećih predmeta. Sve nazočne osobe, a osobito djecu i kućne ljubimce, držite na udaljenosti od najmanje 15 m od radnog područja.

Nosite sredstva za zaštitu očiju

Nosite zaštitu za sluh

Nemojte koristiti metalne oštrice na proizvodu.

Ne izlažite kiši ili vlažnim uvjetima.

Držite ruke dalje od oštrica.

Europska oznaka sukladnosti

Britanska oznaka sukladnosti

EurAsian znak konformnosti

Ukrajinska oznaka sukladnosti

SIMBOLI U OVOM PRIRUČNIKU

Dijelovi ili pribor prodan odvojeno

Napomena

Upozorenje

HRVATSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Otpadni električni proizvodi ne treba da se odlažu s otpadom iz domaćinstva. Molimo da reciklirate gdje je to moguće. Potražite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati.

Jamčena razina zvučne snage

Prijevod originalnih uputa

Page 64

Brezžična nitna kosilnica je zasnovana za zagotavljanje najvišje ravni varnosti, učinkovitosti in zanesljivosti delovanja.

NAMEN UPORABE

Brezžično nitno kosilnico lahko uporabljajo samo odrasli, ki so prebrali in razumejo navodila ter opozorila v tem priročniku in lahko odgovarjajo za svoja dejanja.

Izdelek je namenjen le za uporabo na prostem in v dobro zračenih prostorih. Zaradi varnosti je zahtevano dvoročno krmiljenje naprave.

Če ima izdelek nameščeno glavo nitne kosilnice (in ustrezen ščitnik), je primeren za košnjo visoke trave, močnega plevela in podobnega rastlinja na tleh ali v bližini tal. Rezilna raven mora biti približno vzporedna tlom.

Rezalno ploskev je treba pri košenju premikati čimbolj vodoravno s tlemi, pri obrezovanju pa čimbolj navpično.

Izdelka se ne sme uporabljati za obrezovanje živih mej, grmovja ali drugega rastlinja, kjer obrezovalna raven ni vzporedna s tlemi.

Za druge namene ga ne uporabljajte.

SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila. Zaradi neupoštevanja opozoril in navodil lahko

pride do električnega udara, požara in/ali resnih poškodb.

■ Med uporabo stroja upoštevajte varnostna navodila.

Za svojo varnost in varnost drugih oseb preberite ta navodila pred uporabo izdelka. Prosimo, shranite ta navodila za kasnejšo rabo.

■ Izdelek ni namenjen za uporabo s strani otrok ali oseb

z zmanjšanimi fizičnimi, duševnimi ali senzoričnimi zmožnostmi. Otroke nenehno primerno nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo.

■ Predpisi nekaterih regij omejujejo uporabo tega izdelka.

Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

URJENJE

■ Pazljivo preberite navodila. Seznanite se z vsemi

krmilnimi elementi in pravilno uporabo izdelka.

■ Nikoli ne pustite, da bi izdelek uporabljali otroci ali

osebe, ki niso seznanjene s temi navodili za uporabo. Lokalni predpisi se morda nanašajo tudi na minimalno starost upravitelja.

■ Prisotni, otroci in živali naj bodo vsaj 15 m oddaljeni od

delovnega območja. Če v območje vstopi oseba, izdelek izklopite.

■ Izdelka nikoli ne uporabljajte, če ste utrujeni, bolni ali

pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.

■ Pomnite, da je upravitelj oz. uporabnik odgovoren za

nesreče ali nevarnosti, ki se pripetijo ostalim ljudem ali njihovi lastnini.

PRIPRAVA

■ Pri uporabi izdelka vedno nosite popolno zaščito za oči

in sluh. Pri delu na območju, kjer obstaja tveganje za padajoče predmete, morate nositi zaščito za glavo.

■ Upravljavec morda zaradi opreme za zaščito sluha ne

bo slišal opozorilnih zvokov. Bodite še posebej pozorni na morebitne nevarnosti okrog delovnega območja in znotraj njega.

■ Nosite trdne, dolge hlače, škornje in rokavice. Ne nosite

ohlapnih oblačil, kratkih hlač ali kakršnega koli nakita. Izdelka ne uporabljajte bosi.

■ Dolge lase si spnite nad rameni in tako preprečite, da bi

se ujeli v premikajoče se dele.

■ Pred uporabo in po vsakem udarcu se prepričajte, da ni

poškodovanih delov. Okvarjeno stikalo ali drug del, ki je poškodovan ali obrabljen, morate ustrezno popraviti ali zamenjati pri pooblaščenem serviserju.

■ Prepričajte se, da je rezalna glava ustrezno nameščena

in trdno pritrjena.

■ Izdelka nikoli ne uporabljajte, če vse zaščite, ščitniki in

ročaji niso pravilno in čvrsto nameščeni.

■ Pazite na okolje, v katerem delate. Na delovnem območju

ne sme biti žic, palic, kamenja ali drugih predmetov, ki bi lahko leteli naokrog, če bi jih zadel rezalnik.

UPORABA IN VZDRŽEVANJE BATERIJSKEGA ORODJA

■ Baterijo polnite le s polnilnikom, ki ga določa proizvajalec.

Polnilnik, ki ustreza eni vrsti baterij, morda lahko povzroči požar, če z njim polnite drugo vrsto baterij.

■ Baterijska orodja uporabljajte samo s predpisano

vrsto baterij. Uporaba katerih koli drugih baterij ustvari tveganje poškodb in požara.

■ Ko baterije ne uporabljajte, pazite, da bo odmaknjena

od kovinskih predmetov, kot so papirne sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugih majhni kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili povezavo med obema terminaloma. Kratek stik zaradi povezanih terminalov baterije lahko povzroči opekline ali požar.

■ Ob zlorabi baterije lahko iz nje steče tekočina. Če se po

nesreči dotaknete tekočine, mesto dotika sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravstveno pomoč. Tekočina, ki izteče iz baterije, lahko povzroči vnetje ali opekline.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA KOSILNICO

■ Nikoli ne dovolite otrokom, osebam z zmanjšanimi

fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi zmožnostmi ali osebam s pomanjkanjem izkušenj ali znanja ter osebam, ki niso seznanjene s temi navodili, da uporabljajo izdelek.

■ Uporabljajte izdelek pri dnevni svetlobi ali dobri umetni

svetlobi.

■ Ne uporabljajte v mokri travi.

■ Poskrbite, da trdno stojite in vzdržujete ravnotežje ter da

trdno stojite tudi na pobočjih.

■ Kadar uporabljate ta izdelek, ne hodite vzvratno. Vedno

hodite, nikoli ne tecite.

■ Glava izdelka naj bo vedno pod višino pasu.

■ Ne uporabljajte izdelka, če ima poškodovane ščitnike

oziroma ščitniki niso nameščeni.

■ Nikoli ne nameščajte kovinske nadomestne nitke.

■ Roke in noge stalno držite proč od rezalnih delov, še

posebej ko izklapljate motor.

■ Pazite! Po izklopu motorja se ostri elementi še naprej

vrtijo.

■ Pazite na predmete, ki jih odmetava rezalni del. Z

delovnega območja odstranite ostanke, kot so kamenčki, gramoz in drugi tujki, preden začnete z delom. Žice ali vrvica se lahko ujamejo v rezila.

Prevod originalnih navodil

Page 65

■ Za zmanjšanje nevarnosti poškodbe zaradi stika

s premikajočimi se deli izdelek vedno izklopite in odstranite baterijski vložek ter počakajte, da se ohladita. Prepričajte se, da so se vsi premikajoči se deli popolnoma zaustavili:

● preden opravite servis

● preden odstranite zamašek

● pred preverjanjem in čiščenjem izdelka ali delom na

njem,

● preden menjate dodatke

● zatem ko udarite ob tuj predmet

● ko pustite izdelek brez nadzora

● med vzdrževanjem

● če izdelek začne nenormalno vibrirati

■ Pri uporabi izdelka vedno nosite popolno zaščito za oči

in sluh. Pri delu na območju, kjer obstaja tveganje za padajoče predmete, morate nositi zaščito za glavo.

■ Upravljavec morda zaradi opreme za zaščito sluha ne

bo slišal opozorilnih zvokov. Bodite še posebej pozorni na morebitne nevarnosti okrog delovnega območja in znotraj njega.

■ Nosite trdne, dolge hlače, škornje in rokavice. Ne nosite

ohlapnih oblačil, kratkih hlač ali kakršnega koli nakita. Izdelka ne uporabljajte bosi.

■ Dolge lase si spnite nad rameni in tako preprečite, da bi

se ujeli v premikajoče se dele.

■ Majhno rezilo, nameščeno na ščitnik za travo, je

namenjeno za to, da predolgo vrvico odrežete na primerno dolžino in tako zagotovite varno in optimalno delovanje. Rezilo je zelo ostro. Ne dotikajte se rezila, predvsem med čiščenjem izdelka.

■ Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine vedno proste.

■ Pred uporabo in po vsakem udarcu se prepričajte, da ni

poškodovanih delov. Okvarjeno stikalo ali drug del, ki je poškodovan ali obrabljen, morate ustrezno popraviti ali zamenjati pri pooblaščenem serviserju.

■ Prepričajte se, da je rezalna glava ustrezno nameščena

in trdno pritrjena.

■ Prepričajte se, da so vsa varovala, deflektorji in ročaji

pravilno in trdno pritrjeni.

■ Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte. Nepopolna

pritrditev lahko poveča tveganje poškodb za vas in druge.

■ Uporabljajte le originalno nadomestno rezalno vrvico.

Ne uporabljajte nobenih drugih rezalnih pripomočkov.

■ V primeru nesreče ali okvare izdelek takoj izklopite in

odstranite baterijski vložek. Kosilnice ne uporabljajte, dokler je v celoti ne pregledajo na pooblaščenem servisu.

■ Pred vsako uporabo se prepričajte, da je rezilo za

rezanje na varovalu rezila v ustreznem položaju.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti požara, poškodb ali okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo prihajalo do vdora tekočin v naprave

in akumulatorje. Korozivne ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzročijo kratek stik.

TRANSPORT IN SHRANJEVANJE

■ Pred shranjevanjem ali transportom izdelka izdelek

izklopite, odstranite baterijski vložek in počakajte, da se ohladi.

■ Očistite vse tujke z izdelka.

■ Ne shranjujte in ne prevažajte izdelka z nameščenimi

baterijami. Odstranite baterijski vložek in ga pritrdite ločeno. Shranite jo na suhem in dobro prezračenem mestu, ki ni na dosegu otrok. Shranjujte proč od korozivnih sredstev, kot so vrtne kemikalije in soli za topljenje ledu. Izdelka ne shranjujte na prostem.

■ Za transport zavarujte izdelek pred premiki ali padci, da

preprečite poškodbe oseb ali izdelka.

PRENAŠANJE LITIJEVIH BATERIJ

■ Baterije prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi

uredbami in predpisi.

■ Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja

in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba. Zagotovite, da baterije med prevozom ne morejo priti v stik z drugimi baterijami ali prevodnimi materiali tako, da zaščitite izpostavljene konektorje z izolacijo, neprevodnimi pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte poškodovanih baterij oz. baterij, ki puščajo. Za nadaljnje informacije se obrnite na posredovalno podjetje.

VZDRŽEVANJE

■ Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke, ki jih

priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru naprava lahko slabo deluje, povzroči poškodbe, garancija pa ne velja več.

■ Servisiranje zahteva posebno pozornost in znanje in naj

jo zato opravlja samo izurjeni servisni tehnik. Izdelek naj servisirajo izključno v pooblaščenem servisnem centru.

■ Pred vzdrževanjem ali čiščenjem izdelka ga izklopite in

odstranite baterijski vložek.

■ Opravite lahko samo tukaj navedene prilagoditve ali

popravila. Za druga popravila ali nasvete se posvetujte s pooblaščenim storitvenim centrom.

■ Za nadomestno nitko uporabljajte samo nitko iz

najlonskih vlaken s premerom, ki je opisan v tabeli s tehničnimi podatki v tem priročniku.

■ Po vsaki uporabi izdelek očistite z mehko in suho krpo.

Vsak poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblaščeni servisni center.

■ Pred vsako uporabo in nato v rednih intervalih preverite,

da so vse matice, sorniki in vijaki ustrezno priviti ter da je izdelek varen za uporabo. Vsak poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblaščeni servisni center.

■ Poškodovane ali nečitljive nalepke naj zamenjajo v

pooblaščenem servisnem centru.

■ Daljša uporaba orodja lahko privede do poškodb ali

pa so poškodbe lahko hujše. Če katerikoli izdelek uporabljate daljši čas, poskrbite za redne premore.

SLOVENŠČINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Prevod originalnih navodil

Page 66

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glejte stran 80

1. Zadnji ročaj

2. Zaklepna tipka

3. Sprožilnik za vklop/izklop

4. Gumb za obrezovanje

5. Sprednji ročaj

6. Pogonska os

7. Pokrov vretena

8. Vreteno

9. Vstavitvena odprtina

10. Drsnik

11. Nihajno rezilo

12. Rezilna nitka

13. Vijaki

14. Priročnik za uporabo

15. Varovalo

16. Rezilo

17. Akumulator

18. Polnilec

SIMBOLI NA IZDELKU

Pred uporabo izdelka preberite in razumite vsa navodila. Upoštevajte vsa opozorila in varnostna navodila.

Pazite na izvržene ali leteče predmete. Opazovalci, predvsem otroci in domače živali, morajo biti najmanj 15 m od območja uporabe.

Nosite zaščito za oči

Evropski znak skladnosti

Britanski znak skladnosti

EurAsian oznaka o skladnosti

Ukrajinski znak skladnosti

SIMBOLI V TEM PRIROČNIKU

Deli ali dodatki so na prodaj ločeno

Opomba

Opozorilo

Nosite zaščito za ušesa

Z izdelkom ne uporabljajte kovinskih rezil.

Ne izpostavljajte ga dežju ali vlagi.

Roke držite proč od rezil.

Odpadne električne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih. Za reciklažni nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

Zajamčena raven zvočne moči

Prevod originalnih navodil

Page 67

Pri návrhu akumulátorovej strunovej kosačky boli maximálnou prioritou bezpečnosť, výkon a spoľahlivosť.

