RYOBI RY18LMX40C User guide [pl]

Download

Page 1

FRONT PAGE

RY18LMX40C

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating, and

maintaining the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas. Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus. Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku. Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо

! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Page 3

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless lawnmower.

INTENDED USE

The cordless lawnmower is intended for outdoor use only.

The product is designed for domestic lawn mowing. It is a pedestrian-controlled walk-behind lawnmower designed to be pushed by hand.

The product should never be operated with the wheels oﬀ the ground. It should not be pulled or ridden on.

Do not use the product for any other purpose.

GENERAL SAFETY WARNINGS

■

Keep the instructions safe for later use.

■ The product should be operated only with

the battery packs specified in this manual. When using a battery-operated product, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, and personal injury.

PERSONAL SAFETY

■ Never allow children or people with reduced

physical, sensory, or mental capabilities, or persons who are not familiar with these instructions to operate, clean, or maintain the product. Local regulations may restrict the age of the operator. Children should be adequately supervised to ensure that they do not play with the product.

■ Be familiar with the controls and the correct

use of the product.

■ Wear heavy, long trousers, long sleeves,

and sturdy anti-slip footwear. Do not wear short trousers, sandals, or go barefoot. Avoid wearing clothing that is loose-fitting or that has hanging cords or ties.

■ Use the product across the face of slopes;

never up and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. Keep firm footing and balance. Walk; never run.

■ Do not use the product near drop-offs, ditches,

excessively steep slopes, or embankments.

■ Always wear safety glasses.

■ The product is capable of amputating hands

and feet, and of throwing objects. Failure to observe all safety instructions could result in serious injury or death.

■ Stay alert, watch what you are doing,

and use common sense when operating the product. Do not operate the product while tired, ill, or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A lapse in concentration while operating the product may result in serious personal injury.

WORK AREA SAFETY

■ Never use the product while people,

especially children, or pets are within 15 m because of the danger of objects being thrown by contact with the blade.

■ Always use the product in daylight or good

artificial light.

■ Do not operate the product on wet grass or

in the rain.

■ Keep in mind that the operator or user

is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

■ Objects struck by the lawnmower blade

can cause severe injuries to persons. Thoroughly inspect the area where the product is to be used, and remove all rocks, sticks, metal, wire, bones, toys, or other foreign objects. Remember, string or wire may entangle with the cutting means.

■ Do not operate the product in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. The product creates sparks, which may ignite dust or fumes.

■ Do not use the product when there is a risk

of lightning.

■ Tragic accidents can occur if the operator is

not alert to the presence of children. Children are often attracted to the product and the mowing activity. Never assume that children will remain where you last saw them.

■ Use extra care when approaching blind

corners, shrubs, trees, or other objects, including overhanging shrubs, which may block your view.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 4

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Read, understand, and always follow the

safety instructions which came with your battery and charger. Failure to do so may result in electric shock, fire or other hazardous situations. Keep all the instructions together in a safe place for future reference.

■ Battery-operated products do not have to be

plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. Remove the isolator key whenever you are not operating the product.

■ Remove the battery pack before making

any adjustments, cleaning, or removing material from the product.

■ Ensure the isolator key is removed before

inserting battery pack.

■ A battery pack must be recharged only with

the charger specified by the manufacturer. Using a charger with an incompatible battery pack may create a risk of fire. Use battery pack only with charger listed.

■ Use only battery pack intended specifically

for the product. Use of any other battery packs may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

■ When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like, paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery pack terminals together may cause sparks, burns, fire or explosion.

■ Do not place battery products or their

batteries near fire or heat. This increases the risk of explosion and possibly injury.

■ Do not open or mutilate the battery pack.

Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

■ Protect the battery pack against moisture

and water. Do not charge the product in a damp or wet location. Following this rule will reduce the risk of electric shock.

■ In case of damage and improper use of the

battery, vapour may be emitted. Provide

for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapour can irritate the respiratory system.

■ Do not leave the battery pack inside a

vehicle in hot or cold conditions.

■ Do not incinerate the battery.

■ Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

LAWNMOWER SAFETY WARNINGS

■

Before use, always visually inspect the product to ensure that blades, blade bolts, and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

■ Bring the product to an authorised service centre

to replace damaged or unreadable labels.

■ Do not pull the product backwards unless

absolutely necessary. If you must back the product away from a wall or obstruction, first look down and behind to avoid tripping or pulling the product over your feet.

■ Turn off the product and allow the blade

to stop if the product has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the product to and from the work area.

■ Never use the product with defective guards

or shields, or without safety devices, such as deflectors and grass catchers, in place.

■ Do not tilt the product when turning on

the motor or while the motor is running. If absolutely necessary, you may raise the front of the lawnmower by no more than 5 cm to enable easier starting. Press down on the handlebar to achieve this. Always return the lawnmower to its normal position with all wheels on the ground before cutting. Tilting the lawnmower exposes the blade and increases the probability of objects being thrown and accidentally making contact with the blade.

■ Do not start the product when standing in

front of the grass discharge opening.

Page 5

■ The product must be started with the user

behind the handlebars in the operator safety zone. Never start the product if:

● The grass discharge chute is exposed

and is not protected by the grass catcher and grass discharge chute cover.

● Hands and feet of all persons are not

clear of the cutting enclosure.

■ Turn on the product carefully according to

instructions, and keep hands and feet away from the blades. Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times.

■ Never pick up or carry the product while it

is running.

■ Turn off the product, and remove the isolator

key and the battery pack. Make sure that all moving parts have come to a complete stop:

● whenever leaving the product unattended

(including disposal of grass clippings)

● before clearing blockages or unclogging

the discharge chute

● before checking, cleaning, or working on

the product

● before removing the grass catcher or

opening the grass discharge chute cover

● after striking a foreign object; inspect the

product for damage and make repairs as necessary before restarting and operating the product

● if the product starts to vibrate abnormally

(check immediately)

– inspect for damage, particularly the

blades

– replace or repair any damaged parts – check for and tighten any loose parts

■ The cutting blade should rotate

approximately parallel to the ground over which it is being wheeled.

■ The blade on the product is sharp. Use

extreme caution, and wear heavy-duty gloves when fitting, replacing, cleaning, or checking bolt security.

■ Never operate the product if the on/off

switch on the handlebar does not properly start and stop the product.

■ Never attempt to lock the on/off switches in

the on position; this is extremely dangerous.

■ Do not force the product. It will do the job

better and safer at the speed for which it was designed.

■ Stop the blade when crossing gravel

ENGLISH

surfaces.

■ Avoid holes, ruts, bumps, rocks, property

stakes, or other hidden objects. Uneven terrain could cause a slip-and-fall accident.

■ Always ensure that the motor control cable is

never trapped, pinched, or otherwise damaged during assembly or when folding the handle.

■ Injuries may be caused, or aggravated, by

prolonged use of the product. When using the product for prolonged periods, ensure to take regular breaks.

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never immerse the tool, battery pack, or charger in ﬂ uid or allow ﬂ uid to ﬂ ow inside them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleachcontaining products, etc., can cause a short circuit.

PRODUCT FEATURES

OVERLOAD AND OVERHEAT PROTECTION

The product has an overload protection device. When overloading is detected, the product automatically turns oﬀ . If the overload protector is actuated, the on/oﬀ lever must be released. Press the start button, and squeeze the on/oﬀ lever to restart the product. If the product still does not start, reinstall the battery pack.

The battery pack has overheat protection. Excessive temperatures will cause the battery to stop powering the product. If the battery

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

pack is too warm, allow it to cool down before resuming operation. If the product still does not work, recharge the battery.

NOTE: The battery pack LED indicator will not work if the battery protection feature has caused the battery pack to stop powering the product. Turn oﬀ the product or remove the battery pack from the product, and the battery pack LED indicator will resume normal function.

Page 6

TELESCOPIC HANDLE

The product is equipped with a telescopic handle that can be adjusted for storage and operation. The telescopic handle must be extended when setting up the product for use. Make sure the handle is secured by the handle lock lever and quick release fastener. Make sure that the handle is locked during vertical storage.

GENERAL MOWING TIPS

The run time of the battery depends on the condition, length, and density of the grass.

Adjust the cutting height of the lawnmower to suit the current condition of the lawn.

■ For best performance, always cut off one-

third or less of the total height of the grass.

■ When cutting long grass, reduce walking

speed to allow for more effective cutting and a proper discharge of the clippings.

■ A higher cutting height extends the run time

of the battery pack.

TRANSPORTATION AND STORAGE

Turn off the product, and remove the isolator

■

key and the battery pack. Make sure that all moving parts have come to a complete stop. Allow the product to cool down before storing or transporting.

■ Remove all foreign materials from the

product. Store the product in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store the product outdoors.

■ For transportation in vehicles, remove the

isolator key, and secure the product against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

■ Use extreme caution when lifting or tilting

the product for maintenance, cleaning, storage, or transportation. The blade is sharp. Keep all body parts away from the blade while it is exposed.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, nonconductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

MAINTENANCE

■ Use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

■ Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualified service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only.

■ Turn off the product, and remove the isolator

key and the battery pack. Make sure that all moving parts have come to a complete stop before any cleaning or maintenance task.

■ Replace worn or damaged parts for safety.

■ Frequently check the grass catcher for wear

or deterioration.

■ Check all nuts, bolts, and screws at frequent

intervals for proper tightness to ensure that the product is in safe working condition.

■ Be careful during adjustment of the product

to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the product.

■ When servicing the blades, be aware that

even though the power source is turned off, the blades can still be moved.

■ You may make adjustments and repairs

described in this manual. For other repairs, have the product serviced by an authorised service centre only.

■ After each use, clean the plastic parts with

a soft, dry cloth. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

■ The blade on the product is sharp. Use

extreme caution, and wear heavy-duty gloves when fitting, replacing, cleaning, or checking bolt security.

Page 7

■ The blade bolts must be adequately tightened.

See the manufacturer’s recommendations for blade bolt torque, which can be found in the product specification table in this manual.

CLEARING BLOCKAGES

■ Turn off the product, and remove the isolator

key and the battery pack. Make sure that all moving parts have come to a complete stop.

■ Always wear heavy-duty gloves when checking

or clearing a blockage. The blades are sharp, and the blockage itself could be a sharp object.

■ Remove the grass catcher. Check and carefully

clear the grass catcher for obstructions.

■ Check the grass discharge chute, and

carefully clear blockages.

■ Turn the product on its side. Check its

underside and the area around the blade. Carefully remove any blockages. Remember that the blade may move during cleaning.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 145.

1. Start button

2. On/Off lever

3. Motor control cable

4. Telescopic handle

5. Handle lock clip

6. Isolator key

7. Grass catcher

8. Cutting height adjustment lever

9. Quick-release fastener

10. Battery door

11. Rear wheel

12. Front wheel

13. Mulching plug

14. Operator's manual

15. Battery pack

16. Charger

SYMBOLS

Read and understand all instructions before operating the product. Follow all warnings and safety instructions.

Wear eye and ear protection.

Do not operate the product on inclines greater than 15°. Mow across the face of slopes, never up and down.

Beware of sharp blades. Blades continue to rotate after the motor is switched oﬀ . Remove the isolator key before maintenance.

Do not expose the product to rain or damp conditions.

Beware of thrown or ﬂ ying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15m away from the operating area.

Guaranteed sound power level

In-use battery compartment

Storage battery compartment

Do not dispose of waste batteries, waste electrical and electronic equipment as unsorted municipal waste. Waste batteries and waste electrical and electronic equipment must be collected separately. Waste batteries, waste accumulators, and light sources have to be removed from the equipment. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point. According to local regulations, retailers may have an obligation to take back waste batteries and waste electrical and electronic equipment free of charge. Your contribution to the reuse and recycling of waste batteries and waste electrical and electronic equipment helps to reduce the demand of raw materials. Waste batteries, in particular containing lithium, and waste electrical and electronic equipment contain valuable and recyclable materials, which can adversely impact the environment and the human health if not disposed of in an environmentally compatible manner. Delete personal data from waste equipment, if any.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 8

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

Votre tondeuse à gazon sans ﬁ l a été conçue en donnant priorité à la sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

La tondeuse à gazon sans ﬁ l est uniquement conçue pour une utilisation en extérieur.

Ce produit est destiné à la tonte du gazon par les particuliers. Il s'agit d'une tondeuse destinée à être poussée par une personne marchant derrière.

Le produit ne doit jamais être utilisé si les roues ne sont pas en contact avec le sol. Il ne faut pas la tirer ni monter dessus.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

■

Veuillez conserver instructions pour vous y reporter ultérieurement.

■ Utilisez le produit uniquement avec les

blocs de batterie spécifiés dans ce manuel. Lors de l'utilisation d'un produit alimenté par batterie, des précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées afin de réduire les risques d'incendie, de fuite de la batterie et de dommages corporels.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

■ Ne laissez jamais les enfants ou les

personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni les personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser, nettoyer ou entretenir le produit. Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à l’opérateur. Les enfants doivent être bien surveillés afin de s’assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

■ Familiarisez-vous avec les commandes du

produit ainsi qu'avec son utilisation correcte.

■ Porter des pantalons solides, longs, des

manches longues et des chaussures antidérapantes robustes. Ne pas porter un pantalon court, des sandales et ne pas se promener pieds nus. Evitez de porter des

vêtements amples ou qui possèdent des cordons ou attaches qui pendent.

■ Utilisez le produit transversalement par

rapport à la pente, jamais en la remontant ou en la descendant. Redoublez de vigilance lorsque vous changez de direction dans une pente. Gardez un bon appui et un bon équilibre. Marchez, ne courrez jamais.

■ N'utilisez pas le produit à proximité des à-pics,

des fossés, des fortes pentes ou des talus.

■ Portez en tout temps des lunettes de

protection.

■ Le produit est capable de trancher les

mains et les pieds, et de projeter des objets. Le non-respect de l'ensemble des règles de sécurité est susceptible d’entraîner des blessures graves voire mortelles.

■ Restez vigilant, regardez ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil. N'utilisez pas ce produit lorsque vous êtes fatigué, malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de la machine suffit à provoquer de graves blessures.

SÉCURITÉ DANS LA ZONE DE TRAVAIL

■ N'utilisez jamais le produit lorsque des gens,

en particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à moins de 15 m à cause du risque de projection d'objets par la lame en rotation.

■ Utilisez le produit en plein jour ou sous un

bon éclairage artificiel.

■ N'utilisez pas la machine dans l'herbe

mouillée ou sous la pluie.

■ Gardez à l’esprit que l’opérateur est

responsable des accidents qui arrivent aux autres personnes présentes dans sa propriété.

■ Les objets heurtés par la lame de la

tondeuse peuvent causer de graves blessures. Vérifiez avec soin la zone où vous allez utiliser la machine, et retirez-en tous les cailloux, bâtons, objets métalliques, câbles, os, jouets et autres objets étrangers. Rappelez-vous, de la ficelle ou du câble sont susceptibles de s'emmêler dans le dispositif de coupe.

■ N'utilisez pas la machine en atmosphère

explosive, comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

Page 9

L'outil peut produire des étincelles capables d'enflammer poussières et vapeurs.

■ N'utilisez pas le produit en cas de risque

d'éclair.

■ De tragiques accidents peuvent se produire

si l’opérateur n’est pas conscient de la présence d’enfants. Les enfants sont souvent attirés par la machine et par le déroulement de la tonte. Ne considérez jamais comme acquis qu’un enfant restera là où vous l’avez vu pour la dernière fois.

■ Soyez particulièrement prudent lors de

l'approche des angles morts, des buissons, des arbres et des autres objets, dont les arbustes en surplomb, qui peuvent bloquer la vue.

UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES OUTILS ÉLECTRIQUES SANS FIL

■ Lisez, comprenez et suivez toujours les

instructions de sécurité qui accompagnent votre batterie et son chargeur. Le nonrespect de cette consigne pourrait entraîner une décharge électrique, un incendie ou autres situations dangereuses. Gardez toutes les instructions ensemble en lieu sûr pour vous-y reporter ultérieurement.

■ Les appareils alimentés par batterie n'ont

pas à être branchés sur le secteur; ils sont donc en permanence en état de fonctionner. Retirez la clé d'isolation lorsque vous ne vous servez pas du produit.

■ Retirez le bloc de batteries avant toute

opération de réglage, de nettoyage, ou de retrait de corps étrangers de l'appareil.

■ Assurez-vous que la clé coupe d’isolation a

été retirée avant d'insérer le bloc de batterie.

■ Un bloc de batterie ne peut être rechargé

qu'à l'aide du chargeur préconisé par le fabricant. L'utilisation d'un chargeur avec un bloc de batterie incompatible peut entraîner un risque d'incendie. N'utilisez le bloc de batterie qu'avec le chargeur indiqué.

■ N'utilisez que le bloc de batterie

spécifiquement prévu pour la machine. L'utilisation de tout autre bloc de batterie peut entraîner un incendie, une décharge électrique, ou des blessures.

■ Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,

le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets

de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. La mise en court-circuit des bornes du bloc de batterie pourrait causer des étincelles, des brûlures, un incendie, ou une explosion.

■ Ne mettez pas les appareils alimentés par

batterie ni leur batterie à proximité du feu ou d'une source de chaleur. Ceci augmente les risques d'explosion et de blessures.

■ N'ouvrez pas et n'abîmez pas le bloc

de batterie. Les fuites d'électrolyte sont corrosives et sont susceptibles de causer des dommages aux yeux ou à la peau. L'électrolyte peut être toxique en cas d'ingestion.

■ Protégez le bloc de batterie de l'humidité

et de l'eau. Ne rechargez pas cet appareil en milieu humide ou mouillé. Respecter cette règle permet de réduire le risque de décharge électrique.

■ Si la batterie est endommagée ou utilisée

de façon inappropriée, des vapeurs sont susceptibles d'être émises. Aérez les lieux et contactez un médecin en cas de gène. Les vapeurs peuvent irriter le système respiratoire.

■ Ne laissez pas le bloc de batterie dans

un véhicule dans des conditions de température froides ou chaudes.

■ N'incinérez pas la batterie.

■ En cas d'utilisation abusive, du liquide

peut sortir du bloc de batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez soigneusement avec de l'eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide qui sort du bloc de batterie peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA TONDEUSE À GAZON

■ Avant utilisation, inspectez toujours

visuellement le produit afin de vous assurer que les lames, les boulons de lame et l'ensemble de coupe ne sont ni usés ni endommagés. Remplacez toujours les lames usées ou endommagées ainsi que les boulons dans leur ensemble pour conserver l'équilibrage.

■ Apportez le produit à un centre de service

agréé pour remplacer les étiquettes abîmées ou illisibles.

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 10

■ Ne tirez pas le produit en arrière à moins

que cela ne soit absolument nécessaire. Si vous devez reculer la machine pour l'éloigner d'un mur ou d'un obstacle, regardez d'abord par terre et derrière vous pour éviter de trébucher ou de faire passer la machine sur vos pieds.

■ Éteignez le produit et attendez

l'immobilisation de la lame si le produit doit être incliné à des fins de transport, pour franchir des surfaces autres que de l'herbe, ainsi que pour amener le produit à la zone de travail et le ramener.

■ N'utilisez jamais le produit si les protections

sont défectueuses, avec ou sans dispositifs de sécurité en place, tels que des déflecteurs et/ou bac de ramassage).

■ Ne pas incliner le produit lors de la mise en

marche ou du fonctionnement du moteur. Si cela est absolument nécessaire, vous pouvez soulever l'avant de la tondeuse jusqu'à 5 cm pour démarrer plus facilement. Appuyer sur la poignée pour cela. Remettez toujours la tondeuse dans sa position normale avec toutes les roues au sol avant la tonte. Faire basculer la tondeuse expose la lame et augmente la probabilité que des objets soient éjectés et qu'il y ait un contact accidentel avec la lame.

■ Ne démarrez pas le produit en vous tenant

devant la trappe d'éjection de l'herbe.

■ Le produit doit être démarré avec l'utilisateur

se tenant derrière le guidon dans la zone de sécurité de l'opérateur. Ne démarrez jamais le produit si :

● La chute d'évacuation de l'herbe est

exposée et n'est pas protégée par le bac à herbe et le cache de chute d'évacuation de l'herbe

● Les mains et les pieds de toutes les

personnes présentes ne sont pas à l'écart du carter de coupe.

■ Mettez prudemment le produit sous

tension conformément aux instructions et maintenez vos mains et vos pieds éloignés des lames. Ne mettez pas vos pieds ou vos mains sous les pièces en rotation ou à leur proximité. Restez en permanence à l’écart de la trappe d’éjection.

■ Ne transportez ni ne soulevez jamais le

produit lorsque son moteur tourne.

■ Arrêtez le produit, retirez la clé d’isolation et la

batterie. Assurez-vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés :

● chaque fois que vous laissez le produit

sans surveillance (y-compris lorsque vous videz le bac de ramassage d'herbe)

● avant de nettoyer un blocage ou de

décolmater la chute de décharge

● avant de travailler sur le produit, de le

vérifier ou de le nettoyer

● avant de retirer le bac de ramassage ou

d'ouvrir le volet de fermeture du conduit d'évacuation de l'herbe

● après avoir heurté un objet étranger ;

vérifiez l'absence de dommages sur l'appareil et effectuez les éventuelles réparations nécessaires avant de redémarrer la machine et de l'utiliser

● si le produit se met à vibrer de façon anormale,

effectuez immédiatement ce qui suit :

– vérifiez les dommages éventuels, en

particulier lorsque cela concerne les lames

– remplacez ou réparez toute pièce

endommagée

– vérifiez l'absence d'éléments

desserrés et resserrez-les au besoin

■ La lame de coupe doit tourner en position à

peu près parallèle au sol sur lequel l'appareil se déplace.

■ La lame dont est équipé le produit est très

coupante. Soyez particulièrement prudent et portez des gants solides lorsque vous mettez en place, remplacez, nettoyez ou vérifiez le bon serrage de ses boulons.

■ N'utilisez jamais le produit si

l'interrupteur Marche/Arrêt du guidon n'est pas en état de bien démarrer et arrêter le produit.

■ Ne tentez jamais de bloquer les

interrupteurs Marche/Arrêt en position MARCHE ; ceci est extrêmement dangereux.

■ Ne faites pas forcer le produit. Il effectuera

un meilleur travail dans de meilleures conditions de sécurité s’il est utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

■ Arrêtez la lame lorsque vous traversez des

surfaces recouvertes de graviers.

■ Évitez trous, racines, monticules, pierres et

autres objets cachés. Un terrain accidenté peut provoquer une glissade et une chute entrainant un accident.

Page 11

■ Assurez-vous toujours que le câble de

commande du moteur n'est jamais coincé, pincé ou endommagé au cours du montage ou du repliage du guidon.

■ L'utilisation prolongée d'un outil est

susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Lorsque vous utilisez le produit pendant de longues périodes, assurez-vous de faire des pauses régulières.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit, ne jamais immerger l‘outil, le bloc-piles ou le chargeur dans un liquide ou laisser couler un ﬂ uide à l‘intérieur de celui- ci. Les ﬂ uides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques industriels, les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment etc. peuvent provoquer un court-circuit.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

SURCHARGE ET PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

Le produit possède un dispositif de protection contre la surcharge. Lorsqu'une surcharge est détectée, l'appareil s'éteint automatiquement. Si la protection de surcharge est activée, le levier marche/arrêt doit être relâché. Appuyez sur le bouton de démarrage, puis pressez le levier marche/arrêt pour redémarrer le produit. Si le produit ne s'allume toujours pas, réinstaller le bloc-batterie.

Le bloc de batterie est équipé d'une protection contre les surchauﬀ es. Une température excessive entraîne l'arrêt de l'alimentation de l'outil par la batterie. Si la batterie est trop chaude, laissez-la refroidir avant de reprendre l'utilisation. Si l'outil ne fonctionne toujours pas, rechargez la batterie.

REMARQUE : Le voyant LED du bloc de batterie ne fonctionnera pas si le dispositif de protection intégré s'est déclenché et a entraîné l'arrêt de l'outil. Mettez le produit hors tension ou retirez le bloc de batterie du produit ; le voyant à LED de la batterie reprend sa fonction normale.

POIGNÉE TÉLESCOPIQUE

FRANÇAIS

Le produit est équipée d'une poignée télescopique qui peut être ajustée pour le stockage et l'opération. La poignée télescopique doit être entièrement développée lors de la conﬁ guration du produit pour l'utilisation. Assurezvous que la poignée est sécurisée avec le levier de verrouillage et l'attache à déverrouillage rapide. Assurez-vous que la poignée est verrouillée pendant un stockage vertical.

CONSEILS GÉNÉRAUX DE TONTE

L'autonomie de la batterie dépend de l'état, de la hauteur, et de la densité de l'herbe.

Réglez la hauteur de coupe de la tondeuse à gazon en fonction de l'état de l'herbe à tondre.

■ Pour de meilleures performances, coupez

toujours un tiers de la hauteur totale de l'herbe ou moins.

■ Lorsque vous tondez de l’herbe haute,

réduisez votre vitesse de progression pour permettre une meilleure coupe et une éjection plus efficace de l’herbe.

■ Une plus grande hauteur de coupe

augmente l'autonomie de la batterie.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Arrêtez le produit, retirez la clé d’isolation et la

batterie. Assurez-vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés. Laissez le produit refroidir suffisamment avant de le ranger ou de le transporter.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps

étrangers. Rangez le produit dans dans un endroit sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Tenez le produit à l'écart des agents corrosifs tels que les produits chimiques pour le jardin et les sels de dégivrage . Ne rangez pas ranger le produit à l'extérieur.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

■ Pour le transport dans un véhicule, retirez la

clé d’isolation et fixez le produit pour empêcher tout mouvement ou chute du produit pour éviter les blessures, les dégradations du produit ou la perte de carburant.

■ Faites preuve d'une prudence extrême au

moment de lever ou incliner le produit à des fins d'entretien, de nettoyage, de stockage ou de transport. La lame est coupante. Gardez toutes les parties du corps éloignées de la lame lorsque celle-ci est à découvert.

Page 12

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants non conducteurs. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

ENTRETIEN

■

N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires d'origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

■ Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un technicien de service qualifié. Confiez l’entretien du produit à un centre de service agréé.

■ Arrêtez le produit, retirez la clé d’isolation

et la batterie. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles se sont arrêtées entièrement avant toute tâche de nettoyage ou de maintenance.

■ Pour des raisons de sécurité, remplacez

toute pièce usée ou endommagée.

■ Vérifiez que régulièrement que le bac de

ramassage n’est ni usé ni endommagé.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage

des écrous, vis et boulons pour vous assurer que le produit soit toujours en bon état de fonctionnement.

■ Lors du réglage de la machine, prenez

garde de ne pas vous coincer les doigts entre les lames et les parties fixes de la machine.

■ Lors de l'entretien des lames, soyez

conscient du fait que, même si la source d'alimentation est désactivée, les lames peuvent toujours être déplacées.

■ Vous pouvez effectuer les réglages et

réparations décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations, adressez-vous uniquement à un centre d'entretien agréé.

■ Après chaque utilisation, nettoyer les

pièces en plastique avec un chiffon doux et sec. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un centre de service agréé.

■ La lame dont est équipé le produit est très

coupante. Soyez particulièrement prudent et portez des gants solides lorsque vous mettez en place, remplacez, nettoyez ou vérifiez le bon serrage de ses boulons.

■ Les boulons de la lame doivent être

correctement serrés. Consultez les recommandations du fabricant quant au couple de serrage des boulons qui est indiqué dans le tableau de spécification du présent manuel.

DÉGAGEMENT D'UN BLOCAGE

■ Arrêtez le produit, retirez la clé d’isolation

et la batterie. Assurez-vous que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés.

■ Portez toujours des gants de protection

épais lorsque vous vérifiez et dégagez un blocage. Les lames sont tranchantes. Le blocage peut être provoqué par un objet tranchant.

■ Retirez le bac à herbe. Vérifiez et enlevez

soigneusement les obstructions du bac de ramassage.

■ Vérifiez la goulotte d'éjection de l'herbe

du point de vue des blocages et éliminezles prudemment.

■ Tournez le produit sur le côté. Vérifier la

partie inférieure et la zone autour de la lame. Retirer soigneusement tout éventuel blocage. Notez que la lame peut bouger pendant le nettoyage.

Page 13

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 145.

1. Bouton de démarrage

2. Levier marche/arrêt

3. Câble de commande du moteur

4. Poignée télescopique

5. Clip de verrouillage de la poignée

6. Clé d’isolation

7. Bac de ramassage d'herbe

8. Levier de réglage de la hauteur de coupe

9. Attache à déverrouillage rapide

10. Trappe de la batterie

11. Roue arrière

12. Roue avant

13. Accessoire de paillage

14. Manuel utilisateur

15. Bloc de batterie

16. Chargeur

SYMBOLES

Lisez et comprennez toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Respectez l’ensemble des avertissements et consignes de sécurité.

Portez une protection oculaire et auditive.

N'utilisez pas le produit sur des pentes avec une inclinaison supérieure à 15°. Tondez transversalement par rapport à la pente, jamais en la remontant ou en la descendant.

Prenez garde aux lames coupantes. Les lames continuent à tourner une fois le moteur éteint. Retirer la clé d’isolation avant tout entretien.

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions humides.

Prenez garde à la projection d'objets au sol et dans les airs. Gardez tous les passants, en particulier les enfants et les animaux, éloignés d'au moins 15 m de la zone de travail.

Niveau de puissance sonore garanti

Compartiment de la batterie

Compartiment de la batterie supplémentaire

Ne jetez pas les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés parmi les déchets municipaux non triés. Les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés doivent être collectés séparément. Les batteries, accumulateurs et sources lumineuses usagés doivent être retirés de l'équipement. Pour obtenir des conseils en matière de recyclage et de points de collecte, se renseigner auprès des autorités locales ou du détaillant. Selon les réglementations locales, les détaillants peuvent avoir l'obligation de récupérer gratuitement les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés. Votre contribution à la réutilisation et au recyclage des batteries et équipements électriques et électroniques usagés permet de réduire la demande en matières premières. Les batteries, notamment celles qui contiennent du lithium, ainsi que les équipements électriques et électroniques usagés comportent des matériaux précieux et recyclables, qui peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine s'ils ne sont pas éliminés de manière respectueuse de l'environnement. Supprimer les données personnelles de l'équipement usagé, le cas échéant.

Cet appareil et sa

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐǇĐůĞŶƚ

À DÉPOSER

EN MAGASIN

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁƋƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 14

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Akku-Rasenmähers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Akku-Rasenmäher ist nur zur Nutzung im Freien beabsichtigt.

Dieses Produkt ist zum Rasenmähen im häuslichen Bereich vorgesehen. Es ist ein handegeführter Rasenmäher, der manuell geschoben werden muss.

Das Produkt sollte niemals mit den Rädern abgehoben vom Boden betrieben werden. Der Rasenmäher sollte nicht gezogen werden und es darf nicht auf ihm gesessen werden.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken verwendet werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

■

Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

■ Das Produkt darf nur mit den Akkupacks

verwendet werden, die in dieser Bedienungsanleitung spezifiziert sind. Beim Verwenden von akkubetriebenen Geräten sollten grundlegende Sicherheitsmaßnahmen immer befolgt werden, um das Risiko von Bränden, auslaufenden Akkus und Personenschäden zu verringern.

SICHERHEIT VON PERSONEN

■ Lassen Sie niemals Kinder oder Personen

mit verminderten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Produkt bedienen, reinigen oder warten. Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers. Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

■ Machen Sie sich mit den Bedienelementen

und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Produktes vertraut.

■ Tragen Sie eine schwere, lange Hose, lange

Ärmel und robuste, rutschfeste Schuhe. Tragen Sie keine kurzen Hosen und Sandalen

und gehen Sie nicht barfuß. Vermeiden Sie lockere Kleidung oder Kleidung mit Schnüren oder Bändern zu tragen.

■ Benutzen Sie das Produkt quer entlang von

Hängen, niemals nach oben und unten. Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie auf Hängen die Fahrtrichtung wechseln. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht. Gehen Sie stets im Schritttempo; laufen Sie niemals.

■ Verwenden Sie das Produkt nicht am Rand

von Abhängen, Gräben, übermäßigen Steigungen oder Böschungen.

■ Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

■ Das Gerät kann Hände und Füße abtrennen

und Gegenstände schleudern. Sollten Sie diese Hinweise nicht beachten, so kann dies schwere Personenschäden hervorrufen bis hin zum Tod.

■ Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das

was Sie tun und verwenden Sie bei der Benutzung des Gerätes Ihren gesunden Menschenverstand. Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht, wenn Sie müde oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein unkonzentrierter Moment während der Bedienung der Maschine kann zu schweren Verletzungen führen.

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■ Benutzen Sie das Produkt niemals während

Menschen, besonders Kinder, oder Tiere sich im Umkreis von 15 m befinden, weil die Gefahr besteht, dass Gegenstände von dem Messer geschleudert werden könnten.

■ Benutzen Sie das Produkt nur bei Tageslicht

oder gutem Kunstlicht.

■ Betreiben Sie die Maschine nicht in nassem

Gras oder im Regen.

■ Vergessen Sie nie, dass der Benutzer

verantwortlich ist für Unfälle und Gefahren, die an Eigentum Fremder oder an anderen Personen entstehen könnte.

■ Objekte, die vom Rasenmäher-

Schneidmesser geschleudert werden, können schwere Personenschäden verursachen. Untersuchen Sie den Bereich, in dem die Maschine verwendet werden soll, genau und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Metall, Draht, Knochen, Spielzeug

Page 15

oder andere fremde Objekte. Vergessen Sie nicht, Schnur oder Draht kann sich in dem Schneidwerkzeug verfangen.

■ Betreiben Sie die Maschine nicht in

einer explosiven Atmosphäre, wie in der Umgebung von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Produkt kann Funken erzeugen, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

■ Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn die

Gefahr von Blitzschlag besteht.

■ Es können schwere Unfälle entstehen,

wenn der Benutzer die Anwesenheit von Kindern nicht beachtet. Kinder fühlen sich oft angezogen von der Maschine und der Aktivität. Nehmen Sie nicht an, dass Kinder sich dort aufhalten werden, wo Sie sie zuletzt gesehen haben.

■ Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

sich nicht einsehbaren Ecken, Gebüsch, Bäumen oder anderen Objekten nähern, einschließlich überhängendem Gesträuch, das Ihre Sicht versperren kann.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES AKKUWERKZEUGES

■ Lesen, verstehen und befolgen Sie immer

die mit Ihrem Akku und Ladegerät gelieferten Sicherheitsanweisungen. Nichtbefolgen kann zu Stromschlag, Feuer oder anderen gefährlichen Situationen führen. Halten Sie alle Anweisungen zum späteren Nachlesen an einem sicheren Ort beisammen.

■ Akkubetriebene Produkte müssen nicht an

eine Steckdose angeschlossen werden; sie sind daher jederzeit betriebsbereit. Entfernen Sie den Sicherheitsschlüssel immer, wenn Sie Ihr Produkt nicht benutzen.

■ Entfernen Sie den Akkupack, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Reinigen oder material vom Produkt entfernen.

■ Stellen Sie sicher, dass der

Sicherheitsschlüssel entfernt ist, wenn Sie den Akkupack einlegen.

■ Ein Akkupack darf nur mit dem vom Hersteller

vorgeschriebenen Ladegerät aufgeladen werden. Die Benutzung eines Ladegerätes mit einem inkompatiblen Akkupack kann ein Feuerrisiko verursachen. Verwenden Sie den Akkupack ausschließlich mit dem angegebenen Ladegerät.

■ Verwenden Sie nur den speziell für dieses

Gerät vorgesehenen Akkupack. Die Verwendung anderer Akkupacks kann zu Feuergefahr, Stromschlägen oder Verletzungen führen.

■ Halten Sie den nicht benutzten Akkupack

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschließen der Akkupole kann Funken, Verbrennungen, Feuer oder eine Explosion verursachen.

■ Halten Sie batteriebetriebene Produkte

bzw. deren Akkus von Feuer und Hitze fern. Das erhöht das Explosions- und Verletzungsrisiko.

■ Öffnen oder beschädigen Sie den Akkupack

nicht. Freigesetztes Elektrolyt ist ätzend und kann zu einer Schädigung von Augen oder Haut führen. Es kann bei Verschlucken toxisch wirken.

■ Schützen Sie den Akkupack vor

Feuchtigkeit und Wasser. Das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung laden. Die Einhaltung dieser Regel verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

■ Im Fall einer Beschädigung oder nicht

ordnungsgemäßen Verwendung des Akkus, können Dämpfe austreten. Sorgen Sie für frische Luft und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können zu einer Reizung des Atemsystems führen.

■ Lassen Sie den Akkupack nicht bei heißen oder

kalten Bedingungen in einem Fahrzeug.

■ Verbrennen Sie den Akku nicht.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Suchen Sie außerdem medizinische Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in die Augen gerät. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN RASENMÄHER

Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch

■

immer visuell, um sicherzustellen, dass die Messer, die Messerbolzen und die Schneidbaugruppe nicht abgenutzt oder

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 16

beschädigt sind. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer und Bolzen in Sätzen, um die Unwucht zu vermeiden.

■ Bringen Sie das Produkt zu einem autorisierten

Kundendienst zurück, um beschädigte oder unleserliche Aufkleber zu ersetzen.

■ Ziehen Sie das Gerät nicht nach hinten,

wenn es nicht unbedingt notwendig ist. Wenn Sie die Maschine von einer Wand oder einem Hindernis fortziehen müssen, sehen Sie zuerst nach unten um zu vermeiden, dass Sie stolpern oder mit der Maschine über Ihre Füße fahren.

■ Halten Sie den Motor an und warten Sie,

bis die Messer stillstehen, wenn das Gerät zum Transport über andere Böden als Gras gekippt werden muss und wenn Sie das Gerät zum und vom Arbeitsbereich transportieren.

■ Benutzen Sie das Gerät niemals,

wenn Schutzvorrichtungen oder Schilde beschädigt sind, oder ohne Sicherheitssysteme, z. B. Prallbleche und/ oder Grasauffangbehälter.

■ Kippen Sie das Produkt nicht, wenn Sie

den Motor einschalten oder während der Motor läuft. Wenn es absolut erforderlich ist, können Sie die Vorderseite des Rasenmähers um maximal 5 cm anheben, um das Starten zu erleichtern. Drücken Sie den Lenker nach unten, um dies zu erreichen. Setzen Sie den Rasenmäher vor dem Schneiden immer mit allen vier Rollen auf den Boden. Wenn Sie den Rasenmäher kippen, liegt das Messer frei, dies steigert das Risiko von geschleuderten Objekten und versehentlichem Kontakt mit den Messern.

■ Starten Sie das Gerät nicht, wenn Sie vor

dem Grasauswurfkanal stehen.

■ Das Produkt darf nur gestartet werden, während

der Benutzer sich hinter dem Griff in dem sicheren Bereich für den Benutzer befindet. Starten Sie das Produkt niemals, wenn:

● Der Gras-Auswurfkanal frei liegt ohne

von dem Grasfangkorb und Deckel der Auswurföffnung geschützt zu sein.

● Hände und Füße aller Personen nicht

fern von dem Schneidgehäuse sind.

■ Schalten Sie das Gerät vorsichtig gemäß

der Anleitung ein und halten Sie die Hände und Füße vom Schnittbereich fern. Bewegen Sie Ihre Hände oder Füße nicht

in die Nähe von rotierenden Teilen oder unter diese. Halten Sie den Bereich der Auswurföffnung stets frei.

■ Tragen oder transportieren Sie das Produkt

niemals während es läuft.

■ Halten Sie das Gerät an und entfernen Sie

den Sicherheitsschlüssel und den Akkupack. Stellen Sie sicher, dass alle bewegliche Teile vollständig angehalten sind:

● Immer wenn Sie das Produkt

unbeaufsichtigt lassen (einschließlich wenn Sie den Grasschnitt entsorgen).

● bevor Sie eine Blockierung lösen oder

den Auswurfkanal leeren

● bevor Sie das Produkt prüfen, reinigen

oder daran arbeiten

● bevor Sie den Gasauffangbehälter

entfernen oder die Abdeckung des Grasauswurfkanals öffnen

● nachdem Sie einen Fremdkörper

getroffen haben; überprüfen Sie das Gerät auf Schäden und führen alle notwendigen Reparaturen durch, bevor Sie die Maschine wieder starten.

● Wenn die Maschine anfängt ungewöhnlich

zu vibrieren (sofort überprüfen).

– Überprüfen Sie auf Schäden,

besonders das Messer.

– ersetzen oder reparieren von

beschädigten Teilen

– überprüfen Sie ob Teile locker sind

und ziehen sie fest, wenn erforderlich

■ Das Messer dreht sich ungefähr parallel

zum Boden, über den es sich bewegt.

■ Das Messer des Produktes ist scharf.

Seien Sie vorsichtig und tragen Sie feste Handschuhe, wenn Sie Montieren, Austauschen, Reinigen oder den Sitz von Schrauben überprüfen.

■ Betreiben Sie das Produkt niemals, wenn der

An-/Ausschalter am Handgriff das Produkt nicht ordnungsgemäß an- oder ausschaltet.

■ Versuchen Sie niemals die An-/Aus-

Schalter in der AN Position zu verriegeln; das ist extrem gefährlich.

