Ryobi RPW120B User guide [en, ru, de, it, fr +9]

Page 1

ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

RPW120B

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

For Outdoor

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your electric high pressure cleaner.

INTENDED USE

The electric high pressure cleaner is intended only for outdoor use. For safety reasons, the product must be adequately controlled by using two-handed operation. The product is designed for home or domestic use. It is intended to clean machines, vehicles, buildings, ﬂ oors, tools, facades, terraces, ﬂ oors, and concrete walkways by removal of stubborn dirt using clean water with or without cleaning detergent. The product can be used with turbo nozzle, spray nozzle, wash brush, and surface cleaner. The turbo nozzle is used for normal cleaning. The spray nozzle is used for cleaning surfaces that require spraying or with the use of detergent. The wash brush is used for effective cleaning of cars, bikes, or other items that require spraying or with the use of detergent. The surface cleaner is used for cleaning and brushing surfaces. It should be used in well-illuminated conditions. Do not use the product for any other purpose.

WARNING

The product is designed for use with a neutral cleaning agent supplied or recommended by the manufacturer. The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the product.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, ﬁ re, and/or serious injury.

CAUTION

The product must not be used on the drinking water supply without a backﬂ ow preventer being installed that corresponds to EN 12729 Type BA. Water ﬂ owing through a backﬂ ow preventer is considered non-drinkable. Always observe the regulations of your local water utility company when connecting the product to a water supply line.

■ The product is not intended for use by

children or persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Children should be adequately supervised to ensure they do not play with the product.

■ Wear a complete personal protective

equipment when operating the product, such as boots, safety gloves, safety helmets with visor, and hearing protection. Use high-impact visors only with liquid splash protection.

WARNING

Do not use the product when people are within range, unless they wear protective clothing.

■ To reduce the risk of injury, keep children

and visitors away. All visitors should wear safety glasses and be kept at a safe distance from the work area.

■ Inspect the safety devices, such as safety

valves, flow switches, and pressure switches to check if they are in good working condition. Make sure all safety devices are operating properly before each use, such as:

● On/Off switch – The on/off switch prevents

unintentional operation of the product.

● Trigger handle lock – The trigger handle lock locks the

trigger and prevents unintentional opening of the high-pressure jet.

● Total stop switch – The total stop switch prevents the

permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released, the pressure switch turns off the pump and stops the high-pressure jet. If the lever is pulled, the pump turns on again.

● Overload protection – A thermal sensor protects the product

from overloading. The product will automatically shut the power down while overheating.

■ Do not use the product if the important

parts are damaged, such as safety devices, high-pressure hoses, or trigger gun.

■ Exercise caution when opening the trigger.

Hold the handle firmly with two hands to avoid injury when the handle kicks back.

1 English |

Page 4

WARNING

During use of high pressure cleaners, aerosols may be formed. Inhalation of aerosols can be hazardous to health.

WARNING

Depending on the application, shielded nozzles can be used for high-pressure cleaning, which will reduce the emission of hydrous aerosols. However, not all applications allow the use of such a device. If shielded nozzles are not applicable for the protection against aerosols, a respiratory mask of class FFP 2 or equivalent may be needed, depending on the cleaning environment.

■ Always stop the product when you leave it

unattended.

■ High-pressure jet is dangerous if misused.

Do not direct the jet to people, live electrical equipment, or the product itself.

■ To avoid a risk of explosion, do not spray

flammable liquids.

■ Do not direct the jet against yourself or

others in order to clean clothes or footwear.

■ Do not use the product to clean electronic

devices, clothes, or footwear.

■ High-pressure hoses, fittings, and couplings

are important for the safety of the product. Use only hoses, fittings, and couplings recommended by the manufacturer.

ELECTRICAL SAFETY WARNINGS

■ The plug must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Unmodified plugs and matching outlets reduces the risk of electric shock.

■ Do not use the product if the power cord

or other important parts, such- as safety devices, are damaged.

■ Check the power cord and the extension

cord for damage before each use. If the power cord or the extension cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

■ Keep the power cord away from heat, oil,

and sharp edges.

■ Never touch the mains plug and the socket

with wet hands.

■ Inadequate extension cords can be

dangerous. If an extension cord is used, it shall be suitable for outdoor use, and

the connection has to be kept dry and off the ground. Use a cord wheel to keep the socket at least 60 mm above the ground.

■ The electric supply connection must

be made by a qualified electrician and must comply with IEC 60364-1. It is recommended that the electric supply to the product should include either a residual current device that interrupts the supply if the leakage current to earth exceeds 10 mA for 30 ms or a device that proves the earth circuit.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■

Some regions have regulations that restrict the use of the product in some operations. Check with your local authority for advice.

■ Before each use, check for damage.

A damaged high-pressure hose must be replaced immediately. Ensure all connections, such as high-pressure hose and nozzle, are secure. Unwind the hose properly so they may not get twisted or kinked.

■ Do not allow children or untrained

individuals to use the product.

■ Before starting any cleaning operation,

close doors and windows. Clear the area to be cleaned of debris, toys, outdoor furniture, or other objects that could create a hazard.

■ Never pick up or carry the product while the

motor is running.

■ Do not use the product in temperatures

below 0°C.

■ Do not use acids, alkalines, solvents,

flammable material, bleaches, or industrial grade solutions in the product. These products can cause physical injuries to the operator and irreversible damage to the product.

■ Always operate the product on a level

surface.

WARNING

High-pressure jet can be dangerous if subject to misuse. The jet must not be directed to people, animals, electrical devices, or the product itself.

■ Hold the trigger handle securely with both

hands. Expect the handle to move when the trigger is pulled due to reaction forces. Failure to do so could cause loss of control and injury to yourself and others.

2 | English

Page 5

■ Make sure that the air in the hose and pump

is released before you turn on the product. To remove the air in the hose and pump, connect the water supply to the pump using a garden hose, connect the trigger handle to pump using the high-pressure hose, disengage the trigger handle lock, and press the trigger until there is a steady flow.

■ Exercise caution to avoid slipping or falling.

■ Keep firm footing and balance. Do not

overreach. Overreaching can result in loss of balance.

■ Use only accessories that are

recommended by the manufacturer. The use of improper accessories may cause injury.

■ Never leave the product running

unattended. Turn off the product. Do not leave the product until it comes to a complete stop.

■ Be familiar with the controls. Know how to

stop the product and bleed the pressure quickly.

■ Stay alert and exercise control. Watch what

you are doing and use common sense.

■ Do not use the product while tired, ill, or

under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating the product may result in serious personal injury.

■ Do not use the product if the switch does not

turn it on and off. Any product that cannot be controlled with a switch is dangerous and must be repaired.

■ Keep a minimum distance of 30 cm when

cleaning vehicles. The high-pressure jet may damage or burst vehicle tires and/or tire valves.

■ Use a garden hose with a maximum length

of 15 m and minimum diameter of 18 mm (3/4 in.).

■ Before each use, ensure that the accessory

is securely attached to the trigger gun.

OVERLOAD PROTECTION

The product has an overload protection device that is activated when overheating or when a current spike occurs, automatically shutting down power within the product. To resume operation, disconnect the product from the power supply, wait for about 15 minutes and reconnect the product to the power supply.

TRANSPORTATION AND STORAGE

CAUTION

Mind the weight of the product when selecting the storage location and during transportation to prevent accidents or injuries.

■ Stop the product, disconnect from the

power supply, and allow the product to cool down. Disconnect the product from the water supply before storing or transporting. Never place the product in any position other than upright.

■ Remove water from all hoses and the

pump, and empty the detergent tank before storing the product.

■ Clean all foreign materials from the product.

Store it in a cool, frost-free, dry, and wellventilated place that is inaccessible to children. Keep the product away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store the product outdoors.

■ For transportation in a vehicle, secure the

product against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

WARNING

Store the product indoor only. Storing in an area with temperature below 0°C will damage the product.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer’s replacement parts, accessories, and attachments. Failure to do so can cause possible injury, can contribute to poor performance, and may void your warranty.

■ Stop the product, disconnect from the

power supply, and allow the product to cool down. Disconnect the product from the water supply before:

● cleaning the product

● maintaining the product

● replacing spare parts

■ You may make adjustments or repairs

described in this manual. For other repairs,

3 English |

Page 6

contact an authorised service centre.

■ Regularly inspect and maintain the high

pressure cleaner for safe operation. RYOBI recommends inspecting the product every 6 months.

■ Check all nuts, bolts, and screws at frequent

intervals for proper tightness to ensure the product is in safe working condition. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualiﬁ ed service technician. Have the product serviced by an authorised service centre only. When servicing, use only original replacement parts.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise during use and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ injury caused by the high-pressure jet – Avoid pointing the high-pressure jet to

people, animals, and to yourself.

■ injury caused by kickback – Always hold the handle or the trigger

wand firmly with your two hands.

■ injury caused by inhalation of aerosols – Wear appropriate respiratory mask.

■ injury caused by exposure to noise – Wear ear protection.

reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.

■ After each period of operation, exercise to

increase blood circulation.

■ Take frequent work breaks. Limit the

amount of exposure per day. If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your physician.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 177.

1. Handle

2. Hose hook

3. On/off switch

4. Power cord holder

5. Power cord

6. Wheel

7. Detergent tank

8. High pressure hose

9. Nozzle cleaning tool

10. Water inlet coupler with filter

11. Turbo lance

12. Water inlet

13. Water outlet

14. Vario lance

15. Trigger handle holder

16. Trigger gun inlet

17. Trigger

18. Trigger handle lock

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome. Symptoms may include tingling, numbness, and blanching of the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking, and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

■ Keep your body warm in cold weather.

When operating the product, wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is

4 | English

NOTE: If using detergent, refer to the Material

Safety Data Sheet of the detergent.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Warning

Class II tool, double insulation

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s manual before using this product.

Page 7

Wear eye and hearing protection.

Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut.

Electrical shock hazard

The product is not suitable for connection to the drinking water mains without backﬂ ow preventer.

Never point the spray wand to people, animals, the body of the product, power supply, or any electric appliances.

Burst hazard

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

The guaranteed sound power level shown on this label is 95 dB.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Connect to power outlet.

Disconnect from power outlet.

Note

Warning

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous

situation, which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation,

which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation,

which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol

Indicates a situation that may result in

property damage.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Wear non-slip, heavy-duty, protective gloves when handling.

Parts or accessories sold separately

5 English |

Page 8

TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Solution Fluctuating

pressure

Product stops Thermal sensor activated Leave the cleaner for 15 minutes to cool down.

Product pulsating

Product starts, but no water comes out

No detergent Nozzle adjusted to high

Pump sucking air Check that hoses and connections are air tight.

Valves dirty, worn out or stuck

Pump seals worn out Bring the product to an authorised service

Nozzle partially blocked Clean the nozzle. Air in inlet hose/pump Allow the product to run with open trigger until

Inadequate supply of mains water

Nozzle partially blocked Clean the nozzle. Water ﬁ lter blocked Clean the ﬁ lter. Hose kinked Straighten out hose. Pump/hoses or accessory

frozen

No water supply Connect the water inlet port to a water supply. Water ﬁ lter blocked Clean the ﬁ lter. Nozzle blocked Clean the nozzle.

pressure

Bring the product to an authorised service centre for service or repair.

centre for service or repair.

regular working pressure resumes. Check that the water supply corresponds to

the speciﬁ cations required (see model tag). Avoid using long, thin hoses.

Wait for pump/hoses or accessory to thaw.

Adjust to low pressure.

6 | English

Page 9

Votre nettoyeur haute pression électrique a été conçu en donnant priorité à la sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le nettoyeur haute pression électrique est destiné à une utilisation en extérieur. Pour des raisons de sécurité, l'appareil doit être manipulé de manière appropriée, en utilisant les deux mains.

Ce produit est destiné à un usage domestique ou privé. Il est conçu pour nettoyer les machines, les véhicules, les bâtiments, les sols, les outils, les façades, les terrasses, les sols et les allées en béton en éliminant la saleté tenace avec de l'eau propre, avec et sans produit nettoyant.

Le produit peut être utilisé avec un embout turbo, un embout de pulvérisation, une brosse de lavage et un nettoyeur de surface. L'embout turbo est destiné au nettoyage normal. L’embout de pulvérisation est utilisé pour nettoyer les surfaces nécessitant le recours à une pulvérisation ou avec un détergent. La brosse de lavage permet un nettoyage efﬁ cace des voitures, deux-roues et autres produits nécessitant le recours à un détergent ou à une pulvérisation. Le nettoyeur de surface est utilisé pour nettoyer et brosser les surfaces.

Ce produit doit être utilisé dans un environnement bien éclairé.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENT

Ce produit est conçu pour une utilisation avec un agent nettoyant neutre fourni ou recommandé par le fabricant. L'utilisation d'autres produits nettoyants ou chimiques peut affecter la sécurité du produit.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez les avertissements et indications.

Le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

ATTENTION

Le produit ne doit pas être utilisé sur l'alimentation en eau potable sans une valve anti-retour conforme á la norme EN 12729 type BA. Le ﬂ ux d'eau traversant une valve anti-retour est considéré comme non potable. Toujours respecter les dispositions de l'entreprise d'approvisionnement en eau lors de la connexion du produit à une conduite d'alimentation en eau.

■ Le produit n'est pas conçu pour une

utilisation par des enfants ou des personnes

avec une capacité physique, sensorielle ou

mentale réduite, un manque d'expérience

ou de connaissances. Les enfants doivent

être bien surveillés afin de s'assurer qu'ils

ne jouent pas avec le produit.

■ Porter un équipement de protection

individuelle lors de l'utilisation du produit

comme des bottes, des gants de sécurité,

un casque de sécurité avec visière et une

protection auditive. Utiliser des visières à

fort impact avec une protection contre la

projection de liquide.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser le produit lorsque des personnes se trouvent à proximité, à moins qu'elles ne portent des vêtements de protection.

■ Pour réduire les risques de blessures,

tenir les enfants et les visiteurs éloignés.

Tout visiteur doit porter des lunettes de

protection et rester à bonne distance de la

zone de travail.

■ Inspecter les appareils de sécurité comme

les vannes de sécurité, les vannes antireflux

et les vannes sous pression pour vérifier

qu'elles sont en bon état. S'assurer que

tous les appareils de sécurité fonctionnent

correctement avant chaque utilisation:

● Bouton poussoir marche – L'interrupteur marche/arrêt empêche

toute mise en route non intentionnelle du produit.

● Verrou de la poignée du déclencheur – Le verrou de la poignée du

déclencheur bloque le déclencheur et évite toute ouverture accidentelle

7 Français |

Page 10

du jet sous haute pression.

● Interrupteur d'arrêt complet – L'interrupteur d'arrêt complet

empêche de dépasser la pression de travail admissible. Si la poignée du pistolet déclencheur est relâchée, l'interrupteur de pression éteint la pompe et le jet à haute pression s'arrête. Si on tire sur le levier, la pompe redémarre.

● Protection contre les Surcharges – Un capteur thermique protège le

produit contre les surcharges. En cas de surchauffe, le produit se met automatiquement hors tension.

■ Ne pas utiliser le produit si des pièces

importantes sont endommagées, comme des appareils de sécurité, des tuyaux à haute pression ou des pistolets déclencheurs.

■ Être prudent lors de l'ouverture du

déclencheur. Maintenir fermement la poignée à deux mains pour éviter les blessures lorsque la poignée recule.

AVERTISSEMENT

Pendant l'utilisation de nettoyeurs haute pression, des aérosols peuvent se former. Inhaler les aérosols peut être dangereux pour la santé.

AVERTISSEMENT

En fonction de l'application, des buses armées peuvent être utilisées pour le nettoyage à haute pression, cela réduit l'émission d'aérosols hydriques. Cependant, toutes les applications ne permettent pas l'utilisation d'un tel appareil. Si les embouts blindés ne permettent pas de protéger contre les aérosols, un masque respiratoire de classe FFP 2 ou équivalent peut être nécessaire en fonction de l'environnement de nettoyage.

■ Toujours arrêter le produit lorsque vous le

laissez sans surveillance.

■ Un jet à haute pression est dangereux s'il

est mal utilisé. Ne pas diriger le jet vers les personnes, les équipements électriques sous tension o le produit lui-même.

■ Pour éviter un risque d'explosion, ne pas

vaporiser des liquides inflammables.

■ Ne dirigez pas le jet vers vous-même ou

en direction des autres pour nettoyer des vêtements ou des chaussures.

■ Ne pas utiliser le produit pour nettoyer des

appareils électroniques, des vêtements ou des chaussures.

■ Les tuyaux, les fixations et couplages à

haute pression sont importants pour la sécurité du produit. Utiliser uniquement des tuyaux, des fixations et des couplages recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENTS SUR LA SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Les fiches secteur doivent correspondre

à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. L'utilisation de fiches secteur non modifiées et adaptées à la prise de courant réduit le risque de décharge électrique.

■ Ne pas utiliser le produit si le cordon

d'alimentation ou d'autres pièces importantes sont endommagées comme des appareils de sécurité.

■ Vérifier le bon état du cordon d'alimentation

et du câble avant chaque utilisation. Si le cordon d'alimentation ou la rallonge est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant, son agent de maintenance ou des personnes de même qualification afin d'éviter les risques.

■ Gardez le câble d'alimentation éloigné

de la chaleur, des graisses et des bords coupants.

■ Ne jamais toucher la fiche et la prise avec

les mains mouillées.

■ Des rallonges non adaptées peuvent être

dangereuses. Si une rallonge est utilisée, elle doit être adaptée à une utilisation en extérieur et la connexion doit être gardée sèche et éloignée du sol. Utiliser une bobine pour garder la fiche au moins 60 mm au-dessus du sol.

■ Le raccord d'alimentation électrique doit

être effectué par un électricien qualifié et doit respecter la norme CEI 60364-1. Il est recommandé que l'alimentation électrique du produit comporte soit un disjoncteur différentiel qui interrompe l'alimentation si le courant de fuite vers la terre dépasse 10 mA pendant 30 ms, soit un dispositif qui vérifie le circuit à la terre.

8 | Français

Page 11

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

La législation de certaines régions restreint

■

l'utilisation du produit. Contactez les autorités locales pour obtenir des conseils.

■ Vérifier du point de vue des dommages

avant chaque utilisation. Un tuyau à haute pression endommagé doit être remplacé immédiatement. S'assurer que toutes les connexions telles que les tuyaux et buses à haute pression sont sécurisées. Dérouler correctement le tuyau de sorte à ce qu'il ne soit pas tordu ou plié.

■ Ne laissez pas des enfants ou des

personnes inexpérimentées utiliser ce produit.

■ Avant de commencer le nettoyage, fermer

les portes et les fenêtres. Nettoyer la zone de tout débris, jouet, meuble d'extérieur ou autre objet pouvant représenter un risque.

■ Ne transportez ni ne soulevez jamais le

produit lorsque son moteur tourne.

■ Ne pas utiliser le produit à des températures

inférieures à 0°C.

■ Ne pas utiliser des acides, des alcalins, des

solvants, des matières inflammables, des produits de blanchiment ou des solutions industrielles dans les produit. Ces produits peuvent causer des blessures physiques à l'opérateur et des dommages irréversibles sur le produit.

■ Toujours utiliser le produit sur une surface

plane.

AVERTISSEMENT

Le jet à haute pression peut être dangereux s'il est mal utilisé. Le jet ne doit pas être dirigé vers les personnes, les animaux, les appareils électriques ou le produit luimême.

■ Maintenez fermement le déclencheur

avec les deux mains. Ne pas oublier que la poignée va se déplacer lorsque l'on tire le déclencheur en raison des forces de réaction. Ne pas respecter cela peut entraîner une perte de contrôle et une blessure pour vous-même et les autres.

■ S'assurer que l'air dans le tuyau et la pompe

est relâché avant d'allumer le produit. Pour retirer l'air dans le tuyau et dans la pompe,

branchez l'arrivée d'eau à la pompe avec un tuyau de jardin, connectez la poignée du déclencheur à la pompe en utilisant le flexible à haute pression, libérez le système de blocage de la poignée du déclencheur et appuyez sur le déclencheur jusqu'à obtenir un débit constant.

■ Être prudent pour éviter de glisser ou de

tomber.

■ Gardez un bon appui et un bon équilibre.

Ne pas se précipiter. Ne travaillez pas en extension, vous pourriez perdre l’équilibre.

■ N’utilisez que les accessoires

recommandés par le fabricant. L’utilisation d’accessoires inadaptés peut entraîner des risques de blessures corporelles graves.

■ Ne jamais laisser le produit sans

surveillance. Arrêtez le produit. Ne pas laisser le produit avant qu'il ne s'arrête complètement.

■ Se familiariser avec les commandes.

Savoir comment arrêter le produit et laisser rapidement la pression s'échapper.

■ Soyez toujours vigilant et restez maître

de votre outil. Regardez bien ce que vous faites et faites preuve de bon sens.

■ N'utilisez pas ce produit lorsque vous êtes

fatigué, malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation du produit peut provoquer de graves blessures.

■ N'utilisez pas le produit si son interrupteur

marche/arrêt est inopérant. Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

■ Conserver une distance minimum de 30

cm lors du nettoyage des véhicules. Le jet à haute pression peut endommager ou faire exploser les pneus et/ou les valves de pneus.

■ Utilisez un tuyau de jardin ayant une

longueur maximale de 15 m et un diamètre minimal de 18 mm (3/4").

■ Avant chaque utilisation, assurez-vous

que l’accessoire est bien fixé au pistolet du déclencheur.

9 Français |

Page 12

PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES

Cet appareil est équipé d'un dispositif de protection contre les surcharges qui se déclenche en cas de surchauffe ou de choc, et qui coupe dans ce cas automatiquement l'alimentation de l'appareil. Pour reprendre le travail, débranchez l'appareil de sa source d'alimentation, attendez environ 15 minutes, et rebranchez l'appareil.

TRANSPORT ET STOCKAGE

ATTENTION

Tenir compte du poids du produit lors de la sélection du lieu de stockage et pendant le stockage aﬁ n d'éviter les accidents ou les blessures.

■ Arrêter le produit, débranchez-le de la prise

secteur et permettre au produit de refroidir. Déconnecter le produit de l'alimentation en eau avant le stockage ou le transport. Ne jamais placer le produit dans une position autre que debout.

■ Retirer l'eau de tous les tuyaux et de la

pompe, vider le réservoir du détergent avant de stocker le produit.

■ Débarrassez l’appareil de tous les corps

étrangers. Stocker dans un endroit frais, protéger du gel, sec et bien ventilé, hors de la portée des enfants. Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel. Ne le rangez pas à l’extérieur.

■ Pour le transport, attachez le produit pour

l'empêcher de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

AVERTISSEMENT

Stockez le produit uniquement dans un endroit fermé. Le stockage du produit dans une zone avec une température inférieure à 0 °C endommagerait le produit.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N’utilisez que des pièces détachées et accessoires d’origine constructeur. Le nonrespect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

■ Arrêter le produit, débranchez-le de la prise

secteur et permettre au produit de refroidir. Déconnecter le produit de l'alimentation en eau avant:

● nettoyer le produit

● entretenir le produit

● remplacer les pièces de rechange

■ Vous n'êtes autorisé à effectuer que les

réglages ou réparations décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations, contactez un service après-vente agréé.

■ Inspecter régulièrement et entretenir

le nettoyeur haute pression pour un fonctionnement sûr. RYOBI recommande d'inspecter le produit tous les 6 mois.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des

écrous, vis et boulons pour que le produit soit toujours en bon état de fonctionnement. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

AVERTISSEMENT

Les opérations d’entretien demandent un soin et des connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un technicien de service qualiﬁ é. Conﬁ er l’entretien du produit à un centre d’entretien agréé. N’utilisez que des pièces détachées identiques pour effectuer les réparations.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter particulièrement garde à ce qui suit:

■ Blessure causée par le jet à haute pression. – Éviter de pointer le jet à haute pression

10 | Français

Page 13

vers les personnes, les animaux et vous-même.

■ Blessure causée par recul. – Toujours maintenir la poignée ou la

baguette du déclencheur avec les deux mains.

■ Blessure causée par l'inhalation des

aérosols.

– Porter un masque de respiration

approprié.

■ Blessures dues au bruit – Portez une protection auditive.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils tenus à la main peuvent contribuer à l’apparition d’un état appelé le syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements, un engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises par l’utilisateur pour aider à réduire les effets des vibrations:

■ Gardez votre corps au chaud par temps

froid. Lorsque vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est considéré comme un facteur contribuant très largement à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

■ Après chaque session de travail, pratiquez

des exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■ Faites des pauses fréquentes. Limitez la

quantité d’exposition journalière.

Si vous ressentez l’un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 177.

1. Poignée

2. Crochet pour tuyau

3. Bouton poussoir marche

4. Support du cordon d'alimentation

5. Câble d'alimentation

6. Roué

7. Réservoir de détergent

8. Tuyau à haute pression

9. Outil de nettoyage de l'embout

10. Raccord d'arrivée d'eau avec filtre

11. Lance Turbo

12. Entrée d'eau

13. Sortie d'eau

14. Lance Vario

15. Support de la poignée du déclencheur

16. Admission du pistolet du déclencheur

17. Gâchette

18. Verrou de la poignée du déclencheur

REMARQUE: En cas d’utilisation de détergent, consultez la ﬁ che technique de celui-ci.

SYMBOLES APPLIQUES SUR LE PRODUIT

Avertissement

Outil de Classe II, isolation double

Aﬁ n de réduire les risques de blessures, il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le présent manuel d’utilisation avant d’utiliser cet outil.

Portez une protection oculaire et auditive.

11 Français |

Page 14

Débrancher immédiatement la prise du secteur si le câble est endommagé ou coupé.

Branchez sur le secteur.

Risque de décharge électrique.

Le produit n'est pas adapté pour être raccordé au réseau d'eau potable sans dispositif anti-reﬂ ux.

Ne jamais diriger la lance de pulvérisation vers des personnes, des animaux, le corps de la machine, l'alimentation électrique ou tout autre appareil électrique.

Risque d'éclatement

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du pays de l’UE où il a été acheté.

Marque de qualité EurAsian

Marque de conformité ukrainienne

Le niveau de puissance acoustique garanti indiqué sur cette étiquette est de 95 dB.

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

Débranchez du secteur.

Remarque

Avertissement

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

Sans symbole d'alerte de sécurité Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Portez des gants de protection solides et antidérapants.

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

12 | Français

Page 15

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Pression ﬂ uctuante

La machine s'arrête

La pompe aspire de l'air Vériﬁ er que les tuyaux et raccords sont

hermétiques.

Les vannes sont sales, usées ou colmatées

Les joints de la pompe sont usés

Le capteur thermique est activé

Embout partiellement

Pour l'entretien et les réparations, apportez le produit à un service après-vente agréé.

Laisser le nettoyeur refroidir pendant 15 minutes.

Nettoyer la buse.

bloqué

Pulsation du produit

Air dans le tuyau d'entrée/la pompe

Laisser le produit fonctionner avec le déclencheur ouvert jusqu'à ce que la pression de travail ordinaire reprenne.

Alimentation en eau inadaptée

Vériﬁ er que l'alimentation en eau correspond aux spéciﬁ cations requises (voir plaque signalétique). Éviter d'utiliser des tuyaux longs et ﬁ ns.

Embout partiellement

Nettoyer la buse.

bloqué Filtre à eau bloqué Nettoyer le ﬁ ltre. Tuyau plié Raidir le tuyau.

La machine démarre mais l'eau ne sort

La pompe, les tuyaux ou les autres accessoires sont gelés

Attendre que la pompe, les tuyaux ou les autres accessoires soient décongelés.

pas.

Aucune alimentation en eau

Connecter le port d'entrée d'eau à une

alimentation en eau. Filtre à eau bloqué Nettoyer le ﬁ ltre. Embout bloqué Nettoyer la buse.

Aucun détergent.

Embout ajusté en mode haute pression

Ajuster en mode basse pression.

13 Français |

Page 16

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres elektrischen Hochdruckreinigers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der elektrische Hochdruckreiniger ist ausschließlich zur Nutzung im Freien geeignet. Aus Sicherheitsgründen muss das Produkt durch die Benutzung mit beiden Händen immer ausreichend kontrolliert werden.

Dieses Produkt wurde für den Hausgebrauch entwickelt. Der Hochdruckreiniger ist zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Gebäuden, Böden, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen und Betongehwegen geeignet durch das Entfernen von hartnäckigem Schmutz durch sauberes Wasser mit oder ohne Reinigungsmittel.

Das Gerät kann mit einer Turbodüse, einer Sprühdüse und einem Oberﬂ ächenreiniger verwendet werden. Die Turbodüse dient für die normale Reinigung. Die Sprühdüse wird zum Reinigen von Oberﬂ ächen verwendet, bei denen Sprühen oder ein Reinigungsmittel erforderlich ist. Der Oberﬂ ächenreiniger dient zur efﬁ zienten Reinigung von Autos, Fahrrädern und anderen Artikeln, die abgesprüht oder mit Reinigungsmitteln gereinigt werden müssen. Der Oberﬂ ächenreiniger wird zum Reinigen und Bürsten von Oberﬂ ächen verwendet.

Es sollte in einer trockenen und gut beleuchteten Umgebung genutzt werden.

Es darf zu keinen anderen Zwecken verwenden werden.

WARNUNG

Das Gerät wurde zur Nutzung mit einem neutralen vom Hersteller angebotenen oder empfohlenen Reinigungsmittel entwickelt. Die Nutzung anderer Reinigungsmittel oder Chemikalien kann sich negativ auf die Sicherheit des Geräts auswirken.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

VORSICHT

Das Gerät darf nur dann an eine Trinkwasserversorgung angeschlossen werden, wenn ein Rückﬂ ussverhinderer gemäß EN 12729 Type BA installiert ist. Wasser, das durch einen Rückﬂ ussverhinderer ﬂ ießt, gilt als nicht trinkbar. Beachten Sie beim Anschließen des Geräts an eine Trinkwasserleitung immer die Vorschriften des örtlichen Wasserversorgers.

■ Das Gerät wurde nicht zur Nutzung durch

Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, Sinnes- oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis entwickelt. Kinder müssen ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

■ Tragen Sie beim Bedienen dieses

Geräts eine vollständige persönliche Schutzausrüstung, z. B. Stiefel, Schutzhandschuhe, Schutzhelm mit Visier und Gehörschutz. Nutzen Sie ausschließlich ein stark schlagfestes Visier mit Spritzschutz.

