Page 1
FRONT PAGE
RPS18
Page 2
Important!
Attention!
Achtung!
¡Atención!
Attenzione!
Let op!
Atenção!
OBS!
Observera!
Huomio!
Advarsel!
Внимание!
Uwaga!
Důležité
upozornění!
Figyelem!
Atenţie!
Uzmanību!
Dėmesio!
Tähtis!
Upozorenje!
Pomembno!
Upzornenie!
Важно!
Важливо!
Dikkat!
Προσοχή!
Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |
Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk
| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius
pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene
| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |
Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων
It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating
the product.
Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir
et d’utiliser le produit.
Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in
dieser Anleitung lesen.
Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento
y de utilizar este producto
E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere
le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do
aparelho.
Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og
betjener produktet.
Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av
produktet
Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и
эксплуатацией этого изделия.
Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz
konserwacją produktu.
Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené
v tomto návodu.
Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben
található utasításokat.
Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și
operarea produsului.
Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.
Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised
kindlasti läbi lugeda.
Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.
Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.
Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.
Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете
към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.
Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням
та експлуатацією цієї машини.
Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları
okumanız önemlidir.
Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε
ή λειτουργήσετε το προϊόν.
Page 3
Safety, performance, and dependability
have been given top priority in the design
of your palm sander.
INTENDED USE
The palm sander is intended to be
used only by adults who have read and
understood the instructions and warnings
in this manual, and can be considered
responsible for their actions.
The product is intended for sanding and
fi nishing metal, wood, plastic or similar
materials using the abrasive pads or
sheets provided. The product should only
be used in well-ventilated areas.
The product is designed for dry sanding
only. Do not use for wet sanding.
The product is intended for consumer
use only.
Do not use the product for any other
purpose. Use of the product for
operations different from intended could
result in a hazardous situation.
WARNING! Read all safety
warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with
this power tool. Failure to follow all
instructions listed below may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
PALM SANDER SAFETY WARNINGS
■ Clamp workpiece with a clamping
device. Unclamped workpieces
can cause severe injury and
damage.Do not hold the material you
are sanding by hand.
■ Do not use sanding paper larger
than needed. Extra paper extending
beyond the sanding pad can also
cause serious lacerations.
■ Ambient temperature range for tool
during operation is between 0°C and
40°C.
■ Ambient temperature range for tool
storage is between 0°C and 40°C.
■ The recommended ambient
temperature range for the charging
system during charging is between
10°C and 38°C.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
■ Injuries may be caused, or
aggravated, by prolonged use of
a tool. When using any tool for
prolonged periods, ensure you take
regular breaks.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY
WARNINGS
■ To reduce the risk of fire, personal
injury, and product damage due
to a short circuit, never immerse
your tool, battery pack or charger
in fluid or allow fluid to flow inside
them. Corrosive or conductive fluids,
such as seawater, certain industrial
chemicals, and bleach or bleachcontaining products, etc., can cause
a short circuit.
■ Ambient temperature range for
battery during use is between 0°C
and 40°C.
■ Ambient temperature range for
battery storage is between 0°C and
20°C.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Transport the battery in accordance
with local and national provisions and
regulations.
ENGLISH
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Original Instructions
3
Page 4
Follow all special requirements
on packaging and labelling when
transporting batteries by a third party.
Ensure that no batteries can come in
contact with other batteries or conductive
materials while in transport by protecting
exposed connectors with insulating, nonconductive caps or tape. Do not transport
batteries that are cracked or leaking.
Check with the forwarding company for
further advice.
KNOW YOUR PRODUCT
See page 86.
1. Insulated grasping surface
2. On / Off switch
3. Vacuum port door
4. Quick change hook-and-loop pad
5. Dust port
6. Battery port
7. Sandpaper
8. Vacuum adaptor
9. Operator’s manual
10. Battery pack
11. Charger
MAINTENANCE
■ The product should never be
connected to a power supply
when assembling parts, making
adjustments, cleaning, performing
maintenance, or when the product is
not in use. Disconnecting the product
from the power supply will prevent
accidental starting that could cause
serious injury.
■ When servicing, use only original
manufacturer’s replacement parts,
accessories and attachments. Use of
any other parts may create a hazard
or cause product damage.
■ Avoid using solvents when cleaning
plastic parts. Most plastics are
susceptible to various types of
commercial solvents and may be
damaged by their use. Use clean
cloths to remove dirt, carbon dust,
etc.
■ Do not at any time let brake fluids,
gasoline, petroleum-based products,
penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can
damage, weaken or destroy plastic
which may result in serious personal
injury.
■ For greater safety and reliability, all
repairs should be performed by an
authorised service centre.
SYMBOLS
Safety alert
No-load speed
On
Off
Please read the instructions
carefully before starting the
machine.
European Conformity Mark
British Conformity Mark
Ukraine Conformity Mark
Original Instructions
4
Page 5
EurAsian Conformity Mark
Wear eye protection
ENGLISH
Lock
Wear ear protection
Wear dust mask
Waste electrical products
should not be disposed
of with household waste.
Please recycle where
facilities exist. Check with
your local authority or
retailer for recycling advice.
SYMBOLS IN THIS MANUAL
Note
Parts or accessories sold
separately
Off
On
Unlock
Without force
With force
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Original Instructions
5
Page 6
La plus grande priorité a été donnée à
la sécurité, aux performances et à la
fi abilité de votre ponceuse de poing lors
de sa conception.
UTILISATION PRÉVUE
La ponceuse portative est destinée à
être utilisée uniquement par des adultes
qui ont lu et compris les instructions et
les avertissements de ce manuel et
qui peuvent être considérés comme
responsables de leurs actes.
Le produit est destiné au ponçage et à
la fi nition du métal, du bois, du plastique
ou de matériaux similaires à l’aide des
tampons ou des feuilles abrasives
fournis. Le produit ne doit être utilisé que
dans un environnement bien ventilé.
Le produit n'est prévu que pour le
ponçage à sec. N'utilisez pas le produit
pour le ponçage à l'eau.
Ce produit est destiné à des fi ns de
consommation.
Ne vous servez pas de ce produit
pour d'autres utilisations que celles
décrites au chapitre des utilisations
prévues. L'utilisation détournée d'un
outil électrique entraîne des situations
dangereuses.
AVERTISSEMENT! Lisez
attentivement l’ensemble des
avertissements, instructions et
spécifications fournis avec cet outil,
et reportez-vous aux illustrations. Le
non-respect des instructions présentées
ci-après peut entraîner des accidents
tels que des incendies, des décharges
électriques et/ou des blessures
corporelles graves.
Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
Traduction de la notice originale
6
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
POUR LA PONCEUSE PORTATIVE
■ Sécurisez la pièce à couper à l'aide
d'un dispositif de serrage. Une
pièce à travailler non-fixée peut
être la cause de blessures graves
et de dommages. Ne tenez pas à la
main le matériau à poncer.
■ La feuille de papier abrasif ne
doit pas être trop grande. Si vous
laissez le papier abrasif dépasser
du patin, vous vous exposez à des
risques de blessures graves.
■ La plage de température ambiante
pour l'outil en fonctionnement se
situe entre 0 °C et 40 °C.
■ La plage de température ambiante
pour l'entreposage de l'outil se situe
entre 0 °C et 40 °C.
■ La plage de température ambiante
recommandée pour le système de
chargement en fonctionnement se
situe entre 10 °C et 38 °C.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES
■ L'utilisation prolongée d'un outil
est susceptible de provoquer ou
d'aggraver des blessures. Assurezvous de faire des pauses de façon
régulière lorsque vous utilisez tout
outil de façon prolongée.
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT
LA BATTERIE
■ Pour réduire le risque d‘incendie,
de blessures corporelles et de
dommages cau-sés par un courtcircuit, n’immergez jamais l‘outil, le
bloc de batterie ou le chargeur dans
un liquide et ne laissez paz couler
Page 7
un fluide à l‘intérieur de celui-ci. Les
fluides corrosifs ou conducteurs, tels
que l‘eau de mer, certains produits
chim-iques industriels, les produits
de blanchiment ou de blanchi-ment,
etc., Peuvent provoquer un courtcircuit.
■ La plage de température ambiante
pour la batterie en utilisation se situe
entre 0 °C et 40 °C.
■ La plage de température ambiante
pour l'entreposage de la batterie se
situe entre 0 °C et 20 °C.
TRANSPORT DES BATTERIES AU
LITHIUM
Transportez les batteries en conformité
avec les dispositions et règlements
locaux et nationaux.
Respectez toutes les exigences légales
particulières concernant l'emballage et
l'étiquetage des batteries lorsque vous
confi ez leur transport à un tiers. Assurez-
vous qu'aucune batterie ne puisse entrer
en contact avec une autre batterie ou
avec des matériaux conducteurs lors
de son transport en isolant les bornes
électriques avec du ruban adhésif ou
des capuchons isolants. Ne transportez
pas une batterie qui serait fendue ou qui
fuirait. Demandez conseil au transporteur
pour de plus amples informations.
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE
PRODUIT
Voir la page 86.
1. Surface de préhension isolée
2. Interrupteur marche/arrêt
3. Cache du port d'aspiration
4. Patin auto-agrippant
5. Buse d’aspiration
6. Réceptacle de la batterie
7. Papier de verre
8. Adaptateur d'aspiration
9. Manuel d'utilisation
10. Pack batterie
11. Chargeur
ENTRETIEN
■ Le produit ne doit jamais être
branché sur une source de courant
lorsque vous-y montez des pièces,
lorsque vous effectuez des réglages,
lorsque vous le nettoyez, lorsque
vous l'entretenez, ou lorsque vous
ne l'utilisez pas. Déconnecter le
produit de l'alimentation électrique
empêche les démarrages accidentels
qui peuvent causer des blessures
graves.
■ N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de
pièces détachées et accessoires
d'origine constructeur. L'utilisation
de toute autre pièce est susceptible
de présenter un danger ou
d'endommager votre outil.
■ Évitez d’utiliser des solvants pour
nettoyer les parties en plastique.
La plupart des plastiques sont
susceptibles d’être endommagés
par les solvants disponibles dans
le commerce. Utilisez un chiffon
propre pour essuyer les impuretés, la
poussière, etc.
■ Ne laissez jamais du liquide de frein,
de l'essence, des produits pétroliers,
des huiles pénétrantes, etc. entrer
en contact avec les éléments en
plastique. Les produits chimiques
peuvent endommager, affaiblir ou
détruire les plastiques, ce qui pourrait
entraîner de graves blessures.
FRANÇAIS
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Traduction de la notice originale
7
Page 8
■ Pour plus de sécurité et de fiabilité,
toutes les réparations doivent être
effectuées par un service aprèsvente agréé.
SYMBOLES
Alerte de sécurité
Vitesse à vide
Marche
Arrêt
Veuillez lire attentivement
le mode d’emploi avant de
démarrer la machine.
Marque de conformité
européenne
Marque de conformité
britannique
Les produits électriques
hors d’usage ne doivent
pas être jetés avec les
ordures ménagères.
Recyclez-les par
l’intermédiaire des
structures disponibles.
Contactez les autorités
locales ou votre distributeur
pour vous renseigner sur
les conditions de recyclage.
SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE
MANUEL
Note
Pièces détachées et
accessoires vendus
séparément
Arrêt
Marque de conformité
ukrainienne
Marque de conformité
d’Eurasie
Portez une protection
oculaire
Portez une protection
auditive
Portez un masque anti
poussières.
Traduction de la notice originale
8
Marche
Déverrouillage
Verrouillage
Sans force
Avec force
Page 9
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit
hatten oberste Priorität bei der
Entwicklung Ihres Akku-Deltaschleifer.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Akku-Deltaschleifer ist ausschließlich
zur Nutzung durch Erwachsene
konzipiert, die die Anleitung und die
Sicherheitshinweise in diesem Handbuch
gelesen und verstanden haben und
als für ihre Handlungen verantwortlich
betrachtet werden können.
Das Gerät ist zum Schleifen und
Veredeln von Metall, Holz, Kunststoff
oder ähnlichen Materialien mit den
bereitgestellten Schleifpads oder
-blättern bestimmt. Das Produkt sollte
in einem gut belüfteten Bereich benutzt
werden.
Dieses Produkt ist ausschließlich zum
Trockenschleifen bestimmt. Verwenden
Sie das Produkt nicht zum Nassschleifen.
Das Gerät ist ausschließlich zur privaten
Nutzung geeignet.
Benutzen Sie das Produkt nicht für
andere Aufgaben, als die genannten
bestimmungsgemäßen Verwendungen.
Der Einsatz des Produkts für Arbeiten,
für die es nicht vorgesehen ist, kann zu
gefährlichen Situationen führen.
WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam
alle mit diesem Werkzeug gelieferten
Warnungen, Anweisungen und
Spezifikationen, beziehen Sie sich auf
die Illustrationen. Die Nichtbeachtung
der weiter unten aufgeführten
Anweisungen kann Unfälle wie Brände,
Elektroschocks und/oder schwere
Körperverletzungen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Übersetzung der originalanleitung
SICHERHEITSWARNUNGEN ZUM
DEUTSCH
AKKU-DELTASCHLEIFER
■ Sichern Sie Ihr Werkstück
mit einer Spannvorrichtung.
Ungesicherte Werkstücke können
schwere Verletzungen und
Schäden verursachen. Halten Sie
das zu schleifende Material nicht mit
der Hand.
■ Das Schleifpapier darf nicht zu
groß sein. Wenn das Schleifpapier
über den Schleifschuh hinausragt,
kann es zu schweren Verletzungen
kommen.
■ Der Umgebungstemperaturbereich
für das Werkzeug während des
Betriebs liegt zwischen 0 °C und
40 °C.
■ Der Umgebungstemperaturbereich
für die Lagerung des Werkzeugs liegt
zwischen 0 °C und 40 °C.
■ Der empfohlene
Umgebungstemperaturbereich
für das Ladesystem während des
Ladevorgangs liegt zwischen 10 °C
und 38 °C.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN
■ Verletzungen können durch lange
Benutzung eines Werkzeugs
entstehen oder verschlimmert
werden. Machen Sie regelmäßig
Pausen, wenn Sie ein Werkzeug für
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
lange Zeit benutzen.
WEITERE SICHERHEITSHINWEISE
ZUM AKKU
■ Um die durch einen Kurzschluss
verursachte Gefahr eines
Brandes, von Verletzungen
oder Produktbeschädigungen
9
Page 10
zu vermeiden, tauchen Sie das
Werkzeug, den Wechselakku oder
das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten
ein und sorgen Sie dafür, dass keine
Flüssigkeiten in die Geräte und
Akkus eindringen. Korrodierende
oder leitfähige Flüssigkeiten, wie
Salzwasser, bestimmte Chemikalien
und Bleichmittel oder Produkte, die
Bleichmittel enthalten, können einen
Kurzschluss verursachen.
■ Der Umgebungstemperaturbereich
für die Batterie während des
Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und
40 °C.
■ Der Umgebungstemperaturbereich
für die Lagerung der Batterie liegt
zwischen 0 °C und 20 °C.
TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS
Transportieren Sie den Akku gemäß
Ihren örtlichen und nationalen
Bestimmungen und Regeln.
Befolgen Sie alle besonderen
Anforderungen für Verpackung und
Beschriftung, wenn Sie Akkus von
Dritten transportieren lassen. Stellen
Sie sicher, dass beim Transport kein
Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder
leitenden Materialien kommt, indem Sie
die freien Anschlüsse mit Isolierband,
nichtleitenden Kappen oder Klebeband
schützen. Beschädigte oder auslaufende
Akkus dürfen nicht transportiert werden.
Befragen Sie Ihre Transportfi rma nach
weiteren Informationen.
MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT
Siehe Seite 86.
1. Isolierte Grifffläche
2. Ein-/Ausschalter
3. Klappe für Staubabsaugung
4. Selbsthaftender Schleifschuh
5. Anschluss / Staubabsaugung
6. Akku-Aufnahmeschacht
7. Sandpapier
8. Staubabsaugadapter
9. Bedienungsanleitung
10. Akkupack
11. Ladegerät
WARTUNG UND PFLEGE
■ Das Produkt darf niemals an die
Stromversorgung angeschlossen
sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,
Einstellungen vornehmen, reinigen,
Wartungsarbeiten durchführen, oder
wenn das Produkt nicht benutzt
wird. Das Trennen des Produkts
von der Stromversorgung verhindert
einen unbeabsichtigten Start, der zu
schweren Verletzungen führen kann.
■ Verwenden Sie zur Wartung
ausschließlich original Ersatzteile,
Zubehör und Aufsätze des
Herstellers. Der Einsatz von anderen
Teilen kann eine Gefahr verursachen
oder das Produkt beschädigen.
■ Vermeiden Sie beim Reinigen
der Plastikteile den Einsatz von
Lösungsmitteln. Die meisten
Kunststoffe können durch im Handel
erhältliche Lösungsmittel beschädigt
werden. Verwenden Sie einen
sauberen Lappen für die Reinigung
von Verschmutzungen, Karbonstaub
usw.
■ Lassen Sie niemals
Bremsflüssigkeiten, Benzine,
Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser
usw. mit den Plastikteilen in Kontakt
geraten. Chemikalien können
Plastik beschädigen, aufweichen
Übersetzung der originalanleitung
10
Page 11
oder zerstören, was zu schweren
Verletzungen führen kann.
■ Alle Reparaturen sollten zur besseren
Sicherheit und Zuverlässigkeit von
einem autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.
SYMBOLE
Sicherheitswarnung
Leerlaufdrehzahl
Ein
Aus
Bitte lesen Sie die
Anweisungen sorgfältig,
bevor Sie das Gerät
einschalten.
Europäisches
Konformitätskennzeichen
Britisches
Konformitätskennzeichen
Ukrainisches
Konformitätskennzeichen
EurAsian
Konformitätszeichen
Augenschutz tragen
Tragen Sie eine
Staubschutzmaske.
Elektrische Geräte sollten
nicht mit dem übrigen
Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese
an den entsprechenden
Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die
örtliche Behörde oder Ihren
Händler, um Auskunft über
die Entsorgung zu erhalten.
SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
Hinweis
Teile oder Zubehör getrennt
erhältlich
Aus
Ein
DEUTSCH
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Gehörschutz tragen
Öffnen
Übersetzung der originalanleitung
11
Page 12
Verriegelung
Ohne Kraft
Mit Kraft
Übersetzung der originalanleitung
12
Page 13
Seguridad, desempeño y fi abilidad han
sido las prioridades en el diseño de su
lijadora.
USO PREVISTO
La lijadora de palma está concebida
para que la usen únicamente adultos
que hayan leído y comprendido las
instrucciones y advertencias de este
manual, y que puedan considerarse
responsables de sus acciones.
Este producto está diseñado para lijar
y realizar el acabado de metal, madera,
plástico o materiales similares mediante
el uso de las almohadillas abrasivas y las
hojas de lija suministradas. El producto
solo debe utilizarse en áreas bien
ventiladas.
El producto está diseñado solo para
lijado en seco. No utilice el aparato para
el lijado en húmedo.
Este producto está diseñado
exclusivamente para un uso personal.
Utilice el producto exclusivamente para
el uso para el que fue diseñado. Utilizar
la herramienta eléctrica para realizar
trabajos diferentes a los que esta
herramienta está destinada podría dar
como resultado una situación peligrosa.
¡ADVERTENCIA! Lea atentamente
todas las advertencias, instrucciones
y especificaciones suministradas
con la herramienta, y consulte las
ilustraciones. El incumplimiento de
las instrucciones que se indican a
continuación puede ocasionar diversos
accidentes como incendios, descargas
eléctricas y/o graves heridas corporales.
Guarde todas estas advertencias
e instrucciones para futuras
referencias.
Traducción de las instrucciones originales
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
DE LA LIJADORA DE PALMA
■ Sujete la pieza de trabajo con
un dispositivo de sujeción. Las
piezas de trabajo mal sujetas
pueden causar daños y lesiones
graves. No sujete el material que
esté lijando con la mano.
■ La hoja de papel abrasivo de lija
no debe ser demasiado grande. Si
la hoja de lija rebasa el patín, podrá
sufrir heridas graves.
■ El rango de temperatura ambiente
para la herramienta (producto) en
funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.
■ El rango de temperatura ambiente
en el entorno en el que se guarde la
herramienta (producto) es de entre 0
y 40 °C.
■ El rango de temperatura ambiente
recomendado para el sistema de
carga durante la carga es de entre
10 y 38 °C.
AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES
■ El uso prolongado de la herramienta
puede provocar o agravar lesiones. Al
utilizar cualquier herramienta durante
períodos prolongados asegúrese de
tomar descansos regulares.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
DE LA BATERÍA ADICIONAL
■ Para reducir el riesgo de incendio,
lesion personales y daños al producto
debido a un cortocircuito, no sumerja
nunca la herramienta, el pa-quete
de baterías o el cargador en líquido
ni permita que fluya un fluido dentro
de ellos. Los fluidos corrosivos o
conductivos, como el agua de
13
ESPAÑOL
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Page 14
mar, ciertos productos quími-cos
industriales y blanqueadores o lejías
que contienen, etc., Pueden causar
un cortocircuito.
■ El rango de temperatura ambiente
para la batería en uso es de entre 0
y 40 °C.
■ El rango de temperatura ambiente
para el almacenamiento de batería
es de entre 0 y 20 °C.
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO
Transporte la batería de conformidad
con las disposiciones y las normativas
locales y nacionales.
Cuando las baterías sean transportadas
por un tercero, cumpla los requisitos
especiales relativos al embalaje y
etiquetado. Asegúrese de que ninguna
batería entra en contacto con otra
batería o con materiales conductores
durante el transporte, proteja los
conectores expuestos con tapones o
tapas aislantes no conductoras. No
transporte baterías con fi suras o fugas.
Para más asesoramiento, póngase en
contacto con la empresa de distribución.
CONOZCA EL PRODUCTO
Consulte la página 86.
1. Superficie de agarre aislada
2. Interruptor de encendido/apagado
3. Compuerta del puerto de aspiración
4. Patín autoadhesivo
5. Boquilla de aspiración
6. Puerto de la batería
7. Papel de lija
8. Adaptador para aspirador
9. Manual del usuario
10. Batería
11. Cargador
MANTENIMIENTO
■ El aparato nunca debe estar
conectado a una fuente eléctrica
mientras se estén montando las
piezas, realizando ajustes, limpiando,
llevando a cabo el mantenimiento o
cuando no esté en uso. Desconectar
el producto de la fuente de suministro
evitará que se encienda de manera
accidental, lo que podría provocar
lesiones graves.
■ En el mantenimiento, utilice sólo
piecas de repuesto y accesorios
originales del fabricante. El uso de
otras piezas puede ocasionar riesgos
o daños en el producto.
■ Evite el uso de disolventes para
limpiar las piezas de plástico. La
mayor parte de los plásticos pueden
resultar dañados con los disolventes
que se venden en el mercado.
Utilice un paño limpio para quitar las
impurezas, el polvo, etc.
■ No permita en ningún momento
que las piezas de plástico entren
en contacto con líquido de frenos,
gasolina, productos derivados del
petróleo, aceites penetrantes, etc.
Los productos químicos pueden
dañar, destruir o debilitar el plástico,
lo que puede ocasionar graves daños
personales.
■ Para una mayor seguridad y
fiabilidad, todas las reparaciones
deben ser realizadas por un centro
de servicio autorizado.
Traducción de las instrucciones originales
14
Page 15
SÍMBOLOS
Alerta de seguridad
Velocidad sin carga
Encendido
Botón de apagado
Por favor lea las
instrucciones
detenidamente antes de
arrancar la máquina.
Marca de conformidad
europea
Marca de conformidad
británica
Marca de conformidad de
Ucrania
Certifi cado EAC de
conformidad
Utilice gafas de seguridad
Utilice dispositivos de
protección para los oídos
Utilice una máscara
antipolvo.
Los productos eléctricos
de desperdicio no
deben desecharse con
desperdicios caseros.
Por favor recíclelos
donde existan dichas
instalaciones. Compruebe
con su autoridad local o
minorista para reciclar.
SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL
Nota
Las piezas o accesorios se
venden por separado
Botón de apagado
Encendido
Desbloquear
Bloquear
Sin fuerza
ESPAÑOL
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Con fuerza
Traducción de las instrucciones originales
15
Page 16
E' stata data massima priorità a
sicurezza, prestazioni e affi dabilità nel
design di questa levigatrice roto-orbitale.
UTILIZZO
La levigatrice a palmare deve essere
utilizzata solo da persone adulte, che
abbiano letto e compreso le istruzioni
e le avvertenze contenute in questo
manuale, e che siano responsabili delle
proprie azioni.
Il prodotto è pensato per la levigatura
e la fi nitura di metallo, legno, plastica
o materiali simili utilizzando spugne o
carta abrasiva. Il prodotto deve essere
utilizzato solo in zone ben ventilate.
Il prodotto è progettato solo per
operazioni di levigatura a secco. Non
utilizzare il prodotto per operazioni di
levigatura ad umido.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso da parte del consumatore.
Non utilizzare il prodotto in modi
diversi da quelli indicati. Utilizzare
l'elettroutensile per operazioni diverse da
quelle indicate potrà causare situazioni
pericolose.
AVVERTENZE! Leggere
attentamente tutte le avvertenze, le
istruzioni e le specifiche fornite con
l’apparecchio e fare riferimento alle
illustrazioni. La mancata osservanza
delle istruzioni riportate di seguito
potrebbe provocare incidenti quali
incendi, scosse elettriche e/o gravi
lesioni fi siche.
Conservare tutte le istruzioni e le
avvertenze per eventuali riferimenti
futuri.
Traduzione delle istruzioni originali
16
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER
LA LEVIGATRICE A PALMARE
■ Agganciare il pezzo sul quale si
sta lavorando con un morsetto.
Pezzi non assicurati correttamente
potranno causare gravi lesioni e
danni. Non reggere il materiale sul
quale si sta lavorando con le mani.
■ Il foglio di carta abrasiva non deve
essere troppo grande. Se la carta
abrasiva fuoriesce dal pattino, ci si
espone a rischi di gravi ferite.
■ L'intervallo della temperatura
ambiente per l'utensile durante
l'azionamento rientra tra 0° C e 40°
C.
■ L'intervallo della temperatura
ambiente per la conservazione
dell'utensile rientra tra 0° C e 40° C.
■ L'intervallo della temperatura
ambiente raccomandato per il
sistema di carica durante la carica
rientra tra 10° C e 38° C.
ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA
■ L'utilizzo prolungato dell'utensile
potrà causare o aggravare lesioni
già esistenti. Quando si utilizza
questo utensile per periodi di tempo
prolungati, assicurarsi di fare sempre
delle pause regolari.
AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA
SICUREZZA DELLA BATTERIA
■ Per ridurre il rischio d‘incendio, di
lesioni o di danni al prodotto causati
da corto circuito, non immergere
mai l‘utensile, la batteria ricaricabile
o il carica batterie in un liquido e
non lasciare mai penetrare alcun
liquido all‘interno dei dispositivi e
Page 17
delle batterie. I fluidi corrosivi o
conduttori come acqua salata, alcuni
agenti chimici, agenti candeggianti
o prodotti contenenti agenti
candeggianti potrebbero provocare
un corto circuito.
■ L'intervallo della temperatura
ambiente per la batteria durante
l'utilizzo rientra tra 0° C e 40° C.
■ L'intervallo della temperatura
ambiente per la conservazione della
batteria rientra tra 0° C e 20° C.
TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO
Trasportare la batteria secondo quando
indicato dalle norme e regolamentazioni
locali e nazionali.
Seguire tutte le istruzioni speciali
riportate sulla scatola e sull'etichetta
quando si fanno trasportare batterie da
eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie
non entrino in contatto con altre batterie
o materiali conduttivi durante il trasporto
proteggendo i connettori esposti con
tappi isolanti, non conduttivi o nastro
adesivo. Non trasportare batterie rotte o
che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta
distributrice per ulteriori consigli.
FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO
Vedere a pagina 86.
1. Superficie isolata e antiscivolo
2. Interruttore On/Off (Acceso/Spento)
3. Porta ingresso di aspirazione
4. Pattino autoadesivo
5. Ugello di aspirazione
6. Porta batterie
7. Carta vetrata
8. Adattatore per aspirazione
9. Manuale utente
10. Gruppo batterie
11. Caricatore
MANUTENZIONE
■ Questo prodotto non dovrà mai essere
collegato all'alimentazione mentre
si montano le sue parti, svolgono
regolazioni, operazioni di pulizia e
manutenzione o quando il prodotto
non viene utilizzato. Scollegando il
prodotto dall'alimentazione se ne
previene l'avviamento accidentale
che potrebbe causare lesioni gravi.