■ Betätigen Sie das Produkt nicht mit Gewalt.

Es wird die Arbeit mit der Geschwindigkeit, für die es ausgelegt wurde, besser und sicherer erledigen.

Page 17

■ Stoppen Sie das Messer, wenn Sie

Kiesflächen überqueren.

■ Vermeiden Sie Löcher, Furchen,

Unebenheiten, Steine oder sonstige versteckte Objekte. Unebenes Terrain birgt eine Rutschgefahr.

■ Stellen Sie immer sicher, dass das

Motorkontrollkabel bei der Montage oder dem Einklappen des Griffs niemals eingeklemmt oder anderweitig beschädigt wird.

■ Verletzungen können durch lange

Benutzung eines Produkts entstehen oder verschlimmert werden. Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nutzen, stellen Sie regelmäßige Pausen sicher.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkupacks eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

PRODUKTEIGENSCHAFTEN

ÜBERLAST- UND ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Das Gerät hat einen Überlastungsschutz. Bei Erkennung einer Überlastung schaltet sich das Gerät automatisch ab. Wenn der Überlastungsschutz ausgelöst wird, müssen Sie den Ein/Aus-Hebel loslassen. Drücken Sie die Starttaste und ziehen Sie dann den Ein/ Aus-Hebel, um das Gerät erneut zu starten. Wenn das Gerät weiterhin nicht anspringt, setzen Sie den Akkupack noch einmal ein.

Der Akkupack verfügt über einen Überhitzungsschutz. Sehr hohe Temperaturen bewirken, dass der Akku das Werkzeug nicht länger mit Strom versorgt. Wenn der Akkupack zu warm ist, lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Falls das Werkzeug dann immer noch nicht funktioniert, laden Sie den Akku auf.

HINWEIS: Die LED der Ladezustandsanzeige des Akkupacks funktioniert nicht, wenn die Akkuschutzfunktion ausgelöst wurde und der Akkupack das Werkzeug nicht mehr mit Strom versorgt. Schalten Sie das Gerät aus oder entfernen Sie den Akkupack aus dem Gerät, dann nimmt die LED-Anzeige für den Akkupack die normale Funktion wieder auf.

TELESKOPGRIFF

Das Gerät ist mit einem Teleskopgriﬀ ausgestattet, der zum Betrieb und zur Lagerung verstellt werden kann. Wenn das Gerät zur Nutzung eingerichtet wird, muss der Teleskopgriﬀ vollständig ausgezogen sein. Stellen Sie sicher, dass der Griﬀ mit dem Griﬀ sperrhebel und dem Schnellspanner gesichert ist. Stellen Sie bei vertikaler Aufbewahrung sicher, dass der Griﬀ verriegelt ist.

ALLGEMEINE TIPPS ZUM MÄHEN

Die Laufzeit des Akkus hängt von dem Zustand, der Länge und Dichte des Grases ab.

Stellen Sie die Schnitthöhe des Rasenmähers passend für das aktuell zu mähende Gras ein.

■ Schneiden Sie für das beste Ergebnis immer

ein Drittel oder weniger der Grashöhe ab.

■ Sollten Sie hohes Grass mähen, reduzieren

Sie Ihre Geschwindigkeit um das beste Arbeitsergebnis zu erhalten.

■ Eine größere Schnitthöhe verlängert die

Laufzeit des Akkupacks.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Halten Sie das Gerät an und entfernen Sie

den Sicherheitsschlüssel und den Akkupack. Stellen Sie sicher, dass alle bewegliche Teile vollständig angehalten sind. Lassen Sie das Produkt ausreichend abkühlen, bevor Sie es lagern oder transportieren.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Produkt. Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das Produkt von ätzenden Mitteln wie Gartenchemikalien und Streusalz fern. Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

■ Entfernen Sie zum Transport in einem

Fahrzug den Sicherheitsschlüssel und sichern Sie das Gerät, damit es sich nicht bewegen oder fallen kann, um das

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 18

Verletzen von Personen und Schäden am Gerät zu verhindern.

■ Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie das

Gerät bei Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport heben oder kippen. Das Messer ist scharf. Halten Sie alle Körperteile von dem Messer fern, während das Messer frei liegt.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONENAKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■ Service und Wartung des Gerätes erfordert

besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter warten.

■ Halten Sie das Gerät an und entfernen

Sie den Sicherheitsschlüssel und den Akkupack. Stellen Sie vor jeder Reinigung oder Wartung sicher, dass alle bewegliche Teile vollständig angehalten sind.

■ Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen

abgenutzte oder beschädigte Teile.

■ Überprüfen Sie den Grasfangsack nach

Schäden von Zeit zu Zeit.

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und

Schrauben in regelmäßigen Abständen, ob sie alle fest angezogen sind, um somit sicherzustellen, das das Produkt in einem sicheren Zustand ist.

ENTFERNUNG EINER BLOCKIERUNG

■ Seien Sie während Einstellarbeiten an der

Maschine vorsichtig, um zu verhindern, dass Ihre Finger zwischen die beweglichen Messer und befestigte Teile der Maschine gelangen.

■ Beim Warten der Messer sollte Ihnen

bewusst sein, dass sich die Messer bewegen können, auch wenn die Energieversorgung abgeschaltet ist.

■ Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Wenden Sie sich zwecks anderer Reparaturen nur an ein autorisiertes Servicecenter.

■ Reinigen Sie die Kunststoffteile nach jeder

Nutzung mit einem trockenen weichen Tuch. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Das Messer des Produktes ist scharf.

Seien Sie vorsichtig und tragen Sie feste Handschuhe, wenn Sie Montieren, Austauschen, Reinigen oder den Sitz von Schrauben überprüfen.

■ Die Messerschrauben müssen

angemessen festgezogen sein. Achten Sie auf die Empfehlungen des Herstellers zum Drehmoment der Messerschraube, die Sie in der Tabelle mit Produkt-Spezifikationenin dieser Anleitung finden.

■ Halten Sie das Gerät an und entfernen Sie

den Sicherheitsschlüssel und den Akkupack. Stellen Sie sicher, dass alle bewegliche Teile vollständig angehalten sind.

■ Tragen Sie immer schwere Schutzhandschuhe,

wenn Sie eine Blockierung überprüfen und entfernen. Die Messer sind scharf und die Blockade könnte durch einen scharfen Gegenstand entstanden sein.

■ Entfernen Sie den Grasfangbehälter. Prüfen

Sie den Grasauffangbehälter und entfernen Sie Hindernisse vorsichtig.

■ Prüfen Sie den Grasauswurfkanal auf

Blockaden und beseitigen Sie sie vorsichtig.

■ Legen Sie das Gerät auf die Seite. Prüfen

Sie die Unterseite und den Bereich um das Messer. Wenn Sie Blockaden finden, entfernen Sie sie vorsichtig. Denken Sie daran, dass sich das Messer während des Reinigens bewegen kann.

Page 19

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 145.

1. Startknopf

2. Ein/Aus-Hebel

3. Motor-Steuerkabel

4. Teleskopgriff

5. Verriegelungsclip für Griff

6. Sicherheitsschlüssel

7. Grasfangkorb

8. Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe

9. Schnellverschluss

10. Akkuklappe

11. Hinterrad

12. Vorderrad

13. Mulchadapter

14. Bedienungsanleitung

15. Akkupack

16. Ladegerät

SYMBOLE

Vor dem Bedienen des Produkts müssen Sie alle Anweisungen lesen und verstehen. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

Betreiben Sie das Gerät nicht bei einer Neigung von mehr als 15°. Mähen Sie immer quer und niemals auf- oder abwärts mähen.

Achten Sie auf scharfe Messer. Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Motors weiterhin. Ziehen Sie vor der Wartung den Sicherheitsschlüssel ab.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Achten Sie auf geschleuderte oder ﬂ iegende Objekte. Halten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere Kinder und Tiere) mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern.

Garantierter Schallleistungspegel

Fach für Akku im Einsatz

Fach zur Akkuaufbewahrung

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien und Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt gesammelt werden. Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen müssen aus den Geräten entfernt werden. Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Einzelhändler über Recyclingoptionen und die Entsorgungseinrichtung. Je nach den örtlichen Vorschriften kann der Einzelhandel verpﬂ ichtet sein, Altbatterien und Elektro- und ElektronikAltgeräte unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und zum Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten trägt dazu bei, den Bedarf an Rohstoﬀ en zu verringern. Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige Batterien, und Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf umweltverträgliche Weise entsorgt werden. Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus Altgeräten.

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 20

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las máximas prioridades a la hora de diseñar este cortacésped inalámbrico.

USO PREVISTO

El cortacésped inalámbrico está diseñado exclusivamente para su uso al aire libre.

Este producto está diseñado para el corte doméstico de césped. Se trata de un cortacésped convencional con conductor a pie, diseñado para ser empujado manualmente.

El aparato nunca se debe operar sin que las ruedas estén apoyadas en el suelo. No debe tirar de él ni subirse en él.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

las cuestas. Mantenga su pisada firme y su equilibrio. Camine, nunca corra.

■ No utilice el aparato cerca de zonas

descendientes, zanjas, pendientes excesivamente pronunciadas o terraplenes.

■ Utilice siempre gafas de seguridad.

■ El producto puede amputar manos y pies,

además de arrojar objetos. El no cumplir con todas las instrucciones de seguridad podrá causar lesiones serias o la muerte.

■ Manténgase alerta, observe lo que está

haciendo y use el sentido común cuando utilice el aparato. No utilice este producto si está cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un lapso en la concentración mientras utiliza la unidad puede resultar en lesiones personales graves.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

■ Guarde las instrucciones para usarlas en el futuro.

■ Use el producto solo con las baterías especificadas

en este manual. Cuando se utilice un producto alimentado mediante batería, se deberán seguir siempre las precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, fugas en las baterías y lesiones personales.

SEGURIDAD PERSONAL

■ Nunca permita que los niños o las personas

con discapacidad física, sensorial o mental, o que no estén familiarizadas con estas instrucciones, operen, limpien ni realicen el mantenimiento del aparato. Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operario. Los niños deben estar adecuadamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

■ Familiarícese con los controles y el uso

adecuado del producto.

■ Use pantalones largos y gruesos, manga

larga y calzado resistente y antideslizante. No use pantalones cortos ni sandalias, ni vaya descalzo. Evite usar ropa suelta o de la que cuelguen cordones o lazos.

■ Utilice el aparato en la superficie de cuestas,

nunca hacia arriba ni abajo Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en

ZONA DE TRABAJO

■ Debido al peligro de proyección de objetos

que puedan entrar en contacto con la cuchilla, evite utilizar el producto a menos de 15 m de distancia de otras personas, especialmente niños, o animales.

■ Utilice el aparato sólo con luz diurna o con

una buena luz artificial.

■ No utilice la máquina en hierba mojada o

bajo la lluvia.

■ Tenga presente que el operario o usuario

es responsable de los accidentes o riesgos que le puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad.

■ Los objetos golpeados por la cuchilla

del cortacésped pueden causar lesiones severas a las personas. Inspeccione cuidadosamente el área donde va a utilizarse la herramienta y retire todas las rocas, palos, metales, alambres, huesos, juguetes u otros objetos extraños. Recuerde, el hilo o el cable pueden enredarse con las cuchillas.

■ No utilice la máquina en entornos

inflamables, como puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. La herramienta puede crear chispas que pueden encender polvo o gases.

■ No utilice el aparato cuando haya riesgo de

relámpago.

Page 21

■ Los accidentes trágicos pueden ocurrir si el

operario no está alerta de la presencia de niños. A menudo, los niños sienten cierta atracción hacia la máquina y la actividad de corte. Nunca asuma que los niños permanecerán donde los vio por última vez.

■ Ponga especial cuidado cuando se acerque

a ángulos ciegos, arbustos, árboles u otros obstáculos, como arbustos colgantes, que puedan impedir su visibilidad.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■ Lea, comprenda y siga siempre las instrucciones

de seguridad suministradas con la batería y el cargador. Si no lo hace, podría provocar una descarga eléctrica, un incendio u otras situaciones peligrosas. Guarde todas las instrucciones juntas en un lugar seguro para realizar futuras consultas.

■ Las unidades operadas con batería no

necesitan estar enchufados a una toma de corriente; por lo tanto, están siempre en condiciones de funcionamiento. Quite la llave conmutadora cuando no utilice el producto.

■ Extraiga la batería antes de hacer cualquier

ajuste, limpieza o de quitar material de la unidad.

■ Asegúrese de que la llave de aislamiento

no se encuentra en la herramienta antes de insertar la batería.

■ La batería solamente debe recargarse con

el cargador especificado por el fabricante. El uso de un cargador con una batería incompatible puede crear un riesgo de incendio. Utilice sólo la batería con el cargador en la lista.

■ Utilice sólo la batería diseñada

específicamente para la máquina. El uso de cualquier otra batería puede resultar en un riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones personales.

■ Cuando la batería no está en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Cortocircuitar los terminales de la batería puede provocar chispas, quemaduras, incendios y explosiones.

■ No coloque los productos de batería o las

pilas cerca del fuego o fuentes de calor. Esto aumenta el riesgo de explosión y de lesiones.

■ No abra ni desmonte la batería. El electrolito

liberado es corrosivo y puede causar daño a los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se ingiere.

■ Proteja la batería contra la humedad y

el agua. No cargue la unidad en lugares húmedos o mojados. Seguir esta regla reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

■ En caso de daños y uso inadecuado de la

batería, podría emitirse vapor. Respire aire fresco y acuda a un médico en caso de dolencias. El vapor puede irritar el sistema respiratorio.

■ No deje la batería dentro de un vehículo en

condiciones de frío o calor.

■ No queme la batería.

■ En condiciones abusivas, podría salir expulsado

líquido de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CORTACÉSPED

■

Antes de su uso, inspeccione visualmente el producto para asegurarse de que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto del sistema de corte no estén desgastados ni dañados. Reemplace las hojas y tornillos desgastados o dañados en grupos para preservar el equilibrio.

■ Lleve el aparato a un centro de servicios

autorizado para sustituir las etiquetas dañadas o ilegibles.

■ No tire del aparato hacia atrás a menos

que sea absolutamente necesario. Si se ve obligado a alejar la herramienta de una pared u obstáculo, en primer lugar mire hacia abajo y hacia atrás para evitar tropezar o que la herramienta pase sobre sus pies.

■ Apague el producto y deje que la cuchilla se

detenga si el producto se debe inclinar para

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 22

su transporte por superficies que no sean de césped, y cuando transporte el producto hacia o desde la zona de trabajo.

■ No utilice nunca el producto con protecciones

defectuosas, ni tampoco sin los dispositivos de seguridad, como los deflectores y los colectores de césped, en su posición.

■ No incline el producto cuando vaya a poner

el motor en marcha ni cuando ya esté en funcionamiento. Si es absolutamente necesario, puede levantar la parte delantera del cortacésped no más de 5 cm para permitir un inicio más rápido. Presione el manillar para hacerlo. Siempre vuelva a poner el cortacésped en su posición normal con todas las ruedas en el suelo antes de cortar. Inclinar el cortacésped expone la cuchilla y aumenta la probabilidad de que salgan objetos despedidos al entrar accidentalmente en contacto con la cuchilla.

■ No ponga en marcha el producto si se

encuentra delante de la abertura de descarga de césped.

■ El producto debe encenderse con el usuario

situado detrás del manillar, en la zona de seguridad del operario. Nunca encienda el producto si:

● el canal de descarga del césped está

expuesto y no está protegido por la caja del césped ni la cubierta del canal de descarga del césped

● Si hay pies o manos en la zona de corte.

■ Encienda el producto cuidadosamente,

conforme a las instrucciones, y no acerque las manos ni los pies a las cuchillas. No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas giratorias. Manténgase alejado de la apertura de descarga en todo momento.

■ Nunca levante ni transporte el aparato con

el motor en marcha.

■ Detenga el producto, quite la llave del

seccionador y la batería. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido por completo:

● siempre que deje el producto sin vigilancia

(incluso mientras tira los restos de hierba)

● antes de limpiar una obstrucción o

desatascar el canal de descarga

● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar

con el producto

■ La hoja debe girar aproximadamente

■ Este aparato está provisto de una cuchilla

■ Nunca utilice el producto si el interruptor de

■ Nunca intente bloquear los interruptores on/

■ No fuerce el producto. Realizará un trabajo

■ Detenga la hoja cuando pase por superficies

■ Evite los agujeros, surcos, resaltos, rocas

■ Asegúrese siempre de que el cable de

■ El uso prolongado de una herramienta

● antes de quitar el colector de césped o

abrir la cubierta del canal de descarga del césped

● después de alcanzar un objeto extraño,

inspeccione el aparato para comprobar si se han producido daños y realizar reparaciones, en caso necesario, antes de reiniciar y utilizar la máquina

● si el producto empieza a vibrar de forma

anormal (comprobar inmediatamente)

– cuando realice una inspección de

daños, en particular en las cuchillas

– cambie o repare las piezas dañadas – revise y apriete las piezas sueltas

paralela al suelo sobre el que está girando.

afilada. Tenga cuidado y use guantes pesadas al encajar, substituir, limpiar o comprobar el tornillo de seguridad.

encendido/apagado situado en el manillar no enciende y apaga el producto de forma correcta.

off (encender/apagar) en la posición ON; esto es extremamente peligroso.

mejor y más seguro a la velocidad para la que ha sido diseñada.

con grava.

u otros objetos ocultos. El terreno desigual puede causar resbalones y accidentes de caídas.

control del motor nunca es atrapado, pellizcado o dañado de otra forma durante el montaje o cuando doble el mango.

puede causar o agravar lesiones. Si utiliza el producto durante periodos de tiempo prolongados, asegúrese de realizar pausas de forma periódica.

Page 23

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que ﬂ uya un ﬂ uido dentro de ellos. Los ﬂ uidos corrosivos o conductivos, como el agua

El tiempo de funcionamiento de la batería varía en función de las condiciones, la longitud y la densidad del césped.

Adapte la altura de corte del cortacésped a las

condiciones del césped que va a cortar. de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

CARACTERÍSITICAS DEL PRODUCTO

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA Y SOBRECALENTAMIENTO

El producto tiene un dispositivo de protección frente a sobrecarga. Si se detecta sobrecarga, el producto se apagará automáticamente. Si se activa el protector contra sobrecargas, se deberá soltar la palanca de encendido/apagado. Pulse el botón de arranque y presione la palanca de encendido/apagado para volver a poner en marcha el producto. Si el producto sigue sin encenderse, vuelva a instalar la batería.

La batería tiene protección contra el sobrecalentamiento. Una temperatura excesiva hará que la batería deje de alimentar a la herramienta. Si la batería está demasiado caliente, deje que se enfríe antes de reanudar el uso del producto. Si la herramienta sigue sin funcionar, recargue la batería.

NOTA: El indicador LED de la batería no funcionará si la función de protección de la batería ha provocado que la batería deje de alimentar a la herramienta y que ésta se detenga. Apague el producto o quite la batería del producto y el indicador LED de la batería volverá al funcionamiento normal.

ASA TELESCÓPICA

El producto está equipado con un asa telescópica que se puede ajustar para guardar y operar. El asa telescópica se puede extender totalmente al preparar el producto para su uso. Asegúrese de utilizar la palanca de bloqueo del asa y el seguro de desacoplamiento rápido para ﬁ jar correctamente el asa. Asegúrese de que el mango esté bloqueado durante el almacenamiento en vertical.

CONSEJOS GENERALES PARA CORTAR EL CÉSPED

■ Para un mejor rendimiento, corte siempre

un tercio o menos de la altura total del césped.

■ Al cortar césped alto, reduzca la velocidad

de caminata para permitir un corte más efectivo y descargar apropiadamente los recortes.

■ Cuanto mayor sea la altura de corte mayor

será el tiempo de funcionamiento de la batería.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

Detenga el producto, quite la llave del

■

seccionador y la batería. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido por completo. Deje que el producto se enfríe antes de guardarlo o transportarlo en un vehículo.

■ Limpie todo el material extraño que pueda

permanecer en el producto. Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín. No guarde el producto a la intemperie.

■ Para su transporte en un vehículo, quite la

llave del seccionador, asegure el producto para que no se mueva ni se caiga, con el fin de evitar lesiones a las personas o daños en el producto.

■ Extreme las precauciones a la hora de

elevar o inclinar el producto para su mantenimiento, limpieza, almacenamiento o transporte. La cuchilla está afilada. Mantenga todas las partes del cuerpo apartadas de la cuchilla cuando esta quede expuesta.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 24

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte de baterías de acuerdo con las disposiciones y reglamentos nacionales y locales.

Cumpla todos los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado cuando el transporte de baterías se lleve a cabo por un tercero. Asegúrese de que, durante el transporte, las baterías no entran en contacto con otras baterías o materiales conductores protegiendo los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes de material no conductor. No transporte baterías que tengan grietas o fugas. Consulte a la empresa de transporte para obtener más asesoramiento.

MANTENIMIENTO

Utilice sólo piezas y accesorios de

■

recambio originales del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

■ Las reparaciones requieren tener mucho

cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio calificado. Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de servicio autorizado.

■ Detenga el producto, quite la llave del

seccionador y la batería. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido completamente antes de cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

■ Por seguridad, reemplace las piezas

desgastadas o dañadas.

■ Revise frecuentemente si el recolector de

césped tiene desgaste o deterioro.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las

tuercas, pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el producto esté en buenas condiciones de trabajo.

■ Tenga cuidado durante el ajuste de la

máquina para evitar que sus dedos queden atrapados entre las cuchillas móviles y las partes fijas de la máquina.

■ Al realizar el mantenimiento de las

cuchillas, recuerde que aunque la fuente de alimentación esté desactivada, las cuchillas se pueden mover.

■ Usted puede realizar los ajustes y

reparaciones descritos en este manual del usuario. Para cualquier otra reparación del producto, solicite su realización únicamente a un centro de servicio autorizado.

■ Después de cada uso, limpie las piezas

de plástico con un paño suave y seco. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

■ Este aparato está provisto de una cuchilla

afilada. Tenga cuidado y use guantes pesadas al encajar, substituir, limpiar o comprobar el tornillo de seguridad.

■ Los pernos de la cuchilla tienen que estar

correctamente apretados. Consulte las recomendaciones del fabricante para el par de torsión de los pernos de la cuchilla que se encuentran en la tabla de especificaciones del producto de este manual.

ELIMINACIÓN DE UNA OBSTRUCCIÓN

■ Detenga el producto, quite la llave del

seccionador y la batería. Asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido por completo.

■ Use siempre guantes de protección para

trabajo pesado en la comprobación y limpieza de una obstrucción. Las cuchillas están afiladas y la obstrucción también podría ser un objeto afilado.

■ Retire el recolector de césped. Compruebe

y elimine cualquier obstrucción presente en el colector de césped.

■ Compruebe el canal de descarga del

césped por si hay obstrucciones y límpielo detenidamente.

■ Gire el producto hacia un lado. Compruebe

la parte inferior y el área que rodea a la cuchilla. Elimine cuidadosamente cualquier obstrucción observada. Recuerde que la cuchilla se puede mover mientras se limpia.

Page 25

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 145.

1. Botón de arranque

2. Palanca de encendido/apagado

3. Cable de control del motor

4. Asa telescópica

5. Clip de bloqueo del mango

6. Llave de aislamiento

7. Recogedor de césped

8. Palanca de ajuste de la altura de corte

9. Seguro de desacoplamiento rápido

10. Tapa de la batería

11. Rueda trasera

12. Rueda delantera

13. Conector de triturado

14. Manual del usuario

15. Batería

16. Cargador

SÍMBOLOS

Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar el producto. Siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad.

Utilice protección ocular y auditiva.

No utilice el producto en pendientes de más de 15°. Siempre corte a través de las superﬁ cies de las cuestas, nunca de arriba hacia abajo.

Tenga cuidado con las cuchillas aﬁ ladas. Las cuchillas siguen girando después de apagar el motor. Quite la llave del seccionador antes de realizar el mantenimiento.

No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Tenga cuidado con los objetos volátiles o lanzados. Mantenga a todos los transeúntes, especialmente niños y mascotas, a una distancia mínima de 15 m de la zona de trabajo.

Nivel de potencia acústica garantizado

Compartimento de la batería en uso

Compartimento de la batería de almacenamiento

No deseche los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos como residuos municipales no clasiﬁ cados. Los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger de forma independiente. Los residuos de baterías, acumuladores y fuentes de luz se deben retirar de los aparatos. Consulte a sus autoridades locales o a su vendedor para obtener información sobre reciclaje y puntos de recogida. De acuerdo con lo establecido en las normativas locales, los establecimientos minoristas pueden tener la obligación de recuperar los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos de forma gratuita. Su contribución a la hora de reutilizar y reciclar los residuos de baterías y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ayuda a reducir la demanda de materias primas. Los residuos de baterías, en especial las que contienen litio, y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen materiales valiosos que se pueden reciclar, y que podrían afectar de forma negativa al medio ambiente y a la salud humana si no se desechan de un modo medioambientalmente responsable. Si lo hubiera, elimine cualquier dato personal de los residuos de los aparatos.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 26

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

La progettazione di questo tosaerba senza cavo è stata eﬀ ettuata dando massima priorità a criteri di sicurezza, prestazioni e aﬃ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il tosaerba senza cavo è pensato esclusivamente per uso esterno.

Questo prodotto è indicato per tagliare l'erba di prati domestici. Questo dispositivo viene controllato da un operatore che cammina dietro lo stesso e lo spinge manualmente.

Il prodotto non deve essere messo in funzione con le ruote fuori del terreno. Non trainarlo né salirvi sopra.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

■ Conservare le istruzioni per eventuali

riferimenti futuri.

■ Utilizzare il prodotto soltanto con le batterie

specificate nel presente manuale. Quando si utilizza un prodotto che funziona a batteria, seguire sempre le precauzioni di sicurezza base per ridurre il rischio di incendi, batterie che perdono o lesioni personali.

SICUREZZA PERSONALE

■ Non permettere mai a bambini o persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o a persone che non conoscono queste istruzioni di mettere in funzione, o svolgere le operazioni di pulizia e manutenzione sul prodotto. Leggi locali possono limitare l’età dell’operatore. Supervisionare adeguatamente I bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

■ Familiarizzare con I comandi e il corretto

utilizzo del prodotto.

■ Indossare pantaloni lunghi e pesanti,

maniche lunghe, e calzature robuste antisdrucciolo. Non indossare pantaloni corti o sandali e non utilizzare l'apparecchio a piedi nudi. Evitare di indossare abiti con parti svolazzanti o con cordicelle o lacci.

■ Sui pendii procedere sempre in diagonale

e mai in direzione verticale. Fare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii. Mantenere sempre un appoggio saldo e l’equilibrio. Camminare, non correre mai.

■ Non utilizzare il prodotto vicino a dirupi,

avvallamenti, pendii eccessivamente ripidi o argini.

■ Indossare sempre occhiali di sicurezza.

■ Il prodotto è in grado di amputare mani e piedi,

oltre che di scagliare oggetti a distanza. La mancata osservanza delle norme di sicurezza potrà causare gravi lesioni personali o morte.

■ Fare sempre attenzione, osservare le

operazioni di lavoro e utilizzare senso comune quando si mette in funzionamento l'unità. Non mettere in funzione il prodotto se stanchi, malati o sotto l'influenza di alcool, droghe e medicinali. Una perdita di concentrazione mentre si utilizza la macchina potrà causare gravi lesioni alla persona.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Non utilizzare mai il prodotto nel caso in cui

vi siano eventuali osservatori, soprattutto bambini, o animali in un raggio di 15 m dal momento che gli oggetti che entrano in contatto con le lame potranno essere scagliati in aria.

■ Utilizzare il prodotto solo alla luce del giorno

o con una buona illuminazione artificiale.

■ Non mettere in funzione su erba bagnata o

sotto la pioggia.

■ Ricordare che l’operatore sarà responsabile di

eventuali lesioni o danni a persone o cose.

■ Gli oggetti rimasti incastrati nel tosaerba potranno

causare gravi lesioni a persone. Ispezionare la zona dove si utilizza la macchina e rimuovere rocce, rami, pezzi di metallo, cavi, ossa, giocattoli o altri corpi estranei. Ricordare che cavi o fili potranno rimanere impigliati nei dispositivi di taglio.

■ Non mettere in funzione l'utensile in

atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. L'utensile potrà creare scintille che potranno causare incendi a contatto con polvere o vapori.

■ Non utilizzare il prodotto in caso di rischi di

fulmini.

■ Si potranno verificare spiacevoli incidenti se

si lasceranno avvicinare bambini alla zona di taglio. I bambini sono spesso attratti da questo utensile e dall’attività che esso può svolgere. Non presumere mai che i bambini rimangano nella posizione dove li si è lasciati.

■ Prestare massima attenzione in prossimità

di angoli, cespugli, alberi o altri oggetti, inclusi arbusti sporgenti, che potrebbero ostruire la visuale.

Page 27

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE

■ Leggere, comprendere e seguire sempre le

istruzioni di sicurezza fornite con la batteria e con il caricatore. La mancata osservanza potrà causare scosse elettriche, incendi o altre situazioni pericolose. Conservare tutte le istruzioni assieme in un luogo sicuro per eventuali riferimenti futuri.

■ Gli utensili a batterie non devono essere

collegati a una presa elettrica per funzionare; sono quindi sempre in grando di funzionare. Rimuovere la chiave dell'isolatore quando non si mette in funzione il prodotto.

■ Rimuovere il gruppo batterie prima di

svolgere eventuali regolazioni, operazioni di pulizia o rimuovere materiale dall'unità.

■ Assicurarsi che la chiave dell'isolatore sia stata

rimossa prima di inserire il gruppo batterie.

■ Ricaricare il gruppo batterie solo con il caricatore

indicato dalla ditta produttrice. Utilizzare un caricatore con un gruppo batterie non compatibile potrà creare un rischio di incendio. Utilizzare il gruppo batterie solo con il caricatore indicato.

■ Utilizzare solo il gruppo batteria indicato per

questo utensile. L'utilizzo di gruppi batteria doiversi da quello indicato potrà causare rischi di incendi, scosse elettriche o lesioni alla persona.

■ Quando il gruppo batterie non viene utilizzato,

tenerlo lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali del gruppo batterie assieme potrà causare scintille, scottature, incendi o esplosioni.

■ Non posizionare i prodotti a batteria o le

loro batterie vicino a fuoco o fonti di calore. Ciò aumenterà il rischio di esplosioni e di possibili lesioni.

■ Non aprire o danneggiare la batteria. Il

liquido elettrolitico rilasciato è corrosivo e può causare danni agli occhi e alla pelle. Può essere tossico se ingoiato.

■ Proteggere il gruppo batterie da acqua

e umidità. Non ricaricare in zone umide o bagnate. Il rispetto di questa norma riduce il rischio di scosse elettriche.

■ In caso di danni e di utilizzo improprio

della batteria, l'utensile potrà emettere dei vapori. Esporsi ad aria fresca e rivolgersi a un medico in caso di malore. I vapori creati potranno irritare il sistema respiratorio.

■ Non lasciare il gruppo batterie all'interno di

un veicolo in temperature estremamente alte o basse.

■ Non bruciare la batteria.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà

perdere dei liquidi; evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido espulso dalla batteria potrà causare irritazioni o scottature.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL TOSAERBA

■ Prima dell'uso, ispezionare visivamente il

prodotto per visualizzare che lame, bulloni della lama e altri gruppi di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire le lame usurate o danneggiate e i bulloni tutti assieme per mantenere l'equilibrio.

■ Portare il prodotto presso un centro

servizi autorizzato per sostituire le parti danneggiate o le etichette illeggibili.

■ Non tirare il prodotto indietro a meno che

non sia assolutamente necessario. Prima di fare marcia indietro per evitare un muro o ostruzione d'altro genere, controllare bene il terreno per evitare di inciampare o di passarsi la macchina sui piedi.

■ Spegnere il prodotto e lasciare che la lama si

arresti se il prodotto deve essere inclinato per il trasporto quando si attraversano superfici diverse dall'erba e quando si trasporta il prodotto da e verso l'area di lavoro.

■ Non utilizzare mai il prodotto con protezioni

o schermi difettosi o senza dispositivi di sicurezza, ad esempio, deflettori e raccoglitori di erba, in posizione.

■ Non inclinare il prodotto mentre si accende

il motore o con il motore in funzione. Ove

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

assolutamente necessario, sollevare la parte anteriore del tosaerba di non oltre 5 cm per facilitarne l'avviamento. Spingere a fondo la maniglia per avviarlo. Prima di cominciare a tagliare l'erba, riportare sempre il tosaerba nella normale posizione con tutte le 4 ruote al suolo. Inclinando il tosaerba si espone la lama e si aumenta la probabilità che vengano scagliati frammenti e di contatto accidentale con la lama.

■ Non avviare il prodotto stando di fronte

all'apertura di scarico dell'erba.

ITALIANO

Page 28

■ Il prodotto deve essere avviato con l'utente

dietro il manico nella zona di sicurezza dell'operatore. Non avviare mai il prodotto se:

● lo scivolo di scarico dell'erba è esposto, non

protetto dal contenitore di raccolta né dal coperchio dello scivolo di scarico dell'erba

● L'operatore deve tenere mani e piedi

lontani dai dispositivi di taglio.

■ Accendere il prodotto con attenzione in

base alle istruzioni e tenere le mani e i piedi lontani dalle lame. Tenere mani e piedi lontani dalle parti rotanti. Tenersi sempre lontani dalle aperture di scarico.

■ Non alzare né trasportare il prodotto con il

motore in funzione.

■ Arrestare il prodotto, togliere la chiave

d'isolamento e la batteria. Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate:

● quando si lascia il prodotto incustodito

(compreso lo smaltimento di sfalci d'erba)

● prima di ripristinare un blocco o liberare

lo scivolo di scarico

● prima di svolgere le operazioni di controllo o

pulizia sul prodotto o prima di utilizzarlo

● prima di rimuovere il contenitore di

raccolta dell'erba o di aprire il coperchio dello scivolo di scarico dell'erba

● dopo aver colpito un oggetto estraneo;

controllare il dispositivo per individuare eventuali danni e svolgere le dovute riparazioni come necessario prima di riavviare e mettere in funzione l'utensile

● se il prodotto inizia a vibrare in maniera

anormale (controllare immediatamente)

– controllare eventuali danni riportati in

modo particolare dalle lame

– sostituire o riparare le parti danneggiate – controllare e serrare le parti

eventualmente allentate

■ La lama di taglio dovrà ruotare parallelamente

al terreno sulla quale viene attivata.

■ La lama sul prodotto è affilata. Fare

attenzione e indossare guanti da lavoro quando si svolgono le operazioni di montaggio, sostituzione, pulizia o quando si controlla la sicurezza del bullone.

■ Non mettere in funzione il prodotto se

l'interruttore on/off (acceso/spento) sul manico non avvia o arresta correttamente il prodotto.

■ Non tentare di bloccare gli interruttori

acceso/spento sula posizione ON (acceso); ciò sarà estremamente pericoloso.

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni

al prodotto causati da corto circuito, non immergere

mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica

batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare

alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle

batterie. I ﬂ uidi corrosivi o conduttori come acqua

salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o

prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero

provocare un corto circuito.

PROTEZIONE DA SOVRACCARICO E

SURRISCALDAMENTO

Il prodotto è dotato di un dispositivo di

protezione da sovraccarico. Quando viene

rilevato un sovraccarico, il prodotto si

spegne automaticamente. Se la protezione

dai sovraccarichi scatta, rilasciare la leva

di accensione/spegnimento. Per riavviare il

prodotto, premere il tasto di avvio e stringere la

leva di accensione/spegnimento. Se il prodotto

non si accende, reinstallare il pacco batteria.

Il gruppo batteria viene protetto da sovraccarico.

La batterie non funzioneranno in temperature

estreme. Se le batterie sono troppo calde,

lasciarle raﬀ reddare prima di riprendere l'utilizzo.

Se l'utensile non funziona, ricaricare la batteria.

NOTA: Il LED indicatore del gruppo batterie

non funzionerà se il dispositivo di protezione

della batteria avrà bloccato l'alimentazione

dell'utensile. Spegnere il prodotto o rimuovere

la batteria dal prodotto; l'indicatore LED della

batteria riprenderà a funzionare normalmente.

■ Non forzare il prodotto. L'utensile svolgerà

un lavoro migliore e più sicuro se utilizzato alla velocità per la quale è stato progettato.

■ Arrestare la lama quando si attraversano

superfici acciottolate.

■ Evitare buchi, solchi, rocce o altri oggetti

nascosti. Terreni irregolari possono provocare scivolate e cadute.

■ Assicurarsi sempre che il cavo di controllo del

motore non sia stato intrappolato, schiacciato o danneggiato in alcun modo durante il montaggio o quando si ripiega il manico.

■ Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà

causare o aggravare lesioni. Quando il prodotto viene utilizzato per periodi prolungati, effettuare brevi interruzioni.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Page 29

MANIGLIA TELESCOPICA

Il prodotto è fornito di una maniglia telescopica regolabile per quando si ripone o utilizza il prodotto. La maniglia telescopica deve essere completamente estesa quando si prepara il prodotto per l'utilizzo. Assicurarsi che la maniglia telescopica sia ﬁ ssata con una leva di blocco e un dispositivo di ﬁ ssaggio a rilascio veloce. Accertarsi che il manico sia bloccato durante lo stoccaggio verticale.

terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto

con altre batterie o con materiali condutttivi mentre si

trasportano proteggendo connettori esposti con tappi

o nastro isolante e non conduttivo. Non trasportare

batterie rotte o che perdono liquidi. Consultare la ditta

produttrice per eventuali ulteriori consigli.

MANUTENZIONE

■ Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e

CONSIGLI GENERALI PER LE OPERAZIONI DI DECESPUGLIATURA

Il tempo di funzionamento della batteria dipende

■ Le operazioni di manutenzione devono essere

dalla condizione, lunghezza e densità dell'erba. Regolare l'altezza di taglio del decespugliatore

in modo da corrispondere alla condizione attuale dell'erba da tagliare.

■ Arrestare il prodotto, togliere la chiave d'isolamento

■ Per prestazioni ottimali, tagliare sempre un

terzo o meno dell'altezza totale dell'erba.

■ Quando si taglia erba alta, ridurre la propria

velocità per permettere un taglio più efficace

■ Sostituire parti consumate o danneggiate

e una raccolta migliore degli scarti.

■ Un'altezza di taglio più alta estenderà il

■ Controllare spesso il cestello raccoglierba per

tempo di funzionamento della batteria.

■ Controllare frequentemente dadi, bulloni

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■ Arrestare il prodotto, togliere la chiave

d'isolamento e la batteria. Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate.

■ Fare attenzione durante le regolazioni dell'utensile

Prima di riporre il prodotto o di trasportarlo in un veicolo, lasciarlo raffreddare.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal

■ Durante la manutenzione delle lame, assicurarsi

prodotto. Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. Tenere il prodotto lontano da agenti corrosivi come agenti chimici da giardino e sali scongelanti.

■ L'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni

Non conservare il prodotto all'aperto.

■ Quando si trasporta il tosaerba a bordo di

un veicolo, togliere la chiave d'isolamento e assicuralo saldamente onde evitare che

■ Dopo ogni uso, pulire i pezzi di plastica

spostandosi o cadendo possa danneggiarsi o causare lesioni alle persone.

■ Prestare attenzione quando si solleva o si inclina il

prodotto per manutenzione, pulizia, conservazione

■ La lama sul prodotto è affilata. Fare attenzione e

o trasporto. La lama è affilata. Tenere tutte le parti lontane dalla lama mentre la lama è scoperta.

TRASPORTO BATTERIE AL LITIO

■ I bulloni delle lama devono essere

Trasportare le batterie rispettando quanto indicato dalle norme e regolamentazioni locali.

Far rispettare quanto indicato sulle etichette e sull'involucro quando la batteria viene trasportata da

ITALIANO

dispositivi originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro assistenza autorizzato.

e la batteria. Assicurarsi che tutte le parti mobili si siano arrestate completamente prima di qualsiasi attività di pulizia o manutenzione.

per una maggiore sicurezza.

evidenziare segni di usura e deterioramento.

e viti, verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali.

per evitare di rimanere intrappolati con le dita tra le lame in movimento e le parti fisse dell'utensile.

che anche se la fonte di alimentazione è spenta, le lame possono continuare a muoversi.

descritte nel presente manuale. Per altre riparazioni, portare il prodotto esclusivamente presso un centro assistenza autorizzato.

con un panno morbido e asciutto. Riparare

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

indossare guanti da lavoro quando si svolgono le operazioni di montaggio, sostituzione, pulizia o quando si controlla la sicurezza del bullone.

serrati in modo appropriato. Consultare le raccomandazioni del produttore per conoscere i valori di coppia per i bulloni della lama; sono riportati nella tabella dei dati tecnici del prodotto in questo manuale.

Page 30

RIMUOVERE UN BLOCCO

■ Arrestare il prodotto, togliere la chiave

d'isolamento e la batteria. Assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate.

■ Indossare sempre guanti di protezione pesanti

quando si controllano e rimuovono eventuali blocchi. Le lame sono affilate e l'ostruzione stessa potrebbe essere costituita da un oggetto affilato.

■ Rimuovere il cestello raccoglierba.

Verificare la presenza di ostruzioni e rimuoverle facendo attenzione.