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät nicht innerhalb der Reichweite anderer Personen, sofern diese nicht ebenfalls Schutzkleidung tragen.

■ Halten Sie Kinder und Besucher fern,

um das Verletzungsrisiko zu verringern. Alle beistehenden Personen sollten Schutzbrillen tragen und sicheren Abstand zum Arbeitsbereich halten.

■ Überprüfen Sie die

Sicherheitsvorrichtungen, beispielsweise Sicherheitsventile, Strömungswächter und Druckschalter, auf ihren Zustand. Stellen Sie vor jeder Nutzung sicher, dass alle diese Sicherheitsvorrichtungen korrekt funktionieren:

● Ein-/Ausschalter – Der Ein-/Aus-Schalter verhindert

den unbeabsichtigten Betrieb des Produkts.

● Einschaltsperre – Die Einschaltsperre in der Pistole

sperrt den Betätigungsdrücker und

14 | Deutsch

Page 17

verhindert ein unbeabsichtigtes Auslösen des Hochdruckstrahls.

● Total-Stopp-Schalter – Der Total-Stopp-Schalter verhindert,

dass der zulässige Betriebsdruck überschritten wird. Wenn der Hebel an der Spritzpistole gelöst wird, schaltet der Druckschalter die Pumpe aus und der Hochdruckstrahl stoppt. Wenn der Hebel gezogen wird, schaltet sich die Pumpe wieder ein.

● Überlastungsschutz – Ein Thermosensor schützt das

Produkt vor der Überlastung. Dieses Produkt schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab.

■ Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn

wichtige Teile beschädigt sind, beispielsweise Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckschläuche oder Einschaltsperre / Betätigungsdrücker.

■ Seien Sie vorsichtig beim Betätigen des

Betätigungsdrückers. Halten Sie den Griff mit beiden Händen fest, um Verletzungen durch den Rückstoß zu verhindern.

WARNUNG

Während der Verwendung von Hochdruckreinigern können sich Aerosole bilden. Das Inhalieren von Aerosolen kann gesundheitsschädlich sein.

WARNUNG

In Abhängigkeit von der Anwendung können Sprühdüsen mit Schutzabdeckung für die Hochdruckreinigung verwendet werden, wodurch die Emission von wasserhaltigem Aerosol stark verringert wird. Nicht bei allen Anwendungen ist die Verwendung einer solchen Einrichtung zulässig. Wenn Sprühdüsen mit Schutzeinrichtung für den Schutz gegen Aerosole nicht anwendbar sind, kann in Abhängigkeit vom Reinigungsumfeld eine Atemschutzmaske der Klasse FFP2 oder gleichwertig erforderlich sein.

■ Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn

Sie es unbeaufsichtigt lassen.

■ Der Hochdruckstrahl ist bei Missbrauch

gefährlich. Halten Sie den Strahl nicht in die Richtung von anderen Personen, aktive

elektrische Ausrüstung oder des Produkts selbst.

■ Um ein Explosionsrisiko zu verhindern,

versprühen Sie keine entzündlichen Flüssigkeiten.

■ Richten Sie den Strahl nicht direkt gegen

sich selbst oder gegen andere Personen, um etwa Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

■ Nutzen Sie das Gerät nicht zum Reinigen

von Elektrogeräten, Kleidungsstücken oder Schuhen.

■ Die Hochdruckschläuche, -armaturen

und -kupplungen sind wichtig für die Maschinensicherheit. Nutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schläuche, Armaturen und Verbindungsstücke.

ELEKTRIKBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE

■ Der Netzstecker muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages!

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das

Stromkabel oder andere wichtige Teile wie beispielsweise Sicherheitsvorrichtungen beschädigt ist bzw. sind.

■ Prüfen Sie das Stromkabel und

die Verlängerungsschnur vor jeder Verwendung auf Beschädigungen. Wenn das Strom- oder Verlängerungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

■ Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze,

Öl, und scharfen Kanten.

■ Berühren Sie den Stecker und die

Steckdose niemals mit nassen Händen.

■ Ungeeignete Verlängerungskabel

können gefährlich sein. Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es für die Nutzung im Freien geeignet sein, und die Verbindungsstelle muss trocken bleiben und darf den Boden nicht berühren. Nutzen Sie eine Kabeltrommel, damit sich die Steckdose mindestens 60 mm über dem Boden befindet.

■ Der elektrische Anschluss muss von einem

qualifizierten Elektriker vorgenommen werden und IEC 60364-1 entsprechen. Es

15 Deutsch |

Page 18

wird empfohlen, dass der Elektroanschluss entweder ein Produkt zum Überprüfen des Potenzialausgleichs oder eine FehlerstromSchutzeinrichtung beinhaltet, die die Stromversorgung unterbricht, wenn der Ableitstrom 10 mA für 30 ms überschreitet.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

Einige Regionen können Vorschriften

■

haben, die die Benutzung dieses Produktes auf bestimmte Tätigkeiten beschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

■ Prüfen Sie das Gerät vor jeder Nutzung

auf Beschädigungen. Beschädigte Hochdruckschläuche müssen unverzüglich ersetzt werden. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen, beispielsweise Hochdruckschlauch und -sprühdüse, sicher sind. Rollen Sie den Schlauch ordentlich ab, so dass er sich nicht verdreht oder knickt.

■ Erlauben Sie Kindern oder ungeschulten

Personen nicht den Gebrauch des Produktes.

■ Schließen Sie vor dem Reinigungen

Türen und Fenster. Entfernen Sie Schutz, Spielzeug, Gartenmöbel und andere Gegenstände, die zu einer Gefahr werden können, vom zu reinigenden Bereich.

■ Heben oder tragen Sie niemals das Produkt

mit laufendem Motor.

■ Nutzen Sie das Gerät nicht bei

Temperaturen unter 0 °C.

■ Nutzen Sie das Gerät nicht mit Säuren,

Laugen, Lösemitteln, entflammbaren Flüssigkeiten, Bleiche oder Industrielösungen. Diese Flüssigkeiten können zu Verletzungen des Bedieners und unwiderruflichen Beschädigungen des Geräts führen.

■ Betreiben Sie das Gerät immer auf einer

ebenen Oberfläche.

WARNUNG

Der Hochdruckstrahl kann bei Missbrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder die Maschine selbst gerichtet werden.

■ Halten Sie den Gasdrückergriff sicher mit

beiden Händen. Gehen Sie davon aus, dass sich die Pistole aufgrund der Reaktion bewegt, wenn der Betätigungsschalter gedrückt wird. Wenn der Bediener dies nicht erwartet, kann er die Kontrolle verlieren; dies kann dazu führen, dass der Bediener und andere Personen verletzt werden.

■ Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts

sicher, dass die Luft im Schlauch und der Pumpe freigesetzt wird. Um die Luft im Schlauch und in der Pumpe zu entfernen, schließen Sie die Wasserversorgung an der Pumpe an, verwenden Sie dabei einen Gartenschlauch, schließen Sie die Spritzpistole an der Pumpe an, verwenden Sie dabei den Hochdruckschlauch. Entriegeln Sie die Einschaltsperre an der Pistole und drücken Sie die Gasdrücker, bis sie einen gleichmäßigen Fluss gibt.

■ Achten Sie darauf, nicht zu rutschen oder

zu fallen.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie das Gleichgewicht. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Eine abnormale Körperhaltung kann zu Gleichgewichtsverlust führen.

■ Benutzen Sie nur geeignete und

zugelassene Ersatzteile. Die Benutzung von ungeeignetem Zubehör kann zu Verletzungen führen.

■ Lassen Sie das Produkt nicht

unbeaufsichtigt in Betrieb. Schalten Sie das Produkt aus. Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, bis es vollkommen gestoppt ist.

■ Machen Sie sich mit den Bedienelementen

vertraut. Sie müssen wissen, wie das Gerät stoppt und wie kurzfristig Druck reduziert werden kann.

■ Bleiben Sie aufmerksam und behalten

Sie die Kontrolle. Achten Sie auf das, was sie tun, und setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein.

■ Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht,

wenn Sie müde oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Verwendung eines Produktes kann zu schweren Verletzungen führen.

16 | Deutsch

Page 19

■ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■ Halten Sie beim Reinigen von Fahrzeugen

einen Mindestabstand von 30 cm ein. Der Hochdruckstrahl kann die Reifen und/ oder die Reifenventile von Fahrzeugen beschädigen oder zum Platzen bringen.

■ Verwenden Sie einen Gartenschlauch mit

einer Höchstlänge von 15 m und einem Mindestdurchmesser von 18 mm (3/4 in.)

■ Vergewissern Sie sich vor jedem

Einsatz, dass der Aufsatz sicher an der Auslöserpistole befestigt ist.

ÜBERLASTUNGSSCHUTZ

Das Produkt ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet, der aktiviert wird wenn Überhitzung oder eine Stromspitze auftritt, und das Produkt automatisch ausschaltet. Um den Betrieb wieder aufzunehmen, trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, warten ungefähr 15 Minuten und schließen das Produkt wieder an das Stromnetz an.

TRANSPORT UND LAGERUNG

VORSICHT

Berücksichtigen Sie bei der Auswahl des Lagerplatzes und während des Transports das Gewicht des Geräts, um Unfälle und Verletzungen zu verhindern.

■ Schalten Sie das Gerät aus, unterbrechen

Sie die Stromversorgung und lassen Sie das Gerät abkühlen. Trennen Sie vor Lagerung und Transport die Verbindung zur Wasserversorgung. Platzieren Sie das Gerät immer aufrecht.

■ Lassen Sie vor dem Lagern des Geräts

das Wasser aus allen Schläuchen und der Pumpe ab und leeren Sie den Reinigungsmitteltank.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Produkt. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, frostfreien, trockenen und gut belüfteten Platz auf, der für Kinder unzugänglich ist. Von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien lagern.

■ Sichern Sie das Produkt beim Transport

in einem Fahrzeug gegen Bewegung oder Herunterfallen, um Verletzungen an Personen und Beschädigung des Produkts zu verhindern.

WARNUNG

Das Produkt muss in einem Innenraum eingelagert werden. Wenn das Produkt in einem Bereich mit einer Temperatur unter 0° eingelagert wird, wird es beschädigt.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■ Schalten Sie das Gerät aus, unterbrechen

Sie die Stromversorgung und lassen Sie das Gerät abkühlen. Unterbrechen Sie die Wasserversorgung des Geräts vor dem

● Sie das Produkt reinigen.

● das Gerät warten

● Teile auswechseln

■ Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.

■ Prüfen Sie den Hochdruckreiniger zwecks

sicherem Betrieb regelmäßig und führen Sie Wartungsarbeiten durch. RYOBI empfiehlt, das Gerät alle 6 Monate zu überprüfen.

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und

Schrauben in regelmäßigen Abständen, ob sie alle fest angezogen sind, um somit sicherzustellen, das das Produkt in einem sicheren Zustand ist. Jedes beschädigte Teil muss durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

17 Deutsch |

Page 20

WARNUNG

Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand und sollte nur durch qualiﬁ ziertes Personal durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur von einem autorisierten Servicecenter warten. Beim Service dürfen Sie nur originale Ersatzteile benutzen.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten:

■ Durch den Hochdruckstrahl verursachte

Verletzungen

– Richten Sie den Hochdruckstrahl

weder auf sich selbst noch auf andere Personen oder auf Tiere.

■ Durch den Rückstoß verursachte

Verletzungen

– Halten Sie die Pistole und Sprühlanze

immer mit beiden Händen fest.

■ Durch das Einatmen von Aerosolen

verursachte Verletzungen

– Tragen Sie eine angemessene

Atemmaske.

■ Lärm kann zu Gehörschaden führen. – Tragen Sie einen Gehörschutz.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

■ Halten Sie den Körper bei Kälte warm.

Tragen Sie beim Betrieb des Produkts Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist

kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom beiträgt.

■ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz

körperlich, um den Blutkreislauf zu steigern.

■ Machen Sie regelmäßig Pausen.

Beschränken Sie die Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 177.

1. Griff

2. Schlauchhalter

3. Ein-/Ausschalter

4. Stromkabelhalter

5. Stromkabel

6. Rad

7. Reinigungsmitteltank

8. Hochdruckschlauch

9. Werkzeug zur Stutzenreinigung

10. Wassereinlassverbindung mit Filter

11. Turbolanze

12. Wassereinlauf / Zuflußöffnung

13. Wasserauslass

14. Variolanze

15. Halterung Pistole

16. Auslöserpistoleneinlass

17. Ein-/Ausschalter

18. Einschaltsperre

HINWEIS: Beim Einsatz von Reinigungsmitteln ziehen Sie bitte das Sicherheitsdatenblatt des betreffenden Reinigungsmittels zu Rate.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

WARNUNG

Klasse II Werkzeug, Doppelisolierung

18 | Deutsch

Page 21

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor er dieses Produkt benutzt.

Tragen Sie eine Schutzbrilleund Gehörschutz.

Ziehen Sie den Stecker sofort aus dem Stromnetz, wenn das Kabel beschädigt oder angeschnitten ist.

Gefahr von Stromschlag

Das Gerät ist ohne Rückﬂ ussverhinderer nicht zum Anschließen an die Trinkwasserversorgung geeignet.

Richten Sie die Sprühlanze niemals auf Menschen, Tiere, das Gerät, die Stromversorgung oder andere elektrische Geräte.

SYMBOLE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Tragen Sie rutschfeste, strapazierfähige Schutzhandschuhe.

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Anschließen an das Stromnetz

Trennen vom Stromnetz

HINWEIS

WARNUNG

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt.

Explosionsrisiko

Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der Europäischen Union, in dem es gekauft wurde.

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Der auf diesem Etikett angegebene garantierte Schalldruckpegel beträgt 95 dB.

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu einer leichten oder mittleren Verletzung führen kann.

VORSICHT

Ohne Sicherheitswarnsymbol Bezeichnet eine Situation die zu

Sachbeschädigungen führen kann.

19 Deutsch |

Page 22

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Druckschwankung Die Pumpe saugt Luft an Überprüfen Sie, ob die Schläuche und

Verbindungen luftdicht sind.

Die Ventile sind verschmutzt, abgenutzt oder stecken fest

Pumpendichtungen abgenutzt

Das Gerät stoppt Thermosensor aktiviert Lassen Sie das Gerät 15 Minuten lang

Düse teilweise verstopft Düse reinigen.

Das Gerät pulsiert Luft im Einlassschlauch/in

Das Gerät startet, kommt aber kein Wasser.

Kein Reinigungsmittel

der Pumpe

Unzureichende Leitungswasserversorgung

Düse teilweise verstopft Düse reinigen. Wasserﬁ lter verstopft Reinigen Sie den Filter. Schlauch geknickt Schlauch ohne Knicke auslegen. Die Pumpe, Schläuche

und andere Zubehörteile sind eingefroren.

Keine Wasserzufuhr Schließen Sie den Wasserzulauf an die

Wasserﬁ lter verstopft Reinigen Sie den Filter. Düse verstopft Düse reinigen. Düse auf Hochdruck

eingestellt

Bringen Sie das Produkt zur Wartung zu einem autorisierten Kundendienst.

abkühlen.

Lassen Sie das Produkt mit gedrücktem Betätigungschalter in Betrieb, bis wieder der normale Betriebsdruck erreicht wird.

Überprüfen Sie, ob die Wasserzufuhr den erforderlichen Speziﬁ kationen entspricht (siehe Modelletikett). Verwenden Sie keine langen, dünnen Schläuche.

Warten Sie, bis die Pumpe, Schläuche oder anderen Zubehörteile aufgetaut sind.

Wasserversorgung an.

Auf niedrigen Druck einstellen.

20 | Deutsch

Page 23

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las máximas prioridades a la hora de diseñar esta limpiadora de alta presión eléctrica.

USO PREVISTO

La limpiadora de alta presión eléctrica se debe utilizar exclusivamente en el exterior. Por razones de seguridad, es necesario controlar el producto correctamente utilizando las dos manos.

El producto está diseñado para uso doméstico. Está concebida para limpiar máquina, vehículos, ediﬁ cios, suelos, herramientas, fachadas, terrazas y calzadas de cemento, eliminando la suciedad resistente mediante agua limpia con o sin detergente de limpieza.

El producto se puede utilizar con una boquilla turbo, una boquilla pulverizadora, un cepillo de lavado y un limpiador de superﬁ cies. La boquilla turbo se utiliza para la limpieza normal. La boquilla pulverizadora se utiliza para limpiar las superﬁ cies que requieren pulverización o el uso de detergente. El cepillo de lavado se utiliza para conseguir una limpieza eﬁ caz de coches, motocicletas o cualquier otro objeto que requiera pulverización o el uso de detergente. El limpiador de superﬁ cie se utiliza para limpiar y barrer superﬁ cies.

Se debe utilizar en condiciones de buena iluminación.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ADVERTENCIA

El producto está diseñado para usarse con un agente limpiador neutro suministrado o recomendado por el fabricante. El uso de otros agentes limpiadores o productos químicos podría afectar negativamente a la seguridad del producto.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de peligro e instrucciones. El incumplimiento de

las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

ADVERTENCIA

El producto no debe usarse en el suministro de agua potable sin haber instalado un supresor de reﬂ ujo correspondiente a EN 12729 Tipo BA. El agua que ﬂ uye a través de un supresor de reﬂ ujo no se considera potable. Respete siempre las normativas de su compañía de suministro de agua local al conectar el producto a una red de suministro de agua.

■ El producto no está diseñado para que lo

usen niños ni personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos. Los niños deben estar adecuadamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto.

■ Use un equipo de protección individual

completo cuando utilice el producto, como botas, guantes de seguridad, cascos de seguridad con visera y protección auditiva. Use viseras de alto impacto solo con protección contra salpicaduras líquidas.

ADVERTENCIA

No use el producto cuando haya personas dentro del alcance, a menos que lleven puesta ropa protectora.

■ Para reducir el riesgo de lesiones,

mantenga a los niños y a los visitantes alejados. Toda persona presente debe llevar gafas de protección y mantenerse a una distancia prudente de la zona de trabajo.

■ Inspeccione los dispositivos de seguridad,

como válvulas de seguridad, interruptores de flujo e interruptores de presión, para comprobar si se encuentran en un buen estado de funcionamiento. Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad funcionan correctamente antes de cada uso:

● Interruptor Marcha – El interruptor de encendido/apagado

evita que el producto se encienda accidentamente.

● Bloqueo del mango del gatillo – El cierre del mango del gatillo

bloquea y evita que el chorro de alta

21 Español |

Page 24

presión se abra involuntariamente.

● Interruptor de detención total – El interruptor de detención total evita

que se supere la presión de trabajo permitida. Si se libera la palanca de la pistola con gatillo, el interruptor de presión apaga la bomba y se detiene el chorro de alta presión. Si se tira de la palanca, la bomba se enciende de nuevo.

● Protección contra sobrecarga – Un sensor térmico protege

el producto contra posibles sobrecargas. El producto cortará automáticamente la alimentación en caso de sobrecalentamiento.

■ No use el producto si hay piezas

importantes dañadas, tales como dispositivos de seguridad, mangueras de alta presión o la pistola con gatillo.

■ Tenga cuidado al abrir el gatillo. Sujete

firmemente el mango con las dos manos para evitar lesionarse cuando el mango del gatillo retroceda.

ADVERTENCIA

Cuando se usen limpiadores de alta presión, se pueden formar aerosoles. La inhalación de aerosoles puede ser perjudicial para la salud.

ADVERTENCIA

Dependiendo de la aplicación, se pueden usar boquillas apantalladas para una limpieza de alta presión, lo que reducirá la emisión de aerosoles acuosos. No obstante, no todas las aplicaciones permiten el uso de tal dispositivo. Si no se dispone de boquillas apantalladas para la protección frente a aerosoles, puede ser necesaria una máscara respiratoria de clase FFP 2 o equivalente, dependiendo del entorno de limpieza.

■ Pare siempre el producto cuando lo deje

desatendido.

■ Un chorro a alta presión es peligroso si

no se usa bien. No dirija el chorro hacia personas, equipo eléctrico con corriente ni hacia el propio producto.

■ Para evitar riesgos de explosión, no

pulverice líquidos inflamables.

■ No utilice el chorro para limpiar ni su ropa

ni sus zapatos, ni los de otra persona.

■ No use el producto para limpiar dispositivos

electrónicos, ropa ni calzado.

■ Las mangueras de alta presión, accesorios

y acoplamientos son importantes para la seguridad del producto. Use solo mangueras, accesorios y acoplamientos recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Los enchufes deben ser adecuados para la

toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. Utilizar enchufes sin modificar y tomas correspondientes reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

■ No use el producto si el cable de

alimentación u otras piezas importantes, tales como dispositivos de seguridad, están dañados.

■ Compruebe que el cable de alimentación

y el cable de extensión no presenten daños antes de cada uso. Si el cable de alimentación o el de extensión están dañados, deben ser sustituidos por el fabricante, su centro de servicio u otras personas igualmente cualificadas para evitar el riesgo.

■ Mantenga el cable eléctrico lejos de

fuentes de calor, aceite y bordes afilados.

■ Nunca toque el enchufe de la red con las

manos húmedas.

■ Los cables de extensión inadecuados

pueden ser peligrosos. Si se usa un cable de extensión, debe ser adecuado para su uso en exteriores y la conexión debe mantenerse seca y apartada del suelo. Use una rueda para cable para mantener el enchufe al menos a 60 mm por encima del suelo.

■ La conexión al suministro eléctrico la

debe realizar un electricista cualificado y debe cumplir con la norma IEC 60364-1. Se recomienda que el suministro eléctrico del producto incluya o un dispositivo de corriente residual que interrumpa el suministro si la corriente de fuga supera los 10 mA durante 30 ms o un dispositivo que pruebe el circuito de tierra.

22 | Español

Page 25

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

■

Algunas regiones tienen normas que limitan el uso del producto. Consulte con su autoridad local para obtener información.

■ Antes de cada uso, compruebe que no

haya daños. Una manguera de alta presión dañada debe sustituirse inmediatamente. Asegúrese de que todas las conexiones, como la manguera de alta presión y la boquilla, estén seguras. Desenrolle la manguera correctamente para que no se enrede o retuerza.

■ No permita que niños o individuos sin

experiencia utilicen este producto.

■ Antes de comenzar la operación de

limpieza, cierre puertas y ventanas. Despeje la zona que se vaya a limpiar de basura, juguetes, mobiliario de exterior u otros objetos que podrían supone un peligro.

■ Nunca levante ni transporte el aparato con

el motor en marcha.

■ No use el producto a temperaturas por

debajo de 0°C.

■ No use disolventes ácidos ni alcalinos,

material inflamable, lejías ni soluciones de grado industrial para el producto. Tales productos pueden provocar lesiones físicas al usuario y daños irreversibles al producto.

■ Utilice siempre el producto sobre una

superficie plana.

ADVERTENCIA

Un chorro a alta presión puede ser peligroso si se somete a un mal uso. El chorro no debe dirigirse hacia personas, animales, dispositivos eléctricos o el propio producto.

■ Sostenga el mango del gatillo firmemente

con ambas manos. El mango se desplaza cuando se tira del gatillo debido a fuerzas de reacción. Si esto no ocurre, podría producirse una pérdida de control y lesionarse usted o a otros.

■ Asegúrese de haber liberado el aire de la

manguera y la bomba antes de encender el producto. Para quitar el aire de la manguera y la bomba, conecte el suministro de agua a la bomba con una manguera de jardín, conecte el mango del gatillo a la bomba

con la manguera de alta presión, quite el cierre del mango del gatillo y apriete el gatillo hasta que haya un flujo constante.

■ Tenga precaución para evitar resbalar o

caerse.

■ Mantenga su pisada firme y su equilibrio.

No se extienda demasiado. Si lo hace, podrá perder el equilibrio.

■ Sólo utilice accesorios aprobados por el

fabricante. La utilización de accesorios inadaptados puede provocar heridas corporales graves.

■ Nunca deje el producto en marcha sin

supervisión. Apague el producto. No suelte el producto hasta que se haya detenido por completo.

■ Familiarícese con los controles. Sepa

cómo detener el producto y purgar la presión rápidamente.

■ Esté siempre atento y controle su

herramienta. Fíjese bien en lo que está haciendo y actúe con sentido común.

■ No utilice el producto si está cansado,

enfermo o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. En un momento de descuido, mientras utiliza el producto podrían ocurrir lesiones personales graves.

■ No utilice el aparato en caso de que

el interruptor no encienda ni apague el aparato. Cualquier producto que no puede ser controlada con el interruptor de encendido es peligroso y debe ser reparado.

■ Mantenga una distancia mínima de 30

cm cuando limpie vehículos. El chorro de alta presión puede dañar o reventar neumáticos del vehículo o las válvulas de los neumáticos.

■ Utilice una manguera de jardín con una

longitud máxima de 15 m y un diámetro mínimo de 18 mm (3/4 pul.)

■ Antes de cada uso, asegúrese de que el

accesorio esté bien acoplado a la pistola con gatillo.

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA

El producto tiene un dispositivo de protección contra sobrecarga que se activa cuando ocurre un pico de corriente o sobrecalentamiento, cortando automáticamente la corriente al producto. Para reiniciar el funcionamiento, desconecte el producto de la toma de

23 Español |

Page 26

corriente, espere unos 15 minutos y vuelva a conectar el producto a la toma de corriente.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta el peso del producto al seleccionar el lugar de almacenamiento y durante el transporte para evitar accidentes o lesiones.

■ Detenga el producto, desconéctelo del

suministro eléctrico y deje que se enfríe. Desconecte el producto del suministro de agua antes de guardarlo o transportarlo. Nunca coloque el producto en una posición que no sea hacia arriba.

■ Extraiga el agua de las mangueras y la

bomba y vacíe el depósito de detergente antes de guardar el producto.

■ Limpie todo el material extraño que pueda

permanecer en el producto. Guárdelo en un lugar fresco, libre de heladas, seco y bien ventilado que sea inaccesible para los niños. Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos químicos de jardín. No guarde el producto a la intemperie.

■ Para transportar el producto, sujételo de

modo que no se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o daños al producto.

ADVERTENCIA

Guarde siempre el producto en interior. Guardarlo en una zona con una temperatura inferior a 0 ° dañará el producto.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

■ Detenga el producto, desconéctelo del

suministro eléctrico y deje que se enfríe. Desconecte el producto del suministro de agua antes de:

● limpiar el producto

● realizar el mantenimiento del producto

● sustituir piezas

■ Usted solo puede realizar los ajustes o

reparaciones descritos en este manual. Para otras reparaciones o consejos, busque la ayuda de un centro de servicio autorizado.

■ Inspeccione con regularidad y realice

labores de mantenimiento en la limpiadora de alta presión para un funcionamiento seguro. RYOBI recomienda inspeccionar el producto cada 6 meses.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las

tuercas, pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el producto esté en buenas condiciones de trabajo. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

ADVERTENCIA

Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio caliﬁ cado. Solicite la reparación del producto únicamente en un centro de servicio autorizado. Utilice solo recambios originales del fabricante para las operaciones de mantenimiento.

RIESGOS RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:

■ Lesión causada por el chorro de alta

presión

– Evite apuntar con el chorro de alta

presión a personas, animales o a usted mismo.

■ Lesión provocada por retroceso – Sostenga siempre el mango o la vara del

gatillo firmemente con ambas manos.

■ Lesión provocada por inhalación de y

aerosoles.

– Use máscara respiratoria adecuada.

24 | Español

Page 27

■ Lesiones a causa del ruido

– Use protección auditiva

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas de mano puede contribuir a una condición llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración:

■ Mantenga su cuerpo caliente durante

el tiempo frío. Al manipular el producto, utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud.

■ Después de cada período de

funcionamiento, realice ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.

■ Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite

la cantidad de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas.

ADVERTENCIA

El uso prolongado de una herramienta puede causar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 177.

1. Mango

2. Gancho para manguera

3. Interruptor Marcha

4. Soporte del cable de alimentación

5. Cable de alimentación

6. Rueda

7. Depósito de detergente

8. Manguera de alta presión

9. Herramienta para la limpieza de boquillas

10. Acoplador de la entrada de agua con filtroWater inlet coupler with filter

11. Salida de agua

12. Entrada de agua

13. Lanza turbo

14. Lanza Vario

15. Soporte del mango del gatillo

16. Entrada de la pistola con gatillo

17. Gatillo

18. Bloqueo del mango del gatillo

NOTA: Si va a utilizar detergente, consulte la ﬁ cha de datos de seguridad de materiales del detergente.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Advertencia

Herramienta de tipo II, doble aislamiento

Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y comprenda el presente manual de utilización antes de utilizar la herramienta.

Utilice gafas de protección y otros dispositivos de protección para los oídos.

Quite el enchufe de la corriente inmediatamente su el cable está dañado o cortado.

Puede sufrir descargas eléctricas.

El producto no debe conectarse al suministro de agua corriente sin supresor de reﬂ ujo.

Nunca apunte con la lanza pulverizadora hacia personas, animales, la estructura de la máquina, el suministro eléctrico o cualquier aparato eléctrico.

Peligro de explosión

25 Español |

Page 28

Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del país de la UE donde se ha comprado.

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad ucraniana

El nivel de potencia acústica

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

garantizado mostrado en esta etiqueta es de 95 dB.

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

Utilice guantes protectoras antideslizantes resistentes.

Las piezas o accesorios se venden por separado

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar heridas leves.

ADVERTENCIA

Sin símbolo de alerta de seguridad Indica una situación que puede causar

daños en las cosas.

Conectar a la toma de corriente

Desconectar de la toma de corriente

Nota

Advertencia

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

26 | Español

Page 29

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

Variaciones de presión

La bomba succiona aire Compruebe que las mangueras y las

conexiones son herméticas.

Las válvulas están sucias, desgastadas u

Para operaciones de servicio, lleve el producto a un centro de servicio autorizado.

obstruidas

La máquina se detiene

Los sellos de las bombas están desgastados

Sensor térmico activado Deje que la limpiadora se enfríe durante 15

La boquilla está

Para operaciones de servicio, lleve el producto a un centro de servicio autorizado.

minutos. Limpie la boquilla.

parcialmente bloqueada

Funcionamiento irregular del producto

Aire en la bomba/ manguera de entrada

Suministro de agua inadecuado

Deje que el producto funcione con el gatillo abierto hasta que se recupere la presión de trabajo regular.

