Ryobi RPT184515 User Manual

Page 1

RPT184515

ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

OPT1845

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cordless pole hedge trimmer.

INTENDED USE

The product is only intended for use outdoors by a single operator who is standing on ﬁ rm solid ground. For safety reasons the product must be adequately controlled by using two handed operation.

The product is designed for home or domestic use. It is intended to cut and trim hedges, shrubs and similar vegetation. The product is designed to be extended to a maximum length of 2.93 m. Do not exceed this working length.

It should be used in dry, well illuminated conditions. It is not intended to cut grass, trees or branches. It should

not be used for any other purpose than hedge trimming.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool’’ in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

■ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories or storing power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

■ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

1 English |

Page 4

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc,

in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

POLE HEDGE TRIMMER SAFETY WARNINGS

■ Keep all parts of the body away from the cutter

blades. A moment of inattention while operating the

product may result in serious personal injury.

■ Carry the pole hedge trimmer by the handle with

cutter blade stopped. When transporting or storing the pole hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the pole hedge trimmer will

reduce possible personal injury from the cutter blades.

■ Hold the power tool by insulated gripping surface

only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter Blades contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■ Clear the work area before each use. Remove all

objects such as cords, lights, wire, or string which can be thrown or become entangled in the cutting means.

■ Beware of thrown objects; keep all bystanders, children,

and pets at least 15 m away from work area.

■ Check constantly for persons or animals behind or

inside any hedge or bush you intend to trim.

■ Do not operate in poor lighting. The operator requires a

clear view of the work area to identify potential hazards.

■ Inspect the machine before each use. Check for loose

fasteners, etc. Make sure all guards, and handles are properly and securely attached. Replace any damaged parts before use.

■ Do not modify the product in any way.

■ Do not allow children or untrained individuals to use this

unit.

■ Wear full eye and hearing protection while operating the

product. If working in an area where there is a risk of falling objects, head protection must be worn.

■ Wear heavy long trousers, boots, and gloves. Do not

wear loose fitting clothing, short trousers, jewellery of any kind, or use with bare feet.

■ Secure long hair so it is above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

■ Do not use the product when you are tired, ill, or under

the influence of alcohol, drugs, or medication.

■ Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance and can result in serious injury.

■ Before starting the product, make sure the cutting

blades will not come in contact with anything.

■ Ensure that the product is correctly located in a

designated working position before starting the product.

■ While operating the pole hedge trimmer, always hold it

firmly with both hands by the two handles and ensure that the operating position is safe and secure. The manufacturer does not recommend the use of steps or ladders.

■ Use the harness if it is supplied with your pole hedge

trimmer. It will assist you to support the weight of the product during use and whilst moving between trimming positions. Carefully adjust the harness to fit comfortably.

■ Identify the quick release mechanism and practice

using it before you start using the product. Its correct use may prevent serious injury in the case of an emergency. Never wear additional clothing over the harness or otherwise restrict access to the quick release mechanism.

■ To protect yourself from electrocution, do not operate

within 10 m of overhead electrical lines.

■ Never use the pole hedge trimmer near fencing, posts,

buildings, or other immovable objects.

■ Blades are sharp. When handling the blade assembly,

wear non-slip, heavy-duty protective gloves. Do not place your hand or fingers between blades or in any position where they could get pinched or cut. Never touch blade or service unit unless the battery pack is

2 | English

Page 5

removed.

■ Switch off and remove the battery pack before:

● adjusting the working position of the cutting device

● cleaning or clearing a blockage

● leaving the product unattended

● checking, maintenance or working on the product.

■ Do not force the pole hedge trimmer through heavy

shrubbery. This can cause the blades to bind and slow down. If the blades slow down, reduce the pace.

■ Do not attempt to cut stems or twigs that are larger

than 18 mm thick, or those obviously too large to feed into the cutting blade. Use a non-powered hand saw or pruning saw to trim large stems.

■ Use of hearing protection reduces the ability to hear

warnings (shouts or alarms). The operator must pay extra attention to what is going on in the working area.

■ Do not operate the pole hedge trimmer with damaged

or excessively worn blades.

■ Always be aware of your surroundings and stay alert

for possible hazards that you may not hear due to the noise of the product.

WARNING

If the product is dropped, suffers heavy impact or begins to vibrate abnormally, immediately stop the product and inspect for damage or identify the cause of the vibration. Any damage should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

WARNING

Check that all the shaft couplings on the extension pole and tool are securely fastened before each use and at frequent intervals.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Stop the product, remove the battery and allow both to

cool before storing or transporting.

■ Clean all foreign material from the product. Store it in a

cool dry and well-ventilated place that is inaccessible to children. For extra safety, store the battery separately from the product. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store outdoors.

■ Cover the blade with the blade protector before storing

the unit, or during transportation.

■ For transportation, secure the product against

movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer’s replacement parts, accessories and attachments. Failure to do so can cause possible injury, poor performance and may void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualiﬁ ed service technician. For service we suggest you return the product to your nearest authorised service centre for repair. When servicing, use only identical replacement parts.

WARNING

The blades are sharp. To prevent personal injury, exercise extreme caution when cleaning, lubricating and ﬁ tting or removing the blade protector.

■ Remove the battery before conducting any maintenance

or cleaning work.

■ You may only make adjustments or repairs described

in this manual. For other repairs, contact the authorised service agent.

■ After each use, clean the body and handles of the

product with a soft dry cloth.

■ After each use, clean the debris from the blades with a

stiff brush, and then carefully apply a rust preventative lubricant before refitting the blade protector. Use the recommended rust preventative and lubricant spray. Take care to avoid contact with the blade when applying an even distribution of the lubricant. For information about suitable spray product check with your local authorised service centre.

■ You may wish to lubricate the blades lightly before use

if necessary using the above method.

■ Check all nuts, bolts and screws at frequent intervals

for proper tightness to ensure the product is in safe working condition. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ The blades cannot be guarded whilst cutting. Contact

with the blades can cause serious injury. Keep the blade away from yourself and others. Cover it with the blade protector whenever you are not cutting.

■ Injury caused by vibration. Always use the right tool for

the job, use designated handles and restrict working time and exposure.

3 English |

Page 6

■ Exposure to noise can cause hearing injury. Wear ear

protection and limit exposure.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

■ Keep your body warm in cold weather. When operating

the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.

■ After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

■ Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 125.

1. Blade

2. Pivoting button

3. Extension pole

4. Shaft coupling

5. Harness hanger

6. Front hand grip

7. Trigger release

8. On/Off trigger

9. HedgeSweep™ debris sweeper

10. Scabbard

11. Harness

12. Battery

13. Battery latch button

14. Charger

Wear eye, ear and head protection.

Wear non-slip safety footwear when using the product.

Wear non-slip, heavy duty gloves.

Do not expose to rain or damp condition.

Pull: Quick release tab

Sharp cutting blades. To prevent serious injury, do not touch cutting blades.

Electrical hazard. Stay at least 10 m

10m

away from the overhead electric-power lines

Beware of thrown or ﬂ ying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15 m away from the operating area

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Guaranteed sound power level is

95 dB

SYMBOLS IN THIS MANUAL

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Read and understand all instructions before operating the product, follow all warnings and safety instructions.

4 | English

Parts or accessories sold separately

Note

Page 7

Warning

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol Indicates a situation that may result in property damage.

5 English |

Page 8

La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, aux performances et à la ﬁ abilité de votre taille-haies sans-ﬁ l sur perche lors de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit est conçu pour n’être utilisé qu’à l’extérieur et par un seul opérateur se tenant debout sur un sol stable. Pour des raisons de sécurité, le produit doit être en permanence contrôlé des deux mains.

Ce produit est destiné à un usage privé. Il a été conçu pour la coupe et la taille des haies, des arbustes et autres végétaux similaires. Ce produit est conçu pour être étiré à une longueur maximale de 2.93 m.

Ne dépassez pas cette longueur de travail. Il doit être utilisé dans un environnement sec et bien éclairé. Il n’a PAS été conçu pour la coupe d’herbe, d’arbres ou

de branches. Il doit être uniquement utilisé pour la taille des haies.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et

instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez ces avertissements et instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme “outil électrique” dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique alimenté par le secteur (à ﬁ l) ou par batterie (sans ﬁ l).

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Gardez l'espace de travail propre et bien éclairé.

Les espaces de travail sombres ou encombrés sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outil électrique en atmosphère

explosive, comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les

appareils électriques produisent des étincelles susceptibles d'enflammer poussières et vapeurs.

■ Gardez les enfants et les visiteurs à distance

lorsque vous utilisez un outil électrique. Les

distractions peuvent entraîner une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Les fiches secteur des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche secteur d'aucune façon. N'utilisez pas d'adaptateurs avec les outils électriques reliés à la terre. L'utilisation de fiches secteur non modifiées

et adaptées à la prise de courant réduit le risque de décharge électrique.

■ Evitez que votre corps entre en contact avec des

surfaces reliées à la terre, telles que des tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque

de décharge électrique est accru si votre corps est électriquement relié à la terre.

■ N'exposez ce produit à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d'eau dans un outil électrique

augmente le risque de décharge électrique.

■ Ne maltraitez pas le câble d'alimentation. Ne

vous servez jamais du câble d'alimentation pour transporter l'outil, pour le tirer, ou pour en débrancher la fiche secteur. Gardez le câble à l'écart de la chaleur, de l'huile, des bords coupants et des pièces en mouvement. Les câbles endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.

■ Lorsque vous utilisez un outil électrique en

extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage en extérieur. L'utilisation d'une rallonge adaptée à un

usage en extérieur réduit les risques de choc électrique.

■ Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique suffit à provoquer de graves blessures.

■ Utilisez des protections individuelles. Portez

toujours une protection oculaire. Des équipements

de protection tels qu'un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, ou une protection auditive dans les conditions appropriées réduit le risque de blessures.

■ Prévenez les mises en marche accidentelles.

Assurez-vous que l'interrupteur est en position "arrêt" avant la connexion au secteur et/ou l'insertion de la batterie, ainsi qu'avant de saisir ou de transporter l'outil. Le transport d'un outil électrique

avec votre doigt sur l'interrupteur ou la mise sous tension d'un outil dont l'interrupteur est en position "marche" est propice aux accidents.

■ Retirez toute clé ou tout outil de réglage avant de

mettre l'outil électrique en marche. Une clé ou un

outil laissé sur une partie tournante d'un outil électrique est susceptible d'entraîner des blessures.

■ Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements ou de bijoux amples. Maintenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des parties en mouvement. Les vêtements et bijoux

amples ainsi que les cheveux longs sont susceptibles d'être happés par les parties en mouvement.

■ Si un dispositif d'extraction et de collecte des

poussières est fourni, assurez-vous que ce dispositif est installé et utilisé de façon correcte.

L'utilisation d'un dispositif de collecte des poussières réduit les risques associés aux poussières.

6 | Français

Page 9

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

■ Ne faites pas forcer le produit. Utilisez un outil

électrique adapté au travail à effectuer. Un outil

électrique adapté utilisé dans les limites de ses capacités effectuera un meilleur travail dans de meilleures conditions de sécurité.

■ N'utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur

marche/arrêt est inopérant. Tout outil électrique

qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

■ Débranchez la fiche secteur de la source de

courant et/ou le pack batterie de l'outil électrique avant d'effectuer tout réglage, tout changement d'accessoire, et avant de le ranger. De telles mesures

préventives de sécurité réduisent les risques de mettre accidentellement en marche l'outil électrique.

■ Rangez les outils électriques inutilisés hors de

portée des enfants et ne laissez pas les personnes non familiarisées avec l'outil électrique ou avec ces instructions s'en servir. Les outils électriques sont

dangereux entre des mains non entraînées.

■ Entretenez les outils électriques. Vérifiez que

les pièces en mouvement sont bien alignées et non déformées, qu'aucune pièce n'est cassée ou mal montée, et qu'aucun autre problème n'est susceptible d'affecter le bon fonctionnement de l'outil électrique. En cas de dommage, faites réparer l'outil électrique avant de l'utiliser.

Beaucoup d'accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus.

■ Gardez les outils coupants propres et affûtés. Les

outils coupants bien entretenus et bien affûtés sont moins susceptibles de se déformer et sont plus faciles à contrôler.

■ Utilisez l'outil électrique, ses accessoires et

ses embouts, etc. en concordance avec ces instructions, en prenant en compte les conditions de travail et le travail à effectuer. L'utilisation

détournée d'un outil électrique entraîne des situations dangereuses.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ALIMENTÉS PAR BATTERIE

■ N’utilisez que le chargeur préconisé par le fabricant.

L’utilisation d’un chargeur prévu pour un type de batterie avec un autre type de batterie peut entraîner un risque d’incendie.

■ N’utilisez les outils électriques qu’avec les packs

batterie leur étant spécifiquement destinés.

L’utilisation de tout autre pack batterie entraîne des risques de blessure et d’incendie.

■ Lorsque le pack batterie n’est pas utilisé, éloignez-

le des autres objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits objets susceptibles de court-circuiter les bornes de la batterie. La mise en court-circuit des bornes de

la batterie peut causer des brûlures et entraîner un incendie.

■ Sous des conditions abusives, du liquide peut

être éjecté de la batterie, évitez d’entrer en contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, lavez à grande eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le

liquide éjecté de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures.

ENTRETIEN

■ Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié n'utilisant que des pièces détachées identiques. Vous maintiendrez ainsi la

sécurité d'utilisation de votre outil électrique.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU TAILLE-HAIES SUR PERCHE

■ Maintenez toutes les parties de votre corps

éloignées de la lame de coupe. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation du produit peut provoquer de graves blessures.

■ Transportez le taille-haies sur perche par sa

poignée, les lames de coupe étant arrêtées. Mettez toujours le protège-lame en place lorsque vous transportez ou rangez le taille-haies sur perche.

Une manipulation correcte du taille-haies sur perche réduira les risques de blessures dues aux lames de coupe.

■ Ne tenez l’outil électrique que par ses surfaces

de préhension isolées, car la lame de coupe est susceptible d’entrer en contact avec des câbles électriques cachés. Des lames de coupe qui

entreraient en contact avec un câble "sous tension" pourrait véhiculer cette tension électrique vers les parties métalliques de l'outil et exposer l'opérateur à une décharge électrique.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

■ Dégagez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez tous les objets tels que câbles, éléments d'éclairage, fils électriques ou ficelles qui pourraient se voir projetés ou s'emmêler dans les éléments de coupe.

■ Prenez garde à la projection d'objets, gardez tout

passant, enfant et animal éloigné d'au moins 15 m de l'aire de travail.

■ Vérifiez constamment l'absence de personnes ou

d'animaux dans ou derrière les haies et les buissons que vous avez l'intention de tailler.

■ N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

L'opérateur doit avoir une bonne vue d'ensemble de la zone de travail pour identifier les dangers éventuels.

■ Vérifiez la machine avant chaque utilisation. Vérifiez

le bon serrage des attaches, assurez-vous que toutes les protections et poignées sont bien en place et bien verrouillées. Remplacez toute pièce endommagée avant utilisation.

■ Ne modifiez jamais la machine d'aucune façon.

■ Ne laissez pas des enfants ou des personnes

inexpérimentées utiliser ce produit.

■ Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque

vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une

7 Français |

Page 10

zone qui comporte des risques de chute d'objets, il est nécessaire que vous portiez un casque de chantier.

■ Portez des pantalons longs et épais, des bottes et des

gants. Ne portez pas de vêtements amples, de shorts ou de bijoux quels qu'ils soient, et ne travaillez pas pieds nus.

■ Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des

épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les parties en mouvement.

■ N’utilisez pas cet appareil lorsque vous êtes fatigué,

malade, ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

■ Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre

adaptés à tout moment. Un travail en extension excessive peut entraîner une perte d'équilibre et provoquer de graves blessures.

■ Avant de mettre la machine en marche, assurez-vous

que les lames de coupe ne sont en contact avec rien.

■ Assurez-vous que la machine est dans une position de

travail correcte avant de la démarrer.

■ Au cours de l'utilisation du taille-haies sur perche, tenez-

le toujours fermement des deux mains à l'aide de ses deux poignées et assurez-vous que votre position de travail est sûre et stable. Le fabricant ne recommande pas l'utilisation d'escabeaux ou d'échelles.

■ Utilisez le harnais s'il a été fourni avec votre taille-haies

sur perche. Il vous aidera à supporter le poids du produit en cours d'utilisation et au cours du déplacement entre les différents emplacements de taille. Réglez le harnais avec soin afin qu'il soit confortablement ajusté.

■ Repérez le mécanisme de libération rapide et entraînez-

vous à sa manipulation avant de commencer à utiliser la machine. Son utilisation correcte peut empêcher de graves blessures en cas d'urgence. Ne portez jamais aucun vêtement supplémentaire par dessus le harnais qui serait susceptible de gêner le fonctionnement du mécanisme de libération rapide.

■ Pour vous protéger de tout risque d'électrocution,

n'opérez pas à moins de 10 m des lignes électriques aériennes.

■ N'utilisez jamais le taille-haies sur perche à proximité

de clôtures, de poteaux, de bâtiments ou autres objets fixes.

■ Les lames sont très coupantes. Lorsque vous manipulez

les lames, portez des gants de protection solides et antidérapants. Ne mettez pas votre main ou vos doigts entre les lames ni à tout autre endroit où ils pourraient être pincés ou coupés. Ne touchez jamais la lame et n’effectuez aucune opération d’entretien sur l’appareil sans en avoir préalablement retiré le pack batterie.

■ Arrêtez l’appareil et retirez le pack batterie avant de:

● de régler la position de travail de l'élément de coupe

● nettoyer ou dégager la cause d'un blocage

● laisser le produit sans surveillance

● travailler sur le produit, de le vérifier ou de

l'entretenir

■ Ne faites pas forcer le taille-haies dans les massifs

épais. Les lames pourraient forcer et ralentir. Si les lames ralentissent, réduisez votre vitesse de

progression.

■ Ne tentez pas de couper des tiges ou des branchettes

d'un diamètre supérieur à 18 mm, ou qui sont visiblement trop grosses pour pénétrer dans la lame. Coupez les grosses branches à l'aide d'une scie à main ou d'un élagueur.

■ L'utilisation d'une protection auditive réduit la capacité

à entendre les avertissements (cris ou alarmes). L'utilisateur doit redoubler d'attention par rapport aux événements survenant dans la zone de travail.

■ N'utilisez pas l'élagueur sur perche avec des lames

endommagées ou excessivement usées.

■ Soyez toujours attentif à votre environnement et aux

dangers potentiels que pourriez ne pas entendre à cause du bruit de la machine.

AVERTISSEMENT

Si la machine est tombée, a subi un choc important ou se met à vibrer de façon anormale, arrêtez-la immédiatement et recherchez les dommages éventuels ou identiﬁ ez la cause des vibrations Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

AVERTISSEMENT

Vériﬁ ez à intervalles réguliers et avant chaque utilisation que tous les raccords d'arbre de la perche rallonge et de l'outil sont bien serrés.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Arrêtez le produit, retirez la batterie, et laissez-les

refroidir avant de les ranger ou de les transporter.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

Rangez la en un endroit frais, sec et correctement ventilé, hors de portée des enfants. Pour plus de sécurité, rangez la batterie séparément du produit. Ne la rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels de dégel. Ne rangez pas à l'extérieur.

■ Recouvrez la lame avec sa protection avant de ranger

l'appareil, ou au cours de son transport.

■ Pour le transport, attachez le produit pour l’empêcher

de bouger ou de tomber, afin d’éviter toute blessure et tout dommage matériel.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des pièces détachées et accessoires d'origine constructeur. Le non respect de cette précaution peut entraîner de mauvaises performances, des blessures, et annuler votre garantie.

8 | Français

Page 11

AVERTISSEMENT

Les réparations demandent un soin et des connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées que par un réparateur qualiﬁ é. Pour toute réparation, nous vous conseillons de retourner votre appareil à votre service après vente agréé le plus proche. N’utilisez que des pièces détachées identiques pour effectuer les réparations.

AVERTISSEMENT

Les lames sont très affûtées. Pour éviter toute blessure, soyez extrêmement prudent lors des opérations de nettoyage, de lubriﬁ cation, et lors de la mise en place et du retrait du protège-lame.

■ Retirez la batterie avant toute opération d’entretien ou

de nettoyage.

■ Vous pouvez effectuer les réglages et réparations

décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations, contactez un service après-vente agréé.

■ Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et

sec pour nettoyer le corps et les poignées du produit.

■ Après chaque utilisation, retirez les débris des lames à

l'aide d'une brosse dure, puis appliquez délicatement un lubrifiant antirouille avant de remettre en place le protège-lame. Utilisez l’antirouille et lubrifiant en bombe recommandé. Prenez soin d’éviter tout contact avec la lame lorsque vous appliquez une quantité régulièrement répartie du lubrifiant. Pour obtenir des informations sur un aérosol adapté, contactez votre service après-vente agréé local.

■ Vous pouvez également légèrement lubrifier les lames

avant utilisation, au besoin, à l'aide de la méthode décrite ci-dessus.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis

et boulons pour que le produit soit toujours en bon état de fonctionnement. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque la machine est utilisée selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :

■ Les lames ne peuvent pas être protégées en cours

de coupe. L'entrée en contact avec les lames peut entraîner de graves blessures. Gardez la lame éloignée des autres personnes et de vous-même. Mettez en place le fourreau de protection des lames lorsque vous ne coupez pas.

■ Blessures dues aux vibrations. Utilisez toujours un

outil adapté au travail à effectuer, servez-vous des poignées appropriées et limitez le temps de travail et d'exposition.

■ L'exposition au bruit peut provoquer des pertes

d'audition. Portez une protection auditive et limitez le temps d'exposition.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements, un engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les effets des vibrations:

■ Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez l'appareil, portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est considéré comme un facteur contribuant très largement à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

■ Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 125.

1. Lame

2. Bouton de pivotement

3. Perche rallonge

4. Raccord d'arbre

5. Crochet de harnais

6. Poignée avant

7. Bouton de déverrouillage de la gâchette

8. Gâchette marche/arrêt

9. Déflecteur de débris HedgeSweep™

10. Fourreau

11. Harnais

12. Batterie

13. Bouton de verrouillage de la batterie

14. Chargeur

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Avertissement

Lisez et comprenez toutes les instructions avant d'utiliser le produit, respectez tous les avertissements et toutes les instructions de sécurité.

Portez une protection oculaire et auditive ainsi qu'un casque

9 Français |

Page 12

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous utilisez le produit.

Portez des gants de protection solides et antidérapants.

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions humides.

Tirer: Languette de déverrouillage rapide

Lames coupantes. Ne touchez pas les lames aﬁ n d'éviter toute blessure grave.

Danger électrique. Restez éloigné

10m

d'au moins 10 m des lignes électriques aériennes. Prenez garde à la projection d'objets au sol et dans les airs. Maintenez les visiteurs, en particulier les enfants et les animaux domestiques, à une distance d’au moins 15 m de la zone de travail. Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorité locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du pays de l’UE où il a été acheté.

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

MISE EN GARDE

Sans symbole d'alerte de sécurité Indique une situation pouvant entraîner des dommages

matériels.

Marque de qualité EurAsian

Marque de conformité ukrainienne

Le niveau de puissance sonore garanti

est 95 dB.

ICÔNES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

REMARQUE:

Avertissement!

10 | Français

Page 13

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei dem Design Ihrer Akku-Teleskop Heckenschere.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Das Produkt ist nur zur Verwendung im Freien von einem einzelnen Benutzer mit sicherem Stand vorgesehen. Aus Sicherheitsgründen muss das Produkt immer ausreichend durch die Benutzung mit beiden Hände kontrolliert werden.

Dieses Produkt wurde für den Hausgebrauch entwickelt. Es ist vorgesehen, um Hecken, Büsche und ähnliche Pﬂ anzen zu schneiden. Das Produkt darf maximal bis zu 2,93 m verlängert werden.

Überschreiten Sie diese Arbeitslänge nicht! Es sollte in trockener, gut beleuchteter Umgebung benutzt

werden. Es ist NICHT vorgesehen, um Gras, Bäume oder Äste

zu schneiden. Es sollte für keine andere Aufgabe als das Schneiden von Hecken benutzt werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen! Die

Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen fü r einen späteren Gebrauch gut auf.

Die Bezeichnung "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug, das an das Stromnetz angeschlossen wird oder das akkubetriebene (kabellose) Elektrowerkzeug.

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss sauber und gut

ausgeleuchtet sein. Unordentliche oder dunkle

Bereiche fordern Unfälle heraus.

■ Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiver

Umgebung ein, wie z.B. bei Vorhandensein entzündlicher Flüssigkeiten, von Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub

oder Dämpfe entzünden können.

■ Halten Sie Kinder und Außenstehende bei der

Arbeit mit dem Werkzeug fern. Jede Ablenkung kann

dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT ELEKTRIZITÄT

■ Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in

die Steckdose passen. Den Stecker niemals auf irgendeine Weise modifizieren. Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen niemals Adapterstecker. Nicht-modifizierte Stecker und

passende Steckdosen reduzieren das Risiko von Stromschlägen.

■ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern,

Küchenherden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Stromschlagrisiko wenn Ihr Körper geerdet ist.

■ Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder

feuchten Bedingungen aus. Ein Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines Stromschlags.

■ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr.

■ Verwenden Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

im Freien nur Verlängerungskabel, die auch zum Gebrauch im Freien geeignet sind. Die Verwendung

eines Kabels, das zum Gebrauch im Freien geeignet ist, verringert die Stromschlaggefahr.

■ Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem

feuchten Ort unvermeidbar sein sollte, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

einer Fehlerstromschutzschaltung verringert die Stromschlaggefahr.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie

tun und benutzen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen Ihren gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie das Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.

Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit mit einem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie

Staubmasken, rutschfeste Schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die unter entsprechenden Bedingungen verwendet werden, reduzieren die Verletzungsgefahr.

■ Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter des Werkzeugs sich vor dem Anschluss an das Stromnetz und/oder dem Akku, beim Aufheben oder Tragen, in der OFF (AUS) Position befindet. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

■ Entfernen Sie Einstellschlüssel bevor Sie das

Werkzeug einschalten. Ein auf einem sich drehenden

Teil des Werkzeugs verbleibender Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie jederzeit für einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht. Dies sorgt für eine

bessere Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.

■ Kleiden Sie sich den Umständen entsprechend!

Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Locker

sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

11 Deutsch |

Page 14

sich in beweglichen Teilen verfangen.

■ Falls Zubehörteile zum Absaugen von Staub

oder als Sammelvorrichtungen geliefert werden, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß funktionieren. Der Einsatz

von Staubsammelvorrichtungen kann staubbedingte Gefahren reduzieren.

BENUTZUNG UND PFLEGE DES ELEKTROWERKZEUGS

■ Überlasten Sie das Werkzeug nicht ! Verwenden

Sie das geeignete Werkzeug für Ihre Arbeit. Das

geeignete Werkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit für die es ausgelegt wurde.

■ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

der Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

durch den Schalter nicht steuern lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/

oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern.

Diese vorbeugenden Maßnahmen reduzieren das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des Elektrowerkzeugs.

■ Bewahren Sie Werkzeuge, die nicht benutzt

werden, außerhalb Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen, die mit dem Werkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut sind, nicht den Umgang mit dem Werkzeug. Werkzeuge in den

Händen unbedarfter Anwender sind eine Gefahr!

■ Pflegen Sie Werkzeuge. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder beschädigt sind, so dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie das Werkzeug bei Beschädigung vor dem Gebrauch reparieren. Viele

Unfälle werden durch schlecht gepflegte Werkzeuge verursacht.

■ Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber.

Ordnungsgemäß gepflegte Schneidewerkzeuge mit scharfen Schnittklingen blockieren nicht so leicht und lassen sich einfacher unter Kontrolle halten.

■ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör und

Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen Anweisungen und ziehen Sie die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit in Betracht. Der Einsatz

des Elektrowerkzeugs für Arbeiten, für die es nicht vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

BENUTZUNG UND BEHANDLUNG VON AKKUGERÄTEN

■ Laden Sie den Akku nur mit dem durch den

Hersteller vorgesehenen Ladegerät auf. Ein

Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet ist, kann eine Feuergefahr darstellen, wenn es für eine andere Akkuart verwendet wird.

■ Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den dafür

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer

■ Halten Sie Akkus, die nicht benutzt werden,

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

SERVICE – REPARATUR

■ Lassen Sie Ihr Werkzeug nur durch qualifizierte

SICHERHEITSHINWEISE FÜR TELESKOP HECKENSCHEREN

■ Halten Sie alle Körperteile von den

■ Tragen Sie die Telekop Heckenschere stets an

■ Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Reinigen Sie vor jeder Benutzung den Arbeitsbereich.

■ Achten Sie auf geschleuderte Gegenstände, halten Sie

■ Überprüfen Sie ständig, ob sich Personen oder Tiere

■ Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden. Der

Batterien oder Akkus kann zu Verletzungen und Feuer führen.

von anderen Metallobjekten wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten, die eine Verbindung zischen den Polen herstellen könnten, fern. Ein

Kurzschließen der Akkupole kann Verbrennungen oder ein Feuer verursachen.

Akku austreten. - vermeiden Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit! Falls es versehentlich zu einem Kontakt kommen sollte, spülen Sie die Flüssigkeit mit Wasser ab. Suchen Sie außerdem medizinische Hilfe auf, falls die Flüssigkeit in die Augen gerät.

Aus dem Akku ausgetretene Flüssigkeit kann zu Irritationen oder Verätzungen führen.

Fachleute unter ausschließlicher Verwendung von Original Ersatzteilen warten. Dadurch wird

sichergestellt, dass das Werkzeug in einem sicheren Betriebszustand gehalten wird.

Schneidwerkzeugen fern. Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Verwendung des Produktes kann zu schweren Verletzungen führen.

den Griffen und mit gestoppten Schneidwerkzeug. Setzen Sie bei Transport oder Lagerung der Teleskop Heckenschere immer die Schneidwerkabdeckung auf. Die richtige Handhabung der Teleskop

Heckenschere verringert die möglichen Verletzungen durch die Schnittmesser.

Griffflächen fest, weil das Schneidwerkzeug in Kontakt mit versteckten Drähten geraten könnte.

Wenn das Schneidwerkzeug ein stromführendes Kabel berührt, können Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom stehen und den Bediener einem Stromschlag aussetzen.

Entfernen Sie alle Gegenstände wie Kabel, Lampen, Draht oder Schnur, die geschleudert werden könnten oder in der Schneidvorrichtung verwickelt werden könnten.

alle Zuschauer, Kinder und Haustiere mindestens 15 m von dem Arbeitsbereich fern.

hinter oder in einer Hecke oder einem Busch befinden, die Sie schneiden wollen.

Benutzer braucht einen unbehinderten Blick auf den

12 | Deutsch

Page 15

Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen.

■ Untersuchen Sie die Maschine vor der Benutzung.

Überprüfen Sie auf lockere Verschlüsse, stellen Sie sicher, dass alle Schutzabdeckungen und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt sind. Ersetzen Sie vor der Benutzung jegliche beschädigten Teile.

■ Verändern Sie die Maschine auf keine Weise.

■ Erlauben Sie Kindern oder ungeschulten Personen

nicht den Gebrauch des Produktes.

■ Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und

Gehörschutz. Bei Arbeiten in Bereichen, wo die Gefahr herabfallender Objekte besteht, muss Kopfschutz getragen werden.

■ Tragen Sie lange, dicke Hosen, Stiefel und Handschuhe.

Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, kurze Hosen und keinen Schmuck. Gehen Sie nicht barfuss.

■ Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über

Schulterhöhe befinden, um zu verhindern, dass sie sich in beweglichen Teilen verfangen.

■ Arbeiten Sie mit diesem Gerät nicht, wenn Sie müde

oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.

■ Halten Sie immer das Gleichgewicht. Nehmen Sie

keine abnormale Körperhaltung ein. Dies kann zu einem Verlust des Gleichgewichts führen und schwere Verletzungen verursachen.

■ Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Maschine,

dass die Schneidwerkzeuge mit nichts in Kontakt geraten können.

■ Stellen Sie sicher, dass die Maschine richtig an der

vorgesehenen Arbeitsposition steht, bevor Sie die Maschine starten.

■ Halten Sie die Teleskop Heckenschere bei der

Benutzung immer fest mit beiden Händen an den beiden Griffen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Der Hersteller empfiehlt keine Benutzung von Trittleitern oder Leitern während der Nutzung.

■ Benutzen Sie das Tragegeschirr, sofern es mitgeliefert

wird mit Ihrer Teleskop Heckenschere. Es wird Ihnen helfen, das Gewicht der Maschine während der Nutzung und beim Bewegen während des Schneidens abzufangen. Stellen Sie das Tragegeschirr sorgfältig ein, damit es bequem sitzt.

■ Lernen Sie, wie der Schnellverschluss funktioniert

und üben Sie die Benutzung, bevor Sie die Maschine benutzen. Die richtige Benutzung des Schnellverschlusses kann im Notfall schwere Verletzungen verhindern. Tragen Sie niemals zusätzliche Kleidung über dem Schultergurt oder behindern Sie den Zugriff zu dem Schnellverschluss anderweitig.

■ Arbeiten Sie zum Schutz vor Stromschlag nicht

innerhalb 10m von Freileitungen!

■ Benutzen Sie die Teleskop Heckenschere niemals

in der Nähe von Zäunen, Pfählen, Gebäuden oder anderen starren Objekten.

■ Klingen sind scharf! Tragen Sie beim Umgang mit dem

Schneidwerkzeug rutschfeste und strapazierfähige Schutzhandschuhe. Bringen Sie Ihre Hand oder Finger

nicht zwischen die Klingen oder in eine Position, in der Sie gequetscht oder geschnitten werden könnten. Greifen Sie niemals in das Schneidwerkzeug oder warten Sie das Gerät, bevor Sie den Akku ordnungsgemäß entfernt haben.

■ Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den

Akku, bevor Sie:

● die Arbeitsposition des Schneidwerks ein stellen

● das Gerät reinigen oder eine Blockierung entfernen

● das Produkt unbeaufsichtigt lassen

● die Maschine prüfen, warten oder an dem Produkt

arbeiten

■ Führen Sie die Heckenschere nicht mit Gewalt durch

dichtes Strauchwerk. Dies kann dazu führen, dass die Klingen blockieren und dadurch langsamer werden. Sollten die Klingen langsamer werden, verringern Sie die Arbeitsgeschwindigkeit.

■ Versuchen Sie nicht, Stämme oder Zweige mit einem

Durchmesser von mehr als 18 mm zu schneiden, oder Stämme oder Zweige zu schneiden, die offensichtlich zu groß sind um zwischen die Schneidblätter zu passen. Verwenden Sie eine Hand- oder Astsäge ohne Motor, um größere Äste und Stämme zu schneiden.

■ Das Tragen von Gehörschutz verringert Ihre Fähigkeit

Warnungen zu hören (Warnungen oder Zurufe). Der Benutzer muss dem, was im Arbeitsbereich vor sich geht ganz besondere Beachtung schenken.

■ Benutzen Sie die Teleskop Heckenschere nicht mit

beschädigten oder übermäßig abgenutzten Klingen.

■ Beachten Sie jederzeit Ihre Umgebung und achten Sie

auf mögliche Gefahren, die Sie eventuell aufgrund des Lärms der Maschine nicht hören können.

WARNUNG

Wenn die Maschinen fallen gelassen wurde oder einen schweren Schlag erlitt oder ungewöhnlich vibriert, stoppen sie die Maschine sofort und überprüfen sie auf Schäden oder identiﬁ zieren Sie die Ursache der Vibration. Jeder Schaden sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

WARNUNG

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung und in regelmäßigen Intervallen, dass die Schaftverbindungen der Teleskopstange und das Werkzeug sicher befestigt sind.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Stoppen Sie das Produkt, entfernen Sie den Akku

und lassen es abkühlen, bevor Sie sie es lagern oder transportieren.

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. Lagern

Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Lagern Sie den Akku für zusätzliche Sicherheit getrennt von dem Produkt. Halten Sie die Heckenschere von korrodierend

13 Deutsch |

Page 16

wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen, fern. Nicht im Freien lagern.

■ Decken Sie die Klinge mit dem Klingenschutz ab, bevor

Sie das Gerät transportieren lagern oder.

■ Sichern Sie das Produkt beim Transport gegen

Bewegung oder Herabfallen, um Verletzungen und Beschädigung des Produktes zu verhindern.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

WARNUNG

Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen Schutz und Kenntnisstand und sollte nur durch qualiﬁ ziertes Personal durchgeführt werden. Wir empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend an ein Authorisiertes Service Center zur Reparatur zu senden. Beim Service sollten Sie nur Original Ersatzteile benutzen.

WARNUNG

Die Klingen sind scharf. Seien Sie bei der Reinigung, dem Ölen und Anbringen oder Entfernen des Klingenschutzes extrem vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden.

■ Entfernen Sie vor Einstellungen, Wartung oder

Reinigung den Akku.

■ Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.

■ Reinigen Sie das Gehäuse und die Griffe nach

jeder Benutzung des Produktes mit einem weichen, trockenen Lappen.

■ Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Messerbalken

von Schmutz mit einer harten Bürste und tragen dann vorsichtig Öl als Rostschutz auf, bevor Sie den Klingenschutz wieder anbringen. Verwenden sie das empfohlene Rostschutz- und Schmierspray. Achten Sie darauf die Klinge nicht zu berühren während Sie den Schmierstoff gleichmäßig auftragen. Fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst nach einem geeignete Spray-Produkt.

■ Wenn Sie möchten, können Sie die Klingen vor jeder

Benutzung auf die oben genannte Weise leicht einölen.

■ Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und

Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Gerätes gewährleistet ist. Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

RESTRISIKEN:

Sogar wenn die Maschine wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten:

■ Die Klingen können beim Schneiden nicht geschützt

werden. Kontakt mit den Messern kann schwere Verletzungen verursachen. Halten Sie die Klinge fern von sich uns anderen. Benutzen Sie den Klingenschutz, wenn Sie nicht schneiden.

■ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen. Benutzen

Sie immer das richtige Werkzeug für die Aufgabe, benutzen Sie die vorgesehenen Griffe und schränken die Arbeitszeit und Exposition ein.

■ Lärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen Sie einen

Augenschutz und schränken Sie die Belastung ein.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

■ Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom beiträgt.

■ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um

den Blutkreislauf zu steigern.

■ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 125.

1. Schneidblatt

2. Schwenkknopf

3. Teleskopstange

4. Schaftverbindung

5. Tragegeschirrhänger

14 | Deutsch

Page 17

6. Vorderer Griff

7. Drückerfreigabe

8. Ein-/Ausschalter

9. HedgeSweep™ Schnittgut-Kehrer

10. Schutzabdeckung

11. Tragegurt

12. Akku

13. Knopf der Akkulasche

14. Ladegerät

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen, befolgen Sie alle Warnungen und Sicherheitsanweisungen.

Tragen Sie Augen, Gehör, und Kopfschutz.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe, wenn Sie dieses Produkt benutzen.

Tragen Sie rutschfeste, strapazierfähige Handschuhe.

Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.

Ziehen: Schnellverschluss

Scharfe Schnittklingen. Berühren Sie zur Vermeidung von Verletzungen nicht die Schnittklingen.

Elektrische Gefährdung. Halten

10m

Sie sich mindestens 10 m von Freileitungen fern.

Achten Sie auf geschleuderte oder ﬂ iegende Objekte. Alle Umstehende müssen einen Abstand von mindestens 15 m einhalten.

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der europäischen Union, in dem es gekauft wurde.

Ukrainisches Prüfzeichen

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 95 dB.

SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

HINWEIS

Warnung!

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin, die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die bei Missachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung führen kann.

VORSICHT

Ohne Sicherheitswarnsymbol Bezeichnet eine Situation die zu Sachbeschädigungen

führen kann.

EurAsian Konformitätszeichen

15 Deutsch |

Page 18

Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad son las prioridades en el diseño de su cortasetos de altura inalámbrico.

USO PREVISTO

El aparato solo está diseñado que lo utilice en el exterior un único operador que se encuentre en una posición estable en tierra ﬁ rme. Por razones de seguridad, la herramienta debe controlarse de forma adecuada utilizando las dos manos en todo momento.

Este producto está diseñado para uso personal o doméstico. Está diseñada para cortar y recortar setos, arbustos y vegetación similar. El aparato está diseñado para extenderse hasta un máximo de 2,93 m.

No supere esta longitud de trabajo. Debe utilizarse en un lugar seco y bien iluminado. NO está diseñada para cortar el césped, árboles o ramas.

No debe utilizarse para un propósito diferente a cortar setos.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de peligro e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias

e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente.

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias se reﬁ ere a su herramienta eléctrica (con cable) o con batería (sin cables).

ZONA DE TRABAJO

■ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en entornos

inflamables, como puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las

herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o el humo.

■ Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas

de la zona en la que está utilizando la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda

el control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Las conexiones de la herramienta eléctrica deben

corresponder a los de la toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar

y tomas correspondientes reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

■ Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a

tierra.

■ No exponga este producto a la lluvia o humedad.

Si entra agua en una herramienta eléctrica podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas.

■ Utilice correctamente el cable. No utilice el cable

para llevar, tirar o desconectar el cable de la herramienta. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

■ A la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire

libre, utilice un alargador adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en

exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.

■ Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) como protección. El uso de un RCD

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

■ Manténgase alerta y atento a lo que está haciendo y

utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. En un momento

de descuido, mientras utiliza herramientas eléctricas podrían ocurrir lesiones personales graves.

■ Utilice un equipo de protección personal. Utilice

siempre dispositivos de protección ocular. El

equipo de protección como las máscaras de polvo, calzado antideslizante de seguridad, cascos rígidos o unas condiciones adecuadas reducirán los daños corporales.

■ Evite la puesta en marcha accidental de la

herramienta. Asegúrese de que el interruptor está en posición OFF antes de conectar la herramienta a una toma de corriente y/o batería, y levantar o transportar la herramienta. El transporte de

herramientas con el dedo sobre el interruptor o la conexión de herramientas eléctricas con el interruptor en ON puede causar accidentes.

■ Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra

conectada a una pieza de rotación puede resultar en lesiones personales.

■ No se extienda demasiado. Afírmese bien en sus

piernas y no extienda demasiado el brazo. Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

■ Lleve ropa adecuada. No use ropa holgada o joyas.

Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de las piezas móviles. La ropa suelta, joyas o el cabello largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

■ Si existen dispositivos para la conexión de

accesorios de recogida y extracción de polvo, asegúrese de que están conectados y que se utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de

recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo.

16 | Español

Page 19

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

■ No fuerce el producto. Utilice la herramienta

correcta para su aplicación. La herramienta correcta

hará un trabajo más seguro y mejor para el que ha sido diseñada.

■ No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

de encendido no responde. Cualquier herramienta

que no puede ser controlada con el interruptor de encendido es peligrosa y debe ser reparada.

■ Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o extraiga la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas

preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta.

■ Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera

del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no capacitadas.

■ Realice labores de mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe la alineación o unión de las piezas móviles, si existe rotura de piezas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Si alguna pieza está dañada, la herramienta eléctrica debería repararse antes de volver a utilizarla. Muchos

accidentes son causados por un mantenimiento deficiente.

■ Mantenga las herramientas de corte bien afiladas

y limpias. Las herramientas de corte con bordes de

corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado reducen su deterioro y son más fáciles de controlar.

■ Utilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas,

etc., de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar. Utilizar la herramienta eléctrica

para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

■ Recargue la unidad solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Podría haber un

riesgo de incendio cuando se utilice un cargador con una batería para la que no está diseñado.

■ Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente

diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de

baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio.

■ Cuando la batería no está en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Causar un

cortocircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

■ En condiciones abusivas, podría salir expulsado

líquido de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda

inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado

de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras.