■ Durante le operazioni di
manutenzione, utilizzare solo le parti
di ricambio, gli accessori e le parti di
collegamento della ditta produttrice
originale. Utilizzare parti di ricambio
diverse potrebbe causare rischi o
danneggiare il prodotto.
■ Evitare di utilizzare solventi quando
si puliscono le parti in plastica. La
maggior parte dei materiali plastici
rischia di essere danneggiata dall’uso
dei solventi disponibili in commercio.
Utilizzare un panno pulito per
rimuovere lo sporco, la polvere, ecc.
■ Non lasciare che liquidi per freni,
benzina, prodotti a base di petrolio,
oli penetranti, ecc, entrino in contatto
con le parti in plastica. Le sostanze
chimiche potranno danneggiare,
indebolire o distruggere la plastica,
il che potrà risultare in gravi lesioni
personali.
■ Per maggiroe sicurezza e affidabilità,
tutte le riparazioni dovranno
essere svolte da un centro servizi
autorizzato.
ITALIANO
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Traduzione delle istruzioni originali
17
Page 18
SIMBOLI
Indicazioni sicurezza
Velocità a vuoto
Acceso
Spento
Leggere attentamente le
istruzioni prima di avviare
l’utensile.
Marchio di conformità
europeo
Marchio di conformità
britannico
Marchio di conformità
ucraino
Marchio di conformità
EurAsian
Indossare occhiali di
protezione
Indossare cuffi e di
protezione
I prodotti elettrici non
devono essere smaltiti
con i rifi uti domestici. Vi
sono strutture per smaltire
tali prodotti. Informarsi
presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza
per smatire adeguatamente
tali rifi uti.
SIMBOLI NEL MANUALE
Note
Parti o accessori venduti
separatamente
Spento
Acceso
Sblocco
Blocco
Indossare una maschera
per la polvere.
Traduzione delle istruzioni originali
18
Senza forza
Con forza
Page 19
Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid
kregen topprioriteit in het ontwerp van uw
handpalmschuurmachine.
BEOOGD GEBRUIK
De palmschuurmachine is alleen
bedoeld voor gebruik door volwassenen
die de instructies en waarschuwingen
in deze handleiding hebben gelezen en
begrepen, en die als verantwoordelijk
voor hun daden kunnen worden
beschouwd.
Het product is bedoeld voor het schuren
van metaal, hout, plastic of vergelijkbaar
materiaal met behulp van de
meegeleverde schuurschijven of -vellen.
Het product mag uitsluitend in goed
geventileerde ruimtes worden gebruikt.
Het product is uitsluitend ontworpen voor
het droog afschuren. Gebruik het product
niet voor natschuren.
Het product is alleen bedoeld voor
consumenten.
Gebruik het product niet voor andere
doeleinden dan waarvoor het is bestemd.
Het gebruik van het werktuig voor nietvoorgeschreven gebruik kan leiden tot
gevaarlijke situaties.
WAARSCHUWING! Lees
aandachtig alle waarschuwingen,
aanwijzingen en specificaties die bij
deze machine worden meegeleverd
en bestudeer de afbeeldingen. Als u
onderstaande voorschriften niet opvolgt,
kan dit leiden tot ongelukken zoals
brand, elektrische schokken en/of ernstig
lichamelijk letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en
instructies voor toekomstig gebruik.
Vertaling van de originele instructies
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
NEDERLANDS
VOOR DE EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE
■ Klem het werkstuk met een klem
vast. Werkstukken die niet zijn
vastgeklemd kunnen ernstige
letsels en schade veroorzaken.
Houd het materiaal dat u schuurt niet
met de hand vast.
■ Het vel schuurpapier mag niet te
groot zijn. Als u het schuurpapier
over de randen van de schuurvoet
laat uitsteken, stelt u zich bloot aan
het gevaar voor lichamelijk letsel.
■ Toegestane omgevingstemperatuur
voor het gereedschap tijdens gebruik
ligt tussen 0°C en 40°C.
■ Toegestane omgevingstemperatuur
voor het gereedschap bij opslag ligt
tussen 0°C en 40°C.
■ De aanbevolen
omgevingstemperatuur voor het
laadsysteem tijdens het laden ligt
tussen 10°C en 38°C.
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
■ Letsels kunnen optreden of
verergeren door langdurig gebruik
van een gereedschap. Als u een
werktuig gedurende langere periodes
gebruikt, neem dan regelmatig
pauze.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID
■ Voorkom brand, persoonlijk letsel of
materiële schade door kortsluiting
en dompel het gereedschap, de
wisselaccu en het laadtoestel niet
onder in vloeistoffen en waarborg dat
geen vloeistoffen in de apparaten en
19
Page 20
accu‘s kunnen dringen. Corrosieve
of geleidende vloeistoffen zoals
zout water, bepaalde chemicaliën,
bleekmiddelen of producten die
bleekmiddelen bevatten, kunnen een
kortsluiting veroorzaken.
■ Toegestane omgevingstemperatuur
voor de accu tijdens gebruik ligt
tussen 0°C en 40°C.
■ Toegestane omgevingstemperatuur
voor opslag van de accu ligt tussen
0°C en 20°C.
VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN
Vervoer de accu in overeenstemming
met de plaatselijke en nationale
voorzieningen en regelgevingen.
Volg alle speciale vereisten op de
verpakking en etiketten bij het vervoeren
van batterijen door een derde partij.
Zorg dat de batterijen tijdens het vervoer
niet in contact komen met andere
batterijen of geleidende materialen
door de blootliggende aansluitpunten te
beschermen met een isolerende, nietgeleidende dop of tape. Geen gekraakte
of lekkende accu's vervoeren. Controleer
bij het doorsturende bedrijf voor verder
advies.
KEN UW PRODUCT
Zie pagina 86.
1. Geïsoleerd grijpoppervlak
2. Aan-/uitschakelaar
3. Vacuümpoort deur
4. Voet met klitbevestiging
5. Afzuigmondstuk
6. Accupoort
7. Zandpapier
8. Afzuigadapter
9. Bedieningshandleiding
10. Batterijpak
11. Lader
ONDERHOUD
■ Het product mag nooit worden
aangesloten op de netvoeding bij het
aansluiten van onderdelen, maken
van afstellingen, schoonmaken,
uitvoeren van onderhoud of als
het product niet wordt gebruikt.
Door het product los te koppelen
van de stroomtoevoer voorkomt u
incidenteel opstarten, wat ernstig
letsel kan veroorzaken.
■ Gebruik bij het onderhoud uitsluitend
de originele reserveonderdelen,
accessoires en bijzetstukken van de
fabrikant. Gebruik van niet originele
onderdelen kan gevaar opleveren of
schade aan de machine veroorzaken.
■ Voorkom het gebruik van
oplosmiddelen wanneer u kunststof
onderdelen reinigt. De meeste
kunststoffen kunnen worden
beschadigd door de in de handel
zijnde oplosmiddelen. Gebruik
een schone doek om vuil of stof te
verwijderen.
■ Remvloeistof, benzine, producten op
basis van petroleum, kruipolie, enz
mogen nooit in contact komen met
kunststof onderdelen. Chemicaliën
kunnen kunststof beschadigen,
verzwakken of verwoesten, wat kan
leiden tot ernstig letsel.
■ Alle reparaties moeten worden
uitgevoerd door een Erkend
Servicecentrum teneinde de veilige
en betrouwbare werking van de
machine te garanderen.
Vertaling van de originele instructies
20
Page 21
SYMBOLEN
Veiligheidswaarschuwing
Onbelast toerental
Aan
Uit
Lees de instructies
zorgvuldig voordat u de
machine in gebruik neemt.
CE-markering
Draag gezichtsbescherming
Draag gehoorbescherming
Draag een stofmasker.
Brits conformiteitskeurmerk
Oekraïens
conformiteitskeurmerk
EurAsian-symbool van
overeenstemming
Elektrisch afval mag
niet samen met ander
huishoudafval worden
weggegooid. Gelieve
te recycleren indien de
mogelijkheid bestaat.
Neem contact op met uw
gemeente of handelaar
om advies te krijgen over
recyclage.
SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING
Opmerking
Onderdelen of accessoires
afzonderlijk gekocht
Uit
Aan
Ontgrendeling
Vergrendeling
Zonder kracht
NEDERLANDS
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Met kracht
Vertaling van de originele instructies
21
Page 22
Segurança, desempenho e fi abilidade
foram as prioridades na conceção da
sua lixadeira.
UTILIZAÇÃO PREVISTA
A lixadora de mão destina-se a ser
utilizada por adultos que tenham lido
e compreendido as instruções e os
avisos neste Manual e que possam ser
considerados responsáveis pelas suas
ações.
O produto destina-se a lixar e ao
acabamento de metal, madeira, plástico
ou materiais semelhantes. O produto
apenas deve ser utilizado em áreas bem
ventiladas.
O produto foi desenhado apenas para
lixar em seco. Não utilize o produto para
lixamento húmido.
O produto destina-se apenas a uma
utilização na ótica do consumidor.
Utilize o produto exclusivamente para o
uso para o qual foi concebido. O uso da
ferramenta eléctrica para as operações
diferentes daquelas a que se destina
podem causar uma situação perigosa.
AVISO! Leia com atenção todas
as advertências, instruções e
especificações fornecidas com a
ferramenta, e consulte as ilustrações.
O incumprimento das instruções
seguintes pode ocasionar acidentes
como incêndios, choques eléctricos e/ou
ferimentos graves.
Guarde todos os avisos e instruções
para futuras consultas.
AVISOS DE SEGURANÇA DA LIXADORA DE MÃO
■ Fixe a peça de trabalho com um
dispositivo de fixação. As peças
Tradução das instruções originais
22
de trabalho mal presas podem
causar danos e lesões graves. Não
segure o material que estiver a lixar
com a mão.
■ A folha de lixa não deve ser grande
demais. Se deixar a folha de lixa
ultrapassar o prato, fica exposto a
ferimentos graves.
■ A amplitude de temperatura
ambiente para a ferramenta durante
o funcionamento é entre 0 °C e 40
°C.
■ A amplitude de temperatura
ambiente para a ferramenta em
armazenamento é entre 0 °C e 40 °C.
■ A amplitude de temperatura
ambiente recomendada para o
sistema de carregamento durante o
carregamento é entre 10 °C e 38 °C.
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
■ As lesões podem ser causadas ou
agravadas pelo uso prolongado de
uma ferramenta. Ao usar qualquer
ferramenta durante períodos
prolongados, assegure-se que faz
intervalos regulares.
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS
■ Para evitar o risco de incêndio, de
feridas ou de danificação do produto
causado por um curto-circuito, não
imerja a bateria intercambiável ou o
carregador em líquidos e assegurese de que líquidos não penetrem nos
aparelhos ou nas baterias. Líquidos
corrosivos ou condutivos como água
salgada, determinadas substâncias
químicas o produtos que contenham
branqueadores podem causar um
curto-circuito.
Page 23
■ A amplitude de temperatura ambiente
para a bateria durante a utilização é
entre 0 °C e 40 °C.
■ A amplitude de temperatura ambiente
para a bateria em armazenamento é
entre 0 °C e 20 °C.
TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO
Transporte a bateria em conformidade
com as disposições e os regulamentos
locais e nacionais.
Respeite os requisitos especiais que
existam na embalagem e a etiquetagem
durante o transporte de baterias por
terceiros. Assegure-se que não há
risco de uma bateria entrar em contacto
com outra bateria nem com materiais
condutores durante o transporte,
protegendo os conectores expostos
com tampas ou fi ta isoladoras e não
condutoras. Não transporte baterias com
fi ssuras ou fugas. Contacte a empresa
transitária para mais aconselhamento.
CONHEÇA O SEU PRODUTO
Consulte a página 86.
1. Superfície isolada para pressionar
com a mão
2. Interruptor desligado/ligado
3. Porta da abertura de aspiração
4. Placa de substituição rápida, com
fixação por gancho e argola
5. Bico de aspiração
6. Orifício da bateria
7. lixa
8. Adaptador para aspirador
9. Manual do operador
10. Bateria
11. Carregador
MANUTENÇÃO
■ O produto não dever nunca ligado
à corrente elétrica durante a
montagem de peças, a realização
de ajustes, limpeza, operações de
manutenção ou quando não está
em uto. Desligar o produto da fonte
de alimentação eléctrica irá impedir
o arranque acidental que poderia
causar ferimentos graves.
■ Na manutenção utilize apenas
peças sobresselentes, acessórios
e auxiliares originais do fabricante.
O uso de quaisquer outras peças
pode criar perigo ou causar danos ao
aparelho.
■ Evite usar solventes ao limpar as
peças de plástico. A maioria dos
plásticos pode ser danificada pelos
solventes vendidos no comércio.
Utilize um pano limpo para remover
as sujidades, o pó, etc.
■ Nunca, em qualquer momento,
deixe que fluidos de travagem,
gasolina, produtos petrolíferos,
óleos de perfuração, etc., entrem em
contacto com as peças de plástico.
Estes produtos químicos contêm
substâncias que podem danificar,
deteriorar ou destruir o plástico, o
que poderia provocar ferimentos
graves.
■ Para uma maior segurança e
fiabilidade, todas as reparações
devem ser realizadas por um centro
de assistência autorizado.
PORTUGUÊS
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Tradução das instruções originais
23
Page 24
SÍMBOLOS
Alerta de segurança
Velocidade em vazio
Desligado
Desligar
Agradecemos que leia
atentamente as instruções
antes de iniciar a máquina.
Marca europeia de
conformidade
Marca britânica de
conformidade
Marca ucraniana de
conformidade
Marca de conformidade
EurAsian
Use protecção para os
olhos
Os aparelhos eléctricos
antigos não devem ser
eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle
onde existem instalações
para o efeito. Verifi que
com as suas Autoridades
Locais ou revendedor para
obter informações sobre
reciclagem.
SÍMBOLOS NESTE MANUAL
Nota
As peças ou acessórios
vendem-se separadamente
Desligar
Desligado
Abrir
Use protecção para os
ouvidos
Use máscara contra pó.
Tradução das instruções originais
24
Bloqueio
Sem força
Com força
Page 25
Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed
har fået topprioritet i designet af din
rystepudser.
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
Håndsliberen er kun beregnet til at
blive anvendt af voksne personer, der
har læst og forstået instruktionerne og
advarslerne i denne brugsvejledning,
og som kan betragtes som værende
ansvarlige for deres handlinger.
Produktet er beregnet til slibning og
afsluttende behandling af metal, træ,
plast eller tilsvarende materialer ved
brug af de slibepuder eller ark, der
medfølger. Produktet må kun benyttes i
godt ventilerede områder.
Produktet er kun beregnet til tørslibning.
Undlad at bruge produktet til vådslibning.
EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER
Produktet er kun beregnet til
hjemmebrug.
Produktet må kun bruges til de formål,
der er angivet under formålsbestemt/
korrekt brug. Brug af elværktøjet i strid
med det tiltænkte anvendelsesformål kan
medføre farlige situationer.
ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt
alle advarsler, anvisninger og
specifikationer, som følger med
maskinen, og studer illustrationerne.
Hvis nedenstående forskrifter ikke
overholdes, kan der ske uheld og
ulykker som brand, elektrisk stød og/eller
alvorlige personskader.
Gem alle advarsler og
brugsanvisninger til senere brug.
SIKKERHEDSADVARSLER FOR
HÅNDSLIBER
■ Emnet skal fastspændes med en
fastspændingsanordning. Ikke-
spændte emner kan forårsage
alvorlige (person)skader. Undlad at
holde det materiale, der slibes, med
hånden.
■ Brug ikke større stykker sandpapir
end nødvendigt. Ekstra papir, der
stikker ud over bundpladen, kan også
forårsage alvorlige flænger.
DANSK
■ Omgivelsestemperaturområdet for
værktøj under betjening er mellem
0°C og 40°C.
■ Omgivelsestemperaturområdet for
værktøj under opbevaring er mellem
0°C og 40°C.
■ Det anbefalede
omgivelsestemperaturområde for
ladesystemet under opladning er
mellem 10°C og 38°C.
■ Længere tids brug af et værktøj
kan forårsage - eller forværre personskader Når man bruger
et værktøj i længere perioder ad
gangen, skal man huske at holde
hyppige pauser.
YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI
■ For at undgå risiko for brand,
kvæstelser eller beskadigelse af
produktet forårsaget af kortslutning
må værktøjet, batteripakken eller
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
opladeren ikke nedsænkes i vand.
Sørg ligeledes for, at der ikke trænger
væske ind i enhederne og batterierne.
Korroderende eller ledende væsker,
f.eks. saltvand, bestemte kemikalier,
blegestoffer eller produkter, som
indeholder blegestoffer, kan
forårsage kortslutning.
Oversættelse af de originale instruktioner
25
Page 26
■ Omgivelsestemperaturområdet for
batteri under brug er mellem 0°C og
40°C.
■ Omgivelsestemperaturområdet for
batteriopbevaring er mellem 0°C og
20°C.
TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER
Batteriet skal transporteres i henhold til
lokale og nationale forskrifter og love.
Når batterier skal transporteres af
tredjepart, skal alle specielle krav til
emballering og mærkning efterleves.
Man skal sikre sig, at ingen batterier kan
komme i kontakt med andre batterier eller
ledende materialer under transporten
ved at beskytte blottede konnektorer med
isolerende, ikke-ledende hætter eller
tape. Undlad at transportere batterier
med revner eller utætheder. Rådfør dig
desuden hos speditøren.
KEND PRODUKTET
Se side 86.
1. Isoleret gribeflade
2. Tænd/Sluk-kontakt
3. Dør til støvsugningsport
4. Hæftebundplade
5. Sugedyse
6. Batteriåbning
7. Sandpapir
8. Vakuumadapter
9. Betjeningsvejledning
10. Batterienhed
11. Oplader
VEDLIGEHOLDELSE
■ Produktet må aldrig sluttes til en
strømforsyning, mens man er i
færd med at samle dele, foretage
justeringer, rengøre, udføre
vedligeholdelsesarbejde, eller når
Oversættelse af de originale instruktioner
26
produktet ikke anvendes. Frakobling
af produktet fra strømforsyningen vil
forhindre utilsigtet start, hvilket kan
medføre alvorlig personskade.
■ Ved service Brug kun originale
reservedele, ekstraudstyr og tilbehør
fra producenten. Brug af alternative
dele kan forårsage farlige situationer
eller ødelægge produktet.
■ Undgå brug af opløsningsmidler
til rengøring af plastdele. De fleste
plasttyper bliver ødelagt, hvis de
renses med almindelige gængse
opløsningsmidler. Fjern snavs, støv
m.v. med en ren klud.
■ Sørg for, at bremsevæske, benzin,
petroleumsbaserede produkter,
penetreringsolie, mv., aldrig kommer
i kontakt med plastdele. Disse
kemiske produkter indeholder stoffer,
som kan beskadige, mørne eller
ødelægge plastmaterialet, så man
risikerer at komme alvorligt til skade.
■ For bedre sikkerhed og pålidelighed
skal alt reparationsarbejde udføres
på et autoriseret servicecenter.
SYMBOLER
Sikkerhedsadvarsel
Tomgangshastighed
Tænd
Slukket
Læs venligst vejledningen
grundigt igennem før
maskinen tages i brug.
Page 27
Europæisk overensstemmelsesmærkning
Britisk overensstemmelsesmærkning
Ukrainsk overensstemmelsesmærkning
DANSK
Slukket
Tænd
EurAsian
overensstemmelsesmærke
Benyt øjenværn
Benyt høreværn
Bær støvmaske.
Elektriske affaldsprodukter
bør ikke afskaffes sammen
med husholdningsaffald.
Genbrug venligst hvor
faciliteterne tillader dette.
Tjek med din lokale
kommune eller forhandler
for genbrugsråd.
SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN
Bemærk
Dele eller tilbehør, der
sælges separat
Oversættelse af de originale instruktioner
Oplås
Lås
Uden kraft
Med kraft
27
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Page 28
Säkerhet, prestanda och pålitlighet har
varit högsta prioritet vid design av din
handslipare.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Handslipmaskinen är endast avsedd
för vuxna användare som har läst och
förstått instruktionerna och varningarna i
denna manual, och som kan anses vara
ansvariga för sina handlingar.
Produkten är avsedd för slipning av
metall, trä, plast eller liknande material
med hjälp av medföljande slipskivor
eller slippapper. Produkten bör endast
användas i väl ventilerade utrymmen.
Produkten är avsedd enbart för
torrslipning. Använd inte produkten för
våtslipning.
Produkten är endast avsedd för
konsumentanvändning.
Använd inte produkten på något annat
sätt än vad som är avsett. Användning
av el-verktyget för andra områden än
de avsedda kan resultera i en riskfylld
situation.
VARNING! Läs uppmärksamt
alla varningar, instruktioner och
specifikationer som bifogas med
detta verktyg och studera bilderna.
Underlåtenhet att respektera dessa
föreskrifter kan leda till olyckor som
brand, elektriska stötar och/eller
allvarliga kroppsskador.
Behåll dessa varningar och
anvisningar för framtida referens.
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
HANDSLIPMASKIN
■ Fest arbetsstycket med
klämanordning. Icke fastklämda
arbetsstycken kan orsaka
Översättning av de ursprungliga instruktionerna
28
allvarliga skador och skada på
egendom. Håll inte det material som
slipas med enbart handen.
■ Sandpappret får inte vara för
stort. Om sandpappret är större än
slipdynan, kan du skada dig allvarligt.
■ Omgivningstemperatur för verktyget
vid drift skall ligga mellan 0 °C och
40 °C.
■ Omgivningstemperatur för verktyget
vid förvaring skall ligga mellan 0 °C
och 40 °C.
■ Den rekommenderade
omgivningstemperaturen vid
laddning av systemet skall ligga
mellan 10 °C och 38 °C.
YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
■ Risk för person- eller slitageskador
vid användning av verktyget under
lång tid. Om verktyget används under
längre perioder krävs regelbundna
pauser.
YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER
■ För att undvika den fara för brand,
personskador eller produktskador
som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet
eller laddaren i vätskor och se
till att ingen vätska kan tränga in
i apparaterna eller batterierna.
Korroderande eller ledande vätskor,
som saltvatten, vissa kemikalier,
blekningsmedel eller produkter som
innehåller blekmedel, kan orsaka en
kortslutning.
■ Omgivningstemperatur för batteriet
vid drift skall ligga mellan 0 °C och
40 °C.
Page 29
■ Omgivningstemperatur för batteriet
vid förvaring skall ligga mellan 0 °C
och 20 °C.
TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.
Transportera batteriet enligt lokala och
nationella lagar och regleringar.
Följ alla specifi ka krav på förpackning
och etiketter när batteri transporteras
av tredje part. Se till att batteriet inte
kommer i kontakt med andra batterier
eller ledande material genom att
skydda exponerade kontakter med
isolerande, icke ledande skydd eller
tejp. Transportera inte batterier som
är spruckna eller läcker. Kontrollera
med vidarebefordrande företag för mer
information.
LÄR KÄNNA DIN PRODUKT
Se sidan 86.
1. Isolerad gripyta
2. Av/på-knapp
3. Lucka till suguttag
4. Självhäftande slipdyna
5. Sugmunstycke
6. Batteriport
7. Sandpapper
8. Vakuumadapter
9. Bruksanvisning
10. Batteripack
11. Laddare
UNDERHÅLL
■ Produkten får aldrig anslutas
till strömkälla undre montering,
justeringar, rengöring, underhåll
eller när produkten inte används.
Att koppla bort produkten från
strömförsörjningen förhindrar
oavsiktlig start som kan orsaka
allvarliga olycksfall.
Översättning av de ursprungliga instruktionerna
■ Under servicearbete ska enbart
tillverkarens originaldelar och
-tillbehör användas. Användning av
andra delar kan orsaka fara eller
produktskada.
■ Undvik att använda lösningsmedel
vid rengöring av plastdelar. Flertalet
plaster kan skadas vid användning
av vissa lösningsmedel som säljs i
affärerna. Använd en ren tygtrasa för
att torka bort smuts, damm, osv.
■ Låt aldrig bromsvätska, bensin,
petroleumbaserade produkter,
penetrerande oljor och liknande
komma i kontakt med plastdelar.
Dessa kemiska produkter innehåller
ämnen som kan skada, försvaga
eller förstöra plasten, vilket kunde
förorsaka allvarliga kroppsskador.
■ För säkerhet och pålitlighet ska alla
reparationer utföras av auktoriserat
reparationscenter.
SYMBOLER
Säkerhetsvarning
Tomgångshastighet
På
Av
Läs instruktionerna
ordentligt innan start av
maskinen.
CE-märkning
29
SVENSKA
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Page 30
Brittisk CE-märkning
Ukrainsk CE-märkning
EurAsian
överensstämmelsesymbol
Använd skyddsglasögon
På
Lås upp
Lås
Bär hörselskydd.
Använd dammskydd.
Gamla elektroniska
produkter ska inte kastas
med hushållssoporna.
Återvinn där sådana
faciliteter fi nns. Kontrollera
med din lokala myndighet
eller säljaren för att få
återvinningstips.
SYMBOLER I MANUALEN
Notera
Delar och utrustning säljs
separat
Av
Översättning av de ursprungliga instruktionerna
30
Utan kraftpåslag
Med kraftpåslag
Page 31
Käsihiomakoneesi suunnittelussa
on pidetty etusijalla turvallisuutta,
suorituskykyä ja luotettavuutta.
■ Älä käytä liian suurta
KÄYTTÖTARKOITUS
Kämmenhiomakone on suunniteltu
ainoastaan aikuisten käytettäväksi,
käyttäjien tulee lukea ja ymmärtää tämän
käyttöoppaan ohjeet ja varoitukset,
ja heitä on voitava pitää vastuullisina
tekemisistään.
■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle
■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle
Kone on tarkoitettu metallin, puun,
muovin ja vastaavien muiden
materiaalien hiontaan ja viimeistelyyn
■ Suositeltu ympäristön lämpötila-alue
koneen mukana toimitettuja hankaavia
tyynyjä tai arkkeja käyttäen. Tuotetta saa
käyttää vain hyvin tuuletetussa tilassa.
Tuote on suunniteltu vain kuivahiontaan.
Älä käytä tuotetta märkähiontaan.
MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA
■ Laitteen pitkittynyt käyttö voi
Laite on tarkoitettu vain kuluttajille.
Älä käytä tätä tuotetta millään muulla
tavalla kuin mihin se on tarkoitettu.
Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin
sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa
vaarallisia tilanteita.
VAROITUS! Lue tarkkaavaisesti
kaikki tämän työkalun kanssa
toimitetut varoitukset, ohjeet ja
spesifikaatiot, ja katso lisäksi
kuvat. Seuraavassa esitettyjen
ohjeiden laiminlyönnistä saattaa olla
seurauksena onnettomuuksia kuten
tulipalot, sähköiskut ja/tai vakavia kehon
vammoja.
LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA
■ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama
Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet
tulevaa käyttöä varten.
KÄMMENHIOMAKONEEN TURVAOHJEET
■ Kiinnitä työkappale paikoilleen
puristimella. Kiinnittämätön
■ Ympäristön lämpötila-alue akulle
työkappale voi aiheuttaa vakavan
vamman ja vaurioita. Älä pitele
hiomaasi materiaalia kädessä.
hiekkapaperia. Hiomalaikan
reunojen yli ulottuva ylimääräinen
paperi saattaa aiheuttaa vakavia
haavoja.
käytön aikana on 0 °C ja 40 °C välillä.
varastoinnin aikana on 0 °C ja 40 °C
välillä.
latausjärjestelmän latauksen aikana
on 10 °C ja 38 °C välillä.
aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja.
Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä
aikoja, muista pitää säännöllisiä
taukoja.
tulipalon, loukkaantumisen tai
tuotteen vahingoittumisen vaara, älä
koskaan upota työkalua, vaihtoakkua
tai latauslaitetta nesteeseen ja
huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä
pääse tunkeutumaan laitteiden
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
tai akkujen sisään. Syövyttävät
tai sähköä johtavat nesteet, kuten
suolavesi, tietyt kemikaalit ja
lalkaisuaineet tai valkaisuaineita
sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa
lyhytsulun.
käytön aikana on 0 °C ja 40 °C välillä.
SUOMI
Alkuperäisten ohjeiden suomennos
31
Page 32
■ Ympäristön lämpötila-alue akun
varastoinnin aikana on 0 °C ja 20 °C
välillä.
LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN
Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten
ehtojen ja säädösten mukaisesti.