Compruebe que el suministro de agua se corresponde con las especiﬁ caciones necesarias (ver la etiqueta del modelo). Evite utilizar mangueras largas y ﬁ nas.

La boquilla está

Limpie la boquilla.

parcialmente bloqueada Filtro de agua bloqueado Limpie el ﬁ ltro. Manguera retorcida Estire la manguera.

La máquina arranca, pero no sale agua

La bomba, las mangueras y otros accesorios están

Espere a que la bomba, las mangueras u otros accesorios se descongelen.

congelados Sin suministro de agua Conecte el puerto de entrada de agua a un

suministro de agua. Filtro de agua bloqueado Limpie el ﬁ ltro. Boquilla bloqueada Limpie la boquilla.

Sin detergente Boquilla ajustada para

Ajuste a baja presión. alta presión

27 Español |

Page 30

Durante la progettazione di questo pulitore ad alta pressione elettrico è stata assegnata la massima priorità a sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Il pulitore ad alta pressione elettrico è destinato al solo uso all'aperto. Per ragioni di sicurezza, l'utensile deve essere adeguatamente controllato utilizzando sempre due mani.

Prodotto disegnato per utilizzo privato o domestico. Il prodotto serve a pulire macchine, veicoli, ediﬁ ci, pavimenti, utensili, facciate, terrazze e sentieri in cemento, ed effettua la rimozione dello sporco difﬁ cile utilizzando acqua pulita con o senza un detergente.

Il prodotto può essere utilizzato con ugello turbo, ugello a spruzzo, spazzola di lavaggio e puliscisuperﬁ ci. L'ugello turbo viene usato per la normale pulizia. L'ugello a spruzzo viene usato per pulire le superﬁ ci che richiedono una spruzzatura o l'uso del detergente. La spazzola di lavaggio pulisce efﬁ cacemente auto, moto o altri oggetti che necessitano di spruzzatura e detergenti. Il puliscisuperﬁ ci viene usato per la pulizia e la spazzolatura delle superﬁ ci.

Deve essere utilizzato in condizioni di buona illuminazione.

Non utilizzare per altri scopi.

ATTENZIONE

Il pulitore non deve essere utilizzato su forniture di acqua potabile senza disporre di un dispositivo per la prevenzione dell'inquinamento da riﬂ usso equivalente a EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre attraverso il dispositivo per la prevenzione dell'inquinamento da riﬂ usso è considerata non potabile. Osservare sempre le normative dell'azienda idrica locale quando si collega il prodotto ad un condotto di fornitura dell'acqua.

■ Il prodotto non deve essere utilizzato

da bambini o da individui con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali, oppure da persone che non dispongono di esperienza e conoscenza. Supervisionare adeguatamente I bambini per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

■ Indossare equipaggiamento di protezione

individuale completo quando si utilizza il prodotto, come stivali, guanti di sicurezza, caschi di sicurezza con visiera e protezione per le orecchie. Utilizzare soltanto visiere molto resistenti agli urti con protezione contro gli schizzi di liquido.

AVVERTENZA

Non utilizzare il prodotto in presenza di astanti, a meno che essi indossino abbigliamento protettivo.

AVVERTENZA

Il pulitore ad alta pressione è stato progettato per l'utilizzo con un agente detergente neutro in dotazione o raccomandato dal produttore. L'utilizzo di altri agenti o sostanze chimiche di pulizia potrebbe inﬂ uire sulla sicurezza del prodotto.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

di tutte le istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

28 | Italiano

■ Tenere a distanza bambini e visitatori

per ridurre il rischio di lesioni. Eventuali persone estranee devono indossare occhiali di protezione e rimanere a debita distanza dall'area di lavoro.

■ Ispezionare i dispositivi di sicurezza,

come le valvole, gli interruttori di flusso e di pressione, per accertarsi che siano in buone condizioni operative. Prima di ciascun utilizzo, accertarsi che i dispositivi di sicurezza stiano funzionando correttamente:

● Pulsante di messa in funzione – L'interruttore di accensione previene

il funzionamento accidentale del prodotto.

● Grilletto di blocco della maniglia – La sicura blocca il grilletto per

prevenire l'apertura accidentale del

Page 31

getto ad alta pressione.

● Interruttore di arresto completo – L'interruttore di arresto completo

impedisce di superare la pressione di lavoro consentita. Se la leva sulla pistola del grilletto è rilasciata, l'interruttore di pressione spegne la pompa e il getto ad alta pressione si interrompe. Se la leva è inserita, la pompa si accende di nuovo.

● Protezione sovraccarico – Un sensore termico protegge il

prodotto dai sovraccarichi. In caso di surriscaldamento il prodotto si spegne automaticamente.

■ Non utilizzare il prodotto se parti importanti

dello stesso sono danneggiate, come i dispositivi di sicurezza, i tubi flessibili ad alta pressione o la pistola di azionamento.

■ Prestare attenzione quando si apre il

grilletto. Per evitare lesioni dovute al rinculo dell'impugnatura, afferrarla saldamente con due mani.

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di detergenti ad alta pressione, possono formarsi vaporizzazioni. L'inalazione delle vaporizzazioni è pericolosa per la salute.

AVVERTENZA

In base all'applicazione, possono essere utilizzati ugelli schermati per la pulizia ad altra pressione; tale accorgimento ridurrà l'emissione di vaporizzazioni idrate. Comunque, non tutte le applicazioni consentono l'utilizzo di tale dispositivo. Se gli ugelli schermati non sono pertinenti per la protezione dalle vaporizzazioni, una maschera respiratoria di classe FFP 2 o equivalente potrebbe essere necessaria, in base all'ambiente di pulizia.

■ Spegnere sempre il prodotto lasciato

incustodito.

■ Il getto ad alta pressione è pericoloso se

utilizzato male. Non rivolgere il getto verso persone, apparecchiature elettriche sotto tensione o il prodotto stesso.

■ Per evitare rischi di esplosione, non

spruzzare i liquidi infiammabili.

■ Non dirigere il getto verso se stessi o gli

altri al fine di pulire indumenti o calzature.

■ Non utilizzare il prodotto per pulire

dispositivi elettronici, abbigliamento o calzature.

■ I tubi flessibili ad alta pressione, i raccordi

e gli agganci sono importanti per la sicurezza del prodotto. Utilizzare soltanto tubi flessibili, raccordi e agganci consigliati dal produttore.

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA ELETTRICA

■ Le prese dell'alimentazione devono essere

compatibili con la spina. Non modificare la spina in alcun modo. Spine non modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche.

■ Non utilizzare il prodotto se il cavo di

alimentazione o altre parti importanti, come i dispositivi di sicurezza, sono danneggiati.

■ Controllare il cavo di alimentazione e la

prolunga per accertarsi che non ci siano danni prima dell'utilizzo. Se il cavo di alimentazione o la prolunga sono sono danneggiati, devono essere sostituiti dal fabbricante, da un suo agente di assistenza o da altra persona qualificata analoga per evitare pericoli.

■ Tenere il cavo lontano da fonti di calore,

olio ed angoli appuntiti.

■ Non toccare mai la spina e la presa con le

mani bagnate.

■ Le prolunghe non adeguate possono

essere pericolose. Se viene utilizzata una prolunga, è necessario che sia idonea ad usi esterni e che la connessione sia mantenuta asciutta e sollevata dal suolo. Utilizzare una ruota per cavo per mantenere la presa sollevata dal suolo di almeno 60 mm.

■ Il collegamento all'alimentazione elettrica

dev'essere eseguito da un elettricista qualificato e dev'essere conforme a IEC 60364-1. Si raccomanda che l'alimentazione elettrica del prodotto includa un salvavita che interrompa l'alimentazione nel caso in cui la dispersione di corrente a terra superi i 20 mA per 30 ms oppure un dispositivo che verifichi il circuito di terra.

29 Italiano |

Page 32

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

■

Alcune regioni hanno norme che limitano l'utilizzo del prodotto. Rivolgersi alle autorità locali per eventuali consigli.

■ Verificare la presenza di danni prima di

ogni utilizzo. Un tubo flessibile ad alta pressione danneggiato deve essere sostituito immediatamente. Accertarsi che tutte le connessioni, come il tubo flessibile ad alta pressione e l'ugello siano ben salde. Srotolare il tubo flessibile attentamente, facendo attenzione che non si attorcigli né si pieghi.

■ Non permettere a bambini o a persone non

qualificate di utilizzare questo prodotto.

■ Prima di avviare l'operazione di pulizia,

chiudere porte e finestre. Pulire l'area in modo che sia priva di detriti, giocattoli, mobili per ambienti esterni o altri oggetti che potrebbero costituire un pericolo.

■ Non alzare né trasportare il prodotto con il

motore in funzione.

■ Non utilizzare il prodotto a temperature

inferiori a 0° C.

■ Non utilizzare sostanze acide, alcaline,

solventi, materiale infiammabile, candeggine o soluzioni di grado industriale nel prodotto. Queste sostanze possono causare lesioni fisiche all'operatore e danni irreversibili al prodotto.

■ Azionare sempre il prodotto su una

superficie piana.

AVVERTENZA

Il getto ad alta pressione può essere pericoloso se utilizzato male. Il getto non deve essere rivolto verso persone, animali, dispositivi elettrici o il prodotto stesso.

■ Afferrare l'impugnatura del grilletto con

entrambe le mani. A causa delle forze di reazione, aspettarsi che l'impugnatura si muova quando il grilletto viene tirato. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare la perdita di controllo e lesioni all'operatore e agli altri.

■ Accertarsi che sia stata rilasciata l'aria

nel tubo flessibile e nella pompa prima di accendere il prodotto. Per rimuovere l'aria dal tubo e dalla pompa, collegare l'erogazione dell'acqua alla pompa usando

un tubo da giardinaggio, connettere la maniglia del grilletto alla pompa tramite un tubo ad alta pressione, rilasciare la sicura del grilletto e premere quest'ultimo finché non c'è un flusso continuo.

■ Procedere con cautela per evitare

scivolamenti o cadute.

■ Mantenere sempre un appoggio saldo e

l’equilibrio. Non protendersi. Protendersi potrà causare una perdita di equilibrio.

■ Utilizzare solo accessori approvati dalla

stessa ditta. L'impiego di accessori non adatti può comportare il rischio di gravi lesioni fisiche.

■ Non lasciare mai senza supervisione il

prodotto quando è in funzione. Spegnere il prodotto. Non lasciare il prodotto prima che si sia completamente arrestato.

■ Familiarizzarsi con i comandi. Essere a

conoscenza di come arrestare il prodotto e spurgare la pressione rapidamente.

■ Fare sempre attenzione e mantenere il

controllo dell'apparecchio. Fare sempre attenzione alle operazioni che si effettuano e agire con buon senso.

■ Non usare il prodotto in caso di stanchezza,

malessere o sotto gli effetti di droghe, alcool o farmaci. Un momento di disattenzione mentre si mette in funzione il prodotto potrà causare gravi lesioni personali.

■ Non utilizzare il prodotto se l'interruttore

non si accende o spegne. Un prodotto che non può essere controllato dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

■ Mantenere una distanza minima di 30 cm

quando si puliscono i veicoli. Il getto ad alta pressione potrebbe danneggiare o forare gli pneumatici e/o le valvole degli pneumatici del veicolo.

■ Usare un tubo da giardino di lunghezza

massima 15 m e diametro minimo 18 mm (3/4 poll.)

■ Dopo ogni utilizzo, assicurarsi che

l'accessorio sia saldamente fissato alla pistola.

PROTEZIONE SOVRACCARICO

Il prodotto è dotato di un dispositivo di protezione dal sovraccarico che si attiva quando l'utensile si surriscalda o quando si veriﬁ cano picchi di corrente, spegnendo automaticamente il dispositivo. Per

30 | Italiano

Page 33

riavviare le operazioni, scollegare il prodotto dall'alimentazione, attendere per 15 minuti e ricollegarlo all'alimentazione.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

ATTENZIONE

Quando si sceglie il luogo di conservazione e durante il trasporto, valutare sempre il peso del prodotto per evitare incidenti o lesioni.

■ Arrestare il prodotto, disconnettere la

fornitura di alimentazione e lasciare che il prodotto si raffreddi. Disconnettere il prodotto dalla fornitura dell'acqua prima dell'immagazzinaggio o del trasporto. Collocare sempre il prodotto in posizione verticale.

■ Rimuovere l'acqua da tutti i tubi flessibili

e dalla pompa, e svuotare il serbatoio del detergente prima di immagazzinare il prodotto.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal

prodotto. Conservare in un luogo freddo, asciutto, privo di brina e ben ventilato, non accessibile ai bambini. Tenere il prodotto lontano da agenti corrosivi come agenti chimici da giardino e sali scongelanti. Non conservare il prodotto all'aperto.

■ Per il trasporto, assicurare il prodotto

contro ogni movimento o contro eventuali cadute per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.

■ Arrestare il prodotto, disconnettere la

fornitura di alimentazione e lasciare che il prodotto si raffreddi. Disconnettere il prodotto dalla fornitura dell'acqua prima di:

● Pulire il prodotto

● effettuare la manutenzione del prodotto

● sostituire le parti di ricambio

■ Sarà solo possibile svolgere le regolazioni

o riparazioni indicate nel presente manuale. Per altre riparazioni o consigli, rivolgersi a un centro servizi autorizzato.

■ Esaminare ed effettuare la manutenzione

regolarmente del pulitore ad alta pressione per garantire un funzionamento sicuro. RYOBI raccomanda l'ispezione del prodotto ogni 6 mesi.

■ Controllare frequentemente dadi,

bulloni e viti, verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

AVVERTENZA

Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualiﬁ cato. Far riparare il prodotto esclusivamente da un centro assistenza autorizzato. Quando si svolgono le operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta produttrice.

AVVERTENZA

Conservare il prodotto solo al chiuso. La conservazione del prodotto a una temperatura inferiore agli 0 °C danneggerà il prodotto.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

RISCHI RESIDUI

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato, è impossibile eliminare completamente alcuni fattori di rischio residuo. Si potranno correre i seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà fare particolare attenzione per evitare quanto segue:

■ Lesione causata dal getto ad alta pressione – Evitare di puntare il getto ad alta

pressione verso le persone, gli animali o verso se stessi.

■ Lesione causata dal contraccolpo – Afferrare sempre l'impugnatura o la

lancia del grilletto saldamente con due mani.

31 Italiano |

Page 34

■ Lesione causata dall'inalazione di

vaporizzazioni

– Indossare l'opportuna maschera di

respirazione.

■ Lesioni causate dal rumore. – Indossare cuffie di protezione

RIDUZIONE DEL RISCHIO

Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone. I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore alle dita, si veriﬁ cano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

■ Tenere il corpo al caldo a basse

temperature. Quando si utilizza il prodotto indossare guanti per tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

■ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo

periodo, fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

■ Fare spesso delle pause. Limitare la

quantità di esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un dottore.

AVVERTENZA

Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o aggravare lesioni. Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 177.

1. Manico

2. Gancio tubo

3. Pulsante di messa in funzione

4. Portacavo

5. Cavo di alimentazione

6. Ruota

7. Detergente del serbatoio

8. Tubo flessibile ad alta pressione

9. Attrezzo di pulizia con ugello

10. Accoppiamento per l'acqua in ingresso con filtro

11. Lancia turbo

12. Ingresso dell'acqua

13. Uscita dell'acqua

14. Lancia Vario

15. Supporto dell'impugnatura del grilletto

16. Presa della pistola

17. Grilletto

18. Grilletto di blocco della maniglia

NOTA: Se si utilizza un detergente, consultarne la Scheda Dati di Sicurezza.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Avvertenze

Utensile di Classe II, isolamento doppio

Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d'uso prima di utilizzare l'apparecchio.

Indossare occhiali e cufﬁ e di protezione.

Se il cavo è danneggiato o tagliato, scollegare immediatamente la spina dalla rete elettrica.

Rischio di scosse elettriche.

Il prodotto non è idoneo per la connessione a tubature dell'acqua potabile se non è presente un dispositivo di prevenzione del riﬂ usso.

Non puntare mai la lancia di erogazione verso persone, animali, il corpo della macchina, la fornitura di alimentazione o altri apparecchi elettrici.

32 | Italiano

Page 35

Pericolo di scoppio

Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell'UE in cui è stato acquistato.

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Il livello di pressione sonora

garantito indicato su questa etichetta è di 95 dB.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

SIMBOLI NEL PRESENTE MANUALE

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

AVVERTENZA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

ATTENZIONE

Senza simbolo di allerta di sicurezza Indica una situazione che potrà risultare in

gravi danni a cose.

Indossare guanti di protezione resistenti e anti-scivolo.

Parti o accessori venduti separatamente

Collegare alla presa dell'alimentazione

Scollegare dalla presa dell'alimentazione

Note

Avvertenze

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

33 Italiano |

Page 36

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA Causa SOLUZIONE

Pressione non costante

La macchina si ferma

Prodotto pulsante

La macchina parte ma non esce acqua.

Assenza di detergente

La pompa aspira aria Veriﬁ care che i tubi ﬂ essibili e gli attacchi

Le valvole sono sporche, usurate o inceppate

Tenute delle pompa usurate

Sensore termico attivato Lasciare il pulitore a raffreddare per 15 minuti.

Ugello parzialmente ostruito

Aria nel tubo ﬂ essibile di ingresso o nella pompa

Fornitura della rete dell'acqua inadeguata

Ugello parzialmente ostruito

Filtro dell'acqua bloccato Pulire il ﬁ ltro. Tubo ﬂ essibile

aggrovigliato La pompa, i tubi ﬂ essibili

o gli altri accessori sono congelati

Fornitura d'acqua assente

Filtro dell'acqua bloccato Pulire il ﬁ ltro. Ugello ostruito Pulire l'ugello. L'ugello è regolato per

l'alta pressione.

siano ermetici Per la manutenzione, portare il prodotto

presso un centro servizi autorizzato. Per la manutenzione, portare il prodotto

presso un centro servizi autorizzato.

Pulire l'ugello.

Lasciar funzionare il prodotto con il grilletto aperto ﬁ no a quando torna la normale pressione di funzionamento.

Veriﬁ care che la fornitura dell'acqua sia conforme alle speciﬁ che richieste (vedere etichetta del modello). Evitare di utilizzare tubi ﬂ essibili lunghi e sottili.

Pulire l'ugello.

Distendere il tubo ﬂ essibile.

Attendere che la pompa, i tubi ﬂ essibili o gli altri accessori si scongelino.

Collegare la presa d'acqua alla fornitura d'acqua.

Regolarlo alla bassa pressione.

34 | Italiano

Page 37

Bij het ontwerp van uw elektrische hogedrukreiniger op benzine hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit gekregen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De elektrische hogedrukreiniger is alleen bedoeld voor gebruik buiten. Omwille van veiligheidsredenen moet het product correct worden bediend door steeds twee handen te gebruiken.

Het product is geschikt voor huishoudelijk gebruik. Het apparaat is bedoeld voor het reinigen van machines, voertuigen, gebouwen, vloeren, gereedschap, gevels, terrassen, vloeren en betonnen voetpaden door verwijdering van hardnekkig vuil met schoon water met of zonder reinigingsmiddel.

Het product kan gebruikt worden met een turbomondstuk, een sproeimondstuk een wasborstel en een oppervlakreiniger. Het turbomondstuk wordt gebruikt voor normale reiniging. Het sproeimondstuk wordt gebruikt voor de reiniging van oppervlakken waarvoor sproeien of schoonmaakmiddel nodig is. De wasborstel wordt gebruikt voor het effectief schoonmaken van auto's, ﬁ etsen of andere items die gespoten moeten worden of met wasmiddel gereinigd worden. De oppervlakreiniger wordt gebruikt voor het reinigen en borstelen van oppervlakken.

Het moet worden gebruikt in goed verlichte omstandigheden.

Gebruik niet voor andere doeleinden.

WAARSCHUWING

Ontworpen voor gebruik met een door de fabrikant aanbevolen of geleverd neutraal reinigingsmiddel. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan een negatieve invloed hebben op de veiligheid van het apparaat.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Wanneer niet de

waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schok en/of ernstig letsel.

LET OP

Het apparaat mag niet gebruikt worden bij een drinkwatervoorziening zonder gemonteerde terugslagklep die aan EN 12729 Type BA voldoet. Water dat door een terugslagklep stroomt, wordt als ondrinkbaar beschouwd. Neem bij aansluiting van het apparaat op een waterleiding altijd de voorschriften van het plaatselijke waterleidingbedrijf in acht.

■ Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door kinderen of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met onvoldoende ervaring

en kennis. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen.

■ Draag bij gebruik van het apparaat volledige

persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals laarzen, handschoenen, veiligheidshelmen met vizier en gehoorbescherming. Gebruik alleen vizieren voor hoge belasting met spatbescherming.

WAARSCHUWING

Gebruik het apparaat niet wanneer mensen zich binnen het bereik bevinden, tenzij ze beschermende kleding dragen.

■ Houd kinderen en bezoekers uit de buurt

om het risico op letsel te verminderen. Laat bezoekers het apparaat of het verlengsnoer niet aanraken terwijl het in werking is.

■ Controleer de veiligheidsvoorzieningen,

zoals veiligheidskleppen, stromingsschakelaars en drukschakelaars op goede staat. Zorg er vóór elk gebruik voor dat alle veiligheidsvoorzieningen goed werken:

● Drukknop aan

– De aan-/uitschakelaar voorkomt

35 Nederlands |

Page 38

onbedoeld gebruik van het apparaat.

● Vergrendeling van trekkerhandgreep – De vergrendeling van de

trekkerhandgreep vergrendelt de trekker en voorkomt onbedoeld openen van de hogedrukspuit.

● Eindstopschakelaar – De eindstopschakelaar voorkomt

dat de toegestane werkdruk wordt overschreden. Als de hendel op de trekkerhandgreep wordt losgelaten, schakelt de drukschakelaar de pomp uit en stopt de hogedrukstraal. Als de hendel wordt overgehaald, wordt de pomp weer ingeschakeld.

● Overbelastingsbescherming – Een thermische sensor beschermt

het product tegen overbelasting. Tijdens oververhitting wordt het product automatisch uitgeschakeld.

■ Gebruik het apparaat niet als

belangrijke onderdelen beschadigd zijn, zoals de veiligheidsvoorzieningen, hogedrukslangen of de trekker.

■ Wees voorzichtig bij het openen van de

trekker. Houd de handgreep stevig met beide handen vast om letsel te voorkomen bij terugklappen van de trekker.

WAARSCHUWING

Bij gebruik van een hogedrukreiniger kunnen aerosolen worden gevormd. Inademing van aerosolen kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

WAARSCHUWING

Afhankelijk van het gebruik kunnen voor hogedrukreiniging afgeschermde spuitstukken worden gebruikt om de uitstoot van waterhoudende aerosolen te verminderen. Dergelijke stukken kunnen echter niet bij elk gebruik worden ingezet. Indien voor bescherming tegen aerosolen geen afgeschermde spuitstukken kunnen worden gebruikt, kan afhankelijk van de soort reiniging een beademingsmasker uit klasse FFP 2 of gelijkwaardig nodig zijn.

■ Stop het apparaat altijd wanneer u het

onbeheerd achterlaat.

■ Bij onjuist gebruik is een hogedrukstraal

gevaarlijk. Richt de straal niet op mensen, ingeschakelde elektrische apparaten, of op het apparaat zelf.

■ Om explosiegevaar te vermijden, niet met

brandbare vloeistoffen spuiten.

■ Richt de straal niet rechtstreeks op uzelf

of anderen om kleding of schoenen te reinigen.

■ Gebruik het apparaat niet voor het reinigen

van elektronische apparaten, kleding of schoeisel.

■ Hogedrukslangen, fittingen en koppelingen

zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen slangen, fittingen en koppelingen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRICITEIT

■ De stekker moet overeenkomen met de

contactdoos Wijzig de stekker nooit. Nietgewijzigde stekkers en overeenkomstige contactdozen zullen het risico op elektrische schok verminderen.

■ Gebruik het apparaat niet als het netsnoer

of andere belangrijke onderdelen, zoals de veiligheidsvoorzieningen, beschadigd zijn.

■ Controleer voorafgaand aan elke gebruik

het netsnoer en het verlengsnoer op schade. Als het netsnoer of verlengsnoer beschadigd is, moet dit om gevaar te voorkomen worden vervangen door de fabrikant of diens technische dienst, of personen met vergelijkbare kwalificaties.

■ Houd het stroomsnoer weg van hitte, olie

en scherpe randen.

■ Raak de stekker en het stopcontact nooit

aan met natte handen.

■ Onjuiste verlengsnoeren kunnen gevaarlijk

zijn. Als er een verlengsnoer wordt gebruikt, dient dit geschikt te zijn voor gebruik buitenshuis, en de aansluiting moet droog en van de grond worden gehouden. Gebruik een haspel om de aansluiting ten minste 60 mm boven de grond te houden.

■ De elektriciteit dient aangesloten te worden

door een gekwalificeerd elektricien en de aansluiting moet voldoen aan richtlijn IEC 60364-1. De stroomtoevoer naar het product dient uitgerust te worden met een aardlekschakelaar, die de toevoer onderbreekt als deze hoger wordt dan 10

36 | Nederlands

Page 39

mA voor 30 ms, of een apparaat dat het geaarde circuit beschermt.

BIJKOMENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Enkele regio's hebben regels die het

■

gebruik van het product beperken. Raadpleeg uw lokale autoriteit voor advies.

■ Controleer vóór elk gebruik op schade.

Een beschadigde hogedrukslang moet direct worden vervangen. Zorg dat alle aansluitingen, zoals de hogedrukslang en het spuitstuk, veilig zijn. Wikkel de slang correct af, zodat deze niet wordt gedraaid of geknikt.

■ Laat kinderen of niet-opgeleide personen

dit product niet gebruiken.

■ Sluit deuren en ramen voordat u gaat

reinigen. Verwijder vuil, speelgoed, tuinmeubilair, of andere voorwerpen die gevaar kunnen opleveren uit het te reinigen gebied.

■ Hef het product nooit op of draag het nooit

terwijl de motor draait.

■ Het apparaat niet gebruiken in temperaturen

onder 0°C.

■ Gebruik geen zuren, logen, oplosmiddelen,

brandbaar materiaal, bleekmiddelen, of industriële oplossingen in het apparaat. Deze producten kunnen lichamelijk letsel aan de gebruiker, en onherstelbare schade aan het apparaat veroorzaken.

■ Gebruik het apparaat alleen op een vlakke

ondergrond.

WAARSCHUWING

Hogedrukstralen kunnen bij onjuist gebruik gevaarlijk zijn. De straal mag niet worden gericht op mensen, dieren, elektrische apparatuur, of het apparaat zelf.

■ Houd de trekkerhandgreep stevig met twee

handen vast. Door reactieve krachten komt de trekker in beweging bij het overhalen van de trekker. Wanneer u hier niet op bent voorbereid, kunt u de controle over het apparaat verliezen en letsel aan uzelf en anderen toebrengen.

■ Zorg vóórdat u het apparaat inschakelt dat

de lucht in de slang en pomp is afgevoerd.

Om de lucht uit de slang en de pomp te verwijderen, sluit u de watertoevoer naar de pomp met een tuinslang, daarna sluit u de trekkerhandgreep aan op de pomp met de hogedrukslang, en koppelt u de vergrendeling van de trekkerhandgreep, voordat u de trekker indrukt totdat er een gestage stroom ontstaat.

■ Wees voorzichtig om uitglijden of vallen te

voorkomen.

■ Bewaar steeds een stevige houvast en

goed evenwicht. Overrek u niet. Rek u niet uit, waardoor u uw evenwicht kunt verliezen.

■ Gebruik alleen toebehoren die door

de fabrikant werden goedgekeurd. Het gebruik van ongeschikte accessoires kan gevaar voor ernstig lichamelijk letsel met zich meebrengen.

■ Laat het apparaat tijdens gebruik nooit

onbeheerd achter. Schakel het product uit. Verlaat het apparaat niet totdat het volledig tot stilstand is gekomen.

■ Raak vertrouwd met de bediening. Leer

hoe u het apparaat kunt stopzetten en de druk snel kunt ontlasten.

■ Wees altijd oplettend en zorg dat u uw

gereedschap de baas blijft. Concentreer u op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand.

■ Gebruik het product niet als u moe, ziek

of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een ogenblik van onoplettendheid tijdens het gebruik van het product kan leiden tot ernstige persoonlijke letsels.

■ Gebruik het product niet als de schakelaar

het product niet in- of uitschakelt. Een product dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

■ Houd minstens 30 cm afstand bij het

reinigen van voertuigen. De hogedrukstraal kan banden en/of de kleppen van banden beschadigen of laten barsten.

■ Gebruik een tuinslang met een maximale

lengte van 15 m en een minimale diameter van 18 mm.

■ Zorg er voorafgaand aan gebruik voor dat

het onderdeel stevig aan het trekkerpistool bevestigd is.

37 Nederlands |

Page 40

OVERBELASTINGSBESCHERMING

Het product beschikt over een overbelastingsbeschermingsvoorziening die wordt geactiveerd bij oververhitting of stroompiek, waardoor het product automatisch wordt uitgeschakeld. Om het gebruik te hernemen, ontkoppelt u het product van de stroomtoevoer, wacht u ongeveer 15 minuten en verbindt u het product dan opnieuw met de stroomtoevoer.

TRANSPORT EN OPSLAG

LET OP

Let bij de keuze voor de opslaglocatie en tijdens vervoer op het gewicht van het apparaat om ongevallen of letsel te voorkomen.

■ Stop het apparaat, haal de stekker uit het

stopcontact, en laat het product afkoelen. Koppel het apparaat vóór de opslag of het vervoer los van de watertoevoer. Zet het apparaat nooit in een andere positie dan rechtopstaand.

■ Vóór opslag van het apparaat het water uit

alle slangen en de pomp verwijderen, en de tank voor reinigingsmiddel legen.

■ Verwijder alle vreemde voorwerpen

van het product. Bewaar het apparaat op een koele, vorstvrije, droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Houd het product weg van corrossieve producten, zoals tuinchemicaliën en ontdooiingszout. Sla het product niet buitenshuis op.

■ Voor transport beveiligt u het product tegen

bewegen of vallen om lichamelijke letsels of schade aan het product te voorkomen.