MANTENIMIENTO

■ Su herramienta eléctrica debería ser reparada

por personas cualificadas, que deberían utilizar únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad a la hora de utilizar la herramienta eléctrica.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CORTASETOS TELESCÓPICO

■ Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la

cuchilla. En un momento de descuido, mientras utiliza

el producto podrían ocurrir lesiones personales graves.

■ Lleve el cortasetos telescópico por el mango con

la cuchilla parada. Cuando transporte o guarde el cortasetos telescópico ajuste siempre la cubierta del dispositivo de corte. El manejo adecuado del

cortasetos telescópico se reducirá posibles daños de las cuchillas de corte.

■ Sujete la herramienta solo por el mango aislado,

ya que la cuchilla de corte puede estar en contacto con cables ocultos. Las cuchillas en contacto con un

cable con corriente pueden dejar expuestas las partes metálicas de la herramienta conectada, lo que podría provocar una descarga eléctrica al operario.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

■ Limpie el área de trabajo antes de cada uso. Retire

todos los objetos, cables, luces, alambres o cadenas que puedan lanzar o engancharse en las partes cortantes.

■ Tenga cuidado con los objetos que salen despedidos;

mantenga a todos los transeúntes, niños y animales alejados al menos 15 m de la zona de trabajo.

■ Compruebe constantemente que no haya personas o

animales detrás o dentro de cada seto o arbusto que vaya a podar.

■ No trabaje con esta herramienta en una zona mal

iluminada. El operador debe tener una visión clara de la zona de trabajo para identificar peligros potenciales.

■ Inspeccione la máquina antes de cada uso. Compruebe

que no haya piezas de sujeción sueltas, asegúrese de que todas las protecciones y mangos están bien sujetos. Sustituya cualquier pieza damnificada antes de su utilización.

■ No realice ningún tipo de modificación a la máquina.

■ No permita que niños o individuos sin experiencia

utilicen este producto.

■ Use gafas de protección total para los ojos y oídos

al utilizar este producto. Si trabaja en un área donde existe un riesgo de caída de objetos, deberá utilizar casco.

■ Use guantes, botas y pantalones resistentes. No utilice

ropa ancha, pantalones cortos, joyas ni lo utilice con los pies descalzos.

■ Recoja el cabello largo para que quede por encima del

17 Español |

Page 20

nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en cualquier pieza móvil.

■ No utilice este aparato si está cansado o si se encuentra

bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

■ Mantenga su pisada firme y su equilibrio. No se

extienda demasiado. Un sobreesfuerzo puede dar lugar a la pérdida del equilibrio y a lesiones graves.

■ Antes de arrancar la máquina, asegúrese de que las

hojas de corte no entran en contacto con ningún objeto.

■ Asegúrese de que la máquina se encuentra

correctamente situada en la posición de trabajo recomendada antes de arrancarla.

■ Cuando manipule un cortasetos telescópico, sujételo

firmemente con ambas manos mediante los dos asas y asegúrese de que la posición de funcionamiento sea segura. El fabricante no recomienda el uso de escalones o escaleras.

■ Utilice el arnés, si viene incluido en el cortasetos

telescópico Le ayudará a soportar el peso del aparato mientras lo usa y mientras cambia de una posición a otra. Ajuste con cuidado el arnés para ajustarlo de manera que se sienta cómodo.

■ Identifique el mecanismo de liberación rápida y

practique utilizándolo antes de empezar a usar la máquina. Su uso correcto puede evitar lesiones graves en caso de emergencia. No use ropa adicional sobre el arnés, ya que podría liminar el acceso al mecanismo de liberación rápida.

■ Para evitar electrocutarse, no utilice el aparato a menos

de 10 m de las líneas de alto voltaje por encima de la cabeza.

■ Nunca utilice el cortasetos telescópico cerca de vallas,

postes, edificios u otros objetos fijos.

■ Las cuchillas son afiladas. Al utilizar el conjunto de

cuchillas, utilice guantes de protección resistentes y antideslizantes. No coloque la mano o los dedos entre las cuchillas o en cualquier posición en la que pueda cortarse o pincharse. No toque la cuchilla ni realice operaciones de servicio a la unidad a menos que haya retirado la batería.

■ Apague y retire la batería antes de:

● ajuste de la posición de trabajo del dispositivo de

corte

● limpieza y desobstrucción de bloqueo

● dejar el producto desatendido

● inspeccionar, mantener o trabajar con el producto.

■ No fuerce el cortasetos al cortar zonas de arbustos

duros. Esto puede hacer que las cuchillas se doblen y se ralenticen. Si las cuchillas se ralentizan, reduzca el ritmo de corte.

■ No intente cortar tallos o ramas de más de 18 mm

de grosor, o los que, obviamente, sean demasiado grandes para la cuchilla de corte. Utilice una sierra de mano no motorizada o una sierra escamondadora para podar tallos largos.

■ El uso de dispositivos de protección auditiva reducirá

su capacidad para oír posibles advertencias (gritos o alarmas). El operador debe prestar atención extra a lo que está sucediendo en el área de trabajo.

■ No opere el cortasetos telescópico con cuchillas

dañadas o excesivamente gastadas.

■ Sea siempre consciente de sus alrededores y preste

atención ante los posibles peligros que puede no oír debido al ruido de la máquina.

ADVERTENCIA

Si el equipo se cae, sufre fuertes impactos o comienza a vibrar de manera anormal, detenga inmediatamente la máquina e inspeccione la máquina en busca de daños o para identiﬁ car la causa de la vibración. La reparación de daños y la sustitución de piezas deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

ADVERTENCIA

Antes de cada uso y a intervalos frecuentes, compruebe que todos los acoplamientos del eje de la vara telescópica y la herramienta están bien apretados.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

■ Detenga el producto, retire la batería y deje que ambos

se enfríen antes de guardarlos o transportarlos.

■ Limpie todo el material extraño que pueda permanecer

en el producto. Guarde en una zona seca y bien ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Para mayor seguridad, almacene la batería y el producto por separado. Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos químicos de jardinería o sales descongelantes. No almacenar al aire libre.

■ Cubra la lámina con la debida protección antes de

guardarla, o durante el transporte de la misma.

■ Para transportar el producto, sujételo de modo que no

se mueva ni se caiga para evitar lesiones personales o daños al producto.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal funcionamiento, podrían producirse daños o podría quedar anulada la garantía.

ADVERTENCIA

Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio caliﬁ cado. Para obtener servicio, le sugerimos que devuelva el producto al centro de servicio autorizado más cercano para reparación. Al realizar una reparación, sólo use piezas de reemplazo idénticas.

18 | Español

Page 21

ADVERTENCIA

Las cuchillas están aﬁ ladas. Para evitar lesiones físicas, tenga mucho cuidado al limpiar, lubricar y montar o desmontar el protector de la cuchilla.

■ Retire la batería antes de hacer mantenimiento o

limpieza.

■ Usted puede realizar los ajustes y reparaciones

descritos en este manual del usuario. Para otro tipo de reparaciones póngase en contacto con un agente de servicios autorizado.

■ Después de cada uso, limpie la estructura y los mangos

del aparato con un paño seco y suave.

■ Después de cada uso, limpie los restos de las

láminas con un cepillo duro y, a continuación, aplique cuidadosamente un lubricante que prevenga el óxido antes de volver a colocar el protector de la lámina. Utilice el lubricante en spray recomendado para lubricar y prevenir el óxido. El lubricante debe aplicarse de forma uniforme y con cuidado de no tocar las cuchillas. Para más información sobre el producto pulverizador apropiado, consulte a su centro de asistencia autorizado local.

■ Podría lubricar las láminas ligeramente antes de usar

el aparato, si fuera necesario, aplicando el método anterior.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,

pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el producto esté en buenas condiciones de trabajo. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

RIESGOS RESIDUALES:

Incluso cuando use la máquina conforme a lo prescrito, es imposible eliminar completamente determinados factores de riesgo residuales. Los siguientes peligros pueden surgir en el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:

■ Las cuchillas no pueden estar protegidas mientras

están cortando. El contacto con las cuchillas puede causar lesiones graves. Mantenga la cuchilla alejada de usted mismo y de los demás. Cúbralas con el protector de cuchillas siempre que no esté cortando.

■ Lesiones por vibración. Utilice siempre la herramienta

adecuada para el trabajo, utilice los mangos pertinentes y limite el tiempo de trabajo y de exposición.

■ La exposición al ruido puede causar pérdidas de

audición. Use protección para los oídos y limite el tiempo de exposición.

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas de mano puede contribuir a una condición llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad,

dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración:

■ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío.

Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud.

■ Después de cada período de funcionamiento, realice

ejercicios para aumentar la circulación sanguínea.

■ Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite la cantidad

de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas.

ADVERTENCIA

El uso prolongado de una herramienta puede causar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

CONOZCA SU PRODUCTO

Véase la página 125.

1. Hoja

2. Botón giratorio

3. Barra extensora

4. Acoplamiento del eje

5. Soporte del arnés

6. Empuñadura frontal

7. Liberador del gatillo

8. Interruptor de encendido y apagado (On/Off)

9. Barredora de escombros HedgeSweep™

10. Funda

11. Arnés

12. Batería

13. Botón de sujeción de la batería

14. Cargador

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Advertencia

Lea y comprenda todas las instrucciones antes de manipular el producto, respete las advertencias y las instrucciones de seguridad.

Póngase protección para los ojos, los oídos y la cabeza.

Utilice calzado de seguridad antideslizante cuando utilice este producto.

Use guantes de trabajo resistentes, antideslizantes.

19 Español |

Page 22

No la exponga a la lluvia o a lugares húmedos.

Tire: Pestaña de liberación rápida

Cuchilla aﬁ lada de corte. Para evitar lesiones graves, no toque las cuchillas.

Peligro eléctrico. Manténgase al

10m

menos a 10 m de los cables situados por encima.

Tenga cuidado con los objetos volátiles o lanzados. Mantenga a las demás personas, y en especial a los niños y a los animales, a una distancia mínima de 15 m de la zona de corte.

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del país de la UE donde se ha comprado.

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad ucraniana

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar heridas leves.

ADVERTENCIA

Sin símbolo de alerta de seguridad Indica una situación que puede causar daños en las

cosas.

El nivel de potencia sonoro garantizado

es de 95 dB.

ICONOS DE ESTE MANUAL

Las piezas o accesorios se venden por separado

OBSERVACIÓN

Advertencia!

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad.

ADVERTENCIA

20 | Español

Page 23

E’ stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità nel design di questo tagliasiepi telescopico senza cavi.

UTILIZZO RACCOMANDATO

Prodotto idoneo solo all’utilizzo in esterni da un operatore singolo che rimane in piedi su un terreno solido. Per ragioni di sicurezza, l’utensile deve essere adeguatamente controllato utilizzando sempre due mani.

Prodotto destinato a utilizzo privato o domestico. Ideale per tagliare e sfrondare siepi, cespugli e altra vegetazione simile. Il prodotto è progettato per essere esteso a una lunghezza massima di 2.93 m.

Non superare questa lunghezza di lavoro. Utilizzare solo in luoghi asciutti e ben illuminati. NON adatto a tagliare erba, alberi o rami. Non utilizzare per

scopi diversi oltre a sfrondare siepi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni

potrà causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito.

Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze fa riferimento a un elettroutensile che funziona con una spina (con cavo) o a batterie (senza cavo).

AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree di lavoro disordinate o non illuminate adeguatamente potranno causare incidenti.

■ Non mettere in funzione gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli elettroutensili creano

scintille che possono causare incendi a contatto con polveri e fumi.

■ Tenere bambini ed eventuali osservatori lotani

mentre si mette in funzione l'elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di controllo.

SICUREZZA ELETTRICA

■ La spina dell'elettroutensile deve corrispondere alla

presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa a terra (presa di terra). Spine non modificate

e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche.

■ Evitare il contatto del corpo con superfici con

messa a terra come tubi, radiatori, piani cottura e refrigeratori. Rischio aumentato di scosse elettriche se

il corpo viene collegato con messa a terra.

■ Non esporre il prodotto a pioggia o umidità. Nel

caso in cui dell'acqua entrerà nell'elettroutensile il

rischio di scosse elettriche aumenterà.

■ Non sottoporre a sforzi il cavo dell'alimentazione.

Non trasportare né tirare o scollegare l'elettroutensile dal cavo. Tenere il cavo lontano da calore, olio, angoli appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il rischio di scosse elettriche.

■ Quando si mette in funzione un elettroutensile

all'esterno, utilizzare una prolunga adatta all'esterno. Utilizzare un cavo adatto agli esterni per

ridurre il rischio di scosse elettriche.

■ Nel caso in cui non si possa fare a meno di mettere

in funzione un elettroutensile in un luogo umido, utilizzare un dispositivo di corrente residua (RCD).

Utilizzare un RCD ridurrà il rischio di scosse elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

■ Mantenere sempre l'attenzione e utilizzare buon

senso quando si utilizza un elettroutensile. Non utilizzare un elettroutensile se stanchi o sotto l'influenza di droghe, alcool o farmaci. Un momento

di disattenzione durante le operazioni potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Utilizzare equipaggiamento di protezione

personale. Indossare sempre occhiali di protezione.

Utilizzare sempre equipaggiamento di protezione come maschere per la polvere, calzature antiscivolo, caschi o cuffie di protezione per ridurre rischi di lesioni alla persona.

■ Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che

l'interruttore sia sulla posizione off (spento) prima di collegare l'utensile all'alimentazione e/o al gruppo batterie, o prima di afferre e trasportare l'utensile. Trasportare elettroutensili tenendo un dito

sull'interruttore o con l'elettroutensile acceso potrà causare incidenti.

■ Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi di

regolazione prima di accendere l'elettroutensile.

Una chiave o un dispositivo di blocco collegato a una parte rotante dell'utensile potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Non protendersi. Rimanere bene in equilibrio sulle

gambe e non distendere troppo lontano le braccia.

Ciò permetterà un miglior controllo dell'elettroutensile in situazioni inaspettate.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non utilizzare

abiti con parti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento.

Abiti con parti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento.

■ Nel caso in cui vengano forniti dispositivi

per l'estrazione e la raccolta della polvere, assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati correttamente. Utilizzare il sacchetto di raccolta della

polvere può ridurre rischi collegati alla polvere.

UTILIZZO E MANUTENZIONE ELETTROUTENSILI

■ Non forzare il prodotto. Utilizzare l'elettroutensile

corretto per il proprio lavoro. L'elettroutensile corretto

svolgerà in maniera migliore e più sicura il lavoro per il quale è stato progettato.

21 Italiano |

Page 24

■ Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore non

si accende e spegne. Un elettroutensile che non può

essere controllato dall'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

■ Scollegare la presa dall'alimentazione e/o il

gruppo batterie dall'elettroutensile prima di svolgere le eventuali regolazioni, cambiare gli accessori o riporre elettroutensili. Queste misure

di sicurezza preventive ridurranno il rischio di avvio dell'elettroutensile.

■ Riporre elettroutensili lontano dalla portata dei

bambini e non permettere a persone che non conoscano il funzionamento dell'elettroutensile o queste istruzioni di metterlo in funzione. Gli

elettroutensili possono essere pericolosi se utilizzati da personale non preparato.

■ Svolgere sempre le operazioni di manutenzione

sull'elettroutensile. Controllare l'eventuale allineamento scorretto o blocco delle parti in movimento, la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potrà influenzare il funzionamento dell'elettroutensile. In caso di danni far riparare l'elettroutensile prima di utilizzarlo. Elettroutensili

sui quali non sono state svolte le dovute operazioni di manutenzione possono essere causa di incidenti.

■ Mantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti. Utensili

per operazioni di taglio con parti taglienti sui quali sono state svolte le corrette operazioni di manutenzione non si bloccheranno e saranno più facili da controllare.

■ Utilizzare l'elettroutensile, i suoi accessori, le punte

ecc. assieme a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere.

Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DI UN UTENSILE A BATTERIE

■ Ricaricare solo con il caricatore indicato dalla ditta

produttrice. Un caricatore adatto per un tipo di batterie

potrà creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro gruppo batterie.

■ Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria

indicati. L’utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli

indicati potrà causare rischi di lesioni e incendi.

■ Quando il gruppo batterie non viene utilizzato,

tenerlo lontano da oggetti in metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno fare da tramite da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria assieme potrà causare scottature o incendi.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà perdere

dei liquidi; evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua. Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a un medico. Il liquido espulso dalla

batteria potrà causare irritazioni o scottature.

MANUTENZIONE

■ Far svolgere la manutenzione da personale

qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche. Ciò permette di mantenere la sicurezza

dell'elettroutensile.

AVVERTENZE DI SICUREZZA BORDATORE TELESCOPICO

■ Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama

di taglio. Un momento di disattenzione mentre si

mette in funzione il prodotto potrà causare gravi lesioni personali.

■ Trasportare lo sfrondatore telescopico dal manico

con le lame arrestate. Montare sempre il coperchio del dispositivo di taglio quando si trasporta o ripone lo sfrondatore telescopico. Una gestione

adeguata del bordatore telescopico potrà ridurre le lesioni alla persona causate dalle lame.

■ Reggere il dispositivo dal manico antiscivolo, dal

momento che la lama di taglio potrà entrare in contatto con un cavo nascosto. Se le lame di taglio

entrano in contatto con un cavo “vivo” potrannorendere “vive” le parti in metallo dell'elettroutensile causando scosse elettriche all'operatore.

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

■ Pulire l'area di lavoro prima di ogni utilizzo. Rimuovere

tutti gli oggetti come cavi, luci, fili, o corde che potranno essere scagliate o rimanere impigliate nei dispositivi di taglio.

■ Fare attenzione ad oggetti scagliati; tenere osservatori,

bambini e animali almeno 15 metri lontani dall'area di lavoro.

■ Controllare costantemente che non vi siano persone o

animali dietro o dentro le siepi o I cespugli da tagliare.

■ Norme di sicurezza generali non utilizzare questo

apparecchio in una zona scarsamente illuminata. L'area di lavoro deve essere pulita per essere in grado di individuare potenziali rischi.

■ Controllare l'utensile prima di ogni utilizzo. Controllare

parti allentate, assicurarsi che tutti gli schermi e I manici siano correttamente collegati e assicurati. Sostituire le parti danneggiate prima dell'utilizzo.

■ Non modificare l'utensile in alcun modo.

■ Non permettere a bambini o a persone non qualificate

di utilizzare questo prodotto.

■ Indossare occhiali e cuffie di protezione mentre si

utilizza questo prodotto. Nel caso in cui si sia lavorando n un'area dove vi sia rischio di caduta di oggetti, indossare sempre una protezione per la testa.

■ Indossare pantaloni lunghi e resistenti, stivali e guanti

da lavoro. Non indossare abbigliamento con parti svolazzanti, pantaloni corti, gioielli di ogni genere né utilizzare il dispositivo a piedi scalzi.

■ Assicurare i capelli lunghi all'altezza delle spalle

per evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento.

■ Non mettere in funzione se stanchi, malati o sotto

l’influenza di alcool, droghe o medicinali.

■ Mantenere sempre un appoggio saldo e l’equilibrio.

Non protendersi. Protendersi troppo potrà causare una perdita di equilibrio e gravi lesioni.

■ Prima di avviare l'utensile, assicurarsi che le lame di

22 | Italiano

Page 25

taglio non entrino in contatto con nulla.

■ Assicurarsi che l’utensile sia nella posizione di

funzionamento indicata prima di avviare l’utensile.

■ Mentre si mette in funzione lo sfrondatore telescopico,

reggerlo sempre in maniera salda con entrambe le mani e assicurarsi che la posizione di funzionamento sia completamente sicura. La ditta produttrice raccomanda di non utilizzare scale o scalette.

■ Utilizzare la cinghia se fornita con lo sfrondatore

telescopico. Assisterà l'operatore a sostenere il peso del prodotto durante l'utilizzo e le operazioni di spostamento tra le posizioni di taglio. Regolare attentamente la cinghia in maniera comoda.

■ Identificare il meccanismo a rilascio veloce e fare

pratica nell'utilizzarlo prima di mettere in funzione la macchina. L'utilizzo corretto può prevenire gravi lesioni in caso d'emergenza. Non indossare mai altri capi di abbigliamento sulla cinghia in caso contrario limitare l'accesso al meccanismo a rilascio veloce.

■ Per proteggersi dalle scosse elettriche, non mettere in

funzione entro 10 m dai cavi elettrici sospesi.

■ Non utilizzare lo sfrondatore telescopico accanto a

staccionate, paletti, edifici, o altri oggetti fissi.

■ Le lame sono affilate. Quando si gestisce il montaggio

della lama, indossare guanti di protezione anti-scivolo e da lavoro. Non posizionare mani o dita tra le lame o in una qualsiasi posizione nella quale potrebbero rimanere impigliate o tagliarsi. Non toccare la lama o l’unità senza aver prima rimosso il gruppo batterie.

■ Spegnere il dispositivo e rimuovere il gruppo batterie

prima:

● regolare la posizione di lavoro del dispositivo di

taglio

● rimuovere o pulire un eventuale blocco

● Lasciare il prodotto incustodito

● Operazioni di controllo, manutenzione e lavoro sul

prodotto.

■ Non forzare il decespugliatore attraverso vegetazione

folta. Ciò potrà causare alle lame di rimanere inceppate e di rallentare. Se le lame rallentano, ridurre il passo.

■ Non tentare di tagliare arbusti o rami più spessi di 18

mm o troppo grandi da inserire nelle lame di taglio. Utilizzare una sega non operata elettricamente o una sega per potatura per tagliare rami grandi.

■ L’utilizzo di dispositivi di protezione ridurrà la capacità

di ascoltare eventuali segnali d'allarme (grida o avvertimenti). L'operatore dovrà prestare attenzione a ciò che accade nella zona di lavoro.

■ Non mettere in funzione lo sfrondatore telescopico con

lame danneggiate o eccessivamente consumate.

■ Fare sempre attenzione allo spazio di lavoro,

mantenere la massima attenzione per evitare eventuali rischi che non potranno essere uditi a causa del rumore della macchina.

AVVERTENZA

Se l'utensile cade, viene colpito o inizia a vibrare in modo anormale, arrestarlo immediatamente e controllare eventuali danni identiﬁ cando la causa delle vibrazioni Riparare eventuali danni o far sostituire i pezzi da un centro servizi autorizzato.

AVVERTENZA

Controllare che tutti gli accoppiamenti dell'albero sull'asta telescopica e sull'utensile siano correttamente assicurati prima di ogni utilizzo e a intervalli frequenti.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

■ Arrestare il prodotto, rimuovere le batterie e lasciare

che si raffreddi prima di riporlo o trasportarlo.

■ Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.

Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini. Per ulteriore sicurezza, riporre la batteria separatemente dal prodotto. Tenerlo a distanza da agenti corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico. Non riporre all'esterno.

■ Coprire la lama con il coprilame prima di riporre l'unità

o durante il trasporto.

■ Per il trasporto, assicurare il prodotto contro ogni

movimento o contro eventuali cadute per evitare lesioni a persone o danni al prodotto.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi originali della ditta produttrice. In caso contrario si potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia verrà invalidata.

AVVERTENZA

Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualiﬁ cato. Si consiglia di riportare l’utensile al più vicino centro assistenza autorizzato per farlo riparare. Quando l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo ricambi identici.

AVVERTENZA

Le lame sono afﬁ late. Per evitare lesioni alla persona, fare estrema attenzione durante le operazioni di pulizia, lubriﬁ cazione e regolazione o quando si rimuove il dispositivo di protezione delle lame.

■ Rimuovere la batteria prima di svolgere eventuali

operazioni di manutenzione o pulizia.

■ L'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni

descritte nel presente manuale. Per ulteriori riparazioni, contattare il centro servizi autorizzato.

23 Italiano |

Page 26

■ Dopo ogni utilizzo, pulire il corpo dell'utensile e le

impugnature del prodotto con un panno asciutto morbido.

■ Dopo ogni utilizzo, rimuovere gli scarti dalle lame con

una spazzola rigida, e quindi applicare attentamente un lubrificante per prevenire la ruggine prima di reinstallare il proteggi lame. Utilizzare lo spray lubrificante per prevenire la ruggine. Evitare il contatto con le lame quando si applica un consistente strato di lubrificante. Per informazioni su un prodotto spray adatto, controllare con il proprio centro servizi autorizzato.

■ Si potrà voler lubrificare le lame leggermente prima

dell'utilizzo se necessario, utilizzando il metodo di cui sopra.

■ Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti,

verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

RISCHI RESIDUI:

Anche quando l'utensile è utilizzato come indicato nel manuale, non è completamente impossibile eliminare alcuni fattori di rischio residuo. Si potranno veriﬁ care i seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà prestare attenzione speciale per evitare quanto segue:

■ Non tenere la protezione lame sulle stesse durante

le operazioni di taglio. Il contatto con le lame potrà causare gravi lesioni alla persona. Tenere la lama lontana da sè stessi e dagli altri. Coprire le lame con l'apposito protettore quando non le si stanno tagliando.

■ Lesioni causate da vibrazioni. Utilizzare sempre

l'utensile adatto per svolgere il lavoro, utilizzare i manici appositi e limitare le ore di lavoro e l'esposizione.

■ L'esposizione al rumore può causare lesioni all'udito.

Indossare cuffie di protezione e limitare l'esposizione.

RIDUZIONE DEL RISCHIO

Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone. I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e perdita di colore alle dita, si veriﬁ cano di solito quando ci si espone al freddo. Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi. é possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni:

■ Tenere il corpo al caldo a basse temperature. Quando

si utilizza l'utensile, indossare guanti e tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.

■ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo, fare

degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue.

■ Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di

esposizione giornaliera.

Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e consultare un dottore.

AVVERTENZA

Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o aggravare lesioni. Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere pagina 125.

1. Lama

2. Tasto azione basculante

3. Asta telescopica

4. Accoppiamento asta

5. Gancio cinghia

6. Impugnatura anteriore

7. Rilascio della leva

8. Grilletto Acceso/Spento

9. Aspiratore di detriti HedgeSweep™

10. Copertura lame

11. Cinghia

12. Batteria

13. Tasto linguetta batteria

14. Caricatore

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Avvertenza

Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto, seguire tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza.

Indossare protezione occhi, orecchie e testa.

Indossare calzature anti-scivolo con questo prodotto.

Indossare guanti anti-scivolo da lavoro.

Non esporre a pioggia o umidità.

Spinta: Linguetta a rilascio veloce

Lame di taglio afﬁ late. Per prevenire gravi lesioni, non toccare le lame di taglio.

Rischio elettrico. Tenere ad almeno 10

10m

m dai cavi sospesi.

Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall'utensile. Mantenere le persone estranee e, in particolar modo, i bambini e gli animali domestici ad una distanza di almeno 15 m dall'area di lavoro.

24 | Italiano

Page 27

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ uti.

Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell'UE in cui è stato acquistato.

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Il livello garantito di potenza sonora è

di 95 dB.

ICONE IN QUESTO MANUALE

Parti o accessori venduti separatamente

NOTA

Avvertenza!

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

AVVERTENZA

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

ATTENZIONE

Senza simbolo di allerta di sicurezza Indica una situazione che potrà risultare in gravi danni

a cose.

25 Italiano |

Page 28

Veiligheid, prestaties, betrouwbaarheid kregen topprioriteit in het ontwerp van uw snoerloze telescopische heggeschaar.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Het product is uitsluitend geschikt voor buitenshuis gebruik door een enkele bediener die stevig vast op de grond staat. Omwille van veiligheidsredenen moet het product correct worden bediend door steeds twee handen te gebruiken.

Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Het is bedoeld om heggen, struiken en gelijkaardige vegetatie te snoeien en trimmen. Het product is ontworpen voor gebruik tot op een hoogte van 2.93 m.

Overschrijd deze werklengte niet. Het moet worden gebruikt in droge, goed verlichte

omstandigheden. Het is NIET bedoeld om gras, bomen of takken te snijden.

Het mag niet worden gebruikt voor enig ander doel dan het snoeien van heggen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies.

Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot elektrische schok en/of ernstig letsel.

Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien.

De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwijst naar gereedschap dat met de stroomtoevoer is verbonden (met snoer) of accu-aangedreven (snoerloos) gereedschap.

WERKOMGEVING

■ Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Vervuilde

of donkere plekken nodigen uit tot ongevallen.

■ Gebruik elektrische werktuigen niet in explosieve

omgevingen, zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch

gereedschap kan vonken veroorzaken die het stof of de gassen kunnen ontsteken.

■ Houd kinderen en omstanders weg terwijl u

elektrisch gereedschap gebruikt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ Stekkers van elektrisch gereedschap moeten

overeenkomen met de contactdoos. Wijzig de stekker nooit. Gebruik geen adapters met geaarde elektrische werktuigen. Niet-gewijzigde stekkers en

overeenkomstige contactdozen zullen het risico op elektrische schok verminderen.

■ Vermijd lichaamscontact met een geaard

oppervlak, zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor

elektrische schokken als uw lichaam is geaard.

■ Stel dit product niet bloot aan regen of natte

omstandigheden. Water dat een elektrisch werktuig

binnendringt, verhoogt het risico op elektrische schokken.

■ Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om

het elektrisch werktuig te dragen, eraan te trekken of het uit de contactdoos te trekken. Houd het snoer weg van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verstrikte snoeren

verhogen het risico op elektrische schokken.

■ Gebruik een verlengsnoer geschikt voor

buitenshuis gebruik wanneer u een elektrisch werktuig buitenshuis gebruik. Het gebruik van

een snoer dat geschikt is voor buitenshuis gebruik, vermindert het risico op elektrische schokken.

■ Als het gebruik van een elektrisch werktuig op

een vochtige plaats onvermijdelijk is, gebruikt u een contactdoos die beschermd is door een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw

gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik een elektrisch werktuig niet wanneer u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een ogenblik van

onoplettendheid terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt, kan leiden tot ernstige verwondingen.

■ Gebruik een persoonlijke beschermuitrusting. Draag

altijd gehoorbescherming. Beschermonderdelen,

zoals een stofmasker, antislipschoeisel, helm of gehoorbescherming dat op een geschikte manier wordt gebruikt, zal het risico op verwondingen verlagen.

■ Ongewenst starten voorkomen. Zorg ervoor dat

de schakelaar zich in de uit-stand bevindt voor u de machine met een stroombron en/of accupack verbindt, de machine opheft of draagt. Wanneer

u elektrisch gereedschap draagt met de vinger op de schakelaar of wanneer het gereedschap met de stroombron is verbonden, kan dit leiden tot ongevallen.

■ Verwijder alle afstelsleutels voor u het elektrisch

werktuig inschakelt. Een sleutel die op een draaiend

onderdeel van het elektrisch gereedschap werd achtergelaten, kan leiden tot verwondingen.

■ Overrek u niet. Ga altijd stevig op uw benen staan

en reik niet te ver weg met uw arm. Dit maakt een

betere controle van het werktuig in onverwachte omstandigheden mogelijk.

■ Draag geen wijde kleding, dassen of sieraden die

klem kunnen raken en u naar de bewegende delen toe kunnen trekken. Draag geen losse kledij of juwelen. Houd uw haar, kledij en handschoenen weg van de bewegende onderdelen. Losse kledij,

juwelen of lang haar kan in bewegende onderdelen verstrikt raken.

■ Als er apparaten worden geleverd voor de verbinding

met een stofextractie en verzamelfaciliteiten, zorgt u ervoor dat deze zijn verbonden en goed worden gebruikt. Het gebruik van een stofverzamelaar

vermindert stof-gerelateerde gevaren.

26 | Nederlands

Page 29

GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

■ Forceer het product niet. Gebruik het correcte

werktuig voor uw toepassing. Het juiste werktuig

zal de taak beter en veiliger uitvoeren aan het tempo waarvoor het werd ontworpen.

■ Gebruik het elektrisch werktuig niet als de

schakelaar het niet kan in- of uitschakelen.

Een elektrisch werktuig dat niet met behulp van de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

■ Trek de stekker uit de contactdoos en/of ontkoppel

het accupack van het gereedschap voor u de machine afstelt, accessoires wisselt of het werktuig opbergt. Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen

kunnen het risico op ongewenst starten van de machine verminderen.

■ Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten

het bereik van kinderen en niet-opgeleide personen die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen niet kennen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de

handen van niet-opgeleide gebruikers.

■ Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer

op verkeerde aflijning of verstrikt raken van bewegende delen, defecten van onderdelen en alle andere situaties die de werking van het werktuig kunnen beïnvloeden. Indien beschadigd, laat u het elektrisch gereedschap repareren voor gebruik.

Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen.

■ Houd de zaagwerktuigen scherp en schoon. Correct

onderhouden zaagwerktuigen met scherpe randen zijn minder geneigd om verstrikt te raken en kunnen makkelijker worden bestuurd.

■ Gebruik het werktuig, de accessoires en

werktuigonderdelen, etc. in overeenstemming met deze instructies en houd rekening met de bedrijfsomstandigheden en het uit te voeren werk.

Het gebruik van een elektrisch werktuig voor zaken die niet in het voorgeschreven gebruik zijn beschreven, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN HET ACCUAANGEDREVEN WERKTUIG

■ Herlaad enkel met de oplader die door de fabrikant

is gespecificeerd. Een oplader die voor een type

accupack is geschikt kan een brandgevaar betekenen wanneer het met een ander accupack wordt gebruikt.

■ Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de

specifiek toegewezen accupacks. Het gebruik van

andere accupacks kan leiden tot risico’s op letsels en brand.

■ Wanneer het accupack niet wordt gebruikt, moet u

het weg houden van andere metalen objecten, zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kan maken van een terminal naar een andere. De batterijterminals kortsluiten kan leiden tot

brandwonden of brand.

■ In oneigenlijke omstandigheden, kan een vloeistof

uit de accu lekken; vermijd contact hiermee. Als per ongeluk contact voorkomt, spoelt u met water. Als de vloeistof in contact komt met de ogen, dient u bijkomend medische hulp te raadplegen. Vloeistof

die uit de accu lekt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

ONDERHOUD

■ Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door

een gekwalificeerd onderhoudspersoon en gebruik hierbij uitsluitend identieke vervangonderdelen. Dit

zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het werktuig wordt behouden.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR TELESCOPISCHE HEGGENTRIMMER

■ Houd alle lichaamsdelen weg van het snijblad. Een

ogenblik van onoplettendheid tijdens het gebruik van het product kan leiden tot ernstige persoonlijke letsels.

■ Draag de telescopische heggentrimmer aan het

handvat, waarbij het zaagblad is stilgevallen. Wanneer u de telescopische heggentrimmer transporteert of opbergt, brengt u altijd de zaagbladbeschermer aan. Een goede bediening

van de telescopische heggentrimmer zal het risico op lichamelijke letsels door de zaagbladen ernstig verminderen.

■ Houd het werktuig uitsluitend aan het geïsoleerde

handvat vast aangezien het snijblad in contact kan komen met verborgen kabels. Snijbladen die in

contact komen met een kabel "onder spanning" kunnen ervoor zorgen dat blootgestelde metalen onderdelen van het werktuig ook "onder spanning" komen te staan, wat de gebruiker een elektrische schok kan geven.

BIJKOMENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

■ Maak voor elk gebruik de werkplek vrij. Verwijder alle

voorwerpen, zoals snoeren, lampen, draad of kabels die in het zaagmechanisme verstrikt kunnen raken of weggeworpen worden.

■ Pas op voor weggeslingerde voorwerpen; houd alle

omstaanders, kinderen en huisdieren op tenminste 15 m afstand van het werkgebied.

■ Controleer voortdurend of er zich geen personen of

dieren achter of in de haag of struik bevinden die u wilt trimmen.

■ Gebruik dit apparaat niet op plekken waar u niet goed

kunt zien. De gebruiker heeft een duidelijk overzicht nodig van het werkgebied om mogelijke gevaren te identificeren.

■ Controleer de machine voor elk gebruik. Controleer op

losse verbinders. Zorg ervoor dat alle beschermers en handvatten correct en stevig zijn vastgemaakt. Vervang alle beschadigde onderdelen voor gebruik.

■ Wijzig de machine op geen enkele manier.

■ Laat kinderen of niet-opgeleide personen dit product

niet gebruiken.

■ Draag volledige gezichts- en gehoorbescherming terwijl

u het product bedient. Als u op een plaats werkt waar

27 Nederlands |

Page 30

het risico bestaat op vallende voorwerpen moet een veiligheidshelm worden gedragen.

■ Draag een zware lange broek, laarzen en

handschoenen. Draag geen losse kleding, korte broek, juwelen van enig soort en gebruik het apparaat niet met blote voeten.

■ Maak lang haar vast zodat het zich boven

schouderlengte bevindt om te voorkomen dat het in een bewegend deel verstrikt raakt.

■ Gebruik deze machine niet als u moe, ziek of onder de

invloed van alcohol, drugs of medicijnen bent.

■ Bewaar steeds een stevige houvast en goed

evenwicht. Overrek u niet. Overreiken kan leiden tot evenwichtsverlies en ernstige verwondingen.

■ Voor u de machine start, dient u ervoor te zorgen dat

zaagbladen niet in contact kunnen komen met andere voorwerpen.

■ Zorg ervoor dat de machine correct in een aangeduide

werkpositie bevindt voor u ze start.

■ Terwijl u de telescopische heggentrimmer installeert,

houdt u hem altijd stevig met beide handenv ast aan de twee handvatten en zorgt u ervoor dat de bedienpositie veilig is. De fabrikant raadt het gebruik van een ladder niet aan.

■ Gebruik het harnas indien het met uw telescopische

heggentrimmer werd meegeleverd. Het zal u helpen het gewicht van het product te ondersteunen tijdens gebruik en terwijl u tussen snoeiposities beweegt. Stel het harnas zorgvuldig af om comfortabel te passen.

■ Zoek het snelle ontgrendelmechanisme en oefen dit

voor u de machine begint te gebruiken. Een goed gebruik kan ernstig letsel vermijden bij een noodgeval. Draag nooit kleding over het harnas of kleding dat de toegang tot de snelsluiting beperkt.

■ Om uzelf tegen elektrocutie te beschermen, bedient

u de machine niet binnen de 10 m van overhangende stroomkabels.

■ Gebruik de telescopische heggentrimmer nooit in de

buurt van omheiningen, gebouwen of andere vaste voorwerpen.

■ zaagbladen zijn scherp. Draag zware antislip

beschermhandschoenen als u het zaagblad hanteert. Plaats uw hand of vingers niet tussen de snijbladen of in een positie waar ze gekneld kunnen raken of snijwonden kunnen oplopen. Raak het snijblad nooit aan of voer geen onderhoudswerken uit tenzij het batterijpack verwijderd is.

■ Schakel de machine uit en verwijder het batterijpack

voor:

● werkpositie van het snijmechanisme afstellen

● blokkering schoon- of vrijmaken

● het product onbeheerd achterlaten

● ontroleren, onderhoud of werken aan het product.

■ Forceer de heggenschaar niet door dicht struikgewas.

Dit kan ervoor zorgen dat het snijblad vast raakt en vertraagt. Als de snijbladen vertragen, vermindert u het tempo.

■ Probeer geen twijgen of takken te snoeien die dikker

zijn dan 18 mm of die te groot zijn voor het snijblad.

Gebruik een handzaag of snoeizaag om grote stammen te snoeien.

■ Het gebruik van gehoorbescherming vermindert de

mogelijkheid om waarschuwingen (verbaal of alarmen) te horen. De gebruiker moet extra aandacht hebben voor wat er op de werkplaats gebeurt.

■ Gebruik de telescopische heggentrimmer niet met

beschadigde of versleten zaagbladen.

■ Wees u telkens van uw omgeving bewust en blijf alert

voor mogelijke gevaren die u misschien niet hoort omwille van het machinelawaai.

WAARSCHUWING

Als het apparaat is gevallen, ﬂ ink wordt gestoten of abnormaal begint te trillen, de machine direct uitschakelen en op schade controleren of de oorzaak van het trillen opsporen. Enige schade moet direct worden gerepareerd of vervangen door een bevoegd onderhoudscentrum.

WAARSCHUWING

Controleer dat alle schachtkoppelingen op de verlengpaal en het werktuig stevig zijn vastgemaakt voor elk gebruik en nadien ook regelmatig.

TRANSPORT EN OPSLAG

■ Leg het product stil, verwijder de batterij en laat beide

afkoelen voor u ze opbergt of transporteert.

■ Verwijder alle vreemde voorwerpen van het product.

Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Bewaar voor extra veiligheid de accu afzonderlijk van het product. Houd corrosieve producten, zoals tuinchemicaliën en strooizout uit de buurt van het apparaat. Bewaar niet buitenshuis.

■ Bedek het maaiblad met een maaibladbeschermer voor

u de machine opbergt of tijdens transport.

■ Voor transport beveiligt u het product tegen bewegen of

vallen om lichamelijke letsels of schade aan het product te voorkomen.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen, accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Als u dit niet doet, kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen.

28 | Nederlands

Page 31

WAARSCHUWING

Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwaliﬁ ceerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd. Wij raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde erkende onderhoudsdienst terug te brengen. Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen.

WAARSCHUWING

De zaagbladen zijn scherp. Wees extreem voorzichtig bij het reinigen, smeren en plaatsen of verwijderen van de bladbescherming om persoonlijk letsel te voorkomen.

■ Verwijder de batterij voor u onderhouds- of

reinigingswerken uitvoert.

■ U kunt de afstellingen en reparaties die in deze

gebruiksaanwijzing worden vermeld, uitvoeren. Voor andere herstellingen, neemt u contact op met uw geautoriseerd onderhoudsagent.

■ Reinig na elk gebruik het lichaam en de handvaten van

het product met een zachte doek.

■ Verwijder na elk gebruik het afval van de bladen

met een stijve borstel en breng dan voorzichtig een tegen roest beschermend smeermiddel aan voordat u de bladbescherming weer terugplaatst. Gebruik de aangewezen preventieve roest- en smeerspray. Wees voorzichtig om contact met het blad te vermijden wanneer u een gelijkmatige laag smeermiddel aanbrengt. Ga voor informatie over een geschikte spray naar uw plaatselijke bevoegde onderhoudscentrum.

■ U kunt zo nodig de bladen licht smeren voor elk gebruik

door de bovenstaande methode te gebruiken.

■ Controleer regelmatig of alle moeren, bouten en vijzen

goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het product veilig kan worden gebruikt. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen.

RESTRISICO'S

Zelfs als de machine zoals voorgeschreven wordt gebruikt, is het onmogelijk om bepaalde restrisico's te vermijden. De volgende gevaren kunnen zich voordoen tijdens het gebruik en de gebruiker dient in het bijzonder aandacht te hebben om de volgende situaties te vermijden:

■ De zaagbladen kunnen tijdens het zagen niet worden

beveiligd. Contact met de zaagbladen kan ernstige letsels veroorzaken. Houd het zaagblad weg van uzelf en anderen. Bedek met de zaagbladbeschermer wanneer u niet snoeit.

■ Letsels veroorzaakt door trillingen. Gebruik altijd

het juiste gereedschap voor de taak, gebruik de toegewezen handvaten en beperk de gebruikstijd en blootstelling.

■ Blootstelling aan geluid kan gehoorletsels veroorzaken.

Draag gehoorbescherming en beperk de blootstelling.

RISICOBEPERKING

Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen, gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten, wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude. Erfelijke factoren, blootstelling aan koude en vocht, dieet, roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen. Er kunnen door de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken:

■ Houd bij koud weer uw lichaam warm. Draag

handschoenen wanneer u de machine gebruikt om handen en polsen warm te houden. Men neemt aan dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud.

■ Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te

bevorderen na elke periode van gebruik.

■ Neem regelmatig een pauze. Beperk het aantal uren

dat u per dag wordt blootgesteld.

Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter

WAARSCHUWING

Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden door verlengd gebruik van een werktuig. Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem dan regelmatig pauze.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 125.

