RYOBI RY18LT23A User guide [pl]

Download

Page 1

RY18LT23A

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prod otto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksa anwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, eectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluho u produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Page 3

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Najwyższymi priorytetami w trakcie projektowania zakupionej przez Państwa akumulatorowej podkaszarki żyłkowej były bezpieczeństwo, wydajność i niezawodność.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Akumulatorową podkaszarkę żyłkową powinny obsługiwać odpowiedzialne za swoje czyny osoby dorosłe, które przeczytały i zrozumiały instrukcje i ostrzeżenia zawarte w niniejszym podręczniku.

Produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie na zewnątrz pomieszczeń w dobrze wentylowanym miejscu. Ze względów bezpieczeństwa produkt należy obsługiwać dwiema rękami.

Po wyposażeniu w głowicę z żyłką (oraz odpowiednią osłonę) produkt przeznaczony jest do cięcia długiej trawy, niezdrewniałych chwastów i podobnej roślinności na poziomie gruntu lub po wyżej poziomu gruntu. Płaszczyzna cięcia powinna być jak najbardziej równoległa do powierzchni gruntu.

W trakcie przycinania na wysokość płaszczyzna cięcia powinna być ustawiona w przybliżeniu równolegle do gruntu, a w trakcie kształtowania płaszczyzny pionowej krzewów — w przybliżeniu pionowo.

Urządzenia nie należy używać do docinania żywopłotów, krzewów lub innych roślin w przypadkach, gdy płaszczyzna koszenia nie jest równoległa do płaszczyzny gruntu.

Nie używać do żadnych innych celów.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Zapoznaj się ze wszystkimi zasadami

bezpieczeństwa i instrukcjami. Niezastosowanie się do

ostrzeżeń i instrukc ji może spowodować porażenie prądem, pożar oraz/lub poważne obrażenia ciała.

■ Podczas używania tego urządzenia należy przestrzegać

odpowiednich zasad bezpieczeństwa. Aby zapewnić bezpieczeństwo sobie i osobom postronnym, przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do późniejszego użytku.

■ Produkt ten nie jest przeznaczony do użytkowania

przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub sensorycznych. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.

■ "W niektórych regionach obowiązują przepisy

ograniczające możliwość eksploatacji produktu. Informacje na ten temat można uzyskać w lokalnych urzędach.

SZKOLENIE

■ Przeczytać uważnie wszystkie instrukcje. Nale ży

zapoznać się z przyrządami sterowania oraz zasadami prawidłowej obsługi produktu.

■ Nigdy nie wolno pozwalać obsługiwać tego produktu

dzieciom ani osobom nieznającym tych instrukcji. Lokalne przepisy mogą ograniczać dopuszczalny wiek operatora."

■ Osoby postronne, dzieci i zwierzęta muszą znajdo wać

się w odległości przynajmniej 15 metrów od miejsca pracy. Jeśli w sąsiedztwie produktu znajdą się jakiekolwiek osoby postronne, wyłączyć go.

■ Nigdy nie wolno używać produktu, gdy użytkownik jest

zmęczony lub pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.

■ Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest

odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub zagrożenia bezpieczeństwa osób i mienia.

PRZYGOTOWANIE

■ Należy nosić pełne zabezpieczenie oczu i uszu podczas

obsługi produktu. W przypadku pracy w miejscu, gdzie występuje ryzyko spad ających przedmiotów, należy nosić kask.

■ Środki ochrony słuchu mogą ograniczać zdolność

operatora do usłyszenia dzięków ostrzegawczych. Należy zwracać szczególną uwagę na potencjalne zagrożenia na obszarze pracy.

■ Założyć grube, długie spodnie, wysokie buty i rękawice.

Nie należy nosić luźnego ubrania, krótkich spodenek ani żadnej biżuterii. Nie używać produktu, gdy ma się bose

stopy.

■ Długie włosy należy zabezpieczyć w taki sposób, aby

znajdowały się powyżej poziomu ramion, co pozwoli uniknąć ryzyka ich zaplątania w ruchome elementy urządzenia.

■ Przed użyciem oraz po jakimkolwiek uderzeniu należy

sprawdzić, czy żadna część nie jest uszkodzona. Uszkodzony przełącznik lub inna uszkodzona lub zużyta część muszą być odpowiednio naprawione lub wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy.

■ Należy upewnić się, że głowica tn ąca jest prawidłowo

zainstalowana i dobrze zamocowana.

■ Nigdy nie wolno używać produktu, jeśli jakakolwiek

osłona, deflektor lub uchwyt nie są prawidłowo i dobrze zamocowane.

■ Należy uwzględnić warunki otoczenia, w którym mają

być wykonywane prace. Na miejscu pracy nie mogą znajdować się druty, przewody, patyki, kamienie ani gruz, ponieważ w przypadku uderzenia przez nóż mogą zostać odrzucone.

UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA AKUMULATORA

■ Ładować wyłącznie za pomocą ładowarki dostarczonej

przez producenta. Ładowarka przeznaczona do jednego modelu akumulatora może być przyczyną pożaru w przypadku zastosowania do ładowania akumulatora innego typu.

■ Używać narzędzi ręcznych z napędem elektrycznym

wyłącznie z akumulatorami przeznaczonymi do tych urządzeń. Używanie innych akumulatorów wiąże się ze zwiększonym ryzykiem pożaru lub obrażeń ciała.

■ Gdy akumulator nie jest używany, przechowywać go z

dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby utworzyć połączenie między stykami, prowadząc do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

■ W przypadku niewłaściwej obsługi może dojść do

wycieku płynu z akumulatora, należy unikać kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego kontaktu przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia i oparzenia.

Page 4

POLSKI

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄC E BEZPIECZNEJ OBSŁUGI PODKASZARKI

■ Nie wolno pozwalać używać tego produktu dzieciom

lub osobom o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osobom, które nie przeczytały tych instrukcji.

■ Produkt należy używać przy świetle dziennym lub przy

dobrym oświetleniu sztucznym.

■ Unikać używania urządzenia do mokrej trawy.

■ Należy zapewnić zawsze właściwe podparcie stóp,

zwłaszcza na stokach.

■ Podczas używania produktu nie należy chodzić do tyłu.

Podczas pracy należy chodzić, nie wolno biegać.

■ Utrzymywać przystawkę z głowicą tnącą poniżej

poziomu talii operatora.

■ Nigdy nie używać produktu z uszkodzonymi osłonami

lub bez osłon.

■ Nie wolno zastępować żyłki linką metalową.

■ Trzymać dłonie i stopy z dala od elementów tnących

przez cały czas pracy, a szczególnie podczas uruchamiania silnika.

■ Uwaga: ostrza nadal obracają się po wyłączeniu silnika.

■ Należy zwrócić uwagę na obiekty odrzucane przez

elementy tnące. Przed rozpoczęciem pracy należy usunąć małe kamienie, gruz oraz inne obce obiekty z miejsca pracy. Druty lub sznurki mogą zostać pochwycone przez przyrząd tnący.

■ Aby ograniczyć ryzyko obrażeń związa nych z kontaktem

z częściami w ruchu, zawsze wyłączać produkt, wyjmować akumulator i poczekać, aż zarówno produkt, jak i akumulator ostygną. Upewnić się, że wszystkie elementy ruchome zostały całkowicie zatrzymane:

● przed serwisowaniem

● przed usunięciem zatoru

● przed sprawdzeniem, czyszczeniem i użytkowaniem

produktu,

● przed wymianą akcesoriów

● po uderzeniu innym przedmiotem

● pozostawiając produkt bez nadzoru

● zawsze w trakcie wykonywania konserwacji

● jeśli produkt zacznie wibrować w nietypowy sposób

■ Należy nosić pełne zabezpieczenie oczu i uszu podczas

obsługi produktu. W przypadku pracy w miejscu, gdzie występuje ryzyko spad ających przedmiotów, na leży nosić kask.

■ Środki ochrony słuchu mogą ograniczać zdolność

operatora do usłyszenia dzięków ostrzegawczych. Należy zwracać szczególną uwagę na potencjalne zagrożenia na obszarze pracy.

■ Założyć grube, długie spodnie, wysokie buty i rękawice. Nie

należy nosić luźnego ubrania, krótkich spodenek ani żadnej biżuterii. Nie używać produktu, gdy ma się bose stopy.

■ Długie włosy należy zabezpieczyć w taki sposób, aby

znajdowały się powyżej poziomu ramion, co pozwoli uniknąć ryzyka ich zaplątania w ruchome elementy urządzenia.

■ Małe ostrze zamocowane na osłonie do koszenia

umożliwia docinanie świeżo rozwiniętej żyłki na odpowiedniej d ługości w celu zapewnienia optymalnej pracy. Ostrze jest bardzo ostre. Nie dotykać ostrza — zwłaszcza w trakcie czyszczenia pro duktu.

■ Otwory wentylacyjne należy utrzymywać w stanie

wolnym od zanieczyszczeń.

■ Przed użyciem oraz po jakimkolwiek uderzeniu należy

■ Należy upewnić się, że głowica tn ąca jest prawidłowo

zainstalowana i dobrze zamocowana.

■ Upew nić się, że wszystkie elementy zabezpieczające,

osłony i uchwyty są prawidłowo i bezpiecznie zamocowane.

■ Nie modyfikować produktu w jakikolwiek sposób. Może

to skutkować zwiększeniem ryzyka obrażeń ciała użytkownika i innych osób.

■ Należy stosować wyłącznie żyłkę tnącą producenta. Nie

używaj żadnych innych akcesoriów tnących.

■ W razie wypadku lub awarii natychmiast wyłączyć i

wymontować akumulator. Nie należy włączać produktu ponownie, dopóki nie zostanie w pełni sprawdzony przez autoryzowane centrum serwisowe.

■ Przed każdym użyciem należy upewnić się, że ostrze

odcinające w osłonie znajduje się w prawidłowym położeniu i jest prawidłowo zamocowane.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akum ulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

■ Przed odłożeniem bądź rozpoczęciem transportu lub

składowania wymontować akumulator i poczekać, aż produkt ostygnie.

■ Usunąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia.

■ Nie przechowywać ani nie transpo rtować produktu

z włożonymi akumulatorami. Wyjąć akumulator i zamocować go osobno. Należy przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci. Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmrażająca. Nie przechowywać produktu poza pomieszczeniami.

■ W przypadku transportu produktu należy zabezpieczyć

go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOW YCH

■ Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i

krajowymi przepisami i regulacjami.

■ Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi

wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu; w tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w firmie spedycyjnej.

Page 5

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

KONSERWACJA

■ Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne,

akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

■ Serwisowanie wymaga wyjątkowej staranności i wiedzy.

Może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

■ Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub

czyszczenia należy wyłączyć produkt i wyjąć akumulator.

■ Użytkownik może jedynie wykonywać czynności

regulacyjne i naprawcze opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw lub pytań należy zwrócić się o pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego.

■ Do wymiany należy stosować wyłącznie nylonowej

ciągłej żyłki o średnicy podanej w tabeli specyfikacji w tej instrukcji.

■ Po każdym użyciu należy wyczyścić produkt miękką,

suchą szmatką. Każdą uszkodzoną część należy odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

■ Często (w tym przed każdym użycie m) sprawdzać

wszystkie nakrętki, śruby i wkręty pod kątem należytego dokręcenia, aby mieć pewność, że produkt jest bezpieczny. Każdą uszkodzoną część należy odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

■ Jeśli etykiety są uszkodzone lub nieczytelne, należy

zwrócić produkt do punktu serwisowe go w celu wymiany etykiet.

■ Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować

obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku długotrwałego użytkowania jakiegokolwiek produktu należy robić regularne prze rwy.

POZNAJ SWÓJ PRODUK T

Patrz str. 80.

1. Tylny uchwyt

2. Spust blokady

3. Przełącznik wł./wył.

4. Przycisk funkcji przycinania krawędzi

5. Przedni uchwyt

6. Wał napędowy

7. Osłona szpuli

8. Szpula

9. Przelotka

10. Opaska

11. Nóż ruchomy

12. Linia cięcia

13. Śruby

14. Instrukcja obsługi

15. Osłona zabezpieczająca

16. Ostrze do przycinania żyłki

17. Akumulator

18. Ładowarka

SYMBOLE PRODUKTU

Przed przystąpieniem do obsługi produktu należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Uwaga na odrzucane przedmioty. Dopilnować, aby wszyscy gapie — zwłaszcza dzieci, a także zwierzęta — znajdowali się co najmniej 15 m od obszaru pracy.

Zakładać środki ochrony wzroku

Nosić środki ochrony słuchu

Nie należy montować w produkcie metalowych ostrzy.

Nie wystawiać urządzenia na działa nie deszczu ani nie używać w miejscach o dużej wilgotności.

Nie zbliżać rąk do ostrzy.

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Oznaczenie zgodności EurAsian

Symbol zgodności z przepisami ukraińskimi

SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Części lub akcesoria sprzedawane osobno

Uwaga

Ostrzeżenie!

Page 6

RY18LT23A-0

RY18LT23A-115 RY18LT23A-120

RLT1823M15SPK

RY18LT23A-120P

RY18LT23A-220

2 3

4 5

16 17 18

x10

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

Page 13

Page 14

Page 15

Page 16

Page 17

Page 18

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Product specifications Caractéristiques

produit

ProduktSpezifikationen

Especificaciones del producto

Caratteristiche del prodotto

Productgegevens

Cordless line trimmer Coupe-bordures sans fil Akku-Rasentrimmer Cortasetos inalámbrico Tagliabordi a batterie Snoerloze gazontrimmer

Model Modèle Modell Modelo Modello Model

Voltage Tension Elektrische Spannung Tensión Voltaggio Spanning

No-load speed Vitesse de rotation à vide Leerlaufgeschwindigkeit Velocidad sin carga Velocità senza carico Snelheid zonder lading

Cutting capacity Capacité de coupe Schnittbreite Durchmesser Capacidad de corte Capacità di taglio Snijcapaciteit

Cutting line diameter Diamètre du Fil de Coupe Schneidfaden-

Durchmesser

Cortar el diámetro de la línea

Diametro linea di taglio Maailijndiameter

Cutting capacity (flailing blade)

Capacité de coupe (Lame à fléaux )

Schnittbreite Durchmesser (Schlegelmesser )

Capacidad de corte (Cuchilla oscilante )

Capacità di taglio (Lama a flagelli )

Snijcapaciteit (Zwenksnijblad )

Vibration level (in accordance with EN 50636-2-91 Annex BB)

Niveau de vibration (selon l'Annexe BB de la norme EN 50636-2-91)

Vibrationsgrad (gemäß Anhang BB von EN 50636-2-91)

Nivel de vibración (de acuerdo con el Anexo BB de EN 50636-2-91)

Livello vibrazioni (secondo quanto disposto dall'Allegato BB della Direttiva EN 50636-2-91)

Trillingsniveau (in overeenstemming met bijlage BB van EN 506362-91)

Line trimmer Taille-bordure Rasentrimmer Cortasetos Tagliabordi Grastrimmer

Rear handle Poignée arrière Hinterer Handgriff Mango trasero Manico posteriore Achterste handvat

Front handle Poignée avant Vorderer Handgriff Mango delantero Manico anteriore Voorste handvat

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Flailing blade Lame à fléaux Schlegelmesser Cuchilla oscilante Lama a flagelli Zwenksnijblad

Rear handle Poignée arrière Hinterer Handgriff Mango trasero Manico posteriore Achterste handvat

Front handle Poignée avant Vorderer Handgriff Mango delantero Manico anteriore Voorste handvat

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Noise emission level (in accordance with EN 50636-2-91 Annex CC)

Niveau de vibration (selon l'Annexe CC de la norme EN 50636-2-91)

Schallenergiepegel (gemäß Anhang CC von EN 50636-2-91)

Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con el Anexo CC de EN 50636-2-91)

Livello di emissione rumore (secondo quanto disposto dall'Allegato CC della Direttiva EN 50636-2-91)

Geluidsemissieniveau (in overeenstemming met bijlage CC van EN 50636-2-91)

Line trimmer Taille-bordure Rasentrimmer Cortasetos Tagliabordi Grastrimmer

A-weighted sound pressure level

Niveau de pression sonore pondéré-A

A-bewerteter Schalldruckpegel

Nivel de presión acústica ponderada en A

Livello di pressione sonora pesato A

A-gewogen geluidsdrukniveau

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

A-weighted sound power level

Niveau de puissance sonore pondéré A

A-bewerteter Schallleistungspegel

Nivel de potencia acústica ponderada en A

Livello di potenza sonora pesato A

A-gewogen geluidsniveau

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

+ K

LWA+ K

Flailing blade Lame à fléaux Schlegelmesser Cuchilla oscilante Lama a flagelli Zwenksnijblad

A-weighted sound pressure level

Niveau de pression sonore pondéré-A

A-bewerteter Schalldruckpegel

Nivel de presión acústica ponderada en A

Livello di pressione sonora pesato A

A-gewogen geluidsdrukniveau

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

A-weighted sound power level

Niveau de puissance sonore pondéré A

A-bewerteter Schallleistungspegel

Nivel de potencia acústica ponderada en A

Livello di potenza sonora pesato A

A-gewogen geluidsniveau

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

+ K

LWA+ K

Page 19

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Características do aparelho

Produktspecifikationer Produktspecifikationer

Tuotteen tekniset tiedot

Produktspesifikasjoner

Характеристики изделия

Recortador de relvado eléctrico recarregável

Trådløse plænetrimmer

Sladdlösa grästrimmern

Akkukäyttöistä ruohotrimmerimme

Trådløse gresstrimmeren

Беспроводного триммер

Modelo Model Modell Malli Modell Модель RY18LT23A

Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение 18 V

Velocidade sem carga Tomgangshastighed Hastighet utan

belastning

Nopeus ilman kuormaa Tomgangshastighet Холостая скорость 9, 500 min-

Capacidade de corte Skærekapacitet Trimningskapacit et Leikkauskapasiteetti Klippekapasitet Сокращение

вместимости

23 cm

Cortar o diâmetro da linha

Klippetrådsdiameter Klipptrådens diameter Leikkuusiiman

halkaisija

Diameter på klippesnoren

Диаметр режущей струны

1,6 mm

Capacidade de corte (Lâmina de malhar )

Skærekapacitet (Slagleklinge )

Trimningskapacitet (Svängande blad )

Leikkauskapasiteetti (Leikkuuterä )

Klippekapasitet (Slagblad )

Сокращение вместимости (Измельчающее лезвие )

224 mm

Nível de vibração (em conformidade com o Anexo BB de EN 50636-2-91)

Vibrationsniveau (iht. bilag BB til EN 50636-2-91)

Vibrationsnivå (enligt Annex BB i EN 506362-91)

Tärinätaso (standardin EN 50636-2-91 liitteen BB mukaisesti)

Vibrasjonsnivå (iht. tillegg BB i EN 506362-91)

Уровень вибрации (в соответствии с Приложением BB стандарта EN 50636-

2-91)

recortadora de fio Kanttrimmer Grästrimmer Trimmeri kantklipper триммер

Pega traseira Baghåndtag Bakre handtag Takakädensija Bakre håndtak Задняя ручка a

= 2,5 m/s

Pega frontal Forhåndtag Främre handtag Etukädensija Fremre håndtak Передняя ручка (280

mm / 330 mm)

ah= 1,6 m/s

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность K = 1,5 m/s

Lâmina de malhar Slagleklinge Svängande blad Leikkuuterä Slagblad Измельчающее

лезвие

Pega traseira Baghåndtag Bakre handtag Takakädensija Bakre håndtak Задняя ручка a

= 5,2 m/s

Pega frontal Forhåndtag Främre handtag Etukädensija Fremre håndtak Передняя ручка (280

mm / 330 mm)

ah= 3,5 m/s

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность K = 1,5 m/s

Nível de emissão de ruído (em conformidade com o Anexo CC de EN 50636-2-91)

Støjemissionsniveau (iht. bilag CC til EN 50636-2-91)

Bullerutsläppsnivå (enligt Annex CC i EN 50636-2-91)

Melutaso (standardin EN 50636-2-91 liitteen CC mukaisesti)

Støyutslipsnivå (iht. tillegg CC i EN 506362-91)

Уровень шума (в соответствии с Приложением CC стандарта EN 50636-

2-91)

recortadora de fio Kanttrimmer Grästrimmer Trimmeri kantklipper триммер

Nível de pressão sonora ponderada A

A-vægtet lydtryksniveau

A-vägd ljudtrycksnivå A-painotettu

äänenpainetaso

A-vektet lydtrykknivå Уровень

A-взвешенного звукового давления

= 78,6 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность K

= 3,0 dB

Nível de potência sonora ponderada A

A-vægtet lydeffektniveau

A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu

äänenteho

A-vektet lydeffektnivå Уровень

A-взвешенной звуковой мощности

= 90,1 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность K

= 1,6 dB

LWA+ K

92 dB(A)

Lâmina de malhar Slagleklinge Svängande blad Leikkuuterä Slagblad Измельчающее

лезвие

Nível de pressão sonora ponderada A

A-vægtet lydtryksniveau

A-vägd ljudtrycksnivå A-painotettu

äänenpainetaso

A-vektet lydtrykknivå Уровень

A-взвешенного звукового давления

= 81,4 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность KpA= 3,0 dB

Nível de potência sonora ponderada A

A-vægtet lydeffektniveau

A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu

äänenteho

A-vektet lydeffektnivå Уровень

A-взвешенной звуковой мощности

= 92,6 dB(A)

Incerteza Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet Погрешность K

= 0,8 dB

+ K

LWA+ K

94 dB(A)

Page 20

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Parametry techniczne

Technické údaje produktu

Termék műszak

adatai

Specfcaţle

produsului

Produkta

specfkācjas

Gamno technnės savybės

Toote tehnilised andmed

Bezprzewodowa przycinarka trawnika

Akumulátorové

vyžínač trávníků

Vezeték nélküli

fűkaszát

Motocoasa cu acumulator de tuns gazonul

Bezvadu zāles

trimmeris

Belaidė pievelės žoliapjovė

Juhtmeta murutrimmeri

Model Model Típus Model Modelis Modelis Mudel

Napięcie Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge

Prędkość obrotowa bez obciążenia

Rychlost naprázdno Üresjárati

fordulatszám

Viteză fără sarcină Tukšgaitas ātrums Greitis be apkrovimo Tühikäigukiirus

Szerokość cięcia Řezací kapacita Vágási teljesítmény Lungimea de tăiere Griešanas dziļums Pjovimo talpa Lõikevõimsus

Średnica żyłki tnącej Průměr záběru Vágószál átmérő Diametru fir de tăiere Griezējvada diametrs Pjovimo linijos

diametras

Trimmerijõhvi läbimõõt

Szerokość cięcia (Nóż

ruchomy )

Řezací kapacita (Cepový nůž )

Vágási teljesítmény (Szárzúzó kés )

Lungimea de

tăiere (Lamă de tip îmblăciu )

Griešanas dziļums (Apciršanas asmens )

Pjovimo talpa (Spragiliniai peiliai )

Lõikevõimsus (Koottüüpi lõiketera )

Poziom wibracji (zgodnie z aneksem BB normy EN 506362-91)

Úroveň vibrací (v souladu s přílohou

BB normy EN 506362-91)

Vibrációs szint (az EN 50636-2-91 BB függeléke szerint)

Nivel de vibraţie (în

conformitate cu Anexa BB a EN 50636-2-91)

Vibrācijas līmenis (saskaņā ar direktīvas

EN 50636-2-91 BB pielikumu)

Vibracijos lygis (pagal EN 50636-2-91

standarto BB priedą)

Vibratsioonitase (vastavalt standardi EN 50636-2-91 lisale BB)

podkaszarka żyłkowa Strunová sekačka Szegélynyíró Fir auklas trimmeris nešiojamoji žoliapjovė jõhvtrimmer

Tylny uchwyt Zadní rukojeť Hátsó fogantyú Mânerul principal Aizmugurējais rokturis Galinė rankena Tagumine käepide

Przedni uchwyt Přední rukojeť Elülső fogantyú Mâner anterior Priekšējais rokturis Priekinė rankena Eesmine käepide

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

Nóż ruchomy Cepový nůž Szárzúzó kés Lamă de tip îmblăciu Apciršanas asmens Spragiliniai peiliai Koot-tüüpi lõiketera

Tylny uchwyt Zadní rukojeť Hátsó fogantyú Mânerul principal Aizmugurējais rokturis Galinė rankena Tagumine käepide

Przedni uchwyt Přední rukojeť Elülső fogantyú Mâner anterior Priekšējais rokturis Priekinė rankena Eesmine käepide

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

Poziom emisji hałasu

(zgodnie z aneksem CC normy EN 506362-91)

Hladina emise hluku

(v souladu s přílohou

CC normy EN 506362-91)

Hangkibocsátási szint (az EN 50636-2-91 CC függeléke szerint)

Nivel emisie zgomot (în conformitate cu Anexa CC a EN 50636-2-91)

Trokšņu emisijas līmenis (saskaņā ar direktīvas EN 50636-

2-91 CC pielikumu)

Skleidžiamo triukšmo

lygis (pagal EN 50636-2-91 standarto

CC priedą)

Helivõimsuse tase (vastavalt standardi EN 50636-2-91 lisale CC)

podkaszarka żyłkowa Strunová sekačka Szegélynyíró Fir auklas trimmeris nešiojamoji žoliapjovė jõhvtrimmer

A-ważony poziom ciśnienia hałasu

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

A-súlyozott hangnyomásszint

Nivel de presiune

acustică ponderată A

A-līmeņa skaņas spiediena līmenis

A-svertinis garso galios lygis

A-kaalutud helirõhu tase

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

A-ważony poziom

mocy akustycznej

Hladina akustického

výkonu vážená

funkcí A

A-súlyozott hangteljesítményszint

Nivel de putere

acustică ponderată A

A-līmeņa skaņas jaudas līmenis

A-svertinis akustinis lygis

A-kaalutud helivõimsuse tase

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

+ K

LWA+ K

Nóż ruchomy Cepový nůž Szárzúzó kés Lamă de tip îmblăciu Apciršanas asmens Spragiliniai peiliai Koot-tüüpi lõiketera