WAARSCHUWING

Sla het apparaat alleen binnen op. Opslaan in een omgeving met temperatuur onder 0°C zal het apparaat beschadigen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen, accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Als u dit niet doet, kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen.

■ Stop het apparaat, haal de stekker uit

het stopcontact, en laat het product afkoelen. Koppel het apparaat los van de watertoevoer vóór het onderstaande:

● het product reinigen

● onderhoud aan het apparaat

● vervanging van onderdelen

■ U mag uitsluitend de afstellingen of

herstellingen uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Voor andere herstellingen of advies, vraagt u hulp in een geautoriseerd onderhoudscentrum.

■ Voor veilig gebruik de hogedrukreiniger

regelmatig inspecteren en onderhouden. RYOBI raadt aan het apparaat elke 6 maanden te inspecteren.

■ Controleer regelmatig of alle moeren,

bouten en vijzen goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het product veilig kan worden gebruikt. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen.

WAARSCHUWING

Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwaliﬁ ceerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Het product mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden gerepareerd. Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen wanneer u onderhoudswerken aan de machine uitvoert.

38 | Nederlands

Page 41

RESTRISICO'S

Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt gebruikt, is het nog steeds onmogelijk om bepaalde restrisico's volledig te elimineren. De volgende gevaren kunnen ontstaan tijdens het gebruik en de bediener moet bijzondere aandacht hebben om de volgende situaties te voorkomen:

■ Letsel veroorzaakt door de hogedrukstraal – Richt de hogedrukstraal niet op mensen,

dieren, en op uzelf.

■ Letsel veroorzaakt door terugslag – Houd de handgreep of trekkersteel altijd

stevig met beide handen vast.

■ Letsel veroorzaakt door inademing van

aerosolen.

– Draag een geschikt beademingsmasker.

■ Verwondingen veroorzaakt door geluid. – Draag gehoorbescherming

RISICOBEPERKING

Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen, gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten, wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude. Erfelijke factoren, blootstelling aan koude en vocht, dieet, roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen. Er kunnen door de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken:

■ Houd bij koud weer uw lichaam warm.

Draag handschoenen terwijl u het product gebruikt om de handen en polsen warm te houden. Men neemt aan dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud.

■ Doe oefeningen om de bloeddoorstroming

te bevorderen na elke periode van gebruik.

■ Neem regelmatig een pauze. Beperk

het aantal uren dat u per dag wordt blootgesteld.

Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter

WAARSCHUWING

Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden door verlengd gebruik van een werktuig. Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem dan regelmatig pauze.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 177.

1. Handvat

2. Slanghaak

3. Drukknop aan

4. Netsnoerhouder

5. Stroomsnoer

6. Wiel

7. Reinigingsmiddeltank

8. Hogedrukslang

9. Gereedschap voor reiniging mondstuk

10. Watertoevoerfilter met koppelaar

11. Wateruitvoer

12. Turbolans

13. Watertoevoer

14. Variolans

15. Houder van trekkerhandgreep

16. Inlaat trekkerpistool

17. Aan-/uit-hendel

18. Vergrendeling van trekkerhandgreep

OPMERKING: Raadpleeg bij het gebruik van een wasmiddel het veiligheidsinformatieblad van het wasmiddel.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Waarschuwing

Klasse II-apparaat, dubbele isolatie

Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Draag gezichts- en gehoorbescherming.

39 Nederlands |

Page 42

Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als het snoer is beschadigd of doorgesneden.

Gevaar voor elektrische schok.

Met een contactdoos verbinden

Trek uit de contactdoos

Het apparaat is zonder terugstroombeveiliging niet geschikt voor aansluiting op het drinkwaternet.

Richt de spuitsteel nooit op mensen, dieren, het apparaat zelf, de voeding, of een elektrisch apparaat.

Risico op barsten

Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid-Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht.

EurAsian-symbool van overeenstemming

Oekraïens conformiteitssymbool

De gegarandeerde geluidsdruk wordt op dit etiket als zijnde 95 dB.

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren.

GEVAAR

Wijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

WAARSCHUWING

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

LET OP

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken.

LET OP

Zonder veiligheidswaarschuwingssymbool Wijst op een situatie die kan leiden tot

materiële schade.

Opmerking

Waarschuwing

SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Draag zware antislip beschermhandschoenen.

Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht

40 | Nederlands

Page 43

PROBLEEMOPLOSSEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Wisselende druk

Machine stopt Warmtesensor

Pomp zuigt lucht Controleer of slangen en aansluitingen

luchtdicht zijn.

Kleppen zijn vuil, versleten, of verstopt

Pompafdichtingen versleten

Voor onderhoud brengt u het product naar een geautoriseerd onderhoudscentrum.

Laat de reiniger 15 minuten afkoelen.

geactiveerd Spuitstuk gedeeltelijk

Reinig het spuitstuk.

geblokkeerd

Pulserend product

Lucht in toevoerslang/ pomp

Onvoldoende watertoevoer

Gebruik het apparaat met open trekker totdat normale werkdruk wordt bereikt.

Controleer of de watertoevoer voldoet aan de vereiste speciﬁ caties (zie typeplaatje). Vermijd het gebruik van lange, dunne slangen.

Spuitstuk gedeeltelijk

Reinig het spuitstuk.

geblokkeerd Waterﬁ lter geblokkeerd Reinig het ﬁ lter. Slang geknikt Verwijder kinkken in de slang.

Machine start, maar er komt geen water.

De pomp, slangen, of een ander accessoire is bevroren.

Wacht tot de pomp, slangen of andere accessoire ontdooien.

Geen watertoevoer Sluit de watertoevoer aan op een

watervoorziening. Waterﬁ lter geblokkeerd Reinig het ﬁ lter. Spuitstuk geblokkeerd Reinig het spuitstuk.

Geen afwasmiddel

Spuitstuk aangepast voor hoge druk

Aanpassen aan lage druk.

41 Nederlands |

Page 44

No design da sua lavadora de alta pressão eléctrica demos prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

USO PREVISTO

A lavadora de alta pressão eléctrica destina-se a ser utilizada apenas ao ar livre. Por motivos de segurança, o produto tem obrigatoriamente de ser controlado adequadamente, utilizando ambas as mãos durante a operação.

O produto foi concebido para uso doméstico. Destina-se a limpar máquinas, veículos, edifícios, pavimentos, ferramentas, fachadas, terraços e passeios de betão, removendo sujidade difícil utilizando água limpa, com ou sem detergente de limpeza.

O produto pode ser utilizado com um bocal turbo, um bocal de vaporização, uma escova de lavagem e um limpador de superfícies. O bocal turbo é utilizado para a limpeza normal. O bocal de vaporização é utilizado para a limpeza de superfícies que precisem de vaporização ou que precisem de detergente. A escova de lavagem é utilizada para a limpeza eﬁ caz de carros, motas, ou outros artigos que requeiram a vaporização ou a utilização de detergente. O limpador de superfícies é utilizado para a limpeza e escovagem de superfícies.

Deve ser utilizado em condições bem iluminadas.

Não a use para nenhuma outra ﬁ nalidade.

ADVERTÊNCIA

O produto não pode nunca ser utilizado com ligação à rede de abastecimento de água potável sem que esteja instalado um dispositivo anti-retorno que satisfaça a norma EN 12729 Tipo BA. A água que corre através de um dispositivo anti-retorno é considerada não potável. Quando ﬁ zer a ligação do produto à rede de abastecimento de água potável, cumpra sempre os regulamentos da entidade local de abastecimento de água.

■ O produto não se destina a ser utilizado

por crianças nem por pessoas que tenham capacidades reduzidas a nível físico, sensorial ou mental, ou que sejam inexperientes ou desconhecedoras. As crianças devem ser mantidas sob vigilância adequada para se garantir que não brincam com o produto.

■ Quando utilizar o produto, utilize sempre

equipamento completo de protecção individual, como botas, luvas de segurança, capacete de segurança com viseira e protecção para os ouvidos. Use viseiras para alto-impacto apenas com protecção contra salpicos de líquidos.

ADVERTÊNCIA

Não utilize o produto quando houver pessoas dentro do raio de alcance, a menos que utilizem vestuário de protecção.

ADVERTÊNCIA

O produto destina-se a ser utilizado com um produto de limpeza neutro, fornecido ou recomendado pelo fabricante. A utilização de outros produtos de limpeza ou produtos químicos pode ter um impacto negativo na segurança do produto.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O facto de não seguir

os avisos e as instruções pode conduzir a choque eléctrico, fogo e/ou lesão grave.

42 | Português

■ Para reduzir o risco de ferimentos,

mantenha crianças e visitantes à distância. Qualquer visitante deve usar óculos de protecção e permanecer a uma boa distância da zona de trabalho.

■ Inspeccione os dispositivos de segurança

(tais como válvulas de segurança, interruptores de caudal e interruptores de pressão), para verificar se estão em boas condições de funcionamento. Antes de cada utilização, certifique-se de que todos os dispositivos de segurança estão a funcionar correctamente:

● Botão de premir Liga – O interruptor de Ligado/Desligado

(ON/OFF) impede a utilização acidental do produto.

Page 45

● Bloqueio da pega do gatilho – O bloqueio da pega do gatilho trava o

gatilho e impede a abertura acidental do jacto de alta pressão.

● Interruptor de paragem total – O interruptor de paragem total

impede que a pressão de trabalho máxima permitida seja excedida. Se o manípulo na pistola do gatilho for libertado, o interruptor de pressão desliga a bomba e o jacto de alta pressão pára. Se o manípulo for premido, a bomba liga-se novamente.

● Protecção contra sobrecarga – Um sensor térmico protege o produto

contra sobrecargas. O produto irá desligar-se automaticamente em caso de sobreaquecimento.

■ Não use o produto se alguma peça

importante estiver danificada (por exemplo, os dispositivos de segurança, as mangueiras de alta pressão ou a pistola do gatilho).

■ Tenha cuidado quando abrir o gatilho.

Agarre a pega com firmeza, com as duas mãos, para evitar ferimentos causados pelo ressalto da pega do gatilho.

ADVERTÊNCIA

Durante a utilização de lavadoras de alta pressão podem formar-se aerossóis. A inalação de aerossóis pode ser prejudicial para a saúde.

ADVERTÊNCIA

Dependendo da aplicação, podem ser usados bocais escudados para a lavagem a alta pressão, o que irá reduzir a emissão de aerossóis de água. Contudo, nem todas as aplicações permitem a utilização desse tipo de dispositivo. Se os bocais escudados não estiverem disponíveis como protecção contra aerossóis, poderá ser precisa uma máscara respiratória da classe FFP 2 ou equivalente, dependendo do ambiente da lavagem.

■ Desligue sempre o produto quando o

deixar desacompanhado.

■ O jacto de alta pressão é perigoso se

for mal utilizado. Não aponte o jacto a pessoas, a equipamento eléctrico ligado à

corrente, nem ao próprio produto.

■ Para evitar o risco de explosão, não

pulverize líquidos inflamáveis.

■ Não aponte o jacto a si próprio nem a

outras pessoas, por exemplo para limpar a roupa ou o calçado.

■ Não use o produto para limpar aparelhos

electrónicos, roupas ou calçado.

■ As mangueiras de alta pressão, os terminais

e os acoplamentos são importantes para a segurança do produto. Use apenas mangueiras, terminais e acoplamentos recomendados pelo fabricante.

AVISOS DE SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ As ligações devem ser adequadas para

a tomada de corrente. Nunca altere a ficha seja de que maneira for. As fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzirão o risco de choque eléctrico.

■ Não use o produto se o cabo de

alimentação ou outra peça importante estiver danificada (por exemplo os dispositivos de segurança).

■ Antes de cada utilização, inspeccione o

cabo de alimentação eléctrica e o cabo de extensão eléctrica, procurando danos. Se o cabo de alimentação eléctrica ou o cabo de extensão eléctrica estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo agente de assistência técnica do fabricante ou por uma pessoa com qualificações semelhantes, para evitar um perigo de incêndio ou choque eléctrico.

■ Mantenha o cabo eléctrico afastado do

calor, óleo e pontas afiadas.

■ Nunca toque na ficha e na tomada da

alimentação eléctrica de rede com as mãos molhadas!

■ Cabos de extensão eléctrica do tipo

inadequado podem ser perigosos. Se for utilizado um cabo de extensão eléctrica, então tem de ser adequado para utilização ao ar livre, e a ligação tem de ser mantida seca e afastada do chão. Use um cabo de extensão eléctrica do tipo com bobinador à vertical, para manter a tomada a pelo menos 60 mm acima do chão.

■ A ligação à alimentação eléctrica tem

obrigatoriamente de ser feita por um electricista qualificado e tem de estar em conformidade com a norma IEC 60364-

43 Português |

Page 46

1. É recomendado que a alimentação eléctrica do produto inclua um dispositivo de protecção diferencial residual (RCD) que interrompa a alimentação se a fuga de corrente à terra exceder 10 mA durante 30 ms, ou por um dispositivo que comprove o circuito de terra.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

■ Algumas regiões têm normas que limitam o

uso do produto. Consulte a sua autoridade local para obter informação.

■ Inspeccione antes de cada utilização,

procurando danos. Uma mangueira de alta pressão danificada tem obrigatoriamente de ser substituída imediatamente! Certifique-se de que todas as ligações (por exemplo, mangueira de alta pressão e bocal) estão apertadas com firmeza e em segurança. Desenrole a mangueira correctamente, para que não possa ficar torcida nem vincada.

■ Não permita que crianças ou indivíduos

inexperientes entrem em contacto com este produto.

■ Antes de começar qualquer operação de

limpeza, feche portas e janelas. Limpe e desimpeça a área a ser limpa, removendo resíduos, brinquedos, mobiliário de jardim ou outros objectos que possam constituir um perigo.

■ Nunca levante nem transporte o aparelho

com o motor em funcionamento.

■ Não use o produto em temperaturas abaixo

de 0 °C.

■ Não use ácidos, alcalinos, solventes,

materiais inflamáveis, branqueadores, nem soluções de graduação industrial no produto. Estes produtos podem causar ferimentos ao operador e danos irreversíveis ao produto.

■ Utilize sempre o produto numa superfície

plana e nivelada.

ADVERTÊNCIA

O jacto de alta pressão pode ser perigoso se for utilizado incorrectamente. O jacto não pode nunca ser apontado a pessoas, animais, aparelhos eléctricos, nem ao próprio produto!

■ Agarre a pega do gatilho com firmeza e em

segurança, com ambas as mãos. Quando premir o gatilho, conte com o movimento da pega do gatilho, devido às forças de reacção. Se não o fizer, isso poderá causar uma perda de controlo e causar ferimentos a si próprio e a outras pessoas.

■ Antes de ligar o produto, certifique-se de

que ar dentro da mangueira e da bomba é libertado. Para libertar o ar aprisionado dentro da mangueira e da bomba, use uma mangueira de jardim para fazer a ligação entre o abastecimento de água e a a bomba, use a mangueira de alta pressão para fazer a ligação entre a pega do gatilho e a bomba, destrave o travão de bloqueio do gatilho da pega e, em seguida, prima o gatilho até haver um caudal constante.

■ Tenha cuidado, para evitar escorregar ou

cair.

■ Mantenha-se bem apoiado e equilibrado.

Não se aproxime em demasia. Tentar esticar-se demais pode provocar a perda de equilíbrio.

■ Use apenas os acessórios aprovados

pelo fabricante. A utilização de acessórios inadaptados pode provocar riscos de ferimentos.

■ Nunca deixe o produto a trabalhar

desacompanhado. Desligue o produto. Não se afaste do produto enquanto o produto não tiver parado completamente.

■ Familiarize-se com os controlos. Saiba

como parar o produto e purgar a pressão rapidamente.

■ Seja sempre vigilante e exerça o controlo

da sua ferramenta. Veja bem o que está a fazer e use o seu bom senso.

■ Não utilize o produto se sentir fadiga,

doente ou se estiver sob a influência de estupefacientes, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto opera o produto pode resultar em ferimentos graves.

■ Não use o aparelho caso o interruptor não

ligue ou desligue o aparelho. Qualquer produto que não possa ser controlado com o interruptor é perigoso e deve ser reparado.

■ Quando lavar veículos, mantenha uma

distância mínima de 30 cm. O jacto de alta pressão pode danificar ou rebentar

44 | Português

Page 47

os pneus do veículo e/ou as válvulas dos pneus.

■ Utilize uma mangueira de jardim com

um comprimento máximo de 15 m e um diâmetro mínimo de 18 mm (3/4 de polegada).

■ Antes de cada utilização, certifique-se de

que o acessório está montado com firmeza e em segurança na pistola do gatilho.

PROTECÇÃO CONTRA SOBRECARGA

O produto tem um dispositivo de protecção contra sobrecarga que se activa quando ocorre um pico de corrente ou sobreaquecimento, cortando automaticamente a corrente ao produto. Para reiniciar o funcionamento, desligue o produto da tomada de corrente, espere uns 15 minutos e volte a ligar o produto à tomada eléctrica.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

ADVERTÊNCIA

Para evitar acidentes e ferimentos, quando escolher o local para armazenamento e durante o transporte, tenha sempre em mente o peso do produto.

■ Desligue o produto, desencaixe a ficha do

produto da tomada da rede eléctrica e deixe o produto arrefecer. Antes de armazenar ou transportar o produto, desfaça a ligação do produto ao abastecimento de água. Nunca coloque o produto em nenhuma outra posição sem ser à vertical.

■ Antes de armazenar o produto, esvazie

a água de todas as mangueiras e da bomba, e esvazie também o depósito de detergente.

■ Limpe todos os materiais estranhos do

produto. Armazene num local fresco, protegido da geada, seco e bem ventilado, fora do alcance de crianças. Mantenha o produto afastado de agentes corrosivos tais como produtos químicos de jardim e sais de remoção de gelo. Não guarde o produto em espaços exteriores.

■ Para transportar, prenda o aparelho de

modo a evitar que este se mova ou caia, para evitar lesões ou danos no produto.

ADVERTÊNCIA

O armazenamento numa área com temperaturas abaixo de 0 ºC (ou seja, abaixo do ponto de congelamento da água) irá danificar o produto.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas peças de substituição, acessórios e encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

■ Desligue o produto, desencaixe a ficha

do produto da tomada da rede eléctrica e deixe o produto arrefecer. Desfaça a ligação do produto ao abastecimento de água antes de fazer o seguinte:

● limpar o produto

● prestar manutenção ao produto

● substituir sobresselentes

■ Só pode proceder aos ajustes ou

reparações descritas neste manual. Para outros reparos ou conselhos, procurar a ajuda de um centro de serviço autorizado.

■ Para garantir a utilização em segurança,

inspeccione e faça manutenção com regularidade à lavadora de alta pressão. A RYOBI recomenda a inspecção do produto a cada 6 meses.

■ Verifique todas as porcas, pregos e

parafusos com intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada e se certificar que o produto está em condições seguras de funcionamento. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

ADVERTÊNCIA

Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualiﬁ cado. Repare o seu produto exclusivamente num centro de assistência autorizado. Durante as operações de manutenção, utilize peças de substituição originais do fabricante.

45 Português |

Page 48

RISCOS RESIDUAIS

Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções, continua a ser impossível eliminar por completo certos fatores de risco residuais. Podem surgir os seguintes riscos durante o uso e o operador deve prestar especial atenção para evitar o seguinte:

■ Ferimentos causados pelo jacto de alta

pressão

– Evite apontar o jacto de alta pressão a

pessoas, animais e a si próprio.

■ Ferimentos causados por ressalto – Agarre sempre a pega ou a varinha do

gatilho com firmeza, com as duas mãos.

■ Ferimentos causados pela inalação de

aerossóis

– Use máscara respiratória adequada.

■ Lesões devido ao ruido – Use protecção para os ouvidos

REDUÇÃO DO RISCO

Foi reportado que as vibrações das ferramentas de mão podem contribuir para uma doença designada de Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando da exposição ao frio. Estima-se que os factores hereditários, exposição ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas. Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:

■ Mantenha o seu corpo quente durante o

tempo frio. Ao operar o produto, use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo frio é um grande factor que contribui para o Síndrome de Raynaud.

■ Após cada período de operação, exercite

para aumentar a circulação sanguínea.

■ Faça pausas frequentes no trabalho. Limite

o tempo de exposição por dia.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre estes sintomas.

ADVERTÊNCIA

O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o agravar lesões. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos regulares.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 177.

1. Manípulo

2. Gancho para tubo

3. Botão de premir Liga

4. Suporte do cabo de alimentação eléctrica

5. Cabo de alimentação

6. Roda

7. Depósito de detergente

8. Mangueira de alta pressão

9. Ferramenta de limpeza do bico

10. Acoplador da entrada de água, com filtro

11. Lança Turbo

12. Entrada de água

13. Saída de água

14. Lança Vario

15. Suporte da pega do gatilho

16. Entrada da pistola do gatilho

17. Gatilho

18. Bloqueio da pega do gatilho

NOTA: Se utilizar detergente, consulte a Ficha de Dados de Segurança de Materiais do detergente.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Aviso

Ferramenta de tipo II, duplo isolamento

Para reduzir os riscos de ferimentos, é indispensável que leia e compreenda bem este manual de utilização antes de utilizar esta ferramenta.

Protecção para os olhos e ouvidos.

46 | Português

Page 49

Se o cabo de alimentação eléctrica estiver daniﬁ cado ou cortado, desencaixe imediatamente a ﬁ cha da tomada da rede eléctrica.

Perigo de choque elétrico.

O produto não é adequado para ligação à rede de abastecimento de água potável sem um dispositivo antiretorno.

Nunca aponte a varinha de vaporização a pessoas, a animais, ao corpo da máquina, à fonte de alimentação eléctrica, nem a aparelhos eléctricos!

Perigo de rebentamento

Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do país da UE onde foi comprada.

Marca de conformidade EurAsian

Marca de conformidade ucraniana

O nível garantido de potência sonora mostrado neste rótulo é de 95 dB.

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Utilize luvas protectoras antideslizantes resistentes.

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

Ligar à tomada de corrente

Desligar da tomada de corrente

Nota

Aviso

As seguintes palavras de sinal e signiﬁ cados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

PERIGO

Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou graves lesões.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá resultar em pequenas ou moderadas lesões.

ADVERTÊNCIA

Sem símbolo de alerta de segurança Indica uma situação que pode resultar em

danos de propriedade.

47 Português |

Page 50

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

Pressão instável

A máquina pára Sensor térmico activado Deixe a lavadora arrefecer durante 15

Pulsação do produto

A máquina arranca mas não sai água

Não sai detergente

A bomba está a chupar arCertiﬁ que-se de que as mangueiras e as

As válvulas estão sujas, gastas ou encravadas

Os vedantes da bomba estão gastos

O fusível queimou-se Limpe o bocal. Há ar aprisionado

dentro da mangueira de entrada/dentro da bomba

O abastecimento de água da rede é insuﬁ ciente

O fusível queimou-se Limpe o bocal. O ﬁ ltro de água está

entupido A mangueira está

dobrada A bomba, as mangueiras

ou outros acessórios estão congelados

Não há abastecimento de água

O ﬁ ltro de água está entupido

O bocal está entupido Limpe o bocal. O bocal está regulado

para alta pressão

ligações são estanque (ou seja, que não têm fugas de ar).

Para operações de serviço, leve o produto a um centro de serviço autorizado.

minutos.

Deixe o produto trabalhar com o gatilho aberto até voltar à pressão de trabalho normal.

Certiﬁ que-se de que o abastecimento de água corresponde às especiﬁ cações necessárias (veja a placa de características do modelo do produto). Evite usar mangueiras compridas e ﬁ nas.

Limpe o ﬁ ltro.

Endireite a mangueira.

Espere até a bomba, as mangueiras ou outros acessórios descongelarem.

Faça a ligação do orifício da entrada de água a uma fonte de abastecimento de água.

Limpe o ﬁ ltro.

Mude a regulação para baixa pressão.

48 | Português

Page 51

Ved udformningen af din elektriske højtryksrenser har vi givet topprioritet til sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Den elektriske højtryksrenser er kun beregnet til udendørsbrug. Af sikkerhedsmæssige årsager skal produktet betjenes med to hænder, så man kan kontrollere det ordentligt.

Produktet er beregnet til privat eller hjemlig brug. Den er beregnet til at rense maskiner, køretøjer, bygninger, gulve, værktøjer, facader, terrasser og betonstier ved at fjerne genstridigt snavs ved hjælp af rent vand med eller uden rengøringsmiddel.

Produktet kan bruges med turbodyse, sprøjtedyse, vaskebørste og overﬂ aderenser. Turbodysen bruges til normal rengøring. Sprøjtedysen anvendes til rengøring/ rensning af overﬂ ader, der kræver sprøjtning eller brug af rengørings-/rensemiddel. Vaskebørsten bruges til effektiv rengøring af biler, cykler eller andre ting, der kræver sprøjtning eller brug af et vaskemiddel. Overﬂ aderenseren anvendes til rengøring/ rensning og børstning af overﬂ ader.

Det bør bruges under velbelyste forhold. Må ikke bruges til andre formål.

ADVARSEL

Produktet er beregnet til at blive brugt sammen med et neutralt rengøringsmiddel leveret eller anbefalet af producenten. Brugen af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke produktets sikkerhed.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal læses. Manglende

overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

PAS PÅ

Produktet må ikke tilsluttes en drikkevandsforsyning uden at der er monteret en tilbageløbsventil i henhold til EN 12729, type BA. Vand, der strømmer gennem en tilbageløbsventil, kan ikke drikkes. Følg altid forskrifterne fra det lokale vandværk, når du tilslutter produktet til vandforsyningsnettet.

■ Produktet er ikke beregnet til brug af børn

eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden. Børn bør holdes under tilstrækkeligt opsyn, så man er sikker på, at de ikke leger med produktet.

■ Brug komplet personligt beskyttelsesudstyr

ved betjening af produktet såsom støvler, beskyttelseshandsker, sikkerhedshjelm med visir og høreværn. Brug kun stødsikre visirer med stænkbeskyttelse.

ADVARSEL

Anvend ikke maskinen i nærheden af personer, medmindre disse bærer beskyttelsestøj.

■ Hold børn og tilskuere på sikker afstand

for at reducere risikoen for personskader. Alle tilskuere bør bære sikkerhedsbriller og holde sig på sikker afstand af arbejdsområdet.

■ Undersøg sikkerhedsanordninger såsom

sikkerhedsventiler, flow- og trykafbrydere for at kontrollere, at de er i god driftstilstand. Sørg for, at alle sikkerhedsanordninger fungerer korrekt før hver brug:

● Tænd/sluk-kontakt – Tænd/sluk-kontakten forhindrer

utilsigtet aktivering af produktet

● Pistolhåndtagets lås – Pistolhåndtagets lås låser

aftrækkeren og forhindrer utilsigtet åbning af højtryksstrålen.

● Totalstopkontakt – Totalstopkontakten forhindrer, at det

tilladte arbejdstryk overskrides. Hvis håndtaget på pistolhåndtaget slippes, vil trykkontakten slukke for pumpen,

49 Dansk |

Page 52

og højtryksstrålen vil stoppe. Hvis der trækkes i håndtaget, tændes der for pumpen igen.

● Overbelastningsbeskyttelse – En termosensor beskytter produktet

mod overbelastning. Produktet afbryder automatisk strømmen ved overophedning.

■ Brug ikke produktet, hvis vigtige dele er

beskadiget såsom sikkerhedsanordninger, højtryksslanger eller sprøjtepistolen.

■ Vær forsigtig ved åbning af aftrækket. Hold

ordentlig fast på håndtaget med to hænder for at undgå personskader, når håndtaget slår tilbage.

ADVARSEL

Under brug af højtryksrensere kan sprøjtetåger dannes. Indånding af sprøjtetåger kan være farlige for helbredet.

ADVARSEL

Alt efter anvendelse kan skærmede dyser bruges til højtryksrensning, hvilket reducerer udledningen af vandholdige sprøjtetåger. Skærmede dyser er dog ikke egnede til alle anvendelsesformål. Hvis afskærmede dyser er ikke egnede til beskyttelse mod sprøjtetåger, kan åndedrætsværn i klasse FFP 2 eller tilsvarende være nødvendigt, afhængig af arbejdsmiljøet.

■ Stop altid produktet, hvis du efterlader det

uden opsyn.

■ Højtryksstråler er farlige ved misbrug.

Vandstrålen må ikke rettes mod personer, strømførende elektrisk udstyr eller selve produktet.

■ Sprøjt ikke med brandbare væsker for at

undgå risikoen for eksplosion.

■ Ret ikke vandstrålen mod dig selv eller

andre for at rense/rengøre tøj eller fodtøj.

■ Brug ikke produktet til at rense elektronisk

udstyr, tøj eller fodtøj.

■ Højtryksslanger, fittings og koblinger

er vigtige for produktets sikkerhed. De benyttede slanger, fittings og koblinger skal være anbefalet af producenten.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELUDSTYR

■ Elværktøjets elstik skal passe til

stikkontakten. Elstikket må aldrig modificeres på nogen som helst måde. Umodificerede elstik og passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk stød.

■ Brug ikke produktet, hvis ledningen eller

andre vigtige dele er beskadiget såsom sikkerhedsanordninger.

■ Kontrollér ledningen og forlængerledningen

for skader før hver enkelt brug. Hvis strømledningen eller forlængerledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå ulykker.

■ Hold strømforsyningsledningen på afstand

af varme, olie og skarpe kanter.

■ Rør aldrig stikkontakten eller stikket med

våde hænder.

■ Mangelfulde forlængerledninger kan være

farlige. Brug kun forlængerledninger, der er beregnet til udendørsbrug. Hold stikket tørt og væk fra jordoverfladen. Brug en ledningstromle til at holde stikket mindst 60 mm over jordoverfladen.

■ El-tilslutningen skal udføres af en aut.

elektriker og overholde IEC 60364-1. Det anbefales, at produktets el-tilslutning enten bør omfatte en fejlstrømsafbryder, der afbryder strømmen, hvis lækstrømmen til jord overstiger 10 mA i 30 ms, eller et HFIrelæ.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

Nogle områder har regler, som begrænser

■

brugen af produktet. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

■ Kontrollér for skader før hver brug.

Højtryksslangen skal udskiftes med det samme, hvis den er beskadiget. Sørg for, at alle tilslutninger såsom højtryksslange og strålemundstykke er fastgjorte. Rul slangen ordentlig ud, så den ikke bliver snoet eller bøjet.