1. Zaagblad

2. Draaiknop

3. Verlengpaal

4. Schachtkoppeling

5. Harnashanger

6. Voorste handgreep

7. Gashendelontgrendeling

8. Aan-/uitknop

9. HedgeSweep™ afvalveger

10. Zaagschede

11. Harnas

12. Accu

13. Batterijvergrendelknop

14. Lader

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Waarschuwing

Lees en begrijp alle instructies voor u het product bedient, volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies.

Draag gezichts-, gehoor- en hoofdbescherming.

29 Nederlands |

Page 32

Draag anti-slipschoeisel wanneer u het product gebruikt.

Draag zware, antislip handschoenen.

Stel niet bloot aan regen of vocht.

Trekken: Snelle ontgrendeltab

Scherpe zaagbladen Om ernstige letsels te voorkomen, raakt u de zaagbladen niet aan.

Elektrisch gevaar. Houd tenminste 10m

10m

afstand van overhangende leidingen.

Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen. Zorg dat omstanders, in het bijzonder kinderen en huisdieren, minstens 15 meter verwijderd blijven van de plek waar u werkt.

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid-Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht.

EurAsian-symbool van overeenstemming

verklaren.

GEVAAR

Wijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

WAARSCHUWING

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

LET OP

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken.

LET OP

Zonder veiligheidswaarschuwingssymbool Wijst op een situatie die kan leiden tot materiële

schade.

Oekraïens conformiteitssymbool

Het gegarandeerd geluidsniveau

bedraagt 95 dB.

ICONEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht

OPMERKING

Waarschuwing!

De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te

30 | Nederlands

Page 33

Segurança, desempenho e ﬁ abilidade receberam prioridade de topo na conceção de seu cortador de sebes sem ﬁ os.

USO PREVISTO

O aparelho só foi desenhado para ser utilizado no exterior por um único operador que se encontre numa posição estável em terra ﬁ rme. Por razões de segurança, o aparelho tem que ser adequadamente controlado através da operação com as duas mãos em todos os momentos.

Este produto é concebido para uso pessoal ou doméstico. É concebida para cortar e aparar pontas, arbustos e vegetação similar. O aparelho foi desenhado para estender até um máximo de 2.93 m.

Não ultrapasse este comprimento de trabalho. Deve ser usada num local seco e bem iluminado. NÃO se destina a cortar relva, árvores ou ramos. Não deve

ser usada para qualquer outro ﬁ m que não seja aparar pontas.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O facto de não seguir os avisos e as

instruções pode conduzir a choque eléctrico, fogo e/ou lesão grave.

Conserve estas advertências e instruções para que possa consultá-las mais tarde.

O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos refere-se à ferramenta operada através de ligação à rede eléctrica (com ﬁ os) ou à ferramenta operada através de bateria (sem ﬁ os).

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desordenadas ou escuras são um convite para acidentes.

■ Não opere ferramentas eléctricas em atmosferas

explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que podem causar a inflamação de poeiras ou vapores.

■ Ao operar esta ferramenta eléctrica, mantenha

as crianças e as pessoas presentes afastadas.

Distracções podem fazer com que perca o controlo.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ As fichas eléctricas da ferramenta têm de

corresponder à tomada. Nunca altere a ficha seja de que maneira for. Não use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas de ligação com terra.

As fichas não modificadas e tomadas compatíveis reduzirão o risco de choque eléctrico.

■ Evite o contacto do corpo com superfícies com

ligação terra ou enterradas, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um aumento do

risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado

à terra.

■ Não exponha este produto à chuva ou humidade

elevada. A entrada de água na ferramenta eléctrica

aumentará o risco de choque eléctrico.

■ Não abuse do cabo de alimentação. Nunca use

o cabo para carregar, puxar ou retirar a ficha da ferramenta da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, pontas afiadas ou peças móveis. Os

cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.

■ Ao operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, use

um cabo de extensão apropriado para o uso ao ar livre. A utilização de um cabo apropriado para o uso ao

ar livre reduz o risco de choque eléctrico.

■ Se operar uma ferramenta eléctrica num local

húmido é inevitável, use uma fonte com protecção de dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de

um RCD reduz o risco de choque eléctrico.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Ao operar esta ferramenta eléctrica, permaneça

alerta, tenha em atenção ao que está a fazer e use o bom senso. Não utilize a ferramenta eléctrica quando se sentir cansado ou se se encontrar sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto opera estas ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves.

■ Utilizar equipamento de protecção. Use sempre

protecção para os olhos. O equipamento de

protecção tal como a máscara contra pó, calçado antiderrapante de segurança, capacete, ou protecção para os ouvidos, usado para condições apropriadas irá reduzir a probabilidade de ferimentos.

■ Evite o arranque involuntário. Assegure-se de

que o interruptor se encontra na posição de desligado antes de o ligar à fonte de energia e/ou bateria, levantando ou transportando a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o seu dedo no interruptor ou ligar à corrente ferramentas eléctricas que têm o interruptor ligado são um convite a acidentes.

■ Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar

a ferramenta eléctrica. Uma chave-inglesa ou uma

chave colocada numa peça móvel da ferramenta eléctrica pode causar lesões pessoais.

■ Não se aproxime em demasia. Fique sempre bem

apoiado nas pernas e não estique demasiado o braço. Isto possibilita um melhor controlo da ferramenta

eléctrica em situações inesperadas.

■ Use roupas adequadas. Não use roupa larga ou

acessórios de jóias. Mantenha o seu cabelo, roupa e luvas longe das peças móveis. A roupa larga, jóias

ou cabelo comprido podem ficar presos nas peças móveis.

■ Se são fornecidos os dispositivos para a ligação de

espaços de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estes se encontram conectados e usados correctamente. A utilização de um colector de pó pode

reduzir os perigos relacionados com o pó.

31 Português |

Page 34

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA ELÉCTRICA

■ Não force o produto. Use a ferramenta eléctrica

correcta para a sua aplicação. A ferramenta fará o seu

trabalho melhor e de forma mais segura trabalhando ao ritmo para que foi concebida.

■ Não use uma ferramenta caso o interruptor

não ligue e desligue a ferramenta eléctrica correctamente. Qualquer ferramenta eléctrica que

não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

■ Desligue a ficha da alimentação eléctrica e/

ou a bateria da ferramenta antes de proceder a quaisquer ajustes, mudança de acessórios ou de armazenar ferramentas eléctricas. Estas medidas de

segurança preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta eléctrica.

■ Armazene as ferramentas eléctricas fora do alcance

das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.

■ Realize a manutenção das ferramentas

eléctricas. Verifique se existe desalinhamento ou emperramento das peças móveis, ruptura das peças e qualquer outra condição que possa ter afectado o funcionamento da ferramenta eléctrica. Se danificado, mande a ferramenta eléctrica ser reparada antes de a utilizar. Muitos acidentes são

causados por ferramentas eléctricas com fracas manutenções.

■ Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas.

É menos provável que as ferramentas de corte com uma correcta manutenção e com pontas de corte afiadas fiquem presas e são mais fáceis de controlar.

■ Utilize a ferramenta, acessórios, peças eléctricas,

etc., de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho que se vai realizar. O uso da ferramenta eléctrica para as

operações diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situação perigosa.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA BATERIA

■ Recarregue apenas com o carregador especificado

pelo fabricante. Um carregador que seja adequado

para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio, quando utilizado com outra bateria.

■ Use ferramentas eléctricas somente com baterias

especificamente concebidas. O uso de qualquer

outro tipo de bateria pode causar risco de lesões e incêndio.

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que podem fazer a ligação de um terminal para outro. Ligar os terminais da bateria em conjunto pode

causar queimaduras ou um incêndio.

■ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode

ser ejectado da bateria, evite o contacto. Se o

contacto ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure adicionalmente assistência médica.

O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

MANUTENÇÃO

■ A manutenção da sua ferramenta eléctrica

deve ser efectuada por uma pessoa qualificada para reparações, utilizando apenas peças de substituição idênticas. Isto assegurará que a

segurança da ferramenta eléctrica é mantida.

ALERTAS DE SEGURANÇA DO CORTA-SEBES TELESCÓPICO

■ Mantenha todas as partes do corpo afastadas

da lâmina de corte. Um momento de desatenção

enquanto opera o produto pode resultar em ferimentos graves.

■ Leve o corta-sebes telescópico pelo cabo

com a lâmina parada. Quando transportar ou guardar o corta-sebes telescópico, coloque sempre a cobertura do dispositivo de corte. Um

manuseamento adequado do corta-sebes telescópico reduzirá possíveis ferimentos causados pelas lâminas de corte.

■ Segure na ferramenta apenas pela pega isolante,

uma vez que a lâmina de corte pode conter fios ocultos. As lâminas de corte que entrem em contacto

com um cabo com corrente podem fazer com que as peças metálicas da ferramenta eléctrica conectada fiquem expostas, o que poderia provocar um choque eléctrico para o operador.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

■ Desimpeça a área onde pretende trabalhar antes de

cada utilização. Retire todos os objetos, cabos, luzes, arames ou correntes que possam lançar ou encravar nas partes cortantes.

■ Tenha cuidado com os objetos que são atirados;

mantenha todos os transeuntes, crianças e animais afastados pelo menos 15 m da zona de trabalho.

■ Verifique constantemente que não há pessoas ou

animais atrás ou dentro de cada sebe ou arbusto que vai podar.

■ Não utilize esta ferramenta numa zona com pouca luz.

O operador necessita de uma visão clara da área de trabalho para identificar potenciais perigos.

■ Inspecione a máquina antes de cada uso. Verifique que

não há peças de fixação soltas, assegure-se de que todas as proteções e cabos estão bem fixos. Substitua qualquer peça danificada antes da utilização.

■ Não realize nenhum tipo de modificação à máquina.

■ Não permita que crianças ou indivíduos inexperientes

entrem em contacto com este produto.

■ Use óculos de protecção total para os olhos e ouvidos

ao utilizar este produto. Ao trabalhar numa área onde haja um risco de queda de objectos, tem que se usar uma protecção para a cabeça.

32 | Português

Page 35

■ Use luvas, botas e calças resistentes. Não utilize roupa

larga, calções, joias nem utilize com os pés descalços.

■ Prenda o cabelo comprido para que fique acima do

nível dos ombros para evitar que fique emaranhado em quaisquer peças móveis.

■ Não opere esta unidade se estiver cansado ou sob a

influência de drogas, álcool ou medicamentos.

■ Mantenha-se bem apoiado e equilibrado. Não se

aproxime em demasia. Um sobre-esforço pode dar lugar à perda do equilíbrio e a lesões graves.

■ Antes de arrancar a máquina, assegure-se de que as

lâminas de corte não entram em contacto com nenhum objeto.

■ Certifique-se de que a máquina está correctamente

situada numa posição de trabalho adequado antes de iniciar a máquina.

■ Quando manipular um corta-sebes telescópico,

segure-o firmemente com ambas mãos através das suas asas e assegure-se de que a posição de funcionamento é segura. O fabricante não recomenda o uso de degraus ou escadas.

■ Utilize o arnês, se vier incluído no corta-sebes

telescópico Ajudará a suportar o peso do aparelho enquanto o usa e enquanto muda de uma posição para outra. Ajuste com cuidado o arnês para ajustá-lo de maneira que se sinta cómodo.

■ Identifique o mecanismo de libertação rápida e pratique

utilizando-o antes de começar a usar a máquina. A sua utilização correta pode prevenir lesões graves em caso de uma emergência. Nunca use roupas adicionais sobre o arnês nem restrinja, de outro modo, o acesso ao mecanismo de libertação rápida.

■ Para evitar eletrocutar-se, não utilize o aparelho a

menos de 10 m das linhas de alta volteje por cima da cabeça.

■ Nunca utilize o corta-sebes telescópico perto de vaias,

postes, edifícios ou outros objetos fixos.

■ As lâminas são afiadas. Ao segurar o conjunto

da lâmina, use luvas protetoras reforçadas antideslizantes. Não coloque as suas mãos ou dedos entre as lâminas nem em nenhuma posição onde possam ficar atracados ou ser cortados. Nunca toque na lâmina nem efetue manutenção no aparelho sem primeiro retirar a bateria.

■ Desligue e retire a bateria antes de:

● ajustamento da posição de trabalho do dispositivo

de corte

● limpeza e desobstrução de bloqueio

● deixar o produto sem vigilância

● verificar, fazer a manutenção ou funcionar com o

produto

■ Não force o cortador de sebes introduzindo-o em

arbustos muito pesados. Isto pode fazer com que as lâminas prendam e abrandem. Se as lâminas abrandarem, reduza o ritmo.

■ Não tente cortar caules ou galhos com espessura

superior a 18 mm, ou daqueles que são claramente demasiado grandes para passarem pela lâmina de corte. Use uma serra manual não motorizada ou uma

serra de desbaste para aparar os caules maiores.

■ O uso da protecção auditiva reduz a sua capacidade

de ouvir avisos (gritos ou alarmes). O operador deve prestar atenção extra àquilo que está a acontecer na área de trabalho.

■ Não opere o corta-sebes telescópico com lâminas

danificadas ou excessivamente gastas.

■ Tenha sempre em atenção aquilo que o rodeia e fique

alerta para possíveis perigos que poderá não ouvir devido ao ruído da máquina.

ADVERTÊNCIA

Se a máquina cair, sofrer um impacto pesado ou começar a vibrar anormalmente, pare a máquina de imediato e veriﬁ que se existem danos ou identiﬁ que a causa da vibração. Qualquer dano deve ser devidamente reparado ou substituído por um centro de assistência autorizado.

ADVERTÊNCIA

Antes de cada uso e em intervalos frequentes, veriﬁ que que todos os acoplamentos do eixo da vara telescópica e da ferramenta estão bem apertados.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

■ Pare o produto, retire a bateria e deixe que ambos

arrefeçam antes de guardar ou de transportar.

■ Limpe todos os materiais estranhos do produto.

Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder. Por motivos de segurança extra, armazene a bateria num local diferente do produto. Mantenha-o afastado de substâncias corrosivas, tais como produtos químicos utilizados em jardinagem e sais de descongelação. Não armazenar ao ar livre.

■ Cubra a lâmina com a devida protecção antes de a

guardar, ou durante o transporte da mesma.

■ Para transportar, prenda o aparelho de modo a evitar

que este se mova ou caia, para evitar lesões ou danos no produto.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilize apenas peças de substituição, acessórios e encaixes do fabricante original. A inobservância desta indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis lesões e poderá anular a sua garantia.

33 Português |

Page 36

ADVERTÊNCIA

Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um técnico de assistência qualiﬁ cado. Para assistência, sugerimos que devolva o produto ao seu centro de assistência autorizado mais próximo para reparação. Ao realizar serviços de manutenção, use apenas peças de substituição idênticas.

ADVERTÊNCIA

As lâminas estão aﬁ adas. Para evitar lesões pessoais, tenha muito cuidado ao limpar, lubriﬁ car e montar ou desmontar o protetor da lâmina.

■ Remova a bateria antes de efetuar uma manutenção

ou limpeza.

■ Pode realizar os ajustes e reparações descritos neste

manual do utilizador. Para outro tipo de reparações entre em contacto com um agente de serviço autorizado.

■ Após cada utilização, limpe a estrutura e as pegas do

aparelho com um pano seco e macio.

■ Após cada utilização, limpe os detritos das lâminas

com uma escova dura e, em seguida, aplique cuidadosamente um lubrificante que previne a ferrugem antes de voltar a colocar o protetor de lâmina. Utilize a oxidação recomendada preventiva e lubrificante em spray. Tenha cuidado para evitar o contacto com a lâmina quando se aplica uma distribuição uniforme do lubrificante. Para mais informações sobre o produto pulverizador apropriado, verifique com o seu centro de assistência autorizado local.

■ Poderá desejar lubrifique as lâminas ligeiramente antes

da utilização, se necessário, usando o método acima.

■ Verifique todas as porcas, pregos e parafusos

com intervalos frequentes para confirmar a tensão apropriada e se certificar que o produto está em condições seguras de funcionamento. Qualquer peça danificada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

RISCOS RESIDUAIS:

Mesmo quando a máquina é usada conforme prescrito, ainda é impossível eliminar completamente determinados factores de risco residuais. Os seguintes perigos podem surgir na utilização e o operador deve prestar especial atenção para evitar o seguinte:

■ As lâminas não podem estar protegidas enquanto

estão a cortar. O contacto com as lâminas pode causar lesões graves. Mantenha a lâmina afastada de si e dos outros. Cubra-as com o protetor de lâminas sempre que não estiver a cortar.

■ Lesões por vibração. Use sempre a ferramenta certa

para o trabalho, use pegas concebidas e restrinja o tempo e exposição de trabalho.

■ A exposição ao ruído pode provocar perda de audição.

Use proteção para os ouvidos e limite o tempo de exposição.

REDUÇÃO DO RISCO

Foi reportado que as vibrações das ferramentas de mão podem contribuir para uma doença designada de Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos. Os sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e empalidecimento dos dedos, habitualmente visível aquando da exposição ao frio. Estima-se que os factores hereditários, exposição ao frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas. Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibração:

■ Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio. Ao

operar a unidade, use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado que o tempo frio é um grande factor que contribui para o Síndrome de Raynaud.

■ Após cada período de operação, exercite para

aumentar a circulação sanguínea.

■ Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o tempo de

exposição por dia.

Caso sinta algum dos sintomas desta doença, interrompa de imediato a sua utilização e consulte o seu médico sobre estes sintomas.

ADVERTÊNCIA

O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o agravar lesões. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos regulares.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver a página 125.

1. Lâmina

2. Botão de fuso

3. Barra extensora

4. Acoplamento do eixo

5. Suporte do arnês

6. Empunhadura frontal

7. Libertador do actuador

8. Interruptor de ligar e desligar (On/Off)

9. Varredor de detritos HedgeSweep™

10. Bainha

11. Arnês

12. Bateria

13. Botão de fixação da bateria

14. Carregador

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Aviso

Leia e compreenda todas as instruções antes de manipular o produto, respeite os alertas e as instruções de segurança.

34 | Português

Page 37

Coloque proteção para olhos, ouvidos e cabeça.

Utilize calçado de segurança antideslizante quando utilizar este produto.

Use luvas de trabalho resistentes, antideslizantes.

Não o exponha à chuva ou a condições de humidade.

Puxar: Guia de libertação rápida

Lâminas de corte aﬁ adas. Para prevenir lesões graves, não toque nas lâminas de corte

Perigo eléctrico. Mantenha-se, pelo

10m

menos, a 10 m dos cabos situados acima.

Tenha cuidado com os objectos voláteis ou lançados. Mantenha os visitantes e especialmente as crianças e os animais, a uma distância de pelo menos 15 m da zona de corte.

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do país da UE onde foi comprada.

Advertência!

As seguintes palavras de sinal e signiﬁ cados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

PERIGO

Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou graves lesões.

ADVERTÊNCIA

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá resultar em pequenas ou moderadas lesões.

ADVERTÊNCIA

Sem símbolo de alerta de segurança Indica uma situação que pode resultar em danos de

propriedade.

Marca de conformidade EurAsian

Marca de conformidade ucraniana

O nível de potência sonoro garantido

é de 95 dB.

ÍCONES NESTE MANUAL

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

NOTA

35 Português |

Page 38

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af din ledningsfri stanghækkeklipper.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Produktet er kun beregnet til udendørs brug, betjent af en enkelt operatør, som står på et fast, solidt underlag. Af sikkerhedshensyn skal produktet altid kontrolleres omhyggeligt ved at fastholde det med begge hænder.

Dette produkt er beregnet til privat eller hjemlig brug. Det er beregnet til at klippe og trimme hække, buske og lignende vegetation. Produktet er designet til at kunne forlænges til en max længde på 2.93 m.

Denne arbejdslængde må ikke overskrides. Bør anvendes under tørre, godt oplyste forhold. Det er IKKE beregnet til klipning af græs, træer eller grene.

Det bør ikke bruges til andre formål end hækkeklipning.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal læses. Manglende overholdelse af advarslerne og

anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag.

Med udtrykket “elværktøj” i advarslerne henvises til dit lysnet-drevne (via ledning) elværktøj eller batteridrevne (ledningsfri) elværktøj.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede

eller mørke områder inviterer til ulykker.

■ Brug ikke elværktøjer i eksplosive omgivelser som

fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv.

Elværktøjer udløser gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

■ Der må ikke være børn og tilskuere i nærheden, når

et elværktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at

du mister kontrollen.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Elværktøjets elstik skal passe til elnetkontakten.

Elstikket må aldrig modificeres på nogen som helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede (stelforbundne) elværktøjer. Umodificerede elstik og

passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk stød.

■ Undgå kropskontakt med jordede eller

stelforbundne overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er forøget risiko for

elektrisk stød, hvis din krop er forbundet med jord eller stel.

■ Dette produkt må ikke udsættes for regn eller fugt.

Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges faren for elektrisk stød.

■ Undlad at misbruge ledningen. Ledningen må aldrig

bruges til at bære eller trække i elværktøjet eller til at trække stikket ud. Ledningen må ikke komme i nærheden af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger faren for elektrisk stød.

■ Når et elværktøj anvendes i det fri, skal der bruges

en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Brug af ledninger beregnet til udendørs brug reducerer faren for elektrisk stød.

■ Hvis man er nødt til at bruge et elværktøj i

fugtige omgivelser, skal strømforsyningen have en fejlstrømsafbryder (RCD-afbryder). Brug af

fejlstrømssikring reducerer faren for elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

■ Når man bruger et elværktøj, skal man være

agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge sund fornuft. Undlad at bruge et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under

brug af motoriserede værktøjer kan medføre alvorlige personskader.

■ Brug personlige værnemidler. Brug altid

øjenværn. Værnemidler som fx støvmaske, skridfast

sikkerhedsfodtøj, hjelm eller høreværn anvendt korrekt i forhold til de givne forhold reducerer faren for personskader.

■ Forebyg utilsigtet start. Kontrollér, at kontakten

er i pos. OFF (=slukket), inden værktøjet sluttes til strømkilde og/eller batteri, samles op eller bæres.

At bære elværktøjer med fingeren på kontakten eller at slutte strøm til elværktøjer med tændt kontakt er at invitere til ulykker.

■ Fjern evt. skruenøgler, inden der tændes for

elværktøjet. En efterladt skruenøgle fastgjort til en

roterende del af elværktøjet kan medføre personskader.

■ Overstræk ikke. Sørg for altid at have godt fodfæste

og god balance. Dette giver bedre kontrol over

elværktøjet i uventede situationer.

■ Vær ordentligt klædt på. Bær ikke løftsiddende

tøj eller smykker. Sørg for, at hår, tøj og handsker ikke kommer i nærheden af bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan hænge fast i bevægelige dele.

■ Hvis der findes anordninger for tilslutning af

støvudsugnings- og -opsamlingsudstyr, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Brug af støvopsamling

kan reducere støvrelaterede faremomenter.

BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKTØJ

■ Undlad at tvinge produktet. Brug elværktøjet til det

tiltænkte anvendelsesformål. Det korrekte elværktøj

klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed, det er designet til.

■ Elværktøjet må ikke tages i brug, hvis TÆND/SLUK-

kontakten ikke virker. Et elværktøj, der ikke kan

kontrolleres med TÆND/SLUK-kontakten, er farligt og skal repareres.

■ Inden udførelse af justeringer, udskiftning af

tilbehør eller opbevaring af elværktøjer skal elstikket trækkes ud af elnetkontakten, og/

36 | Dansk

Page 39

eller batteriet skal tages ud af elværktøjet. Disse

forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer faren for utilsigtet start af elværktøjet.

■ Når elværktøjer ikke bruges, skal de opbevares

utilgængeligt for børn; personer, som ikke er fortrolige med elværktøjet eller denne brugsanvisning, må ikke anvende elværktøjet.

Elværktøjer er farlige i hænderne på ukyndige brugere.

■ Elværktøjer skal vedligeholdes. Kontrollér, om der

er forkert indjusterede eller forbundne bevægelige dele, afbrækkede dele samt andre tilstande, som kan påvirke elværktøjets funktionsmåde. Hvis der konstateres skader, skal elværktøjet repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt

vedligeholdte elværktøjer.

■ Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene.

Korrekt vedligeholdte skærende værktøjer med skarpe skær er mindre tilbøjelige til at binde/blokere og er lettere at kontrollere.

■ Brug elværktøjet, tilbehøret og værktøjs-bits

osv. som foreskrevet i denne brugsanvisning, og tag højde for arbejdsforholdene og den aktuelle arbejdsopgave. Brug af elværktøjet i strid med de

tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige situationer.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ

■ Opladning må kun finde sted med den af

producenten foreskrevne oplader. En oplader, der er

beregnet til én type batteri, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges til en anden batteritype.

■ Brug kun elværktøjer sammen med specifikt

godkendte batterier. Brug af andre batterityper kan

medføre fare for personskade og brand.

■ Når batteriet ikke bruges, må det ikke opbevares

sammen med metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem batteriets poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan

det forårsage forbrændinger eller ildebrand.

■ Hvis batteriet misbruges, kan der sprøjte væske

ud af det; undgå kontakt med batterivæsken. Ved kontakt med batterivæsken skylles med vand. Hvis der kommer væske i øjnene, søges desuden læge.

Udsprøjtet batterivæske kan forårsage irritation eller forbrændinger.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Sørg for, at elværktøjet serviceres af en kvalificeret

reparatør, som kun benytter sig af originale reservedele. Herved garanteres sikkerheden for

elproduktet.

SIKKERHEDSADVARSLER VEDR. STANGHÆKKEKLIPPER

■ Hold alle legemsdele på afstand af kniven. Et øjebliks

uopmærksomhed under anvendelse af produktet kan medføre alvorlige personskader.

■ Bær stanghækkeklipperen i håndtaget, mens kniven

er standset. Når stanghækkeklipperen transporteres

eller opbevares, skal man altid påsætte skeden.

Korrekt håndtering af stanghækkeklipperen nedsætter faren for personskader i forbindelse med knivene.

■ Elværktøjet må kun holdes i de isolerede

gribeflader, da klingen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Klinger, som kommer i kontakt med

en strømførende ledning, kan gøre udsatte metaldele på elværktøjet strømførende og kan give operatøren elektrisk stød.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

■ Ryd arbejdsområdet inden hver ibrugtagning. Fjern alle

objekter som fx ledninger, lamper, kabler eller snore, som kan blive udslynget eller viklet ind i knivene.

■ Pas på udslyngede genstande; hold alle tilskuere, børn

og kæledyr mindst 15 m væk fra arbejdsområdet.

■ Man skal hele siden sikre sig, at der ikke er personer

eller dyr bag ved eller inde i den hæk eller busk, der skal klippes.

■ Må ikke anvendes under dårlige lysforhold. Operatøren

skal have tydeligt overblik over arbejdsområdet, så han/ hun kan identificere evt. faremomenter.

■ Husk altid at inspicere maskinen inden brug. Kontrollér

for løse fastgørelseselementer og at at alle skærme og håndtag er fastgjort ordentligt og sikkert. Udskift evt. beskadigede dele inden brug.

■ Maskinen må ikke ændres på nogen måde.

■ Lad ikke børn eller uskolede personer bruge dette

produkt.

■ Benyt fuldt øjen- og høreværn under arbejde med dette

produkt. Hvis der arbejdes i et område med fare for nedfaldende genstande, skal der bæres hovedværn.

■ Bær kraftige, lange bukser, støvler og handsker.

Undlad at bære løstsiddende tøj, korte bukser, smykker af enhver art eller gå barfodet.

■ Langt hår skal bindes op over skulderniveau, så det

ikke risikerer at vikle sig ind i bevægelige dele.

■ Undlad at bruge dette produkt, hvis du er træt, syg eller

påvirket af alkohol, narkotika eller medikamenter.

■ Hold et godt fodfæste og balance. Overstræk ikke.

Ved at læne sig for langt frem risikerer man at miste balancen og øge risikoen for alvorlige personskader.

■ Inden man starter maskinen, skal man sikre sig, at

klippeknivene ikke kommer i kontakt med noget.

■ Kontrollér, at maskinen er korrekt anbragt i en

foreskrevet arbejdsposition, inden maskinen startes.

■ Når man benytter stanghækkeklipperen, skal man altid

holde den godt fast med begge hænder og sørge for at stå i en sikker og bekvem arbejdsstilling. Producenten anbefaler ikke, at man benytter skamler eller stiger.

■ Hvis der medfølger sele, skal man benytte denne

sammen med stanghækkeklipperen. Den bidrager også til at undstøtte produktets vægt under brug samt ved flytning mellem klippepositioner. Selen skal indjuteres, så den sidder komfortabelt.

■ Lokalisér hurtigudløsningsmekanismen, og øv dig

i at bruge denne, inden du tager maskinen i brug. Korrekt brug af denne funktion kan forhindre alvorlige personskader i en nødsituation. Man må aldrig bære

37 Dansk |

Page 40

anden beklædning uden på skulderstroppen eller på anden måde begrænse adgangen til den hurtige udløsemekanisme.

■ For at undgå elektrisk stød må man ikke benytte

produktet inden for 10 m afstand af elektriske luftledninger.

■ Brug aldrig stanghækkeklipperen nær hegn, pæle,

bygninger eller andre faste genstande.

■ Knivene er skarpe. Ved håndtering af knivmodulet skal

man benytte skridsikre, kraftige beskyttelseshandsker. Undlad at anbringe hånden eller fingrene mellem knive eller i en position, hvor de kunne blive klemt eller afklippet. Undgå at røre ved kniven eller serviceenheden, før batteriet er taget ud.

■ Sluk produktet, og tag batteriet ud inden:

● justering af klippeudstyrets arbejdsposition

● rengøre eller fjerne en blokering

● at efterlade produktet uden opsyn

● kontrol, vedligeholdelse eller arbejde på produktet.

■ Undgå at tvinge hækkeklipperen gennem tæt

buskads. Dette kan få knivene til at blokere eller køre langsommere. Hvis knivene kører langsommere, reducerer man bevægelsestempoet.

■ Forsøg ikke at klippe stammer eller kviste, der er

tykkere end 18 mm, eller som tydeligvis er for tykke til at komme ind i klippekniven. Brug en manuel håndsav eller beskæringssav til klipning af lange stammer.

■ Vær opmærksom på, at høreværn begrænser evnen

til at høre advarsler (alarmer eller råb). Operatøren skal være ekstra opmærksom på, hvad der sker i arbejdsområdet.

■ Undlad at benytte stanghækkeklipperen med

beskadigede eller meget slidte knive.

■ Vær altid opmærksom på omgivelserne, og vær

årvågen over for mulige faremomenter, som du måske ikke kan høre pga. støjen fra maskinen.

ADVARSEL

Hvis maskinen tabes, udsættes for stød eller begynder at vibrere unormalt, skal man omgående stoppe den og inspicere den for skader eller lokalisere årsagen til vibrationen. Enhver beskadiget del skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

ADVARSEL

Kontrollér inden hver brug, og med hyppige mellemrum, at alle skaftkoblinger på forlængerstang og redskab er forsvarligt fastgjort.

TRANSPORT OG OPBEVARING

■ Stop produktet, fjern batteriet, og lad begge dele køle af

inden opbevaring eller transport.

■ Afrens alle fremmedlegemer fra produktet. Opbevar

den på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for børn. For at være på den sikre side, skal batteriet opbevares separat fra produktet. Sørg for, at produktet

ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt. Må ikke opbevares udendørs.

■ Beskyt klingen med klingebeskytteren inden opbevaring

af produktet - eller under transport.

■ Til transport skal man sikre produktet, så den ikke

kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på produktet.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.

ADVARSEL

Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og kun bør udføres af en kvaliﬁ ceret teknikker. Vi anbefaler du leverer enheden tilbage til dit nærmeste autoriserede service center til reparation. Skal dele udskiftes må kun identiske reservedele anvendes.

ADVARSEL

Knivene er skarpe. For at forebygge personskader skal man være ekstremt forsigtig, når man rengør, smører, monterer eller fjerner knivbeskytteren.

■ Fjern batteriet, inden der udføres vedligeholdelses-

eller rengøringsarbejde.

■ Du kan lave justeringer og reparationer beskrevet i

denne brugervejledning. Til andre reparationsopgaver skal man kontakte den autoriserede servicemontør.

■ Produktlegemet og -håndtagene skal rengøres med en

blød klud efter hver brug.

■ Efter hver brug skal man fjerne affald fra knivene

med en stiv børste og derefter forsigtigt påføre rustbeskyttelsesmiddel, inden man genmonterer knivbeskytteren. Brug den anbefalede rustbeskyttelsesog smørespray. Pas på ikke at komme i kontakt med klingen under påføringen af en jævn smøremiddelfilm. For information mht. passende sprayprodukt henvises til det lokale autoriserede servicecenter.

■ Hvis man evt. ønsker at smøre knivene en smule inden

brug, skal man følge ovenstående fremgangsmåde.

■ Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om de sidder

godt fast, og sørg for at produktet fungerer ordentligt. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

UUNDGÅELIGE RISICI

Selv om maskinen anvendes som foreskrevet, er det stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå følgende:

38 | Dansk

Page 41

■ Knivene kan ikke beskyttes, mens der skæres. Kontakt

med knivene kan forårsage alvorlige personskader. Kniven skal holdes på afstand af én selv og andre. Skal tildækkes med knivbeskytteren, når den ikke anvendes.

■ Personskader forårsaget af vibration. Brug altid det

rigtige værktøj i forhold til arbejdsopgaven, benyt de hertil indrettede håndtag, og sørg for at begrænse arbejds- og eksponeringstiden.

■ Eksponering for støj kan medføre høreskader. Benyt

høreværn, og begræns eksponering.

RISIKOREDUKTION

Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte værktøjer kan være medvirkende til en lidelse kaldet Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning af ﬁ ngrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning. Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og fugt, kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer. Der ﬁ ndes forholdsregler, som operatøren kan træffe for at begrænse påvirkningen fra vibrationer:

■ Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug handsker, så

hænder og vriste holdes varme under arbejdet. Der er rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig faktor til Raynauds syndrom.

■ Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge

blodcirkulationen.

■ Hold hyppige arbejdspauser. Begræns eksponeringen

for vibrationer pr. dag.

Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge læge.

ADVARSEL

Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller forværre - personskader. Når man bruger et værktøj i længere perioder ad gangen, skal man huske at holde hyppige pauser.

KEND PRODUKTET

Se side 125.

1. Klinge

2. Drejeknap

3. Forlængerstang

4. Skaftkobling

5. Seleophæng

6. Forreste håndgreb

7. Gashåndtagets udløserknap

8. Tænd/Sluk-udløseren

9. HedgeSweep™-løvfjerner

10. Skede

11. Sele

12. Batteri

13. Batteri-låseknap

14. Oplader

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerheds Varsel

Alle vejledninger skal læses og forstås, inden produktet benyttes; følg alle advarsler og sikkerhedsinstrukser.

Benyt øjen-, høre- og hovedværn.

Benyt skridsikkert sikkerhedsfodtøj, når produktet anvendes.

Brug friktionsfri, kraftige handsker.

Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder.

Hiv: Hurtigudløsertap

Skarpe knive. For at undgå alvorlige personskader må man ikke røre knivene.

Elektrisk fare. Hold en afstand til

10m

luftledninger på mindst 10 m.

Pas på udslyngede eller ﬂ yvende objekter. Sørg for, at alle tilskuere (især børn og dyr) er mindst 15 m fra arbejdsområdet.

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

Dette redskab overholder alle lovkrav og standarder i det EU-land, hvor det er købt.

EurAsian overensstemmelsesmærke

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

Det garanterede lydeffektniveau er 95

dB(A).

IKONER I DENNE BRUGSANVISNING

Dele eller tilbehør, der sælges separat

39 Dansk |

Page 42

BEMÆRK

Advarsel!

De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed.

FARE

Indikerer en meget farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden.

ADVARSEL

Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden.

PAS PÅ

Indikerer en potentielt farlig situation, som hvis ikke undgås, kan føre til mindre eller moderate skader.

PAS PÅ

Uden sikkerhedsadvarselssymbol Indikerer en situation, som kan medføre materiel skade.

40 | Dansk

Page 43

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har alltid varit högsta prioritet vid design av din kabelfria häcksax på stav.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Produkten är enbart avsedd för utomhusbruk av en ensam användare på stabilt underlag. Av säkerhetsskäl ska produkten hela tiden kontrolleras med båda händerna.

Produkten är avsedd för hemmabruk. Det är avsett för att skära och trimma häckar, buskar och liknande växtlighet. Produkten är avsedd att kunna sträckas till en max längd på 2.93 meter.

Överskrid inte arbetslängden. Det ska användas under torra, väl belysta förhållanden. Det är INTE avsett för att klippa gräs, kapa träd eller skära

grenar. Det ska inte användas för något annat är att klippa eller trimma häckar.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Om du inte följer varningarna och anvisningarna kan du orsaka elektrisk stöt, brand och allvarlig skada.

Spara dessa varningar och instruktioner för senare behov.

Termen "kraftverktyg" i varningarna hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) verktyg eller ditt batteridrivna (utan sladd) verktyg.

ARBETSMILJÖ

■ Håll arbetsområdet rent och välupplyst. Oordnade

och mörka områden inbjuder till olyckor.

■ Använd inte kraftverktyg i explosiva atmosfärer,

exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Kraftverktyg ger upphov till gnistor vilka

kan antända damm eller ångor.

■ Håll barn och åskådare borta när du använder

ett kraftverktyg. Distraktioner kan få dig att tappa

kontrollen.

ELECTRICAL SAFETY

■ Kraftverktygets kontakt måste matcha uttaget.

Modifiera inte kontakten på något sätt. Använd inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg.

Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt.

■ Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som

exempelvis rör, element, spis och kylskåp. Det

föreligger en förhöjd risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.

■ Exponera inte produkten för regn eller våta

förhållanden. Vatten som tränger in i ett kraftverktyg

ökar risken för elektrisk stöt.

■ Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller koppla bort kraftverktyget. Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller intrasslade elsladdar ökar

risken för elektrisk stöt.

■ Använd en förlängningssladd avsedd för

utomhusbruk när du använder kraftverktyget utomhus. Användning av en sladd lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

■ Använd en jordfelsbrytare om det är oundvlikligt

att använda ett kraftverktyg i en fuktig miljö.

Användningen av en jordfelsbrytare miskar risken för elektrisk stöt.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt

förnuft när du använder ett kraftverktyg. Använd inte ett kraftverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du använder kraftverktyg kan orsaka allvarlig personskada.

■ Använd skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd.

Skyddsutrustning, som exempelvis andningsskydd, halkskyddade säkerhetsskor, huvudskydd och hörselskydd minskar i tillämpliga fall risken för personskador.

■ Förhindra oavsiktlig start. Säkerställ att

strömbrytaren är i av-läge innan du ansluter till uttaget och/eller batteripacket, innan du lyfter upp verktyget och innan du bär det. Att bära kraftverktyg

med fingret på avtryckaren eller kraftverktyg som är igång bjuder in olyckor.

■ Ta bort eventuella justerings- eller skiftnycklar

innan du startar kraftverktyget. En skiftnyckel eller

justeringsnyckel som lämnas kvar i en roterande del av kraftverktyget kan orsaka personskada.

■ Sträck dig inte. Ha alltid ett bra fotfäste och en god

balans. Det ger dig bättre kontroll över kraftverktyget i

oväntade situationer.

■ Klä dig korrekt. Använd inte löst åtsittande kläder

eller smycken. Håll ditt hår, dina kläder och handskar borta från rörliga delar. Lössittande kläder,

smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.

■ Om några uppsamlingsenheter för damm och avfall

medföljer ska dessa vara ansluta och användas på ett korrekt sätt. Användningen av en dammuppsamlare

kan minska dammrelaterade faror.

ANVÄND OCH TA HAND OM KRAFTVERKTYGET

■ Tvinga inte produkten. Använd rätt kraftverktyg

för ditt jobb. Rätt kraftverktyg gör jobbet bättre och

säkrare om det används i den takt som det är designat för.

■ Använd inte kraftverktyget om strömbrytaren inte

fungerar för att stänga av och sätta på verktyget.

Alla kraftverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

■ Koppla från eluttaget och/eller batteripaketet från

elverktyget före justeringar, byte av tillbehör eller förvaring. Sådana förebyggande åtgärder minskar

risken för att kraftverktyget startar oavsiktligt.

■ Förvara avstängda kraftverktyg utom räckhåll för

barn och låt inte personer som är obekanta med kraftverktyg, eller dessa instruktioner, använda

41 Svenska |

Page 44

kraftverktyget. Kraftverktyg är farliga i händerna på

otränade användare.

■ Underhåll dina kraftverktyg. Kontrollera så att

inga rörliga delar är felinriktade eller sitter fast, att inga delar har gått sönder samt att ingenting annat föreligger som kan påverka kraftverktygets användning. Reparera kraftverktyget innan användning om det är skadat. Många olyckor uppstår

på grund av dåligt underhållna kraftverktyg.

■ Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt underhållna

skärverktyg med vassa skärkanter fastnar inte lika lätt och är lättare att kontrollera.

■ Använd kraftverktyget, tillbehören och borrspetsar

etc. i enlighet med dessa anvisningar och ta hänsyn till arbetsförhållanden och det jobb som ska utföras. Användning av kraftverktyget till andra saker

än det är avsett för kan resultera i en farlig situation.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET

■ Använd endast den batteriladdare som tillverkaren

rekommenderar. En batteriladdare som passar en typ

av batteripack kan vara en brandfara om den används med en annan typ av batteripack.

■ Använd eldrivna verktyg med batteripaket som är

speciellt utformade för användning tillsammans med produkterna. Om du använder andra batteripaket

ökar du risken för skador och brand.

■ När batteripaketet inte används ska det hållas bort

från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriets kontakter. Vid kortslutning av

batteriets kontakter finns det risk för brännskador eller brand.

■ Vätska kan läcka ut från batteripacket vid felaktig

användning; undvik kontakt med vätskan. Spola med vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den kan orsaka irritation och brännskador.

UNDERHÅLL

■ Låt en kvalificerad serviceperson serva ditt

kraftverktyg med identiska utbytesdelar. Detta

säkerställer att kraftverktygets säkerhet bibehålls.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR STAVHÄCKSAX

■ Se till att alla delar av kroppen hålls på avstånd

från skärklingan. Ett ögonblick av bristande

uppmärksamhet vid användning av produkten kan innebära risk för allvarlig personskada.

■ Bär stavhäcksaxen i handtaget när skärklingan

är helt stoppad. Vid transport och förvaring av stavhäcksaxen ska alltid skyddet träs på skärenheten. Korrekt hantering av stavhäcksaxen

kommer att minska risken för personskada från skärbladen.

■ Håll verktyget enbart i det isolerade handtaget

eftersom skärbladet kan komma i kontakt med dolda kablar. Om klingan kommer i kontakt med "aktiv"

ledning kan metalldelar exponeras och ge användaren

en elektrisk stöt.

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Rensa upp på arbetsområdet innan arbetet påbörjas.

Ta bort alla föremål som kablar, lampor, rep eller trådar som kan trasslas in i skärklingan.

■ Se upp för kringflygande föremål; håll alla åskådare,

barn och husdjur på minst 15 meters avstånd.

■ Kontrollera hela tiden så att det inte finns personer eller

djur i häcken eller busken som ska klippas.

■ Använd endast i god belysning. Operatören måste

ha god överblick över arbetsområdet för att upptäcka potentiella faror.

■ Se över maskinen inför varje användning. Kontrollera

för lösa fästen, se till att alla skydd och handtag sitter ordentligt på plats. Byt ut eventuella skadade delar före användning.

■ Modifiera inte maskinen på något sätt.

■ Låt inte barn eller icke utbildade personer använda

produkten.

■ Använd alltid ögon- och hörselskydd vid användning av

produkten. Skyddshjälm ska användas på platser där det finns risk för fallande föremål.

■ Bär grova, långa byxor, stövlar och handskar. Bär inte

löst sittande kläder, korta byxor eller smycken. Ha skor på fötterna.