■ Verificare la presenza di ostruzioni nello

scivolo di scarico dell'erba e rimuoverle facendo attenzione.

■ Accendere il prodotto di lato. Controllare

la parte inferiore e l'area intorno alla lama. Rimuovere con attenzione eventuali blocchi trovati. Ricordare che la lama potrebbe muoversi durante le operazioni di pulizia.

Fare attenzione alle lame aﬃ late. Le lame continuano a ruotare dopo che il motore si è spento. Rimuovere la chiave d'isolamento prima della manutenzione.

Non esporre a pioggia o umidità.

Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall'utensile. Tenere tutti i presenti, in particolare bambini e animali domestici, ad almeno 15 m dall'area operativa.

Livello di potenza acustica garantito

Vano batteria in uso

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 145.

1. Tasto di avvio

2. Leva di accensione/spegnimento

3. Cavo di controllo motore

4. Maniglia telescopica

5. Dispositivo di blocco manico

6. Chiave isolatore

7. Dispositivo raccoglierba

8. Leva di regolazione altezza di taglio

9. Dispositivo di fissaggio a rilascio veloce

10. Vano batterie

11. Ruote posteriori

12. Ruote anteriori

13. Presa dispositivo di triturazione

14. Manuale dell'operatore

15. Batteria

16. Caricatore

SIMBOLI

Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere tutte le istruzioni. Osservare tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Indossare protezione occhi e orecchie.

Non utilizzare il prodotto su inclinazioni oltre il 15°. Operare un taglio obliquo sui pendii, non tagliare mai passando il tosaerba in su e in giù.

Vano riponimento batteria

Non smaltire le batterie scariche e altre apparecchiature elettriche ed elettroniche come normali riﬁ uti. Le batterie scariche e i dispositivi elettrici ed elettronici dovranno essere raccolti separatamente. Le batterie usate, gli accumulatori e le fonti luminose non più utilizzabili dovranno essere rimossi dall'apparecchiatura. Consultare l'autorità locale o il rivenditore per consigli sullo smaltimento e il punto di raccolta. In base alle normative locali i rivenditori potrebbero avere l'obbligo di riprendersi le batterie usate e le apparecchiature elettriche ed elettroniche gratuitamente. Il vostro contributo al riciclaggio delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta di materie prime. Le batterie usate, in particolare quelle che contengono litio e le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali preziosi e riciclabili che potrebbero avere un impatto avverso sull'ambiente e la salute umana, se non smaltiti in un modo ecocompatibile. Eliminare i dati personali, se presenti, dalle apparecchiature da buttare.

Page 31

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen topprioriteit in het ontwerp van uw snoerloze grasmaaier.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Deze snoerloze grasmaaier is alleen bedoeld voor gebruik buiten.

Het product is ontworpen voor het maaien van particuliere gazons. Het is een wandelganggestuurde grasmaaier, ontworpen om handmatig te worden voortgeduwd.

Het product mag nooit worden gebruikt met de wielen los van de grond. Er mag niet aan worden getrokken en er mag niet op worden gereden.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

■

Bewaar de gebruiksaanwijzing veilig voor later gebruik.

■ Gebruik voor het product alleen de accu

die in deze handleiding is aangegeven. Bij gebruik van een op accu's werkend product moeten altijd de elementaire veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van brand, lekkende batterijen en persoonlijk letsel te verminderen.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Sta nooit toe dat kinderen, dan wel personen

met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of die niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzing, het product bedienen, schoonmaken of onderhouden. De plaatselijke wetgeving kan beperkingen opleggen i.v.m. de leeftijd van de bediener. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen.

■ Zorg ervoor dat u bekend bent met de bediening

en het juiste gebruik van het product.

■ Draag een stevige lange broek, lange

mouwen en degelijk antislip-schoeisel. Draag geen korte broeken, sandalen en ga niet op blote voeten. Vermijd het dragen

van loszittende kleding of kleren met afhangende koorden of stropdassen.

■ Gebruik het product over de gehele

oppervlak van hellingen; nooit op en neer. Wees uiterst behoedzaam bij het veranderen van richting op hellingen. Bewaar steeds een stevige houvast en goed evenwicht. Loop gewoon, ga nooit rennen.

■ Gebruik het product niet in de buurt van

afgronden, greppels, te steile hellingen, of op taluds.

■ Draag altijd een veiligheidsbril.

■ Door het product kunnen handen en

voeten geamputeerd raken en voorwerpen omver worden geworpen. Als u de veiligheidsvoorschriften niet opvolgt, kan dit ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

■ Blijf alert, kijk uit wat u doet en gebruik uw

gezond verstand wanneer u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik het product niet als u moe, ziek of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een klein moment van onoplettendheid terwijl u de machine gebruikt kan leiden to ernstig letsel.

WERKOMGEVING

■ Gebruik het product nooit terwijl mensen,

vooral kinderen, of huisdieren zich binnen een straal van 15 m bevinden, vanwege het gevaar dat voorwerpen worden geworpen door contact met het blad.

■ Gebruik het product altijd bij daglicht of

goed kunstlicht.

■ Gebruik het product niet in nat gras of in de

regen.

■ Bedenk dat de bediener of gebruiker

verantwoordelijk is voor ongelukken of gevaren die andere mensen of hun eigendom overkomen.

■ Voorwerpen die door het snijblad worden

geraakt, kunnen ernstig letsel bij personen veroorzaken. Inspecteer grondig de plaats waar het product gebruikt zal worden en verwijder stenen, stokken, metaal, draad, botten, speelgoed of andere vreemde voorwerpen. Vergeet niet dat draden en snoeren in de messen verwikkeld kunnen raken.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 32

■ Gebruik het product niet in een explosieve

omgeving, zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Het product veroorzaakt vonken, die stof of dampen kunnen doen ontbranden.

■ Gebruik het product niet als er kans is op

blikseminslag.

■ Tragische ongelukken kunnen gebeuren als

de bediener niet alert is op de aanwezigheid van kinderen. Kinderen worden vaak aangetrokken door het product en de maaiactiviteit. Ga er nooit van uit dat kinderen daar zullen blijven waar je ze voor het laatst hebt gezien.

■ Wees extra voorzichtig bij het naderen van

blinde hoeken, struiken, bomen of andere voorwerpen die uw zicht kunnen blokkeren, zoals overhangende takken en struiken.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCU AANGEDREVEN WERKTUIG

■ Lees, begrijp en volg altijd de

veiligheidsvoorschriften die bij je accu en oplader werden geleverd. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot elektrische schokken, brand of andere gevaarlijke situaties. Bewaar alle instructies samen op een veilige plaats om deze later te kunnen raadplegen.

■ Accu aangedreven producten hoeven niet

in het stopcontact; ze zijn dus altijd in standby modus. Verwijder altijd de startsleutel wanneer u het product niet gebruikt.

■ Verwijder de accu voordat je het product

bijstelt, schoonmaakt of materiaal uit het toestel verwijdert.

■ Controleer dat de startsleutel is verwijderd

voordat u de accu in het product plaatst.

■ Een accu mag alleen worden opgeladen

met de door de fabrikant voorgeschreven oplader. Gebruik van een oplader met een niet-compatibele accu kan brandgevaar opleveren. Gebruik het accupack uitsluitend met een benoemde oplader.

■ Gebruik alleen accu's die speciaal voor dit

product bedoeld zijn. Gebruik van andere accu's kan brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken.

■ Als de accu niet in gebruik is, houd hem dan

uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals, paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven, of andere kleine metalen voorwerpen, die een verbinding van de ene terminal met de andere kunnen maken. Kortsluiten van de accupolen kan vonken, brandwonden, brand of explosie veroorzaken.

■ Plaats accuproducten of hun accu's niet in

de buurt van vuur of hitte. Dit verhoogt het risico op ontploffing en mogelijk verwonding.

■ Maak de accu niet open en beschadig hem

niet. Vrijgekomen elektrolyt is bijtend en kan schade aan ogen of huid veroorzaken. Het kan giftig zijn als het ingeslikt wordt.

■ Bescherm de accu tegen vocht en water.

Laad het product niet op in een vochtige of natte omgeving. Volg deze regel om het risico van elektrische schokken te verminderen.

■ Bij schade aan en onjuist gebruik van de

accu kunnen dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en vraag bij klachten om medisch advies. De dampen kunnen irriterend zijn voor de luchtwegen.

■ Laat de accu niet in een voertuig achter in

warme of koude omstandigheden.

■ Verbrand de accu niet.

■ Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

batterij lekken; vermijd contact. Als per ongeluk contact voorkomt, spoelt u met water. Als de vloeistof in contact komt met de ogen, dient u bijkomend medische hulp te raadplegen. Vloeistof die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN BIJ GRASMAAIER

■

Inspecteer het product vóór gebruik altijd visueel, om er zeker van te zijn dat de snijbladen, mesjes en de snijplotter niet versleten of beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde bladen en bouten in sets om het evenwicht te bewaren.

■ Breng het product naar een erkend

servicecentrum om beschadigde of onleesbare etiketten te laten vervangen.

Page 33

■ Trek het product niet naar achteren, tenzij

absoluut noodzakelijk. Als u het product uit de buurt van een muur of obstakel moet houden, kijk dan eerst omlaag en naar achteren om te voorkomen dat u erover struikelt of dat deze over uw voeten rijdt.

■ Schakel het product uit en laat de snijbladen

stoppen als het product gekanteld moet worden voor transport bij het oversteken van andere oppervlakken dan gras en bij het transport van en naar een andere werkplek.

■ Gebruik het product nooit met defecte

afschermingen of beschermkappen, of zonder dat veiligheidsvoorzieningen zoals deflectoren en grasvangers zijn aangebracht.

■ Het product mag niet gekanteld worden als

de motor wordt ingeschakeld of als de motor draait. Zo nodig kunt u de voorkant van de grasmaaier maximaal 5 cm optillen voor een eenvoudiger start. Druk hiervoor de hendel naar beneden. Zorg dat de grasmaaier zich weer in zijn normale positie bevindt, met alle wielen op de grond, alvorens met maaien te beginnen. Door de grasmaaier te kantelen worden de messen blootgesteld, wat de kans op het wegschieten van voorwerpen of onbedoeld contact met de messen vergroot.

■ Start het product niet terwijl u voor de

uitlaatopening staat.

■ Het product moet worden gestart met

de gebruiker achter het stuur in de veiligheidszone voor de operator. Start het product nooit als:

● De grasafvoergoot is open en wordt niet

beschermd door de grasvanger en het deksel van de grasafvoergoot.

● Handen en voeten van alle personen zijn

niet vrij van het snijbereik.

■ Schakel het product voorzichtig in volgens de

instructies en zorg dat handen en voeten zich uit de buurt van de messen bevinden. Steek geen handen of voeten in de buurt van of onder draaiende delen. Blijf steeds uit de buurt van de afvoeropening.

■ Draag of vervoer het product nooit met

draaiende motor.

■ Zet het product uit en verwijder de

contactsleutel en de accu. Zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen:

● wanneer je het product onbeheerd

achterlaat (inclusief het weggooien van grasafval)

● voordat u verstoppingen wegruimt of de

afvoergoot ontstopt

● voordat u het product controleert, reinigt

of er werkzaamheden aan verricht

● voor het verwijderen van de grasvanger

of het openen van de kap van de grasafvoergoot

● controleer het product op schade na het

raken van een vreemd voorwerp en voer indien nodig reparaties uit, voordat u het product weer opstart en in gebruik neemt

● als het product abnormaal begint te

trillen (onmiddellijk controleren)

– inspecteer het op schade, met name

de snijbladen

– vervang of repareer beschadigde

onderdelen

– controleer of er losse onderdelen zijn

en draai ze vast

■ Het snijblad moet ongeveer evenwijdig draaien

met de grond waarover gereden wordt.

■ Het snijblad aan het product is scherp.

Wees uiterst voorzichtig, en draag stevige handschoenen bij het monteren, vervangen, schoonmaken, of controleren van de boutbeveiliging.

■ Gebruik het product nooit als de aan-/uit-

schakelaar op de duwbeugel het product niet goed start en stopt.

■ Probeer nooit de aan-/uit-schakelaars in

de aan-stand vast te zetten; dit is uiterst gevaarlijk.

■ Forceer het product niet. Hij zal het werk

beter en veiliger doen bij de snelheid waarvoor hij ontworpen is.

■ Stop het snijblad bij het kruisen van

grindoppervlakken.

■ Vermijd gaten, spoorvorming, hobbels,

stenen, eigendomspalen, of andere

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 34

verborgen voorwerpen. Oneffen terrein kan een ongeluk door uitglijden en vallen veroorzaken.

■ Zorg er altijd voor dat de

motorbedieningskabel nooit bekneld, afgeklemd of op een andere manier beschadigd wordt tijdens montage of bij het inklappen van de handgreep.

■ Letsels kunnen worden veroorzaakt of

ernstiger worden door verlengd gebruik van een werktuig. Wanneer u het product voor langere tijd achtereen gebruikt, neem dan regelmatig een pauze.

EXTRA VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ACCU

Om het risico op brand, lichamelijk letsel en productschade door kortsluiting te verminderen, mag u het gereedschap, de accu of de oplader nooit in vloeistof onderdompelen of er vloeistof in laten lopen. Corrosieve of geleidende vloeistoﬀ en zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

PRODUCTKENMERKEN

OVERBELASTINGS- EN OVERVERHITTINGSBEVEILIGING

Het product heeft een overbelastingsbeveiliging. Wanneer overbelasting wordt vastgesteld, zal het product automatisch worden uitgeschakeld. Indien de overbelastingsbeveiliging wordt geactiveerd, moet de aan/uit-hendel worden losgelaten. Druk op de startknop en knijp vervolgens de aan-uithendel in om het product opnieuw te starten. Als het product nog steeds niet wordt ingeschakeld, moet u de accu opnieuw installeren.

De accu heeft een oververhittingsbeveiliging. Te hoge temperaturen zorgen ervoor dat de accu het product niet meer van stroom voorziet. Als de accu oververhit is, laat deze dan afkoelen alvorens verder te gaan met het product. Als het product nog steeds niet werkt, laad dan de accu opnieuw op.

OPMERKING: De LED-indicator van de accu

zal niet werken als de beveiliging van de accu

ervoor gezorgd heeft dat de accu het product

niet meer van stroom voorziet. Schakel het

product uit of verwijder de accu, zodat de

led-indicator van de accuhouder zijn normale

functie hervat.

TELESCOPISCHE HENDEL

Het product is uitgerust met een telescopische

hendel die kan worden aangepast voor opslag

en gebruik. De telescopische hendel moet

helemaal uitgeschoven zijn als het product

klaar gemaakt wordt voor gebruik. Zorg

ervoor dat de hendel wordt vastgezet met de

hendelvergrendeling en de snelsluiting. Zorg

ervoor dat de handgreep vergrendeld is bij

opslag in verticale toestand.

ALGEMENE TIPS VOOR HET MAAIEN

De bedrijfstijd van de accu hangt af van de

conditie, de lengte en de dichtheid van het gras.

Pas de maaihoogte van het product aan voor

de huidige staat van het gazon.

■ Voor de beste prestaties moet u altijd een

derde of minder van de totale hoogte van het gras afsnijden.

■ Wanneer u lang gras maait, verminder

dan de loopsnelheid, zodat het maaisel effectiever gemaaid en goed afgevoerd kan worden.

■ Een grotere maaihoogte verlengt de looptijd

van het accupakket.

VERVOER EN OPSLAG

■ Zet het product uit en verwijder de

contactsleutel en de accu. Zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen. Laat het product afkoelen voordat u het opbergt of vervoert in een voertuig.

■ Verwijder al het vreemde materiaal van het

product. Bewaar het product op een koele, droge en goed geventileerde plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. Houd het product uit de buurt van bijtende middelen, zoals tuinchemicaliën en dooizouten. Sla het product niet buitenshuis op.

Page 35

■ Borg het apparaat bij transport in een

voertuig tegen beweging of vallen om persoonlijk letsel, schade aan het apparaat, of verlies van brandstof te voorkomen en verwijder de startsleutel.

■ Wees uiterst voorzichtig bij het optillen of

kantelen van het product voor onderhoud, reiniging, opslag of vervoer. Het snijblad is erg scherp. Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het mes terwijl het open ligt.

VERVOER VAN LITHIUMACCU'S

De accu's dienen in overeenstemming met de plaatselijk en nationale regelgeving te worden getransporteerd.

Volg alle speciale voorschriften voor verpakking en etikettering wanneer u accu's door een derde laat vervoeren. Zorg ervoor dat accu's tijdens het vervoer niet in contact kunnen komen met andere accu's of geleidende materialen door blootliggende connectoren te beschermen met isolerende, niet-geleidende doppen of tape. Transporteer geen accues die lekken of gebarsten zijn. Overleg met het transportbedrijf voor verder advies.

ONDERHOUD

■

Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen, accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Doet u dat niet, dan kan dat mogelijke verwondingen veroorzaken, bijdragen tot slechte prestaties en kan uw garantie vervallen.

■ Het onderhoud vereist extreme

voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd.

■ Zet het product uit en verwijder de

contactsleutel en de accu. Zorg dat alle bewegende onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u schoonmaak- of onderhoudstaken uitvoert.

■ Vervang versleten of beschadigde

onderdelen voor de veiligheid.

■ Controleer de grasvanger regelmatig op

slijtage of verslechtering.

■ Controleer regelmatig of alle moeren,

bouten en schroeven goed vastzitten, om er zeker van te zijn dat het product in veilige staat is.

■ Wees voorzichtig bij het afstellen van het

product om te voorkomen dat vingers tussen bewegende tanden en vaste delen bekneld raken.

■ Wanneer u onderhoud aan de messen

uitvoert, moet u erop letten dat hoewel de stroomvoorziening uitgeschakeld is, de messen nog altijd kunnen bewegen.

■ U kunt de in deze handleiding beschreven

afstellingen en reparaties uitvoeren. Voor andere reparaties mag het product uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd.

■ Maak na elk gebruik de kunststofonderdelen

schoon met een zachte, droge doek. Elk onderdeel dat beschadigd is, moet naar behoren gerepareerd of vervangen worden door een erkend servicecentrum.

■ Het snijblad aan het product is scherp.

Wees uiterst voorzichtig, en draag stevige handschoenen bij het monteren, vervangen, schoonmaken, of controleren van de boutbeveiliging.

■ De snijbladbouten moeten stevig worden

vastgedraaid. Zie de aanbevelingen van de fabrikant voor snijbladboutkoppel. Deze kan worden gevonden in de productspecificatietabel in deze handleiding.

VERWIJDEREN VAN BLOKKADES

■ Zet het product uit en verwijder de

contactsleutel en de accu. Zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen.

■ Draag altijd stevige handschoenen wanneer

u een verstopping controleert of opruimt. De messen zijn scherp en de verstopping zelf kan een scherp voorwerp zijn.

■ Verwijder de grasvanger. Controleer de

grasvanger of er verstoppingen zijn en verwijder deze zorgvuldig.

■ Controleer de grasafvoergoot en verwijder

voorzichtig verstoppingen.

NEDERLANDS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 36

■ Draai het product op zijn kant. Controleer

de onderkant en het bereik rond het snijblad. Verwijder voorzichtig eventuele verstoppingen. Denk eraan dat het snijblad tijdens het schoonmaken kan bewegen.

Pas op voor rondvliegende voorwerpen. Houd alle omstanders op tenminste 15 m afstand van de werkomgeving, vooral kinderen en huisdieren.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 145.

1. Startknop

2. Aan/uit-hendel

3. Motorbesturingskabel

4. Telescopische hendel

5. Handvatvergrendelclip

6. Startsleutel

7. Grasvanger

8. Maaihoogteverstelhendel

9. Snelsluiting

10. Accudeur

11. Achterwiel

12. Voorwiel

13. Mulchhulpstuk

14. Gebruikershandleiding

15. Accu

16. Oplader

SYMBOLEN

Lees en begrijp alle aanwijzingen voordat u het product gebruikt. Volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

Draag gezichts- en oorbescherming.

Gebruik het product niet op hellingen steiler dan 15°. Maai over de gehele oppervlak van hellingen; nooit op en neer.

Neem de scherpe snijbladen in acht. Nadat de motor is uitgeschakeld blijven de snijbladen nog even in beweging. Verwijder de startsleutel alvorens onderhoudstaken uit te voeren.

Het product niet blootstellen aan regen of vochtige omstandigheden.

Gewaarborgd geluidsvermogensniveau

Batterijvak in gebruik

Opslagcompartiment batterij

Gooi afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet afzonderlijk worden ingezameld. Afvalbatterijen, afvalaccu's en lichtbronnen moeten uit de apparatuur worden verwijderd. Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor advies over recycling en het inzamelpunt. Volgens de plaatselijke voorschriften kunnen winkeliers verplicht zijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Uw bijdrage aan hergebruik en recycling van afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur helpt de vraag naar grondstoﬀ en te verminderen. Afgedankte batterijen, in het bijzonder deze die lithium bevatten, en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle en recycleerbare materialen, die een negatief eﬀ ect kunnen hebben op het milieu en de volksgezondheid, indien ze niet op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd. Verwijder eventuele persoonlijke gegevens van afgedankte apparatuur.

Page 37

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

No design do seu corta-relvas sem ﬁ os, demos prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

USO PREVISTO

O corta-relva sem ﬁ os destina-se exclusivamente a uma utilização no exterior.

Este produto foi concebido para o corte doméstico de relva. O corta-relvas de operação manual controlado por um operador, concebido para ser empurrado à mão.

O aparelho nunca deve ser operado sem as rodas estarem apoiadas no chão. O utilizador não deve puxá-lo nem sentar-se em cima dele.

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

■ Guarde as instruções para usá-las no futuro.

■ Utilize o produto apenas com os conjuntos de

baterias especificados neste Manual. Ao utilizar um produto alimentado a bateria, as precauções básicas de segurança devem ser sempre seguidas com vista a reduzir o risco de incêndio, fuga de baterias e ferimentos pessoais.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Nunca permita que crianças ou pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas não familiarizadas com estas instruções, operem, limpem ou realizem qualquer manutenção no aparelho. A legislação local pode restringir a idade do operador. As crianças devem ser mantidas sob vigilância adequada para se garantir que não brincam com o produto.

■ Familiarize-se com os controlos e a

utilização adequada do aparelho.

■ Use calças compridas de tecido grosso, mangas

compridas e calçado grosso anti-derrapante. Não use calções e sandálias, nem ande descalço. Evite usar roupa larga ou com cordões ou laços.

■ Utilize o aparelho na superfície de encostas, nunca

para cima, nem para baixo. Tenha extrema cautela ao mudar de direcção nas inclinações. Mantenhase bem apoiado e equilibrado. Ande e nunca corra.

■ Não utilize o aparelho perto de declives, valas,

zonas de inclinação excessiva ou aterros.

■ Use sempre óculos de segurança.

■ O produto tem capacidade para amputar mãos e

pés, e para projectar objectos! Na eventualidade de

não cumprir com todas as instruções de segurança,

PORTUGUÊS

tal poderá causar graves lesões ou morte.

■ Ao operar esta unidade, permaneça alerta,

tenha em atenção ao que está a fazer e use o bom senso. Não opere este produto se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Uma falha de concentração durante a utilização do produto poderá resultar em graves ferimentos pessoais.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Devido ao perigo de projeção de objetos

que possam entrar em contacto com a lâmina, evite utilizar o produto a menos de 15 m de distância de outras pessoas, especialmente crianças ou animais.

■ Utilize o aparelho apenas com luz diurna ou

com uma boa luz artificial.

■ Não utilize o produto em relva molhada ou à chuva.

■ Mantenha em mente que o operador ou o

utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou à sua propriedade.

■ Os objectos atirados pela lâmina do corta relva

podem causar graves lesões às pessoas. Inspeccione cuidadosamente a área onde o cortador vai ser utilizado e retire todas as rochas, paus, metais, fios, ossos, brinquedos ou outros objectos estranhos. Lembre-se, o fio ou o cabo podem emaranhar-se com as lâminas.

■ Não opere a máquina em atmosferas explosivas,

tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. A ferramenta pode criar fagulhas que podem incendiar o pó ou os gases.

■ Não utilize o aparelho quando houver risco

de relâmpago.

■ Podem ocorrer acidentes trágicos caso o

operador não esteja alerta em relação à presença de crianças. As crianças sentem-se frequentemente atraídas pela máquina e pela actividade de cortar relva. Nunca assuma que as

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

crianças vão permanecer onde as viu por último.

■ Tenha especial cuidado quando se aproximar de

esquinas sem visibilidade, arbustos, árvores ou outros objectos (incluindo ramadas pendentes de arbustos) que possam bloquear a sua visão.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA

■ Leia, compreenda e siga sempre as

instruções de segurança que são fornecidas com a sua bateria e carregador. A não observância pode resultar em choque elétrico, incêndio ou outras situações de

Page 38

perigo. Guarde todas as instruções juntas num local seguro para futuras consultas.

■ As unidades operadas com bateria não têm

que estar ligadas a uma tomada eléctrica, por conseguinte, estarão sempre em estado de funcionamento. Tire a chave comutadora quando não utilizar o produto.

■ Extraia a bateria antes de fazer qualquer ajuste,

limpeza ou de tirar material da unidade.

■ Certifique-se que a chave de isolamento foi

retirada antes de inserir a bateria.

■ A bateria apenas deve ser carregada apenas

com o carregador especificado pelo fabricante. O uso de um carregador com um pacote de baterias incompatíveis pode criar um risco de incêndio. Use a bateria apenas com o carregador indicado.

■ Utilize apenas a bateria concebida

especificamente para a máquina. O uso de qualquer outra bateria pode resultar num risco de incêndio, choque eléctrico ou danos corporais.

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que podem fazer a ligação de um terminal para outro. Curto circuitar os terminais da bateria pode provocar faíscas, queimaduras, incêndios e explosões.

■ Não coloque aparelhos com bateria ou as

respectivas baterias perto de fogo ou fontes de calor. Tal aumenta o risco de explosão e de lesões.

■ Não abra nem danifique a bateria. O electrólito

libertado é corrosivo e pode causar danos nos olhos ou na pele. Pode ser tóxico no caso de ingestão.

■ Proteja a bateria contra a humidade e a

água. Não carregue a unidade em lugares húmidos ou molhados. O cumprimento desta regra irá reduzir o risco de choque eléctrico.

■ Em caso de danos e uso inadequado da

bateria, poderia emitir-se vapor. Proporcione ar fresco e vá a um médico em caso de queixas. O vapor pode irritar o sistema respiratório.

■ Não deixe a bateria dentro de um veículo

em condições de frio ou calor.

■ Não queime a bateria.

■ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode

ser ejectado da bateria, evite o contacto. Se o contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente assistência médica. O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

AVISOS DE SEGURANÇA DO CORTARELVAS

■ Antes de utilizar, inspecione o produto

visualmente para garantir que as lâminas, parafusos das lâminas e unidade do cortador não estão gastos ou danificados. Substitua lâminas e parafusos desgastados em conjunto de modo a preservar o equilíbrio.

■ Leve o produto a um centro de serviço

autorizado para substituir as etiquetas danificadas ou ilegíveis.

■ Não puxe o aparelho para trás a menos que

seja absolutamente necessário. Se tiver de afastar o produto de uma parede ou obstrução, primeiro, olhe para baixo e para trás para evitar tropeçar ou puxar o produto debaixo dos pés.

■ Desligue o produto e permita que a lâmina

pare se o produto tiver de ser inclinado para o transporte ao atravessar superfícies que não sejam de relva e ao transportar o produto de e para a área de trabalho.

■ Nunca utilize o produto com proteções ou

filtros defeituosos ou sem os dispositivos de segurança, tais como, defletores e coletores de detritos instalados.

■ Não incline o produto ao ligar o motor ou

quando o motor estiver em funcionamento. Se for absolutamente necessário para facilitar o arranque, pode subir a frente do corta-relvas, mas não mais do que 5 cm. Para isso, faça força no guiador e empurre-o para baixo. Antes de começar a cortar, volte sempre a pôr o cortarelvas na posição normal, com todas as rodas no chão. Inclinar o corta-relvas expõe a lâmina e aumenta a probabilidade de projeção de objetos e de contacto acidental com a lâmina.

■ Não ponha o produto a trabalhar quando

estiver posicionado à frente da abertura de descarga da relva.

■ O produto deve ser ligado com o utilizador

situado atrás do guiador, na zona de segurança do operário. Nunca ligue o produto se:

■ Ligue o produto cuidadosamente, de acordo

com as instruções, e mantenha as mãos e os pés afastados das lâminas. Não coloque as mãos ou os pés próximo das peças rotativas. Mantenha sempre a abertura de descarga desobstruída.

● a calha de descarga de aparas está exposta

e não está protegida pela caixa de aparas e pela tampa da calha de descarga de aparas

● Se houver pés ou mãos na zona de corte.

Page 39

■ Nunca levante nem transporte o aparelho

com o motor em funcionamento.

■ Desligue o produto, desmonte a chave

isoladora e desmonte o conjunto de baterias. Certifique-se de que todas as peças em movimento pararam completamente:

● sempre que deixe o produto sem vigilância

(inclusive enquanto tira os restos de erva)

● antes de desobstruir bloqueios ou

desentupir a calha de descarga

● antes de verificar, limpar ou funcionar

com o produto

● antes de desmontar coletor de relva ou

abrir a tampa da calha de descarga de relva

● após atingir um objeto estranho; inspecione

o aparelho para verificar se fez danos e fazer reparações, se necessário, antes de reiniciar e operar a máquina

● se o produto começar a vibrar de forma

anormal (verifique imediatamente)

– quando realizar uma inspeção de

danos, em particular nas lâminas

– substitua ou repare qualquer peça danificada

– verifique e aperte as peças soltas

■ A lâmina deve girar aproximadamente

paralela ao solo sobre o qual está a girar.

■ Este aparelho contém uma lâmina afiada. Tenha

cuidado e use luvas pesadas ao encaixar, substituir, limpar ou verificar o parafuso de segurança.

■ Nunca utilize o produto se o interruptor de

ligar/desligar situado no guiador não ligar e desligar o produto de forma correta.

■ Nunca tente bloquear os interruptores on/

off (ligar/desligar) na posição ON; isto é extremamente perigoso.

■ Não force o produto. Realizará um trabalho

melhor e mais seguro à velocidade para a qual foi concebida.

■ Pare a lâmina quando passar por superfícies

com gravilha.

■ Evite furos, raízes, solavancos, pedras ou outros

objectos escondidos. Um terreno desnivelado pode fazer com que escorregue e caia.

■ Verifique sempre se o cabo de controlo de motor

nunca fica preso, amassado ou danificado durante a montagem ou ao dobrar a pega.

■ O uso prolongado de uma ferramenta

pode causar o agravar lesões. Sempre que utilizar o produto durante períodos de tempo prolongados, certifique-se de que faz intervalos regulares.

PORTUGUÊS

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

daniﬁ cação do produto causado por um curto-

circuito, não imerja a bateria intercambiável

ou o carregador em líquidos e assegure-se

de que líquidos não penetrem nos aparelhos

ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou

condutivos como água salgada, determinadas

substâncias químicas o produtos que contenham

branqueadores podem causar um curto-circuito.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

SOBRECARGA E PROTEÇÃO CONTRA

SUPERAQUECIMENTO

O produto tem um dispositivo de protecção contra

sobrecarga. Quando é detectada uma sobrecarga, o

produto desliga-se automaticamente. Se o protetor

de sobrecarga for acionado, tem de libertar o

manípulo para ligar/desligar. Prima o botão de início

e, em seguida, aperte a alavanca de ligar/desligar

para reiniciar o produto. Se o produto mesmo assim

não ligar, reinstalei a unidade da bateria.

A bateria tem proteção de sobreaquecimento. Uma

temperatura excessiva fará com que a bateria deixe

de alimentar a ferramenta. Se o conjunto de baterias

estiver demasiado quente ao toque, deixe-o arrefecer

antes de retomar a utilização. Se a ferramenta

continuar sem funcionar, recarregue a bateria.

NOTA: O indicador LED da bateria não funcionará

se a função de protecção da bateria provocar que

a bateria deixe de alimentar a ferramenta e que

esta pare. Desligue o produto ou retire o conjunto

da bateria do produto para que o LED da bateria

retome o funcionamento normal.

PEGA TELESCÓPICA

O produto está equipado com uma pega

telescópica que pode ser ajustada para

armazenamento e para utilização. Quando

conﬁ gurar o produto para utilização, a pega

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

telescópica tem obrigatoriamente de estar

completamente esticada. Certiﬁ quese de que

a pega está ﬁ xa pelo dispositivo de bloqueio

e pelo ﬁ xador de libertação rápida. Certiﬁ que-

se de que a pega está travada durante o

armazenamento na vertical.

CONSELHOS GERIAIS PARA CORTAR A RELVA

O tempo operacional da bateria varia de acordo

com a condição, comprimento e densidade da relva.

Page 40

Ajuste de altura de corte do cortador de relva para se adequar à atual condição do relvado a ser cortado.

■ Para um melhor desempenho, corte sempre

um terço ou menos da altura total da relva.

■ Ao cortar relva longa, reduza a velocidade

de passo para permitir um corte mais eficaz e uma descarga apropriada das aparas.

■ Uma maior altura de corte irá aumentar o

tempo operacional da bateria.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

■ Desligue o produto, desmonte a chave isoladora

e desmonte o conjunto de baterias. Certifique-se de que todas as peças em movimento pararam completamente. Permita que o produto arrefeça antes de guardar ou transportar num veículo.

■ Limpe todos os materiais estranhos do produto.

Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder. Mantenha o produto afastado de agentes corrosivos tais como produtos químicos de jardim e sais de remoção de gelo. Não guarde o produto em espaços exteriores.

■ Para transportar num veículo, desmonte a chave

isoladora e acondicione o produto de forma segura, contra movimentos ou quedas, para impedir ferimentos pessoais ou danos ao produto.

■ Exerça extrema cautela ao levantar ou

inclinar o produto para realizar operações de manutenção, limpeza, armazenamento ou transporte. A lâmina é afiada. Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina enquanto a lâmina se encontrar exposta.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte as baterias em conformidade com as disposições e regulamentos locais e nacionais.

Siga todos os requisitos especiais na embalagem e rótulos ao transportar baterias por um terceiro. Certiﬁ que-se de que nenhuma bateria pode entrar em contato com outras baterias ou materiais condutores durante o transporte protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladora e não condutora. Não transporte baterias que estejam rachadas ou com fugas. Conﬁ rme com a empresa de envio para mais conselhos.

MANUTENÇÃO

■ Utilize apenas peças de substituição,

acessórios e encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

ELIMINAR UMA OBSTRUÇÃO

■ Os serviços de manutenção requerem extremo

cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualificado. Repare o seu produto exclusivamente num centro de assistência autorizado.

■ Desligue o produto, desmonte a chave

isoladora e desmonte o conjunto de baterias. Antes de fazer quaisquer trabalhos de limpeza ou de manutenção, certifique-se de que todas as peças móveis pararam completamente.

■ Substitua as peças desgastadas ou

danificadas por razões de segurança.

■ Verifique o colector de erva frequentemente

para ver se existe desgaste ou deterioração.

■ Verifique todas as porcas, pregos e parafusos

com intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada e se certificar que o produto está em condições seguras de funcionamento.

■ Tenha cuidado quando estiver a ajustar

a máquina de forma a evitar que os seus dedos fiquem presos entre as lâminas em movimento e as peças fixas da máquina.

■ Ao efetuar a revisão da lâminas, note

que embora a alimentação elétrica esteja desligada, as lâminas podem mover-se.

■ Pode realizar os ajustes e reparações descritos

neste manual do utilizador. Para outras reparações, entregue o seu produto exclusivamente a um centro de assistência autorizado.

■ Após cada utilização, limpe as peças

de plástico com um pano macio e seco. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

■ Este aparelho contém uma lâmina afiada. Tenha

cuidado e use luvas pesadas ao encaixar, substituir, limpar ou verificar o parafuso de segurança.

■ Os parafusos da lâmina têm obrigatoriamente de

estar correctamente apertados. Consulte a tabela de Características Técnicas deste Manual e siga as recomendações do fabricante para a força de aperto (binário) dos parafusos da lâmina.

■ Desligue o produto, desmonte a chave

isoladora e desmonte o conjunto de baterias. Certifique-se de que todas as peças em movimento pararam completamente.

■ Use sempre luvas pesadas de proteção

ao verificar e eliminar uma obstrução. As lâminas são afiadas e o bloqueio pode ser um objecto cortante.

Page 41

■ Tire o colector de aparas. Inspecione e

retire cuidadosamente os bloqueios do coletor de relva.

■ Inpeccione a calha de descarga de aparas,

procurando obstruções e, cuidadosamente, retire quaisquer obstruções.

■ Coloque o produto de lado. Verifique a parte

inferior e a área em torno da lâmina. Retire cuidadosamente quaisquer bloqueios encontrados. Não se esqueça de que a lâmina pode mover-se durante a limpeza.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 145.

1. Botão de início

2. Manípulo de ligado/desligado

3. Cabo de controlo do motor

4. Pega telescópica

5. Clipe de bloqueio da pega

6. Chave de isolamento

7. Coletor de relva

8. Alavanca de ajuste da altura de corte

9. Fixador de libertação rápida

10. Porta da bateria

11. Roda traseira

12. Roda frontal

13. Tomada de “mulching”

14. Manual do operador

15. Bateria

16. Carregador

SÍMBOLOS

Antes de utilizar este produto, leia e compreenda todas as instruções neste Manual. Siga todos os avisos e todas as instruções de segurança.

Utilize protecção ocular e auditiva.

Não utilize o produto em inclinações com um gradiente superior a 15°. Corte a relva transversalmente nas inclinações, nunca para cima e para baixo.

Cuidado com lâminas aﬁ adas. As lâminas continuam a rodar depois de desligar o motor. Retire a chave do isolador antes de proceder a tarefas de manutenção.

Não o exponha à chuva ou a condições de humidade.

Tenha cuidado com os objectos voláteis ou lançados. Mantenha todos os transeuntes, em especial as crianças e os animais de estimação, a uma distância mínima de 15 m da área de utilização.

Nível de potência sonora garantido

Compartimento da bateria em utilização

Compartimento da bateria de armazenamento

Não elimine baterias, pilhas, equipamentos elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos municipais não separados. Os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. Os resíduos de acumulares de baterias, pilhas e fontes de luz têm de ser retirados do equipamento. Consulte a sua autoridade local ou retalhista para obter aconselhamento sobre reciclagem e pontos de recolha. De acordo com os regulamentos locais, os retalhistas têm a obrigação de receber os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos livres de encargos. O seu contributo para reutilizar e reciclar os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos ajuda a reduzir a procurar de matérias-primas. As baterias e pilhas usadas, em particular, contêm lítio e os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis precioso, que podem afetar negativamente o meio ambiente e a saúde humana se não forem eliminados de uma forma ambientalmente compatível. Elimine os dados pessoais dos equipamentos, se existirem.

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 42

DA OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

Sikkerhed, ydeevne og pålidelighed er blevet givet topprioritet i designet af din trådløse plæneklipper.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Den trådløse plæneklipper er kun beregnet til udendørs brug.

Dette produkt er beregnet til klipning af private plæner. Denne plæneklipper er designet til at blive betjent at en person, som går bag den og skubber den med hånden.

Produktet må aldrig benyttes, hvis hjulene ikke hviler på jorden. Træk ikke græsslåmaskinen baglæns og kør/sid ikke på den.

Må ikke bruges til andre formål.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

■ Disse sikkerhedsregler skal opbevares med

henblik på senere brug.

■ Brug kun produktet med de batterier, der er

anført i denne vejledning. Når du bruger et batteridrevet produkt, skal du altid følge de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for brand, utætte batterier og personskade.

PERSONLIG SIKKERHED

■ Lad aldrig børn eller personer med

begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer, som ikke er bekendt med denne brugsanvisning, benytte, rengøre eller vedligeholde produktet. Lokale love kan have indflydelse på den tilladte brugeralder. Børn bør holdes under tilstrækkeligt opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger med produktet.

■ Sørg for at blive fortrolig med betjeningselementerne

samt den korrekte brug af produktet.

■ Bær kraftige, lange bukser, trøje med lange

ærme, robust og skridsikkert fodtøj. Bær ikke korte bukser, sandaler, og gå ikke barfodet. Undgå at bære løstsiddende tøj eller frit hængende snører eller slips.

■ Kør produktet på tværs af skråninger, aldrig

op og ned. Udvis stor forsigtighed når græsslåmaskinen vendes på bakker. Hold et godt fodfæste og balance. Gå, løb aldrig.

■ Undgå at bruge produktet nær skrænter,

grøfter, meget stejle skåninger eller diger.

■ Bær altid sikkerhedsbriller.

■ Produktet er i stand til at amputere

hænder og fødder og kaste genstande ud. Manglende overholdelse af samtlige sikkerhedsinstrukser kan have alvorlige skader, eller i værste fald døden, til følge.

■ Når man bruger produktet, skal man være

agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge sund fornuft. Undlad at bruge dette produkt, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medikamenter. Et kort koncentrationssvigt, mens man betjener maskinen, kan medføre alvorlige personskader.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Undlad at bruge produktet, mens mennesker,

især børn, eller kæledyr opholder sig inden for 15 meter, da der er fare for, at genstande kan blive udslynget ved kontakt med kniven.