■ Lad ikke børn eller uskolede personer

bruge dette produkt.

■ Luk døre og vinduer, før du starter

højtryksrensningen. Ryd området, der skal renses, for affald, legetøj, udendørsmøbler,

50 | Dansk

Page 53

eller andre genstande, som kan udgøre en fare.

■ Løft eller bær aldrig produktet med kørende

motor.

■ Du må ikke bruge produktet i temperaturer

under 0 °C.

■ Brug ikke syrer, basiske produkter,

opløsningsmidler, brandfarligt materiale, blegemidler eller industriopløsninger med dette produkt. Disse produkter kan skade brugeren og påføre produktet permanent skade.

■ Brug kun produktet på en plan overflade.

ADVARSEL

Højtryksstråler kan være farlige ved misbrug. Vandstrålen må ikke rettes mod personer, dyr, strømførende elektrisk udstyr eller selve produktet.

■ Hold godt fast i pistolhåndtaget med begge

hænder. Vær forberedt på, at håndtaget bevæger sig på grund af reaktionskræfter, når der trykkes på aftrækkeren. Er du ikke det, kan du miste kontrollen og skade dig selv og andre.

■ Sørg for at frigøre luften i slangen og

pumpen, før du tænder for produktet. For at fjerne luft i slangen og pumpen: Tilslut pumpen ved hjælp af haveslangen, tilslut pistolhåndtaget til pumpen ved hjælp af højtryksslangen, deaktivér pistolhåndtagets lås, og tryk på aftrækkeren, indtil der er et stabilt gennemløb.

■ Vær forsigtig for ikke at glide eller falde.

■ Hold et godt fodfæste og balance.

Overstræk ikke. Overstrækninng kan føre til tab af balancen.

■ Anvend kun tilbehør godkendt af

producenten. Brug af ukorrekte tilbehørsdele kan medføre personskader.

■ Lad aldrig produktet køre uden opsyn. Sluk

produktet. Forlad ikke produktet, før det er stoppet fuldstændigt.

■ Bliv fortrolig med betjeningshåndtag. Du

skal vide, hvordan man hurtigt stopper produktet og frigiver trykket.

■ Vær opmærksom og i kontrol. Hold øje

med, hvad du gør, og brug sund fornuft.

■ Anvend ikke produktet, hvis du er træt,

syg eller du har taget stoffer, drukket alkohol eller taget medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af produktet kan medføre alvorlige personskader.

■ Undlad at bruge produktet, hvis TÆND/

SLUK-kontakten ikke virker. Et produkt, som ikke kan betjenes med TÆND-/SLUKkontakten, er farligt og skal repareres.

■ Hold en afstand på min. 30 cm. ved

rengøring af køretøjer. Højtryksstrålen kan beskadige eller sprænge bildæk og/eller dækventiler.

■ Brug en haveslange med en maks. længde

på 15 m og en minimumsdiameter på 18 mm (3/4 in.)

■ Kontroller inden hver brug, at tilbehøret er

forsvarligt fastgjort il aftrækkerpistolen.

OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE

Produktet har en overbelastningsbeskyttelse, som aktiveres i tilfælde af strøm-spike, og den afbryder automatisk strømforsyningen internt i produktet. Man genstarter produktet ved at afbryde det fra strømforsyningen, vente i ca. 15 minutter, og atter slutte produktet til strømforsyningen.

TRANSPORT OG OPBEVARING

PAS PÅ

Tænk over produktets vægt ved valg af opbevaringssted og under transport for at forhindre ulykker og personskader.

■ Stop produktet, træk stikket ud af

stikkontakten, og lad produktet køle af. Frakobl produktet fra vandforsyningen før opbevaring eller transport. Produktet må kun placeres i opretstående stilling.

■ Fjern vand fra alle slanger og pumpen, og

tøm rengøringsmiddeltanken før produktet opbevares.

■ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet.

Opbevar det på et køligt, frostfrit, tørt sted med god ventilation, som er utilgængeligt for børn. Sørg for, at produktet ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt. Opbevar ikke produktet udendørs

51 Dansk |

Page 54

■ Til transport skal man sikre produktet, så

den ikke kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på produktet.

ADVARSEL

Produktet må kun opbevares indendørs. Hvis produktet sættes til opbevaring et sted med temperatur under 0° C, vil det blive beskadiget.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

■ Stop produktet, træk stikket ud af

stikkontakten, og lad produktet køle af. Frakobl produktet fra vandforsyningen før:

● rengøring af produktet

● Vedligeholdelse af produktet

● Udskiftning af reservedele

■ Man kan selv foretage de justeringer eller

reparationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. For andre reparationer eller råd skal man søge assistance på et autoriseret servicecenter.

■ Efterse og vedligehold regelmæssigt

højtryksrenseren for at opnå en sikker drift. RYOBI anbefaler, at produktet efterses hver 6. måned.

■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om

de sidder godt fast, og sørg for at produktet fungerer ordentligt. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

ADVARSEL

Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og bør kun udføres af en kvaliﬁ ceret tekniker. Lad kun et autoriseret serviceværksted servicere produktet. Brug kun originale reservedele fra maskinproducenten i forbindelse med servicearbejde.

UUNDGÅELIGE RISICI

Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå følgende:

■ Personskader forårsaget af højtryksstrålen – Ret ikke vandstrålen mod andre

personer, dyr eller dig selv.

■ Personskader forårsaget af tilbageslag – Hold altid godt fast i håndtaget og

sprøjtelansen med begge hænder.

■ Personskader forårsaget af indånding af

sprøjtetåger.

– Brug passende åndedrætsværn.

■ Personskader forårsaget af støj – Bær høreværn

RISIKOREDUKTION

Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte værktøjer kan være medvirkende til en lidelse kaldet Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning af ﬁ ngrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning. Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt, kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer. Der ﬁ ndes forholdsregler, som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen fra vibrationer:

■ Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug

handsker, så hænder og vriste holdes varme under arbejdet. Der er rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig faktor til Raynauds syndrom.

■ Motionér efter hver arbejdsperiode for at

øge blodcirkulationen.

■ Hold hyppige arbejdspauser. Begræns

eksponeringen for vibrationer pr. dag.

Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge læge.

ADVARSEL

Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller forværre - personskader. Når man bruger et værktøj i længere perioder ad gangen, skal man huske at holde hyppige pauser.

52 | Dansk

Page 55

KEND PRODUKTET

Se side 177.

1. Håndtag

2. Slangekrog

3. Tænd/sluk-kontakt

4. Holder til strømledning

5. Elledning

6. Hjul

7. Beholder til rengøringsmiddel

8. Højtryksslange

9. Renseværktøj til dyse

10. Vandindløbskobling med filter

11. Turbolanse

12. Vandindløb

13. Vandudløb

14. Vario-lanse

15. Holder til pistolhåndtag

16. Aftrækkerpistolindløb

17. Udløser

18. Pistolhåndtagets lås

BEMÆRK: Ved brug af vaskemiddel henvises der til materialesikkerhedsbladet for vaskemidlet.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Ret aldrig sprøjtelansen mod andre personer, dyr, selve højtryksrenseren, strømforsyningen eller andre elapparater.

Sprængningsfare

Dette redskab overholder alle lovkrav og standarder i det EUland, hvor det er købt.

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

Det garanterede lydtryksniveau vist på denne mærkat er 95 dB.

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

Advarsel

Klasse II-værktøj, dobbeltisoleret

For at mindske risikoen for uheld, så skal brugeren læse og forstå denne brugsanvisning, inden produktet tages i brug.

Bær øjen- og høreværn.

Træk straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen er beskadiget eller skåret.

Fare for elektrisk stød.

Produktet er ikke egnet til at blive tilsluttet drikkevandsforsyningen, hvis der ikke er installeret en enhed til at forhindre tilbagestrømning.

SYMBOLER I DENNE BRUGSANVISNING

Brug friktionsfri, kraftige beskyttelseshandsker.

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Tilslut til stikkontakt

Træk stikket ud af stikkontakten

Bemærk

Advarsel

De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed.

53 Dansk |

Page 56

FARE

Indikerer en meget farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden.

ADVARSEL

Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden.

PAS PÅ

Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til mindre eller moderate skader.

PAS PÅ

Uden sikkerhedsadvarselssymbol Indikerer en situation, som kan medføre

materiel skade.

54 | Dansk

Page 57

FEJLFINDER

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Svingende tryk Pumpen suger luft ind Kontroller, at slanger og tilslutninger er

lufttætte.

Maskinen stopper

Ventilerne er beskidt, slidte eller sidder fast

Pumpeforseglingerne er slidte

Termisk sensor aktiveret Lad renseren være i 15 minutter, så den

Servicering af produktet skal ske på et autoriseret servicecenter.

køler af.

Dysen er delvist blokeret Rengør dysen.

Produktet pulserer

Luft i indløbsslange/ pumpe

Vandtilførslen er utilstrækkelig

Lad produktet køre med åben aftrækker, indtil der atter er almindeligt arbejdstryk.

Kontroller, at vandtilførslen svarer til de påkrævede speciﬁ kationer (se modelmærket). Undgå at bruge lange tynde

slanger. Dysen er delvist blokeret Rengør dysen. Vandﬁ lteret er blokeret Rens ﬁ lteret. Slangen er bøjet Ret slangen ud.

Maskinen starter, men der kommer

Da pumpen, slanger eller andet tilbehør er frosset

Vent, til pumpe, slange eller andet tilbehør

er tøet op.

ikke vand ud.

Ingen vandtilførsel Tilslut vandindløbsporten til en

vandforsyning. Vandﬁ lteret er blokeret Rens ﬁ lteret. Dysen er blokeret Rengør dysen.

Intet

Dyse justeret til højtryk Juster til lavtryk.

rengøringsmiddel

55 Dansk |

Page 58

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av din elektriska högtryckstvätt.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den elektriska högtryckstvätten är endast avsedd för användning utomhus. Av säkerhetsskäl ska båda händerna användas för korrekt manövrering av produkten.

Produkten är avsedd för hemma- eller privat bruk. Den är avsedd för rengöring av maskiner, fordon, byggnader, golv, verktyg, fasader, terrasser och betongbelagda gångvägar genom att hårdnackad smuts avlägsnas med rent vatten, med eller utan rengöringsmedel.

Produkten kan användas med turbomunstycke, sprejmunstycke, tvättborste och ytrengöringsenhet. Turbomunstycket används för normal rengöring. Sprejmunstycket används för rengöring av ytor som kräver sprejning eller där ett ett rengöringsmedel ska användas. Tvättborsten används för effektiv rengöring av bilar, cyklar eller andra föremål som kräver sprejning, eller tillsammans med rengöringsmedel. Ytrengöringsenheten används för rengöring och borstning av ytor.

Den bör användas under förhållanden med god belysning.

Får ej användas för annat ändamål.

VARNING

Produkten är avsedd för användning med ett neutralt rengöringsmedel som levereras eller rekommenderas av tillverkaren. Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier kan påverka produktens säkerhet negativt.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Om du inte följer varningarna

och anvisningarna kan du orsaka elektrisk stöt, brand och allvarlig skada.

Produkten får inte kopplas till dricksvattenförsörjningen utan att en backventil som förhindrar returﬂ öde, motsvarande EN 12729 Typ BA, har installerats. Vatten som passerar genom en backventil anses som odrickbart. Följ alltid din lokala vattenleverantörs regler när du ansluter produkten till en försörjningsledning för vatten.

■ Produkten är inte avsedd att användas av

■ Använd komplett personlig

Använd inte produkten om andra personer beﬁ nner sig inom dess räckvidd, om inte dessa bär skyddskläder.

■ För att minska olycksrisken, håll barn och

■ Kontrollera säkerhetsanordningarna,

PÅMINNELSE

barn eller av personer med minskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap. Barn ska alltid övervakas så att de inte leker med produkten.

skyddsutrustning vid drift av produkten, som stövlar, säkerhetshandskar, hjälm med visir och hörselskydd. Använd endast visir som tål högt tryck och skyddar mot vätskestänk.

VARNING

besökare på avstånd. Alla åskådare ska använda skyddsglasögon och hålla sig på ett säkert avstånd från arbetsområdet.

som säkerhetsventiler, flödesbrytare och tryckbrytare för att se om de är i gott, funktionsdugligt skick. Säkerställ att alla säkerhetsanordningar fungerar korrekt före varje användning:

● Omkopplare av/på – PÅ/AV-strömbrytaren förhindrar

oavsiktlig påslagning av produkten.

● Spärr för reglagehandtag – Spärren för reglagehandtaget låser

reglaget och förhindrar oavsiktlig öppning av högtrycksstrålen.

● Total stoppknapp – Den totala stoppknappen förhindrar

det tillåtna arbetstrycket från att överskridas. Om reglaget på pistolmunstycket släpps, stänger

56 | Svenska

Page 59

tryckströmbrytaren av pumpen och högtrycksstrålen stannar. Om reglaget trycks in, startar pumpen igen.

● Överbelastningsskydd – En värmesensor skyddar produkten

mot överlast. Produkten stänger automatiskt av strömmen vid överhettning.

■ Använd inte produkten om viktiga

komponenter är skadade, såsom säkerhetsanordningar, högtrycksslangar eller pistolmunstycke.

■ Var försiktig vid öppning av reglaget. Håll

handtaget stadigt med båda händerna för att undvika olycksfall när reglagehandtaget studsar tillbaka.

VARNING

Vid användning av högtryckstvättar kan aerosoler bildas. Inandning av aerosoler kan vara skadligt för hälsan.

VARNING

Beroende på tillämpning kan skyddsmunstycken som minskar utsläppet av vattenhaltiga aerosoler användas vid högtrycksrengöring. En sådan anordning passar emellertid inte för alla tillämpningar. Om skyddsmunstycken inte passar för användning som skydd mot aerosoler kan det hända att en andningsmask i klass FFP 2 eller likvärdig behövs, beroende på omgivningen vid rengöringen.

■ Stoppa alltid produkten när du lämnar den

utan uppsikt.

■ En högtrycksstråle är farlig om den

missbrukas. Rikta inte strålen mot människor, inkopplad elektrisk utrustning eller mot själva produkten.

■ För att undvika explosionsrisk, spreja inte

antändliga vätskor.

■ Rikta inte strålen mot dig själv eller andra

för att rengöra kläder eller skor.

■ Använd inte produkten för att rengöra

elektroniska enheter, kläder eller skor.

■ Högtrycksslangar, -fästen och -kopplingar

är viktiga för produktens säkerhet. Använd endast slangar, fästen och kopplingar som rekommenderas av tillverkaren.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRICITET

■ Elverktygets kontakt måste passa i uttaget.

Modifiera inte kontakten på något sätt. Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt.

■ Använd inte produkten om elkabeln

eller andra viktiga komponenter, som säkerhetsanordningar, är skadade.

■ Kontrollera elkabeln och

förlängningssladden avseende skador före varje användning. Om ström- eller förlängningssladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller liknande kvalificerade personer för att förhindra fara.

■ Håll el-kabeln borta från värme, olja och

skarpa kanter.

■ Vidrör aldrig elkontakt eller uttag med våta

händer.

■ Olämpliga förlängningssladdar kan vara

farliga. Om en förlängningssladd används måste den vara lämplig för utomhusbruk och anslutningen måste hållas torr och ovanför marken. Använd en sladdvinda för

att hålla kontakten minst 60 mm ovanför marken.

■ Den elektriska anslutningen måste

utföras av en kvalificerad elektriker och måste motsvara IEC 60364-1. Det rekommenderas att produktens strömförsörjning endera inkluderar en enhet för restström som avbryter strömmen om läckströmmen till jord överstiger 10 mA under 30 ma, eller en enhet som tillhandahåller en jordströmkrets.

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■

I vissa regioner finns regleringar som begränsar användning av produkten. Ta kontakt med lokala myndigheter för information.

■ Före varje användning, kontrollera

produkten avseende skador. En skadad högtrycksslang måste omedelbart bytas ut. Säkerställ att alla anslutningar, som mellan högtrycksslangen och munstycket, är säkra. Rulla ut slangen ordentligt, så att den inte vrids eller knickas.

■ Låt inte barn eller icke utbildade personer

använda produkten.

57 Svenska |

Page 60

Stäng dörrar och fönster innan du påbörjar

■

någon rengöringsprocess. Avlägsna skräp, leksaker, utemöbler och andra föremål som kan utgöra en risk från det område som ska rengöras.

■ Lyft aldrig upp och bär produkten när

motorn är i gång.

■ Använd inte produkten vid temperaturer

under 0 °C.

■ Använd inte syror, alkaliska medel,

lösningsmedel, antändliga ämnen, blekmedel eller lösningar avsedda för industrin i produkten. Dessa produkter kan skada operatören fysiskt och skada produkten oåterkalleligt.

■ Använd alltid produkten på en plan yta.

VARNING

En högtrycksstråle kan vara farlig om den missbrukas. Strålen får inte riktas mot människor, djur, elektriska enheter eller mot själva produkten.

■ Håll reglagehandtaget stadigt med båda

händerna. Var beredd på att handtaget rör sig när reaktionskrafterna verkar på reglaget. Att inte vara beredd kan orsaka att du förlorar kontrollen och skadar dig själv eller andra.

■ Säkerställ att luften i slangen och pumpen

släpps ut innan du slår på produkten. För att släppa ut luften ur slangen och pumpen, anslut vattenförsörjningen till pumpen med en trädgårdsslang, anslut reglagehandtaget till pumpen med högtrycksslangen, frigör spärren för reglagehandtaget och tryck på spärren tills flödet är stadigt.

■ Var försiktig så att du inte halkar eller faller.

■ Bibehåll ett bra fotfäste och bra balans.

Sträck dig inte. Att sträcka sig kan resultera i balansförlust.

■ Använd endast tillbehör som är godkända

av tillverkaren. Användning av felaktiga tillbehör kan orsaka material- och personskador.

■ Lämna aldrig produkten påslagen utan

uppsikt. Stäng av produkten. Lämna inte produkten förrän den är helt avstängd.

■ Se till att du förstår kontrollerna. Lär dig hur

du stoppar produkten och snabbt släpper ut trycket.

■ Var uppmärksam och ha alltid kontroll.

Se upp med vad du gör och använd sunt förnuft.

■ Använd inte produkten när du är trött,

sjuk eller är påverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblick av bristande uppmärksamhet vid användning av produkten kan innebära risk för allvarlig personskada.

■ Använd inte produkten om reglaget för av

och på inte fungerar. En produkt som inte kan styras med strömbrytaren är farlig och ska repareras.

■ Håll ett minsta avstånd på 30 cm vid

rengöring av fordon. Högtrycksstrålen kan skada eller spränga fordonsdäck och/eller däckventiler.

■ Använd en trädgårdsslang med en maximal

längd på 15 m och en minsta diameter på 18 mm (3/4 in.)

■ Före varje användning, se till att tillbehöret

är säkert fäst vid pistolgreppet.

ÖVERBELASTNINGSSKYDD

Produkten har överbelastningsskydd som aktiveras vid överhettning eller effekttoppar och då automatiskt stänger av produkten. För att återuppta användning ska produkten kopplas bort från kraftkällan, vänta sedan ca 15 minuter och anslut åter produkten till kraftkällan.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

PÅMINNELSE

Tänk på produktens vikt för att undvika olycksfall och skador när du väljer förvaringsplats och under transport.

■ Stoppa produkten, koppla bort den från

strömförsörjningen och låt produkten svalna. Koppla loss produkten från vattenförsörjningen före förvaring eller transport. Placera aldrig produkten i något annat läge än upprätt.

■ Töm ut vattnet från alla slangar och

från pumpen, och töm behållaren för rengöringsmedel innan du förvarar produkten.

58 | Svenska

Page 61

■ Ta bort allt främmande material från

produkten. Förvara den på en sval, frostskyddad, torr och väl ventilerad plats som är oåtkomlig för barn. Håll produkten borta från frätande ämnen, såsom trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara inte produkten utomhus.

■ Vid transport ska produkten säkras mot

rörelser eller fallande för att förhindra personskador eller att produkten skadas.

VARNING

Förvara endast produkten inomhus. Förvaring på platser med en temperatur under 0 ° skadar produkten.

UNDERHÅLL

VARNING

Använd enbart reservdelar och tillbehör från tillverkaren Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

■ Stoppa produkten, koppla bort den från

strömförsörjningen och låt produkten svalna. Koppla loss produkten från vattenförsörjningen före:

● rengöring av produkten

● underhåll av produkten

● montering av reservdelar

■ Du får enbart göra justeringar eller

reparationer som nämns i denna manual. För andra reparationer eller för råd ska du alltid vända till auktoriserat servicecenter.

■ Inspektera regelbundet och underhåll

högtryckstvätten för säker drift. RYOBI rekommenderar att produkten inspekteras var 6:e månad.

■ För att vara säker på att produkten är säker

att använda, kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

VARNING

Att serva produkten kräver extrem försiktighet och kunskap och bör endast utföras av en kvaliﬁ cerad servicetekniker. Produkten får endast repareras på ett auktoriserat servicecenter. Under servicearbete ska enbart tillverkarens originaldelar användas.

KVARSTÅENDE RISKER

Även om produkten används enligt instruktionerna går det inte att eliminera alla eventuella kvarstående riskfaktorer. Följande risker kan uppstå vid användning och operatören ska vara extra uppmärksam för att undvika följande:

■ Skada orsakad av högtrycksstråle – Rikta inte högtrycksstrålen mot andra

människor, djur eller mot dig själv.

■ Skada orsakad av återstuds – Håll alltid handtaget eller reglagearmen

stadigt med båda händerna.

■ Skada orsakad av inandning av aerosoler. – Använd lämplig andningsmask.

■ Skador orsakade av damm – Använd hörselskydd

RISKMINSKNING

Det ﬁ nns rapporter om att vibrationer från handhållna verktyg kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara att det sticker i ﬁ ngrarna och att de domnar bort; ﬁ ngrarna kan också bli vita, särskilt vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att orsaka dessa symptom. Det ﬁ nns förebyggande åtgärder som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas påverkan:

■ Håll dig varm när du arbetar i kallt väder.

Använd handskar för att hålla händer och handleder varma under användning. Kyla har rapporterats som en viktig del i utvecklandet av Raynauds syndrom.

■ Träna och rör på dig efter varje

användningstillfälle för att öka blodcirkulationen.

■ Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden

du utsätter dig varje dag.

59 Svenska |

Page 62

Upphör omedelbart om du upplever några av dessa symptom och uppsök din läkare.

VARNING

Risk för person- eller slitageskador vid användning av verktyget under lång tid. Om verktyget används under längre perioder krävs regelbundna pauser.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 177.

1. Handtag

2. Slangkrok

3. Omkopplare av/på

4. Hållare för strömsladd

5. Strömkabel

6. Hjul

7. Behållare för rengöringsmedel

8. Högtrycksslang

9. Rengöringsverktyg för munstycke

10. Vatteninloppskoppling med filter

11. Turbolans

12. Vatteninlopp

13. Vattenutlopp

14. Variolans

15. Hållare för reglagehandtag

16. Inlopp till pistolgrepp

17. Avtryckare

18. Spärr för reglagehandtag

OBS: Vid användning av rengöringsmedel, se materialdatabladet för rengöringsmedlet.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Varning

Klass II-verktyg, dubbelt isolerat

För att minska risken för skador måste användaren läsa, och förstå användningsmanualen innan han eller hon använder produkten.

Bär ögon- och hörselskydd.

Ta omedelbart ut kontakten från elnätet om kabeln är skadad eller skuren.

Risk för elektrisk stöt.

Produkten är inte lämplig för anslutning till dricksvattenförsörjningen utan backventil.

Rikta aldrig spolarmen mot andra människor, djur, maskinstommen, strömförsörjningen eller andra elektriska enheter.

Sprängningsrisk

Uppfyller alla standarder i de EU-länder där produkten kan köpas.

EurAsian överensstämmelsesymbol

Ukrainskt märke för överensstämmelse

SYMBOLER I MANUALEN

Den garanterade ljudnivån som visas på denna etikett är 95 dB.

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

Använd kraftiga, halkskyddade handskar.

Delar och utrustning säljs separat

60 | Svenska

Koppla den till ett väggurtag

Page 63

Urkoppling från väggurtag

OBS

Varning

Följande signalord och betydelser är tänkta att förklara de olika risknivåerna som är associerade med denna produkt.

FARA

Indikerar en överhängande farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

PÅMINNELSE

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i mindre eller medelstora skador.

PÅMINNELSE

Utan säkerhetssymbol Visar på en situation som kan orsaka skada

på egendom.

61 Svenska |

Page 64

FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Varierande tryck Pump suger luft Kontrollera att slangar och anslutningar är

Ventiler är smutsiga, utslitna eller sitter fast

Pumptätningar utslitna Vid service ska produkten lämnas till

Maskinen stannar

Produkten pulserar

Maskinen startar, men inget vatten kommer ut.

Inget rengöringsmedel

Värmesensor aktiverad Låt rengöraren vara avstängd i 15 minuter

Munstycke delvis blockerat

Luft i inloppsslang/-pump Låt produkten köra med öppet reglage tills

Bristfällig vattenförsörjning

Munstycke delvis blockerat

Vattenﬁ lter blockerat Rengör ﬁ ltret. Slang knickad Sträck ut slang. Pumpen, slangarna eller

andra frusna tillbehör

Ingen vattenförsörjning Anslut vattnets inloppsport till en

Vattenﬁ lter blockerat Rengör ﬁ ltret. Munstycke blockerat Rengör munstycket. Munstycket inställt för

högtryck

lufttäta. Vid service ska produkten lämnas till

auktoriserat servicecenter.

så att den svalnar. Rengör munstycket.

normalt arbetstryck återupptas. Kontrollera att vattenförsörjningen

överensstämmer med nödvändiga speciﬁ kationer (se modelletikett). Undvik att använda långa, tunna slangar.

Rengör munstycket.

Vänta tills pumpen, slangarna eller andra tillbehör tinat.

vattenförsörjning.

Ställ in för lågtryck.

62 | Svenska

Page 65

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat sähkökäyttöisen korkeapainepesurimme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Sähkökäyttöinen korkeapainepesuri on tarkoitettu vain ulkokäyttöön. Turvallisuuden varmistamiseksi tuotetta on ohjattava hallintakahvoilla kahdella kädellä.

Tuote on tarkoitettu kotikäyttöön. Se on tarkoitettu puhdistamaan koneita, ajoneuvoja, rakennuksia, lattioita, työkaluja, rakennusten julkisivuja, terasseja sekä betonipäällystettyjä jalkakäytäviä pinttyneestä liasta käyttämällä puhdasta vettä puhdistusaineiden kanssa tai ilman niitä.

Laitteeseen voidaan liittää turbosuutin, suihkusuutin, pesuharja ja pintapuhdistin. Turbosuutinta käytetään normaaliin puhdistukseen. Suihkusuutinta käytetään pintoihin, joita on ruiskutettava tai silloin, kun käytetään myös pesuainetta. Pesuharjaa käytetään autojen, polkupyörien tai muiden kohteiden tehokkaaseen, suihkuttamista tai pesuainetta vaativaan puhdistamiseen. Pintapuhdistinta käytetään pintojen pesuun ja harjaukseen.

Laitetta tulee käyttää hyvin valaistuissa olosuhteissa.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

VAROITUS

Tämä tuote on suunniteltu käyttämään mukana toimitettua tai valmistajan suosittelemaa neutraalia puhdistusainetta. Muiden puhdistusaineiden tai kemikaalien käyttö saattaa vaikuttaa haitallisesti tuotteen turvallisuuteen.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden

laiminlyönnistä voi seurata sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.

HUOMAUTUS

Tuotetta ei saa liittää juomaveden tuloliitäntään ilman, että siihen on asennettu takaisinvirtauksen estin, , joka täyttää standardin EN 12729, tyypin BA vaatimukset. Takaisinvirtauksen estimen läpi virtaava vesi ei ole juomakelpoista. Noudata aina paikallisen vesiyhtiön määräyksiä, kun liität tämän tuotteen vesijohtoverkkoon.

■ Tätä tuotetta eivät saa käyttää lapset

tai sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilta puuttuu tuotteen käyttöön tarvittava kokemus ja tuntemus. Lapsia on pidettävä asianmukaisesti silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään tuotteella.

■ Tätä tuotetta käytettäessä on käytettävä

täydellistä henkilösuojainten varustusta, kuten turvakenkiä, turvakäsineitä, kuulosuojaimia sekä turvakypärää, jossa on silmiensuojain. Käytä vain kovia iskuja kestävää silmiensuojainta, joka suojaa

nesteroiskeilta.

VAROITUS

Älä käytä tuotetta silloin, kun muita ihmisiä on lähellä, paitsi jos he käyttävät suojavaatetusta.

■ Vähentääksesi henkilövahinkojen

riskiä pidä lapset ja vierailijat pois työskentelypaikoilta. Vierailijat eivät saa koskea työkaluun eivätkä jatkojohtoon kun työkalu on käynnissä.

■ Tarkasta, että turvalaitteet, kuten

varoventtiilit, virtauskytkimet ja painekytkimet, ovat hyvässä toimintakunnossa. Varmista ennen käyttöä, että kaikki turvalaitteet toimivat kunnolla:

● Virtakytkin

– On/off-kytkin estää tuotteen

tahattoman käytön.

● Liipaisinkahvalukko

– Liipaisinkahvalukko lukitsee

liipaisimen ja estää korkeapaineisen suihkun tahattoman avautumisen.

● Totaalinen pysäytyskytkin

– Totaalinen pysäytyskytkin estää

sallitun työpaineen ylityksen. Jos

63 Suomi |

Page 66

liipaisinpistoolin vipu vapautetaan, painekytkin sammuttaa pumpun, jolloin korkeapaineinen suihku lakkaa. Jos vipua vedetään, pumppu käynnistyy taas.

● Ylikuormitussuojaus – Lämpöanturi suojaa laitetta

ylikuormitukselta. Jos laite ylikuumenee, virta katkeaa automaattisesti.

■ Älä käytä tuotetta, jos sen tärkeät osat,

kuten turvalaitteet, korkeapaineletkut tai liipaisinpistooli, ovat vahingoittuneet.

■ Noudata varovaisuutta, kun käytät

liipaisinta. Pidä kahvasta tukevasti kiinni molemmin käsin, jotta voit välttää loukkaantumisen, kun kahva iskee takaisin.