■ Fäst långt hår över axelhöjd för att undvika att det

fastnar i rörliga delar.

■ Använd inte den här enheten när du är trött, sjuk eller

under påverkan av alkohol, droger eller mediciner.

■ Bibehåll ett bra fotfäste och bra balans. Sträck dig

inte. Sträcker du dig för långt finns risk att du tappar balansen och orsakar allvarlig personskada.

■ Innan maskinen startas ska du se till att skärklingan inte

är i kontakt med något.

■ Se till att maskinen är korrekt placerad i önskat

arbetsläge före den startas.

■ Vid användning av stavhäcksaxen ska den hållas fast

med båda händerna på handtagen och arbetsläget ska vara säkert och tryggt. Tillverkaren rekommenderar inte användning av stegar eller trappor.

■ Använd sele om den medföljer stavhäcksaxen. Den

hjälper dig att bära produktens vikt under användning och under förflyttning. Justera försiktigt selen så att den sitter skönt.

■ Ta reda på snabbkopplingsmekanismen och testa den

innan du börjar använda maskinen. Korrekt användning av den kan förhindra allvarliga skador i nödfall. Bär aldrig extrakläder över selen eller på annat sätt förhindra åtkomsten till snabbutlösningen.

■ Skydda dig själv mot elektrisk stöt genom att inte arbeta

inom 10 meter från nedfallen elkabel.

■ Använd aldrig stavhäcksaxen nära stängsel, skyltar,

byggnader eller andra icke flyttbara föremål.

■ Bladen är vassa. Vid hantering av klingan ska du

använda halkfria, grova skyddshandskar. Placera inte händer eller fingrar mellan bladen eller på något ställe där de kan klämmas eller skäras. Rör inte blad eller

42 | Svenska

Page 45

serviceenheten såvida inte batteriet är frånkopplat.

■ Stäng av och ta bort batteriet före:

● justera arbetsposition på skärenheten

● rengöring eller rensning av ett stopp

● att lämna produkten utan tillsyn

● kontroll, underhåll eller arbete på maskinen

■ Tvinga inte in häcktrimmern igenom grova buskar.

Detta kan orsaka att knivbladen fastnar och saktar ned. Om knivarna saktar ned, reducera hastigheten

■ Försök inte klippa stammar eller grenar som är tjockare

än 18 mm, eller de som uppenbarligen är för grova för att få in i skärbladet. Använd en ej motordriven handsåg för att kapa grova stammar.

■ När du använder hörselskydd minskar din förmåga att

uppfatta varningar (skrik och alarm). Du måste vara extra uppmärksam på vad som sker i arbetsområdet.

■ Använd aldrig stavhäcktrimmern med skadade eller

hårt slitna blad.

■ Var uppmärksam på omgivningen och var beredd på

plötsliga faror som inte hörs på grund av ljudet från maskinen.

VARNING

Om maskinen tappas, utsätts för hårda slag eller börjar vibrera onormalt mycket ska maskinen omedelbart stoppas och kontrolleras för eventuella skador eller orsak till vibrationerna Eventuella skador ska repareras ordentligt eller bytas ut av ett auktoriserat servicecenter.

VARNING

Kontrollera att skaftkopplingen på förlängningsstaven och verktyget sitter ordentligt före varje användning och vid regelbundna tillfällen.

VARNING

Att serva produkten kräver extrem försiktighet och kunskap och bör endast utföras av en kvaliﬁ cerad servicetekniker. Vi rekommenderar att du returnerar produkten till ditt närmsta auktoriserade servicecenter för reparation. Använd endast identiska utbytesdelar när produkten servas.

VARNING

Bladen är vassa. För att förhindra personskador ska stor försiktighet iakttagas vid rengöring, smörjning och anpassning eller borttagning av bladskyddet.

■ Ta bort batteriet före underhåll eller rengöring.

■ Du kan göra de justeringar och reparationer som

beskrivs i den här manualen. För alla andra reparationer ska godkänt servicecenter kontaktas.

■ Efter varje användning ska produktens yttre och

handtag rengöras med en torr, mjuk trasa.

■ Efter varje användning ska skräp rensas bort från

bladen med en styv borste, rostskyddsmedel appliceras och bladskyddet fästas på nytt. Använd rekommenderat rostskydd och smörjspray. Var noga med att inte vidröra bladet när smörjmedel appliceras. Information om lämpligt rostskyddsspray finns hos auktoriserat servicecenter.

■ Om du vill smörja bladen före användning ska samma

metod användas.

■ För att vara säker på att produkten är säker att använda,

kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

■ Stoppa produkten, ta ur batteriet och låt de båda svalna

före transport eller förvaring.

■ Ta bort allt främmande material från produkten. Förvara

den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan komma åt den. För extra säkerhet ska batteriet förvaras åtskilt från produkten. Förvara på avstånd från frätande medel, t.ex. trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara den inte utomhus.

■ Täck bladet med bladskyddet innan du förvarar eller

transporterar enheten.

■ Vid transport ska produkten säkras mot rörelser

eller fallande för att förhindra personskador eller att produkten skadas.

UNDERHÅLL

VARNING

Använd enbart ersättningsdelar och tillbehör från tillverkaren. Om inte kan det eventuellt orsaka skador, sämre resultat och kan upphäva garantin.

KVARSTÅENDE RISKER

Även om maskinen används enligt föreskrifterna, är det ändå omöjligt att helt eliminera kvarvarande mindre riskfaktorer. Följande risker kan uppkomma under bruk och användaren ska vara extra uppmärksam för att undvika följande:

■ Bladen kan inte skyddas under kapning. Kontakt med

bladen kan orsaka allvarlig personskada. Håll bladet borta från dig själv och andra. Täck med bladskyddet när du inte använder produkten.

■ Skada orsakad av vibration. Använd alltid rätt verktyg

för arbetet, håll ordentligt i handtagen och begränsa arbetstid och exponering.

■ Exponering för buller kan orsaka hörselskador. Använd

hörselskydd och begränsa exponeringen.

RISKMINSKNING

Det ﬁ nns rapporter om att vibrationer från handhållna verktyg kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara att det sticker i ﬁ ngrarna och att de domnar bort; ﬁ ngrarna kan också bli vita, särskilt vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att

43 Svenska |

Page 46

orsaka dessa symptom. Det ﬁ nns förebyggande åtgärder som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas påverkan:

■ Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd

handskar för att hålla kvar värmen i händer och handleder. Kyla har rapporterats som en viktig del i utvecklandet av Raynauds syndrom.

■ Träna och rör på dig efter varje användningstillfälle för

att öka blodcirkulationen.

■ Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du utsätter

dig varje dag.

Upphör omedelbart om du upplever några av dessa symptom och uppsök din läkare.

VARNING

Risk för person- eller slitageskador vid användning av verktyget under lång tid. Om verktyget används under längre perioder krävs regelbundna pauser.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se sida 125.

1. Blad

2. Rotationsknapp

3. Förlängningsstav

4. Skaftkoppling

5. Selens fäste

6. Främre handgrepp

7. Avtryckarfrigöring

8. On/off-reglaget

9. HedgeSweep™ klippbortföraren

10. Svärdslida

11. Sele

12. Batteri

13. Knapp för batterispärr

14. Batteriladdare

Dra: Snobblossningsﬂ ik

Vassa skärblad. För att undvika allvarlig personskada ska inte skärbladen vidröras.

Elektrisk fara. Håll ett avstånd på

10m

minst 10 meter till ovanförliggande kraftledningar.

Se upp med kringkastade eller ﬂ ygande föremål. Håll alla personer i närheten (speciellt barn och djur) minst 15 m bort från arbetsområdet.

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ﬁ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

Detta verktyg uppfyller alla standarder i de EU-länder där det kan köpas.

EurAsian överensstämmelsesymbol

Ukrainskt märke för överensstämmelse

Garanterad ljudeffektsnivå är 95 dB(A).

BILDER I DENNA BRUKSANVISNING

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

Läs igenom och var införstådd med alla instruktioner före användning av produkten, var uppmärksam på alla varningar och säkerhetsinstruktioner.

Använd alltid ögon-, hörsel- och ansiktsskydd.

Bär halkskyddade säkerhetsskor när du använder produkten.

Används halkfria, grova skyddshandskar.

Utsätt inte för regn eller våta omgivningar.

44 | Svenska

Delar och utrustning säljs separat

ANMÄRKNING

Varning!

Följande signalord och betydelser är tänkta att förklara de olika risknivåerna som är associerade med denna produkt.

FARA

Indikerar en överhängande farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

PÅMINNELSE

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den

Page 47

inte undviks, resultera i mindre eller medelstora skador.

PÅMINNELSE

Utan säkerhetssymbol Visar på en situation som kan orsaka skada på

egendom.

45 Svenska |

Page 48

Langattoman versipensasleikkurisi suunnittelussa on pidetty etusijalla turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta.

KÄYTTÖTARKOITUS

Tuote on tarkoitettu vain ulkokäyttöön yhden käyttäjän toimesta hänen seisoessaan tukevalla maalla. Turvallisuussyistä tuotteen on oltava asianmukaisesti hallinnassa ja käyttäjän on pideltävä sitä aina kaksin käsin.

Tämä tuote on tarkoitettu kotikäyttöön. Se on tarkoitettu pensasaitojen, pensaikkojen ja vastaavien kasvien leikkaamiseen ja trimmaukseen. Tuote on suunniteltu jatkettavaksi enintään 2.93 metrin pituiseksi.

Älä ylitä tätä työpituutta. Setä tulee käyttää kuivassa, hyvin valaistussa

ympäristössä. Sillä EI saa leikata ruohoa, puita eikä oksia. Sitä ei

saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin pensaiden trimmaukseen.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata sähköisku, tulipalo ja/tai vakava loukkaantuminen.

Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Sana ”sähkötyökalu” viittaa varoituksissa verkkovirta(langalliseen) tai akkukäyttöiseen (langattomaan) sähkötyökaluun.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Pidä työalue siistinä ja valoisana. Epäjärjestyksessä

olevat ja pimeät alueet myötävaikuttavat onnettomuuksiin.

■ Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

paikoissa, kuten helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökalut

kipinöivät, mikä saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.

■ Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät

sähkötyökaluja. Häiriöt voivat saada koneen

riistäytymään hallinnasta.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä

koskaan muunna pistoketta millään tavalla. Älä käytä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa minkäänlaisia sovitinpistokkeita. Alkuperäiset

pistokkeet ja niitä vastaavat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

■ Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos

ruumiisi on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.

■ Älä altista tätä tuotetta sateelle tai märille

olosuhteille. Sähkötyökaluun joutunut vesi kasvattaa

sähköiskun vaaraa.

■ Pidä huolta sähköjohdosta. Älä koskaan kanna tai

vedä sähkötyökalua johdosta tai irrota pistoketta johdosta vetämällä. Pidä johto etäällä kuumista paikoista, öljystä, terävistä kulmista ja liikkuvista osista. Vioittunut tai takkuinen johto lisää sähköiskun

vaaraa.

■ Kun käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

sopivan johdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

■ Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteissa

tiloissa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua pistorasiaa. RCD:n käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS

■ Ole valpas, katso mitä teet ja käytä maalaisjärkeä,

kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Suojalaitteet, kuten pölynaamari,

luistamattomat suojakengät, kypärä ja kuulosuojaimet vähentävät loukkaantumisen vaaraa.

■ Älä anna koneen käynnistyä vahingossa. Varmista,

että katkaisin on poissa päältä, ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen ja/tai akkuun ja ennen kuin nostat tai kannat konetta. Sähkötyökalun kantaminen

sormi katkaisimella ja virran kytkeminen koneeseen, joka on päällä, saattaa johtaa onnettomuuksiin.

■ Irrota säätöavaimet ja jakoavaimet ennen

sähkötyökalun käynnistystä. Sähkötyökalun

pyörivään osaan jätetty jako- tai säätöavain saattaa johtaa loukkaantumiseen.

■ Älä kurkota liian pitkälle. Pysyttele tukevasti

jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas. Tällöin

sähkötyökalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.

■ Älä pukeudu väljiin vaatteisiin, kravattiin tai

koruihin, jotka voivat juuttua liikkuviin osiin. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos laitetta varten on pölynpoisto- ja keräyslaite,

kytke se asianmukaisesti ja käytä sitä oikein. Pölyn

kerääminen voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

■ Älä pakota tuotetta. Käytä työhön sopivaa

sähkötyökalua. Asianmukainen sähkötyökalu hoitaa

työt paremmin ja turvallisemmin sillä vauhdilla, jota varten se on suunniteltu.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty

ja sammu katkaisimesta. Jos sähkötyökalua ei

voida hallita katkaisimella, se on vaarallinen ja vaatii korjaamista.

■ Irrota pistoke virranlähteestä ja/tai akku

työkoneesta, ennen kuin teet säätöjä, vaihdat varusteita tai varastoit koneen. Tällaiset varotoimet

46 | Suomi

Page 49

pienentävät sitä vaaraa, että kone käynnistyisi vahingossa.

■ Varastoi sähkötyökalu pois lasten ulottuvilta äläkä

anna kenenkään, joka ei tunne työkonetta tai näitä ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kosketuspinnasta, sillä leikkuuterä saattaa osua kätkettyihin johtoihin. Jos leikkuuterä osuu

sähköistettyyn johtoon, sähkötyökalun paljaat metalliosat sähköistyvät ja voivat aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

■ Huolla sähkötyökalut. Tarkista, että liikkuvat osat on

kohdistettu oikein ja että ne liikkuvat kunnolla, että osia ei ole rikkoutunut ja että mikään muu seikka ei haittaa sähkötyökalun toimintaa. Jos sähkötyökalu vioittuu, korjaa se ennen käyttöä. Onnettomuudet

johtuvat usein sähkötyökalujen huonosta huollosta.

■ Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Asianmukaisesti huolletut leikkuutyökalut, joiden leikkuupinnat ovat teräviä, eivät jumiudu helposti ja niitä on helppo hallita.

■ Käytä työkonetta, lisävarusteita, teriä jne. näiden

ohjeiden mukaisesti, ja huomioi työolosuhteet ja tehtävän työn laatu. Työkoneen käyttö muuhun

kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO

■ Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan

suosittelemaa laturia. Yhden tyyppiselle akulle

sopivan laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi olla vaarallista.

■ Käytä sähkötyökalua ainoastaan sitä varten

suunniteltujen akkujen kanssa. Muiden akkujen

käyttö voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

■ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa

palovammoja ja tulipalon.

■ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa

nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat sitä vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon.

Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja aiheuttaa palovammoja.

HUOLTO

■ Huollata työkone pätevällä huoltomiehellä, joka

käyttää ainoastaan asianmukaisia varaosia. Tämä

varmistaa, että sähkötyökalu on turvallinen.

PENSASVARSILEIKKURI TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Älä kosketa leikkuuterää millään ruumiinosalla.

Tarkkaamattomuus tuotetta käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Kanna pensasvarsileikkuria kahvasta terä

pysähdyksissä. Kun kuljetat pensasvarsileikkuria tai varastoit sen, käytä aina leikkurinsuojusta.

Pensasvarsileikkurin asianmukainen käsitteleminen ehkäisee leikkuuterän aiheuttamaa loukkaantumisenvaaraa.

■ Pitele sähkötyökalua ainoastaan eristetyistä

MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Siivoa työalue ennen jokaista käyttöä. Poista kaikki

sellaiset esineet, kuten johdot, valot ja langat, jotka voivat singota tai tarttua terään.

■ Varo sinkoilevia kappaleita; pidä kaikki sivulliset, lapset

ja lemmikit vähintään 15 metrin päässä työalueesta.

■ Pidä jatkuvasti silmäsi auki sen varalta, että

trimmattavan pensasaidan tai pensaan takana tai sisällä on joku henkilö tai eläin.

■ Älä käytä tätä työkalua huonosti valaistussa paikassa.

Käyttäjällä on oltava esteetön näkyvyys työalueelle, jotta hän näkee mahdolliset vaaratekijät.

■ Tarkasta laite aina ennen käyttöä. Tarkista kiinnikkeiden

kireys ja että kaikki suojukset ja kahvat on kiinnitetty tukevasti. Vaihda kaikki vioittuneet osat ennen käyttöä.

■ Älä muuntele laitetta millään tavoin.

■ Älä anna lasten tai kouluttamattomien henkilöiden

käyttää tätä tuotetta.

■ Käytä tuotetta käyttäessäsi täysiä suojalaseja ja

kuulosuojaimia. Suojakypärää on käytettävä alueilla, joissa on putoavien kappaleiden vaara.

■ Käytä paksuja pitkiä housuja, saappaita ja käsineitä.

Älä käytä löysiä vaatteita, shortseja tai minkäänlaisia koruja tai kulje paljasjaloin.

■ Sido pitkät hiukset hartioiden yläpuolelle, jotta ne eivät

pääse tarttumaan liikuviin osiin.

■ Älä käytä tätä laitetta väsyneenä, sairaana tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

■ Pidä vakaa tasapaino. Älä kurkota liian pitkälle.

Liian pitkälle kurotteleminen voi johtaa tasapainon menetykseen ja vakavaan loukkaantumiseen.

■ Varmista ennen laitteen käynnistämistä, että

leikkuuterät eivät pääse koskettamaan mitään.

■ Varmista ennen laitteen käynnistystä, että se on

oikeassa työasennossa.

■ Kun käytät pensasvarsileikkuria, pitele sitä aina

tukevasti molemmin käsin molemmista kahvoista ja varmista, että käyttöasento on turvallinen ja vakaa. Valmistaja ei suosittele tuotteen käyttöä tikkailla.

■ Käytä valjaita, jos ne toimitetaan pensasvarsileikkurin

kanssa. Se auttaa tukemaan tuotteen painoa käytön aikana ja trimmauspaikasta toiseen siirryttäessä. Säädä valjaat huolella siten, että ne istuvat mukavasti.

■ Paikanna pikavapautusmekanismi ja harjoittele

sen käyttöä ennen kuin alat käyttää laitetta. Sen asianmukainen käyttö voi hätätilanteessa estää vakavan loukkaantumisen. Älä koskaan käytä vaatteita valjaiden päällä tai muutoin estä pikavapautusmekanismin käyttöä.

■ Jotta et saisi sähköiskua, älä työskentele 10 metriä

lähempänä yläpuolisista sähköjohdoista.

47 Suomi |

Page 50

■ Älä koskaan käytä pensasvarsileikkuria aitojen,

pylväiden, rakennusten tai muiden kiinteiden kappaleiden lähellä.

■ Terät ovat teräviä. Käytä teräkokoonpanoa käsitellessäsi

luisumattomia raskaan käytön suojakäsineitä. Älä aseta kättä tai sormia terien väliin tai mihinkään, missä ne voivat joutua puristuksiin tai leikkaantua. Älä koskaan kosketa terää tai korjaa yksikköä poistamatta ensin akkua.

■ Sammuta laite ja irrota akku ennen seuraavia:

● leikkauslaitteen työasennon säätäminen

● ennen tukoksen poistamista

● tuotteen jättäminen valvomatta

● tuotteen tarkastusta, ylläpitoa ja huoltoa

■ Älä pakota pensasleikkuria paksun kasvuston läpi.

Tämä voi saada terän tarttumaan ja hidastumaan. Jos terät hidastuvat, hidasta tahtia.

■ Älä yritä leikata runkoja tai oksia, jotka ovat paksumpia

kuin 18 mm tai selvästi liian suuria leikkuuterälle. Trimmaa paksummat varret käsikäyttöisellä sahalla tai karsintasahalla.

■ Kuulosuojaimet vaikeuttavat varoitusten kuulemista

(hälytyksiä ja huutoja). Käyttäjän on kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, mitä työalueella tapahtuu.

■ Älä käytä pensasvarsileikkuria, jos terät ovat vioittuneet

tai pahastu kuluneet.

■ Ole aina tietoinen ympäristöstäsi ja varo vaaroja, joita

et ehkä kuule koneen aiheuttaman metelin takia.

VAROITUS

Jos laite putoaa, saa kovan iskun tai alkaa täristä normaalia enemmän, sammuta se heti ja tarkista se vaurioiden varalta tai paikanna tärinän syy. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

VAROITUS

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa ja säännöllisesti, että jatkovarren kaikki liitännät ja työkalut on kiinnitetty huolella.

HUOLTO

VAROITUS

Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.

VAROITUS

Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi. Suosittelemme, että viet työkalun korjattavaksi lähimpään valtuutettuun liikkeeseen. Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia.

VAROITUS

Terät ovat teräviä. Jotta vältyt loukkaantumiselta, ole erittäin varovainen puhdistaessasi, voidellessasi ja kiinnittäessäsi tai irrottaessasi teränsuojaa.

■ Irrota akku ennen huoltoa ja puhdistusta.

■ Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja säätöjä ja

korjauksia. Jos laite vaatii muuta huoltoa, ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen.

■ Puhdista tuotteet runko ja kahvat pehmeällä, kuivalla

liinalla jokaisen käyttökerran jälkeen.

■ Puhdista roskat jokaisen käyttökerran jälkeen

teristä kovalla harjalla ja levitä sen jälkeen huolella ruosteenestovoiteluainetta ennen teränsuojuksen kiinnittämistä. Käytä suositeltua ruosteenesto- ja voitelusuihketta. Varo, ettet kosketa terää levittäessäsi voiteluainetta tasaisesti. Lisätietoja asianmukaisesta suihkeesta saa paikallisesta valtuutetusta huollosta.

■ Terät kannattaa tarvittaessa voidella kevyesti ennen

käyttöä yllä kuvatulla tavalla.

■ Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti

kiinni, jotta tuote olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

KULJETUS JA VARASTOITAESSA

■ Sammuta tuote, irrota akku ja anna molempien jäähtyä

ennen varastointia ja kuljetusta.

■ Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit. Varastoi

laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Lisätäksesi turvallisuutta varastoi akku erilleen tuotteesta. Pidä poissa syövyttäviltä aineilta kuten puutarhakemikaaleilta ja jäänsulatussuolalta. Älä säilytä ulkona.

■ Peitä terä teränsuojuksella ennen yksikön varastointia

sekä kuljetuksen ajaksi.

■ Kiinnitä tuote kuljetettaessa siten, että se ei pääse

liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta ja vaurioilta.

48 | Suomi

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT RISKIT

Vaikka laitetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei ole mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön liittyviä riskitekijöitä. Käytössä voi aiheutua seuraavia vaaroja, ja käyttäjän tulee kiinnittää erityistä huomiota niiden välttämiseen:

■ Teriä ei voi suojata leikkauksen aikana. Teriin

koskettaminen voi aiheuttaa vakavan vamman. Pidä terä kaukana itsestäsi ja muista. Peitä se teränsuojalla aina kun et leikkaa laitteella.

■ Tärinän aiheuttama vamma. Käytä aina työhön sopivaa

laitetta, käytä nimettyjä kahvoja ja rajoita työaikaa sekä altistumista.

■ Liian kova melu voi aiheuttaa kuulovamman. Käytä

suojalaseja ja rajoita altistumista.

Page 51

RISKIEN VÄHENTÄMINEN

Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä kylmässä ilmassa. Perinnölliset tekijät, kylmyys ja kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:

■ Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä laitteen

käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan kylmä ilma on tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen (Raunaudin oireiden) ilmenemisessä.

■ Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen liikuntaa, jotta

verenkierto lisääntyisi.

■ Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita

päivittäisen tärinän määrä.

Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.

VAROITUS

Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja, muista pitää säännöllisiä taukoja.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 125.

1. Terä

2. Kääntöpainike

3. Jatkovarsi

4. Varren liitin

5. Valjaiden ripustin

6. Etukahvan otekohta

7. Liipaisimen vapautin

8. On/Off-liipaisinta

9. HedgeSweep™-puhdistuslaite

10. Terän suojus

11. Valjaat

12. Akku

13. Akun salpapainike

14. Laturi

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Varoitus

Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttöä ja noudata kaikkia varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Käytä suojalaseja, kuulosuojaimia ja kypärää

Käytä luisumattomia raskaan käytön käsineitä.

Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

Vedä: Pikavapautuskieleke

Terävät leikkuuterät. Älä kosketa teriin, jotta vältyt vakavalta loukkaantumiselta.

Sähköiskun vaara. Pysy vähintään

10m

10 metrin päässä yläpuolisista sähköjohdoista.

Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä esineitä. Pidä vierailijat, eritoten lapset ja kotieläimet vähintään 15 m etäisyydessä työskentelyalueelta.

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

Tämä työkalu on sen EU-maan kaikkien sääntömääräisten standardien mukainen, josta se on ostettu.

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä

Taattu äänenteho on 95 dB.

TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKKEET

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

HUOMAUTUS

Varoitus!

Käytä tätä tuotetta käyttäessäsi luisumattomia turvajalkineita.

Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja.

VAARA

Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, joka ellei sitä vältetä,

49 Suomi |

Page 52

johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen, joka ellei sitä vältetä, saattaa johtaa pienempään tai keskivaikeaan loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS

Ilman turvallisuusvaroitussymbolia Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta saattaa

vaurioitua.

50 | Suomi

Page 53

Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er gitt topp prioritet i konstruksjonen av din elektriske hekklipper.

TILTENKT BRUK

Produktet er kun ment for utendørs bruk, betjent av en enkel operatør som står stødig på bakken. Av sikkerhetsmessige årsaker må produktet holdes under kontroll ved alltid å holde det med to hender.

Dette produktet er konstruert for hjemmebruk. Dette produktet er ment for klipping og trimming av hekker, busker og lignende vegetasjon. Produktet er designet til å bli forlenget maksimalt til 2.93 m.

Ikke overskrid denne arbeidslengden. Det må brukes under tørre og godt opplyste forhold. Det er IKKE ment for klipping av gress, kapping av grener

eller felling av trær. Det må ikke brukes for andre formål enn klipping/trimming av hekker/kratt.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene.

Å unnlate å følge advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og alvorlig personskade.

Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se I dem senere.

Begrepet “elektrisk verktøy” i advarslene gjelder ditt elektriske verktøy koblet til strømnettet (med ledning) eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktøy.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Hold arbeidsområdet rent, ryddig og godt opplyst.

Uryddige og dårlig opplyste områder fører lett til ulykker.

■ Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer,

som der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne

støv eller gasser.

■ Hold barn og andre på avstand når et elektrisk

verktøy brukes. Distraksjon kan føre til tap av kontroll.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Støpslet på det elektriske verktøyet må stemme med

stikkontakten. Foreta aldri noen form for endringer av støpslet. Ikke bruk noen form for adapterstøpsel til jordet elektrisk verktøy. Umodifiserte støpsler

og passende stikkontakter vil redusere risikoen for elektrisk støt.

■ Unngå kroppskontakt med jordede overflater,

som vannrør, radiatorer, kokeapparater og kjøleaggregater. Det er økt risiko for elektrisk støt

dersom kroppen din har kontakt med jord.

■ Ikke utsett produktet for regn eller fuktige forhold.

Vann som trenger inn i et elektrisk verktøy vil øke faren for elektrisk støt.

■ Ikke misbruk den elektriske ledningen. Bruk aldri

ledningen til å bære det elektriske verktøyet eller trekke støpslet ut av stikkontakten. Hold ledningen

vekk fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadet eller sammenfloket ledning øker risikoen

for elektrisk støt.

■ Når du bruker det elektriske verktøyet utendørs,

bruk en skjøteledning som er tilpasset utendørs bruk. Bruk av ledning som er tilpasset utendørs bruk

reduserer risikoen for elektrisk støt.

■ Dersom bruk av elektrisk verktøy i fuktige

omgivelser ikke er til å unngå, bruk en strømkrets med sikring som er tilpasset verktøyet. Bruk av

strømkrets med sikring reduserer risikoen for elektrisk støt.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær våken, se på hva du gjør og bruk fornuft når du

arbeider med et elektrisk verktøy. Ikke bruk elektrisk verktøy når du er sliten eller under påvirkning av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner som kan påvirke din reaksjonsevne og/eller dømmekraft.

Et øyeblikks uoppmerksomhet når elektrisk verktøy brukes kan føre til alvorlige personskade.

■ Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

øyebeskyttelse. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre

vernesko, hjelm eller hørselsvern brukt i passende sammenhenger vil redusere risikoen for personskade.

■ Unngå utilsiktet start. Sørg for at bryteren er i

posisjon OFF før utstyret kobles til strømnettet og / eller batteripakken, plukkes opp eller bæres. Å bære

det elektriske verktøyet med fingeren på startknappen eller koble strøm til et elektrisk verktøy med bryteren i ON inviterer til ulykker.

■ Fjern justeringsnøkler og annet verktøy før du setter

strøm på det elektriske verktøyet. En fastnøkkel eller

annet verktøy festet til en roterende del av et elektrisk verktøy når det startes kan føre til personskade.

■ Ikke len deg for langt. Sørg for godt fotfeste og god

balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det

elektriske verktøyet i en uventet situasjon.

■ Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende plagg og/eller

løsthengende smykker. Hold hår, klær og hansker vekke fra bevegelige deler. Løse plagg, smykker og

langt hår kan fanges opp av bevegelige deler.

■ Hvis det finnes tilkoblingsmuligheter for

oppsugnings- og oppsamlingsutstyr for støv, sørg for at dette blir tilkoblet og brukt på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelatert faresituasjoner.

BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISK VERKTØY

■ Ikke press maskinen. Bruk korrekt elektrisk verktøy

for jobben som skal gjøres. Riktig elektrisk verktøy

vil gjøre jobben bedre og tryggere når det brukes slik det var tiltenkt.

■ Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår verktøyet

av og på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan

kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres før det kan brukes.

■ Trekk støpslet ut av den elektriske kontakten og/

eller batteripakken fra det elektriske verktøyet før du foretar endringer, skifter tilbehør eller lagrer det elektriske verktøyet. Slike forebyggende

51 Norsk |

Page 54

sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start av det elektriske verktøyet.

■ Oppbevar elektrisk verktøy som ikke brukes

utenfor barns rekkevidde og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller dets instruksjoner bruke det. Elektrisk verktøy er farlig i

hendene på uerfarne brukere.

■ Vedlikehold av elektrisk verktøy. Kontroller for

feilinnretting og at bevegelige deler løper fritt, at det ikke finnes ødelagte deler og enhver annen tilstand som kan påvirke det elektriske verktøyets drift. Hvis skadet må det elektriske verktøyet repareres før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt

elektrisk verktøy.

■ Hold skjæreredskap skarpe og rene. Korrekt

vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe skjærekanter har mindre mulighet for å blokkere seg og er lettere å kontrollere.

■ Bruk det elektriske verktøyet, tilbehøret, verktøybits

etc i henhold til disse instruksjonene, der du tar hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som skal uføres. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det

ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.

BATTERIPRODUKTER - BRUK OG STELL

■ Lad bare med ladere som er spesifisert av

produsenten. En lader som passer til en type

batteripakke kan skape risiko for brann dersom den brukes til en annen type batteripakke.

■ Bruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte

batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til

risiko for skade og brann.

■ Når batteripakken ikke er i bruk, hold den vekke

fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og annet som kan forbinde de to terminalene med hverandre. Kortslutning av

batteriterminalene kan føre til brenning eller brann.

■ Dersom batteriet misbrukes kan det slippe ut

væske, unngå hudkontakt med væsken. Hvis du får kontakt med væsken fra batteriet, skyll med rikelige mengder vann. Hvis væsken får kontakt med øynene må det søkes medisinsk hjelp. Væske

som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannsår.

VEDLIKEHOLD

■ Sørg for at reparasjoner og vedlikehold av ditt

elektriske verktøy utføres av kvalifiserte teknikere som kun bruker originale erstatningsdeler. Dette vil

sørge for at sikkerheten med det elektriske verktøyet ivaretas.

HEKKSAKS M/SKAFT SIKKERHETSADVARSLER

■ Hold alle deler av kroppen vekke fra skjærebladet.

Et øyeblikk med uoppmerksomhet under bruk av produktet kan føre til alvorlige personskader.

■ Hekksaksen med skaft må bæres i håndtaket og kun

når kuttebladet er stanset. Når du skal transportere eller lagre grensagen, sett alltid på dekselet over sagsverdet. Riktig håndtering av hekklipperen m/stang

vil redusere mulige personskader fra kuttebladene.

■ Hold verktøyet i de isolerte gripeflatene idet knivene

kan komme i kontakt med skjulte strømførende ledninger. Dersom skjærebladene får kontakt med en

strømførende ledning kan verktøyets metalldeler også bli strømførende og gi brukeren elektrisk støt.

SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER

■ Klargjør arbeidsstedet før hver gangs bruk. Fjern alle

gjenstander som snorer, lys, wire eller hyssing som kan bli slengt ut eller feste seg i kutteenheten.

■ Vær oppmerksom på gjenstander som kan bli slengt ut,

hold alle tilskuere, barn og kjæledyr minst 15 m unna arbeidsområde.

■ Sjekk konstant at det ikke personer eller dyr oppholder

seg bak eller i hekken eller busken du skal klippe.

■ Ikke bruk i dårlig lys. Operatøren må ha klar sikt over

arbeidsfeltet for å identifisere potensielle farer.

■ Sjekk maskinen før hver bruk. Sjekk for løse fester,

kontroller at alle vern og håndtak er satt på riktig og festet godt. Erstatt alle skadede deler før fortsatt bruk.

■ Maskinen må ikke modifiseres.

■ Ikke la barn eller ukyndige bruke dette utstyret.

■ Ha på deg passende vernebriller og hørselvern når du

bruker produktet. Hvis du jobber i områder der det er fare for fallende objekter, må du bruke hjelm.

■ Bruk tette langbukser, støvler og hansker. Ikke bruk

løstsittende klær, kortbukser, smykker av alle slag og ikke gå barbent.

■ Sørg for at langt hår ikke når lenger ned enn skuldrene

for å hindre at det kan fanges opp av roterende deler.

■ Ikke bruk utstyret når du er sliten, syk eller under

påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner som kan påvirke reaksjonsevne og dømmekraft.

■ Ha god fotfeste og ballanse til enhver tid. Ikke len

deg for langt. Å bøye seg for langt over ting kan føre til at man mister balansen og resultere i alvorlige personskader.

■ Før du starter maskinen, sjekk at kuttebladene ikke

kommer i kontakt med noe.

■ Påse at maskinen er korrekt plassert i en korrekt

arbeidsstilling før den startes.

■ Når du bruker skafthekklipperen, må du alltid holde

godt med begge hender på håndtakene og sikre at posisjonen du bruker den i er sikker og trygg. Produsenten anbefaler ikke bruk av stiger, trapper eller lignende.

■ Bruk selen hvis den medfølger med din grensag

med skaft. Det vil også hjelpe med å støtte vekten til produktet under bruk og mens man flytter seg fra det ene kuttestedet til neste. Juster forsiktig selene slik at de sitter behagelig.

■ Finn ut hvordan du skal bruke hurtigutløsermekanismen

og øv deg på å bruke den før du tar i bruk maskinen. Riktig bruk kan hindre alvorlige personskader dersom en nødsituasjon skulle oppstå. Du må aldri bruke ekstra klær over selen eller på annen måte hindre hurtigutløsermekanismen.

52 | Norsk

Page 55

■ For å beskytte deg mot dødelig elektrisk støt, ikke

bruk produktet nærmere enn 10 m fra strømstolper og ledninger.

■ Bruk aldri hekklipperen m/skaft nær gjerder, stolper

bygninger eller andre ubevegelige gjenstander.

■ Bladene er skarpe. Når du håndterer bladenheten,

bruk profesjonelle vernehansker med antiskli. Ikke sett hånden eller fingrene mellom bladene eller et annet sted der de kan bli kuttet eller klemt. Ikke berør kniv eller driftsenhet uten at batteriet er fjernet.

■ Slå av maskinen og fjern batteripakken før:

● justering av arbeidsposisjonen til kappeutstyret

● rengjøring eller fjernes en blokkering

● etterlater produktet uten tilsyn

● kontroll, vedlikehold og arbeider på produktet.

■ Ikke tving hekksaksen gjennom tette kjerr. Dette kan

føre til at bladet blokkeres og saktner hastigheten. Hvis hastigheten på bladet synker, reduser klippehastigheten.

■ Ikke gjør forsøk på å klippe stammer eller grener som

er tykkere enn 18 mm, eller de som åpenbart er for tykke til å bli matet inn mellom klippebladene. Bruk en manuell håndsag eller grensag for å kappe tykke stammer eller grener.

■ Bruk av hørselsvern reduserer muligheten for å høre

advarsler (rop eller alarmer). Brukeren må være ekstra oppmerksom med hensyn til hva som skjer på arbeidsområdet.

■ Ikke bruk hagesaken m/skaft hvis dens blader er skadet

eller meget nedslitt.

■ Hver alltid klar over hva som skjer rundt deg, og vær

årvåken overfor mulige farer som det kan være at du ikke hører på grunn av støyen fra maskinen.

ADVARSEL

Dersom maskinen faller i bakken, får et sterkt slag eller starter å vibrere unormalt, stans maskinen omgående og sjekk for skader eller ﬁ nn ut hva som er årsaken for vibrasjonene. Enhver skade må reparere helt eller delen skiftes av et autorisert serviceverksted.

ADVARSEL

Sjekk at alle akselkoblinger på skaftet og verktøyet er festet godt før hver bruk og med jevne mellomrom.

TRANSPORT OG LAGRING

■ Slå av produktet og la det kjøles ned før lagring eller

transport.

■ Fjern alle fremmedelementer fra produktet. Lagres på et

kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn. For ekstra sikkerhet, oppbevar batteriet separat fra produktet. Hold den borte fra korrosive materialer, så som ugressmidler og veisalt. Ikke oppbevar utendørs.

■ Dekk bladet med bladsliren før du lagrer enheten eller

ved transport.

■ Ved transport må produktet sikres mot å komme i

bevegelse eller falle for å unngå skade på personer eller produktet.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Bruk kun produsentens originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges, kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan annullere garantien din.

ADVARSEL

Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og bør utføres kun av kvaliﬁ sert teknisk personale. Vi anbefaler at man sender verktøyet tilbake til nærmeste autoriserte servicesenter for reparasjon. Når service utføres skal kun identiske reservedeler brukes.

ADVARSEL

Bladene er skarpe. For å unngå personskade, vær meget forsiktig når du rengjør, smører og setter på eller fjerner bladbeskyttelsen.

■ Fjern batteriet før det utføres vedlikehold eller renhold.

■ Du kan foreta justeringer og reparasjoner som

er beskrevet i denne brukermanualen. For andre reparasjoner, ta kontakt med et autorisert serviceverksted.

■ Etter hver bruk, rens produktets ytre med en myk tørr

klut.

■ Etter hvert bruk, fjern avfall fra bladene med en

stiv børste og påfør forsiktig antirustsmøring før du setter på bladbeskyttelsen igjen. Bruk det anbefalte rusthindrende- og smøresprayen. Unngå kontakt med bladet når det påføres en jevn fordelt mengde smøremiddel. For mer informasjon om passende sprayprodukter, ta kontakt med ditt lokale autoriserte servicesenter.

■ Du kan også ved behov smøre bladene lett før bruk,

som beskrevet over.

■ Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne

mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet er i driftssikker stand. Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted.

GJENVÆRENDE RISIKO

Selv om utstyret brukes som beskrevet er det ikke mulig å unngå enhver gjenværende risiko. Følgende faresituasjoner kan oppstå ved bruk, og operatøren må legge spesielt vekt på å unngå følgende:

■ Bladene kan ikke ha beskyttelse under kuttingen.

Kontakt med bladene kan føre til alvorlige personskader. Hold bladet unna deg selv og andre. Tildekk bladene med beskyttelsen når du ikke kutter.

■ Personskade på grunn av vibrasjon. Bruk alltid riktig

verktøy til jobben, bruk håndtakene og begrens

53 Norsk |

Page 56

arbeidstiden og eksponeringen.

■ Eksponering for støy kan føre til hørselskader. Bruk

hørselvern og begrens eksponeringen.

FAREREDUKSJON

Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra håndholdt verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand som kalles Raynauds Syndrome. Symptomene kan omfatte følelsesløshet og gjøre ﬁ ngrene bleke, vanligvis synlig ved eksponering til lave temperaturer. Arvelige faktorer, eksponering mot lave temperaturer og fuktighet, diett, røyking og arbeidspraksis blir alle ansett for å kunne bidra til å utvikle disse symptomene. Brukeren kan iverksette tiltak for mulig å redusere virkningene av vibrasjonene:

■ Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk hansker og hold

hender og vrister varme ved bruk av gressklipperen. Det er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome.

■ Etter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser for å

øke blodsirkulasjonen.

■ Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens

mengden av eksponering pr. dag.

Hvis du opplever noen av symptomene på denne tilstanden må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og oppsøke en lege med disse symptomene.

ADVARSEL

Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det føre til eller forverre allerede eksisterende personskade. Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

KJENN PRODUKTET DITT

Se side 125.

1. Blad

2. Svingknapp

3. Forlengelsesskaft

4. Akselkobling

5. Seleoppheng

6. Fronthåndtak

7. Utløser for gasshåndtak

8. På/av utløserknappen

9. HedgeSweep™ avfallsfjerner

10. Futteral

11. Sele

12. Batteri

13. Utløserknapp fxor batteri

14. Lader

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsalarm

Les og forstå alle instrukser før du tar i bruk produktet, følg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger.

Bruk beskyttelse for øyne, hørsel og ansiktet.

Anvend glisikkert fottøy ved bruk av dette produktet.

Bruk kraftige, sklisikre hansker.

Ikke utsette for regn eller fuktige forhold.

Trekk: Hurtigutløserﬂ ik

Skarpe kutteblader. For å hindre alvorlige personskader, ikke ta på kuttebladene.

Elektriske farer. Ha en avstand på

10m

minst 10 meter fra overliggende ledninger.

Vær oppmerksom på utkastede eller ﬂ ygende gjenstander. Hold alle tilskuere (spesielt barn og dyr) minst 15 m vekke fra arbeidsområdet.

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

Dette verktøyet overholder samtlige standarder i det EU-landet det er kjøpt i.

EurAsian Konformitetstegn

Ukrainsk merke for konformitet

Garantert lydeffektnivå er 95 dB.

IKON I DENNE MANUALEN

Deler eller tilbehør solgt separat

MERK

54 | Norsk

Page 57

Advarsel!

Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået som er assosiert med dete produktet.

FARE

Indikerer en øyeblikkelig farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIKTIGHETSREGEL

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, hvis ikke unngås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.

FORSIKTIGHETSREGEL

Uten sikkerhetsvarselsymbol Indikerer en situasjon som kan føre til skade på

eiendom.

55 Norsk |

Page 58

При разработке этого беспроводного штангового триммера-кустореза особое внимание уделялось безопасности, производительности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Устройство предназначено только для использования на открытом воздухе одним оператором, стоящим на твердой прочной поверхности. Из соображений безопасности всегда необходимо эксплуатировать инструмент, управляя им двумя руками.

Данный инструмент предназначен для использования в бытовых условиях. Данный инструмент предназначен для обрезки и подравнивания живой изгороди, кустарников и подобной растительности. Конструкция устройства позволяет увеличить длину до 2,93 м.

Не превышайте эту рабочую длину. Пользоваться инструментом следует в сухих хорошо

освещенных условиях. Устройство НЕ предназначено для подрезки

травы, деревьев или веток. Инструмент не следует использовать в каких-либо других целях, кроме подрезки живой изгороди.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

Прочтите все предупреждения и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение приводимых

ниже предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию или тяжким телесным повреждениям.

Сохраните все предупреждения и инструкции по технике безопасности для последующего использования.

Термин "электроинструмент" в данном описании относится к инструментам с питанием от сети

(проводные) и (беспроводные).

БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

■ Рабочая зона должна быть свободна и хорошо

освещена. Загромождение или плохое освещение рабочей зоны может привести к несчастным случаям.

■ Не используйте электроинструмент во

взрывоопасной среде, например в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В электроинструментах происходит

искрообразование, что может привести к воспламенению пыли или газа.