ÚČEL POUŽITIA

Akumulátorová strunová kosačka je určená len na používanie osobami, ktoré si prečítali a rozumejú pokynom a výstrahám v tejto príručke, a sú za svoje činnosti zodpovedné.

Tento produkt je určený výhradne na použite v exteriéri a v dobre vetraných priestoroch. Z bezpečnostných dôvodov musí byť krovinorez náležite ovládaný pomocou oboch rúk.

Výrobok vybavený strunovou hlavou kosačky (a príslušným ochranným krytom) je určený na kosenie dlhej trávy, dužinatej buriny a podobnej vegetácie na povrchu zeme alebo blízko povrchu zeme. Rezná rovina musí byť vždy približne rovnobežná s povrchom zeme.

Rovina rezu musí byť približne rovnobežná s povrchom zeme pri strihaní a približne kolmá na povrch zeme pri začisťovaní okrajov trávnika.

Tento produkt sa nesmie používať na strihanie či orezávanie živých plotov, kríkov či inej vegetácie, kde rezná rovina nie je rovnobežná s povrchom zeme.

Nepoužívajte na žiadne iné účely.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné

výstrahy a pokyny. Pri nedodržaní týchto výstrah a

pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/ alebo závažnému poraneniu.

■ Pri používaní tohto produktu sa musia dodržiavať

bezpečnostné zásady. Pre vašu vlastnú bezpečnosť a bezpečnosť okolostojacich osôb si pred použitím produktu prečítajte tento návod. Odložte si tento návod na neskoršie použitie.

■ Produkt nie je určený na použitie deťmi alebo osobami

so zníženými fyzickými, duševnými alebo zmyslovými schopnosťami. Deti musia byť pod primeraným dozorom, aby sa nemohli s produktom hrať.

■ Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú

použitie produktu. Poraďte sa s miestnym úradom.

ŠKOLENIE

■ Pozorne si prečítajte pokyny. Oboznámte sa s

ovládacími prvkami a správnou obsluhou produktu.

■ Nikdy nedovoľte používať produkt deťom ani osobám,

ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom. Miestne platné predpisy môžu obmedzovať dobu použitia kosačky.

■ Okolostojace osoby, deti a domáce zvieratá, musia stáť

min. 15 m od pracovného priestoru. Ak ktokoľvek vstúpi na plochu, výrobok vypnite.

■ Nikdy nepoužívajte produkt, keď ste unavení, chorí

alebo pod vplyvom, alkoholu, drog alebo liekov.

■ Užívateľ alebo obsluha stroja sú zodpovední za nehody

alebo škody na majetku a za nebezpečenstvo vzniknuté pri prevádzke stroja.

PRÍPRAVA

■ Pri práci s týmto zariadením používajte chrániče zraku

a sluchu. Pri práci v priestore, kde existuje riziko pádu predmetov, používajte ochranu hlavy.

■ Ochrana sluchu môže obmedziť schopnosť

obsluhujúceho počuť výstražné zvuky. Venujte zvýšenú pozornosť potenciálnym rizikám v pracovnom priestore a jeho okolí.

■ Noste hrubé a dlhé nohavice, topánky a rukavice.

Nenoste oblečenie voľného strihu, krátke rukávy ani bižutériu žiadneho druhu. Nepoužívajte výrobok, ak ste naboso.

■ Dlhé vlasy zaistite, aby boli nad úrovňou pliec a nedošlo

tak k ich zamotaniu do pohyblivých dielov.

■ Pred použitím a po každom náraze skontrolujte, či nie sú

nejaké diely poškodené. Chybný spínač či akýkoľvek iný diel, ktorý je poškodený alebo opotrebovaný, je potrebné náležite opraviť alebo vymeniť v autorizovanom servisnom zariadení.

■ Skontrolujte, či je rezný nástavec správne namontovaný

a bezpečne upnutý.

■ Nikdy nepoužívajte produkt, kým nie sú správne a

bezpečne nasadené všetky ochranné kryty, odchyľovače a rukoväte.

■ Berte ohľad na prostredie, v ktorom pracujete. Z

pracoviska odstráňte všetky drôty, paličky, drievka, kamene a sutinu, ktoré by sa mohli pri zásahu nožom vymrštiť.

POUŽÍVANIE AKUMULÁTORA A STAROSTLIVOSŤ OŇ

■ Nabíjajte len s použitím nabíjačky špecifikovanej

výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ jednotky akumulátora, môže pri použití s inou jednotkou akumulátora spôsobiť riziko požiaru.

■ Používajte len mechanické nástroje so špecificky

určenými jednotkami akumulátorov. Pri použití iných jednotiek akumulátora vzniká riziko poranenia a požiaru.

■ Keď sa jednotka akumulátora nepoužíva, nedávajte ju

do blízkosti iných kovových objektov, ako sú papierové sponky, mince, kľúče, klince, skrutky či iné malé kovové predmety, ktoré by mohli skratovať svorky. Pri skratovaní svoriek akumulátora môže dôjsť k popáleninám alebo požiaru.

■ Za nevhodných podmienok, keď by z batérie vytekala

kvapalina, predchádzajte kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Ak tekutina zasiahne oči, dodatočne vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutina vytečená z akumulátora môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny.

DRÔTOVÝ OREZÁVAČ – BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY

■ Nikdy nedovoľte deťom, osobám so zníženými fyzickými,

duševnými alebo zmyslovými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami alebo osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto návodom, používať produkt.

■ Produkt používajte za denného svetla alebo pri dobrom

umelom osvetlení.

■ Nepoužívajte na mokrej tráve.

■ Vždy zachovávajte pevný postoj a rovnováhu a na

svahoch zaujmite správny postoj.

■ Pri používaní produktu nekráčajte dozadu. Choďte

krokom, nikdy nebežte.

■ Príslušenstvo hlavy držte pod úrovňou pásu.

SLOVENČINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Preklad originálnych pokynov

Page 68

■ Nikdy nepoužívate výrobok, ak sú jeho chrániče

poškodené alebo nie sú namontované v správnej polohe.

■ Nikdy nenasadzujte kovový náhradný drôt.

■ Neustále, najmä pri zapínaní motora, držte ruky a nohy

mimo dosahu rezných prostriedkov.

■ Pozor, rezné prvky pokračujú v otáčaní aj po vypnutí

motora.

■ Pozor na objekty vymrštené rezným nástrojom. Pred

začatím práce odstráňte z pracoviska kamienky, štrk a ostatné cudzie predmety. Do rezných zariadení sa môžu zamotať vodiče alebo vlákna.

■ Aby ste znížili riziko poranenia spojeného s kontaktom

s pohyblivými časťami, výrobok vždy vypnite, vyberte z neho súpravu batérií a nechajte ich vychladnúť. Skontrolujte, či sa všetky pohyblivé diely úplne zastavili:

● pred vykonávaním servisu

● pred odstránením zablokovania

● pred kontrolou, čistením alebo prácou na zariadení

● pred výmenou príslušenstva

● po narazení na cudzí predmet

● pri ponechaní produktu bez dozoru

● pri každom vykonávaní údržby

● ak zariadenie začne neštandardne vibrovať

■ Pri práci s týmto zariadením používajte chrániče zraku

a sluchu. Pri práci v priestore, kde existuje riziko pádu predmetov, používajte ochranu hlavy.

■ Ochrana sluchu môže obmedziť schopnosť

obsluhujúceho počuť výstražné zvuky. Venujte zvýšenú pozornosť potenciálnym rizikám v pracovnom priestore a jeho okolí.

■ Noste hrubé a dlhé nohavice, topánky a rukavice.

Nenoste oblečenie voľného strihu, krátke rukávy ani bižutériu žiadneho druhu. Nepoužívajte výrobok, ak ste naboso.

■ Dlhé vlasy zaistite, aby boli nad úrovňou pliec a nedošlo

tak k ich zamotaniu do pohyblivých dielov.

■ Malé ostrie nasadené na kryt na trávnik slúži na

orezávanie vysúvacieho vlákna na správnu dĺžku za účelom bezpečnej a optimálnej prevádzky. Čepeľ je veľmi ostrá. Najmä počas čistenia výrobku sa nedotýkajte čepele.

■ Vždy skontrolujte, či vetracie otvory nie sú upchaté

úlomkami.

■ Pred použitím a po každom náraze skontrolujte, či nie sú

nejaké diely poškodené. Chybný spínač či akýkoľvek iný diel, ktorý je poškodený alebo opotrebovaný, je potrebné náležite opraviť alebo vymeniť v autorizovanom servisnom zariadení.

■ Skontrolujte, či je rezný nástavec správne namontovaný

a bezpečne upnutý.

■ Skontrolujte, či sú všetky kryty, odchyľovače a rukoväte

bezpečne nasadené.

■ Izdelka na noben način ne spreminjajte. Toto môže

zvýšiť riziko vášho poranenia alebo poranenia iných osôb.

■ Používajte len náhradné rezné vlákno výrobcu.

Nepoužívajte žiadne iné rezné nástavce.

■ V prípade nehody alebo poškodenia okamžite výrobok

vypnite a vyberte z neho súpravu batérií. Nepoužívajte výrobok znovu, pokiaľ nebude úplne skontrolovaný autorizovaným servisným strediskom.

■ Pred každým použitím skontrolujte, že nôž na

odstrihnutie struny v kryte čepele je v správnej polohe a zaistený.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE BATÉRIU

Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru spôsobeného skratom, poraneniam alebo poškodeniam výrobku, neponárajte náradie, výmennú batériu alebo nabíjačku do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení a akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce alebo vodivé kvapaliny, ako je slaná voda, určité chemikálie a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú bielidlo, môžu spôsobiť skrat.

PREPRAVA A SKLADOVANIE

■ Pred uskladnením alebo dopravou výrobok vypnite,

vyberte z neho súpravu batérií a nechajte ho vychladnúť.

■ Z výrobku odstráňte všetok cudzí materiál.

■ Výrobok neskladujte ani neprepravujte s vloženými

batériami. Vyberte súpravu batérií a samostatne zaisťte. Odložte ho na suché a dobre vetrané miesto, na ktoré nemajú prístup deti. Nedávajte zariadenie do blízkosti koróznych činidiel, ako sú záhradné chemikálie a rozmrazovacie soli. Výrobok neuchovávajte vonku.

■ Pri preprave zaistite produkt pred pohybom alebo

pádom, aby nedošlo k poraneniu osôb alebo poškodeniu produktu.

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

■ Akumulátory prepravujte v súlade s miestnymi

smernicami a nariadeniami.

■ Keď akumulátory prepravuje tretia strana, dodržiavajte

všetky požiadavky na balení a označení. Zabezpečte, aby počas prepravy akumulátory neprišli do kontaktu s inými akumulátormi ani vodivými materiálmi – chráňte obnažené konektory pomocou izolácie, nevodivými viečkami alebo páskou. Neprepravujte akumulátory, ktoré sú prasknuté alebo vytekajú. Ďalšie pokyny zistíte u nasledujúcej spoločnosti.

ÚDRŽBA

■ Používajte len originálne náhradné diely, príslušenstvo

a nástavce výrobcu. V opačnom prípade môže dôjsť k možnému poraneniu, nedostatočnému výkonu a strate platnosti záruky.

■ Údržba vyžaduje extrémnu starostlivosť a znalosti,

a musí byť prevádzaná výhradne v autorizovanom servise. Servis výrobku zverte len autorizovanému servisnému stredisku.

■ Pred vykonávaním údržby alebo čistenia výrobok

vypnite a vyberte z neho súpravu batérií.

■ Môžete vykonávať len úpravy alebo opravy popísané

v tejto príučke. Pri ostatných opravách alebo ak potrebujete radu, vyhľadajte pomoc v autorizovanom servisnom centre.

■ Pri výmene drôtu používajte len nylonové drôtené

vlákno s priemerom predpísaným v tabuľke špecifikácií tejto príručky.

Preklad originálnych pokynov

Page 69

■ Po každom použití vyčistite produkt mäkkou suchou

tkaninou. Akýkoľvek poškodený diel sa musí náležite opraviť alebo vymeniť v autorizovanom servisnom centre.

■ Pred používaním a v častých intervaloch skontrolujte

všetky matice, svorníky a skrutky, či sú správne utiahnuté, aby ste zaistili bezpečný prevádzkový stav výrobku. Akýkoľvek poškodený diel sa musí náležite opraviť alebo vymeniť v autorizovanom servisnom centre.

■ Prineste produkt to autorizovaného servisného centra

na výmenu poškodených alebo nečitateľných štítkov.

■ Pri dlhodobom alebo zvýšenom používaní môže dôjsť

k zraneniam. Keď používate akýkoľvek výrobok dlhšiu dobu, robte si pravidelné prestávky.

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Pozrite stranu 80.

1. Zadná rukoväť

2. Blokovací spínač

3. Hlavný spínač

4. Tlačidlo orezávania

5. Predná rukoväť

6. Hnací hriadeľ

7. Kryt cievky

8. Cievka

9. Pútko

10. Behúň

11. Cepový nôž

12. Rezací drôt

13. Skrutky

14. Návod na obsluhu

15. Ochranný kryt

16. Orezávacie ostrie

17. Batéria

18. Nabíjačka

SYMBOLY NA PRODUKTE

Pred používaním výrobku si prečítajte a pochopte všetky pokyny. Dodržujte všetky výstrahy a bezpečnostné pokyny.

Pozor na vymrštené alebo odletujúce objekty. Zabezpečte, aby všetci okolostojaci, hlavne deti a zvieratá, boli aspoň 15 m od plochy používania výrobku.

Používajte chrániče zraku

Ruky nedávajte do blízkosti ostrí.

Opotrebované elektrické zariadenia by ste nemali odhadzovať do domového odpadu. Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu pre viac informácií ohľadom ekologického spracovania.

Garantovaná úroveň hluku

Európske označenie zhody

Britské označenie zhody

Euroázijská značka zhody

Ukrajinské označenie zhody

SYMBOLY V TOMTO NÁVODE

Diely alebo príslušenstvo predávané samostatne

Poznámka

Varovanie

SLOVENČINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Používajte chrániče sluchu

Nepoužívajte kovové ostria na produkte.