VAROITUS

Korkeapainepesureiden käytön aikana saattaa muodostua aerosoleja. Aerosolien hengittäminen voi olla terveydelle haitallista.

VAROITUS

Käyttökohteesta riippuen korkeapainepesussa voidaan käyttää suojattuja suuttimia, mikä vähentää vesipitoisten aerosolien päästöjä. Tällaista varustetta ei voida kuitenkaan käyttää kaikissa käyttökohteissa. Jos suojattuja suuttimia ei voida käyttää suojauskeinona aerosoleja vastaan, FFP 2 -luokan hengitysnaamari tai muu vastaava saattaa olla tarpeen puhdistusympäristön mukaan.

SÄHKÖTURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä

koskaan muunna pistoketta millään tavalla. Alkuperäiset pistokkeet ja niitä vastaavat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

■ Älä käytä tuotetta, jos virtajohto tai muut

tärkeät osat, kuten turvalaitteet, ovat vahingoittuneet.

■ Tarkasta ennen jokaista käyttöä,

onko virtajohdossa ja jatkojohdossa vikoja. Jos virtajohto tai jatkojohto ovat vahingoittuneet, vaarojen välttämiseksi valmistajan, valmistajan huoltotyöntekijän tai vastaavan henkilön on vaihdettava ne.

■ Älä päästä virtajohtoa koskettamaan

kuumuuden lähteitä, öljyä tai teräviä reunoja.

■ Älä kosketa koskeaan pistotulppaa tai

pistorasiaa märillä käsillä.

■ Sopimattomat jatkojohdot voivat olla

vaarallisia. Jos jatkojohtoa käytetään, sen on oltava sopiva ulkokäyttöön ja liitäntä on pidettävä kuivana ja pois maan pinnasta. Käytä jatkojohtokelaa pitääksesi pistorasian vähintään 60 mm maanpinnan yläpuolella.

■ Virransyöttöliitäntä on pätevän

sähköasentajan tehtävä, ja siinä on noudatettava standardia IEC 60364-

1. Suosituksena on, että tuotteen virransyötössä on joko vikavirtasuojakytkin, joka keskeyttää virransyötön, jos vuotovirta maahan ylittää 10 mA 30 ms:n ajan tai laite, joka tarkistaa maadoituspiirin.

■ Sammuta tuote aina, kun jätät sen yksin.

■ Korkeapainesuihku on väärin käytettynä

vaarallinen. Älä kohdista suihkua ihmisiä tai jännitteen alaisia sähkölaitteita kohti tai itse tuotteeseen.

■ Jotta voit välttää räjähdyksen, älä ruiskuta

syttyviä nesteitä.

■ Älä suuntaa pesuria itseäsi tai muita ihmisiä

kohti, kun puhdistat vaatteita tai jalkineita.

■ Älä käytä tuotetta sähkölaitteiden,

vaatteiden tai jalkineiden puhdistamiseen.

■ Korkeapaineletkut, kiinnittimet ja liittimet

ovat tärkeitä tuotteen turvallisuudelle. Käytä vain valmistajan suosittelemia letkuja, kiinnittimiä ja liittimiä.

64 | Suomi

MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka

■

rajoittavat tämän tuotteen käyttöä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta neuvoa.

■ Tarkasta aina ennen käyttöä, onko

tuotteessa vaurioita. Vaurioitunut korkeapaineletku täytyy vaihtaa välittömästi. Varmista, että kaikki liitännät, kuten korkeapaineletkun ja suuttimen kytkentä, on tehty asianmukaisesti. Vedä letku ulos kelasta kunnolla niin, että se ei väänny tai taitu.

■ Älä anna lasten tai kouluttamattomien

henkilöiden käyttää tätä tuotetta.

■ Sulje ovet ja ikkunat ennen puhdistustyön

aloittamista. Poista roskat, lelut, ulkohuonekalut tai muut mahdollisesti

Page 67

vaaroja synnyttävät esineet puhdistettavalta alueelta.

■ Älä koskaan nosta tai kanna tuotetta

moottorin käydessä.

■ Älä käytä tuotetta alle 0 °C:n lämpötiloissa.

■ Älä käytä happoja, emäksisiä aineita,

liuottimia, syttyviä materiaaleja, valkaisuaineita tai teollisuuskäytön vahvoja liuoksia tuotteessa. Nämä tuotteet voivat aiheuttaa fyysisiä vammoja käyttäjälle tai pysyviä vaurioita tuotteeseen.

■ Käytä tuotetta aina tasaisella pinnalla.

VAROITUS

Korkeapainesuihku voi olla vaarallinen, jos sitä käytetään väärin. Suihkua ei saa kohdistaa ihmisiin, eläimiin, sähkölaitteisiin tai itse tuotteeseen.

■ Pidä liipaisinkahvasta kiinni tukevalla

otteella molemmin käsin. Valmistu siihen, että kahva liikkuu reaktiovoimien vuoksi, kun liipaisinta vedetään. Tämän ohjeen laiminlyönti voi johtaa hallinnan menetykseen ja itsesi tai muiden loukkaantumiseen.

■ Varmista, että letkussa ja pumpussa oleva

ilma vapautetaan, ennen kuin käynnistät tuotteen. Kun haluat poistaa ilman letkusta ja pumpusta, liitä vedensyöttö pumppuun puutarhaletkun avulla, liitä liipaisinkahva pumppuun korkeapaineletkun avulla, vapauta liipaisinkahvan lukko, ja paina liipaisinta, kunnes virtaus on tasainen.

■ Noudata varovaisuutta liukastumisien tai

kaatumisen välttämiseksi.

■ Pidä vakaa tasapaino. Älä kurkota liian

pitkälle. Liian pitkälle kurkotta minen saattaa johtaa tasapainon menettämiseen.

■ Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä

lisäosia. Sopimattomien lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa.

■ Älä koskaan jätä käynnissä olevaa tuotetta

valvomatta. Sammuta tuote. Älä jätä tuotetta valvomatta, ennen kuin se on pysähtynyt täysin.

■ Tutustu hyvin kaikkiin säätimiin. Tunne,

kuinka tuote sammutetaan ja kuinka paine vapautetaan nopeasti.

■ Pysy aina valppaana ja hallitse työkalusi.

Keskity työhösi ja käytä tervettä järkeä.

■ Älä käytä sahaa, jos olet väsynyt, sairas

tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Tarkkaamattomuus tuotetta käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Älä käytä tuotetta, jos se ei käynnisty ja

sammu katkaisimesta. Jos tuotetta ei voida hallita katkaisimella, se on vaarallinen ja vaatii korjaamista.

■ Säilytä vähintään 30 cm:n etäisyys, kun

puhdistat ajoneuvoja. Korkeapainesuihku voi vahingoittaa ajoneuvon renkaita tai niiden venttiilejä.

■ Käytä puutarhaletkua, jonka enimmäispituus

on 15 m ja vähimmäishalkaisija 18 mm (3/4 tuumaa).

■ Varmista aina ennen käyttöä, että

lisävaruste on lujasti kiinni liipaisinvarressa.

YLIKUORMITUSSUOJAUS

Tuotteessa on ylikuormitussuojauslaite, joka aktivoituu, kun laite ylikuumenee tai kokee virtapiikin, katkaisten tällöin virran tuotteen sisällä automaattisesti. Voit jatkaa tuotteen käyttöä irrottamalla se pistorasiasta, odottamalla noin 15 minuuttia ja kytkemällä se uudelleen pistorasiaan.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

HUOMAUTUS

Ota huomioon tuotteen paino, kun valitset säilytyspaikkaa, ja kuljetuksen aikana, jotta voit estää onnettomuuksia ja henkilövahinkoja.

■ Sammuta tuote, kytke irti virtalähteestä

ja anna tuotteen jäähtyä. Irrota tuote vesijohtoverkosta ennen kuljetusta tai siirtämistä säilytyspaikkaan. Älä aseta tuotetta koskaan mihinkään muuhun asentoon kuin pystyasentoon.

65 Suomi |

Page 68

■ Poista vesi kaikista letkuista ja pumpusta

ja tyhjennä pesuainesäiliö ennen tuotteen säilytyspaikkaan siirtämistä.

■ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit.

Säilytä tuotetta kuivassa, viileässä ja hyvin tuuletetussa paikassa, jossa lämpötila on yli 0 °C:ta ja johon lapsilla ei ole pääsyä. Pidä tuote erillään syövyttävistä aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja jäänestosuolasta. Älä säilytä laitetta ulkona.

■ Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se

ei pääse liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.

VAROITUS

Säilytä tuotetta ainoastaan sisätiloissa. Jos laitetta säilytetään alle 0 °C lämpötilassa, se vaurioituu.

HUOLTO

VAROITUS

Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

vioittuneet osat asianmukaisesti.

VAROITUS

Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä. Käytä huollossa ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia.

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT RISKIT

Vaikka tuotetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei ole mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön liittyviä riskitekijöitä. Käytössä voi aiheutua seuraavia vaaroja, ja käyttäjän tulee kiinnittää erityistä huomiota niiden välttämiseen:

■ Korkeapainesuihkun aiheuttama vahinko – Älä osoita korkeapainesuihkua ihmisiä,

eläimiä tai itseäsi kohti.

■ Takaiskun aiheuttama henkilövahinko – Pidä aina kahvasta tai liipaisinsauvasta

kiinni lujasti molemmin käsin.

■ Aerosolien hengittämisestä aiheutuva

henkilövahinko

– Käytä asianmukaista hengitysnaamaria.

■ Melun aiheuttama vamma – Käytä kuulosuojaimia

■ Sammuta tuote, kytke irti virtalähteestä

ja anna tuotteen jäähtyä. Irrota tuote vesijohtoverkosta ennen

● tuotteen puhdistaminen

● tuotteen huoltamista

● varaosien vaihtamista.

■ Sinulla on lupa suorittaa ainoastaan tässä

käsikirjassa kuvattuja säätöjä ja korjauksia. Pyydä apua valtuutetusta huollosta muiden korjaus- tai neuvontarpeiden tapauksessa.

■ Varmista korkeapainepesurin turvallinen

toiminta tarkastamalla ja huoltamalla se säännöllisesti. RYOBI suosittelee tuotteen tarkastamista joka 6 kuukauden välein.

■ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit

ovat tiukasti kiinni, jotta tuote olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava

66 | Suomi

RISKIEN VÄHENTÄMINEN

Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä kylmässä ilmassa. Perinnölliset tekijät, kylmyys ja kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:

■ Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä.

Käytä tuotteen käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan kylmä ilma on tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen (Raunaudin oireiden) ilmenemisessä.

■ Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen

liikuntaa, jotta verenkierto lisääntyisi.

Page 69

■ Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja.

Rajoita päivittäisen tärinän määrä.

Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.

VAROITUS

Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja, muista pitää säännöllisiä taukoja.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 177.

1. Kädensija

2. Letkunpidike

3. Virtakytkin

4. Virtajohdon pidike

5. Virtajohto

6. Pyörä

7. Pesuainesäiliö

8. Korkeapaineletku

9. Suuttimen puhdistustyökalu

10. Veden tuloliitin ja suodatin

11. Turbovarsi

12. Veden sisääntulo

13. Veden ulostulo

14. Muuttuvapituuksinen varsi

15. Liipaisinkahvan pidin

16. Liipaisinvarren laukaisuläppä

17. Liipaisin

18. Liipaisinkahvalukko

HUOMAUTUS: Jos käytät pesuainetta, lue käytettävän pesuaineen käyttöturvallisuustiedote.

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Varoitus

Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.

Jos johto on vahingoittunut tai siinä on viiltoja, irrota pistoke välittömästi virransyötöstä.

Sähköiskun vaara.

Tämä tuote ei sovellu yhdistettäväksi juomavesiverkkoon ilman takaisinvirtauksen estolaitetta.

Älä koskaan osoita suihkutussauvaa ihmisiä, eläimiä, koneen runkoa, virtalähdettä tai mitään sähkölaitetta kohti.

Korkeapainesuihkuvaara

Tämä työkalu on sen EU-maan kaikkien sääntömääräisten standardien mukainen, josta se on ostettu.

EurAsianvaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä

Tässä tarrassa näytetty taattu äänenpaine on 95 dB.

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

Luokan II laite, kaksoiseristetty

Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan sisältö on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen työkalun käyttöä.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Käytä luisumattomia raskaan käytön suojakäsineitä.

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

67 Suomi |

Page 70

Kytke pistorasiaan

Irrota pistorasiasta

Huom

Varoitus

Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja.

VAARA

Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, saattaa johtaa pienempään tai keskivaikeaan loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

Ilman turvallisuusvaroitussymbolia Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta

saattaa vaurioitua.

68 | Suomi

Page 71

VIANHAKU

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Paine vaihtelee Pumppu imee ilmaa Tarkista, että letkut ja kytkennät ovat

ilmatiiviitä.

Venttiilit ovat likaisia, kuluneita tai juuttuneita

Pumpun tiivisteet ovat kuluneet

Kun tuote vaatii huoltoa, vie tuote valtuutettuun huoltoon.

Laite pysähtyy Lämpöanturi aktivoitunut Jätä pesuri jäähtymään 15 minuutiksi.

Suutin on osittain tukossa Puhdista suutin.

Tykytystoiminto Ilmaa tuloletkussa/

pumpussa Vedensyöttö ei ole

riittävä

Anna tuotteen käydä liipaisin auki, kunnes saavutetaan tavallinen työpaine.

Tarkista, että veden tulo vastaa vaatimuksia (katso mallikilpi). Vältä pitkien ja ohuiden

letkujen käyttöä. Suutin on osittain tukossa Puhdista suutin. Vesisuodatin on tukossa Puhdista suodatin. Letku on taittunut Suorista letku.

Laite käynnistyy,

Pumppu, letku tai muu varuste on jäätynyt

Odota, että pumppu, letku tai muu varuste

sulaa.

mutta siitä ei tule vettä

Ei veden tuloa Kytke vedentulo vedensaantiin. Vesisuodatin on tukossa Puhdista suodatin. Suutin on tukossa Puhdista suutin.

Ei pesuainetta Suutin säädetty

Säädä pienpaineelle. suurpaineelle

69 Suomi |

Page 72

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har fått topp prioritet under utformingen av denne elektriske høytrykksspyleren.

TILTENKT BRUK

Maskinen er bare beregnet til utendørsbruk. Av sikkerhetshensyn må produktet betjenes på forsvarlig vis med to hender.

Dette produktet er konstruert for hjemmebruk. Den brukes til rengjøring av maskiner, kjøretøy, bygninger, gulv, verktøy, fasader, terrasser, gulv og gangveier av betong ved at den fjerner fastsittende skitt med rent vann med eller uten vaskemiddel.

Produktet kan brukes med turbodyse, spraydyse, vaskebørste og overﬂ aterengjører. Turbodysen brukes ved normal rengjøring. Spraydysen brukes ved overﬂ aterengjøring hvor det er nødvendig med spraying eller bruk av rengjøringsmiddel. Vaskebørsten brukes til effektiv rengjøring av biler, sykler eller andre gjenstander som krever sprut eller ved bruk av rengjøringsmiddel. Overﬂ aterengjøreren brukes til å børste og rengjøre overﬂ ater.

Det skal brukes under godt opplyste forhold. Den skal ikke brukes til noe annet formål

ADVARSEL

Det er meningen at maskinen brukes med et nøytralt vaskemiddel fra produsenten eller et vaskemiddel som produsenten har anbefalt. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan gå ut over maskinens sikkerhet.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene. Å unnlate å følge

advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og alvorlig personskade.

FORSIKTIGHETSREGEL

Hvis maskinen kobles til en drikkevannskilde, må den først utstyres med en tilbakeslagsventil tilsvarende EN 12729 type BA. Vann som strømmer gjennom en tilbakeslagsventil, egner seg ikke som drikkevann. Følg alltid forskriftene fra det lokale vannverket når du kobler maskinen til en vanntilførselsledning.

■ Maskinen skal ikke brukes av barn eller

personer med redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet, eller personer som mangler erfaring og kunnskaper. Barn må ha riktig tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet.

■ Bruk fullstendig personlig verneutstyr

når du bruker maskinen, som støvler, vernehansker, vernehjelmer med visir og hørselvern. Bruk bare et kraftig visir med sprutvern.

ADVARSEL

Maskinen må ikke brukes når folk uten verneutstyr er innenfor rekkevidde.

■ Hold barn og besøkende unna for å redusere

risikoen for skader. Alle besøkende må bruke beskyttelsesbriller og holdes på trygg avstand fra arbeidsområdet.

■ Inspiser sikkerhetsinnretninger som

sikkerhetsventiler, strømningsvakter og trykkvakter for å kontrollere at de er i god stand. Pass på at alle sikkerhetsinnretninger fungerer som de skal før hver gangs bruk:

● Av/PÅ-bryter – Strømbryteren hindrer utilsiktet bruk

av spyleren.

● Sperre på utløserhåndtak – Sperren sperrer for utløserhåndtaket

og hindrer at det utilsiktet blir åpnet for høytrykksstrålen.

● Totalstoppbryter – Totalstoppbryteren forhindrer at det

tillatte driftstrykket overskrides. Hvis spaken på utløserhåndtaket slippes, slår trykkbryteren av pumpen slik at høytrykksstrålen stopper. Pumpen slås på igjen når du trekker i spaken.

● Overbelastningsbeskyttelse – En termisk sensor beskytter produktet

mot overbelastning. Produktet vil automatisk slå av strømmen ved overoppheting.

■ Ikke bruk maskinen hvis viktige

deler er skadet, for eksempel sikkerhetsanordninger, høytrykksslanger eller utløserhåndtaket.

■ Vær forsiktig når du åpner utløseren. Hold

fast i håndtaket med to hender for at du

70 | Norsk

Page 73

skader deg når det spretter tilbake.

ADVARSEL

Det kan danne seg aerosoler under bruken av høytrykksspylere. De kan være helseskadelig å puste inn aerosoler.

ADVARSEL

Avhengig av bruken kan skjermede dyser brukes ved høytrykksrengjøring. Dette vil redusere utslippet av vannholdige aerosoler. Imidlertid gjør ikke alle bruksområder det mulig å bruke en slik anordning. Hvis det ikke lar seg gjøre å bruke en skjermet dyse til vern mot aerosoler, kan det være nødvendig å bruke en luftmaske av klasse FFP 2 eller tilsvarende, avhengig av rengjøringsomgivelsene.

■ Stopp maskinen når du forlater den uten

tilsyn.

■ Høytrykksstrålen er farlig hvis den brukes

feil. Ikke rett strålen mot folk, strømførende utstyr eller selve maskinen.

■ Ikke spray brennbare væsker, da dette kan

føre til eksplosjon.

■ Ikke rett strålen mot deg selv eller andre i

den hensikt å rengjøre klær eller fottøy.

■ Ikke bruk maskinen til rengjøring av

elektronisk utstyr, klær eller fottøy.

■ Høytrykksslanger, beslag og koblinger

er viktige for maskinens sikkerhet. Bruk bare slanger, beslag og koplinger som er anbefalt av produsenten.

ELEKTRISKE SIKKERHETSADVARSLER

■ Det elektriske verktøyets støpsler må

passe til kontaktene. Foreta aldri noen form for endringer av støpslet. Umodifiserte støpsler og passende stikkontakter vil redusere risikoen for elektrisk sjokk.

■ Ikke bruk maskinen hvis strømledningen

eller andre viktige deler, som for eksempel sikkerhetsanordninger, er skadet.

■ Se etter skader på strømledningen og

skjøteledningen før hver bruk. Hvis strømledningen eller skjøteledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, produsentens serviceverksted eller tilsvarende kvalifisert personell for å unngå fare.

■ Hold ledningen vekke fra varme, olje og

skarpe kanter.

■ Støpselet og stikkontakten må aldri berøres

med våte hender.

■ Mangelfulle skjøteledninger kan være

farlige. Hvis du bruker en skjøteledning, må den være egnet for utendørs bruk, og tilkoblingen må holdes tørr og oppe fra bakken. Bruk en ledningskveile for å holde kontakten minst 6 cm over bakken.

■ El-installasjonen må monteres av en

kvalifisert elektriker og være i samsvar med IEC 60364-1. Det anbefales at produktets el-forsyning enten inneholder en reststrømenhet som avbryter strømforsyningen hvis lekkasjespenningen til jorden overstiger 10 mA for 30 ms, eller en enhet som sikrer jordingen.

SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER

■

Noen regioner har bestemmelser som begrenser bruk av dette produktet. Spør de lokale myndigheter for råd.

■ Se etter eventuelle skader før hver

gangs bruk. Høytrykksslangen må skiftes umiddelbart hvis den er skadet. Pass på at alle tilkoblinger, som høytrykksslangen og munnstykket, er sikre. Rull slangen ordentlig ut slik at den ikke blir vridd eller får en bend.

■ Ikke la barn eller ukyndige bruke dette

utstyret.

■ Lukk dører og vinduer før rengjøringen.

Rydd området som skal rengjøres, for rusk, leker, utemøbler og andre gjenstander som kan skape farlige situasjoner.

■ Løft aldri opp eller bær produktet mens

motoren går.

■ Ikke bruk maskinen når det er minusgrader.

■ Ikke bruk syrer, baser, løsemidler,

brennbart materiale, blekemidler eller industrielle oppløsninger i maskinen. Slike produkter kan føre til fysiske skader på operatøren og irreversibel skade på maskinen.

■ Bruk alltid maskinen på et plant underlag.

ADVARSEL

Høytrykksstrålen kan være farlig hvis den brukes feil. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr eller selve maskinen.

71 Norsk |

Page 74

Hold fast i utløserhåndtaket med begge

■

hender. På grunn av tilbakeslagskreftene må du være forberedt på at håndtaket kan slå tilbake når du trykker inn utløseren. Ellers risikerer du at du mister kontrollen og skader deg selv og andre.

■ Pass på å slippe ut luften i slangen og

pumpen ut før du slår på maskinen. Når du skal fjerne luft i slangen og pumpen, kobler du vanntilførselen til pumpen med en hageslange. Deretter kobler du utløserhåndtaket til pumpen med høytrykksslangen. Løsne sperren på utløserhåndtaket, og trykk på avtrekkeren til det kommer en jevn vannstrøm.

■ Vær forsiktig så du ikke sklir eller faller.

■ Ha god fotfeste og ballanse til enhver tid.

Ikke len deg for langt. Hvis du lener deg for langt, kan du miste balansen.

■ Bruk kun tilbehør som har blitt godkjent

av produsenten. Bruken av upassende tilbehør kan føre til personskade.

■ La aldri maskinen gå uten tilsyn. Slå av

produktet. Ikke gå fra maskinen før den har stoppet helt.

■ Gjør deg kjent med kontrollene. Sett deg

inn i hvordan du stopper maskinen og utløser trykket raskt.

■ Vær våken og behold kontrollen. Se hva du

gjør og bruk fornuft.

■ Ikke bruk sagen når du er trøtt, syk eller

påvirket av stoffer, alkohol eller medisiner. Et øyeblikk med uoppmerksomhet under bruk av produktet kan føre til alvorlige personskader.

■ Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår

verktøyet av og på. Et produkt som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

■ Hold en avstand på minst 30 cm når du

rengjør biler. Høytrykksstrålen kan skade dekk og dekkventiler eller få dem til å revne.

■ Bruk en hageslange på maks 15 m og min.

diameter på 18 mm

■ Før hver bruk se til at tilbehøret er godt

festet til utløserpistolen.

OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE

Produktet har en overbelastningsbeskyttelse som aktiveres når overoppheting eller en spenningstopp inntreffer, og vil automatisk slå av strømmen inne i produktet. For å kunne fortsette bruken må produktet frakobles strømnettet i ca. 15 minutter og dernest tilbakekobles strømnettet.

TRANSPORT OG LAGRING

FORSIKTIGHETSREGEL

Ta hensyn til vekten av maskinen når du velger oppbevaringsplass eller skal transportere maskinen, for å unngå ulykker og personskader.

■ Stopp maskinen, koble fra

strømforsyningen, og la maskinen kjøle seg ned. Koble maskinen fra vanntilførselen før du setter den bort eller transporterer den. Pass på at maskinen alltid bare står i oppreist stilling.

■ Tøm alle slanger og pumper for vann, og

tøm vaskemiddeltanken før du setter bort maskinen.

■ Fjern alle fremmedelementer fra produktet.

Oppbevar den på et kjølig, frostfritt og tørt sted med god utlufting og utilgjengelig for barn. Hold avstand til korroderende midler som havekjemikalier og avisingssalt. Produktet skal ikke oppbevares utendørs.

■ Ved transport må produktet sikres mot å

komme i bevegelse eller falle for å unngå skade på personer eller produktet.

ADVARSEL

Maskinen skal bare oppbevares innendørs. Den vil ta skade hvis den oppbevares på et sted med minusgrader.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Bruk kun produsentens originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

72 | Norsk

Page 75

■ Stopp maskinen, koble fra

strømforsyningen, og la maskinen kjøle seg ned. Koble maskinen fra vanntilførselen før:

● rengjøring av produktet

● maskinen vedlikeholdes

● reservedeler byttes ut

■ Du kan bare foreta justeringer og

reparasjoner som er beskrevet i denne brukermanualen. For andre typer reparasjoner eller råd anbefales det å kontakte et autorisert servicesenter.

Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra håndholdt verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand som kalles Raynauds Syndrome. Symptomene kan omfatte følelsesløshet og gjøre ﬁ ngrene bleke, vanligvis synlig ved eksponering til lave temperaturer. Arvelige faktorer, eksponering mot lave temperaturer og fuktighet, diett, røyking og arbeidspraksis blir alle ansett for å kunne bidra til å utvikle disse symptomene. Brukeren kan iverksette tiltak for mulig å redusere virkningene av vibrasjonene:

■ Inspiser og vedlikehold høytrykksspyleren

regelmessig for å sørge for sikker drift. RYOBI anbefaler at maskinen inspiseres hver 6 måned.

■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med

jevne mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet er i driftssikker stand. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut på fagmessig måte ved et autorisert serviceverksted.

ADVARSEL

Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsøke en lege med disse symptomene.

Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og bør utføres kun av kvaliﬁ sert teknisk personale. Få utført service på produktet kun av et autorisert servicesenter. For service av maskinen, bruk kun produsentens originale reservedeler.

FAREREDUKSJON

■ Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk

hansker og hold hender og håndledd varme ved bruk av produktet. Det er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome.

■ Etter hver arbeidsperiode bør det utføres

øvelser for å øke blodsirkulasjonen.

■ Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres.

Begrens mengden av eksponering pr. dag.

ADVARSEL

Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det føre til eller forverre allerede eksisterende personskade. Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

GJENVÆRENDE RISIKO

Selv om utstyret brukes som beskrevet er det ikke mulig å unngå enhver gjenværende risiko. Følgende faresituasjoner kan oppstå ved bruk, og operatøren må legge spesielt vekt på å unngå følgende:

■ Skade forårsaket av høytrykksstrålen – Unngå å rette strålen mot mennesker,

dyr og deg selv.

■ Skade forårsaket av tilbakeslag – Hold alltid godt fast i håndtaket eller

utløserrøret med begge hender.

■ Skade forårsaket av innånding av aerosoler – Bruk egnet åndedrettsvern.

■ Skader skapt av støy. – Bruk hørselsvern

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 177.

1. Håndtak

2. Slangekrok

3. Av/PÅ-bryter

4. Ledningsfeste

5. Elektrisk ledning

6. Hjul

7. Vaskemiddeltank

8. Høytrykksslange

9. Dyserengjøringsverktøy

10. Vanninntakskobling med filter

11. Turbolanse

12. Vanninntak

13. Vannutløp

14. Variolanse

73 Norsk |

Page 76

15. Krok til utløserhåndtak

16. Utløserpistolinngang

17. Avtrekker

18. Sperre på utløserhåndtak

MERK: Hvis det brukes rengjøringsmiddel, se materialsikkerhetsdatabladet til rengjøringsmiddelet.

SYMBOLER I DENNE MANUALEN

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Advarsel

Klasse II verktøy, dobbelisolasjon

For å redusere faren for personskade må brukeren ha lest og forstått bruksanvisningen før produktet tas i bruk.

Bruk vernebriller og hørselvern.

Trekk støpselet ut av kontakten øyeblikkelig hvis kabelen er skadet eller kuttet.

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

Bruk sklisikre og kraftige beskyttelseshansker.

Deler eller tilbehør som er tilgjengelige separat

Tilkoble til strømkontakten

Ta ut av strømkontakten

Merk

Advarsel

74 | Norsk

Fare for elektrisk støt.

Hvis maskinen skal kobles til en drikkevannskilde, må den først utstyres med en tilbakeslagsventil.

Rett aldri sprayrøret mot mennesker, dyr, maskinen selv, strømforsyningen eller elektriske apparater.

Fare for brudd

Dette verktøyet samsvarer med samtlige standarder i EUlandet der det er kjøpt.

EurAsian samsvarsmerke

Ukrainsk kontrolltegn

Det garanterte lydtrykksnivået er på 95 dB og er angitt på etiketten.

Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået som er assosiert med dete produktet.

FARE

Indikerer en øyeblikkelig farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIKTIGHETSREGEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.

FORSIKTIGHETSREGEL

Uten sikkerhetsvarselsymbol Indikerer en situasjon som kan føre til

skade på eiendom.

Page 77

FEILSØKING

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Varierende trykk Pumpen suger luft Kontroller at slangene og koblingene er

lufttette.

Ventilene er skitne eller slitte eller har satt seg

For service skal produktet leveres til et autorisert serviceverksted.

fast Slitte pumpetetninger For service skal produktet leveres til et

autorisert serviceverksted.

Maskinen stopper Den termiske sensoren

La spyleren kjøle seg ned i 15 minutter.

er aktivert Munnstykket er delvis

Rengjør munnstykket.

blokkert

Produkt pulserer Luft i inntaksslangen eller

-pumpen

La maskinen kjøre med åpen utløser inntil driftstrykket igjen er normalt.

Utilstrekkelig vanntilførsel Kontroller at vannforsyningen tilsvarer

de nødvendige spesiﬁ kasjonene (se typeskiltet). Unngå å bruke lange, tynne slanger.

Munnstykket er delvis

Rengjør munnstykket.

blokkert Vannﬁ lteret er blokkert Rengjør ﬁ lteret. Det er knekk på slangen Rett ut slangen.