A-ważony poziom ciśnienia hałasu

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

A-súlyozott hangnyomásszint

Nivel de presiune

acustică ponderată A

A-līmeņa skaņas spiediena līmenis

A-svertinis garso galios lygis

A-kaalutud helirõhu tase

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

A-ważony poziom

mocy akustycznej

Hladina akustického

výkonu vážená

funkcí A

A-súlyozott hangteljesítményszint

Nivel de putere

acustică ponderată A

A-līmeņa skaņas jaudas līmenis

A-svertinis akustinis lygis

A-kaalutud helivõimsuse tase

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas Määramatus

+ K

LWA+ K

Page 21

Hrvatski Slovenščina Slovensko България

українська мова

Türkçe

Specifikacije proizvoda

Specifikacije izdelka

Špecifikácie produktu

Технически характеристики

Технічні характеристики продукту

Ürün teknik özellikleri



Bežični trimer za

travnjak

Brezžično kosilnica

za trato

Akumulátorový

vyžínač na trávu

Безжичният тример за трева

Бездротовий газонний тріммер

Kablosuz Ot Biçme Makinesi

Model Model Modelis Модел Модель Model RY18LT23A

Napon Napetost Napätie Напрежение Напруга Voltaj 18 V

Brzina bez

opterećenja

Hitrost neobremenjenega motorja

Rýchlosť naprázdno Скорост в

ненатоварен режим

Швидкість без навантаження

Yüksüz hız 9, 500 min-

Kapacitet rezanja Kapaciteta rezanja Kapacita rezania Капацитет на рязане Ріжуча здатність Kesme Kapasitesi 23 cm

Promjer flaksa Premer rezalne nitke Priemer rezného drôtu Диаметър на

режещото влакно

Діаметр волосіні Kesme hattı çapı 1,6 mm

Kapacitet rezanja

(Nož za usitnjavanje )

Kapaciteta rezanja (Nihajno rezilo )

Kapacita rezania

(Cepový nôž )

Капацитет на рязане (Острие за вършеене )

Ріжуча здатність (Відкидне лезо )

Kesme Kapasitesi

(Parçalama bıçağı )

224 mm

Razina vibracija (u skladu s Dodatkom BB EN 50636-2-91)

Nivo vibracij (v skladu z dodatkom BB standarda EN 50636-2-91)

Úroveň vibrácií (v

súlade s Dodatkom BB v EN 50636-2-91)

Ниво на вибрациите (в съответствие с приложение BB на

EN 50636-2-91)

Рівень вібрації

(відповідно до EN 50636-2-91 додаткок

BB)

Titreşim seviyesi (EN

50636-2-91, Ek BB

uyarınca)

trimer s reznom niti kosilnica z vrvico strunová kosačka тример с корда мотокоса Ot Biçme Makinesi

Stražnja ručica Zadnji ročaj Zadná rukoväť Задна ръкохватка Задня ручка Arka kulp a

= 2,5 m/s

Prednja ručka Sprednji ročaj Predná rukoväť Предна ръкохватка Передня ручка Ön kulp ah= 1,6 m/s

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz K = 1,5 m/s

Nož za usitnjavanje Nihajno rezilo Cepový nôž Острие за вършеене Відкидне лезо Parçalama bıçağı

Stražnja ručica Zadnji ročaj Zadná rukoväť Задна ръкохватка Задня ручка Arka kulp a

= 5,2 m/s

Prednja ručka Sprednji ročaj Predná rukoväť Предна ръкохватка Передня ручка Ön kulp ah= 3,5 m/s

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz K = 1,5 m/s

Razina emisija buke (u skladu s Dodatkom CC EN 50636-2-91)

Raven emisij hrupa (v skladu z dodatkom CC standarda EN 50636-2-91)

Úroveň emisií hluku

(v súlade s Dodatkom CC v EN 50636-2-91)

Ниво на шумовите емисии (в съответствие с приложение CC на

EN 50636-2-91)

Рівень шуму

(відповідно до EN 50636-2-91 додаткок

CC)

Gürültü emisyon seviyesi (EN 50636

Ek CC uyarınca)

trimer s reznom niti kosilnica z vrvico strunová kosačka тример с корда мотокоса Ot Biçme Makinesi

Ponderirana razina tlaka zvuka

A-izmerjena raven

zvočnega tlaka

Vážená A hladina

akustického tlaku

Ниво на шумово налягане с равнище

А-зважений рівень звукового тиску

A-ağırlıklı ses basınç

seviyesi

= 78,6 dB(A)

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz K

= 3,0 dB

Ponderirana razina

zvučne snage

A-izmerjena raven

zvočne moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на шума с равнище A

А-зважений рівень звукової потужності

A ağırlıklı ses gücü

seviyesi

= 90,1 dB(A)

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz K

= 1,6 dB

+ K

LWA+ K

92 dB(A)

Nož za usitnjavanje Nihajno rezilo Cepový nôž Острие за вършеене Відкидне лезо Parçalama bıçağı

Ponderirana razina tlaka zvuka

A-izmerjena raven

zvočnega tlaka

Vážená A hladina

akustického tlaku

Ниво на шумово налягане с равнище

А-зважений рівень звукового тиску

A-ağırlıklı ses basınç

seviyesi

= 81,4 dB(A)

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz KpA= 3,0 dB

Ponderirana razina

zvučne snage

A-izmerjena raven

zvočne moči

Vážená A hladina

akustického výkonu

Ниво на силата на шума с равнище A

А-зважений рівень звукової потужності

A ağırlıklı ses gücü

seviyesi

LWA= 92,6 dB(A)

Neodređenost Negotovost Neurčitosť Променливост Похибка Belirsiz K

= 0,8 dB

+ K

LWA+ K

94 dB(A)

Page 22

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Battery and charger

Batterie et chargeur

Akku und Ladegerät

Batería y cargador

Batteria e caricatore

Accu en oplader Bateria e carregador

Model Modèle Modell Modelo Modello Model Modelo

Battery pack Bloc de batterie Akkupack Batería Batteria Accu Bateria

Charger Chargeur Ladegerät Cargador Caricato re Lader Carregador

Compatible battery packs

Blocs des batterie compatibles

Kompatible Akkus Paquetes de batería

compatibles

Gruppo batterie compatibili

Compatibele accupacks Baterias compatíveis

Compatible chargers Chargeurs

compatibles

Kompatible Ladegeräte

Cargador compatible

Caricatore compatibile Compatibele oplader Carregador compatível

Svenska Suomi Norsk Русский Polski Čeština Magyar

Batteri och batteriladdare

Akku ja laturi Batteri og lader Аккумуляторная

батарея и зарядное устройство

Akumulator i

ładowarka

Nabíječka a batere Akkumulátor és töltő

Modell Malli Modell Модель Model Model Típus

Batteri Akku Batteri Аккумулятор Akumulator Baterie Akkumulátor

Batteriladdare Laturi Lader Зарядное

устройство

Ładowarka Nabíječka Töltő

Kompatibla batteripaket

Yhteensopivat akut Kompatible

batteripakker

Совместимая аккумуляторная батарея

Pasujące akumulatory Kompatibilní

akumulátory

Kompatibilis akkumulátorok

Kompatibel laddare Yhteensopiva laturi Kompatibel lader Совместимое

зарядное устройство

Zgodna ładowarka Kompatibilní nabíječka Kompatibilis töltő

Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Slovenščina

Slovensko България

Akumulators un

lādētājs

Akumuliatorius ir

įkrovkls

Aku ja laadija Baterja  punjač Baterija in polnilnik Akumulátor a

nabíjačka

Батерия и зарядно устройство

Modelis Modelis Mudel Model Model Modelis Модел

Akumulators Baterija Aku paketiga Baterija Akumulator Batéria Батерия

Lādētājs Įkroviklis Laadija Punjač Polnilec Nabíjačka Зарядно устройство

Savietojami akumulatoru komplekti

Suderinami baterijos paketai

Ühilduvad akupaketid

Kompatibilna pakiranja baterija

Združljive baterije Kompatibilné jednotky

akumulátorov

Съвместими батерии

Saderīgs lādētājs Su derinamas

įkroviklis

Ühilduv laadija Kompatibilni punjači Združljiv polnilec Kompatibilná

nabíjačka

Съвместимо зарядно устройство

Page 23

Dansk

Batteri og oplader

Model RY18LT23A-115 RY18LT23A-120 RY18 LT23A-120P RY18LT23A-220 RLT1823M15SPK RY18LT 23 A-0

Batteri 1,5 Ah 2 Ah 2 Ah 2 Ah x 2 1,5 Ah

–

Oplader RC18115

Kompatible batterier BPL-18.., RB18..

Kompatibel oplader BC-18.., BCL-18.., BCL1418. ., RC18..

Română

Batera ş încărcătorul

Model RY18LT23A-115 RY18LT23A-120 RY18LT23A-120P RY18LT23A-220 RLT1823M15SPK RY18LT23A-0

Acumulator 1,5 Ah 2 Ah 2 Ah 2 Ah x 2 1,5 Ah

–

Încărcător RC18115

Acumulatori compatibili BPL-18.., RB18..

Încărcător compatibil BC-18.., BCL-18.., BCL1418. ., RC18..

Українська Turce

Акумулятор і зарядний пристрій

Pl ve şarj chazi

Модель Model RY18LT23A-115 RY18LT23A-120 RY18LT23A-120P RY18LT23A-220 RLT1823M15SPK RY18LT23A-0

Акумуляторна батарея

Pil 1,5 Ah 2 Ah 2 Ah 2 Ah x 2 1,5 Ah

–

Зарядний пристрій Şarj cihazı RC18115

Сумісні акумуляторні блоки

Uyumlu pil

takımları

BPL-18.., RB18..

Сумісний зарядний пристрій

Uyumlu şarj cihazı BC-18.., BCL-18.., BCL1418. ., RC18..

Page 24

English Français Deutsch Español Italiano

Replacement part Pièces de Rechange

Ersatzteile Piezas de repuesto Parti di ricambio

1.6 mm cutting line Fil de coupe 1,6 mm

1,6 mm Schneidfaden Hilo de corte de 1,6 mm Filo di taglio da 1,6 mm

Complete spool (3 pcs) Bobine complète (3 pcs)

Komplette Spule (3 Stk.) Bobina completa (3 unidades) Bobina completa (3 pz.)

Heavy-duty blades Lames ultra-robustes

Leistungsstarke Klingen Cuchillas de altas

prestaciones

Lame per impieghi gravosi

Heavy-duty replacement blades

Lames de rechange ultrarobustes

eistungsstarke Ersatzklingen Cuchillas de recambio de

altas prestaciones

Lame sostitutive per impegni gravosi

NOTE: Visit your local special orders desk or contact RYOBI Customer Service for replacement parts.

REMARQUE: Pour obtenir des pièces de rechange, consultez le bureau local chargé des commandes spéciale ou le service client RYOBI.

HINWEIS: Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Kundendienst oder kontaktieren Sie den RYOBIKundendienst, um Ersatzteile zu erhalten.

NOTA: Visite su servicio local de pedidos especiales o póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de RYOBI para obtener piezas de recambio.

NOTA: Recarsi presso il banco ordini speciali di zona oppure contattare l'assistenza clienti RYOBI per i pezzi di ricambio.

Suomi Norsk Русский Polski Čeština

Varaosat Erstatningsdeler Запасные части Częśc zamenne Náhradní díly

1,6 mm Leikkuusiima 1,6 mm Klippesnor Режущая струна 1,6 мм Linia cięcia z żyłką 1,6 mm 1,6mm Žací struna

Täydellinen kela (3 kpl) Fullstendig spole (3 stk.) Катушка в сборе (3 шт.) Kompletna szpula (3 szt.) Úplná cívka (3 ks.)

Terät vaativaan käyttöön Kraftige blader Лезвия повышенной

прочности

Wytrzymałe noże Nože se zvýšenou odolností

Vaativan käytön vaihtoterät Kraftige reserveblader Лезвия повышенной

прочности сменные

Wytrzymałe noże zamienne Náhradní nože se zvýšenou

odolností

HUOMAUTUS: Kun tarvitset varaosia, käy paikallisissa toimipisteessä tai ota yhteyttä RYOBI-asiakaspalveluun.

MERK: Besøk den lokale spesialbestillingsskranken eller ta kontakt med RYOBI kundeservice for reservedeler.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для приобретения запасных деталей обращайтесь в региональную службу специальных заказов или в клиентскую службу RYOBI .

UWAGA: W celu uzyskania

części zamiennych należy odwiedzić lokalny dział zamówień specjalnych lub skontaktować się z Działem Obsługi Klienta firmy RYOBI.

POZNÁMKA: Náhradní díly

objednávejte přes místního dodavatele nebo se obraťte na oddělení zákaznických služeb RYOBI.

Eesti Hrvatski Slovenščina Slovensko

Asendusosad

Zamjena dijelova Nadomestni deli Náhradné diely

1,6 mm Lõikejõhv

Flaks 1,6mm 1,6 mm Rezilna nit ka 1.6 mm Rezací drôt

Komplektne pool (3 tk) Cijela špula (3 kom) Celotna

tuljava (3 kosi) Kompletná cievka (3 ks)

Vastupidavad lõiketerad Noževi za teške radne uvjete

Močna rezila Čepele na vysoké zaťaženie

Vastupidavad varulõiketerad Zamjenski noževi za teške radne

uvjete

Nadomestna močna rezila Náhradné čepele na vysoké zaťaženie

MÄRKUS. Varuosade tellimiseks pöörduge kohaliku tellimispunkti poole või võtke ühendust RYOBI klienditeenindusega.

NAPOMENA: Posjetite vaš lokalni ured za posebne narudžbe ili kontaktirajte RYOBI korisničku službu

za zamjenske dijelove.

OPOMBA: Za nadomestne dele se obrnite na lokalno poslovalnico za

posebna naročila ali službo za storitve

za stranke RYOBI.

POZNÁMKA: Ak potrebujete

náhradné diely, navštívte miestne oddelenie pre špeciálne objednávky alebo sa obráťte na zákaznícky servis

RYOBI.

Page 25

Nederlands Português Dansk Svenska

Vervangonderdelen Peças de substituição Reservedele Utbytesdelar

1,6 mm Maailijn Linha de corte de 1,6 mm 1,6 mm Klippetråd Skärtråd, 1,6m

RAC124

Volledige rol (3 stuks) Bobina completa (3 peças) Komplet spole (3 stk.) Komplett spole (3 styck)

RAC125

Extra sterke snijbladen Lâminas de uso muito

intensivo

Kraftige klinger Slitstarka blad

RAC155

Extra sterke vervangende snijbladen

Lâminas de substituição de uso muito intensivo

Kraftige udskiftningsklinger Slitstarka reservblad

RAC158

OPMERKING: Bezoek de lokale verkoopspecialisten of neem contact op met de klantenservice van RYOBI voor vervangende onderdelen .

NOTA: Visite o seu ponto de encomendas especiais local ou contacte o Apoio ao cliente da RYOBI para obter peças de substituição.

BEMÆRK: Besøg din lokale specialbutik eller kontakt RYOBI kundeservice for reservedele.

OBS: Besök ditt lokala kontor för specialbeställningar eller kontakta RYOBI-kundservice för reservdelar.

Magyar Română Latviski Lietuviškai

Cserealkatrészek Piese de schimb Rezerves daļas Atsargnės detalės

1,6 mm Vágószál Fir de tăiere de 1,6 mm 1,6 mm Griešanas aukla 1,6 mm Pjovimo linija

RAC124

Teljes orsó (3 db) Mosor complet (mosor) cu fir

de 1,2 mm (3 buc.)

Spole komplektā (3 gab.) Pilna ritė (3 vnt.)

RAC125

Erős kések Lame de capacitate mare Īpaši izturīgie asmeņi Tvirti peiliai

RAC155

Erős cserekések Lame de schimb de capacitate

mare

Īpaši izturīgie nomaiņas asmeņi

Atsarginiai tvirti peiliai

RAC158

MEGJEGYZÉS:

Cserealkatrészekért látogassa meg a helyi különleges rendelések pultot vagy lépjen kapcsolatba a RYOBI ügyfélszolgálatával.

NOTĂ: Vizitați reprezentanța dvs. locală de vânzări sau contactași Serviciul Asistență Clienți RYOBI pentru piese

de schimb.

PIEZĪME: Rezerves daļas meklējiet jūsu vietējā īpašo pasūtījumu centrā vai

sazinieties ar RYOBI Klientu

apkalpošanas dienestu.

PASTABA: Jei prireiktų keičiamųjų dalių, nuvykite į vietos specialiųjų užsakymų biurą arba kreipkitės į RYOBI klientų aptarnavimo tarnybą.

България українська мова Türkçe

Резервни части Запасні частини Yedek Parça

Режещо влакно 1,6 mm Ріжуча лінія 1,6 мм 1,6 mm Kesme İpi

RAC124

Окомплектована ролка (3 бр.) Повна котушка (3 штуки) Tam daire (3 parça)

RAC125

Здрави остриета Надміцні леза Ağır iş türü bıçaklar

RAC155

Здрави резервни остриета Надміцні змінні леза Ağır iş türü yedek bıçaklar

RAC158

ЗАБЕЛЕЖКА: За поръчка на резервни части посетете местното бюро за специални поръчки или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на RYOBI.

ПРИМІТКА: Завітайте до місцевої служби замовлень або зверніться до служби підтримки клієнтів RYOBI, щодо отримання запасних частин.

NOT: Yedek parçalar için özel sipariş masanızı ziyaret edin veya RYOBI Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.

Page 26

WARNING

The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this instruction manual have been measured in accordance with a standardised test and may be used to co mpare one tool with an other. They may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission values represent the main applications

o the tool. However, i the tool is used or diferent applications, used with diferent accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may difer. These conditions may signicantly increase th e exposure levels over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account

the times when the tool is turned of or when it is running idle. These conditions may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identiy additional sae ty measures to protect the operator rom the efects o vibration

and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm (in case of vibration), and organising work patterns.

AVERTISSEMENT

Le niveau total de vibrations et le niveau total d’émissions sonores déclarés indiqués dans ce manuel d’instruction ont été mesurés selon une méthode de test normalisée et peut servir de référence pour comparer les outils entre eux. Ils peuvent servir d’évaluation préliminaire à l’exposition.

Les niveaux d’émissions sonores et de vibrations déclarés représentent les principales

applications de l’outil. Touteois, si l’outil est utilisé pour de s applications diférentes ou des accessoires diférents, ou s’il est mal entretenu, les vibrations émises peuvent

varier. Ces facteurs pourraient augmenter considérablem ent les niveaux d’exposition sur la durée totale d’utilisation. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations et du bruit doit aussi prendre en compte les périodes durant lesquelles l’outil est éteint ou lorsqu’il fonctionne à vide. Ces facteurs pourraient réduire considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale d’utilisation.

Identiez toute mesure de sécurité supplémentaire à observer pour protéger l’opérateur des efets des vibrations et du bruit, comme l’entretien de l’outil et des

accessoires, le maintien au chaud des mains (en cas de vi brations), et l’élaboration de schémas de pulvérisation.

WARNUNG

Die in dieser Anleitung deklarierten Gesamtwerte der Schwingungsemission und die deklarierten Werte der Geräuschemission wurden gemäß einer standardisierten Testmethode gemessen und können verwendet werden, um Werkzeuge miteinander

zu vergleichen. Sie können ür eine vorläuge Beurteilung der Belastung verwendet

werden.

Die deklarierten Werte ür Schwingungs- und Geräuschemission trefen au die Hauptanwendung des Werkzeugs zu. Wenn jedoch das Werkzeug ür verschiedene

Anwendungen oder mit unterschiedlichem Zubehör genutzt wird oder schlecht gewartet ist, kann die Schwingungs- und Geräuschemission variieren. Diese Bedingungen können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich steigern. Eine Schätzung der Schwingungsbelastung sollte auch die Zeiten berücksichtigen, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft. Diese Bedingungen können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen fest, um den Bediener vor den Auswirkungen von Schwingung und Geräuschen zu schützen, z. B. Warten des Geräts und der Zubehö rte ile, Warmhalten der Hände (bei Schwingung) und Organisieren der Tätigkeit.

ADVERTENCIA

Los valores totales de emisión de vibración declarados y los valores de emisiones de ruido declarados que se indican en este manual de instrucciones se han calculadosegún lo establecido en una prueba estandarizada y se pueden utilizar para comparar una herramienta con otra. Se pueden utilizar para una evaluación preliminar de exposición.

Los valores declarados de emisión de vibración y ruido representan las aplicaciones principales de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para

dierentes aplicaciones, con distintos accesorios o con un mantenimiento deciente,

la emisión de vibración y ruido podría diferir. Estas condiciones podrían aumentar

signicativamente los niveles de exposición sobre el periodo de uncionamiento total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido debería también

tenerse en cuando la herramienta está apagada o cuando unciona a baja intensidad. Estas condiciones podrían reducir signicativ amente el nivel de exposición sobre el

periodo de funcionamiento total.

Identique cualquier medida de protección adicional para proteger al operario de

los efectos de la vibración y el ruido, como el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes (en caso de vibración) y la organización de

los patrones de trabajo.

AVVERTENZE

Il livello di emissioni di vibrazioni riportato in questa scheda informativa è stato misurato con un metodo di prova standardizzato ed è utilizzabile per confrontare gli utensili fra di loro. Questi possono essere usati per una valutazione preliminare dell’esposizione.

I valori di emissione di rumori e vibrazioni rappresentano le principali applicazioni

dello strumento. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato in applicazioni diferenti, con diferenti accessori o con scarsa manutenzione, l’emissione di vibrazioni e rumor i può essere diversa. Queste condizioni possono signicativamente au me ntare il livello

di esposizione nel periodo di lavoro tota le. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e ai rumori va presa in considerazione anche quando l’utensile viene spento

oppure è in unzione a olle. Queste condizioni possono signicativamente ridurre il

livello di esposizione nel periodo di lav oro totale.

Identicare le misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l’operatore dagli efetti di

vibrazioni e rumori, come la manutenzione di strumento e accessori, mantenendo le mani calde (in caso di vibrazione) e le modalità di lavoro.

WAARSCHUWING

Het gespeciceerde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden in deze instructiehandleiding zijn gemeten overeenkomstig een gestandaardiseerde test en kunnen worden gebruikt om gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze kunnen

worden gebruikt voor een voorafgaande beoordeling van blootstelling.

De gespeciceerde trillings- en geluidsemissiewaarden vertegenwoordigen de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter

voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruiktof slecht

wordt onderhouden, kunnen de trillings- en geluidsemissiewaarden awijken. Deze

omstandigheden kunnen het blootstellingsniveau over de gehele gebruiksperiode

aanzienlijk verhogen. Een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen

en geluid dient ook rekening te houden met de perioden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt. Deze omstandigheden

kunnen de blootstellingsniveaus over de gehele gebruiksperiode aanzienlijk verhogen.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast om de gebruiker te beschermen

tegen de efecten van trillingen en geluid, zoals onderhoud van het gereedschap

en de accessoires, het warm houden van de handen (in geval van trillingen) en het organiseren van werkpatronen.

AVISO

Os valores de vibração totais declarados e o nível de emissão de ruído dado nesta

cha de inormações oi medido de acordo com um teste normalizado e pode ser utilizado para azer comparações entre erramentas. Podem ser utilizados para uma

avaliação preliminar da exposição.

O nível declarado de emissão de vibrações e ruído representa as aplicações principais da erramenta. Contudo, se a erramenta or utilizada para várias aplicações, com dierentes acessórios ou se receber manutenção insucie nte, a emissão de vibrações e ruído pode ser dierente. Estas condições pode m aumentar signicativamente o

nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Uma estimativa do nível

de exposição às vibrações e ruído deverá também levar em conta os tempos que a

ferramenta está desligada ou que está a funcionar mas sem estar a ser utilizada para

trabalho. Estas condições podem reduzir signicativamente o nível de exposição ao

longo do período total de trabalho.

Identique medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos eeitos da

vibração e ruído, tal como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as

mãos quentes (em caso de vibração) e organizar padrões de trabalho.

ADVARSEL

Vibrati ons- og støjemis s ionsvæ rdierne , der e r angiv et i de nne vej lednin g er må lt i

overens stemme lse med en standard iseret test og kan bruges til a t sa mmenlig ne

et værktø j med et ande t. De kan bru ges til en or eløbig vurderin g a udsætt else. De an givne vibrations- og støjemis sionsvæ rdier repræsent erer værktøjets

hovedan vendel ser. Hvis vær ktøjet im idlerti d anvende s til andre orm ål med orskel ligt tilbeh ør eller er dårligt vedl igehold t, kan vibratio ns- og lydemiss i onen avige. D isse or hold kan i v æsentl ig grad orøge udsæ ttelse sniveau erne ove r den samlede arbejds period e. Et oversla g ove r ud sættels esnive auet or vibr ationer og støj bør også tage hø jde or de gange, hvo r værktøje t er slukket, elle r når det kører i tomg ang. Disse o rhold kan i betragteli gt om ang reducere udsættels esnive a uet over den sa mlede arb ejdsperiode.

Find yderlig ere sikkerhe dsforanstaltn inger, der kan beskytte operatøren mod

virknin gerne a vibrati oner og s tøj, sås om vedligeholde lse a værktøjet og tilbehø ret, holde hænd erne varme (i ti lælde a  vibra tioner) og organiser ing a arbejds mønstr e.

Page 27

VARNING

De angivna totala vibrations- och bulleremissionsvärdena som anges i denna instruktionsmanual har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test och kan

användas ör att jämöra olika verktyg. De kan användas ör en preliminär bedömning

av exponering. De angivna vibrations- och bulleremissionsvärdena representerar verktygets

huvudsakliga användningsområden. Om verktyget emellertid används i andra tillämpningar, med andra tillbehör eller underhålls briställigt, kan vibrationer och bulleremission skilja sig rån de angivna. Dessa örhållanden kan öka exponeringsnivåerna under den totala arbetsperioden avsevärt. En uppskattning av exponeringsnivån ör vibrationer och buller bör även ta med i beräkningen de tider då verktyget är avstängt eller när det är igång men inte används i arbete. Dessa örhållanden kan minska exponeringsnivån under den totala arbetsperioden avsevärt.

Identiera ytterligare säkerhetsåtgärder ör att skydda operatören rån efekterna av vibrationer och buller, såsom att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna

varma (i händelse av vibrationer) och organisera arbetsmönster.

VAROITUS

Tässä ohjekäsikirjass a tärinälle annetut kokonaisarvot ja ilmoitetut melupäästöarvot on mitattu standardoidun kokeen muk ais esti, ja niitä voidaan käyttää työkalujen

vertaamiseen toisiinsa. Niitä voidaan käyttää altistumisen alustavaan arvioimiseen.