■ Brug produktet i dagslys eller god kunstig

belysning.

■ Brug ikke maskinen på fugtige, våde steder

eller i regnvejr.

■ Husk, at brugeren selv er ansvarlig for ulykker

eller farer, som andre personer bliver udsat for.

■ Genstande som sætter sig fast i

græsslåmaskinens skæreblade kan føre til alvorlige skader. Inspicér omhyggeligt det område, hvor maskinen skal anvendes, og fjern alle sten, pinde, metaldele, ledninger, ben, legetøj eller andre fremmedlegemer. Husk på, at tråd eller snor kan blive filtret ind i klippeudstyret.

■ Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser

som fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv. Værktøjet kan udløse gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

■ Produktet må ikke benyttes, hvis der er fare

for tordenvejr.

■ Tragiske yheld kan forekomme hvis brugeren

ikke er klar over tilstedeværelsen af børn. Børn tiltrækkes ofte af produktet og klippeaktiviteten. Tag det aldrig for givet, at børn bliver stående det sted du sidst så dem.

■ Vær ekstra forsigtig, når du nærmer dig blinde

hjørner, buske, træer og andre ting, herunder overhængende buske, der kan blokere dit udsyn.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ

■ Læs, forstå og følg altid de sikkerhedsinstrukser,

der fulgte med batteri og oplader. Manglende overholdelse kan resultere i elektrisk stød, brand eller andre farlige situationer. Opbevar alle brugsanvisninger samlet på et sikkert sted for fremtidig brug.

Page 43

■ Batteridrevne produkter skal ikke nødvendigvis

forbindes til en stikkontakt; de er således altid klar til brug. Fjern afbrydernøglen, når du ikke

SIKKERHEDSADVARSLER FOR PLÆNEKLIPPER

bruger produktet.

■ Inden man foretager justeringer, rengøring

eller fjerner materiale fra produktet, skal batteriet udtages.

■ Kontrollér, at sikkerhedsnøglen er fjernet,

inden batteriet isættes.

■ Opladning af batteriet må kun ske med den

af producenten foreskrevne oplader. Brug af en oplader med et ukompatibelt batteri kan medføre brandfare. Brug kun batteriet sammen med den foreskrevne oplader.

■ Brug kun det batteri, der specifikt er beregnet

til maskinen. Brug af andre batterier kan medføre fare for brand, elektrisk stød eller personskader.

■ Når batteriet ikke bruges, må det ikke

opbevares sammen med metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan de forårsage gnister, forbrændinger, brand eller eksplosion.

■ Batteriprodukter eller de tilhørende batterier

må ikke anbringes nær ild eller varme. Herved øges faren for eksplosion og evt. personskader.

■ Batteriet må ikke åbnes eller mishandles.

Udløbende batterisyre er korrosiv og kan forårsage skader på øjne og hud. Den kan være toksisk ved indtagelse.

■ Beskyt batteriet mod fugt og vand.

Produktet må ikke oplades i fugtige eller våde omgivelser. Overholdelse af denne regel vil reducere risikoen for elektrisk stød.

■ I tilfælde af skade og forkert brug af

batteriet kan der udledes dampe. Sørg for frisk luft, og kontakt en læge, hvis der konstateres gener. Dampen kan irritere åndedrætssystemet.

■ Batteripakken må ikke blive siddende i

køretøjet under varme eller kolde forhold.

■ Batteriet må ikke afbrændes.

■ Hvis batteriet misbruges, kan der

sprøjte væske ud af det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved kontakt med batterivæsken skylles der med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, kontaktes læge straks. Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation eller forbrændinger.

DANSK

■ Inden brug skal du altid inspicere produktet visuelt

for at sikre dig, at klingerne, klingemøtrikkerne og skæreenheden ikke er slidt eller beskadiget. Udskift altid slidte eller beskadigede knive og skruer sætvis, så balancen opretholdes.

■ Indlevér produktet hos et autoriseret

servicecenter for at få udskiftet beskadigede eller ulæselige mærkater.

■ Undgå at trække produktet baglæns, med

mindre dette er absolut nødvendigt. Hvis maskinen skal bakkes bort fra en væg eller forhindring, skal man først se ned og bagud, så man ikke risikerer at snuble eller trække maskinen hen over fødderne.

■ Sluk for produktet, og lad bladet stoppe,

hvis produktet skal vippes under transport, når man krydser andre overflader end græs, og når man transporterer produktet til og fra arbejdsområdet.

■ Brug aldrig produktet med defekte afskærmninger

eller uden sikkerhedsanordninger såsom deflektorer og/eller græssamleren på plads.

■ Lad være med at vippe produktet ved tænding

af motor, eller mens motoren kører. Hvis det er absolut nødvendigt, kan du løfte forenden af græsslåmaskinen maks. 5 cm for at gøre det nemmere at starte den. Tryk håndtaget ned for at gøre dette. Sæt altid græsslåmaskinen tilbage til dens normale position med alle hjul på jorden, før du begynder at slå græsset. Ved at vippe græsslåmaskinen blotlægges klippekniven, hvilket øger sandsynligheden for udslyngning af objekter og utilsigtet få kontakt med klippekniven.

■ Start ikke produktet, når du står foran

græsudledningsåbningen.

■ Produktet skal startes med brugeren placeret

bag styrene i operatørens sikkerhedszone. Produktet må aldrig startes, hvis:

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

● Græsudkastet er åbent og ikke beskyttet

af græskassen og afskærmningen til græsudkasterafskærmningen

● Alle de tilstedeværendes hænder og

fødder ikke er fri af klippebeklædningen.

■ Tænd forsigtigt for produktet i henhold til

anvisningerne, og hold hænder og fødder væk fra klingerne. Anbring aldrig hænder eller fødder i nærheden af eller under roterende dele. Hold også altid væk fra udtømningsområdet.

■ Løft eller bær aldrig produktet med kørende

motor.

Page 44

■ Stop produktet, fjern sikkerhedsnøglen og

batteriet. Kontrollér, at alle bevægelige dele er standset fuldstændigt:

● når man efterlader produktet uden

opsyn (herunder ved bortskaffelse af græsafklip)

● før du fjerner blokerede genstande eller

renser græsudkastet

● inden kontrol, rengøring eller arbejde på

produktet

● før du aftager græssamleren eller åbner

græskasterafskærmningen

● efter at have ramt en fremmed genstand,

skal produktet inspiceres for skader, og du skal udføre reparationer efter behov, før du genstarter og betjener produktet

● hvis produktet begynder at vibrere

unormalt (kontrolleres omgående)

– eftersyn for skader, især knivene – udskift eller reparér alle beskadigede dele – kontrollér og efterspænd evt. løse dele

■ Klippekniven bør rotere omtrent parallelt

med den jordoverflade, den køres hen over.

■ Kniven på produktet er skarp. Vær

forsigtig, og benyt kraftige handsker, når du monterer, udskifter, rengør eller kontrollerer boltsikkerheden.

■ Produktet må aldrig benyttes, hvis Tænd/

Sluk-kontakten på styret ikke formår at starte og stoppe produktet korrekt.

■ Forsøg aldrig at låse Tænd/Sluk-kontakter

(ON/OFF) i pos. ON (=tændt; dette er yderst farligt.

■ Undlad at tvinge produktet. Produktet

klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed, det er beregnet til.

■ Stop kniven under passage af grusarealer.

■ Undgå huller, riller, buler, sten eller

lignende. Ujævnt terræn kan føre til tab af balance og faldulykker.

■ Sørg altid for, at motorstyrekablet aldrig

sætter sig fast, klemmes eller beskadiges på anden måde under montering eller nedklapning af håndtaget.

■ Længere tids brug af et værktøj kan forårsage

- eller forværre - personskader. Når du bruger produktet i længere perioder, skal du sørge for at tage regelmæssige pauser.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoﬀ er eller produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.

PRODUKTFUNKTIONER

OVERBELASTNING OG OVEROPHEDNING BESKYTTELSE

Produktet har en overbelastningsbeskyttelse. Når der registreres en overbelastning, vil produktet automatisk slukke. Hvis overbelastningsbeskyttelsen aktiveres, skal tænd/sluk-håndtaget slippes. Tryk på startknappen, og klem derefter tænd/sluk-håndtaget for at genstarte produktet. Hvis produktet stadig ikke tændes, skal du geninstallere batteripakken.

Batteripakken har overophedningsbeskyttelse. For høje temperaturer vil bevirke, at batteriet afbryder strømforsyningen til værktøjet. Hvis batteriet er for varmt, skal du lade det køle af, før arbejdet påbegyndes igen. Hvis værktøjet stadig ikke vil starte, skal batteriet genoplades.

BEMÆRK: Batteriets indikator-LED virker ikke, hvis batteribeskyttelsesfunktionen har fået batteriet til at afbryde strømforsyningen til værktøjet. Sluk for produktet eller aftag batteriet fra produktet, og batteriets LEDindikator vil fortsætte normal funktion.

TELESKOPHÅNDTAG

Produktet har et teleskophåndtag, der kan justeres til opbevaring og brug af græsslåmaskinen. Teleskophåndtaget skal trækkes helt ud, når produktet skal anvendes. Sørg for, at håndtaget er sikret med håndtagets låsegreb og Hurtigudløsningsklemmen. Sørg for, at håndtaget er låst ved lodret opbevaring.

GENERELLE TIPS TIL PLÆNEKLIPNING

Batteriets driftstid afhænger af de aktuelle forhold samt græssets længde og tæthed.

Indstil plæneklipperens klippehøjde, så denne svarer til de aktuelle forhold for den plæne, der skal klippes.

Page 45

■ For bedste ydelse bør man altid klippe en

tredjedel eller mindre af græssets totale højde.

■ Når langt græs klippes, så gå langsommere

frem med græsslåmaskinen, så græsset kan klippes mere effektivt.

■ En højere klippehøjde vil forlænge batteriets

driftstid.

TRANSPORT OG OPBEVARING

■ Stop produktet, fjern sikkerhedsnøglen og

batteriet. Kontrollér, at alle bevægelige dele er standset fuldstændigt. Lad produktet køle af inden opbevaring eller transport i et køretøj.

■ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet.

Opbevar den på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for børn. Sørg for, at produktet ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt. Opbevar ikke produktet udendørs.

■ Fjern sikkerhedsnøglen, og fastgør

produktet under transport i et køretøj, så det ikke kan bevæge sig eller vælte/falde for at forhindre personskader og beskadigelse af produktet.

■ Udvis yderst forsigtighed, når du løfter eller

vipper produktet under vedligeholdelse, rengøring, opbevaring eller transport. Klingen er skarp. Hold alle kropsdele på afstand af klingen, når denne er blottet.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batterier skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning overholdes. Man skal sikre sig, at ingen batterier under transporten kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden med speditøren.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr

og tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

■ Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed

og viden og bør kun udføres af en

kvalificeret tekniker. Lad kun et autoriseret serviceværksted servicere produktet.

■ Stop produktet, fjern sikkerhedsnøglen og

batteriet. Sørg for, at alle bevægelige dele er fuldstændigt stoppet, før du rengør eller vedligeholder græsslåmaskinen.

■ Af sikkerhedshensyn skal slidte eller

beskadigede dele udskiftes.

■ Tjek ofte græsbeholderen for slitage.

■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om

de sidder godt fast, og sørg for at produktet fungerer ordentligt.

■ Vær forsigtig ved justering af maskinen,

så du ikke får fingrene i klemme mellem bevægelige knive og faste maskindele.

■ Under servicering af klingerne skal du

være opmærksom på, at klingerne stadig kan bevæge sig, selvom der er slukket for strømmen

■ Du kan lave justeringer og reparationer

beskrevet i denne brugervejledning. Lad kun et autoriseret servicecenter servicere og reparere produktet.

■ Rengør plastikdelene med en blød, tør

klud efter hver brug. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

■ Kniven på produktet er skarp. Vær

forsigtig, og benyt kraftige handsker, når du monterer, udskifter, rengør eller kontrollerer boltsikkerheden.

■ Knivboltene skal være tilstrækkeligt

spændt. Se producentens anbefalinger for knivboltens moment, som findes i tabellen over produktspecifikationer i denne vejledning.

AFHJÆLPNING AF TILSTOPNING

■ Stop produktet, fjern sikkerhedsnøglen og

batteriet. Kontrollér, at alle bevægelige dele er standset fuldstændigt.

■ Benyt altid kraftige beskyttelseshandsker,

når du kontrollerer og afhjælper en tilstopning. Klingerne er skarpe, og selve tilstopningen kan være en skarp genstand.

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 46

■ Fjern græsopsamleren. Kontrollér og fjern

forsigtigt genstande, som sidder fast i græssamleren.

■ Kontrollér, om græsudkasterafskærmningen

er tilstoppet, og fjern forsigtigt tilstopningen.

■ Vend produktet om på siden. Kontrollér

undersiden og området rundt om klippekniven. Fjern forsigtigt alle tilstopninger. Husk, at kniven kan bevæge sig, når tilstopningen fjernes.

KEND PRODUKTET

Se side 145.

1. Start-knap

2. Tænd/sluk håndtag

3. Motorstyrekabel

4. Teleskophåndtag

5. Håndtagslåseclip

6. Sikkerhedsnøgle

7. Græsopsamler

8. Justeringshåndtag for justering af klippehøjde

9. Hurtigudløsnings-klemme

10. Batteridæksel

11. Baghjul

12. Forhjul

13. Bioklip-prop

14. Brugsanvisning

15. Batteri

16. Oplader

SYMBOLER

Læs og forstå alle anvisninger inden betjening af produktet. Overhold alle advarsler og sikkerhedsanvisninger.

Bær øjen- og høreværn.

Brug ikke produktet på hældninger større end 15°. Slå græsset på tværs af bakker, aldrig op og ned.

Pas på skarpe klinger. Klinger fortsætter med at rotere efter slukning af motor. Fjern isoleringsnøglen inden vedligeholdelse.

Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder.

Pas på udslyngede eller ﬂ yvende objekter. Hold alle omkringstående, især børn og kæledyr, mindst 15 m væk fra operationsområdet.

Garanteret støjniveau

Batterirum i brug

Rum til opbevaring af batteriet

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr som usorteret kommunalt aﬀ ald. Brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr skal indsamles separat. Brugte batterier, aﬀ aldsakkumulatorer og lyskilder skal fjernes fra udstyret. Kontakt din lokale myndighed eller forhandler for rådgivning om genbrug og indsamlingssted. Ifølge lokale bestemmelser er detailhandlere måske forpligtede til gratis at tage kasserede batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr retur til bortskaﬀ else. Dit bidrag til genbrug og genanvendelse af brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager til at reducere efterspørgslen efter råmaterialer. Kasserede batterier, navnlig indeholdende lithium, og kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som kan have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed, hvis det ikke bortskaﬀ es på en miljøvenlig måde. Slet persondata fra eventuelt kasseret udstyr.

Page 47

SV ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din sladdlösa gräsklippare.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den sladdlösa gräsklipparen är endast avsedd för utomhusbruk.

Denna produkt är avsedd för klippning av villaträdgårdar. Detta är en gräsklippare som kontrolleras genom att den skjuts för hand av den gående operatören.

Produkten får inte användas när inte hjulen är på marken. Den skall inte dras eller användas för att åka på.

Får ej användas för annat ändamål.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Förvara instruktionerna på ett säkert ställe

för användning vid senare tillfälle.

■ Använd produkten endast med de batterier

som specificeras i denna manual. Vi användning av en batteridriven produkt ska säkerhetsföreskrifter och säkerhetsåtgärder alltid följas för att minska risken för brand, batteriläckage och personskada.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Se till att barn eller personer med

nedsatt fysisk eller psykisk förmåga, eller personer som inte är bekanta med dessa instruktioner, aldrig använder, rengör eller utför underhåll på produkten. Lokala regler kan åldersbegränsa användningen av gräsklipparen. Barn ska alltid övervakas så att de inte leker med produkten.

■ Bekanta dig med reglagen och rätt

användning av produkten.

■ Använd tjocka långbyxor, långa ärmar och

stadiga halksäkra skor. Bär inte korta byxor eller sandaler, gå inte heller barfota. Undvik att bära kläder som sitter löst eller som har hängande bälten och slips.

■ Använd produkten tvärs lutningar, aldrig

upp och ner. Var extremt försiktig när du byter riktning i en sluttning. Bibehåll ett bra fotfäste och bra balans. Gå. Spring aldrig.

■ Använd inte produkten vid höjdskillnader,

diken, alltför branta lutningar eller kullar.

■ Använd alltid skyddsglasögon.

■ Produkten kan kapa av händer och fötter

och slunga ut föremål. Att inte följa alla säkerhetsinstruktioner kan resultera i allvarlig skada eller dödsfall.

■ Var på din vakt, håll reda på vad du gör och

använd sunt förnuft vid drift av enheten. Använd inte produkten om du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller medicin. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid användningen av maskinen kan leda till allvarliga personskador.

ARBETSMILJÖ

■ Använd aldrig produkten om personer,

särskilt barn, uppehåller sig inom 15 meters radie på grund av faran med föremål som kan komma flygande genom kontakt med kniven.

■ Använd produkten på dagtid eller med

tillräcklig belysning.

■ Använd inte maskinen om gräset är blött

eller om det regnar.

■ Kom ihåg att användaren är ansvarig för

olyckor och faror som uppstår för andra människor och deras egendom.

■ Föremål som träffas av gräsklipparbladet kan

orsaka allvarliga personskador. Inspektera noggrant arbetsområdet där maskinen ska användas och ta bort alla stenar, pinnar, metallföremål, strängar, ben, leksaker eller andra främmande föremål. Observera, trådar eller kablar kan trassla in sig i skärkmekanismen.

■ Använd inte maskinen i explosiva

atmosfärer, till exempel i närheten av brännbara vätskor, brännbara gaser eller damm. Verktyget kan skapa gnistor som kan antända damm och ångor.

■ Använd inte produkten om det finns risk för

blixtnedslag.

■ Tragiska olyckor kan ske om användaren inte

är uppmärksam på om barn är i närheten. Barn är ofta nyfikna på maskinen och gräsklippningen. Anta aldrig att barn kommer att vara kvar där du senast såg dem.

■ Var extra försiktig när du närmar dig hörn

utan fri sikt, buskar, träd eller andra föremål, inklusive överhängande buskar som kan blockera ditt synfält.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET

■ Se till att läsa, vara införstådd med och

alltid följa säkerhetsinstruktionerna som medföljde batteri och laddare. Om inte så

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 48

kan det leda till elektrisk stöt, eldsvåda eller annan farlig situation. Se till att samtliga instruktioner förvaras tillsammans för framtida referens.

■ Batteridrivna enheter behöver inte vara

inkopplade till ett eluttag för att fungera; de är därför alltid redo att användas. Avlägsna isoleringsnyckeln när du inte använder produkten.

■ Plocka bort batteripaketet innan du gör

några justeringar, rengör eller tar bort material från enheten.

■ Se till att tändningsnyckeln är utdragen

innan du sätter i batteripaketet.

■ Batteripaketet får endast laddas med

den batteriladdare som tillverkaren rekommenderar. Att använda en laddare med ett icke kompatibelt batteripaket utgör en brandrisk. Använd endast batteripaketet med den laddare som listas häri.

■ Använd endast batteripaket som är avsedda

för just denna produkt. Om du använder några andra batteripaket så kan det leda till brand, elektriska stötar eller personskador.

■ När batteripaketet inte används ska det

hållas bort från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriets kontakter. Kortslutning av batteriets poler kan orsaka gnistor, lågor, eldsvåda eller explosion.

■ Placera inte batteriprodukter eller deras

batterier i närheten av eld eller värme. Detta ökar risken för explosion och potentiell personskada.

■ Försök inte öppna batteripaketet och utsätt

det inte för våld. Elektrolyt som läcker ut är korrosivt och kan orsaka ögon- och hudskador. Det kan vara giftigt om det sväljs.

■ Skydda batteripaketet mot fukt och vatten.

Ladda inte enheten på fuktiga eller våta platser. Följ den här regeln för att minska risken för elstötar.

■ Om batteriet är skadat eller används på fel

sätt kan ånga komma ut från batteriet. Om besvär uppstår, se till att personen ifråga får frisk luft och uppsök sedan en läkare. Ångorna kan irritera andningssystemet.

■ Lämna inte batteriet i något fordon i varmt

eller kallt väder.

■ Bränn inte batteriet.

■ Vätska kan läcka ut från batteripaketet vid

felaktig användning; undvik kontakt med vätskan. Spola med vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den kan orsaka irritation och brännskador.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR GRÄSKLIPPARE

■ Innan produkten används, inspektera den

alltid visuellt för att säkerställa att blad, bladbultar och klippenheten inte är slitna eller skadade. Byt ut utslitna eller skadade knivar och bultar i set för att bibehålla balansen.

■ Lämna produkten till auktoriserat

servicecenter för utbyte av skadade eller oläsbara etiketter.

■ Dra inte produkten bakåt såvida det inte är

helt nödvändigt. Om du måste backa med maskinen bort från en vägg eller något annat hinder, titta först ner och bakom dig för att förhindra att du snubblar eller kör över dina egna fötter med maskinen.

■ Stäng alltid först av produkten och vänta

tills bladen stannat om produkten behöver tippas när du korsar andra ytor än gräs och när du transporterar den till och från arbetsområdet.

■ Använd aldrig produkten med defekta skydd

eller utan att säkerhetsanordningar, t.ex. deflektorer och gräsuppsamlare, är på plats.

■ Luta inte produkten när du slår på motorn

eller medan motorn är igång. Om det är absolut nödvändigt kan du höja den främre delen av gräsklipparen max 5 cm för att möjliggöra enklare start. Tryck ner styret för att uppnå detta. Placera alltid gräsklipparen i normalt läge med alla fyra hjulen på marken innan du börjar klippa. När gräsklipparen tippas exponeras bladet och risken för kastande föremål och oavsiktlig kontakt med bladet ökar.

■ Starta inte produkten när du står framför

öppningen för gräsutkast.

■ Produkten måste startas med operatören

på plats bakom styret, i operatörens säkerhetszon. Starta aldrig produkten om:

● gräsutkastet är exponerat och inte skyddas

av gräslådan och gräsutkastets lock

● Alla personers händer och fötter inte är

borta från skärknivsinkappslingen.

Page 49

■ Slå på produkten noga enligt instruktionerna

och håll händer och fötter borta från bladen. Placera inte händerna eller fötterna nära eller under roterande delar. Håll alltid undan från utkastsöppningen.

■ Lyft aldrig upp och bär produkten när motorn

är i gång.

■ Stanna produkten, ta bort nyckeln till

huvudströmbrytaren och batteriet. Se till att samtliga rörliga delar har stannat helt:

● när du lämnar produkten utan

överinseende (inklusive bortskaffande av gräsklipp)

● innan du rensar en blockering eller tar

bort gräs som fastnat i utkastet

● före kontroll av, rengöring av eller arbete

med produkten

● innan gräsuppsamlaren tas bort eller

gräsutkastets lock öppnas

● efter att träffat främmande föremål

(kontrollera produkten så den inte skadats, reparera vid behov före omstart och före användning av produkten)

● när maskinen börjar vibrera onormalt

(kontrollera omedelbart)

– inspektera avseende skador, särskilt

skärknivarna

– byt ut eller reparera alla skadade delar – kontrollera och sätt fast ev. lösa delar

■ Klippkniven bör rotera mer eller mindre

parallellt mot den yta som ska klippas.

■ Produktens knivar är vassa. Var extremt

försiktig och använd grova arbetshandskar vid montering, byte eller kontroll av muttrar.

■ Kör aldrig produkten om inte på/av-

kontakten startar resp. stoppar produkten ordentligt.

■ Lås aldrig på/av-brytaren i läget ON – det är

extremt riskfyllt.

■ Tvinga inte produkten. Verktyget fungerar

bäst och mest effektivt om du jobbar i den takt som det är avsett för.

■ Stoppa kniven när du kör över en grusgång

eller liknande.

■ Undvik hål, hjulspår, gupp, stenar och andra

dolda föremål. Ojämn terräng kan orsaka halkolyckor.

■ Kontrollera att motorns kontrollkabel inte är

trasslad, klämd eller på annat sätt skadad under montering eller då handtaget viks in.

■ Risk för person- eller slitageskador vid

användning av verktyget under lång tid. Om en produkt används under en längre tid, var noga med att ta regelbundna pauser.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

För att undvika den fara för brand, personskador eller produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

PRODUKTFUNKTIONER

ÖVERBELASTNING OCH ÖVERHETTNINGSSKYDD

Produkten har ett överlastskydd. När överlast detekteras stängs produkten automatiskt av. Om överbelastningsskyddet är aktiverat måste på/av-spaken släppas. Tryck på startknappen och håll ned på/av-spaken för att starta om produkten. Om produkten fortfarande inte startar, återinstallera batteripaketet.

Batteriet har överbelastningsskydd. Extrema temperaturer får batteriet att stänga av sig automatiskt. Om batteripaketet är för varmt, låt det svalna innan du återupptar arbetet. Ladda batteriet om verktyget fortfarande inte fungerar efter det.

OBS: Indikatordioden på batteripacket fungerar inte om batteriets skyddsfunktioner har stängt av batteriet automatiskt. Stäng av produkten eller ta bort batteripaketet från produkten, därefter kommer LED-indikatorlampan för batteripaketet återuppta normal funktion.

TELESKOPHANDTAG

Produkten är utrustad med ett teleskophandtag som kan justeras vid förvaring och drift. Teleskophandtaget måste sträckas ut helt när produkten ska användas. Kontrollera att handtaget är säkrat med spaken till handtagslåset och snabbfrigöringen. Säkerställ att handtaget är låst vid förvaring i vertikalt läge.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 50

ALLMÄNNA GRÄSKLIPPNINGSTIPS

Körtiden för batteriet beror på skick, längd och täthet för gräset.

Ställ in klipphöjden så att den passar det aktuella skicket på gräset som ska klippas.

■ För bästa resultat ska inte mer än en

tredjedel av gräsets totallängd klippas.

■ Minska gånghastigheten vid klippning av

långt gräs för att öka klippningsprestandan och för att få ordentligt utkast av gräset.

■ Högre klipphöjd ökar batteriets driftstid.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

■

Stanna produkten, ta bort nyckeln till huvudströmbrytaren och batteriet. Se till att samtliga rörliga delar har stannat helt. Låt produkten svalna före du förvarar eller transporterar den i ett fordon.

■ Ta bort allt främmande material från

produkten. Förvara den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan komma åt den. Håll produkten borta från frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara inte produkten utomhus.

■ För transport i fordon, ta bort nyckeln till

huvudströmbrytaren och säkra produkten mot rörelse eller fall för att förhindra person- och materialskador eller skada på produkten.

■ Var mycket försiktigt när produkten lyfts

eller lutas för underhåll, rengöring, förvaring eller transport. Knivarna är mycket vass. Se till att att alla kroppsdelar är på säkert avstånd då kniven exponeras.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER

Transportera batterier enligt lokala och nationella riktlinjer och föreskrifter.

Följ alla särskilda krav på förpackning och etikettering vid transport av batterier som utförs av tredje part. Se till att inga batterier kan komma i kontakt med andra batterier eller ledande material under transporten genom att skydda exponerade kontaktytor med isolerande, icke ledande överdrag eller tejp. Transportera aldrig batterier som har spruckit eller som läcker. Kontrollera med det transporterande företaget för vidare rådgivning.

UNDERHÅLL

■ Använd enbart reservdelar och tillbehör

från tillverkaren. Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

■ Att serva produkten kräver extrem

försiktighet och kunskap och bör endast utföras av en kvalificerad servicetekniker. Produkten får endast repareras på ett auktoriserat servicecenter.

■ Stanna produkten, ta bort nyckeln

till huvudströmbrytaren och batteriet. Säkerställ att alla rörliga delar har stannat helt före eventuell rengöring eller eventuellt underhåll.

■ Byt ut slitna eller skadade delar för bästa

säkerhet.

■ Kontrollera gräsuppsamlaren regelbundet

för slitage och nedbrytning.

■ För att vara säker på att produkten är säker

att använda, kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt.

■ Var vid inställning av produkten noga med

att förhindra att fingrarna fastnar mellan rörliga och fasta delar på maskinen.

■ Vid underhåll av bladen, var medveten om

att bladen fortfarande kan röra sig även om strömkällan är avslagen.

■ Du kan göra de justeringar och reparationer

som beskrivs i den här manualen. För övrig och reparation, låt endast ett auktoriserat servicecenter utföra dessa arbeten.

■ Rengör plastdelar med en mjuk, torr duk

efter varje användning. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

■ Produktens knivar är vassa. Var extremt

försiktig och använd grova arbetshandskar vid montering, byte eller kontroll av muttrar.

■ Bladbultarna måste vara tillräckligt

åtdragna. Se tillverkarens anvisningar för rekommendationer om bladbultarnas vridmoment som du hittar under tabellen produktspecifikation i denna manual.

RENSA BLOCKERINGAR

■ Stanna produkten, ta bort nyckeln till

huvudströmbrytaren och batteriet. Se till att samtliga rörliga delar har stannat helt.

Page 51

■ Använd alltid grova arbetshandskar vid

kontroll av och rensning av blockering. Bladen är vassa och själva blockeringen kan vara ett vasst föremål.

■ Plocka bort grässamlaren. Kolla

gräsuppsamlaren och ta försiktigt bort blockeringar.

■ Kontrollera gräsutkastet efter blockeringar

och rengör försiktigt.

■ Vänd upp produkten på sidan. Kontrollera

undersidan och området runt bladet. Ta försiktigt bort eventuella blockeringar som upptäcks. Kom ihåg att bladet kan röra sig under rengöring.

SVENSKA

Utsätt inte för regn eller våta omgivningar.

Se upp för kringkastade eller ﬂ ygande föremål. Alla åskådare, särskilt barn och husdjur, ska beﬁ nna sig minst 15 m från arbetsområdet.

Garanterad ljudeﬀ ektsnivå

Batterifack vid användning

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 145.

1. Startknapp

2. På/av-spak

3. Motorkontrollkabel

4. Teleskophandtag

5. Handtagslåsklämma

6. Tändningsnyckel

7. Gräsuppsamlare

8. Justeringsspak för skärhöjd

9. Snabbreleasefäste

10. Batterilucka

11. Bakhjul

12. Framhjul

13. Komposteringsplugg

14. Användarmanual

15. Batteri

16. Batteriladdare

SYMBOLER

Läs och se till att du förstår alla anvisningar innan du använder produkten. Följ alla varningar och säkerhetsanvisningar.

Bär skydd för ögon och öron.

Använd inte produkten på lutande ytor som överstiger 15 °. Klipp längst med sluttningar, aldrig uppåt eller nedåt.

Var försiktig med vassa blad. Bladen fortsätter rotera efter att motorn har stängts av. Ta bort nyckeln till huvudströmbrytaren före underhåll.

Fack för batteriförvaring

Kassera inte uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning som restavfall. Uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning måste samlas in separat. Uttjänta batterier, uttjänta ackumulatorer och ljuskällor måste avlägsnas från utrustningen. Fråga din lokala myndighet eller återförsäljare om återvinningsråd och uppsamlingsplats. Beroende på lokala bestämmelser kan återförsäljare vara skyldiga att kostnadsfritt ta tillbaka uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall. Ditt bidrag till återanvändning och återvinning av uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall bidrar till att minska behovet av råmaterial. Uttjänta batterier, särskilt litiumbatterier, samt elavfall och elektronisk utrustning innehåller värdefulla och återvinningsbara material som kan påverka miljön och människors hälsa negativt, om de inte kasseras på ett miljömässigt sätt. Radera eventuella personuppgifter från avfallsutrustningen.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 52

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat langattoman ruohonleikkurimme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Langaton ruohonleikkuri on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.

Tämä tuote on tarkoitettu kotinurmikon leikkuuseen. Se on kävellen käytettävä ruohonleikkuri, jota työnnetään takaa käsin.

Tuotetta ei saa koskaan käyttää sen pyörien ollessa irti maasta. Sitä ei saa vetää, eikä sen päällä saa ratsastaa.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

■ Käytä tuotetta vain tässä oppaassa

mainittujen akkujen kanssa. Akkukäyttöistä tuotetta käytettäessä on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita, jotta tulipalon, vuotavien akkujen ja henkilövahinkojen vaara olisi mahdollisimman pieni.

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS

■ Älä koskaan salli lasten tai ihmisten, joiden

fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet, tai näitä ohjeita tuntemattomien käyttää, puhdistaa tai huoltaa tuotetta. Paikalliset säädökset saattavat asettaa rajastuksia käyttäjän iälle. Lapsia on pidettävä asianmukaisesti silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella.

■ Tutustu ohjaimiin ja tuotteen

asianmukaiseen käyttöön.

■ Käytä kestäviä pitkiä housuja, pitkähihaista

yläosaa ja vankkoja luistamattomia jalkineita. Älä käytä sortseja ja sandaaleja tai kulje avojaloin. Älä käytä löysiä vaatteita tai vaatteita, joista riippuu nuoria tai siteitä.

■ Käytä tuotetta rinteessä poikittain, ei ylös ja

alas. Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteessä. Pidä vakaa tasapaino. Kävele, älä koskaan juokse.

■ Älä käytä tuotetta jyrkänteiden, ojien, hyvin

jyrkkien rinteiden tai töyräiden lähellä.

■ Pidä aina suojalaseja.

■ Laite on riittävän voimakas leikkaamaan

raajoihin ja sinkoamaan esineitä. Turvaohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja tai kuoleman.

■ Ole valpas, katso mitä teet ja käytä

tervettä järkeä, kun käytät tuotetta. Älä käytä tätä tuotetta väsyneenä, sairaana tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus laitetta käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Älä koskaan käytä tuotetta, kun ihmisiä,

erityisesti lapsia, tai lemmikkejä on 15 metrin etäisyydellä tuotteesta, koska terää koskettavat kappaleet saattavat sinkoutua ilmaan.

■ Käytä tuotetta ainoastaan päivänvalossa tai

hyvässä keinovalossa.

■ Älä käytä laitetta märässä ruohossa tai

sateessa.

■ Muista, että ruohonleikkurin käyttäjä on

vastuussa vahingoista ja vaaroista, jotka hän aiheuttaa muille ihmisille ja heidän omaisuuksilleen.

■ Osat, kuten ruohonleikkkurin terä, voivat

aiheuttaa vakavia vammoja. Tarkista huolella alue, jolla laitetta käytetään, ja poista kaikki kivet, tikut, metallikappaleet, johdot, luut, lelut ja muut vierasesineet. Muista, että siima tai lanka voi sotkeutua leikkuuosaan.

■ Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa paikoissa,

kuten helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Työkalu saattaa kipinöidä, mikä saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.

■ Älä käytä tuotetta paikassa, jossa on

salamaniskun vaara.

■ Traagisia onnettomuuksia voi sattua, jos

käyttäjä ei huomioi lasten paikallaoloa. Lapset ovat usein kiinnosuneita ruohonleikkurista ja ruohon leikkaamisesta. Älä koskaan oleta, että lapset ovat edelleen siellä, missä näit heidät viimeksi.

■ Noudata erityistä varovaisuutta lähellä

sokeita kulmia, pensaita, puita ja muita kohteita, kuten riippuvia pensaita, jotka voivat estää näkyvyyttä.

Page 53

AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

■ Lue ja ymmärrä akun ja laturin mukana tulleet

turvallisuusohjeet ja noudata niitä aina. Tämän laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon tai muun vaaratilanteen. Pidä kaikki ohjeet yhdessä ja turvallisessa paikassa tulevaa käyttöä varten.

■ Akkukäyttöisiä työkaluja ei tarvitse

kytkeä pistorasiaan, joten ne ovat aina käyttövalmiita. Irrota virta-avain aina, kun et käytä tuotetta.

■ Irrota akku ennen säätöjä, puhdistusta ja

materiaalin irrottamista laitteesta.

■ Varmista ennen akun asentamista, että

virta-avain on irrotettu.

■ Akun lataukseen saa käyttää ainoastaan

valmistajan mainitsemaa laturia. Laturin käyttö yhteensopimattoman akun kanssa voi aiheuttaa tulipalon vaaran. Käytä ainoastaan ohjeissa mainittua akkulaturia.

■ Käytä vain erityisesti laitteelle tarkoitettua

akkua. Muiden akkujen käyttö voi johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai loukkaantumiseen.

■ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa kipinöintiä, palovammoja, tulipalon tai räjähdyksen.

■ Älä aseta akkukäyttöisiä tuotteita tai niiden

akkuja lähelle tulta tai lämmönlähdettä. Tämä lisäisi räjähdyksen ja loukkaantumisen vaaraa.

■ Älä avaa tai vioita akkua. Vapautunut

elektrolyytti on syövyttävää ja voi vioittaa silmiä tai ihoa. Se voi olla myrkyllistä nieltynä.

■ Suojele akkua kosteudelta ja vedeltä.

Älä lataa yksikköä kosteassa tai märässä ympäristössä. Tämän ohjeen noudattaminen pienentää sähköiskun vaaraa.

■ Jos akku vioittuu tai sitä käytetään

virheellisesti, siitä saattaa vapautua huuruja. Hakeudu tällöin raikkaaseen ilmaan ja oireiden tapauksessa lääkäriin. Huurut voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

■ Älä jätä akkua ajoneuvoon kuumiin tai

kylmiin oloihin.

■ Älä sytytä akkua tuleen.

■ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi

SUOMI

vuotaa nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja aiheuttaa palovammoja.

RUOHONLEIKKURIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Varmista silmämääräisesti aina

ennen käyttöä, että terien, niiden kiinnitysmuttereiden ja koko leikkurikokoonpanon kunto on moitteeton. Vaihda kuluneet tai vioittuneet terät ja pultit sarjoina säilyttääksesi tasapainon.

■ Vie tuote valtuutettuun huoltoon

vaurioituneiden ja lukukelvottomien kylttien vaihtamiseksi.

■ Älä vedä tuotetta takaperin ellei se ole täysin

välttämätöntä. Jos laitetta on peruutettava seinän tai esteen luota, katso ensin alas ja taaksesi, jotta et kompastu tai vedä laitetta jaloillesi.

■ Katkaise koneesta virta ja anna terän

pysähtyä kokonaan, jos konetta on kallistettava siirtämistä varten, kun ylität muita kuin ruohopintoja ja kun siirrät konetta työskentelyalueelta toiselle.

■ Älä koskaan käytä laitetta viallisilla suojuksilla

tai ilman turvalaitteita, muun muassa ohjaimia tai ruohonkeräimiä, paikoillaan.

■ Älä kallista konetta, kun käynnistät

moottoria, tai moottorin käydessä. Jos aivan välttämätöntä, voit kohottaa ruohonleikkurin etuosaa korkeintaan 5 cm käynnistämisen helpottamiseksi. Nosto tapahtuu painamalla alas kahvatangosta. Palauta ruohonleikkuri aina ennen leikkuun aloittamista normaaliin ajoasentoonsa, jossa sen kaikki pyörät ovat maassa. Ruohonleikkurin kallistaminen

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

paljastaa terän ja suurentaa riskiä siitä, että joitain esineitä voi singota ja että terän kanssa voi joutua kosketuksiin.

■ Älä seiso konetta käynnistäessäsi

ruohosilpun purkuaukon edessä.

■ Tuote on käynnistettävä käyttäjän ollessa

kahvojen takana suoja-alueella. Älä koskaan käynnistä tuotetta, jos:

● Ruohon poistokouru on avoin, eikä

sitä ole suojattu ruoholaatikolla tai suojakannella

● Kädet ja jalat ovat poissa leikkuukotelosta.

Page 54

■ Käynnistä laite huolellisesti ohjeiden

mukaisesti, ja pidä kädet ja jalat kaukana teristä. Älä laita käsiä tai jalkoja lähelle pyöriviä osia tai niiden alle. Pidä ruohonkeruuaukko aina vapaana.

■ Älä koskaan nosta tai kanna tuotetta

moottorin käydessä.

■ Pysäytä laite, poista eristimen avain ja

akku. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin:

● aina kun jätät tuotteen valvomatta (mukaan

lukien ruoholeikkeiden hävittäminen)

● ennen tukoksen poistamista tai

poistokourun puhdistusta

● ennen tuotteen tarkastusta, puhdistusta

ja huoltoa

● ennen ruohonkerääjän irrottamista tai

ruohosilpun poistokourun kannen avaamista

● törmättyäsi vieraaseen esineeseen;

tarkista laite vaurioiden varalta ja suorita tarpeelliset korjaukset ennen laitteen käynnistämistä ja käyttöä

● jos tuote alkaa täristä epänormaalisti

(tarkista välittömästi)

– tarkista laite, erityisesti terät,

vaurioiden varalta

– vaihda tai korjaa kaikki vioittuneet osat

– tarkista, onko jokin osa löysällä, ja

kiristä tarvittaessa

■ Leikkuuterän on pyörittävä suunnilleen sen

alla olevan maanpinnan suuntaisesti.

■ Tuotteen terä on terävä. Ole varovainen ja

käytä paksuja käsineitä asettaessasi pulttia paikoilleen ja asentaessasi tai puhdistaessasi sitä ja tarkistaessasi sen kireyttä.