Nevystavujte dažďu ani nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

Preklad originálnych pokynov

Page 70

Безопасността, работните характеристики и надеждността имат най-висок приоритет при проектирането на вашия безкабелен линеен тример.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Безкабелният линеен тример е предназначен за използване само от възрастни, които трябва да са прочели и разбрали инструкциите и предупрежденията в това ръководство и може да се считат отговорни за действията си.

Продуктът е предназначен за използване само на открити и добре проветрени пространства. От съображения за сигурност, продуктът трябва да управляван адекватно чрез работа с двете ръце.

Когато е оборудван с линейна тримерна глава, продуктът е предназначен за рязане на висока трева, бурени и подобна растителност на нивото на земята. Плоскостта на косене трябва да е приблизително успоредна на земната повърхност.

Повърхността на рязане трябва да е приблизително успоредна приблизително отвесна при оформяне на ръбове.

Продуктът не трябва да се използва за рязане или подрязване на жив плет, храсталаци или друга растителност, при която плоскостта на рязане не е успоредна на земната повърхност.

Не го използвайте за никакви други цели.

на земната повърхност при рязане и

бъде

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички

предупреждения относно безопасността и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и

инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/ или сериозни наранявания.

■ При използване на продукта трябва да се спазват

правилата за безопасност. За осигуряване на вашата безопасност и тази на страничните наблюдатели прочетете тези инструкции, преди да работите с продукта. Съхранявайте ръководството за експлоатация на сигурно място, за да можете да го ползвате и по-късно.

■ Продуктът не е предназначен за използване от

деца или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности. Децата трябва да бъдат внимателно надзиравани, за да се гарантира, че не си играят с продукта.

■ В някои региони действат наредби, които

ограничават употребата на продукта. За съвети се обръщайте към местните власти.

ОБУЧЕНИЕ

■ Прочете инструкциите внимателно. Запознайте се с

всички контроли и с правилния начин за използване на продукта.

■ Никога не позволявайте продуктът да бъде

използван от деца или от лица, незапознати с настоящите инструкции. Местните наредби могат да налагат ограничения за възрастта на оператора.

■ Дръжте всички странични наблюдатели, деца и

домашни животни на разстояние поне 15 метра от работната зона. Ако някой влезе в зоната, изключете продукта.

■ Никога не използвайте продукта, ако сте уморени,

болни или под влиянието на алкохол, наркотични вещества или лекарства.

■ Трябва да знаете, че операторът или потребителят е

отговорен за причиняването на злополуки или щети на други лица или имущество.

ПОДГОТОВКА

■ Носете пълна защитна екипировка за очите и слуха

ви, когато боравите с продукта. Ако работите в зона, където съществува риск от падащи предмети, трябва да носите каска.

■ Защитните средства за слуха могат да попречат на

оператора да чува предупредителните звуци. Бъдете особено внимателни за потенциални опасности в работната зона и около нея.

■ Носете здрави дълги панталони, ботуши и ръкавици.

Не носете широки дрехи, шорти или каквито и да било бижута. Не използвайте продукта с голи крака.

■ Дългата коса трябва да бъде прибрана на ниво

над раменете, за да се избегне заплитането й в движещите се части.

■ Преди употреба и след всяко въздействие

проверете дали няма повредени части. Поправянето или заменянето на дефектен превключвател или повредени или износени части трябва да се извършва само от упълномощени сервизи.

■ Уверете се, че приспособлението за рязане е

правилно монтирано и здраво закрепено.

■ Никога не работете с продукта, докато всички

предпазители, отклонители и ръкохватки не са прикрепени правилно и стабилно.

■ Помислете за средата, в която работите.

Прочиствайте работната зона от жици, пръчки, камъни и отпадъци, които биха могли да бъдат захвърлени във въздуха, ако попаднат в съприкосновение с режещия механизъм.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА С БАТЕРИЯ

■ Презареждайте единствено със зарядното

устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за зареждане на един вид батерии, може да предизвика риск от пожар, ако бъде използвано за други батерии.

■ Използвайте електрически инструменти с батерии

единствено със специално предназначените за тях батерии. Използването на всякакви други батерии може да създаде риск от нараняване и пожар.

■ Когато батерията не се използва, съхранявайте

я далеч от други метални обекти, като например кламери, монети, ключове, гвоздеи, гайки или други малки метални обекти, които могат да направят връзка между клемите. Късото съединение от клемите може да доведе до изгаряния или пожар.

■ При неправилно използване батерията може да

отдели течност; избягвайте контакт. Ако случайно настъпи контакт, промийте с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете незабавно медицинска помощ. Отделената от батерията течност може да причини възпаление или изгаряния.

Превод от оригиналните инструкции

Page 71

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ТРИМЕРА

■ Никога не позволявайте продуктът да бъде използван

от: деца; лица с намалени физически, сетивни или умствени способности; лица без необходимите опит и знания; лица, които не са запознати с настоящите инструкции.

■ Използвайте продукта през деня или при добро

изкуствено осветление.

■ Избягвайте използването върху мокро стъкло.

■ Винаги стъпвайте стабилно и пазете равновесие,

особено върху наклонени повърхности.

■ Не ходете назад, докато използвате продукта.

Вървете, никога не тичайте, когато косите.

■ Дръжте приставката с главата под нивото на кръста.

■ Никога не използвайте продукта, ако предпазителите

са повредени или не са на мястото си.

■ Никога не поставяйте метална корда.

■ Дръжте ръцете и краката си далеч от режещите

части и особено при включване на мотора.

■ Внимавайте, режещите елементи продължават да

се въртят след изключването на мотора.

■ Внимавайте за обекти, захвърлени от режещия

механизъм. Почистете отпадъците като малки камъни, чакъл и други чужди обекти от работната зона, преди да започнете работа. В режещите елементи могат да се заплетат жици или влакна.

■ За да се намали рискът от нараняване, свързан

с контактуване с движещи се части, винаги изключвайте продукта, изваждайте акумулаторната батерия и изчаквайте да изстинат. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно:

● преди обслужване

● преди почистване на запушване

● преди проверка, почистване или работа по уреда

● преди смяна на принадлежности

● след удряне на чужд предмет

● когато оставяте продукта без надзор

● всеки път при извършване на техническо

обслужване

● ако уредът започне да вибрира неестествено

■ Носете пълна защитна екипировка за очите и слуха

■ Защитните средства за слуха могат да попречат на

■ Носете здрави дълги панталони, ботуши и ръкавици.

Не носете широки дрехи, шорти или каквито и да било бижута. Не използвайте продукта с голи крака.

■ Дългата коса трябва да бъде прибрана на ниво

над раменете, за да се избегне заплитането й в движещите се части.

■ Малкото острие, монтирано към предпазителя, е

проектирано за подрязване на новата удължена

линия до правилната дължина за целите на безопасната и оптимална производителност. Острието е много остро. Не докосвайте острието особено при почистване на продукта.

■ Винаги проверявайте дали по вентилационните

отвори има отпадък.

■ Преди употреба и след всяко въздействие

■ Уверете се, че приспособлението за рязане е

правилно монтирано и здраво закрепено.

■ Уверете се, че всички предпазители, отклонители и

дръжки са правилно стабилно прикрепени.

■ По никакъв начин не модифицирайте изделието.

Това може да увеличи риска от нараняване на вас или на други хора.

■ Подменяйте режещото влакно само с оригинално

такова от производителя. Не използвайте никакво друго режещо приспособление.

■ В случай на неизправност или повреда изключете

и свалете акумулаторната батерия. Не работете с продукта отново, докато той не премине щателна проверка в оторизиран сервизен център.

■ Преди всяка употреба се уверявайте, че острието за

отрязване на кордата в предпазителя на острието е правилно позиционирано и закрепено.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

За да избегнете опасността от пожар, предизвикана от късо съединение, както и нараняванията и повредите на продукта, не потапяйте инструмента, сменяемата акумулаторна батерия или зарядното устройство в течности и се погрижете в уредите и акумулаторните батерии да не попадат течности. Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи електричество, като солена вода, определени химикали, избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

■ Изключете продукта, извадете акумулаторната

батерия и го изчакайте да се охлади, преди да го приберете за съхранение или да го транспортирате.

■ Почистете продукта от всички чужди частици.

■ Не съхранявайте и транспортирайте продукта с

поставени батерии. Извадете акумулаторната батерия и я съхранете отделно. Съхранявайте я на хладно, сухо и добре проветрявано място, което е недостъпно за деца. Дръжте продукта далече от разяждащи вещества, като например градински химикали и размразяващи соли. Не съхранявайте продукта на открито.

■ Когато транспортирате продукта, го обезопасете

така, че да не може да се движи или да падне, защото това може да доведе до евентуални наранявания на хора или повреди по продукта.

БЪЛГАРИЯ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Превод от оригиналните инструкции

Page 72

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

■ Транспортирайте батериите в съответствие с

местните и национални постановления и разпоредби.

■ Спазвайте всички специални изисквания за

пакетиране и етикетиране, когато транспортирате батерии чрез трето лице. Уверете се, че батериите не влизат в контакт с други батерии или проводими материали по време на транспортиране, като предпазите откритите конектори с изолация, непроводими капачета или лента. Не транспортирайте батерии, които са спукани или текат. Свържете се със следната компания за допълнителен съвет.

ПОДДРЪЖКА

■ Използвайте само оригинални резервни части,

аксесоари и приставки от производителя. В противен случай може да се влоши работата на инструмента или да получите тежки контузии, а гаранцията ви ще стане невалидна.

■ Сервизното обслужване изисква изключително

внимание и специфични познания и следва да бъде извършвано само от квалифициран техник. Продуктът трябва да бъде ремонтиран само в упълномощен сервиз.

■ Изключете продукта и свалете акумулаторната

батерия, преди да извършвате каквато и да е профилактика или почистващи дейности.

■ Можете да правите само такива настройки и поправки,

които са описани в настоящото ръководство. За други поправки или съвети потърсете съдействие от оторизиран сервизен център.

■ Когато трябва да смените кордата, използвайте

само корда с найлонови влакна със съответния диаметър, посочен в таблицата със спецификации в настоящото ръководство.

■ Всеки път след употреба почиствайте продукта с

мека и суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде поправена или заменена от упълномощен сервизен център.

■ Проверявайте всички гайки, болтове и винтове

преди всяко използване и на чести интервали за правилно затягане, за да се уверите, че изделието е в безопасно работно състояние. Всяка повредена част трябва да бъде поправена или заменена от упълномощен сервизен център.

■ Занесете продукта в оторизиран сервизен център,

ако е необходима замяна на повредени или нечетливи етикети.

■ Продължителното използване на инструмента

може да доведе до наранявания или влошаване. Когато използвате продукта продължително време, уверявайте се, че правите редовни почивки.

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вж. страница 80.

1. Задна ръкохватка

2. Спусък за фиксиране

3. Спусък за включване/изключване

4. Бутон за оформяне на ръбове

5. Предна ръкохватка

6. Задвижващ вал

7. Капак на макарата

8. Макара

9. Отвор

10. Плъзгач

11. Острие за вършеене

12. Режещо влакно

13. Винтове

14. Ръководство за оператора

15. Предпазител

16. Острие за подрязване

17. Батерия

18. Зарядно устройство

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта. Следвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност.

Внимавайте за изхвърлени или летящи обекти. Близкостоящите, особено деца и домашни любимци, трябва да стоят поне на 15 m от зоната на работа.

Носете защитни средства за очи

Носете антифони

Не използвайте метални остриета върху продукта.

Не излагайте на дъжд и на влажни условия.

Дръжте ръцете си далеч от остриетата.

Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте, където има възможност. Обърнете се за съвет по рециклирането към местните власти или разпространителите.

Гарантирано ниво на шум

Знак за съответствие с европейските изисквания

Превод от оригиналните инструкции

Page 73

Знак за съответствие с изискванията на Обединеното кралство

EurAsian знак за съответствие

Знак за съответствие с изискванията на Украйна

СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО

Частите или принадлежностите се продават отделно

БЪЛГАРИЯ

Забележка

Предупреждение

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Превод от оригиналните инструкции

Page 74

Головними міркуваннями при розробці цього бездротового тримеру були безпека, ефективність та надійність.

ПЕРЕДБАЧУВАНОМУ ВИКОРИСТАННІ

Бездротовий тример призначений для використання тільки дорослими, які уважно прочитали і зрозуміли інструкції та попередження у цій інструкції з використання, і можуть вважатися відповідальним за свої дії.

Бездротова пилка для зрізання гілок призначена для використання виключно на відкритому повітрі у добре провітрюваному місці. З міркувань безпеки продукт повинен належним чином контролюватися двох рук.

Пристрій, обладнаний головкою (і відповідним захисним кожухом), призначений для різання довгої трави, м'ясистого бур'яну та подібної рослинності на рівні або близько до поверхні ґрунту. Ріжуча площина повинна бути приблизно паралельна поверхні землі.

Площина косіння повинна бути приблизно паралельною поверхні землі під час косіння трави вертикальною при боковому обрізанні.

Продукт не повинен бути використаний, щоб підрізати або обрізати живоплоти, чагарники або іншу рослинність, де ріжуча площина не паралельна поверхні землі.

Не використовуйте для будь-яких інших цілей.

за допомогою

і приблизно

ЗАГАЛЬНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Попередження! Прочитайте всі правила безпеки

та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та / або серйозної травми.

■ При використанні продукту, потрібно дотримуватися

правил безпеки. Для вашої власної безпеки та безпеки перехожих, будь ласка, прочитайте ці інструкції перед експлуатацією виробу. Будь ласка, збережіть інструкції з безпеки для подальшого використання.

■ Продукт не призначений для використання дітьми

або особами з обмеженими фізичними, розумовими або сенсорними можливостями. Потрібно належним чином стежити за дітьми, щоб вони не грали з машиною.

■ У деяких регіонах існують правила, що обмежують

використання продукту для деяких операцій. Перевірте з вашим місцевим органом влади для консультацій

ПІДГОТОВКА

■ Уважно прочитайте інструкцію. Добре ознайомтеся з

органами управління та правильним використанням машини.