Noudata kaikkia pakkaamista ja
nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä,
kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja.
Varmista, että mikään akku ei kosketa
muita akkuja tai johtavaa materiaalia
kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat
navat eristävillä, johtamattomillla
korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja,
jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy
välitysyritykseltä lisäneuvoja.
TUNNE TUOTTEESI
Katso sivu 86.
1. Eristetty tarttumispinta
2. Käynnistys/sammutuskytkin
3. Tyhjiöportin luukku
4. Itsetarttuva luistin
5. Imusuutin
6. Akkutila
7. Hiomapaperi
8. Imurin sovitin
9. Käyttäjän käsikirja
10. Akku
11. Laturi
HUOLTO
■ Tuotetta ei tule koskaan kytkeä
pistorasiaan osia koottaessa,
säätöjä tehtäessä, puhdistettaessa,
huollon aikana tai kun tuotetta ei
aiota käyttää. Laitteen irrottaminen
virtalähteestä estää vahingossa
tapahtuvan käynnistymisen, mikä voi
aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.
■ Käytä huollossa ainoastaan
alkuperäisiä valmistajan tuottamia
varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita.
Muunlaisten osien käyttö voi
aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta.
■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla.
Suurin osa muoveista ei siedä
markkinoilla olevia määrättyjä
liuotteita, jotka vahingoittavat niitä.
Käytä puhdasta riepua lian, pölyn jne.
puhdistukseen.
■ Älä koskaan päästä jarrunesteitä,
bensiiniä, öljytuotteita, läpäiseviä
öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien
kanssa. Nämä kemialliset tuotteet
sisältävät aineitta, jotka voivat
vaurioittaa, heikentää tai tuhota
muovin minkä seurauksena voi
aiheutua vakavia ruumiinvammoja.
■ Jotta laite toimisi turvallisesti ja
luotettavasti, kaikki korjaukset tulee
antaa valtuutetun huoltopisteen
hoidettavaksi.
SYMBOLIT
Turvallisuusvaroitus
Tyhjäkäyntinopeus
Käynnistys
Sammuksissa
Lue ohjeet huolellisesti
ennen laitteen
käynnistämistä.
Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä
Alkuperäisten ohjeiden suomennos
32
Page 33
Brittiläinen vaatimustenmukaisuusmerkintä
Ukrainalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä
EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki
Käytä suojalaseja
Käytä kuulosuojaimia
Käytä pölynaamaria.
Käytöstä poistettavia
sähkölaitteita ei pidä
hävittää talousjätteiden
mukana. Ne on
mahdollisuuksien mukaan
pantava kiertoon.
Kierrätysohjeita antavat
kunnan viranomaiset ja
vähittäiskauppiaat.
KÄSIKIRJAN SYMBOLIT
Huom
Käynnistys
Avaa
Lukko
Ei voimallisesti
Voimallisesti
SUOMI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Osat ja lisävarusteet on
hankittava erikseen
Sammuksissa
Alkuperäisten ohjeiden suomennos
33
Page 34
Sikkerhet, ytelser og driftssikkerhet er
gitt topp prioritet i konstruksjonen av din
håndslipemaskin.
TILTENKT BRUK
Håndslipemaskinen skal bare brukes
av voksne som har lest og forstått
instruksjonene og advarslene i denne
håndboken, og som kan anses som
ansvarlig for handlingene sine.
Produktet er beregnet for sliping og
overfl atebehandling av metall, tre, plast
eller lignende materialer ved bruk av
slipeskivene eller arkene som medfølger.
Dette produktet må bare brukes i et godt
ventilerte områder.
Produktet er kun ment for tørrsliping. Ikke
bruk maskinen til våtsliping.
Produktet er kun beregnet til bruk av
konsumenter.
Ikke bruk produktet på noe annen måte
enn det som er beskrevet som tiltenkt
bruk. Bruk av elektrisk verktøy på en
måte det ikke var tiltenkt kan skape
farlige situasjoner.
ADVARSEL! Les nøye gjennom
alle advarslene, instruksene og
spesifikasjonene som følger med
verktøyet, og se på tegningene. Hvis
forskriftene nedenfor ikke overholdes,
kan det forårsake ulykker som
brann, elektrisk støt og/eller alvorlige
personskader.
Ta vare på alle advarsler og
anvisnigner for senere bruk.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
FOR HÅNDSLIPEMASKIN
■ Fest arbeidsstykket med en tvinge.
Ikke festede emner kan påføre
alvorlig personskade og materielle
skader. Ikke hold materialet du skal
slipe i hånden.
■ Slipepapiret må ikke være for stort.
Hvis slipepapiret stikker ut av sålen,
risikerer du alvorlige kroppsskader.
■ En passende temperatur for
verktøyet når det brukes er mellom
0°C og 40°C.
■ En passende temperatur for lagring
av verktøyet er mellom 0°C og 40°C.
■ En passende temperatur når
systemet opplades er mellom 10°C
og 38°C.
SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER
■ Skader kan oppstå eller forsterkes
ved forlenget bruk av et verktøy. Når
du bruker et verktøy over en lenger
tidsperiode, husk å ta regelmessige
pauser.
EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET
■ For å unngå fare for en brann
forårsaket av en kortslutning,
av personskader eller skader av
produktet, må det forhindres at
batteripakken eller laderen dyppes i
væsker og også sørges for at ingen
væsker kan kommer inn i apparatene
eller batteriene. Korroderende og
ledende væsker som saltvann, visse
kjemikalier og blekemidler eller
produkt som inneholder blekemidler
kan forårsake en kortslutning.
■ En passende batteritemperatur når
verktøyet brukes er mellom 0°C og
40°C.
■ En passende lagringstemperatur for
batteriet er mellom 0°C og 20°C.
Oversettelse av de originale instruksjonene
34
Page 35
TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER
Transporter batteriet i samsvar med
lokale og nasjonale forskrifter og
bestemmelser.
Følg alle spesielle krav når det gjelder
pakking og merking når tredje part skal
transportere batteriene. Pass på at
batteriene ikke kan komme i kontakt med
andre batterier eller ledende materialer
når de transporteres ved at du beskytter
åpne koblinger med isolerende,
ikkeledende hetter eller tape. Ikke
transportert batterier som har sprekker
eller lekker. Sjekk med transportfi rmaet
for ytterligere råd.
KJENN DITT PRODUKT.
Se side 86.
1. Isolert gripeoverflate
2. Av/På-bryter
3. Støvsugeråpning dør
4. Såle med borrelås
5. Sponuttaksstuss
6. Batteridør
7. Sandpapir
8. Vakuumadapter
9. Brukerhåndbok
10. Batteripakke
11. Lader
VEDLIKEHOLD
■ Produktet skal aldri kobles til en
strømforsyning mens du monterer
på deler, gjør justeringer, rengjør,
utfører vedlikehold eller når produktet
ikke er i bruk. Koble verktøyet fra
strømmen slik at du unngå at det
utilsiktet starter, noe som kan føre til
alvorlige skader.
■ For service av maskinen, bruk kun
produsentens originale reservedeler,
tilleggsutstyr og påsatser. Bruk av
andre deler kan skape fare eller føre
til skade på produktet.
■ Unngå bruk av løsemidler når
du rengjør plastdelene. De fleste
plastmaterialene kan skades ved
bruk av løsningsmidlene som fås i
handelen. Bruk en ren klut til å tørke
bort smuss, støv osv.
■ Du må aldri la bremsevæske,
drivstoff, petroleumsbaserte
produkter, rustoppløsende olje osv.
komme i kontakt med plastikkdeler.
Slike kjemiske produkter inneholder
stoffer som kan skade, svekke eller
ødelegge plasten, noe som kan
medføre alvorlige kroppsskader.
■ For edre sikkerhet og pålitelighet
skal alle reparasjoner utføres av et
autorisert verksted.
SYMBOLER
Sikkerhetsadvarsel
Hastighet ubelastet
På
Av
Vennligst les instruksjonene
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
nøye før du starter
maskinen.
Europeisk
samsvarsmerking
Britisk samsvarsmerking
NORSK
Oversettelse av de originale instruksjonene
35
Page 36
Ukrainsk samsvarsmerking
På
EurAsian Konformitetstegn
Bruk øyebeskyttrelse
Bruk hørselsvern
Bruk støvmaske.
Avfall fra elektriske
produkter skal ikke
kastes sammen med
husholdningsavfall.
Vennligst
resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted.
Undersøk hos dine lokale
myndigheter eller forhandler
for råd om resirkulering.
SYMBOLER I MANUALEN
Nb
Deler eller tilbehør solgt
separat
Av
Låse opp
Lås
Uten kraft
Med kraft
Oversettelse av de originale instruksjonene
36
Page 37
При разработке этой шлифмашины
особое внимание уделялось
безопасности, производительности и
надежности.
НАЗНАЧЕНИЕ
К использованию эксцентриковой
шлифовальной машины допускаются
только совершеннолетние, способные
нести ответственность за свои
действия, после изучения инструкций
и предостережений в настоящем
руководстве.
Изделие предназначено для
шлифовки и финишной обработки
металла, дерева, пластика и
аналогичных материалов с помощью
абразивного полотна в комплекте.
Используйте данное изделие только в
хорошо проветриваемых помещениях.
Изделие предназначено
для сухого
шлифования. Не используйте изделие
для влажного шлифования.
Изделие предназначено только для
личного использования.
Используйте устройство строго по
назначению, указанному в настоящем
руководстве. Использование данного
электроинструмента не по назначению
может создать опасную ситуацию.
ОСТОРОЖНО! Прочтите все
указания, инструкции, иллюстрации
и спецификации, поставляемый
с этим электроинструментом.
Несоблюдение всех инструкций,
указанных ниже, может привести к
поражению электрическим током,
пожару и / или серьезным травмам.
Сохраните все предупреждения
и инструкции для дальнейшего
использования.
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ РАБОТЕ С ЭКСЦЕНТРИКОВОЙ ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ
■ Зажимайте обрабатываемое
изделие зажимным устройством.
Незажатые обрабатываемые
изделия могут стать причиной
тяжелых травм и повреждений.
Не держите шлифуемый материал
рукой.
■ Не используйте шлифовальную
бумагу дольше, чем нужно.
Кроме того, шлифовальной
бумагой, выступающей за рамки
шлифовальной накладки, можно
серьезно пораниться.
■ Температура окружающей среды
для эксплуатации инструмента
должна быть в диапазоне от 0°C
до 40°C.
■ Температура окружающей среды
для хранения инструмента должна
быть в диапазоне от 0°C до 40°C.
■ Рекомендуемая температура
окружающей среды для зарядного
устройства в процессе зарядки
должна быть в диапазоне между
10°C и 38°C.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
■ Продолжительное использование
инструмента без перерыва
может привести к травмам. При
использовании инструмента в
течение длительного времени
делайте регулярные перерывы.
РУССКИЙ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Перевод оригинальных инструкций
37
Page 38
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ
■ Для предотвращения опасности
пожара в результате короткого
замыкания, травм и повреждения
изделия не опускайте инструмент,
сменный аккумулятор или
зарядное устройство в жидкости
и не допускайте попадания
жидкостей внутрь устройств или
аккумуляторов. Коррозионные и
проводящие жидкости, такие как
соленый раствор, определенные
химикаты, отбеливающие
средства или содержащие их
продукты, могут привести к
короткому
■ Температура окружающей среды
для эксплуатации аккумулятора
должна быть в диапазоне от 0°C
до 40°C.
■ Температура окружающей среды
для хранения аккумулятора
должна быть в диапазоне от 0°C
до 20°C.
ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ
БАТАРЕЙ
Транспортируйте аккумуляторную
батарею в соответствии с местными
и государственными правилами и
положениями.
При транспортировке батарей
третьей стороной соблюдайте все
специальные требования по упаковке
и маркировке. Проверьте, чтобы
аккумуляторные батареи не вступали
в контакт с другими батареями или
проводимыми материалами при
транспортировке, для этого защитите
38
замыканию.
Перевод оригинальных инструкций
оголенные разъемы изоляцией,
изолирующими колпачками или
лентами. Не переносите батареи
с повреждениями или утечками.
За дальнейшими консультациями
обратитесь в транспортноэкспедиционную компанию.
ИЗУЧИТЕ ИЗДЕЛИЕ
Стр 86.
1. Изолированная захватная
поверхность
2. Тумблер включения/выключения
3. Крышка впускного отверстия
4. Быстросменная накладка на
«липучке»
5. Пыль Порт
6. Гнездо подключения батареи
7. Наждачная бумага
8. Вакуумный адаптер
9. Руководство оператора
10. Аккумулятор
11. Зарядное устройство
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
■ Прибор ни в коем случае не должен
подсоединяться к источнику
питания, когда вы разбираете
его компоненты, выполняете
регулировку, очистку, проводите
техническое обслуживание, или
когда прибор не используется.
Отключение инструмента от
источника питания предотвращает
его случайный пуск, который может
привести к получению тяжелой
травмы.
■ При выполнении технического
обслуживания используйте
только оригинальные запчасти,
аксессуары и насадки от
производителя. Использование
Page 39
других запчастей может
представлять опасность или
повредить изделия.
■ Избегайте использования
растворителей во время чистки
пластмассовых частей. Многие
пластмассы чувствительны к
воздействию различных бытовых
растворителей и в результате их
использования могут разрушиться.
Для снятия грязи, пыли и пр.
пользуйтесь чистой тряпкой.
■ Никогда не допускайте контакта
тормозной жидкости, бензина,
продуктов на нефтяной основе,
пропиточного масла и т. д. с
пластмассовыми частями. Эти
химикаты содержат вещества,
которые могут испортить, ослабить
или разрушить пластмассу. Это
ведет к тяжелым травмам.
■ Для большей безопасности и
надежности все ремонтные
работы должны проводиться
авторизованным сервисным
центром.
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Сигнал опасности
Скорость на холостом ходу
Включение
Выкл
Перед использованием
прибора внимательно
ознакомьтесь с данной
инструкцией.
Знак соответствия
европейским стандартам
Знак соответствия
стандартам
Великобритании
Знак соответствия
Украины
Знак Евразийского
Соответствия
Применяйте средства
защиты органов зрения
Применяйте средства
защиты органов слуха
Надевайте пылезащитную
маску.
Отработанная
электротехническая
продукция должна
уничтожаться вместе
с бытовыми отходами.
Утилизируйте, если
имеется специальное
техническое
оборудование. По
вопросам утилизации
проконсультируйтесь с
местным органом власти
или предприятием
розничной торговли.
РУССКИЙ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Перевод оригинальных инструкций
39
Page 40
ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ
Расцепить
Примечание
Зафиксировать
Детали или
принадлежности,
приобретаемые отдельно
Без усилия
Выкл
С усилием
Включение
Транспортировка:
Категорически не допускается падение
и любые механические воздействия на
упаковку при транспортировке.
При разгрузке/погрузке не допускается
использование любого вида техники,
работающей по принципу зажима
упаковки.
Хранение:
Необходимо хранить в сухом месте.
Необходимо хранить вдали от источников
повышенных температур и воздействия
солнечных лучей.
При хранении необходимо избегать
резкого перепада температур
.
Хранение без упаковки не допускается.
Месяц Январь Февраль
01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49
02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50
03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51
04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52
Неделя
05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53
14 27
Март
Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь
Срок службы изделия:
Срок службы изделия составляет 5 лет.
Не рекомендуется к эксплуатации
по истечении 5 лет хранения с даты
изготовления без предварительной
проверки.
Дата изготовления (код даты)
отштампован на поверхности корпуса
изделия.
Пример:
W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления
W17 – неделя изготовления
Определить месяц изготовления можно
согласно приведенной ниже таблице,
примере 2015 года.
Обратите внимание! Количество недель
в месяце различается от года в год.
Год
2015
на
Перевод оригинальных инструкций
40
Page 41
W przypadku tej szlifi erki ręcznej
zwrócono szczególną uwagę na
zapewnienie bezpieczeństwa, wysokiej
wydajności oraz niezawodności.
PRZEZNACZENIE
Szlifi erkę oscylacyjną powinny
obsługiwać odpowiedzialne za swoje
czyny osoby dorosłe, które przeczytały
i zrozumiały instrukcje oraz ostrzeżenia
zawarte w niniejszym podręczniku.
Produkt przeznaczony jest do szlifowania
i wykańczania metalu, drewna, tworzyw
sztucznych lub podobnych materiałów
przy użyciu dostarczonych talerzy lub
arkuszy ściernych. Produkt powinien
być używany wyłącznie w dobrze
wentylowanych miejscach.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
szlifowania na sucho. Nie należy używać
tego produktu do szlifowania na mokro.
Produkt przeznaczony jest do stosowania
wyłącznie przez konsumentów.
Nie należy używać tego produktu
niezgodnie z przeznaczeniem. Używanie
narzędzi w sposób niezgodny z ich
przeznaczeniem jest niebezpieczne.
OSTRZEŻENIE! Prosimy o uważne
zapoznanie się z ostrzeżeniami,
instrukcjami i specyfikacjami
dostarczonymi z tym narzędziem oraz
z zawartymi w nich ilustracjami. Nie
przestrzeganie przedstawionych nizej
zaleceń mogłoby pociagnąć za sobą
wypadki takie jak pożary, porażenia
prądem elektrycznym i /lub poważne
obrażenia ciała.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia
i instrukcje do wykorzystania w
przyszłości.
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
SZLIFIERKA OSCYLACYJNA –
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
■ Obrabiany element należy
zamocować za pomocą zacisku.
Niezabezpieczone elementy mogą
spowodować poważne obrażenia
ciała i uszkodzenia. Nie trzymać
szlifowanego materiału rękoma.
■ Arkusz okładziny ściernej nie
powinien być za duży. Jeżeli
zostawicie okładzinę ścierną o
większym wymiarze niż płyta
szlifierska, narażacie się na poważne
okaleczenie.
■ Zakres temperatury otoczenia dla
narzędzia podczas eksploatacji to od
0°C do 40°C.
■ Zakres temperatury otoczenia dla
narzędzia podczas przechowywania
to od 0°C do 40°C.
■ Zalecany zakres temperatury
otoczenia dla układu ładującego
podczas ładowania to od 10°C do
38°C.
DODATKOWE OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA
■ Długotrwałe użytkowanie narzędzia
może spowodować obrażenia ciała
lub nasilić dolegliwości zdrowotne.
W przypadku używania narzędzia
przed dłuższy czas należy pamiętać
o regularnych przerwach.
AKUMULATOR — DODATKOWE
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
■ Aby uniknąć niebezpieczeństwa
pożaru, obrażeń lub uszkodzeń
produktu na skutek zwarcia, nie wolno
zanurzać narzędzia, akumulatora
41
POLSKI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Page 42
wymiennego ani ładowarki w
cieczach i należy zatroszczyć się o
to, aby do urządzeń i akumulatorów
nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie
spowodować mogą korodujące lub
przewodzące ciecze, takie jak woda
morska, określone chemikalia i
wybielacze lub produkty zawierające
wybielacze.
■ Zakres temperatury otoczenia dla
akumulatora podczas eksploatacji to
od 0°C do 40°C.
■ Zakres temperatury otoczenia
dla akumulatora podczas
przechowywania to od 0°C do 20°C.
TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH
Akumulatory należy transportować
zgodnie z lokalnymi i krajowymi
przepisami i regulacjami.
Należy postępować zgodnie z
wszystkimi specjalnymi wymaganiami
dotyczącymi pakowania i etykietowania
akumulatorów podczas transportu
przez stronę trzecią. Upewnij się, że
żadne akumulatory nie zetkną się z
innymi akumulatorami lub materiałami
przewodzącymi podczas transportu. W
tym celu należy zabezpieczyć odkryte
złącza nieprzewodzącymi nakładkami
izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną.
Nie należy transportować pękniętych
ani nieszczelnych akumulatorów.
Szczegółowe porady można uzyskać w
fi rmie spedycyjnej.
INFORMACJE O PRODUKCIE
Patrz strona 86.
1. Izolowana powierzchnia chwytna
2. Przełącznik Wł-Wył
3. Klapka otworu zasysającego
4. Samoprzylepna płyta oporowa
5. Przyłącze do odciągu trocin
6. Gniazdo akumulatora
7. Papier ścierny
8. Adapter odkurzacza
9. Instrukcja obsługi
10. Bateria
11. Ładowarka
KONSERWACJA
■ Produkt nigdy nie może być
podłączony do źródła zasilania
podczas montażu części, regulacji,
czyszczenia, konserwacji lub gdy nie
jest używany. Odłączenie produktu
od zasilania pozwala zapobiec
przypadkowemu uruchomieniu, które
mogłoby spowodować obrażenia.
■ W przypadku serwisowania należy
stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne. akcesoria
oraz osprzęt producenta. Użycie
jakiejkolwiek innej części mogłoby
spowodować zagrożenie lub też
uszkodzić wasze narzędzie.
■ Nie stosować rozpuszczalników do
czyszczenia elementów plastikowych.
Większość tworzyw sztucznych,
mogłyby zostać uszkodzone przez
użycie rozpuszczalników dostępnych
w sprzedaży. Używajcie czystej
szmatki do mycia zabrudzeń, pyłu,
itd.
■ Nie wolno dopuścić do kontaktu
plastikowych części z płynem
hamulcowym, benzyną, produktami
ropopochodnymi, olejami
penetrującymi itp. Te produkty
chemiczne zawierają substancje,
które mogłyby uszkodzić, osłabić
lub zniszczyć plastik, co mogłoby
spowodować poważne zranienie.
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
42
Page 43
■ Aby zapewnić wyższy poziom
bezpieczeństwa i niezawodności,
wszystkie naprawy powinny być
przeprowadzane przez autoryzowany
punkt serwisowy.
SYMBOLE
Uwaga dotycząca
bezpieczeństwa
Prędkość bez obciążenia
Wł
Wyłączone
Przed uruchomieniem
urządzenia prosimy
uważnie przeczytać
instrukcję
Symbol zgodności z
przepisami europejskimi
Symbol zgodności z
przepisami brytyjskimi
Symbol zgodności z
przepisami ukraińskimi
Znak zgodności EurAsian
Stosować środki ochrony
wzroku
Stosować środki ochrony
słuchu
Noś maskę przeciwpyłową.
Zużyte produkty elektryczne
nie powinny być
utylizowane z odpadami
domowymi. Prosimy
poddawać recyklingowi w
odpowiednich miejscach.
Informacje o właściwych
metodach recyklingu można
uzyskać u władz lokalnych
lub sprzedawcy.
SYMBOLE W INSTRUKCJI
Uwaga
Części lub akcesoria
sprzedawane oddzielnie
Wyłączone
Wł
Odkręcenie uchwytu
Blokada
Bez przykładania siły
Po przyłożeniu siły
POLSKI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
43
Page 44
Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli
hlavní prioritou při návrhu vaší dlaňové
brusky.
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
Tato kompaktní bruska je určena
k používání dospělými osobami, které
četly návod k použití, chápou rizika
a nebezpečí s ní spojená a mohou být
považovány za osoby zodpovědné
za své jednání.
Tento nástroj je určen k broušení
a leštění kovů, dřeva, plastů a podobných
materiálů pomocí dodaných brusných
talířů nebo archů. Produkt by měl být
používán pouze v dobře větraných
prostorách.
Tento výrobek je určen jen k broušení za
sucha. Nepoužívejte výrobek k broušení
za mokra.
Výrobek je určen pouze
pro spotřebitelské využití.
Nepoužívejte výrobek jinak než je
uvedeno v určeném použití. Použití
elektricky poháněného nástroje pro
práce jiné, než zamýšlené by mohlo mít
za následek nebezpečnou situaci.
VAROVÁNÍ! Přečtěte si pozorně
upozornění, pokyny a technické
specifikace dodané s nářadím a
prohlédněte si ilustrace. Nedodržení
uvedených pokynů může způsobit požár,
úraz elektrickým proudem a/nebo jiné
vážné zranění.
Uschovejte si všechny pokyny a
varování pro budoucí nahlédnutí.
DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
KE KOMPAKTNÍ BRUSCE
■ Upínadlo obrobku s upínacím
zařízením. Neupnuté obrobky
Překlad originálních pokynů
44
mohou způsobit vážné zranění
nebo škody na majetku. Nedržte
materiál, který se brousí rukou.
■ Nikdy nepoužívejte příliš velký
brusný papír. Pokud brusný papír
přesahuje brusný talíř, vystavujete se
nebezpečí vážného úrazu.
■ Rozsah teplot okolí při používání
nástroje je od 0 °C do 40 °C.
■ Rozsah teplot okolí při skladování
nástroje je od 0 °C do 40 °C.
■ Rozsah doporučených teplot okolí
při používání systému nabíjení
akumulátoru je od 10 °C do 38 °C.
■ Poranění mohou být způsobena, či
zhoršena, prodlouženým používáním
nástroje. Když používáte jakýkoliv
nástroj delší dobu, dělejte pravidelně
přestávky.
DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII
■ Abyste zabránili nebezpečí požáru
způsobeného zkratem, poraněním
nebo poškozením výrobku,
neponořujte nářadí, výměnnou
baterii nebo nabíječku do kapalin
a zajistěte, aby do zařízení a
akumulátorů nevnikly žádné tekutiny.
Korodující nebo vodivé kapaliny, jako
je slaná voda, určité chemikálie a
bělicí prostředky nebo výrobky, které
obsahují bělidlo, mohou způsobit
zkrat.
■ Rozsah provozních teplot okolí
akumulátoru je od 0 °C do 40 °C.
■ Rozsah skladovacích teplot okolí
akumulátoru je od 0 °C do 20 °C.
Page 45
TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ
Přenos baterie dle místních a národních
opatření a předpisů.
Dodržujte všechny zvláštní požadavky
na balení a značení při transportu baterií
třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie
nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi
nebo vodivými materiály při transportu
pomocí ochrany nekrytých kontaktů
prostřednictvím izolace, nevodivých
krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte
prasklé nebo baterie s unikajícím
elektrolytem. Ptejte se u zásilkové
společnosti na další radu.
SEZNAMTE SE S VÝROBKEM
Viz strana 86.
1. Izolovaný úchop
2. Spínač On/Off (Zapnuto/Vypnuto)
3. Kryt sacího otvoru
4. Rychloupínání suchým zipem
5. Napojení na odsávání prachu
6. Otvor pro baterie
7. Smirkový papír
8. Adaptér na sací zařízení
9. Příručka pro operátora
10. Bateriový modul
11. Nabíječka
ÚDRŽBA
■ Výrobek nikdy nepřipojujte ke zdroji
napájení, když se montují díly,
provádí seřizování, čištění, údržba
nebo když se nepoužívá. Odpojení
nářadí od zdroje energie zabrání
nechtěnému spuštění, které by
mohlo způsobit vážné poranění.
■ Při provádění servisu používejte
pouze originální příslušenství,
doplňky a náhradní díly výrobce.
Použití jakýchkoliv jiných dílů může
vytvořit nebezpečí nebo způsobit
ČEŠTINA
poškození výrobku.
■ Vyhněte se používání rozpouštědel,
když čistíte plastové díly. Většina
ředidel běžně dostupných v obchodní
síti se nehodí k čištění plastových
částí, neboť narušuje povrch plastů.
K odstranění nečistot, prachu apod.
používejte čistý hadr.
■ Nikdy nenechte přijít brzdové
kapaliny, petrolej, výrobky založené
na petroleji, pronikavé oleje, atd. do
kontaktu s plastovými součástmi.
Tyto výrobky obsahují chemikálie,
které mohou poškodit, oslabit
nebozničit plastové části, případně
snížit jejich životnost a být příčinou
úrazu.
■ Pro lepší bezpečnost a
bezporuchovost by mělo opravy
provádět pověřené autorizované
servisní středisko.
SYMBOLY
Bezpečnostní výstraha
Rychlost naprázdno (otáčky)
Zapnuto
Vypnout
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Před spuštěním přístroje si
řádně přečtěte pokyny.
Značka shody s evropskými
normami
Překlad originálních pokynů
45
Page 46
Značka shody s britskými
normami
Značka shody s
ukrajinskými normami
Euroasijská značka shody
Zapnuto
Odemknuto
Noste ochranu očí
Noste ochranu sluchu
Noste respirátor.
Odpad elektrických
výrobků se nesmí likvidovat
v domovním odpadu.
Recyklujte prosím na
sběrných místech. Ptejte
se u místních úřadů nebo
prodejce na postup při
recyklaci.
SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU
Poznámka
Díly nebo příslušenství jsou
v prodeji samostatně
Vypnout
Překlad originálních pokynů
46
Zamknuto
Bez přítlaku
S přítlakem
Page 47
A kézi csiszológép tervezésekor
a biztonság, a teljesítmény és a
megbízhatóság voltak a legfontosabb
szempontok.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
A rezgőcsiszolót kizárólag beszámítható
felnőttek használhatják, ha elolvasták és
megértették a jelen kézikönyv utasításait
és fi gyelmeztetéseit.
A termék a mellékelt csiszolóbetétekkel
vagy lapokkal fém, fa, műanyag vagy
hasonló anyagok csiszolására szolgál.
A termék csak jól szellőző helyeken
használható.
A termék csak száraz csiszolásra
való. Ne használja a terméket nedves
csiszoláshoz.
A terméket magáncélú felhasználásra
tervezték.
Ne használja a terméket a rendeltetésétől
eltérő célra. A szerszámgép
rendeltetéstől eltérő műveletekre való
használata veszélyes helyzeteket
eredményezhet.
FIGYELEM! Figyelmesen olvassa
el az ehhez a szerszámhoz mellékelt
összes figyelmeztetést, utasítást
és műszaki adatokat, valamint
tanulmányozza az ábrákat is. Az alább
részletezett előírások be nem tartása
olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz,
áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.
A jövőbeli felhasználásra őrizze
meg az összes figyelmeztetést és
útmutatót.
A REZGŐCSISZOLÓ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEI
■ Szorítsa le a munkadarabot
egy szorítóval. A nem rögzített
munkadarabok súlyos sérüléseket
és károkat okozhatnak. Ne fogja az
éppen csiszolt anyagot a kezében.
■ Ügyeljen arra, hogy a csiszolópapír
mérete ne legyen túl nagy. A
túl nagy csiszolópapír balesetet
okozhat.
■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-
tartománya a működés során: 0°C
- 40°C.
■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-
tartománya a tárolás során: 0°C -
40°C.
■ A töltőrendszer ajánlott környezeti
hőmérséklet-tartománya töltés során:
10°C - 38°C.
TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
■ A gép hosszabb idejű folyamatos
használata sérüléseket okozhat
vagy súlyosbíthatja a tüneteket. Ha a
gépet hosszú időn át kell használnia,
tartson gyakran szünetet.
AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI
■ A rövidzárlat általi tűz, sérülések
vagy termékkárosodások veszélye
elkerülésére ne merítse a
szerszámot, a cserélhető akkut vagy
a töltőkészüléket folyadékokba,
és gondoskodjon arról, hogy ne
hatoljanak folyadékok a készülékekbe
és az akkukba. A korrozív hatású
vagy vezetőképes folyadékok, mint
pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok,
fehérítők vagy fehérítő tartalmú
termékek, rövidzárlatot okozhatnak.
■ Az akkumulátor környezeti
hőmérséklet-tartománya a használat
során: 0°C - 40°C.
MAGYAR
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Az eredeti útmutató fordítása
47
Page 48
■ Az akkumulátor környezeti
hőmérséklet-tartománya a tárolás
során: 0°C - 20°C.
LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA
Az akkumulátorokat a helyi és
nemzeti előírásokkal és szabályokkal
összhangban szállítsa.
Az elemek külső fél általi szállításakor
kövesse a csomagolásra és a címkézésre
vonatkozó speciális előírásokat.
Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne
érhessenek más akkumulátorokhoz vagy
vezető anyagokhoz szállítás közben;
ehhez a szabadon maradt csatlakozókat
védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal.
Ne szállítson repedt vagy szivárgó
akkumulátorokat. További információért
vegye fel a kapcsolatot a továbbítást
végző céggel.
ISMERJE MEG A TERMÉKET
86. oldal.
1. Szigetelt fogófelület
2. Be/ki kapcsoló
3. Szívónyílás ajtaja
4. Öntapadó, tépőzáras csiszolótalp
5. Porelszívó csonk
6. Akkumulátornyílás
7. Csiszolópapír
8. Vákuumadapter
9. Használati útmutató
10. Akkumulátor
11. Töltő
az áramellátásról, megakadályozza
a véletlen elindítást, ami komoly
sérülést okozhat.
■ Szervizeléskor csak a gyártó eredeti
cserealkatrészeit, kiegészítőit és
rátéteit használja. Bármilyen más
alkatrész használata veszélyes és a
termék károsodását okozhatja.
■ A műanyag részek tisztításakor
tartózkodjon a tisztítószerek
használatától. A kereskedelmi
forgalomban kapható oldószerek
rongáló hatással vannak a
műanyagból készült elemek
többségére. A por és egyéb
szennyeződések stb. tisztítására
használjon egy tiszta ruhadarabot.
■ A műanyag részek semmilyen
körülmények között nem
érintkezhetnek fékolajjal,
benzinnel, petróleum alapú
termékekkel, beszívódó olajokkal
stb. Ezek a vegyszerek olyan
vegyületeket tartalmaznak, melyek
megrongálhatják, meglágyíthatják
vagy lebonthatják a műanyagból
készült részeket, ami súlyos testi
sérüléseket is okozhat.
■ A nagyobb biztonság és
megbízhatóság érdekében minden
javítást hivatalos szervizközpontban
kell elvégeztetni.
SZIMBÓLUMOK
KARBANTARTÁS
■ Alkatrészek szerelésekor, beállítások
végzésekor, tisztításkor, karbantartás
végzésekor, illetve használaton kívül
mindig húzza ki a gépet az elektromos
hálózatból. Ha a terméket leválasztja
Az eredeti útmutató fordítása
48
Biztonsági fi gyelmeztetés
Üresjárati fordulatszám
Be
Page 49
Ki
A gép bekapcsolása előtt
fi gyelmesen olvassa el az
útmutatót.
Európai megfelelőségi
jelölés
Brit megfelelőségi jelölés
A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT
MAGYAR
SZIMBÓLUMOK
Megjegyzés
Külön értékesített
alkatrészek és kiegészítők
Ukrán megfelelőségi
jelölés
Eurázsiai megfelelőségi
jelzés
Viseljen szemvédőt
Viseljen fülvédőt
Viseljen pormaszkot.
A kiselejtezett elektromos
termékeket nem szabad
a háztartási hulladékkal
együtt kidobni. Ezeket
újra kell hasznosítani,
ha van rá lehetőség.
Az újrahasznosítással
kapcsolatban érdeklődjön a
helyi önkormányzatnál vagy
a termék forgalmazójánál.
Ki
Be
Szétnyitás
Retesz
Erő nélkül
Erővel
Az eredeti útmutató fordítása
49
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Page 50
Au fost acordate priorităţi maxime asupra
siguranţei, performanţei şi fi abilităţii în
proiectarea şlefuitorului dvs.
DOMENIU DE APLICAŢII
Șlefuitorul de mână este conceput pentru
a fi utilizat de către adulți responsabili,
care au citit și au înțeles instrucțiunile și
avertismentele din acest manual și pot fi
considerați responsabili pentru acțiunile
proprii.
Acest produs este destinat pentru
șlefuirea și fi nisarea metalelor, a
lemnului, plasticului sau altor materiale
similare, utilizându-se bucățile sau foile
abrazive furnizate. Produsul trebuie
folosit doar în zone bine aerisite.
Produsul este proiectat doar pentru
şlefuire uscată. Nu folosiţi produsul
pentru şlefuire umedă.
Produsul este destinat exclusiv
consumatorilor.
Nu folosiţi produsul în niciun alt fel
decât cel menţionat pentru folosirea lui
destinată. Utilizarea uneltei electrice
pentru alte operaţii decât cele preconizate
poate duce la situaţii periculoase.
AVERTISMENT! Citiţi, cu atenţie,
toate avertismentele, instrucţiunile
şi specificaţiile furnizate împreună
cu aparatul, şi consultaţi ilustraţiile.
Nerespectarea instrucţiunilor prezentate
în continuare poate provoca accidente
cum ar fi incendii, electrocutare şi/sau
vătămări corporale grave.
Salvaţi toate avertizările şi
instrucţiunile pentru o consultare
ulterioară.
AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ
PRIVIND ȘLEFUITORUL DE MÂNĂ
■ Prindeţi piesa de lucru cu un
dispozitiv de prindere. Piesele de
lucru nefixate cu clemă pot cauza
vătămare gravă şi pagube. Nu ţineţi
cu mâna materialul care îl şlefuiţi.
■ Foaia de hârtie abrazivă nu trebuie
să fie prea mare. Dacă lăsaţi hârtia
abrazivă sa depăşească talpa, vă
expuneţi riscului de răniri grave.
■ Temperatura ambientală în timpul
funcționării uneltei trebuie să fie
cuprinsă între 0°C și 40°C.
■ Temperatura ambientală în timpul
depozitării uneltei trebuie să fie
cuprinsă între 0°C și 40°C.
■ Temperatura ambientală în timpul
încărcării uneltei trebuie să fie
cuprinsă între 10°C și 38°C.
AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ
■ Poti fi cauzate, sau agravate vătămări
prin folosirea prelungită a sculei.
Atunci când folosiţi o sculă pentru
perioade prelungite, asiguraţi-vă că
luaţi pauze regulate.
AVERTISMENTE SUPLIMENTARE
PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR
■ Pentru a reduce pericolul unui
incendiu și evitarea rănirilor sau
deteriorarea produsului în urma
unui scurtcircuit nu imersați scula,
acumulatorul de schimb sau
încărcătorul în lichide și asigurați-vă
să nu pătrundă lichide în aparate
și acumulatori. Lichidele corosive
sau cu conductibilitate, precum apa
Traducerea instrucţiunilor originale
50
Page 51
sărată, anumite substanțe chimice
și înălbitori sau produse ce conțin
înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.
■ Temperatura ambientală în timpul
utilizării bateriei trebuie să fie
cuprinsă între 0°C și 40°C.
■ Temperatura ambientală în timpul
depozitării bateriei trebuie să fie
cuprinsă între 0°C și 20°C.
TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU
Transportaţi bateria în conformitate cu
prevederile şi reglementările locale şi
naţionale.
Urmaţi toate cerinţele speciale de
pe ambalaj şi etichete atunci când
transportaţi acumulatorii la o parte terţă.
Asiguraţi-vă că în timpul transportului
nicio baterie nu vine în contact cu alte
baterii sau materiale conducătoare de
electricitate prin protejarea bornelor
expuse cu bandă sau capace izolatoarea
non conducătoare de electricitate. Nu
transportaţi acumulatori ce sunt crăpaţi
sau au scurgeri. Verifi caţi cu compania
de transport pentru sfaturi ulterioare.
CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL.
Vezi pagina 86.
1. Zonă de prindere cu suprafața de
contact izolată
2. Întrerupător pornire/oprire
3. Capac fantă aspirație
4. Talpa cu prindere automată
5. Cap de aspirare
6. Port acumulator
7. Şmirghel
8. Adaptor pentru aspirator
9. Manualul operatorului
10. Pachet de baterii
11. Încărcător
ÎNTREŢINEREA
■ Produsul nu trebuie conectat
niciodată la priză atunci când
asamblaţi părţile, faceţi reglaje,
curăţaţi sau faceţi întreţinerea,
sau atunci când părodusul nu este
folosit. Deconectarea produsului de
la alimentare va preveni pornirea
accidentală, care poate provoca
răniri grave.
■ La efectuarea service-lui, folosiţi
doar piese de schimb, accesorii
şi ataşamente originale ale
producătorului. Utilizarea altor
piese poate crea situaţii periculoase
sau poate conduce la deteriorarea
produsului.
■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci
când curăţaţi piesele din plastic.
Majoritatea materialelor plastice pot
să fie deteriorate prin utilizarea unor
solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi
o cârpă curată pentru a curăţa
murdăriile, praful etc.
■ Nu lăsaţi niciun moment ca lichidele
de frână, produsele pe bază de
petrol, uleiurile penetrante etc să
intre în contact cu părţile din plastic.
Aceste produse chimice conţin
substanţe care pot distruge, fragiliza
sau deteriora plasticul.
■ Pentru o mai mare siguranţă şi
încredere, toate reparaţiile trebuiesc
îndeplinite la un centru service
autorizat.
SIMBOLURI
Alertă de siguranţă
ROMÂNĂ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Traducerea instrucţiunilor originale
51
Page 52
Viteză în gol
Pornire
Oprit
Vă rugăm citiţi instrucţiunile
cu atenţie înainte de
pornirea aparatului.
Marcajul de conformitate
europeană
Marcajul britanic de
conformitate
Marcajul ucrainian de
conformitate
SIMBOLURILE DIN MANUAL
Notă
Piese sau accesorii vândute
separat
Oprit
Pornire
Marcaj de conformitate
EurAsian
Purtaţi echipamente de
protecţie a vederii
Purtaţi echipamente de
protecţie a auzului
Purtaţi mască de praf.
Deşeurile produselor
electrice nu trebuiesc
înlăturate împreună cu
deşeurile casnice. Vă
rugăm reciclaţi acolo unde
există facilităţi. Verifi caţi la
autoritatea dvs locală sau
la vânzător pentru sfaturi
privind reciclarea.
Traducerea instrucţiunilor originale
52
Deblocare
Piedică
Fără forță
Cu forță
Page 53
Drošība, sniegums un uzticamība ir
augstākā prioritāte rokas slīpmašīnas
izstrādē.
PAREDZĒTĀ LIETOŠANA
Rokas slīpmašīna ir paredzēta lietošanai
tikai pieaugušajiem, kas ir izlasījuši un
izpratuši norādes un brīdinājumus šajā
rokasgrāmatā, un var tikt uzskatīti par
atbildīgiem par savām darbībām.
Šis produkts ir paredzēts metāla, koka,
plastikāta un līdzīgu materiālu slīpēšanai
un pulēšanai, izmantojot komplektācijā
iekļautos abrazīvos paliktņus vai loksnes.
Preci jāizmanto tikai labi ventilētās vietās.
Prece ir paredzēta tikai sausai slīpēšanai.
Neizmantojiet šo ierīci mitrajai slīpēšanai.
Produkts paredzēts tikai patērētāju
lietošanai.
Neizmantojiet ier
īci citiem mērķiem,
bet tikai tam paredzētajiem. Izmantojot
elektroinstrumentu darbībās, kas nav
paredzētas, var rasties bīstama situācija.
BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus
drošības brīdinājumus, instrukcijas,
specifikācijas un apskatiet attēlus šī
elektroinstrumenta dokumentācijā.
Visu uzskaitīto instrukciju neievērošana
ir bīstama; tā var izraisīt elektrisko
triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas
traumas.
Visus brīdinājumus un norādījumus
saglabājiet turpmākām uzziņām.
ROKAS SLĪPMAŠĪNAS DROŠĪBAS
BRĪDINĀJUMI
■ Nostipriniet apstrādājamo
objektu ar nostiprinājuma skavu.
Neiespīlētas sagataves var izraisīt
nopietnas traumas un bojājumus.
Neturiet slīpējamo materiālu ar roku.
■ Neizmantojiet smilšpapīru, kas ir
lielāks kā nepieciešams. Ja papīrs
ir lielāks par slīpēšanas uzliktni, tas
var izraisīt nopietnus plīsumus.
■ Apkārtējās vides temperatūras
diapazons instrumentam lietošanas
laikā ir starp 0°C un 40°C.
■ Apkārtējās vides temperatūras
diapazons instrumenta uzglabāšanai
ir starp 0°C un 40°C.
■ Ieteicamais apkārtējās vides
temperatūras diapazons lādēšanas
sistēmai uzlādes laikā ir starp 10°C
un 38°C.
PAPILDU DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
■ Ilgstoša instrumenta lietošana
var izraisīt traumas vai pasliktināt
veselības stāvokli. Ilgstoši lietojot
jebkuru instrumentu, pārliecinieties,
ka tiek veikti regulāri pārtraukumi.
PAPILDU AKUMULATORU BLOKA
DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
■ Lai novērstu īssavienojuma
izraisītu aizdegšanās, savainojumu
vai produkta bojājuma risku,
neiegremdējiet instrumentu,
maināmo akumulatoru vai uzlādes
ierīci šķidrumos un rūpējieties par
to, lai ierīcēs un akumulatoros
neiekļūtu šķidrums. Koroziju
izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi,
piemēram, sālsūdens, noteiktas
ķimikālijas, balinātāji vai produkti,
kas satur balinātājus, var izraisīt
īssavienojumu.
■ Apkārtējās vides temperatūras
diapazons akumulatoram lietošanas
laikā ir starp 0°C un 40°C.
LATVISKI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Tulkots no oriģinālās instrukcijas
53
Page 54
■ Apkārtējās vides temperatūras
diapazons akumulatora uzglabāšanai
ir starp 0°C un 20°C.
LITIJA AKUMULATORU PĀRVADĀŠA-
NA
Pārvadājiet akumulatoru saskaņā ar
vietējiem un valsts nosacījumiem un
noteikumiem.
Ja akumulatoru pārvadāšanu veic trešā
puse, ievērojiet visas īpašās prasības par
iepakošanu un marķēšanu. Transportējot
nodrošiniet, lai akumulatori nesaskaras
ar citiem akumulatoriem vai vadošiem
materiāliem, atsegtos savienotājus
aizsargājot ar izolējošiem, nevadošiem
vāciņiem vai lenti. Nepārvietojiet
akumulatorus, kas ir ieplaisājuši vai ar
noplūdi. Konsultējieties ar pārsūtīšanas
uzņēmumu.
IERĪCES IEPAZĪŠANA
Skatīt 86. lpp.
1. Izolēta satveršanas virsma
2. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
3. Iesūkšanas atveres aizvars
4. Ātri nomaināms āķa un cilpas
uzliktnis
5. Putekļu nopūtējs
6. Akumulatora savienojuma ligzda
7. Smilšpapīrs
8. Nosūkšanas caurules adapteris
9. Lietotāja rokasgrāmata
10. Akumulators
11. Lādētājs
APKOPE
■ Produktu nekad nedrīkst pievienot
barošanas padevei, veicot daļu
montāžu, regulēšanu, tīrīšanu
vai apkopi, kā arī laikā, kad tas
netiek izmantots. Elektrības vada
Tulkots no oriģinālās instrukcijas
54
atvienošana no sprieguma padeves
novērsīs nejaušu ieslēgšanu, kas var
izraisīt smagus ievainojumus.
■ Saņemot, izmantojiet tikai oriģinālas
ražotāja rezerves daļas, piederumus
un pielikumus. Jebkādi citu detaļu
izmantošana var izraisīt bīstamību
vai produkta bojājumus.
■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties
no šķīdinātāju lietošanas. Vairums
plastmasu ir jutīgas pret dažāda veida
pārdošanā esošajiem šķīdinātājiem
un to izmantošanas rezultātā var tikt
bojātas. Izmantojiet tīru drānu, lai
notīrītu netīrumus, oglekļa putekļus
utt.
■ Nekādā gadījumā plastmasas
daļām neļaujiet nonākt saskarē
ar bremžu šķidrumu, benzīnu,
naftas izstrādājumiem, eļļām ar
paaugstinātu mitrināšanas spēju utt.
Ķīmikālijas var sabojāt, novājināt vai
iznīcināt plastmasu, kas var izraisīt
nopietnas personīgās traumas.
■ Lielākas drošības un uzticamības
labad visi remonti jāveic pilnvarotā
apkopes centrā.
APZĪMĒJUMI
Drošības brīdinājums
Apgriezieni bez slodzes
Ieslēgšanas
Izslēgt
Page 55
Pirms iedarbināt mašīnu,
lūdzu rūpīgi izlasiet
instrukcijas.
Eiropas atbilstības zīme
Lielbritānijas atbilstības
zīme
LATVISKI
Atsevišķi nopērkamās daļas
vai piederumi
Izslēgt
Ukrainas atbilstības zīme
EurAsian atbilstības
marķējums
Valkājiet acu
aizsarglīdzekļus
Lietojiet dzirdes aizsargus
Valkājiet putekļu masku.
Izlietotie elektroprodukti
nedrīkst tikt izmesti kopā
ar mājsaimniecības
atkritumiem. Lūdzu,
nododiet tos attiecīgajās
atk ār totas izmantošanas
vietās. Sazinieties ar savu
vietējo varas pārstāvi vai
izplatītāju, lai noskaidrotu,
kur iespējama atkārtota
pārstrāde.
SIMBOLI ROKASGRĀMATĀ
Piezīme
Ieslēgšanas
Atbloķēt
Bloķētājs
Bez spēka
Ar spēku
Tulkots no oriģinālās instrukcijas
55
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Page 56
Projektuojant delininį šlifuoklį,
didžiausias prioritetas suteiktas
saugai, eksploatacinėms savybėms ir
patikimumui.
NAUDOJIMO PASKIRTIS
Šis delninis šlifuoklis skirtas naudoti tik
suaugusiesiems, kurie yra perskaitę
ir supratę šiame vadove pateiktus
nurodymus bei įspėjimus ir gali būti
laikomi atsakingais už savo veiksmus.
Šis įrankis skirtas metalui, medienai,
plastikams ar panašioms medžiagoms
šlifuoti ir dailinti naudojant pateiktuosius
šlifuojamuosius pagrindus arba šlifavimo
popieriaus lapelius. Gaminį galima
naudoti tik gerai vėdinamose vietose.
Gaminys skirtas šlifavimui sausuoju
būdu. Gaminio negalima naudoti
šlifavimui šlapiuoju būdu.
Įrenginys skirtas tik asmeniniam
naudojimui namų ūkyje.
Gaminį galima naudoti tik pagal paskirtį.
Naudokite elektrinį įrankį tik pagal
tiesioginę paskirtį, kitaip sukelsite
pavojingą situaciją.
ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus
saugos įspėjimus, visas instrukcijas,
paveikslėlius ir techninius
reikalavimus, pateikiamus su šiuo
elektriniu įrankiu. Apačioje išdėstytų
instrukcijų nesilaikymas gali sukelti
elektros smūgį, gaisrą ir (ar) sunkius
sužeidimus.
Kad tinkamai naudotumėte įrankį, žr.
visus perspėjimus ir nurodymus.
PAPILDOMI SAUGOS PERSPĖJIMAI
DELNINIO ŠLIFUOKLIO NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLĖS
■ Suspauskite ruošinį spaustuvu.
Neprispausti ruošiniai gali
pajudėti ir sukelti sunkių traumų
ar apgadinti vietą, prie kurios yra
tvirtinami. Šlifuojamos medžiagos
negalima laikyti ranka.
■ Nenaudokite didesnio švitrinio
popieriaus nei reikia. Iš šlifavimo
pado išsikišęs popierius gali smarkiai
draskyti paviršių.
■ Įrankio darbinės aplinkos
temperatūros diapazonas nuo 0°C
iki 40°C.
■ Įrankio sandėliavimo aplinkos
temperatūros diapazonas nuo 0°C
iki 40°C.
■ Rekomenduojamas įkrovimo sistemų
darbinės aplinkos temperatūros
diapazonas nuo 10°C iki 38°C.
■ Ilgai naudojant įrankį, galima
susižaloti arba pakenkti sveikatai.
Ilgiau naudojant įrankius, reikia
reguliariai daryti pertraukas.
PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS
SAUGOS ĮSPĖJIMAI
■ Siekdami išvengti trumpojo jungimo
sukeliamą gaisro pavojaus,
sužalojimų arba produkto pažeidimų,
nekiškite įrankio, keičiamo
akumuliatoriaus arba įkroviklio
į skysčius ir pasirūpinkite, kad į
prietaisus arba akumuliatorius
nepatektų jokių skysčių. Koroziją
sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz.,
sūrus vanduo, tam tikri chemikalai
ir balikliai arba produktai, kurių
sudėtyje yra baliklių, gali sukelti
trumpąjį jungimą.
■ Baterijos darbinės aplinkos
temperatūros diapazonas nuo 0°C
iki 40°C.
Originalių instrukcijų vertimas
56
Page 57
■ Baterijos sandėliavimo aplinkos
temperatūros diapazonas nuo 0°C
iki 20°C.
LIČIO BATERIJŲ GABENIMAS
Gabenkite bateriją pagal įmonės ir
valstybinius reikalavimus ir taisykles.
Gabendama baterijas, trečioji šalis privalo
vadovautis ant pakuotės ar etikečių
nurodytais specialiaisiais reikalavimais.
Pasirūpinkite, kad gabenant baterijos
nesusiliestų su kitomis baterijomis ar
laidžiomis medžiagomis: ant jungiamųjų
elementų uždėkite izoliuojančius,
nelaidžius apsauginius dangtelius arba
šiuos elementus apvyniokite juosta.
Negabenkite įtrūkusių ar pratekančių
baterijų. Išsamesnio patarimo kreipkitės
į gabentojo įmonę.
GERAI IŠMANYKITE APIE GAMINĮ
Žiūrėti 86 psl.
1. Izoliuotas laikymo paviršius
2. Įjungimo / išjungimo mygtukas
3. Siurbimo angos durelės
4. Lengvai pakeičiamas pritvirtinamas
padelis
5. Dulkių anga
6. Baterijos gnybtas
7. Švitrinis popierius
8. Siurblio adapteris
9. Naudojimo instrukcija
10. Baterijos paketas
11. Įkroviklis
PRIEŽIŪRA
■ Perforatoriaus jokiu būdu negalima
jungti į maitinimo šaltinį montuojant
dalis, reguliuojant, valant, atliekant
priežiūros darbus ar jo nenaudojant.
Atjungę įrenginį nuo elektros tinklo
išvengsite netyčinio paleidimo,
kuris gali tapti sunkaus susižalojimo
priežastimi.
■ Atlikdami techninę priežiūrą,
naudokite tik originalias gamintojo
atsargines dalis, priedus ir įtaisus.
Kitų detalių naudojimas gali sukelti
pavojų ar sugadinti įrankį.
■ Valydami plastikines detales,
nenaudokite tirpiklių. Daugelis
plastikų jautrūs įvairių tipų
komerciniams tirpikliams ir juos
naudojant galima pažeisti plastikines
detales. Valydami purvą, anglies
dulkes ir kt. naudokite švarią šluostę.
■ Stabdžių skysčiai, gazolinas ir
benzino produktai, skvarbioss alyvos
ir pan. jokiu būdu negali patekti ant
plastiko dalių. Juose yra chemikalų,
kurie gali sugadinti, pažeisti arba
susilpninti plastiką.
■ Kad būtų saugiau ir patikimiau, visus
remonto darbus turi atlikti įgaliotasis
techninio aptarnavimo centras.
ŽENKLAI
Saugos perspėjimas
Greitis be apkrovimo
Įjungimo
Išjungta
Atidžiai persikaitykite
instrukcijas prieš pradėdami
naudoti mechanizmą.
Europos atitikties ženklas
LIETUVIŠKAI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Originalių instrukcijų vertimas
57
Page 58
Didžiosios Britanijos
atitikties ženklas
Ukrainos atitikties ženklas
„EurAsian“ atitikties
ženklas
Dėvėkite akių apsaugos
priemones
Dėvėkite klausos apsaugos
priemones
Dėvėkite kaukę nuo dulkių.
Elektrinių produktų atliekos
neturi būti metamos kartu
su namų ūkio atliekomis.
Prašome perdirbkite jas ten,
kur yra tokios perdirbimo
bazės. Dėl perdirbimo
patarimo kreipkitės į savo
vietinę savivaldybę ar
pardavėją.
SIMBOLIAI VADOVE
Pastaba
Įjungimo
Atrakinti
Bloķētājs
Nenaudojant jėgos
Naudojant jėgą
Detalės arba priedai yra
parduodami atskirai
Išjungta
Originalių instrukcijų vertimas
58
Page 59
Teie väike-lihvmasina konstrueerimisel
on peaeesmärgiks olnud toote ohutus,
tootlikkus ja töökindlus.
OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE
Käsilihvijat tohivad kasutada
täiskasvanud, kes on lugenud
kasutusjuhendit ja saavad aru selles
olevatest juhistest ja hoiatustest, ning
kes vastutavad oma tegevuse eest.
Toode on mõeldud metalli, puidu,
plastmassi või muude taoliste materjalide
lihvimiseks ja poleerimiseks, kasutades
kaasasolevaid abrasiivtaldu või -lehti.
Seadet tohib kasutada ainult hästi
ventileeritud kohas.
Seade on ette nähtud vaid
TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED
kuivlihvimiseks. Ärge kasutage seadet
märglihvimiseks.
Toode on mõeldud üksnes tavatarbijatele.
Ärge kasutage seadet ühelgi muul
viisil kui mainitud sihtotstarbeks.
Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud
elektritööriista kasutamine võib tekitada
ohtliku olukorra.