■ Älä koskaan käytä tuotetta, jos ohjaustangon

virtakytkin ei käynnistä tai sammuta tuotetta asianmukaisesti.

■ Älä koskaan yritä lukita virtakytkimiä ON-

asentoon; tämä on erittäin vaarallista.

■ Älä pakota tuotetta. Se hoitaa työt paremmin

ja turvallisemmin sillä vauhdilla, jota varten se on suunniteltu.

■ Pysäytä terä, kun ylität sorapintoja.

■ Vältä koloja, uria, möykkyjä, kiviä ja muita

piilossa olevia esteitä. Epätasaisessa maastossa voit liukastua, kaatua ja loukkaantua.

■ Varmista aina, että moottorin ohjauskaapeli

ei koskaan juutu, joudu puristuksiin tai muutoin vioitu kokoamisen aikana tai kahvaa taiteltaessa.

Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon, loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

YLIKUORMITUS JA YLIKUUMENEMISSUOJA

Tuotteessa on ylivirtasuoja. Kun ylikuormitusta havaitaan, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Jos ylikuormitussuoja aktivoidaan, virtavipu on vapautettava. Uudelleenkäynnistä laite painamalla käynnistyspainiketta ja puristamalla virtavipua. Jos laite ei käynnisty, asenna akkupakkaus uudelleen.

Akussa on ylikuumenemissuojaus. Liian kuuma lämpötila saa akun lakkaamaan antamasta virtaa. Jos akkupakkaus on kuumennut liikaa, anna sen jäähtyä ennen käytön jatkamista. Jos laite ei silloinkaan toimi, lataa akku.

HUOMAUTUS: Akun merkkivalo ei toimi, jos akun suojaominaisuus on saanut akun lakkaamaan antamasta laitteelle virtaa. Sammuta laite tai poista siitä akkupakkaus, ja akkupakkauksen LED-merkkivalo palaa normaaliin toimintaan.

TELESKOOPPIKAHVA

Laite on varustettu teleskooppikahvalla, jota voi säätää varastointia ja käyttöä varten. Teleskooppikahvan tulee olla vedetty kokonaan ulos kun laitetta valmistellaan käyttöön. Varmista, että kahva on kiinnitetty kahvan lukkovivulla ja pikakiinnikkeellä. Varmista, että kahva on lukittuna pystysuoran säilytyksen ajan.

■ Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai

vaikeuttaa vammoja. Jos käytät laitetta jatkuvasti pitkään, muista pitää työssä säännöllisiä taukoja.

MUITA AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

TUOTTEEN OMINAISUUDET

Page 55

YLEISIÄ RUOHONLEIKKUUVINKKEJÄ

Akun kesto riippuu ruohon kunnosta, pituudesta ja paksuudesta.

Säädä ruohonleikkurin leikkuukorkeus leikattavan nurmikon kunnon mukaan.

■ Paras suorituskyky saadaan lyhentämällä

ruohoa aina enintään kolmasosalla.

■ Pitkää ruohoa leikatessasi, kulje hitaammin

ja tehosta näin leikkuuta ja ruohon poistumista leikkurista.

■ Korkeampi leikkuukorkeus pidentää akun

kestoa.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

Pysäytä laite, poista eristimen avain ja

■

akku. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin. Anna laitteen jäähtyä kunnolla, ennen kuin siirrät sen säilytykseen tai kuljetat sitä ajoneuvossa.

■ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit.

Varastoi laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Pidä tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta. Älä säilytä laitetta ulkona.

■ Kun kuljetat laitetta ajoneuvossa, poista

eristimen avain ja kiinnitä laite huolella liikehdinnän tai putoamisen estämiseksi, jotta voidaan välttyä henkilö- tai laitevahingoilta.

■ Ole erityisen varovainen, kun nostat tai

kallistat konetta huoltoa, puhdistusta, varastointia tai kuljetusta varten. Terä on terävä. Pidä kaikki ruumiinosat poissa terän tieltä terän ollessa paljaana.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkuja paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

HUOLTO

■

Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

■ Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää

työkalun tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Pysäytä laite, poista eristimen avain ja

akku. Varmista, että laitteen kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin alat puhdistaa tai huoltaa sitä.

■ Vaihda kuluneet ja vahingoittuneet osat

turvallisuussyistä.

■ Tarkasta usaein ruohon keräyssäkin tila ja

mahdollinen kuluminen ja vaurioituminen.

■ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat

tiukasti kiinni, jotta tuote olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.

■ Varo laitetta säätäessäsi, että sormet eivät

jää liikkuvien terien ja laitteen kiinteiden osien väliin.

■ Kun huollat teriä, ota huomioon, että vaikka

laitteesta on kytketty virta pois päältä, terät voivat silti liikkua.

■ Voit tehdä tässä käyttöoppaassa

kuvattuja säätöjä ja korjauksia. Huollata ja korjauta laite ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Puhdista muoviosat aina käytön jälkeen

puhtaalla, kuivalla liinalla. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

■ Tuotteen terä on terävä. Ole varovainen

ja käytä paksuja käsineitä asettaessasi pulttia paikoilleen ja asentaessasi tai puhdistaessasi sitä ja tarkistaessasi sen kireyttä.

■ Terän pultteja on kiristettävä riittävästi.

Katso valmistajan suositukset terän pultin kiristysmomentiksi; ne löytyvät tämän oppaan tuotetietotaulukosta.

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 56

TUKOKSEN POISTAMINEN

■ Pysäytä laite, poista eristimen avain ja

akku. Varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet täysin.

■ Käytä aina paksuja suojakäsineitä etsiessäsi

ja poistaessasi tukosta. Terät ovat terävät ja tukos itsessään voi olla terävä esine.

■ Irrota ruohonkerääjä. Tarkista

ruohonkerääjä tukkeutumien varalta, jos niitä on, poista ne huolellisesti.

■ Tarkasta ruohon poistokouru ja poista

tukokset varovasti.

■ Käännä kone kyljelleen. Tarkista sen

alapuoli ja terää ympäröivä alue. Jos näet tukoksia, poista ne varovasti. Muista, että terä saattaa liikkua puhdistuksen aikana.

Varo teräviä teriä. Terät jatkavat pyörimistään moottorin sammumisen jälkeenkin. Poista eristysavain ennen huoltoa.

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä esineitä. Pidä kaikki sivulliset, erityisesti lapset ja lemmikit, vähintään 15 m päässä työskentelyalueelta.

Taattu äänenteho

Käytössä oleva akkutila

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 145.

1. Käynnistyspainike

2. Päällä/pois-vipu

3. Moottorin ohjauskaapeli

4. Teleskooppikahva

5. Kahvan lukitus

6. Virta-avain

7. Ruohonkeräin

8. Leikkuukorkeuden säätövipu

9. Pikaliitin

10. Akkutilan kansi

11. Takapyörä

12. Etupyörä

13. Silppuripistoke

14. Käyttöopas

15. Akku

16. Laturi

SYMBOLIT

Kaikki ohjeet on luettava ja ymmärrettävä ennen tuotteen käyttöä. Noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Käytä näkö- ja kuulosuojausta.

Älä käytä laitetta yli 15 asteen kaltevuudessa. Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä koskaan ylös alas.

Vara-akkutila

Älä hävitä käytettyjä akkuja sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä. Käytetyt akut sekä sähköja elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen. Käytetyt paristot ja akut ja hukkavalonlähteet on poistettava laitteista. Kysy paikalliselta viranomaiselta tai jälleenmyyjältä kierrätysneuvoja ja tietoja keräyspisteistä. Paikallisten määräysten mukaan jälleenmyyjillä voi olla velvollisuus ottaa käytetyt akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu takaisin veloituksetta. Panoksesi käytettyjen akkujen sekä sähköja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen auttaa vähentämään raaka-aineiden kysyntää. Käytetyt, erityisesti litiumia sisältävät akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältävät arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen, jos niitä ei hävitetä ympäristöystävällisellä tavalla. Poista mahdolliset henkilötiedot jätelaitteista.

Page 57

NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har fått topp prioritet ved konstruksjonen av denne kabelfrie gressklipperen.

TILTENKT BRUK

Den kabelfrie gressklipperen er kun beregnet til utendørs bruk.

Dette produktet er ment for klipping av plener i private hager. Det er en operatørstyrt gressklipper du står bak og skyver foran deg manuelt.

Produktet må aldri brukes med hjulene hevet fra bakken. Ikke løft klipperen eller ri på den.

Den skal ikke brukes til noe annet formål.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

■ Vennligst ta vare på instruksjonene for

fremtidig bruk.

■ Bruk bare maskinen med batteritypen som

er angitt i denne håndboken. Når du bruker et batteridrevet produkt, må du alltid følge grunnleggende sikkerhetsforanstaltninger for å redusere risikoen for brann, batterier som lekker og personskader.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Du må aldri la barn eller personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer som ikke er fortrolige med denne bruksanvisningen bruke, rengjøre eller vedlikeholde dette produktet. Lokale forskrifter fastlegger brukerens minstealder. Barn må ha riktig tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet.

■ Gjør deg kjent med styringen og riktig bruk

av produktet.

■ Bruk tykke, lange bukser, jakke med lange

ermer og sklisikkert fottøy. Ha ikke på korte bukser og sandaler eller vær barføtt. Unngå å bruke klær som er løstsittende eller som har hengende snorer eller belter.

■ Arbeid langs en skråning, aldri opp og ned.

Vær meget forsiktig når du skifter retning i en skråning. Ha god fotfeste og ballanse til enhver tid. Gå, du må aldri løpe mens du arbeider med maskinen.

■ Ikke bruk produktet nær terrengfall, grøfter,

meget bratte skråninger eller fyllinger.

■ Bruk alltid vernebriller.

■ Produktet er i stand til å amputere hender

og føtter, samt å slynge gjenstander rundt i luften. Dersom sikkerhetsinstruksene ikke følges, kan det ha alvorlige personskader eller døden til følge.

■ Vær våken, følg med på hva du gjør og

bruk fornuft når du anvender enheten. Ikke bruk utstyret når du er sliten, syk eller under påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner som kan påvirke reaksjonsevne og dømmekraft. Svikt i konsentrasjonen under bruk av produktet kan føre til alvorlige personskader.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Bruk aldri produktet når personer, spesielt

barn, eller kjæledyr er innenfor 15 m på grunn av faren for at gjenstander kan slenges ut etter kontakt med bladet.

■ Bruk alltid produktet i dagslys eller med god

kunstig belysning.

■ Ikke bruk verktøyet i fuktige og våte

omgivelser eller når det regner.

■ Husk at operatøren eller brukeren er

ansvarlig for uhell og farer som andre personer og deres eiendom får påført.

■ Gjenstander som blir slynget ut av

kuttebladene kan føre til alvorlig personskade. Inspiser området der gressklipperen skal brukes grundig, og fjern alle steiner, pinner, metallbiter, ståltråd, bein, leker og andre fremmedlegemer. Husk at snorer og vaiere kan hekte seg fast i kutteenheten.

■ Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive

atmosfærer, der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

■ Bruk ikke produktet når det er fare for

lynnedslag.

■ Tragiske uhell kan oppstå dersom

operatøren ikke er oppmerksom på barn i nærheten. Barn tiltrekkes ofte av produktet og klippeaktiviteten. Du må aldri gå ut i fra at barn forblir på det stedet der du så dem sist.

■ Vær ekstra forsiktig når du nærmer deg

uoversiktlige hjørner, busker, trær eller andre objekter, inkludert overhengende busker som kan blokkere visningen.

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 58

BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL

■ Du må lese og forstå sikkerhetsinstruksene

som fulgte med batteriet og laderen og alltid følge disse ved bruk. Dersom dette ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann eller andre farlige situasjoner. Ta vare på alle bruksanvisninger på et sted som er trygt for framtidig referanse.

■ Batteridrevne produkter behøver ikke å

kobles til en elektrisk kontakt; derfor vil de alltid være klare til bruk. Fjern skillebryteren når du ikke bruker produktet.

■ Ta ut batteripakken før du foretar justeringer,

rengjør eller fjerner materiale fra produktet.

■ Påse at isolatornøkkelen er tatt ut før

batteripakken settes på plass.

■ Batteripakken må kun lades med ladere

som er spesifisert av produsenten. Bruk av lader med en ikke-kompatibel batteripakke kan skape risiko for brann. Bruk kun de oppførte laderne til å lade batteriet.

■ Bruk bare en batteripakke som er spesielt

beregnet på dette verktøyet. Bruk av noe annet batteri kan føre til risiko for brann, elektrisk sjokk eller personskade.

■ Når batteripakken ikke er i bruk, hold

den borte fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde de to terminalene med hverandre. Kortslutning av batteriterminalene kan føre til gnister, brennemerke, brann eller eksplosjon.

■ Plasser ikke batteridrevne produkter eller

deres batterier nær åpen flamme eller sterk varme. Dette vil øke risikoen for eksplosjoner og mulige skader.

■ Ikke gjør forsøk på å åpne eller slå i stykker

en batteripakke. Batterisyre er korroderende og kan, dersom den kommer ut, føre til skade på hud og øyne. Den kan være giftig å svelge.

■ Beskytt batteripakken mot fuktighet og

vann. Ikke lad enheten på fuktige eller våte steder. Følg denne regelen for å redusere risikoen for elektrisk sjokk.

■ Ved skade på eller feilaktig bruk av batteriet

kan det avgi damp. Sørg for frisk luft og søk medisinsk hjelp dersom den som er utsatt for dampen føler seg uvel eller syk. Dampen kan irritere luftveiene.

■ Ikke etterlat batteripakken i et kjøretøy

under varme eller kalde forhold.

■ Ikke gjør forsøk på å brenne batteriet.

■ Ved feil bruk av batteriet kan det slippe ut

væske. Hvis du får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt med øynene må det søkes medisinsk hjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.

SIKKERHETSADVARSLER FOR GRESSKLIPPEREN

■ Før bruk må du alltid se over produktet for å

sjekke at kniver, knivbolter og kutteren ikke er slitt eller skadet. Skift slitte og/eller skadede kniver og bolter i sett for å ivareta balansen.

■ Bring produktet til et autorisert servicesenter

for utskifting av skadede eller uleselige etiketter.

■ Ikke dra produktet bakover kun hvis det

absolutt er nødvendig. Hvis du må trekke produktet tilbake fra en vegg eller hindring, må du først se ned og bak for å unngå å snuble eller trekke produktet over føttene.

■ Slå av produktet og la bladet stoppe hvis

produktet må skråstilles for transport når du krysser andre overflater enn gress, og når du transporterer produktet til og fra arbeidsområdet.

■ Bruk aldri produktet med defekte

verneinnretninger eller skjermer, eller uten sikkerhetsenheter, for eksempel deflektorer og gress-samlere, på plass.

■ Ikke skråstill produktet når du slår på motoren

eller mens motoren er i drift. Hvis det er absolutt nødvendig, kan fronten på klipperen heves inntil 5 cm for å gjøre det enklere å starte den. Du trykker ned på styret for å få til dette. Returner alltid klipperen til sin normal posisjon med alle hjulene på bakken før du begynner å klippe gresset. Når du vipper på klipperen, blir knivene eksponert. Dette øker risikoen for tilfeldig kontakt med bladet og at gjenstander blir kastet.

■ Ikke start produktet når du står foran

gresstømmeåpningen.

■ Produktet må startes når brukeren står bak

håndtaket i brukerens sikkerhetssone. Du må aldri starte produktet hvis:

● utkasterrøret er eksponert og ikke

beskyttet av gressboksen eller dekselet

● Ikke alle personer har hender og føtter

unna kuttedelen.

Page 59

■ Slå prduktet forsiktig på i henhold til

anvisningene, og hold hender og føtter borte fra bladene. Ikke plasser hender eller føtter under roterende deler. Hold deg alltid unna utladingsåpningen.

■ Løft aldri opp eller bær produktet mens

motoren går.

■ Stopp gressklipperen, fjern isolatornøkkelen

og ta ut batteriet. Påse at alle bevegelige deler har stoppet helt:

● når du forlater produkt uten tilsyn

(inkludert tømming av gressavfallet)

● før du fjerner en blokkering eller renser

utkasterrøret

● før kontroll, rensing og arbeider på

produktet

● før du fjerner gressoppsamleren eller

åpner dekselet til utkasterrøret

● etter at du har kjørt på en gjenstand; sjekk

enheten for skader og utfør nødvendige reparasjoner før du starter og bruker maskinen igjen

● hvis produktet starter å vibrere unormalt

(sjekk omgående)

– kontroller for skader, spesielt knivene – erstatt eller reparer enhver skadet del – undersøk og stram alle løse deler

■ Kniven skal rotere tilnærmelsesvis parallelt

med underlaget den kjøres over.

■ Kniven på produktet er skarpt. Vis

varsomhet og bruk tykke arbeidshansker når du monterer, skifter, rengjør og sjekker hvordan skruene er festet.

■ Bruk aldri produktet hvis på/av-bryteren

på håndtaket ikke ordentlig for å starte og stoppe produktet.

■ Du må aldri forsøke å låse På-/av-knappene

i PÅ posisjon. Det er meget farlig.

■ Ikke press maskinen. Den vil gjøre jobben

bedre og tryggere med den hastigheten den er konstruert for.

■ Stopp kniven når du krysser et gruslagt

område.

■ Unngå hull, hjulspor, humper, steiner og

andre skjulte gjenstander. Ujevnt underlang kan føre til at man sklir og fallulykker.

■ Du må alltid sjekke at motorens styrekabel

ikke hekter seg fast, klemmes eller skades på annen måte under montering eller når du folder sammen håndtaket.

■ Hvis man bruker verktøyet for lenge av

NORSK

gangen, kan det føre til eller forverre allerede eksisterende personskade. Sørg for å ta regelmessige pauser når du bruker et produkt over lengre tid.

EKSTRA SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BATTERI

For å unngå fare for en brann forårsaket av en kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

EGENSKAPER

OVERBELASTNING OG OVEROPPHETING BESKYTTELSE

Produktet er utstyrt med overbelastningsvern. Gressklipperen slår seg automatisk av når det registreres at den blir overbelastet. Hvis overbelastningsbeskytteren er aktivert, må på/ av-spaken frigis. Trykk på startknappen, og klem på/av-spaken (A/B) for å starte produktet på nytt. Hvis produktet fortsatt ikke slår seg på, reinstaller batteripakken.

Batteripakken har overopphetingsbeskyttelse. Høye temperaturer kan føre til at batteriet slutter å drive vektøyet. Hvis batteriet kjennes for varmt, må det få tid på å kjøle seg ned før du starter enheten igjen. Hvis verktøyet fortsatt ikke virker må batteriet lades.

MERK: LED-indikatoren på batteripakken vil ikke virke dersom batteriets beskyttelsesfunksjon har ført til at batteripakken

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

har sluttet å drive verktøyet. Slå av produktet eller fjern batteripakken fra produktet, og batteripakkens LED-indikator vil gjenoppta normal funksjon.

TELESKOPHÅNDTAK

Produktet er utstyrt med et teleskophåndtak, som kan justeres for oppbevaring og drift. Trekk håndtaket helt ut når du gjør gressklipperen klar for bruk. Sørg for at håndtaket er festet med håndtakets låsespak og hurtigkobling. Sørg for at håndtaket er låst ved vertikal lagring.

Page 60

GENERELLE GRESSKLIPPINGSRÅD

Batteriets levetid er avhengig av gressets forhold, lengde og tetthet.

Juster kuttehøyden til gressklipperen slik at det er tilpasset de enkelte forhold på gressplenen som skal klippes.

■ For beste resultat, kutt alltid en tredjedel

eller mindre av gressets totale høyde.

■ Når du kutter høyt gress, senk hastigheten

på gange for å få en mer effektiv klipping og riktig utslipp av klippet gress.

■ Høyere klippehøyde vil øke batteriets

driftstid.

TRANSPORT OG LAGRING

■ Stopp gressklipperen, fjern isolatornøkkelen

og ta ut batteriet. Påse at alle bevegelige deler har stoppet helt. La produktet kjøle seg ned før oppbevaring eller transport i et kjøretøy.

■ Fjern alle fremmedelementer fra produktet.

Lagres på et kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn. Hold avstand til korroderende midler som havekjemikalier og avisingssalt. Produktet skal ikke oppbevares utendørs.

■ Hvis gressklipperen skal transporteres i et

kjøretøy, må isolatornøkkelen fjernes og gressklipperen sikres mot bevegelse eller fall for å unngå personskader og skade på gressklipperen.

■ Vær ekstremt forsiktig ved løfting eller

skråstilling av produktet for vedlikehold, rengjøring, lagring eller transport. Kuttebladet er skarpt. Hold alle kroppsdeler unna bladet når bladet ligger åpent.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batterier i henhold til lokale og nasjonale lover og forskrifter.

Følg alle spesialkrav med hensyn til emballering og merking når batterier transporteres av en tredjepart. Påse at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved å beskytte åpne kontakter med isolasjon, ikkeledende lokk eller tape. Ikke transporter batterier som er sprukne eller som lekker. Kontakt speditøren

for å få ytterligere råd.

VEDLIKEHOLD

■ Bruk kun produsentens originale

reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

■ Service krever meget stor forsiktighet og

kunnskap og bør utføres kun av kvalifisert teknisk personale. Få utført service på produktet kun av et autorisert servicesenter.

■ Stopp gressklipperen, fjern isolatornøkkelen

og ta ut batteriet. Pass på at alle bevegelige deler har stoppet fullstendig før du rengjør eller vedlikeholder gressklipperen.

■ Erstatt slitte eller skadede deler av

sikkerhetshensyn.

■ Kontroller gressoppsamleren ofte for slitasje

eller elde.

■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med

jevne mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet er i driftssikker stand.

■ Vær forsiktig ved justering av maskinen

slik at du unngår å få fingrene i klem mellom bevegelige kniver og faste deler av maskinen.

■ Når du utfører vedlikehold på bladene, vær

oppmerksom på at selv om strømkilden er avslått, kan bladene fortsatt bevege seg.

■ Du kan foreta justeringer og reparasjoner

som er beskrevet i denne brukermanualen. For andre reparasjoner må du henvende deg til et autorisert servicesenter.

■ Etter hver bruk skal plastdelene rengjøres

med en myk, tørr klut. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted.

■ Kniven på produktet er skarpt. Vis

varsomhet og bruk tykke arbeidshansker når du monterer, skifter, rengjør og sjekker hvordan skruene er festet.

■ Knivboltene må være strammet godt til.

Du finner riktig tiltrekkingsmoment for knivboltene i spesifikasjonstabellen for gressklipperen i denne håndboken.

FJERNING AV EN BLOKKERING

■ Stopp gressklipperen, fjern isolatornøkkelen

og ta ut batteriet. Påse at alle bevegelige deler har stoppet helt.

Page 61

■ Bruk alltid kraftige arbeidshansker når en

blokkering undersøkes og fjernes. Knivene er skarpe, og selve blokkeringen kan være en skarp gjenstand.

■ Ta av oppsamleren. Kontroller og tøm

gress-samleren for hindringer.

■ Sjekk utkasterrøret og fjern eventuelle

blokkeringer.

■ Vend produktet på siden. Kontroller

undersiden og området rundt bladet. Fjern eventuelle blokkeringer forsiktig. Husk at knivene kan bevege seg under rengjøring.

NORSK

Ikke utsette for regn eller fuktige forhold.

Pass opp for gjenstander som slynges ut eller ﬂ yr i luften. Hold alle tilskuere, spesielt barn og kjæledyr, på en avstand på minst 15 m fra driftsområdet.

Garantert lydeﬀ ektnivå

Batterirom i bruk

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 145.

1. Start-knapp

2. På/av-spak

3. Motor kontrollkabel

4. Teleskophåndtak

5. Låseklips for håndtak

6. Isolatornøkkel

7. Gressoppsamler

8. Kuttehøyde justeringsspak

9. Hurtigkobling

10. Batteridør

11. Bakhjul

12. Forhjul

13. Mull-plugg

14. Brukermanual

15. Batteri

16. Lader

SYMBOLER

Les og forstå alle instruksjoner før du betjener produktet. Følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger.

Bruke syns- og hørselsvern.

Ikke bruk produktet på stigninger på mer enn 15°. Klipp gresset på tvers av skråninger, aldri opp og ned.

Vær oppmerksom på skarpe kniver. Bladene fortsetter å rotere selv etter at motoren er slått av. Fjern isolatornøkkelen før vedlikehold.

Batterilagerrom

Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall. Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall må samles inn separat. Avfallsbatterier, avfallsakkumulatorer og lyskilder må fjernes fra utstyret. Undersøk med de lokale myndighetene for resirkuleringsråd og innsamlingspunkt. I henhold til lokale forskrifter kan forhandlere være forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall gratis. Ditt bidrag til gjenbruk av og gjenvinning av avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall bidrar til å redusere etterspørselen etter råmaterialer. Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder litium, og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall inneholder verdifulle og resirkulerbare materialer som kan påvirke miljøet og menneskets helse negativt, hvis de ikke blir kastet på en miljøkompatibel måte. Slett personlig data fra utstyrsavfall, om noen.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 62

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

В основе конструкции вашей беспроводной газонокосилки лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Беспроводная газонокосилка предназначена для использования только вне помещений.

Данное устройство предназначено для стрижки газонов в бытовых условиях. Эта газонокосилка предназначена для толкания вручную оператором, идущим за ней.

Во время эксплуатации изделия запрещается поднимать его над землей. Инструмент нельзя тянуть за собой и садиться на него.

Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

■ Сохраните данные инструкции для

последующего использования.

■ Используйте инструмент только с

аккумуляторными блоками, указанными в настоящем руководстве пользователя. При использовании аккумуляторного изделия необходимо соблюдать общую технику безопасности во избежание пожара, утечки электролита и травмы.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

■ Никогда не позволяйте детям или людям с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людям, незнакомым с этими инструкциями, работать с этим устройством, выполнять его очистку и техническое обслуживание. Местные инструкции могут ограничить возраст оператора. Не допускайте того, чтобы дети играли с этим устройством.

■ Ознакомьтесь с элементами управления и

правильным использованием устройства.

■ Работать следует в тяжелых, длинных

брюках, одежде с длинным рукавом и прочной нескользящей обуви. Не носите шорты и сандалии, также не ходите босиком. Не надевайте свободную одежду или одежду со свисающими шнурками или узлами.

■ Двигайтесь с изделием поперек поверхности

склонов, но не вверх и не вниз. Осуществлять чрезвычайное предостережение при изменении направления на наклонах.

Держать устойчивую опору и баланс. Передвигайтесь шагом, не бегайте.

■ Не используйте устройство вблизи обрывов,

рвов, очень крутых склонов или насыпей.

■ Всегда используйте защитные очки.

■ Изделие может отрезать руки и ноги, а также

отбрасывать предметы. Отказ соблюдать все инструкции безопасности, может кончаться серьезным ущербом или смертью.

■ Следует соблюдать осторожность, следить

за своими действиями и руководствоваться здравым смыслом при работе с устройством. Не работайте с данным устройством в случае усталости, болезненного состояния или под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов. Недостаточная внимательность во время работы с устройством может привести к получению серьезной травмы.

БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

■ Запрещается работать с устройством, если

в радиусе 15 м находятся люди, особенно дети или домашние животные, потому что предметы, вылетающие от контакта с лезвием, могут привести к травмам.

■ Эксплуатируйте изделие только

при дневном свете или хорошем искусственном освещении.

■ Не работайте с устройством во влажной

траве или под дождем.

■ Иметь в виду, что оператор или

пользователь ответственны за несчастные случаи или опасности, встречающиеся другим людям или их собственности.

■ Объекты, пораженные лезвием косилки

лужайки, могут причинять серьезные повреждения людям. Тщательно осмотрите участок, где предполагается использовать газонокосилку, и уберите все камни, палки, металлические части, проволоку, кости, игрушки и другие посторонние предметы. Помните, что провода или шнуры могут запутаться в режущих деталях.

■ Не используйте изделия с аккумуляторным

питанием во взрывоопасной среде, например, при наличии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В устройстве могут образовываться искры, что может привести к воспламенению пыли или газа.

■ Не используйте прибор, если есть

опасность поражения молнией.

Page 63

■ Трагические несчастные случаи могут

происходить, если оператор - не внимателен к присутствию детей. Детей часто привлекает машина и скашивающая деятельность. Никогда не предполагать, что дети останутся, там, где вы видели их.

■ Работайте с особой осторожностью при

приближении к углам с плохой обозримостью, кустарникам, деревьям и другим объектам, включая нависающие насаждения, которые могут закрывать обзор.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ ПИТАНИЕМ И УХОД ЗА НИМ

■ Прочитайте, уясните и всегда следуйте

инструкции по технике безопасности, прилагаемой к батарее и зарядному устройству. Несоблюдение инструкции может привести к поражению электрическим током, пожару и другим опасным ситуациям. Храните все инструкции вместе в надежном месте для дальнейшего использования.

■ Нет необходимости подключать устройства с

аккумуляторным питанием в электрическую розетку, они всегда находятся в рабочем состоянии. Извлеките разъединитель, когда вы не используете изделие.

■ Перед выполнением любых настроек,

очисткой или удалением материала с устройства снимите аккумуляторную батарею.

■ Перед установкой аккумуляторной батареи

убедитесь, что ключ зажигания вынут.

■ Зарядку аккумуляторной батареи

следует производить только с помощью рекомендованного изготовителем зарядного устройства. Использование зарядного устройства с несовместимой аккумуляторной батареей может создать опасность возгорания. Используйте аккумуляторные батареи только с перечисленными зарядными устройствами.

■ Используйте с данным устройством только

предназначенные для него аккумуляторные батареи. Использование аккумуляторных батарей другого типа может привести к возгоранию, поражению электрическим током или телесным повреждениям.

■ Если аккумуляторная батарея не

используется, храните ее отдельно от других металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут

привести к замыканию контактов батареи. Замыкание полюсов батареи может привести к искрам, возгоранию, пожару или взрыву.

■ Не размещайте батареи рядом с

источниками огня или тепла. Это повышает риск взрыва и получения травмы.

■ Не вскрывайте и не разбирайте

аккумуляторную батарею. Вытекающий электролит является разъедающим веществом, которое может привести к поражению глаз или кожи. При проглатывании электролит может привести к отравлению.

■ Оберегайте аккумуляторную батарею от

сырости и воды. Не заряжайте устройство в условиях повышенной влажности или сырости. Соблюдение этого правила снизит риск получения удара электрическим током.

■ При повреждении или ненадлежащем

использовании аккумуляторной батареи из нее могут выделяться испарения. В случае появления признаков недомогания обеспечьте поступление свежего воздуха и обратитесь за врачебной помощью. Испарения могут вызвать раздражение органов дыхания.

■ Не оставляйте аккумуляторные батареи

внутри прибора в жарких или холодных условиях.

■ Не сжигайте аккумуляторную батарею.

■ При ненормальных условиях из батареи

может вытечь жидкость, избегайте контакта с ней. Если этого избежать не удалось, смойте жидкость водой. Если жидкость попала в глаза, после их промывания обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батареи, может вызвать раздражение или ожог.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ГАЗОНОКОСИЛКИ

■ Перед использованием всегда

осматривайте изделие на предмет износа и повреждения лезвий, зажимных болтов и режущего блока. Замените изношенные или поврежденные режущие лезвия и болты в комплекте, чтобы обеспечить балансировку.

■ Обратитесь в авторизованный сервисный

центр для замены поврежденных или нечитаемых этикеток изделия.

■ Не тяните устройство назад без крайней

необходимости. Если вам потребуется отодвинуть устройство от стены или иного ограждения, сначала посмотрите

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 64

под ноги и назад, чтобы не повредить себе ноги при его перемещении.

■ Выключите изделие и дождитесь

остановки лезвия в случае, если изделие необходимо наклонить для преодоления любых поверхностей, кроме травяных, а также при его транспортировке в рабочую зону или из нее.

■ Запрещается использовать изделие с

дефектными щитками или экранами, а также без защитных устройств, таких как дефлекторы и травосборники.

■ Запрещается наклонять изделие при

запуске или во время работы двигателя. При абсолютной необходимости можно поднять переднюю часть газонокосилки для облегчения пуска не более, чем на 5 см. Для этого нажмите на ручку управления. Перед началом стрижки всегда возвращайте газонокосилку в исходное положение, при этом все колеса должны стоять на земле. При наклоне открывается, что увеличивает риск отбрасывания предметов и случайного соприкосновения с лезвием.

■ Не запускайте изделие, стоя перед

отверстием для выгрузки травы.

■ При запуске изделия оператор должен

находиться за ручками в безопасной зоне. Запрещается запускать устройство, если не выполнены указанные ниже условия:

● лоток для выгрузки травы открыт и не

защищен крышкой травосборника и лотка для выгрузки травы

● Оператор и другие находящиеся

поблизости лица носят спецодежду, защищающую их ноги и руки от порезов.

■ Включите изделие, соблюдая технику

безопасности и следуя инструкции, следите за тем, чтобы руки и ноги находились на безопасном расстоянии от ножей. Не держите руки или ноги вблизи вращающихся деталей или под ними. Держите свободным разгрузку, открывающейся всегда.

■ Не поднимайте и не несите изделие с

работающим двигателем.

■ Остановите инструмент, извлеките ключ

разъединителя и аккумулятор. Убедитесь в полной остановке всех движущихся деталей:

● когда продукт оставляется без присмотра

(включая выброс обрезков травы)

● перед очисткой засора лотка для

выгрузки травы

газонокосилки лезвие

● перед проверкой, чисткой и

техобслуживанием продукта

● перед снятием травосборника или

открыванием крышки лотка для выгрузки травы

● после столкновения с посторонним

объектом; осмотрите изделие на предмет повреждений и при необходимости выполните ремонт перед повторным запуском и эксплуатацией изделия

● если продукт начинает вибрировать

(проверьте немедленно)

– осмотреть на предмет повреждений,

особенно лопасти

– замените или отремонтируйте

поврежденные детали

– проверьте и, при необходимости,

затяните ослабленные детали

■ Режущее лезвие должно вращаться

примерно параллельно поверхности, по которой перемещается газонокосилка.

■ Лезвие изделия острое. Будьте

предельно осторожны и выполняйте установку, замену, очистку и проверку затяжки болтов в защитных перчатках.

■ Не используйте изделие, если невозможно

остановить двигатель выключателем, расположенным на ручке.

■ Никогда не пытайтесь заблокировать

выключатели в положении «ВКЛ.», это крайне опасно.

■ Не прикладывайте чрезмерных усилий

при работе с данным инструментом. Лучше и безопаснее выполнить работу на той скорости, на которую устройство рассчитано.

■ При пересечении участков, покрытых

гравием, остановите режущее лезвие.

■ Избежать отверстий, колей, ударов,

камней, или других скрытых объектов. Неровный ландшафт может причинять несчастный случай промаха и падения.

■ Обязательно следите за тем, чтобы

шнур управления двигателем не был зацеплен, пережат и поврежден какимлибо иным образом во время сборки или складывания ручки.

■ Слишком продолжительное

использование инструмента может привести к травме. При длительном использовании изделия периодически делайте перерыв.

Page 65

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому

замыканию.

ФУНКЦИИ ИНСТРУМЕНТА

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ И ПЕРЕГРЕВА ЗАЩИТА

Инструмент оснащен устройством защиты от перегрузки. При обнаружении перегрузки инструмент автоматически выключится. В случае срабатывания устройства защиты от перегрузки рычаг вкл./выкл. необходимо отпустить. Рычаг вкл./выкл.Рычаг вкл./выкл. Для перезапуска изделия нажмите на кнопку пуска и сожмите рычаг вкючения/выкючения. Если изделие не включилось, извлеките и установите на место

аккумуляторный блок.

Батарея оснащена защитой от перегрева. Чрезмерная температура может привести к отключению батареи инструмента. Если аккумуляторный блок чрезмерно нагрелся, перед возобновлением работы дождитесь его остывания. Если и в этом случае инструмент не работает, зарядите батарею.

ПРИМЕЧАНИЕ: Индикатор аккумуляторной батареи может не работать, если прекращение питания инструмента от батареи вызвано срабатыванием функции защиты батареи. Выключите изделие или извлеките аккумуляторный блок из инструмента и светодиодный индикатор аккумуляторного блока возобновит нормальную работу.

ТЕЛЕСКОПИЧЕСКАЯ РУЧКА

Инструмент оснащен телескопической ручкой, которая имеет два положения для хранения и эксплуатации инструмента. Для подготовки инструмента к работе телескопическая ручка должна быть полностью вытянута. Убедитесь в том, что рукоять зафиксирована рычагом блокировки и быстроразъемной защелкой. При вертикальном хранении убедитесь в том, что рукоять заблокирована.

ОБЩИЕ СОВЕТЫ ПО СКАШИВАНИЮ ТРАВЫ

Время работы батареи зависит от состояния, длины и плотности травы.

Отрегулируйте высоту срезания газонокосилки в соответствии с состоянием скашиваемого газона.

■ Для лучшей производительности

срезайте треть или менее от общей высоты травы.

■ При сокращении длинной травы,

уменьшить скорость, чтобы учесть более эффективное сокращение и надлежащую разгрузку отсечения.

■ Чем больше высота среза, тем дольше

будет работать батарея.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

■

Остановите инструмент, извлеките ключ разъединителя и аккумулятор. Убедитесь в полной остановке всех движущихся деталей. Перед размещением изделия на хранение или перевозкой в транспортном средстве дождитесь его остывания.

■ Очистите устройство от всех посторонних

материалов. Храните его в прохладном, сухом, хорошо проветриваемом и недоступном для детей месте. Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых удобрений или соли для удаления льда. Запрещается хранить изделие на улице.

■ Для транспортировки на транспортном

средстве снимите ключ разъединителя и зафиксируйте газонокосилку в неподвижном состоянии для защиты от передвижения и падения, чтобы предотвратить травмы персонала и повреждение инструмента.

■ Соблюдайте максимальную осторожность

при поднимании или наклоне изделия в целях технического обслуживания, очистки, размещения на хранение или транспортировки. Лезвие очень острое. Если лезвие оказывается открытым, держите его подальше от тела.

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 66

ПЕРЕВОЗКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортировку батареи осуществляйте в соответствии местными и национальными нормами и положениями.

Следуйте всем особым требованиям к упаковке и маркировке при транспортировке батареи в сторонние организации. Проверьте, чтобы батарея не соприкасалась с другими батареями или токопроводящими материалами во время транспортировки, защитив открытые контакты с помощью изоляции, непроводящих колпачков или пленки. Не транспортируйте поврежденные или протекающие батареи. За консультацией обращайтесь в транспортноэкспедиционную компанию.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Используйте только оригинальные

запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии.

■ Обслуживание требует чрезвычайной

заботы и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

■ Остановите инструмент, извлеките ключ

разъединителя и аккумулятор. Перед очисткой или проведением технического обслуживания инструмента проверьте, чтобы все движущиеся детали полностью остановились.

■ В целях безопасности заменяйте

изношенные или поврежденные детали.

■ Держать механизм в хорошем рабочем

состоянии.

■ Проверить все болты, задвижки, и

винты, через короткие интервалы, на надлежащую плотность, чтобы убедиться, что изделие находится в безопасном, рабочем состоянии.

■ При регулировке инструмента

соблюдайте осторожность во избежание попадания пальцев между движущимися режущим полотном и неподвижными деталями инструмента.

■ При обслуживании ножей учитывайте,

что даже после отключения источника питания ножи могут продолжать вращаться.

■ Вы можете также выполнить другие

виды регулировки и ремонтные работы, описанные в данном руководстве. Ремонтные работы должны осуществляться только в авторизованном сервисном центре.

■ После каждого использования протирайте

пластиковые детали сухой тканью. В случае повреждения какой-либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены.

■ Лезвие изделия острое. Будьте

предельно осторожны и выполняйте установку, замену, очистку и проверку затяжки болтов в защитных перчатках.

■ Болты крепления лезвия должны быть

тщательно закручены. Рекомендованные производителем значения усилия затяжки болта крепления лезвия смотрите в технической спецификации инструмента, приведенной в настоящем Руководстве пользователя.

ОЧИСТКА ЗАСОРЕНИЯ

■ Остановите инструмент, извлеките

ключ разъединителя и аккумулятор. Убедитесь в полной остановке всех движущихся деталей.

■ Всегда надевайте специальные

защитные перчатки при проверке и очистке засорения. Лезвия острые, блокирующий предмет также может быть острым.

■ Снимите травосборник. Осмотрите

травосборник и аккуратно удалите засор.

■ Проверьте лоток для выгрузки травы на

наличие засоров и осторожно очистите.

■ Переверните изделие набок. Проверьте его

дно и область вокруг лезвия. Осторожно очистите инструмент при обнаружении засоров. Помните, что лезвие может двигаться в процессе очистки.

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. стр. 145.

1. Кнопка пуска

2. Рычаг вкл./выкл.

3. Управляющий кабель двигателя

4. Телескопическая ручка

5. Зажим блокировки ручки

6. Ключ зажигания

7. Травосборник

Page 67

8. Рычаг регулировки высоты резки

9. Быстроразъемная защелка

10. Дверца отсека батареи

11. Заднее колесо

12. Переднее колесо

13. Заглушка для мульчирования

14. Руководство пользователя

15. Аккумулятор

16. Зарядное устройство

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Перед началом работы с изделием внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Соблюдайте технику безопасности.