■ Ніколи не дозволяйте дітям або людям, не знайомим

з цими інструкціями, використовувати продукт. Місцеве законодавство може обмежувати вік оператора.

■ Тримайте перехожих, дітей і домашніх тварин на

відстані 15м від місця експлуатації. Вимикайте виріб у разі появи у робочій зоні інших осіб.

■ Не працюйте з виробом, коли ви втомлені або

знаходитесь під дією наркотиків, алкоголю або медикаментів.

■ Майте на увазі, що оператор або користувач

несе відповідальність за нещасні випадки або пошкодження спричинені іншим особам або їх майну.

ПІДГОТОВКА

■ Носіть повний захист очей та слуху під час роботи з

продуктом. При роботі в місцях, де є ризик падіння предметів, потрібно надягати захисний головний убор.

■ Засоби захисту органів слуху можуть зашкодити

можливості оператора чути попереджувальні звуки. Приділяйте особливу увагу можливим небезпекам навкруги та всередині робочої зони.

■ Носіть важкі довгі штани, чоботи і рукавички. Не

носіть вільний одяг, короткі штани або прикраси будь-якого роду. Використовуючи пристрій, завжди надягайте взуття.

■ Зафіксуйте довге волосся вище рівня плеча, щоб

запобігти заплутуванню в будь-яких рухомих частинах.

■ Перед використанням, а також у разі механічного

впливу перевіряйте цілісність виробу та його частин. Несправний вимикач або будь-яка пошкоджена частина, повинні бути відремонтовані чи замінені в авторизованому сервісному центрі.

■ Переконайтеся, що ріжуча насадка правильно

встановлена та надійно закріплена.

■ В жодному разі не користуйтеся приладом, поки

всі захисні частини, дефлектори та ручки не будуть належним чином та надійно закріплені.

■ Враховуйте середовище, в якому ви працюєте.

Забезпечте, щоб робоча зона була вільної від дротів, палиць, каміння і уламків, які при зіткненні з лезом може пошкодити об'єкти.

ВИКОРИСТАННЯ І ДОГЛЯД ІНСТРУМЕНТУ НА БАТАРЕЙКАХ

■ Перезаряджати тільки за допомогою зарядного

пристрою, зазначеного виробником. Зарядний пристрій, що підходить для одного типу акумуляторів, може створити ризик загоряння при використанні з іншим акумуляторним блоком.

■ Використовуйте електроінструменти тільки з

призначеними для них акумуляторами. Використання будь-яких інших акумуляторів, може створити ризик отримання травми і пожежі.

■ Коли акумуляторна батарея не використовується,

тримайте її подалі від металевих предметів, таких як кліпси, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші невеликі металеві предмети, які можуть замкнути клеми. Коротке замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

■ У важких умовах експлуатації, рідина може бути

випущена з батареї; уникайте контакту. При випадковому контакті змийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина з акумулятора може викликати роздратування або опіки.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛІНІЙНОГО ТРИММЕРУ

■ Ніколи не дозволяйте дітям, людям зі зниженими

фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, або людям, не знайомим з цими інструкціями, користуватися виробом.

Оригінальні інструкції

Page 75

■ Використовуйте продукт при денному світлі або при

хорошому штучному освітленні.

■ Уникайте використання на мокрій траві.

■ Завжди зберігайте стійке положення та рівновагу,

особливо на схилах.

■ Не задкуйте при використанні продукту. Ходіть,

ніколи не бігайте.

■ Тримайте прилаштування голівки нижче рівня пояса.

■ Ніколи не працюйте з пошкодженими запобіжними

пристосуваннями або без запобіжних пристосуваннь.

■ Ніколи не використовуйте для заміни металеву лінію.

■ Завжди тримайте руки та ноги далі від приладдя для

різання, особливо при включенні двигуна.

■ Обережно, ріжучі елементи продовжують обертатися

після відключення двигуна.

■ Остерігайтеся об'єктів, кинутих у ріжучі засоби.

Вичистіть сміття таке, як дрібні камені, гравій та інші сторонні предмети з робочої зони перед початком операції. Дроти або волосінь можуть заплутатися у ріжучому засобі.

■ Щоб знизити ризик травмування рухомими частинами

пристрою, завжди вимикайте пристрій, виймайте акумулятор та дайте їм охолонути. Переконайтеся, що всі рухомі частини зупинилися:

● перед обслуговуванням

● перед очищенням закупорення

● перед перевіркою, чищенням, або роботі на

продукті

● перед зміною приладдя

● Після удару об сторонній предмет

● коли залишаєте продукт без нагляду

● перед кожним технічним обслуговуванням

● якщо продукт починає ненормально вібрувати

■ Носіть повний захист очей та слуху під час роботи з

продуктом. При роботі в місцях, де є ризик падіння предметів, потрібно надягати захисний головний убор.

■ Засоби захисту органів слуху можуть зашкодити

■ Носіть важкі довгі штани, чоботи і рукавички. Не

■ Зафіксуйте довге волосся вище рівня плеча, щоб

запобігти заплутуванню в будь-яких рухомих частинах.

■ Маленький ніж на захисному кожусі призначений

для обрізання довгої волосіні до потрібної довжини, необхідной для безпекчності та оптимальної ефективності роботи. Лезо дуже гостре. Не торкайтеся леза, особливо під час чищення.

■ Завжди переконайтеся, що вентиляційні отвори

знаходяться чистими від сміття.

■ Перед використанням, а також у разі механічного

■ Переконайтеся, що ріжуча головка правильно

встановлена та надійно закріплена.

■ Переконайтеся, що всі захисні огорожі, дефлектори і

ручки правильно і надійно закріплені.

■ В жодному разі не видозмінюйте прилад. Це може

підвищити ризик травмування оператора або інших осіб.

■ Використовуйте тільки замінну ріжучу лінію від

виробника. Не використовуйте будь-який інше ріжуче приладдя.

■ У разі нещасного випадку або пошкодження, негайно

вимкніть пристрій та від'єднайте акумуляторну батарею. Не використовуйте прилад знову до проведення його повної перевірки в авторизованому сервісному центрі.

■ Перед кожним використанням перевіряйте ніж на

щитку і слідкуйте за тим, щоби він був правильно встановлений і надійно закріплений.

ДОДАТКОВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ АКУМУЛЯТОРІВ

Для запобігання небезпеці пожежі в результаті короткого замикання, травмам і пошкодженню виробів не занурюйте інструмент, змінний акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини, такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести до короткого замикання.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

■ Перед зберіганням або чищенням вимкніть пристрій,

вийміть акумулятор та дайте пристрою охолонути.

■ Почистіть всі сторонні матеріали з продукту.

■ Заборонено зберігання або транспортування

пристрою зі встановленим акумулятором. Вийміть акумуляторну батарею та зберігайте її окремо. Зберігайте продукт в прохолодному, сухому і добре провітрюваному місці, недоступному для дітей. Зберігати подалі від агресивних агентів, таких як садові хімікати і солей проти обледеніння. Не зберігайте пристрій на відкритому повітрі.

■ Для транспортування, забезпечіть машину від

руху або падіння, щоб запобігти травми людей або пошкодження машини.

ПЕРЕВЕЗЕННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ

■ Здійснюйте транспортування акумуляторної батареї

відповідно до місцевих та загальнодержавних норм і правил.

■ Дотримуйтесь всі спеціальні вимоги до упаковки

і маркування при транспортуванні батареї третьою стороною. Переконайтеся, що під час транспортування акумулятор не вступає в контакт з іншими акумуляторними батареями або струмопровідними матеріалами та захистіть відкриті роз'єми ізоляційними непровідними кришками або стрічкою. Чи не переносьте акумулятори, тріснуті або бігу. Зв'язатися з нами рекомендацій.

для отримання подальших

УКРАЇНСЬКА МОВА

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Оригінальні інструкції

Page 76

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

■ Використовуйте тільки оригінальні запасні

частини, аксесуари та обладнання від виробника. Невиконання цієї вимоги може привести до можливої травми, поганої продуктивності та може призвести до втрати гарантії.

■ Обслуговування вимагає крайньої обережності і

знання і повинно бути виконане тільки кваліфікованим фахівцем. Звертайтеся тільки до авторизованого сервісного центру.

■ Вимкніть пристрій та вийміть акумуляторну батарею

перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування чи очищення.

■ Ви можете зробити регулювання та ремонт, описані

в цьому посібнику користувача. Для інших ремонтних робіт, зверніться до авторизованого сервісного агента.

■ Під час заміни волосіні використовуйте тільки

нейлонову волосінь з діаметром, вказаним у таблиці технічних характеристик цього керівництва.

■ Після кожного використання, очистіть виріб м'якою

сухою тканиною. Будь-яка пошкоджена деталь, має бути правильно відремонтована або замінена в авторизованому сервісному центрі.

■ Перевірте всі гайки, болти і гвинти після короткого

проміжка часу i перед кожним використанням на правильну герметичність, щоб забезпечити продукт у безпечному робочому стані. Будь-яка пошкоджена деталь, має бути правильно відремонтована або замінена в авторизованому сервісному центрі.

■ Принесіть продукт в авторизований сервісний центр

для заміни пошкоджених або нечитаємих етикеток.

■ Тривале використання інструменту може призвести

до травмування або загострення існуючої травми. При використанні приладу протягом тривалого періоду часу, часті перерви.

ЗНАЙ СВІЙ ПРОДУКТ

Дивіться сторінку 80.

1. Задня ручка

2. Затисна клямка

3. Трігер Увімкнено/Вимкнено

4. Кнопка вирівнювання

5. Передня ручка

6. Привідний вал

7. Кришка котушки

8. Котушка

9. Вушко

10. Бігунок

11. Відкидне лезо

12. Ріжуча лінія

13. Гвинти

14. Інструкція з експлуатації

15. Захисне запобіжне пристосування

16. Обрізаюче лезо

17. Акумуляторна батарея

18. Зарядний пристрій

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТІ

Перед використанням пристрою прочитайте та зрозумійте всі інструкції. Дотримуйтесь всіх попереджень та інструкцій з безпеки використання.

Остерігайтеся кинутих або літаючих об'єктів. Сторонні особи, діти та хатні тварини повинні знаходитися не ближче 15 м від робочої зони.

Одягайте захисні окуляри

Одягайте засоби для захисту слуху.

Не використовуйте металеве лезо(а) на продукті.

Не піддавайте впливу дощу або вогкому стану.

Тримайте руки подалі від лез

Не викидати відпрацьовані електричні прилади разом із побутовими відходами Утилізувати у спеціально призначених закладах. За консультацією по утилізації приладу зверніться до органу місцевої влади або дилеру

Гарантований рівень звукової

потужності.

Європейський знак відповідності

Британський знак відповідності

Євразійська знак відповідності.

Український знак відповідності

СИМВОЛИ В ЦЬОМУ ПОСІБНИКУ

Запчастини та аксесуари, що продаються окремо

ПРИМІТКА

Попередження

Оригінальні інструкції

Page 77

Kablosuz ot biçme makinenizin tasarımında güvenlik, performans ve güvenilirliğe en yüksek öncelik verilmiştir.

KULLANIM AMACI

Kablosuz ot biçme makinesi, sadece bu el kitabı ve ilgili güç başlığı kılavuzundaki talimat ve uyarıları okuyup anlamış ve hareketlerinden sorumlu tutulabilecek olan yetişkinler tarafından kullanılabilir.

Ürün sadece dış mekanlarda, iyi havalandırılan bir alanda kullanılmak üzere tasarlanmıştır Güvenlik nedenleriyle ürün iki elle kullanılarak uygun şekilde kontrol edilmelidir.

Ot kesme başlığı (ve uygun muhafazanın) takılı olduğunda ürün uzun çim, kalın ot ve yer seviyesindeki benzer otları kesmek içindir. Kesme düzlemi yaklaşık olarak zemin yüzeyine paralel olmalıdır.

Kesme düzlemi kesme esnasında yüzeye yaklaşık olarak paralel, kenar kesme esnasında ise yaklaşık olarak dik konumda olmalıdır.

Bu ürün kesme düzleminin zemin yüzeyine paralel olmadığı durumlarda çitleri, çalı biçmek için kullanılmamalıdır.

Başka herhangi bir amaçla kullanmayın.

ları veya diğer bitkileri kesmek veya

GENEL GÜVENLİK UYARILARI

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları

okuyun. Uyarılara ve talimatlara uymamak elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir.

■ Bu ürünü kullanırken güvenlik kurallarına uyulmalıdır.

Kendi güvenliğiniz ve çevrenizdeki kişilerin güvenliği için ürünü kullanmadan önce bu talimatları tamamen okumalı ve anlamalısınız. Lütfen bu talimatları daha sonra kullanmak üzere güvenli bir yerde saklayın.

■ Bu ürün çocuklar veya fiziksel, zihinsel veya duyusal

becerileri kısıtlı kişiler tarafından kullanıma uygun değildir. Ürünle oynamadıklarından emin olmak için çocuklara uygun şekilde nezaret edilmelidir.

■ Bazı bölgeler ürünün bazı çalışmalarda kullanımına

kısıtlama getiren yönetmeliklere sahiptir. Tavsiye için bölgenizdeki yetkili merciye başvurun.

EĞITIM

■ Talimatları dikkatlice okuyun. Tüm kontrolleri ve

makinenin nasıl doğru şekilde kullanılacağını öğrenin.

■ Hiçbir zaman çocukların veya talimatları bilmeyen

kişilerin ürünü kullanmasına izin vermeyin. Yerel yönetmelikler kullanıcının yaşına kısıtlama getirebilir.

■ Çevrenizdeki kişileri, çocukları ve evcil hayvanları

çalışma alanından 15 m uzaklaştırın. Alana biri girdiği zaman, ürünü kapatın.

■ Не працюйте з виробом, коли ви втомлені або

знаходитесь під дією наркотиків, алкоголю або медикаментів.

■ Kazalardan ve diğer insanlara veya mallarına zarar

verebilecek tehlikelerden kullanıcının sorumlu olduğunu unutmayın.