HOIATUS! Lugege läbi kõik
mehaanilise tööriista kohta esitatud
ohuhoiatused ning tutvuge tööriista
jooniste ja tehniliste andmetega.
Allpool esitatud hoiatuste ja juhiste
eiramise puhul on oht saada elektrilööki
või raskeid kehavigastusi ning/või
tekitada tulekahju.
Hoidke kõik hoiatused ja juhised
edaspidiseks juhindumiseks alles.
KÄSILIHVIJA OHUTUSJUHISED
■ Kinnitage toorik pitskruviga.
Kinnitamata toorik võib
põhjustada raske kehavigastuse
või tekitada varakahju. Ärge hoidke
lihvitavat materjali käega kinni.
■ Ärge kasutage lihvimisel suuremat
lihvpaberit, kui vaja. Lihvimistallast
üleulatuv lihvpaberi osa võib
põhjustada kehavigastusi.
EESTI
■ Tööriista ümbritseva keskkonna
temperatuur töö ajal jääb vahemikku
0°C‒40°C.
■ Tööriista ümbritseva keskkonna
temperatuur säilituse ajal on
vahemikus 0°C‒40°C.
■ Selle laadimissüsteemi soovitatav
ümbritseva keskkonna temperatuur
laadimise ajal on vahemikus
10°C‒38°C.
■ Seadme pikaajalisel kasutamisel
võite saada kehavigastusi või
vigastused võivad süveneda.
Seadme kasutamisel pika aja jooksul
tuleb teha korralisi vaheaegasid.
AKU LISAOHUTUSJUHISED
■ Lühisest põhjustatud tuleohu,
vigastuste või toote kahjustuste
vältimiseks ärge kastke tööriista,
vahetusakut ega laadimisseadet
vedelikku ning jälgige, et vedelikke
ei tungiks seadmetesse ega akusse.
Korrodeeruvad või elektrit juhtivad
vedelikud, nagu soolvesi, teatud
kemikaalid ja pleegitusained või
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
pleegitusaineid sisaldavad tooted,
võivad põhjustada lühist.
■ Akut ümbritseva keskkonna
temperatuur kasutamise ajal on
vahemikus 0°C‒40°C.
■ Akut ümbritseva keskkonna
temperatuur ladustamise ajal on
vahemikus 0°C‒20°C.
Originaaljuhendi tõlge
59
Page 60
LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE
Akude transportimisel juhinduge
kasutuskohas kehtivatest ja riiklikest
määrustest ja eeskirjadest.
Akude transportimisel allettevõtjate poolt
järgige kõiki spetsiaalseid pakkimise
ja tähistamise nõudeid. Veenduge,
et akud ei satu kokkupuutesse teiste
akude ega voolu juhtivate materjalidega,
transportimise ajal kaitske klemme
voolu mittejuhtivate isoleerkatete või
teibiga. Ärge transportige pragunenud
või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet
transportettevõttelt.
ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA
Vt lk 86.
1. Isoleeritud haardepind
2. „Sisse/välja”-lüliti
3. Imiava uks
4. Takjastüüpi kiirühendustaldmik
5. Tolmuotsak
6. Aku ühenduspesa
7. Lihvpaber
8. Tolmukoti adapter
9. Kasutusjuhend
10. Aku
11. Laadija
kasutamine võib tekitada ohuolukorra
ja põhjustada seadme vigastumise.
■ Vältige plastosade puhastamisel
lahustite kasutamist. Enamik plaste
on tundlikud kaubandusvõrgust
saadaolevate lahustite suhtes ja
võivad nende mõjul oma omadusi
kaotada. Tolmust, õlist, määrdest
ja muust mustusest puhastamiseks
kasutage puhast riidelappi.
■ Ärge laske plastosadel mitte mingil
juhul sattuda kokkupuutesse
auto pidurivedeliku, bensiini,
bensiinipõhiste toodete,
immutusõlidega või muude
samalaadsete vedelikega.
Kemikaalid võivad kahjustada,
nõrgendada või hävitada plastiku,
mis võib omakorda põhjustada
vigastusi kasutajale.
■ Kõik remonttööd tuleb lasta teha
volitatud hoolduskeskuses, et tagada
masina ohutus ja töövõime.
SÜMBOLID
Ohuhoiatus
HOOLDUS
■ Seade ei tohi mingil juhul olla
toitepinge all sel ajal kui kinnitate selle
osi, teete reguleerimistoiminguid,
puhastate või hooldate seadet ning
siis kui seda ei kasutata. Toote
eemaldamine toitevõrgust hoiab
ära ootamatu käivitumise, mis võib
põhjustada raskeid vigastusi.
■ Kasutage teenindamisel ainult
tootja originaalvaruosi, tarvikuid
ja tööorganeid. Muude osade
Originaaljuhendi tõlge
60
Kiirus ilma koormuseta
Sisse
Väljas
Enne seadme kasutamist
lugege palun kasutusjuhend
hoolega läbi.
Euroopa vastavusmärgis
Page 61
Suurbritannia
vastavusmärgis
Ukraina vastavusmärgis
Euraasia vastavusmärk
EESTI
Väljas
Sisse
Kandke silmade
kaitsevahendeid
Kandke kuulmise
kaitsevahendeid
Kandke tolmumaski.
Mittekasutatavaid
elektritooteid ei tohi visata
olmejäätmete hulka. Vaid
tuleb viia vastavasse
kogumispunkti. Vajadusel
küsige sellekohast nõu oma
edasimüüjalt või vastavalt
kohaliku
omavalitsuse
institutsioonilt.
KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD
SÜMBOLID
Märkus
Eraldi ostetavad osad või
tarvikud
Lahtikeeramine
Lukk
Ilma jõudu kasutamata
Jõudu kasutades
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Originaaljuhendi tõlge
61
Page 62
U razvoju ovog brusilica dati su
maksimalni prioriteti sigurnosti,
performansama i pouzdanosti.
NAMJENA
Jednoručnu brusilicu smiju koristiti
samo odrasle osobe koje su pročitale
i razumjele uputstva i upozorenja u
ovom priručniku i koje se mogu smatrati
odgovornima za svoje postupke.
Proizvod je namijenjen brušenju i završnu
obradu metala, drveta, plastike ili sličnih
materijala pomoću abrazivnih jastučića
ili listova. Proizvod treba koristiti samo u
dobro ventiliranim područjima.
Proizvod je namijenjen samo za suho
brušenje. Nemojte koristiti proizvoid za
mokro brušenje.
Proizvod je namijenjen samo krajnjim
korisnicima.
Nemojte koristiti proizvod na bilo koji
drugi način od onog za koji je namijenjen.
Korištenje električnog alata za radove
drugačije od njegove namjene može
dovesti do opasne situacije.
UPOZORENJE! Pažljivo pročitajte
sva upozorenja, upute i specifikacije
priložene uz alat i pogledajte crteže.
Nepoštivanje svih uputa može dovesti
do električnog udara, požara i / ili teške
ozljede.
Spremite sva upozorenja i upute za
buduće korištenje.
SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
JEDNORUČNU BRUSILICU
■ Spojite uradak s uređajem za
spajanje. Odspojeni izratci mogu
uzorkovati ozbiljne ozljede i
oštećenje. Nemojte držati materijal
kojeg brusite s rukom.
Prijevod originalnih uputa
62
■ Nemojte koristiti veći brusni papir
od potrebnog. Dodatni produljeni
papir iza podloge brusilice također
može uzrokovati ozbiljne ozljede.
■ Raspon temperatura okoliša za alat
za vrijeme rada je između 0 °C i 40
°C.
■ Raspon temperatura okoliša za
pohranu alata je između 0 °C i 40 °C.
■ Preporučena temperatura okoliša za
sustav punjača za vrijeme punjenja je
između 10 °C i 38 °C.
DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA
■ Ozljede mogu biti uzorkovane ili
izazvane produljenim vremenskim
razdobljem korištenja alata. Kada
koristite bilo koji alat dulje vremena,
osigurajte da uzimate povremene
stanke.
DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU
■ Zbog izbjegavanja opasnosti od
požara jednim kratkim spojem,
opasnosti od ozljeda ili oštećenja
proizvoda, alat, izmjenjivi akumulator
ili napravu za punjenje ne uronjavati
u tekućine i pobrinite se za to, da u
uređaje ili akumulator ne prodiru
nikakve tekućine. Korozirajuće ili
vodljive tekućine kao slana voda,
određene kemikalije i sredstva za
bijeljenje ili proozvodi koji sadrže
sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti
kratak spoj.
■ Raspon temperatura okoliša za
bateriju za vrijeme uporabe je između
0 °C i 40 °C.
■ Raspon temperatura okoliša za
pohranu baterije je između 0 °C i 20 °C.
Page 63
TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH
BATERIJA
Transportirajte bateriju u skladu s
lokalnim i nacionalnim pravilima i
zakonima.
Slijedite sve specijalne zahtjeve na
pakiranju i naljepnicama prilikom
transporta baterije od treće strane.
Osigurajte da baterija ne može doći u
kontakt s drugim baterijama ili provodnim
materijalima tijekom transporta tako da
zaštitite izložene priključke s izolacijom,
kapicama koje ne provode energiju ili
trakom. Nemojte transportirati baterije
koje su polomljene ili cure. Provjerite kod
kompanije koja transportira za daljnju
pomoć.
UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD
Pogledajte stranicu 86.
1. Izolirana prihvatna površina
2. Prekidač za uključivanje/isključivanje
3. Vratašca usisnog otvora
4. Brza promjena kuke i podloge
5. Prašina Luka
6. Ulaz za bateriju
7. Brusni papir
8. Vakuumski adapter
9. Priručnik za rukovatelja
10. Baterija
11. Punjač
ODRŽAVANJE
■ Proizvod nikad ne smije biti priključen
na izvor napajanja kada sastavljate
dijelove, vršite podešenja, čistite,
izvodite održavanje ili kada se
proizvod ne koristi. Isključivanjem
proizvoda s izvora napajanja
sprečavaju se slučajna pokretanja
proizvoda koja mogu prouzročiti
ozbiljne tjelesne ozljede.
■ Prilikom servisiranja, koristite samo
originalne zamjenske dijelove,
dodatni pribor i priključke od
proizvođača. Korištenje nekih drugih
dijelova može dovesti do opasnosti ili
uzrokovati oštećenje alat.
■ Prilikom čišćenja plastičnih dijelova
izbjegavajte koristiti kemijska
sredstva. Većina plastika je podložna
različitim vrstama komercijalnih
kemijskih sredstava za čišćenje i
mogu se oštetiti prilikom njihovog
korištenja. Za uklanjanje nečistoća,
prašine, ulja masti i drugog
upotrebljavajte čistu krpu.
■ Nikada ne dopustite kontakt
plastičnih dijelova s tekućinom za
kočnice, benzinom, proizvodima
na bazi petroleja, sredstvima za
odmašćivanje, idr. Kemikalije mogu
oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što
može dovesti do ozbiljnih osobnih
ozljeda.
■ Radi veće sigurnosti i pouzdanosti,
sve popravke treba izvoditi ovlašteni
servisni centar.
SIMBOLI
Sigurnosno upozorenje
Brzina bez opterečenja
Uklj.
Isključeno
Molimo da pažljivo pročitate
upute prije pokretanja
stroja.
Prijevod originalnih uputa
63
HRVATSKI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Page 64
Europska oznaka
sukladnosti
Britanska oznaka
sukladnosti
Ukrajinska oznaka
sukladnosti
Isključeno
Uklj.
EurAsian znak
konformnosti
Nosite zaštitu za vid
Nosite zaštitu za sluh
Nosite masku protiv
prašine.
Otpadni električni proizvodi
ne treba da se odlažu s
otpadom iz domaćinstva.
Molimo da reciklirate gdje
je to moguće. Potražite
savjet od lokalnih vlasti ili
prodavca kako reciklirati.
SIMBOLI U PRIRUČNIKU
Napomena
Dijelovi ili pribor prodan
odvojeno
Prijevod originalnih uputa
64
Otključavanje
Brava
Bez primjene sile
S primjenom sile
Page 65
Varnost, učinkovitost in zanesljivost so
bile pri načrtovanju vašega ročnega
brusilnika ključnega pomena.
NAMEN UPORABE
Dlančni brusilnik lahko uporabljajo
samo odrasli, ki so prebrali in razumejo
navodila ter opozorila v tem priročniku in
lahko odgovarjajo za svoja dejanja.
Izdelek je namenjen brušenju in poliranju
kovine, lesa, plastike ali podobnih
materialov z uporabo priloženih
brusilnih ploščic ali lističev. Izdelek
smete uporabljati le v dobro prezračenih
prostorih.
Izdelek je namenjen samo za suho
peskanje. Izdelka ne uporabljajte za
mokro peskanje.
Izdelek je predviden samo za potrošniško
uporabo.
Izdelka ne uporabljajte na noben način,
ki ni predpisan za to napravo. Uporaba
električnega orodja za namene, ki so
drugačni od tistih, za katere je bilo orodje
zasnovano, lahko povzroči nevarne
situacije.
OPOZORILO! Preberite vsa
varnostna opozorila, navodila,
ilustracije in specifikacije, ki so
priložene temu električnemu orodju.
Če ne upoštevate opozoril in navodil,
lahko pride do električnega udara, ognja
in/ali hudih poškodb.
Vsa opozorila in vsa navodila shranite
za bodočo referenco.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA
DLANČNI BRUSILNIK
■ Obdelovanec vpnite z vpenjalno
napravo. Obdelovanci, ki niso
vpeti, lahko povzročijo hude
poškodbe in škodo. Materiala, ki ga
peskate, ne držite z roko.
■ Ne uporabljajte večjega brusilnega
papirja, kot ga potrebujete. Če
papir sega preko brusilne blazinice,
se lahko resno poškodujete.
■ Temperatura okolja delovanja orodja
je med 0 °C in 40 °C.
■ Temperatura okolja shranjevanja
orodja je med 0 °C in 40 °C.
■ Priporočena temperatura okolja za
polnilni sistem med polnjenjem je
med 10 °C in 38 °C.
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA
■ Zaradi daljše uporabe orodja lahko
pride do poškodb oz. se morebitne
poškodbe poslabšajo. Kadar orodje
uporabljate dalj časa, si večkrat
vzemite odmor.
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO
■ V izogib, s kratkim stikom povzročene
nevarnosti požara, poškodb ali okvar
na proizvodu, orodja, izmenljivega
akumulatorja ali polnilne naprave ne
potapljajte v tekočine in poskrbite,
da ne bo prihajalo do vdora tekočin
v naprave in akumulatorje. Korozivne
ali prevodne tekočine, kot so slana
voda, določene kemikalije in belila
ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko
povzročijo kratek stik.
■ Temperatura okolja za baterijo
(izdelek) je med 0 °C in 40 °C.
■ Temperatura okolja za shranjevanje
baterije je med 0 °C in 20 °C.
SLOVENŠČINA
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Prevod originalnih navodil
65
Page 66
PREVAŽANJE LITIJEVIH AKUMULATORJEV
Akumulator prevažajte v skladu z
lokalnimi in državnimi uredbami in
predpisi.
Upoštevajte vse posebne zahteve glede
pakiranja in označevanja, kadar prevoz
opravlja tretja oseba. Zagotovite, da
akumulatorji med prevozom ne morejo
priti v stik z drugimi akumulatorji ali
prevodnimi materiali, tako da zaščitite
izpostavljene konektorje z neprevodnimi
izolacijskim pokrovčki ali trakom. Ne
prevažajte poškodovanih akumulatorjev
oz. akumulatorjev, ki puščajo. Za
nadaljnje informacije se obrnite na
posredništvo.
SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK
Glej stran 86.
1. Izolirana prijemalna površina
2. Stikalo za vklop/izklop
3. Vratca vakuumske reže
4. Hitra zamenjava blazinice
5. Priključek vrečke za zbiranje prahu
6. Priklop za bateriji
7. Brusni papir
8. Nastavek za sesalnik
9. Priročnik za uporabo
10. Baterija
11. Polnilec
VZDRŽEVANJE
■ Ko sestavljate dele, prilagajate,
čistite ali vzdržujete orodje, ali ko
izdelka ne uporabljajte, ga nikoli ne
imejte priključenega na vir napajanja.
Če izdelek izklopite iz napajanja,
preprečite nenameren zagon, ki
bi lahko povzročil resne telesne
poškodbe.
■ Za servisiranje uporabljajte
le proizvajalčeve originalne
nadomestne dele, dodatke in
nastavke. Uporaba drugih delov
lahko pomeni tveganje ali povzroči
škodo na izdelku.
■ Pri čiščenju plastičnih delov se
izogibajte topilom. Večina vrst
plastik se lahko pri uporabi različnih
komercialnih topil poškoduje. Za
odstranjevanje umazanije, saj in
podobnega uporabljajte čisto krpo.
■ Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na
osnovi nafte, prodirajoče olje ipd.
nikoli ne smejo priti v stik s plastičnimi
deli. Kemikalije lahko poškodujejo,
oslabijo ali uničijo plastiko, kar lahko
ima za posledico tudi resne telesne
poškodbe.
■ Zaradi večje varnosti in zanesljivosti
naj vsa popravila izvaja pooblaščeni
servisni center.
SIMBOLI
Varnostno opozorilo
Hitrost brez obremenitve
Vklop
Izklop
Prosimo, da si pred
zagonom naprave pozorno
preberete navodila
Evropski znak skladnosti
Prevod originalnih navodil
66
Page 67
Britanski znak skladnosti
Ukrajinski znak skladnosti
EurAsian oznaka o
skladnosti
Nosite zaščito za oči
Nosite zaščito za ušesa
Nosite protiprašno masko.
Odpadne električne izdelke
ne odlagajte skupaj z
ostalimi gospodinjskimi
odpadki. Reciklažo
opravljajte na predpisanih
mestih. Za nasvet se
obrnite na lokalne oblasti.
SIMBOLI V PRIROČNIKU
Opomba
Deli ali dodatki so na prodaj
ločeno
Vklop
Odklenjeno
Zaklenjeno
Ne na silo
Na silo
SLOVENŠČINA
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Izklop
Prevod originalnih navodil
67
Page 68
Pri navrhovaní tejto ručnej brúsky boli
najvyššou prioritou bezpečnosť, výkon a
spoľahlivosť.
ÚČEL POUŽITIA
Táto dlaňová brúska je určená len na
používanie osobami, ktoré si prečítali
a rozumejú pokynom a výstrahám v
tejto príručke, a sú za svoje činnosti
zodpovedné.
Tento výrobok je určený na brúsenie
a povrchovú úpravu kovov, dreva,
plastov a podobných materiálov
pomocou dodaných brúsnych blokov
alebo brúsneho papiera. Tento produkt
možno používať len v dobre vetraných
priestoroch.
Tento produkt je určený len na suché
brúsenie. Nepoužívajte tento produkt na
mokré brúsenie.
Tento výrobok je určený len na
spotrebiteľské použitie.
Tento produkt nepoužívajte žiadnym
iným spôsobom, ako je uvedené v účele
použitia. Pri používaní mechanického
nástroja na iné ako určené činnosti môže
dôjsť k nebezpečným situáciám.
VAROVANIE! Prečítajte si všetky
výstrahy, pokyny, vyobrazenia
a špecifikácie dodané k tomuto
elektrickému nástroju. Pri nedodržaní
týchto výstrah a pokynov môže dôjsť k
úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/
alebo závažnému poraneniu
Odložte všetky výstrahy a pokyny pre
budúce použitie.
BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE
DLAŇOVÚ BRÚSKU
■ Upnite obrobok pomocou
upínacieho zariadenia. Neupnuté
Preklad originálnych pokynov
68
obrobky môžu spôsobiť závažné
poranenie a škody. Nedržte brúsený
materiál rukou.
■ Ne uporabljajte večjega brusnega
papirja, kot je potrebno. Tudi
prevelik papir, ki sega preko brusne
podloge, lahko povzroči resne
poškodbe.
■ Rozsah okolitej teploty počas
prevádzkovania náradia je 0 °C až
40 °C.
■ Rozsah okolitej teploty počas
skladovania náradia je 0 °C až 40 °C.
■ Odporúčaný rozsah okolitej teploty
pre nabíjací systém počas nabíjania
je 10 °C až 38 °C.
ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY
■ Dlhodobé používanie nástroja môže
spôsobiť alebo zhoršiť poranenia.
Pri používaní nástroja príliš dlhé
obdobia si vždy doprajte pravidelné
prestávky.
DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ
VÝSTRAHY PRE BATÉRIU
■ Aby ste zabránili nebezpečenstvu
požiaru spôsobeného skratom,
poraneniam alebo poškodeniam
výrobku, neponárajte náradie,
výmennú batériu alebo nabíjačku
do kvapalín a postarajte sa o to,
aby do zariadení a akumulátorov
nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce
alebo vodivé kvapaliny, ako je slaná
voda, určité chemikálie a bieliace
prostriedky alebo výrobky, ktoré
obsahujú bielidlo, môžu spôsobiť
skrat.
■ Rozsah okolitej teploty počas
používania batérie je 0 °C až 40 °C.
Page 69
■ Rozsah okolitej teploty počas
skladovania batérie je 0 °C až 20 °C.
PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV
Akumulátor prepravujte v súlade s
miestnymi smernicami a nariadeniami.
Keď akumulátory prepravuje tretia
strana, dodržiavajte všetky požiadavky
na balení a označení. Zabezpečte, aby
počas prepravy akumulátory neprišli
do kontaktu s inými akumulátormi ani
vodivými materiálmi – chráňte obnažené
konektory pomocou izolácie, nevodivými
viečkami alebo páskou. Neprepravujte
akumulátory, ktoré sú prasknuté
alebo vytekajú. Ďalšie pokyny zistíte u
nasledujúcej spoločnosti.
OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM
Viď strana 86.
1. Izolovaný povrch na držanie
2. Hlavný spínač
3. Dvierka na otvor na vysávanie
4. Hook & loop podloga za hitro
menjavo
5. Kanál na prach
6. Otvor na akumulátory
7. Pieskový papier
8. Adaptér na odsávanie
9. Návod na obsluhu
10. Súprava batérie
11. Nabíjačka
ÚDRŽBA
■ Tento produkt sa nikdy nesmie
pripájať do elektrickej siete, keď
montujete diely, vykonávate úpravy,
čistíte alebo vykonávate údržbu,
alebo keď produkt nepoužívate.
Odpojenie výrobku od zdroja
napájania zabráni náhodnému
spusteniu, ktoré by mohlo spôsobiť
vážne poranenie.
■ Pri servise používajte len originálne
náhradné diely, príslušenstvo a
nástavce výrobcu. Použitie iných
dielov môže predstavovať riziko
alebo spôsobiť poškodenie produktu.
■ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel
pri čistení plastových častí. Večina
plastičnih materialov je občutljiva na
različne vrste komercialno dostopnih
topil in jih z njihovo uporabo lahko
poškodujemo. Na odstránenie špiny,
uhlíkového prachu a pod. použite
čisté tkaniny.
■ Dbajte na to, aby do kontaktu s
plastovými dielmi nikdy neprišli do
kontaktu brzdové kvapaliny, benzín,
ropné produkty, prenikavé oleje a
pod. Chemikálie môžu poškodiť,
oslabiť, alebo zničiť plastové časti a
tak spôsobiť vážne zranenie.
■ Pre vyššiu bezpečnosť a spoľahlivosť
sa musia všetky opravy vykonávať v
autorizovanom servisnom centre.
SYMBOLY
Buďte ostražití
Otáčky bez zaťaženia
Zap
Vyp
Pred zapnutím zariadenia si
prosím prečítajte inštrukcie
Preklad originálnych pokynov
69
SLOVENČINA
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Page 70
Európske označenie zhody
Britské označenie zhody
Ukrajinské označenie
zhody
Vyp
Zap
Euroázijská značka zhody
Noste ochranu zraku
Noste ochranu sluchu
Používajte protiprachovú
masku.
Opotrebované elektrické
zariadenia by ste nemali
odhadzovať do domového
odpadu. Prosíme o
recykláciu ak je možné.
Kontaktujte miestne
úrady, alebo predajcu pre
viac informácií ohľadom
ekologického spracovania.
SYMBOLY V NÁVODE
Poznámka
Diely alebo príslušenstvo
predávané samostatne
Preklad originálnych pokynov
70
Odomknuté
Zamknuté
Bez vyvíjania sily
S vyvinutím sily
Page 71
Безопасността, работните
характеристики и надеждността
имат най-висок приоритет при
проектирането на Вашата ръчна
шлифовъчна машина.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Вибрационният шлайф е предназначен
за използване само от възрастни,
които са прочели и разбрали
указанията и предупрежденията в
настоящото ръководство и могат да се
считат за отговорни за действията си.
Продуктът е предназначен
за шлифоване и окончателно
обработване на метал, дърво,
пластмаса или подобни материали
с помощта на предоставените
абразивни подложки
или листове.
Продуктът трябва да се използва само
на добре вентилирани места.
Продуктът е проектиран само за сухо
шлифоване. Не използвайте за мокро
шлифоване.
Продуктът е предназначен само за
потребителска употреба.
Не го използвайте за никакви други
цели. Използването на електрически
инструменти за различни от
предвидените от производителя
приложения повишава
опасността от
възникване на трудови злополуки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете
всички предупреждения за
безопасност инструкции,
илюстрации и спецификации,
предоставени с този електрически
инструмент. Неспазването на
инструкциите, изброени по-долу,
може да доведе до електрически удар,
пожар и/или тежки физически травми.
Съхранявайте всички
предупреждения и инструкции за
бъдещи справки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ВИБРАЦИОНЕН ШЛАЙФ
■ Закрепете работния детайл
с устройство за захващане.
Незакрепени обработвани
детайли могат да причинят
сериозно нараняване или щети.
Не дръжте материала, който
шлифовате, с ръка.
■ Не използвайте шкурка, по-
голяма от необходимото.
Шкурка, която излиза извън
шлифовъчната подложка, може да
причини сериозни разкъсвания.
■ Диапазонът на околната
температура при работа с
инструмента е между 0°C и 40°C.
■ Диапазонът на околната
температура при съхранение на
инструмента е между 0°C и 40°C.
■ Препоръчителният диапазон
на околната температура при
зареждане със зарядната система
е между 10°C и 38°C.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
■ Продължителното използване на
инструмента може да доведе до
наранявания или влошаване. При
използване на инструмента за
продължителни периоди от време
правете чести почивки.
БЪЛГАРИЯ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Превод от оригиналните инструкции
71
Page 72
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА
БАТЕРИЯТА
■ За да избегнете опасността от
пожар, предизвикана от късо
съединение, както и нараняванията
и повредите на продукта,
не потапяйте инструмента,
сменяемата акумулаторна батерия
или зарядното устройство в
течности и се погрижете в уредите
и акумулаторните батерии да не
попадат течности. Течностите,
предизвикващи корозия или
провеждащи електричество,
като солена вода, определени
химикали, избелващи вещества
или продукти, съдържащи
избелващи вещества, могат да
предизвикат късо съединение.
■ Диапазонът на околната
температура при използване на
батерията е между 0°C и 40°C.
■ Диапазонът на околната
температура при съхранение на
батерията е между 0°C и 20°C.
ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ
Транспортирайте батериите в
съответствие с местните и национални
постановления и разпоредби.
Спазвайте всички специални
изисквания за пакетиране и
етикетиране, когато транспортирате
батерии чрез трето лице. Уверете
се, че батериите не влизат в
контакт с други батерии или
проводими материали по време на
транспортиране, като предпазите
откритите конектори с изолация,
непроводими капачета
или лента. Не
транспортирайте батерии, които са
спукани или текат. Свържете се със
следната компания за допълнителен
съвет.
ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ
Вж. страница 86.
1. Изолирана повърхност за
захващане
2. Превключвател ПУСКАНЕ/
СПИРАНЕ
3. Вратичка на отвора за засмукване
4. Бърза смяна на велкро подложка
5. Отвор за прах
6. Гнездо за батерията
7. Шкурка
8. Адаптер за вакуума
9. Ръководство за оператора
10. Батерия
11. Зарядно устройство
ПОДДРЪЖКА
■ Продуктът не трябва никога
да се включва в захранване,
когато сглобявате части,
правите настройки, почиствате,
извършвате поддръжка или когато
не го използвате. Изключването
на продукта от захранването ще
предотврати случайно стартиране,
което би могло да причини
сериозни наранявания.
■ При обслужване използвайте
само оригинални резервни
части, аксесоари и средства за
прикрепване на производителя.
Използването на други части може
да ви постави в опасност или да
повреди продукта.