Надевайте средства защиты органов зрения и слуха.

Воздержитесь от эксплуатации изделия под уклоном более 15°. Не косить поперек наклонов, никогда вверх и вниз.

Будьте предельно внимательными с острыми лезвиями. Ножи продолжают вращаться после выключения двигателя. Перед обслуживанием извлеките изоляторный ключ.

Не подвергайте инструмент воздействию дождя и не используйте в условиях повышенной влажности.

Помните об опасности, которую представляют собой отбрасываемые устройством или вылетающие из-под него предметы. Не допускайте приближения посторонних лиц, особенно детей и домашних животных к рабочей зоне ближе чем на 15 м.

Гарантируемый уровень звуковой мощности

Рабочий аккумуляторный отсек

Отсек для хранения батарей

Утилизация аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в месте с несортированными бытовыми отходами не допускается. Сбор аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в целях утилизации должен осуществляться отдельно. Перед утилизацией необходимо извлечь из оборудования элементы питания, аккумуляторы и источники света. Уточните порядок утилизации и местонахождения пункта приема у местных властей или поставщика. Ритейлеры могут быть обязаны бесплатно принимать аккумуляторы, электрическое и электронное оборудование на утилизацию в соответствии с местными регламентами. Ваш вклад в повторную переработку аккумуляторов, а также электрического и электронного оборудования позволит сократить потребность в сырье. Аккумуляторы, в частности, содержащие литий, а также электрическое и электронное оборудование содержит ценные и подлежащие повторной переработке материалы, которые в случае ненадлежащей утилизации способны вредить экологии и здоровью людей. Перед утилизацией удалите с оборудования все персональные данные.

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 68

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации

по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников

повышенных температур и воздействия солнечных лучей.

отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

При хранении необходимо избегать

Дата изготовления (код даты)

резкого перепада температур Хранение без упаковки не допускается.

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице, примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

на

2015

Page 69

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność były czynnikami o najwyższym priorytecie w trakcie projektowania Państwa kosiarki bezprzewodowej.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Kosiarka bezprzewodowa przeznaczona jest do stosowania wyłącznie na wolnym powietrzu.

Urządzenie jest przeznaczone tylko i wyłącznie do koszenia trawy na przydomowych trawnikach. Jest to sterowana przez pieszego operatora kosiarka przeznaczona do ręcznego pchania.

Produkt nigdy nie może być używany, gdy koła nie mają kontaktu z ziemią. Nie należy ciągnąć kosiarki ani jeździć na niej.

Nie używać do żadnych innych celów.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejszą instrukcję należy przechowywać

■

w bezpiecznym miejscu do późniejszego użytku.

■ Używać produktu wyłącznie z akumulatorami

wymienionymi w niniejszej instrukcji. Podczas korzystania z produktu zasilanego z akumulatora należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, wycieku z akumulatora i obrażeń ciała.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Nie wolno pozwalać obsługiwać, czyścić

ani konserwować tego urządzenia dzieciom lub osobom o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osobom, które nie przeczytały tych instrukcji. Lokalne przepisy mogą ograniczać dopuszczalny wiek operatora. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.

■ Należy zapoznać się z przyrządami

sterowania oraz zasadami prawidłowej obsługi produktu.

■ Nosić ciężkie, długie spodnie, długie rękawy,

a także solidne, antypoślizgowe obuwie. Nie nosić krótkich spodni i sandałów, ani nie pracować z bosymi stopami. Unikać zakładania luźnej odzieży, ze sznurkami lub krawatem.

■ Produkt należy prowadzić w poprzek

zbocza, a nie pod górę lub z góry. Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku jazdy na pochyłym terenie. Stać stabilnie, zachowując równowagę. Podczas pracy należy chodzić, nie wolno biegać.

■ Nie używać produktu w pobliżu urwisk,

rowów, zbyt stromych zboczy lub nabrzeży.

■ Zawsze nosić okulary ochronne.

■ Produkt może doprowadzić do amputacji

dłoni i stóp, a ponadto może miotać przedmiotami. Nieprzestrzeganie wszelkich zasad bezpieczeństwa grozi poważnym zranieniem lub śmiercią.

■ Podczas eksploatacji produktu należy

być czujnym, obserwować to, co się robi i zachować rozsądek. Nie obsługiwać tego urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, będąc pod wpływem alkoholu, środków odurzających lub lekarstw. Utrata koncentracji podczas pracy urządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała.

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Nigdy nie należy używać produktu, gdy

inne osoby, a w szczególności dzieci lub zwierzęta, znajdują się w zakresie 15 metrów, ponieważ występuje ryzyko odrzucenia przedmiotów na skutek kontaktu z ostrzem.

■ Produkt należy obsługiwać wyłącznie przy

świetle dziennym lub przy odpowiednim sztucznym oświetleniu.

■ Nie używać narzędzia na mokrej trawie lub

podczas deszczu.

■ Należy pamiętać, że operator lub użytkownik

jest odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub zagrożenia bezpieczeństwa osób i mienia.

■ Obiekty uderzone przez tarczę tnącą mogą

być przyczyną poważnego zranienia osób. Dokładnie sprawdzić obszar, na którym będzie używane urządzenie i usunąć wszystkie kamienie, gałęzie, przewody, kości, zabawki i inne przedmioty obcego pochodzenia. Należy pamiętać, że żyłka lub linka może zaplątać się o ostrze.

■ Nie używać urządzenia w atmosferze

wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów i pyłów. Narzędzie może

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 70

wytwarzać iskry, co może spowodować zapłon pyłu lub oparów.

■ Nie wolno używać produktu, gdy

występuje ryzyko burzy lub wyładowań atmosferycznych.

■ Może dojść do tragicznego wypadku, jeśli

operator nie zauważa obecności dzieci. Dzieci często zbliżają się do produktu i interesują się czynnością koszenia. Nie wolno nigdy zakładać, że dzieci pozostają tam, gdzie je ostatnio widziano.

■ Zachować szczególną ostrożność w trakcie

zbliżania się do narożników ograniczających widoczność, krzewów, drzew lub innych obiektów, które mogą ograniczać widoczność, w tym zwisających roślin.

UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA AKUMULATORA

■ Należy przeczytać, zrozumieć i zawsze

przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa dostarczonych z akumulatorem i ładowarką. W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem, pożaru lub innej niebezpiecznej sytuacji. Wszystkie instrukcje należy przechowywać razem w bezpiecznym miejscu w celu wykorzystania w przyszłości.

■ Urządzenia akumulatorowe nie muszą być

podłączone do gniazda elektrycznego i w związku z tym zawsze są gotowe do pracy. Jeśli produkt nie jest używany, należy wyjąć klucz zabezpieczający.

■ Przed rozpoczęciem regulacji, czyszczenia

lub usuwania materiału z urządzenia należy wyjąć akumulator.

■ Przed umieszczeniem akumulatora upewnić

się, że klucz odłącznika został wyciągnięty.

■ Akumulator może być ładowany wyłącznie

za pomocą ładowarki dostarczonej przez producenta. Użycie ładowarki z niezgodnym akumulatorem może być przyczyną pożaru. Do ładowania akumulatora stosować wyłącznie zalecaną ładowarkę.

■ Używać wyłącznie akumulatora

przeznaczonego do tego urządzenia. Używanie innych akumulatorów może spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

■ Gdy akumulator nie jest używany,

przechowywać go z dala od innych

metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby utworzyć połączenie między stykami, prowadząc do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może spowodować iskrzenie, oparzenia, pożar lub eksplozję.

■ Nie umieszczać urządzeń akumulatorowych

ani samych akumulatorów w pobliżu ognia lub źródeł ciepła. Przestrzeganie tego zalecenia pozwoli zmniejszyć ryzyko eksplozji i zranienia.

■ Nie otwierać i nie modyfikować akumulatora.

Wyciekający elektrolit jest czynnikiem korozyjnym i może powodować urazy oczu lub skóry. W razie połknięcia może być toksyczny.

■ Chronić akumulator przed wilgocią i wodą.

Nie ładować akumulatora w wilgotnym lub mokrym miejscu. Przestrzeganie tej zasady zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

■ W przypadku uszkodzenia i nieprawid łowego

użytkowania akumulatora może dojść do emisji oparów. Należy udać się na świeże powietrze i w razie dolegliwości uzyskać pomoc medyczną. Opary mogą podrażnić układ oddechowy.

■ Nie wolno pozostawiać akumulatora w

samochodzie przy wysokiej lub niskiej temperaturze.

■ Nie wolno wrzucać akumulatora do ognia.

■ W przypadku niewłaściwej obsługi może

dojść do wycieku płynu z akumulatora, należy unikać kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego kontaktu przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia i oparzenia.

KOSIARKA — OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem należy zawsze

■

przeprowadzić oględziny produktu, aby upewnić się, czy noże, śruby noży i zespół koszący nie są zużyte lub uszkodzone. Wymienić zużyte lub uszkodzone całe zestawy ostrzy i śrub, aby zachować wyważenie.

■ Jeśli etykiety są uszkodzone lub nieczytelne,

należy zwrócić produkt do punktu serwisowego w celu wymiany etykiet.

Page 71

■ Nie należy ciągnąć produktu do tyłu, chyba

że jest to absolutnie konieczne. Jeżeli trzeba odsunąć urządzenie do tyłu od ściany lub przeszkody, należy najpierw spojrzeć w dół i do tyłu, aby uniknąć przewrócenia lub najechania urządzeniem na swoje stopy.

■ Na czas przechylenia produktu w celu

transportu na powierzchniach innych niż trawa, a także na czas transportu produktu do miejsca pracy i z takiego miejsca, należy zatrzymać produkt i poczekać, aż nóż się zatrzyma.

■ Nigdy nie należy używać produktu

z uszkodzonymi osłonami lub bez zamontowanych zabezpieczeń, takich jak deflektory i/lub pojemniki na trawę.

■ Nie przechylać produktu w trakcie

włączania lub pracy silnika. Jeśli jest to absolutnie konieczne, można podnieść przód kosiarki o nie więcej niż 5 cm, aby umożliwić łatwiejszy rozruch. W tym celu należy nacisnąć uchwyt kosiarki w dół. Przed przystąpieniem do koszenia zawsze ponownie ustawić kosiarkę w normalnym położeniu, ze wszystkimi kołami na ziemi. Przechylenie kosiarki powoduje odsłonięcie noża i zwiększa prawdopodobieństwo wyrzutu przedmiotów oraz przypadkowego kontaktu z nożem.

■ Nie uruchamiać produktu, stojąc przed

otworem wylotowym trawy.

■ Produkt można uruchomić wyłącznie wtedy,

gdy użytkownik znajduje się za uchwytami w bezpiecznej strefie użytkownika. Nie wolno uruchamiać produktu, jeśli:

● kanał wyrzutu trawy jest odsłonięty,

a ponadto nie jest chroniony przez pojemnik na trawę oraz pokrywę kanału wyrzutu trawy

● Dłonie i stopy wszystkich osób znajdują

się w pobliżu ostrzy.

■ Ostrożnie włączyć produkt zgodnie z

instrukcją i trzymać dłonie oraz stopy z dala od nożów. Nie umieszczać rąk lub nóg w pobliżu lub pod częściami obrotowymi. Należy cały czas trzymać się z dala od otworów wyrzutowych.

■ Nigdy nie wolno podnosić ani przenosić

produktu, gdy silnik pracuje.

■ Zatrzymać produkt oraz wyjąć kluczyk

odłączający i akumulator. Upewnić się, że wszystkie elementy ruchome zostały całkowicie zatrzymane:

● w przypadku pozostawiania produktu

bez nadzoru (również w przypadku opróżniania kosza)

● przed oczyszczeniem mechanizmu z

blokujących go resztek lub udrożnieniem kanału wyrzutowego

● przed sprawdzeniem, czyszczeniem i

użytkowaniem produktu

● przed demontażem pojemnika na

trawę lub otwarciem pokrywy kanału wyrzutowego trawy

● po uderzeniu obcego obiektu;

należy sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń i w razie potrzeby dokonać niezbędnych napraw przed uruchomieniem i kontynuowaniem pracy

● jeśli produkt zacznie wibrować w

nietypowy sposób (należy natychmiast przeprowadzić kontrolę)

– w przypadku sprawdzania stanu

elementów, szczególnie ostrzy

– wymienić lub naprawić wszystkie

uszkodzone elementy

– sprawdzić, czy nie ma obluzowanych

elementów i w razie potrzeby dokręcić je

■ Ostrze tnące powinno obracać się mniej

więcej równolegle do podłoża, nad którym przejeżdża.

■ Ostrze produktu jest ostre. Przy montażu,

wymianie, czyszczeniu lub kontroli dokręcenia śrub należy zachować szczególną ostrożność i nosić grube rękawice ochronne.

■ Nigdy nie wolno obsługiwać produktu, jeśli

włącznik/wyłącznik na uchwycie nie działa prawidłowo i nie zapewnia prawidłowego uruchamiania i zatrzymywania produktu.

■ Nigdy nie wolno blokować włączników/

wyłączników w położeniu włączenia (ON). Jest to bardzo niebezpieczne.

■ Nie przeciążać urządzenia. Urządzenie

będzie najwydajniejsze i najbezpieczniejsze w obsłudze, jeśli będzie używane zgodnie z zamierzonymi parametrami pracy.

■ Przed przejechaniem przez podłoże

żwirowe zatrzymać ostrze.

POLSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 72

■ Unikać dziur, korzeni, skał, wybrzuszeń

terenu i innych ukrytych w trawie obiektów. Nierówny teren grozi poślizgiem i upadkiem.

■ Podczas montażu lub składania uchwytu

zawsze należy upewnić się, że kabel sterowania silnika nie jest przytrzaśnięty, zakleszczony lub uszkodzony w inny sposób.

■ Długotrwałe użytkowanie narzędzia może

spowodować obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku długotrwałego użytkowania jakiegokolwiek produktu należy robić regularne przerwy.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

FUNKCJE PRODUKTU

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZECIĄŻENIEM I PRZEGRZANIEM

Produkt posiada urządzenie zabezpieczające przed przeciążeniem. W przypadku wykrycia przeciążenia produkt automatycznie się wyłączy. Jeśli zabezpieczenie przed przeciążeniem zostanie wyzwolone, dźwignia włącznika/ wyłącznika musi zostać zwolniona. Nacisnąć przycisk uruchamiania i ścisnąć dźwignię włącznika/wyłącznika, aby ponownie uruchomić produkt. Jeśli produkt nadal nie będzie się włączać, ponownie zamontować akumulator.

Akumulator jest wyposażony w zabezpieczenie przeciążeniowe. Nadmierna temperatura może spowodować wyłączenie elektronarzędzia przez akumulator. Jeśli akumulator jest zbyt ciepły, przed wznowieniem pracy należy poczekać, aż ostygnie. Jeśli elektronarzędzie nadal nie działa, należy naładować akumulator.

UWAGA: Wskaźnik LED akumulatora nie będzie świecić, jeśli układ zabezpieczający akumulator

odetnie zasilanie elektronarzędzia. Wyłączyć produkt lub wyjąć akumulator z produktu, a wskaźnik LED akumulatora ponownie zacznie prawidłowo działać.

UCHWYT TELESKOPOWY

Produkt wyposażony jest w teleskopowy uchwyt, który można regulować na długość odpowiednią do przechowywania lub obsługi. W trakcie przygotowywania produktu do użycia należy całkowicie wysunąć uchwyt teleskopowy. Należy upewnić się, że uchwyt został zabezpieczony dźwignią blokującą i szybkozłączem. Przed rozpoczęciem przechowywania w pozycji pionowej należy upewnić się, że uchwyt jest zablokowany.

PODSTAWOWE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KOSZENIA TRAWY

Czas pracy akumulatora zależy od stanu, długości i gęstości trawy.

Ustawić wysokość cięcia kosiarki z uwzględnieniem stanu koszonego trawnika.

■ Aby utrzymać trawnik w doskonałym stanie,

zawsze należy ścinać maksymalnie jedną trzecią całkowitej wysokości trawy.

■ Podczas koszenia wysokiej trawy, należy

zmniejszyć prędkość przesuwu co pozwoli zwiększyć efektywność koszenia i zapewni prawidłowe wyrzucanie skoszonej trawy.

■ Wyższe ustawienie wysokości koszenia

wydłuży żywotność akumulatora.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

■

Zatrzymać produkt oraz wyjąć kluczyk odłączający i akumulator. Upewnić się, że wszystkie elementy ruchome zostały całkowicie zatrzymane. Przed rozpoczęciem składowania lub przewozu pojazdem poczekać, aż produkt ostygnie.

■ Usunąć z produktu wszelkie

zanieczyszczenia. Należy przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci. Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmrażająca. Nie przechowywać produktu poza pomieszczeniami.

■ Na czas transportu w pojeździe wyjąć

kluczyk rozłączający i zabezpieczyć produkt przed przemieszczaniem się lub upadkiem w celu zapobieżenia obrażeniom osób lub uszkodzeniu produktu.

Page 73

■ Należy zachować szczególną ostrożność

■ Zachować ostrożność podczas regulacji

podczas podnoszenia lub przechylania produktu w celu konserwacji, czyszczenia, przechowywania lub transportu. Ostrze jest ostre. Gdy ostrze jest odkryte, nie wolno

■ Podczas serwisowania noży należy

zbliżać do niego żadnych części ciała.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

■ Możesz wykonywać czynności regulacyjne

Akumulatory nalezy transportowac zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi

■ Po każdym użyciu oczyścić części z

pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu; w tym celu należy

■ Ostrze produktu jest ostre. Przy montażu,

zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie nalezy transportowac peknietych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

■ Śruby noża muszą być odpowiednio

KONSERWACJA

Należy stosować wyłącznie oryginalne

■

części zamienne, akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

■ Serwisowanie wymaga wyjątkowej

USUWANIE ZABLOKOWANYCH ELEMENTÓW

■ Zatrzymać produkt oraz wyjąć kluczyk

staranności i wiedzy. Może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

■ Przed sprawdzeniem stanu i usuwaniem

■ Zatrzymać produkt oraz wyjąć kluczyk

odłączający i akumulator. Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji zawsze upewnić się, że wszystkie części ruchome całkowicie się zatrzymały.

■ Zdemontować kosz na trawę. Sprawdzić

■ Ze względów bezpieczeństwa, należy

wymieniać elementy zużyte lub uszkodzone.

■ Systematycznie kontrolować zbiornik na

■ Sprawdzić kanał wyrzutu trawy pod kątem

trawę na oznaki zużycia lub uszkodzenia.

■ Systematycznie sprawdzać, czy wszystkie

■ Położyć produkt na boku. Sprawdź

nakrętki, wkręty i śruby są dobrze dokręcone, aby upewnić się, że produkt jest w bezpiecznym stanie.

urządzenia, aby uniknąć pochwycenia palców między ruchomymi ostrzami a elementami stałymi urządzenia.

pamiętać, że nawet przy wyłączonym źródle zasilania można je przemieszczać.

i naprawcze opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw produkt należy oddawać wyłącznie do autoryzowanych serwisów.

tworzywa sztucznego czystą, suchą szmatą. Każdą uszkodzoną część należy odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

wymianie, czyszczeniu lub kontroli dokręcenia śrub należy zachować szczególną ostrożność i nosić grube rękawice ochronne.

dokręcone. Należy zapoznać się z zaleceniami producenta dotyczącymi momentu obrotowego dokręcania śruby noża, które można znaleźć w tabeli ze specyfikacją produktu w niniejszej instrukcji.

odłączający i akumulator. Upewnić się, że wszystkie elementy ruchome zostały całkowicie zatrzymane.

zablokowanych materiałów zawsze należy zakładać grube rękawice ochronne. Noże są ostre, a przyczyną blokady również może być ostry przedmiot.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

pojemnik na trawę pod kątem braku zatorów, a także ostrożnie usunąć ewentualne zatory.

braku blokad i ostrożnie go oczyścić.

spód oraz powierzchnie w pobliżu noża. Ostrożnie usunąć wszelkie znalezione blokady. Należy pamiętać, że nóż może przemieszczać się w trakcie czyszczenia.

POLSKI

Page 74

POZNAJ SWÓJ PRODUKT

Patrz str. 145.

1. Przycisk uruchamiania

2. Dźwignia włącznika/wyłącznika

3. Kabel sterujący silnika

4. Uchwyt teleskopowy

5. Zaciski blokady uchwytu

6. Klucz odłącznika

7. Kosz na trawę

8. Dźwignia regulacji wysokości koszenia

9. Szybkozłącze

10. Drzwi akumulatora

11. Koło tylne

12. Koło przednie

13. Korek ściółkowania

14. Instrukcja obsługi

15. Akumulator

16. Ładowarka

SYMBOLE

Przed przystąpieniem do obsługi produktu należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Zakładać środki ochrony wzroku i słuchu.

Nie używać produktu na stokach o nachyleniu powyżej 15°. Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż zbocza, nigdy do góry i w dół.

Uwaga na ostre ostrza. Po wyłączeniu silnika noże nadal się obracają. Przed rozpoczęciem konserwacji wyjąć kluczyk rozłączający.

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani nie używać w miejscach o dużej wilgotności.

Uwaga na odrzucane przedmioty. Dopilnować, aby wszyscy gapie — zwłaszcza dzieci, a także zwierzęta — znajdowali się co najmniej 15 m od obszaru pracy.

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Komora akumulatora w użyciu

Komora przechowywania akumulatora

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym zużytych baterii i akumulatorów, nie należy wyrzucać jako nieposortowanych odpadów komunalnych. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, w tym zużyte baterie i akumulatory, musi być gromadzony osobno. Zużyte baterie, akumulatory i źródła światła muszą zostać usunięte ze sprzętu. Skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą detalicznym w celu uzyskania porad dotyczących recyklingu i punktu zbiórki odpadów. Zgodnie z lokalnymi przepisami sprzedawcy detaliczni mogą być zobowiązani do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów. Państwa wkład w ponowne wykorzystanie i recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów, pomaga zmniejszyć zapotrzebowanie na surowce. Zużyte baterie i akumulatory — w szczególności zawierające lit — a także pozostały sprzę i elektroniczny, zawierają nadające się do recyklingu i cenne materiały i surowce, które mogą mieć negatywny wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, jeśli nie są usuwane w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. Z utylizowanego sprzętu należy usunąć wszelkie ewentualne dane osobowe.

t elektryczny

Page 75

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

Při návrhu této akumulátorové sekačky na trávu hrají hlavní roli bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tato akumulátorová sekačka na trávu je určena pouze pro venkovní používání.

Tento výrobek je určen jen pro domácí sečení trávy. Jedná se o pěším řízenou sekačku vedenou za chůze navrženou pro ruční tlačení.

Výrobek se nesmí provozovat s koly nad zemí. Sekačku nesmíte tahat ani na ní jezdit.

Přístroj nepoužívejte ji k jiným účelům.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

Tyto pokyny uschovejte pro příští použití.

■

■ Výrobek používejte pouze s baterií

uvedenou v této příručce. Při používání produktu na baterie je vždy nutno dodržovat základní bezpečnostní doporučení, aby se zabránilo riziku požáru, vytečení baterií a úrazu osob.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Produkt není určen pro používání osobami,

včetně dětí se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud neprošly školením ohledně používání, čištění či údržby. Místní předpisy mohou omezovat dobu obsluhy. Dohlédněte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

■ Seznamte se s ovládáním a řádným

používáním nástroje.

■ Používejte pevné dlouhé kalhoty, dlouhý

rukáv a pevnou protiskluzovou obuv. Nenoste krátké kalhoty ani sandály, nebuďte naboso. Zamezte nošení volných oděvů, nebo které mají vlající šňůrky nebo pásky.

■ Na strmých svazích používejte výrobek

po vrstevnicích, nikdy ve směru nahoru a dolů. Je třeba opatrnosti, když měníte směr na svahu. Udržujte bezpečné postavení a rovnováhu. Choďte, nikdy neběhejte.

■ Nesečte v blízkosti srázů, prudkých svahů,

příkopů nebo hrází.

■ Vždy noste ochranné brýle.

■ Tento stroj může amputovat končetiny

a odmršťovat předměty. Pochybení při dodržování všech bezpečnostních pokynů tak může způsobit úraz nebo usmrcení.

■ Buďte ve střehu, hlídejte, co děláte a

používejte zdravý rozum při provozu tohoto výrobku. Nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s tímto výrobkem může zapříčinit vážná osobní poranění.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Nikdy nepoužívejte výrobek, když se

lidé, zejména děti, nebo domácí zvířata, zdržují do vzdálenosti 15 m od sekačky z důvodu nebezpečí vymrštění předmětů kontaktovaných nožem.

■ Používejte výrobek pouze ve dne nebo v

dobrém umělém osvětlení.

■ Nepoužívejte stroj v dešti nebo ve vlhké

trávě.

■ Uživatel nebo obsluha tohoto zahradnického

nástroje je zodpovědná za nehody nebo nebezpečí způsobená na jiné osobě nebo jejich majetku.

■ Předměty vymrštěné nožem sekačky

mohou způsobit vážná poranění osob. Řádně prohlédněte oblast, kde se má

nástroj používat a odstraňte všechny kameny, kůly, kovy dráty, kosti, hračky a cizí předměty. Nezapomeňte, že se může zamotat do žacího zařízení řetěz nebo drát.

■ Nepracujte s tímto strojem ve výbušných

prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Nástroj vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

■ Zařízení nepoužívejte, hrozí-li nebezpečí

blesku.

■ Mohou nastat tragické nehody, pokud není

obsluha upozorněna na přítomnost dětí. Děti jsou strojem a sekáním často zaujaty. Nikdy nespoléhejte na to, že děti zůstanou tam, kde jste je naposledy viděli.

■ Dbejte zvýšené pozornosti při sekání

nepřehledných koutů, keřů, stromů a jiných předmětů včetně převislých keřů, které vám mohou zaclánět ve výhledu.

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 76

POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ NA BATERIE

■ Přečtěte, pochopte a vždy dodržujte

bezpečnostní pokyny dodané k akumulátoru a nabíječce. Nedodržování těchto pokynů může způsobit úraz elektřinou, požár či jiná nebezpečí. Tento návod k používání uložte na bezpečném místě k pozdějšímu nahlížení.

■ Přístroje na akumulátory se nepřipojují do

elektrické sítě; proto jsou vždy v provozním stavu. Odeberte odpojovací klíč, když nepracujete s výrobkem.

■ Před prováděním jakékoliv údržby,

seřizováním, odstraňováním materiálu nebo před čištěním výrobku vytáhněte akumulátor.

■ Zkontrolujte, že je odpojovací klíč před

vložením akumulátoru vyjmut.

■ Dobíjejte akumulátor pouze nabíječkou

určenou výrobcem. Použití nekompatibilní baterie s nabíječkou může způsobit nebezpečí požáru. Akumulátor používejte pouze s nabíječkou v seznamu.

■ Výrobek používejte pouze s přesně určeným

akumulátorem. Použití jakéhokoliv jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí poranění, úrazu elektřinou a požáru.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte,

uchovávejte jej mimo kovové předměty jako svorky pro papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou vytvořit propojení jednoho vývodu s druhým. Zkratování svorek akumulátorové sady může vést k jiskření, popáleninám, požáru nebo výbuchu.

■ Neumisťujte přístroje na baterie nebo jeho

baterie blízko ohně nebo tepla. Tím se zvyšuje riziko výbuchu a možného zranění.

■ Baterii nerozebírejte ani nedeformujte.

Uniklý elektrolyt je korozívní a může poškozovat oči neb kůži. Může ublížit, spolkne-li se.

■ Nevystavujte akumulátor působení vlhkosti

a vody. Nástroj na baterie nenabíjejte ve vlhkých ani mokrých prostředích. Tím se sníží riziko elektrického šoku.

■ V případě poškození a nesprávného

používání baterie mohou unikat výpary. Zajistěte čerstvý vzduch a v případě komplikací vyhledejte lékařskou pomoc. Výpary mohou dráždit dýchací systém.

■ Nenechávejte akumulátorovou sadu uvnitř

vozidla v horkém nebo chladném prostředí.

■ Baterii nepalte.

■ Za nevhodných podmínek může z baterie

vytékat kapalina; zabraňte kontaktu. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud kapalina přijde do kontaktu s očima, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytečená z baterie způsobit podráždění nebo popáleniny.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K SEKAČCE NA TRÁVU

Před použitím přístroje vždy proveďte jeho

■

vizuální kontrolu a zjistěte, zda nejsou opotřebeny nebo poškozeny nože, šrouby nožů a sestava obrubovače. Vyměňujte opotřebované nebo poškozené nože a šrouby, abyste zachovali rovnováhu.

■ Chcete-li vyměnit poškozené nebo nečitelné

štítky, předejte zařízení do autorizovaného servisního střediska.

■ Nikdy netahejte za produkt směrem dozadu,

pokud to není nutné. Musíte-li stáhnout stroj ze zdi nebo z překážky, nejprve se podívejte dolů a za sebe, aby vám stroj nespadl na nohy nebo je nepřejel.

■ Vypněte přístroj a nechte nůž zastavit, pokud

je potřeba přístroj naklonit při přejíždění jiných povrchů než zatravněných a při jeho přenášení.

■ Přístroj nikdy nepoužívejte s vadnými

ochrannými kryty nebo štíty, ani bez ochranných zařízení, například bez nasazených deflektorů a sběrného koše.

■ Při spouštění motoru, nebo pokud je motor

v chodu, výrobek nenaklápějte. Pokud je to nutné, můžete zvednout přední část sekačky do výšky až 5 cm pro snadnější nastartování. Toto provedete stlačením madla. Vždy před sekáním vraťte sekačku do normální polohy se všemi koly na zemi. Při naklonění sekačky se odhalí nůž a zvyšuje se pravděpodobnost odhození předmětů a může dojít k náhodnému kontaktu s nožem.

■ Nezapínejte přístroj, pokud někdo stojí před

otvorem výhozu trávy.

■ Výrobek se musí spouštět uživatelem za

řídítkami v bezpečné zóně obsluhy. Nikdy

nezapínejte výrobek, pokud:

● Výhoz není zakrytý a není chráněný

sběrným košem ani krytem.

Page 77

● Ruce a nohy všech osob nejsou vzdáleny

od uzávěru řezného prostoru.

■ Stroj zapínejte opatrně podle pokynů,

přičemž udržujte své končetiny z dosahu nožů. Nemějte své ruce nebo nohy v blízkosti nebo pod rotujícími díly. Vždy udržujte výstupní otvory čisté.

■ Nikdy výrobek nepřevracejte ani

nepřenášejte, pokud je motor v chodu.

■ Zastavte výrobek, vyjměte klíč izolátoru a

baterii. Ujistěte se, že se zastavily všechny pohyblivé díly:

● kdykoli necháte produkt bez dozoru

(včetně likvidace posečené trávy)

● před čištěním nánosů nebo

vyprázdněním výhozu

● před kontrolou, čištěním nebo prací na

nástroji

● před vyjmutím sběrného koše nebo

otevřením krytu vyprázdnění výhozu trávy

● po nárazu cizího předmětu; prohlédněte

přístroj na poškození a proveďte opravy před restartem a obsluhou stroje

● pokud stroj začne abnormálně vibrovat

(ihned zkontrolujte)

– zjistěte škody, zejména na nožích – výměna a oprava všech poškozených

dílů

– zkontrolujte a utáhněte všechny volné

části

■ Sekací nůž se musí otáčet víceméně

rovnoběžně s plochou země, po které se jede.

■ Nůž stroje je ostrý. Buďte velmi opatrní a

noste silné rukavice při výměně, čištění, upevňování či kontrole zajištění šroubu.

■ Nikdy nepoužívejte výrobek, pokud

přepínač on/off (zap/vyp) na řídítkách správně nespouští a nezastavuje produkt.

■ Nikdy se nepokoušejte blokovat spínač

zapnout/vypnout v poloze ZAPNUTO; je to velmi nebezpečné.

■ Nepoužívejte nadměrnou sílu na nástroj.

Nástroj bude svou práci provádět lépe a bezpečněji při určeném přísunu materiálu, pro který byl navržen.

■ Zastavte nůž, když přejíždíte kamenité

plochy.

■ Vyhýbejte se dírám, vyjetým kolejím,

vyvýšeninám, kamenům nebo jiným

skrytým předmětům. Nerovný terén může

ČEŠTINA

způsobit uklouznutí a pád.

■ Vždy se ujistěte, že kabel ovládání motoru

není nikdy zachycen, přimáčknut nebo jinak poškozen během montáže nebo při skládání rukojeti.

■ Poranění mohou být způsobena, či

zhoršena, prodlouženým používáním nástroje. Používáte-li tento přístroj delší dobu, zajišťujte pravidelné přestávky.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

VLASTNOSTI VÝROBKU

PŘETÍŽENÍ A OCHRANA PROTI PŘEHŘÁTÍ

Výrobek obsahuje zařízení na ochranu před přetížením. Při zjištění přetížení se výrobek automaticky vypne. Při aktivování ochrany proti přetížení je nutné uvolnit páčku chodu. Přístroj restartujete stisknutím startovacího tlačítka a následně páčky chodu. Pokud se sekačka stále nespustí, vyjměte a vraťte baterii.

Akumulátor má ochranu proti přehřátí. Nadměrné teploty způsobují, že baterie přestane napájet přístroj. Je-li akumulátor příliš horký, nechte jej před započetím další práce zchladnout. Pokud zařízení stále nefunguje, je třeba akumulátor nabít.

POZNÁMKA: LED indikační světlo baterie

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

nefunguje, pokud ochranná funkce baterie zapříčinila, že baterie přestane napájet přístroj. Přístroj vypněte nebo z něho vyjměte akumulátor a funkce kontrolky LED akumulátoru se obnoví.

VYSUNOVACÍ MADLO

Výrobek je vybaven vysunovacím madlem, které můžete nastavit pro skladování a používání. Vysunovací madlo musí být před použitím produktu zcela vysunuté. Ujistěte se, že je madlo zajištěno uzamykací páčkou a

Page 78

rychlouvolňovacím upínadlem. Ujistěte se, že je rukojeť při uložení ve svislé poloze zajištěna.

OBECNÉ RADY PRO SEČENÍ

Životnost baterie závisí na podmínkách, délce a hustotě trávy.

Seřiďte výšku sečení sekačky vhodně k aktuálním podmínkám sečení.

■ Pro nejlepší výkon vždy posekejte třetinu

nebo méně výšky trávy.

■ Když sečete vysokou trávu, snižte rychlost

chůze pro zefektivnění sečení a správné vysypávání odřezků.

■ Vysoká výška sečení prodlouží dobu

sečení.

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

■ Zastavte výrobek, vyjměte klíč izolátoru

a baterii. Ujistěte se, že se zastavily všechny pohyblivé díly. Před uložením nebo převážením ve vozidle nechte nástroj vychladnout.

■ Odstraňte z výrobku všechen cizí materiál.

Ukládejte v chladných, suchých a dobře větraných prostorech, které nejsou přístupné dětem. Udržujte produkt mimo korosivní materiály, například zahrádkářské chemikálie a rozmrazovací soli. Výrobek neskladujte venku.

■ Pro převoz ve vozidlech vyjměte klíč

izolátoru a zajistěte výrobek proti pohybu nebo spadnutí, aby nedošlo k úrazu, poškození výrobku nebo úniku paliva.

■ Pozorně se soustřeďte při zvedání nebo

naklánění přístroje kvůli údržbě, čištění, uložení nebo transportu. Nůž je velmi ostrý. Udržujte všechny části těla mimo vystavený nůž.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterií dle místních a národních opatření a předpisů.

Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Neprepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

ÚDRŽBA

■ Používejte pouze originální příslušenství,

doplňky a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě záruky.

■ Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a

měla by být prováděna pouze kvalifikovaným servisním technikem. Výrobek nechte opravit pouze v pověřeném servisu.

■ Zastavte výrobek, vyjměte klíč izolátoru

a baterii. Veškeré pohyblivé části se před jakoukoliv očistou nebo údržbou musejí kompletně zastavit.

■ Z důvodu bezpečnosti vyměňte

opotřebované nebo poškozené díly.

■ Lapač trávy často kontrolujte na opotřebení

nebo poškození.

■ Zkontrolujte všechny šrouby, matice v

častých intervalech na řádné utažení, aby

se zajistilo, že výrobek bude pracovat v bezpečných pracovních podmínkách.

■ Buďte opatrní při seřizování stroje, aby se

vám nezachytily prsty mezi pohybující nože a upevněné díly stroje.

■ Při provádění úkonů na nožích dávejte

pozor, protože se mohou pohybovat i při vypnutém napájení.

■ Můžete provádět v návodu k obsluze

uvedené opravy a seřízení. Jiné opravy výrobku svěřujte pouze pověřenému servisnímu středisku.

■ Po každém použití očistěte měkkým

a suchým hadříkem plastové díly. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

■ Nůž stroje je ostrý. Buďte velmi opatrní a

noste silné rukavice při výměně, čištění, upevňování či kontrole zajištění šroubu.

■ Šrouby nože musejí být přiměřeně utažené.

Řiďte se doporučením výrobce pro točivý

moment nože, které najdete v tabulce specifikací výrobku v tomto manuálu.

ODSTRANĚNÍ PŘÍČINY ZABLOKOVÁNÍ

■ Zastavte výrobek, vyjměte klíč izolátoru a

baterii. Ujistěte se, že se zastavily všechny pohyblivé díly.

■ Vždy používejte odolné ochranné rukavice

při kontrole a odstraňování ucpání. Čepele

Page 79

jsou ostré a ostrý může být i předmět způsobující zablokování.

■ Sejměte lapač na trávu. Zkontrolujte a

opatrně odstraňte překážky ve sběrném koši.

■ Zkontrolujte, zda nejsou nějaké překážky u

výhozu a opatrně je odstraňte.

■ Otočte přístroj na stranu. Zkontrolujte

sekačku zespodu a v okolí nože. Opatrně odstraňte jakékoliv ucpání. Nezapomeňte, že nůž se při čištění může pohybovat.

POZNEJTE SVŮJ NÁSTROJ

Viz strana 145.

1. Tlačítko spuštění

2. Páčka chodu

3. Řídící kabel motoru

4. Vysunovací madlo

5. Zámek rukojeti

6. Odpojovací klíč

7. Lapač trávy

8. Páka seřízení výšky sečení

9. Rychlouvolňovací upínadlo

10. Dvířka pro baterie

11. Zadní kolo

12. Přední kolo

13. Mulčovací zásuvka

14. Uživatelská příručka

15. Baterie

16. Nabíječka

SYMBOLY

Před používáním výrobku se obeznamte se všemi pokyny. Dbejte na všechna upozornění a dodržujte bezpečnostní pokyny.

Ochrana očí a sluchu.

Přístroj nepoužívejte při sklonu nad 15 °. Na strmých svazích sečte po vrstevnicích, nikdy ve směru nahoru a dolů.

Uvědomte si nebezpečí z ostrých nožů. Nože se otáčí i po vypnutí motoru. Před prováděním údržby vyjměte odpojovací klíč.

Nevystavujte dešti nebo nepoužívejte ve vlhkých podmínkách.

Dávejte pozor na odmrštěné nebo odletující předměty. V okruhu nejméně 15 m od pracovního prostoru se nesmí vyskytovat žádní přihlížející, zejména děti a zvířata.

Zaručená hladina akustického výkonu

Používaná přihrádka na baterie

Prostor pro uložení baterie

Nelikvidujte vybité baterie a elektrické a elektronické zařízení společně s netříděným komunálním odpadem. Vybité baterie a elektrický a elektronický odpad musí být shromažďovány odděleně. Vybité baterie, akumulátory a odpadní světelné zdroje musí být od zařízení odděleny. Zjistěte si u místní samosprávy nebo u maloobchodníka, jaké jsou pokyny k recyklaci a kde je sběrné místo.Podle místních nařízení mohou mít maloobchodníci povinnost brát bezplatně zpět vybité baterie, elektrický a elektronický odpad.Když budete přispívat k opětnému použití a recyklaci vybitých baterií a elektrického a elektronického odpadu, pomůže to snížit potřebu surovin.Vybité baterie, zejména ty s obsahem lithia, elektrický a elektronický odpad obsahují cenné a recyklovatelné materiály, které mohou mít nepříznivý dopad na životní prostředí a lidské zdraví, nebudou-li zlikvidovány ekologickým způsobem. Odstraňte z odpadu osobní údaje, pokud nějaké obsahuje.

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 80

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

Az akkumulátoros fűnyíró tervezése során elsődleges szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Az akkumulátoros fűnyírót kizárólag kültéri használatra tervezték.

A termék kizárólag otthoni fűnyírásra alkalmas. A termék olyan gyalogvezetésű fűnyíró, amelyet kézzel kell tolni.

A termék nem működtethető, ha a kerekek nincsenek a talajon. Nem szabad húzni vagy rajta utazni.

Semmilyen más célra ne használja.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■

Tartsa meg a kézikönyvet, hátha a későbbiekben szüksége lehet rá.