HAZIRLIK

■ Bu ekipmanı kullanırken koruyucu gözlük ve kulak tıkacı

takın. Eğer nesnelerin düşme riskinin bulunduğu bir alanda çalışıyorsanız kask takılmalıdır.

■ Kulak tıkacı operatörün ikaz seslerini duyma becerisini

kısıtlayabilir. Çalışma alanının çevresindeki ve içindeki potansiyel tehlikelere karşı dikkatli olun.

■ Uzun ağır iş pantolonu, botu ve eldiveni giyin. Bol

kıyafet, kısa pantolon giymeyin veya herhangi bir tür takı takmayın. Ürünü yalın ayak kullanmayın.

■ Зафіксуйте довге волосся вище рівня плеча, щоб

запобігти заплутуванню в будь-яких рухомих частинах.

■ Kullanımdan önce ve her türlü darbeden sonra üründe

hasarlı parça olup olmadığını kontrol edin. Arızalı bir anahtarın ya da hasarlı veya aşınmış herhangi bir parçanın yetkili bir servis tarafından gerektiği gibi onarılması ya da değiştirilmesi gerekir.

■ Kesme eklentisinin düzgün şekilde takılı olduğundan ve

güvenli şekilde sıkıştırıldığından emin olun.

■ Tüm korumalar, deflektörler ve tutamaklar düzgün ve

güvenli şekilde takılmadan aska ürünü kullanmayın.

■ Çalıştığınız ortama dikkat edin. Çalışma alanınızda

kesicinin çarpıp fırlatmasına yol açabilecek kablo, sopa, taş ve çöp olmadığından emin olun.

PILLI ALET KULLANIMI VE BAKIMI

■ Sadece üretici tarafından belirtilen şarj cihazı ile şarj

edin. Tek bir pil takımı tipine uygun bir şarj cihazı başka bir pil takımı ile birlikte kullanıldığında yangın riski oluşturabilir.

■ Elektrikli aletleri sadece özel olarak belirtilmiş pil

takımları ile birlikte kullanın. Başka bir pil takımı kullanmak yaralanma ve yangın riski oluşturabilir.

■ Pil takımı kullanılmadığı zaman ataş, bozuk para,

anahtar, çivi, vida ve diğer metal nesneler gibi bir terminalden diğerine bağlantı oluşturabilecek diğer metal nesnelerden uzak tutun. Pil terminallerinin birlikte kısa devre yapması yanığa veya yangına neden olabilir.

■ Kötü koşullarda pilden sıvı boşalabilir; temas etmekten

kaçının. Eğer kazara temas ederseniz temas eden yeri suyla yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize temas ederse ek olarak tıbbi yardım alın. Pilden boşalan sıvı tahrişe veya yanıklara neden olabilir.

OT BIÇME MAKINESI KESME GÜVENLIK UYARILARI

■ Ніколи не дозволяйте дітям, людям зі зниженими

■ Ürünü gün ışığında ya da iyi yapay aydınlatmayla

kullanın.

■ Islak çim üzerinde kullanmaktan kaçının.

■ Her zaman yere sağlam basın ve özellikle eğimli yerlerde

bastığınız yere ve dengenize dikkat edin.

■ Ürünü kullanırken geri geri yürümeyin. Yürüyün, hiçbir

zaman koşmayın.

■ Kafa bağlantısını göğüs hizasının altında tutun.

■ Ніколи не працюйте з пошкодженими запобіжними

пристосуваннями або без запобіжних пристосуваннь.

■ Asla metal yedek tel kullanmayın.

■ Завжди тримайте руки та ноги далі від приладдя для

різання, особливо при включенні двигуна.

TÜRKÇE

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Orıjınal talımatlar

Page 78

■ Обережно, ріжучі елементи продовжують обертатися

після відключення двигуна.

■ Kesme araçlarının fırlatabileceği objelere karşı dikkatli

olun. Вичистіть сміття таке, як дрібні камені, гравій

та інші сторонні предмети з робочої зони перед початком операції. Kablo ya da teller kesme araçlarına

dolanabilir.

■ Hareketli parçalara temastan kaynaklanabilecek

yaralanma riskini azaltmak için her zaman ürünü kapatın, pil paketini çıkarın ve ikisinin de soğumasını bekleyin. . Tüm hareketli parçaların tamamen durduğundan emin olun:

● servis yapmadan önce

● tıkanıklığı temizlemeden önce

● ürünü kontrol etme, temizleme ve ürün üzerinde

çalışmadan önce

● aksesuarları değiştirmeden önce

● yabancı bir nesneye çarptıktan sonra

● ürün gözetimsiz bırakıldığında

● bakım yapıldığı her zaman

● eğer ürünler anormal şekilde titremeye başlarsa

■ Bu ekipmanı kullanırken koruyucu gözlük ve kulak tıkacı

takın. Eğer nesnelerin düşme riskinin bulunduğu bir alanda çalışıyorsanız kask takılmalıdır.

■ Kulak tıkacı operatörün ikaz seslerini duyma becerisini

kısıtlayabilir. Çalışma alanının çevresindeki ve içindeki potansiyel tehlikelere karşı dikkatli olun.

■ Uzun ağır iş pantolonu, botu ve eldiveni giyin. Bol

kıyafet, kısa pantolon giymeyin veya herhangi bir tür takı takmayın. Ürünü yalın ayak kullanmayın.

■ Зафіксуйте довге волосся вище рівня плеча, щоб

запобігти заплутуванню в будь-яких рухомих частинах.

■ Маленький ніж на захисному кожусі призначений

для обрізання довгої волосіні до потрібної довжини, необхідной для безпекчності та оптимальної ефективності роботи. Bıçak çok keskindir. Özellikle de ürünü temizlerken bıçağa dokunmayın.

■ Havalandırma girişlerinin her zaman birikintiden

arındırılmış hâlde tutulduğundan emin olun.

■ Kullanımdan önce ve her türlü darbeden sonra üründe

■ Kesme eklentisinin düzgün şekilde takılı olduğundan ve

güvenli şekilde sıkıştırıldığından emin olun.

■ Переконайтеся, що всі захисні огорожі, дефлектори і

ручки правильно і надійно закріплені.

■ Üründe herhangi bir şekilde değişiklik yapmayın Bu,

sizin ve başkalarının yaralanma tehlikesini artırabilir.

■ Yalnızca üreticinin yedek kesme telini kullanın. Başka bir

kesme aparatı kullanmayın.

■ У разі нещасного випадку або пошкодження, негайно

вимкніть пристрій та від'єднайте акумуляторну батарею. Yetkili servis merkezi tarafından kontrol edilene dek ürünü tekrar çalıştırmayın.

■ Перед кожним використанням перевіряйте ніж на

щитку і слідкуйте за тим, щоби він був правильно встановлений і надійно закріплений.

PIL IÇIN EK GÜVENLIK UYARILARI

Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç paketini veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız ve cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa devreye neden olabilir.

TAŞIMA VE DEPOLAMA

■ Nakletmeden ya da depolamadan önce ürünü kapatın,

pil paketini çıkarın ve ürünün soğumasını bekleyin.

■ Üründeki tüm yabancı maddeleri temizleyin.

■ Ürünü pil paketi takılıyken ürünü saklamayın veya

taşımayın. Pil takımını çıkartın ve ayrıca sabitleyin. Çocukların erişemeyeceği serin, kuru ve iyi havalandırılan bir yerde depolayın. Зберігати подалі від

агресивних агентів, таких як садові хімікати і солей проти обледеніння. Ürünü açık havada depolamayın.

■ Taşınacağı zaman insanların yaralanmasını veya

ürünün zarar görmesini önlemek amacıyla ürünü hareket etmemesi veya düşmemesi için sabitleyin.

LİTYUM BATARYALARIN TAŞINMASI

■ Bataryayı yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere

uygun şekilde taşıyın.

■ Bataryalar üçüncü bir şahıs tarafından taşındığında

ambalaj ve etiket üzerindeki tüm özel koşullara uyun. Açıktaki konnektörleri yalıtkan, iletken olmayan başlıklar veya bant ile koruyarak hiçbir bataryanın taşıma sırasında diğer bataryalarla veya iletken malzemelerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak veya sızdıran bataryaları taşımayın. Ek tavsiye için nakliye şirketi ile birlikte kontrol edin.

BAKIM

■ Sadece orijinal üreticinin yedek parçalarını,

aksesuarlarını ve ek parçalarını kullanın. Aksine davranış olası yaralanmaya yol açabilir, yetersiz performansa neden olabilir ve garantinizin geçersiz olmasıyla sonuçlanabilir.

■ Servis çalışması en yüksek düzeyde dikkat ve bilgi

gerektirir ve sadece nitelikli bir servis teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Ürünün servis işlemlerini sadece yetkili bir servis merkezinde yaptırın.

■ Herhangi bir bakım ya da temizlik işleminden önce ürünü

durdurun ve pil takımını çıkarın.

■ Sadece bu kılavuzda açıklandığı şekilde ayar veya

onarım yapabilirsiniz. Diğer onarımlar için yetkili servis temsilcisini arayın.

■ Під час заміни волосіні використовуйте тільки

нейлонову волосінь з діаметром, вказаним у таблиці технічних характеристик цього керівництва.

■ Her kullanım sonrası ürünü yumuşak ve kuru bir bezle

temizleyin. Hasarlı her tür parça yetkili servis merkezi tarafından uygun şekilde onarılmalı veya değiştirilmelidir.

■ Her kullanımdan önce ve sık aralıklarla tüm somun,

cıvata ve vidaların uygun sıkılıkta olduğunu ve bu şekilde ürünün emniyetli kullanım koşullarına sahip

olduğunu kontrol edin. Hasarlı her tür parça yetkili servis merkezi tarafından uygun şekilde onarılmalı veya değiştirilmelidir.

Orıjınal talımatlar

Page 79

■ Zarar görmüş veya okunmaz durumdaki etiketleri

değiştirmek için yetkili bir servis merkezine gönderin.

■ Ürünün uzun süre kullanılması nedeniyle yaralanmalar

meydana gelebilir veya kötüleşebilir. Herhangi bir alet uzun süre kullanıldığında düzenli molalar verdiğinizden emin olun.

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Bkz. sayfa 80.

1. Arka kulp

2. Kilit tetiği

3. Açma/Kapama tetiği

4. Kenar kesme butonu

5. Ön kulp

6. Tahrik şaftı

7. Makara kapağı

8. Sargı

9. Delik halka

10. Kaydırıcı

11. Parçalama bıçağı

12. Kesme İpi

13. Vidalar

14. Kullanım kılavuzu

15. Güvenlik koruması

16. Kesme bıçağı

17. Pil

18. Şarj cihazı

ÜRÜN ÜZERINDEKI SEMBOLLER

Ürünü çalıştırmadan önce bütün talimatları okuyup anlayın. Tüm uyarı ve güvenlik talimatlarına uyun.

Fırlayan ve sıçrayan nesnelere dikkat edin. Üçüncü şahısları, özellikle çocukları ve evcil hayvanları çalışma alanından en az 15 m uzakta tutun.

Koruyucu gözlük takın.

Kulak tıkacı takın.

Bu ürünle metal bıçak kullanmayın.

Ürünü yağmura veya nemli koşullara maruz bırakmayın.

Güvenceli ses gücü seviyesi

Avrupa Uyumluluk İşareti

Britanya Uyumluluk İşareti

EurAsian Uygunluk İşareti

Ukrayna Uyumluluk İşareti

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Ayrı satılan parçalar veya aksesuarlar

Not

Uyari

TÜRKÇE

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Ellerinizi bıçaklardan uzak tutun.

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Lütfen tesislerin mevcut olduğu yerlerde geri dönüştürün. Geri dönüşüm tavsiyesi için bölgenizdeki yetkili merciye veya satıcıya başvurun.

Orıjınal talımatlar

Page 80

RY18LT23A-0

2 3

4 5

RY18LT23A-120P

9 10

x10

RY18LT23A-220

12 13

15 16

17 18

RY18LT23A-115 RY18LT23A-120

RLT1823M15SPK

Page 81

1 2

x 2

7 8

Page 82

p.83 p.85

p.86

p.90p.89p.88

p.91

Page 83

Page 84

Page 85

180°

Page 86

Page 87

Page 88

Page 89

Page 90

Page 91

2021103v1

Page 92

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Características do aparelho

Recortador de relvado eléctrico recarregável

Modelo Model Modell Malli Modell Модель RY18LT23A

Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение 18 V

Velocidade sem carga Tomgangshastighed Hastighet utan

Capacidade de corte Skærekapacitet Trimningskapacitet Leikkauskapasiteetti Klippekapasitet Сокращение

Cortar o diâmetro da linha

Capacidade de corte (Lâmina de malhar )

Nível de vibração (em conformidade com o Anexo BB de EN 50636-2-91)

recortadora de fio Kanttrimmer Grästrimmer Trimmeri kantklipper триммер

Pega traseira Baghåndtag Bakre handtag Takakädensija Bakre håndtak Задняя ручка a

Pega frontal Forhåndtag Främre handtag Etukädensija Fremre håndtak Передняя ручка (280

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность K = 1,5 m/s

Lâmina de malhar Slagleklinge Svängande blad Leikkuuterä Slagblad Измельчающее

Pega traseira Baghåndtag Bakre handtag Takakädensija Bakre håndtak Задняя ручка a

Pega frontal Forhåndtag Främre handtag Etukädensija Fremre håndtak Передняя ручка (280

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность K = 1,5 m/s

Nível de emissão de ruído (em conformidade com o Anexo CC de EN 50636-2-91)

recortadora de fio Kanttrimmer Grästrimmer Trimmeri kantklipper триммер

Nível de pressão sonora ponderada A

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность K

Nível de potência sonora ponderada A

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность K

LWA + K

Lâmina de malhar Slagleklinge Svängande blad Leikkuuterä Slagblad Измельчающее

Nível de pressão sonora ponderada A

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность K

Nível de potência sonora ponderada A

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность K

LWA + K

Product specifications Caractéristiques

produit

Cordless line trimmer Coupe-bordures sans fil Akku-Rasentrimmer Cortasetos inalámbrico Tagliabordi a batterie Snoerloze gazontrimmer