■ Избягвайте използването на
разтворители при почистването
Превод от оригиналните инструкции
72
Page 73
на пластмасовите части. Повечето
пластмаси са чувствителни към
различни видове разтворители
и може да се повредят при
използването на такива.
Използвайте меки кърпи за
отстраняване на замърсявания,
въглероден прах и др.
■ В никакъв случай не позволявайте
пластмасовите части да влизат
в контакт със спирачни течности,
нефтени продукти, проникващи
масла и т.н. Химикалите могат да
повредят, отслабят или унищожат
пластмасата, което може да
доведе до сериозни физически
наранявания.
■ За по-голяма безопасност и
надеждност всички ремонти
трябва да се извършват от
оторизиран сервиз.
СИМВОЛИ
Предупреждение относно
безопасността
Скорост на празен ход
Вкл.
Изкл.
Прочетете инструкциите
внимателно, преди да
стартирате машината.
Знак за съответствие с
европейските изисквания
Знак за съответствие
с изискванията на
Обединеното кралство
Знак за съответствие с
изискванията на Украйна
EurAsian знак за
съответствие
Носете защитни средства
за очи
Носете антифони
Носете подходяща маска
против прах.
Електрическите уреди не
трябва да се изхвърлят
заедно с битовите
отпадъци. Рециклирайте,
където има възможност.
Обърнете се за съвет
по рециклирането към
местните власти или
разпространителите.
СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО
Забележка
Частите или
принадлежностите се
продават отделно
БЪЛГАРИЯ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Превод от оригиналните инструкции
73
Page 74
Изкл.
Вкл.
Отключване
Ключалка
Без усилие
С усилие
Превод от оригиналните инструкции
74
Page 75
В дизайні ручної шліфувальної
машинки вищий пріоритет наданий
безпеці, продуктивності і надійності.
ПРИЗНАЧЕННЯ
Портативна шліфувальна машина
призначена для використання тільки
дорослими, які уважно прочитали і
зрозуміли інструкції та попередження у
цій інструкції з використання, і можуть
вважатися відповідальним за свої дії.
Пристрій призначений для шліфування
та полірування металу, деревини,
пластику або схожих матеріалів з
використанням наданих абразивних
дисків та стрічок. Продукт повинен
бути використаний
тільки в добре
провітрюваних приміщеннях.
Продукт призначений тільки для сухого
шліфування. Не використовуйте
продукт для вологого шліфування.
Пристрій призначений тільки для
домашнього використання.
Не використовуйте пристрій для
будь-яких інших цілей. Використання
електричного інструменту для
операцій, які відрізняються від
призначених, може призвести до
небезпечної ситуації.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Прочитайте всі правила
безпеки, інструкції, ілюстрації і
специфікації, що поставляються
з електроінструментом.
Недотримання всіх зазначених
інструкцій може призвести до
ураження електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм.
Збережіть всі інструкції і вказівки
для майбутнього використання.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ
ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ПОРТАТИВНОЇ ШЛІФУВАЛЬНОЇ МАШИНИ
■ Затисніть заготовку за
допомогою затискного
пристрою. Незатиснені
заготовки можуть привести до
серйозних травм і пошкоджень.
Не тримайте матеріал, який ви
шліфувєте вручну.
■ Не використовуйте
шліфувальний папір більшого
розміру, ніж потрібно. Зайвий
папер, виходить за рамки
шліфувального диску також може
викликати серйозні рвані рани.
■ Діапазон температури
навколишнього середовища для
пристрою під час використання від
0°C до 40°C.
■ Діапазон температури
навколишнього середовища для
пристрою під час зберігання від
0°C до 40°C.
■ Рекомендований діапазон
температури зовнішнього
середовища для системи
заряджання під час заряджання
між 10°C та 38°C.
ДОДАТКОВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ.
■ Тривале використання інструменту
може викликати або посилити
травми. При використанні
інструменту протягом тривалого
періоду, робіть регулярні перерви.
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ
■ Для запобігання небезпеці пожежі
в результаті короткого замикання,
травмам і пошкодженню виробів
УКРАЇНСЬКА МОВА
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Оригінальні інструкції
75
Page 76
не занурюйте інструмент, змінний
акумулятор або зарядний
пристрій у рідину і не допускайте
потрапляння рідини всередину
пристроїв або акумуляторів.
Корозійні і струмопровідні рідини,
такі як солоний розчин, певні
хімікати, вибілювальні засоби або
продукти, що їх містять, можуть
призвести до короткого замикання.
■ Діапазон температури
навколишнього середовища для
акумулятора під час використання
між 0°C та 40°C.
■ Діапазон температур зовнішнього
середовища під час зберігання
акумулятора між 0°C та 20°C.
ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ
Транспортуйте батарею відповідно до
місцевих та національних положень та
правил.
Дотримуйтесь усіх спеціальних вимог
щодо пакування та маркування
при транспортуванні батареї
третьою стороною. Переконайтеся,
що батареї не можуть вступати
в контакт з іншими батареями
або провідними матеріалами при
транспортировці, захищаючи відкриті
роз'єми ізоляційними непроводящими
кришками або стрічкою. Не
перевозити батареї
або протечки. Консультуйтеся з
експедиторською компанією для
подальших консультацій.
, які мають тріщини
ЗНАЙТЕ СВІЙ ПРОДУКТ
Дивіться сторінку 86.
1. Ізольована поверхня для
утримання
2. Перемикач увімкн. / вимкн.
3. Дверцята вакуумного порту
4. Швидкозмінна вакуумна основа
5. Отвір для пилу
6. Гніздо для акумулятора
7. Наждачний папір
8. Вакуумний перехідник
9. Керівництво з експлуатації
10. Акумуляторна батарея
11. Зарядний пристрій
ОБСЛУГОВУВАННЯ
■ Продукт не повинен бути
підключений до джерела
живлення при складанні деталей,
регулюванні, чищенні, проведенні
технічного обслуговування або
коли продукт не використовується.
Від'єднання пристрою від
мережі живлення унеможливлює
випадковий запуск пристрою, який
може стати причиною серйозного
травмування.
■ При обслуговуванні
використовуйте тільки оригінальні
запасні частини аксесуари та
обладнання від виробника.
Використання будь-яких інших
деталей може створити небезпеку
або спричинити пошкодження
продукту.
■ Не використовуйте розчинники для
очищення пластмасових деталей.
Більшість пластмас вразлива
до різних видів комерційних
розчинників і може бути
пошкоджена їх використанням.
Використовуйте чисті ганчірки для
видалення бруду і вугільного пилу.
■ Ніколи не дозволяйте гальмівній
рідині, бензину, продуктам на
основі нафти, і проникаючим
Оригінальні інструкції
76
Page 77
маслам вступати в контакт з
пластиковими деталями. Хімічні
речовини можуть пошкодити,
послабити або знищити пластик,
який може привести до серйозної
травми.
■ Для більшої безпеки і надійності,
всі ремонтні роботи повинні
виконуватися в авторизованому
сервісному центрі.
СИМВОЛИ
Попередження безпеки
Швидкість без
навантаження
Увімкнений
Вимкнений
Будь ласка, уважно
прочитайте інструкцію
перед запуском продукту.
Європейський знак
відповідності
Британський знак
відповідності
Український знак
відповідності
Євразійський знак
відповідності
Носіть захист слуху
Носіть маску
Відходи електротехнічної
продукції не слід викидати
разом із побутовими
відходами. Будь ласка,
переробляйте там, де
наявне устаткування.
Перевірте з вашим
місцевим органом влади
або продавцем для
консультацій з приводу
переробки.
СИМВОЛИ В ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З
ЄКСПЛУАТАЦІЇ
Примітка
Запасні деталі або
приналежності
продаються окремо
Вимкнений
Увімкнений
УКРАЇНСЬКА МОВА
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Носіть захист для очей
Розблокувати
Оригінальні інструкції
77
Page 78
Блокувати
Без натиску
З натиском
Оригінальні інструкції
78
Page 79
Avuç içi zımpara makineniz tasarlanırken
temel öncelik güvenlik, performans ve
güvenilirlik özelliklerine verilmiştir.
KULLANIM AMACI
El zımparası bu kılavuzdaki talimat
ve uyarıları okuyup anlamış olan,
davranışlarının sorumluluğunu alabilen
yetişkinler tarafından kullanılması için
tasarlanmıştır.
Ürün tedarik edilen zımpara pedleri
veya yaprakları kullanarak metal,
ahşap, plastik veya benzeri malzemeleri
zımparalamak ve perdahlamak
için geliştirilmiştir. Ürün sadece iyi
havalandırılmış alanlarda kullanılmalıdır.
Ürün sadece kuru zımparalama
için tasarlanmıştır. Bu ürünü yaş
zımparalama için kullanmayın.
Ürün sadece tüketici kullanımı için
geliştirilmiştir.
Bu ürünü belirtilen kullanım amacı
dışında herhangi bir amaçla kullanmayın.
Elektrikli aletin tasarladığından farklı bir
işte kullanılması tehlikeli durumlara
neden olabilir.
UYARI! Bu aletle birlikte verilen tüm
uyarı, talimat ve özellikleri dikkatlice
okuyunuz ve resimli açıklamalara
bakınız. Aşağıda belirtilen talimatlara
uyulmaması, yangın, elektrik çarpması
ve/veya ciddi bedensel yaralanmalar gibi
kazalar sebep olabilir.
Tüm uyarıları ve talimatları daha sonra
başvurmak üzere saklayın.
EL ZIMPARASI GÜVENLİK UYARILARI
■ İş parçasını bir mengene ile
sıkıştırın. Sabitlenmemiş parçalar
ciddi yaralanmaya ve hasara
sebep olabilir. Zımparaladığınız
materyali elinizle tutmayın.
■ Zımpara kağıdı çok büyük
olmamalıdır. Zımpara kağıt pateni
aşarsa, ciddi yaralanma riskleriyle
karşılaşabilirsiniz.
■ Alet için ortam sıcaklığı aralığı
çalışma sırasında 0°C ile 40°C
arasındadır.
■ Alet için depolama ortam sıcaklığı
aralığı 0°C ile 40°C arasındadır.
■ Şarj sırasında şarj sistemi için
önerilen ortam sıcaklığı aralığı 10°C
ile 38°C arasındadır.
İLAVE GÜVENLİK UYARILARI
■ Bir aletin uzun süre kullanılması
nedeniyle yaralanmalar olabilir
veya mevcut yaraların durumu
kötüleşebilir. Herhangi bir aleti uzun
bir süre boyunca kullanırken düzenli
olarak ara vermeyi ihmal etmeyin.
PİL İÇİN EK GÜVENLİK UYARILARI
■ Bir kısa devreden kaynaklanan
yangın, yaralanma veya ürün
hasarları tehlikesini önlemek için
aleti, güç paketini veya şarj cihazını
asla sıvıların içine daldırmayınız
ve cihazların ve pillerin içine sıvı
girmesini önleyiniz. Tuzlu su, belirli
kimyasallar, ağartıcı madde veya
ağartıcı madde içeren ürünler gibi
korozif veya iletken sıvılar kısa
devreye neden olabilir.
■ Batarya için ortam sıcaklığı aralığı
çalışma sırasında 0°C ile 40°C
arasındadır.
■ Batarya için depolama ortam sıcaklığı
aralığı 0°C ile 20°C arasındadır.
TÜRKÇE
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Orıjınal talımatlar
79
Page 80
LİTYUM PİLLERİN NAKLİYESİ
Pili yerel ve ulusal hükümlere ve
yönetmeliklere göre nakledin.
Piller üçüncü bir şahıs tarafından
nakledilirken ambalaj ve etiket üzerindeki
tüm özel gereksinimlere uyun. Açıktaki
konektörleri iletken olmayan yalıtım
başlıkları veya bandı ile koruyarak pillerin
nakliye sırasında diğer pillerle veya
iletken materyallerle temas etmediğinden
emin olun. Çatlak veya sızıntı yapan
pilleri nakletmeyin. Daha fazla bilgi için
nakliye şirketine danışın.
ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN
Sayfa 86 Bkz.
1. Yalıtılmış kavrama yüzeyi
2. Açma/kapama anahtarı
3. Vakum ağzı kapağı
4. Otomatik kaymayan paten
5. Emme borusu
6. Pil bağlantı noktası
7. Zımpara kağıdı
8. Vakum adaptörü
9. Kullanım kılavuzu
10. Batarya kutusu
11. Şarj cihazı
BAKİM
■ Parçaları monte ederken, ayar,
temizlik, bakım çalışması yaparken
veya ürün kullanılmadığı zaman
ürünü asla güç kaynağına
bağlamayın. Aleti güç kaynağından
çıkartmak, ciddi yaralanmalara yol
açabilecek kazara çalıştırmayı önler.
■ Bakım yaparken yalnızca orijinal
yedek parçaları, aksesuarları ve
parçaları kullanın. Diğer parçaları
kullanmak tehlike yaratabilir ya da
hasara neden olabilir.
■ Plastik parçaları temizlerken
solventleri kullanmaktan kaçının.
Plastiklerin çoğu ticari kullanımlı
uçucu maddeler karşı hassastır.
Lekeleri, tozu, vb. temizlemek için
temiz bir bez kullanınız.
■ Asla fren hidroliğinin, benzinin, petrol
esaslı ürünlerin, yüzeye işleyen
yağların vb. plastik parçalarla temas
etmesine izin vermeyin. Bu kimyasal
ürünler plastik parçaları zara verebilir;
kırabilir ya da bozabilir.
■ Güvenliği ve güvenilirliği arttırmak
için tüm onarım çalışmaları yetkili
bir servis merkezi tarafından
gerçekleştirilmelidir.
SEMBOLLER
Güvenlik ikazı
Bota hız
Açma
Kapalı
Makineyi çalıştırmadan
talimatları dikkatlice
okuyun.
Avrupa Uyumluluk İşareti
Britanya Uyumluluk İşareti
Ukrayna Uyumluluk İşareti
Orıjınal talımatlar
80
Page 81
EurAsian Uyumluluk işareti
Koruyucu gözlük kullanın
TÜRKÇE
Kilidi açma
Koruyucu kulaklık kullanın
Toz maskesi kullanın.
Atık elektrikli ürünler
evsel atıklarla birlikte
atılmamalıdır. Tesis
bulunuyorsa lütfen geri
dönüşüme verin. Geri
dönüşümle ilgili tavsiye için
Yerel Makamlarla veya bayi
ile irtibat kurun.
KİTAPÇIKTAKİ SEMBOLLER
Not
Parçalar ya da aksesuarlar
ayrı olarak satılır.
Kapalı
Açma
Kilit
Kuvvet uygulamadan
Kuvvet uygulayarak
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
Orıjınal talımatlar
81
Page 82
Στον σχεδιασμό της παλμικής
λειαντικής μηχανής έχει δοθεί μέγιστη
προτεραιότητα στην ασφάλεια, την
απόδοση και την αξιοπιστία.
ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Το παλμικό τριβείο προορίζεται για
χρήση μόνο από ενήλικες που έχουν
διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες
και τις προειδοποιήσεις αυτού του
εγχειριδίου και μπορούν να θεωρηθούν
υπεύθυνοι για τις πράξεις τους.
Το εργαλείο αυτό έχει σχεδιαστεί για
τρίψιμο μετάλλων, ξύλου, πλαστικών
ή παρόμοιων υλικών με χρήση των
πελμάτων ή φύλλων τριβής
πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε
χώρους με καλό εξαερισμό.
Το προϊόν είναι σχεδιασμένο μόνο για
ξηρή λείανση. Μην χρησιμοποιείτε το
προϊόν για υγρή λείανση.
Το εργαλείο προορίζεται μόνο για
καταναλωτική χρήση.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με τρόπο
διαφορετικό από αυτόν που αναφέρεται
για τη χρήση του. Η χρήση
μηχανοκίνητου εργαλείου για εργασίες
διαφορετικές από τις προοριζόμενες
μπορεί να προκαλέσει κινδύνους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε
προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις,
οδηγίες και προδιαγραφές που
παρέχονται με το εργαλείο και
ανατρέξτε στις εικόνες. Η μη τήρηση
των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να
επιφέρει ατυχήματα όπως πυρκαγιές,
ηλεκτροπληξίες ή και σοβαρό σωματικό
τραυματισμό.
Φυλάσσετε όλες τις προειδοποιήσεις
και οδηγίες για μελλοντική χρήση.
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ
82
. Το προϊόν
του
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ
ΤΟ ΠΑΛΜΙΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ
■ Αγκιστρώστε το τεμάχιο με μια
συσκευή συγκράτησης. Ελεύθερα
τεμάχια εργασίας μπορούν
να προκαλέσουν σοβαρό
τραυματισμό και ζημιές. Μην
κρατάτε με το χέρι το υλικό που
λειαίνετε.
■ Το φύλλο γυαλόχαρτου δεν
πρέπει να περισσεύει. Αν αφήσετε
το γυαλόχαρτο να περισσεύει από το
πέλμα, εκτίθεστε σε κίνδυνο σοβαρού
τραυματισμού.
■ Το εύρος θερμοκρασίας
περιβάλλοντος για το εργαλείο στη
διάρκεια της λειτουργίας είναι μεταξύ
0 °C και 40 °C.
■ Το εύρος θερμοκρασίας
περιβάλλοντος για το την
αποθήκευση του εργαλείου είναι
μεταξύ 0 °C και 40 °C.
■ Το συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας
περιβάλλοντος για το σύστημα
φόρτισης στη διάρκεια της φόρτισης
είναι μεταξύ 10 °C και 38 °C.
ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
■ Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ή
επιδείνωσης τραυματισμού, από
την παρατεταμένη χρήση εργαλείου.
Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για
μεγάλες περιόδους, κάνετε τακτικά
διαλείμματα.
ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
■ Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο
πυρκαγιάς λόγω βραχυκυκλώματος,
τραυματισμούς ή ζημιές του
προϊόντος, να μη βυθίζετε το
Page 83
εργαλείο, τον ανταλλακτικό
συσσωρευτή ή τη συσκευή φόρτισης
σε υγρά και να φροντίζετε, ώστε να
μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές
και τους συσσωρευτές Διαβρωτικές
ή αγώγιμες υγρές ουσίες, όπως
αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες
και λευκαντικά ή προϊόντα που
περιέχουν λευκαντικά, μπορεί να
προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.
■ Το εύρος θερμοκρασίας
περιβάλλοντος για την μπαταρία στη
διάρκεια της χρήσης είναι μεταξύ 0 °C
και 40 °C.
■ Το εύρος θερμοκρασίας
περιβάλλοντος για την αποθήκευση
της μπαταρίας είναι μεταξύ 0 °C και
20 °C.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΛΙΘΙΟΥ
Μεταφέρετε τη μπαταρία σε συμφωνία
με τις τοπικές εθνικές διατάξεις και τους
κανονισμούς.
Τηρείτε όλες τις ειδικές απαιτήσεις στη
συσκευασία και στην ετικέτα κατά τη
μεταφορά των μπαταριών από τρίτους.
Εξασφαλίζετε ότι δεν θα έρχονται σε
επαφή οι μπαταρίες με άλλες μπαταρίες
ή με αγώγιμα υλικά κατά τη διάρκεια
της μεταφοράς
τους εκτεθειμένους συνδέσμους με
μόνωση, μη αγώγιμα πώματα ή ταινία.
Μη μεταφέρετε μπαταρίες που έχουν
χτυπήματα ή διαρροή. Ενημερωθείτε
από τη πρακτορείο μεταφορών για
περαιτέρω ειδοποιήσεις.
, προστατεύοντας
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΑΣ
Δείτε τη σελίδα 86.
1. Μονωμένη επιφάνεια συγκράτησης
2. Διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης (on/off)
3. Πορτάκι θύρας αναρρόφησης
4. Πελμα αυτο-συγκρατησησ
5. Στόμιο αναρρόφησης
6. Θύρα μπαταρίας
7. Γυαλόχαρτο
8. Προσαρμογέας αναρροφητήρα
9. Εγχειρίδιο χειριστή
10. Μπαταρία
11. Φορτιστής
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
■ Το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να
συνδέεται σε παροχή ισχύος όταν
συναρμολογείτε εξαρτήματα, όταν
διεξάγετε ρυθμίσεις, καθαρισμό,
συντήρηση ή όταν το προϊόν δε
χρησιμοποιείται. Αποσυνδέοντας
τη συσκευή από την παροχή
ρεύματος προλαμβάνει την ακούσια
ενεργοποίηση της η οποία μπορεί να
επιφέρει σοβαρό τραυματισμό.
■ Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά
ανταλλακτικά, εξαρτήματα και
προσαρτήματα στις εργασίες
επισκευής. Η χρήση οποιουδήποτε
άλλου ανταλλακτικού μπορεί
να παρουσιάσει κίνδυνο ή να
προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο σας.
■ Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών
κατά τον καθαρισμό πλαστικών
εξαρτημάτων. Τα περισσότερα
πλαστικά μπορούν να υποστούν
ζημιά από τη χρήση ορισμένων
διαλυτών που διατίθενται στο
εμπόριο. Χρησιμοποιήστε ένα
καθαρό πανάκι για να καθαρίσετε τις
ακαθαρσίες, τη σκόνη, κλπ.
■ Σε καμία περίπτωση μην επιτρέπετε
τα υγρά φρένων, η βενζίνη, προϊόντα
με βάση το πετρέλαιο, έλαια που
διεισδύουν κλπ. να έρχονται σε
επαφή με πλαστικά τμήματα. Αυτά
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ
83
Page 84
τα χημικά προϊόντα περιέχουν
ουσίες οι οποίες μπορούν να
προξενήσουν ζημιά, να μειώσουν ή
να καταστρέψουν το πλαστικό.
■ Για μεγαλύτερη ασφάλεια και
αξιοπιστία, όλες οι επισκευές
πρέπει να διεξάγονται από ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
ΣΥΜΒΟΛΑ
Προειδοποίηση ασφαλείας
Ταχύτητα χωρίς φορτίο
Ενεργοποίησης
Απενεργοποίηση
Παρακαλούμε διαβάστε τις
οδηγίες προσεκτικά πριν
ξεκινήσετε το μηχάνημα.
Ευρωπαϊκό σήμα
συμμόρφωσης
Βρετανικό σήμα
συμμόρφωσης
Ουκρανικό σήμα
συμμόρφωσης
EurAsian σήμα πιστότητας
Φοράτε μάσκα προστασίας
από πριονίδια/σωματίδια.
Τα ηλεκτρικά προϊόντα
προς απόρριψη δεν θα
πρέπει να απορρίπτονται
μαζί με τα οικιακά
απόβλητα. Παρακαλούμε
ανακυκλώστε όπου
υπάρχουν οι αντίστοιχες
εγκαταστάσεις. Μιλήστε
με τις τοπικές αρχές ή
τον πωλητή για να σας
ενημερώσουν σχετικά
με τα προγράμματα
ανακύκλωσης.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
Σημειωση
Ανταλλακτικά και
εξαρτήματα πωλούνται
χωριστά
Απενεργοποίηση
Ενεργοποίησης
Φοράτε προστατευτικά
ματιών
Φοράτε προστατευτικά
αυτιών
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ
84
Ξεκλείδωμα
Page 85
Κλείδωμα
Χωρίς δύναμη
Με δύναμη
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ
85
Page 86
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
86
Page 87
1
2
3
3
1
3
2
4
4
87
5
Page 88
20211122v1d2
5
1
6 7
3
1
4
2
8
1
2
2
3
1
1
2
6
8
88
Page 89
1
1
1
2
2
3
1
2
3
1
20211122v1d2
2
4
89
Page 90
English Français Deutsch Español Italiano
Nederlands Português Dansk Svenska
Productspecicaties
Handschuurmachine Lixadora de mão Håndsliber Handslipmaskin
Model Modelo Model Modell RPS18
Spanning Voltagem Spænding Spänning 18 V
Onbelast toerental
Slagsnelheid bij onbelast
toerental
Schuren van
plaatoppervlak
Omloopbaan diameter Diâmetro orbital Orbitaldiameter
Gewicht (Volgens EPTA-
procedure 01/2014)
Gewicht - exclusief accu
Gemeten geluidswaarden
bepaald conform EN
62841:
A-gewogen
geluidsdrukniveau
Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K 3 dB(A)
A-gewogen
geluidsvermogensniveau
Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K L
Draag oorbeschermers.
De trillingstotaalwaarden
(triaxiale vectorsom)
bepaald conform EN
60745.
Trillingsemissiewaarde
Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K 1,5 m/s
Product
specications
Palm sander Ponceuse à main Akku-Deltaschleifer Lijadora de palma Levigatrice palmare
Model Modèle Modell Modelo Modello
Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio
No load speed Vitesse à vide Leerlaufdrehzahl
No load orbital
stroke rate
Sanding sheet
surface
Orbital diameter Diamètre orbital Orbitaler Durchmesser Diámetro orbital Diametro orbitale
Weight (According
to EPTA procedure
01/2014)
Weight - excluding
battery pack
Measured sound
values determined
according to EN
62841:
A-weighted sound
pressure level
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K
A-weighted sound
power level
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K
Wear ear
protectors.
The vibration
total values
(triaxial vector
sum) determined
according to EN
62841:
Vibration emission
value
Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K
Caractéristiques de
l’appareil
Cadence orbitale
hors charge
Surface de la feuille
de ponçage
Poids
(Conformément à
la procédure EPTA
01/2014)
Poids - sans la
batterie
Valeurs de niveau
sonore mesurées
déterminées selon la
norme EN 62841 :
Niveau de pression
acoustique
pondéré A
Niveau de pression
acoustique
pondéré A
Portez une protection
acoustique.
La valeur totale de
vibration (somme
vectorielle à trois
axes) déterminée en
fonction de la norme
EN 62841 :
Valeur d'émission de
vibration
Produkt-Spezikationen
Orbitaler Hub ohne Last
Oberäche des
Schleifblatts
Gewicht (Entsprechend
EPTA-Verfahren 01/2014)
Gewicht ‒ ohne Akku
Lärm-Messwerte ermittelt
gemäß EN 62841:
A-bewerteter
Schalldruckpegel
Mit A bewerteter
Schallleistungspegel
Tragen Sie Gehörschutz.
Die Gesamtvibrationswerte
(triaxiale Vektorsumme)
ermittelt gemäß EN 62841:
Schwingungsemissionswert
Especicaciones del
producto
Sin velocidad de
carga
Velocidad de
desplazamiento
orbital sin carga
Supercie de la hoja
de lija
Peso (Conforme al
procedimiento EPTA
01/2014)
Peso, excluida la
batería
Los valores
acústicos evaluados
se determinan
conforme a la norma
EN 62841:
Nivel de presión
acústica ponderado A
Nivel de potencia
acústica ponderado A
Utilice protección
auditiva!
Los valores totales
de vibración
(suma de vectores
triaxiales) se
determinan
conforme a la norma
EN 62841:
Valor de emisión de
vibración
Speciche prodotto
Velocità senza carico
Frequenza dei colpi
orbitali senza carico
Levigatura della
supercie di lamiera
Peso (Secondo la
procedura EPTA
01/2014)
Peso - escluso il
pacco batteria
I valori sonori
misurati sono
determinati secondo
EN 62841:
Un livello di
pressione sonora
pesata
Un livello di
emissione sonora
pesata
Indossare protezioni
acustiche adeguate.
I valori totali di
vibrazione (somma
del vettore triassiale)
determinati in base a
EN 62841:
Valore di emissione
vibrazioni
Page 91
Nederlands Português Dansk Svenska
Productspecicaties
Handschuurmachine Lixadora de mão Håndsliber Handslipmaskin
Model Modelo Model Modell RPS18
Spanning Voltagem Spænding Spänning 18 V
Onbelast toerental
Slagsnelheid bij onbelast
toerental
Schuren van
plaatoppervlak
Omloopbaan diameter Diâmetro orbital Orbitaldiameter
Gewicht (Volgens EPTAprocedure 01/2014)
Gewicht - exclusief accu
Gemeten geluidswaarden
bepaald conform EN
62841:
A-gewogen
geluidsdrukniveau
Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K 3 dB(A)
A-gewogen
geluidsvermogensniveau
Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K L
Draag oorbeschermers.
De trillingstotaalwaarden
(triaxiale vectorsom)
bepaald conform EN
60745.
Trillingsemissiewaarde
Onzekerheid K Incerteza K Usikkerhed K Osäkerhet K 1,5 m/s
Especicações do
produto
Velocidade sem
carga
Velocidade orbital
sem carga
Superfície da folha
de lixa
Peso (De acordo
com o procedimento
EPTA 01/2014)
Peso - excluindo a
unidade de bateria
Valores sonoros
medidos
determinados de
acordo com a norma
EN 62841:
Nível de pressão
sonora ponderada
a A
Nível de potência
sonora ponderada
a A
Sempre use a
protecção dos
ouvidos.