■ Csak a jelen gépkönyvben előírt

akkumulátorcsomagokkal használja a terméket. Az akkumulátorral működő termék használatakor mindig be kell tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket, hogy csökkentsék a tűz, a szivárgó akkumulátorok és a személyi sérülések kockázatát.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Ne hagyja, hogy gyerekek vagy csökkent

fizikai, érzékelési vagy értelmi képességgel rendelkező személyek, vagy az utasításokat nem ismerő személyek működtessék, tisztítsák vagy karbantartsák a terméket. A helyi előírások korlátozhatják a kezelő életkorát. A gyerekekre oda kell figyelni, nehogy játsszanak a termékkel.

■ Legyen tisztában a termék kezelőszerveivel

és helyes használatával.

■ Nehéz, hosszú nadrágot viseljen, hosszú

ujjú felsőt és kemény, csúszásmentes lábbelit. Ne viseljen rövidnadrágot és szandált, illetve ne legyen mezítláb. Kerülje a bő ruhák viseletét, vagy amelyből kábelek vagy madzagok lógnak ki.

■ A leejtőkön keresztbe használja a terméket,

soha ne felfelé és lefelé haladva. A leejtőn való irányváltás közben legyen különösen óvatos. Stabilan álljon és vegyen fel megfelelő egyensúlyt. Gyalogoljon, ne fusson.

■ Ne használja a terméket mélyedések,

árkok, túlzottan meredek lejtők vagy töltések közelében.

■ Mindig viseljen védőszemüveget.

■ A készülék képes kezek és lábak

amputálására, tárgyak elhajítására. Az összes biztonsági utasítás figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést vagy halált eredményezhet.

■ Az egység működtetésekor legyen mindig

éber, figyeljen arra, amit csinál és használja a józan eszét. Ne használja a terméket, ha fáradt, beteg vagy alkohol, gyógyszerek, illetve más tudatmódosítók hatása alatt áll. Ha a gép használata közben nem figyel oda arra, amit csinál, az súlyos személyi sérüléshez vezethet.

MUNKATERÜLET

■ Ne használja a terméket, miközben

emberek, különösen gyerekek vagy háziállatok vannak a termék 15 méteres környezetében, a késsel való érintkezés miatti kivetődés okozta veszélyek miatt.

■ Nappal vagy jó mesterséges megvilágításnál

használja a terméket.

■ Ne használja a gépet vizes fűben vagy

esőben.

■ Jegyezze meg, hogy a kezelő vagy a

felhasználó felelős a más embereknek vagy tulajdonuknak okozott veszélyekért vagy balesetekért.

■ A fűnyíró kése által eltalált tárgyak súlyos

személyi sérüléseket okozhatnak. Alaposan vizsgálja át a területet, ahol a gépet használni szeretné, és távolítson el minden követ, fadarabot, fémdarabot, drótot, csontot, játékot vagy más idegen tárgyat. Ne feledje, hogy a szálak vagy vezetékek beakadhatnak a vágókésbe.

Page 81

■ A gépet ne működtesse robbanásveszélyes

környezetben, például robbanásveszélyes folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. A gépben szikrák keletkezhetnek, amik begyújthatják a port vagy a gőzöket.

■ Ne használja a terméket, ha villámlás

veszélye áll fenn.

■ Tragikus balesetek fordulhatnak elő, ha

a kezelő nem veszi észre a gyerekek jelenlétét. A gyerekeknek figyelmét felkelti a gép és a fűnyírás. Ne feltételezze azt, hogy a gyerekek ugyanott maradnak, ahol utoljára látta őket.

■ Vak sarkok, bokrok, fák vagy egyéb

tárgyak, pl. a látást korlátozó belógó bokrok megközelítésekor rendkívül óvatos legyen.

AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Olvassa el, értse meg és mindig tartsa be

az akkumulátorhoz és a töltőhöz mellékelt biztonsági előírásokat. Ennek elmulasztása áramütést, tüzet vagy más veszélyes szituációkat eredményezhet. A jövőbeni felhasználásra az összes útmutatót tartsa együtt, biztonságos helyen.

■ Az akkumulátorral működő gépeket nem kell

az elektromos hálózathoz csatlakoztatni, azok mindig készen állnak a használatra. Távolítsa el az áramtalanító kulcsot, amikor nem használja a terméket.

■ Bármilyen beállítás, tisztítás vagy anyag

gépből történő eltávolítás előtt vegye ki az akkumulátort a gépből.

■ Az akkumulátor behelyezése előtt

ellenőrizze, hogy a áramtalanító kulcs ki van véve.

■ Az akkumulátort csak a gyártó által

meghatározott töltővel töltse fel. Töltő használata nem kompatibilis akkumulátorral akár tűzveszélyt is okozhat. Az akkumulátort csak a hozzá adott töltővel töltse.

■ A géphez csak a hozzá való akkumulátort

használja. Más akkumulátorok használata tűzveszélyt, áramütést vagy személyi sérüléseket eredményezhet.

■ Az akkumulátort használaton kívül

tartsa távol más fém tárgyaktól, úgymint gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisméretű fém tárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a két érintkezőt. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre zárása szikrákat, tüzet, égéseket vagy robbanást okozhat.

■ Az akkumulátoros termékeket vagy az

akkumulátort ne tegye tűz vagy hőforrás közelébe. Ezzel csökkenti a robbanás és az esetleges sérülés kockázatát.

■ Ne nyissa fel és ne módosítsa az

akkumulátort. A kifolyt elektrolit korrodáló, és a szem vagy a bőr sérülését okozhatja. Belélegzéskor mérgező lehet.

■ Óvja az akkumulátort a nedvességtől és

a víztől. Az akkumulátort ne töltse nedves vagy vizes helyeken. Ha ezt a szabályt betartja, csökkentheti az áramütés kockázatát.

■ Az akkumulátor károsodásakor és helytelen

használata esetén gőz szabadulhat ki. Biztosítson friss levegőt, és panasz esetén forduljon orvoshoz. A gőz irritálhatja a légzőrendszert.

■ Nem ajánlott az akkumulátort meleg vagy

hideg környezeti feltételek esetén járműben hagyni.

■ Ne égesse el az akkumulátort.

■ Nem megfelelő körülmények esetén

folyadék távozhat az akkumulátorból, kerülje az azzal való érintkezést. Ha mégis érintkezik vele, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt vagy égéseket okozhat.

A FŰNYÍRÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

■

Használat előtt mindig szemrevételezze a munkagépet, hogy meggyőződjön arról, hogy a kések, a késeket rögzítő csavarok és a vágóegység nem kopottak vagy sérültek. Az egyensúly megtartása érdekében az elhasználódott vagy sérült késeket és csavarokat teljes készletben cserélje ki.

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 82

■ A sérült vagy olvashatatlan címkék

cseréjéhez vigye vissza a terméket egy hivatalos szervizközpontba.

■ Ne húzza vissza a terméket, hacsak nem

elkerülhetetlen. Ha vissza kell húznia a gépet egy faltól vagy akadálytól, először nézzen le és maga mögé, nehogy elessen vagy a lábaira húzza a gépet.

■ Kapcsolja ki a terméket és várja meg, amíg

a penge leáll, ha a terméket szállítás során meg kell dönteni nem füves talajon való áthaladás során, és amikor a terméket munkaterületre szállítja, illetve onnan elviszi.

■ Soha ne használja a terméket hibás

védőelemekkel vagy -lemezekkel, illetve úgy, hogy a biztonsági berendezések, például a terelők és/vagy fűgyűjtők nincsenek a helyükön.

■ Ne döntse meg a terméket, amikor

bekapcsolja a motort, vagy amikor a motor jár. Szükség esetén a könnyebb indításhoz a fűnyíró eleje legfeljebb 5 cm magasra felemelhető. Ehhez nyomja le a tolókart. A vágás előtt minden esetben állítsa vissza a fűnyírót a normál helyzetébe, hogy mind a négy kereke a talajon legyen. A fűnyíró megbillentése szabaddá teszi a vágópengéket és növeli annak a veszélyét, hogy tárgyak repüljenek ki, illetve véletlenül hozzáérjen a vágópengékhez.

■ Ne indítsa el a készüléket, ha a nyitott

fűkidobónyílás előtt áll.

■ A terméket csak úgy szabad beindítani,

hogy a kezelő a fogantyú mögött, a biztonságos zónában tartózkodik. Ne indítsa be a terméket, ha:

● a fűkidobó csúszda kint van, és nem védi

a fűdoboz és a fűkidobó csúszda fedele

● A gép körül álló személyek keze és lába

nincs távol a vágókések burkolatától.

■ A terméket óvatosan és az előírások szerint

kapcsolja be, és tartsa távol a kezét és a lábát a vágópengéktől. Ne helyezze kezét vagy lábát a forgó részek alá vagy közelébe. A kiürítő nyílás legyen mindig akadálymentes.

■ Ne emelje fel és ne szállítsa a terméket

működő motorral.

■ Állítsa le a terméket, vegye ki a kapcsoló

kulcsot és az akkumulátort. Ellenőrizze, hogy minden mozgó rész teljesen megállt:

● amikor felügyelet nélkül hagyja a gépet

(beleértve a levágott fű kidobását is)

● egy eltömődés vagy az eldugult

ürítőcsúszda tisztítása előtt

● ellenőrzés, karbantartás vagy a gépen

végzett bármilyen művelet megkezdése előtt

● mielőtt leszereli a fűfogót, illetve a kinyitja

a fűürítő csúszda fedelét

● idegen tárgyak eltalálása után; a gép

újraindítása és működtetése előtt vizsgálja meg a gépet sérülések tekintetében, és szükség esetén végezze el a javításokat

● ha a gép szokatlanul kezd rezegni

(ellenőrizze azonnal)

– a sérülések, különösen a kések

vizsgálatakor

– cserélje ki vagy javítsa meg a sérült

alkatrészeket

– ellenőrizze és húzza meg a meglazult

alkatrészeket

■ A vágókésnek nagyjából párhuzamosan

kell forognia a talajfelszínnel, amelyen tolja a fűnyírót.

■ A termékre szerelt kés éles. Óvatosan

járjon el, és viseljen nehéz igénybevételre tervezett kesztyűt a felszerelésükkor, cseréjükkor, tisztításukkor vagy a csavarok ellenőrzésekor.

■ Ne működtesse a terméket, ha a markolaton

található be/ki kapcsoló nem megfelelően indítja és állítja le a terméket.

■ Ne próbálja meg rögzíteni a be/ki

kapcsolókat BE állásba; ez különösen veszélyes.

■ Ne erőltesse a terméket. A gép jobban

teljesít és biztonságosabban dolgozik olyan sebesség használatakor, amilyenre azt tervezték.

Page 83

■ Kavicsos felületeken való áthaladáskor

állítsa le a fűnyírót.

■ Kerülje a lyukakat, keréknyomokat, köveket

és más rejtett tárgyakat. Az egyenetlen talaj csúszási vagy esési balesetet okozhat.

■ Mindig figyeljen oda arra, hogy a motor

vezérlőkábele ne akadjon be, ne csípődjön be és máshogy se károsodjon a kar összeszerelésekor vagy lehajtásakor.

■ Hosszabb használat sérülést okozhat.

Ha a terméket hosszabb ideig használja, ügyeljen arra, hogy rendszeresen tartson szünetet.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

A TERMÉK JELLEMZŐI

TÚLTERHELÉS ÉS TÚLMELEGEDÉS ELLENI VÉDELEM

A termék túlterhelésvédelemmel rendelkezik. Túlterhelés észlelésekor a termék automatikusan kikapcsol. A túlterhelésvédelem működésbe lépésekor engedje el a főkapcsoló kart. Nyomja meg az indítógombot, és szorítsa meg a be-/kikapcsoló kart a termék újraindításához. Ha a termék még mindig nem kapcsol be, helyezze vissza az akkucsomagot.

Az akkumulátorban túlmelegedés elleni védelem van. Az akkumulátor túl magas hőmérséklete a szerszám leállását okozza. Ha az akkumulátor túl meleg, a munka folytatása előtt hagyja lehűlni. Ha a készülék továbbra sem működik, töltse fel az akkumulátort.

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátor töltésjelző LED-je nem fog világítani, ha az akkumulátorvédelmi funkció az akkumulátoros tápellátás

leállását okozta a szerszámban. Kapcsolja ki a terméket vagy vegye ki az akkumulátort a termékből, és az akkumulátor-visszajelző LED ismét normálisan fog működni.

TELESZKÓPOS FOGANTYÚ

A termék teleszkópos fogantyúval rendelkezik, melyet a tároláshoz vagy használathoz be lehet állítani. A használatra előkészített termék teleszkópos fogantyúját teljesen ki kell húzni. Győződjön meg arról, hogy a fogantyút a fogantyúrögzítő kar és a gyorskioldó rögzítő biztosan tartja. Győződjön meg arról, hogy a függőleges tárolás során a fogantyú rögzítve van.

ÁLTALÁNOS FŰNYÍRÁSI TIPPEK

Az akkumulátor működési ideje a fű állapotától, hosszától és a sűrűségétől függ.

Állítsa be a fűnyíró vágásmagasságát, hogy megfeleljen a vágandó fű állapotának.

■ A legjobb teljesítmény érdekében mindig a fű

teljes magasságának csak az egyharmadát vagy kevesebbet vágjon.

■ Magas fű vágásakor csökkentse a haladási

sebességet, hogy sokkal hatékonyabban tudjon vágni és a levágott fű kiürítse megfelelő legyen.

■ Nagyobb vágásmagasság meghosszabbítja

az akkumulátor működési idejét.

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

■

Állítsa le a terméket, vegye ki a kapcsoló kulcsot és az akkumulátort. Ellenőrizze, hogy minden mozgó rész teljesen megállt. Várja meg, amíg lehűl a termék, mielőtt a tárolóban elhelyezné, vagy egy járműben szállítaná.

■ Minden idegen anyagtól tisztítsa meg a

terméket. Hűvös, száraz és jól szellőztetett, gyerekektől elzárt helyiségben tárolja. A terméket tartsa távol a korrodáló szerektől, például kerti vegyszerektől vagy a jégmentesítő sótól. Ne tárolja a terméket kültéren.

■ A terméket járműveken szállítva a károsodás

és a személyi sérülések elkerüléséhez

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 84

vegye ki a kapcsoló kulcsot és rögzítse a terméket mozgás, illetve leesés ellen.

■ Rendkívül óvatosan járjon el, ha

karbantartás, tisztítás, tárolás vagy szállítás céljából meg kell emelnie vagy döntenie a terméket. A kés éles. Minden testrészét tartsa távol a késtől, amikor a kés szabadon van.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti eloírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa.

Az akkumulátorok külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

KARBANTARTÁS

■

Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és szerelékeit használja. Ennek figyelmen kívül hagyása gyenge motorteljesítményt, esetleges sérülést és a jótállás elvesztését okozhatja.

■ Szervizelés különös figyelmet és

hozzáértést igényel, és csak szakképzett szerelő végezheti el. A terméket csak engedéllyel rendelkező szervizben javíttassa.

■ Állítsa le a terméket, vegye ki a kapcsoló

kulcsot és az akkumulátort. A tisztítási és karbantartási műveletek megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen megállt.

■ A biztonságos üzem érdekében cserélje ki

az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket.

■ Rendszeresen ellenőrizze a fűgyűjtő

kopását vagy károsodását.

■ Gyakori időközönként ellenőrizze a

csavaranyák, csavarok és fejescsavarok

megfelelő meghúzását, hogy a termék biztonságos üzemi állapotban legyen.

■ A gép beállítása során legyen óvatos,

nehogy ujjai beszoruljanak a forgó kések és a gép rögzített részei közé.

■ A kések szervizelésénél ügyeljen arra, hogy

ha az áramforrás ki van kapcsolva, a kések továbbra is mozgathatók.

■ A használati útmutatóban leírt beállításokat

és javításokat Ön is elvégezheti. Egyéb javítás tekintetében a terméket csak engedéllyel rendelkező szervizben javíttassa.

■ Használat után a műanyag részeket

tisztítsa meg puha, száraz ronggyal. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

■ A termékre szerelt kés éles. Óvatosan

járjon el, és viseljen nehéz igénybevételre tervezett kesztyűt a felszerelésükkor, cseréjükkor, tisztításukkor vagy a csavarok ellenőrzésekor.

■ Egyformán húzza meg a penge csavarjait.

A penge csavarjainak a gyártó által javasolt meghúzási nyomatékát lásd a jelen kézikönyvben található termékadatok táblázatban.

ELTÖMŐDÉS MEGSZÜNTETÉSE

■ Állítsa le a terméket, vegye ki a kapcsoló

kulcsot és az akkumulátort. Ellenőrizze, hogy minden mozgó rész teljesen megállt.

■ Egy eltömődés ellenőrzésekor és

megszüntetésekor mindig viseljen nehéz igénybevételre tervezett védőkesztyűt. A kések élesek maga az akadály is éles lehet.

■ Vegye le a fűgyűjtőt. Ellenőrizze és óvatosan

szedje ki az eltömődéseket a fűfogóból.

■ Ellenőrizze a fűürítő csúszda dugulását és

óvatosan tisztítsa ki.

■ Fordítsa a terméket az oldalára. Ellenőrizze

az alját, valamint a vágópengék körüli területet. Óvatosan távolítson el minden elakadt anyagot. Ne felejtse el, hogy a vágópenge a tisztítás során mozog.

Page 85

ISMERJE MEG A TERMÉKET

Lásd 145. oldal.

1. Indítógomb

2. Főkapcsoló kar

3. Motor vezérlőkábele

4. Teleszkópos fogantyú

5. Fogantyú reteszelőkapocs

6. Áramtalanító kulcs

7. Fűgyűjtő

8. Vágási magasság beállítókarja

9. Gyorskioldó rögzítő

10. Akkumulátorfedél

11. Hátsó kerék

12. Elülső kerék

13. Mulcsozó csatlakozó

14. Használati utasítás

15. Akkumulátor

16. Töltő

SZIMBÓLUMOK

A termék használata előtt olvasson el és értsen meg minden utasítást. Tartsa be az összes ﬁ gyelmeztetést és biztonsági utasítást.

Viseljen szem- és fülvédőt.

15°-osnál nagyobb lejtőn ne üzemeltesse a gépet. A leejtőkön keresztbe nyírjon, soha ne felfelé és lefelé haladva.

Óvakodjon az éles késektől. A pengék a motor leállítása után még forognak. Karbantartás előtt vegye ki a leválasztókulcsot.

Ne tegye ki esőnek, és ne használja nedves környezetben.

Figyeljen a kivetett vagy repülő tárgyakra. A működési területtől tartson legalább 15 m-es távolságban minden nézelődőt, különösen a gyerekeket és a háziállatokat.

Garantált hangteljesítményszint

Használatban lévő akkumulátorrekesz

Tároló akkumulátortartó

Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait ne dobja a válogatatlan települési hulladékok közé.Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait elkülönítve gyűjtse.A hulladékká vált elemeket, akkumulátorokat és fényforrásokat vegye ki a berendezésből.Lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal vagy kereskedővel az újrahasznosításra vonatkozó útmutatásért és a gyűjtőállomásokkal kapcsolatos információkért.A helyi szabályozások szerint a kereskedők kötelesek lehetnek ingyen visszavenni az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait.A hozzájárulása az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafelhasználásához és újrafeldolgozásához segít csökkenteni a nyersanyagok iránti keresletet.Különösen a lítiumot tartalmazó akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai értékes és újrafeldolgozható anyagokat tartalmaznak, amelyek káros hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre, ha nem környezetbarát módon kezelik őket.A hulladékká vált berendezésből szükség esetén törölje a személyes adatokat.

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 86

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

Siguranța, performanța și ﬁ abilitatea au constituit principalele noastre preocupări la proiectarea mașinii dvs. de tuns gazonul fără cablu.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Mașina de tuns gazonul fără cablu este destinată doar pentru utilizare în aer liber.

Acest produs este destinat exclusiv tunderii gazonului. Este un mers pedestru controlat din spatele maşinii de tuns gazonul proiectate a ﬁ împinsă cu mâna.

Produsul nu trebuie niciodată operat cu roţile desprinse de sol. Mașina nu trebuie trasă și operatorul nu trebuie să se urce pe ea pentru a se deplasa.

Nu folosiţi în alte scopuri.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

■

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile într-un loc sigur pentru utilizare ulterioară.

■ Utilizați echipamentul doar cu acumulatorul

specificat în acest manual. La utilizarea unui produs pe bază de baterie, întotdeauna trebuie respectate normele de siguranță de bază, pentru a se preveni riscul de incendiu, scurgerile de la baterii și vătămările corporale grave.

SIGURANŢĂ PERSONALĂ

■ Nu permiteţi niciodată copiiilor sau

persoanelor cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse, sau cele nefamiliare cu aceste instrucţiuni, să opereze, cureţe sau să efectueze întreţinerea produsului. Reglementările locale pot restricţiona vârsta operatorului. Copiii trebuie să fie supravegheaţi adecvat pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul.

■ Familiarizaţi-vă cu comenzile şi folosirea

corectă a produsului.

■ Purtați pantaloni lungi și rezistenți, bluză cu

mânecă lungă și încălțăminte antiderapantă. Nu purtaţi pantaloni scurţi şi sandale şi nu mergeţi cu picioarele goale. Evitaţi să

purtaţi de îmbrăcăminte largă sau care are cordoane sau şireturi libere.

■ Folosiţi produsul de-a latul pantelor,

niciodată în jos şi în susul ei. Acordaţi atenţie maximă atunci când schimbaţi direcţia pe pantă. Menţineţi sprijin ferm pe picioare şi echilibru. Mergeţi. Nu alergaţi niciodată.

■ Nu folosiţi produsul lângă pante abrupte,

şanţuri, zone extrem de înclinate sau diguri.

■ Purtați întotdeauna ochelari de protecție.

■ Acest produs este capabil să amputeze

mâini şi picioare şi să azvârle obiecte. Neobservarea tuturor instrucţiunilor de siguranţă poate cauza vătămare gravă sau deces.

■ Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi,

acţionaţi cu simţ practic când operaţi unitatea. Nu operați acest produs atunci când sunteți obosit, bolnav sau sub influența alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul operării maşinii poate cauza vătămarea personală gravă.

MEDIUL DE LUCRU

■ Nu folosiţi niciodată produsul în timp ce

persoane, în special copii sau animale de casă, sunt într-o rază de 15 metri, din cauza pericolului obiectelor aruncate prin contactul cu lama.

■ Folosiţi produsul doar pe lumina zilei sau pe

lumină artificială puternică.

■ Nu operaţi maşina în iarba udă sau în

ploaie.

■ Reţineţi că operatorul sau utilizatorul

este responsabil pentru accidentele sau pericolele ce pot avea loc asupra altor persoane sau proprietăţii lor.

■ Obiectele prinse de lama maşinii de

tuns gazon pot cauza vătămări grave persoanelor. Inspectaţi foarte bine zona în care va fi utilizată maşina şi îndepărtaţi toate pietrele, crengile, metalul, sârma, oasele, jucăriile sau alte obiecte străine. Reţineţi, firul sau cablurile se pot încâlci în cuţitele de tăiere.

Page 87

■ Nu operaţi maşina în atmosfere explozive,

precum în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafului inflamabil. Unealta poate crea scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

■ Nu folosiţi produsul când există risc de

fulgere.

■ Se pot întâmpla accidente tragice dacă

operatorul nu este atent la prezenţa copiiilor. Copiii de obicei sunt atraşi de aparat şi de activitatea de tundere a acesteia. Nu presupuneţi niciodată că copiii vor rămâne acolo unde i-aţi văzut ultima oară.

■ Procedați cu grijă atunci când lucrați în

colțuri fără vizibilitate, printre tufișuri, arbori sau alte obiecte, inclusiv tufișuri tunse în consolă care v-ar putea bloca vederea.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINII CU ACUMULATOR

■ Citiţi, înţelegeţi şi urmaţi întotdeauna

instrucţiunile de siguranţă ce vin împreună cu acumulatorul şi încărcătorul. Neurmarea instrucţiunilor poate rezulta în electrocutare, incendiu sau situaţii periculoase. Păstraţi toate instrucţiunile împreună într-un loc sigur pentru o consultare ulterioară.

■ Unităţile cu acumulator nu trebuie să fie

conectate la o priză electrică; prin urmare, acestea sunt întotdeauna în stare de funcţionare. Scoateţi întotdeauna cheia izolatoare oricând nu operaţi produsul.

■ Scoateţi acumulatorul înainte de a face

orice ajustări, de curăţare sau de eliminarea materialului din unitate.

■ Asiguraţi-vă că cheia de contact este

scoasă înainte de a introduce acumulatorul.

■ Un acumulator trebuie să fie reîncărcat

numai cu încărcătorul specificat de producător. Utilizarea unui încărcător cu acumulator incompatibil poate crea un risc de incendiu. Folosiţi acumulatorul numai cu încărcătorul specificat.

■ Folosiţi doar acumulatorul destinat în mod

special pentru maşină. Utilizarea unui alt acumulator poate produce un risc de incendiu, de electrocutare sau de vătămare a persoanelor.

■ Atunci când acumulatorul nu este în uz,

păstraţi-l departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorului ar putea cauza scântei, arsuri, incendiu sau explozie.

■ Nu lăsaţi produsele cu acumulatori sau

acumulatorii acestora în apropierea focului sau a surselor de căldură. Aceasta creşte riscul de explozie şi posibila vătămare.

■ Nu deschideţi sau distrugeţi bateria.

Electrolitul eliberat este coroziv şi poate cauza vătămarea ochilor sau a pielii. Poate fi toxic dacă este înghiţit.

■ Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi

a apei. Nu încărcaţi unitatea în locuri umede sau ude. Respectarea acestei reguli reduce pericolul de electrocutare.

■ În caz de deteriorare şi de folosire

inadecvată a acumulatorului, pot fi emişi vapori. Respiraţi aer proaspăt şi consultaţi medicul în caz de dureri. Vaporii pot irita sistemul respirator.

■ Nu lăsaţi acumulatorul în interiorul unui

vehicul în condiţii de căldură sau frig.

■ Nu aruncaţi acumulatorul în foc.

■ Ca urmare a folosirii necorespunzătoare,

din acumulator se poate scurge lichid; evitaţi contactul cu acesta. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi suplimentar un medicul. Lichidul care iese din acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri.

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA ÎN UTILIZARE A MAȘINII DE TUNS GAZONUL

Înainte de utilizare, inspectați întotdeauna

■

vizual echipamentul pentru a vă asigura că lamele, șuruburile lamelor și ansamblul tăietor nu prezintă uzură și nici defecte. Înlocuiţi lamele şi şuruburile uzate sau deteriorate în seturi pentru a menţine echilibrul.

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 88

■ Duceţi produsul la un centru service

autorizat pentru a înlocui etichetele deteriorate sau ilizibile.

■ Nu trageţi produsul înspre înapoi decât

dacă e absolut necesar. Dacă trebuie să vă deplasaţi înapoi cu maşina pentru a evita un perete sau un obstacol, în primul rând uitaţi-vă în jos şi în spate pentru a evita împiedicarea sau trecerea cu maşina peste picioarele dvs.

■ Opriți funcționarea uneltei și lăsați lama să

se oprească dacă unealta trebuie să fie înclinată pentru transport, când traversați suprafețe cu altceva în afară de iarbă și când transportați unealta către și de la zona de lucru.

■ Nu utilizați niciodată unealta cu protecțiile

și apărătorile deteriorate, sau fără să fie

montate la locul lor dispozitivele de siguranță precum deflectoarele și colectoarele de iarbă.

■ Nu mișcați produsul în timpul pornirii

motorului sau în timp ce motorul este în funcționare. Dacă este absolut necesar, puteți înălța partea din față a mașinii pentru tuns gazonul cu nu mai mult de 5 cm pentru a permite pornirea facilă. Apăsați în jos pe mâner pentru realizarea acestui lucru. Înainte de tunde gazonul, aduceți întotdeauna mașina pentru tuns gazon în poziție normală, cu toate roțile pe pământ. Înclinarea mașinii pentru tuns gazonul expune lama și crește probabilitatea ca obiectele să fie aruncate, precum și contactul accidental cu lama.

■ Nu porniţi produsul când stați în fața

deschiderii de evacuare a ierbii.

■ Produsul trebuie pornit cu utilizatorul în

spatele ghidonului în zona de siguranţă a operatorului. Nu porniţi niciodată produsul dacă:

● Sacul de colectare a ierbii tunse este

expus, nefiind protejat de cutie și de capac.

● Mâinile şi picioarele tuturor persoanelor

nu sunt în afara împrejmuirii cuţitelor de tăiere.

■ Porniți motorul cu grijă, conform

instrucțiunilor și țineți mâinile și picioarele departe de lame. Nu puneţi mâinile sau picioarele în apropierea sau sub piesele în rotaţie. Menţineţi libere deschizăturile de golore tot timpul.

■ Nu ridicaţi şi nu purtaţi produsul când

motorul funcţionează.

■ Opriți produsul, scoateți cheia izolatoare și

bateria. Asiguraţi-vă că toate piesele mobile s-au oprit complet:

● oricând lăsaţi produsul nesupravegheat

(incluzând îndepărtarea bucăţilor de iarbă tăiate)

● înainte de îndepărtarea unui blocaj sau

înainte de golirea sacului

● înainte de a verifica, curăţa sau lucra

asupra produslui

● înainte de demontarea colectorului

de iarbă sau deschiderea capacului jgheabului de evacuare a ierbii

● după ce aţi lovit un obiect străin;

inspectaţi aparatul dacă e deteriorat şi faceţi reparaţii necesare înainte de a reporni şi opera maşina

● dacă produsul începe să vibreze anormal

(verificaţi imediat)

– când inspectaţi de deteriorări, în

special lamele

– înlocuiţi sau reparaţi toate piesele

deteriorate

– verificaţi dacă există şi strângeţi orice

piese desprinse

■ Lama de tăiere trebuie să se rotească

aproximativ paralel cu solul peste care se roteşte.

■ Lama produsului este ascuţită. Folosiţi

atenţie şi purtaţi mănuşi rezistente când montaţi, înlocuiţi, curăţaţi sau verificaţi şurubul de siguranţă.

■ Nu operaţi niciodată produsul dacă

întrerupătorul pornit/oprit de pe mânerul de ghidare nu porneşte şi opreşte corespunzător produsul.

■ Nu încercaţi niciodată să blocaţi butonul

de start în poziţia PORNIT; este extrem de periculos.

Page 89

■ Nu forţaţi produsul. Aceasta va funcţiona

mai bine şi mai sigur la viteza pentru care a fost proiectată.

■ Opriţi lama la trecerea pe suprafeţe cu

pietriş.

■ Evitaţă găurile, făgaşele, pietrele sau alte

obiecte ascunse. Nerenul nenivelat poate cauza alunecare sau cădere.

■ Asiguraţi-vă întotdeauna că în timpul

asamblării sau când pliaţi mânerul lui, cablul de control al motorului nu este niciodată prins, ciupit sau deteriorat.

■ Pot fi cauzate sau agravate vătămările

de la folosirea prelungită a aparatului. Când utilizați unealta timp mai îndelungat, asigurați-vă că faceți pauze regulat.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

Pentru a reduce riscurile de incendiu, accidentare și deteriorare a produsului în urma unui scurtcircuit, nu scufundați niciodată unealta, acumulatorul sau încărcătorul în lichide și nici nu permiteți pătrunderea lichidelor în interiorul acestora. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

CARACTERISTICI PRODUS

SUPRASARCINĂ ȘI PROTECȚIE LA SUPRAÎNCĂLZIRE

Produsul este echipat cu un dispozitiv de protecție împotriva supratensiunii. Aparatul se oprește când este detectată o sarcină excesivă. Dacă protecția la suprasarcină este acționată de servomotor, maneta de pornire/oprire (on/ oﬀ ) trebuie decuplată. Apăsați butonul start apoi apăsați maneta de pornire/oprire (on/oﬀ ) pentru a reporni produsul. Dacă totuși unealta nu pornește, reinstalați acumulatorul.

Acumulatorul are protecţie împotriva supraîncălzirii. Temperaturile excesive vor conduce la oprirea alimentării uneltei de la acumulator. Dacă acumulatorul este prea cald, lăsați-l să se răcească înainte de reluarea

operării. Dacă unealta nu funcţionează în continuare, încărcaţi acumulatorul.

NOTĂ: Indicatorul LED al acumulatorului nu va funcţiona dacă funcţia de protecţia a acumulatorul a condus la oprirea alimentării uneltei de la acumulator. Opriți echipamentul sau scoateți bateria din acesta, iar LED-ul indicator privind bateria va reveni la funcționare normală.

MÂNER TELESCOPIC

Produsul este echipat cu un mâner telescopic care poate ﬁ ajustat pentru depozitare sau operare. Mânerul telescopic trebuie extins complet atunci când pregătiți produsul în vederea utilizării. Asigurațivă că mânerul este securizat cu maneta de blocare și cu clema pusă pentru a preveni eliberarea rapidă. Asigurați-vă că mânerul este blocat în timpul depozitării verticale.

SFATURI GENERALE PRIVIND TUNDEREA

Timpul de funcţionare al acumulatorului depinde de starea, lungimea şi densitatea ierbii.

Reglaţi înălţimea de tăiere a maşinii de tuns iarba pentru a se potrivi stării prezente a gazonului ce vine tuns.

■ Pentru cea mai bună funcţionare, tăiaţi

întotdeauna o treime sau mai puţin din înălţimea totală a ierbii.

■ Atunci când tăiaţi iarbă înaltă, reduceţi

viteza de înaintare pentru a permite o tăiere mai bună şi o golire corespunzătoare a ierbii tăiate.

■ O înălţime mai mare de tăiere a ierbii

va prelungi perioada de funcţionare a acumulatorului.

TRANSPORTAREA ŞI DEPOZITAREA

■

Opriți produsul, scoateți cheia izolatoare și bateria. Asiguraţi-vă că toate piesele

mobile s-au oprit complet. Lăsaţi produsul să se răcească înainte de depozitare sau de transportare cu un vehicul.

■ Curăţaţi toate materialele străine din

produs. Depozitaţi-l într-un loc răcoros,

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 90

uscat şi bine aerisit ce este inaccesibil copiiilor. Păstraţi produsul la distanţă de agenţi corozivi, precum substanţe chimice de grădină şi săruri de dezgheţare. Nu depozitați produsul în aer liber.

■ În cazul transportării într-un vehicul,

scoateți cheia izolatoare și asigurați produsul împotriva mișcării sau căderii, pentru a împiedica rănirea persoanelor sau deteriorarea produsului.

■ Acordați o atenție deosebită când ridicați

sau înclinați mașina în scopul unor operații de întreținere, curățare, pentru depozitare sau transport. Lama este ascuţită. Menţineţi toate părţile corpului ferite de lamă cât timp lama este expusă.

TRANSPORTAREA BATERIILOR DE LITIU

Transportati bateriile în conformitate cu prevederile si reglementarile locale si nationale.

Urmaţi toate cerinţele speciale privind împachetarea şi etichetarea atunci când transportaţi baterii către un terţ. Asiguraţi-vă că nicio baterie nu poate să intre în contact cu alte baterii sau materiale conductive în timpul transportului prin protejarea conectorilor expuşi cu bandă, capace izolatoare neconductive. Nu transportati bateriile ce sunt crapate sau care au scurgeri. Veriﬁ caţi cu ﬁ rma transportatoare pentru recomandări ulterioare.

ÎNTREȚINERE

■

Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente originale ale producatorului. Neurmarea acestora poate cauza posibilă vătămare, slaba funcţionare şi ar putea anula garanţia.

■ Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe

deosebite şi trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service calificat. Duceți produsul la reparații numai într-un centru service autorizat.

■ Opriți produsul, scoateți cheia izolatoare și

bateria. Asigurați-vă că toate părțile mobile se află în stare completă de repaus înainte de a efectua o operație de curățare sau mentenanță.

■ Înlocuiţi piesele uzate sau deteriorate

pentru siguranţă.

■ Verificaţi frecvent dispozitivul de colectare a

ierbii de uzură sau deteriorare.

■ Verificaţi toate piuliţele, suruburile la

intervale frecvente de timp ca să fie corespunzător strânse pentru a vă asigura că produsul este în stare de lucru în siguranţă.

■ Aveţi grijă, în timpul ajustării maşinii, să

preveniţi prinderea degetelor între lamele în mişcare şi părţile fixe ale maşinii.

■ Când se execută operații de service la

lame, fiți atenți că lamele încă se pot afla în mișcare chiar dacă sursa de energie a fost deconectată.

■ Puteţi face reglaje şi reparaţii descrise în

acest manual de instrucţiuni. Pentru alte reparații, produsul trebuie prezentat numai unui centru de service autorizat.

■ După fiecare utilizare curățați piesele din

plastic cu o cârpă moale și uscată. Orice piesă deteriorată trebuie să fie reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

■ Lama produsului este ascuţită. Folosiţi

atenţie şi purtaţi mănuşi rezistente când montaţi, înlocuiţi, curăţaţi sau verificaţi şurubul de siguranţă.

■ Șuruburile lamei trebuie strânse în mod

corespunzător. Consultați recomandările producătorului privind cuplul de torsiune al șuruburilor lamei care pot fi găsite în tabelul privind specificațiile produsului din acest manual.

ELIBERAREA UNUI BLOCAJ

■ Opriți produsul, scoateți cheia izolatoare și

bateria. Asiguraţi-vă că toate piesele mobile s-au oprit complet.

■ Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie

rezistente atunci când verificaţi şi eliberaţi un blocaj. Lamele sunt ascuţite şi obstrucția poate fi cauzată de un obiect ascuțit.

■ Scoateţi colectorul de iarbă. Verificați

și curățați cu atenție obstrucțiile de la colectorul de iarbă.

Page 91

■ Verificați jgheabul de evacuare a ierbii în

privința obstrucțiilor și curățați cu atenție.

■ Întoarceți mașina pe o parte. Verificați

partea de dedesubt și zona din jurul lamei. Îndepărtați cu atenție orice obstrucții constatate. Rețineți că lama se poate mișca în timpul curățării.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL

Vezi pagina 145.

1. Butonul de pornire

2. Manetă de pornire/oprire (on/off)

3. Cablu de control motor

4. Mâner telescopic

5. Clemă de blocare a mânerului

6. Cheie de contact

7. Captator de iarbă

8. Maneta de reglare a înălțimii de tundere

9. Clemă de eliberare rapidă

10. Uşă acumulator

11. Roată spate

12. Roată faţă

13. Duză pentru mulcire

14. Manualul operatorului

15. Acumulator

16. Încărcător

SIMBOLURI

Citiți și înțelegeți toate instrucțiunile înainte de a utiliza produsul. Respectați toate avertismentele și instrucțiunile de siguranță.

Purtaţi protecţie pentru ochi şi urechi.

Nu utilizați mașina pe pante abrupte mai mari de 15°. Tundeţi de-a latul pantei, niciodată sus şi în jos.

Fiţi atent la lamele ascuţite. Lamele continuă să se rotească după oprirea motorului. Scoateţi cheia de izolare înainte de operaţiile de întreţinere.

Nu expuneți produsul la ploaie sau umezeală.

Feriţi-vă de obiecte proiectate sau în zbor. Mențineți o distanță de cel puțin 15 m între zona de lucru și persoanele prezente, mai ales copii și animale.

Nivel garantat al puterii acustice

Compartimentul bateriei în uz

Compartiment de păstrare a acumulatorului

A nu se arunca deșeurile de echipamente electronice și electrice și bateriile epuizate la gunoiul menajer.Deșeurile formate din echipamente electrice și electronice și bateriile epuizate trebuie colectate separat.Sursele de iluminare, bateriile și acumulatorii epuizați trebuie scoase din aceste echipamente. Solicitați consiliere de la autoritatea dvs. locală sau de la comerciantul de unde ați achiziționat aspiratorul, în privința punctului de colectare. Conform reglementărilor naționale, vânzătorii cu amănuntul au obligația de a colecta bateriile epuizate, deșeurile de echipament electric și electronic, gratuit.Contribuția dvs. la reciclarea și reutilizarea bateriilor, a echipamentelor electrice și electronice ajută la reducerea cererii de materii prime.Bateriile epuizate, în special cele cu litiu, deșeurile formate din echipamente electrice și electronice conțin materiale reciclabile valoroase, care pot avea o inﬂ uență negativă asupra mediului înconjurător și asupra sănătății umane, dacă nu sunt eliminate într-o manieră ecologică.

tergeți datele personale din

echipamentul deșeu, dacă este cazul.

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 92

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

Radot jūsu akumulatoru pļaujmašīnu, drošībai, veiktspējai un uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība.

PAREDZĒTAIS LIETOJUMS

Akumulatoru pļaujmašīna ir paredzēta lietošanai tikai ārpus telpām.

Šis izstrādājums ir paredzēts mājas zālāja pļaušanai. Tā ir gājēja kontrolēta pļaujmašīna, kura paredzēta stumšanai ar rokām.

Preci nekad nedrīkst darbināt ar paceltiem riteņiem. To nedrīkst vilkt vai uz tās braukt.

Nelietojiet citiem mērķiem.

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Lūdzu, glabājiet noteikumus drošā vietā

vēlākai izmantošanai.

■ Izmantojiet izstrādājumu tikai ar akumulatoru

blokiem, kas norādīti šajā rokasgrāmatā. Izmantojot ar akumulatoru darbināmu produktu, vienmēr ir jāievēro pamata piesardzības pasākumi, lai samazinātu uzliesmošanas, akumulatoru noplūdes vai ievainojumu risku.