Model Modèle Modell Modelo Modello Model

Voltage Tension Elektrische Spannung Tensión Voltaggio Spanning

No-load speed Vitesse de rotation à vide Leerlaufgeschwindigkeit Velocidad sin carga Velocità senza carico Snelheid zonder lading

Cutting capacity Capacité de coupe Schnittbreite Durchmesser Capacidad de corte Capacità di taglio Snijcapaciteit

Cutting line diameter Diamètre du Fil de Coupe Schneidfaden-

Cutting capacity (flailing blade)

Vibration level (in accordance with EN 50636-2-91 Annex BB)

Capacité de coupe (Lame à fléaux )

Niveau de vibration (selon l'Annexe BB de la norme EN 50636-2-91)

Line trimmer Taille-bordure Rasentrimmer Cortasetos Tagliabordi Grastrimmer

Rear handle Poignée arrière Hinterer Handgriff Mango trasero Manico posteriore Achterste handvat

Front handle Poignée avant Vorderer Handgriff Mango delantero Manico anteriore Voorste handvat

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Flailing blade Lame à fléaux Schlegelmesser Cuchilla oscilante Lama a flagelli Zwenksnijblad

Rear handle Poignée arrière Hinterer Handgriff Mango trasero Manico posteriore Achterste handvat

Front handle Poignée avant Vorderer Handgriff Mango delantero Manico anteriore Voorste handvat

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Noise emission level (in accordance with EN 50636-2-91 Annex CC)

Niveau de vibration (selon l'Annexe CC de la norme EN 50636-2-91)

Line trimmer Taille-bordure Rasentrimmer Cortasetos Tagliabordi Grastrimmer

A-weighted sound pressure level

Niveau de pression sonore pondéré-A

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

A-weighted sound power level

Niveau de puissance sonore pondéré A

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

LWA + K

Flailing blade Lame à fléaux Schlegelmesser Cuchilla oscilante Lama a flagelli Zwenksnijblad

A-weighted sound pressure level

Niveau de pression sonore pondéré-A

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

A-weighted sound power level

Niveau de puissance sonore pondéré A

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

LWA + K

ProduktSpezifikationen

Durchmesser

Schnittbreite Durchmesser (Schlegelmesser )

Vibrationsgrad (gemäß Anhang BB von EN 50636-2-91)

Schallenergiepegel (gemäß Anhang CC von EN 50636-2-91)

A-bewerteter Schalldruckpegel

A-bewerteter Schallleistungspegel

LWA + K

A-bewerteter Schalldruckpegel

A-bewerteter Schallleistungspegel

LWA + K

Especificaciones del producto

Cortar el diámetro de la línea

Capacidad de corte (Cuchilla oscilante )

Nivel de vibración (de acuerdo con el Anexo BB de EN 50636-2-91)

Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con el Anexo CC de EN 50636-2-91)

Nivel de presión acústica ponderada en A

Nivel de potencia acústica ponderada en A

LWA + K

Nivel de presión acústica ponderada en A

Nivel de potencia acústica ponderada en A

LWA + K

Caratteristiche del prodotto

Productgegevens

Diametro linea di taglio Maailijndiameter

Capacità di taglio (Lama a flagelli )

Livello vibrazioni (secondo quanto disposto dall'Allegato BB della Direttiva EN 50636-2-91)

Livello di emissione rumore (secondo quanto disposto dall'Allegato CC della Direttiva EN 50636-2-91)

Livello di pressione sonora pesato A

Livello di potenza sonora pesato A

LWA + K

Livello di pressione sonora pesato A

Livello di potenza sonora pesato A

LWA + K

Snijcapaciteit (Zwenksnijblad )

Trillingsniveau (in overeenstemming met bijlage BB van EN 506362-91)

Geluidsemissieniveau (in overeenstemming met bijlage CC van EN 50636-2-91)

A-gewogen geluidsdrukniveau

A-gewogen geluidsniveau

LWA + K

A-gewogen geluidsdrukniveau

A-gewogen geluidsniveau

LWA + K

Page 93

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Características do aparelho

Recortador de relvado eléctrico recarregável

Modelo Model Modell Malli Modell Модель RY18LT23A

Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение 18 V

Velocidade sem carga Tomgangshastighed Hastighet utan

Capacidade de corte Skærekapacitet Trimningskapacitet Leikkauskapasiteetti Klippekapasitet Сокращение

Cortar o diâmetro da linha

Capacidade de corte (Lâmina de malhar )

Nível de vibração (em conformidade com o Anexo BB de EN 50636-2-91)

recortadora de fio Kanttrimmer Grästrimmer Trimmeri kantklipper триммер

Pega traseira Baghåndtag Bakre handtag Takakädensija Bakre håndtak Задняя ручка ah = 2,5 m/s

Pega frontal Forhåndtag Främre handtag Etukädensija Fremre håndtak Передняя ручка (280

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность K = 1,5 m/s

Lâmina de malhar Slagleklinge Svängande blad Leikkuuterä Slagblad Измельчающее

Pega traseira Baghåndtag Bakre handtag Takakädensija Bakre håndtak Задняя ручка ah = 5,2 m/s

Pega frontal Forhåndtag Främre handtag Etukädensija Fremre håndtak Передняя ручка (280

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность K = 1,5 m/s

Nível de emissão de ruído (em conformidade com o Anexo CC de EN 50636-2-91)

recortadora de fio Kanttrimmer Grästrimmer Trimmeri kantklipper триммер

Nível de pressão sonora ponderada A

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность KpA = 3,0 dB

Nível de potência sonora ponderada A

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность KWA = 1,6 dB

LWA + K

Lâmina de malhar Slagleklinge Svängande blad Leikkuuterä Slagblad Измельчающее

Nível de pressão sonora ponderada A

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность KpA = 3,0 dB

Nível de potência sonora ponderada A

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность KWA = 0,8 dB

LWA + K

Produktspecifikationer Produktspecifikationer

Trådløse plænetrimmer

Sladdlösa grästrimmern

belastning

Klippetrådsdiameter Klipptrådens diameter Leikkuusiiman

Skærekapacitet (Slagleklinge )

Vibrationsniveau (iht. bilag BB til EN 50636-2-91)

Støjemissionsniveau (iht. bilag CC til EN 50636-2-91)

A-vægtet lydtryksniveau

A-vægtet lydeffektniveau

LWA + K

A-vægtet lydtryksniveau

A-vægtet lydeffektniveau

LWA + K

Trimningskapacitet (Svängande blad )

Vibrationsnivå (enligt Annex BB i EN 506362-91)

Bullerutsläppsnivå (enligt Annex CC i EN 50636-2-91)

A-vägd ljudtrycksnivå A-painotettu

A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu

LWA + K

A-vägd ljudtrycksnivå A-painotettu

A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu

LWA + K

Tuotteen tekniset tiedot

Akkukäyttöistä ruohotrimmerimme

Nopeus ilman kuormaa Tomgangshastighet Холостая скорость 9, 500 min-

halkaisija

Leikkauskapasiteetti (Leikkuuterä )

Tärinätaso (standardin EN 50636-2-91 liitteen BB mukaisesti)

Melutaso (standardin EN 50636-2-91 liitteen CC mukaisesti)

äänenpainetaso

äänenteho

LWA + K

äänenpainetaso

äänenteho

LWA + K

Produktspesifikasjoner

Trådløse gresstrimmeren

 

Беспроводного триммер

вместимости

Diameter på klippesnoren

Klippekapasitet (Slagblad )

Vibrasjonsnivå (iht. tillegg BB i EN 506362-91)

Диаметр режущей струны

Сокращение вместимости (Измельчающее лезвие )

Уровень вибрации (в соответствии с Приложением BB стандарта EN 50636-

2-91)

mm / 330 mm)

лезвие

mm / 330 mm)

Støyutslipsnivå (iht. tillegg CC i EN 506362-91)

A-vektet lydtrykknivå Уровень

A-vektet lydeffektnivå Уровень

LWA + K

Уровень шума (в соответствии с Приложением CC стандарта EN 50636-

2-91)

A-взвешенного звукового давления

A-взвешенной звуковой мощности

LWA + K

лезвие

A-vektet lydtrykknivå Уровень

A-vektet lydeffektnivå Уровень

LWA + K

A-взвешенного звукового давления

A-взвешенной звуковой мощности

LWA + K

23 cm

1,6 mm

224 mm

ah = 1,6 m/s

ah = 3,5 m/s

LpA = 78,6 dB(A)

LWA = 90,1 dB(A)

92 dB(A)

LpA = 81,4 dB(A)

LWA = 92,6 dB(A)

94 dB(A)

Page 94

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Specifikacije proizvoda

Bežični trimer za

travnjak

Model Model Modelis Модел Модель Model RY18LT23A

Napon Napetost Napätie Напрежение Напруга Voltaj 18 V

Brzina bez

opterećenja

Kapacitet rezanja Kapaciteta rezanja Kapacita rezania Капацитет на рязане Ріжуча здатність Kesme Kapasitesi 23 cm

Promjer flaksa Premer rezalne nitke Priemer rezného drôtu Диаметър на

Kapacitet rezanja

(Nož za usitnjavanje )

Razina vibracija (u skladu s Dodatkom BB EN 50636-2-91)

trimer s reznom niti kosilnica z vrvico strunová kosačka тример с корда мотокоса Ot Biçme Makinesi

Stražnja ručica Zadnji ročaj Zadná rukoväť Задна ръкохватка Задня ручка Arka kulp a

Prednja ručka Sprednji ročaj Predná rukoväť Предна ръкохватка Передня ручка Ön kulp a

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz K = 1,5 m/s

Nož za usitnjavanje Nihajno rezilo Cepový nôž Острие за вършеене Відкидне лезо Parçalama bıçağı

Stražnja ručica Zadnji ročaj Zadná rukoväť Задна ръкохватка Задня ручка Arka kulp a

Prednja ručka Sprednji ročaj Predná rukoväť Предна ръкохватка Передня ручка Ön kulp a

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz K = 1,5 m/s

Razina emisija buke (u skladu s Dodatkom CC EN 50636-2-91)

trimer s reznom niti kosilnica z vrvico strunová kosačka тример с корда мотокоса Ot Biçme Makinesi

Ponderirana razina tlaka zvuka

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz K

Ponderirana razina

zvučne snage

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz K

LWA + K

Nož za usitnjavanje Nihajno rezilo Cepový nôž Острие за вършеене Відкидне лезо Parçalama bıçağı

Ponderirana razina tlaka zvuka

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz K

Ponderirana razina

zvučne snage

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz K

LWA + K

Parametry techniczne

Bezprzewodowa przycinarka trawnika

Model Model Típus Model Modelis Modelis Mudel

Napięcie Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge

Prędkość obrotowa bez obciążenia

Szerokość cięcia Řezací kapacita Vágási teljesítmény Lungimea de tăiere Griešanas dziļums Pjovimo talpa Lõikevõimsus

Średnica żyłki tnącej Průměr záběru Vágószál átmérő Diametru fir de tăiere Griezējvada diametrs Pjovimo linijos

Szerokość cięcia (Nóż

ruchomy )

Poziom wibracji (zgodnie z aneksem BB normy EN 506362-91)

podkaszarka żyłkowa Strunová sekačka Szegélynyíró Fir auklas trimmeris nešiojamoji žoliapjovė jõhvtrimmer

Tylny uchwyt Zadní rukojeť Hátsó fogantyú Mânerul principal Aizmugurējais rokturis Galinė rankena Tagumine käepide

Przedni uchwyt Přední rukojeť Elülső fogantyú Mâner anterior Priekšējais rokturis Priekinė rankena Eesmine käepide

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

Nóż ruchomy Cepový nůž Szárzúzó kés Lamă de tip îmblăciu Apciršanas asmens Spragiliniai peiliai Koot-tüüpi lõiketera

Tylny uchwyt Zadní rukojeť Hátsó fogantyú Mânerul principal Aizmugurējais rokturis Galinė rankena Tagumine käepide

Przedni uchwyt Přední rukojeť Elülső fogantyú Mâner anterior Priekšējais rokturis Priekinė rankena Eesmine käepide

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

Poziom emisji hałasu

(zgodnie z aneksem CC normy EN 506362-91)

podkaszarka żyłkowa Strunová sekačka Szegélynyíró Fir auklas trimmeris nešiojamoji žoliapjovė jõhvtrimmer

A-ważony poziom ciśnienia hałasu

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

A-ważony poziom

mocy akustycznej

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

LWA + K

Nóż ruchomy Cepový nůž Szárzúzó kés Lamă de tip îmblăciu Apciršanas asmens Spragiliniai peiliai Koot-tüüpi lõiketera

A-ważony poziom ciśnienia hałasu

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

A-ważony poziom

mocy akustycznej

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

LWA + K

Technické údaje produktu

Akumulátorové

vyžínač trávníků

Rychlost naprázdno Üresjárati

Řezací kapacita (Cepový nůž )

Úroveň vibrací (v souladu s přílohou

BB normy EN 506362-91)

Hladina emise hluku

(v souladu s přílohou

CC normy EN 506362-91)

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

Hladina akustického

výkonu vážená

funkcí A

LWA + K

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

Hladina akustického

výkonu vážená

funkcí A

LWA + K



adatai

Vezeték nélküli

fűkaszát

fordulatszám

Vágási teljesítmény (Szárzúzó kés )

Vibrációs szint (az EN 50636-2-91 BB függeléke szerint)

Hangkibocsátási szint (az EN 50636-2-91 CC függeléke szerint)

A-súlyozott hangnyomásszint

A-súlyozott hangteljesítményszint

LWA + K

A-súlyozott hangnyomásszint

A-súlyozott hangteljesítményszint

LWA + K



produsului

Motocoasa cu acumulator de tuns gazonul

Produkta



Bezvadu zāles

trimmeris

 

Belaidė pievelės žoliapjovė

Toote tehnilised andmed

Juhtmeta murutrimmeri

Viteză fără sarcină Tukšgaitas ātrums Greitis be apkrovimo Tühikäigukiirus

diametras

Lungimea de

tăiere (Lamă de tip îmblăciu )

Nivel de vibraţie (în

conformitate cu Anexa BB a EN 50636-2-91)