■ Не допускайте присутствия детей и

посторонних лиц при работе с инструментом.

Невнимательность может привести к утрате контроля.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

■ Вилка кабеля питания инструмента должна

соответствовать используемой розетке.

от аккумуляторных батарей

Не подвергайте вилку кабеля каким-либо изменениям. Не используйте какие-либо переходники с электроинструментами с заземляющим проводом. Использование

оригинальных штепсельных вилок и соответствующих розеток предотвращает опасность поражения электрическим током.

■ Не допускайте контакта частей тела с

поверхностями заземленных предметов, таких как трубы, радиаторы отопления, кухонные плиты, холодильники. При соприкосновении

частей тела человека с заземленными участками возрастает опасность поражения электрическим током.

■ Категорически запрещается использование

этого продукта в условиях повышенной влажности. Попавшая внутрь инструмента вода

повышает опасность поражения электрическим током.

■ Обращайтесь с кабелем питания надлежащим

образом. Не используйте кабель для переноски, перемещения или отключения инструмента от сети питания. Оберегайте кабель от источников тепла, масляных и острых предметов и движущихся деталей. Поврежденные или

запутанные провода повышают опасность поражения электрическим током.

■ При работе с электроинструментом вне

помещений пользуйтесь удлинительным кабелем, предназначенным для наружного применения. Использование кабеля,

предназначенного для наружного применения, снижает опасность поражения электрическим током.

■ Если нет возможности избежать работы в

условиях повышенной влажности, подключайте инструмент через устройство защитного отключения. При использовании устройства

защитного отключения снижается опасность поражения электрическим током.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

■ Соблюдайте осторожность, следите за

своими действиями и пользуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не пользуйтесь инструментом в состоянии усталости или под воздействием наркотических средств, алкоголя или медицинских препаратов.

Малейшая невнимательность при работе с инструментом может привести к тяжкому телесному повреждению.

■ Используйте средства индивидуальной

защиты. Всегда надевайте средства защиты зрения. Средства защиты, такие как пылезащитная

маска, нескользящая защитная обувь, шлем-каска, средства защита органов слуха, используемые надлежащим образом, снижают опасность телесного повреждения.

■ Не допускайте случайного запуска. Перед

подключением к источнику питания или установкой аккумуляторной батареи, подъемом

56 | Русский

Page 59

или перемещением инструмента убедитесь, что переключатель находится в положении

«выключено». Во избежание несчастных случаев при перемещении инструмента не держите пальцы на переключателе инструмента и не подключайте его к источнику питания при включенном положении переключателя.

■ Перед включением инструмента уберите все

регулировочные и гаечные ключи. Гаечные или регулировочные ключи, оставленные на вращающихся частях инструмента, могут привести к телесному повреждению.

■ Не перенапрягать. Старайтесь сохранять

устойчивость и подыскивайте твердую опору. Это обеспечивает лучшую управляемость

электроинструментом в непредвиденных ситуациях.

■ Одевайтесь соответствующим образом. Не

надевайте свободную одежду и украшения. Не допускайте попадания волос, одежды и перчаток в движущиеся части. Свободная

одежда, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

■ Если в инструменте предусмотрено

использование устройства удаления и сбора пыли, обеспечьте их надежное крепление и надлежащее использование. Использование

пылесборника снижает опасность, связанную с пылеобразованием.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОБРАЩЕНИЕ С ИНСТРУМЕНТОМ

■ Не прикладывайте чрезмерных усилий

при работе с данным инструментом. В каждом случае используйте надлежащий электроинструмент. Правильно выбранный

электроинструмент позволяет выполнить работу, для которой он предназначен, более качественно и более безопасно.

■ Не пользуйтесь инструментом, если

выключатель не включается или не выключается. Любой электроинструмент, не

управляемый выключателем, представляет опасность и должен быть отремонтирован.

■ Перед выполнением каких-либо регулировок,

заменой приспособлений или хранением инструмента отключите вилку кабеля источника питания и/или аккумуляторной батареи от электроинструмента. Такие меры

предосторожности помогут предотвратить опасность случайного пуска инструмента.

■ Храните неиспользуемые электроинструменты

в месте, недоступном для детей, а также не допускайте к использованию данного инструмента лиц, не знакомых с его работой или не ознакомленных с данными данными инструкциями. Инструмент в руках

неподготовленного лица представляет опасность.

■ Бережно обращайтесь с инструментом.

Проверяйте инструмент на отсутствие перекосов или заклинивания движущихся частей, их неисправности или других

причин, которые могут отразиться на работе инструмента. При повреждении инструмента перед его дальнейшим использованием его следует отремонтировать. Многие несчастные

случаи вызваны ненадлежащим обращением с инструментом.

■ Содержите режущее устройство в чистоте и

заточенном виде. При надлежащем техническом обслуживании режущего инструмента снижается вероятность застревания режущих частей и облегчается управляемость.

■ Используйте инструмент, принадлежности,

насадки и т.п. в соответствии с данными указаниями, и принимая во внимание условия работы и выполняемую работу. Использование

данного электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА С АККУМУЛЯТОРНЫМ ПИТАНИЕМ И УХОД ЗА НИМ

■ Зарядку выполняйте только с использованием

зарядного устройства, указанного изготовителем. Зарядное устройство, подходящее

к одному типу аккумуляторных батарей, может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторными батареями другого типа.

■ Используйте электрические устройства только

со специально предназначенными для них аккумуляторными батареями. Использование

аккумуляторных батарей другого типа может привести к телесным повреждениям или возгоранию.

■ Если аккумуляторная батарея не используется,

храните ее отдельно от других металлических предметов, например канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут привести к замыканию контактов батареи.

Замыкание контактов батареи может вызвать ожоги или привести к возгоранию.

■ При ненормальных условиях из батареи может

вытечь жидкость, избегайте контакта с ней. Если этого избежать не удалось, смойте жидкость водой. Если жидкость попала в глаза, после их промывания обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из батареи, может

вызвать раздражение или ожог.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Техническое обслуживание и ремонт

инструмента должно выполняться только квалифицированным специалистом с использованием взаимозаменяемых запасных частей. Это обеспечит нормальное техническое

состояние устройства.

ОСОБЕННОСТИ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ

ЭКСПЛУАТАЦИИ ШТАНГОВЫЙ ТРИММЕР-КУСТОРЕЗ

■ Удерживайте режущее полотно на безопасном

расстоянии от частей тела. Малейшая невнимательность при работе с устройством может

57 Русский |

Page 60

привести к серьезным травмам.

■ Переносите штанговый триммер-кусторез

за ручку в выключенном состоянии. При транспортировке или хранении штангового триммера-кустореза всегда надевайте на режущую часть защитное приспособление.

Правильное обращение со штанговым триммеромкусторезом уменьшит риск получения травмы от режущих лезвий.

■ Держите электроинструмент только за

изолированную поверхность рукоятки, так как пильный диск может войти в контакт со скрытой электропроводкой. При повреждение

режущим полотном провода, находящегося под напряжением, металлические части инструмента также могут оказаться под напряжением, что может привести к поражению работающего электрическим током.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

■ Перед каждым использованием проверяйте

рабочую зону. Уберите такие объекты, как провода или шнуры, которые могут отлетать или запутываться в режущих принадлежностях.

■ Берегитесь отлетающих объектов, не допускайте

прохожих, детей и домашних животных ближе чем на 15 м от рабочей зоны.

■ Постоянно проверяйте, нет ли людей или животных

позади или внутри изгороди или кустарника, который вы собираетесь обрезать.

■ Не работайте при недостаточном освещении.

Оператор должен четко видеть рабочую зону в целях выявления потенциальных опасностей.

■ Проверяйте устройство перед каждым

использованием. Проверьте надежность креплений, убедитесь, что все защитные приспособления и ручки правильно и надежно закреплены. Перед использованием замените поврежденные детали.

■ Запрещается каким-либо образом изменять

конструкцию устройства.

■ Не позволяйте пользоваться устройством детям

или не обученным лицам.

■ Используйте надежные приспособления для защиты

глаз и органов слуха при работе с продуктом. При работе в зоне, где есть риск падения предметов, необходимо носить защитную каску.

■ Работайте в толстых длинных брюках, сапогах

и перчатках. Не допускается ношение слишком свободной одежды, коротких брюк, ювелирных изделий. Запрещается работать босиком.

■ Чтобы избежать наматывания волос на

вращающиеся детали, закрепите длинные волосы таким образом, чтобы они не свисали ниже плеч.

■ Не работайте с данным инструментом в случае

усталости, болезни или под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов.

■ Держать устойчивую опору и баланс. Не

перенапрягать. Попытка дотянуться слишком

далеко может вызвать потерю равновесия и привести к серьезной травме.

■ Перед запуском устройства убедитесь, что режущие

лезвия не вступают в контакт ни с чем.

■ Перед запуском инструмента установите его в

правильное рабочее положение.

■ Во время эксплуатации штангового триммера-

кустореза всегда крепко держите его обеими руками за две ручки и убедитесь, что рабочее положение является надежным и безопасным. Производитель не рекомендует использовать стремянки или лестницы.

■ Используйте ремень, если он поставляется вместе

с вашим штанговым триммером-кусторезом. Это также поможет удерживать вес устройства во время использования и передвижения между позиций для резки. Аккуратно отрегулируйте ремень, чтобы он сидел удобно.

■ Найдите механизм быстрого освобождения и

опробуйте его перед началом использования устройства. Его правильное использование может предотвратить серьезные травмы в случае возникновения чрезвычайной ситуации. Никогда не носите одежду поверх ремня и никаким иным образом не ограничивайте доступ к механизму быстрого освобождения.

■ Во избежание поражения электрическим током не

работайте в пределах 10 м от воздушных линий электропередач.

■ Никогда не используйте штанговый триммер-

кусторез возле ограждений, столбов, зданий или других неподвижных объектов.

■ Лезвия имеют острые кромки. При выполнении всех

операций с лезвиями носите нескользкие прочные защитные перчатки. Не допускайте попадания руки или пальцев между лезвиями и держите их так, чтобы невозможно было их прищемить или порезать. Никогда не прикасайтесь к пильному диску и не проводите техническое обслуживание, пока не будет извлечена батарея.

■ Выключите устройство и извлеките батарею перед

выполнением следующих действий:

● регулировка рабочего положения режущего

устройства

● очистка или устранение засора

● Оставление изделия без присмотра

● проверка, техобслуживание и эксплуатация

устройства.

■ Не используйте шпалерные ножницы для

подрезания густого кустарника. Это может привести к зажиму и замедлению работы режущих полотен. Если движение режущих полотен замедляется, уменьшите ход работы.

■ Не пытайтесь обрезать стебли или ветви толщиной

более 18 мм или заведомо не проходящие в режущие полотна. Для обрезания больших стеблей используйте ручную пилу или ножовку.

■ Использование средств защиты органов слуха

снижает способность услышать предупреждения (крики или сигналы). Работающий уделять

58 | Русский

Page 61

повышенное внимание к происходящему в зоне работы.

■ Не используйте штанговый триммер-кусторез с

поврежденными или чрезмерно изношенными лезвиями.

■ Никогда не забывайте об окружающей обстановке

и помните о возможных опасностях, о которых вы можете не подозревать из-за шума, создаваемого инструментом при работе.

ОСТОРОЖНО

Если устройство уронили, издает громкий стук или начинает чрезмерно вибрировать, немедленно остановите устройство и проверьте на наличие повреждений или выясните причину вибрации Любые поврежденные детали должны быть надлежащим образом отремонтированы или заменены в авторизованном сервисном центре.

ОСТОРОЖНО

Проверяйте, что все муфты валов на удлинительной штанге и инструменте надежно закреплены перед каждым использованием и с определенной периодичностью.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

■ Остановите устройство, извлеките батарею и дайте

им остыть перед постановкой на хранение или транспортировкой.

■ Очистите устройство от всех посторонних

материалов. Храните его в прохладном, сухом, хорошо проветриваемом и недоступном для детей месте. В целях дополнительной безопасности храните батарею отдельно от устройства. Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых удобрений или соли для удаления льда.

■ Надевайте защитное устройство на режущее

полотно перед помещением устройства на хранение или при транспортировке.

■ Для транспортировки закрепите изделие так,

чтобы оно не могло перемещаться или упасть во избежание травмирования персонала или повреждения изделия.

ОСТОРОЖНО

Обслуживание требует чрезвычайной заботы и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Для обслуживания мы предлагаем, чтобы вы возвратили изделие вашему самому близкому уполномоченному центру обслуживания для ремонта. При обслуживании использовать только идентичные сменные части.

ОСТОРОЖНО

Лезвия имеют острые кромки. Во избежание травм проявляйте крайнюю осторожность при очистке, смазке и установке или снятии защитного устройства для лезвия.

■ Извлекайте батарею перед техобслуживанием или

очисткой.

■ Вы можете также выполнить другие виды

регулировки и ремонтные работы, описанные в данном руководстве. По вопросу ремонта обращайтесь в авторизированный сервисный центр.

■ После каждого использования протирайте корпус и

ручки изделия мягкой сухой тканью.

■ После каждого использования, очистите лезвия

от мусора жесткой щеткой, а затем аккуратно нанесите на него антикоррозионную смазку перед установкой защитного приспособления для лезвия. Используйте рекомендуемое антикоррозийное покрытие и распыляемую смазку. Следите за тем, чтобы не касаться диска при нанесении смазки. Для получения информации о подходящих распыляемых смазках свяжитесь с местным авторизованным сервисным центром.

■ Вы можете при необходимости слегка смазывать

лезвия перед эксплуатацией, используя данный метод.

■ Проверить все болты, задвижки, и винты, через

короткие интервалы, на надлежащую плотность, чтобы убедиться, что изделие находится в безопасном, рабочем состоянии. В случае повреждения какой-либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Используйте только оригинальные запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии.

БУДЬТЕ ВСЕГДА ОСТОРОЖНЫ

Даже при использовании данного инструмента строго по назначению, невозможно полностью исключить отдельные факторы риска. При эксплуатации могут возникнуть следующие ситуации, которым пользователь должен уделять особое внимание, чтобы избежать проблем:

■ Лопасти не могут быть защищены во время резки.

Контакт с лезвиями может привести к серьезной травме. Держать лезвие подальше от себя и других лиц. Держите их закрытыми их защитным приспособлением, если вы не занимаетесь резкой.

59 Русский |

Page 62

■ Травмы, вызываемые вибрацией. Применяйте

инструмент только по своему назначению, используйте надлежащие ручки и соблюдайте рабочий режим.

■ Воздействие шума может привести к повреждению

слуха. Носите устройства защиты слуха и ограничивайте продолжительность шумового воздействия.

СНИЖЕНИЕ РИСКА

Считается, что вибрация ручного инструмента может привести к проявлению у отдельных лиц так называемой болезни Рейно (Raynaud’s Syndrome). К симптомам могут относиться покалывание, онемение и побеление пальцев (как при переохлаждении). Считают, что наследственные факторы, охлаждение и влажность, диета, курение и практический опыт способствуют развитию этих симптомов. Ниже приводятся меры, которые может принять оператор для снижения воздействия вибрации:

■ Одевайтесь теплее в холодную погоду. При работе

с устройством пользуйтесь перчатками, чтобы руки и запястья были в тепле. Считается, что холодная погода является основным фактором, способствующим возникновению болезни Рейно

(Raynaud’s Syndrome).

■ После каждого этапа работы выполните упражнения

для усиления кровообращения.

■ Чаще делайте перерывы в работе. Сократите

длительность ежедневного пребывания на открытом воздухе.

При появлении каких-либо из указанных симптомов сразу же прекратите работу и обратитесь по их поводу к врачу.

ОСТОРОЖНО

Слишком продолжительное использование инструмента может привести к травме. При использовании инструмента в течение длительного времени делайте регулярные перерывы.

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. стр. 125.

1. Пильное полотно

2. Вращающаяся кнопка

3. Удлинительная штанга

4. Муфта вала

5. Лямка ремня

6. Передняя рукоятка

7. Кнопка разблокировки курка

8. Рычажок Вкл/Выкл

9. Подметальная для мусора HedgeSweep™

10. Ножны

11. Привязной ремень

12. Аккумулятор

13. Кнопка фиксатора батареи

14. Зарядное устройство

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Внимание

Внимательно прочитайте все инструкции перед началом работы с продуктом, соблюдайте все предупреждения и инструкции по безопасности.

Носите устройства защиты зрения и слуха, а также защитную каску.

При работе с данным изделием надевайте нескользящую защитную обувь.

Надевайте нескользящие перчатки для работы в тяжелых условиях.

Не подвергайте инструмент воздействию дождя и не используйте в условиях повышенной влажности.

Тянуть: Защелка быстрого отсоединения

Острые режущие лезвия. Во избежание серьезных травм не касайтесь режущих лезвий. Опасность поражения электрическим током. Используйте на расстоянии

10m

не менее 10 метров от воздушных линий электропередач.

Помните об опасности, которую представляют собой отбрасываемые устройством или вылетающие из-под него предметы. Не подпускайте посторонних лиц, особенно детей и домашних животных, ближе чем на 15 метров к месту проведения работ. Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

Настоящий инструмент отвечает всем официальным стандартам страны EC, в которой он был приобретен.

Знак Евразийского Соответствия Сертификат Соответствия № ТС RU С-DE.AE61.B.06406 Срок действия Сертификата Соответствия По 05.08.2020 АНО Экспертизы и контроля качества

– Центр сертификации «Евро-Тест» 109147 РФ, город Москва, улица Малая Калитниковская дом 7

60 | Русский

Page 63

Украинский знак стандартизации

Гарантируемый уровень звуковой

мощности составляет 95 дБ.

ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

ПРИМЕЧАНИЕ

Осторожно!

Следующие сигнальные слова и значения предназначены, чтобы объяснить уровни риска, связанного с этим изделием.

ОПАСНО

Указывает неизбежно опасную ситуацию, которая, если не избежать, кончится смертельным или серьезным ущербом.

ОСТОРОЖНО

Указывает потенциально опасную ситуацию, которая, если не избежать, может кончаться смертельным или серьезным ущербом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указывает потенциально опасную ситуацию, которая, если не избежать, может кончаться малым или уменьшенным ущербом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Употребляется без предупреждающего знака Указывает на ситуацию, которая может привести к

повреждению имущества.

61 Русский |

Page 64

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада

температур Хранение без упаковки не допускается.

МЕСЯЦ ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ МАРТ АПРЕЛЬ МАЙ ИЮНЬ ИЮЛЬ АВГУСТ СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ ДЕКАБРЬ ГОД

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет

хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице,

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

на примере 2015 года.

2015

62 | Русский

Page 65

Bezpieczeństwo, wydajność oraz niezawodność zostały potraktowane jako główny priorytet przy opracowywani bezprzewodowych noży do żywopłotu na wysięgniku.

PRZEZNACZENIE

Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do stosowania na zewnątrz pomieszczeń przez jednego operatora, który stoi na stałym podłożu. Ze względów bezpieczeństwa produkt musi być odpowiednio kontrolowany – należy przez cały czas trzymać go obiema rękoma.

Produkt ten jest przeznaczony do użytku domowego. Urządzenie jest przeznaczone do cięcia i przycinania żywopłotów, krzewów i podobnych roślin. Produkt może być wydłużony maksymalnie na 2.93 metra.

Nie przekraczać tej długości roboczej. Urządzenie należy stosować w warunkach suchych, przy

dobrym oświetleniu. NIE JEST ono przeznaczone do koszenia trawy, piłowania

drzew lub konarów. Nie należy używać tego urządzenia w celu innym niż przycinanie żywopłotów.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Zapoznaj się ze wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i instrukcjami. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i

instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar oraz/lub poważne obrażenia ciała.

Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby móc się do nich odnieść w późniejszym czasie.

Termin “elektronarzędzia” stosowany w przedstawionych tu zasadach bezpieczeństwa odnosi się zarówno do urządzeń zasilanych z sieci energetycznej (przewodowych) jak i urządzeń zasilanych z akumulatora (bezprzewodowych).

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Miejsce pracy musi być utrzymywane w czystości

i dobrze oświetlone. Obszary zaśmiecone lub

niewystarczająco oświetlone mogą być przyczyną wypadku.

■ Nie wolno uruchamiać urządzeń elektrycznych w

miejscach, gdzie grozi to wybuchem¸ na przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne mogą wytwarzać iskry, które mogą być przyczyną zapłonu pyłów lub oparów.

■ Podczas używania narzędzi elektrycznych należy

utrzymywać osoby postronne i dzieci z dala od miejsca pracy. Odwrócenie uwagi operatora może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OBSŁUGI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

■ Wtyczki zasilania elektronarzędzi muszą pasować

do gniazd sieciowych. Nie wolno modyfikować wtyczek w żaden sposób. Nie wolno używać żadnych przejściówek do podłączania urządzeń posiadających przewód zasilania z uziemieniem.

Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

■ Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi

lub podłączonymi do bieguna zerowego, np..rury, instalacje grzewcze i chłodnicze. Kontakt ciała z

masą lub uziemieniem zwiększa ryzyko porażenia prądem.

■ Nie narażać tego produktu na działanie deszczu

lub wody. Przedostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

■ Nie uszkodzić przewodu zasilania. Nie wolno

używać przewodu zasilania do przenoszenia, ciągnięcia urządzenia lub jego odłączania z gniazda sieciowego. Przewody elektryczne trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych elementów. Uszkodzony lub zaplątany

przewód elektryczny zwiększa ryzyko porażenia prądem.

■ W przypadku używania urządzenia na zewnątrz,

ewentualne przedłużacze muszą być do tego przystosowane. Zastosowanie przedłużacza

przystosowanego do warunków zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

■ Jeśli nie można uniknąć użytkowania urządzenia

elektrycznego w warunkach wilgotnych, należy je zasilać z obwodu zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowo-prądowym (RCD). Zastosowanie takiego

wyłącznika pozwala zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Zachowywać skupienie, uważnie obserwować

wykonywane czynności, stosować zasady zdrowego rozsądku podczas obsługi urządzenia. Nie używać urządzeń elektrycznych w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem leków, alkoholu lub środków odurzających. Moment nieuwagi

podczas obsługi elektronarzędzia może być przyczyną poważnego zranienia.

■ Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze nosić

okulary ochronne. Stosowanie takich środków

ochrony osobistej jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, twarde nakrycie głowy, nauszniki pozwoli zmniejszyć ryzyko zranienia.

■ Unikać możliwości przypadkowego uruchomienia

urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania/ założeniem akumulatora lub w celu jego podniesienia lub przeniesienia należy upewnić się, że wyłącznik zasilania znajduje się w położeniu wyłączonym. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem

na wyłączniku lub podłączenie zasilania do urządzenia, w którym wyłącznik znajduje się w położeniu włączonym grozi wypadkiem.

■ Usunąć wszelkie narzędzia i klucze przed

włączeniem zasilania. Uruchomienie elektronarzędzia

z kluczem założonym na ruchomym elemencie grozi poważnym wypadkiem.

■ Nie sięgać zbyt daleko. Należy cały czas pewnie

opierać stopy i utrzymywać równowagę.

Zapewni to lepsze panowanie nad urządzeniem w nieprzewidzianych sytuacjach.

63 Polski |

Page 66

■ Należy zakładać odpowiednią odzież ochronną.

Nie zakładać luźnego ubioru ani biżuterii. Trzymać włosy, ubranie i okulary z dala od ruchomych elementów. Mogą być one wciągnięte przez ruchome

części urządzenia.

■ Jeśli używane urządzenie posiada przyłącze do

wyciągu i gromadzenia kurzu, należy go używać w odpowiedni sposób. Stosowanie metod usuwania pyłu

zmniejsza zagrożenie związane z jego gromadzeniem.

UŻYTKOWANIE I KONSERWACJA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

■ Nie przeciążać urządzenia. Używać odpowiedniego

narzędzia do odpowiedniego rodzaju prac.

Najlepsze efekty pracy, przy zachowaniu pełnego bezpieczeństwa, zapewni używanie urządzeń w zakresie parametrów znamionowych i stosownie do ich przeznaczenia.

■ Nie używać tego urządzenia, jeśli wyłącznik nie

pracuje poprawnie. Używanie elektronarzędzia bez

sprawnego wyłącznika jest zbyt niebezpieczne - należy oddać je do naprawy.

■ Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany

akcesoriów lub przed odłożeniem elektronarzędzia w miejsce przechowywania należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego lub wyjąć akumulator. Tego

rodzaju środki zapobiegawcze pozwolą zmniejszyć ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

■ Nieużywane urządzenia należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci. Nie wolno zezwalać osobom nie obeznanym z obsługą urządzeń elektrycznych na ich używane. Urządzenia elektryczne mogą być

niebezpieczne w rękach osób nieposiadających odpowiedniego przygotowania.

■ Urządzenia elektryczne wymagają konserwacji.

Należy sprawdzać wyrównanie elementów ruchomych, sprawdzać, czy nie ma jakichkolwiek uszkodzeń, uwzględniać wszelkie aspekty mające wpływ na bezpieczną prace urządzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń, oddać urządzenie do naprawy. Wiele wypadków

spowodowane jest używaniem urządzeń w niewłaściwym stanie technicznym.

■ Elementy tnące muszą być ostre i czyste.

Odpowiednio ostre krawędzie tnące ułatwią prowadzenie urządzenia i są bardziej odporne na uszkodzenie.

■ Wszelkie urządzenia, przystawki, akcesoria itp.

należy używać zgodnie z dołączonymi instrukcjami obsługi, z uwzględnieniem warunków i charakteru wykonywanej pracy. Używanie narzędzi w sposób

niezgodny z ich przeznaczeniem grozi poważnym niebezpieczeństwem.

UŻYTKOWANIE I OBSŁUGA AKUMULATORA

■ Ładować wyłącznie za pomocą ładowarki

dostarczonej przez producenta. Ładowarka

przeznaczona do jednego modelu akumulatora może być przyczyną pożaru w przypadku zastosowania do ładowania akumulatora innego typu.

■ Używać narzędzi ręcznych z napędem elektrycznym

wyłącznie z akumulatorami przeznaczonymi do tych urządzeń. Używanie innych akumulatorów wiąże

się ze zwiększonym ryzykiem pożaru lub obrażeń ciała.

■ Gdy akumulator nie jest używany, przechowywać

go z dala od innych metalowych przedmiotów, np. spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych metalowych przedmiotów, które mogłyby utworzyć połączenie między stykami, prowadząc do zwarcia. Zwarcie styków akumulatora może

spowodować oparzenia lub pożar.

■ W przypadku niewłaściwej obsługi może dojść

do wycieku płynu z akumulatora, należy unikać kontaktu z tym płynem. Miejsce ewentualnego kontaktu przepłukać wodą. W przypadku, gdy płyn dostanie się do oczu, po przemyciu zwrócić się o pomoc do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora

może powodować podrażnienia i oparzenia.

KONSERWACJA

■ Urządzenie elektryczne powinno być naprawiane

przez wykwalifikowany personel, z zastosowaniem identycznych części zamiennych. Dzięki temu

zapewnione będzie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ OBSŁUGI NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU NA WYSIĘGNIKU

■ Wszystkie kończyny należy trzymać z dala od

ostrza. Chwila nieuwagi podczas obsługi urządzenia

może spowodować poważne urazy ciała.

■ Nożyce do żywopłotu na wysięgniku należy

przenosić za uchwyt, gdy ostrze tnące jest zatrzymane. W przypadku transportu lub przechowywania nożyc do żywopłotu na wysięgniku zawsze należy zakładać osłonę ostrza tnącego.

Prawidłowe obchodzenie się z nożycami do żywopłotu na wysięgniku ograniczy ryzyko urazów ciała.

■ Elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za

izolowane powierzchnie uchwytów, ponieważ ostrze może zetknąć się z ukrytą instalację elektryczną pod napięciem. Kontakt ostrza z przewodem pod

napięciem może spowodować przepływ prądu przez metalowe elementy urządzenia i porażenie operatora.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Oczyścić miejsce pracy każdorazowo przed

rozpoczęciem pracy. Należy usunąć wszelkie obiekty, takie jak przewody, światła lub druty, ponieważ mogą być one odrzucone przez ostrza lub mogą się w nie zaplątać.

■ Należy zwrócić uwagę na wyrzucane obiekty; wszyscy

przechodnie, dzieci oraz zwierzęta muszą znajdować się w odległości 15 m od obszaru pracy.

■ Przez cały czas należy sprawdzać, czy za krzakami lub

roślinami, które mają być przycinane, nie ma żadnych osób lub zwierząt.

■ Nie pracować w słabym oświetleniu. Operator musi

dobrze widzieć miejsce pracy, aby móc zidentyfikować potencjalne zagrożenia.

64 | Polski

Page 67

■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić maszynę.

Należy sprawdzić, czy mocowania nie są poluzowane, upewnić się, czy wszystkie osłony oraz uchwyty są prawidłowo i solidnie zamocowane. Wymienić wszystkie uszkodzone elementy przed rozpoczęciem użytkowania.

■ Nie wolno modyfikować maszyny w żaden sposób.

■ Nie wolno zezwalać dzieciom ani osobom bez

odpowiedniego przeszkolenia na korzystanie z tego urządzenia.

■ Należy nosić pełne zabezpieczenie oczu i uszu podczas

obsługi produktu. W przypadku pracy w miejscu, gdzie występuje ryzyko spadających przedmiotów, należy nosić kask.

■ Założyć grube, długie spodnie, wysokie buty i rękawice.

Nie należy nosić luźnego ubrania, krótkich spodenek, biżuterii oraz nie chodzić boso.

■ Długie włosy należy zabezpieczyć w taki sposób, aby

znajdowały się powyżej poziomu ramion, co pozwoli uniknąć ryzyka ich zaplątania w ruchome elementy urządzenia.

■ Nie wolno obsługiwać tego urządzenia w stanie

zmęczenia, choroby, będąc pod wpływem alkoholu, środków odurzających lub lekarstw.

■ Stać stabilnie, zachowując równowagę. Nie sięgać zbyt

daleko. Nadmierne wychylanie się może spowodować utratę równowagi i może spowodować poważne urazy ciała.

■ Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się,

że ostrza tnące nie dotkną żadnego przedmiotu.

■ Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić,

czy jest ono właściwie ustawione w położeniu roboczym.

■ Podczas obsługi nożyc do żywopłotu na wysięgniku

zawsze należy trzymać je obiema rękoma, chwytając obu uchwytów, zwracając uwagę na zapewnienie bezpiecznej i pewnej pozycji roboczej. Producent nie zaleca stosowania stopni ani drabin.

■ Użyć uprzęży, jeśli nożyce do żywopłotu na wysięgniku

są w nią wyposażone. Pomoże ona również utrzymać produkt podczas pracy i podczas zmiany miejsca cięcia. Należy starannie wyregulować uprząż, aby zapewnić komfortowe dopasowanie.

■ Należy sprawdzić, w jaki sposób należy obsługiwać

mechanizm szybkiego zwalniania i przećwiczyć używanie go przed uruchomieniem maszyny. Prawidłowe użycie może zapobiec poważnym obrażeniom ciała w razie nagłej sytuacji. Nigdy nie należy zakładać dodatkowej odzieży na uprząż, ponieważ spowodowałoby to ograniczenie dostępu do mechanizmu szybkiego zwalniania.

■ Aby nie doszło do śmiertelnego porażenia prądem

elektrycznym, nie wolno wykonywać prac w odległości poniżej 10 metrów od napowietrznych linii elektrycznych.

■ Nigdy nie wolno używać nożyc do żywopłotu na

wysięgniku w pobliżu ogrodzeń, słupów, budynków lub innych stałych obiektów.

■ Ostrza są ostre. Podczas prac związanych z zespołem

ostrza, należy nosić antypoślizgowe, grube rękawice

ochronne. Nie wkładać rąk lub palców pomiędzy ostrza ani w miejsce, gdzie może dojść do przecięcia lub zakleszczenia. Nigdy nie wolno dotykać ostrza ani serwisować urządzenia, jeśli pakiet akumulatora nie został odłączony.

■ Wyłącz i wyjmij pakiet akumulatora przed:

● regulacja położenia roboczego elementu tnącego

● czyszczenie lub usuwanie blokady

● pozostawianie produktu bez nadzoru

● sprawdzenie, konserwacja lub obsługa produktu.

■ Nie wymuszać pracy przycinarki w gęstych krzewach.

Może to spowodować stępienie noży i zwolnienie ich pracy. Gdy noże zwalniają, zmniejszyć prędkość posuwu.

■ Nie należy próbować przecinać konarów lub gałęzi

o średnicy większej niż 18 mm lub zbyt dużych. Do docinania większych konarów należy używać piły ręcznej lub piły ogrodniczej.

■ Stosowanie środków ochrony słuchu zmniejsza

słyszalność ostrzeżeń (alarmów, okrzyków). Należy zwracać większą uwagę na to, co dzieje się w miejscu pracy.

■ Nie wolno używać nożyc do żywopłotu z wysięgnikiem z

uszkodzonym lub nadmiernie zużytym ostrzem tnącym.

■ Należy zawsze pamiętać o otoczeniu i zachować

czujność, aby uniknąć możliwych zagrożeń, które mogą być niesłyszalne z powodu hałasu wytwarzanego przez maszynę.

OSTRZEŻENIE

W przypadku upuszczenia maszyny, narażenia jej na silne uderzenie lub w przypadku wystąpienia nietypowych wibracji należy natychmiast zatrzymać maszynę i sprawdzić, czy nie ma oznak uszkodzenia lub ustalić przyczynę wibracji. Wszelkie uszkodzone części muszą być odpowiednio naprawione lub wymienione w autoryzowanym punkcie serwisowym.

OSTRZEŻENIE

Przed każdym użyciem i z regularną częstotliwością należy sprawdzać, czy wszystkie połączenia wału na drążku wydłużającym oraz narzędziu są dobrze zamocowane.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

■ Przed schowaniem lub transportem produktu należy

zatrzymać go, wyjąć akumulator i odczekać, aż ostygnie.

■ Usunąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia.

Należy przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci. Aby zapewnić wyższy poziom bezpieczeństwa, akumulator należy przechowywać oddzielnie od produktu. Nie chowajcie jej w pobliżu czynników żrących, takich jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmrażające. Nie przechowywać na zewnątrz.

65 Polski |

Page 68

■ Do przechowywania lub transportu na ostrze należy

zakładać osłonę.

■ W przypadku transportu produktu należy zabezpieczyć

go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne, akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

OSTRZEŻENIE

Serwisowanie wymaga wyjątkowej staranności i wiedzy. Może być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁ kowany personel serwisowy. W celu naprawy zaleca si odda kosiark do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego. Do napraw używać wyłącznie identycznych zamienników.

OSTRZEŻENIE

Ostrza są ostre. Aby uniknąć obrażeń ciała, należy zachować szczególną ostrożność przy czyszczeniu, smarowaniu oraz montażu i demontażu osłony ostrza.

■ Przed konserwacją lub czyszczeniem należy wyjąć

akumulator.

■ Możesz wykonywać czynności regulacyjne i naprawcze

opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw należy skontaktować się autoryzowanym punktem serwisowym.

■ Po każdym użyciu należy wyczyścić korpus oraz

uchwyty produktu miękką, suchą szmatką.

■ Po każdym użyciu należy usunąć pozostałości z

ostrzy za pomocą sztywnej szczotki, a następnie, przed montażem osłony ostrza, ostrożnie nanieść środek smarny chroniący przed rdzą. Stosować zalecany środek antykorozyjny i smarujący. Unikać kontaktu z ostrzem podczas nanoszenia równomiernej warstwy smaru. Informacje na temat odpowiedniego produktu natryskowego można uzyskać w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym.

■ Przy pomocy powyżej metody można nasmarować

lekko ostrza przed użyciem, jeśli występuje taka potrzeba.

■ Systematycznie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki,

wkręty i śruby są dobrze dokręcone, aby upewnić się, że produkt jest w bezpiecznym stanie. Każdą uszkodzoną część należy odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.

RYZYKO ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM:

Nawet jeśli urządzenie jest używane zgodnie z zaleceniami, nadal nie jest możliwe wyeliminowanie określonych czynników ryzyka. Następujące zagrożenia mogą wystąpić

podczas używania urządzenia i operator powinien zwracać szczególną uwagę na poniższe punkty:

■ Ostrzy nie można zabezpieczyć podczas cięcia.

Zetknięcie z ostrzami może spowodować poważne urazy ciała. Nie zbliżać ostrza do swojego ciała ani do innych osób. Gdy ostrze nie jest używane, należy zabezpieczyć je osłoną.

■ Urazy ciała spowodowane przez wibracje. Zawsze

należy używać do określonego zadania odpowiednich narzędzi, korzystać z przeznaczonych do tego uchwytów i stosować się do zaleceń dotyczących czasu pracy i narażenia.

■ Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.

Należy nosić środki ochrony uszu oraz ograniczyć poziom narażenia.

OGRANICZENIE RYZYKA

Badania dowodzą, że wibracje powodowane przez narzędzia ręczne mogą wywoływać u niektórych osób objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to mrowienie, drętwienie i blednięcie palców, widoczne zwykle po wystawieniu na działanie zimna. Uważa się, że czynniki dziedziczne, wystawienie na działanie zimna i wilgoci, dieta, palenie papierosów i przyjęte zwyczaje przyczyniają się do rozwoju tych objawów. Istnieją środki zaradcze, które może podjąć operator narzędzia, aby zmniejszyć efekt wibracji:

■ Zadbać w niskich temperaturach o ciepłotę własnego

ciała, zakładając odpowiednie ubranie. Podczas obsługi urządzenia należy nosić rękawice, aby dłonie i nadgarstki były ciepłe. Wiadomo, że niskie temperatury są główną przyczyną powstawania objawu Raynauda.

■ Podczas przerw w pracy należy wykonywać ćwiczenia

poprawiające krążenie krwi..

■ Podczas pracy robić częste przerwy. Ograniczyć

ekspozycję w ciągu dnia.

W razie doświadczenia dowolnego z wymienionych objawów, należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania tego urządzenia i skontaktować się z lekarzem.

OSTRZEŻENIE

Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku używania narzędzia przed dłuższy czas należy pamiętać o regularnych przerwach.

ZAPOZNAJ SIĘ ZE SWOIM PRODUKTEM

Patrz str. 125.

1. Ostrze

2. Przycisk odchylania

3. Drążek przedłużający

4. Połączenie wału

5. Wieszak uprzęży

6. Przedni uchwyt

7. Przycisk odblokowania spustu-włącznika

8. Spust wł./wył

9. Zamiatarka ogrodowa HedgeSweep™

10. Pochwa

66 | Polski

Page 69

11. Uprząż

12. Akumulator

13. Przycisk zatrzasku akumulatora

14. Ładowarka

SYMBOLE PRODUKTU

Alarm bezpieczeństwa

Należy przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje przed rozpoczęciem obsługi produktu oraz przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Stosować środki ochrony oczu, uszu i głowy.

Podczas korzystania z tego produktu należy zakładać wysokie, antypoślizgowe obuwie ochronne.

Zakładać antypoślizgowe, grube rękawice ochronne.

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani nie używać w miejscach o dużej wilgotności.

Ciągnięcie: Wypust szybkozłącza

Ostre ostrza. Aby nie dopuścić do poważnych urazów ciała, nie należy dotykać ostrzy.

Zagrożenie związane z prądem elektrycznym. Zachować odległość

10m

przynajmniej 10 metrów od napowietrznych linii elektrycznych.

Uwaga na odrzucane przedmioty. Trzymać wszystkie osoby postronne, szczególnie dzieci i zwierzęta, w odległości przynajmniej 15 m od miejsca pracy.

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Narzędzie to spełnia wymogi wszystkich norm reglamentacji kraju UE, w którym było ono zakupione.

Maksymalny poziom natężenia hałasu

wynosi 95 dB.

IKONY UŻYWANE W TYM PODRĘCZNIKU

Części lub akcesoria sprzedawane oddzielnie

OBJAŚNIENIE

Ostrzeżenie!

Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego narzędzia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje na realne zagrożenie, które może spowodować śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na potencjalne zagrożenie, które może spowodować śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

UWAGA

Wskazuje na potencjalne zagrożenie, które może spowodować mniejsze lub bardziej poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

UWAGA

Bez symbolu ostrzeżenia Sytuacja, która może grozić uszkodzeniem mienia.

Znak zgodności EurAsian

Ukraiński znak zgodności

67 Polski |

Page 70

Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při návrhu vašeho bezdrátového plotostřihu s dlouhým dosahem.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Výrobek je určen pouze pro použití ve venkovním prostředí jednou obsluhou, která stojí na zemi a má pevný postoj. Z bezpečnostních důvodů se musí výrobek vždy řádně obsluhovat oběma rukama.

Tento výrobek je navržen pro domácí používání. Tento výrobek je navržen pro sekání a úpravu živých plotů, keřů a podobné vegetace. Výrobek je navržen tak, aby se dal prodloužit na maximální délku 2.93 metrů.

Nepřekračujte tuto pracovní délku. Měl by se používat v suchých, dobře osvětlených

podmínkách. NENÍ určen pro sekání trávy, stromů nebo větví. Neměl by

se používat pro jiné účely než stříhání živých plotů.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny pokyny a bezpečnostní varování.

Opomenutí dodržování varování a pokynů uvedených níže může způsobit úraz elektřinou požár a/nebo vážná poranění osob.

Uschovejte všechny pokyny a upozornění, abyste se k nim mohli v budoucnosti vrátit.

Pojem „elektricky poháněný nástroj“ ve varování poukazuje na váš nástroj, který je napájen pomocí napájecího kabelu z elektrické sítě (s kabelem) nebo z baterie (bez přívodního kabelu).

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený.

Zatarasené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám.

■ Nepracujte s tímto elektricky poháněným nástrojem

ve výbušných prostředích, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektricky

poháněné nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

■ Udržujte děti a přihlížející během práce s elektricky

poháněným nástrojem stranou. Rozptylování může

způsobit ztrátu kontroly.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Zástrčky elektricky poháněného nástroje musí

být shodné s elektrickou zásuvkou. Nepokoušejte se zástrčku jakýmkoliv způsobem upravovat. Nepoužívejte žádný adaptér zástrček se zemněným (uzemněným) elektricky poháněným nástrojem.

Neupravené zástrčky a shodné zásuvky snižují nebezpečí elektrického úrazu.

■ Předcházejte tělesnému kontaktu s uzemněnými

nebo zemněnými povrchy, například trubkami, radiátory, sporáky a lednicemi. Je zde zvýšené

nebezpečí zásahu elektrickým proudem, pokud je vaše tělo zemněno nebo uzemněno.

■ Nevystavujte tento přístroj dešti nebo vlhkým

podmínkám. Voda vnikající do elektricky poháněného

nástroje zvyšuje nebezpečí elektrického úrazu.

■ Nepoškozujte napájecí kabel. Nikdy pro odpojování,

táhnutí nebo přenášení elektricky poháněného nástroje nepoužívejte kabel. Udržujte kabel mimo horké plochy, olej, pohyblivé součásti nebo ostré hrany. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují

nebezpečí elektrického úrazu.

■ Pokud používáte elektricky poháněný nástroj ve

venkovním prostředí, používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní prostředí. Použití kabelu

vhodného pro venkovní prostředí snižuje nebezpečí elektrického úrazu.

■ Pokud používáte elektricky poháněný nástroj ve

vlhkém prostředí, je nezbytné používat proudový chránič (PCH). Použitím PCH snížíte nebezpečí

poranění elektrickým proudem.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Buďte ve střehu, hlídejte, co děláte a používejte

zdravý rozum při provozu tohoto elektricky poháněného nástroje. Elektrický nástroj nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při

práci s tímto elektricky poháněným nástrojem může způsobit vážná poranění osob.