Ilmoitetut tärinä- ja melu päästöarvot koskevat työkalun pääkäyttötarkoituksia. Tärinäpäästö voi kuitenkin vaihdella, jos työkalua käytetään eri käyttötarkoituksiin, eri

tarvikkeilla tai huonosti huollettuna. Mainitut olosuhteet saattavat nostaa altistumistasoa

huomattavasti kokonaistyöjakson aikana. Tärinän ja melun altistumistason arviointi

tulisi ottaa huomioon myös silloin, kun työkalu on kytketty pois päältä tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei varsinaisesti käytetä. Mainitut olosuhteet saattavat vähentää

huomattavasti altistumistasoa kokonaistyöjakson aikana. Lisäturvatoimenpiteillä, kuten työkalun ja lisävarusteiden huoltamisella, käsien

lämpimänä pitämisellä (tärinän tapauksessa) ja työmallien järjestämisellä, voit suojella käyttää tärinältä ja melulta.

ADVARSEL

De erklærte totale vibrasjonsverdiene og de erklærte støyutslippsverdiene gitt i denne brukerhåndboken har blitt målt i samsvar med en standardisert test og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med ett annet. De kan brukes or en preliminær vurdering

av eksponering.

De opplyste vibrasjons- og støyutslippsverdiene representerer verktøyets hovedbruksområder. Men hvis verktøyet brukes til ulike bruksområder, brukes med ulike tilbehør eller vedlikeholdet er dårlig, kan vibrasjons- og støyutslipp være orskjellig. Dis se orholdene kan øke eksponeringsnivået betraktelig i løpet av hele arbeidsperioden. En vurdering av eksponeringsnivået or vibrasjon og støy skal ta hensyn til de gangene verktøyet er slått av eller går på tomgang. Disse orholdene kan betydelig redusere eksponeringsnivå et over den totale arbeidsperioden.

Identiser ytterligere sikkerhetstiltak or å beskytte operatøren mot virkningen av vibrasjon og støy, slik som å vedlikeholde verktøyet og tilbehøret, holde hendene varme (i tilelle vibrasjon) eller organisere arbeidsmønstre.

ОСТОРОЖНО

Заявленные данные о совокупном уровне вибрационногои шумового воздействия, указанные в настоящем руководстве, получены в ходе стандартизированных исследований и могут использоваться для сравнения инструментов. Могут применяться в рамках предварительной оценки степени воздействия.

Заявленный уровень вибрационного и шумового воздействия учитывает основные области применения инструмента. При этом, если инструмент используется иным образом, с другим оборудованием либо некачественно обслуживается, степень вибрационного и шумового воздействия может отличаться. В рамках всего периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному повышению уровней воздействия. Расчет уровня вибрационного и шумового воздействия должен также проводиться с учетом количества выключений инструмента и продолжительности работы на холостом ходу. В рамках всего периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному снижению уровня воздействия.

Обеспечьте дополнительные меры защиты оператора от воздействия вибрации и шума, например, техническое обслуживание инструмента и принадлежностей, поддержания температуры рук (в случае вибрации) и организации графика работ.

OSTRZEŻENIE

Podany w niniejszej instrukcji łączny poziom emisji wibracji zmierzono zgodnie ze znormalizowaną metodą testowania — może on być wykorzystywany do wzajemnego porównywania narzędzi. Można go wykorzystywać do wstępnej oceny narażenia.

Deklarowany poziom emisji wibracji i hałasu odpowiada głównym zastosowaniom narzędzia. Jeżeli jednak narzędzie będzie używane do innych zastosowań lub z innymi akcesoriami, bądź też jeśli będzie niewłaściwie konserwowane, poziom emisji wibracji i hałasu może się różnić. Warunki takie mogą doprowadzić do znaczącego wzrostu poziomu na rażenia w całym okresie eksploatacji. Oszacowanie poziomu narażenia na wibracje i hałas powinno również uwzględniać okresy, w których narzędzie jest wyłączone bądź działa, ale nie jest wykorzystywane do pracy. Warunki takie mogą doprowadzić do znaczącego ograniczenia poziomu narażenia w całym okresie eksploatacji.

Należy zidentykować dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami wibracji i hałasu, takie jak konserwa cja narzędzia i akcesoriów, utrzymywanie ciepła dłoni (w przypadku wibracji) oraz organizacja pracy.

VAROVÁNÍ

Deklarované celkové hodnoty vibrací a deklarované hodnoty hlučnosti uvedené v tomto návodu byly změřeny standardizovanou zkušební metodou a mohou být použity k porovnání jednoho mlhovače s druhým. Mohou být použity k předběžnému

posouzení vystavení vibracím a hluku.

Deklarované hodnoty vibrací a hlučnosti jsou vymezeny hlavními způsoby použití tohoto mlhovače. Pokud je však mlhovač použit jiným způsobem, s jiným příslušenstvím nebo při nedostatečné údržbě, úrovně vibrací a hluku se mohou lišit. Tyto podmínky mohou podstatně zvýšit úrovně vystavení vib racím a hluku za celou pracovní dobu. Při odhadu úrovně vystavení vibracím a hluku je nutné vzít v úvahu také dobu, kdy je mlhovač vypnutý nebo běží naprázdno. Tyto podmínky mohou podstatně snížit úroveň vystavení vibracím a hluku za celou pracovní dobu.

K ochraně obsluhy před účinky vibrací a hluku určete další bezp eč nostní opatření, například provádění údržby mlhovače a příslušenství, udržování rukou v teple (v případě vibrací) a organizování pracovních cyklů.

FIGYELMEZTETÉS

A jelen használati kézikönyvben közölt rezgés- és zajkibocsátási értékeket

szabványosított vizsgálat segítségével mértük, amelynek segítségével az eszközök

egymással összehasonlíthatók. Ezek alkalmazhatóak a kitettség előzetes elmérésére

is.

A megadott rezgéskibocsátási és zajkibocsátási szint az eszköz ő alkalmazásait jelöli. Azonban ha az eszközt nem megelelően tartják karban, különböző alkalmazásokra vagy eltérő tartozékokkal használják, akkor a rezgés- és zajkibocsátás változhat. Ezek a beavatkozások jelentősen növelhetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam során. A rezgésnek és zajnak való kitettségi szint becsült értékét akkor is gyelembe kell venni, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor csak tétlenül jár . Ezek jelentősen csökkenthetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam során.

A kezelő rezgés- és zajártalom elleni védelméhez tegyen meg további biztonsági

intézkedéseket, mint pl. az eszköz és alkatrészei karbantartása, a kéz melegen tartása (rezgés esetén) és a munkavégzési folyamat megszervezése.

AVERTISMENT

Nivel ul total al vibrați ilor și valori le emisiil or de zgomot declar ate în acest manua l c u in strucțiun i au ost măsur ate în co norm itat e cu o metodă de t esta re stand ardi zată și pot i ut ile p entr u co mpara rea uneltel or î ntre ele. A cest ea p ot i utili zate p entr u eval uarea prelimi nară a expuner ii.

Valor ile emis iilor de vibr ație și de zgomo t declarate sunt rele vant e pentru domen iul d e utiliza re al aceste i une lte. Totuși , dac ă une alta este u tiliz ată î n alt e scopu ri, cu alte acce sori i s au este într ețin ută necorespu nzăt or, nivel ul vibra țiilor și

al zgomotul ui poa te fi di feri t. În ac est ca z, niv elul d e expunere to tal, p e parc ursu l

între gii peri oade de lucru , poate creș te. O estima re a n ivelu lui de expun ere la vibra ții și z gomo t t rebui e s ă ț ină cont și d e n umăr ul de po rniri -opr iri, precu m ș i de perio ada în care une alta est e oprită sau u ncți oneaz ă în gol. În acest caz , nivel ul de expu nere to tal, pe par curs ul într egii per ioad e de lucru, poate i mai mic.

Ident iic ați m ăsur i de protec ție suplim entar e pe ntru protec ția operat o rulu i co ntra eect elor vi brați ilor și zg omotu lui, pr ecum înt reți nerea un elte i și a accesor iilo r, menți nere a mâini lor cal d e (în caz de vi braț ie) ți org aniz a rea de pe rioad e de lucru .

Page 28

BRĪDINĀJUMS

Deklarētie kopējie vibrāciju līmeņi un deklarētie trokšņu izstarošanas līmeņi, kas norādīti šajā instrukcijā ir mērīti saskaņā ar standartizētajiem testiem, un var tikt izmantoti viena instrumenta salīdzināšanai ar citu. Tos var izmantot sākotnējai ietekmes novērtēšanai.

Deklarētās vibrāciju un trokšņu veidošanās vērtības atspoguļotsgalvenajam instrumenta pielietojumam. Tomēr, ja instruments tiek izmantots citam pielietojumam, izmantots ar citiem aksesuāriem, vai netiek pienācīgi kopts, vibrāciju un trokšņu līmenis var atšķirties. Šie apstākļi var būtiski palielināt ietekmes līmeni visā darba laikā. Vibrāciju un trokšņu iedarbības līmeņa noteikšanai jāņem vērā arī laika posmi, kad instruments ir izslēgts, vai arī darbojas tukšgaitā. Šie apstākļi var būtiski samazināt ietekmes līmeni visā darba laikā.

Nosakiet papildu drošības pasākumus, lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas un trokšņu ietekmes, piemēram, veicot instrumenta un aprīkojuma apkopes, roku uzturēšana siltumā (vibrāciju gadījumā), vai organizējot darba graku.

ĮSPĖJIMAS

Šioje naudojimoinstrukcijoje nurodytoskeliamosvibracijos vertės nustatytos atsižvelgiant į standartinį bandymo metodą, todėl jas galima palygintisu kitų elektrinių įrankių keliama

vibracija. Jos taip pat gali būti naudojamos preliminariam vibracijos poveikiui įvertinti. Deklaruojamos vibracijos ir skleidžiamo triukšmo vertės atspindi pagrindinius įrenginio

taikymo būdus. Tačiau, jei šiuo įrenginiu atliekami kiti darbai, naudojant kitus priedus arba prastai prižiūrimuspriedus, keliamos vibracijos ir triukšmo vertės gali skirtis. Šiomis sąlygomis gali žymiai padidėti vibracijos poveikio lygiai per visą darbo laiką. Vertinant vibracijos ir triukšmo poveikio lygį per tam tikrą darbo laikotarpį, reikia atsižvelgti ne tik į laiką, kai įrenginys veikia, bet ir į tą laiką, kai įrenginys yra išjungtas,ir į laiką, kai jis veikia tuščiąja eiga be apkrovos. Šiomis sąlygomis gali žymiai sumažėti vibracijos poveikio lygis per visą darbo laiką.

Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo vibracijos ir triukšmo poveikio, pvz., techniškai prižiūrėkite įrenginį ir priedus, laikykite rankas šiltai (vibracijos atveju) ir organizuokite darbo pamainas.

HOIATUS

Käesolevas juhendis toodud vibratsioonitase ja deklareeritud müraemissiooni väärtused on mõõdetud standardmeetodi järgi ja seda saab kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Neid võib kasutada ka emissiooni esialgseks hindamiseks.

Deklareeritud vibratsiooni ja müraemissiooni väärtused kehtivad tööriista peamistele

rakendustele. Kui aga tööriista kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi

tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni ja müraemissiooni tase kõikuda. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada. Vibratsiooni ja müraemissiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade on välja lülitatud või sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Tehke kindlaks täiendavad ohutusmeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni ja müra mõju eest: näiteks tööriista ja lisaseadmete hooldamine, käte soojas hoidmine (vibratsiooni korral) ja töökorraldus.

UPOZORENJE

Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija i deklarirane emisije buke navedene u ovom priručniku s uputama izmjerene su u skladu sa standardiziranom ispitnom metodom i mogu se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Moguće ih je upotrijebiti za preliminarnu procjenu izlaganja.

Deklarirane vrijednosti razine emisije vibracija i buke predstavljaju glavne primjene alata. Međutim, ako se alat koristi za druge primjene, koristi s različitim dodacima ili ako se loše održava, emisija vibracija i buke se može razlikovati od navedene vrijednosti. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno povećanje razine izloženosti u uk upnom vremenu rada ala tom. Procjena razine izloženosti vibra cijama i buci također bi trebala uzeti u obzir i vrijeme u kojem je alat isključen ili radi u praznom hodu. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno smanjenje razine izloženosti u ukupnom vremenu rada alatom.

Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od djelovanja vibracija i buke, kao što su održavanje alata i pribo ra, održavanje topline ruku (u slučaju vibracija) i organiziranje radnog vremena.

OPOZORILO

Skupni vrednosti emisij vibracij in emisij hrupa, navedeni v tem priročniku, sta biliizmerjeni v skladu z metodo standardiziranega preskusa in se lahko uporabljata za medsebojno primerjavo orodja. Uporabljajose lahko za predhodno oceno stopnje izpostavljenosti.

Navedeni vrednosti emisij vibracij in hrupa veljata za glavne namene uporabe orodja. Vendar, če se orodje uporablja v druge namene, z drugačnimi dodatki ali je slabo vzdrževano, sta lahko ravni emisij vibracij in hrupa drugačni. V teh pogojih se lahko stopnja izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zviša. V oceni stopnje izpostavljenosti vibracijam in hrupa je treba upoštevati tudi obdobja, v katerih je orodje ugasnjeno oziroma teče, vendar ni v dejanski uporabi. V teh pogojih se lahko stopnja izpostavljenosti v celotnemdelovnem obdobju občutno zniža.

Ugotovite dodatnevarnostne ukrepeza zaščito uporabnikapred učinki vibracijin hrupa, kot je vzdrževanje orodja in dodatkov, ohranjanje toplih rok (v primeru vibracij) in organizacija

delovnihvzorcev.

VAROVANIE

Deklarované celkové hodnoty vibrácií a deklarované hodnoty emisií hluku uvedené v

tomto návode na obsluhu boli merané v súlade so štandardizovanou skúškou a môžu sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Môžu sa použiť na predbežné

posúdenie expozície.

Deklarované hodnoty vibrácií a emisií hluku sú pre hlavné použitia náradia. No ak sa náradie používa na iné aplikácie, v spojení s iným príslušenstvom alebo je jeho údržba nepostačujúca, emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť. Tieto podmienky značne zvýšia úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby. Odhad úrovne expozície účinkom vibrácií a hluku musí taktiež zohľadniť časy vypnutia náradia alebo ak beží na voľnobeh. Tieto podmienky môžu značne znížiť úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby.

Identikujte ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií a hluku, ako je napríklad udržiavanie náradia a príslušenstva, udržiavanie teplých rúk (v prípade vibrácií) a organizácia pracovných postupov.

ВНИМАНИЕ

Декларираните общи стой ности на излъчените вибрации и на шумовите емисии, посочени в настоящото ръководство, са измерени в съответствие със стандартизиран тестов метод и може да се използват за сравнение на един инструмент с друг. Те може да се използват за предварително оценяване на въздействието.

Декларираните стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии представляват основните прил ожения на инструмента. Въп реки това, ако инструментът се из ползва за различни приложения, с различни принадлежности или поддръжката му е некачествена, излъчените вибрации и шумовите емисии могат да се различават. Тези условия може значително да увеличат нивото на излагане през целия срок на работа. При оценяване на нивото на излагане на вибрации и шум също трябва да се вземе предвид колко пъти инструментът е бил изключван или колко пъти е работил на празен ход. Те зи условия може значително да намалят нивото на излагане през целия срок на работа.

Определете допълнителни мерк и за предпазване на оператора от ефектите от вибрациите и шума, като например поддържане на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации), организация на моделите за работа.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Значення вібрації та шуму, наведені в цьому керівництві, вимірювалися від повідно до стандартизованог о методу випробування та можуть бути використані для порівняння одного інструменту з іншим. Ними можна користуватися для попередньої оцінки впливу.

Наведені значення виміряно при стандартній експлуатації виробу. Утім якщо виріб вико ристовується для інших цілей, з іншими додатковими пристосуваннями або ж не проходить належного обслуговування, рівні вібрації та шуму можуть відрізнятися від зазначених. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть значно збільшитися. При оцінці рівнів впливу вібрації та шуму слід враховувати періоді, коли виріб вимкнений або працює на холостих обертах. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть значно зменшитися.

Дотримуйтеся додаткових заходів, які можуть захистити оператора від впливу вібрації та шуму: підтримуйте пристрій та додаткові пристосування у належном у стані, слідкуйте, щоби руки залишалися теплими (при вібрації), та продумайте графік роботи.

UYARI

Bu kullanım kılavuzunda verilen toplam titreşim değerleri ve gürültü emisyonu değerleri standartlaştırılmış bir teste gö re ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalmanın önceden değerlendirilmesi için kullanılabilirler.

Beyan edilen titreşim ve gürültü emisyonu değerleri aletin ana uygulamalarını temsil eder. Ancak, alet arklı uygulamalar için kullanılıyorsa, arklı aksesuarlarla kullanılıyorsa ve bakımı yapılmıyorsa, titreşim ve gürültü emisyonu değişiklik gösterebilir. Bu koşullar toplam çalışma süresi genelindeki maruz kalma düzeylerini önemli oranda arttırabilir. Titreşime ve gürültüye maruz ka lma seviyesinin tahmininde aletin kapatıldığı veya boşta çalıştığı süreler dikkate alınmalıdır. Bu koşullar toplam çalışma süresi boyunca

maruz kalma seviyesini önemli oranda azaltabilir.

Kullanan kişiyi titreşimin ve gürültünün etkilerinden korumak için aletin ve aksesuarların bakımını yapmak, (titreşim halinde) elleri sıcak tutmak ve çalışma modelleri organize etmek gibi ilave güvenlik önlemlerini tanımlayın.

Page 29

RYOBI WARRANTYAPPLICATION CONDITIONS

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date

when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.

2. There is a possibility to extend or a part o the range o power tools (AC/DC)

the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu web site. The eligibility of products for extended warranty

is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-

acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user

may register or the extended warranty in his/her country o residence i listed on

the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to

faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to

repair and/or replacement and does not include any other obligations including

but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance – any product that ha s been altered or modified – any product where original identification (trade mark, serial number) markings

have been defaced, altered or removed – any damage caused by non-observance of the instruction manual – any product not dis playing the CE approval mark on the rating plate – any product that has been attempted to be repair ed by a non-authorised

warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries – any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency) – any product used with inappropriate uel mixture (uel, oil, ratio o oil/ uel

mixture) – any damage caused by external influences (water, chemical, physical,

shocks) or foreign substances – normal wear and te ar spare parts – inappropriate use, overloading of the tool – use of non-approved accessories or parts – Accessories provided with the tool or purchased separately including but not

limited to blades, saw chains, cutting lines, etc. – Any periodic adjustments to or maintenance cleaning o carburettors – Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear,

including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch, blades of hedge

trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle, carbon brushes, power

cord, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower and vacuum tubes,

vacuum bag and straps, guide bars, saw chains, hoses, connector fittings,

spray nozzles, wheels, spray wands, inner reels, outer spools, cutting lines,

spark plugs, air filters, gas filters, mulching blades, etc.

4. For servicing, the pro duct m ust be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender’s address and accompanied by a short description of the fault.

5. A repair / replacement under this warranty is ree o charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected.

6. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein,Turkey, Russia, and the United Kingdom. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTH ORIS ED SER VICE C ENTR E

Any request or issue with the product can be addressed to your local authorised service centres (visit www.ryobitools.eu) or directly to: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Please state the serial number and product type printed on the label.

RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une garantie telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir de la date d'achat. Cette date doit être authentifiée par une facture ou tout autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation professionnelle ou commerciale.

2. Il existe pour une partie de la gamme « jardin » (A C/DC), une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période précédemmen t décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent sur le site Internet www. ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement affichée dans les points

de vente et/ou sur l'emballage et la documentation. L'utilisateur inal doit enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 30 jours

qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour l'extension de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé dans le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide. L'utilisateur final doit donner son consentement pour l'enregistrement des données requis es pour accéder au site et doit accepter les termes et conditions. La confirmation d'enregistrement, envoyée par courrier électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la date d'achat serviront de preuve de l'extension de garantie.

3. La garantie couvre pendant la période de garantie les défauts des produits liés à la fabrication et aux matériaux à la date d’achat. La garantie est

limitée à la réparation et/ou au remplacement et n’inclut aucune autre

obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne s'applique pas pour :

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien – tout produit ayant été altéré ou modifié – tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque, numéro de

série) ont été dégradés, altérés ou retirés – tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode d'emploi – tout produit non CE – tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel non

qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Indus tries – tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme (ampérage,

voltage, fréquence) – tout produit utilisé avec un mélange inapproprié (essence, huile, pourcentage

d'huile) – tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques, physiques,

chocs) ou par des substances étrangères – l'usure normale des pièces consommables – une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil – l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés – Tout réglage périodique ou tout nettoyage de maintenance des carburateurs – les composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle,

incluant de façon non exhaustive les têtes de fil à frapper, les courroies de

transmission, les embrayages, les lames des taille-haies ou des tondeuses

à gazon, les harnais, les câbles d'accélérateur, les charbons, les cordons

d’alimentation, les fraises de cultivateurs, les rondelles feutre, les goupilles de

fraise, les turbines et lame de broyage des souffleurs, les tubes de soufflage

et d'aspiration des souffleurs, les sacs de souffleurs et leurs lanières, les

guides-chaîne, les chaînes de tronçonneuses , les tuyaux et raccords, les

buses et lances de nettoyeurs haute pression, les roues, les recharges

de fil des têtes de coupe, les têtes de coupe, le fil de coupe, les bougies

d'allumage, les filtres à air, les filtres à essence, etc.

4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un service après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans contenir aucun produit dangereux tel que de l'e ssence, et vous devez indiquer votre adresse ainsi qu'une courte description du problème.

5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par l'expéditeur. Vos droits statutaires restent inchangés.

6. Cette garantie est valable dans la Communauté européenne, la Suisse, l'Islande, la Norvège, le Liechtenstein, la Turquie, la Russie et le Royaume-Uni. En dehors de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour déterminer si une autre garantie s'applique.

SERVI CE APR È S-VE NTE AGR ÉÉ

Toute demande ou tout problème concernant le produit peut être transmis à votre centre de réparation agréé local (consultez www.ryobitools.eu) ou directement à : Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Veuillez mentionne r le numéro de série et le type de produit imprimés sur l’étiquette.

Page 30

RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN

Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die nachstehend aufgeführte Garantie.

1. Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit dem Datum des Kaufs. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich zur privaten Nutzung durch Verbraucher entwickelt. Für den Fall einer professionellen bzw. kommerziellen Nutzung besteht daher keine Garantie.

2. Es besteht die Möglichkeit, für einen Teil des Sorti ments der Gartenwerkzeuge

(AC/DC) den Garantiezeitraum über den oben genannten Zeitraum hinaus

zu verlängern, indem der Verbraucher die Registrierung auf der Website www.ryobitools.eu durchführt. Die Berechtigung der Werkzeuge für die

Garantieverlängerung ist deutlich im Geschät und/oder au der Verpackung

beschrieben und in der Produktdokumentation erwähnt. Der Verbraucher muss das neu erworbene Gerät online innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum registrieren. Der Verbraucher kann das Gerät zwecks Garantieverlängerung

in seinem Wohnsitzland/Heimatland registrieren, wenn dieses Land au

dem Online-Registrierungsformular aufgeführt und die Option gültig ist. Darüber hinaus muss der Verbraucher seine Zustimmung zur Speicherung der Daten geben, die online eingegeben werden müssen, und er muss die allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren. Die Bestätigung der Registrierung, die per E-Mail versandt wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als Beleg für die Garantieverlängerung.

3. Die Garantie deckt alle Defekte des Geräts während de s Garantiezeitraums ab, die auf zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf

Reparatur und/oder Ersatz und beinhaltet keine anderen Verplichtungen,

insbesondere keinen Schadenersatz für Folge- oder Nebenschäden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Gerät fehlerhaft eingesetzt wurde, gegensätzlich zur Bedienungsanleitung eingesetzt wurde oder falsch angeschlossen wurde. Die Garantie gilt nicht für Folgendes:

– Schäden am Gerät, die auf unkorrekte Wartung zurückzuführen sind – Geräte, an denen Veränderungen vorgenommen wu rden – Produkte, bei denen die ursprüngliche Identifizierung (Handelsmarke,

Seriennummer) unleserlich ge macht, verändert oder entfernt wurde – Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleit ung – nicht-CE-zertifizierte Geräte – Geräte, an denen durch nicht-qualifizierte Personen oder ohne vorherige

Genehmigung von Techtronic Industries Reparaturversuche vorgenommen

wurden – Geräte, die an unkorrekte Energiequellen (Ampere, Volt, Frequenz)

angeschlossen wurden – Geräte, die mit einer fehlerhaften Treibstoffmischung (Treibstoff, Öl, Ölanteil)

betrieben wurden – Schäden durch äußere Einflüsse (chemisch, physisch, Stöße) oder

Fremdstoffe – normaler Verschleiß von Ersatzteilen – unangemessene Nutzung, Überlastung des Geräts – Nutzung nicht genehmigter Zubehörteile oder Ersatzteile – Regelmäßige Einstellung oder Wartungsreinigung des Vergasers – Komponenten (Ersatzteile und Zubehörteile), die natürlichem Verschleiß

unterliegen, einschließlich, aber nicht begrenzt auf Service- undWartungssets,

Kohlebürsten, Lager, Spannvorrichtungen, SDS-Bohreraunahme /Bit-

Adapter, Netzkabel, Zusatzhandgriff, Transpor tkoffer, Schleifplatten,

Staubbeutel, Staubabführungen, Filzunterlegscheiben, Bolzen und Federn

von Schlagschraubern, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Fadenköpfe,

Antriebsriemen, Kupplungen, die Klingen von Heckenscheren oder

Rasenmähern, Kabelstränge, Gaszüge, Zinken, Steckbolzen, Lüfter, Saug-

und Gebläserohre oder Düsen, Fangsäcke und Gurte, Führungsschienen,

Sägeketten, Schläuche, Verbinder, Sprühdüsen, Räder, Sprühstäbe, innere

Rollen, äußere Spulen, Schneidäden, Zündkerzen, Lutilter, Benzin/- Ölilter,

Häcksel- Messer usw.

4. Zum Service muss das Gerät zu einer von RYOBI autorisierten Servicestation gebracht oder dorthin gesendet werden. Die Servicestationen für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste aufge führt. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Händler vor Ort das Gerät an das RYOBI-Serviceunternehmen. Beim Einsenden an die RYOBI-Servicestation sollte das Gerät sicher verpackt sein, ohne gefährliche Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des Absenders und einer kurzen Beschre ibung des Fehlers versehen sein.