Nivel emisie zgomot (în conformitate cu Anexa CC a EN 50636-2-91)

Nivel de presiune

acustică ponderată A

Nivel de putere

acustică ponderată A

LWA + K

Nivel de presiune

acustică ponderată A

Nivel de putere

acustică ponderată A

LWA + K

Griešanas dziļums (Apciršanas asmens )

Vibrācijas līmenis (saskaņā ar direktīvas

EN 50636-2-91 BB pielikumu)

Trokšņu emisijas līmenis (saskaņā ar direktīvas EN 50636-

2-91 CC pielikumu)

A-līmeņa skaņas spiediena līmenis

A-līmeņa skaņas jaudas līmenis

LWA + K

A-līmeņa skaņas spiediena līmenis

A-līmeņa skaņas jaudas līmenis

LWA + K

Pjovimo talpa (Spragiliniai peiliai )

Vibracijos lygis (pagal EN 50636-2-91

standarto BB priedą)

Skleidžiamo triukšmo

lygis (pagal EN 50636-2-91 standarto

CC priedą)

A-svertinis garso galios lygis

A-svertinis akustinis lygis

LWA + K

A-svertinis garso galios lygis

A-svertinis akustinis lygis

LWA + K

Trimmerijõhvi läbimõõt

Lõikevõimsus (Koottüüpi lõiketera )

Vibratsioonitase (vastavalt standardi EN 50636-2-91 lisale BB)

Helivõimsuse tase (vastavalt standardi EN 50636-2-91 lisale CC)

A-kaalutud helirõhu tase

A-kaalutud helivõimsuse tase

LWA + K

A-kaalutud helirõhu tase

A-kaalutud helivõimsuse tase

LWA + K

Page 95

Hrvatski Slovenščina Slovensko България

Specifikacije proizvoda

Bežični trimer za

travnjak

Specifikacije izdelka

Brezžično kosilnica

za trato

Špecifikácie produktu

Akumulátorový

vyžínač na trávu

 

Безжичният тример за трева

українська мова

  

Бездротовий газонний тріммер

Türkçe

k 



Kablosuz Ot Biçme Makinesi

Model Model Modelis Модел Модель Model RY18LT23A

Napon Napetost Napätie Напрежение Напруга Voltaj 18 V

Brzina bez

opterećenja

Hitrost neobremenjenega motorja

Rýchlosť naprázdno Скорост в

ненатоварен режим

Швидкість без навантаження

Yüksüz hız 9, 500 min-

Kapacitet rezanja Kapaciteta rezanja Kapacita rezania Капацитет на рязане Ріжуча здатність Kesme Kapasitesi 23 cm

Promjer flaksa Premer rezalne nitke Priemer rezného drôtu Диаметър на

Kapacitet rezanja

(Nož za usitnjavanje )

Razina vibracija (u skladu s Dodatkom BB EN 50636-2-91)

Kapaciteta rezanja (Nihajno rezilo )

Nivo vibracij (v skladu z dodatkom BB standarda EN 50636-2-91)

Kapacita rezania

(Cepový nôž )

Úroveň vibrácií (v

súlade s Dodatkom BB v EN 50636-2-91)

режещото влакно

Капацитет на рязане (Острие за вършеене )

Ниво на вибрациите (в съответствие с приложение BB на

EN 50636-2-91)

Діаметр волосіні Kesme hattı çapı 1,6 mm

Ріжуча здатність (Відкидне лезо )

Рівень вібрації (відповідно до EN 50636-2-91 додаткок

BB)

Kesme Kapasitesi

(Parçalama bıçağı )

Titreşim seviyesi (EN

50636-2-91, Ek BB

uyarınca)

224 mm

trimer s reznom niti kosilnica z vrvico strunová kosačka тример с корда мотокоса Ot Biçme Makinesi

Stražnja ručica Zadnji ročaj Zadná rukoväť Задна ръкохватка Задня ручка Arka kulp ah = 2,5 m/s

Prednja ručka Sprednji ročaj Predná rukoväť Предна ръкохватка Передня ручка Ön kulp ah = 1,6 m/s

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz K = 1,5 m/s

Nož za usitnjavanje Nihajno rezilo Cepový nôž Острие за вършеене Відкидне лезо Parçalama bıçağı

Stražnja ručica Zadnji ročaj Zadná rukoväť Задна ръкохватка Задня ручка Arka kulp ah = 5,2 m/s

Prednja ručka Sprednji ročaj Predná rukoväť Предна ръкохватка Передня ручка Ön kulp ah = 3,5 m/s

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz K = 1,5 m/s

Razina emisija buke (u skladu s Dodatkom CC EN 50636-2-91)

Raven emisij hrupa (v skladu z dodatkom CC standarda EN 50636-2-91)

Úroveň emisií hluku

(v súlade s Dodatkom CC v EN 50636-2-91)

Ниво на шумовите емисии (в съответствие с приложение CC на

EN 50636-2-91)

Рівень шуму (відповідно до EN 50636-2-91 додаткок

CC)

Gürültü emisyon seviyesi (EN 50636

Ek CC uyarınca)

trimer s reznom niti kosilnica z vrvico strunová kosačka тример с корда мотокоса Ot Biçme Makinesi

Ponderirana razina tlaka zvuka

A-izmerjena raven

zvočnega tlaka

Vážená A hladina

akustického tlaku

Ниво на шумово налягане с равнище

А-зважений рівень звукового тиску

A-ağırlıklı ses basınç

seviyesi

LpA = 78,6 dB(A)

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz KpA = 3,0 dB

Ponderirana razina

zvučne snage

A-izmerjena raven

zvočne moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на шума с равнище A

А-зважений рівень звукової потужності

A ağırlıklı ses gücü

seviyesi

LWA = 90,1 dB(A)

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz KWA = 1,6 dB

LWA + K

92 dB(A)

Nož za usitnjavanje Nihajno rezilo Cepový nôž Острие за вършеене Відкидне лезо Parçalama bıçağı

Ponderirana razina tlaka zvuka

A-izmerjena raven

zvočnega tlaka

Vážená A hladina

akustického tlaku

Ниво на шумово налягане с равнище

А-зважений рівень звукового тиску

A-ağırlıklı ses basınç

seviyesi

LpA = 81,4 dB(A)

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz KpA = 3,0 dB

Ponderirana razina

zvučne snage

A-izmerjena raven

zvočne moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на шума с равнище A

А-зважений рівень звукової потужності

A ağırlıklı ses gücü

seviyesi

LWA = 92,6 dB(A)

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz KWA = 0,8 dB

LWA + K

94 dB(A)

Page 96

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Batteri og oplader

Model RY18LT23A-115 RY18LT23A-120 RY18LT23A-120P RY18LT23A-220 RLT1823M15SPK

Batteri 1,5 Ah 2 Ah 2 Ah 2 Ah x 2 1,5 Ah

Oplader RC18115

Kompatible batterier BPL-18.., RB18..

Kompatibel oplader BC-18.., BCL-18.., BCL1418.., RC18..



Model RY18LT23A-115 RY18LT23A-120 RY18LT23A-120P RY18LT23A-220 RLT1823M15SPK

Acumulator 1,5 Ah 2 Ah 2 Ah 2 Ah x 2 1,5 Ah

Încărcător RC18115

Acumulatori compatibili BPL-18.., RB18..

Încărcător compatibil BC-18.., BCL-18.., BCL1418.., RC18..

Українська Turce

  

Модель Model RY18LT23A-115 RY18LT23A-120 RY18LT23A-120P RY18LT23A-220 RLT1823M15SPK

Акумуляторна батарея

Зарядний пристрій Şarj cihazı RC18115

Сумісні акумуляторні блоки

Сумісний зарядний пристрій

Battery and charger

Model Modèle Modell Modelo Modello Model Modelo

Battery pack Bloc de batterie Akkupack Batería Batteria Accu Bateria

Charger Chargeur Ladegerät Cargador Caricatore Lader Carregador

Compatible battery packs

Compatible chargers Chargeurs

Batterie et chargeur

Blocs des batterie compatibles

compatibles

Akku und Ladegerät

Kompatible Akkus Paquetes de batería

Kompatible Ladegeräte

Batería y cargador

compatibles

Cargador compatible

Batteria e caricatore

Gruppo batterie compatibili

Caricatore compatibile Compatibele oplader Carregador compatível

Accu en oplader Bateria e carregador

Compatibele accupacks Baterias compatíveis

Svenska Suomi Norsk Русский Polski Čeština Magyar

Batteri och batteriladdare

Modell Malli Modell Модель Model Model Típus

Batteri Akku Batteri Аккумулятор Akumulator Baterie Akkumulátor

Batteriladdare Laturi Lader Зарядное

Kompatibla batteripaket

Kompatibel laddare Yhteensopiva laturi Kompatibel lader Совместимое

Akku ja laturi Batteri og lader 

Yhteensopivat akut Kompatible

batteripakker

  

устройство

Совместимая аккумуляторная батарея

зарядное устройство

Akumulator i



Ładowarka Nabíječka Töltő

Pasujące akumulatory Kompatibilní

Zgodna ładowarka Kompatibilní nabíječka Kompatibilis töltő

 

akumulátory

Kompatibilis akkumulátorok

Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Akumulators un



Modelis Modelis Mudel Model Model Modelis Модел

Akumulators Baterija Aku paketiga Baterija Akumulator Batéria Батерия

Lādētājs Įkroviklis Laadija Punjač Polnilec Nabíjačka Зарядно устройство

Savietojami akumulatoru komplekti

Saderīgs lādētājs Suderinamas

Akumuliatorius ir



Suderinami baterijos paketai

įkroviklis

Aku ja laadija  Baterija in polnilnik Akumulátor a

Ühilduvad akupaketid

Ühilduv laadija Kompatibilni punjači Združljiv polnilec Kompatibilná

Kompatibilna pakiranja baterija

Slovenščina

Slovensko България



Združljive baterije Kompatibilné jednotky

akumulátorov

nabíjačka

 

Съвместими батерии

Съвместимо зарядно устройство

Page 97

Dansk

Batteri og oplader

Model RY18LT23A-115 RY18LT23A-120 RY18LT23A-120P RY18LT23A-220 RLT1823M15SPK RY18LT23A-0

Batteri 1,5 Ah 2 Ah 2 Ah 2 Ah x 2 1,5 Ah

Oplader RC18115

Kompatible batterier BPL-18.., RB18..

Kompatibel oplader BC-18.., BCL-18.., BCL1418.., RC18..

–

Română



Model RY18LT23A-115 RY18LT23A-120 RY18LT23A-120P RY18LT23A-220 RLT1823M15SPK RY18LT23A-0

Acumulator 1,5 Ah 2 Ah 2 Ah 2 Ah x 2 1,5 Ah

Încărcător RC18115

Acumulatori compatibili BPL-18.., RB18..

Încărcător compatibil BC-18.., BCL-18.., BCL1418.., RC18..

–

Українська Turce

  

Модель Model RY18LT23A-115 RY18LT23A-120 RY18LT23A-120P RY18LT23A-220 RLT1823M15SPK RY18LT23A-0

Акумуляторна батарея

Зарядний пристрій Şarj cihazı RC18115

Сумісні акумуляторні блоки

Сумісний зарядний пристрій



Pil 1,5 Ah 2 Ah 2 Ah 2 Ah x 2 1,5 Ah

Uyumlu pil

takımları

Uyumlu şarj cihazı BC-18.., BCL-18.., BCL1418.., RC18..

BPL-18.., RB18..

–

Page 98

English Français Deutsch Español Italiano

Vervangonderdelen Peças de substituição Reservedele Utbytesdelar

1,6 mm Maailijn Linha de corte de 1,6 mm 1,6 mm Klippetråd Skärtråd, 1,6m

Volledige rol (3 stuks) Bobina completa (3 peças) Komplet spole (3 stk.) Komplett spole (3 styck)

Extra sterke snijbladen Lâminas de uso muito

Extra sterke vervangende snijbladen

OPMERKING: Bezoek de lokale verkoopspecialisten of neem contact op met de klantenservice van RYOBI voor vervangende onderdelen.

Cserealkatrészek Piese de schimb  

1,6 mm Vágószál Fir de tăiere de 1,6 mm 1,6 mm Griešanas aukla 1,6 mm Pjovimo linija

Teljes orsó (3 db) Mosor complet (mosor) cu fir

Erős kések Lame de capacitate mare Īpaši izturīgie asmeņi Tvirti peiliai

Erős cserekések Lame de schimb de capacitate

MEGJEGYZÉS: Cserealkatrészekért látogassa meg a helyi különleges rendelések pultot vagy lépjen kapcsolatba a RYOBI ügyfélszolgálatával.

  Yedek Parça

Режещо влакно 1,6 mm Ріжуча лінія 1,6 мм 1,6 mm Kesme İpi

Окомплектована ролка (3 бр.) Повна котушка (3 штуки) Tam daire (3 parça)

Здрави остриета Надміцні леза Ağır iş türü bıçaklar

Здрави резервни остриета Надміцні змінні леза Ağır iş türü yedek bıçaklar

 За поръчка на резервни части посетете местното бюро за специални поръчки или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на RYOBI.

Replacement part

1.6 mm cutting line

Complete spool (3 pcs)

Heavy-duty blades

Heavy-duty replacement blades

NOTE: Visit your local special orders desk or contact RYOBI Customer Service for replacement parts.

Pièces de Rechange Ersatzteile Piezas de repuesto Parti di ricambio

Fil de coupe 1,6 mm 1,6 mm Schneidfaden Hilo de corte de 1,6 mm Filo di taglio da 1,6 mm

Bobine complète (3 pcs) Komplette Spule (3 Stk.) Bobina completa (3 unidades) Bobina completa (3 pz.)

Lames ultra-robustes Leistungsstarke Klingen Cuchillas de altas

Lames de rechange ultrarobustes

REMARQUE: Pour obtenir des pièces de rechange, consultez le bureau local chargé des commandes spéciale ou le service client RYOBI.

eistungsstarke Ersatzklingen Cuchillas de recambio de

HINWEIS: Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Kundendienst oder kontaktieren Sie den RYOBIKundendienst, um Ersatzteile zu erhalten.

prestaciones

altas prestaciones

NOTA: Visite su servicio local de pedidos especiales o póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de RYOBI para obtener piezas de recambio.