■ Používejte osobní ochrannou výbavu. Vždy noste

ochranu očí. Ochranná výbava jako respirátor,

protiskluzová obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu použitá pro příslušné podmínky snižuje osobní poranění.

■ Zabraňte náhodnému spuštění. Zabezpečte, aby

byl spínač v poloze vypnuto (off) před připojením zdroje energie a/nebo bloku baterií, přípravou nebo nesením nástroje. Nošení elektrického nástroje s

vaším prstem na spínači nebo se zapojenou zástrčkou elektrického nástroje může při zapnutí vést k nehodě.

■ Odstraňte všechny seřizovací klíče nebo

šroubováky, než zapnete poháněný nástroj. Klíč

nebo šroubovák ponechaný přiložený k pohyblivému dílu elektricky poháněného nástroje může způsobit poranění osob.

■ Nepřeceňujte se. Udržujte řádné postavení a

rovnováhu po celou dobu práce. Toto umožňuje

lepší ovládání poháněného nástroje v neočekávaných situacích.

■ Správně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Udržujte svoje vlasy, oděv a rukavice mimo pohybující se části. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny do pohyblivých dílů.

■ Pokud jsou zařízení vybavena přípojkou pro

odsávání prachu a sběrným zařízení, ujistěte se, že jsou správně připojeny k nástroji, a že se správně používají. Použití odsavače prachu může snížit

nebezpečí související s prachem.

POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ

■ Nepoužívejte nadměrnou sílu na nástroj. Nářadí

vybírejte podle povahy práce, kterou chcete provádět. Správný elektricky poháněný nástroj bude

68 | Čeština

Page 71

svou práci provádět lépe a bezpečněji při práci, pro kterou byl navržen.

■ Elektricky poháněný nástroj nepoužívejte, pokud

spínač nezapíná a nevypíná. Každý elektricky

poháněný nástroj, který nemůže být ovládán spínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

■ Odpojte zástrčku od zdroje napájení a/nebo

bateriový modul dříve, než provedete jakákoliv nastavení, výměnu příslušenství nebo než elektrický nástroj uložíte. Také bezpečnostní

preventivní opatření snižují riziko náhodného spuštění elektrického nástroje.

■ Ukládejte nečinný elektricky poháněný nástroj

mimo dosah dětí a nenechávejte neznámé osoby pracovat s elektricky poháněným nástrojem nebo s těmito pokyny k obsluze elektrického nástroje.

Elektricky poháněné nástroje jsou nebezpečné v rukou nekvalifikovaných uživatelů.

■ Udržujte elektrické nástroje. Kontrolujte vychýlení

nebo zasekávání pohyblivých dílů, rozbité části a každé jiné podmínky, které mohou ovlivnit funkci elektricky poháněných nástrojů. Zjistí-li se poškození, musí se elektricky poháněný nástroj před použitím opravit. Mnoho úrazů je způsobeno

nedostatečně udržovanými elektricky poháněnými nástroji.

■ Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami mají nízkou pravděpodobnost zaseknutí a jsou snadněji ovladatelné.

■ Poháněné nástroje, příslušenství a vrtáky, atd.

používejte v souladu s těmito pokyny s ohledem k pracovním podmínkám a práci, která má být provedena. Použití elektricky poháněného nástroje pro

práce jiné, než zamýšlené by mohlo mít za následek nebezpečnou situaci.

POUŽITÍ A PÉČE O NÁSTROJ NA BATERIE

■ Dobíjejte pouze nabíječkou určenou výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ akumulátoru může způsobit nebezpečí požáru, pokud se používá s jiným bateriovým modulem.

■ Elektrický nástroj používejte pouze s přesně

určeným bateriovým modulem. Použití jakéhokoliv

jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí poranění a požáru.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uchovávejte jej

mimo kovové předměty jako svorky pro papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které mohou vytvořit propojení jednoho vývodu s druhým. Zkratování vývodů baterie může

způsobit požár nebo popáleniny.

■ Za nevhodných podmínek může z baterie vytékat

kapalina; zabraňte kontaktu. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud kapalina přijde do kontaktu s očima, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytečená z baterie

způsobit podráždění nebo popáleniny.

ÚDRŽBA

■ Váš elektricky poháněný nástroj smí opravovat

pouze kvalifikovaný opravárenský pracovník a musí používat pouze shodné náhradní díly. Toto

zajišťuje udržování bezpečnosti elektricky poháněného nástroje.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ K TYČOVÉ NŮŽKY PRO ŽIVÝ PLOT

■ Udržujte všechny části těla mimo ostří nože. Chvíle

nepozornosti při práci s tímto výrobkem může způsobit vážná osobní poranění.

■ Násadový plotostřih přenášejte za rukojeť se

zastavenou žací lištou. Pokud přepravujete nebo ukládáte násadový plotostřih, vždy nasaďte ochranné pouzdro. Správná obsluha násadového

plotostřihu snižuje možné osobní poranění od řezacích nožů.

■ Elektrický nástroj držte pouze za izolované

úchopovou plochu, protože může dojít ke styku nože se skrytými vodiči. Kontakt s nože „živým“

vodičem způsobí, že kovové části elektrického nástroje se stanou také „živými“ a způsobí elektrický úraz obsluze.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

■ Před každým použitím si vyčistěte pracovní oblast.

Odstraňte všechny předměty, například kabely, svítidla, dráty nebo strunu, které se mohou vymrštit nebo zamotat do sekacího nástroje.

■ Vyhýbejte se při sekání odmršťování předmětů;

všechny přihlížející, zvláště děti a zvířata, udržujte ve vzdálenosti alespoň 15 m od pracovní oblasti.

■ Neustále sledujte osoby či zvířata před nebo za plotem

či křovinami, které se mají stříhat.

■ Neprovozujte při slabém osvětlení. Obsluha musí

mít čistý výhled na pracovní oblast k identifikaci potenciálních nebezpečí.

■ Zkontrolujte nástroj před každým použitím. Zkontrolujte

včetně, zda nejsou uvolněny upínací a zda jsou všechny chrániče, vodící plechy a rukojetě řádně a bezpečně připojeny. Před použitím vyměňte jakékoliv poškozené součásti.

■ Nástroj nijak neupravujte.

■ Nenechávejte děti nebo neproškolené osoby používat

tento přístroj.

■ Při práci s výrobkem používejte kompletní ochranu

zraku a sluchu. Noste ochrannou helmu, kde hrozí nebezpečí pádu předmětů.

■ Noste silné dlouhé kalhoty, boty a rukavice. Nenoste

volné oděvy, krátké kalhoty, jakékoli šperky; nebuďte při práci bosi.

■ Dlouhé vlasy si svažte nad rameny, aby se nemohly

zaplést do pohyblivých částí.

■ Nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků.

■ Udržujte bezpečné postavení a rovnováhu.

Nepřeceňujte se. Přeceňování může mít za následek

69 Čeština |

Page 72

ztrátu rovnováhy a vážné poranění.

■ Před spuštěním nástroje se ujistěte, že nože nůžek

nejsou s ničím v kontaktu.

■ Ujistěte se, že je nástroj správně umístěn v navržené

provozní poloze před spuštěním nástroje.

■ Při stříhání živého plotu držte vždy násadový plotostřih

pevně oběma rukama a zajistěte, abyste měli bezpečnou pracovní polohu. Výrobce nedoporučuje používat žebřík nebo schůdky.

■ Použijte popruh, pokud je dodán s násadovým

plotostřihem. To rovněž pomůže podpořit hmotnost stroje během používání a současně pohyb mezi místy sečení. Popruhy seřiďte tak, aby byly pohodlné.

■ Vyhledejte si jak obsluhovat rychlospojku a naučte se

ji používat před první obsluhou nástroje. Její správné používání může zabránit v nouzi vážným poraněním. Nikdy nenoste doplňující oděv přes popruhy nebo jinak neomezujte přístup k rychlospojce.

■ Pro zabránění zabití elektrickým proudem nepoužívejte

ve vzdálenosti menší jak 10 m od venkovních rozvodů elektřiny.

■ Nikdy nepoužívejte plotostřih blízko rozvodů elektřiny,

plotů, sloupů, budov nebo jiných nepřesouvatelných objektů.

■ Žací lišty jsou ostré. Noste neklouzavé, odolné ochranné

rukavice, když manipulujete s žací lištou. Nedávejte své ruce a prsty mezi žací lišty nebo do jakéhokoliv místa, kdy by se mohli uřezat nebo přiskřípnout. Nikdy se nedotýkejte žací lišty ani neprovádějte údržbu zařízení, pokud není vyndán akumulátor.

■ Vypněte a vyjměte akumulátor před:

● seřiďte pracovní polohu řezacího zařízení

● čištění nebo odstranění ucpávky

● ponechání výrobku bez dozoru

● kontrola, údržba nebo práce na nástroji,

■ Nepoužívejte násilí při stříhání tvrdých keřů. Může

to způsobit zaseknutí nože do dřeva a zpomalování. Pokud se nože zpomalují, snižte rychlost.

■ Nepokoušejte se řezat větve nebo kmeny silnější než 18

mm nebo evidentně příliš silné, na které nože nestačí. Použijte neelektrickou ruční pilu nebo vyvětvovací pilu pro řezání velkých větví.

■ Uvědomte si, že použití ochrany sluchu snižuje vaši

schopnost slyšet varování (poplachy nebo výkřiky). Obsluha si musí být tohoto vědoma a platí speciální upozornění, aby si všímala události v jeho pracovní oblasti.

■ Nepokoušejte se plotostřih provozovat s poškozenými

nebo velmi opotřebovanými noži.

■ Vždy si hlídejte své okolí a buďte připravení na možná

nebezpečí, které nemusí být slyšet z důvodu hluku stroje.

VAROVÁNÍ

Pokud začne po pádu, silných nárazech nástroj nenormálně vibrovat, zastavte nástroj a ihned zjistěte příčinu vibrací a rozsah škod. Pokud je nějaká část poškozena, musí se nechat řádně opravit nebo vyměnit pověřeným servisním střediskem.

VAROVÁNÍ

Zkontrolujte všechny spojky násady na prodlužovací násadě a nástroji, že jsou bezpečně připevněny před každým použitím a v častých intervalech při používání.

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

■ Před skladováním a transportem výrobku vyndejte

akumulátor a nechejte výrobek vždy vychladnout.

■ Odstraňte z výrobku všechen cizí materiál. Ukládejte

v chladných, suchých a dobře větraných prostorech, které nejsou přístupné dětem. Před skladováním vždy vyjměte akumulátorový modul ze zařízení pro zvýšení bezpečnosti. Nářadí neuskladňujte v blízkosti žíravých látek, jako například v blízkosti zahrádkářských nebo zahradnických chemických přípravků nebo soli na zimní sypání komunikací. Neskladujte mimo budovu.

■ Před skladováním nebo přepravováním výrobku vždy

na nůž umisťujte chránič nože.

■ Při transportu výrobku zajistěte proti pohybům nebo

pádu, abyste zabránili poranění osob nebo poškození výrobku.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Používejte pouze originální příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Zanedbání může zapříčinit možné poranění, slabý výkon a může dojít ke ztrátě záruky.

VAROVÁNÍ

Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a měla by být prováděna pouze kvaliﬁ kovaným servisním technikem. Pro údržbu nebo servis doporučujeme výrobek vrátit do nejbližšího pověřeného opravárenského střediska. Pokud opravujete, používejte pouze stejné náhradní díly.

VAROVÁNÍ

Nože jsou velmi ostré. Pro zabránění poranění osob buďte velmi opatrní při čištění, mazání a upevňování či demontáži krytu nože.

■ Před údržbou nebo čištěním vyjměte akumulátor.

■ Můžete provádět v návodu k obsluze uvedené opravy

a seřízení. Další opravy se smí provádět pouze u pověřených servisních prodejců.

■ Po každém použití očistěte těleso a rukojeti výrobku

měkkým a suchým hadříkem.

■ Po každém použití očistěte nečistoty z nožů tvrdým

štětcem a poté opatrně naneste antikorozní přípravek před upevněním krytu nože. Používejte doporučený sprej proti rzi a mazivo. Při rovnoměrné aplikaci maziva zabraňte kontaktu s čepelí. Informace o vhodném spreji získáte u místního pověřeného servisního střediska.

■ Před každým použitím lze nože lehce namazat, je-li to

70 | Čeština

Page 73

nutné, aplikujte metodu uvedenou výše.

■ Zkontrolujte všechny šrouby, matice v častých

intervalech na řádné utažení, aby se zajistilo, že výrobek bude pracovat v bezpečných pracovních podmínkách. Jakýkoliv poškozený díl je nutné správně opravit nebo nechat vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

ZBYTKOVÁ RIZIKA

Dokonce, i když se zařízení provozuje jak je předepsáno, je stále nemožné zcela eliminovat veškeré zbytkové rizikové faktory. Následující nebezpečí mohou nastat při používání; vyhýbejte se:

■ Nože nesmí být v obalu během jejich práce. Kontakt

s noži může způsobit vážný úraz. Nůž udržujte od sebe a osob i zvířat. Nasazujte kryt nože vždy, když s ním nepracujete.

■ Poranění způsobené vibracemi. Pro danou práci

vždy používejte správný nástroj, navržené rukojeti a dodržujte pracovní dobu a expozici.

■ Vystavování hluku může způsobit poškození sluchu.

Noste ochranu sluchu a omezte vystavení.

SNÍŽENÍ RIZIKA

Bylo zjištěno, že vibrace z ručních pracovních nástrojů mohou u některých osob přispívat ke stavu tzv. Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu). Mezi jeho příznaky patří brnění, necitlivost a zběleni prstů, patrné obvykle po pobytu v chladu. Vědci se domnívají, že k rozvinutí těchto příznaků přispívají dědičné faktory, pobyt v chladu a vlhku, strava, kouření a pracovní návyky. Uživatel může omezit případné působení vibrací použitím vhodných opatření:

■ Za chladného počasí se teple oblečte. Při práci

s nástrojem si navlékněte rukavice, abyste udrželi ruce a zápěstí v teple. Bylo zjištěno, že chladné počasí je hlavním faktorem přispívajícím k Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu).

■ Během práce si v pravidelných intervalech zacvičte,

abyste zvýšili krevní oběh.

■ Zařazujte časté pracovní přestávky. Omezte dobu

práce za den.

Jakmile pocítíte některý z výše uvedených příznaků tohoto syndromu, okamžitě přerušte práci a vyhledejte lékaře.

VAROVÁNÍ

Poranění mohou být způsobena, či zhoršena, prodlouženým používáním nástroje. Když používáte jakýkoliv nástroj delší dobu, dělejte pravidelně přestávky.

POZNEJTE SVŮJ NÁSTROJ

Viz strana 125.

1. Nůž

2. Tlačítko natáčení

3. Prodlužující násada

4. Hřídelová spojka

5. Závěs popruhu

6. Přední rukojeť

7. Pojistka proti nechtěnému spuštění nářadí

8. Spoušť On/Off (Zap./Vyp.)

9. HedgeSweep™ sběrače odřezků

10. Pouzdro

11. Popruhy

12. Baterie

13. Tlačítko západky akumulátoru

14. Nabíječka

SYMBOLY NA VÝROBKU

Bezpečnostní výstraha

Řádně si návod přečtěte, porozumějte

veškerým pokynům a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a bezpečnostní varování.

Používejte ochranu zraku, hlavy a sluchu.

Noste neklouzavou bezpečnostní obuv, když používáte tento výrobek.

Navlékněte si pevné neklouzavé rukavice.

Nevystavujte dešti nebo nepoužívejte ve vlhkých podmínkách.

Táhněte: Rychlouvolňovací pásek

Naostřete řezací nože. Pro zabránění poranění se nedotýkejte řezacích nožů.

Rizika související s elektrickou energií.

10m

Udržujte alespoň 10 m od venkovních rozvodů elektřiny.

Dávejte pozor na odmrštěné nebo odletující předměty. Všechny přihlížející, zvláště děti a zvířata udržujte ve vzdálenosti alespoň 15 m od pracovní oblasti.

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

Toto nářadí je v souladu se všemi normami a předpisy platnými v zemi EU, ve které bylo zakoupeno.

Euroasijská značka shody

Ukrajinská značka shody

71 Čeština |

Page 74

Zaručená hladina akustického výkonu

je 95 dB.

IKONY V NÁVODU

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

POZNÁMKA

Varování!

Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem.

NEBEZPEČÍ

Označuje bezprostředně rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak bude jejím následkem smrt nebo vážné zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje možnou rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak jejím následkem může být smrt nebo vážné zranění.

VAROVÁNÍ

Označuje možnou rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak jejím následkem může být smrt nebo vážné zranění.

VAROVÁNÍ

Bez symbolu bezpečnostní výstrahy Určuje situaci, která může mít za následek vážné

poškození.

72 | Čeština

Page 75

A(z) akkumulátoros teleszkópos sövényvágó tervezésekor a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság voltak a legfontosabb szempontok.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A termék csak a szabadban való használatra alkalmas, egy olyan kezelő által, aki szilárd talajon áll. Biztonsági okokból a terméket mindig kétkezes műveletekkel kell irányítani.

Ez a termék csak otthoni vagy háztartási használatra készült. A termék sövény, cserje és más hasonló növényzet vágására és nyírására szolgál. A termék maximum 2.93 méteresre hosszabbítható meg.

Ne lépje túl ezt megmunkálási hosszt. Száraz, jól megvilágított környezetben kell használni. NEM használható fű, fák vagy ágak vágására.

Sövényvágáson kívül más célra nem használható.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és útmutatást. A ﬁ gyelmeztetések és utasítások be nem

tartása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

Őrizze meg ezeket a figyelmeztetéseket és utasításokat a későbbi tájékozódásra is.

A ﬁ gyelmeztetésekben a „szerszámgép” kifejezés az elektromos hálózatról (kábellel) működtetett vagy akkumulátorról (kábel nélkül) működtetett gépet jelenti.

MUNKATERÜLET

■ A munkaterületet tartsa tisztán és jól megvilágítva.

A rendetlen vagy sötét munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

■ Az elektromos szerszámgépeket ne működtesse

robbanásveszélyes környezetben, mint például robbanásveszélyes folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. Az elektromos gépekben szikrák

keletkeznek, amik begyújthatják a port vagy a gőzöket.

■ Az elektromos szerszámgép használatakor a

gyerekeket és a kívülállókat tartsa távol. A figyelem

elterelődése az irányítás elvesztését okozhatja.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

■ A szerszámgép dugaszának illeszkednie kell

az aljzathoz. Semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. A földelt elektromos gépekhez ne használjon adapter dugaszt. A nem módosított és

illeszkedő dugasz csökkenti az áramütés kockázatát.

■ Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, mint

például csövekkel, radiátorokkal és hűtőkkel.

Megnöveli az áramütés kockázatát, ha a teste földeltté válik.

■ Ne tegye ki a terméket esőnek vagy nedves

környezet hatásának. A szerszámgépekbe kerülő víz

növeli az áramütés kockázatát.

■ Ne rongálja meg a kábelt. A szerszámgép kábelét

soha ne használja a szerszám hordozására, húzására vagy kihúzására. A kábelt hőtől, olajtól, éles tárgyaktól vagy mozgó alkatrészektől tartsa távol. A sérült vagy beakadt kábelek növelik az

áramütés kockázatát.

■ Szerszámgépnek a szabadban való működtetésekor

kültéri használatra is megfelelő hosszabbító kábelt használjon. Kültéri használatra megfelelő hosszabbító

kábel csökkenti az áramütés kockázatát.

■ Ha a szerszámgép használata nedves környezetben

elkerülhetetlen, használjon áram-védőkacsolót (RCD). Az RCD használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Elektromos szerszámgép működtetésekor legyen

mindig éber, figyeljen arra, amit csinál, és használja a józan eszét. Ne használja a szerszámgépet, ha fáradt vagy alkohol, gyógyszer illetve más tudatmódosító szerek hatása alatt áll. A gép

használata közben már egyetlen figyelmetlen pillanat is súlyos személyi sérüléshez vezethet.

■ Használjon személyi védelmi eszközöket. Mindig

viseljen védőszemüveget. A védelmi felszerelések,

mint például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági lábbelik, a védősisak vagy a fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérüléseket.

■ Kerülje el a véletlen bekapcsolást. A szerszám

szállítása vagy felemelése, az áramellátás és/vagy akkumulátor csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Szerszámgépek

szállítása a kapcsolón tartott ujjal vagy bekapcsolt szerszámgépek áram alá helyezése balesetekhez vezet.

■ A szerszámgépről bekapcsolás előtt távolítson el

minden beállító kulcsot és csavarkulcsot. Egy a

szerszámgép forgó alkatrészén maradt beállító kulcs vagy csavarkulcs személyi sérülést eredményezhet.

■ Ne hajoljon ki túlságosan. Mindig tartson megfelelő

testtartást és egyensúlyt. Ez a szerszámgép jobb

irányítását teszi lehetővé váratlan szituációkban.

■ Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vegyen fel laza

ruhát vagy ékszereket. A haját, a ruháit és a kesztyűjét tartsa távol a forgó alkatrészektől. A laza

ruházat, ékszerek vagy a hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

■ Ha a gép el van látva porkivezető vagy -gyűjtő

berendezésekhez való csatlakozási lehetőséggel, akkor ügyeljen rá, hogy ezeket csatlakoztassák és megfelelően használják. A porfogó használata

csökkentheti a porral kapcsolatos veszélyeket.

A SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Ne erőltesse a terméket. A feladathoz a megfelelő

szerszámgépet használja. A megfelelő szerszámgép

jobb teljesítménnyel és sokkal biztonságosabban fog dolgozni olyan körülmények között, amilyenekre azt tervezték.

■ Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsoló nem

kapcsol be és ki. Bármilyen szerszámgép veszélyes,

amit a kapcsolóval nem lehet irányítani, ezért azt meg

73 Magyar |

Page 76

kell javítani.

■ Bármilyen beállítás, tartozékcsere elvégzése

vagy a szerszámgép tárolása előtt húzza ki a szerszámgépet a hálózatból és/vagy vegye ki az akkumulátort a szerszámgépből. Az ilyen megelőző

biztonsági óvintézkedések csökkentik a szerszámgép véletlen bekapcsolódásának kockázatát.

■ A használaton kívüli gépet gyerekek számára

nem elérhető helyen tárolja, és ne hagyja, hogy a szerszámgépet vagy a kézikönyvet nem ismerő személyek használják a szerszámgépet.

Gyakorlatlan felhasználók kezében a szerszámgépek veszélyesek.

■ Tartsa megfelelő állapotban a szerszámgépeket.

Ellenőrizze a mozgó alkatrészek akadását vagy helytelen beállítását, az alkatrészek törését és minden más körülményt, ami hatással lehet a szerszámgép működésére. Ha sérült, a szerszámgépet használat előtt meg kell javítani.

Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszámgépek okoznak.

■ A vágószerszámok legyenek élesek és tiszták.

A megfelelően karbantartott, éles vágóélű vágószerszámok kevésbé akadnak be és könnyebben irányíthatók.

■ A szerszámgépet, a tartozékokat és a biteket stb.

ezen utasításban leírtaknak megfelelően használja, figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot. A szerszámgép rendeltetéstől

eltérő műveletekre való használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

AKKUMULÁTOROS SZERSZÁMGÉP HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Csak a gyártó által megadott töltővel töltse az

akkumulátorokat. Egy adott akkumulátortípushoz való

töltő egy másik típusú akkumulátorral való használata tűzveszélyes lehet.

■ A szerszámokat csak a hozzájuk való

akkumulátorokkal üzemeltesse. Más akkumulátorok

használata tűzveszélyes lehet, és sérüléseket okozhat.

■ Az akkumulátort használaton kívül tartsa távol más

fém tárgyaktól, úgymint gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisméretű fém tárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a két érintkezőt. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre

zárása tüzet vagy égéseket okozhat.

■ Nem megfelelő körülmények esetén folyadék

távozhat az akkumulátorból, kerülje az azzal való érintkezést. Ha mégis érintkezik vele, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt folyadék irritációt

vagy égéseket okozhat.

KARBANTARTÁS

■ A szerszámgépet csak szakképzett

szervizszakemberrel szervizeltesse, csak azonos cserealkatrészeket használva. Ez biztosítja, hogy

a szerszámgép használata továbbra is biztonságos legyen.

RÚDRA SZERELT SÖVÉNYVÁGÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■ Minden testrészét tartsa távol a vágókéstől. A

termékek használata közben már egyetlen figyelmetlen pillanat is súlyos személyi sérüléshez vezethet.

■ A teleszkópos sövényvágót a fogantyúnál fogva,

leállított vágókéssel szállítsa. A teleszkópos sövényvágó szállításakor vagy tárolásakor mindig rakja fel a vágóeszköz burkolatát. A teleszkópos

sövényvágó helyes kezelése lecsökkenti a vágókések okozta személyi sérülések bekövetkeztének lehetőségét.

■ A szerszámgépeket mindig a szigetelő

fogófelületeiknél fogja, mert a vágóeszköz rejtett vezetékbe vághat. Az „élő” vezetékkel érintkező

vágóeszköz következtében a szerszám fém alkatrészei áram alá kerülhetnek, minek következtében a kezelőt áramütés érheti.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

■ A használat előtt tisztítsa meg a munkaterületet.

Távolítsa el az összes tárgyat, például a kábeleket, lámpákat, drótokat vagy zsinórokat, amelyek kirepülhetnek vagy beakadhatnak a vágókésbe.

■ Figyeljen a kivetett tárgyakra; a nézelődők, különösen

a gyerekek és a háziállatok, legyenek legalább 15 m-es távolságra a használati területtől.

■ Személyek vagy állatok tekintetében folyamatosan

ellenőrizze a vágandó sövény mögötti és melletti részt.

■ Ne használja a gépet gyenge megvilágítás esetén.

A kezelőnek tiszta rálátással kell rendelkeznie a munkaterületre, hogy azonosíthassa a potenciális veszélyeket.

■ Minden használat előtt vizsgálja át a gépet. Keressen

meglazult kötőelemeket, ügyeljen rá, hogy minden a védőburkolat és fogantyú megfelelően fel legyen szerelve és rögzítve. Használat előtt cserélje ki az összes sérült alkatrészt.

■ Semmilyen módon ne módosítsa a gépet.

■ Ne engedje, hogy gyerekek vagy megfelelő gyakorlattal

nem rendelkező személyek használják a terméket.

■ Viseljen teljes szem- és fülvédőt a termék használata

közben. Kötelező a fejvédő viselete, ha olyan területen dolgozik, ahol tárgyak hullhatnak le.

■ Viseljen vastag anyagból készült hosszú nadrágot,

csizmát és kesztyűt. Ne vegyen fel laza ruhát, rövid nadrágot, semmilyen ékszert, illetve ne legyen mezítláb.

■ Ha hosszú a haja, azt a vállvonal felett rögzítse, nehogy

beakadjon valamilyen mozgó alkatrészekbe.

■ Ne használja a gépet, ha fáradt, beteg vagy alkohol,

gyógyszerek illetve más tudatmódosítók hatása alatt áll.

■ Stabilan álljon és vegyen fel megfelelő egyensúlyt.

Ne hajoljon ki túlságosan. A túlzott kinyúlás egyensúlyvesztést és súlyos sérülést eredményezhet.

■ A gép bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy a

vágókések semmivel nem fognak érintkezni.

74 | Magyar

Page 77

■ A gép beindítása előtt ellenőrizze, hogy a gép

megfelelően, az előírt működési pozícióba van beállítva.

■ A teleszkópos sövényvágót használat közben mindig

a két fogantyúnál fogja mindkét kezével, és vigyázzon arra, hogy biztonságos és stabil legyen a testhelyzete a használat közben. A gyártó nem javasolja fellépők vagy létrák használatát.

■ Használja a hevedert, ha a teleszkópos sövényvágóhoz

van mellékelve. Segítségére van a termék súlyának megtartásában a használat és a vágási helyek közötti mozgás során. Pontosan állítsa be a hevedert, hogy kényelmes legyen.

■ Keresse meg a gyorskioldó mechanizmust, és

gyakorolja be a használatát, mielőtt elkezdené használni a gépet. A helyes használat megakadályozhatja a súlyos sérüléseket vészhelyzetben. Ne viseljen további ruházatot a hevederen felül, és ne korlátozza más módon a gyorskioldó mechanizmushoz való hozzáférést.

■ Az áramütés elkerülése végett felsővezetékek 10

méteres körzetében ne használja a gépet.

■ Kerítések, oszlopok, épületek vagy más nem

mozgatható tárgyak közelében soha ne használja a teleszkópos sövényvágót.

■ A kések élesek. A késszerelvény kezelésekor viseljen

csúszásmentes, nehéz igénybevételre tervezett védőkesztyűt. Az ujjait vagy a kezét ne tegye a kések közé vagy bármilyen más pozícióba, ahol becsípődhetnek vagy levághatja azokat. Ne érjen a késhez és ne szervizelje a gépet addig, amíg az akkumulátort el nem távolította.

■ Kapcsolja ki a gépet és vegye ki az akkumulátort,

mielőtt:

● a vágóeszköz működési pozíciójának beállítása

● tisztítás vagy eltömődés megszüntetése

● a termék felügyelet nélkül hagyása

● ellenőrzi, karbantartja vagy dolgozik a terméken.

■ Sűrű bokrokon soha ne erőltesse a sövényvágót. Ez

a kések beakadását és a lelassulását okozhatja. Ha a kés lelassult, csökkentse a haladási sebességét.

■ Ne próbáljon olyan ágakat vagy tüskéket elvágni,

amelyek vastagabbak 18 mm-nél, és olyanokat sem, amiket nem lehet „megetetni” a vágókéssel. A vastagabb ágakat egy kézifűrész vagy ágazófűrész segítségével vágja le.

■ Fülvédő viseletekor csak korlátozottan hallja a

figyelmeztetéseket (riasztást vagy kiáltást). A kezelőnek jobban oda kell figyelnie arra, hogy mi folyik a munkaterületen.

■ Ne használja a teleszkópos sövényvágót sérült vagy

túlságosan elhasználódott késekkel.

■ Mindig figyeljen a környezetére és legyen éber a

lehetséges veszélyekre, amelyeket esetleg nem hall a gép zaja miatt.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a gép leesett, erős ütést kapott vagy rendellenesen kezd vibrálni, azonnal állítsa le a gépet, és vizsgálja át sérülések tekintetében vagy azonosítsa a vibráció okát Minden sérülést hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

FIGYELMEZTETÉS

Minden használat előtt és gyakrabban ellenőrizze, hogy a hosszabbító rúdon és a szerszámon található összes tengelycsatlakozó erősen rögzítve van.

SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS

■ Szállítás és tárolás előtt állítsa le a terméket, vegye ki

az akkumulátort és hagyja lehűlni mindkettőt.

■ Minden idegen anyagtól tisztítsa meg a terméket.

Hűvös, száraz és jól szellőztetett, gyerekektől elzárt helyiségben tárolja. Az extra biztonság érdekében az akkumulátort a terméktől külön tárolja. Ne tárolja olyan oxidálószerek közelében, mint pl. kerti munkáknál használatos vegyszerek vagy jégmentesítő sók. Ne tárolja a szabadban.

■ A gép tárolásakor vagy szállításkor helyezze fel a

késvédő burkolatot a késre.

■ Szállításkor rögzítse a terméket elmozdulás és

leesés ellen, hogy elkerülje a sérüléseket és a termék sérülését.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és szerelékeit használja. Ennek ﬁ gyelmen kívül hagyása gyenge motorteljesítményt, esetleges sérülést és a jótállás elvesztését okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS

szervizelés különös ﬁ gyelmet és hozzáértést igényel, és csak szakképzett szerelő végezheti el. Javasoljuk, hogy a szervizeléskor a terméket vigye a legközelebbi hivatalos szervizközpontba javítás céljából. Szervizeléskor csak azonos cserealkatrészeket használjon.

FIGYELMEZTETÉS

A kések élesek. A személyi sérülés megelőzése érdekében legyen különösen óvatos a késvédő tisztításakor, kenésekor, valamint fel- és leszerelésekor.

■ Bármilyen karbantartás vagy tisztítás megkezdése előtt

vegye ki az akkumulátort.

■ A használati útmutatóban leírt beállításokat és

javításokat Ön is elvégezheti. Az egyéb javításokhoz vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.

■ Minden egyes használat után egy puha, száraz ruhával

75 Magyar |

Page 78

tisztítsa meg a termék házát és fogantyúit.

■ Egy kemény kefével minden használat után tisztítsa

meg a kést a hulladékoktól, majd a késvédő felszerelése előtt kenjen rá rozsdásodásgátlót. Használja a javasolt kiszórható rozsdásodásgátlót és kenőanyagot. Figyeljen oda, hogy ne érjen a késhez, amikor kijuttatja a kenőanyagot, és egyenletesen vigye fel azt. A megfelelő permetezhető termékről kérdezze a helyi hivatalos szervizközpontot.

■ A fenti módszert követve használat előtt is felvihet

kenőanyagot a késekre.

■ Gyakori időközönként ellenőrizze a csavaranyák,

csavarok és fejescsavarok megfelelő meghúzását, hogy a termék biztonságos üzemi állapotban legyen. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

FENNMARADÓ KOCKÁZAT

Még a gép rendeltetésszerű használata esetén sem lehet teljesen kiküszöbölni minden kockázati tényezőt. A gép használata során a következő veszélyek merülhetnek fel, és a kezelőnek különösen oda kell ﬁ gyelnie az alábbiak elkerülésére:

■ A kések vágás közben nem fedhetők le védőburkolattal.

A késekkel való érintkezés súlyos sérülést okozhat. A kést önmagától és másoktól tartsa távol. Ha nem vág a termékkel, takarja le a késvédő burkolattal.

■ A vibráció sérüléseket okozhat. Mindig a munkához

megfelelő célszerszámot használja, használja a gépre szerelt fogantyúkat, és korlátozza a munkaidőt és a vibrációnak való kitettséget.

■ A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.

Viseljen hallásvédőt és korlátozza a zajnak való kitettséget.

KOCKÁZATCSÖKKENTÉS

Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata során fellépő vibráció bizonyos személyeknél hozzájárulhat az úgynevezett Raynaud-szindróma (Raynaud’s Syndrome) nevű állapot kialakulásához. A tünetei lehetnek: az ujjak zsibbadása, elfehéredése, szúrások érzése, amelyek hidegnek kitéve gyakran felerősödnek. Az öröklődő tényezők, a hidegnek kitettség és verejtékezés, a diéta, a dohányzás és munka közben alkalmazott fogások valószínűleg mind hozzájárulhatnak ezen tünetek megjelenéséhez. A vibráció hatásainak csökkentése érdekében a kezelőnek be kell tartani az alábbi óvintézkedéseket:

■ Hideg időben tartsa melegen a testét. A gép

használatakor viseljen kesztyűt a kéz és a csukló melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a hideg időjárásnak fontos szerepe van a Raynaud-szindróma kialakulásában.

■ Bizonyos időtartamú használat után mindig végezzen

gyakorlatokat a vérkeringés javításához.

■ Gyakran tartson munkaszünetet. Korlátozza a napi

munkaidőt.

Ha ezen állapot bármelyik tünetét tapasztalja, azonnal hagyja abba a munkát, és tájékoztassa az orvosát a

tünetekről.

FIGYELMEZTETÉS

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. Ha a gépet hosszú időn át kell használnia, tartson gyakran szünetet.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

Lásd 125. oldal.

1. Kés

2. Döntés gomb

3. Hosszabbító rúd

4. Tengelycsatlakozó

5. Hevederakasztó

6. Elülső fogantyú

7. Ravasz kireteszelő gomb

8. On/Off kioldókapcsolót

9. HedgeSweep™ hulladékseprű

10. Védőtok

11. Heveder

12. Akkumulátor

13. Akkumulátor reteszelő gomb

14. Töltő

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

Biztonsági ﬁ gyelmeztetés

A termék használata előtt olvassa el és értse meg a kezelési útmutatóban leírtakat, és tartsa be az összes ﬁ gyelmeztető és biztonsági utasítást.

Viseljen szem-, fül- és fejvédőt.

A termék használata közben csúszásmentes biztonsági lábbelit viseljen.

Viseljen nem csúszós, nehéz igénybevételre tervezett kesztyűt.

Ne tegye ki esőnek, és ne használja nedves környezetben.

Húzza meg: Gyorskioldó fül

Éles vágókések. A súlyos sérülések elkerülése végett ne érintse meg a vágókéseket.

Áramütés veszélye. Tartson

10m

legalább 10 méter távolságot a felsővezetékektől.

76 | Magyar

Page 79

Figyeljen a kivetett vagy repülő tárgyakra. Az nézelődők (különösen a gyerekek és a háziállatok) legyenek legalább 15 m-es távolságra a használati területtől.

A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehetőség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál.

Ez a szerszám minden, a vásárlás európai uniós országában hatályos szabványnak megfelel.

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

Ukrajnai megfelelőségi nyilatkozat

Garantált hangteljesítményszint: 95 dB.

IKONOK A KÉZIKÖNYVBEN

Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők

MEGJEGYZÉS

Figyelmeztetés!

A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket.

VESZÉLY

Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez.

FIGYELMEZTETÉS

Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, amit, ha nem előznek meg, halált vagy komoly sérülést eredményezhet.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, kisebb vagy mérsékelt sérülést eredményezhet.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Biztonsági figyelmeztető szimbólum nélkül Egy olyan helyzetet jelez, ami anyagi kárt

eredményezhet.

77 Magyar |

Page 80

Au fost acordate priorităţi maxime siguranţei, performanţei şi ﬁ abilităţii în proiectarea aparatului dvs. de tuns gardul viu fără cablu.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Produsul este destinat doar pentru folosirea în exterior de către un singur operator ce stă pe un sol solid şi stabil. Pentru motive de siguranţă, acest produs trebuie să ﬁ e controlat adecvat prin folosirea tot timpul a operaţiunilor cu ambele mâini.

Acest produs este destinat utilizării domestice. Este destinat pentru tăierea şi îngrijirea gardurilor vii, a arbuştilor şi a vegetaţiei similare. Produsul este proiectat să ﬁ e extins la o lungime maximă de 2.93 metri.

Nu depăşiţi această lungime de lucru. Trebuie folosit în zone uscate şi bine iluminate. NU este destinat pentru tăierea ierbii, a copacilor sau a

ramurilor. Nu trebuie folosit în nici un alt scop, altul decât tăierea gardurilor vii.

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele şi instrucţiunile de siguranţă. Nerespectarea acestor avertismente şi

instrucţiuni poate conduce la şocuri electrice, incendii şi/ sau accidente grave.

Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni, pentru a le putea consulta ulterior.

Termenul de "unealtă electrică" folosit în avertismente se referă la uneltele electrice alimentate de la reţea (cu cablu) sau cu acumulator (fără cablu).

MEDIUL DE LUCRU

■ Menţineţi curată şi bine iluminată zona de lucru.

Zonele dezordonate şi întunecate prezintă pericol de accidente.

■ Nu operaţi cu unealta electrică în atmosfere

explozive, precum în prezenţa lichidelor, gazelor sau a prafului inflamabil(e). Uneltele electrice creează

scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

■ Ţineţi copiii şi persoanele din jur la distanţă în

timpul operării unei unelte electrice. Distragerea

atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul.

SIGURANŢĂ ELECTRICĂ

■ Ştecărele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modificaţi niciodată ştecărul în nici un fel. Nu folosiţi niciodată adaptoare de ştecăr cu uneltele electrice cu împământare.

Ştecărele nemodificate şi prizele potrivite reduc riscul de electrocutare.

■ Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele conectate

la împământare, precum ţevi, radiatoare, reşouri, maşini de gătit şi frigidere. Există un risc crescut de

electrocutare când corpul dumneavoastră are contact cu împământarea.

■ Nu expuneţi acest produs la ploaie sau condiţii de

umiditate. Apa care intră într-o unealtă electrică va

creşte riscul de electrocutare.

■ Nu forţaţi cablul. Nu trageţi niciodată unealta

electrică de cablul de alimentare pentru a o transporta, a o trage sau a scoate ştecărul din priză. Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piese în mişcare. Cablurile

deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

■ Atunci când lucraţi cu o unealtă electrică în aer liber,

folosiţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru

utilizarea în aer liber reduce riscul de electrocutare.

■ În cazul în care operarea unei unelte electrice într-o

zonă umedă nu poate fi evitată, folosiţi o alimentare protejată cu un dispozitiv de curent rezidual (RCD).

Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.

SIGURANŢĂ PERSONALĂ

■ Fiţi vigilenţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi, acţionaţi

cu simţ practic când operaţi o unealtă electrică. Nu folosiţi unealta electrică în timp ce sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

operării uneltelor electrice poate cauza vătămare personală gravă.

■ Utilizaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi

întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentele

de protecţie, precum masca de praf, încălţămintea de protecţie antiderapantă, casca sau protecţia auditivă, folosite în condiţii adecvate, vor reduce riscul rănirilor.

■ Prevenirea pornirii neintenţionate. Asiguraţi-

vă că comutatorul este în poziţia oprit înainte deconectarea la sursa de alimentare şi / sau la acumulator, ridicarea sau transportul uneltei.

Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a uneltelor electrice care au comutatorul în poziţia pornit predispune la accidente.

■ Îndepărtaţi orice cheie de reglare înainte de a porni

unealta. O cheie sau rămasă ataşată de o piesă rotativă

a uneltei electrice poate cauza vătămări corporale.

■ Nu vă aplecaţi excesiv. În timpul operării

dispozitivului, păstraţi-vă în permanenţă echilibrul

şi stabilitatea. Acest lucru permite un mai bun control al uneltei electrice în situaţii neaşteptate.

■ Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii. Menţineţi părul, hainele şi mănuşile departe de piesele în mişcare. Hainele largi, bijuteriile

sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.

■ Dacă sunt prevăzute dispozitive pentru conectarea

facilităţilor de extracţie şi de colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi folosite corect. Utilizarea colectării prafului poate reduce

riscurile legate de praf.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA UNELTEI ELECTRICE

■ Nu forţaţi produsul. Folosiţi unealta electrică

corectă pentru aplicaţie. Unealta electrică corectă va

funcţiona mai bine şi mai sigur la viteza pentru care a fost proiectată.

78 | Română

Page 81

■ Nu folosiţi unealta electrică dacă comutatorul nu o

poate porni şi opri. Orice unealtă electrică, care nu

poate fi controlată cu comutatorul este periculoasă şi trebuie reparată.

■ Deconectaţi ştecărul de la sursa de alimentare şi /

sau acumulatorul de la unealta electrică înainte de a efectua orice reglaje, a schimba accesorii sau de a stoca uneltele electrice. Astfel de măsuri preventive

de siguranţă reduc riscul de pornire accidentală a uneltei electrice.

■ Nu lăsaţi uneltele electrice la îndemâna copiilor şi

nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucţiuni să folosească unealta. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile

utilizatorilor neinstruiţi.

■ Întreţineţi uneltele electrice. Verificaţi alinierea

sau lipirea pieselor în mişcare, spargerea pieselor, precum şi orice altă stare care poate afecta funcţionarea uneltei electrice. Dacă este deteriorată, solicitaţi repararea uneltei înainte de utilizare. Multe

accidente sunt cauzate de unelte electrice întreţinute necorespunzător.

■ Păstraţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate. Uneltele

de tăiere corect întreţinute, cu muchii de tăiere ascuţite au o probabilitate mai redusă de lipire şi sunt mai uşor de controlat.

■ Folosiţi unealta electrică, accesoriile şi burghiele

etc. în conformitate cu aceste instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea care urmează să fie efectuată. Utilizarea uneltei electrice

pentru alte operaţii decât cele preconizate poate duce la situaţii periculoase.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINII CU ACUMULATOR

■ Reîncărcaţi numai cu încărcătorul specificat de

producător. Un încărcător destinat unui anumit tip de

acumulator este folosit la încărcarea altor acumulatori există pericolul de incendii.