5. Eine Reparatur bzw. ein Ersatz gemäß dieser Garantie ist kostenlos. Hieraus ergibt sich weder eine Garantieverlängerung noch der Beginn eines neuen G arantiezeitraums. Die ausgetauschten Ersatzteile oder Werkzeuge gehen in unser Eigentum über.In einigen Ländern müssen die Zustellgebühren oder die Versandkosten vom Absender gezahlt werden. Ihre gesetzlichen Rechte aus dem Kauf des Geräts bleiben hiervon unberührt.

6. Diese Garantie ist gültig in der Europäischen Gemeinschaft, der Schweiz, Island, Norwegen, Liechtenstein, der Türkei, Russland und dem Vereinigten Königreich. Bitte wenden Sie sich außerhalb dieser Gebiete an Ihren autorisierten RYOBI-Händler, um festzustellen, ob eine andere Garantie gilt.

AUTOR ISI ERTE R KUND ENDI ENS T

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum oder Problemen mit dem Gerät an das örtliche autorisierte Servicecenter (siehe www.ryobitools.eu) oder direkt an: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Bitte geben Sie die Seriennummer und den auf dem Typenschild aufgedruckten Gerätetyp an.

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI

Además de cu alquier derecho legal derivado de la compra, este producto está cubierto por una garantía que se indica a continuación.

1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en la fecha en que se comprara el producto. Dicha fecha debe documentarse con una factura u otro comprobante de compra. El producto está diseñado y concebido únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto, no se ofrece garantía en caso de uso profesional o comercial.

2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte de

la gama de herramientas de jardinería (CA/CC) durante el periodo descrito más

arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.eu. La elegibilidad de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía se muestra

claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en la documentación

del producto. El usuario final tiene que registrar en línea sus herramientas recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra. El usuario final podrá registrarse para obtener la garantía ampliada en su país de residencia si este aparece en la lista del formulario de registro en línea cuando esta opción sea válida. Además, los usuarios finales deberán dar su consentimiento al almacenamiento de los datos necesarios para el acceso en línea y tienen que aceptar los términos y condiciones. El recibo de confirmación de registro, que se envía por correo electrónico, y la factura original que muestra la fecha de compra servirán como comprobante para la garantía ampliada.

3. La garantía cubre todos los defectos del producto durante el periodo de garantía debido a fallos de mano de obra o material en la fecha de compra. La garantía se limita a la reparación o sustitució n y no incluye ninguna otra obligación como,

por ejemplo, daños accidentales o consecuentes. La garantía no es válida si se

ha usado mal el producto, se ha usado contraviniendo el manual de instrucciones o se ha conectado de forma incorrecta. Esta garantía no es aplicable a:

– ningún daño en el producto que sea consecuencia de un mantenimiento

inadecuado – ningún producto que haya sido alterado o modificado – ningún producto en el que los ma rcados de identificación originales (marca

comercial, número de serie) se hayan borrado, modificado o eliminado – ningún daño provocado por no seguir el manual de instrucciones – ningún producto que no sea CE – ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por parte de un

profesional no cualificado o sin la autorización previa de Techtronic Industries. – ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado (amperios,

voltaje, recuencia)

– ningún producto usado con una mezcla de combustible inadecuada

(combustible, aceite, porcent aje de aceite)

– ningún daño causado por influencias externas (químicas, físicas, impactos)

o sustancias extrañas – desgaste normal de piezas de repuesto – uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta – uso de accesorios o piezas no aprobados – Cualquier ajuste periódico o limpieza de mantenimiento de los carburadores – Componentes (piezas y accesorios) sujetos al desgaste natural incluyendo,

entre otros, pomos de golpes, correas de transmisión, embragues, cuchillas

de cortasetos o cortacésped, arneses, cable del acelerador, escobillas de

carbono, cables eléctricos, púas, discos de fieltro, pasadores de enganche,

ventiladores de soplador, tubos de aspiración y de soplado, bolsas y correas

de aspiración, barras guías, cadenas de sierra, mangueras, herrajes de

conectores, boquillas pulverizadoras, ruedas, lanzas pulverizadoras, bobinas

interiores, carretes exteriores, líneas de corte, bujías, iltros de aire, iltros de

gas, cuchillas de compostaje, etc.

4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una estación de servicio de RYOBI autorizada que figure en la siguiente lista de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países, su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la compañía de servicio de RYOBI. Cuando se envíe un producto a una estación de servicio de RYOBI, este debe estar empaquetado de forma segura sin contenidos peligrosos como gasolina, marcado con la dirección del remitente y acompañado de una breve descripción del fallo.

5. Una reparación / sustitución con esta garantía es gratuita. No constituye una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las piezas o herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad. En algunos países,los gastos de envío ocorreo tendrá que pagarlos elremitente. Sus derechos legales derivados de esta compra de la herramienta no se verán afectados.

6. Esta garantía es válida en la Comunidad Europea, Suiza, Islandia, Noruega, Liechtenstein, Turquía, Rusia y el Reino Unido. Fuera de estas zonas, póngase en contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es aplicable otra garantía.

SERVI CIO TÉ CNI CO AUTOR IZA DO

Cualquier solicitud o problema relacionado con el producto se puede remitir a su centro de servicio autorizado local (visite www.ryobitools.eu) o directamente a: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Indique el número de serie y el tipo de producto que aparecen impresos en la etiqueta.

Page 31

CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI

In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall'acquisto, il prodotto è coperto dalla garanzia sotto descritta.

1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori, a decorre re dalla data di acquisto del prodotto. La data deve essere documentata da una fattura o altra prova d'acquisto. Il prodotto è progettato e destinato solo all'utilizzo privato dei consumatori, Pertanto non viene fornita alc una garanzia in caso di uso professionale o commerciale.

2. Per una serie di utensili da giardino (CA/CC) è possibile prolungare il periodo di garanzia oltre quello descritto, registrandosi sul sito web www.ryobitools. eu. Gli utensili per i quali è possibile prolungare il periodo di garanzia sono

chiaramente indicati nei negozi e/o sulle conezioni e nella documentazione dei

prodotti. L'utente deve registrare online l'utensile acquistato entro 30 giorni dalla

data di acquisto. L'utente può registrarsi per la garanzia prolungata nel proprio

paese di residenza, se questo è elencato nel modulo di registrazione online dove questa opzione sia valida. Inoltre gli utenti devono fornire il proprio consenso alla conservazione dei dati da immettere online e devono accettare le condizioni generali. La conferma di registrazione, inviata tramite e-mail, e la fattura originale indicante la data di acquisto, costituiranno la prova della garanzia prolungata.

3. La garanzia copre tutti i difetti del prodotto durante il periodo di garanzia, risultati da manodopera o materiali alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla

riparazione e/o sostituzione e non include alcun altro obbligo quali, a mero titolo

esemplificativo, i danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto è stato usato scorrettamente, in modo contrario al manuale di istruzioni o se è stato collegato in modo errato. La garanzia non è valida per:

– qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata; – qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato; – qualsiasi prodotto le cui marcature di identificazione originali (marchi di

fabbrica, numero di serie) siano state cancellate, alterate o rimosse; – qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del manuale; – qualsiasi prodotto privo di omologazione CE; – qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione

da parte di un professionista non qualificato oppure senza la previa

autorizzazione di Techtronic Industries; – qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione errata (per ampere, tensione,

frequenza); – qualsiasi prodotto usato con una miscela di carburante errata (carburante,

olio, percentuale di olio); – qualsiasi danno causato da influenze esterne (chimiche, fisiche, urti) o

sostanze estranee; – la normale usura de lle parti di ricambio; – uso inappropriato, sovraccarico dell'utensile; – uso di accessori o parti non omologate; – qualsiasi regolazione periodica o pulizia di manutenzione dei carburatori; – componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura compresi, a mero

titolo esemplificativo, testine a filo, cinghie di trasmissione, frizioni, lame di

tagliasiepi o tagliaerba, imbragature, cavi di accelerazione, spazzole al

carbonio, cavi di alimentazione, denti, rondelle di feltro, perni di aggancio,

ventole dei soffiatori, tubi di soffiatori e aspiratori, sacchetti e cinghie per

aspirapolvere, barre guida, catene per seghe, tubi, raccordi di connessione,

ugelli di spruzzo, ruote, erogatori, bobine interne ed esterne, linee di taglio,

candele, filtri dell'aria, filtri del gas, lame per mulching ecc.

4. Per la manutenzione il prodotto dev'essere spedito o portato presso uno dei centri assistenza autorizzati RYOBI elencati per ogni paese nel seguente elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si incarica di inviare il prodotto all'organizzazione di assistenza RYOBI. Quando si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI, imballarlo in modo sicuro senza contenuti pericolosi come la benzina, apporre l'indirizzo del m ittente e accom pagnarlo da una breve descrizione de l guasto.

5. La riparazione/sostituzione ai sensi della presente garanzia è gratuita. Non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia. Le parti o gli utensili scambiati diventano di nostra proprietà. In alcuni paesi i costi di consegna o di spedizione postale devono essere pagati dal mittente. I diritti di legge derivanti dall'acquisto de ll'utensile rimangono inalterati.

6. La presente garanzia è valida in Comunità Europea, Svizzera, Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turchia, Russia e Regno Unito. Al di fuori di tali aree contattare il rivenditore autorizzato RYOBI per sapere se è valida un'altra garanzia.

CENT RO SER VIZI AU TORIZ ZATO

Qualsiasi richiesta o problema con il prodotto può essere indirizzato ai centri

di assistenza autorizzati locali (visitare www.ryobitools.eu) o direttamente a: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Si prega di indicare il numero di serie e il tipo di prodotto stampati sull’etichetta.

RYOBI GARANTIEVOORWAARDEN

Naast de wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop, wordt dit product gedekt

door een garantie, zoals hieronder staat vermeld.

1. De garantietermijn voor consumenten bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum waarop het product is gekocht. Deze datum moet worden

gedocumenteerd met een actuur o een ander aankoopbewijs. Het product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor persoonlijk gebruik door consumenten.

Er wordt dus geen garantie gegeven voor professioneel of commercieel gebruik.

2. Voor een deel van ons aanbod van tuingereedschappen (AC/DC) is het

mogelijk om de garantietermijn te verlengen over de boven beschreven termijn, met behulp van de website www.ryobitools.eu. De gereedschappen die in aanmerking komen voor de verlenging van de garantietermijn wordt duidelijk weergegeven in winkels en/o verpakkingen en staat beschreven in de productdocumentatie. De eindgebruiker moet zijn/haar nieuw gekochte

gereedschappen binnen 30 dagen na aankoop online registrere n. De

eindgebruiker kan zich registreren voor de verlengde garantietermijn als zijn woonland staat vermeld op het online registratieormulier waar deze

optie geldig is. Bovendien moeten eindgebruike rs toestemming geven voor de opslag van de gegevens die online ingevu ld moeten worden en moeten

ze de algemene voorwaarden accepteren. Het ontvangstbewijs van de registratie, dat per e-mail wordt verzonden en de oorspronkelijke actuur met de aankoopdatum vormt het bewijs van de verlengde garantietermijn.

3. De garantiedekt tijdensde garantietermijnalle gebrekenvan hetproduct vanwege defecten in vakmanschap of materiaal op de aankoopdatum. De garantie is

beperkt tot repara tie en/o vervanging en bevat geen andere verplichtingen,

waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade. De garantie

is niet geldig als het product is misbruikt, in strijd met de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt o onjuist is aangesloten. Deze garantie geldt niet voor:

– alle schade aan het product die het gevolg is van onjuist onderhoud – elk product dat is veranderd of aangepast – elk product waar de oorspronkelijke identiicatie (handelsmerk, serienummer)

is beschadigd, gewijzigd o verwijderd

– alle schade die is veroorzaakt door het niet opvolgen van de

gebruiksaanwijzing

– elk niet-CE-product – elk product waar een poging tot reparatie is ge daan door een niet-erkende

professional of zonder voorafgaande toestemming door Techtronic Industries.

– elk product dat is verbonden met een verkeerde voeding (amperage,

spanning, frequentie)

– elk product dat wordt gebruikt met een verkeerd brandstofmengsel (brandstof,

olie, oliegehalte)

– alle schade die is veroorzaakt door externe invloeden (chemisch, fysisch,

schokken) of vreemde stoffen – normale slijtage van reserveonderdelen – ongepast gebruik, overbelasting van het gereedschap – gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen – Alle periodieke aanpassingen aan of het onderhoud en reiniging van

carburateurs – Componenten (onderdelen en accessoires) die onderhevig zijn aan natuurlijke

slijtage, waaronder maar niet beperkt tot stootknoppen, aandrijriemen,

koppelingen, messen van hegtrimmers of grasmaaiers, harnas, gaskabel,

koolstofborstels, stroomsnoeren, tanden, viltringen, koppelingspennen,

blazers, blaas- en zuigbuizen, zuigzakken en -riemen, geleidingsstaven,

zaagkettingen, slangen, koppelingen, mondstukken, wielen, spuitstokk en,

binnenhaspels, buitenhaspels, snijdraden, bougies, luchtilters, gasilters,

maaimessen, etc.

4. Voor onderhoud moet het product worden verzonden of gebracht naar een erkend servicestation van RYOBI die voor elk land staan vermeld in de volgende

lijst met adressen voor servicestations. In sommige landen zal uw lokale RYOBI-

dealer het product verzenden naar de RYOBI-serviceorganisatie. Wanneer u het product naar een servicestation van RYOBI verzendt, moet het product

veilig worden verpakt zonder enige gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met het adres van de azender en vergezeld van een korte beschrijving van het deect.

5. Een reparatie/vervanging die onder deze garantie valt is gratis. Het vormt geen verlenging o een nieuwe start van de garantietermijn. Verwisselde onderdelen

of gereedschappen worden ons eigendom. In sommige landen moeten de

verzendkosten door de azender worden betaald. Uw wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop van het gereedschap blijven onaangetast.

6. Deze garantie is geldig binnen de Europese Gemeenschap, Zwitserland,

IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Turkije, Rusland en het Verenigd koninkrijk. Buiten deze gebieden moet u contact opnemen met uw erkende

RYOBI-dealer om vast te stellen of er een andere garantie van toepassing is.

GEAU TORI SEER D ONDE RHOU DSC ENTR UM

Elk verzoek of probleem met het product kan worden gericht aan uw lokale geautoriseerde servicecentra (bezoek www.ryobitools.eu) of rechtstreeks aan: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Vermeld het serienummer en het type product dat op het etiket staat.

Page 32

CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI

Para além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este produto está coberto por uma garantia conforme descrição abaixo.

1. O período da garantia é de 24 meses para consumidores particulares e inicia-se na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra. O produto foi concebido para e destina-s e apenas a consumidores particulares e uso privado. Assim, não é dada garantia em caso de utilização por profissionais ou uso comercial.

2. Para uma parte da gama de erramentas de jardim (AC/DC) existe a possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do período descrito acima, mediante registo no Web site www.ryobitools.eu. A elegibilidade das ferramentas para prolongamento do período da garantia é claramente

visível nas lojas e/ou nas embalagens e es tá contida na documentação do

produto. O utilizador final tem de fazer o registo online das suas ferramentas recém-adquiridas no prazo de 30 dias após a data de compra. O utilizador final pode fazer o registo para prolongamen to da garantia no seu país de residência,

desde que esteja listado no ormulário de registo online e para os casos em que esta opção seja válida. Para além disso, os utilizadores inais têm de autorizar o armazenamento dos dados cujo preenchimento lhes or solicitado online e têm de aceitar os termos e as condições. O recibo de conirmação do registo é enviado por e-mail e, em conjunto com a actura original

ostentando a data de compra, servirá de prova do prolongamento da garanti a.

3. A garantia cobre tod os os defeitos do produto durante o período da ga rantia devidos a defeitos de fabrico ou de material à data da compra. A garantia está

limitada à reparação e/ou substituição e não inclui quaisquer outras obrigações,

incluindo mas não se limitando a, perdas complementares ou indirectas. A garantia não é válida se o produto tiver sido utilizado incorrectamen te, utilizado

de orma contrária ao Manual de Instruçõe s ou se as respectivas ligações

tiverem sido feitas incorrectamente. Esta garantia não se aplica ao seguinte: – quaisquer danos ao produto que sejam resultado de manutenção incorrecta – qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado – qualquer produto cujas marcações de identiicação de origem (marca

comercial, número de série) tiverem sido apagadas, alteradas ou retiradas – quaisquer danos causados pelo incumprimento do Manual de Instruções – qualquer produto que não seja da Comunidade Europeia – qualquer produto ao qual tenha sido feita, ou tentada fazer, uma reparação

por outra pessoa que não um profissional habilitado ou sem autorização

prévia da Techtronic Industries. – qualquer produto ligado a uma fonte de alimentação eléctrica incorrecta

(Amperes, Voltagem e Frequência) – qualquer produto utilizado com uma mistura de combustível incorrecta

(combustível, óleo, percentagem de óleo) – qualquer dano causado por influências externas (químicas, físicas, impactos)

ou substâncias estranhas – desgaste e degradação normal de sobresselentes – utilização incorrecta, sobrecarga da ferramenta – utilização de acessórios ou peças não aprovados – quaisquer ajustes periódicos a, ou limpeza de manutenção de, carburadores – Componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e degradação

natural, incluindo mas não se limitando a, maçanetas anti-choque, correias

de transmissão, embraiagens, lâminas de recortadores de sebes ou corta-

relvas, arneses, cabos de acelerador, escovas de carvão, cabos eléctricos,

dentes, anilhas de feltro, pinos de engate, ventoinhas do soprador, tubos

do soprador e do aspirador, cintas e sacos do aspirad or, barras de gu ia,

correntes de serra, mangueiras, peças de ligação, bocais de pulverização,

rodas, varinhas de pulverização, bobinas interiores, bobinas exteriores,

linhas de corte, velas de ignição, filtros do ar, filtros de gasolina, lâminas

trituradoras, etc.

4. Para assistência, o produto tem de ser enviado para, ou apresentado em, um posto de assistência autorizado RYOBI, conforme listado para cada país na lista de moradas de postos de assistência seguinte. Nalguns países, o seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o produto para a organização de assistência RYOBI. Quando enviar um produto para um posto de as sistência RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura, sem conter nenhuns conteúdos perigosos (por exemplo, gasolina), marcado com o endereço do remetente e acompanhado por uma breve descrição da avaria.

5. Uma reparação/substituição ao abrigo desta garantia é gratuita. Não constitui um prolongamento a, nem um novo início de, o período da garantia. As peças ou ferramentas substituídas tornam-se propriedade nossa. Nalguns países, o remetente teráde pagar os custos de entrega ou a remessa postal. Os seus direitos previstos por lei resultantes da compra da ferramenta mantêm-se inalterados

6. EstagarantiaéválidanaComunidadeEuropeia,Suíça,Islândia,Noruega,Liechtenstein, Turquia, Rússia e Rino Unido. Fora destas áreas, entre em contacto com o seu concessionárioautorizadoRYOBI para determinar se existe outra garantia aplicável.

CENT RO DE ASS ISTÊ NCIA AUT ORIZ ADO

Qualquer pedido ou problema relacionado com o produto pode ser encaminhado para os seus centros de reparação autorizados locais (visite www.ryobitools.eu) ou diretamente para: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Indique o número de série e o tipo de produto impressos na etiqueta.

RYOBI BETINGELSER FOR GARANTI

Udover lovbestemte rettigheder, som resulterer a købet, er dette produkt dækket a

en garanti, som anført herunder.

1. Garantiperio den er 24 måneder or orbrugere og begynder på den dato, som produktet blev købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet bevis for køb. Produktet er udelukkende designet og dedikeret til forbrugere og privat

brug. Så der ydes ingen garanti i tilælde a proessionel eller kommerciel brug.

2. Der er en mulighed or at orlænge garantiperioden or en del a udvalget a haveværktøj (AC/DC), hen over den ovenor beskrevne periode vha. registrering på hjemmesiden www.ryobitools.eu. Berettigelsen a værktøjet til orlængelse a garantiperioden er tydeligt vist i butikker og/eller på emballage/og indeholdt i produktdo kumentationen. Slutbrugeren skal registrere hans/hendes nyligt indkøbte værktøj online indenor 30 dage eter købsdatoen. Slutbrugeren kan registrere sig or den orlængede garanti i sit land, hvis han/hun er opørt på

den online registreringsformular, hvor denne mulighed er gyldig. Derudover

skal slutbrugere give deres samtykke til at opbevare data, som er påkrævet at indtaste online, og de er nødt til at acceptere vilkår og betingelser. Registreringsbekrætelseskvitteringen, som sendes ud påe-mail, ogden originale aktura, som viser købsdatoen, vil ungere som bevis or den orlængede garanti.

3. Garantien dækker alle deekter, som et produkt måtte have i løbet a garantiperioden, og som skyldes produktionsejl ellermaterialeejl på købsdatoen. Garantien er begrænset til repa ration og/eller udskitning og inklude rer ikke andre orpligtelser, inklusiv men ikke begrænset til tilældige skader eller ølgeskader.

Garantien er ugyldig, hvis produktet er blevet misbrugt, brugt uden at overholde

vejledningen, eller det er blevet orkert tilsluttet. Denne garanti gælder ikke:

– Beskadigelse af produktet, som er et resultat af uegnet vedligeholdelse – Et produkt der er blevet ændret eller modiiceret – Et produkt hvor de originale identiikationsmærkninger (varemærke,

serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller jernet.

– Enhver beskadigelse orårsaget a manglende overholdelse a vejledningen – Ethvert ikke CE-produkt – Ethvert produkt som er blevet forsøgt repareret af en ukvalificeret professionel

eller uden tidligere autorisation af Techtronic Industries.

– Ethvert produkt som er tilsluttet uegnet strømorsyning (ampere, spænding,

frekvens)

– Ethvert produkt som bruges med uegnet brændstoblanding (brændsto, olie,

procentdel olie)

– Enhver skade orårsaget a ekstern påvirkning (kemisk, ysisk, chok) eller

fremmedelementer – Normal slid på reservedele – Uegnet brug, overbelastning a værktøjet – Brug af ikke-godkendt tilbehør eller dele – Alle regelmæssige justeringer eller vedligeholdelsesrengøring a karburatorer – Komponenter (dele og tilbehør) som er udsat or naturlig slid og ælde,

inklusiv men ikke begrænset til drejeknapper, drivrem, greb, klinger til

hækketrimmere eller plæneklippere, sele, kabel gasspjæld, kulbør ster,

elledning, tænder, iltskiver, ophængstapper, blæserventilatorer, blæser-

og sugeslanger, sugepose og stropper, styrestænger, savkæder, slanger,

orbindelsespakninger, sprøjtedyser, hjul, sprøjtestave, indvendige ruller,

udvendige ruller, udvendige spoler, skærelinjer, tændrør, lutiltre, gasiltre,

tildækningsblade etc.

4. For etersyn skal produktet sendes til eller præsenteres or en RYOBI- autoriseret service værksted, som er oplistet or hvert land i den ølgende liste over service værksted adresser. I nogle lande påtager din

lokale RYOBI-forhandler sig ansvaret for at sende produktet til RYOBI-

serviceorganisationen. Når et produkt sendes til en RYOBI-service værksted, skal det pakkes sikkert ind uden noget arligt indhold som benzin, mærkes med asenderens adresse og med en kort beskrivelse a ejlen.

5. En reparation/erstatning under denne garanti er gratis. Den udgør ikke en orlængelse eller en ny start på garantiperioden. Udvekslede dele eller værktøjer bliver vores ejendom. I nogle

lande skal leveringsafgifter eller porto betales af afsenderen. Dine

lovbestemte rettigheder i orbindelse med købet orbliver uanægtede

6. Denne garanti gælder i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet, Rusland og Storbritannien. Udenor disse områder bedes du kontakte din autoriserede RYOBI-orhandler or at agøre, om en anden garanti gælder.

AUTOR ISE REDE S ERVI CEVÆ RKST EDER

Enhver anmodning eller problem angående produktet kan adresseres til dine lokale autoriserede servicecentre (gå ind på www.ryobitools.eu) eller direkte til: Techtronic

Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Angiv

serienummer og produkttype, der er trykt på etiketten.

Page 33

RYOBI ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI

Förutom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstår genom köpet, täcks den

här produkten av en garanti som anges nedan.

1. Garantiperio den är 24 månader ör konsumenter och börjar gälla rån det datum

då produkten köptes. Detta datum måste dokumenteras på en aktura eller annat

köpbevis. Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk.

Därmed tillhand ahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt bruk.

2. Det inns möjlighet att örlänga garantiperioden ör en del av utbudet ör trädgårdsverktyg (AC/DC) under den period som anges ovan genom att använda registreringen på webbplatsen www.ryobitools.eu. De verktyg som är berättigade till en örlängning av garantiperioden visas tydligt i butiker och/ eller på örpackningen/och anges i produktdokumentationen. Slutanvändaren behöver registrera hans/hennes nyörvärvade verktyg online inom 30 dagar rån

köpdatumet. Slutanvändaren kan registrera sig för den förlängda garantin i det

land där han/hon bor om landet inns angivet i registreringsormuläret online och där detta alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändaren ge sitt medgivande

till lagring av data vilket krävs vid registrering online samt acceptera villkoren. Bekräftelsekvittot för registreringen som skickas ut via e-post och originalfakturan som visar köpdatumet kommer att gälla som bevis för den förlä ngda garantin.

3. Garantin täcker alla produktdeekter under garantiperioden som beror på brister i utförande eller material vid köpdatumet. Garantin är begränsad

gällande reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några skyldigheter inklusive men inte begränsat till oörutsedda skador eller öljdskador.

Garantin är inte giltig om produkten har missbrukats, använts i strid med

bruksanvisningen eller inte anslutits på rätt sätt. Denna garanti täcker inte:

– eventuella skador på produkten som uppstått till öljd av elaktigt underhåll – produkter som har ändrats eller modifierats – produkter där ursprungliga identifieringsmärkningar (varumärke,

serienummer) har målats över, ändrats eller tagits bort

– eventuella skador som uppstått till öljd av att bruksanvisningen inte eteröljts – alla icke CE-produkter – eventuella produkter som har försökts repareras av en icke-kvalificerad

yrkesman eller utan öregående medgivande rån Techtronic Industries.

– eventuella produkter som anslutits till elaktig strömörsörjning (amp ere, volt,

frekvens)

– eventuella produkter som an vänts med olämplig bränsleblandning (bränsle,

olja, oljeprocent)

– eventuella skador som uppstått till öljd av yttre påverkan (kemisk, ysisk,

stötar) eller främmande ämnen – normalt slitage av reservdelar – olämplig användning, överbelastning av verktyget – användningen av icke-godkända tillbehör eller delar – Eventuella periodiska justeringar av eller vid underhållsrengöring av örgasare – Komponenter (delar och tillbehör) är öremål ör naturligt slitage, inklusive

men inte begränsat till tryckknappar, drivremmar, koppling, blad till kanttrimrar

eller gräsklippare, sele, gasreglagevajer, kolborstar, strömsladd, spetsar,

iltbrickor, kopplingssprint, blåsläkt, blås- och sugrör, sugpåse och remmar,

styrskenor, sågkedjor, slangar, anslutningsdonrördel, spraymunstycken, hjul,

spraystavar, innerrullar, ytterspolar, skärtråd, tändstit, lutilter, gasilter,

sönderdelningsblad osv.