Maskinen starter, men det kommer

Pumpen, slangene eller annet tilbehør er frosset

Vent til pumpen, slangene eller det andre tilbehøret tiner.

ikke ut vann.

Ingen tilførsel av vann Koble vanninntaket til en vannforsyning. Vannﬁ lteret er blokkert Rengjør ﬁ lteret. Munnstykket er tett Rengjør munnstykket.

Ikke noe

Dyse justert til høyt trykk Juster til lavt trykk.

rengjøringsmiddel

75 Norsk |

Page 78

В основе конструкции вашего электрического очистителя высокого давления лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Электрический очиститель высокого давления предназначен для использования только вне помещений. Из соображений безопасности всегда необходимо эксплуатировать инструмент, управляя им двумя руками.

Изделие предназначено для домашнего использования. Он предназначен для очистки машин, транспортных средств, зданий, пола, инструментов, фасадов, террас и бетонных дорожек путем удаления несмываемой грязи с помощью чистой воды с добавлением моющего средства.

Изделие может использоваться с турбонасадкой, распылителем, щеткой для смывания и очистителем поверхностей. Турбонасадка используется для обычной очистки. Распылитель используется для очистки таких поверхностей, для которых требуется распыление или использование моющего средства. Щетка для смывания предназначена для эффективной мойки автомобилей, мотоциклов и другой техники с использованием или моющего средства. Очиститель поверхностей используется для очистки поверхностей щеткой.

Работы должны проводиться в условиях достаточной освещенности.

Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

ОСТОРОЖНО

Инструмент предназначен для использования с нейтральным моющим средством, поставляемым или рекомендуемым производителем. Использование других моющих средств или химических веществ может оказать отрицательное влияние на безопасность инструмента.

или без добавления

распылителя

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

Прочтите все предупреждения и инструкции по технике безопасности.

Несоблюдение приводимых ниже предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию или тяжким телесным повреждениям.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Инструмент нельзя использовать в системе питьевого водоснабжения без обратного клапана, установленного в соответствии со стандартом EN 12729 тип BA. Вода, проходящая через обратный клапан, считается непригодной для питья. При подключении инструмента к сети водоснабжения всегда соблюдайте правила вашей местной компании коммунального водоснабжения.

■ Инструмент не предназначен для

использования детьми или людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний. Не допускайте того, чтобы дети играли с этим устройством.

■ При работе с инструментом используйте

средства индивидуальной защиты, такие как ботинки, защитные перчатки, защитные шлемы с маской и защитой органов слуха. Используйте только ударопрочные маски с защитой от разбрызгиваемой среды.

ОСТОРОЖНО

Не используйте инструмент, если в зоне досягаемости находятся люди, за исключением случаев, если они находятся в защитной одежде.

■ Чтобы снизить риск получения

травм, не допускайте детей и посетителей к инструменту. Всем лицам, осматривающим устройство, необходимо надевать защитные очки и находиться на безопасном расстоянии от рабочего участка.

76 | Русский

Page 79

■ Проверяйте состояние защитных

устройств, таких как предохранительные клапаны, сигнализаторы потока жидкости и выключатели давления. Перед каждым использованием инструмента проверяйте работоспособность всех защитных устройств:

● Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ

– Переключатель вкл/выкл

предотвращает самопроизвольное срабатывание инструмента.

● Предохранитель кнопки пуска

– Предохранитель кнопки пуска

блокирует спусковой элемент и предотвращает непроизвольный выброс струи высокого давления.

● Общий аварийный выключатель

– Общий аварийный выключатель

не допускает превышения допустимого рабочего давления. Если рычаг на спусковом механизме отпущен, мембранный выключатель отключает насос и подача воды под высоким давлением прекращается. Если потянуть за рычаг, насос снова включится.

● Защита от перегрузок

– Температурный датчик защищает

изделие от перегрузки. При перегрузке изделие автоматически отключается.

■ Не используйте инструмент, если

важные детали, такие как защитные устройства, шланги высокого давления или пусковой пистолет, повреждены.

■ Открывайте пусковой крючок с

осторожностью. Крепко держите ручку двумя руками, чтобы избежать травм при отбрасывании ручки.

ОСТОРОЖНО

При использовании очистителей высокого давления в воздух могут выбрасываться взвешенные частицы. Вдыхание взвешенных частиц опасно для здоровья.

ОСТОРОЖНО

В зависимости от целей применения для очистки под высоким давлением можно использовать защитные насадки, которые снизят выброс жидких взвешенных частиц. Тем не менее, данное устройство подходит не для всех целей применения. Если защитные насадки не подходят для защиты от взвешенных частиц, необходимо использовать респиратор класса FFP 2 или аналогичный, в зависимости от условий очищаемого участка.

■ Всегда выключайте инструмент, если

оставляете его без присмотра.

■ При использовании не по назначению

струя высокого давления представляет опасность. Не направляйте струю на людей, включенное электрооборудование или на сам инструмент.

■ Во избежание риска взрыва не

распыляйте легковоспламеняющиеся жидкости.

■ Не направляйте струю на себя или

окружающих с целью очистки одежды и обуви.

■ Не используйте инструмент для очистки

электронных устройств, одежды и обуви.

■ Для безопасной работы инструмента

пользуйтесь шлангами, крепежными деталями и соединителями, предназначенными для работы под высоким давлением. Пользуйтесь только шлангами, крепежными деталями и соединителями, рекомендованными производителем.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ ИНСТРУМЕНТАМИ

■ Вилка должна соответствовать розетке.

Не подвергайте вилку кабеля какимлибо изменениям. Использование оригинальных штепсельных вилок и соответствующих розеток предотвращает опасность поражения электрическим током.

■ Не используйте инструмент, если

шнур электропитания и другие важные детали, такие как защитные устройства, повреждены.

77 Русский |

Page 80

■ Перед каждым использованием

проверяйте шнур электропитания и удлинитель на наличие повреждений. Во избежание риска замену поврежденного кабеля питания или удлинителя должен выполнять производитель, авторизованный сервисный центр или специалист, обладающий соответствующей квалификацией.

■ Не раскладывайте кабель питания

вблизи источников тепла, емкостей с маслом и острых предметов.

■ Никогда не касайтесь сетевой вилки и

розетки мокрыми руками.

■ Использование несоответствующего

требованиям удлинителя опасно. Если вы используете удлинитель, он должен быть предназначен для использования вне помещений, а соединение должно быть сухим и не находиться на земле. Используйте катушку, чтобы розетка находилась на расстоянии не менее 60 мм выше земли.

■ Подключение к сети электропитания

должно производиться квалифицированным электриком и соответствовать требованиям IEC 60364-1. При подключении к сети электропитания рекомендуется использовать либо устройство защитного отключения, прерывающее подачу электроэнергии в случае, если ток утечки на землю превышает 30 мА в течение 30 мс, или устройство заземления.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

В некоторых регионах существуют

■

правила, ограничивающие использование этого продукта. Проконсультируйтесь с местными органами власти.

■ Перед каждым использованием

инструмента проверьте его на наличие повреждений. Поврежденный шланг высокого давления следует немедленно заменить. Проверьте надежность соединения таких деталей, как шланги и насадки высокого давления. Разматывайте шланг аккуратно, чтобы он не перекрутился и не запутался.

■ Не позволяйте пользоваться

устройством детям или не обученным лицам.

■ Перед началом процедуры очистки

закройте двери и окна. Освободите участок, подлежащий очистке, от мусора, игрушек, садовой мебели и других предметов, которые могут представлять риск.

■ Не поднимайте и не несите изделие с

работающим двигателем.

■ Не используйте инструмент при

температуре ниже 0°C.

■ Не используйте с инструментом

кислоты, щелочи, растворители, воспламеняющиеся материалы, отбеливатели и технические растворы. Такие вещества могут стать причиной травмы оператора и нанести непоправимый ущерб инструменту.

■ Используйте инструмент на ровной

поверхности.

ОСТОРОЖНО

Струя высокого давления при неправильном использовании является источником опасности. Струю нельзя направлять на людей, животных, электрические приборы, а также на сам инструмент.

■ Ручку с кнопкой пуска крепко держите

двумя руками. Имейте в виду, что ручка может выдернуться при нажатии на кнопку пуска под воздействием реактивной силы. Если ручка удерживается недостаточно крепко, может произойти потеря управления и оператор или другие люди могут получить травмы.

■ Перед включением инструмента

убедитесь, что в шланге и насосе нет воздуха. Для удаления воздуха из шланга и насоса подсоедините насос к водопроводу с помощью садового шланга, подсоедините спусковую рукоять к насосу с помощью шланга высокого давления, отключите блокировку спусковой рукояти, нажмите и удерживайте рукоять до установления равномерного потока.

78 | Русский

Page 81

■ Работайте осторожно, чтобы не

поскользнуться и не упасть.

■ Держать устойчивую опору и баланс. Не

перенапрягать. Перенапряжение может кончаться потерей баланса.

■ Только используйте принадлежности,

одобренные изготовителем. Использование ненадлежащих приспособлений может привести к телесным повреждениям.

■ Никогда не оставляйте работающий

инструмент без присмотра. Выключите изделие. Не оставляйте инструмент без присмотра до его полного отключения.

■ Изучите органы управления

инструментом. Узнайте, как можно остановить инструмент и быстро спустить давление.

■ Соблюдайте осторожность и

осуществляйте контроль. Будьте внимательны во время работы и руководствуйтесь здравым смыслом.

■ Воздержитесь от использования

изделия, если вы ощущаете усталость или болезненное состояние, а также под воздействием наркотиков, алкоголя или медицинских препаратов. Малейшая невнимательность при работе с устройством может привести к серьезным травмам.

■ Не пользуйтесь устройством, если

выключатель не включается или не выключается. Любое изделие с неработающим выключателем представляет опасность и должно быть отремонтировано.

■ При очистке транспортных средств

соблюдайте минимальную дистанцию 30 см. Струя высокого давления может повредить или прорвать шины и/или клапаны шин транспортного средства.

■ Используйте шланг, имеющий

максимальную длину 15 м и минимальный диаметр 18 мм (3/4 дюйма)

■ Перед каждым использованием

проверяйте надежность установки принадлежности на пистолете.

ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗОК

Данное продукт оборудован устройством защиты от перегрузки, которое срабатывает при перегреве или токовом выбросе, автоматически отключая питание продукта. Для возобновления работы отключите устройство от сети питания, выждите приблизительно 15 минут и снова подключите устройство к сети питания.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При выборе участка хранения и при транспортировке учитывайте вес инструмента для предотвращения повреждений и травм.

■ Выключите инструмент, отключите

его от источника питания и дайте инструменту остыть. Перед помещением инструмента на хранение и транспортировкой отключите инструмент от водоснабжения. Инструмент всегда должен находиться только в вертикальном положении.

■ Перед помещением инструмента на

хранение удалите воду из всех шлангов и насоса и опустошите бак для моющего раствора.

■ Очистите устройство от всех посторонних

материалов. Храните инструмент в недоступном для детей, сухом, прохладном, хорошо вентилируемом помещении без образования инея. Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых удобрений или соли для удаления льда. Запрещается хранить изделие на улице.

■ Для транспортировки закрепите изделие

так, чтобы оно не могло перемещаться или упасть во избежание травмирования персонала или повреждения изделия.

ОСТОРОЖНО

Храните инструмент только в помещении. Хранение инструмента при температуре ниже 0° приведет к его порче.

79 Русский |

Page 82

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Используйте только оригинальные запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии.

■ Выключите инструмент, отключите его от

источника питания и дайте инструменту остыть. Отключите инструмент от водоснабжения перед:

● Чистка изделия

● техническим обслуживанием

инструмента

● заменой деталей

■ Вы можете выполнять работы по

регулировке и обслуживанию, которые описаны в данном руководстве. Для проведения других ремонтных работ или за получением рекомендаций обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

■ Регулярно проводите осмотр и

техническое обслуживание очистителя высокого давления для безопасной его эксплуатации. RYOBI рекомендует проводить осмотр инструмента каждые 6 месяцев.

■ Проверить все болты, задвижки, и

винты, через короткие интервалы, на надлежащую плотность, чтобы убедиться, что изделие находится в безопасном, рабочем состоянии. В случае повреждения какой-либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены.

ОСТОРОЖНО

Обслуживание требует чрезвычайной заботы и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. При выполнении технического обслуживания используйте только оригинальные запчасти от производителя.

БУДЬТЕ ВСЕГДА ОСТОРОЖНЫ

Даже когда изделие используют согласно инструкциям, невозможно полностью устранить факторы риска. Следующие опасные факторы могут возникнуть в ходе использования, и оператор должен обращать особое внимание, чтобы избежать следующих опасностей:

■ Травмы, вызванные струей высокого

давления

– Не направляйте струю высокого

давления на людей, животных и на себя.

■ Травмы при отбрасывании – Всегда крепко удерживайте ручку с

кнопкой пуска двумя руками.

■ Травмы в результате вдыхания

взвешенных частиц

– Работайте в респираторе

соответствующего типа.

■ Травма, вызванная шумом. – Следует надевать средства защиты

органов слуха

СНИЖЕНИЕ РИСКА

Считается, что вибрация ручного инструмента может привести к проявлению у отдельных лиц так называемой болезни Рейно (Raynaud’s Syndrome). К симптомам могут относиться покалывание, онемение и побеление пальцев (как при переохлаждении). Считают, что наследственные факторы, охлаждение и влажность, диета, курение и практический опыт способствуют развитию этих симптомов. Ниже приводятся меры, которые может принять оператор для снижения воздействия вибрации:

■ Одевайтесь теплее в холодную

погоду. При эксплуатации изделия носите перчатки, чтобы сохранить руки и запястья в тепле. Считается, что холодная погода является основным фактором, способствующим возникновению болезни Рейно

(Raynaud’s Syndrome).

80 | Русский

Page 83

■ После каждого этапа работы

выполните упражнения для усиления кровообращения.

■ Чаще делайте перерывы в работе.

Сократите длительность ежедневного пребывания на открытом воздухе.

При появлении каких-либо из указанных симптомов сразу же прекратите работу и обратитесь по их поводу к врачу.

ОСТОРОЖНО

Слишком продолжительное использование инструмента может привести к травме. При использовании инструмента в течение длительного времени делайте регулярные перерывы.

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. стр. 177.

1. Рукоятка

2. Крючок для шланга

3. Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ

4. Фиксатор кабеля питания

5. Кабель питания

6. Колеса

7. Бак для моющего раствора

8. Шланг высокого давления

9. Инструмент для чистки сопла

10. Муфта впускного отверстия для воды с

фильтром

11. Турбо-форсунка

12. Водовпускное отверстие

13. Водовыпускное отверстие

14. Регулируемая форсунка

15. Держатель ручки с пусковым крючком

16. Впускное отверстие пистолета

17. Курковый

выключатель

18. Предохранитель кнопки пуска

ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании моющего средства ознакомьтесь с паспортом безопасности материала.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Осторожно

Во избежание телесных повреждений пользователь должен внимательно ознакомиться и запомнить указания данного руководства до использования инструмента.

Пользуйтесь средствами защиты органов зрения и слуха.

В случае повреждения кабеля немедленно выдерните вилку из розетки электропитания.

Опасность поражения электрическим током.

Инструмент нельзя подключать к сети коммунального водоснабжения питьевой водой без обратного клапана.

Никогда не направляйте распылитель на людей, животных, корпуса транспортных средств, источники электропитания и электрические приборы.

Опасность разрыва

Настоящий инструмент отвечает всем официальным стандартам страны EC, в которой он был приобретен.

Знак Евразийского Соответствия

Украинский знак стандартизации

Гарантированный уровень звуковой мощности, указанный на настоящей табличке, составляет 95 дБ.

Инструмент класса II, двойная изоляция

81 Русский |

Page 84

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Надевайте нескользящие защитные перчатки для тяжелых условий работы.

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Подключение к сетевой розетке

Отсоединение от сетевой розетки

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указывает потенциально опасную ситуацию, которая, если не избежать, может кончаться малым или уменьшенным ущербом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Употребляется без предупреждающего знака

Указывает на ситуацию, которая может привести к повреждению имущества.

Примечание

Осторожно

Следующие сигнальные слова и значения предназначены, чтобы объяснить уровни риска, связанного с этим изделием.

ОПАСНО

Указывает неизбежно опасную ситуацию, которая, если не избежать, кончится смертельным или серьезным ущербом.

ОСТОРОЖНО

Указывает потенциально опасную ситуацию, которая, если не избежать, может кончаться смертельным или серьезным ущербом.

82 | Русский

Page 85

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЕ

Пульсирующее давление

Инструмент отключается

Насос засасывает воздух Проверьте герметичность шлангов и

соединений.

Клапаны загрязнены, повреждены или забиты

Уплотнители насоса повреждены

Обратитесь в авторизованный сервисный центр для техобслуживания.

Термодатчик включен Оставьте очиститель на 15 минут для

охлаждения.

Распылитель частично

Прочистите сопло.

забит

Изделие пульсирует

Воздух во впускном шланге/насосе

Дайте инструменту поработать с открытой кнопкой пуска до восстановления нормального рабочего давления.

Недостаточный напор в водопроводе

Проверьте соответствие напора воды необходимым требованиям (смотрите маркировочную табличку). Не используйте длинные и тонкие шланги.

Распылитель частично

Прочистите сопло.

забит Водный фильтр

Очистите фильтр.

заблокирован Шланг перекручен Выпрямите шланг.

Инструмент включается,

Насос,

шланги или другая

деталь заморожены

Подождите, пока насос, шланги или

другая деталь оттают. но вода не выходит

Отсутствует подача воды Подключите водовпускное отверстие к

источнику водоснабжения.

Водный фильтр

Очистите фильтр.

заблокирован Распылитель забит Прочистите сопло.

Нет моющего средства

Форсунка настроена на высокое давление

Уменьшите давление.

83 Русский |

Page 86

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники,

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации

по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

работающей по принципу зажима упаковки.

Дата изготовления (код даты)

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников

повышенных температур и воздействия солнечных лучей.

отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

При хранении необходимо избегать резкого перепада температур

Хранение без упаковки не допускается.

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице, примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

на

2015

84 | Русский

Page 87

Najwyższymi priorytetami w trakcie projektowania zakupionej przez Państwa elektrycznej myjki ciśnieniowej były bezpieczeństwo, wydajność i niezawodność.

PRZEZNACZENIE

Elektryczna myjka ciśnieniowa przeznaczona jest do stosowania wyłącznie poza pomieszczeniami. Ze względów bezpieczeństwa produkt należy obsługiwać dwiema rękami.

Produkt jest przeznaczony do domowego użytkowania. Produkt przeznaczony jest do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, podłóg, narzędzi, elewacji, tarasów i betonowych chodników poprzez usuwanie zabrudzeń przy użyciu czystej wody z dodatkiem detergentu lub bez niego.

Produkt można używać z dyszą turbo, dyszą rozpylającą, szczotką myjącą oraz przystawką do czyszczenia powierzchni. Dysza turbo przeznaczona jest do normalnego czyszczenia. Dysza rozpylająca przeznaczona jest do czyszczenia powierzchni wymagających natryśnięcia lub do czyszczenia przy użyciu detergentu. Szczotka myjąca służy do skutecznego czyszczenia samochodów, rowerów oraz innych obiektów, które wymagają natryśnięcia bądź użycia detergentu. Przystawka do czyszczenia powierzchni przeznaczona jest do czyszczenia i szczotkowania powierzchni.

Należy stosować go w miejscu dobrze oświetlonym.

Nie używać do żadnych innych celów.

OSTRZEŻENIE

Produkt przeznaczony jest do stosowania z neutralnym środkiem czyszczącym dostarczonym lub zalecanym przez producenta. Stosowanie innych środków czyszczących lub środków chemicznych może niekorzystnie wpływać na bezpieczeństwo produktu.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Zapoznaj się ze wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i instrukcjami.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar oraz/lub poważne obrażenia ciała.

OSTROŻNIE

Produkt nie może być zasilany ze źródła wody pitnej bez zabezpieczającego przed przepływem zwrotnym przerywacza próżni zgodnego z normą EN 12729 typ BA. Woda przepływająca przez zabezpieczający przed przepływem zwrotnym przerywacz próżni jest uważana za niezdatną do picia. Podczas podłączania produktu do linii wodociągowej należy bezwzględnie przestrzegać przepisów lokalnego zakładu wodociągowego.

■ Produkt nie jest przeznaczony do używania

przez dzieci lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub sensorycznej bądź ograniczonych zdolnościach umysłowych, bądź też pozbawione doświadczenia lub wiedzy. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.

■ Podczas pracy urządzenia należy nosić

kompletny zestaw środków ochrony indywidualnej, takich jak obuwie, rękawice ochronne, bezpieczne hełmy z osłoną i ochrona słuchu. Stosować wyłącznie wysoce wytrzymałe osłony oczu z zabezpieczeniem przed rozpryskami cieczy.

OSTRZEŻENIE

Nie używać produktu, gdy w jego zasięgu przebywają ludzie, o ile nie noszą oni odzieży ochronnej.

■ Dzieci i goście powinni przebywać z dala

od produktu, tak by można było zmniejszyć ryzyko obrażeń. Osoby postronne powinny mieć założone okulary ochronne i zachowywać bezpieczną odległość do miejsca pracy.

85 Polski |

Page 88

Sprawdzić, czy urządzenia

■

zabezpieczające, takie jak zawory bezpieczeństwa i przełączniki przepływu oraz ciśnienia, znajdują się w dobrym stanie technicznym. Przed każdym użyciem upewnić się, czy wszystkie urządzenia zabezpieczające działają prawidłowo:

● Wyłącznik WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE – Wyłącznik zapobiega

niezamierzonemu włączeniu produktu.

● Blokada spustu – Blokada spustu blokuje spust

i zapobiega przypadkowemu włączeniu strumienia wysokociśnieniowego.

● Przełącznik całkowicie zatrzymujący – Przełącznik całkowicie zatrzymujący

zapobiega przekroczeniu dopuszczalnego poziomu ciśnienia roboczego. W przypadku zwolnienia spustu pistoletu przełącznik ciśnieniowy wyłącza pompę, a strumień wody pod wysokim ciśnieniem zostaje zatrzymany. W przypadku pociągnięcia spustu pompa włącza się ponownie.

● Zabezpieczenie przeciążeniowe – Czujnik termiczny chroni

produkt przez przeciążeniem. Przegrzewający się produkt automatycznie odcina zasilanie.

■ Nie używać produktu, jeśli istotne

części, takie jak zabezpieczenia, węże wysokociśnieniowe lub pistolet, są uszkodzone.

■ Zachować ostrożność w trakcie pociągania

za spust. Mocno trzymać uchwyt obiema dłońmi, aby uniknąć obrażeń spowodowanych jego odrzutem.

OSTRZEŻENIE

Podczas stosowania myjek ciśnieniowych mogą powstawać aerozole. Wdychanie aerozoli może być niebezpieczne dla zdrowia.

OSTRZEŻENIE

W zależności od zastosowania do czyszczenia pod wysokim ciśnieniem można stosować dysze osłonięte, co zmniejszy emisję aerozoli wodnych. Użycie takiego osprzętu nie jest jednak możliwe w przypadku wszystkich zastosowań. W przypadku gdy w celu ochrony przed aerozolami nie zostaną zastosowane dysze osłonięte, konieczne może być zastosowanie maski oddechowej klasy FFP 2 lub równoważnej, w zależności od warunków mycia.

■ Zawsze zatrzymywać produkt, który

pozostawiany jest bez nadzoru.

■ Strumień pod wysokim ciśnieniem

jest niebezpieczny w przypadku nieprawidłowego stosowania. Nie kierować strumienia w stronę ludzi, sprzętu elektrycznego pod napięciem lub samego produktu.

■ Aby uniknąć ryzyka wybuchu, nie rozpylać

cieczy łatwopalnych.

■ Nie kierować strumienia na siebie lub

inne osoby w celu oczyszczenia ubrań lub obuwia.

■ Nie używać produktu do czyszczenia

urządzeń elektronicznych, odzieży lub obuwia.

■ Stosowanie wysokociśnieniowych węży,

złączek i innych elementów osprzętu jest istotne dla bezpieczeństwa produktu. Stosować wyłącznie węże, złączki i inne elementy osprzętu zalecane przez producenta.

OSTRZEŻENIA ZWIĄZANE Z BEZPIECZEŃSTWEM ELEKTRYCZNYM

■ Wtyczka musi pasować do gniazda

elektrycznego. Nie wolno modyfikować wtyczek w żaden sposób. Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

■ Nie używać produktu, jeśli kabel

zasilający lub inne ważne części, takie jak zabezpieczenia, są uszkodzone.

■ Przed każdym użyciem sprawdzić

przewód zasilający i przedłużacz pod kątem uszkodzeń. Uszkodzony przewód

86 | Polski

Page 89

zasilający lub przedłużacz musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub osoby posiadające podobne kwalifikacje, tak by można było uniknąć zagrożenia.

■ Przewód zasilania trzymać z dala od źródeł

ciepła, oleju i ostrych krawędzi.

■ Nigdy nie dotykać wtyczki przewodu

zasilania ani gniazda mokrymi dłońmi.

■ Nieodpowiednie przedłużacze mogą być

niebezpieczne. Stosowany przedłużacz powinien nadawać się do stosowania na zewnątrz, a połączenie musi być zawsze suche oraz znajdować się nad gruntem. Stosować przedłużacz ze szpulą, tak by gniazdo znajdowało się co najmniej 60 mm nad gruntem.

■ Połączenie elektryczne musi zostać

wykonane przez wykwalifikowanego elektryka i zgodne z normą IEC 60364-1. Zaleca się, aby obwód zasilający produkt zawierał wyłącznik różnicowoprądowy przerywający zasilanie w przypadku gdy natężenie prądu upływającego do ziemi przekroczy 10 mA przez ponad 30 ms bądź urządzenie zapewniające poprawność działania obwodu uziemienia.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W niektórych regionach obowiązują

■

przepisy ograniczające używanie produktu. Należy skontaktować się z lokalnymi urzędami i zasięgnąć informacji.

■ Przed każdym użyciem sprawdzić produkt

pod kątem braku uszkodzeń. Uszkodzony wąż wysokociśnieniowy należy natychmiast wymienić. Upewnić się, czy wszystkie połączenia, takie jak połączenie węża wysokociśnieniowego i dyszy, są bezpieczne. Rozwijać wąż prawidłowo, tak by nie został skręcony lub zagięty.

■ Nie wolno zezwalać dzieciom ani osobom

bez odpowiedniego przeszkolenia na korzystanie z tego urządzenia.

■ Przed rozpoczęciem mycia zawsze

zamykać drzwi i okna. Z przeznaczonej do czyszczenia powierzchni należy usunąć gruz, zabawki, meble ogrodowe i inne przedmioty, które mogłyby spowodować zagrożenie.

■ Nigdy nie wolno podnosić ani przenosić

produktu, gdy silnik pracuje.

■ Nie używać produktu w temperaturach

poniżej 0°C.

■ Nie stosować w produkcie kwasów,

ługów, rozpuszczalników, materiałów łatwopalnych, wybielaczy ani roztworów

przemysłowych. Produkty te mogą spowodować fizyczne obrażenia operatora i nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.

■ W trakcie pracy zawsze stawiać produkt na

poziomej powierzchni.

OSTRZEŻENIE

Strumień pod wysokim ciśnieniem może być niebezpieczny w przypadku nieprawidłowego stosowania. Strumienia nie wolno kierować w stronę ludzi, zwierząt, urządzeń elektrycznych lub samego produktu.

■ Uchwyt pistoletu należy trzymać oburącz.

Po naciśnięciu spustu należy spodziewać się odrzutu spowodowanego siłami reakcji. Niespełnienie tego warunku może spowodować utratę kontroli i obrażenia operatora oraz innych osób.

■ Przed włączeniem produktu upewnić

się, czy z węża i pompy usunięte zostało powietrze. Aby usunąć powietrze z węża i pompy, podłączyć dopływ wody do pompy przy użyciu węża ogrodowego, podłączyć pistolet do pompy za pomocą węża wysokociśnieniowego, zwolnić blokadę pistoletu i nacisnąć spust do momentu gdy strumień ustabilizuje się.

■ Zachować ostrożność, aby uniknąć

poślizgu lub upadku.

■ Stojąc, należy zachować stabilność i

równowagę. Nie sięgać zbyt daleko. Sięganie zbyt daleko grozi utratą równowagi.

■ Należy stosować wyłącznie przystawki

zatwierdzone przez producenta. Zastosowanie niewłaściwych akcesoriów grozi zranieniem.

■ Nigdy nie pozostawiać włączonego

produktu bez nadzoru. Wyłączyć produkt. Nie odchodzić od produktu przed całkowitym wyhamowaniem.

■ Zapoznać się z elementami sterującymi.

Zapoznać się ze sposobami zatrzymywania produktu i szybkiego zmniejszania ciśnienia.

87 Polski |

Page 90

■ Zachować ostrożność i nie dopuszczać

do utraty kontroli nad urządzeniem. Obserwować miejsce pracy i wykonywane czynności, zachować zdrowy rozsądek.

■ Nie należy przystępować do pracy, będąc

zmęczonym, chorym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu albo lekarstw. Chwila nieuwagi podczas obsługi urządzenia może spowodować poważne urazy ciała.

■ Nie wolno używać tego urządzenia, jeśli

wyłącznik nie pracuje poprawnie. Używanie urządzenia bez sprawnego wyłącznika jest zbyt niebezpieczne - należy oddać je do naprawy.

■ W trakcie mycia pojazdów zachować

minimalną odległość 30 cm. Strumień pod wysokim ciśnieniem może spowodować uszkodzenie lub rozerwanie opon lub wentyli opon pojazdu.

■ Stosować wąż ogrodowy o maksymalnej

długości 15 m i minimalnej średnicy 18 mm (3/4 cala)

■ Przed każdym użyciem należy upewnić się,

że akcesorium jest dobrze przymocowane

do pistoletu.

ZABEZPIECZENIE PRZECIĄŻENIOWE

Produkt posiada zabezpieczenie przeciążeniowe, które uruchamia się w chwili przegrzania lub skoku natężenia prądu, wyłączając automatycznie dopływ zasilania do produktu. Aby wznowić działanie, należy odłączyć produkt od źródła zasilania, odczekać około 15 minut i ponownie podłączyć produkt do źródła zasilania.