■ Folosiţi uneltele electrice numai cu acumulatorii

indicaţi. Utilizarea oricăror alţi acumulatori poate crea

un risc de vătămare şi de incendiu.

■ Atunci când acumulatorul nu este în uz, păstraţi-l

departe de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care pot face o conexiune de la o bornă la alta. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate

provoca arsuri sau incendiu.

■ Ca urmare a folosirii necorespunzătoare, din

acumulator se poate scurge lichid; evitaţi contactul cu acesta. În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul contactului cu ochii, consultaţi suplimentar un medicul. Lichidul care iese din

acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri.

ÎNTREŢINERE

■ Solicitaţi efectuarea lucrărilor de service la unealta

dvs. electrică numai de către o persoană calificată în reparaţii, folosind numai piese de schimb identice. Acest lucru va garanta că siguranţa uneltei

electrice este menţinută.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ ASUPRA MAŞINII DE TUNS GARDUL VIU

■ Ţineţi toate părţile corpului la distanţă de lama

cuţitului. Un moment de neatenţie în timpul operării

produsului poate rezulta în vătămare personală gravă.

■ Căraţi aparatul de tuns gardul viu de mâner şi cu

lama de tăiere oprită. Atunci când transportaţi sau depozitaţi aparatul de tuns gardul viu potriviţi-i întotdeauna o învelitoare a dispozitivului de tăiere.

Manipularea corespunzătoare a aparatului de tuns gardul viu va reduce vătămarea personală posibilă de la lamele de tăiere.

■ Ţineţi aparatul electric doar de suprafaţa de

prindere izolatoare, întrucât lama de tăiere poate veni în contact cu fire electrice ascunse. Lamele

de tăiere care intră în contact cu un conductor sub curent pot expune la curent părţile metalice ale uneltei electrice şi pot conduce la electrocutarea operatorului.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ

■ Eliberaţi zona de lucru înainte de fiecare utilizare.

Îndepărtaţi toate obiectele precum cabluri, becuri, fire, şnururi ce pot fi aruncate sau încurcate in mijloacele de tăiere.

■ Fiţi atent la obiectele aruncate, menţineţi toţi trecătorii,

copiii şi animalele de companie la cel puţin 15 metri de zona de lucru.

■ Verificaţi constant să nu existe persoane sau animale în

spatele sau în gardul viu sau tufişul ce doriţi să-l tundeţi.

■ Nu utilizaţi în condiţii de iluminare necorespunzătoare.

Operatorul necesită o panoramă clară a zonei de lucru pentru identificarea potenţialelor pericole.

■ Inspectaţi aparatul înainte de fiecare folosire. Verificaţi

să nu existe cleme slăbite, asiguraţi-vă că toate apărătorile şi mânerele sunt corespunzător şi fix prinse. Înlocuiţi toate piesele deteriorate înainte de utilizare.

■ Nu modificaţi aparatul în niciun fel.

■ Nu permiteţi copiilor sau persoanele fără experienţă să

utilizeze acest produs.

■ Purtaţi protecţie completă a ochilor şi urechilor în timpul

operării produsului. Dacă în zona de lucru există riscul căderii de obiecte, trebuie purtată protecţie a capului.

■ Purtaţi pantaloni lungi groşi, cizme şi mănuşi. Nu purtaţi

haine largi, pantaloni scurţi, bijuterii de niciun fel sau să fiţi desculţ.

■ Strângeţi părul lung mai sus de nivelul umerilor pentru a

preveni prinderea în orice piese în mişcare.

■ Nu utilizaţi unealta când sunteţi obosit, bolnav sau sub

influenţa alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor.

■ Menţineţi sprijin ferm pe picioare şi echilibru. Nu vă

aplecaţi excesiv. Întinderea excesivă poate rezulta în pierderea echilibrului şi poate rezulta în vătămare gravă.

■ Înainte de pornirea aparatului asiguraţi-vă ca lamele să

nu vină în contact cu nimic.

■ Asiguraţi-vă că maşina este amplasată corect într-o

poziţie de lucru indicată, înainte de a porni maşina.

■ În timpul operării aparatului de tuns gardul viu, ţineţi-l

79 Română |

Page 82

întotdeauna ferm cu ambele mâini de cele două mânere şi asiguraţi-vă că poziţia de operare este sigură şi în siguranţă. Producătorul nu recomandă folosirea treptelor sau a scărilor.

■ Folosiţi hamul dacă este furnizat împreună cu aparatul

de tuns gard viu. Vă va asista să sprijiniţi greutatea produsului în timpul folosirii şi în timp ce vă mutaţi în poziţia de tundere a gardului viu. Reglaţi cu atenţie hamul pentru a vă ajuta confortabil.

■ Identificaţi mecanismul de eliberare rapidă şi faceţi

câteva probe înainte de a folosi aparatul. Folosirea corespunzătoare poate preveni vătămarea gravă în cazul unei urgenţe. Nu purtaţi niciodată haine suplimentare peste centură sau în altfel să restricţionaţi accesul la mecanismul de eliberare rapidă.

■ Pentru a vă proteja de electrocutare, nu operaţi

produsul în la mai puţin de 10 de firele de tensiune de deasupra.

■ Nu folosiţi niciodată aparatul de tuns gardul viu lângă

garduri, stâlpi, clădiri sau alte obiecte fixe.

■ Lamele sunt ascuţite. Atunci când manipulaţi ansamblul

de lame, purtaţi mănuşi rezistente, nealunecoase. Nu puneţi degetele sau mâna între lame sau în orice poziţie unde pot fi ciupite sau tăiate. Nu atingeţi niciodată lama sau unitatea service decât dacă acumulatorul este îndepărtat.

■ Deconectaţi şi îndepărtaţi acumulatorul înainte de:

● reglarea poziţiei de lucru a dispozitivului de tăiere

● curăţarea sau eliminarea unui blocaj

● lăsarea produsului fără supraveghere

● verificarea, întreţinerea sau exploatarea produsului

■ Nu forţaţi motounealta pentru tuns gard viu în tufişuri

dese. Acest lucru poate cauza lipirea şi încetinirea lamelor. În cazul în care lamele încetinesc, reduceţi ritmul.

■ Nu încercaţi să tăiaţi tulpini sau crengi care au o

grosime mai mare de 18 mm, sau cele care sunt prea mari pentru a intra în lama de tăiere. Utilizaţi un ferăstrău manual sau un ferăstrău pentru curăţarea crengilor pentru a tăia tulpinile groase.

■ Utilizarea antifoanelor reduce capacitatea de auzi

avertismente (alarme sau strigăte). Operatorul trebuie să fie foarte atent la ceea ce se întâmplă în zona de lucru.

■ Nu operaţi aparatul de tuns gardul viu cu lamele

deteriorate sau uzate excesiv.

■ Întotdeauna fiți conștient de elementele ambientale și

fiți atent la posibilele pericole pe care este posibil să nu le auziți din cauza zgomotului produs de mașină.

AVERTISMENT

Dacă maşina este scăpată, suferă un impact dur sau începe să vibreze anormal, opriţi imediat maşina şi inspectaţi-o de deteriorări sau identiﬁ caţi cauza vibraţiei Orice deteriorare trebuie reparată corespunzător sau înlocuită la un centru service autorizat.

AVERTISMENT

Veriﬁ caţi ca toate cuplajele axului de pe stâlpul telescopic şi aparat sunt prinse ﬁ x înainte de ﬁ ecare folosire şi la

intervale frecvente.

TRANSPORTAREA ŞI DEPOZITAREA

■ Opriţi produsul, scoateţi acumulatorul şi lăsaţi-le să se

răcească înainte de a le depozita sau transporta.

■ Curăţaţi toate materialele străine din produs. Depozitaţi-l

într-un loc răcoros, uscat şi bine aerisit ce este inaccesibil copiiilor. Pentru o siguranţă suplimentară, păstraţi bateria separat de produs. Nu-l depozitaţi în apropiere de agenţi corozivi cum ar fi produşi chimici de grădinărit sau săruri antigel. Nu depozitaţi în aer liber.

■ Acoperiţi lama cu protecţia pentru lamă înainte de a

depozita unitatea sau în timpul transportului.

■ Pentru transportare, fixaţi produsul împotriva mişcării

sau căderii pentru a preveni vătămarea persoanelor sau deteriorarea produsului.

ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT

Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente originale ale producatorului Neurmarea acestora poate cauza posibilă vătămare, slaba funcţionare şi ar putea anula garanţia.

AVERTISMENT

Service-ul necesită atenţie şi cunoştinţe deosebite şi trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service caliﬁ cat. Pentru service sugerăm să returnaţi produsul la cel mai apropiat centru service autorizat pentru efectuarea reparaţiilor. Când se efectuează service-ul folosiţi doar piese de schimb identice.

AVERTISMENT

Lamele sunt ascuţite. Pentru a preveni vătămarea personală, acordaţi maximă atenţie atunci când curăţaţi, lubriﬁ aţi, ﬁ xaţi sau îndepărtaţi protecţia lamei/discului.

■ Scoateţi bateria înainte de a efectua orice lucrare de

întreţinere sau curăţare.

■ Puteţi face reglaje şi reparaţii descrise în acest manual

de instrucţiuni. Pentru alte reparaţii, contactaţi agentul service autorizat.

■ După fiecare folosire, curăţaţi corpul şi mânerele

produsului cu o cârpă moale şi uscată.

■ După fiecare folosire, curăţaţi resturile de pe lame/

discuri cu o perie tare şi apoi cu atenţie aplicaţi un lubrifiant de prevenire a ruginei înainte a ataşa protecţia lamei/discului. Folosiţi soluţia de prevenire a ruginii recomandată şi spray de lubrifiere. Fiţi atent să nu intraţi în contact cu lama/discul atunci când aplicaţi uniform lubrifiantul. Pentru informaţii privind spray-

80 | Română

Page 83

ul corespunzător, întrebaţi centrul dvs service local autorizat.

■ Puteţi lubrifia uşor lamele/discurile înainte de folosire,

folosind metoda de mai sus.

■ Verificaţi toate piuliţele, suruburile la intervale frecvente

de timp ca să fie corespunzător strânse pentru a vă asigura că produsul este în stare de lucru în siguranţă. Orice piesă deteriorată trebuie să fie reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

RISCURI REZIDUALE

Chiar dacă maşina este folosită conform instrucţiunilor, este totuşi imposibil să eliminaţi complet anumiţi factori de risc reziduali. Următoarele pericole pot apărea în timpul folosirii şi operatorul trebuie să acorde atenţie specială pentru a evita următoarele:

■ Lamele nu pot fi apărate în timpul tăierii. Contactul

cu lamele poate cauza vătămare gravă. Ţineţi lama ferită de dvs sau alte persoane. Acoperiţi-le cu o husă protectoare oricând nu tăiaţi.

■ Vătămare cauzată de vibraţie. Folosiţi întotdeauna

aparatul potrivit pentru sarcină, folosiţi mânerele prevăzute şi restricţionaţi timpul de lucru şi expunerea.

■ Expunerea la zgomot poate cauza vătămarea auzului.

Purtaţi protecţie pentru auz şi limitaţi expunerea.

REDUCEREA RISCULUI

S-a raportat faptul că vibraţiile produse de uneltele manuale pot contribui, la anumite persoane, la o afecţiune denumită Sindromul Raynaud. Simptomele pot include furnicături, amorţeală şi albirea degetelor, care apare, de obicei, după expunerea la frig. Factori ereditari, expunerea la frig şi umiditate, dieta, fumatul şi practicile de muncă contribuie la dezvoltarea acestor simptome. Există măsurător care pot ﬁ efectuate de către operator pentru a reduce efectele de vibraţiilor:

■ Păstraţi-vă temperatura corporală ridicată pe vreme

rece. Când operaţi unitatea purtaţi mănuşi pentru a vă menţine mâinile şi încheieturile la căldură. S-a constatat că vremea rece este un factor major care contribuie la sindromul Raynaud.

■ După fiecare perioadă de operare, trebuie făcute

exerciţii pentru a creşte circulaţia sângelui.

■ Trebuie făcute pauze la intervale de timp regulate.

Limitaţi expunerea zilnică.

Dacă sunt experimentate oricare dintre simptomele acestei afecţiuni, trebuie întreruptă utilizarea şi consultat un medic.

AVERTISMENT

Pot ﬁ cauzate sau agravate vătămările de la folosirea prelungită a aparatului. Atunci când folosiţi o sculă pentru perioade prelungite, asiguraţi-vă că luaţi pauze regulate.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL

Vezi pagina 125.

1. Lamă

2. Buton rotativ

3. Stâlp prelungitor

4. Cuplaj al coloanei/barei.

5. Agăţătoare ham

6. Mâner de apucare frontal

7. Butonul de deblocare a trăgaciului

8. Trăgaciul pornit/oprit

9. Dispozitiv de aspirat reziduuri HedgeSweep™

10. Învelitoare

11. Ham

12. Acumulator

13. Buton zăvor a bateriei

14. Încărcător

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

Avertizare de siguranţă

Citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile înaintea operării produsului, urmaţi toate avertizările şi instrucţiunile de siguranţă.

Purtaţi protecţie pentru ochi, auz şi cap.

Purtaţi întotdeauna încălţăminte de siguranţă antiderapantă când utilizaţi acest produs.

Purtaţi mănuşi care nu alunecă, destinate pentru operaţiuni grele.

Nu expuneţi la ploaie sau umezeală.

Trage: Gaică de eliberare rapidă

Lame de tăiere ascuţite. Pentru prevenirea vătămării grave nu atingeţi lamele de tăiere.

Pericol electric. Păstraţi o distanţă

10m

de cel puţin 10 m faţă de cablurile suspendate.

Feriţi-vă de obiecte proiectate sau în zbor. Ţineţi toate persoanele, în special copiii şi animalele de companie, la cel puţin 15 m distanţă de zona de lucru.

Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi. Veriﬁ caţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

Acest aparat este conform cu ansamblul normelor reglementare din ţara din UE în care a fost cumpărat.

81 Română |

Page 84

Marcaj de conformitate EurAsian

Semn de conformitate ucrainean

Nivelul de putere sonoră garantat este

de 95 dB.

PICTOGRAME ÎN ACEST MANUAL

Piese sau accesorii vândute separat

OBSERVAŢIE

Avertisment!

rmătoarele cuvinte simbol şi înţelesul lor au intenţia de a explica nivelele de risc asociate cu acest produs.

PERICOL

Indică o situaţie periculoasă iminentă, care dacă nu este evitată va cauza decesul sau vătămarea gravă.

AVERTISMENT

Indică o situaţie periculoasă iminentă, care dacă nu este evitată poate rezulta în deces sau vătămare gravă.

ATENŢIE

Indică o situaţie potenţial periculoasă, care dacă nu este evitată poate cauza vătămarea moderată sau uşoară.

ATENŢIE

Fără a simbolul de alertă privind siguranţa Indică o situaţie care poate duce la pagube materiale.

82 | Română

Page 85

Drošība, sniegums un uzticamība ir galvenā prioritāte, izstrādājot bezvadu dzīvžoga trimeri.

PAREDZĒTAIS LIETOJUMS

Ierīce ir paredzēta izmantošanai ārā un to var lietot viens cilvēks, stāvot uz cietas un līdzenas virsmas. Drošības apsvērumu dēļ ierīcei vienmēr jābūt pienācīgi kontrolētai, izmantojot abas rokas.

Šis ražojums ir paredzēts mājas vai mājsaimniecības lietošanai. Tas ir paredzēts dzīvžogu, krūmu un tamlīdzīgas veģetācijas griešanai un apcirpšanai. Ierīce ir izstrādātā ar maksimālo garumu 2.93 m

Nepārsniedziet darba ilgumu. To ieteicams lietot sausos, labi apgaismotos apstākļos. Tas NAV paredzēts zāles, koku un zaru griešanai. To

nav ieteicams lietot jebkādiem citiem nolūkiem, izņemot dzīvžogu griešanu.

VISPĀRĪGIE DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības brīdinājumus un norādījumus.

Brīdinājumu un norādījumu neizpildīšana var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai smagu ievainojumu.

Brīdinājumus un instrukcijas saglabājiet turpmākai uzziņai.

Nosaukums "elektroinstruments" brīdinājumos attiecas uz jūsu elektrisko (ar vadu) elektroinstrumentu vai ar akumulatoru darbināmo (bez vada) elektroinstrumentu.

DARBA VIETA

■ Turiet darba vietu tīru un labi apgaismotu.

Pārblīvētas un tumšas vietas izraisa negadījumus.

■ Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā

vidē, piemēram, degošu šķidrumu, gāzu vai putekļu klātbūtnē. Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var

aizdedzināt putekļus vai gāzes.

■ Neļaujiet bērniem un blakusstāvētājiem tuvoties

darbā esošiem elektroinstrumentiem. Izklaidības dēļ

jūs varat zaudēt kontroli.

ELEKTRODROŠĪBA

■ Elektroinstrumenta kontaktdakšai jāatbilst

kontaktligzdai. Nekad nepārveidojiet kontaktdakšu. Sazemētiem elektroinstrumentiem nelietojiet pārejas ligzdas. Nepārveidotas kontaktdakšas un

atbilstošas kontaktligzdas samazinās elektriskā trieciena risku.

■ Nepieļaujiet ķermeņa kontaktu ar sazemētām

virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem, pavardiem un saldētavām. Ja jūsu ķermenis ir

sazemēts, pastāv palielināts elektriskā trieciena risks.

■ Nepakļaujiet šo preci lietum vai slapjiem apstākļiem.

Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā palielina elektriskā

trieciena risku.

■ Neizmantojiet kabeli nepareizi. Nekad neizmantojiet

vadu, lai nestu, vilktu elektroinstrumentu vai atvienotu kontakdakšu. Turiet kabeli tālu no siltuma avota, eļļas, asiem priekšmetiem vai kustīgām detaļām. Bojāts vai savērpts kabelis palielina elektriskā

trieciena iespēju.

■ Strādājot ar elektroinstrumentu ārpus telpām,

lietojiet āra lietošanai piemērotu pagarinātāju.

Elektriskā trieciena risku samazina lietošanai ārpus telpām piemērota kabeļa izmantošana.

■ Ja elektroinstruments ir jālieto mitrās telpās,

izmantojiet strāvas noplūdes automātslēdzi (RCD) barošanas vadā. Paliekošās strāvas ierīces

izmantošana samazina elektriskā trieciena risku.

PERSONISKĀ DROŠĪBA

■ Uzmanieties darba laikā un izmantojiet veselo

saprātu, darbojoties ar elektroinstrumentu. Neizmantojiet elektroierīci, ja esat noguris vai narkotisko vielu, alkohola vai medikamentu ietekmē.

Neuzmanības brīdis, strādājot ar elektroinstrumentiem, var izraisīt smagus ievainojumus.

■ Lietojiet personīgo aizsargaprīkojumu. Vienmēr

lietojiet aizsargbrilles. Aizsargaprīkojums, piemēram,

putekļu maska, neslīdoši aizsargapavi, aizsargķivere vai ausu aizsargi, kas lietoti atbilstošos apstākļos, samazina personas ievainojumu iespēju.

■ Nepieļaujiet nejaušu iedarbināšanu. Pirms pievienot

enerģijas avotam un/vai akumulatoram, pacelt un pārvietot darbarīku, pārliecinieties, ka slēdzis ir izslēgtā stāvoklī. Elektroinstrumentu pārnēsāšana,

turot pirkstu uz slēdža vai ieslēgtu elektroinstrumentu pārnēsāšana var izraisīt nelaimes gadījumu.

■ Noņemiet visas regulēšanas uzgriežņu atslēgas

pirms elektroierīces ieslēgšanas. Uzgriežņu

atslēga vai atslēga, kas palikusi piestiprināta pie elektroinstrumenta rotējošās detaļas, var izraisīt personas ievainojumu.

■ Nepersitempkite. Visu laiku stāviet stingri un stabili.

Tas ļauj labāk vadīt elektroinstrumentu negaidītās situācijās.

■ Apģērbieties pareizi. Nevalkājiet vaļīgu apģērbu vai

rotaslietas. Turiet savus matus, apģērbu un cimdus tālu no kustīgām detaļām. Vaļīgs apģērbs, rotaslietas

vai gari mati var tikt ierauti starp kustīgām detaļām.

■ Ja ierīce ir aprīkota ar putekļu nosūcēja un savācēja

pievienojumu, pārliecinieties, ka tas ir pievienots un tiek pareizi lietots. Putekļu savācēja lietošana var

samazināt putekļu izraisītos riskus.

ELEKTROINSTRUMENTU LIETOŠANA UN APRŪPE

■ Nepielietojiet spēku, izmantojot ražojumu.

Izmantojiet savam darbam atbilstošu elektroierīci.

Pareizais elektroinstruments veiks darbu labāk un drošāk ar ātrumu, kādam ticis konstruēts.

■ Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ar slēdzi to nevar

ieslēgt un izslēgt. Ja elektroinstrumentu nevar vadīt ar

slēdzi, tas ir bīstams un jāremontē.

■ Atvienojiet kontaktdakšu no enerģijas avota un/

vai akumulatoru no elektroinstrumenta pirms veikt jebkādus regulējumus, piederumu maiņu vai novietot glabāšanai elektroinstrumentus. Šādi

83 Latviski |

Page 86

profilakses pasākumi samazina elektroierīces nejaušas iedarbināšanas iespēju.

■ Glabājiet neizmantotus elektroinstrumentus

bērniem nepieejamās vietās un neļaujiet neapmācītām personām darboties ar elektroinstrumentiem. Elektroinstrumenti ir bīstami

neapmācītu personu rokās.

■ Apkopt elektroinstrumentus. Pārbaudiet kustīgo

detaļu savienojumu pareizību, detaļu berzi un citus apstākļus, kas var ietekmēt elektroinstrumenta darbu. Ja elektroinstruments ir bojāts, pirms lietošanas veiciet tā remontu. Daudzus negadījumus

izraisa slikti apkopti elektroinstrumenti.

■ Turiet griezējrīkus asus un tīrus. Pareizi apkopti

griezējinstrumenti ar asām griezējšķautnēm retāk pielīp un ir vieglāk vadāmi.

■ Izmantojiet elektroierīci, piederumus,

darbinstrumentus u.c. saskaņā ar šiem norādījumiem, ņemiet vērā darba apstākļus un veicamo darbu. Elektroinstrumenta izmantošana

neparedzētu darbību veikšanai var radīt bīstamu situāciju.

AR AKUMULATORU DARBINĀMU IERĪČU LIETOŠANA UN KOPŠANA

■ Uzlādējiet tikai ar ražotāja noteikto lādētāju.

Lādētājs, kas paredzēts lietošanai ar viena veida akumulatoru, var būt ugunsnedrošs, ja to izmanto ar citu akumulatoru.

■ Lietojiet elektriskos instrumentus tikai ar

konkrētajai ierīcei paredzēto akumulatoru. Jebkura

cita akumulatora lietošana var radīt ievainojumu un ugunsgrēka risku.

■ Kad nelietojat akumulatoru, neturiet to citu metāla

priekšmetu tuvumā, piemēram: papīra saspraudes, monētas, atslēgas, naglas, skrūves vai citi sīki metāla priekšmeti, kas var veidot savienojumu starp spailēm. Akumulatora spaiļu īsslēgums var radīt

aizdegšanos vai ugunsgrēku.

■ Nepareizas rīcības gadījumā no akumulatora var

izkļūt šķidrums; izvairieties no saskares ar to. Nejaušas saskares gadījumā skalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums nokļūst acīs, nepieciešama arī medicīniskā palīdzība. No akumulatora izkļuvušais

šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus.

APKOPE

■ Vai jūsu elektroinstrumentu apkalpo kvalificēts

personāls, izmantojot tikai identiskas rezerves daļas. Tas nodrošinās elektroinstrumenta drošības

saglabāšanu.

ŽOGA GRIEZĒJS DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Turiet visas ķermeņa daļas prom no asmens.

Neuzmanīga rīcība, darbojoties ar ierīci var radīt smagu personisku traumu.

■ Pārnēsājot dzīvžogu apgriezējmašīnu, satveriet

to pie roktura un apturiet griešanas asmeni. Transportējot vai noglabājot dzīvžoga apgriezēju, vienmēr uzlieciet griešanas ierīces aizsargu.

Pareiza dzīvžogu apgriezēja lietošana samazinās iespējamo personisko traumu rašanos no griešanas asmeņiem.

■ Turiet elektrisko instrumentu tikai aiz izolētajām

satveršanas virsmām, jo griezējasmens var nonākt saskarē ar apslēptiem vadiem. Ar spriegumam

pieslēgtu vadu saskarē nonākuši asmeņi var radīt spriegumu elektroinstrumenta atklātajās metāla daļās un pakļaut operatoru elektrošokam.

PAPILDU DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Pirms katras izmantošanas attīriet darba zonu. Aiznesiet

visas lietas, piemēram, vadus, apgaismojumus, kabeļus vai saites, kas var lidot vai sapīties griešanas brīdī.

■ Uzmanieties no krītošām lietām; raugieties, lai tuvāk

stāvošie - bērni, un dzīvnieki atrodas vismaz 15 m no jūsu darbošanās vietas.

■ Bieži pārbaudiet, vai dzīvžogā vai krūmā vai arī aiz tā,

kurus jūs vēlaties zāģēt, neatrodas cilvēki vai dzīvnieki.

■ Nelietojiet sliktā apgaismojumā. Lietotājam jābūt

pilnai redzamībai pār darba zonu, lai spētu identificēt iespējamus draudus.

■ Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet ierīci.

Pārbaudiet, vai visi stiprinājumi ir vietā, pārliecinieties, ka visi aizsargi un rokturi atbilstoši un droši piestiprināti. Pirms lietošanas nomainiet visas bojātās detaļas.

■ Nekādi nepārveidojiet ierīci.

■ Neļaujiet bērniem vai personām bez apmācības

izmantot šo ražojumu.

■ Darbinot preci, valkājiet pilnus acu un ausu aizsargus.

Ja strādājat zonā, kur pastāv krītošu priekšmetu risks, jāvalkā galvas aizsargs.

■ Velciet izturīgas garās bikses, zābakus un cimdus.

Nevelciet platu un vaļīgu apģērbu, īsās bikses, jebkādas rotaslietas un nelietojiet bez apaviem.

■ Nostipriniet garus matus virs pleciem, lai nepieļautu to

ieķeršanos kustīgās detaļās.

■ Nedarbiniet šo ierīci, kad esat noguris, slims vai

alkohola, narkotisko vielu vai medikamentu ietekmē.

■ Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą.

Nepersitempkite. Stiepšanās var radīt līdzsvara zudumu un var novest pie nopietnas traumas.

■ Pirms ieslēdzat ierīci, pārliecinieties, vai zāģēšanas

asmeņi ne ar ko nesaskarsies.

■ Pirms iedarbināt iekārtu, pārliecinieties, vai tā ir pareizi

novietota paredzētajā darba pozīcijā.

■ Izmantojot dzīvžogu apgriezējy, vienmēr ar abām rokām

turiet to stingri aiz abiem rokturiem un pārliecinieties, ka darbošanās poza ir droša un stabila. Ražotājs neiesaka lietot iekārtu uz pakāpieniem vai trepēm.

■ Izmantojiet drošības jostas, ja tās nāk komplektā

jūsu dzīvžoga apgriezēju. Tas arī palīdzēs noturēt ierīces svaru tās izmantošanas laikā un arī palīdzēs pārvietoties griešanas laikā. Uzmanīgi uzstādiet drošības jostas, lai tās jums būtu ērtas.

■ Identificējiet ātrās atbrīvošanas mehānismu un

iemācieties to lietot pirms jūs esat sācis lietot šo ierīci. Šī mehānisma pareiza izmantošana var pasargāt jūs no ievainojumiem ārkārtas gadījumos. Nekad nevelciet citu

84 | Latviski

Page 87

apģērbu virs turētāja vai jebkādā citā veidā apgrūtiniet piekļuvi ātrās atlaišanas mehānismam.

■ Lai aizsargātu sevi no nāvējoša elektrošoka,

nestrādājiet tuvāk par 10 m no, virs galvas esošiem elektrības vadiem.

■ Nekad neizmantojiet dzīvžogu apgriezēju tuvu

nožogojumiem, stāvkokiem, ēkām vai citiem nekustīgiem priekšmetiem.

■ Asmeņi ir asi. Uzstādot asmeni, izmantojiet neslīdošus

tam paredzētus aizsargcimdus. Neievietojiet roku vai pirkstus starp asmeņiem vai jebkurā citā vietā, kur tos var saspiest vai nogriezt. Nekādā gadījumā nepieskarieties asmenim un neveiciet ierīces apkopi, ja vien nav izņemta bateriju pakete.

■ Izslēdziet un izņemiet bateriju paketi pirms:

● griešanas ierīces darba pozīcijas regulēšana

● nosprostojumu tīrīšana vai aizvākšana

● izstrādājuma atstāšana bez uzraudzības

● ierīces pārbaudīšana, apkope vai darbināšana.

■ Neizmantojiet dzīvžogu trimmeri biezu krūmāju

apgriešanai. Tas var izraisīt asmeņu darbības palēnināšanos un iesprūšanu. Ja asmeņu kustības ātrums samazinās, palēniniet gaitu.

■ Nemēģiniet apgriezt stublājus vai zarus, kuru biezums

pārsniedz 18 mm, jo tie acīmredzami ir pārāk lieli griezējasmenim. Izmantojiet neelektrisko rokas zāģi vai dārznieka zāģīti, lai apgrieztu lielus stublājus.

■ Dzirdes aizsargu lietošana mazinās jūsu spēju

dzirdēt brīdinājumus (bļāvienus vai skaņas signālus). Operatoram jāpievērš sevišķa uzmanība tam, kas notiek darba zonā.

■ Neizmantojiet dzīvžoga apgriezēju ar bojātiem vai

pārmērīgi nodilušiem asmeņiem.

■ Vienmēr apzinieties savu apkārtni un pievērsiet vērību

iespējamiem apdraudējumiem, kurus varat nesadzirdēt iekārtas trokšņa dēļ.

BRĪDINĀJUMS

Ja ierīce ir nomesta, cietusi smagu triecienu vai sāk neparasti vibrēt, nekavējoties apturiet ierīces darbību un pārbaudiet bojājumus vai atrodiet vibrācijas cēloni Jebkāda tehniska apkope ir jāveic tikai autorizētos tehniskās apkopes centros.

BRĪDINĀJUMS

Pirms katras lietošanas reizes, pārbaudiet, vai visi savienojumi uz paplašināmajiem instrumentiem un darbarīkiem ir droši piestiprināti; pārbaudes veiciet regulāri.

TRANSPORTĒŠANA UN UZGLABĀŠANA

■ Apturiet ierīci, izņemiet bateriju un ļaujiet abiem atdzist

pirms uzglabāšanas vai transportēšanas.

■ Notīriet visus svešķermeņus no izstrādājuma.

Uzglabājiet to vēsā, sausā un labi vēdinātā vietā, kurai nevar piekļūt bērni. Papildu drošībai, uzglabājiet

akumulatoru atsevišķi no produkta. Neglabājiet to vietā, kur tuvumā atrodas korozīvas vielas, piemēram dārza darbos izmantojamas ķimikālijas vai atsaldēšanai domāta sāls. Neuzglabājiet ārpus telpām.

■ Nosedziet asmeni ar asmens aizsargu pirms ierīces

glabāšanas vai tās transportēšanas laikā.

■ Transportējot nostipriniet ierīci, lai tā nekustētos un

neapgāztos, jo tas var izraisīt miesas bojājumus un ierīces bojājumus.

APKOPE

BRĪDINĀJUMS

Lietojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas, piederumus un uzgaļus. Pretējā gadījumā var tikt radīti ievainojumi un parādīts slikts sniegums, kā arī var tikt anulēta garantija.

BRĪDINĀJUMS

Aptarnavimą atlikti būtina itin atidžiai, todėl rekomenduojame, kad techninę apžiūrą vykdytų kvaliﬁ kuotas specialistas. Techninei apžiūrai atlikti patariame grąžinti prietaisą į artimiausią įgaliot ą paslaugų teikimo tarnyb ą. Sugedusias detales keiskite tik originaliomis detalėmis.

BRĪDINĀJUMS

Asmeņi ir asi. Lai novērstu ievainojumus, ievērojiet īpašu piesardzību tīrot, ieeļļojot, un pieliekot vai noņemot asmeņu aizsargu.

■ Izņemiet akumulatoru pirms veikt kādus apkopes vai

tīrīšanas darbus.

■ Daudzus šajā lietotāja rokasgrāmatā aprakstītos

regulēšanas un remontdarbus varat veikt pats. Lai veiktu citus remontdarbus, sazinieties ar pilnvarotu servisa darbinieku.

■ Pēc katras lietošanas reizes, notīriet ierīci un tās

rokturus ar mīkstu, sausu audumu.

■ Pēc katras lietošanas reizes, notīriet iežus no

asmeņiem ar stingru otiņu, un uzmanīgi uzklājiet pretrūsu aizsargājošu eļļu, pirms pieliekat asmeņu aizsargus. Izmantojiet ieteikto rūsas profilaksi un smēreļļas smidzinātāju. Uzmanieties, lai izvairītos no saskares ar asmeni, kad vienmērīgi izlīdzināt smēreļļu. Konsultējieties ar vietējo autorizēto pārstāvi, lai iegūtu informāciju par piemērotiem līdzekļiem.

■ Pirms lietošanas ieteicams nedaudz ieeļļot asmeņus, ja

nepieciešams, izmantojot iepriekšminēto metodi.

■ Regulāri pārbaudiet visus uzgriežņus, stiprinājumus

un skrūves, lai pārliecinātos, ka tās ir cieši pievilktas un izstrādājums ir drošā darba stāvoklī. Jebkura bojāta detaļa jānodod remontam vai nomaiņai pilnvarotā apkopes centrā.

85 Latviski |

Page 88

OBJEKTĪVIE RISKI

Pat tad, ja ierīce tiek lietota atbilstoši norādījumiem, joprojām nav iespējams pilnībā novērst atsevišķus riska faktorus. Lietošanas laikā var rasties šādas bīstamas situācijas, un lietotājam ir jāpievērš pastiprināta uzmanība, lai tās novērstu:

■ Zāģēšanas laikā, asmeņi nevar tikt nosegti ar

aizsargiem. Saskare ar asmeņiem var radīt nopietnas traumas. Turiet asmeni prom no jums un no citiem. Ja ierīce netiek lietota, vienmēr nosedziet to ar asmeņu aizsargu.

■ Vibrācijas radīts ievainojums. Vienmēr izmantojiet

pareizos rīkus tiem paredzētajam darba, izmantojiet norādītos rokturus un ierobežojiet laiku, cik ilgi izmantojat ierīci.

■ Saskarsme ar troksni var radīt dzirdes traucējumus.

Valkājiet ausu aizsargu un ierobežojiet saskarsmi.

RISKA SAMAZINĀŠANA

Ir ticis ziņots, ka vibrācijas no rokas instrumentiem atsevišķos cilvēkos var veicināt kaiti, ko sauc par Reino sindromu. Simptomi var ietvert pirkstu tinkšķēšanu, nejutīgumu un nobālēšanu, parasti aukstā laikā. Tiek uzskatīts, ka tradicionālie faktori, aukstums un mitrums, uzturs, smēķēšana un darba prakse sekmē šo simptomu attīstību. Operators var veikt pasākumus, lai iespējami samazinātu vibrācijas efektu:

■ Aukstā laikā ķermenim jābūt siltam. Darbinot ierīci,

nēsājiet cimdus, lai rokas un plaukstas locītavas būtu siltas. Ir pētījumi, ka auksts laiks ir galvenais faktors, kas veicina Reino sindromu.

■ Ik pēc laika apturiet darbu un veiciet vingrinājumus, kas

uzlabo asins cirkulāciju.

■ Strādājot jābūt biežiem pārtraukumiem. Ierobežojiet

iedarbības ilgumu dienā.

Ja jūs izjūtat kādu no šiem simptomiem, nekavējoties apturiet ierīces lietošanu un sazinieties ar ārstu par šiem simptomiem.

BRĪDINĀJUMS

Ilgstoša preces lietošana var radīt ievainojumus vai pasliktināt jau esošos. Ilgstoši lietojot jebkuru instrumentu, pārliecinieties, ka tiek veikti regulāri pārtraukumi.

PAZ ĪSTIET SAVU IERĪCI

Skatīt 125. lappusi

1. Asmens

2. Griešanās poga

3. Pagarinājums

4. Savienojumi

5. Drošības jostu āķis

6. Priekšējais rokas rokturis

7. Slēdža atbloķēšanas poga

8. Pogu ieslēgt/izslēgt

9. HedgeSweep™ gružu slaucītājs

10. Maksts

11. Drošības jostas

12. Akumulators

13. Akumulatora stiprinājuma poga

14. Lādētājs

UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI

Drošības brīdinājums

Pirms preces darbināšanas izlasiet un izprotiet visus norādījumus, ievērojiet visus brīdinājumus un drošības norādījumus.

Izmantojiet acu, ausu un galvas aizsargu.

Kad izmantojat šo izstrādājumu, lietojiet neslīdošus aizsargapavus.

Valkājiet neslīdošus darba cimdus.

Nepakļaujiet lietum vai mitriem apstākļiem.

Vilkt: Ātrās atlaišanas cilpa

Asi zāģēšanas asmeņi. Lai novērstu smagu traumu iegūšanu, nepieskarieties zāģa asmeņiem.

Elektriskā bīstamība. Turieties

10m

vismaz 10 m attālumā no gaisvadu elektrolīnijām.

Sargieties no izmestiem vai lidojošiem priekšmetiem. Neļaujiet nepiederošām personām, it īpaši bērniem un mājdzīvniekiem, tuvoties darba zonai tuvāk par 15 m.

Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt izmesti kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos attiecīgajās atk ār totas izmantošanas vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur iespējama atkārtota pārstrāde.

Darbarīks atbilst visām normām ES valstī, kurā tas ir iegādāts.

EurAsian atbilstības marķējums

Ukrainas apstiprinājuma zīme

Garantētais skaņas jaudas līmenis ir

95 dB.

86 | Latviski

Page 89

IKONAS ŠAJĀ ROKASGRĀMATĀ

Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi

PIEZĪME

Brīdinājums!

Lai izskaidrotu risku, kas saistīti ar izstrādājumu, līmeni, paredzēti šādi norādījuma vārdi un jēdzieni.

BĪSTAMI

Norāda draudošo bīstamo situāciju, kas, ja no tās neizvairās, var novest pie nāves vai nopietnas traumas.

BRĪDINĀJUMS

Norāda potenciālo bīstamo situāciju, kas, ja no tās neizvairās, var novest pie nāves vai nopietnas traumas.

UZMANĪBU

Norāda potenciālo bīstamo situāciju, kas, ja no tās neizvairās, var novest pie nelielas vai vidējas traumas.

UZMANĪBU

Bez drošības brīdinājuma apzīmējuma Norāda uz situāciju, kas var radīt īpašuma bojājumus.

87 Latviski |

Page 90

Projektuojant belaides gyvatvorių žirkles, didžiausias prioritetas suteiktas saugai, eksploatacinėms savybėms ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Krūmapjovė skirta naudoti tik lauke, vienam asmeniui, stovinčiam ant tvirto grunto pagrindo. Saugos sumetimais, gaminys turi būti tinkamai valdomas visada dirbant abiem rankomis.

Šis gaminys yra skirtas naudojimui namuose ar namų aplinkoje. Įrankis skirtas pjauti ir apkarpyti gyvatvores, krūmokšnius ir panašius augalus. Krūmapjovę galima pailginti ne daugiau, kaip 2,93 m.

Neviršykite šio darbinio ilgio. Jį reikia naudoti sausose ir gerai apšviestose vietose. Jis NESKIRTAS pjauti žolę, medžius ar šakas. Šio įrankio

nenaudokite jokiam kitam darbui, tik gyvatvorių apkarpymui.

BENDRIEJI SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir visą instrukciją. Įspėjimų ir instrukcijų nesilaikymas gali

sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) rimtus sužeidimus.

Saugokite šiuos įspėjimus ir nurodymus, kad galėtumėte vadovautis jais vėliau.

Įspėjimuose nurodytas terminas „elektrinis įrankis” reiškia elektrinio įrankio naudojimą, jį prijungus prie maitinimo tinklo (laidu) arba maitinimo baterijos (belaidis).

DARBO APLINKA

■ Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta.

Nelaimingi atsitikimai įvyksta netvarkingose ar tamsiose vietose.

■ Nenaudokite elektrinių įrankių, jei šalia yra degios

ir sprogti galinčios medžiagos (skysčiai, dujos ar dulkės). Elektriniai įrankiai kibirkščiuoja ir gali uždegti

dulkes arba garus.

■ Neleiskite vaikams ir šalia esantiems asmenims

būti šalia įjungto elektrinio įrankio. Išsiblaškę galite

prarasti kontrolę.

ELEKTROS SAUGA

■ Elektrinio įrankio kištukai turi atitikti kištukinį

lizdą. Niekada nekeiskite kištuko. Su įžemintais (įžeminimo) elektriniais įrankiais niekada nenaudokite kištukų adapterių. Nepakeisti kištukai

ir atitinkantys lizdai sumažina elektros smūgio pavojų.

■ Stenkitės nesiliesti prie įžemintų ar įžeminimo

paviršių (vamzdžių, radiatorių, grandinių / viryklių, šaldytuvų). Įžeminus savo kūną, padidės elektros

smūgio pavojus.

■ Įrenginio negalima laikyti lietuje ar drėgmėje. Dėl

vandens, patekusio į elektrinį įrankį, padidėja elektros smūgio pavojus.

■ Laidą naudokite pagal jo paskirtį. Niekada jo

nenaudokite elektriniams įrankiams pernešti,

tempti ar išjungti. Saugokite maitinimo laidą nuo karščio, tepalų, aštrių kampų ir judančių detalių.

Pažeisti ar supainioti laidai padidina elektros smūgio galimybę.

■ Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite

tik lauke naudoti skirtus ilginamuosius laidus.

Naudojant tinkamą laukui laidą sumažinama elektros smūgio tikimybė.

■ Jei būtina naudotis elektriniu įrankiu drėgnomis

oro sąlygomis, naudokite likutinės srovės prietaisą (RCD). Naudojant RCD sumažinama elektros smūgio

tikimybė.

ASMENINĖ SAUGA

■ Būkite budrūs ir stebėkite, ką darote, bei sąmoningai

naudokite elektrinį įrankį. Nesinaudokite įrankiu, kai esate pavargę ar paveikti narkotinių medžiagų, alkoholio ar vaistų. Neatidumas darbo su elektriniu

įrankiu metu gali sukelti sunkius sužeidimus.

■ Naudokite asmeninės apsaugos įrangą. Visada

dėvėkite akių apsaugos priemones. Atitinkamomis

sąlygomis naudojamos apsaugos priemonės, pvz. dulkių kaukė, neslystantys apsauginiai batai, šalmas ar apsaugos ausims, sumažina asmeninių sužeidimų pavojų.

■ Saugokitės, kad įrankis netyčia neįsijungtų.

Įsitikinkite, kad prieš prijungiant įrankį prie

maitinimo šaltinio ir (ar) baterijos, pakeliant ar nešant įrankį, jungiklis yra išjungtas. Nešant

elektrinį įrankį, uždėjus pirštą ant jungiklio, arba elektrinį įrankį, kurio jungiklis yra įjungtoje padėtyje, gali įvykti

nelaimingas atsitikimas.

■ Prieš įjungiant elektrinį įrankį, išimkite derinimo

raktą ar veržliaraktį. Jei juos paliksite pridėtus prie

besisukančios įrankio dalies, galite susižaloti.

■ Nepersitempkite. Visada tvirtai stovėkite ir

išlaikykite pusiausvyrą. Tai padės geriau kontroliuoti

įrankį netikėtų situacijų metu.