4. Vid service måste produkten skickas eller uppvisas ör en RYOBI-

auktoriserad servicestation som står angiven ör varje land i öljande

adresslista över servicestationer. I vissa länder tar din lokala RYOBI-

återörsäljare på sig ansvaret att skicka produkten till RYOBI-

serviceorganisationen. När en produkt skickas till en RYOBI-servicestation,

ska produkten paketeras säkert utan något arligt innehåll såsom bensin,

markeras med avsändarens adress samt en kort beskrivning av felet.

5. En reparation/ett utbyte under denna garanti är kostnadsri.

Det utgör inte en förlängning eller förnyelse av garantiperioden.

Utbyta delar eller verktyg blir vår egendom. I vissa länder måste

leveranskostnader eller porto betalas av avsändaren. Dina lagstadgade

rättigheter som härrör rån köpet av verktyget örblir opåverkade

6. Denna garanti är giltig i Europeiska gemenskapen, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein,Turkiet, Rysslandoch Storbritannien. Utanför dessalände r, kontakta

din auktoriserade RYOBI-återörsäljare ör att avgöra om en annan garanti gäller.

AUKTO RIS ERAT SERV ICE CENT ER

Varje begäran eller problem avseende produkten kan adresseras till ditt lokala

auktoriserade servicecenter (besök www.ryobitools.eu) eller direkt till: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Ange

serienumret och produkttypen som anges på etiketten.

RYOBI-TAKUUN SOVELTAMISEHDOT

Tällä tuotteella on oston luomien lakisääteisten oikeuksien ohella alla mainitun mukainen takuu.

1. Takuun kesto on kuluttajille 24 kuukautta ja takuuaika alkaa tuotteen

ostohetkestä. Tämän päivämäärän tulee lukea laskussa tai muussa

ostotositteessa. Tuote on suunniteltu ja tarkoitettu vain ku luttajien ja

yksityiseen käyttöön. Takuu ei siis kata ammatti- eikä kaupallista käyttöä.

2. Joidenkin puutarhatyökalujen(AC/DC)takuun kestoaon mahdollistalaajentaayllä

mainittua kestoa pidemmäksi verkkosivuston www.ryobitools.eu rekisteröinnin

kautta. Työkalujen kelpoisuus takuujakson laajennukseen näkyy selkeästi myymälöissä ja/tai pakkauksissa ja/tai tämä tieto sisältyy tuotedokumentaation. Loppukäyttäjän täytyy rekisteröidä vasta hankitut työkalut internetissä 30 päivän kuluessa ostopäivämäärästä. Loppukäyttäjä voi rekisteröidä laajennetun takuun kotimaassaan, jos se on lueteltuna online-rekisteröintilomakkeessa, jossa mainitaan, missä tämä vaihtoehto on voimassa. Loppukäyttäjien täytyy lisäksi hyväksyä tietojen tallennus, jotka heidän täytyy antaa online-tilassa sekä eh dot. Rekisteröinnin vahvistuskuitti, joka lähetetään sähköpostitse, ja alkuperäinen ostopäivämäärän ilmaiseva lasku toimivat laajennetun takuun tositteina.

3. Takuu kattaa kaikki tuotteeseen takuuaikana tulevat viat, joiden aiheuttajina

ovat tuotteessa ostopäivänä olleet valmistus- tai materiaaliviat. Takuu

on rajoitettu korjaukseen ja/tai vaihtoon eikä se sisällä mitään muita velvoitteita mukaan lukien satunnais- ja seurannaisvahinkoja, mutta rajoittumatta niihin. Takuu ei päde, jos tuotetta on käytetty väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai jos se on liitetty virheellisesti. Tämä takuu ei kata:

– virheellisestä huollosta johtuvia vaurioita – muunnettua tai muutettua tuotetta – tuotetta, jonka alkuperäiset tunnistemerkinnät (tavara merkki, sarjanumero) on

turmeltu, muutettu tai poistettu

– tämän käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvia vaurioita – ei-CE-tuotetta – tuotetta, jota on yrittänyt korjata epäpätevä ammattilainen tai joka on korjattu

ilman Techtronic Industriesin ennakkolupaa.

– tuotetta, joka on liitetty virheelliseen teholähteeseen (ampeerit, jännite,

taajuus)

– tuotetta, jossa on käytetty väärää polttoaineseos ta (polttoaine, öljy,

öljyprosentti)

– ulkoisten vaikutusten (kemiallinen, fyysinen, iskut) tai vieraiden aineiden

aiheuttamaa vauriota

– normaaleja kuluvia varaosia – virheellistä käyttöä, työkalun ylikuormitusta – ei-hyväksyttyjen tarvikkeiden tai osien käyttöä – Kaasutinten säännöllistä säätöä tai ylläpitävää puhdistusta – Luonnollisesti kuluvia komponentteja (osia tai tarvikkeita), joihin sisältyvät

puskunupit, käyttöhihnat, kytkin, pensasleikkurien tai ruohonleikkurien terät,

valjaat, kaasuvaijeri, hiiliharjat, virtajohto, piikit, huopatiivisteet, sokkatapit, puhallinten tuulettimet, puhallin- ja imuputket, imurien säkit ja hihnat, terälevyt, sahanketjut, letkut, liitinosat, suihkusuuttimet, pyörät, ruiskutusputket, sisä- ja

ulkokelat, leikkuusiimat, hehkutulpat, ilmansuodattimet, kaasunsuodattimet,

silpputerät yms. näiihin kuitenkaan rajoittumatta.

4. Tuote on lähetettävä huollettavaksi valtuutettuun RYOBI-huoltoon tai näytettävä siellä. Niiden osoitteet kussakin maassa löytyvät seuraavasta

luettelosta. Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyy jä huolehtii tuotteen

lähetyksestä RYOBI-huolto-organisaatioon. Kun tuote lähetetään RYOBIhuoltoon, se täytyy pakata hyvin ilman vaarallisia aineita, kuten polttoainetta,

ja pakkaukseen täytyy merkitä lähettäjän nimi sekä vian lyhyt kuvaus.

5. Takuun kattama korjaus/vaihto on maksuton. Se ei tarkoita takuuajan laajennusta tai alkamista alusta. Vaihdetut osat tai työkalut siirtyvät valmistajan omistukseen. Joissakin maissa lähettäjän täytyy maksaa lähetyskustannukset tai postikulut.

Työkalun oston luomat lakisääteiset oikeudet pysyvät koskemattomina

6. Tämä takuu on voimassa Euroopan yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa,

Norjassa, Liechtensteinissa, Turkissa, Venäjällä ja Yhdistyneessä

kuningaskunnassa. Ota näiden alueiden ulkopuolella yhteyttä omaan

valtuutettuun RYOBI-jälleenmyyjään ja selvitä, onko jotain muuta takuuta.

VALTUUTE TTU HU OLTO

Kaikki tuotteeseen liittyvät pyynnöt tai kysymykset voidaan osoittaa paikallisille valtuutetuille huoltoliikkeille (katso www.ryobitools.eu) tai suoraan osoitteeseen: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Ilmoita tarraan painettu sarjanumero ja tuotetyyppi.

Page 34

RYOBI GARANTIBETINGELSER

I tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter som ølger av kjøpet, er dette produktet

dekket av en garanti som angitt nedenfor.

1. Garantiperio den er 24 måneder or konsumenter og gjelder ra den datoen

som produktet ble kjøpt. Denne datoen skal dokumenteres med en aktura eller annet kjøpsbevis. Produktet er designet og beregnet kun til konsumentog privat bruk. Så det gis ingen garanti ved proesjonell eller kommersiell bruk.

2. For en del av utvalget av hageve rktøy (AC/DC) er det mulighet til å utvide

garantiperioden i den perioden som er beskrevet ovenfor ved bruk av

registreringen på nettsidene www.ryobitools.eu. Kvaliiseringen av verktøyene or en utvidelse av garantiperioden er tydelig vist i butikker og7eller på

pakningen / og innes innen produktdokumentasjonen. Sluttbrukeren må registrere sine nylig anskaede verktøy online innen 30 dager etter kjøpsdato. Sluttbrukeren kan registrere seg or den utvidede garantien i sitt land hvis det er opplistet på online registreringsskjemaet der dette alternativet er gyldig. Videre må sluttbrukere gi sitt samtykke til oppbevaring av dataene som kreves or å gå online, og de må godta vilkår og betingelser. Registreringsbekretelsen, som sendes ut på e-post, og den originale akturaen som viser kjøpsdato, vil tjene som bevis or den utvidede garantien.

3. Garantien dekker alle deekter i produktet under garantiperioden på grunn av deekter i utørelse eller materiale på kjøpsdato. Garantien er begrenset til å reparere og/eller erstatte og inkluderer ikke noen andre orpliktelser, inkludert,

men ikke begrenset til, tilfeldige eller følgesmessige skader. Garantien er ikke

gyldig hvis produktet har blitt misbrukt, bruktpå annenmåte enn det som beskrives i bruksanvisningen eller er koblet til på eil måte. Denne garantien gjelder ikke or:

– enhver skade på pr oduktet som er resultat av utilstrekkelig vedlikehold – ethvert produkt som har blitt endret eller modifisert – ethvert produkt der de originale identifiseringsmerkene (varemerke,

serienummer) har blitt uleselig, er endret eller jernet

– enhver skade som orårsakes av ikke-overholdelse av instruksjonshåndboken – ethvert ikke-CE-produkt – ethvert produkt som har blitt forsøkt reparert eller av en ikke-kvalifisert

agperson eller uten tidligere autorisasjon ra Techtronic Industries.

– ethvert produkt tilkoblet feil strømforsyning (ampere, spenning, frekvens) – ethvert produkt som brukes med eil drivstoblanding (drivsto, olje,

prosentandel olje)

– enhver skade som er orårsaket av eksterne påvirkninger (kj emiske, ysiske,

støt) eller fremmede stoffer

– normal slitasje og slitereservedeler – feil bruk, overbelastning av verktøyet – bruk av ikke-godkjent tilbehør eller deler – Eventuelle periodiske justeringer av eller vedlikeholdsrengjøring

av forbrennere

– Komponenter (deler og tilbehør) som er underla gt naturlig slitasje,

inkludert, men ikke begrenset til bulkknotter, dri vreimer, clutch, blader

på hekketrimmere eller gressklippere, seler, kabelspjeld, karbonbørster, strømledning, kniver, eltpakninger, heispinner, blåseviter, blåse- og vakuumslanger, vakuumpose og reimer, ørerstenger, sagkjeder, strømper, koblingsmonteringer, spraydyser, hjul, spraystenger, indre spoler, ytre spoler, kuttelinjer, tennplugger, lutiltre, gassiltre, mulchingblader osv.

4. For service må produktet sendes eller remlegges or en RYOBI- autorisert servicestasjon opplistet or hvert land i den ølgende listen over servicestasjonsadresser. I noen land sender den lokale RYOBI-orhandleren produktet til RYOBI serviceorganisasjonen. Ved å sende et produkt til en RYOBI servicestasjon skal produktet være sikkert pakket uten noe arlig innhold, slik som

bensin, merket med senderens adresse og fulgt av en kort beskrivelse av feilen.

5. En reparasjon/erstatning under denne garant ien er gratis. Den utgjør ingen forlengelse eller en ny start av garantiperioden. Utvekslede

deler eller verktøy blir vår eiendom. I noen land vil leveringskostnader eller rankering måtte betales av senderen. Dine lovbestemte rettigheter som oppstår ra kjøp av verktøyet orblir uberørte.

6. Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein,

Tyrkia, Russland og St orbritannia. Utenor disse områdene ta kontakt med din autoriserte RYOBI-orhandler om en annen garanti gjelder.

AUTOR ISE RT SERV ICE SENT ER

Enhver forespørsel eller problem med produktet kan henvises til de lokale autoriserte servicesentrene (se www.ryobitools.eu) eller direkte til: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Angi serienummer og

produkttype som er trykket på etiketten.

УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ RYOBI

Помимо законных прав, возникающих при покупке, данное изделие покрывается гарантией в соответствии с приведенными ниже пунктами.

1. Гарантийный период для покупателя составляет 24 месяца с даты покупки изделия. Дата покупки должна быть подтверждена полностью заполненным гарантийным талоном и чеком о покупке. Данное изделие предназначено только для частного использованияпокупателем. Поэтомугарантияне распространяется на использование в профессиональных или коммерческих целях.

2. Предусмотрена возможность продления для части изделий линейки садовых инструментов (AC/DC) гарантийного периода с помощью регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право инструмента на продление гарантийного периода четко указано в магазинах и / или на упаковке / и содержится в сопутствующей инструменту документации. Конечный пользователь должен зарегистрировать свой приобретенный инструмент в течение 30 дней с даты покупки. Конечный пользователь может зарегистрировать свой инструмент на продление гарантии в стране своего проживания, если она указана в форме онлайн-регистрации. Кроме того, конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных, которые необходимо ввести в онлайн-форм у и принять правила и условия. Подтверждение регистрации, которое вы получите по электронной почте, заполненный гарантийный талон и оригинальный чек, в котором указана дата покупки, будут служить доказательством продленной гарантии.

3. Гарантия покрывает в течение гарантийного периода все дефекты качества или материала изделия на дату покупки. Гарантия ограничена ремонтом и / или заменой и не включает никакие другие обязательства, включая, но не ограничиваясь случайными или косвенными убытками. Гарантия становится недействительной, если изделие использовалось не по назначению, вопреки инструкциям, данным в Руководстве пользователя или было неправильно подключено. Настоящая гарантия не распространяется на: – любые повреждения изделия в результате неправильного технического

обслуживания или недостаточного ухода за иснтрументом

– любые изделия, подвергшиеся изменениям и модификации – любые изделия, оригинальные идентификационные отметки которого

(торговая марка, серийный номер) были повреждены, изменены или удалены

– любые повреждения, вызванные несоблюдением инструкций

Руководства пользователя

– любые изделия, не сертифицированные маркировкой "CE" для продажи

в Европейском союзе

– любые изделия, подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным

работником или без предварительного утверждения компанией

Techtronic Industries.

– любые изделия, подключенные к неправильному источнику питания

(сила тока, напряжение, частота)

– любые изделия, в которых использовались несоответствующие

топливные смеси (топливо, масло, процент масла)

– любые повреждения, вызванные внешними воздействиями (химические,

физические, удары) или посторонними веществами

– естественный износ запасных деталей – несоответствующее использование, перегрузка инструмента – использование неутвержденных аксессуаров и неоригинальных

запасных деталей

– любые регулярные регулировки, техническое обслуживание или чистка

карбюраторов

– компоненты (детали и аксессуары), подверженные естественному

износу, включая, но не ограничиваясь фиксаторы шпули приводные ремни, сцепные муфты, лезвия триммеров и газонокосилок, плечевые ремни, кабельный дроссельный регулятор, угольные щетки, кабели питания, зубья, войлочные шайбы, фиксирующие шпильки, вентиляторы воздуходувки, трубки воздуходувки и пылесоса, мешок для сбора мусора и ремни, пильные шины, пильные цепи, шланги, соединительные детали, распылительные насадки, колеса, распылительные переходники, внутренние катушки и шпули, режущую леску, свечи зажигания, воздушные и топливные фильтры, мульчирующие лезвия и др.

4. Для проведения технического обслуживания изделие следует направлять в авторизованные сервисные центры RYOBI, указанные для каждой страны в приведенном ниже списке адресов станций сервисного обслуживания. В некоторых странах местные дилеры RYOBI отправляют изделия в сервисные организации RYOBI. При отправке изделия в сервисный центр RYOBI, изделие должно быть безопасно упаковано и не содержать никаких опасных веществ, таких как бензин, должен быть подписан адрес отправителя и сопровождаться кратким описанием неисправности.

5. Ремонт / замена проводится в рамках настоящей гарантии бесплатно. Он не продлевает гарантию и не начинает новый гарантийный период. Замененные детали и инструменты становятся нашей собственностью. В некоторых странахотправитель долженоплачиватьстоимостьотправки.Ваши законныеправа, возникшие при покупке инструмента, остаются неизменными

6. Настоящая гарантия действительна в Европейском Сообществе, Швейцарии, Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Турции, России и Великобритании. Вне указанных территорий обращайтесь к своему авторизованному дилеру RYOBI, чтобы узнать, применяются ли условия каких-либо других гарантий.

УПОЛН ОМОЧЕНН ЫЙ СЕР ВИСН ЫЙ ЦЕН ТР

При возникновении проблем с изделием обращайтесь в один из региональных авторизованных сервисных центров (см. www.ryobitools.eu) или напрямую:

Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Укажите серийный номер и тип изделия, указанные на табличке.

Page 35

WARUNKI GWARANCJI RYOBI

Oprócz praw ustawowych wynikających z zakupu produkt jest objęty gwarancją, której warunki podano poniżej.

1. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna się w dniu zakupu produktu. Datę zakupu należy udokumentować akturą lub innym dowodem zakupu. Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku konsumenckiego i prywatnego. W związku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowań proesjonalnych i komercyjnych.

2. Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu narzędzi ogrodniczych (AC/DC) poprzez zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.ryobitools.eu. Kwaliikowalność narzędzi do wydłużenia okresu gwarancyjnego jest wyraźnie określona w sklepach i/lub na opakowaniu oraz w dokumentacji produktu. Użytkownik końcowy musi zarejestrować nowo kupione narzędzia online w ciągu 30 dni od daty zakupu. Użytkownik końcowy może zarejestrować się w celu przedłużenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania, jeżeli jest on wymieniony w ormularzu rejestracji online, gdzie opcja ta obowiązuje. Ponadto użytkownicy końcowi muszą wyrazić zgodę na przechowywanie danych, wprowadzanych na stronie internetowej i zaakceptować regulamin. Dowodem wydłużenia gwarancji jest wysyłane pocztą elektroniczną potwierdzenie rejestracji i oryginał aktury potwierdzającej datę zakupu.

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu ujawnione w okresie gwarancyjnym wynikające usterek wykonania lub materiału obecnych w dniu zakupu. Gwarancja jest ograniczona do naprawy i/lub wymiany i nie obejmuje żadnych innych zobowiązań, w tym między innymi odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wtórne. Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli produkt był nieprawidłowo używany, używany niezgodnie z instrukcją lub nie był prawidłowo podłączony. Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzenia produktu wynikającego z nieprawidłowej konserwacji, – produktu, który został zmieniony lub zmodyikowany, – produktu, którego oryginalne oznaczenie (znak towarowy, numer seryjny)

zostało zniszczone, zmienion e lub usunięte,

– jakichkolwiek uszkodzeń wynikających z nieprzestrze gania instrukcji, – jakiegokolwiek produktu bez certyikatu CE, – jakiegokolwiek produktu , który próbowano naprawiać z pomocą

niewykwaliikowanej osoby lub bez uzyskania wcześniejsze j zgody irmy

Techtronic Industries.

– jakiegokolwiek produktu po dłączonego nie nieprawidłowego źródła zasilania

(nieprawidłowe natężenie prąd u, napięcie, częstotliwość),

– jakiegokolwiek produktu, który był używany z nieprawidłową mieszanką

paliwową (paliwo, olej, procentowy udział oleju),

– jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych wpływem czynników zewnętrznych

(chemicznych, izycznych, dr gań) lub substancji obcych,

– normalnego zużycia części zamiennych, – nieprawidłowego użycia, przeciążenia narzędzia, – stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części , – jakichkolwiek okresowych regulacji lub czyszczenia gaźników w ramach

konserwacji

– elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu,

obejmujących, między innymi, kopułki do zwalniania żyłki, pasy napędowe, sprzęgło, ostrza przycinarek do żywopłotów lub kosiarek do trawy, uprząż, przepustnicę linkową, szczotki węglowe, przewód zasilania, zęby, podkładki ilcowe, kołki podnośnika, wentylatory dmuchawy, rury nadmuchowe i ssawne, worek na śmieci i paski, prowadnice, łańcuchy piły, węże, mocowanie złączy, dysze natryskowe, koła, pręty natryskowe, szpule wewnętrzne, szpule zewnętrzne, iltry gazu, ostrza do ściółkowania itp.

4. W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym punkcie serwisowym RYOBI znajdującym się na przedstawionym poniżej wykazie punktów serwisowych w poszczególnych krajach. W niektórych krajach lokalny dystrybutor produktów RYOBI podejmuje się wysyłki produktu do centrum serwisowego RYOBI. W przypadku wysyłki do punktu serwisowego RYOBI produkt — pozbawiony jakichkolwiek niebezpiecznych substancji, na przykład benzyny — należy bezpiecznie zapakować i dołączyć adres nadawcy oraz krótki opis usterki.

5. Naprawa/wymiana w ramach niniejszej gwarancji jest bezpłatna. Nie stanowi jednak o przedłużeniu lub rozpoczęciu od nowa biegu okresu gwarancyjnego. Wymienione części lub narzędzia stają się naszą własnością. W przypadku niektórych krajów nadawca będzie musiał uregulować koszty do stawy lub opłaty pocztowe. Prawa ustawowe wynikające z zakupu narzędzia pozostają niezmienione.

6. Niniejsza gwarancja obowiązuje we Wspólnocie Europejskiej, Szwajcarii, na Islandii, w Norwegii, a także w Liechtensteinie, Turcji, Rosji oraz Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Poza tymi obszarami należy skontaktować się z autoryzowanym dostawcą produktów RYOBI i ustalić, czy obowiązuje inna gwarancja.

AUTORY ZOWAN Y PUNK T SERW ISOW Y

Wszelkie zapytania i problemy z produktem można zgłaszać do lokalnych autoryzowanych centrów serwisowych (patrz www.ryobitools.eu) lub bezpośrednio

do: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Prosimy o podanie wydrukowanego na etykiecie numeru seryjnego oraz typu

produktu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY RYOBI

Kromě zákonných práv vyplývajících z koupě výrobku se na tento výrobek vztahuje také níže uvedené záruka.

1. Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná datem nákupu výrobku. Datum musí být zaznamenáno na aktuře nebo jiném dokladu o koupi. Tento výrobek je navržen a určen pouze pro soukromé účely spotřebitelů. Záruka se tedy nevztahuje na proesionální nebo komerční využití výrobku.

2. U některých zahradních nástrojů (AC/DC) je možné záruční dobu prodloužit. K tomu je nutná registrace na stránkách www.ryobitools.eu. Možnost prodloužené záruční doby výrobků je jasně uvedena v prodejnách, popř. na obalech nebo v dokumentech o výrobku. Koncový uživatel musí svůj nový nástroj zaregistrovat online do 30 dnů od data nákupu. Koncový uživatel se může k prodloužené záruční době zaregistrovat v zemi trvalého pobytu, pokud je tato uvedena na internetovém registračním ormuláři u výrobku, kde je tato možnost dostupná. Koncoví uživatelé musí dále souhlasit s uložením osobních údajů, která musí zadat na internetu, a přijmout obchodní podmínky.E-mail s potvrzením registrace a původní aktura s datem koupě poslouží jako důkaz o prodloužené záruce.

3. Záruka se vztahuje na veškeré vady na výrobku v rámci záruční doby způsobené výrobními vadami nebo vadami materiálu v době koupě. Záruka je omezena na opravu, popřípadě výměnu a nezahrnuje žádné další povinnosti, včetně mimo jiné vedlejších či následných odškodnění. Záruka neplatí při použití výrobku k nevhodným účelům, v rozporu s uživatelskou příručkou nebo při nesprávném zapo jení. Záruka se nevztahuje na:

– veškeré škody na výrobku způsobené nesprávnou údržbou – veškeré produkty, které byly pozměněny nebo upraveny – veškeré produkty, kde byly původní identiikační prvky (obchodní značka,

sériové číslo) poničeny, pozměněny nebo odstraněny

– veškeré škody způsobené nedodržováním pokynů uživatelské příručky – veškeré produkty bez CE certiikace – veškeré produkty, které se pokusil opravit nekvaliikovaný odborník nebo

opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic Industries.

– veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje (proud,

napětí, rekvence)

– veškeré produkty používané s nevhodnou palivovou směsí (palivo, olej,

procento oleje)

– veškeré škody způsobené externími vlivy (chemickými, yzickými, nárazy)

nebo cizími látkami

– běžné opotřebování dílů – nevhodné použití, přetěžování nástroje – použití neschválených příslušenství nebo dílů – veškerá pravidelná seřízení nebo čištění v rámci údržby karburátorů – komponenty (díly a příslušenství) podléhající opotřebení, včetně mimo

jiné nárazových koleček, posuvných pásů, spojek, nožů plotových nůžek a sekaček na trávu, popruhu, plynového lanka, karbonových kartáčů, napájecího kabelu, zubů, plstěných podložek, závěsných kolíků, větráků ukaru, trubic ukaru a vysavače, vaku a popruhů vysavače, vodicích lišt, pilových řetězů, hadic, konektorů, trysek, kol, stříkacích tyčí, vnitřních cívek, vnějších kotoučů, řezných strun, zapalovacích svíček, vzduchových iltrů, plynových iltrů, mulčovacích nožů atd.

4. K provedení servisu musí být výrobek zaslán nebo předán do autorizovaného servisního centra společnosti RYOBI, jejichž adresy jsou uvedeny podle zemí v seznamu servisních center. V některých zemích za vás výrobek pošle servisní organizaci RYOBI sám prodejce výrobků této značky. Při zasílání výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba výrobek bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit adresou odesílatele a připojit krátký popis závady.

5. Oprava, popř. výměna v rámci této záruky je zdarma. Neznamená to prodloužení nebo začátek nové záruční lhůty. Vyměněné díly nebo nástroje přejdou do našeho vlastnictví. V některých zemích platí poštovné odesílatel. Vaše zákonná práva vyplývající z koupě tohoto nástroje zůstávají nedotčená.

6. Tato záruka platí v Evropském společenství, Švýcarsku, na Islandu, v Norsku, Lichtenštejnsku, Turecku, Rusku a Spojeném království. Mimo tato území kontaktujte autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjistí, zda se na výrobek vztahuje jiná záruka.