■ Usunąć z produktu wszelkie

■ W przypadku transportu produktu należy

Przechowywać produkt wyłącznie w pomieszczeniach. Przechowywanie w temperaturze poniżej 0°C spowoduje uszkodzenie produktu.

KONSERWACJA

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne, akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

produktu usunąć wodę ze wszystkich przewodów i pompy oraz opróżnić zbiornik na detergent.

zanieczyszczenia. Przechowywać produkt w miejscu suchym, dobrze wentylowanym i chłodnym, ale zabezpieczonym przed mrozem, a także niedostępnym dla dzieci. Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmrażająca. Nie przechowywać produktu poza pomieszczeniami.

zabezpieczyć go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

OSTROŻNIE

Przy wyborze miejsca przechowywania i w trakcie transportu zwracać uwagę na ciężar produktu, aby zapobiec wypadkom i urazom.

■ Zatrzymać produkt, odłączyć od zasilania

i pozostawić do ostygnięcia. Przed rozpoczęciem przechowywania lub transportu odłączyć produkt od sieci wodociągowej. Nigdy nie umieszczać produktu w pozycji innej niż pionowa.

■ Przed rozpoczęciem przechowywania

88 | Polski

■ Zatrzymać produkt, odłączyć od zasilania

i pozostawić do ostygnięcia. Odłączyć produkt od sieci wodociągowej przed przystąpieniem do:

● czyszczenie produktu

● konserwacji produktu, a także

● wymiany części zamiennych.

■ Użytkownik może jedynie wykonywać

czynności regulacyjne i naprawcze opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw lub pytań należy zwrócić się o pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego.

■ Regularnie sprawdzać i konserwować

myjkę ciśnieniową w celu zapewnienia bezpiecznej pracy. RYOBI zaleca

Page 91

przeprowadzanie inspekcji produktu co 6 miesięcy(-ące).

■ Systematycznie sprawdzać, czy wszystkie

nakrętki, wkręty i śruby są dobrze dokręcone, aby upewnić się, że produkt jest w bezpiecznym stanie. Każdą uszkodzoną część należy odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

OSTRZEŻENIE

Serwisowanie wymaga wyjątkowej staranności i wiedzy. Może być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁ kowany personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi. Do serwisowania należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne producenta.

RYZYKO ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM

Nawet jeśli produkt jest używany zgodnie z zaleceniami, nadal nie jest możliwe wyeliminowanie określonych czynników ryzyka. Następujące zagrożenia mogą wystąpić podczas używania urządzenia i operator powinien zwracać szczególną uwagę na poniższe punkty:

■ Obrażenia spowodowane przez strumień

pod wysokim ciśnieniem

– Unikać kierowania strumienia pod

wysokim ciśnieniem na ludzi, zwierzęta i siebie.

■ Obrażenia spowodowane odrzutem – Zawsze mocno trzymać uchwyt lub

końcówkę natryskową oburącz.

■ Obrażenia spowodowane przez wdychanie

aerozoli.

– Nosić odpowiednią maskę oddechową.

■ Urazy ciała spowodowane hałasem – Nosić środki ochrony słuchu

OGRANICZENIE RYZYKA

Badania dowodzą, że wibracje powodowane przez narzędzia ręczne mogą wywoływać u niektórych osób objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to mrowienie, drętwienie i blednięcie palców, widoczne zwykle po wystawieniu na działanie zimna. Uważa się, że czynniki dziedziczne, wystawienie

na działanie zimna i wilgoci, dieta, palenie papierosów i przyjęte zwyczaje przyczyniają się do rozwoju tych objawów. Istnieją środki zaradcze, które może podjąć operator narzędzia, aby zmniejszyć efekt wibracji:

■ Zadbać w niskich temperaturach o ciepłotę

własnego ciała, zakładając odpowiednie ubranie. Podczas obsługi produktu należy nosić rękawice, aby dłonie i nadgarstki były ciepłe. Wiadomo, że niskie temperatury są główną przyczyną powstawania objawu Raynauda.

■ Podczas przerw w pracy należy wykonywać

ćwiczenia poprawiające krążenie krwi.

■ Podczas pracy robić częste przerwy.

Ograniczyć ekspozycję w ciągu dnia.

W razie doświadczenia dowolnego z wymienionych objawów, należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania tego urządzenia i

skontaktować się z lekarzem.

OSTRZEŻENIE

Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku używania narzędzia przed dłuższy czas należy pamiętać o regularnych przerwach.

ZAPOZNAJ SIĘ ZE SWOIM PRODUKTEM

Patrz str. 177.

1. Rękojeść

2. Hak na wąż

3. Wyłącznik WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE

4. Uchwyt przewodu zasilającego

5. Przewód zasilania

6. Koło

7. Zbiornik na detergent

8. Wąż wysokociśnieniowy

9. Przyrząd do czyszczenia dyszy

10. Złączka wlotowa wody z filtrem

11. Lanca turbo

12. Wlot wody

13. Wylot wody

14. Lanca Vario

15. Uchwyt na pistolet

16. Wlot pistoletu

17. Przycisk uruchamiający

18. Blokada spustu

OBJAŚNIENIE: W przypadku stosowania detergentu należy zapoznać się z jego Kartą Charakterystyki Substancji Niebezpiecznej.

89 Polski |

Page 92

SYMBOLE UMIESZCZONE NA PRODUKCIE

Ostrzeżenie

Narzędzie klasy II, podwójna izolacja

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, użytkownik musi przeczytać i zrozumieć podręcznik obsługi przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia.

Zakładać środki ochrony wzroku i słuchu.

W przypadku uszkodzenia lub przecięcia kabla natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda.

Występuje ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Produkt nie jest przystosowany do podłączania do sieci wody pitnej bez urządzenia zapobiegającemu przepływowi zwrotnemu.

Nigdy nie kierować końcówki natryskowej w stronę ludzi, zwierząt, korpusu produktu, źródeł zasilania lub jakichkolwiek urządzeń elektrycznych.

Ryzyko rozerwania

Produkt spełnia wszystkie wymagania norm w kraju należącym do Unii Europejskiej, gdzie produkt został zakupiony.

Oznaczenie zgodności EurAsian

Ukraiński znak zgodności

Podany na tej etykiecie

gwarantowany poziom dźwięku to 95 dB.

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

SYMBOLE W TYM PODRĘCZNIKU

Nosić nieślizgające się, trwałe rękawice ochronne.

Części lub akcesoria sprzedawane osobno

Podłączyć do gniazda zasilania

Odłączyć z gniazda zasilania

Uwaga

Ostrzeżenie!

Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego narzędzia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje na realne zagrożenie, które może spowodować śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na potencjalne zagrożenie, które może spowodować śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

UWAGA

Wskazuje na potencjalne zagrożenie, które może spowodować mniejsze lub bardziej poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

UWAGA

Bez symbolu ostrzeżenia Sytuacja, która może grozić uszkodzeniem

mienia.

90 | Polski

Page 93

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Wahania ciśnienia

Pompa zasysa powietrze Sprawdzić, czy węże i połączenia są

szczelne.

Zawory są brudne, zużyte lub zakleszczone

Serwisowanie produktu należy zlecić autoryzowanemu przedstawicielowi serwisu.

Zużyte uszczelki pompy Serwisowanie produktu należy zlecić

autoryzowanemu przedstawicielowi serwisu.

Urządzenie zatrzymuje się

Czujnik ciepła aktywował się

Dysza częściowo

Odstawić myjkę na 15 minut, aby ostygła.

Oczyścić dyszę.

zablokowana

Produkt pulsuje Powietrze w wężu

doprowadzającym/

Przytrzymać naciśnięty spust i poczekać, aż powróci normalne ciśnienie robocze.

pompie Nieodpowiednie

doprowadzenie wody z sieci

Sprawdzić, czy zasilanie w wodę odpowiada wymaganym parametrom (patrz etykieta modelu). Unikać stosowania dł węży.

Dysza częściowo

Oczyścić dyszę.

zablokowana Zablokowany ﬁ ltr wody Oczyścić ﬁ ltr. Zagięty wąż Wyprostować wąż.

Urządzenie się uruchamia, ale

Pompa, węże lub inne akcesoria są zamrożone

Poczekać, aż woda stopnieje w pompie,

wężach lub pozostałych akcesoriach. nie wydobywa się z niego woda

Brak zasilania w wodę Połączyć otwór wlotowy wody z dopływem

wody.

Zablokowany ﬁ ltr wody Oczyścić ﬁ ltr. Dysza zablokowana Oczyścić dyszę.

Bez detergentu Dysza przystosowana do

Zmniejszyć ciśnienie.

wysokiego ciśnienia

ugich, cienkich

91 Polski |

Page 94

Při konstrukci elektrického vysokotlakého čističe hrály hlavní roli bezpečnost, výkon a

spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Elektrický vysokotlaký čistič je určen pouze k venkovnímu použití. Z bezpečnostních důvodů je nutné s produktem řádně manipulovat oběma rukama.

Výrobek je navržen pro domácí používání. Je určen k čištění strojů, vozidel, budov, podlah, nářadí, fasád, teras a betonových cestiček. Odstraňuje usazenou špínu pomocí čisté vody s čisticím prostředkem nebo bez něj.

Zařízení lze používat s turbo tryskou, rozprašovací tryskou, mycím kartáčem a čističem povrchů. Turbo násada se používá k normálnímu čistění. Stříkací násada se používá k čištění povrchů, které je potřeba stříkat, nebo s čisticím prostředkem. Mycí kartáč slouží k účinnému mytí vozidel, jízdních kol a dalších předmětů, jejichž mytí vyžaduje postřik nebo použití saponátu. Povrchový

istič se používá k čištění a kartáčování

povrchů. Musí být používán v řádně osvětleném

prostředí. Přístroj nepoužívejte ji k jiným účelům.

VAROVÁNÍ

Tento výrobek je určen k použití s neutrálním čisticím prostředkem dodávaným nebo doporučovaným výrobcem. Použití jiných čisticích prostředků nebo chemikálií může

mít nepříznivý dopad na bezpečnost výrobku.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny pokyny a bezpečnostní varování. Opomenutí

dodržování varování a pokynů uvedených níže může způsobit úraz elektřinou požár a/ nebo vážná poranění osob.

VAROVÁNÍ

Výrobek nesmí být používán na přívodu pitné vody bez instalace zábrany proti zpětnému průtoku, který vyhovuje normě EN 12729 typu BA. Voda proudící zábranou zpětného průtoku není pitná. Při připojování výrobku k rozvodu pitné vody se vždy řiďte nařízeními místních vodáren.

■ Výrobek není určen k použití dětmi

nebo osobami se sníženou fyzickou, smyslovou nebo duševní schopností nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí. Dohlédněte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

■ Při obsluze výrobku používejte kompletní

ochranné pracovní pomůcky, včetně bot, ochranných rukavic, bezpečnostních přileb s hledím a ochranou sluchu. Použijte pouze vysoce nárazuvzdorné hledí s ochranou proti stříkajícím kapalinám.

VAROVÁNÍ

Výrobek nepoužívejte, pokud jsou v dosahu lidé bez ochranného oblečení.

■ Ke snížení rizika úrazu udržujte mimo dosah

dětí a přihlížejících. Všichni přihlížející musí mít nasazeny bezpečnostní brýle a musí dodržovat bezpečnou vzdálenost od místa výkonu práce.

■ Zkontrolujte, zda jsou bezpečnostní prvky

jako bezpečnostní ventily, regulační průtokové ventily a tlakové vypínače v dobrém provozním stavu. Před každým použitím se ujistěte, že všechny bezpečnostní prvky správně fungují:

● Spínač ZAPNUTO/VYPNUTO – Hlavní vypínač brání neúmyslnému

spuštění výrobku.

● Zámek spouště – Zámek spouště blokuje spoušť a

brání tak neúmyslnému otevření vysokotlaké trysky.

● Nouzový vypínač – Nouzový vypínač brání překročení

povoleného provozního tlaku. Při uvolnění páčky na spouštěcí pistoli vypíná tlakový spínač čerpadlo a zastavuje vysokotlaký proud. Při zatažení za páčku se čerpadlo opět zapne.

92 | Čeština

Page 95

● Ochrana proti přetížení – Teplotní snímač chrání zařízení

před přetížením. Při přehřátí se zařízení automatický vypne.

■ Výrobek nepoužívejte, pokud jsou

poškozené důležité díly jako bezpečnostní prvky, vysokotlaké hadice nebo spouštěcí pistole.

■ Při obsluze spouště dbejte zvýšené

opatrnosti. Uchopte rukojeť pevně oběma rukama, aby nedošlo při zpětném rázu rukojeti k úrazu.

VAROVÁNÍ

Během použití vysokotlakých čističů může dojít k tvorbě aerosolů. Vdechnutí aerosolu může být zdraví škodlivé.

VAROVÁNÍ

V závislosti na účelu použití můžete k vysokotlakému čištění použít kryté trysky, které sníží emisi vodnatých aerosolů. Takovéto zařízení není však možné použít pro všechny účely. Pokud nelze kryté trysky k ochraně proti aerosolům použít, budete podle podmínek potřebovat ochrannou dýchací masku třídy FFP 2 nebo její obdobu.

■ Nikdy nenechávejte zapnutý výrobek bez

dozoru.

■ Při nesprávném použití je vysokotlaký

proud nebezpečný. Nemiřte proud na lidi, elektrické zařízení pod proudem ani na samotný výrobek.

■ Z důvodu prevence rizika výbuchu

nestříkejte na hořlavé kapaliny.

■ Nemiřte proud na sebe ani na druhé za

účelem umytí oděvů či obuvi.

■ Výrobek nepoužívejte k čištění

elektronického zařízení, oblečení či obuvi.

■ Vysokotlaké hadice, fitinky a spojky

jsou důležité pro bezpečnost výrobku. Používejte pouze hadice, fitinky a spojky doporučené výrobcem.

VAROVÁNÍ

■ Elektrické zástrčky musí být shodné

s elektrickou zásuvkou. Nepokoušejte se zástrčku jakýmkoliv způsobem upravovat. Neupravené zástrčky a shodné zásuvky snižují nebezpečí elektrického úrazu.

■ Výrobek nepoužívejte, pokud je poškozený

napájecí kabel nebo některé důležité díly jako bezpečnostní prvky.

■ Před použitím se jistěte, že není napájecí

a prodlužovací kabel poškozený. Pokud je napájecí nebo prodlužovací kabel poškozen, musí jej nahradit výrobce, jeho servisní technik nebo srovnatelně kvalifikované osoby, aby se předešlo možnému riziku.

■ Dávejte pozor, aby se napájecí kabel

nedostal do kontaktu s horkem, olejem nebo ostrými hranami.

■ Nikdy se nedotýkejte zásuvek a zástrček

mokrýma rukama.

■ Nedostačující prodlužovací kabel může být

nebezpečný. Prodlužovací kabel musí být vhodný k použití venku a připojení musí být suché a nad zemí. Použijte kabelovou cívku, aby byla zásuvka alespoň 60 mm nad zemí.

■ Elektrické připojení musí zajistit

kvalifikovaný elektrikář a musí vyhovovat normě IEC 60364-1. Doporučujeme, aby elektrický přívod k výrobku obsahoval buď ochranu proti zbytkovému proudu, který ruší přívod elektřiny při přívodu proudu do zemniče nad 10 mA za 30 ms, nebo zařízení proti zkratu.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

■

Místní předpisy mohou omezovat použití výrobku. Ověřte si u svého orgánu místní správy toto nařízení.

■ Před každých použitím zkontrolujte, zda

není výrobek poškozený. Poškozená vysokotlaká hadice musí být okamžitě vyměněna. Ujistěte se, že všechna příslušenství jako vysokotlaká hadice a tryska jsou bezpečně připevněná. Řádně hadici narovnejte, aby se nezalomila nebo nezkroutila.

■ Nenechávejte děti nebo neproškolené

osoby používat tento přístroj.

■ Před začátkem čištění zavřete dveře a

okna. Ukliďte čištěný prostor a odstraňte veškeré volné předměty, hračky, venkovní nábytek a jiné věci, které by mohly způsobit problém.

■ Nikdy výrobek nepřevracejte ani

nepřenášejte, pokud je motor v chodu.

■ Výrobek nepoužívejte při teplotách pod 0 °C.

93 Čeština |

Page 96

S výrobkem nepoužívejte kyseliny,

■

rozpouštědla, hořlavý materiál, bělidla ani průmyslové roztoky. Tyto výrobky mohou způsobit fyzickou újmu uživateli a nezvratně poškodit výrobek.

■ Výrobek vždy používejte na vodorovném

povrchu.

VAROVÁNÍ

Při nesprávném použití může být vysokotlaký proud nebezpečný. Proud nesmíte mířit na lidi, zvířata, elektrická zařízení ani na samotný výrobek.

■ Oběma rukama pevně uchopte rukojeť

spouště. Počítejte s tím, že sebou při zmáčknutí spouště rukojeť vlivem reakční síly cukne. Jinak byste mohli ztratit nad výrobkem kontrolu a ublížit sobě a ostatním.

■ Před spuštěním výrobku nejdříve vypusťte

vzduch z hadice a čerpadla. Vzduch z hadice a čerpadla odstraníte tak, že připojíte vodní zdroj k čerpadlu pomocí zahradní hadice, připojte rukojeť spouště k čerpadlu pomocí vysokotlaké hadice, odpojte zámek spouště a zmáčkněte spoušť, dokud nezačne proudit voda.

■ Dávejte pozor, abyste neuklouzli nebo

nespadli.

■ Udržujte bezpečné postavení a rovnováhu.

Nepřeceňujte se. Přeceňování může způsobit ztrátu rovnováhy.

■ Používejte pouze příslušenství schválené

výrobcem. Použití nesprávného příslušenství může způsobit nebezpečí poranění.

■ Nikdy nenechávejte čistič v chodu bez

dozoru. Vypněte produkt. Neodcházejte od čističe, dokud se úplně nezastaví.

■ Obeznamte se z ovládacími prvky. Zjistěte,

jak výrobek zastavit a rychle uvolnit tlak.

■ Buďte ostražití a obezřetní. Sledujte to, co

děláte a používejte cit.

■ Pilu nepoužívejte při únavě nebo v nemoci

ani pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s tímto výrobkem může způsobit vážná osobní poranění.

■ Výrobek nepoužívejte, pokud přepínač

nezapíná nebo nevypíná. Elektrický nástroj,

který nemůže být ovládán spínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

■ Při čištění vozidel udržujte minimálně

30cm odstup. Pod vysokotlakým proudem může dojít k poškození nebo prasknutí pneumatik, popř. ventilků.

■ Použijte hadici o max. délce 15 m a s min.

průměrem 18 mm.

■ Před používáním vždy zajistěte, aby

byly doplňky pevně připevněny k rukojeti spouště.

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ

Výrobek má ochranu proti přetížení, která se aktivuje, když dojde k přehřátí či proudové špičce, to je, že se automaticky vypne pohon výrobku. Pro obnovení funkce odpojte výrobek od napájení, vyčkejte cca 15 minut a znovu připojte výrobek k napájení.

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

VAROVÁNÍ

Při výběru místa ke skladování a během přepravy vezměte v úvahu hmotnost výrobku, aby nedošlo k nehodám či úrazům.

■ Zastavte výrobek, odpojte ze zdroje

elektrického napájení a nechte jej vychladnout. Před uschováním nebo přepravou odpojte výrobek od přívodu vody. Nikdy nepokládejte výrobek jinak než na výšku.

■ Před uschováním výrobku odstraňte vodu

ze všech hadic i čerpadla a vyprázdněte nádobu na čisticí prostředky.

■ Odstraňte z výrobku všechen cizí materiál.

Uschovejte na chladném, suchém a dobře větraném místě při teplotách nad 0 °C, kam nemají přístup děti. Udržujte produkt mimo korosivní materiály, například zahrádkářské chemikálie a rozmrazovací soli. Výrobek neskladujte venku.

■ Při transportu výrobku zajistěte proti

pohybům nebo pádu, abyste zabránili poranění osob nebo poškození výrobku.

VAROVÁNÍ

Čistič ukládejte pouze ve vnitřním prostoru. Skladování v prostoru s teplotou pod 0 °C čistič poškodí.

94 | Čeština

Page 97

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Používejte pouze originální příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě záruky.

■ Zastavte výrobek, odpojte ze zdroje

elektrického napájení a nechte jej vychladnout. Odpojte výrobek od přívodu vody, pokud se chystáte:

● čištění výrobku

● provést údržbu výrobku

● vyměnit náhradní díly

■ Můžete provádět pouze v návodu k obsluze

uvedené opravy a seřízení. Pro jiné opravy nebo poradenství, požádejte o pomoc autorizované servisní středisko.

■ K zajištění bezpečného provozu pravidelně

vysokotlaký čistič kontrolujte a provádějte jeho údržbu. RYOBI doporučuje kontrolu výrobku každých 6 měsíců.

■ Zkontrolujte všechny šrouby, matice v

častých intervalech na řádné utažení, aby

se zajistilo, že výrobek bude pracovat v bezpečných pracovních podmínkách. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

VAROVÁNÍ

Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a měla by být prováděna pouze kvaliﬁ kovaným servisním technikem. Výrobek nechte opravit pouze v pověřeném servisu. Při údržbě používejte pouze původní náhradní díly výrobce.

pevně oběma rukama.

■ Úraz způsobený vdechnutím aerosolů. – Používejte vhodnou dýchací masku.

■ Zranění způsobené hlukem – Noste ochranu sluchu

SNÍŽENÍ RIZIKA

Bylo zjištěno, že vibrace z ručních pracovních nástrojů mohou u některých osob přispívat ke stavu tzv. Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu). Mezi jeho příznaky patří brnění, necitlivost a zběleni prstů, patrné obvykle po pobytu v chladu. Vědci se domnívají, že k rozvinutí těchto příznaků přispívají dědičné faktory, pobyt v chladu a vlhku, strava, kouření a pracovní návyky. Uživatel může omezit případné působení vibrací použitím vhodných opatření:

■ Za chladného počasí se teple oblečte. Při

práci s výrobkem si navlékněte rukavice, abyste udrželi ruce a zápěstí v teple. Bylo zjištěno, že chladné počasí je hlavním faktorem přispívajícím k Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu).

■ Během práce si v pravidelných intervalech

zacvičte, abyste zvýšili krevní oběh.

■ Zařazujte časté pracovní přestávky.

Omezte dobu práce za den.

Jakmile pocítíte některý z výše uvedených příznaků tohoto syndromu, okamžitě přerušte práci a vyhledejte lékaře.

VAROVÁNÍ

Poranění mohou být způsobena, či zhoršena, prodlouženým používáním nástroje. Když používáte jakýkoliv nástroj delší dobu, dělejte pravidelně přestávky.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Dokonce, i když se výrobek provozuje jak je předepsáno, je stále nemožné zcela eliminovat veškeré zbytkové rizikové faktory. Následující nebezpečí mohou nastat při používání; vyhýbejte se:

■ Úraz způsobený vysokotlakým proudem – Nemiřte vysokotlaký proud na lidi,

zvířata ani na sebe.

■ Úraz způsobený zpětným rázem – Vždy uchopte rukojeť nebo tyč spouště

POZNEJTE SVŮJ NÁSTROJ

Viz strana 177.

1. Rukojeť

2. Držák na hadici

3. Spínač ZAPNUTO/VYPNUTO

4. Držák napájecího kabelu

5. Napájecí kabel

6. Kolo

7. Nádoba na čisticí přípravek

8. Vysokotlaká hadice

9. Nástroj na čištění trysek

10. Přípojka pro přívod vody s filtrem

95 Čeština |

Page 98

11. Turbo tryska

12. Vstup vody

13. Vývod vody

14. Vario tryska

15. Držák rukojeti spouště

16. Vtok do rukojeti spouště

17. Spoušť

18. Zámek spouště

POZNÁMKA: Při používání saponátu se obeznamte s údaji v jeho bezpečnostním listu.

SYMBOLY NA VÝROBKU

Varování

Zařízení třídy II, dvojitě izolováno

Pro snížení nebezpečí poranění musí uživatel před použitím tohoto nástroje přečíst a pochopit návod k použití.

Použití ochrany očí a sluchu.

Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky, jakmile dojde k poškození nebo přeseknutí kabelu.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Čistič není vhodný pro připojení k vodovodu s pitnou vodou bez zpětného ventilu.

Nikdy nemiřte stříkací tyč na lidi, zvířata, tělo stroje, zdroj elektrického napětí ani na elektrické spotřebiče.

Riziko prasknutí

Toto nářadí je v souladu se všemi normami a předpisy platnými v zemi EU, ve které bylo zakoupeno.

Euroasijská značka shody

Ukrajinská značka shody

Garantovaná hladina

SYMBOLY V NÁVODU

Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem.

NEBEZPEČÍ

Označuje bezprostředně rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak bude jejím následkem smrt nebo vážné zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje možnou rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak jejím následkem může být smrt nebo vážné zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje možnou rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak jejím následkem může být smrt nebo vážné zranění.

VAROVÁNÍ

Bez symbolu bezpečnostní výstrahy Určuje situaci, která může mít za následek

vážné poškození.

akustického výkonu zobrazená na tomto štítku je 95 dB.

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

Navlékněte si pevné neklouzavé pracovní rukavice.

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

Zapojení do elektrické zásuvky

Odpojení od elektrické sítě

Poznámka

Varování

96 | Čeština

Page 99

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Kolísání tlaku Čerpadlo nasává vzduch. Zkontrolujte těsnost hadic a spojů.

Ventily jsou znečištěné, opotřebované nebo

Pro servis vraťte výrobek do autorizovaného servisního centra.

zaseknuté.

Čistič se zastaví

Opotřebovaná těsnění čerpadla

Sepnutí teplotního snímače

Pro servis vraťte výrobek do autorizovaného servisního centra.

Nechte čistič 15 minut vychladnout.

Částečné ucpání trysky Vyčistěte trysku.

Pulsování Vzduch v přívodní hadici

/ v čerpadle

Nechte čistič v chodu při otevřené spoušti, dokud nedojde k obnovení správného provozního tlaku.

Nedostatečný přívod vody z řadu

Zkontrolujte splnění technických podmínek přívodu vody (podle přístrojového štítku čističe). Nepoužívejte dlouhé hadice s malým

průřezem. Částečné ucpání trysky Vyčistěte trysku. Ucpaný vodní ﬁ ltr Filtr vyčistěte. Zašmodrchaná hadice Hadici rozmotejte a narovnejte.

Čistič se spustí, ale z čerpadla nevychází voda

Čerpadlo, hadice nebo jiné příslušenství je zamrzlé

Vyčkejte rozmrznutí čerpadla, hadic nebo

jiného příslušenství.

Bez přívodu vody Připojte vstup vody k přívodu vody. Ucpaný vodní ﬁ ltr Filtr vyčistěte. Ucpání trysky Vyčistěte trysku.

Bez saponátu Tryska nastavena

Nastavit nízký tlak. na vysoký tlak

97 Čeština |

Page 100

Villanymotoros nagynyomású tisztítógépe tervezésekor három legfontosabb szempontunk a biztonság, teljesítőképesség és megbízhatóság volt.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A villanymotoros nagynyomású tisztítógép csak kültéren használható. Biztonsági okokból a terméket kétkezes működtetéssel megfelelő ellenőrzés alatt kell tartani.

A termék otthoni vagy háztartási használatra készült. Rendeltetésszerűen gépek, járművek, épületek, padlók, szerszámok, homlokzatok és beton járófelületek tisztítására használható, amelyekről tisztítószerrel kevert vagy tiszta vízsugárral letisztítja a makacs szennyeződéseket.

A terméket turbó fúvókával , fecskendező fúvókával, mosókefével és felülettisztítóval használható. A turbó fúvóka normál tisztításhoz használatos. A fecskendező fúvókát olyan felületek tisztításához lehet használni, melyek permetezést vagy tisztítószer használatát igénylik. A mosókefe gépkocsik kerékpárok vagy más olyan tárgyak hatékony tisztítására szolgál, amelyek permetezést vagy tisztítószer használatát igénylik. A felülettisztító felületek tisztításához és lesöpréséhez használatos.

Jól megvilágított feltételek mellett kell használni.

Semmilyen más célra ne használja.

FIGYELMEZTETÉS

Ellenőrizze a biztonsági elemek, például biztonsági szelepek, folyadékáramátkapcsolók és nyomáskapcsolók kifogástalan műszaki állapotát. Más tisztítószerek vagy vegyszerek ronthatják a termék biztonságát.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és útmutatást. A

ﬁ gyelmeztetések és utasítások be nem tartása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

A terméket nem szabad az ivóvízhálózatra kötni EN 12729 BA típusú visszafolyásgátló nélkül. A visszafolyásgátlón átfolyó víz nem ihatónak minősül. Mindig tartsa be a helyi vízszolgáltató rendelkezéseit a terméknek a vízhálózatra kötésekor.

■ A terméket nem használhatják gyermekek,

■ A termék használatakor viseljen teljes

Ne használja a terméket védőruházatot nem viselő személyek közelében.

■ A sérülések kockázatának csökkentéséhez

■ Ellenőrizze a biztonsági elemek, például

FIGYELEMFELHÍVÁS

korlátozott fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességű, illetve kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek. A gyerekekre oda kell figyelni, nehogy játsszanak a termékkel.

egyéni védőfelszerelést, azaz csizmát, védőkesztyűt, szemvédős védősisakot és hallásvédőt. A szemvédő legyen ütés- és folyadéksugár-álló.

FIGYELMEZTETÉS

mindig tartsa távol a terméktől a gyermekeket és látogatókat. Minden látogatónak védőszemüveget kell viselnie, és biztonságos távolságba kell tartózkodnia a munkaterülettől.

biztonsági szelepek, folyadékáramátkapcsolók és nyomáskapcsolók kifogástalan műszaki állapotát. Használat előtt győződjön meg az összes biztonsági elem kifogástalan működéséről:

● BE/KI kapcsoló gomb – A be/ki kapcsoló megakadályozza az

termék véletlen működtetését.

● Markolatzár – A markolatzár zárolja a kapcsolót,

így megakadályozza a nagynyomású sugár akaratlan megnyitását.

● Teljes leállító kapcsoló – A teljes leállító kapcsoló

megakadályozza, hogy a megengedett üzemi nyomást túllépjék. Ha a kezelőpisztoly karját kioldja, a nyomáskapcsoló kikapcsolja a szivattyút és a nagynyomású

98 | Magyar