■ Dėvėkite tik darbui tinkamus drabužius. Nedėvėkite

laisvų, neprigludusių drabužių ir juvelyrinių dirbinių. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines toliau nuo judančių dalių. Laisvi drabužiai, papuošalai

ar ilgi plaukai gali įsipainioti į judančias įrankio dalis.

■ Jei įrengti dulkių ištraukimo ir surinkimo įrengimai,

įsitikinkite, kad jie prijungti ir naudojami tinkamai.

Su dulkėmis susijusiam pavojui sumažinti naudokite dulkių surinkimą.

ELEKTRINIO ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

■ Nenaudokite per didelės jėgos. Pritaikykite tinkamą

elektrinį įrankį atliekamam darbui. Naudodami

pagal paskirtį pagamintą tinkamą elektrinį įrankį, darbą atliksite geriau ir saugiau.

■ Nenaudokite elektrinio įrankio, jei jungiklio negalite

įjungti ir išjungti. Jungikliu nevaldomas elektrinis

įrankis yra pavojingas ir jį reikia taisyti.

■ Prieš sureguliuojant įrankį, keičiant atsargines

dalis ar sandėliavimą atjunkite laidą nuo maitinimo šaltinio ir (ar) akumuliatoriaus. Tokios saugumo

priemonės apsaugos nuo atsitiktinio įrankio įsijungimo.

88 | Lietuviškai

Page 91

■ Laikykite elektrinį įrankį vaikams neprieinamoje

vietoje ir neleiskite juo naudotis asmenims, kurie nemoka juo naudotis. Neįgudusiems asmenims

elektriniai įrankiai yra pavojingi.

■ Prižiūrėkite elektrinius įrankius. Patikrinkite

judančių detalių nesutapimus, sukibimą, ar sumontuotos detalės nesulūžusios bei kitą būklę, kuri gali turėti neigiamos įtakos įrankio veikimui. Jei įrankis sugedęs, prieš naudojimą jį reikia suremontuoti. Nemažai nelaimingų atsitikimų įvyksta

dėl netinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių.

■ Pjovimo įrankius reikia pastoviai galąsti ir valyti.

Tinkamai prižiūrėti aštriais ašmenimis pjovimo įrankiai mažiau stringa ir juos lengviau valdyti.

■ Naudokite elektrinius įrankius, atsargines

detales, grąžtus ir t. t., pagal šias instrukcijas ir atsižvelgdami į darbo sąlygas bei turimą atlikti darbą. Naudokite elektrinį įrankį tik pagal tiesioginę

paskirtį, kitaip sukelsite pavojingą situaciją.

ĮRANKIO SU AKUMULIATORIUMI NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

■ Pakartotinai kraukite prietaisą tik naudodami

gamintojo nurodytą kroviklį. Vieno tipo akumuliatoriui

tinkantis įkroviklis gali kelti gaisro pavojų kitokiam akumuliatoriui.

■ Elektrinius įrankius naudokite tik su jiems skirtais

baterijų paketais. Naudojant kitokius akumuliatorius,

galima susižeisti ar sukelti gaisrą.

■ Kai akumuliatorius nenaudojamas, jį laikykite toliau

nuo kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų, kurie vieną gnybtą gali sujungti su kitu.

Sutrumpinus vieną akumuliatoriaus gnybtą su kitu, galima nusideginti arba sukelti gaisrą.

■ Netinkamomis sąlygomis iš akumuliatoriaus

gali ištekėti skystis - nelieskite jo. Jei atsitiktinai prisilietėte - nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją.

Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali nudeginti ar sukelti sudirginimus.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

■ Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti

darbuotojai, kurie naudoja identiškas atsargines dalis. Tai užtikrina elektrinio įrankio saugumą.

GYVATVORIŲ KRŪMAPJOVĖ SAUGOS PERSPĖJIMAI

■ Laikykitės toliau nuo pjoviklio ašmenų. Naudojant

krūmapjovę, dėl menkiausio neatidumo, galima sunkiai susižeisti.

■ Neškite „strypinę“ krūmapjovę už rankenos, kai

pjovimo įtaiso geležtė sustabdyta. Gabendami ar padėdami „strypinę“ krūmapjovę į sandėlį, būtinai uždėkite pjovimo įtaiso apdangalą.

Tinkamai naudojant „strypinę“ krūmapjovę, sumažėja susižeidimo pjovimo įtaiso geležtėmis pavojus.

■ Elektrinį įrankį reikia laikyti tik už izoliuoto rankenų

paviršiaus, nes žirklių ašmenys gali susiliesti su

paslėptais laidais. Pjovimo geležtės, prisilietę prie

laido, prijungto prie maitinimo šaltinio, gali aktyvuoti metalines elektrinio įrankio detales ir sukelti operatoriui elektros smūgį.

PAPILDOMI SAUGOS ĮSPĖJIMAI

■ Prieš pradėdami darbą sutvarkykite darbo vietą.

Pašalinkite visus objektus, kaip laidai, apšvietimai, vielos ar virvės, kurie gali atsitrenkti į pjovimo įtaisus ar juose įsipainioti.

■ Saugokitės ištiškusių objektų: visi pašaliniai asmenys,

vaikai ir naminiai gyvūnai turi būti ne mažiau, kaip 15 m atstumu nuo darbo srities.

■ Nuolatos tikrinkite, ar už gyvatvorės ar krūmų, kuriuos

ketinate apkirpti, nėra žmonių ar gyvūnų.

■ Dirbkite gerai apšviestoje aplinkoje. Kad pastebėtų

galimus pavojus, prietaisu dirbančiam asmeniui turi būti sudarytos gero matomumo sąlygos.

■ Prieš kiekvieną naudojimą apžiūrėkite krūmapjovę.

Patikrinkite, ar nėra atsipalaidavusių tvirtinamųjų elementų ir ar rankenos tinkamai ir saugiai pritvirtintos. Prieš naudodami prietaisą pakeiskite visas pažeistas dalis.

■ Jokiu būdu nemodifikuokite krūmapjovės.

■ Neleiskite vaikams ar neapmokytiems asmenims

naudotis šiuo prietaisu.

■ Naudodami šį įrenginį, dėvėkite pilną akių ir klausos

apsaugą. Dirbant zonoje, kurioje gali kristi objektai, būtina dėvėti galvos apsaugos priemones.

■ Dėvėkite sunkias ilgas kelnes, batus ir pirštines.

Nedėvėkite dukslių drabužių, trumpų kelnių, papuošalų ir atviros avalynės.

■ Ilgus plaukus suriškite aukščiau pečių, priešingu atveju,

jie gali įsipainioti į judančias įrankio dalis.

■ Nesinaudokite šiuo įrankiu, kai esate pavargę, sergate,

ar esate pavartoję alkoholio, narkotikų ar vaistų.

■ Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą.

Nepersitempkite. Per plačiai užsimo0jus, galima netekti pusiausvyros ir sunkiai susižeisti.

■ Prieš paleisdami krūmapjovę, patikrinkite, ar pjovimo

geležtės į nieką neatsitrenks.

■ Prieš užvesdami prietaisą patikrinkite, ar jis teisingai

pastatytas nurodytoje darbinėje padėtyje.

■ Naudodami „strypinę“ krūmapjovę, laikykite ją tvirtai

suėmę abiem rankomis už abiejų rankenų ir atsistokite saugiai bei tvirtai. Gamintojas nepataria pasilypėti ant laiptelių ar kopėčių.

■ Jeigu prie „strypinės“ krūmapjovės pridėti saugos

diržai, būtinai naudokitės jais. Ji padeda atremti krūmapjovės svorį genint ir perkeliant į kitą genėjimo padėtį. Rūpestingai sureguliuokite saugos diržus, kad jie būtų patogūs.

■ Nustatykite greito atleidimo mechanizmą ir

pasipraktikuokite, kaip juo naudotis prieš pradėdami genėti. Teisingai naudojant šį įtaisą, galima apsisaugoti nuo sužeidimų įvykus avarijai. Jokiu būdu nemūvėkite palaidų drabužių virš papildomos atramos ar kitaip nekliudykite spartaus atpalaidavimo mechanizmo.

■ Kad nežūtumėte nuo elektros srovės, negenėkite šakų,

89 Lietuviškai |

Page 92

Kūros yra arčiau, kaip 10 m atstumu nuo orinių elektros linijų.

■ Jokiu būdu nenaudokite „strypinės“ krūmapjovės arti

aptvėrimų, stulpų, statinių ar kitų nejudamų objektų.

■ Geležtės aštrios. Lieskite geležtes tik dėvėdami

neslidžias, tvirtas apsaugines pirštines. Nedėkite plaštakos ar pirštų tarp geležčių ar ten, kur jie gali būti sugnybti ar įpjauti. Ašmenis ar žirkles galima liesti tik kai baterijų paketas yra išimtas.

■ Baterijų paketą reikia išjungti ir išimti prieš atliekant

šiuos veiksmus:

● pjovimo prietaiso darbo padėties nustatymas

● valant ar šalinant užsikimšimą

● gaminio palikimas be priežiūros

● krūmapjovės patikra, priežiūra ar naudojimas.

■ Nepjaukite per jėgą tankių krūmų. Dėl to geležtė gali

užsikirsti ir pradėti lėčiau dirbti. Geležtėms sulėtėjus sumažinkite darbo tempą.

■ Nepjaukite stiebų ar šakų, storesnių nei 18 mm, ar

kitų, akivaizdžiai per didelių, kad tilptų tarp geležčių. Norėdami nupjauti storesnius stiebus ir šakas, naudokite rankinį arba genėjimo pjūklą.

■ Klausos apsaugos priemonių naudojimas sumažina

įspėjamųjų garsų (ryksmų arba pavojaus signalų)

girdėjimo galimybę. Operatorius turi atkreipti ypatingą dėmesį, kas vyksta darbo vietoje.

■ Nenaudokite „strypinės“ krūmapjovės, jeigu geležtės

pakenktos ar labai sudilusios.

■ Visada stebėkite aplinką ir būkite pasiruošę visiems

galimiems pavojams, kurių galite neišgirsti dėl prietaiso burzgimo.

ĮSPĖJIMAS

Prietaisą numetus, stipriai sutrenkus ar jam pradėjus neįprastai vibruoti, jį reikia kuo skubiau sustabdyti ir apžiūrėti, kas pakenkta arba nustatyti vibracijos priežastį. Pakenktos dalys turi būti tinkamai sutaisytos arba pakeistos įgaliotame techninio aptarnavimo centre.

ĮSPĖJIMAS

Prieš kiekvieną naudojimą ir dažniau patikrinkite, ar visos veleno movos ant pailginimo strypo ir įrankio saugiai pritvirtintos.

GABENIMAS IR LAIKYMAS

■ Prieš gaminį padedant į sandėlį ar gabenant, jį reikia

sustabdyti, išimti bateriją ir palaukti, kol įtaisai atvės.

■ Nuo įrankio nuvalykite visas pašalines medžiagas.

Laikykite vėsioje, sausoje, gerai vėdinamoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje. Kad būtų dar saugiau, laikykite bateriją atskirai nuo įrenginio. Nelaikykite jo arti nuo tokių koroziją sukeliančių reagentų kaip cheminės sodininkystės medžiagos arba druskos, naudojamos prieš apledėjimą. Nelaikykite lauke.

■ Prieš padėdami įrankį saugoti ar jį pervežant, geležtę

visada uždenkite apsauginiu gaubtu.

■ Paruošiant gabenimui, gaminį reikia pritvirtinti, kad

nejudėtų ir nenukrsitų, nes priešingu atveju jis gali sužaloti žmones arba sugesti pats.

PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS

Keitimui naudokite tik originalias gamintojo atsargines dalis. Neoriginalios dalys gali būti sužeidimų ir įrenginio blogo veikimo priežastis, ir dėl to gali būti anuliuotas garantinis pažymėjimas.

ĮSPĖJIMAS

Geležtės aštrios. Kad nesusižeistumėte, būkite ypatingai atsargūs valydami bei tepdami įtaisą ir uždėdami arba nuimdami geležčių apsauginį įrenginį.

■ Prieš pradedant priežiūros ar valymo darbus, reikia

išimti bateriją.

■ Prietaisą galite reguliuoti ir remontuoti, kaip aprašyta

šiame naudotojo vadove. Dėl kitų remonto darbų kreipkitės į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

■ Po kiekvieno panaudojimo nuvalykite įtaiso korpusą ir

rankenas minkšta sausa servetėle.

■ Po kiekvieno panaudojimo nuvalykite sąnašas

nuo geležčių standžiu šepečiu, po to rūpestingai ištepkite nuo rūdijimo apsaugančiu tepalu ir tik tada uždėkite geležčių apsauginį įrenginį. Naudokite rekomenduojamą nuo rūdžių apsaugantčią priemonę bei purškiamą tepalą. Tepant stengdamiesi, kad tepalas ant ašmenų pasiskirstytų tolygiai, saugokitės, kad prie jų neprisiliestumėte. Informacijos apie tinkamą purškiamąjį tepalą kreipkitės į vietinį įgaliotą techninio aptarnavimo centrą.

■ Jei reikia, galite minėtuoju būdu truputį patepti geležtes

prieš naudodami įtaisą.

■ Dažnai tikrinkite visas veržles, varžtus ir sraigtus, ar

jie tvirtai laikosi ir ar gaminys yra saugios darbo būklės stovyje. Bet kurią apgadintą detalę leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

ŠALUTINIAI PAVOJAI

Netgi prietaisą naudojant pagal jo paskirtį visų šalutinių rizikos veiksnių visiškai pašalinti neįmanoma. Gali kilti toliau nurodyti pavojai, todėl operatorius turi būti itin dėmesingas, kad išvengtų šių dalykų:

■ Geležčių negalima apsaugoti genint. Prisilietus prie

geležčių, galima rimtai susižeisti. Laikykite geležtę atokiai nuo savęs ir kitų asmenų. Kai negenite,

90 | Lietuviškai

Page 93

uždenkite krūmapjovę geležčių apsauginiu įtaisu.

■ Vibracijos sukeltas sužalojimas. Kiekvieną darbą atlikite

jam skirtu įrankiu, naudokite atitinkamas rankenas ir ribokite darbo bei buvimo sveikatai žalingoje aplinkoje laiką.

■ Ilgai būnant triukšme, galima pakenkti klausą. Dėvėkite

akių apsaugą ir ribokite poveikio trukmę.

RIZIKOS MAŽINIMAS

Turime pranešimų, kad vibracija nuo ranka laikomų įrankių kai kuriems asmenims gali turėti neigiamos įtakos

vystantis Raynaud sindromui. Šios ligos požymiai yra pirštų dilgčiojimas, nutirpimas ir pabalimas, paprastai pasireiškiantis nuo šalčio. Šie simptomai vystosi dėl paveldimų veiksnių, nesisaugant nuo šalčio ir drėgmės, dėl mitybos, rūkymo ir darbo praktikos. Operatorius gali imtis šių priemonių, kurios gali sumažinti vibracijos poveikį:

■ Apsirenkite kuo šilčiau šaltu oru. Dirbant šiuo prietaisu

mūvėkite pirštines, kad plaštakos ir riešai būtų laikomi šiltai. Turime pranešimų, kad Raynaud sindromas labiausiai vystosi nuo šalto oro sąlygų.

■ po darbo kiekvieną kartą pasportuokite, kad pagerėtų

kraujo apytaka;

■ dažnai darykite darbo pertraukas. Apribokite darbo

laikotarpį per dieną.

Jei jums pasireiškia kokie nors šios būklės simptomai, nedelsdami nutraukite darbą ir kreipkitės į gydytoją.

ĮSPĖJIMAS

Ilgiau naudojant, įrankis kelia sužeidimų pavojų ir apsunkina darbą. Ilgiau naudojant įrankius, reikia reguliariai daryti pertraukas.

PAŽINKITE SAVO GRANDININĮ PJŪKLĄ

Žr. 125 psl.

1. Geležtė

2. Sukimosi aplink ašį mygtukas

3. Pailginimo strypas

4. Veleno mova

5. Saugos diržų kabykla

6. Priekinis suėmimo įtaisas

7. Jungiklio deblokavimo mygtukas

8. Įj./Išj. spragtuką

9. HedgeSweep™ atliekų šlavyklė

10. Makštis

11. Saugos diržai

12. Baterija

13. Baterijos užšovo mygtukas

14. Įkroviklis

SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO

Pranešimas apie saugumą

Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukcijas, laikykitės įspėjimų ir saugos nurodymų.

Dėvėkite akių, ausų ir galvos apsaugą.

Naudodamiesi šiuo gaminiu visada avėkite avalynę neslystančiais padais.

Mūvėkite neslystančias, tvirtas apsaugines pirštines.

Nenaudoti lyjant ar esant drėgnoms sąlygoms.

Traukti: Greito atleidimo ﬁ ksatorius

Veleno pjovimo geležtės. Kad sunkiai nesusižeistumėte, nelieskite pjovimo geležčių.

Elektros pavojus. Įrankį nuo viršuje

10m

esančių laidų laikykite bent 10 m atstumu.

Saugokitės išmetamų arba skrendančių objektų. Įsitikinkite, kad 15 metrų atstumu nuo darbo zonos nėra pašalinių asmenų (ypač vaikų ir gyvūnų).

Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į savo vietinę savivaldybę ar pardavėją.

Šis prietaisas atitinka visas reglamentuotas normas ES šalies, kur jis buvo nupirktas.

„EurAsian“ atitikties ženklas.

Ukrainos atitikties ženklas

Garantuotas garso galios lygis yra 95

dB.

ŽENKLAI ŠIOJE INSTRUKCIJOJE

Detalės arba priedai yra parduodami atskirai

PASTABA

Įspėjimas!

91 Lietuviškai |

Page 94

Šie signaliniai žodžiai yra skirti nurodyti su prietaiso naudojimu susijusio pavojaus lygį.

PAVOJUS

Reiškia ypač pavojingą padėtį, kurios neišvengus bus patirti sunkūs ar net mirtini sužeidimai.

ĮSPĖJIMAS

Reiškia potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimi sunkūs ar net mirtini sužeidimai.

ATSARGIAI

Reiškia potencialiai pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimi lengvi ar vidutinio sunkumo sužeidimai.

ATSARGIAI

Be įspėjamųjų simbolių Reiškia nuosavybės žalos tikimybę.

92 | Lietuviškai

Page 95

Varrega hekitrimmeri konstrueerimisel on peaeesmärgiks olnud toote ohutus, tootlikkus ja töökindlus.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

See seade on ette nähtud kasutamiseks ühe operaatori poolt, kes seisab kindlal ja tugeval pinnal. Ohutuse tagamiseks peab saagi kasutamise ajal kogu aeg hoidma kahe käega.

Seade on ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamises. See on ette nähtud hekkide, okste ja sarnate taimeosade lõikamiseks ja trimmimiseks. Seadme konstruktsioon võimaldab vart pikendada pikkuseni 2.93 m.

Ärge ületage seadme tööpikkust. Seda tuleb kasutada kuivas ja heades valgustustingimustes. See EI OLE ette nähtud rohu, puude või jämedate okste

lõikamiseks. Seda ei tohi kasutada muuks otstarbeks kui heki trimmimiseks.

OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD

HOIATUS

Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi. Hoiatuste

ja juhiste eiramisel on oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või põhjustada tulekahju.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks alles.

Hoiatustes kasutatav termin „elektritööriist” tähendab mehaanilist tööriista, mis saab toidet elektrivõrgust (juhtmega) või akust (ilma juhtmeta).

TÖÖKOHT

■ Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud.

Korrastamata ja pimedas kohas töötamisel võivad juhtuda õnnetused.

■ Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes

keskkondades, näiteks kergestisüttivate vedelike ja gaaside läheduses ega tolmuses kohas.

Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

■ Elektritööriistaga töötamisel hoidke lapsed ja

kõrvalised isikud eemal. Tähelepanu hajumise korral

võib teil kontroll kaduda.

ELEKTRIOHUTUS

■ Elektritööriistade pistikud peavad pistikupessa

sobima. Ärge püüdke pistiku konstruktsiooni mingil moel muuta. Ärge ühendage maanduskontaktiga (kordusmaandusega) elektritööriistu elektrivõrku läbi vahepistmike. Pistiku ja pistikupesa

konstruktsiooni muutmise korral tekib elektrilöögi oht.

■ Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud

pindadega, näiteks torud, radiaatorid, elektripliidid ja külmikud. Kehaosade maandamisel suureneb

elektrilöögi saamise oht.

■ Ärge jätke seadet vihma kätte või märga kohta.

Vee sattumisel elektrilise tööriista sisemusse suureneb elektrilöögi saamise oht.

■ Ärge kasutage toitejuhet mittesihipäraselt.

Ärge kasutage toitejuhet tööriista kandmiseks, vedamiseks või pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhe eemal kuumusest, õlist, teravatest servadest ja liikuvatest osadest. Vigastatud või

keerdus toitekaablid suurendavad elektrilöögi ohtu.

■ Väljas töötamisel kasutage välistingimustes

kasutamiseks sobivaid pikendusjuhtmeid.

Välistingimustele sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

■ Kui elektritööriistaga töötamine niisketes oludes

on vältimatu, siis kasutage rikkevoolu-kaitselülitiga (RCD) kaitstud vooluvõrku. RCD kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

ISIKUKAITSE

■ Mehaanilise tööriistaga töötamisel jälgige

tööpiirkonda ja kasutage sealjuures tervet mõistust. Ärge kasutage tööriista siis, kui te olete väsinud, uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

Hetkeline tähelepanu hajumine tööriista kasutamise ajal võib põhjustada raske kehavigastuse.

■ Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

silmakaitsevahendeid. Kui tööolud seda nõuavad,

tuleb kasutada isikukaitsevahendeid, näiteks tolmumaski, libisemiskindlaid turvajalatseid, kiivrit ja kuulmiskaitsevahendeid, mis kehavigastuste riski vähendavad.

■ Vältige tahtmatut käivitumist. Enne toitejuhtme

või aku ühendamist, tööriista kättevõtmist või teisaldamist veenduge, et tööriista lüliti on välja lülitatud. Õnnetuste vältimiseks ärge hoidke tööriista

kandmise ajal sõrme lülitusnupul ega ühendage tööriista toitevõrku siis, kui lüliti on sisse lülitatud.

■ Enne tööriista sisselülitamist eemaldage sellelt

reguleervõti või mutrivõti. Elektritööriista külge jäetud

reguleervõti või mutrivõti võivad põhjustada raske kehavigastuse.

■ Ärge kummardage. Hoidke end pidevalt jalgadel ja

tasakaalus. Siis on teil ootamatu olukorra tekkimisel

tööriista üle parem kontroll.

■ Kandke tööks sobivat riietust. Ärge kandke lõtvu

riideid ja ehteid. Hoidke juuksed, riietusesemed ja töökindad liikuvatest osadest eemal. Lõdvad

riietusesemed, ehted ja pikad juuksed võivad haakuda liikuvate osade külge.

■ Kui tööriistal tuleb kasutada tolmu eraldamis-

või kogumisseadisi, siis veenduge, et need on ühendatud ja nõuetekohases kasutuses.

Tolmukoguri kasutamisega saab vähendada tolmuga seotud ohtusid.

ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Ärge kasutage töötamisel liigset jõudu. Kasutage

tööks sobivat elektritööriista. Õigesti valitud

elektritööriist töötab ettenähtud võimsuspiirkonnas paremini ja ohutumalt.

■ Ärge kasutage elektritööriista, kui lüliti ei lülita seda

sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu tööriista kasutamine

on ohtlik ja see tuleb lasta ära remontida.

■ Enne tööriista reguleerimist, tarvikute vahetamist

93 Eesti |

Page 96

või hoiustamist võtke toitejuhe pistikupesast välja ja/või eemaldage aku. Need ennetavad

ohutusmeetmed vähendavad tööriista tahtmatu käivitumise riski.

■ Hoidke kasutuses mitteolevaid elektritööriistu

lastele kättesaamatus kohas ja ärge lubage elektritööriista mitte tundvaid või kasutusjuhendiga mitte tutvunud isikuid elektritööriista kasutada.

Oskamatu kasutaja käes olev elektritööriist on ohtlik.

■ Mehaaniliste elektritööriistade hooldus. Kontrollige

liikuvate osade mittetsentreeritust ja kinnitumist, osade vigastusi ning tehke kindlaks muud seisundid, mis võivad mõjustada elektritööriista tööd. Kui mõni osa on vigastatud, siis laske elektritööriist enne kasutamist ära parandada.

Halvasti hooldatud elektritööriistad põhjustavad palju õnnetusi.

■ Hoidke lõiketerad teravad ja puhtad. Teravate

lõiketeradega ja nõuetekohaselt hooldatud lõikeriistad jäävad harvemini kinni ning neid on kergem kontrolli all hoida.

■ Tööriistade, tarvikute, otsakute ja muude

lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende kasutusjuhenditest, võttes arvesse tehtavat tööd ja tööolusid. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud tööriista

kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA KORRASHOID

■ Laadige akut ainult tootja poolt ettenähtud

laadijaga. Akulaadiaja, mis sobib ühele akupaketile

võib põhjustada tulekahju, kui seda kasutada teise akupaketiga.

■ Kasutage akutööriista ainult selleks ettenähtud

akudega. Muude akupakettide kasutamine võib

põhjustada kehavigastusi või tulekahju.

■ Sel ajal kui akupakett ei ole kasutusel, hoidke seda

eemal metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muudest väikestest metallobjektidest, mis võivad akuklemmid lühistada. Aku klemmide lühistamine võib põhjustada

põletust või tulekahju.

■ Aku vale kasutamise korral võib akuvedelik välja

voolata - vältige sellega kokkupuudet. Akuvedeliku nahale sattumisel peske see veega maha. Akuvedeliku silma sattumisel pöörduge arsti poole.

Väljapritsiv akuvedelik võib tekitada nahaärritust või

-põletust.

TEENINDAMINE

■ Laske oma elektrilist tööriista hooldada

väljaõppinud teenindustöötajal; remontimisel tohib kasutada ainult originaalvaruosi. See tagab

elektriseadme ohutuse.

VARREGA HEKITRIMMER OHUTUSEESKIRJAD

■ Hoidke kõik kehaosad lõiketerast eemal. Hetkeline

tähelepanu hajumine seadme kasutamise ajal võib põhjustada raske kehavigastuse.

■ Teisaldamise ajaks lülitage hekitrimmer välja ja

kandke seda käepidemest. Varrega hekitrimmeri

teisaldamisel või hoiulepanekul paigaldage juhtlatile alati kaitsekate. Varrega hekitrimmeri

õige käsitsemine vähendab lõiketeradega seotud kehavigastusi.

■ Hoidke tööriista kinni ainult isoleeritud

haardepindadest, sest lõiketera võib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmega. Kui tööriist satub

kontakti pinge all olevate juhtmetega, jäävad tööriista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja võib saada elektrilöögi.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

■ Enne töö alustamist tuleb tööpiirkond alati korrastada.

Eemaldage kõik esemed, nagu traadid, valgustid, juhtmed või nöörid, mis võivad välja lennata või takerduda lõiketera külge.

■ Hoidke kõik kõrvalseisjad, lapsed ja lemmikloomad

vähemalt 15 meetri kaugusel.

■ Kontrollige lõigatavat hekki pidevalt , et selle taga või

selle sees ei ole inimesi või loomi.

■ Ärge kasutage seadet halva valgustatuse korral.

Töötajal peab tööpiirkonnale olema selge väljavaade, et tuvastada võimalikud ohud.

■ Kontrollige seade iga kord enne kasutamist üle.

Kontrollige üle lõtvunud kinnitite suhtes ja veenduge, et kõik kaitsed ja käepidemed on õigesti ja ohutult kinnitatud. Enne kasutamist asendage kõik vigastatud koosteosad.

■ Ärge seadet mingil viisil ümber ehitage.

■ Ärge lubage seadet kasutada lastel ega väljaõppeta

isikutel.

■ Kandke selle seadme kasutamisel kaitseprille

ja kõrvaklappe. Töötamisel kohtades, kus on allakukkuvate esemete oht, tuleb kanda kiivrit.

■ Kandke tugevast riidest pikki pükse, saapaid ja kindaid.

Ärge kandke lõtvu riideid, lühikesi pükse, mistahes ehteid ega töötage paljajalu.

■ Kinnitage pikad juuksed õlgadest kõrgemale, et vältida

nende takerdumist liikuvate osade vahele.

■ Ärge kasutage tööriista väsinuna või haigena ega siis,

kui olete uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.

■ Hoidke kindlat jalgade asendit ja tasakaalu. Ärge

kummardage. Liigse ette küünitamise tõttu võite kaotada tasakaalu ja see võib põhjustada raskeid vigastusi.

■ Enne seadme käivitamist veenduge, et lõiketerad ei

satu millegagi kokkupuutesse.

■ Enne seadme käivitamist veenduge, et seade on õiges

tööasendis.

■ Hoidke varrega hekitrimmeri töötamise ajal mõlema

käega kindlalt kinni ja veenduge, et tööasend on ohutu ja kindel. Tootja ei soovita kasutada treppe ja redeleid.

■ Kasutage rakmeid kui need on varrega hekitrimmeri

komplektis. See aitab teil taluda seadme massi kasutamise ajal ja asendi muutmisel trimmimise vahel. Reguleerige rakmed endale mugavasse asendisse.

■ Tehke kindlaks, kuidas kasutada

kiirvabastusmehhanismi ja proovige seda enne kasutamise alustamist. Selle õige kasutamine

94 | Eesti

Page 97

võimaldab ära hoida hädaolukorras tekkida võiva raske kehavigastuse. Ärge mingil juhul kandke rakmete peal riietusesemeid, muidu piirate juurdepääsu kiirvabastusmehhanismile.

■ Elektrilöögi eest kaitsmiseks ärge töötage õhuliinidele

lähemal kui 10 m.

■ Ärge kasutage vardaga hekitrimmerit mingil

juhul piirdeaedade, postide, ehitiste või muude kinnisobjektide läheduses.

■ Lõiketerad on teravad. Terade käitlemisel kandke

libisemiskindlaid, tugevdatud kaitsekindaid. Ärge pange oma kätt või sõrmi terade vahele või sellisesse asendisse, kus need võivad pitsitusi või sisselõikeid saada. Ärge mingil juhul puudutage lõiketera ja ärge hakake seadet hooldama, ilma et akupakett oleks eemaldatud.

■ Lülitage seade välja ja võtke akupakett välja enne

järgmisi töid:

● lõikeorgani tööasendi seadistamine

● puhastamine ja ummistuse kõrvaldamine

● toote jätmisel järelvalveta

● seadme kontrollimine, hooldamine või

teenindamine.

■ Ärge suruge trimmerit läbi tiheda põõsastiku. See võib

põhjustada terade kinnijäämise ja töökiiruse languse. Kui töökiirus langeb, siis alandage käiku.

■ Ärge püüdke lõigata võsusid või võrseid, mille läbimõõt

on üle 18 mm või mis ilmselt ei mahu lõiketerade vahele. Suurte varte piiramiseks kasutage käsisaagi või mootoriga oksasaagi.

■ Kuulmiskaitsevahendid takistavad häälhoiatuste

(hüüded ja helisignaalid) kuulmist. Operaator peab seda arvesse võtma ja pöörama täiendavat tähelepanu sellele, mis toimub tema töökohal.

■ Ärge kasutage hekitrimmerit, kui see on vigastatud või

selle terad on väga kulunud.

■ Jälgige töötamise ajal ümbrust ja olge valvas võimalike

ohtude suhtes, mille ilmnemist te ei pruugi mootorimüra tõttu kuulda.

HOIATUS

Kui seade on maha kukkunud, saanud tugeva löögi või hakkab ebanormaalselt vibreerima, seisake seade viivitamatult ja kontrollige see üle vigastuste suhtes. Kõik vigastused tuleb lasta volitatud hooldustöökojas parandada või asendada.

HOIATUS

Enne iga kasutamist ja regulaarselt, et kõik pikendatava varda kõik kinnitid ja tööriist on turvaliselt kinnitatud.

TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE

■ Enne hoiule panekut või teisaldamist seisake mootor,

võtke aku välja ja laske jahtuda.

■ Puhastage seade kõikidest võõrkehadest. Hoidke

kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on lastele

juurdepääsmatu. Täiendava ohutusabinõuna hoidke akut seadmest eraldi. Hoidke seadet eemal korrodeerivatest ainetest, nagu aiakemikaalid ja jääsulatussoolad. Ärge hoiustage õues.

■ Enne seadme hoiulepanekut või transportimise

alustamist katke lõiketera selleks ettenähtud kaitsekattega.

■ Vedamise ajal tõkestage trimmer liikuma hakkamise ja

alla kukkumise vastu, et vältida kehavigastusi ja osade kahjustamist.

HOOLDUS

HOIATUS

Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja tööorganeid. Selle nõude eiramine võib põhjustada, kehavigastuse, tootluse languse ja teile antud garantii tühistamise.

HOIATUS

Hooldamine nõuab ülimat korrashoidu ja teadmisi ning tuleks teostada ainult kvaliﬁ tseeritud hooldustehnikute poolt. Hoolduseks soovitame me viia toote remontimiseks lähimasse vo lit atud teenind uskesk usesse . Kui hooldate, kasutage ainult identseid varuosi.

HOIATUS

Lõiketerad on teravad. Kehavigastuse vältimiseks olge äärmiselt ettevaatlik kui seadet puhastate, määrite, tarvikut paigaldate või eemaldate terakaitset.

■ Enne hoolduse või puhastamise alustamist eemaldage

aku.

■ Lubatud on teha ainult selles kasutusjuhendis

kirjeldatud reguleerimis- ja parandustoiminguid. Muude remonditööde tegemiseks võtke ühendust volitatud hooldajaga.

■ Pärast iga kasutuskorda pühkige seadme korpus ja

käepidemed pehme kuiva lapiga puhtaks.

■ Pärast iga kasutuskorda pühkige praht teradelt

ära tugeva harjaga ja kandke seejärel neile roostetõrjemääret, enne kui tera kaitse uuesti kohale panete. Kasutage ainult soovitatud roostetõrje- ja määrdeõlipihustit. Kandke lõiketerale peale õhuke kiht määrdeõli, olge sel ajal ettevaatlik et te ei puudutaks lõiketera. Teavet sellise aerosoolvahendi kohta saate oma kohalikust hoolduskeskusest

■ Võite soovi korral sellel viisil määrida lõiketerasid

kergelt enne kasutamist.

■ Kontrollige kõiki mutreid, polte ja kruvisid sagedaste

intervallidega õige pinguloleku suhtes, et veenduda toote ohutus töökorras olemises. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

95 Eesti |

Page 98

JÄÄKRISKID

Isegi siis, kui masinat kasutatakse kirjeldatud viisil, ei ole võimalik kõrvaldada kõiki jääkriskide mõjureid. Töötamise ajal võivad tekkida järgmised ohud, millele operaator peab pöörama erilist tähelepanu.

■ Lõiketerade eest ei saa töötamise ajal kaitsta. Lõiketera

puudutamine võib põhjustada raske kehavigastuse. Hoidke lõiketera oma ja teiste kehast eemal. Kui te ei lõika, katke see terakaitsega.

■ Vibratsioonist põhjustatud kehavigastus. Kasutage

töötamiseks õiget seadet, kasutage ettenähtud käepidemeid, piirake tööaega ja kokkupuudet vibratsiooniga.

■ Tugev müra võib põhjustada kuulmiskahjustuse.

Kandke kuulmiskaitsevahendeid ja piirake müraga kokkupuudet.

RISKI ALANDAMINE

Teadaolevalt võib käsitööriistade kasutamine põhjustada mõnedel inimestel seisundit, mida nimetatakse Raynaud’ sündroomiks. Sümptomidena võib ilmneda sõrmede tuimus ja valkjaks muutumine, mis tavaliselt ilmneb külmas töötamisel. Nende sümptomite puhul tuleb hoiduda külmast ja niiskusest, dieedist ning suitsetamisest ja kasutada õigeid töövõtteid. Vibratsiooni mõju vähendamiseks tuleb rakendada järgmisi abinõusid.

■ Külma ilmaga hoidke oma keha soe. Kandke kindaid, et

hoida oma käed ja randmed soojad. Uuringud näitavad, et Raynaud’s Syndrome ilmneb põhiliselt külma ilmaga.

■ Pärast külmas töötamist tehke harjutusi, et

verevarustust kiirendada.

■ Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake tööperioodi

pikkust.

Kui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö ja pöörduge arsti poole.

HOIATUS

Seadme pikaajalisel kasutamisel võite saada kehavigastusi ja varasemad vigastused võivad süveneda. Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha korralisi vaheaegasid.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt leht 125.

1. Saeleht

2. Pöördenupp

3. Pikendusvarras

4. Varre ühendussõlm

5. Rakmete konks

6. Eesmine käepide

7. Päästiku hoob

8. Sklopka za Uklj./isklj. (ON/OFF)

9. HedgeSweep™ prahieemaldi

10. Tupp

11. Rakmed

12. Aku

13. Aku riivi nupp

14. Laadija

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

Ohutusalane teave

Enne seadmega töö alustamist lugege kõik juhised hoolikalt läbi ja pidage kinni hoiatustest ja ohutusega seotud juhistest.

Kandke silma- ja kuulmiskaitsevahendeid ning kiivrit.

Kandke selle toote kasutamisel alati libisemiskindlaid turvajalatseid.

Kandke libisemiskindlaid, tugevdatud kaitsekindaid.

Ärge jätke vihma kätte või kasutage niiskes kohas.

Tõmba: Kiirühenduse ﬁ ksaator

Teravad lõiketerad. Ärge puudutage lõiketera, et mitte rasket vigastust saada.

Elektrilöögi oht. Hoidke seadet

10m

elektriliinidest vähemalt 10 m kaugusel.

Hoiduge ülespaisatud ja lendavate esemete eest. Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad tööalalt vähemalt 15 meetri kaugusele.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt.

Vastab kõigile eeskirjadele EL-i liikmesriigis, kus toode on ostetud.

Euraasia vastavusmärk

Ukraina vastavusmärgis

Garanteeritud helivõimsuse tase on

95 dB.

96 | Eesti

Page 99

KASUTUSJUHENDIS KASUTATAVAD IKOONID

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

MÄRKUS

Hoiatus!

Järgnevad märguandesõnad ja tähendused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks.

OHT.

Viitab kohe tekkivale ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, lõpeb surma või tõsise vigastusega.

HOIATUS

Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, võib lõppeda surma või tõsise vigastusega.

ETTEVAATUST

Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, võib lõppeda väiksemate või keskmiste vigastusega.

ETTEVAATUST

Ilma hoiatussümbolita Osutab olukorrale, mis võib põhjustada varakahju.

97 Eesti |

Page 100

Maksimalni prioriteti u sigurnosti, performansama i pouzdanosti dati su u razvoju vašeg bežičnog kresača za ogradu.

NAMJENA

Proizvod je amo za namijenjen za korištenje na otvorenom od strane jednog operatera koji čvrsto stoji na tlu. Zbog sigurnosnih razloga, proizvod mora biti adekvatno upravljan pomoću dvije ruke u svakom trenutku.

Ovaj proizvod namijenjen je za kućnu ili upotrebu u domaćinstvu. Namjenjen je za rezanje i obrzivanje ograda, šikara i slične vegetacije. Proizvod je namijenjen za produljenje od maksimlane dulje do 2.93 m.

Ne prekoračujte radnu visinu. Treba se koristiti samo u suhim, dobro osvjetljenim

uvjetima. NIJE namijenjen za rezanje trave, drveća ili grana. Ne smije

se koristiti za nikakvu drugu svrhu osim za obrazivanje ograde.

OPĆA SIGURNOSNA PRAVILA

UPOZORENJE

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute.

Nepridržavanje upozorenja i uputa može izazvati strujni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

SaËuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih naknadno mogli konzultirati.

Pojam „električni alat“ u upozorenjima odnosi se na vaš glavni alat (napajanje preko kabela) ili električni alat koji se napaja preko baterije (bez kabela).

RADNA OKOLINA

■ Držite radni prostor čistim i dobro osvijetljenim.

Zatrpani i neosvijetljeni radni prostori izazivaju nezgode.

■ Nemojte rukovati električnim alatima u

eksplozivnim atmosferama u kojima su prisutne zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati

stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

■ Tijekom rada s električnim alatom držite podalje

djecu i promatrače. Ometanje može dovesti do toga

da izgubite kontrolu.

ELEKTRIČNA SIGURNOST

■ Utikači električnog alata moraju odgovarati utičnici.

Nikada nemojte modificirati utikače ni na koji način. Nemojte koristiti nikakve adapter utikače s uzemljenim električnim alatima. Originalni utikači i

odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.

■ Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama

poput cijevi, radijatora, štednjaka i hladnjaka. Ako

je vaše tijelo uzemljeno, povećava se opasnost od strujnog udara.

■ Nemojte uređaj izlagati kiši ili vlažnim uvjetima.

Ulazak vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

■ Nemojte zlorabiti kabel. Nikada nemojte koristiti

kabel za nošenje, povlačenje ili isključivanje električnog alata. Držite kabel podalje od topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova uređaja.

Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju opasnost od strujnog udara.

■ Kada radite s električnim alatom na otvorenom,

koristite produžni kabel prikladan za rad na otvorenom. Korištenje kabela prikladnog za rad na

otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.

■ Ako se ne može izbjeći rad s električnim alatom u

vlažnoj lokaciji koristite FID sklopku (RCD uređaj) za zaštitu napajanja. Korištenje RCD uređaja smanjuje

opasnost od električnog udara.

OSOBNA SIGURNOST

■ Budite na oprezu, gledajte to što radite i pri radu s

električnim alatom koristite zdrav razum. Nemojte koristiti električni alat kad ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak

nepažnje pri radu s električnim alatima može dovesti do teških osobnih ozljeda.

■ Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite

zaštitna sredstva za oči. Zaštitna oprema poput

maske za prašinu, zaštitna obuća sa zaštitom od klizanja, kaciga ili zaštita za uši koja se koristi u odgovarajućim uvjetima smanjuje osobne ozljede.

■ Spriječite slučajno pokretanje. Osigurajte da je

prije priključivanja na izvor napajanja i/ili baterije, podizanja ili nošenja alata, sklopka u položaju OFF (isključeno). Nošenje električnog alata s vašim prstom

na sklopki ili uključivanje električnih alata sa sklopkom postavljenom na položaj on (uključeno) dovodi do nezgoda.

■ Prije uključivanja električnog alata uklonite sve

klinove za podešavanje i ključeve. Ključ ili klin

ostavljen priključen na rotirajućem dijelu električnog alata može dovesti do osobne ozljede.

■ Ne sežite preko određene granice. Cijelo vrijeme

držite pravilno uporište i ravnotežu. Ovo u

neočekivanim situacijama omogućuje bolju kontrolu nad električnim alatom.

■ Pravilno se odjenite. Nemojte nositi široku odjeću

ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od pokretnih dijelova. Široka odjeća, nakit ili dugačka

kosa mogu biti zahvaćeni u pokretne dijelove alata.

■ Ako su uređaji opremljeni s priključkom aparata za

odvajanje i prikupljanje prašine, osigurajte da su oni priključeni i pravilno korišteni. Korištenje uređaja

za sakupljanje prašine smanjuje opasnosti vezane uz prašinu.

KORIŠTENJE I BRIGA O ELEKTRIČNOM ALATU

■ Nemojte proizvod koristiti iznad njegovih

mogućnosti. Za vašu primjenu koristite točan električni alat. Točan električni alat bolje će i sigurnije

uraditi posao u odnosu za što je namijenjen.

■ Nemojte koristiti električni alat ako ga sklopka

pravilno ne uključuje i isključuje. Svaki električni alat

koje se ne može kontrolirati pomoću sklopke je opasan i mora se popraviti.

98 | Hrvatski