POVĚ ŘENÉ S ERVI SNÍ ST ŘEDI SKO

S požadavky nebo problémy týkajícími se tohoto výrobku se můžete obracet na míst ní pověřená servisní střed iska (podle www.ryobitools.eu) nebo přímo na:

Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Uveďte výrobní číslo a druh výrobku ze štítku.

Page 36

A RYOBI GARANCIAALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI

A vásárlásból adódó törvényben rögzített jogok mellett a termékre az alábbi

garancia vonatkozik.

1. A fogyasztói garancia tartama 24 hónap, mely a termék vásárlásának

napjával kezdődik. Ezt a dátumot számlával vagy a vásárlást igazoló

egyéb dokumentummal kell bizonyítani. A termék rendeltetése csak fogyasztói és magáncélú használat. Ezért professzionális vagy kereskedelmi használat esetén a garancia nem érvényes.

2. A kerti szerszámok (egyenáramú/váltóáramú) egy részénél a garancia

időtartama a www.ryobitools.eu weblapon regisztrálva megh osszabbítható. Az áruházakban, a csomagoláson, illetve a termék dokumentációjában egyértelműen jelezve van, hogy az adott termék garanciája meghosszabbítható-e.

A végfelhasználónak a vásárlás dátumától szám ított 30 napon belül regisztrálnia

kell az újonnan vásárolt szerszámot. A végelhasználó akkor regisztrálhat a kiterjesztett garanciára, ha az ország, ahol lakik, el van sorolva az online regisztrációs űrlapon azon országok között, ahol választható ez az opció.

Ezenkívül a végfelhasználónak bele kell egyeznie az online regisztrálás során szükséges adatok tárolásába, és el kell fogadnia a felhasználási feltételeket.

A kiterjesztett garanciát a regisztráció beérkezéséről e-mailben küldött visszaigazolás és a vásárlás dátumát tartalmazó eredeti számla igazolja.

3. A garancia a termék vásárlásakor fennálló, a gyártás során keletkeze tt

hibákra és anyaghibákra érvényes a garanciális időtartamon belül. A garancia csak a javításra/cserére korlátozódik, és nem terjed ki semmilyen

egyéb kötelezettségre, nem kizárólagosan ideértve a véletlen vagy szándékos rongálást. A garancia nem érvényes, ha a terméket nem

megelelően, a használati utasításban oglaltakkal ellentétesen, illetve nem megelelően csatlakoztatva használták. A garancia nem vonatkozik:

– a terméket a nem megelelő karbantartás következtében ért károsodásra – megváltoztatott vagy átalakított termékre – olyan termékre, melyen az eredeti azon osítókat (védjegy, sorozatszám)

megrongálták, megváltoztatták vagy eltávolították

– a használati utasítás be nem tartásából eredő kárra – CE jelöléssel nem rendelkező termékekre – olyan termékre, melyet nem képzett, illetve a Techtronic Industries által nem

eljogosított szerelő javított

– nem megelelő (áramerősségű, eszültségű, rekvenciájú) áramorrásra

csatlakoztatott termékre

– nem megelelő üzemanyag-keverékkel (üzemanyag, olaj, olaj aránya)

használt termékre

– külső (vegyi, izikai, ütés) hatásokból vagy idegen anyagokból eredő károkra – a cserélhető alkatrészek természetes kopására és elhasználódására – a szerszám helytelen használatára, túlterhelésére – nem jóváhagyott tartozékok és alkatrészek használatára – A karburátorok rendszeres beállítása, karbantartása , tisztítása – A természetes kopásnak és elhasználódásnak kitett alkatrészek és

kiegészítők, például (de nem kizárólag) damildobok, ékszíjak, oglalatok, sövényvágók és űnyírók kése, heveder, gázbowden, szénkeék, tápkábel,

kultivátorfogak, filcalátétek, akasztószögek, fúvókészülékek ventilátora, fúvó-

és szívócsövek, szívózsák és pántok, terelőrudak, űrészláncok, tömlők, csatlakozószerelvények, permetezőejek, kerekek, permetezőszárak, belső dobok, külső csévék, vágódamilok, gyújtógyertyák, légszűrők, gázszűrők,

mulcsozókések stb.

4. A terméket javításra el kell vinni egy meghatalmazott RYOBI szervizbe; ezeket

az egyes országokhoz a következő listában találja. Egyes országokban a helyi RYOBI kereskedő vállalja a termék elszállítását a RYOBI szervizbe.

A terméket veszélyes tartalom, például benzin nélkül csomagolva, a feladó

címét eltüntetve, a hiba rövid leírásával együtt küldje el a RYOBI szervizbe.

5. A jelen garancia hatálya alatt végzett javítás, illetve csere ingyenes. Nem jelenti a garanc iális időtartam újraindulását. A kicserélt alkatrészek és szerszámok a mi tulajdonunkba kerülnek. Egyes országokban a szállítás vagy postázás költségét a eladó viseli. A vevőnek a szerszám megvásárlásából adódó törvényes jogai nem változnak.

6. Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában, Liechtensteinben, Törökországban, Oroszországban és az Egyesült Királyságban érvényes. E területen kívül kérdezze meg a RYOBI forgalmazót, hogy milyen garancia van érvényben.

HIVATALOS SZ ERVI Z KÖZ PONT

Ha bármilyen kérése vagy problémája van a termékkel kapcsolatban, orduljon a

helyi hivatalos szervizközponthoz (látogasson el a www.ryobitools.eu oldalra), vagy közvetlenül ide: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364

Winnenden, Germany. Adja meg a címkére nyomtatott sorozatszámot és

terméktípust.

CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI PENTRU PRODUSELE RYOBI

În plus aţă de condiţiile statutare rezultate din achiziţionarea acestui produs, acesta este acoperit de garanţia stipulată mai jos.

1. Perioada de garanţie este de 24 de luni pentru consumatori şi începe de la data achiziţionării produsului. Data de începere a garanţiei trebuie demonstrată cu o actură sau altă dovadă a cumpărării produsului. Produsul este destinat şi conceput doar pentru utilizare în scopuri personale. Din acest motiv, nu se oeră garanţie pentru utilizarea sa în scop proesional sau comercial.

2. Există posibilitatea de extindere a perio adei de garanţie pentru gama de unelte electrice pentru grădină (de CA/CC) peste perioada stipulată mai sus prin înscrierea produsului pe website-ul www.ryobitools.eu. Eligibilitatea pentru perioada de extindere a gara nţiei este aişată în mod clar în magazinele de vânzare şi/sau pe ambalaj sau este inclusă în documentaţia livrată împreună cu produsul. Utilizatorul inal este obligat să-şi înregistreze produsul online în termen de maxim 30 de zile de la achiziţia acestuia. Utilizatorul inal poate înregistra produsul pentru garanţia extinsă oerită în ţara sa de rezidenţă dacă aceasta este listată în ormularul de înregistrare online şi dacă această opţiune este validă. În plus, utilizatorii inali trebuie să-şi dea acordul pentru stocarea da telor personale solicitate la înregistrarea online şi trebuie să accepte termenii şi condiţiile. Mesajul de conirmare a înregistrării, trimis prin e-m ail şi actura originală cu data achiziţiei vor dovedi perioada de garanţie extinsă.

3. Garanţia acoperă toate deecţiunile produsului survenite în perioada de garanţie datorate deectelor de execuţie sau materialelor olos ite, începând cu data achiziţiei acestuia. Garanţia este limitată la reparare şi/sau înlocuire şi nu include alte obligaţii, inclusiv, dar ără a se limita la daune accidentale sau rezultate pe cale de consecinţă. Garanţia îşi pierde va labilitatea dacă produsul este utilizat necorespunzător, utilizat neconorm cu instrucţiunile de utilizare din manualul cu instrucţiuni sau conectat incorect. Garanţia nu se aplică în cazul:

– oricărei deecţiuni survenite în urma întreţinerii necorespunzătoare a

produsului

– oricărui produs alterat sau modiicat – oricărui produs la care inscripţiile cu datele de identiicare (marca comercială,

numărul de serie) au ost şterse, modiicate sau îndepărtate

– oricărei deecţiuni datorate neconormării cu instrucţiunile din manualul de

utilizare

– oricărui produs necertiicat CE – oricărui produs asupra căruia au ost eectuate tentative de reparare de către

personal necaliicat sau ără autorizaţie prealabilă din partea Techtronic

Industries.

– oricărui produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare (curent,

tensiune, recvenţă)

– oricărui produs utilizat cu un amestec de carburant necorespunzător

(combustibil, ulei, proporţii de adaos ulei)

– oricăror deecţiuni datorate unor inluenţe externe (chimice, izice, şocuri) sau

substanţe străine

– uzurii şi isurării normale a pieselor de rezervă – utilizării neadecvate, suprasolicitării uneltei – utilizării de piese şi accesorii neaprobate – Orice operaţii de cu răţare sau reglare periodică a carburatoarelor – Componentele (piese şi accesorii) supuse uzurii şi deectării normale, care

includ, ără a se limita la manşoane de protecţie, curele de transmisie, ambreiaj, lamele de la tăietoarele de ar boret sau gazon, harnaşamente, cablu de acceleraţie, perii de cărbune, cordon de alimentare, dinţi, discuri de pâslă, ştituri de siguranţă, ventilatoare de sulantă, tuburi de aspirare sau sulare, sac de colecta re resturi şi banda de susţinere a acestuia, bare de ghidare, lanţuri de ierăstrău, urtunuri, accesorii de co nectare, duze de pulverizare,

volante, baghete de pulverizare, mosoare interne, carcase exterioare pentru

mosoare, ire tăietoare, bujii, iltre de aer, iltre de gaz, lame de tocător, etc.

4. Pentru eectuarea reparaţiilor, produsul trebuie trimis sau adus la un cent ru de reparaţii autorizat RYOBI din lista următoare de centre de reparaţii prezentate pentru iecare ţară. În anumite ţări, reprezentatul local RYOBI va trimite produsul spre reparare la sediul central de reparaţii RYOBI. Atunci când trimiteţi produsul spre reparare la un centru de reparaţii RYOBI, acesta trebuie ambalat în siguranţă, ără conţinut periculos (cum ar i benzină), marcat cu adresa expeditorului şi însoţit de o scurtă descriere a deectului.

5. Repararea/înlocuirea în perioada de garanţie este gratuită. Aceasta nu este însoţită de o prelungire sau o reiniţiere a perioadei de garanţie. Piesele sau uneltele schimbate devin proprietatea dvs. În anumite ţări, taxele de expediţie sau poştale vor i suportate de expeditor. Drepturile dvs. statutare rezultate din achiziţia produsului rămân neschimbate

6. Această garanție este valabilă în Comunitatea Europeană, Elveția, Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turcia, Rusia și Marea Britanie. În aara acestor zone, vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs. local RYOBI pentru a determina dacă se aplică alt tip de garanţie.

CENT RU DE SE RVIC E AUTORI ZAT

Orice întrebare sau problemă în legătură cu produsul se poate adresa la centrele locale autorizate de service (vizitați www.ryobitools.eu) sau direct la: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Vă rugăm să specicați numărul de serie și tipul de produs tipărite pe etichetă.

Page 37

RYOBI GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI

Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām, kura s rodas, veicot pirkumu, izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju.

1. Garantijas periods patērētājiem ir 24 mēneši, tā atskaite tiek sākta no datuma, kurā veikta izstrādājuma iegāde. Šim datumam jābūt dokumentētam rēķinā vai citā pirkumu apliecinošā dokumentā. Izstrādājums ir radīts un paredzēts tikai pa tērētāja privātai lietošanai. Saistīb ā ar iepriekšminēto, garantija netiek nodrošināta proesionālas vai komerciālas lietošanas gadījumā.

2. Pastāv iespēja pagarināt daļas no dārza instrumentu klāsta (Maiņstrāvas/ akumulatoru) garantiju ilgāk par iepriekš minēto periodu, izmantojot reģistrāciju interneta vietnē www.ryobitools.eu. Instrumenti, kas pakļauti garantijas perioda pagarināšanai, tiek skaidri apzīmēti veikalos un/vai uz iepakojuma un izstrādājumu komplektējošajā dokumentācijā. Gala lietotājam nepieciešams reģistrē tā iegādāto jauno instrumentu 30 dienu laikā no pirkuma datuma. Gala lietotājs var reģistrēties pagarinātajai garantijai savā mītnes valstī, ja tā minēta tiešsaistes reģistrācijas veidlapā, kurā šī iespēja ir aktīva. Bez tam, gala lietotājam ir jāsniedz piekrišana tiešsaistes ievadīšanai nepieciešamo datu glabāšanai un jāpiekrīt noteikumiem un nosacījumi em. Reģistrācijas apstiprinājums, kas tiek nosūtīts, izmantojot e-pastu, un rēķina oriģināls, kurā norādīts iegādes datums, kalpo kā pagarinātās garantijas apstiprinājums.

3. Garantija attiecas uz visiem izstrādājuma deektiem garantijas periodā, kas saistīti ar ražošanas vai materiālu deektiem no pirkuma datuma. Šī garantija tiek ierobežota ar remontu un/vai nomaiņu un neietver jebkādas citas saistības, tajā skaitā, bet ne tikai, cēloņsakarīgos vai saistītos bojājumus. Garantija nav spēkā, ja izstrādājums ir nepareizi lietots, izmantots pretēji norādēm lietošanas rokasgrāmatā vai bijis nepareizi pieslēgts. Šī garantija netiek attiecināta uz:

– jebkādiem izstrādājuma bojājumiem, kas radušies nepareizas uzturēšanas

rezultātā

– jebkuru izstrādājumu, kas ticis pārveidots vai mainīts – jebkuru izstrādājumu, kura oriģinālās identiikācijas (preču zīme, sērijas

numurs) marķējums ir ticis nodzēsts, mainīts vai noņemts

– jebkādiem bojājumiem, kuri radušies neievērojot norādes lietošanas

rokasgrāmatā

– jebkādam izstrādājumam bez CE sertiikācijas – jebkuram izstrādājumam, kura remontu mēģinājis veikt nekvaliicēts

personāls vai bez Techtronic Industries iepriekšējas autorizācijas.

– jebkuram izstrādājumam, kurš bijis pieslēgts neatbilstošu parametru (strāvas,

sprieguma, frekvences) sprie guma avotam

– jebkuram izstrādājumam, kurš bijis izmantots ar nepareizu degvielas

maisījumu (degviela, eļļa, eļļas procentuālais saturs)

– jebkuriem bojājumiem, kuri radušies ārējas iedarbības (ķīmiskas, iziskas,

triecienu) vai vielu ietekmē

– detaļu normāla lietošanas nodiluma rezultātā – nepareizas lietošanas vai instrumentu pārslodzes rezultātā – neapstiprinātu detaļu vai aprīkojuma lietošanas rezultātā – jebkādus periodiskus karburatoru regulēšanas darbus vai apkopes tīrīšanu – Komponentus (daļas un aksesuārus), kas pakļauti dabīgam nodilumam,

ieskaitot, bet neaprobežojoties ar atisitiena pogām, piedziņas siksnām, sajūgiem, krūmu šķēru un pļaujmašīnu asmeņiem, uzkabēm, droseļu trosītēm, oglekļa sukām, ele ktrības vadiem, tapām, ilca paplākšņiem, sakabes tapām, pūtēja ventilatoriem, pūtēja un sūkšanas caurulēm, savākšanas maisiem un siksnām, vadotņu plankām, zāģu ķēdēm, šļūtenēm, savienojumu uzgaļiem, izsmidzinātāja uzgaļiem, riteņiem, izsmidzinātāja caurulēm, iekšējām spolēm, ārējām spolēm, pļaušanas auklām, aizdedzes svecēm, gaisa iltriem, degvielas iltriem, mulčēšanas asmeņiem, utt.

4. Servisa nodrošināšanai, izstrādājums ir jānodod pilnvarotā RYOBI servisa centrā, kas norādīts katrai valstij tālāk minētajā servisa centru adrešu sarakstā. Dažās valstīs jūsu vietējais RYOBI izplatītājs uzņemas izstrādājuma nosūtīšanu uz RYOBI servisa organizāciju. Nosūtot izstrādājumu uz RYOBI servisa centru, izstrādājuma jābūt droši iepakotam, tas nedrīkst saturēt bīstamas vielas kā degvielu, sūtījumam jābūt marķētam ar sūtītāja adresi un īsu kļūmes aprakstu.

5. Remonts/nomaiņa šīs garantijas ietvaros ir bezmaksas. Tas nerada garantijas perioda pagarināšanu vai jaunu garantiju. Nomainītās daļas vai instrumentu kļūst par mūsu īpašumu. Dažās valstīs piegādes vai pasta izmaksas būs jāapmaksā sūtītājam. Jūsu likumiskās tiesības, kas nodibinās, iegādājoties instrumentu, paliek nemainīgas

6. Šī garantija ir spēkā Eiropas Kopienā, Šveicē, Islandē, Norvēģijā, Lihtenšteinā, Turcijā, Krievijā unApvienot ajā Karalistē. Ārpus šīm teritorijām, lūdzu, sazinieties ar jūsu pilnvaroto RYOBI izplatītāju, lai noteiktu, vai ir piemērojama cita garantija.

AUTOR IZĒ TS APKA LPOŠ ANAS C ENTR S

Ar jebkuru pieprasījumu vai problēmu, kas saistīta ar produktu, var vērsties Jūsu vietējā pilnvarotajā servisa centrā (apmeklējiet www.ryobitools.eu) vai tieši pie:

Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Lūdzu, norādiet sērijas numuru un produkta tipu, kas norādīts uz etiķetes.

„RYOBI“ GARANTIJOS TAIKYMO SĄLYGOS

Papildant bet kokias įstatymuose numatytas perkant atsir andančias teises, šiam įrenginiui taikoma toliau nurodyta garantija.

1. Vartotojams suteikiama 24 mėnesių trukmės garantija nuo įrenginio įsigijimo datos. Ši data turi būti nurodyta sąskaitoje aktūroje ar

kitame pirkimą įrodančiame dokumente. Šis įrenginys skirtas tik vartotojų rinkai ir asmeniniam naudojimui. Todėl garantija netaikoma, jei įrenginys naudojamas proesinėms ar komercinėms reikmėms.

2. Įsigijus tam tikrus sodo įrenginius (AC/DC), suteikiama galimybė pratęsti garantiją, kad ji galiotų ilgiau, nei nurodyta pirmiau, naudojantis registracija interneto svetainėje www.ryobitools.eu. Ar galima pratęsti įrenginio garantinį laikotarpį, aiškiai nurodoma parduotuvėse ir (arba) ant įrenginio pakuotės, ir (arba) įrenginio dokumentuose. Galutinis naudotojas turi užregistruoti savo naujai įsigytą įrenginį per 30 dienų nuo įsigijimo datos. Galutinis naudotojas gali registruotis išplėstinei garantijai savo gyvenamojoje šalyje, jei ji nurodyta internetinėje registracijos ormoje, kurioje siūloma tokia galimybė. Be to, galutiniai naudotojai turi sutikti su duomenų, kuriuos rei kia įvesti internetu, saugojimu ir svetainės naudojimo sąlygomis. Kaip išplėstinės garantijos įrodymas naudojamas registracijos patvirtinimo kvitas, atsiunčiamas el. paštu, ir originali sąskaita aktūra, kurioje nurodyta įsi gijimo data.

3. Ši garantija apima visus garantiniu laikot arpiu aptiktus įrenginio trūkumus, atsiradusius dėl gamybos arba medžiaginių deektų nuo įsigijimo datos. Ši garantija ribojama remontu ir (arba) pakeitimu, ji neapima jokių kitų įsipareigojimų, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) šalutinius arba antrinius nuostolius. Garantija anuliuojama, jei įrenginys buvo naudojamas netinkamai, naudojamas ne pagal naudojimo instrukciją arba netinkamai prijungtas. Ši garantija netaikoma:

– jokiai įrenginiui padarytai žalai, kurią lėmė netinkama techninė priežiūra; – jokiam įrenginiui, kuris buvo keičiamas ar modiikuojamas; – jokiam įrenginiui, kurio originalūs identiikavimo ženklai (prekės ženklas,

serijos numeris) buvo sugadinti, pakeisti arba pašalinti;

– jokiai žalai, kurią lėmė naudojimo instrukcijos nesilaikymas; – jokiems CE ženklu nepažymėtiems įrenginiams; – jokiam įrenginiui, kurį bandė remontuoti nekvaliikuoti asmenys arba kuris

buvo remontuojamas be „Techtronic Industries“ leidimo;

– jokiam įrenginiui, kuris buvo prijungtas prie netinkamo maitinimo tinklo

(netinkamos srovės, įtampos, dažnio);

– jokiam įrenginiui, kuris buvo naudojamas su netinkamu degalų mišiniu

(degalai, alyva, maišymo santykis);

– jokiai žalai, kurią lėmė išorinis poveikis (cheminis, izinis, smūgiai) arba

pašalinės medžiagos;

– dėvimosioms dalims; – netinkamam naudojimui, įrenginio perkrovai; – nepatvirtintų priedų arba dalių naudojimui; – Jokiam reguliariam karbiuratorių reguliavimui arba priežiūros ir valymo

darbams

– Komponentams (dalims ir priedams), kurie natūraliai dėvisi, įskaitant

(bet tuo neapsiribojant) spyruoklines galvutes, pavarų diržus, sankabą, gyvatvorių genėtuvų ar žoliapjovių geležtes, diržus, trosinį droselį, anglinius šepetėlius, maitinimo kabelį, virbus, etro poveržles, prikabinimo kaiščius, pūstuvo ventiliatorius, pūstuvo ir siurblio vamzdžius, siurblio maišą ir diržus, kreipiamuosius strypus, pjūklo grandines, žarneles, jungiamąsias detales, purškimo antgalius, ratus, purškimo liestukus, vidines rites, išorines rites, pjovimo vielą, uždegimo žvakes, oro iltrus, dujų iltrus, mulčiavimo geležtes

ir pan.

4. Prireikus atlikti priežiūros darbus, įrenginį reikia siųsti arba atvežti RYOBI

įgaliotajam priežiūros centrui, nurodytam kiekvienos šalies priežiūros centrų adresų sąraše. Kai kuriose šalyse vietinis RYOBI atstovas siunčia įrenginį RYOBI priežiūros organizacijai. Siunčiant įrenginį RYOBI priežiūros centrui, reikia saugiai jį supakuoti pašalinant visas pavojingas medžiagas, pvz., benziną, nurodyti ant pakuotės siuntėjo adresą ir pridėti trumpą gedimo aprašymą.

5. Pagal šią garantiją remontas / keitimas atliekami nemokamai. Tokie veiksmai nelaikomi garantijos pratęsimu arba naujo garantinio laikotarpio pradžia. Dalys arba įrenginiai, kuriuos pakeitėme, tampa mūsų nuosavybe. Kai kuriose šalyse pristatymo ir pašto išlaidas turi padengti siuntėjas. Įstatymuose numatytos jūsų teisės, atsirandančios perkant įrenginį, lieka nepakeistos

6. Ši garantija galioja Europos Bendrijos šalyse, Šveicarijoje, Islandijoje, Norvegijoje, Lichtenšteine, Turkijoje, Rusijoje ir Jungtinėje Karalystėje. Jei gyvena te ne šiose šalyse, kreipkitės į įgaliotąjį RYOBI atstovą ir sužinokite, ar jums taikoma kita garantija.

ĮGAL IOTAS TE CHNI NĖS PR IEŽ IŪRO S CENT RAS

Jei turite kokių nors pageidavimų ar problemų, susijusių su šiuo gaminiu, galite kreiptis į artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą apsilankydami www.

ryobitools.eu arba tiesiogiai: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10,

71364 Winnenden, Germany. Nurodykite etiketėje išspausdintą serijos numerį ir gaminio tipą.

Page 38

RYOBI GARANTIITINGIMUSED

Lisaks toote ostust tulenevatele seadusjärgsetele õigustele, kehtib tootele ka

alltoodud garantiiga.

1. Tarbijatele on garantiiaeg 24 kuud ja algab sellel kuupäeval, mil toode osteti.

Selle kuupäeva tõestuseks on vaja arvet või mõnda teist tõendit ostu sooritamise kohta. Toode on mõeldud eratarbijatele ainult isi klikuks kasutamiseks. Seega ei kehti garantii ostu kasutamisel kutsetegevuses või kaubanduslikel eesmärkidel.

2. Teatud osale (vahelduvvoolu/alalisvoolu) aiatööriistadele on võimalik pikendada

eespool toodud garantiiaega, kasutades toote registreerimist veebilehel www.

ryobitools.eu. Teave tööriista võimaliku pikendatud garantiiaja kohta on selgelt esile toodud poodides ja/või pakendil / ning see sisaldub toote dokumentatsioonis. Lõpptarbija peab registreerima oma uued tööriistad interneti teel 30 päeva jooksul pärast ostupäeva. Lõppkasutaja võib registreerida pikendatud garantiiaja saamise oma elukohariigis, kui veebis olevas registreerimisvormis on see valik lubatav. Lisaks peavad kasutajad andma oma nõusoleku veebis nõutud sisestatavate andmete säilitamiseks ning nad peavad nõustuma tingimustega. E-posti teel saadetav registreerimise kinnitus ja arve originaal, kus on näha ostu so oritamise kuupäev, on pikendatud garantiiaja tõestuseks.

3. Garantii katab kõik deektid toote garantiiaja jooksul, kui ostu kuupäeval ilmnevad talitlus- või materjalivead. Garantii piirdub toote remondi ja/ või väljavahetamisega ning ei sisalda muid kohustusi, muu hulgas ettenägematuid või kaudseid kahjusid. Garantii ei kehti, kui toodet ei ole kasutatud sihtotstarbeliselt või kooskõlas kasutusjuhendiga või see on valesti ühendatud. Garantii ei kehti järgmistel põhjustel:

– toode on kahjustatud vale hoolduse tõttu – toodet on muudetud – toote algupärased identifitseerimismärgis ed (kaubamärk, seerianumber) on

rikutud, muudetud või eemaldatud

– kahju on tekkinud kasutusjuhendi mittejärgimisest – tootel puudub CE-märgis – toodet on püüdnud remontida vastavat kvaliikatsiooni mitte omav isik või ilma

firma Techtronic Industries eelneva loata.