Suomi Norsk Русский Polski Čeština

Varaosat

1,6 mm Leikkuusiima

Täydellinen kela (3 kpl)

Terät vaativaan käyttöön

Vaativan käytön vaihtoterät

HUOMAUTUS: Kun tarvitset varaosia, käy paikallisissa toimipisteessä tai ota yhteyttä RYOBI-asiakaspalveluun.

Erstatningsdeler   Náhradní díly

1,6 mm Klippesnor Режущая струна 1,6 мм Linia cięcia z żyłką 1,6 mm 1,6mm Žací struna

Fullstendig spole (3 stk.) Катушка в сборе (3 шт.) Kompletna szpula (3 szt.) Úplná cívka (3 ks.)

Kraftige blader Лезвия повышенной

Kraftige reserveblader Лезвия повышенной

MERK: Besøk den lokale spesialbestillingsskranken eller ta kontakt med RYOBI kundeservice for reservedeler.

прочности

прочности сменные

 Для приобретения запасных деталей обращайтесь в региональную службу специальных заказов или в клиентскую службу RYOBI.

Wytrzymałe noże Nože se zvýšenou odolností

Wytrzymałe noże zamienne Náhradní nože se zvýšenou

UWAGA: W celu uzyskania

części zamiennych należy odwiedzić lokalny dział zamówień specjalnych lub skontaktować się z Działem Obsługi Klienta firmy RYOBI.

Lame per impieghi gravosi

Lame sostitutive per impegni gravosi

NOTA: Recarsi presso il banco ordini speciali di zona oppure contattare l'assistenza clienti RYOBI per i pezzi di ricambio.

odolností

POZNÁMKA: Náhradní díly

objednávejte přes místního dodavatele nebo se obraťte na oddělení zákaznických služeb RYOBI.

Eesti Hrvatski Slovenščina Slovensko

Asendusosad

1,6 mm Lõikejõhv

Komplektne pool (3 tk)

Vastupidavad lõiketerad

Vastupidavad varulõiketerad

MÄRKUS. Varuosade tellimiseks pöörduge kohaliku tellimispunkti poole või võtke ühendust RYOBI klienditeenindusega.

Zamjena dijelova Nadomestni deli Náhradné diely

Flaks 1,6mm 1,6 mm Rezilna nitka 1.6 mm Rezací drôt

Cijela špula (3 kom) Celotna tuljava (3 kosi) Kompletná cievka (3 ks)

Noževi za teške radne uvjete Močna rezila Čepele na vysoké zaťaženie

Zamjenski noževi za teške radne

uvjete

NAPOMENA: Posjetite vaš lokalni ured za posebne narudžbe ili kontaktirajte RYOBI korisničku službu

za zamjenske dijelove.

Nadomestna močna rezila Náhradné čepele na vysoké zaťaženie

OPOMBA: Za nadomestne dele se obrnite na lokalno poslovalnico za

posebna naročila ali službo za storitve

za stranke RYOBI.

POZNÁMKA: Ak potrebujete

náhradné diely, navštívte miestne oddelenie pre špeciálne objednávky alebo sa obráťte na zákaznícky servis

RYOBI.

Page 99

Nederlands Português Dansk Svenska

Vervangonderdelen Peças de substituição Reservedele Utbytesdelar

1,6 mm Maailijn Linha de corte de 1,6 mm 1,6 mm Klippetråd Skärtråd, 1,6m

Volledige rol (3 stuks) Bobina completa (3 peças) Komplet spole (3 stk.) Komplett spole (3 styck)

Extra sterke snijbladen Lâminas de uso muito

Extra sterke vervangende snijbladen

OPMERKING: Bezoek de lokale verkoopspecialisten of neem contact op met de klantenservice van RYOBI voor vervangende onderdelen.

intensivo

Lâminas de substituição de uso muito intensivo

NOTA: Visite o seu ponto de encomendas especiais local ou contacte o Apoio ao cliente da RYOBI para obter peças de substituição.

Kraftige klinger Slitstarka blad

Kraftige udskiftningsklinger Slitstarka reservblad

BEMÆRK: Besøg din lokale specialbutik eller kontakt RYOBI kundeservice for reservedele.

OBS: Besök ditt lokala kontor för specialbeställningar eller kontakta RYOBI-kundservice för reservdelar.

Magyar Română Latviski Lietuviškai

Cserealkatrészek Piese de schimb  

1,6 mm Vágószál Fir de tăiere de 1,6 mm 1,6 mm Griešanas aukla 1,6 mm Pjovimo linija

Teljes orsó (3 db) Mosor complet (mosor) cu fir

Erős kések Lame de capacitate mare Īpaši izturīgie asmeņi Tvirti peiliai

Erős cserekések Lame de schimb de capacitate

MEGJEGYZÉS: Cserealkatrészekért látogassa meg a helyi különleges rendelések pultot vagy lépjen kapcsolatba a RYOBI ügyfélszolgálatával.

de 1,2 mm (3 buc.)

mare

 Vizitați reprezentanța dvs. locală de vânzări sau contactași Serviciul Asistență Clienți RYOBI pentru piese

de schimb.

Spole komplektā (3 gab.) Pilna ritė (3 vnt.)

Īpaši izturīgie nomaiņas asmeņi

 Rezerves daļas meklējiet jūsu vietējā īpašo pasūtījumu centrā vai

sazinieties ar RYOBI Klientu

apkalpošanas dienestu.

Atsarginiai tvirti peiliai

PASTABA: Jei prireiktų keičiamųjų dalių, nuvykite į vietos specialiųjų užsakymų biurą arba kreipkitės į RYOBI klientų aptarnavimo tarnybą.

RAC124

RAC125

RAC155

RAC158

RAC124

RAC125

RAC155

RAC158

България українська мова Türkçe

  Yedek Parça

Режещо влакно 1,6 mm Ріжуча лінія 1,6 мм 1,6 mm Kesme İpi

Окомплектована ролка (3 бр.) Повна котушка (3 штуки) Tam daire (3 parça)

Здрави остриета Надміцні леза Ağır iş türü bıçaklar

Здрави резервни остриета Надміцні змінні леза Ağır iş türü yedek bıçaklar

 Завітайте до місцевої служби замовлень або зверніться до служби підтримки клієнтів RYOBI, щодо отримання запасних частин.

NOT: Yedek parçalar için özel sipariş masanızı ziyaret edin veya RYOBI Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.

RAC124

RAC125

RAC155

RAC158

Page 100

The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this instruction manual have been measured in accordance with a standardised test and may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission values represent the main applications

of the tool. However, if the tool is used for di󰀨erent applications, used with di󰀨erent accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may di󰀨er. These conditions may signicantly increase the exposure levels over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account

the times when the tool is turned o󰀨 or when it is running idle. These conditions may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the e󰀨ects of vibration

and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm (in case of vibration), and organising work patterns.

WARNING

Il livello di emissioni di vibrazioni riportato in questa scheda informativa è stato misurato con un metodo di prova standardizzato ed è utilizzabile per confrontare gli utensili fra di loro. Questi possono essere usati per una valutazione preliminare dell’esposizione.

I valori di emissione di rumori e vibrazioni rappresentano le principali applicazioni

dello strumento. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato in applicazioni di󰀨erenti, con di󰀨erenti accessori o con scarsa manutenzione, l’emissione di vibrazioni e rumori può essere diversa. Queste condizioni possono signicativamente aumentare il livello

di esposizione nel periodo di lavoro totale. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e ai rumori va presa in considerazione anche quando l’utensile viene spento

oppure è in funzione a folle. Queste condizioni possono signicativamente ridurre il

livello di esposizione nel periodo di lavoro totale.

Identicare le misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l’operatore dagli e󰀨etti di

vibrazioni e rumori, come la manutenzione di strumento e accessori, mantenendo le mani calde (in caso di vibrazione) e le modalità di lavoro.

AVVERTENZE

Le niveau total de vibrations et le niveau total d’émissions sonores déclarés indiqués dans ce manuel d’instruction ont été mesurés selon une méthode de test normalisée et peut servir de référence pour comparer les outils entre eux. Ils peuvent servir d’évaluation préliminaire à l’exposition.

Les niveaux d’émissions sonores et de vibrations déclarés représentent les principales

applications de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications di󰀨érentes ou des accessoires di󰀨érents, ou s’il est mal entretenu, les vibrations émises peuvent

varier. Ces facteurs pourraient augmenter considérablement les niveaux d’exposition sur la durée totale d’utilisation. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations et du bruit doit aussi prendre en compte les périodes durant lesquelles l’outil est éteint ou lorsqu’il fonctionne à vide. Ces facteurs pourraient réduire considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale d’utilisation.

Identiez toute mesure de sécurité supplémentaire à observer pour protéger l’opérateur des e󰀨ets des vibrations et du bruit, comme l’entretien de l’outil et des

accessoires, le maintien au chaud des mains (en cas de vibrations), et l’élaboration de schémas de pulvérisation.

Die in dieser Anleitung deklarierten Gesamtwerte der Schwingungsemission und die deklarierten Werte der Geräuschemission wurden gemäß einer standardisierten Testmethode gemessen und können verwendet werden, um Werkzeuge miteinander

zu vergleichen. Sie können für eine vorläuge Beurteilung der Belastung verwendet

werden.

Die deklarierten Werte für Schwingungs- und Geräuschemission tre󰀨en auf die Hauptanwendung des Werkzeugs zu. Wenn jedoch das Werkzeug für verschiedene

Anwendungen oder mit unterschiedlichem Zubehör genutzt wird oder schlecht gewartet ist, kann die Schwingungs- und Geräuschemission variieren. Diese Bedingungen können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich steigern. Eine Schätzung der Schwingungsbelastung sollte auch die Zeiten berücksichtigen, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft. Diese Bedingungen können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen fest, um den Bediener vor den Auswirkungen von Schwingung und Geräuschen zu schützen, z. B. Warten des Geräts und der Zubehörteile, Warmhalten der Hände (bei Schwingung) und Organisieren der Tätigkeit.

Los valores totales de emisión de vibración declarados y los valores de emisiones de ruido declarados que se indican en este manual de instrucciones se han calculado según lo establecido en una prueba estandarizada y se pueden utilizar para comparar una herramienta con otra. Se pueden utilizar para una evaluación preliminar de exposición.

Los valores declarados de emisión de vibración y ruido representan las aplicaciones principales de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para

diferentes aplicaciones, con distintos accesorios o con un mantenimiento deciente,

la emisión de vibración y ruido podría diferir. Estas condiciones podrían aumentar

signicativamente los niveles de exposición sobre el periodo de funcionamiento total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido debería también

tenerse en cuando la herramienta está apagada o cuando funciona a baja intensidad. Estas condiciones podrían reducir signicativamente el nivel de exposición sobre el

periodo de funcionamiento total.

Identique cualquier medida de protección adicional para proteger al operario de

los efectos de la vibración y el ruido, como el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes (en caso de vibración) y la organización de

los patrones de trabajo.

AVERTISSEMENT

WARNUNG

ADVERTENCIA

Het gespeciceerde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden in deze instructiehandleiding zijn gemeten overeenkomstig een gestandaardiseerde test en kunnen worden gebruikt om gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze kunnen

worden gebruikt voor een voorafgaande beoordeling van blootstelling.

De gespeciceerde trillings- en geluidsemissiewaarden vertegenwoordigen de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter

voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruiktof slecht

wordt onderhouden, kunnen de trillings- en geluidsemissiewaarden afwijken. Deze

omstandigheden kunnen het blootstellingsniveau over de gehele gebruiksperiode

aanzienlijk verhogen. Een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen

en geluid dient ook rekening te houden met de perioden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt. Deze omstandigheden

kunnen de blootstellingsniveaus over de gehele gebruiksperiode aanzienlijk verhogen.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast om de gebruiker te beschermen

tegen de e󰀨ecten van trillingen en geluid, zoals onderhoud van het gereedschap

en de accessoires, het warm houden van de handen (in geval van trillingen) en het organiseren van werkpatronen.

Os valores de vibração totais declarados e o nível de emissão de ruído dado nesta

cha de informações foi medido de acordo com um teste normalizado e pode ser utilizado para fazer comparações entre ferramentas. Podem ser utilizados para uma

avaliação preliminar da exposição.

O nível declarado de emissão de vibrações e ruído representa as aplicações principais da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for utilizada para várias aplicações, com diferentes acessórios ou se receber manutenção insuciente, a emissão de vibrações e ruído pode ser diferente. Estas condições podem aumentar signicativamente o

nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Uma estimativa do nível

de exposição às vibrações e ruído deverá também levar em conta os tempos que a

ferramenta está desligada ou que está a funcionar mas sem estar a ser utilizada para

trabalho. Estas condições podem reduzir signicativamente o nível de exposição ao

longo do período total de trabalho.

Identique medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da

vibração e ruído, tal como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as

mãos quentes (em caso de vibração) e organizar padrões de trabalho.

Vibrations- og støjemissionsværdierne, der er angivet i denne vejledning er målt i

overensstemmelse med en standardiseret test og kan bruges til at sammenligne

et værktøj med et andet. De kan bruges til en foreløbig vurdering af udsættelse. De angivne vibrations- og støjemissionsværdier repræsenterer værktøjets

hovedanvendelser. Hvis værktøjet imidlertid anvendes til andre formål med forskelligt tilbehør eller er dårligt vedligeholdt, kan vibrations- og lydemissionen afvige. Disse forhold kan i væsentlig grad forøge udsættelsesniveauerne over den samlede arbejdsperiode. Et overslag over udsættelsesniveauet for vibrationer og støj bør også tage højde for de gange, hvor værktøjet er slukket, eller når det kører i tomgang. Disse forhold kan i betragteligt omfang reducere udsættelsesniveauet over den samlede arbejdsperiode.

Find yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der kan beskytte operatøren mod

virkningerne af vibrationer og støj, såsom vedligeholdelse af værktøjet og tilbehøret, holde hænderne varme (i tilfælde af vibrationer) og organisering af arbejdsmønstre.

WAARSCHUWING

AVISO

ADVARSEL