Os valores totais
de vibração (soma
de vetores triaxiais)
determinados de
acordo com a norma
EN 62841:
Valor de emissão de
vibrações
Produktspecikationer Produktspecikationer
Tomgangshastighed
Orbital slagfrekvens uden
belastning
Ingen
belastningshastighet
Cirkelrörelsens
slagfrekvens utan
belastning
11000 min
22000 min
Slibearksoverade Sandpapprets yta 99,2 cm
Vægt (i henhold til EPTAprocedure 01/2014)
Vægt uden batteripakken
Målte lydværdier i
henhold til EN 62841:
Cirkelrörelsens
diameter
Vikt (enligt EPTA
01/2014)
Vikt – exklusive
batteri
Uppmätta ljudvärden
fastställda enligt EN
62841:
1,8 mm
1,15 kg (1.5Ah) -
1,89 kg (9.0Ah)
0,7 kg
A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå LpA = 69,5 dB(A)
A-vægtet lydeffektniveau A-vägd ljudeffektsnivå
= 80,5 dB(A)
WA
Bær høreværn. Bär hörselskydd. 3 dB(A)
De samlede
vibrationsværdier (triaksial
vektorsum) i henhold til
EN 62841:
Vibrationsemissionsværdi
Totala värden för
vibrationen (triaxiell
vektorsumma)
fastställda enligt EN
62841:
Emissionsvärde
vibration
ah = 9,0 m/s
-1
-1
2
2
2
Page 92
Suomi Norsk Русский Polski
Technické údaje
produktu
Vibrační bruska Rezgőcsiszoló Șlefuitor de mână Rokas slīpmašīna
Model Típus Model Modelis RPS18
Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums 18 V
Rychlost naprázdno
(otáčky)
Počet otáček bez
zatížení
Povrch brusného listu Csiszolólap felülete
Orbitální průměr
Hmotnost (Podle
postupu EPTA 01/2014)
Hmotnost – bez
akumulátoru
Naměřené hodnoty
určené podle EN
62841:
Hladina akustického
tlaku vážená funkcí A
Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Nenoteiktība K 3 dB(A)
Hladina akustického
výkonu vážená funkcí A
Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Nenoteiktība K L
Používejte chrániče
sluchu.
Celkové hodnoty vi-
brace (trojosý vektorový
součet) určené podle
EN 62841:
Úroveň vibrací
Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Nenoteiktība K 1,5 m/s
Tuotteen tekniset tiedot Produktspesikasjoner Характеристики изделия Parametry techniczne
Kämmenhiomakone Eksentersliper
Malli Modell Модель Model
Jännite Spenning Напряжение Napięcie
Kuormaton nopeus Hastighet uten belastning Скорость без нагрузки Prędkość bez obciążenia
Ei kuormituksen
iskunopeusarvoa
Hiomapaperin pinta Slipearkoverate
Orbitaali läpimitta Orbital-diameter Диаметр окружности Średnica ruchu orbitalnego
Paino (EPTA-menettelyn
01/2014 mukaisesti)
Paino - ilman
akkupakkausta
Mitatut ääniarvot määritetty
EN 62841 -standardin
mukaan:
A-painotettu äänipainetaso A-vektet lydtrykknivå
Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność pomiaru K
A-painotettu äänitehotaso A-vektet lydeffektnivå
Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność pomiaru K
Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern. Используйте наушники!
Tärinän kokonaisarvot
(kolmiaksiaalisen vektorin
summa) määritetään
EN 62841 -standardin
mukaisesti:
Tärinäpäästöarvo Vibrasjonsutslippsverdi
Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność pomiaru K
Orbital slaghastighet uten
belastning
Vekt (I henhold til EPTAprosedyren 01/2014)
Vekt - ekskludert batteri
De målte lydverdiene er
fastslått i samsvar med EN
62841:
Totale vibrasjonsverdier
(triaksial vektorsum)
bestemt i henhold til EN
62841:
Эксцентриковая
шлифовальная машина
Частота ходов без
нагрузки
Поверхность
шлифовальной бумаги
Вес (в соответствии с
Процедурой 01/2004
Европейской ассоциации
производителей
электроинструмента)
Масса, без
аккумуляторного блока
Значения уровня шума
получены в соответствии
со стандартом EN 62841:
Уровень звукового
давления, взвешенного по
кривой А
Уровень мощности звука,
взвешенный по кривой А
Общие значения
вибрации (триаксиальная
векторная сумма) в
соответствии с EN 62841:
Значение вибрационного
воздействия
Szlierka oscylacyjna
Częstotliwość posuwu bez
obciążenia
Powierzchnia arkusza
piaskowania
Masa (zgodnie z procedurą
EPTA 01/2014)
Ciężar – bez akumulatora
Zmierzone wartości
natężenia dźwięku określono
zgodnie z normą EN 62841:
Poziom ciśnienia
akustycznego A
Ważony poziom natężenia
dźwięku
Stosować środki ochrony
słuchu!
Całkowite wartości drgań
(suma wektorów trójosio-
wych) określono zgodnie z
normą EN 62841:
Poziom emisji drgań
Page 93
Čeština Magyar Română Latviski
Technické údaje
produktu
Termék műszaki adatai Specicaţiile produsului Produkta specikācijas
Vibrační bruska Rezgőcsiszoló Șlefuitor de mână Rokas slīpmašīna
Model Típus Model Modelis RPS18
Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums 18 V
Rychlost naprázdno
(otáčky)
Počet otáček bez
zatížení
Povrch brusného listu Csiszolólap felülete
Orbitální průměr
Hmotnost (Podle
postupu EPTA 01/2014)
Hmotnost – bez
akumulátoru
Naměřené hodnoty
určené podle EN
62841:
Hladina akustického
tlaku vážená funkcí A
Üresjárati fordulatszám Viteză fără sarcină Tukšgaitas ātrums 11000 min
Üresjárati löketszám
Excenteres kör
átmérője
Súly (A 2014/01 EPTA
eljárás szerint)
Tömeg akkumulátor
nélkül
A mért hangértékek
meghatározása az
EN 62841 szabvány
szerint:
„A” súlyozású
hangnyomásszint
Viteză cursă orbitală
fără sarcină
Sablarea suprafețelor
metalice
Diametru orbital Orbitālais diametrs 1,8 mm
Greutate (conform
procedurii EPTA
01/2014)
Greutate - fără
acumulator
Valori de zgomot
măsurate conform
standardului EN 62841:
Nivel de zgomot
clasa A
Orbitālo kustību skaits
bez slodzes
Slīpēšanas materiāla
loksnes virsma
Svars (Saskaņā ar
EPTA procedūru
01/2014)
Svars – bez
akumulatoru bloka
Izmērītās skaņas
vērtības noteiktas
saskaņā ar EN 62841:
A-svērtais skaņas
spiediena līmenis
22000 min
99,2 cm
1,15 kg
(1.5Ah) -
1,89 kg (9.0Ah)
0,7 kg
LpA = 69,5 dB(A)
Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Nenoteiktība K 3 dB(A)
Hladina akustického
výkonu vážená funkcí A
„A” súlyozású
hangteljesítményszint
Nivel de presiune
acustică ponderat A
Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Nenoteiktība K L
Používejte chrániče
sluchu.
Celkové hodnoty vibrace (trojosý vektorový
součet) určené podle
EN 62841:
Úroveň vibrací
Viseljen hallásvédőt.
A rezgés összesített
értékei (háromtengelyű
vektor összege) az
EN 62841 szerint
meghatározva:
Rezgés kibocsátási
értéke
Purtaţi aparatoare de
urechi.
Valori ale vibrațiilor
totale (suma vectorului
triaxial) măsurate
conform standardului
EN 62841:
Valoarea vibrațiilor
A-svērtais izstarotās
skaņas stipruma
līmenis
Lietojiet dzirdes
aizsargus.
Vibrāciju kopējā vērtība
(trīs asu vektoru
summa), kas noteikta
saskaņā ar EN 62841:
Vibrāciju veidošanās
vērtība
= 80,5 dB(A)
WA
3 dB(A)
ah = 9,0 m/s
Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Nenoteiktība K 1,5 m/s
-1
-1
2
2
2
Page 94
Lietuviškai Eesti Hrvatski Slovenščina Slovenčina
България українська мова Türkçe Ελληνικά
Технически
характеристики
Ръчна шлифовъчна
машина
Модел Модель Model Μοντέλο RPS18
Напрежение Напруга Gerilim Τάση 18 V
Скорост без
натоварване
Честота на
орбиталните ходове
при липса на
натоварване
Повърхност на
шкурката
Орбитален диаметър Орбітальний діаметр Yörünge çapı Περιστροφική διάμετρος 1,8 mm
Тегло (според
процедурата на EPTA
01/2014)
Тегло - без батерията Вага - без акумулятора
Измерените
параметри на звука
са определени в
съгласно EN 62841:
А-претеглено ниво на
звуково налягане
Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)
А-претеглено ниво на
звукова мощност
Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K L
Носете антифони.
Общата стойност на
вибрациите (векторна
сума по трите оси) е
определена съгласно
EN 62841:
Стойност на
излъчените вибрации
Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s
Gaminio techninės
savybės
Rotacinis šlifuoklis Käsilihvija Ručna brusilica Dlančni brusilnik Excentrická brúska
Modelis Mudeli tähis Model Model Model
Įtampa Pinge Napon Napetost Napätie
Neužtaisyto įtaiso
greitis
Orbitinės eigos dažnis
įrankiui veikiant be
apkrovos
Šlifavimo lakšto
paviršius
Orbitinis skersmuo Orbitaalne läbimõõt Orbitalni promjer Orbitalni premer
Svoris (pagal EPTA
procedūrą 01/2014)
Svoris be
akumuliatoriaus
Išmatuotosios garso
vertės, nustatytos
pagal EN 62841:
Svertinis garso slėgio
lygis
Nepastovumas K Määramatus K Neodređenost K Negotovost K Neurčitosť K
Svertinis garso galios
lygis
Nepastovumas K Määramatus K Neodređenost K Negotovost K Neurčitosť K
Naudokite ausų apsaugos priemones.
Bendrosios vibracijos
vertės (triašio
vektoriaus suma),
nustatytos pagal EN
62841:
Vibracijos emisijos
vertė
Nepastovumas K
Toote tehnilised
andmed
Kiirus ilma
koormuseta
Orbitaalne
käigusagedus
koormuseta
töötamisel
Lihvimislehe pind Površina brusnog lista
Mass (Vastavalt
EPTA-protseduurile
01/2014)
Kaal – ilma akuta
Mõõdetud
heliväärtused
vastavad standardile
EN 62841:
A-kaalutud
helirõhutase
A-kaalutud
helivõimsuse tase
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.
Standardile EN
62841 vastavad
vibratsiooni
koguväärtused
(kolmiaksiaalvektori
summa):
Vibratsioonitase
Määramatus K
Specikacije proizvoda Specikacije izdelka Špecikácie produktu
Brzina bez opterećenja
Brzina orbitalnog hoda
bez opterećenja
Težina (U skladu s
EPTA postupkom
01/2014)
Težina - isključujući
baterijski sklop
Izmjerene vrijednosti
zvuka u skladu s
normom EN 62841:
A-ponderirana razina
zvučnog tlaka
A-ponderirana razina
zvučne snage
Nosite štitnike za uši.
Ukupne vrijednosti
vibracija (zbroj troosnog
vektora) određene u
skladu s normom EN
62841:
Vrijednost emisije
vibracija
Neodređenost K Negotovost K Neurčitosť K
Število vrtljajev brez
obremenitve
Število orbitalnih
gibov brez
obremenitve
Površina brusnega
papirja
Teža (Skladno s
postopkom EPTA
01/2014)
Teža - brez
akumulatorja
Izmerjene vrednosti
zvoka so določene
glede na EN 62841:
A-uravnotežena
raven zvočnega tlaka
A-uravnotežena
raven jakosti zvoka
Nosite ščitnike za
ušesa.
Skupne vrednosti
vibracij (triosna vektorska vsota),
določene v skladu z
EN 62841:
Vrednost oddajanja
vibracij
Rýchlosť bez záťaže
Počet excentrických
pohybov bez
zaťaženia
Povrch brúsneho
papiera
Priemer
excentrického
pohybu
Hmotnosť (Podľa
postupu EPTA
01/2014)
Hmotnosť – bez
batérie
Namerané hodnoty
zvuku stanovené
podľa normy EN
62841:
A-vážená hladina
akustického tlaku
A-vážená hladina
akustického výkonu
Používajte chrániče
sluchu.
Celkové hodnoty
vibrácií (trojosový
vektorový súčet)
stanovené podľa
normy EN 62841:
Hodnota emisií
vibrácií
Page 95
България українська мова Türkçe Ελληνικά
Технически
характеристики
Ръчна шлифовъчна
машина
Модел Модель Model Μοντέλο RPS18
Напрежение Напруга Gerilim Τάση 18 V
Скорост без
натоварване
Честота на
орбиталните ходове
при липса на
натоварване
Повърхност на
шкурката
Орбитален диаметър Орбітальний діаметр Yörünge çapı Περιστροφική διάμετρος 1,8 mm
Тегло (според
процедурата на EPTA
01/2014)
Тегло - без батерията Вага - без акумулятора
Измерените
параметри на звука
са определени в
съгласно EN 62841:
А-претеглено ниво на
звуково налягане
Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)
А-претеглено ниво на
звукова мощност
Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K L
Носете антифони.
Общата стойност на
вибрациите (векторна
сума по трите оси) е
определена съгласно
EN 62841:
Стойност на
излъчените вибрации
Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s
Технічні
характеристики
продукту
Ручна шліфмашинка
Швидкість без
навантаження
Частота ходу без
навантаження
Поверхня
шліфувального листа
Вага (Відповідно
до EPTA процедура
01/2014)
Виміряні показники
звуку відповідно до EN
62841:
А-зважений рівень
звукового тиску
А-зважений рівень
потужності звуку
Носіть захисні
навушники.
Загальні значення
вібрації (сума векторів
за трьома осями)
визначена відповідно
до EN 62841:
Показник рівня вібрації
Ürün Özellikleri
Avuç içi zımpara
makinesi
Προδιαγραφές
Προϊόντος
Τριβείο φινιρίσματος
Yüksüz hız Ταχύτητα χωρίς φορτίο 11000 min
Yüksüz yörüngeli
vuruş hızı
Zımpara yaprağı
yüzeyi
Ağırlık (EPTA
prosedürü 01/2014
uyarınca)
Ağırlık - batarya takımı
hariç
EN 62841'e göre
belirlenen ölçülen ses
değerleri:
A-ağırlıklı ses basınç
seviyesi
A-ağırlıklı ses gücü
seviyesi
Kulak koruyucu
kullanın.
EN 62841'e göre be-
lirlenen titreşim toplam
değerleri (üç eksenli
vektör toplamı):
Titreşim emisyon
değeri
Ρυθμός xτυπημάτων
χωρίς φορτίο
22000 min
Επιφάνεια γυαλόχαρτου 99,2 cm
Βάρος (Σύμφωνα με
τη Διαδικασία EPTA
01/2014)
Βάρος - εξαιρουμένης
της μπαταρίας
Οι μετρούμενες τιμές
ήχου προσδιοριζόμενες
σύμφωνα με το EN
62841:
Η στάθμη ηχητικής
πίεσης με στάθμιση Α
Επίπεδο ηχητικής
ισχύος με στάθμιση Α
1,15 kg
(1.5Ah) -
1,89 kg (9.0Ah)
0,7 kg
LpA = 69,5 dB(A)
= 80,5 dB(A)
WA
Φοράτε ωτοασπίδες. 3 dB(A)
Οι συνολικές τιμές
κραδασμών (τριαξονικό
διανυσματικό άθροισμα)
προσδιορίζονται
σύμφωνα με το
πρότυπο EN 62841:
Τιμή παραγόμενων
κραδασμών
ah = 9,0 m/s
-1
-1
2
2
2
Page 96
English Français Deutsch Español Italiano
Nederlands Português Dansk Svenska
Accu en lader Bateria e carregador Akumulator i
Compatibel accupack
(niet inbegrepen)
Compatibele oplader
(niet inbegrepen)
България
Батерия и зарядно
устройство
Съвместима
акумулаторна
батерия (не
е включена в
комплекта)
Съвместимо
зарядно устройство
(Не е включено)
Magyar Română Latviski Lietuviškai
Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător
Kompatibilis
akkumulátor (nem
tartozék)
Kompatibilis töltő
(nem tartozék)
Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore
Compatible battery
pack (not included)
Compatible charger
(not included)
Pack batterie
compatible (non
compris)
Chargeur compatible
(non compris)
Kompatible Akkus
(nicht im Lieferumfang
enthalten)
Kompatibles Ladegerät
(nicht im Lieferumfang
enthalten)
Packs de Batería
compatibles (no
incluido)
Cargador compatible
(no incluido)
Gruppo batterie
compatibile (non
incluso)
Caricatore compatibile
(non incluso)
Suomi Norsk Русский Polski Čeština
Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader
Kompatibelt batteripack
(inte inkluderat)
Passande laddare
(inte inkluderat)
Yhteensopiva akku
(ei mukana)
Yhteensopiva laturi
(ei mukana)
Kompatible batteripakker
(ikke inkludert)
Kompatibel lader
(ikke inkludert)
Akumulator i
ładowarka
Pasujące akumulatory
(nie dołączona)
Odpowiednia
ładowarka
(nie dołączona)
Baterie a nabíječka
Kompatibilní
akumulátor
(nepřibalen)
Kompatibilní nabíječka
(nepřibalen)
Eesti Hrvatski Slovenščina Slovenčina
Aku ja laadija Baterija i punjač
Ühilduvad akupaketid
(ei ole komplektis)
Kasutatav laadija
(ei ole komplektis)
Kompatibilno pakiranje
baterija (nije uključeno)
Kompatibilni punjač
(nije uključeno)
Baterija in polnilnik Akumulátor a nabíjačka
Združljive baterije
(ni priložen)
Združljiv polnilec
(ni priložen)
Kompatibilná jednotka
akumulátorov (nie je
súčasťou balenia)
Kompatibilná nabíjačka (nie
je súčasťou balenia)
Page 97
Nederlands Português Dansk Svenska
Accu en lader Bateria e carregador Akumulator i
Compatibel accupack
(niet inbegrepen)
Compatibele oplader
(niet inbegrepen)
Baterias compatíveis
(não incluída)
Carregador compatível
(não incluída)
ładowarka
Pasujące akumulatory
(nie dołączona)
Odpowiednia
ładowarka
(nie dołączona)
Batteri og oplader
Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)
Kompatibel oplader
(medfølger ikke)
Magyar Română Latviski Lietuviškai
Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător
Kompatibilis
akkumulátor (nem
tartozék)
Kompatibilis töltő
(nem tartozék)
Acumulatori
compatibili (neinclus)
Încărcător compatibil
(neinclus)
Akumulators un
lādētājs
Saderīgu akumulatoru
komplekts (nav
kompl.)
Saderīgs lādētājs
(nav kompl.)
Baterija ir įkroviklis
Suderinamas
baterijos paketas
(nepridedama)
Tinkamas įkroviklis
(nepridedama)
RB18L..
BCL1418..H
RC18..
RB18L..
BCL1418..H
RC18..
България
Батерия и зарядно
устройство
Съвместима
акумулаторна
батерия (не
е включена в
комплекта)
Съвместимо
зарядно устройство
(Не е включено)
Українська
мова
Акумулятор і
зарядний пристрій
Сумісний
акумулятор (не
входить в комплект)
Сумісний зарядний
пристрій (не
входить в комплект)
Türkçe Ελληνικά
Batarya ve şarj aleti Μπαταρία και
Uyumlu pil takımı
(dahil değildir)
Uyumlu şarj cihazı
(dahil değildir)
φορτιστής
Συμβατή μπαταρία
(δεν περιλαμβάνεται)
Συμβατοσ φορτιστησ
(δεν περιλαμβάνεται)
RB18L..
BCL1418..H
RC18..
Page 98
EN
The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this
instruction manual have been measured in accordance with a standardised test and
may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary
assessment of exposure.
The declared vibration and noise emission values represent the main applications
of the tool. However, if the tool is used for dierent applications, used with dierent
accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may dier. These
conditions may signicantly increase the exposure levels over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account
the times when the tool is turned o or when it is running idle. These conditions may
signicantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration
and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm
(in case of vibration), and organising work patterns.
FR
Le niveau total de vibrations et le niveau total d’émissions sonores déclarés indiqués
dans ce manuel d’instruction ont été mesurés selon une méthode de test normalisée
et peut servir de référence pour comparer les outils entre eux. Ils peuvent servir
d’évaluation préliminaire à l’exposition.
Les niveaux d’émissions sonores et de vibrations déclarés représentent les principales
applications de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications diérentes
ou des accessoires diérents, ou s’il est mal entretenu, les vibrations émises peuvent
varier. Ces facteurs pourraient augmenter considérablement les niveaux d’exposition
sur la durée totale d’utilisation. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations et
du bruit doit aussi prendre en compte les périodes durant lesquelles l’outil est éteint ou
lorsqu’il fonctionne à vide. Ces facteurs pourraient réduire considérablement le niveau
d’exposition sur la durée totale d’utilisation.
Identiez toute mesure de sécurité supplémentaire à observer pour protéger
l’opérateur des eets des vibrations et du bruit, comme l’entretien de l’outil et des
accessoires, le maintien au chaud des mains (en cas de vibrations), et l’élaboration
de schémas de pulvérisation.
DE
Die in dieser Anleitung deklarierten Gesamtwerte der Schwingungsemission und
die deklarierten Werte der Geräuschemission wurden gemäß einer standardisierten
Testmethode gemessen und können verwendet werden, um Werkzeuge miteinander
zu vergleichen. Sie können für eine vorläuge Beurteilung der Belastung verwendet
werden.
Die deklarierten Werte für Schwingungs- und Geräuschemission treen auf die
Hauptanwendung des Werkzeugs zu. Wenn jedoch das Werkzeug für verschiedene
Anwendungen oder mit unterschiedlichem Zubehör genutzt wird oder schlecht gewartet
ist, kann die Schwingungs- und Geräuschemission variieren. Diese Bedingungen
können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich steigern. Eine
Schätzung der Schwingungsbelastung sollte auch die Zeiten berücksichtigen, in denen
das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft. Diese Bedingungen können das
Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen fest, um den Bediener vor den
Auswirkungen von Schwingung und Geräuschen zu schützen, z. B. Warten des Geräts
und der Zubehörteile, Warmhalten der Hände (bei Schwingung) und Organisieren der
Tätigkeit.
ES
Los valores totales de emisión de vibración declarados y los valores de emisiones de
ruido declarados que se indican en este manual de instrucciones se han calculado según
lo establecido en una prueba estandarizada y se pueden utilizar para comparar una
herramienta con otra. Se pueden utilizar para una evaluación preliminar de exposición.
Los valores declarados de emisión de vibración y ruido representan las aplicaciones
principales de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para
diferentes aplicaciones, con distintos accesorios o con un mantenimiento deciente,
la emisión de vibración y ruido podría diferir. Estas condiciones podrían aumentar
signicativamente los niveles de exposición sobre el periodo de funcionamiento total.
Una estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido debería también
tenerse en cuando la herramienta está apagada o cuando funciona a baja intensidad.
Estas condiciones podrían reducir signicativamente el nivel de exposición sobre el
periodo de funcionamiento total.
Identique cualquier medida de protección adicional para proteger al operario de
los efectos de la vibración y el ruido, como el mantenimiento de la herramienta y los
accesorios, mantener las manos calientes (en caso de vibración) y la organización de
los patrones de trabajo.
IT
Il livello di emissioni di vibrazioni riportato in questa scheda informativa è stato misurato
con un metodo di prova standardizzato ed è utilizzabile per confrontare gli utensili fra
WARNING
AVERTISSEMENT
WARNUNG
ADVERTENCIA
AVVERTENZE
di loro. Questi possono essere usati per una valutazione preliminare dell’esposizione.
I valori di emissione di rumori e vibrazioni rappresentano le principali applicazioni
dello strumento. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato in applicazioni dierenti, con
dierenti accessori o con scarsa manutenzione, l’emissione di vibrazioni e rumori può
essere diversa. Queste condizioni possono signicativamente aumentare il livello
di esposizione nel periodo di lavoro totale. Una stima del livello di esposizione alle
vibrazioni e ai rumori va presa in considerazione anche quando l’utensile viene spento
oppure è in funzione a folle. Queste condizioni possono signicativamente ridurre il
livello di esposizione nel periodo di lavoro totale.
Identicare le misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l’operatore dagli eetti di
vibrazioni e rumori, come la manutenzione di strumento e accessori, mantenendo le
mani calde (in caso di vibrazione) e le modalità di lavoro.
NL
Het gespeciceerde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden in deze
instructiehandleiding zijn gemeten overeenkomstig een gestandaardiseerde test en
kunnen worden gebruikt om gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze kunnen
worden gebruikt voor een voorafgaande beoordeling van blootstelling.
De gespeciceerde trillings- en geluidsemissiewaarden vertegenwoordigen de
belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter
voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruiktof slecht
wordt onderhouden, kunnen de trillings- en geluidsemissiewaarden afwijken. Deze
omstandigheden kunnen het blootstellingsniveau over de gehele gebruiksperiode
aanzienlijk verhogen. Een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen
en geluid dient ook rekening te houden met de perioden dat het gereedschap is
uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt. Deze omstandigheden
kunnen de blootstellingsniveaus over de gehele gebruiksperiode aanzienlijk verhogen.
Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast om de gebruiker te beschermen
tegen de eecten van trillingen en geluid, zoals onderhoud van het gereedschap
en de accessoires, het warm houden van de handen (in geval van trillingen) en het
organiseren van werkpatronen.
PT
Os valores de vibração totais declarados e o nível de emissão de ruído dado nesta
cha de informações foi medido de acordo com um teste normalizado e pode ser
utilizado para fazer comparações entre ferramentas. Podem ser utilizados para uma
avaliação preliminar da exposição.
O nível declarado de emissão de vibrações e ruído representa as aplicações principais
da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for utilizada para várias aplicações, com
diferentes acessórios ou se receber manutenção insuciente, a emissão de vibrações
e ruído pode ser diferente. Estas condições podem aumentar signicativamente o
nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Uma estimativa do nível
de exposição às vibrações e ruído deverá também levar em conta os tempos que a
ferramenta está desligada ou que está a funcionar mas sem estar a ser utilizada para
trabalho. Estas condições podem reduzir signicativamente o nível de exposição ao
longo do período total de trabalho.
Identique medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da
vibração e ruído, tal como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as
mãos quentes (em caso de vibração) e organizar padrões de trabalho.
DA
Vibrations- og støjemissionsværdierne, der er angivet i denne vejledning er målt i
overensstemmelse med en standardiseret test og kan bruges til at sammenligne
et værktøj med et andet. De kan bruges til en foreløbig vurdering af udsættelse.
De angivne vibrations- og støjemissionsværdier repræsenterer værktøjets
hovedanvendelser. Hvis værktøjet imidlertid anvendes til andre formål med
forskelligt tilbehør eller er dårligt vedligeholdt, kan vibrations- og lydemissionen
afvige. Disse forhold kan i væsentlig grad forøge udsættelsesniveauerne over den
samlede arbejdsperiode. Et overslag over udsættelsesniveauet for vibrationer og
støj bør også tage højde for de gange, hvor værktøjet er slukket, eller når det kører
i tomgang. Disse forhold kan i betragteligt omfang reducere udsættelsesniveauet
over den samlede arbejdsperiode.
Find yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der kan beskytte operatøren mod
virkningerne af vibrationer og støj, såsom vedligeholdelse af værktøjet og
tilbehøret, holde hænderne varme (i tilfælde af vibrationer) og organisering af
arbejdsmønstre.
SV
De angivna totala vibrations- och bulleremissionsvärdena som anges i denna
instruktionsmanual har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test och kan
användas för att jämföra olika verktyg. De kan användas för en preliminär bedömning
av exponering.
De angivna vibrations- och bulleremissionsvärdena representerar verktygets
huvudsakliga användningsområden. Om verktyget emellertid används i andra
tillämpningar, med andra tillbehör eller underhålls bristfälligt, kan vibrationer
och bulleremission skilja sig från de angivna. Dessa förhållanden kan öka
WAARSCHUWING
AVISO
ADVARSEL
VARNING
Page 99
tuščiąja eiga be apkrovos. Šiomis sąlygomis gali žymiai sumažėti vibracijos poveikio
lygis per visą darbo laiką.
Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo vibracijos
ir triukšmo poveikio, pvz., techniškai prižiūrėkite įrenginį ir priedus, laikykite rankas šiltai
(vibracijos atveju) ir organizuokite darbo pamainas.
ET
HOIATUS
Käesolevas juhendis toodud vibratsioonitase ja deklareeritud müraemissiooni väärtused
on mõõdetud standardmeetodi järgi ja seda saab kasutada tööriistade omavaheliseks
võrdlemiseks. Neid võib kasutada ka emissiooni esialgseks hindamiseks.
Deklareeritud vibratsiooni ja müraemissiooni väärtused kehtivad tööriista peamistele
rakendustele. Kui aga tööriista kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi
tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni ja müraemissiooni tase
kõikuda. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada.
Vibratsiooni ja müraemissiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil
seade on välja lülitatud või sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Need
tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.
Tehke kindlaks täiendavad ohutusmeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni ja
müra mõju eest: näiteks tööriista ja lisaseadmete hooldamine, käte soojas hoidmine
(vibratsiooni korral) ja töökorraldus.
HR
UPOZORENJE
Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija i deklarirane emisije buke navedene u ovom
priručniku s uputama izmjerene su u skladu sa standardiziranom ispitnom metodom
i mogu se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Moguće ih je upotrijebiti za
preliminarnu procjenu izlaganja.
Deklarirane vrijednosti razine emisije vibracija i buke predstavljaju glavne primjene
alata. Međutim, ako se alat koristi za druge primjene, koristi s različitim dodacima
ili ako se loše održava, emisija vibracija i buke se može razlikovati od navedene
vrijednosti. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno povećanje razine izloženosti u ukupnom
vremenu rada alatom. Procjena razine izloženosti vibracijama i buci također bi trebala
uzeti u obzir i vrijeme u kojem je alat isključen ili radi u praznom hodu. Ti uvjeti mogu
uzrokovati značajno smanjenje razine izloženosti u ukupnom vremenu rada alatom.
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od djelovanja vibracija i buke,
kao što su održavanje alata i pribora, održavanje topline ruku (u slučaju vibracija) i
organiziranje radnog vremena.
SL
OPOZORILO
Skupni vrednosti emisij vibracij in emisij hrupa, navedeni v tem priročniku, sta bili izmerjeni
v skladu z metodo standardiziranega preskusa in se lahko uporabljata za medsebojno
primerjavo orodja. Uporabljajo se lahko za predhodno oceno stopnje izpostavljenosti.
Navedeni vrednosti emisij vibracij in hrupa veljata za glavne namene uporabe orodja.
Vendar, če se orodje uporablja v druge namene, z drugačnimi dodatki ali je slabo
vzdrževano, sta lahko ravni emisij vibracij in hrupa drugačni. V teh pogojih se lahko
stopnja izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zviša. V oceni stopnje
izpostavljenosti vibracijam in hrupa je treba upoštevati tudi obdobja, v katerih je orodje
ugasnjeno oziroma teče, vendar ni v dejanski uporabi. V teh pogojih se lahko stopnja
izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zniža.
Ugotovite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinki vibracij in
hrupa, kot je vzdrževanje orodja in dodatkov, ohranjanje toplih rok (v primeru vibracij) in
organizacija delovnih vzorcev.
SK
VAROVANIE
Deklarované celkové hodnoty vibrácií a deklarované hodnoty emisií hluku uvedené v
tomto návode na obsluhu boli merané v súlade so štandardizovanou skúškou a môžu
sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Môžu sa použiť na predbežné
posúdenie expozície.
Deklarované hodnoty vibrácií a emisií hluku sú pre hlavné použitia náradia. No ak sa
náradie používa na iné aplikácie, v spojení s iným príslušenstvom alebo je jeho údržba
nepostačujúca, emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť. Tieto podmienky značne zvýšia
úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby. Odhad úrovne expozície účinkom
vibrácií a hluku musí taktiež zohľadniť časy vypnutia náradia alebo ak beží na voľnobeh.
Tieto podmienky môžu značne znížiť úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby.
Identikujte ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií a
hluku, ako je napríklad udržiavanie náradia a príslušenstva, udržiavanie teplých rúk (v
prípade vibrácií) a organizácia pracovných postupov.
BG
ВНИМАНИЕ
Декларираните общи стойности на излъчените вибрации и на шумовите
емисии, посочени в настоящото ръководство, са измерени в съответствие със
стандартизиран тестов метод и може да се използват за сравнение на един
инструмент с друг. Те може да се използват за предв арително оценяване на
въздействието.
Декларираните стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии
представляват основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако
инструментът се използва за различни приложения, с различни принадлежности
или поддръжката му е некачествена, излъчените вибрации и шумовите емисии
могат да се различават. Тези условия може значително да увеличат нивото на
излагане през целия срок на работа. При оценяване на нивото на излагане на
вибрации и шум също трябва да се вземе предвид колко пъти инструментът
е бил изключван или колко пъти е работил на празен ход. Тези условия може
значително да намалят нивото на излагане през целия срок на работа.
Определете допълнителни мерки за предпазване на оператора от ефектите от
вибрациите и шума, като например поддържане на инструмента и аксесоарите,
поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации), организация на моделите
за работа.
UK
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Значення вібрації та шуму, наведені в цьому керівництві, вимірювалися відповідно
до стандартизованого методу випробування та можуть бути використані
для порівняння одного інструменту з іншим. Ними можна користуватися для
попередньої оцінки впливу.
Наведені значення виміряно при стандартній експлуатації виробу. Утім якщо
виріб використовується для інших цілей, з іншими додатковими пристосуваннями
або ж не проходить належного обслуговування, рівні вібрації та шуму можуть
відрізнятися від зазначених. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального
робочого часу можуть значно збільшитися. При оцінці рівнів впливу вібрації та
шуму слід враховувати періоді, коли виріб вимкнений або працює на холостих
обертах. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть
значно зменшитися.
Дотримуйтеся додаткових заходів, які можуть захистити оператора від впливу
вібрації та шуму: підтримуйте пристрій та додаткові пристосування у належному
стані, слідкуйте, щоби руки залишалися теплими (при вібрації), та продумайте
графік роботи.
TR
UYARI
Bu kullanım kılavuzunda verilen toplam titreşim değerleri ve gürültü emisyonu değerleri
standartlaştırılmış bir teste göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için
kullanılabilir. Maruz kalmanın önceden değerlendirilmesi için kullanılabilirler.
Beyan edilen titreşim ve gürültü emisyonu değerleri aletin ana uygulamalarını temsil
eder. Ancak, alet farklı uygulamalar için kullanılıyorsa, farklı aksesuarlarla kullanılıyorsa
ve bakımı yapılmıyorsa, titreşim ve gürültü emisyonu değişiklik gösterebilir. Bu koşullar
toplam çalışma süresi genelindeki maruz kalma düzeylerini önemli oranda arttırabilir.
Titreşime ve gürültüye maruz kalma seviyesinin tahmininde aletin kapatıldığı veya
boşta çalıştığı süreler dikkate alınmalıdır. Bu koşullar toplam çalışma süresi boyunca
maruz kalma seviyesini önemli oranda azaltabilir.
Kullanan kişiyi titreşimin ve gürültünün etkilerinden korumak için aletin ve aksesuarların
bakımını yapmak, (titreşim halinde) elleri sıcak tutmak ve çalışma modelleri organize
etmek gibi ilave güvenlik önlemlerini tanımlayın.
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η δηλωθείσα τιμή συνολικών κραδασμών και η δηλωθείσα τιμή εκπομπής
θορύβου, οι οποίες αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, έχουν μετρηθεί σύμφωνα
με τυποποιημένη δοκιμή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκρίσεις εργαλείων.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.
Οι δηλωθείσες τιμές κραδασμών και εκπομπών θορύβου αφορούν ισχύουν για
τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για
διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά εξαρτήματα ή δεν συντηρηθεί σωστά, οι τιμές
κραδασμών και εκπομπών θορύβου μπορεί να διαφοροποιηθούν. Οι προϋποθέσεις
αυτές μπορεί να αυξήσουν σημαντικά τα επίπεδα έκθεσης κατά τη διάρκεια της
συνολικής περιόδου εργασίας. Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη μια εκτίμηση της
έκθεσης σε κραδασμούς και θόρυβο όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή όταν
μεταβαίνει σε αδράνεια. Οι συνθήκες αυτές μπορεί να μειώσουν σημαντικά τα επίπεδα
έκθεσης κατά τη διάρκεια της συνολικής περιόδου εργασίας.
Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις
επιπτώσεις των κραδασμών και του θορύβου, όπως συντήρηση του εργαλείου και
των εξαρτημάτων, διατήρηση των χεριών ζεστών, (σε περίπτωση κραδασμών) και
οργάνωση σχεδίων εργασίας.
exponeringsnivåerna under den totala arbetsperioden avsevärt. En uppskattning av
exponeringsnivån för vibrationer och buller bör även ta med i beräkningen de tider
då verktyget är avstängt eller när det är igång men inte används i arbete. Dessa
förhållanden kan minska exponeringsnivån under den totala arbetsperioden avsevärt.
Identiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från eekterna av
vibrationer och buller, såsom att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna
varma (i händelse av vibrationer) och organisera arbetsmönster.
FI
Tässä ohjekäsikirjassa tärinälle annetut kokonaisarvot ja ilmoitetut melupäästöarvot
on mitattu standardoidun kokeen mukaisesti, ja niitä voidaan käyttää työkalujen
vertaamiseen toisiinsa. Niitä voidaan käyttää altistumisen alustavaan arvioimiseen.
Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöarvot koskevat työkalun pääkäyttötarkoituksia.
Tärinäpäästö voi kuitenkin vaihdella, jos työkalua käytetään eri käyttötarkoituksiin, eri
tarvikkeilla tai huonosti huollettuna. Mainitut olosuhteet saattavat nostaa altistumistasoa
huomattavasti kokonaistyöjakson aikana. Tärinän ja melun altistumistason arviointi
tulisi ottaa huomioon myös silloin, kun työkalu on kytketty pois päältä tai kun se on
käynnissä, mutta sitä ei varsinaisesti käytetä. Mainitut olosuhteet saattavat vähentää
huomattavasti altistumistasoa kokonaistyöjakson aikana.
Lisäturvatoimenpiteillä, kuten työkalun ja lisävarusteiden huoltamisella, käsien
lämpimänä pitämisellä (tärinän tapauksessa) ja työmallien järjestämisellä, voit suojella
käyttää tärinältä ja melulta.
NO
De erklærte totale vibrasjonsverdiene og de erklærte støyutslippsverdiene gitt i denne
brukerhåndboken har blitt målt i samsvar med en standardisert test og kan brukes til
å sammenligne ett verktøy med ett annet. De kan brukes for en preliminær vurdering
av eksponering.
De opplyste vibrasjons- og støyutslippsverdiene representerer verktøyets
hovedbruksområder. Men hvis verktøyet brukes til ulike bruksområder, brukes
med ulike tilbehør eller vedlikeholdet er dårlig, kan vibrasjons- og støyutslipp være
forskjellig. Disse forholdene kan øke eksponeringsnivået betraktelig i løpet av hele
arbeidsperioden. En vurdering av eksponeringsnivået for vibrasjon og støy skal ta
hensyn til de gangene verktøyet er slått av eller går på tomgang. Disse forholdene kan
betydelig redusere eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.
Identiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot virkningen av
vibrasjon og støy, slik som å vedlikeholde verktøyet og tilbehøret, holde hendene
varme (i tilfelle vibrasjon) eller organisere arbeidsmønstre.
RU
Заявленные данные о совокупном уровне вибрационного и шумового воздействия,
указанные в настоящем руководстве, получены в ходе стандартизированных
исследований и могут использоваться для сравнения инструментов. Могут
применяться в рамках предварительной оценки степени воздействия.
Заявленный уровень вибрационного и шумового воздействия учитывает основные
области применения инструмента. При этом, если инструмент используется
иным образом, с другим оборудованием либо некачественно обслуживается,
степень вибрационного и шумового воздействия может отличаться. В рамках
всего периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному
повышению уровней воздействия. Расчет уровня вибрационного и шумового
воздействия должен также проводиться с учетом количества выключений
инструмента и продолжительности работы на холостом ходу. В рамках всего
периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному
снижению уровня воздействия.
Обеспечьте дополнительные меры защиты оператора от воздействия вибрации
и шума, например, техническое обслуживание инструмента и принадлежностей,
поддержания температуры рук (в случае вибрации) и организации графика работ.
PL
Podany w niniejszej instrukcji łączny poziom emisji wibracji zmierzono zgodnie ze
znormalizowaną metodą testowania — może on być wykorzystywany do wzajemnego
porównywania narzędzi. Można go wykorzystywać do wstępnej oceny narażenia.
Deklarowany poziom emisji wibracji i hałasu odpowiada głównym zastosowaniom
narzędzia. Jeżeli jednak narzędzie będzie używane do innych zastosowań lub z innymi
akcesoriami, bądź też jeśli będzie niewłaściwie konserwowane, poziom emisji wibracji
i hałasu może się różnić. Warunki takie mogą doprowadzić do znaczącego wzrostu
poziomu narażenia w całym okresie eksploatacji. Oszacowanie poziomu narażenia
na wibracje i hałas powinno również uwzględniać okresy, w których narzędzie jest
wyłączone bądź działa, ale nie jest wykorzystywane do pracy. Warunki takie mogą
doprowadzić do znaczącego ograniczenia poziomu narażenia w całym okresie
eksploatacji.
Należy zidentykować dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę
operatora przed skutkami wibracji i hałasu, takie jak konserwacja narzędzia i
akcesoriów, utrzymywanie ciepła dłoni (w przypadku wibracji) oraz organizacja pracy.
VAROITUS
ADVARSEL
ОСТОРОЖНО
OSTRZEŻENIE
CS
Deklarované celkové hodnoty vibrací a deklarované hodnoty hlučnosti uvedené
v tomto návodu byly změřeny standardizovanou zkušební metodou a mohou být
použity k porovnání jednoho mlhovače s druhým. Mohou být použity k předběžnému
posouzení vystavení vibracím a hluku.
Deklarované hodnoty vibrací a hlučnosti jsou vymezeny hlavními způsoby
použití tohoto mlhovače. Pokud je však mlhovač použit jiným způsobem, s jiným
příslušenstvím nebo při nedostatečné údržbě, úrovně vibrací a hluku se mohou lišit.
Tyto podmínky mohou podstatně zvýšit úrovně vystavení vibracím a hluku za celou
pracovní dobu. Při odhadu úrovně vystavení vibracím a hluku je nutné vzít v úvahu
také dobu, kdy je mlhovač vypnutý nebo běží naprázdno. Tyto podmínky mohou
podstatně snížit úroveň vystavení vibracím a hluku za celou pracovní dobu.
K ochraně obsluhy před účinky vibrací a hluku určete další bezpečnostní opatření,
například provádění údržby mlhovače a příslušenství, udržování rukou v teple
(v případě vibrací) a organizování pracovních cyklů.
HU
A jelen használati kézikönyvben közölt rezgés- és zajkibocsátási értékeket
szabványosított vizsgálat segítségével mértük, amelynek segítségével az eszközök
egymással összehasonlíthatók. Ezek alkalmazhatóak a kitettség előzetes felmérésére
is.
A megadott rezgéskibocsátási és zajkibocsátási szint az eszköz fő alkalmazásait jelöli.
Azonban ha az eszközt nem megfelelően tartják karban, különböző alkalmazásokra
vagy eltérő tartozékokkal használják, akkor a rezgés- és zajkibocsátás változhat. Ezek
a beavatkozások jelentősen növelhetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam
során. A rezgésnek és zajnak való kitettségi szint becsült értékét akkor is gyelembe
kell venni, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor csak tétlenül jár. Ezek
jelentősen csökkenthetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam során.
A kezelő rezgés- és zajártalom elleni védelméhez tegyen meg további biztonsági
intézkedéseket, mint pl. az eszköz és alkatrészei karbantartása, a kéz melegen tartása
(rezgés esetén) és a munkavégzési folyamat megszervezése.
RO
Nivelul total al vibrațiilor și valorile emisiilor de zgomot declarate în acest
manual cu instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu o metodă de testare
standardizată și pot fi utile pentru compararea uneltelor între ele. Acestea pot fi
utilizate pentru evaluarea preliminară a expunerii.
Valorile emisiilor de vibrație și de zgomot declarate sunt relevante pentru
domeniul de utilizare al acestei unelte. Totuși, dacă unealta este utilizată în
alte scopuri, cu alte accesorii sau este întreținută necorespunzător, nivelul
vibrațiilor și al zgomotului poate fi diferit. În acest caz, nivelul de expunere total,
pe parcursul întregii perioade de lucru, poate crește. O estimare a nivelului de
expunere la vibrații și zgomot trebuie să țină cont și de numărul de porniri-opriri,
precum și de perioada în care unealta este oprită sau funcționează în gol. În
acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate
fi mai mic.
Identificați măsuri de protecție suplimentare pentru protecția operatorului contra
efectelor vibrațiilor și zgomotului, precum întreținerea uneltei și a accesoriilor,
menținerea mâinilor calde (în caz de vibrație) ți organizarea de perioade de lucru.
LV
Deklarētie kopējie vibrāciju līmeņi un deklarētie trokšņu izstarošanas līmeņi, kas norādīti
šajā instrukcijā ir mērīti saskaņā ar standartizētajiem testiem, un var tikt izmantoti viena
instrumenta salīdzināšanai ar citu. Tos var izmantot sākotnējai ietekmes novērtēšanai.
Deklarētās vibrāciju un trokšņu veidošanās vērtības atspoguļots galvenajam instrumenta
pielietojumam. Tomēr, ja instruments tiek izmantots citam pielietojumam, izmantots ar
citiem aksesuāriem, vai netiek pienācīgi kopts, vibrāciju un trokšņu līmenis var atšķirties.
Šie apstākļi var būtiski palielināt ietekmes līmeni visā darba laikā. Vibrāciju un trokšņu
iedarbības līmeņa noteikšanai jāņem vērā arī laika posmi, kad instruments ir izslēgts,
vai arī darbojas tukšgaitā. Šie apstākļi var būtiski samazināt ietekmes līmeni visā darba
laikā.
Nosakiet papildu drošības pasākumus, lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas un trokšņu
ietekmes, piemēram, veicot instrumenta un aprīkojuma apkopes, roku uzturēšana
siltumā (vibrāciju gadījumā), vai organizējot darba graku.
LT
Šioje naudojimo instrukcijoje nurodytos keliamos vibracijos vertės nustatytos
atsižvelgiant į standartinį bandymo metodą, todėl jas galima palyginti su kitų elektrinių
įrankių keliama vibracija. Jos taip pat gali būti naudojamos preliminariam vibracijos
poveikiui įvertinti.
Deklaruojamos vibracijos ir skleidžiamo triukšmo vertės atspindi pagrindinius įrenginio
taikymo būdus. Tačiau, jei šiuo įrenginiu atliekami kiti darbai, naudojant kitus priedus
arba prastai prižiūrimus priedus, keliamos vibracijos ir triukšmo vertės gali skirtis. Šiomis
sąlygomis gali žymiai padidėti vibracijos poveikio lygiai per visą darbo laiką. Vertinant
vibracijos ir triukšmo poveikio lygį per tam tikrą darbo laikotarpį, reikia atsižvelgti ne tik į
laiką, kai įrenginys veikia, bet ir į tą laiką, kai įrenginys yra išjungtas, ir į laiką, kai jis veikia
VAROVÁNÍ
FIGYELMEZTETÉS
AVERTISMENT
BRĪDINĀJUMS
ĮSPĖJIMAS
Page 100
tuščiąja eiga be apkrovos. Šiomis sąlygomis gali žymiai sumažėti vibracijos poveikio
lygis per visą darbo laiką.
Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo vibracijos
ir triukšmo poveikio, pvz., techniškai prižiūrėkite įrenginį ir priedus, laikykite rankas šiltai
(vibracijos atveju) ir organizuokite darbo pamainas.
ET
Käesolevas juhendis toodud vibratsioonitase ja deklareeritud müraemissiooni väärtused
on mõõdetud standardmeetodi järgi ja seda saab kasutada tööriistade omavaheliseks
võrdlemiseks. Neid võib kasutada ka emissiooni esialgseks hindamiseks.
Deklareeritud vibratsiooni ja müraemissiooni väärtused kehtivad tööriista peamistele
rakendustele. Kui aga tööriista kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi
tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni ja müraemissiooni tase
kõikuda. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada.
Vibratsiooni ja müraemissiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil
seade on välja lülitatud või sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Need
tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.
Tehke kindlaks täiendavad ohutusmeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni ja
müra mõju eest: näiteks tööriista ja lisaseadmete hooldamine, käte soojas hoidmine
(vibratsiooni korral) ja töökorraldus.
HR
Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija i deklarirane emisije buke navedene u ovom
priručniku s uputama izmjerene su u skladu sa standardiziranom ispitnom metodom
i mogu se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Moguće ih je upotrijebiti za
preliminarnu procjenu izlaganja.
Deklarirane vrijednosti razine emisije vibracija i buke predstavljaju glavne primjene
alata. Međutim, ako se alat koristi za druge primjene, koristi s različitim dodacima
ili ako se loše održava, emisija vibracija i buke se može razlikovati od navedene
vrijednosti. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno povećanje razine izloženosti u ukupnom
vremenu rada alatom. Procjena razine izloženosti vibracijama i buci također bi trebala
uzeti u obzir i vrijeme u kojem je alat isključen ili radi u praznom hodu. Ti uvjeti mogu
uzrokovati značajno smanjenje razine izloženosti u ukupnom vremenu rada alatom.
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od djelovanja vibracija i buke,
kao što su održavanje alata i pribora, održavanje topline ruku (u slučaju vibracija) i
organiziranje radnog vremena.
SL
Skupni vrednosti emisij vibracij in emisij hrupa, navedeni v tem priročniku, sta bili izmerjeni
v skladu z metodo standardiziranega preskusa in se lahko uporabljata za medsebojno
primerjavo orodja. Uporabljajo se lahko za predhodno oceno stopnje izpostavljenosti.
Navedeni vrednosti emisij vibracij in hrupa veljata za glavne namene uporabe orodja.
Vendar, če se orodje uporablja v druge namene, z drugačnimi dodatki ali je slabo
vzdrževano, sta lahko ravni emisij vibracij in hrupa drugačni. V teh pogojih se lahko
stopnja izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zviša. V oceni stopnje
izpostavljenosti vibracijam in hrupa je treba upoštevati tudi obdobja, v katerih je orodje
ugasnjeno oziroma teče, vendar ni v dejanski uporabi. V teh pogojih se lahko stopnja
izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zniža.
Ugotovite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinki vibracij in
hrupa, kot je vzdrževanje orodja in dodatkov, ohranjanje toplih rok (v primeru vibracij) in
organizacija delovnih vzorcev.
SK
Deklarované celkové hodnoty vibrácií a deklarované hodnoty emisií hluku uvedené v
tomto návode na obsluhu boli merané v súlade so štandardizovanou skúškou a môžu
sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Môžu sa použiť na predbežné
posúdenie expozície.
Deklarované hodnoty vibrácií a emisií hluku sú pre hlavné použitia náradia. No ak sa
náradie používa na iné aplikácie, v spojení s iným príslušenstvom alebo je jeho údržba
nepostačujúca, emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť. Tieto podmienky značne zvýšia
úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby. Odhad úrovne expozície účinkom
vibrácií a hluku musí taktiež zohľadniť časy vypnutia náradia alebo ak beží na voľnobeh.
Tieto podmienky môžu značne znížiť úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby.
Identikujte ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií a
hluku, ako je napríklad udržiavanie náradia a príslušenstva, udržiavanie teplých rúk (v
prípade vibrácií) a organizácia pracovných postupov.
BG
Декларираните общи стойности на излъчените вибрации и на шумовите
емисии, посочени в настоящото ръководство, са измерени в съответствие със
стандартизиран тестов метод и може да се използват за сравнение на един
инструмент с друг. Те може да се използват за предварителн о оценяване на
въздействието.
Декларираните стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии
представляват основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако
инструментът се използва за различни приложения, с различни принадлежности
или поддръжката му е некачествена, излъчените вибрации и шумовите емисии
могат да се различават. Тези условия може значително да увеличат нивото на
HOIATUS
UPOZORENJE
OPOZORILO
VAROVANIE
ВНИМАНИЕ
излагане през целия срок на работа. При оценяване на нивото на излагане на
вибрации и шум също трябва да се вземе предвид колко пъти инструментът
е бил изключван или колко пъти е работил на празен ход. Тези условия може
значително да намалят нивото на излагане през целия срок на работа.
Определете допълнителни мерки за предпазване на оператора от ефектите от
вибрациите и шума, като например поддържане на инструмента и аксесоарите,
поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации), организация на моделите
за работа.
UK
Значення вібрації та шуму, наведені в цьому керівництві, вимірювалися відповідно
до стандартизованого методу випробування та можуть бути використані
для порівняння одного інструменту з іншим. Ними можна користуватися для
попередньої оцінки впливу.
Наведені значення виміряно при стандартній експлуатації виробу. Утім якщо
виріб використовується для інших цілей, з іншими додатковими пристосуваннями
або ж не проходить належного обслуговування, рівні вібрації та шуму можуть
відрізнятися від зазначених. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального
робочого часу можуть значно збільшитися. При оцінці рівнів впливу вібрації та
шуму слід враховувати періоді, коли виріб вимкнений або працює на холостих
обертах. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть
значно зменшитися.
Дотримуйтеся додаткових заходів, які можуть захистити оператора від впливу
вібрації та шуму: підтримуйте пристрій та додаткові пристосування у належному
стані, слідкуйте, щоби руки залишалися теплими (при вібрації), та продумайте
графік роботи.
TR
Bu kullanım kılavuzunda verilen toplam titreşim değerleri ve gürültü emisyonu değerleri
standartlaştırılmış bir teste göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için
kullanılabilir. Maruz kalmanın önceden değerlendirilmesi için kullanılabilirler.
Beyan edilen titreşim ve gürültü emisyonu değerleri aletin ana uygulamalarını temsil
eder. Ancak, alet farklı uygulamalar için kullanılıyorsa, farklı aksesuarlarla kullanılıyorsa
ve bakımı yapılmıyorsa, titreşim ve gürültü emisyonu değişiklik gösterebilir. Bu koşullar
toplam çalışma süresi genelindeki maruz kalma düzeylerini önemli oranda arttırabilir.
Titreşime ve gürültüye maruz kalma seviyesinin tahmininde aletin kapatıldığı veya
boşta çalıştığı süreler dikkate alınmalıdır. Bu koşullar toplam çalışma süresi boyunca
maruz kalma seviyesini önemli oranda azaltabilir.
Kullanan kişiyi titreşimin ve gürültünün etkilerinden korumak için aletin ve aksesuarların
bakımını yapmak, (titreşim halinde) elleri sıcak tutmak ve çalışma modelleri organize
etmek gibi ilave güvenlik önlemlerini tanımlayın.
EL
Η δηλωθείσα τιμή συνολικών κραδασμών και η δηλωθείσα τιμή εκπομπής
θορύβου, οι οποίες αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, έχουν μετρηθεί σύμφωνα
με τυποποιημένη δοκιμή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκρίσεις εργαλείων.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.
Οι δηλωθείσες τιμές κραδασμών και εκπομπών θορύβου αφορούν ισχύουν για
τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για
διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά εξαρτήματα ή δεν συντηρηθεί σωστά, οι τιμές
κραδασμών και εκπομπών θορύβου μπορεί να διαφοροποιηθούν. Οι προϋποθέσεις
αυτές μπορεί να αυξήσουν σημαντικά τα επίπεδα έκθεσης κατά τη διάρκεια της
συνολικής περιόδου εργασίας. Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη μια εκτίμηση της
έκθεσης σε κραδασμούς και θόρυβο όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή όταν
μεταβαίνει σε αδράνεια. Οι συνθήκες αυτές μπορεί να μειώσουν σημαντικά τα επίπεδα
έκθεσης κατά τη διάρκεια της συνολικής περιόδου εργασίας.
Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις
επιπτώσεις των κραδασμών και του θορύβου, όπως συντήρηση του εργαλείου και
των εξαρτημάτων, διατήρηση των χεριών ζεστών, (σε περίπτωση κραδασμών) και
οργάνωση σχεδίων εργασίας.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
UYARI
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Loading...