– toode on ühendatud valesse toiteallikasse (voolutugevus, pinge, sagedus) – tootega kasutati sobimatut kütusesegu (kütus, õli, õli protsent) – välismõjude (keemilised, üüsikalised, elektrilöögid) või võõrke hade tekitatud

kahju

– tavapärane kulumine ja katkised varuosad – ebaõige kasutamine, tööriista ülekoormamine – heakskiitmata tarvikute või osade kasutamine – Karburaatorite korralised reguleerimistööd või hooldus- ja puhastustööd – Komponendid (osad ja tarvikud), mida iseloomustab kulumine ja vananemine,

muu hulgas puutenupud, kiilrihmad, sidur, hekilõikurite või muruniidukite lõiketerad, rakmed, gaasitross, süsinikharjad, toitejuhe, reesiterad, vildist seibid, tihvtid, õhuventilaatorid, puhuri- ja imuritorud, kogumiskott ja rihmad, juhikud, saeketid, voolikud, liitmikud, pihusti otsakud, rattad, pritsi varred, sisemised poolid, välimised poolid, jõhvid, süüteküünlad, õhuiltrid, gaasiiltrid, multšimisterad jne.

4. Hoolduseks peab toote saatma või viima RYOBI volitatud teenindusse, mille aadressi leiate järgnevast teeninduspunktide nimekirjast vastava riigi alt. Mõnedes riikides võtab kohalik RYOBI edasimüüja enda kanda kohustuse

saata toode RYOBI teenindusorganisatsiooni. Toote saatmisel RYOBI

teenindusse peab toode olema ohutult pakitud ja ei tohi sisaldada ohtlik ke aineid (nt bensiin), kirjas peab olema saatja aadress ja lisatud vea lühikirjeldus.

5. Garantii alusel tehtavad remonditööd / asendamine on tasuta. See ei pikenda garantii kehtivusaega ega tähista uue garantiiaja algust. Väljavahetatud osad või tööriistad kuuluvad meile. Mõnedes riikides maksab kättetoimetamis- ja postikulud saatja. Teile jäävad kehtima tööriista ostust tulenevad seadusjärgsed õigused

6. See garantii kehtib Euroopa Liidus, Šveitsis, Islandil, Norras, Liechtensteinis,

Türgis, Venemaal ja Ühendkuningriigis. Väljaspool neid piirkondi võtke ühendust volitatud RYOBI edasimüüjaga, et teha kindlaks kas kehtib mõni teine garantii.

VOLI TATUD HOOL DUSK ESK US

Tootega seot ud päringute või probleemide korral pöörduge kohaliku volitatud hoolduskeskuse poole (vt www.ryobitools.eu) või otse aadressile: Techtronic

Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Märkige ära

sildil olev seerianumber ja toote tüüp.

UVJETI PRIMJENE JAMSTVA TVRTKE RYOBI

Osim svim zakonskim pravima koja proizlaze iz kupnje, ovaj je proizvod pokriven jamstvom kako je navedeno u nastavku.

1. Jamstveno razdoblje za potrošače traje 24 mjeseca i počinje s datumom na koji je proizvod kupljen. Taj datum mora se dokumentirati računom ili drugim dokazom o kupnji. Proizvod je konstruiran i namijenjen samo za privatnu upotrebu korisnika. Stoga se jamstvo ne daje u slučaju proesionalne ili komercijalne uporabe.

2. Postoji mogućnost da se za dio asortimana vrtnih alata pokretanih izmjeničnom strujom (AC/DC) produži gore navedeno jamstveno razdoblje putem registriranja na mrežnom mjestu www.ryobitools.eu. Uvjeti koje je potrebno zadovoljiti kako bi se produžilo jamstveno razdoblje jasno su istaknuti u prodavaonicama i / ili na pakiranju / i nalaze se unutar dokumentacije proizvoda. Krajnji koris nik mora registrirati svoje novo kupljene alate na mreži u roku od 30 dana od datuma kupnje. Krajnji korisnik može se registrirati za produženo jamstvo u svojoj zemlji boravišta ako se nalazi na popisu u mrežnom obrascu za registraciju gdje je ta opcija važeća. Nadalje, krajnji korisnici moraju dati svoj pristanak na pohranu podataka koji su potrebni za mre žni ulazak i moraju prihvatiti odredbe i uvjete. Potvrda o prijemu registracije, koja se šalje putem e-pošte, kao i originalni račun s vidljiv im datumom kupnje poslužit će kao dokaz produženog jamstva.

3. Jamstvo pokriva sve nedostatke proizvoda tijekom jamstveno g razdoblja koji su nastali zbog neispravnosti prilikom izrade ili materijala s datumom kupnje. Jamstvo je ograničeno na popravak i/ili zamjenu i ne obuhvaća nikakve druge obveze, uključujući, ali ne ograničavajući se na slučajne ili posljedične štete. Jamstvo ne vrijedi ako je proizvod bio zlorabljen, korišten u suprotnosti s priručnikom s uputama ili ako je pogrešno spojen. Ovo jamstvo ne primjenjuje se na:

– svako oštećenje proizvoda koje je rezultat nepravilnog održavanja – svaki proizvod koji je izmijenjen ili modiiciran – svaki proizvod gdje su originalne identiikacijske oznake(zaštitni znak, serijski

broj) izbrisane, zamijenjene ili uklonjene

– svako oštećenje uzrokovano nepridržavanjem korisni čkog priručnika – svaki proizvod koji nije CE – svaki proizvod koji je pokušao popraviti nekvaliicirani proesionalac ili bez

prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires

– svaki proizvod priključen na nepravilno napajanje energijom (amperi, napon,

rekvencija)

– Svaki proizvod korišten s ne odgovarajućom mješavinom (gorivo, ulje,

postotak ulja)

– svako oštećenje uzrokovano vanjskim utjecajima (kemijsko, iziko, udar) ili

stranim stvarima

– normalno trošenje i habanje rezervnih dijelova – nepravilno korištenje, preopterećenje alata – korištenje neodobrenog dodatnog pribora ili dijelova – rasplinjača nakon 6 mjeseci, podešavanje rasplinjača nakon 6 mjeseci – komponente (dijelovi i dodatni pribor) koji su pre dmet prirodnog trošenja

i habanja, uključujući no ne ograničavajući se na gumbe za otpuštanje, pogonske remene, spojku, oštrice trimera za grmlje ili kosilicu, kope, sajle gasa, ugljene četke, kabele za napajanje, noževe, podloške, ztike za zglobnu vezu, ventilatore puhalica, cijevi za ispuhivanje i usisavanje, vakuumske vrećice i trake, vodilice, lance pile, crijeva, priključene elemente, mlaznice za raspršivanje, kotače, koplja za raspršivanje, unutarnje kolute, vanjske kaleme, laksove, svjećice, iltre za zrak, iltre za plin, oštrice za usitnjavanje itd.

4. Za potrebe servisiranja, proizvod se mora poslati ili odnijeti u ovlaštenu servisnu postaju tvrtke RYOBI navedenu na sljedećem popisu s adresama servisnih postaja u svakoj zemlji. U nekim zemljama, vaš lokalni RYOBI zastupnik obvezuje se da će poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI. Kada se proizvod šalje u neku servisnu postaju tvrtke RYOBI, proizvod se mora sigurno pakirati bez ijednog od opasnih sadržaja kao što je benzin, na njemu mora pisati adresa pošiljatelja i mora biti popraćen kratkim opisom kvara.

5. Popravak / zamjena pod ovim jamstvom su besplatni. Oni ne predstavljaju produženje ili novi početak jamstvenog razdoblja. Zamijenjeni dijelovi ili alati postaju naše vlasništvo. U nekim državama troškove isporuke ili poštarinu mora platiti pošiljatelj. Vaša zakonska prava koja proizlaze iz kupnje alata ostaju nepromijenjena

6. Ovo jamstvo je valjano u ze mljama Europske zajed nice, Švicarskoj, Islandu, Norveškoj, Lihtenštajnu, Turskoj, Rusiji i Ujedinjenoj Kraljevini. Izvan tih područja vas molimo da se obratite svojem ovlaštenom zastupniku tvrtke RYOBI kako biste utvrdili primjenjuje li se drugo jamstvo.

OVLA ŠTEN I SERV ISNI C ENTAR

Za svaki zahtjev ili problem s proizvodom možete se obratiti vašim ovlaštenim servisnim centrima (posjetite adresu www.ryobitools.eu) ili izravno na: Techtronic

Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Navedite

serijski broj i vrstu proizvoda otisnutu na naljepnici.

Page 39

POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI

Poleg morebitnih zakonsko določenih pra vic, ki izvirajo iz nakupa, za ta izdelek velja spodaj navedena garancija.

1. Garancijsko obdobje je za potrošnike 24 mesecev in začne teči z dnem nakupa izdelka.Tadatum mora biti dokumentiran zračunom ali drugim dokazilom onakupu. Izdelek je zasnovan in namenjen izključno za potrošnikovo zasebno uporabo. V primeru strokovne oziroma komercialne uporabe izdelka garancija ne velja.

2. Obstaja možnost podaljšanja garancije na del naše ponudbe vrtnih orodij (AC/DC) prek obdobja garancije, opisane ga zgoraj, s pomočjo registracije na spletnem mestu www.ryobitools.eu. Ustreznost orodij za podaljšanje garancijskega obdobja je jasno prikazana v trgovinah in/ali na embalaži oziroma je navedena v dokumentaciji izd elka. Končni uporabnik mora registrirati svoje novo orodje na spletu v 30 dneh po datumu nakupa. Končni uporabnik lahko registrira podaljšan o garancijo v svoji državi bivanja, če je na obrazcu spletne registracije navedeno, da ta možnost velja za njegovo državo. Poleg tega morajo končni uporabniki podati svoje soglasje za shranjevanje podatkov, ki so potrebni za spletni dostop in morajo sprejeti pogoje in določila up orabe spletnega mesta. Potrdilo o registraciji, ki ga pošljemo prek e-pošte, in originalni račun, ki prikazuje datum nakupa, služita kot dokazilo o podaljšani garanciji.

3. Garancija krije vse okvare izdelka, do katerih pride v garancijskem obdobju zaradi napak v izdelavi ali materialu, ki so bile prisotne ob datumu nakupa.

Garancija je omejena na popravilo in/ali zamenjavo in ne vključuje nobenih drugih obveznosti, med drugim vključno z naključno ali posledično škodo. Garancija ne velja, če je bil izdelek napačno uporabljan, uporabljen v nasprotju z navodili iz priročnika za uporabo ali če ni bil pravilno povezan. Ta garancija ne velja za:

– škodo na izdelku, ki je posledica neustreznega vzdrževanja – spremenjen ali prilagojen izdelek – izdelek, katerega originalna identiikacijska oznaka (blagovna znamka,

serijska številka) je bil poškodovana, spremenjena ali odst ranjena

– škodo, ki je posledica neupoštevanja navodil iz priročnika za uporabo – izdelek, ki nima oznake CE – izdelek, ki ga je poskušal opraviti nekvaliiciran strokovnjak ali ki je bil

popravljen brez predhodne odobritve s strani družbe Tech tronic Industries.

– izdelek, ki je bil povezan na neustrezno napajanje (amperska moč, napetost,

frekvenca)

– izdelek, ki je bil uporabljen z neustrezno mešanico goriva (gorivo, olje,

odstotek olja)

– škodo, ki jo povzročijo zunanji vplivi (kemični, izični, mehanski) ali tuje snovi – rezervne dele, ki so podvrženi običajni uporabi – neprimerno uporabo, preobremenitev orodja – uporabo neodobrenih dodatkov ali delov – Vsako redno prilagajanje ali vzdrževalno čiščenje uplinjačev – Komponente (sestavni in rezervni deli) , ki so podvrženi običajni obrabi,

med drugim vključno z gumbi odbijača, pogonskimi jermeni, sklopko, rezili obrezovalnikov za žive meje ali kosilnic za trato, nosilnimi pasovi, kabli, dušilnimi ventili, ogljikovimi krtačami, napajalnimi kabli, zobci, tesnili iz ilca, veznimi zatiči, ventilatorji pihalnika, cevmi pihalnika in sesalnika, vrečko in pasovi sesalnika, vodilnimi palicami, verigami motorne žage, cevmi, priključki, razpršilnimi šobami , kolesi, razpršilnimi palicami, notranjimi kolesci, zunanjimi motki, rezalnimi vrvicami, vžigalnimi svečkami, zračnimi iltri, plinskimi iltri, rezili za mulčenje itd.

4. Za servisiranje morate izdelek poslati ali prinesti v pooblaščeni servisni center družbe RYOBI, ki je naveden za vsako državo na naslednjem seznamu naslovov servisnih centrov. V nekaterih državah se vaš lokalni posrednik družbe RYOBI obveže, da bo poslal izdelek na servis družbe RYOBI. Ko pošiljate izdelek v servisni center družbe RYOBI, mora biti izdelek varno zapakiran in ne sme vsebovati nobenih nevarnih snovi, kot je npr. bencin, opremljen pa mora biti z naslovom pošiljatelja in vsebovati kratek opis napake.

5. Popravilo/zamenjava v skladu s to garancijo sta brezplačni storitvi. To pa ne predstavlja podaljšanja ali ponovnega začetka garancijskega obdobja. Zamenjani deli ali orodja postanejo naša last. V nekaterih državah stroške dostave ali poštnino plača pošiljatelj. Vaše zakonsko določene pravice, ki izvirajo iz nakupa orodja, ostajajo nespremenjene.

6. Ta garancija velja v Evropski skupnosti, Švici, na Islandiji, Norveškem, v Lihtenštajnu, Turčiji, Rusiji in Združenem kraljestvu. Izven teh območij se obrnite na svojega pooblaščenega posrednika izdelkov RYOBI, dealer ki vam bo povedal, ali velja kakšna druga garancija.

POOB LAŠČ EN SER VISN I CENT ER

V primeru zahtev ali težav v zvezi z izdelkom se lahko obrnete na lokalne pooblaščene servisne centre (obiščite www.ryobitools.eu) ali neposredno na:

Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Prosimo, da navedete serijsko številko in tip izdelka, ki sta natisnjena na oznaki.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY RYOBI

Na tento výrobok sa okrem všetkých zákonných práv, vyplývajúcich z nákupu, vzťahuje záruka v nasledovnom znení.

1. Záručná doba pre spotrebiteľa je 24 mesiacov a začína plynúť odo dňa, kedy bol výrobok zakúpený. Tento dátum musí byť doložený aktúrou alebo iným dokladom o zakúpení. Výrobok je navrhnutý a určený pre spotrebiteľov a len na súkromné používanie. Preto sa záruka sa neposkytuje v prípade použitia na proesionálne a komerčné účely.

2. V prípade záhradného náradia (na striedavý/jednosmerný prúdu AC/DC), existuje možnosť predĺženia záručnej doby oproti záručnej dobe, uvedenej vyššie, s využitím on-line registrácie na webovej stránke www.ryobitools.eu. Označenie na náradí o nároku na predĺženie záručnej doby je zreteľne uvedené v obchodoch a/alebo na obale a je uvedené v dokumentácii k výrobku. Koncový používateľ musí zaregistrovať svoje no vozískané náradie on-line do 30 dní odo dňa nákupu. Koncový používateľ sa môže zaregistrovať na predĺženú záruku v krajine svojho bydliska, ak je v on-line registračnom ormulári uvedená táto možnosť. Ďalej musia koncoví používatelia ešte dať svoj súhlas k uchovávaniu údajov, ktoré je potrebné zadať on-line a musia súhlasiť s podmienkami. Potvrdenie o prijatí registrácie, ktorý je zasielané e-mailom a originál aktúry, v ktorej je uvedený dátum nákupu, slúžia ako dôkaz o predĺženej záru ke.

3. Záruka sa vzťahuje na všetky poruchy výrobku v záručnej dobe, spôsobené chybami materiálu alebo spracovania k dátumu nákupu. Táto záruka je obmedzená na opravu a/alebo výmenu a nezahŕňažiadne ďalšie povinnosti, vrátane, okrem iných, náhodné alebo následné škody. Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok nesprávne používaný, bol po užívaný v rozpore s návodom na použitie alebo bol nesprávne zapojený. Táto záruka sa nevzťahuje na:

– akékoľvek poškodenie výrobku, ktoré bolo spôsobené nesprávnou obsluhou – akýkoľvek výrobok, ktorý bol zmenený alebo upravený – akýkoľvek výrobok, na ktorom bolo poškodené, upravené alebo odstránené

identiikačné označenie (ochranná známka, výrobné číslo)

– akékoľvek škody, spôsobené nedodržaním návodu na obsluhu – akýkoľvek výrobok, ktorý neobsahujú označenie CE – akýkoľvek výrobok, ktorý sa pokúšal opraviť nekvaliikovaný odborník

alebo bol opravovaný bez predchádzajúceho súhlasu zo strany spoločnosti

Techtronic Industries.

– akýkoľvek výrobok, pripojený k nesprávnemu napájaciemu zdroju (ampéry,

napätie, frekvencia)

– akýkoľvek výrobok, používaný s nesprávnou palivovou zmesou (palivo, olej,

percento oleja)

– akékoľvek poškodenia, spôsobené vonkajšími vplyvmi (chemickými,

yzikálnymi, nárazmi) alebo cudzorodými látkami

– bežné opotrebovanie náhradných dielov – nevhodné používanie, preťažovanie nástroja – používanie neschváleného príslušenstva a dielov – Akékoľvek pravidelné úpravy alebo čistenie karburátorov, vykonávaných

vrámci údržby

– Súčiastky (diely a príslušenstvo), ktoré podliehajú prirodzenému opotrebeniu,

okrem iných, otočné gombíky, hnacie remene, spojka, nože na nožnice na živý plot alebo kosačku na trávu, popruhy, lanko škrtiacej klapky, uhlíky, napájací kábel, radličky, plstené podložky, závesné klince, lopatky úkačov, trubice vysávača a úkača, vak do vysávača a popruhy, vodiace lišty, reťazové píly, hadice, spojovacie armatúry, trysky, ko lesá, striekacie rúrky, vnútorné cievky, vonkajšie cievky, žacie lanká, zapaľovacie sviečky, vzduchové iltre, benzínové iltre, mulčovacie nože atď.

4. Na opravu musí byť výrobok odoslaný alebo doručený do autorizovaného servisného strediska RYOBI, uvedeného pre každú krajinu v nasledovnom zozname adries servisných stredísk. V niektorých kraji nách miestny zástupca RYOBI preberá na seba záväzok zaslať tovar do servisnej organizácii RYOBI. Pri odosielaní výrobku do servisného strediska RYOBI je potrebné výrobok bezpečne zabaliť bez akéhokoľvek nebezpečného obsahu, ako je benzín, s vyznačením adresy odosielateľa, s krátkym popisom poruchy.

5. Oprava/výmena je vrámci tejto záruky bezplatná. Neznamená to predĺženie záruky alebo spustenie novej záručnej doby. Vymenené diely alebo nástroje sa stávajú našim vlastníctvom. V niektorých krajinách náklady na odoslanie alebo poštovné musí zaplatiť odosielateľ. Vaše zákonné práva, vyplývajúce z nákupu náradia, zostávajú nedotknuté

6. Táto záruka je platná v Európskych spoločenstvách, Švajčiarsku, Islande, Nórsku, Lichtenštajnsku, Turecku, Rusku a Spojenom kráľovstve. Ak sa nachádzate mimo týchto oblastí, obráťte sa na autorizovaného predajcu RYOBI na určenie, či sa dá uplatniť iná záruka.

AUTOR IZO VANÉ SERV ISN É CENT RUM

Všetky žiadosti alebo problémy s výrobkom možno adresovať miestnym autorizovaným servisným strediskám (navštívte www.ryobitools.eu) alebo priamo

na: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

Uveďte sériové číslo a typ výrobku uvedené na etikete.

Page 40

УСЛОВИЯЗАВАЛИДНОСТ НАГАРАНЦИЯТАНА RYOBI

В допълнение към законоустановените права, произтичащи от покупката, този продукт е обхванат от гаранция, както е изложено по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за клиенти и започва да тече от деня на закупуване на продукта. Тази дата трябва да се докаже с фактура или друго доказателство за покупка. Продуктът е изработен и предназначен само за потребителска и лична употреба. Следователно не се дава гаранция в случай на използване от професионалисти или с търговска цел.

2. Съществува възможност за удължаване на гаранционния срок за част от диапазона на гаранцията на градински инструменти (AC/DC) след изтичането на описания тук чрез регистрация на уеб сайта www.ryobitools. eu. В магазините и/или на опаковката или вътре в документацията на продукта е показано ясно дали инструментът отговаря на условията за такова удължаване на гаранционния срок. Крайният потребител трябва да регистрирасвоите новопридобити инструменти онлайн в рамкитена30 дни от дататана покупка. Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция в държавата си на пребиваване, ако е посочена във формуляра за онлайн регистрация като място, където тази опция е валидна. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за съхранение на данните, които са задължителни за попълване онлайн, и трябва да приемат общите условия. Полученото потвърждение за регистрация, изпратено по електронна поща, и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, ще служат като доказателство за удължената гаранция.

3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на гаранционния срок, които се дължат на проблеми в изработката или материалите към момента на покупката. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва други задължения, включително, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията е невалидна, ако продуктът е използван неправилно или в противоречие с ръководството с инструкции, както и ако е свързан неправилно. Тази гаранция не важи за:

– щети по продукта в резултат на неправилна профилактика – продукти, които са били изменени или модифицирани – продукт, при който оригиналните маркировки за идентификация

(търговска марка, сериен номер) са изтрити, променени или премахнат

– повреда, причинена от неспазване на ръководството с инструкции – продукт без CE маркировка – продукт, за който е направен опит за ремонт от неквалифициран

специалист или без предварително разрешение от Techtronic Industries.

– продукт, свързан към неподходящо електрозахранване (ампераж,

волтаж, честота)

– продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процент

масло)

– щети, причинени от външни влияния (химични, физични, удари) или

чужди вещества

– нормално износване на резервни част – неподходяща употреба, претоварване на инструмента – използване на неодобрени аксесоари или части – Всякакви периодични настройки или почистване с цел извършване на

поддръжка на карбуратори

– Компоненти (част и аксесоари), подложени на естествено износване,

включително, но не само, копчета за тласкане, задвижващи ремъци, съединител, остриета на ножици за жив плет или косачки за трева, презрамки, кабелен дросел, карбонови четки, захранващ кабел, остриета, филцови шайби, осигурителни щифтове, вентилатори на уреди за обдухване, тръби за обдухване и всмукване, торба за отпадъци и ремъци, водещи шини, вериги за триони, маркучи, фитинги на конектори, дюзи, колела, пръскалки, вътрешни и външни макари, режещо влакно, запалителни свещи, въздушни филтри, горивни филтри, остриета за мулчиране и др.

4. За обслужване продуктът трябва да се изпрати или занесе на оторизиран сервиз на RYOBI, посочен за всяка държава в следния списък с адреси на сервизи. В някои държави местният търговец на RYOBI поема отговорността да изпрати продукта до сервизен център на RYOBI. При изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва да е опакован безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да е маркиран с адреса на подателя и придружен от кратко описание на повредата.

5. Ремонтът/замяната по силата на тази гаранция са безплатни.Те не водят до удължаване или подновяване на гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои държави таксите за доставка или изпращане трябва да се платят от подателя. Законоустановените ви права, произтичащи от закупуването на инструмента, остават незасегнати

6. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Обединеното кралство. Извън тези области се свържете с упълномощения търговец на RYOBI, за да се установи дали е приложима друга гаранция.

УПЪЛ НОМО ЩЕН СЕ РВИ ЗЕН ЦЕ НТЪР

Всички заявки или проблеми, свързани с продукта, могат да бъдат отправяни към местните упълномощени сервизни центрове (посетете www.ryobitools.

eu) или директно до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Посочете серийния номер и типа на продукта, отпечатани върху етикета.

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ ДЛЯ RYOBI

Окрім загалом установлених законом прав, що стосуються покупки, цей пристрій покривається гарантією, що зазначено нижче.

1. Гарантійний період для споживачів складає 24 місяці і починається з моменту придбання цього пристрою. Ця дата повинна бути задокументована у гарантийному талонi або чеку, що підтверджує покупку. Цей пристрій був розроблений і призначений тільки для споживчого та приватного використання. У разі професійного або комерційного використання цього пристрою, він втрачає гарантію.

2. Існує можливість продовжити гарантійний період, понад період описаний вище, для частини лінійки садових інструментів (перемінного/постійного струму) за допомогою реєстрації на сайті www.ryobitools.eu. Пристрої, які мають право на подовження гарантійногоперіоду, мають чіткі позначки щодо цього в магазинах і / або на упаковці / та документації до пристрою. Кінцевий користувач повинен зареєструвати його/її новопридбаний пристрій онлайн протягом 30 днів з дати покупки. Кінцевий користувач може зареєструватися для подовження гарантійного періоду в своїй країні постійного перебування, якщо вона є доступною у відповідній опції онлайн форми реєстрації. Крім того, кінцеві користувачі повинні дати свою згоду на зберігання даних, які необхідні для введення онлайн, а також вони повинні прийняти правила та умови. Отримання підтвердження реєстрації, яке відправляється на адресу електронної пошти, та оригінал гарантийного талона із зазначеною датою покупки буде слугувати доказом подовженої гарантії.

3. Гарантія поширюється на всі дефекти пристрою протягом гарантійного терміну щодо недотримання стандартів виробництва або матеріалів на дату придбання. Гарантія обмежується ремонтом та/або заміною, та не включає в себе будь-яких інших зобов'язань, в тому числі, але необмежена у разі випадкових та подальших пошкоджень. Гарантія не діє, якщо пристрій використовувався неналежним чином, всупереч інструкції з експлуатації або був неправильно підключений до мережі. Дана гарантія не поширюється на:

– пристрої, що були пошкоджені у результаті неправильного технічного

обслуговування;

– пристрої, що були видозмінені або модифіковані; – пристрої, оригінальне ідентифікаційне (товарний знак, серійний номер)

маркування яких було пошкоджене, змінене або видалено;

– будь-які пошкодження, заподіяні недотриманням інструкції з експлуатації; – пристрої, що не мають маркування CE; – пристрої, що бути відремонтовані некваліфікованим фахівцем або за

відсутності попереднього дозволу від Techtronic Industries;

– пристрої, підключені до невідповідного джерела живлення (сила току,

напруження, частота);

– пристрої, що використовувались із невідповідною паливною сумішшю

(паливом, оливою, відсотковою часткою оливи);

– будь-які пошкодження спричинені зовнішнім впливом (хімічним,

фізичним, стрибкам напруги) або сторонніми речовинами;

– нормальну амортизацію запасних частин; – невідповідне використання, перевантаження пристрою; – використання непідтверджених запасних частин або аксесуарів; – Будь-які періодичні коригування або технічне очищення карбюраторів – Компоненти (частини та аксесуари) з урахуванням нормального

зношування, враховуючи але без обмеження на імпульсні кнопки, ремені приводу, зчеплення, леза кущоріза або газонокосарки, ремені, троси дросельного клапану, вугільні щітки, шнури живлення, зубці, фетрові підкладки, зчіпні штирі, вентилятори повітродувки, трубки пилососа та повітродувки, вакуумні мішки та накладки, напрямні, ланцюги, гнучкі шланги, з'єднувальні фітинги, розпилювальні насадки, колеса, жорсткі сопла, внутрішні котушки, зовнішні золотники, ріжучу волосінь, свічки запалення, повітряні фільтри, протигазові фільтри, мульчувальні леза, т.д.