PERSONISKĀ DROŠĪBA

■ Nekad nepieļaujiet, lai šī izstrādājuma

ekspluatāciju, tīrīšanu vai apkopi veiktu bērni, personas ar samazinātām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai arī personas, kuras nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Vietējie noteikumi var ierobežot lietotāja vecumu. Nepieciešams pienācīgi uzmanīt bērnus, lai nodrošinātu, ka tie nespēlējas ar ierīci.

■ Iepazīstieties ar ierīces vadīšanu un pareizu

lietošanu.

■ Valkājiet izturīga auduma garās bikses, garās

piedurknes un izturīgus, neslīdošus apavus. Nevalkājiet īsas bikses, sandales nestrādājiet ar plikām kājām. Nevelciet vaļīgu apģērbu vai apģērbu ar auklām un lentēm.

■ Lietojiet preci paralēli nogāzēm, nekad no

augšas uz leju. Ievērojiet īpašu piesardzību, mainot virzienu uz nogāzēm. Pārliecinieties par stingru pamatu zem kājām un ķermeņa līdzsvaru. Ejiet, nekādā gadījumā neskrieniet.

■ Nelietot izstrādājumu bedru, grāvju, pārlieki

stāvu nogāžu vai krasta malu tuvumā.

■ Vienmēr valkājiet aizsargbrilles.

■ Produkts spēj amputēt rokas un kājas kā arī mest

pa gaisu priekšmetus. Nesilaikant visų saugos taisyklių galima rimtai susižeisti ar net žūti.

■ Strādājot ar ierīci, uzmanieties, sekojiet

savam darbam un vadieties pēc veselā saprāta. Nerīkojieties ar šo ražojumu, kad esat noguris, slims vai esot alkohola, narkotiku vai zāļu ietekmē. Neuzmanība darbā ar ierīci var izraisīt smagus ievainojumus.

DARBA VIETA

■ Nekad neizmantojiet šo preci, kamēr cilvēki,

īpaši bērnu vai mājdzīvnieki atrodas 15m attālumā, jo pastāv briesmas, ka saskaroties ar asmeni gaisā var tikt uzmesti priekšmeti.

■ Izmantojiet preci tikai dienas gaismā vai

labā mākslīgā apgaismojumā.

■ Nedarbiniet ierīci mitrā zālē vai lietus laikā.

■ Turėkite omenyje, kad operatorius arba

vartotojas yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba kitiems asmenims ar jų turtui sukeltą pavojų,.

■ Nuo žoliapjovės geležčių atsitrenkę

objektai gali sunkiai sužaloti žmones. Rūpīgi pārbaudiet vietu, kur lietosiet ierīci un aizvāciet visus akmeņus, žagarus, metālu, vadus, kaulus, rotaļlietas vai citus svešķermeņus. Atcerieties, stieple vai vads var sapīties ar asmeņiem.

■ Nedarbiniet ierīci sprādzienbīstamā vidē,

piemēram, degošu šķidrumu, gāzu vai putekļu klātbūtnē. Ierīce var radīt dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai gāzes.

■ Nelietojiet ierīci, kad pastāv zibens spēriena

risks.

■ Operatoriui nežinant, kad šalia yra vaikai, gali

įvykti nelaimingi atsitikimai. Iekārta un pļaušanas

darbības bieži vien piesaista bērnu uzmanību. Niekada nemanykite, kad vaikai išliks toje pačioje vietoje, kur juos pirmiau matėte.

■ Ievērojiet īpašu piesardzību, tuvojoties

nepārskatāmiem stūriem, krūmiem, kokiem vai citiem objektiem, ieskaitot nokarenus augus, kas var aizsegt jūsu skatu.

AR AKUMULATORU DARBINĀMU IERĪČU LIETOŠANA UN KOPŠANA

■ Izlasiet, izprotiet un vienmēr ievērojiet

akumulatora un lādētāja komplektā iekļautos drošības norādījumus. Pretējā gadījumā varat izraisīt elektrošoku, aizdegšanos vai citas bīstamas situācijas. Visas instrukcijas glabājiet drošā vietā turpmākām uzziņām.

Page 93

■ Ar akumulatoru darbināmas ierīces nav

jāpievieno elektriskajai kontaktligzdai, tāpēc tās vienmēr ir darba kārtībā. Noņemiet izolatora atslēgu, kad nedarbiniet preci.

■ Izņemiet akumulatoru pirms regulēšanas,

tīrīšanas vai objektu izņemšanas no ierīces.

■ Pirms akumulatora ievietošanas slēdža

atslēga noteikti jāizņem.

■ Akumulators jālādē tikai ar ražotāja noteikto

lādētāju. Lādētāja lietošana ar nesaderīgu akumulatoru var izraisīt ugunsgrēka risku. Akumulatora uzlādēšanai lietojiet tikai nosaukto tipu lādētāju.

■ Lietojiet tikai konkrētajai ierīcei paredzēto

akumulatoru. Jebkura cita akumulatora lietošana var radīt ugunsgrēka, elektriskā trieciena vai ievainojumu risku.

■ Kad nelietojat akumulatoru, neturiet to citu

metāla priekšmetu tuvumā, piemēram: papīra saspraudes, monētas, atslēgas, naglas, skrūves vai citi sīki metāla priekšmeti, kas var veidot savienojumu starp spailēm. Savienojot bateriju paketes terminālus, var rasties dzirksteles, apdegumi, aizdegšanās vai eksplozija.

■ Nenovietojiet akumulatoru izstrādājumus

vai to akumulatorus uguns vai karstuma avotu tuvumā. Tas palielina eksplozijas un miesas bojājumu gūšanas risku.

■ Neatveriet un neizjauciet akumulatoru. Izliets

elektrolīts ir korodējošs un var radīt bojājumus acīm vai ādai. Norijot tas ir toksisks.

■ Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.

Nelādējiet akumulatoru mitrā vietā. Šī noteikuma ievērošana samazinās elektrotraumu risku.

■ Akumulatora bojājuma un nepareizas

lietošanas gadījumā var izdalīties tvaiks. Nodrošiniet svaigu gaisu un sūdzību gadījumā lūdziet medicīnisku palīdzību. Tvaiks var kairināt elpošanas sistēmu.

■ Neatstājiet bateriju paketi transportlīdzeklī

karstos vai aukstos laikapstākļos.

■ Nesadedziniet akumulatoru.

■ Nepareizas rīcības gadījumā no akumulatora

var izkļūt šķidrums; izvairieties no saskares ar to. Nejaušas saskares gadījumā skalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību. No akumulatora izkļuvušais šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

PĻAUJMAŠĪNAS DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Pirms lietošanas vienmēr vizuāli pārbaudiet

produktu, lai nodrošinātu, ka asmeņi, asmeņu skrūves un pļaušanas mezgls nav nodiluši vai bojāti. Nomainiet izdilušos vai bojātos asmeņus un skrūves, lai saglabātu simetriju.

■ Nesiet preci uz pilnvarotu pakalpojumu

centru, lai nomainītu bojātos vai nesalasāmās uzlīmes.

■ Nevilkt izstrādājumu atmuguriski, izņemot,

ja absolūti nepieciešams. Ja ierīce ir jāvirza atpakaļ no sienas vai šķēršļa, vispirms paskatieties uz leju un aiz sevis, lai nepakluptu vai neuzvilktu ierīci uz kājām.

■ Izslēdziet produktu un ļaujiet asmenim

apstāties ja produktu nepieciešams piecelt, lai pārvietotu, šķērsojot virsmas, kas nav zāle, kā arī pārvietojot produktu uz un no darba zonas.

■ Nekad neizmantojiet produktu ar bojātiem

aizsargiem vai plāksnēm, bez uzstādītām drošības ierīcēm, piemēram, deflektoriem un zāles savācējiem.

■ Nesasveriet produktu, kad ieslēdzat

motoru vai kamēr motors darbojas. Ja īpaši nepieciešams, jūs varat pacelt pļaujmašīnas priekšpusi ne vairāk kā 5 cm, lai atvieglotu palaišanu. Lai to panāktu, spiediet uz leju rokturi. Pirms sākt pļaušanu, vienmēr atgrieziet pļaujmašīnu tās normālajā stāvoklī ar visiem četriem riteņiem uz zemes. Pļaujmašīnas pacelšana atsedz asmeni, palielinot iespējamību dažādu priekšmetu mešanai un rodoties nejaušai saskarsmei ar asmeni.

■ Nepalaidiet produktu, stāvot zāles

izmešanas atveres priekšā.

■ Preci jāiedarbina, lietotājam atrodoties aiz

roktura, operatora drošības zonā. Nekad nedarbiniet preci, ja:

● zāles izmešanas atvere ir atvērta un to

neaizsargā zāles uztveršanas grozs un zāles izmešanas atveres aizsargvāks

● Visi personu rokas un pēdas ir pakļautas

griešanas ierīcēm.

■ Uzmanīgi, saskaņā ar norādēm ieslēdziet

produktu, turiet rokas un kājas atstatu no asmeņiem. Nenovietojiet rokas vai kājas zem rotējošām detaļām vai to tuvumā. Visada laikykitės saugaus atstumo nuo išmetimo angos.

LATVISKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 94

■ Nekad nepaceliet vai nesiet preci, kamēr

darbojas motors.

■ Apturiet izstrādājumu, izņemiet bloķēšanas

atslēgu un noņemiet akumulatoru. Pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas ir pilnīgi apstājušās:

● ja atstājat preci nepieskatītu (tai skaitā

atbrīvojoties no zāles)

● pirms tīrīt nosprostojumu vai atbrīvotu

zāles izmešanas atveri

● pirms iekārtas pārbaudes, tīrīšanas vai

labošanas

● pirms zāles uztvērēja noņemšanas

vai zāles izmešanas atveres vāka atvēršanas

● pēc sadursmes ar kādu priekšmetu;

pārbaudiet, vai iekārta nav bojāta, un veiciet pirms iedarbināšanas un lietošanas veiciet nepieciešamos remontdarbus

● ja iekārta sāk neparasti vibrēt (pārbaudiet

nekavējoties)

– pārbaudot vai nav bojājumu, īpaši

asmeņi

– nomainiet vai salabojiet bojātās daļas – pārbaudiet un pievelciet vaļīgās

detaļas

■ Griezējasmenim jāgriežas apmēram

paralēli zemei, virs kuras tas tiek pārvietots.

■ Preces asmens ir ass. Esiet uzmanīgi un

valkājiet izturīgus cimdus, kas pievienojat, nomaināt, tīrāt vai pārbaudāt skrūves drošību.

■ Nekad nedarbiniet preci, ja iesl./izsl. slēdzis

uz roktura pareizi neieslēdzas un neaptur preci.

■ Nekad nemēģiniet ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdžus bloķēt ieslēgšanas pozīcijā, jo tas ir ļoti bīstami.

■ Nepielietojiet spēku, izmantojot ražojumu.

Tas darbu darīs labāk un drošāk ar ātrumu, kādam tas ticis izstrādāts.

■ Apturiet asmeni, kad šķērsojat grantētas

virsmas.

■ Izvairieties no bedrēm, saknēm, izciļņiem,

akmeņiem, mietiem vai citiem slēptiem priekšmetiem. Nelīdzena zeme var novest pie nejaušas paslīdēšanas un kritiena.

■ Vienmēr nodrošiniet, ka motora kontroles kabelis

nekad nav iesprūdis, saspiests vai kā citādi bojāts, salikšanas laikā, vai kad turat rokturi.

■ Ilgstoša preces lietošana var radīt

ievainojumus vai pasliktināt jau esošos. Izmantojot produktu ilgāku laika posmu, nodrošiniet, ka tiek ņemti regulāri pārtraukumi.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās, savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

IZSTRĀDĀJUMA ĪPAŠĪBAS

PĀRSLODZES UN PĀRKARŠANAS AIZSARDZĪBA

Šis izstrādājums ir aprīkots ar pārslodzes aizsardzības ierīci. Konstatējot pārslodzi, izstrādājums automātiski izslēdzas. Ja nostrādājusi pārslodzes aizsardzība, jāatlaiž ieslēgšanas/izslēgšanas svira. Nospiediet palaišanas pogu un tad saspiediet ieslēgšanas/ izslēgšanas sviru, lai atiestatītu produktu. Ja produkts joprojām neieslēdzas, noņemiet un uzlieciet akumulatoru bloku.

Baterijas pakai ir pārkaršanas aizsardzība. Pārmērīgā temperatūrā akumulators nenodrošinās instrumenta barošanu. Ja akumulatoru bloks ir pārāk silts, ļaujiet tam atdzist pirms atsākt darbu. Ja instruments joprojām nedarbojas, uzl

PIEZĪME: Akumulatora uzlādes indikatora gaismas diode nedarbosies, ja akumulatora aizsargfunkcija ir apturējusi instrumenta barošanu. Izslēdziet produktu vai noņemiet akumulatoru bloku no izstrādājuma un akumulatoru bloka LED indikators atsāks normāli darboties.

TELESKOPISKAIS ROKTURIS

Izstrādājums ir aprīkots ar teleskopisko rokturi, kuru iespējams regulēt uzglabāšanas vai lietošanas nolūkiem. Sagatavojot izstrādājumu lietošanai, teleskopiskajam rokturim ir jābūt pilnīgi izvilktā stāvoklī. Pārliecinieties, ka rokturis ir nostiprināts, izmantojot roktura ﬁ ksācijas sviru un ātri atlaižamo stiprinātāju. Nodrošiniet, ka vertikālās glabāšanas laikā rokturis ir nostiprināts.

ādējiet akumulatoru.

Page 95

VISPĀRĪGI PĀRVIETOŠANAS PADOMI

Akumulatora darbības laiks ir atkarīgs no zāles stāvokļa, garuma un blīvuma.

Noregulējiet zāles pļāvēja pļaušanas augstumu atbilstoši pļaujamā zālāja stāvoklim.

■ Lai nodrošinātu pēc iespējas labākus

rezultātus, vienmēr nopļaujiet ne vairāk kā trešdaļu no zāles kopējā augstuma.

■ Griežot garu zāli, samaziniet kustības

ātrumu, lai nodrošinātu efektīvāku pļaušanu un atbilstošu nopļautās zāles izmešanu.

■ Lielāks pļaušanas augstums paildzina

akumulatora darbības laiku.

TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA

■ Apturiet izstrādājumu, izņemiet bloķēšanas

atslēgu un noņemiet akumulatoru. Pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas ir pilnīgi apstājušās. Ļaujiet produktam atdzist, pirms novietot glabāšanai vai transportēt automašīnā.

■ Notīriet visus svešķermeņus no izstrādājuma.

Uzglabājiet to vēsā, sausā un labi vēdinātā vietā, kurai nevar piekļūt bērni. Sargiet izstrādājumu no korozīvām vielām, piemēram, dārza ķimikālijām un pretapledošanas sāls. Neglabājiet produktu ārpus telpām.

■ Pārvadāšanai transportlīdzeklī, izņemiet

bloķēšanas atslēgu un nodrošiniet, ka izstrādājums nekustas vai nevar nokrist, lai izvairītos no ievainojumiem un izstrādājuma bojājumiem.

■ Ievērojiet īpašu piesardzību, paceļot

vai noliecot produktu apkopei, tīrīšanai, glabāšanai vai pārvadāšanai. Asmens ir ass. Kamēr asmens ir atklāts, netuviniet tam nevienu ķermeņa daļu.

LITIJA BATERIJU TRANSPORTĒŠANA

Transportejiet baterijas saskana ar vietejiem un valsts noteikumiem un regulam.

Ievērojiet visas īpašās prasības saistībā ar iepakošanu un marķēšanu, transportējot trešās puses baterijas. Nodrošiniet, ka baterijas transportā nevar nonākt saskarē ar citām baterijām vai vadītspējīgiem materiāliem, aizsargājot atklātos savienotājus ar nevadošiem izolācijas vāciņiem vai lentēm. Netransportejiet ieplaisajušas baterijas vai baterijas, kuram ir noplude. Lūdziet padomu kravu pārvad

āšanas uzņēmumam.

APKOPE

■ Lietojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves

daļas, piederumus un uzgaļus. Pretējā gadījumā var tikt radīti ievainojumi un parādīts slikts sniegums, kā arī var tikt anulēta garantija.

■ Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl

rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvalifikuotas specialistas. Veiciet apkalpošanu tikai pilnvarotā servisa centrā.

■ Apturiet izstrādājumu, izņemiet bloķēšanas

atslēgu un noņemiet akumulatoru. Pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas ir pilnīgi apstājušās, pirms veikt jebkādus tīrīšanas vai apkopes darbus.

■ Drošības apsvērumu dēļ nomainiet

nodilušās vai bojātās daļas.

■ Bieži pārbaudiet, vai nav radušās nodiluma vai

pasliktināšanās pazīmes uz zāles savācēja.

■ Regulāri pārbaudiet visus uzgriežņus,

stiprinājumus un skrūves, lai pārliecinātos, ka tās ir cieši pievilktas un izstrādājums ir drošā darba stāvoklī.

■ Regulējot iekārtu, rīkojieties uzmanīgi,

lai neiespiestu pirkstus starp iekārtas kustīgajiem asmeņiem un fiksētajām daļām.

■ Veicot asmeņu apkopi, ņemiet vērā, ka, lai

gan barošanas avots ir atslēgts, asmeņus joprojām var kustināt.

■ Daudzus šajā lietotāja rokasgrāmatā aprakstītos

regulēšanas un remontdarbus varat veikt pats. Citiem produkta remontiem nogādājiet produtku apkopei tikai pilnvarotā servisa centrā.

■ Pēc katras lietošanas notīriet plastikāta

daļas ar mīkstu, sausu drānu. Jebkura bojāta detaļa jānodod remontam vai nomaiņai pilnvarotā apkopes centrā.

■ Preces asmens ir ass. Esiet uzmanīgi un

valkājiet izturīgus cimdus, kas pievienojat, nomaināt, tīrāt vai pārbaudāt skrūves drošību.

■ Asmens skrūvei ir jābūt pietiekoši novilktai.

Skatiet ražotāja ieteikumus par asmens skrūves pievilkšanas spēku, kurus var atrast šīs rokasgrāmatas izstrādājumu specifikāciju sadaļā.

NOSPROSTOJUMA NOVĒRŠANA

■ Apturiet izstrādājumu, izņemiet bloķēšanas

atslēgu un noņemiet akumulatoru. Pārliecinieties, ka visas kustīgās daļas ir pilnīgi apstājušās.

LATVISKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 96

■ Pārbaudot un novēršot nosprostojumus,

vienmēr izmantojiet izturīgus aizsargcimdus. Asmeņi ir asi un nosprostojums pats var būt ass priekšmets.

■ Noņemiet zāles savācēju. Pārbaudiet

un uzmanīgi iztīriet zāles uztvērēju no nosprostojumiem.

■ Pārbaudiet zāles izmešanas atveri, vai tajā

nav nosprostojumu, un kārtīgi to iztīriet.

■ Apgāziet produktu uz sāna. Pārbaudiet

tā apakšdaļu un zonu ap asmeni. Rūpīgi iztīriet jebkādus atrastos nosprostojumus. Atcerieties, ka tīrīšanas laikā asmens var kustēties.

PAZĪSTIET SAVU IERĪCI

Skatīt 145. lappusi.

1. Palaišanas poga

2. Ieslēgšanas/Izslēgšanas svira

3. Motora vadības kabelis

4. Teleskopiskais rokturis

5. Roktura bloķējošā skava

6. Slēdža atslēga

7. Zāles satvērējs

8. Pļaušanas augstuma regulēšanas svira

9. Ātri atlaižams stiprinātājs

10. Akumulatora nodalījuma durtiņas

11. Aizmugures ritenis

12. Priekšējais ritenis

13. Smalcinātājs

14. Lietotāja rokasgrāmata

15. Akumulators

16. Lādētājs

APZĪMĒJUMI

Izlasiet un izprotiet visas norādes pirms produkta lietošanas. Ievērojiet visus brīdinājumus un drošības norādes.

Lietojiet acu un ausu aizsargus.

Neizmantojiet produktu slīpumā, kas lielāks par 15°. Pjaukite skersai šlaitų, niekada nepjaukite aukštyn ir žemyn.

Uzmanieties no asiem asmeņiem. Asmeņi turpina griezties pēc motora izslēgšanas. Pirms apkopes izņemiet bloķēšanas atslēgu.

Nepakļaujiet lietum vai mitriem apstākļiem.

Sargieties no izmestiem vai lidojošiem priekšmetiem. Nodrošiniet, ka nepiederošas personas, bērni un dzīvnieki atrodas vismaz 15 m attālumā no darba zonas.

Garantētais skaņas intensitātes līmenis

Lietošanā esoša akumulatora nodalījums

Uzglabājamās baterijas nodalījums

Neizmetiet akumulatoru atkritumus kā nešķirotus sadzīves atkritumus. Akumulatoru atkritumi, elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi jāsavāc atsevišķi.Bateriju, akumulatoru un gaismas avotu atkritumi ir jāizņem no iekārtām.Sazinieties ar vietējo pašvaldību vai mazumtirgotāju, lai saņemtu ieteikumus pārstrādei un savākšanas punktus.Saskaņā ar vietējiem noteikumiem mazumtirgotājiem var būt pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ akumulatoru, elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.Jūsu ieguldījums elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu otrreizējā izmantošanā un otrreizējā pārstrādē palīdz samazināt izejvielu pieprasījumu. Akumulatoru atkritumi, it īpaši tie, kas satur litiju, un elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi satur vērtīgus un pārstrādājamus materiālus, kas var nelabvēlīgi ietekmēt vidi un cilvēku veselību, ja tos neapglabā videi draudzīgā veidā.Izdzēsiet no atkritumos nododamajām iekārtām personīgos datus, ja tādi tur ir.

Page 97

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Kuriant šią akumuliatorinę vejapjovę didžiausias dėmesys buvo skiriamas saugumui, našumui ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Ši akumuliatorinė vejapjovė skirta naudoti tik lauke.

Šis produktas yra skirtas pjauti žolę aplink namus. Tai yra už jos pėsčiomis einančio asmens valdoma vejapjovė, kuri sukonstruota stumti rankomis.

Gaminio jokiu būdu negalima naudoti, jeigu ratukai nesiekia žemės. Jos negalima traukti arba ant jos važiuoti.

Nenaudokite kitais tikslais.

BENDRIEJI SAUGOS ĮSPĖJIMAI

■ Išsaugokite šią instrukciją ateičiai.

■ Įrenginį naudokite tik su šiame vadove

nurodytu elektros akumuliatoriumi. Naudojant akumuliatorinį prietaisą, visada privaloma laikytis pagrindinių saugos taisyklių, kad būtų sumažinti gaisro, baterijų ištekėjimo ir susižalojimo pavojai.

ASMENINĖ SAUGA

■ Jokiu būdu neleiskite naudoti, valyti ar

prižiūrėti prietaisą vaikams, žmonėms su robotais fiziniais, jutikliniais ar protiniais gebėjimais, arba nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis asmenimis. Vietos įstatymai gali apriboti įrengimo operatoriaus amžių. Mažus vaikus visada privaloma tinkamai prižiūrėti, kad jie nežaistų šalia įrenginio arba su juo.

■ Susipažinkite su valdikliais ir išnagrinėkite,

kaip tinkamai naudotis įrenginiu.

■ Dėvėkite sunkias, ilgas kelnes, ilgas

rankoves ir tvirtą, neslystančią avalynę. Neleidžiama vilkėti trumpių kelnių ir avėti sandalų ar būti basiems. Nedėvėkite laisvų drabužių arba drabužių su kabančiais raišteliais arba virvelėmis.

■ Šlaituose gaminį reikia stumti skersai, jokiu

būdu ne aukštyn ir žemyn šlaito. Būkite itin atsargūs ant šlaitų keisdami kryptį. Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą. Visada eikite, niekada nebėkite.

■ Nenaudokite prietaiso arti skardžių, griovių,

lapai stačių šlaitų ar pylimų.

■ Visada dėvėkite apsauginius akinius.

■ Įrenginys gali amputuoti rankas ir pėdas, taip

pat svaidyti daiktus. Nesilaikant visų saugos taisyklių galima rimtai susižeisti ar net žūti.

■ Dirbdami su prietaisu būkite budrūs, stebėkite,

ką darote bei vadovaukitės sveika nuovoka. Nesinaudokite šiuo prietaisu, kai esate pavargę, sergate, ar esate pavartoję alkoholio, narkotikų ar vaistų. Neatidžiai elgdamiesi su šiuo prietaisu galite sunkiai susižeisti.

DARBO APLINKA

■ Jokiu būdu negalima naudoti gaminio, jeigu

15 m spinduliu yra žmonių, ypač vaikų, taip pat – naminių gyvūnų, nes juos gali sužeisti iš po geležčių ištykštantys objektai.

■ Gaminį galima naudoti tik dienos šviesoje

arba esant geram dirbtiniam apšvietimui.

■ Nenaudokite įrankio ant šlapios žolės bei lietuje.

■ Turėkite omenyje, kad operatorius arba

vartotojas yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus arba kitiems asmenims ar jų turtui sukeltą pavojų,.

■ Nuo žoliapjovės geležčių atsitrenkę

objektai gali sunkiai sužaloti žmones. Gerai patikrinkite tą vietą, kurią pjausite žoliapjove bei pašalinkite visus akmenis, pagalius, metalo gabalus, laidus, kaulus, žaislus ir kitus pašalinius objektus. Reikia atminti, kad virvė arba viela gali įsipainioti į pjovimo įtaisus.

■ Nenaudokite prietaiso, jei šalia yra degios ir

sprogti galinčios medžiagos (skysčiai, dujos ar dulkės). Prietaisas gali kibirkščiuoti ir gali uždegti dulkes arba garus.

■ Gaminio negalima naudoti, jeigu yra

perkūnijos ar žaibavimo grėsmė.

■ Operatoriui nežinant, kad šalia yra vaikai, gali

įvykti nelaimingi atsitikimai. Vaikams visada šis įrengimas bei pats pjovimo procesas yra įdomus. Niekada nemanykite, kad vaikai išliks toje pačioje vietoje, kur juos pirmiau matėte.

■ Būkite ypač atsargūs artėdami prie kampų,

už kurių nesimato, krūmokšnių, medžių ar kitų objektų, įskaitant kabančius krūmus, galinčius jums užstoti vaizdą.

ĮRANKIO SU AKUMULIATORIUMI NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

■ Perskaitykite, supraskite ir griežtai

vadovaukitės saugos instrukcijomis, pridedamomis prie prietaiso baterijos ir

įkroviklio. Nesilaikant saugos instrukcijų, gali įvykti elektros smūgis, kilti gaisras ar kitos

pavojingos situacijos. Visas instrukcijas

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 98

laikykite kartu saugioje vietoje, kad prireikus galėtumėte jas bet kada paskaityti.

■ Akumuliatorinių įrankių prie maitinimo šaltinio

prijungti nereikia, todėl jie visuomet paruošti naudoti. Kai gaminys nenaudojamas, reikia ištraukti izoliatoriaus raktą.

■ Prieš reguliuodami, valydami įrankį ar

šalindami nuopjovas iš įrankio, visada išimkite akumuliatorių.

■ Patikrinkite, ar izoliatoriaus raktas yra

ištrauktas tik tada tvirtinkite akumuliatorių.

■ Pakartotinai kraukite akumuliatori ų tik naudodami

gamintojo nurodytą įkroviklį. Naudojant įkroviklį su nesuderinamu akumuliatoriumi gali sukelti gaisro pavojų. Akumuliatorių naudokite tik su sąraše pateiktu įkrovikliu.

■ Naudokite tik šiam įrankiui skirtą

akumuliatorių. Kitokių akumuliatorių naudojimas gali sukelti gaisrą, elektros smūgį ar sužeidimus.

■ Kai akumuliatorius nenaudojamas, jį

laikykite toliau nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų, kurie vieną gnybtą gali sujungti su kitu. Įvykus baterijų paketo gnybtų trumpajam jungimui, gali pasipilti kibirkštys, apdegti aplinkiniai objektai, įvykti gaisras ar sprogimas.

■ Baterinių įrankių ar jų baterijų nelaikykite

prie ugnies ar karščio. Taip sumažinsite sprogimo ir sužeidimų pavojų.

■ Niekada nebandykite akumuliatoriaus

atidaryti ar išardyti. Išsiskiriantys elektrolitai yra koroziniai bei gali pakenkti akims ir odai. Juos prarijus, jie gali būti nuodingi.

■ Akumuliatorių saugokite nuo drėgmės ir

vandens. Įrankio neįkraukite drėgnose ar šlapiose vietose. Šios taisyklės laikymasis sumažins elektros smūgio riziką.

■ Akumuliatorių pažeidus gali išsiskirti garai.

Išeikite į gryną orą ir jei vis dar prastai jaučiatės, kreipkitės į gydytojus. Garai gali dirginti kvėpavimo organus.

■ Nepalikite baterijų paketo transporto

priemonėje, kai karšta arba šalta.

■ Akumuliatoriaus nedeginkite.

■ Netinkamomis sąlygomis iš akumuliatoriaus

gali ištekėti skystis - nelieskite jo. Jei atsitiktinai prisilietėte - nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, nedelsiant kreipkitės į gydytoją. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali nudeginti ar sukelti sudirginimus.

VEJAPJOVĖS NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLĖS

Prieš naudodamiesi įrenginiu visada

■

įsitikinkite, kad peiliai, peilių varžtai

ir pjoviklio blokas yra nenusidėvėję ir nepažeisti. Siekiant išlaikyti įrankio pusiausvyrą, nusidėvėjusias ar pažeistas geležtes ir varžtus pakeiskite.

■ Prireikus pakeisti sugadintas ar neįskaitomas

etiketes, gaminį reikia nugabenti į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

■ Jei nėra būtino reikalo, netraukite prietaiso

atgal. Jei būtina prietaisą statyti ne prie sienos ar išvengiant kliūčių, pirmiausia patikrinkite po prietaisu ir už jo, kad už jo neužkliūtumėte ir jo neužsiverstumėte ant kojų.

■ Išjunkite įrenginį ir palaukite, kol peilis sustos,

jei įrenginį reikia paversti, transportuojant jį ne žole apaugusiais paviršiais ir transportuojant įrenginį į darbo vietą ir iš jos.

■ Niekada nenaudokite įrenginio, jei jo

apsauginiai gaubtai ar užtvarai yra apgadinti, arba jei nėra apsauginių įtaisų, pavyzdžiui, jei nesumontuoti kreiptuvai ir žolės gaudyklė.

■ Nepaverskite įrenginio įjungdami variklį arba

varikliui veikiant. Jei tai yra visiškai būtina, vejapjovės priekį galite pakelti ne daugiau kaip 5 cm, kad būtų galima lengviau pradėti važiuoti. Norėdami tai padaryti, nuspauskite vairo rankeną. Visada prieš pjaudami pastatykite vejapjovę į įprastą padėtį su visais ratais ant pagrindo. Pavertus vejapjovę atsiveria peilis, todėl padidėja tikimybė, kad ji gali išsviesti daiktus arba jie gali netyčia prie jos prisiliesti.

■ Neužveskite įrenginio stovėdami priešais

žolės išmetimo angą.

■ Gaminį reikia paleisti naudotojui stovint už

vairalazdžių, saugos zonoje. Jokiu būdu negalima paleisti gaminio, jeigu:

● žolės iškrovimo anga yra atidengta ir jos

nesaugo žolės surinkimo dėžė ir žolės iškrovimo angos dangtis

● Aplinkinių asmenų plaštakos ir pėdos arti

pjovimo įdėklo.

■ Įrenginį įjunkite atsargiai, laikydamiesi

nurodymų ir laikydami rankas bei pėdas atokiai nuo peilių. Rankų ar kojų nelaikykite šalia besisukančių detalių ar po jomis. Visada laikykitės saugaus atstumo nuo išmetimo angos.

Page 99

■ Jokiu būdu negalima kelti gaminio ar jį nešti

veikiant varikliui.

■ Sustabdykite gaminį, ištraukite izoliatoriaus

raktą ir akumuliatorių. Patikrinkite, ar visos judančio dalys visiškai nustojo suktis:

● prieš palikdami įrenginį be priežiūros

(taip pat išmetant žolės nuopjovas)

● prieš valydami užsikimšusią žolę arba

atkimšdami iškrovimo angą

● prieš tikrindami ar valydami prietaisą

arba prieš pradėdami juo pjauti žolę

● prieš nuimdami žolės gaudyklę arba

atidarydami žolės išmetimo angos dangtį

● prietaisui atsitrenkus į pašalinį objektą:

apžiūrėkite, ar prietaisas neapgadintas ir, jei reikia,, pasirūpinkite, kad prieš jį vėl paleidžiant ir naudojant būtų pataisytas

● prietaisui pradėjus neįprastai vibruoti

(kuo skubiau patikrinkite)

– reikia patikrinti, ar nėra gedimų, ypač

– ar nepažeistos geležtės

– pakeiskite ar suremontuokite visas

pažeistas dalis

– patikrinkite, ar nėra atsilaisvinusių

detalių ir jas priveržkite

■ Pjovimo geležtė turi suktis apytiksliai

lygiagrečiai žemei, virš kurios ji stumiama.

■ Gaminio geležtė aštri. Montuojant, keičiant dalis,

valant ar tikrinant varžtų įsukimo tvirtumą, reikia būti atsargiems ir mūvėti patvarias pirštines.

■ Gaminio jokiu būdu negalima naudoti, jeigu

įj./išj. jungiklio ant vairalazdės neįmanoma tinkamai paleisti ir tai stabdo gaminį.

■ Jokiu būdu nemėginkite uždėti įj/.išj.

jungiklio kaiščio, kai jungiklis ĮJUNGTAS: tai labai pavojinga.

■ Nenaudokite per didelės jėgos. Prietaisą

naudodami pagal pagamintą tinkamą greitį, darbą atliksite geriau ir saugiau.

■ Stumdami žoliapjovę per žvyrą ar asfaltą,

prietaisą išjunkite, kad geležtės sustotų.

■ Venkite skylių, provėžų, iškilimų, akmenų ar

kitų paslėptų objektų. Nelygioje teritorijoje galima paslysti ir išgriūti.

■ Surenkant gaminį ar lankstant rankeną, būtinai

reikia patikrinti, ar neįstrigęs, nesuspaustas ar kitaip nepažeistas variklio valdymo laidas.

■ Ilgiau naudojant, įrankis kelia sužeidimų

pavojų ir apsunkina darbą. Naudodamiesi įrenginiu ilgesnį laiką, būtinai darykite pertraukas.

LIETUVIŠKAI

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

GAMINIO SAVYBĖS

PERKROVOS IR PERKAITIMO APSAUGA

Gaminys turi apsaugos nuo perkrovų įtaisą. Aptikęs perkrovą, gaminys automatiškai išsijungs. Jei suveikia apsaugos nuo perkrovos saugiklis, įjungimo / išjungimo svirtį privaloma atleisti. Paspauskite paleidimo mygtuką ir nuspauskite įjungimo / išjungimo svirtį, kad gaminys būtų paleistas iš naujo. Jei įrenginys vis tiek neužsiveda, išimkite ir vėl įdėkite akumuliatorių.

Baterijų pakete įmontuota apsauga nuo perkaitimo. Esant ekstremalioms temperatūroms akumuliatorius įrankio nebekrauna. Jei akumuliatorius per daug įkaitęs, palaukite, kol jis atvės, ir tik tada tęskite darbą. Jei įrankis vis tiek neveikia, akumuliatorių įkraukite.

PASTABA: LED įkroviklio lemputė nešviečia, jei akumuliatoriaus apsauginis įtaisas sustabdo energijos tiekimą į įrankį. Išjunkite įrenginį arba išimkite iš įrenginio akumuliatorių, ir akumuliatoriaus kontrolinė lemputė vėl pradės veikti įprastai.

TELESKOPINĖ RANKENA

Gaminys turi yra įrengtą teleskopinę rankeną, kurią galima reguliuoti saugojimui ir eksploatavimui. Teleskopinę rankeną būtina

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

iki galo ištraukti, kai gaminys nustatomas naudojimui. Rankena privalo būti užﬁ ksuota rankenos ﬁ ksavimo svirtimi ir greitojo atlaisvinimo ﬁ

ksatoriumi. Padėjus gaminį į saugojimo vietą vertikalioje padėtyje, rankena būtinai privalo būti užﬁ ksuota.

BENDRIEJI VEJŲ PJOVIMO PATARIMAI

Baterijos veikimo trukmė priklauso nuo žolės būklės, ilgio ir tankumo.

Nustatykite vejapjovės pjovimo aukštį pagal pjaunamos vejos būklę.

Page 100

■ Veiksmingiausia nupjauti trečdalį ar mažiau

viso žolės aukščio.

■ Pjaudami aukštą žolę sumažinkite ėjimo

greitį. Taip pjovimas bus efektyvesnis ir geriau išsivalys nuopjovos.

■ Kuo didesnis pjovimo aukštis pasirenkamas,

tuo ilgiau veikia baterija.

GABENIMAS IR LAIKYMAS

■ Sustabdykite gaminį, ištraukite izoliatoriaus

raktą ir akumuliatorių. Patikrinkite, ar visos judančio dalys visiškai nustojo suktis. Prieš padėdami įrenginį į saugojimo vietą arba veždami jį transporto priemonėje, palaukite, kol jis atvės.

■ Nuo įrankio nuvalykite visas pašalines

medžiagas. Laikykite vėsioje, sausoje, gerai vėdinamoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Laikykite gaminį toliau nuo korozinių medžiagų, pvz. sodo chemikalų ir tirpdančių druskų. Nelaikykite įrenginio lauke.

■ Norėdami gaminį pervežti transporto

priemonėje, išimkite izoliatoriaus raktą ir pritvirtinkite jį, kad jis nejudėtų ar neiškristų ir nesužalotų žmonių, jam nebūtų padaryta žala.

■ Būkite labai atsargūs keldami arba

paversdami įrenginį, kai norite atlikti techninės priežiūros ar valymo darbus, kai norite jį pastatyti į saugojimo vietą arba jį gabenti. Geležtė aštri. Visas korpuso dalis laikykite atokiai nuo atidengtos geležtės.

LIČIO BATERIJŲ TRANSPORTAVIMAS

Akumuliatoriu gabenkite pagal vietinius ir šalies reikalavimus bei nuostatas.

Akumuliatorius gabenant trečiajai šaliai būtina laikytis visų specialių reikalavimų, nurodytų pakuotėse ir etiketėse. Užtikrinkite, kad gabenimo metu nei vienas akumuliatorius nesiliestų si kitais akumuliatoriais arba laidžiosiomis medžiagomis – apsauginius jungiamuosius elementus uždenkite izoliacinėmis nelaidžiomis movomis arba juosta. Iskilusiu ir tekanciu akumuliatoriu negabenkite. Dėl tolesnių patarimų kreipkitės į transporto įmonę.

PRIEŽIŪRA

■ Keitimui naudokite tik originalias gamintojo

atsargines dalis. Neoriginalios dalys gali būti sužeidimų ir įrenginio blogo veikimo

KAMŠČIO VALYMAS

priežastis, ir dėl to gali būti anuliuotas garantinis pažymėjimas.

■ Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl

rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvalifikuotas specialistas. Įrenginį techninei priežiūrai pristatykite tik į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

■ Sustabdykite gaminį, ištraukite izoliatoriaus

raktą ir akumuliatorių. Prieš valydami arba atlikdami techninę priežiūrą pasirūpinkite, kad visos judančios dalys visiškai sustotų.

■ Nusidėvėjusias ar apgadintas detales

pakeiskite, kad nekiltų pavojaus saugumui.

■ Pastoviai tikrinkite, ar žolės gaudytuvas

nėra susidėvėjęs ar sugedęs.

■ Dažnai tikrinkite visas veržles, varžtus ir

sraigtus, ar jie tvirtai laikosi ir ar gaminys yra saugios darbo būklės stovyje.

■ Reguliuodami prietaisą būkite atsargūs, kad

pirštai nepatektų tarp judančių geležčių ir stabilių detalių.

■ Prieš pradėdami peilių techninės priežiūros

darbus, nepamirškite, kad nors maitinimo šaltinis yra išjungtas, peiliai vis tiek gali suktis.

■ Prietaisą galite reguliuoti ir remontuoti, kaip

aprašyta šiame naudotojo vadove. Įrenginį techninei priežiūrai ir remontui pristatykite tik į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

■ Po kiekvieno panaudojimo nuvalykite plastikines

dalis minkšta, sausa šluoste. Bet kurią apgadintą detalę leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

■ Gaminio geležtė aštri. Montuojant, keičiant dalis,

valant ar tikrinant varžtų įsukimo tvirtumą, reikia būti atsargiems ir mūvėti patvarias pirštines.

■ Geležtės varžtai turi būti vienodai priveržti.

Žiūrėkite gamintojo rekomendacijas dėl geležtės varžtų priveržimo sukimo momento, kurias galima rasti šiame vadove gaminio specifikacijų lentelėje.

■ Sustabdykite gaminį, ištraukite izoliatoriaus

raktą ir akumuliatorių. Patikrinkite, ar visos judančio dalys visiškai nustojo suktis.

■ Tikrinant, ar gaminys neužsikimšęs bei

šalinant kamštį, būtina dėvėti storas darbo pirštines. Peiliai yra aštrūs, be to, tai, kas juos gali užblokuoti, taip pat gali būti aštrus daiktas.

100