4. Для обслуговування, пристрій має бути відправлений або поданий до одного з авторизованих сервісних центрів RYOBI, які перелічені для кожної країни у наступному переліку адрес сервісних центрів. У деяких країнах місцевий дилер RYOBI зобов'язується відправити пристрій до сервісного центру RYOBI. При відправленні пристрою до сервісного центру RYOBI, пристрій має бути надійно упакований без будь-якого небезпечного вмісту, наприклад бензину, з позначеною адресою відправника та супроводжуватися коротким описом несправності.

5. Ремонт / заміна відповідно до цієї гарантії здійснюється безкоштовно. Це не є основою для подовження або початку нового гарантійного періоду. Замінені частини або прилади переходять до власності компанії. У деяких країнах вартість доставки або поштові витрати повинні бути сплачені відправником. Загально встановлені права покупця на пристрій залишаються незмінними

6. Ця гарантія є дійсною у країнах, членах ЄС, Швейцарії, Ісландії, Норвегії, Ліхтенштейні, Туреччині, Росії та Великій Британії. За межами цих зон, будь ласка, зверніться до офіційного дилера RYOBI, щоб визначити, чи застосовується інша гарантія.

АВТОРИ ЗОВАНІ С ЕРВІС НІ ЦЕНТ РИ

З будь-яких питань або проблем, пов’язаних з пристроєм, ви можете звернутись до місцевих авторизованих сервісних центрів (відвідайте www.

ryobitools.eu) або напряму до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Будь ласка, вкажіть серійний номер та тип продукту, вказані на етикетці.

Page 41

RYOBI GARANTİ UYGULAMA KOŞULLARI

Alımdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, ürün aşağıda belirtilen garanti kapsamındadır.

1. Tüketiciler için 24 ay olan garanti süres i, ürünün satın alındığı tarihte başlar. Bu tarihin bir atura ya da alım kanıtıyla belgelenmesi gerekir. Ürün sadece tüketim ve özel kullanım için geliştirilmiş ve adanmıştır. Bu nedenle, proesyonel ya da ticari kullanım halinde garanti kapsamı sağlanmaz.

2. Bahçe aletlerinin bir bölümü (AC/DC) için www.ryobitools.eu sayasındaki kayıt işlemini kullanarak garantinin belirtilen sürenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur. Aletlerin garanti süresinin uzatılmasına uygun olup olmadığı mağazalarda ve / veya ambalajda açıkça belirtilmiş olup, ürün dokümantasyonunda gösterilir. Son kullanıcının yeni aldığı aletleri satın alma tarihini izleyen 30 gün içinde kaydettirmesi gerekir. Son kullanıcı ikamet ettiği ülkede, bu seçeneğin geçerli olduğu çevrimiçi ka yıt ormunda belirtilmişse, uzatılmış garanti süresi için kayıt yaptırabilir. Dahası, son kullanıcıların çevrimiçi giriş için gerekli verilerin kaydedilmesine izin vermeli ve hüküm ve koşulları kabul etmelidir. E-posta ile gönderilen kayıt teyit makbuzu ve alım tarihini gösteren orijinal atura uzatılmış garantinin kanıtı olarak değerlendirilir.

3. Garanti, ürünün alım tarihindeki işçilik ve malzeme kusu rları nedeniyle garanti süresi içinde oluşacak bütün arızalarını kapsar. Bu garanti onarım ve değiştirmeyle sınırlı olup, tesadüi ya da dolaylı hasarlar da dahil, ancak bunlarla kısıtlı olmayan başka hiçbir taahhüdü kapsamaz. Garanti, ürünün kötü, kullanıcı kılavuzuna aykırı kullanılmış ya da yanlış bağlanmış olması halinde geçerli değildir. Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz:

– üründe, yanlış bakımdan kaynaklanan herhangi bir hasar – değiştirilmiş ya da modiiye edilmiş herhangi bir ürün – orijinal tanıtım işaretleri (ticari marka, seri numarası) silinmiş, değiştirilmiş ya

da kaldırılmış herhangi bir ürün

– kullanma kılavuzuna uymamaktan kaynaklanmış herhangi bir hasar – herhangi bir AT dışı ürün – kaliiye olmamış personel taraından ya da önceden Techtronic Industries

onayı alınmadan onarılmış herhangi bir ürün.

– uygunsuz güç kaynağına (amper, voltaj, rekans) bağlanmış herhangi bir ürün – uygunsuz bir yakıt karışımıyla (yakıt, yağ, yap yüzdesi) kullanılmış herhangi

bir ürün

– harici etkenlerden (kimyasal, iziksel, darbe) veya yabancı cisimlerden

kaynaklanan her türlü hasar

– normal aşınır ve yıpranır aksam – uygunsuz kullanım, aletin aşırı yüklenmesi – onaysız aksesuar veya parça kullanımı – Karbüratörlere uygulanacak her türlü periyodik ayar, bakım veya temizlik – Darbe Düğmeleri, Tahrik Kayışları, Kavrama, Çit Budama ya da Çim Biçme

Makinelerinin Bıçakları, Kayış Koşumlar, Kablolu Gaz, Kömür Fırçalar, Güç Kablosu, Dişler, Keçe Rondelalar, Bağlantı Pimleri, Üleyici Pervaneleri, Üleyici ve Vakum Boruları, Vakum Torbası ve Kayışları, Kılavuz Çubuklar, Zincir Testereler, Hortumlar, Konektör bağlantıları, Püskürtme Memeleri, Çarklar, Püskürtme Çubukları, Dahili Makaralar, Harici Makaralar, Kesme Telleri, Bujiler, Hava Filtreleri, Gaz Filtreleri, Malçlama Bıçakları vb. gibi parçaları kapsayan, ancak bunlarla sınırlı olmayan, aşınma ve yıpranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuarlar).

4. Ürünün servis için her ülkede aşağıdaki servis istasyonları adres listesinde yer alan yetkili bir RYOBI servis istasyonuna gönderilmesi ya götürülmesi gereklidir.

Bazı ülkelerde, yerel RYOBI distribütörünüz ürünü RYOBI servis teşkilatına

göndermeyi üstlenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonuna gönderilirken, ürünün

güvenli bir biçimde ambalajlanması, benzin gibi tehlikeli maddeler içermemesi, gönderenin adresini taşıması ve arızanın kısa bir açıklamasını içermesi gerekir.

5. Bu garanti kapsamında yapılacak onarım / değişiklik ücretsizdir. Garanti süresinin uzatılması ya da yeniden başlatılması anlamına gelmez. Değiştirilmiş parçalar veya aletler bize ait olur. Bazı ülkelerde teslima ücretleri veya posta giderlerinin gönderici taraından ödenmesi gerekir. Alımdan kaynaklanan yasal haklarınız etkilenmez

6. Bu garantiAvrupa Birliği'nde, İsviçre, İzlanda, Norveç, Lihtenştayn, Türkiye, Rusya ve Birleşik Krallık'ta geçerlidir. Bu alanların dışında, başka bir garantinin geçerli olup olmadığını belirlemek için lütenyetkili RYOBI distribütörünüzle irtibata geçin.

YETK İLİ SE RVİS M ERKE Zİ

Ürünle ilgili her türlü talep ve sorun yerel yetkili servis merkezlerine (www.ryobitools.

eu adresini ziyaret edin) veya doğrudan aşağıdaki şekilde iletilebilir: Techtronic

Industries G mbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Lütfen etikette

yer alan seri numarasını ve ürün tipini belirtin.

Page 42

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Cordless line trimmer

Brand: RYOBI | Manufacturer

| Model number2| Serial number range

We declare as the Manufacturer under our sole responsibility that the product mentioned below fulfills all the relevant provisions of the following European Directives, European Regulations and harmonised standards

Measured sound power level.................................. 92.6 dB(A)

Guaranteed sound power level.................................. 95 dB(A)

Conformity assessment method to Annex VI Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC. Notified body

Authorised to compile the technical file:

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Coupe-bordures sans fil

Marque: RYOBI | Fabricant:1| Numéro de modèle2| Étendue des numéros de série

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que le produit mentionné cidessous remplit toutes les dispositions pertinentes des directives et réglementations européennes suivantes, ainsi que des normes harmonisées ci-après

Niveau de puissance sonore mesuré ..................... 92,6 dB(A)

Niveau de puissance sonore garanti ......................... 95 dB(A )

Méthode d’évaluation de conformité de l’annexe VI Directi ve 2000/14/EC modifiée 2005/88/EC. L’organisme certifié

Autorisé à rédiger le dossier technique:

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Akku-Rasentrimmer

Marke: RYOBI | Hersteller

| Modellnummer2| Seriennummernbereich

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das nachstehend erwähnte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien, EU-Vorschriften und harmonisierten Normen entspricht

Gemessener Schallleistungspegel ......................... 92,6 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel.............................. 95 dB(A)

Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang VI Richtlinie 2000/14/EC wie durch 2005/88/EC. Benannte Stelle

Autorisiert die technische Datei zu erstellen:

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Cortasetos inalámbrico

Marca: RYOBI | Fabricante1| Número de modelo2| Intervalo del número de serie

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto mencionado a continuación cumple con todas las disposiciones relevan tes de las siguientes directivas, normas armonizadas y reglamentos europeos

Nivel de potencia acústica medido ......................... 92,6 dB(A)

Nivel de potencia acústica garantizado ..................... 95 dB(A)

Método de evaluación de conformidad con el anexo VI Directiva 2000/14/EC modificada por la 2005/88/EC. El organismo acreditado

Autorizado para elaborar la ficha técnica:

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Tagliabordi a batterie

Marca: RYOBI | Ditta produttrice

| Numero modello2| Gamma numero seriale

Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto descritto in basso soddisfa tutte le disposizioni delle direttive europee e che sono state osservate le norme seguenti

Livello di potenza acustica misurato....................... 92,6 dB(A)

Livello di potenza sonora garantita:........................... 95 dB(A)

Metodo di valutazione sulla conformità all’allegato VI Direttiva 2000/14/EC modificata con la 2005/88/EC. L’ente notificato

Autorizzato per compilare il file tecnico:

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Snoerloze gazontrimmer

Merk: RYOBI | Fabrikant

| Modelnummer2| Serienummerbereik

Wij verklaren naar onze eigen verantwoordelijkheid, dat he t hieronder genoemde product voldoet aan alle relevante bepalingen van de volgende Europese richtlijnen, Europese verordeningen en geharmoniseerde normen

Gemeten geluidsniveau.......................................... 92,6 dB(A)

Gegarandeerd geluidsniveau .................................... 95 dB(A)

Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage VI Richtlijn 2000/14/EC gewijzigd door 2005/88/EC. Aangemelde instantie

Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

Recortador de relvado eléctrico recarregável

Marca: RYOBI | Fabricante1| Número do modelo2| Intervalo do número de série

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto mencionado abaixo cumpre todas as disposições aplicáveis das seguintes diretivas, regulamentos e normas harmonizadas da União Europeia

Nível de potência sonora medido ........................... 92,6 dB(A)

Nível de potência sonora garantido........................... 95 dB(A)

Método de avaliação de conformidade para o anexo VI Directiva 2000/14/EC alterada por 2005/88/EC. O organismo acreditado

Autorizado para compilar o ficheiro técnico:

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Trådløse plænetrimmer

Brand: RYOBI | Producent1| Modelnummer2| Serienummerområde

Vi erklærer under eget ansvar, at produktet nævnt nedenfor opfylder alle de relevante forskrifter i de følgende europæiske direktiver, europæiske forordninger og harmoniserede standarder

Målt støjniveau ....................................................... 92,6 dB(A)

Garanteret støjniveau................................................ 95 dB(A)

Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag VI Direktiv 2000/14/EC ændret ved 2005/88/EC. Bemyndiget organ

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek:

EG-FÖRSÄKRAN ÖVERENSSTÄMMELSE

Sladdlösa grästrimmern

Märke: RYOBI | Tillverkare

| Modellnummer2| Serienummerintervall

Vi förklarar under eget ansvar att den produkt som nämns nedan uppfyller alla relevanta föreskrifter i följande europeiska direktiv, europeiska förordningar och harmoniserade standarder

Uppmätt ljudeffektsnivå .......................................... 92,6 dB(A)

Garanterad ljudeffektsnivå......................................... 95 dB(A)

Konformitetsbedömning gjord enligt metod i VI Direktiv 20 00/14/EC samt tilläggen i 2005/88/EC. Reglerande myndighet

Godkänd att sammanställa den tekniska filen:

EY-VAATIMUSTENMU KAISUUSVAKUUTUS

Akkukäyttöistä ruohotrimmerimme

Tuotemerkki: RYOBI | Valmistaja

| Mallinumero2| Sarjanumeroalue

Vakuutamme alla mainitun tuotteen olevan seuraavien eurooppalaisten direktiivien, asetusten ja yhdenmukaistettujen standardien säännösten mukainen

Mitattu äänenteho................................................... 92,6 dB(A)

Taattu äänitehon ........................................................ 95 dB(A)

Säännösten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000/14/EC liitteen V mukaisesti muunnettu direktiivillä 2005/88/EC. Ilmoittava elin

Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Trådløse gresstrimmeren

Merke: RYOBI | Produsent1| Modellnummer2| Serienummerserie

Vi erklærer på eget ansvar at produktet beskrevet nedenfor oppfyller alle de relevante bestemmelsene i de europeiske direktiver, europeiske forskrifter og harmoniserte standarder

Målt lydeffektnivå.................................................... 92,6 dB(A)

Garantert lydeffektnivå .............................................. 95 dB(A)

Metode for vurdering av konformitet til Tillegg VI Direktiv 2000/14/EC endret ved 2005/88/EC. Teknisk kontrollorgan

Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC

Беспроводного триммер

Марка: RYOBI | Изготовитель1| Номер модели2| Диапазон заводских номеров

Со всей ответст венност ью заявляем, что нижеупомянутое изделие отвечает всем соответствующим положениям следующих евро пейских директив, европ ейских регламентов, а также гармонизир ованных стандарто в

Измеренный уровень звуковой мощности .......... 92,6 dB(A)

Гарантируемый уровень звуковой мощности ........ 95 dB(A)

Способ оценки соответствия, приложение VI к директиве 2000/14/EC с изменениями 2005/88/EC. Уполномоченным органом

Лицо, ответственное за подготовку технической документации:

Page 43

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Bezprzewodowa przycinarka trawnika

Marka: RYOBI | Producent

| Numer modelu2| Zakres numerów seryjnych

Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt opisany w sekcji „Specyfikacja” spełnia wszyst kie istotne postanowienia wymienionych poniżej

dyrektyw UE, przepisów europejskich oraz norm zharmonizowanych

Zmierzony poziom mocy akustycznej ..................... 92,6 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej................. 95 dB(A)

Metoda ocena zgodności zgodnie z aneksem VI Dyrektywa 2000/14/EC zmieniona przez dyrektywę 2005/88/EC .

Jednostka notyfikowana

Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentu technicznego:

CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Akumulátorové vyžínač trá vníků

Značka: RYOBI | Výrobce1| Číslo modelu2| Rozsah sériových čísel

Výhradněna vlastní odpovědnost prohlašujeme, že níže uvedený výrobeksplňuje všechna příslušná ustanovení evropských směrnic, evropských nařízenía harmonizovaných norem

Změřená hladina akustického výkonu ......... ........... 92,6 dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu ...................... 95 dB(A)

Soulad s metodou určování pro přílohu VI směrnice 2000/14/EC upravená2005/88/EC.

Notifikovaný orgán

Pověření ke kompilaci technického souboru:

EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATA

Vezeték nélküli fűkaszát

Márka: RYOBI | Gyártó

| Típusszám2| Sorozatszám tartomány:

Kizárólagos felelősségünk kere tében nyilatkozunk, hogy az alább említett termék megfelel a következő európai irányelvek, szabályozások és harmonizált

szabványok vonatkozó rendelkezéseinek

Mért hangteljesítményszint..................................... 92,6 dB(A)

Garantált hangteljesítményszint ................................ 95 dB(A)

A megfelelőségi értékelési eljárás a 2000/14/EC irányelv VI. függeléke szerint

történt által módosított 2005/88/EC irányelv.

Tanúsító testület

A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott:

DECLARAŢIE DE CONFOR MITATE CE

Motocoasa cu acumulator de tuns gazonul

Marcă: RYOBI | Producător

| Număr serie2| Gamă număr serie

Declarăm pe proprie responsabilitate că produsul menționat mai jos îndeplinește

toate prevederile relevante ale directivelor Uniunii Europene, ale Regulamentelor

UE și standardele armonizate

Nivelul măsurat al puterii acustice .......................... 92,6 dB(A)

Nivel garantat al puterii acustice................................ 95 dB(A)

Metoda de evaluare a conformităţii cu Anexa VI Directiva 2000/14/EC modificată

prin 2005/88/EC. Organismul notificat

Autorizat să completeze fişa tehnică:

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Bezvadu zāles trimmeris

Zīmols: RYOBI | Ražotājs

| Modeļa numurs2| Sērijas numura intervāls

Ar pilnu atbildību mēs deklarējam, ka tālāk norādītais produkts izpildavisas atbilstošās norādītoEiropas direktīvu, Eiropas regulu un harmonizēto standartuprasības

Izmērītās skaņas jaudas līmenis ............................ 92,6 dB(A)

Garantētais skaņas intensitāt es līmenis .................... 95 dB(A)

Atbilstības novērtēšanas metode pielikumam VI Direktīvai 2000/14/EClabota 2005/88/EC. Pilnvarotā iestāde

Pilnvarots sastādīt tehnisko failu:

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Belaidė pievelės žoliapjov ė

Prekės ženklas: RYOBI | Gamintojas1| Modelio numeris2| Serijinio numerio diapazonas

Mes atsakingai pareiškiame, kad toliau minimas gaminys atitinka nurodytus

Europos direktyvas, Europos reglamentus ir darniuosius standartus

Išmatuotas akustinis lygis ....................................... 92,6 dB(A)

Garantuotas akustinis lygis........................................ 95 dB(A)

Atitikties įvertinimo metodas pagal direktyvos 2000/14/EC, VI Priedą su pataisomis

2005/88/EC.

Notifikuotoji įstaiga

Įgaliotas sudaryti techninį failą:

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Juhtmeta murutrimmeri

Mark: RYOBI | Tootja

| Mudeli number2| Seerianumbri vahemik

Kinnitame oma ainuvastutusel, et allpool nimetatud toode vastab järgmiste

Euroopa direktiivide, Euroopa määruste ja ühtlustatud standardite kõigile

asjaomastele sätetele

Mõõdetud helivõimsuse tase .................................. 92,6 dB(A)

Garanteeritud helivõimsuse tase.......................... ..... 95 dB(A)

Vastavushindamine vastavalt lisale VI direktiivis 2000/14/EC muudetud direktiiviga 2005/88/EC. Tunnustatud asutus

Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik:

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Bežični trimer za travnjak

Marka: RYOBI | Proizvođač1| Broj modela2| Raspon serijskog broja

Pod punom odgovornošćuizjavljujemo da proizvod naveden u nastavku zadovoljava sve relevantne odredbe sljedećih europskih direktiva, europskihuredbi i usklađenihnormi

Izmjerena razina zvučne snage .............................. 92,6 dB(A)

Jamčena razina zvučne snage .................................. 95 dB(A)

Metoda procjene usklađenost i prema Dodatku VI Direktive 2000/14/EC navedeno

u 2005/88/EC. Nadzorno tijelo

Ovlašten da sastavi tehničku datoteku:

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

Brezžično kosilnica za trato

Znamka: RYOBI | Proizvajalec

| Številka modela2| Razpon serijskih številk

Pod izključno lastno odgovornostjo izjavljamo, da spodaj na vedeni izdelek

izpolnjuje vse ustrezne predpise naslednjih evropskih direktiv, evropskih uredb in harmoniziranih standardov

Izmerjena raven zvočne moči ................................. 92,6 dB(A)

Zajamčena raven zvočne moči .................................. 95 dB(A)

Način ugotavljanja skladnosti z aneksom VI direktive 2000 /1 4/EC ki je bila

spremenjena z 2005/88/EC.

Priglašeni organ

Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije:

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

Akumulátorový vyžínač na trávu

Značka: RYOBI | Výrobca

| Číslo modelu2| Rozsah sériových čísiel

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dolu uvedený vý robok vyhovuje príslušným ustanoveniam nasle dujúcich európskych smerníc, európskych

nariadení a harmonizovaných noriem

Nameraná úroveň hluku ......................................... 92,6 dB(A)

Garantovaná úroveň hluku ........................................ 95 dB(A)

Spôsob určenia zhody podľa Dodatku VI Smernica 2000/1 4/EC doplnená o

2005/88/EC. Oboznámený orgán

Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru:

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Безжичният тример за трева

Марка: RYOBI | Производител1| Номер на модела2| Обхват на серийни номера

Декларираме на своя лична отговорност, че продуктът, посочен по-долу, отговаря на всички съответни разпоредби на директивите и регламентите на Европейския съюз и хармонизираните стандарти по-долу

Измерено ниво на шум ......................................... 92,6 dB(A)

Гарантирано ниво на шум ....................................... 95 dB(A)

Метод за оценяване на съответствието с приложение VI Директива 2000/14/ EC, изменена от 2005/88/EC. Компетентният орган

Упълномощено лице за съставяне на техническия файл:

СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС

Бездротовий газонний тріммер

Марка: RYOBI | Виробник1| Номер моделі2| Діапазон серійного номеру

Ми відповідально заявляємо, що описаний нижче пристрій відповідає всім чинним положенням директив ЄС, Європейськихнорм та гармонізованих стандартів

Виміряний рівень звукової потужності................. 92,6 dB(A)

Гарантований рівень звукової потужності.............. 95 dB(A)

Метод оцінки відповідності Annex VI Directive 2000/14/EC з поправками, внесеними 2005/88 / EC. Уповноважений орган

Дозвіл на складання технічного файла:

CE UYGUNLUK BEYANI

Kablosuz Ot Biçme Makinesi

Marka: RYOBI | Üretici1| Model numarası2| Seri numarası aralığı

Tüm sorumluluğu bize ait olmak üzere, aşağıda belirtilen ürünün aşağıdaki Avrupa Direktifleri, Avrupa Mevzuatı ve uyumlaştırılmış standartların ilgili hükümlerini yerine getirdiğini beyan ederiz

Ölçülen ses gücü seviyesi ..................... ................. 92,6 dB(A)

Güvenceli ses gücü seviyesi ..................................... 95 dB(A)

2005/88/AT ile değiştirilen 2000/14/AT Direktifi Ek VI uyar ınca uygunluk değerlendirmesi yöntemi. Onaylı kuruluş

Teknik dosyayı derlemekle yetkili sorumlu:

Page 44

Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RY18LT23A

47592801000001 - 47592801999999

2006/42/EC, 2014/30/EU, 20 00/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019, EN 50636-2-91:2014, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 63000:2018, EN 62233:2008

No. 0197 – TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg – Germany

Todd Chipner Vice Pres ident, Quality – Asia Winnenden, Dec. 23, 2021

Alexander Krug, Managing Director Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

GB-DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product mentioned below

Cordless line trimmer Brand: RYOBI Model number: RY18LT23A Serial number range: 47592801000001 - 47592801999999

fulfills all the relevant provisions of the following Regulations: S.I. 2008/1597 (as amended), S.I. 2016/1091 (as amended), S.I. 2012/3 03 2 (as amended), S.I. 2001/1701 (as amended) and that the following designated standards have been used:

BS EN 60335-1:2012+A2:2019, BS EN 50636-2-91:2014, BS EN IEC 55014-1:2021, BS EN IEC 55014-2:2021, BS EN IEC 63000:2018, BS EN 62233:2008

Measured sound power level: 92.6 dB(A) Guaranteed sound power level: 95 dB(A) Conformity assessment method to S.I. 2001/1701 Schedule 9 (as amended) Approved body: No. 8500 – AnP Certification Limited 2 Parkfield Street, Rusholme, Manchester, M14 4PN, United Kingdom

Todd Chipner Vice Pres ident, Quality – Asia Winnenden, Dec. 23, 2021

Authorised to compile the technical file: Techtronic Industries (UK) Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK

Page 45

EN RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license. FR RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited, et est utilisée sous license. DE RYOBI ist ein Markenzeichen von Ryobi Limited und wird in Lizenz verwendet. ES RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited, y se utiliza bajo licen cia. IT L’utilizzo del marchio registrato RYOBI è legato all a licenza concessa da Ryobi Limited. NL RYOBI is een handelsmerk van Ryobi Limited en wordt onder licentie gebruikt. PT RYOBI é uma marca comercial de Ryobi Limited, e é utilizada sob licença. DA RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges under licens. SV RYOBI är en del av varumärke Ryobi Limited och dess användning är lic ensierad. FI RYOBI on Ryobi Limitedin omistama tavaramerkki, ja sitä kä yt etään lisenssin puitteissa. NO RYOBI er et varemerke for Ryobi Li mited, og brukes under lisens.

RU RYOBI является товарным знаком компании Ryobi Limited, используемым по лицензии.

PL RYOBI to znak towarowy frmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją. CS RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její používaní podléhá licenci. HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye, használata licenc keretében történik. RO RYOBI este o marcă comercială a frmei Ryob i Limited și este utilizată sub licenţă. LV RYOBI ir Ryobi Limited preču zīme un tiek izmantota saskaņā ar licenci. LT „RYOBI“ yra „Ryo bi Limited“ prekės ženklas, naudojamas pagal licenciją. ET RYOBI on ettevõtte Ryobi Limited kaubamärk, mida kasutatakse litsentsi alusel. HR RYOBI je žig tvrtke Ryobi Limited i koristi se po licenci. SL RYOBI je blagovna znamka družbe Ryobi Limited in se uporablja na podlagi dovoljenja. SK RYOBI je ochranná známka spoločnosti Ryobi Limited a používa sa na základe licencie.

BG RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз. UK RYOBI є товарним знаком Ryobi Limited, і використовується за ліцензією.

TR RYOBI, Ryobi Limited şirketine ait olup, lisans altında kullanılan bir ticari markadır.

Page 46

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

961478263-01

Techtronic Industries (UK) Ltd

Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK