RYOBI RMS18190 User manual [en, it, de, fr, nl +6]

RMS18190

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

FRONT PAGE

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité
upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.
Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat! Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |
Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk
| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius
pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene
| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |
Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Safety, performance, and dependability have been given top
priority in the design of your mitre saw.

INTENDED USE

The mitre saw is intended for sawing solid and bonded
wood, materials similar to wood, with or without glued
veneer and plastics.

The mitre saw is intended to be used only by adult operators
who have read the instruction manual and understand the
risks and hazards.

7KH PLWUH VDZ LV GHVLJQHG WR EH ¿[HG DW WKH EDVH WR D
VROLG EHQFK WRS ,I WKH EDVH LV QRW VHFXUHO\ ¿[HG WKH

whole machine may move during cutting operations, which
increases the possibility of serious personal injury.

The mitre saw is designed to make bevel and mitre cuts.
The capacities for the various cuts are provided in the

SURGXFWVSHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDO
7KHPLWUHVDZLVWREHXVHGLQGU\FRQGLWLRQVZLWKH[FHOOHQW

ambient lighting and adequate ventilation.
The mitre saw is intended for consumer use and should

only be used as described above and is not intended for
any other purpose.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below

PD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\

Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

WORK AREA SAFETY

Ŷ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

Ŷ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

Ŷ Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Ŷ Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.

Ŷ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

Ŷ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

Ŷ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

Ŷ When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

Ŷ If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

Ŷ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.

Ŷ Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

Ŷ Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off -position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.

Ŷ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal
injury.

Ŷ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

LQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV

Ŷ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

Ŷ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

Ŷ Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

Ŷ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was
designed.

Ŷ Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

Ŷ Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.

Ŷ Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.

ENGLISH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Original Instructions

3

Ŷ Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

Ŷ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

Ŷ Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous
situation.

Ŷ Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

FRQWURORIWKHWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV

BATTERY TOOL USE AND CARE

Ŷ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.

Ŷ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

Ŷ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns
or a fire.

Ŷ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

Ŷ Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. 'DPDJHG RU PRGLILHG EDWWHULHV PD\ H[KLELW

XQSUHGLFWDEOH EHKDYLRXU UHVXOWLQJ LQ ILUH H[SORVLRQ RU

risk of injury.

Ŷ Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature.([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH

DERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ

Ŷ Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature
range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specified
range may damage the battery and increase the risk of
fire.

SERVICE

Ŷ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Ŷ Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR MITRE SAWS

Ŷ Mitre saws are intended to cut wood or wood-like

products, they cannot be used with abrasive cut-off
wheels for cutting ferrous material such as bars,

Original Instructions

4

rods, studs, etc. Abrasive dust causes moving parts

such as the lower guard to jam. Sparks from abrasive
cutting will burn the lower guard, the kerf insert and other
plastic parts.

Ŷ Use clamps to support the workpiece whenever

possible. If supporting the workpiece by hand, you
must always keep your hand at least 100 mm from
either side of the saw blade. Do not use this saw to
cut pieces that are too small to be securely clamped
or held by hand. If your hand is placed too close to

the saw blade, there is an increased risk of injury from
blade contact.

Ŷ The workpiece must be stationary and clamped or

held against both the fence and the table. Do not
feed the workpiece into the blade or cut “freehand”
in any way. Unrestrained or moving workpieces could

be thrown at high speeds, causing injury.

Ŷ Push the saw through the workpiece. Do not pull the

saw through the workpiece. To make a cut, raise the
saw head and pull it out over the workpiece without
cutting, start the motor, press the saw head down
and push the saw through the workpiece. Cutting on

the pull stroke is likely to cause the saw blade to climb
on top of the workpiece and violently throw the blade
assembly towards the operator.

Ŷ Never cross your hand over the intended line of

cutting either in front or behind the saw blade.

Supporting the workpiece “cross handed” i.e. holding
the workpiece to the right of the saw blade with your left
hand or vice versa is very dangerous.

Ŷ Do not reach behind the fence with either hand

closer than 100 mm from either side of the saw
blade, to remove wood scraps, or for any other
reason while the blade is spinning.7KH SUR[LPLW\RI

the spinning saw blade to your hand may not be obvious
and you may be seriously injured.

Ŷ Inspect your workpiece before cutting. If the

workpiece is bowed or warped, clamp it with the
outside bowed face toward the fence. Always make
certain that there is no gap between the workpiece,
fence and table along the line of the cut. Bent or

warped workpieces can twist or shift and may cause
binding on the spinning saw blade while cutting. There
should be no nails or foreign objects in the workpiece.

Ŷ Do not use the saw until the table is clear of all

tools, wood scraps, etc., except for the workpiece.

Small debris or loose pieces of wood or other objects
that contact the revolving blade can be thrown with high
speed.

Ŷ Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple

workpieces cannot be adequately clamped or braced
and may bind on the blade or shift during cutting.

Ŷ Ensure the mitre saw is mounted or placed on a

level, firm work surface before use. A level and firm

work surface reduces the risk of the mitre saw becoming
unstable.

Ŷ Plan your work. Every time you change the bevel or

mitre angle setting, make sure the adjustable fence
is set correctly to support the workpiece and will
not interfere with the blade or the guarding system.

Without turning the tool “ON” and with no workpiece
on the table, move the saw blade through a complete
simulated cut to assure there will be no interference or
danger of cutting the fence.

Ŷ Provide adequate support such as table extensions,

saw horses, etc. for a workpiece that is wider or

longer than the table top. Workpieces longer or wider

than the mitre saw table can tip if not securely supported.
If the cut-off piece or workpiece tips, it can lift the lower
guard or be thrown by the spinning blade.

Ŷ Do not use another person as a substitute for a table

extension or as additional support. Unstable support

for the workpiece can cause the blade to bind or the
workpiece to shift during the cutting operation pulling
you and the helper into the spinning blade.

Ŷ The cut-off piece must not be jammed or pressed

by any means against the spinning saw blade. If

confined, i.e. using length stops, the cut-off piece could
get wedged against the blade and thrown violently.

Ŷ Always use a clamp or a fixture designed to properly

support round material such as rods or tubing. Rods

have a tendency to roll while being cut, causing the
blade to “bite” and pull the work with your hand into the
blade.

Ŷ Let the blade reach full speed before contacting the

workpiece. This will reduce the risk of the workpiece

being thrown.

Ŷ If the workpiece or blade becomes jammed, turn

the mitre saw off. Wait for all moving parts to stop
and disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack. Then work to free the
jammed material. Continued sawing with a jammed

workpiece could cause loss of control or damage to the
mitre saw.

Ŷ After finishing the cut, release the switch, hold the

saw head down and wait for the blade to stop before
removing the cut-off piece. Reaching with your hand

near the coasting blade is dangerous.

Ŷ Hold the handle firmly when making an incomplete

cut or when releasing the switch before the saw head
is completely in the down position. The braking action

of the saw may cause the saw head to be suddenly
pulled downward, causing a risk of injury.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR WOOD CUTTING
BLADE

Ŷ Please read the manual and instructions carefully before

using the saw blade and the machine.

Ŷ The product must be in good condition, the spindle

without deformation and vibration.

Ŷ Do not use the product without the guards in position.

Keep guards in good working order and properly
maintained.

Ŷ Ensure the operator is adequately trained in safety

precautions, adjustment and operation of the product.

Ŷ Always wear goggles and ear protection when using the

product. It is recommended to wear gloves, sturdy non
slipping shoes and apron.

Ŷ Before using any accessory, consult the instruction

manual. The improper use of an accessory can cause
damage and increase the potential for injury.

Ŷ Use only blades specified in this manual, complying with

EN 847-1.

Ŷ 2EVHUYHWKHPD[LPXPVSHHGPDUNHGRQWKHVDZEODGH

Ensure the speed marked on the saw blade is at least
equal to the speed marked on the saw.

Ŷ Always use blades with correct size and shape of arbour

holes. Blades that do not match the mounting hardware
of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

Ŷ Do not use blades of larger or smaller diameter than

recommended. Do not use any spacers to make the
blade fit onto the spindle.

Ŷ Check the tips of the saw blade for damage or abnormal

appearance before each use. Tips that are damaged or
loose can become flying objects in use and increase the
chance of personal injury.

Ŷ Do not use cracked or distorted saw blades. Do not use

saw blades that are damaged or deformed.

Ŷ Scrap the saw blade if damaged, deformed, distorted or

cracked, repairing is not permitted.

Ŷ Do not use HSS blades.
Ŷ Ensure the saw blade is mounted correctly, tighten the

DUERUQXWVHFXUHO\EHIRUHXVHWLJKWHQLQJWRUTXHDSSUR[

8-10 Nm).

Ŷ Fastening screw and nuts shall be tightened using the

appropriate spanner, etc.

Ŷ ([WHQVLRQ RI WKH VSDQQHU RU WLJKWHQLQJ XVLQJ KDPPHU

blows is not permitted.

Ŷ Make sure the blade and flanges are clean and the

recessed sides of the collar are against the blade.

Ŷ Make sure the blade rotates in the correct direction.
Ŷ Before work, make a dummy cut without the motor turned

on so the position of the blade, operation of the guards
with respect to other machine parts and workpiece may
be checked.

Ŷ Never leave the product unattended.
Ŷ Do not apply lubricants on the blade when it is running.
Ŷ Never perform any cleaning or maintenance work when

the machine is still running and the head is not in the
rest position.

Ŷ Never attempt to stop a machine in motion rapidly by

jamming a tool or other means against the blade, serious
accidents can be caused unintentionally in this way.

Ŷ Disconnect the product from the mains supply or remove

battery pack before changing blades or carrying out
maintenance.

Ŷ Pay attention to blade packing and unpacking, it is easy

to be injured by the sharp blade tips.

Ŷ Use a blade holder or wear gloves when handling a saw

blade.

Ŷ Keep and store the blade in original packaging or other

suitable packaging, keep in dry conditions and away
from chemicals which may damage the blade.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

Ŷ Always clamp the workpiece safely and securely.
Ŷ Ensure that the product is always stable and secure

HJIL[HGWRDEHQFK

Ŷ $OZD\V ZHDU HDU SURWHFWRUV ([SRVXUH WR QRLVH FDQ

cause hearing loss.

Ŷ Always wear safety goggles when using the product.

It is recommended to wear gloves for handling blades
and rough material, plus sturdy non slip shoes to protect
the feet from workpieces which may fall from the cutting
area.

Ŷ Disconnect the product from the mains supply or remove

battery pack before carrying out any maintenance or
cleaning the product.

Ŷ Only install the battery pack when the product is

switched off.

ENGLISH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Original Instructions

5

Ŷ Never reach into the area near the blade unless the

blade has completely stopped.

Ŷ Before use, thoroughly check the product and battery

pack for any damage or material fatigue. Repairs to
the whole product should only be carried out by an
authorised service centre.

Ŷ Always use the guards on the product. Do not use

the product if the guards are not in place and working
correctly.

Ŷ The lower blade guard should only open when the blade

is lowered to the workpiece and must always be able to
move freely and close automatically.

Ŷ $OZD\VIL[DQGXVHH[WHQVLRQEDUVIRUZRUNSLHFHVXSSRUW

during operation.

Ŷ Never alter of modify the product or its function. Your

safety may be compromised.

Ŷ Do not use saw blades which are cracked, damaged or

deformed.

Ŷ Do not use saw blades made of high-speed steel.
Ŷ Only use blades that are sharp. Replace dull blades.
Ŷ Always use blades with correct size and shape of arbour

holes. Blades that do not match the mounting hardware
of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

Ŷ Use only woodworking blades specified in this manual,

which comply with EN 847-1.

Ŷ Do not use any flanges, washers and nuts to secure the

saw blade other than those supplied or indicated in the
instruction manual.

Ŷ It is necessary to select a saw blade which is suitable

for the material being cut. Never use the product to cut
materials other than those specified in the intended use
section in this manual.

Ŷ It is important to avoid overheating the blade and melting

the plastic when cutting.

Ŷ ,WLVHVVHQWLDOWRDGKHUHWRWKHPD[LPXPVSHHGVSHFLILHG

on the saw blade, only use saw blade that are marked
with a speed equal or higher than the speed marked on
the tool.

Ŷ Replace the table insert when worn or damaged.
Ŷ Before work, make a dummy cut without the motor turned

on so the position of the blade, operation of the guards
with respect to other machine parts, and workpiece may
be checked.

Ŷ When performing mitre, bevel or compound mitre cuts,

adjust the sliding fence or sub-fence to ensure the
correct clearance from the blade.

Ŷ Avoid uncontrolled release of the saw unit from the fully

down position.

Ŷ The handle lock must always be engaged when

transporting the product.

Ŷ Keep the floor area free of loose materials, such as chips

and cut-offs.

Ŷ Refrain from removing any cut-offs or other parts of the

workpiece from the cutting area whilst the product is
running and the saw head is not in the rest position.

Ŷ Long workpieces must be adequately supported. The

ZRUNLQJDUHDRIWKHVDZLQFOXGHVWKHZKROHH[WHQWRIWKH

workpiece. The operator should secure this area from
accidental contact from other persons or objects which
may move the workpiece during operation.

Ŷ The dust produced when using the product may be

harmful to health. Use a dust suction system and wear

a suitable dust protection mask. Remove deposited dust
thoroughly with a vacuum cleaner.

Ŷ It may be necessary to adjust the sliding fence to ensure

proper clearance prior to making a bevel or compound
cut. Make sure the sliding fence lock screw is tightened
securely after the adjustment.

Ŷ The clamp can be installed and used on either side of

the blade. In some operation, the clamp may interfere
with the blade guard assembly. Always make sure there
is no interference with the blade guard prior to beginning
any cutting operation to reduce the risk of serious
personal injury.

Ŷ Ambient temperature range for tool during operation is

EHWZHHQÛ&DQGÛ&

Ŷ Ambient temperature range for tool storage is between

Û&DQGÛ&

Ŷ The recommended ambient temperature range for the

FKDUJLQJV\VWHPGXULQJFKDUJLQJLVEHWZHHQÛ&DQG
Û&

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

Ŷ To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your
tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to
flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such
as seawater, certain industrial chemicals, and bleach
or bleach-containing products, etc., can cause a short
circuit.

Ŷ Ambient temperature range for battery during use is

EHWZHHQÛ&DQGÛ&

Ŷ Ambient temperature range for battery storage is

EHWZHHQÛ&DQGÛ&

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national
provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling
when transporting batteries by a third party. Ensure that
no batteries can come in contact with other batteries
or conductive materials while in transport by protecting

H[SRVHGFRQQHFWRUVZLWKLQVXODWLQJQRQFRQGXFWLYHFDSVRU

tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking.
Check with the forwarding company for further advice.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise and the operator
should pay special attention to avoid the following:

Ŷ Risk of contact with uncovered parts of the rotating saw

blade

Ŷ Kick-back of workpieces or parts of workpieces due to

improper adjustment or handling

Ŷ Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade
Ŷ Damage to the respiratory system

NOTE: Wear respiratory protection masks containing

filters appropriate to the materials being worked. Ensure
adequate workplace ventilation. Do not eat, drink or
smoke in the work area.

Ŷ Damage to hearing if effective hearing protection is not

worn.

WARNING! Dust from certain paints, coatings and

materials may cause irritation or allergic reactions to the

Original Instructions

6

respiratory system. Dust from wood such as oak, beech,
MDF and others are carcinogenic. Material containing
asbestos should only ever be worked or processed by

TXDOL¿HGVSHFLDOLVWRSHUDWRUV

WARNING! Injuries may be caused, or aggravated, by
prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged
periods, ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 197.

1. Handle, insulated gripping surface
 Power switch

3. Spindle lock button

4. Switch lock-off lever

5. Lower guard

6. Main fence

7. Carrying handle

8. Sliding fence

9. Turntable

10. Table insert

11. Mitre lock knob
Mitre detent release lever

13. Battery pack

14. Upper guard

15. Cutting depth adjustment screw

16. Linear rod stop knob

17. Clamp

18. Mitre angle pointer

19. Mounting hole

Screws for locking main fence
+H[NH\
Bevel angle pointer
Screws for adjusting 45º bevel angle limit stop
Bevel angle lock knob
Saw head lock pin
Dust bag
Screws for adjusting 0º bevel angle limit stop
Screw for locking the sliding fence
Outer flange

30. Saw blade

OPERATION

The product features a moving saw blade that can be set
at various angles by the operator when cutting a workpiece

ZKLFKLVVHFXUHO\ ¿[HGWRWKH EDVHRIWKH SURGXFW,WPXVW

be operated by only one person to prevent unintentional
contact with the moving saw blade.

The principles for safe operation of the product are as
follows:

Ŷ Maintain saw, blades and work area in good condition.
Ŷ Secure the mitre saw base to a sturdy work bench. The

product may move and tip if it is not adequately secured.

Ŷ Set up and lock the cutting angles and depth before

making the cut.

Ŷ Secure the workpiece to the mitre saw base. Use the

clamp provided and, where necessary, use additional
clamps or holding mechanisms to prevent unintentional
movement of the workpiece while cutting.

Ɣ Check that the operation of the blade guards are not

restricted by the position of the workpiece.

Ɣ Ensure that the fence and other parts of the product

will not be cut as the blade lowers to the cutting
position.

Ŷ Start the motor and allow the blade to reach full speed

before slowly lowering it to cut the workpiece.

Ŷ Allow the blade assembly to rise to its upper position

where the blade guards are fully closed. Switch off the
motor and allow the blade to come to a complete stop
before removing the workpiece or off-cuts, or before
reaching into the area of the blade.

%HIRUH¿UVWXVHHQVXUHWKDWWKHDQJOHRIWKHEHYHORUPLWUH

set on the product matches the angle to be produced on
the workpiece. Check this on a discarded piece of wood by
using a carpenter’s set or mitre square.

Removing saw blade:

1. Wear gloves when handling saw blade.
 Turn off the power and remove the battery pack.

3. Swing back the self-closing guard and hold it.

4. Press spindle lock button and unscrew the blade bolt

ZLWK SURYLGHG KH[ NH\ DW WKH VDPH WLPH 5HPRYH WKH

outer flange.

5. Remove the saw blade.

Mounting saw blade:

If necessary, clean all parts to be mounted prior to assembly.
After following the procedure of “Removing Saw Blade”.

1. Wear gloves when handling the saw blade.
 Ensure the power is off and the battery pack is removed.

3. Swing back the self-closing guard, and hold it.

4. Place the new saw blade. Ensure the rotation direction
on the blade is consistent with the arrow direction on the
blade guard.

5. Place on the flange and blade bolt.

6. Press spindle lock button until it engages, tighten the
blade bolt.

7. Put the self-closing guard down.

Adjusting mitre angle:

The mitre angle can be set in the range from 45 degree (left
side) to 45 degree (right side).

1. Loosen the mitre lock knob.

 Press mitre detent release lever. Turn the saw table to

the desired mitre angle by the mitre lock knob.

3. Tighten the mitre lock knob again.

Adjusting bevel angle:

The bevel angle can be set in the range from 0 degree to
45 degrees.

1. Loosen the bevel lock knob.

 Tilt the tool arm to desired bevel angle by the handle.

3. Hold the tool arm in this position and retighten the bevel
lock knob.

WARNING! The manufacturer strongly recommends

that the product is always securely mounted to a bench top.

:KHQWKHEDVHRIWKHSURGXFWLV ¿UPO\VHFXUHGWRDEHQFK

top by four nuts, bolts and washers as instructed, the

SURGXFWFDQEHXVHG DW PD[LPXP EHYHODQGPLWUHVHWWLQJ

without the possibility of it tipping over. If the product is not
secured properly, the product may over balance when large
bevel angles are selected.

MAINTENANCE

Ŷ Do not modify the product in any way or use accessories

not approved by the manufacturer. Your safety and that
of others may be compromised.

Ŷ Do not use the product if any switches, guards or

other functions does not work as intended. Return to
an authorised service centre for professional repair or
adjustment.

ENGLISH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Original Instructions

7

Ŷ Do not make any adjustments whilst the saw blade is

in motion.

Ŷ Always make sure the battery pack has been removed

from the product before making adjustments, lubricating
or when doing any maintenance on the product.

Ŷ Before and after each use, check the product for

damage or broken parts. Keep the product in top
working condition by immediately replacing parts with
spares approved by the manufacturer.

Ŷ The blade has sharp edges and may also remain hot

DIWHUFXWWLQJRSHUDWLRQV([HUFLVHH[WUHPHFDXWLRQZKHQ
FOHDQLQJ DQ H[SRVHG EODGH :HDU JORYHV WR SURWHFW

yourself from personal injury.

Ŷ Clean the saw and its accessories from dust regularly,

especially moving parts including the blade guard.
Use a hand brush or vacuum cleaner to remove dust
effectively. Do not use compressed air.

Ŷ For greater safety and reliability, all repairs, including

changing brushes, should be performed by an authorised
service centre.

WARNING! Do not attempt to disassemble the blade

guard assembly for cleaning or repair. Damaged guards
should not be used. Return to an authorised service centre
for repair or replacement.

Mitre and bevel angle calibration

If mitre and bevel angle calibration are needed, see pages

±DQGIROORZWKHFDOLEUDWLRQLQVWUXFWLRQV

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Please read the instructions carefully
before starting the machine.

Wear ear protection

Always wear eye protection.

Keep hands away from the cutting area
and sharp blade.

'RQRWH[SRVHWRUDLQRUXVHLQGDPS

locations.

Wear safety gloves

TRANSPORTATION AND STORAGE

Ŷ When storing the product, remove the battery pack.

Store the product in a secure place that is not accessible
to children.

Ŷ Clean the product using a brush and vacuum cleaner

before storage.

Ŷ If you remove the saw blade or keep spares with the

unit, ensure they are in the original packaging to prevent
injury.

To secure the product prior to movement:

Ŷ The product should be stored at the zero degree mitre

and bevel angle and locked in position. The handle
should be locked in the lower (safe) position with the
guards closed.

To move or transport in a vehicle:

Ŷ Secure the product prior to movement as described in

the manual.

Ŷ Remove the product from the bench top by releasing the

4 bolts, one at each corner. Secure the bolts for future
use. When lifting to a height, two persons wearing heavy
gloves are needed to lift the base of the product.

Ŷ When transporting in a vehicle, set the product on its

base and secure against movement.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

European Conformity Mark

Blade rotation direction (shown on saw
blade)

Blade rotation direction (shown on
blade guard)

Blade width of cut (Kerf)

Number of teeth on this saw blade

Cutting capacity

For cutting wood and analogous
material

Not for cutting metals

Adjust the position of sliding fence
before performing bevel or compound
cuts.

Loosening direction of blade bolt

Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.

3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW

Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice.

Original Instructions

8

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Lock

Unlock

Waiting time for blade to reach full speed
or stop completely

5s

Parts or accessories sold separately

Note

ENGLISH

Warning

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Original Instructions

9

Votre scie à onglet a été conçue en donnant priorité à la

VpFXULWpjODSHUIRUPDQFHHWjOD¿DELOLWp

UTILISATION PRÉVUE

/DVFLHjRQJOHWPL[WHHVWFRQoXHSRXUVFLHUGXERLVPDVVLI
RX DJJORPpUp GHV PDWpULDX[ VLPLODLUHV DX ERLV DYHF RX

sans placage collé et plastiques.
L’outil est conçu pour être utilisé par des adultes qui ont lu

le mode d’emploi et comprennent les risques et dangers.

/HSURGXLWHVWFRQoXSRXUrWUH¿[pjODEDVHVXUXQSODQGH
WUDYDLOVROLGH6LODEDVHQ¶HVWSDVELHQ¿[pHO¶HQVHPEOHGH

la machine est susceptible de bouger en cours de coupe, ce
qui augmente les risques de blessures graves.

Le produit est conçu pour réaliser des coupes en biseau

HWG¶RQJOHW /HVFDSDFLWpVSRXUOHVGLႇpUHQWHVFRXSHVVRQW
IRXUQLHVGDQVOHVVSpFL¿FDWLRQVGXSURGXLWGHFHPDQXHO

/HSURGXLWGRLWrWUHXWLOLVpDXVHFDYHFXQH[FHOOHQWpFODLUDJH

ambiant et une ventilation adéquate.
Ce produit est destiné à une utilisation par des particuliers et

QHGRLWrWUHXWLOLVpTXHFRPPHGpFULWFLGHVVXVjO¶H[FOXVLRQ

de toute autre utilisation.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
POUR L’OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements
de sécurité, les instructions, les illustrations et les
spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas

suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer

XQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXXQHEOHVVXUHVpULHXVH

Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil électrique» dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique
fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

Ŷ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.

/HV]RQHVHQ GpVRUGUHRXVRPEUHV VRQW SURSLFHVDX[

accidents.

Ŷ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.

Ŷ Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de
l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Ŷ Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche
de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser
d’adaptateurs avec des outils électriques à
branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.

Ŷ Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,
les cuisinières et les réfrigérateurs. ,OH[LVWHXQULVTXH

accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

Ŷ Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration d‘eau à

Traduction de la notice originale

10

l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de
choc électrique.

Ŷ Ne pas maltraiter le cordon. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
vives ou des parties en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.

Ŷ Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation
extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

H[WpULHXUHUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

Ŷ Si l’usage d’un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation
protégée par un dispositif à courant différentiel
résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

Ŷ Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans votre
utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un
outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous
l’emprise de drogues, de l’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil
électrique peut entraîner des blessures graves.

Ŷ Utiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les
masques contre les poussières, les chaussures de
sécurité antidérapantes, les casques ou les protections
auditives utilisés pour les conditions appropriées
réduisent les blessures.

Ŷ Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher
l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques

en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils
électriques dont l’interrupteur est en position marche est
source d’accidents.

Ŷ Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. 8QH FOp ODLVVpH IL[pH VXU XQH

partie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à
des blessures.

Ŷ Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations
inattendues.

Ŷ S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les
cheveux et les vêtements à distance des parties en
mouvement. 'HVYrWHPHQWVDPSOHVGHVELMRX[RXOHV

FKHYHX[ ORQJV SHXYHQW rWUH SULV GDQV GHV SDUWLHV HQ

mouvement.

Ŷ Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération
des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés
et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de

SRXVVLqUHSHXWUpGXLUHOHVULVTXHVGXVDX[SRXVVLqUHV

Ŷ Rester vigilant et ne pas négliger les principes de

sécurité de l’outil sous prétexte que vous avez
l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde

d’inattention peut provoquer une blessure grave.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

Ŷ Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique adapté à votre application. L’outil électrique

DGDSWpUpDOLVH PLHX[OH WUDYDLOHW GHPDQLqUHSOXVVUH

au régime pour lequel il a été construit.

Ŷ Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et
inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

FRPPDQGpSDU O¶LQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWLO IDXWOH

réparer.

Ŷ Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s’il est amovible, avant
tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel
de l’outil électrique.

Ŷ Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de

la portée des enfants et ne pas permettre à des
personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou
les présentes instructions de le faire fonctionner.

/HV RXWLOV pOHFWULTXHV VRQW GDQJHUHX[ HQWUH OHV PDLQV

d’utilisateurs novices.

Ŷ Observer la maintenance des outils électriques et

des accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais
alignement ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition pouvant
affecter le fonctionnement de l’outil électrique. En
cas de dommages, faire réparer l’outil électrique
avant de l’utiliser. 'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWGXVj

des outils électriques mal entretenus.

Ŷ Garder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont
moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à
contrôler.

Ŷ Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations différentes de celles prévues peut donner
lieu à des situations dangereuses.

Ŷ Il faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d’huiles et de
graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le
contrôle en toute sécurité de l’outil dans les situations
inattendues.

UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR
BATTERIES ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Ŷ Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le

fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc

de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est
utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

Ŷ N’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs

de batteries spécifiquement désignés. L’utilisation

de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de
blessure et de feu.

Ŷ Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par
exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres objets de petite taille qui peuvent
donner lieu à une connexion d’une borne à une
autre. Le court-circuitage des bornes d’une batterie

HQWUHHOOHVSHXWFDXVHUGHVEUOXUHVRXXQIHX

Ŷ Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être

éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de
contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide
entre en contact avec les yeux, rechercher en plus

une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut

FDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV

Ŷ Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil

fonctionnant sur batteries qui a été endommagé
ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées

peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant

XQIHXXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGHEOHVVXUH

Ŷ Ne pas exposer un bloc de batteries ou un

outil fonctionnant sur batteries au feu ou à une
température excessive. 8QH H[SRVLWLRQ DX IHX RX j

une température supérieure à 130°C peut provoquer

XQHH[SORVLRQ

Ŷ Suivre toutes les instructions de charge et ne pas

charger le bloc de batteries ou l’outil fonctionnant
sur batteries hors de la plage de températures
spécifiée dans les instructions. Un chargement

incorrect ou à des températures hors de la plage
spécifiée de températures peut endommager la batterie
et augmenter le risque de feu.

ENTRETIEN

Ŷ Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange
identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de

l’outil électrique.

Ŷ Ne jamais effectuer d’opération d’entretien sur des

blocs de batteries endommagés. Il convient que

l’entretien des blocs de batteries ne soit effectué que
par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES SCIES À
ONGLET

Ŷ Les scies à onglet sont conçues pour couper du

bois ou des objets en bois. Elles ne peuvent être
utilisées avec des disques à tronçonner destinés à
la coupe de matériaux ferreux comme des barres,
des tiges, des goujons, etc. La poussière abrasive
provoque le blocage des pièces mobiles telles que
la protection inférieure. Les étincelles issues d’une

GpFRXSHDEUDVLYHSHXYHQWEUOHUODSURWHFWLRQLQIpULHXUH

l’insert de trait de scie et d’autres pièces en plastique.

Ŷ Bloquez la pièce à usiner avec des serre-joints

lorsque cela est possible. Si le soutien de la pièce
à usiner s’effectue manuellement, il convient de
tenir vos mains à au moins 100 mm de la lame de
scie. N’utilisez pas la scie pour couper des pièces
trop petites pour être soutenues manuellement ou
fixées correctement. Le fait d’approcher votre main de

la lame de scie augmente le risque de blessures dues au
contact avec la lame.

Ŷ La pièce à usiner doit être immobile et fixée ou

bloquée contre le guide et la table. Il ne faut en
aucun cas avancer la pièce vers la lame ou effectuer
de coupe « à la main ». Les pièces non retenues ou en

mouvement peuvent être projetées à très grande vitesse
et provoquer des blessures.

Ŷ Avancez la scie vers la pièce à usiner. Ne tirez pas

la scie vers vous. Pour effectuer une coupe, levez la
tête de la scie, positionnez-la au-dessus de la pièce
à usiner, mettez le moteur sous tension, abaissez
la tête de la scie et avancez la scie vers la pièce à
usiner. Effectuer une coupe tirante peut faire monter la

lame de scie au-dessus de la pièce à usiner et la projeter
vers l’opérateur.

FRANÇAIS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduction de la notice originale

11

Ŷ Ne placez jamais votre main au-dessus de la ligne

de coupe, que ce soit devant ou derrière la lame de
scie.,OHVWH[WUrPHPHQWGDQJHUHX[GHVRXWHQLUODSLqFH

à usiner de façon « croisée », c’est-à-dire en utilisant
votre main gauche pour tenir la pièce à droite de la lame
de scie ou vice-versa.

Ŷ Lorsque la lame est en mouvement, n’essayez pas

d’atteindre l’autre côté du guide si vos mains se
trouvent à moins de 100 mm d’un des côtés de la
lame de scie, que ce soit pour retirer des chutes de
bois ou pour toute autre raison./DSUR[LPLWpGHYRWUH

main avec la lame de scie en mouvement est difficile à
évaluer, ce qui présente un risque de blessures graves.

Ŷ Inspectez la pièce à usiner avant de procéder à la

coupe. Si la pièce à usiner est courbée ou déformée,
il convient de la fixer avec la face courbée extérieure
contre le guide. Veillez toujours à ce qu’il n’y ait
aucun écart entre la pièce à usiner, le guide et la
table le long de la ligne de coupe. Les pièces à usiner

courbées ou déformées peuvent vriller ou se tordre et
provoquer le grippage de la lame de scie en mouvement

ORUVGHODFRXSH/DSLqFHjXVLQHUGRLWrWUHH[HPSWHGH

clous ou de tout autre objet étranger.

Ŷ N’utilisez pas la scie s’il reste des outils, des chutes

de bois ou autres sur la table. Les petites chutes de

bois, les pièces libres ou tout autre objet entrant en
contact avec la lame rotative peuvent être projetés à
grande vitesse.

Ŷ Ne coupez qu’une seule pièce à usiner à la fois.

Des pièces à usiner empilées ne peuvent pas être

FRUUHFWHPHQWIL[pHVRXPDLQWHQXHV HW SHXYHQW JULSSHU

la lame ou dévier pendant la coupe.

Ŷ Avant utilisation, veillez toujours à ce que la scie

à onglet soit montée ou placée sur une surface de
travail ferme et plane. Une surface de travail ferme et

plane réduit le risque d’instabilité de la scie à onglet.

Ŷ Planifiez les tâches. À chaque changement

de réglage de l’angle de biseau ou d’onglet,
veillez toujours à ce que le guide ajustable soit
correctement positionné afin de soutenir la pièce à
usiner et à ce qu’il n’entre pas en contact avec la
lame ou le système de protection. Avec l’outil hors

tension et en l’absence de pièce à usiner sur la table,
simulez une coupe avec la lame de scie afin de vous
assurer qu’il n’y aura aucun contact avec le guide et
aucun danger de le couper.

Ŷ Pour une pièce à usiner plus large ou longue que

la table, prévoyez un support adapté (rallonges de
table, chevalets de sciage, etc.). Les pièces à usiner

plus larges ou plus longues que la table de la scie à

RQJOHW SHXYHQW EDVFXOHU VL HOOHV QH VRQW SDV IL[pHV

correctement. Le basculement de la chute ou de la pièce
à usiner peut provoquer le soulèvement de la protection
inférieure ou sa projection par la lame en mouvement.

Ŷ Ne faites jamais appel à une personne pour servir

de substitut à une rallonge de table ou à un support
complémentaire. Lors de l’opération de coupe, un

support de pièce à usiner instable peut provoquer le
grippage de la lame ou la déviation de la pièce à usiner,
ce qui vous entraînera, votre assistant et vous, vers la
lame.

Ŷ En aucun cas la chute ne doit être bloquée ou

appuyée contre la lame de scie en mouvement.

6L O¶HVSDFH HVW UpGXLW FRPPH SDU H[HPSOH HQ FDV

d’utilisation de butées, la chute pourrait se coincer
contre la lame et être projetée violemment.

Ŷ Utilisez toujours une bride ou un dispositif conçu

pour correctement soutenir les matériaux ronds
comme des tiges ou des tubes. Lors de la coupe,

les tiges ont tendance à rouler et la lame peut alors «
mordre » et entraîner la pièce à usiner et vos mains vers
la lame.

Ŷ Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse

avant d’y apposer la pièce à usiner. Cela réduira le

risque de projection de la pièce à usiner.

Ŷ Si la pièce à usiner ou la lame se coince, arrêtez

la scie à onglet. Attendez que toutes les pièces en
mouvement se soient immobilisées puis débrancher
l’outil et/ou retirer le bloc de batterie. Procédez
ensuite au déblocage du matériau coincé. Poursuivre

la coupe avec une pièce bloquée peut provoquer une
perte de contrôle ou endommager la scie à onglet.

Ŷ Après la coupe, relâchez le bouton, tenez la scie

tête vers le bas et attendez l’arrêt de la lame avant
de passer au retrait de la chute. ,O HVW GDQJHUHX[

d’approcher votre main de la lame encore en rotation.

Ŷ Tenez fermement la poignée en cas de coupe

incomplète ou lorsque le bouton est relâché avant
que la tête de la scie ne soit complètement abaissée.

L’action de freinage de la scie peut soudainement tirer
la tête de la scie vers le bas et provoquer un risque de
blessures.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA
LAME DE COUPE DU BOIS

Ŷ Il est important de lire attentivement le manuel et les

instructions avant d’utiliser la lame de scie et le produit.

Ŷ L’outil électrique doit être en bon état, l’arbre sans

déformation ni vibration.

Ŷ N’utilisez pas le produit si les protections ne sont

pas en place. Gardez les protections en bon état de
fonctionnement et bien entretenues.

Ŷ 9HLOOH] j FH TXH O¶RSpUDWHXU VRLW ELHQ IRUPp DX[

SUpFDXWLRQV GH VpFXULWp DX[ UpJODJHV HW j O¶XWLOLVDWLRQ

du produit.

Ŷ Lors de l’utilisation du produit, portez toujours des

lunettes et des protections auditives. Des gants
de sécurité, des chaussures solides et à semelles
antidérapantes et un tablier sont recommandés.

Ŷ Avant toute utilisation d’un accessoire, consultez

le manuel utilisateur. La mauvaise utilisation d’un
accessoire peut entraîner des dommages et augmenter
le risque de blessure.

Ŷ N’utilisez que les lames spécifiées dans ce manuel,

répondant à la norme EN 847-1.

Ŷ 5HVSHFWH]ODYLWHVVHPD[LPDOHGHURWDWLRQLQGLTXpHVXU

la lame. Assurez-vous que la vitesse marquée sur la
lame de scie est au moins égale à la vitesse marquée
sur la scie.

Ŷ Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l’alésage de l’arbre. Des lames non
adaptées à l’arbre sur lequel elles doivent être montées
ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire
perdre de contrôle de l’outil.

Ŷ N’utilisez pas de lames d’un diamètre supérieur ou

inférieur à celui recommandé. N’utilisez pas de rondelles
ou d’entretoises pour adapter la lame à la broche.

Ŷ Vérifiez que les dents de la lame de scie sont en bon

état et d’apparence normale avant chaque utilisation.
Les dents endommagées ou instables peuvent, à

Traduction de la notice originale

12

l’utilisation, devenir des projectiles et augmenter le
risque de blessures.

Ŷ N’utilisez pas de lames de scie fissurées ou déformées.

N’utilisez pas de lames de scie qui sont endommagées
ou déformées.

Ŷ Mettez la lame de scie au rebut si elle est endommagée,

déformée, tordue ou fendue ; aucune réparation n’est
permise.

Ŷ N’utilisez pas de lames HSS.
Ŷ Avant utilisation, veillez à ce que la lame de scie soit

correctement montée et serrez fermement l’écrou du
mandrin (couple de serrage d’environ 8-10 Nm).

Ŷ /HV YLVHWOHVpFURXVGH IL[DWLRQ GRLYHQW rWUH VHUUpVj

l’aide d’une clé adaptée, etc.

Ŷ Ni l’utilisation d’une rallonge de clé ni le serrage à l’aide

de coups de marteau ne sont autorisés.

Ŷ Assurez-vous que toutes les lames et tous les flasques

sont propres et que les parties épaulées des colliers
sont orientées vers la lame.

Ŷ Assurez-vous que la lame tourne dans le bon sens.
Ŷ Avant de travailler, faites une coupe à blanc moteur

arrêté afin de pouvoir vérifier la position de la lame, le

IRQFWLRQQHPHQWGHVSURWHFWLRQV SDUUDSSRUWDX[ DXWUHV

éléments de la machine ainsi que la pièce à couper.

Ŷ Ne laissez jamais le produit sans surveillance.
Ŷ N’appliquez pas de lubrifiant sur la lame lorsqu’elle est

en rotation.

Ŷ N’effectuez jamais aucune opération de nettoyage

ou d’entretien lorsque la machine est toujours en
mouvement et que la tête n’est pas en position de repos.

Ŷ Ne tentez jamais d’arrêter rapidement une machine en

rotation en coinçant un outil ou autre élément contre la
lame, vous risqueriez de provoquer de graves accidents.

Ŷ Débranchez l’appareil de la prise secteur ou retirez

le bloc de batterie avant de changer les lames ou
d’effectuer l’entretien.

Ŷ Prenez garde lors de l’emballage et du déballage de la

ODPHLOHVWIDFLOHGHVHEOHVVHUDYHFOHVGHQWVDIIWpHV

Ŷ Utilisez un porte-lame ou portez des gants lorsque vous

manipulez une lame de scie.

Ŷ Conservez et stockez la lame dans son emballage

d’origine ou autre emballage adapté, au sec et à l’abri
des produits chimiques susceptibles de l’endommager.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

Ŷ )L[H]WRXMRXUVODSLqFHjFRXSHUGHIDoRQIHUPHHWVUH
Ŷ Assurez-vous que la machine présente toujours une

ERQQHVWDELOLWpSDUH[SDUXQHIL[DWLRQVXUO¶pWDEOL

Ŷ Portez une protection acoustique. L’influence du bruit

peut provoquer la surdité.

Ŷ Portez toujours des lunettes de sécurité lors de

l’utilisation du produit. Il est recommandé de porter des

JDQWVSRXU PDQLSXOHUOHVODPHVHWOHVPDWpULDX[EUXWV

ainsi que de solides chaussures antidérapantes pour
protéger les pieds de la chute de pièces coupées de la
zone de coupe.

Ŷ Débranchez l’appareil de la prise secteur ou retirez le

bloc de batterie avant d’entretenir ou de nettoyer le
produit.

Ŷ Installez uniquement le bloc de batterie lorsque le

produit est hors tension.

Ŷ Ne tentez jamais d’atteindre l’entourage de la lame sans

qu’elle ne soit totalement immobile.

Ŷ Avant toute utilisation, il convient de vérifier

soigneusement l’absence de dommage ou d’usure
du matériel sur le produit ou le bloc de batterie. Les
réparations à effectuer sur le produit doivent uniquement
être réalisées par un centre de service agréé.

Ŷ Utilisez toujours les protections du produit. N’utilisez pas

le produit si les protections ne sont pas en place ou ne
fonctionnent pas correctement.

Ŷ La protection de lame inférieure ne doit s’ouvrir que

lorsque la lame est abaissée sur la pièce à usiner. Elle
doit toujours être en mesure de se déplacer librement et
de se fermer automatiquement.

Ŷ Pour le soutien de la pièce à usiner lors de l’opération,

YHLOOH]jWRXMRXUVIL[HUHWXWLOLVHUGHVEDUUHVG¶H[WHQVLRQ

Ŷ N’altérez et ne modifiez jamais le produit ou son

fonctionnement. Votre sécurité pourrait en être affectée.

Ŷ N’utilisez pas une lame de scie fêlée, endommagée ou

déformée.

Ŷ N’utilisez pas une lame de scie fabriquée en acier à

coupe rapide.

Ŷ 1¶XWLOLVH]TXHGHVODPHVELHQDIIWpHV5HPSODFH]WRXWH

lame émoussée.

Ŷ Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l’alésage de l’arbre. Des lames non
adaptées à l’arbre sur lequel elles doivent être montées
ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire
perdre de contrôle de l’outil.

Ŷ N’utilisez que les lames à bois indiquées dans ce

manuel et conformes à la norme EN 847-1.

Ŷ N’utilisez aucun autre collet, aucune autre rondelle, ni

DXFXQDXWUHpFURXTXHFHX[IRXUQLVRXLQGLTXpVGDQVOH

manuel pour verrouiller la lame.

Ŷ Choisissez une lame de scie qui convient au matériau

à couper. N’utilisez jamais le produit pour couper des

PDWpULDX[DXWUHVTXHFHX[LQGLTXpV GDQV OD VHFWLRQ ©

Utilisation prévue » de ce manuel.

Ŷ Pendant la coupe, il est important d’éviter la surchauffe

de la lame et la fonte du plastique.

Ŷ ,OHVWHVVHQWLHOGHUHVSHFWHUODYLWHVVHPD[LPXPLQGLTXpH

sur la lame de scie et d’utiliser uniquement une lame de
scie dont la vitesse indiquée est égale ou supérieure à
celle indiquée sur l’outil.

Ŷ Remplacez l’insert de plateau une fois usé ou

endommagé.

Ŷ Avant de travailler, faites une coupe à blanc moteur

arrêté afin de pouvoir vérifier la position de la lame, le

IRQFWLRQQHPHQWGHVSURWHFWLRQV SDUUDSSRUWDX[ DXWUHV

éléments de la machine ainsi que la pièce à couper.

Ŷ Lors de la réalisation de coupes en biseau, d’onglets ou

G¶RQJOHWVPL[WHVLOFRQYLHQWGHUpJOHUOHJXLGHFRXOLVVDQW

ou le sous-guide afin garantir le dégagement complet
de la lame.

Ŷ Évitez le déverrouillage non contrôlé de la scie depuis la

position complètement abaissée.

Ŷ Le verrouillage de la poignée doit toujours être engagé

lors du transport du produit.

Ŷ *DUGH] OH VRO H[HPSW GH FRUSV pWUDQJHUV WHOV TXH

FKXWHVHWFRSHDX[

Ŷ N’enlevez pas des restes de sciage ou d‘autres parties

de pièces à usiner de la zone de sciage lorsque la

FRANÇAIS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduction de la notice originale

13

machine tourne et que la tête de sciage n‘est pas dans
la position de repos.

Ŷ Les longues pièces à usiner doivent être soutenues

de manière appropriée. L’espace de travail de la
scie comprend toute l’étendue de la pièce à couper.
L’opérateur doit sécuriser cet espace contre tout contact
accidentel par d’autres personnes ou objets qui seraient
susceptibles de faire bouger la pièce en cours de coupe.

Ŷ La poussière générée lors de l’utilisation du produit

pourrait entraîner des risques pour la santé. Utilisez
un dispositif d’aspiration de la poussière et portez un
masque de protection adapté. Retirez soigneusement la

VFLXUHSDUH[jO¶DLGHG¶XQDVSLUDWHXU

Ŷ Afin d’assurer un dégagement correct avant de procéder

jXQHGpFRXSH FRPSOH[HRXHQ GLDJRQDOHXQUpJODJH

de la barrière coulissante peut être nécessaire. Assurez­vous que la vis de verrouillage de la barrière coulissante
est bien serrée après le réglage.

Ŷ Le collier peut être installé et utilisé de l’autre chaque

côté de la lame. Dans certaines opérations, le collier
peut gêner le bon fonctionnement de la protection de
lame. Avant d’effectuer toute opération de coupe,
toujours veillez toujours à l’absence d’interférence avec
la protection de la lame afin de réduire le risque de
blessure grave.

Ŷ La plage de température ambiante pour l’outil en

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

Ŷ La plage de température ambiante pour l’entreposage

de l’outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

Ŷ La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe
entre 10 °C et 38 °C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

Ŷ Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages causés par un court­circuit, n’immergez jamais l‘outil, le bloc de batterie ou
le chargeur dans un liquide et ne laissez pas couler un
fluide à l‘intérieur de celui-ci. Les fluides corrosifs ou
conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits
chimiques industriels, les produits de blanchiment ou
contenant des agents de blanchiment, etc, peuvent
provoquer un court-circuit.

Ŷ La plage de température ambiante pour la batterie en

utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.

Ŷ La plage de température ambiante pour l’entreposage

GHODEDWWHULHVHVLWXHHQWUH&HW&

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions

HWUqJOHPHQWVORFDX[HWQDWLRQDX[
5HVSHFWH] WRXWHV OHV H[LJHQFHV OpJDOHV SDUWLFXOLqUHV

concernant l’emballage et l’étiquetage des batteries

ORUVTXH YRXV FRQ¿H] OHXU WUDQVSRUW j XQ WLHUV $VVXUH]

vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

XQHDXWUHEDWWHULHRXDYHFGHVPDWpULDX[FRQGXFWHXUVORUV

de son transport en isolant les bornes électriques avec du
ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez
pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez
conseil au transporteur pour de plus amples informations.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,
il reste impossible d’éliminer totalement certains facteurs
de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se
présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter

SDUWLFXOLqUHPHQWJDUGHDX[SRLQWVVXLYDQWV

Ŷ Risque d’entrée en contact avec les parties non

couvertes de la lame en rotation.

Ŷ Rebond des pièces à couper et de fragments des pièces

jFRXSHU GjXQPDXYDLVUpJODJHRXjXQHPDXYDLVH

manipulation.

Ŷ Projection de plaquettes au carbure défectueuses de la

lame de scie.

Ŷ Atteinte du système respiratoire.

REMARQUE : Portez un masque de protection

UHVSLUDWRLUHDGDSWp DX[PDWpULDX[FRXSpV$VVXUH]XQH

ventilation correcte à l’espace de travail. Ne mangez
pas, ne buvez pas, et ne fumez pas dans l’espace de
travail.

Ŷ Atteinte à l’audition en cas de non-port d’une protection

auditive.

AVERTISSEMENT! La sciure en provenance de

FHUWDLQHVSHLQWXUHV YHUQLVHW PDWpULDX[HVWVXVFHSWLEOHGH

provoquer des irritations ou des réactions allergiques au
système respiratoire. La sciure de bois tels que le chêne, le

KrWUHO¶DJJORPpUpHWDXWUHVHVWFDQFpULJqQH/HVPDWpULDX[

contenant de l’amiante ne doivent être travaillés ou traités
que par du personnel spécialisé.

AVERTISSEMENT! L’utilisation prolongée d’un outil

est susceptible de provoquer ou d’aggraver des blessures.
Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière
lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 197.

1. Poignée, surface de préhension isolée
 Interrupteur d’alimentation

3. Bouton de verrouillage de l’arbre

4. Levier de déverrouillage de commutateur

5. Protège-lame inférieur

6. Guide principal

7. Poignée de transport

8. Guide de coupe

9. Plateau tournant

10. Insert de plateau

11. Bouton de verrouillage d’onglet
Levier de libération du cliquet d’onglet

13. Pack batterie

14. Protège-lame supérieur

15. Vis de réglage de la profondeur de découpe

16. Bouton de butée de la tige

17. Serre-joint

18. Pointeur de l’angle d’onglet

19. Trou de montage

Vis pour verrouiller la clôture principale
&OpKH[DJRQDOH
Pointeur de l’angle de biseau
Vis pour régler la butée de l’angle de biseau à 45 °
Bouton de verrouillage de l’angle de biseau
Goupille de verrouillage de la tête de scie
Sac à poussière
Vis pour régler la butée de l’angle de biseau à 0 °
Vis de verrouillage de la barrière coulissante
)ODVTXHH[WpULHXU

30. Lame de scie

Traduction de la notice originale

14

UTILISATION

Le produit est équipé d’une lame de scie en mouvement

SRXYDQWrWUHUpJOpHjGLႇpUHQWVDQJOHVSDUO¶RSpUDWHXUSRXU
ODFRXSHG¶XQHSLqFHIHUPHPHQW¿[pHjODEDVHGXSURGXLW
,O QH GRLW rWUH PDQLSXOp TXHSDUXQHVHXOHSHUVRQQHD¿Q

d’éviter tout contact involontaire avec la lame en rotation.

/HVSULQFLSHVjDSSOLTXHUSRXUXQHXWLOLVDWLRQVUHGXSURGXLW

sont les suivants:

Ŷ Gardez la scie, les lames et l’espace de travail en bon

état.

Ŷ )L[H]ODEDVHGHODVFLHjRQJOHWjXQpWDEOL VROLGH/H

produit est susceptible de bouger et de basculer s’il n’est

SDVIL[pGHIDoRQDGpTXDWH

Ŷ Réglez et verrouillez les angles et la profondeur de

coupe avant d’effectuer la coupe.

Ŷ Verrouillez la pièce à couper sur la base de la scie à

onglet. Utilisez le serre-joint fourni et, lorsque cela est
nécessaire, utilisez d’autres serre-joints ou dispositifs de
serrage pour empêcher tout mouvement intempestif de
la pièce en cours de coupe.

Ɣ Vérifiez que le fonctionnement du carter de lame

n’est pas gêné par la position de la pièce à couper.

Ɣ Assurez-vous que le guide et autres parties du

produit ne seront pas coupés lors de l’abaissement
de la lame en position de coupe.

Ŷ Démarrez le moteur et laissez la lame atteindre sa

YLWHVVHPD[LPDOHDYDQWGHO¶DEDLVVHUOHQWHPHQW VXU OD

pièce à couper.

Ŷ Laissez l’ensemble de la lame remonter à sa position

la plus haute où le carter de protection est totalement
fermé. Arrêtez le moteur et laissez la lame s’arrêter
complètement avant de retirer la pièce coupée ou les
chutes, ou avant d’accéder à la zone proche de la lame.

Avant première utilisation, assurez-vous que l’angle d’onglet
ou de biseau réglé sur le produit correspond bien à l’angle

REWHQX VXU OD SLqFH FRXSpH 9pUL¿H] FHFL VXU XQH FKXWH

de bois à l’aide d’outils de charpentier ou d’une équerre à
onglet.

Retirer la lame :

1. Portez des gants lors de la manipulation de la lame.
 Coupez l’alimentation et retirez le bloc de batterie.

3. Basculez vers l’arrière le dispositif de protection

autobloquant et maintenez-le.

4. Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre et

dévissez le boulon de lame en même temps, à l’aide

GHODFOpIRXUQLH5HWLUH]ODIODVTXHGHODPHH[WpULHXUH

5. Retirez la lame.

Monter la lame :

Si nécessaire, nettoyez toutes les pièces à monter avant
l’assemblage.

Suivez ensuite la procédure pour « Retirer la lame ».

1. Portez des gants lors de la manipulation de la lame.
 Assurez-vous que l’appareil est hors tension et que le

bloc de batterie est retiré.

3. Basculez vers l’arrière le dispositif de protection

autobloquant et maintenez-le.

4. Placez la nouvelle lame. Veillez à ce que le sens de

rotation de la lame corresponde au sens de la flèche sur
le garde de lame.

5. Placez la flasque et le boulon de lame.

6. Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’arbre jusqu’à

son enclenchement. Serrez le boulon de lame.

7. Déposez le dispositif de protection autobloquant.

Régler l’angle d’onglet :

L’angle d’onglet peut être réglé de 45 degrés (côté gauche)
à 45 degrés (côté droit).

1. Desserrez le bouton de verrouillage de l’onglet.
 Appuyez sur le levier de libération du cliquet de l’onglet.

Tournez la table de sciage à l’angle d’onglet souhaité par
le bouton de verrouillage de l’onglet.

3. Serrez de nouveau le bouton de verrouillage de l’onglet.

Régler l’angle de biseau :

L’angle de biseau peut être réglé de 0 à 45 degrés.

1. Desserrez le bouton de verrouillage de biseau.
 Inclinez le bras de l’outil selon l’angle de biseau souhaité

par la poignée.

3. Maintenez le bras de l’outil dans cette position et
resserrez le bouton de verrouillage de biseau.

AVERTISSEMENT! Le fabricant conseille fortement de

laisser le produit monté en permanence sur un établi.

/RUVTXHODEDVHGXSURGXLWHVWELHQ¿[pHVXUOHGHVVXVGHOD

table par quatre écrous, boulons et rondelles, tel qu’indiqué,

OHSURGXLWSHXWrWUHXWLOLVpVXUOHELVHDXHWO¶DQJOHPD[LPXP

sans qu’il ne puisse basculer. Si le produit n’est pas bien

¿[pLOHVWVXVFHSWLEOHGHEDVFXOHUORUVTXHGHJUDQGVDQJOHV

de biseau sont sélectionnés.

ENTRETIEN

Ŷ Ne modifiez le produit d’aucune façon et n’utilisez aucun

accessoire non recommandé par le fabricant. Votre
sécurité et celle des autres pourrait en être affectée.

Ŷ N’utilisez pas le produit si un de ses interrupteurs, une

de ses protections ou autre élément ne fonctionne pas
correctement. Retournez-le à un centre de service
agréé pour le faire remplacer ou réparer de façon
professionnelle.

Ŷ Ne faites aucun réglage pendant que la lame est en

mouvement.

Ŷ Veillez toujours à ce que le bloc de batterie soit retiré du

produit avant d’effectuer des réglages, de graisser ou
d’entretenir le produit.

Ŷ Avant et après chaque utilisation du produit, vérifiez

l’absence de dommages et d’éléments abîmés.
Gardez le produit en parfait état de fonctionnement en
remplaçant immédiatement les pièces avec des pièces
détachées agréées par le fabricant.

Ŷ La lame a des bords tranchants et peut aussi rester

chaude après les opérations de découpe. Soyez

H[WUrPHPHQW SUXGHQW TXDQG YRXV QHWWR\H] XQH ODPH
H[SRVpH3RUWH]GHVJDQWVSRXUYRXVSURWpJHUHWpYLWHU

de vous blesser.

Ŷ Nettoyez régulièrement la scie et ses accessoires de

façon à retirer toute la poussière, notamment au niveau
des pièces en mouvement telles que la protection de
la lame. Pour retirer efficacement la poussière, utilisez
une balayette ou un aspirateur. N’utilisez pas d’air
comprimé.

Ŷ Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations

doivent être effectuées par un centre de service agréé.

AVERTISSEMENT! N’essayez pas de démonter

OD SURWHFWLRQ GH ODPH SRXU QHWWR\HU RX HႇHFWXHU GHV

réparations. N’utilisez pas de protections endommagées.
Retournez le produit à un centre de service agréé en vue de
sa réparation ou de son remplacement.

FRANÇAIS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduction de la notice originale

15

Étalonnage de l’angle de biseau et de l’onglet

Pour procéder à l’étalonnage de l’angle de biseau et de

O¶RQJOHWUHSRUWH]YRXVDX[SDJHV±HWREVHUYH]OHV

instructions d’étalonnage.

TRANSPORT ET STOCKAGE

Ŷ Retirez le bloc de batterie lors du stockage du produit.

5DQJH]OHSURGXLW GDQVXQHQGURLW VU KRUVGHSRUWpH

des enfants.

Ŷ Nettoyez le produit à l’aide d’un pinceau ou d’un

aspirateur avant de le ranger.

Ŷ Si vous retirez la lame de scie ou si vous gardez des

lames de rechange avec l’appareil, assurez-vous
qu’elles sont dans leur emballage d’origine afin d’éviter
toute blessure.

Pour verrouiller le produit avant de le déplacer:

Ŷ Le produit doit être rangé avec les angles de biseau

et d’onglet à zéro, poignée en position verrouillée. La
poignée doit être verrouillée en position basse (de
sécurité), protections fermées.

Pour un déplacement ou un transport dans un véhicule:

Ŷ Verrouillez le produit avant tout mouvement comme

décrit dans le manuel.

Ŷ Le produit doit être retiré de l’établi en desserrant les 4

boulons, un à chaque angle. Verrouillez les écrous pour
utilisation ultérieure.

Ŷ 'HX[ SHUVRQQHV pTXLSpHV GH JDQWV VROLGHV VRQW

nécessaires pour soulever la base du produit en hauteur.

Ŷ Lors de son transport dans un véhicule, posez le produit

VXUVDEDVHHWIL[H]OHSRXUHPSrFKHUWRXWPRXYHPHQW

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Portez des gants de sécurité.

Sens de rotation de la lame (indiqué sur
le lame de scie)

Sens de rotation de la lame (indiqué
sur le carter de protection de la lame)

Largeur de coupe de la lame (trait de
scie)

Nombre de dents de la lame de scie

Capacité de coupe

3RXUODFRXSHGXERLVHWGHPDWpULDX[

similaires

,QDGDSWpjODFRXSHGHVPpWDX[

Ajustez la position de la barrière
coulissante avant de procéder à des

FRXSHVFRPSOH[HVRXHQELVHDX

Sens de desserrage du boulon de la
lame

Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les par
l’intermédiaire des structures disponibles.
Contactez les autorités locales ou votre
distributeur pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection auditive.

Portez toujours une protection oculaire.

Éloignez vos mains de la lame et de la
zone de coupe.

1¶H[SRVH]SDVO¶DSSDUHLOjODSOXLHHWQH

l’utilisez pas dans un endroit humide.

Traduction de la notice originale

16

Verrouillage

Déverrouillage

Temps d’attente avant que la lame

5s

atteigne sa pleine vitesse ou s’arrête
complètement.

Pièces détachées et accessoires vendus
séparément

Remarque

Avertissement

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihrer Gehrungskappsäge.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Gehrungskappsäge ist zum Sägen von massivem und

YHUOHLPWHP+RO] KRO]lKQOLFKHQ:HUNVWRႇHQ PLWRGHURKQH
)XUQLHUXQG.XQVWVWRႇHQDXVJHOHJW

Das Produkt darf nur von Erwachsenen verwendet werden,
die Bedienungsanleitung gelesen und die Risiken und
Gefahren verstanden haben.

Das Produkt ist so konzipiert, dass es an der Bodenplatte
auf einer massiven Werkbank befestigt werden kann.
Wenn die Bodenplatte nicht sicher befestigt ist, kann sich
die ganze Maschine beim Sägen bewegen und die Gefahr
schwerer Verletzungen vergrößern.

Das Produkt ist für Neigungs- und Gehrungsschnitte
ausgelegt. Die Schnittmaße für die verschiedenen Schnitte
sind in der Produktbeschreibung in diesem Handbuch
aufgeführt.

Das Produkt muss bei trockenen Bedingungen eingesetzt
werden, mit sehr guter Umgebungsbeleuchtung und einer
ausreichenden Belüftung.

Das Produkt ist für den Hausgebrauch und sollte nur wie
oben beschrieben, und für keine anderen Zwecke, benutzt
werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-haltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

6FKODJ%UDQGXQGRGHUVFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQYHUZHQGHWH%HJULႇÄ(OHNWURZHUN]HXJ´

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzleitung).

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

Ŷ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Ŷ Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Ŷ Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Ŷ Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Ŷ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Ŷ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ŷ Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ŷ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen,
die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Ŷ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-wenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

Ŷ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

Ŷ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert
das Risiko von Verletzungen.

Ŷ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

Ŷ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.

Ŷ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

Ŷ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und
Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

Ŷ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzuschließen
und richtig zu verwenden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.

DEUTSCH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Übersetzung der originalanleitung

17

Ŷ Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn sie nach
vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug
vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES
ELEKTROWERKZEUGS

Ŷ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Ŷ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

Ŷ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor
Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeugs.

Ŷ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Ŷ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Ŷ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

Ŷ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

Ŷ Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und
Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen
Situationen.

VERWENDUNG UND BEHANDLUNG VON
AKKUWERKZEUGEN

Ŷ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.

Ŷ Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Ŷ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

SERVICE

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung der
Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

Ŷ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie
zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.

Ŷ Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten

Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich

XQYRUKHUVHKEDUYHUKDOWHQXQG]X)HXHU([SORVLRQRGHU

Verletzungsgefahr führen.

Ŷ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über

130&N|QQHQHLQH([SORVLRQKHUYRUUXIHQ

Ŷ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals
außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen
Temperaturbereichs. Falsches Laden oder Laden

außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann
den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

Ŷ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Ŷ Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche

Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder
bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR
GEHRUNGSKAPPSÄGEN

Ŷ Gehrungskappsägen sind zum Schneiden von

Holz oder holzartigen Produkten vorgesehen, sie
können nicht zum Schneiden von Eisenwerkstoffen
wie Stäben, Stangen, Schrauben usw. verwendet
werden. Abrasiver Staub führt zum Blockieren von

beweglichen Teilen wie der unteren Schutzhaube.
Schneidfunken verbrennen die untere Schutzhaube, die
Einlegeplatte und andere Kunststoffteile.

Ŷ Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit mit

Zwingen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand
festhalten, müssen Sie Ihre Hand immer mindestens
100 mm von jeder Seite des Sägeblatts entfernt
halten. Verwenden Sie diese Säge nicht zum
Schneiden von Stücken, die zu klein sind, um sie
einzuspannen oder mit der Hand zu halten. Wenn

Ihre Hand zu nahe am Sägeblatt ist, besteht ein erhöhtes
Verletzungsrisiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt.

Ŷ Das Werkstück muss unbeweglich sein und

entweder festgespannt oder gegen den Anschlag
und den Tisch gedrückt werden. Schieben Sie das
Werkstück nicht in das Sägeblatt und schneiden
Sie nie „freihändig“. Lose oder sich bewegende

Werkstücke könnten mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschleudert werden und zu Verletzungen
führen.

Ŷ Schieben Sie die Säge durch das Werkstück.

Vermeiden Sie es, die Säge durch das Werkstück zu
ziehen. Für einen Schnitt heben Sie den Sägekopf

Übersetzung der originalanleitung

18

und ziehen ihn über das Werkstück, ohne zu
schneiden. Dann schalten Sie den Motor ein,
schwenken den Sägekopf nach unten und drücken
die Säge durch das Werkstück. Bei ziehendem Schnitt

besteht die Gefahr, dass das Sägeblatt am Werkstück
aufsteigt und die Sägeblatteinheit dem Bediener
gewaltsam entgegengeschleudert wird.

Ŷ Kreuzen Sie nie die Hand über die vorgesehene

Schnittlinie, weder vor noch hinter dem Sägeblatt.

$EVWW]HQ GHV :HUNVWFNV ÄPLW JHNUHX]WHQ +lQGHQ³

d.h. Halten des Werkstücks rechts neben dem Sägeblatt
mit der linken Hand oder umgekehrt, ist sehr gefährlich.

Ŷ Greifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht hinter

den Anschlag. Unterschreiten Sie nie einen
Sicherheitsabstand von 100 mm zwischen Hand und
rotierendem Sägeblatt (gilt auf beiden Seiten des
Sägeblatts, z. B. beim Entfernen von Holzabfällen).

Die Nähe des rotierenden Sägeblatts zu Ihrer Hand ist
möglicherweise nicht erkennbar, und Sie können schwer
verletzt werden.

Ŷ Prüfen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn

das Werkstück gebogen oder verzogen ist, spannen
Sie es mit der nach außen gekrümmten Seite zum
Anschlag. Stellen Sie immer sicher, dass entlang
der Schnittlinie kein Spalt zwischen Werkstück,
Anschlag und Tisch ist. Gebogene oder verzogene

Werkstücke können sich verdrehen oder verlagern
und ein Klemmen des rotierenden Sägeblatts beim
Schneiden verursachen. Es dürfen keine Nägel oder
Fremdkörper im Werkstück sein.

Ŷ Verwenden Sie die Säge erst, wenn der Tisch frei

von Werkzeugen, Holzabfällen usw. ist; nur das
Werkstück darf sich auf dem Tisch befinden. Kleine

Abfälle, lose Holzstücke oder andere Gegenstände, die
mit dem rotierenden Blatt in Berührung kommen, können
mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

Ŷ Schneiden Sie jeweils nur ein Werkstück. Mehrfach

gestapelte Werkstücke lassen sich nicht angemessen
spannen oder festhalten und können beim Sägen ein
Klemmen des Blatts verursachen oder verrutschen.

Ŷ Sorgen Sie dafür, dass die Gehrungskappsäge vor

Gebrauch auf einer ebenen, festen Arbeitsfläche
steht. Eine ebene und feste Arbeitsfläche verringert die

Gefahr, dass die Gehrungskappsäge instabil wird.

Ŷ Planen Sie Ihre Arbeit. Achten Sie bei jedem

Verstellen der Sägeblattneigung oder des
Gehrungswinkels darauf, dass der verstellbare
Anschlag richtig justiert ist und das Werkstück
abstützt, ohne mit dem Blatt oder der Schutzhaube
in Berührung zu kommen. Ohne die Maschine

einzuschalten und ohne Werkstück auf dem Tisch ist
eine vollständige Schnittbewegung des Sägeblatts
zu simulieren, um sicherzustellen, dass es nicht zu
Behinderungen oder der Gefahr des Schneidens in den
Anschlag kommt.

Ŷ Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder länger

als die Tischoberseite sind, für eine angemessene
Abstützung, z. B. durch Tischverlängerungen oder
Sägeböcke. Werkstücke, die länger oder breiter als der

Tisch der Gehrungskappsäge sind, können kippen, wenn
sie nicht fest abgestützt sind. Wenn ein abgeschnittenes
Stück Holz oder das Werkstück kippt, kann es die
untere Schutzhaube anheben oder unkontrolliert vom
rotierenden Blatt weggeschleudert werden.

Ŷ Ziehen Sie keine anderen Personen als Ersatz

für eine Tischverlängerung oder zur zusätzlichen

Abstützung heran. Eine instabile Abstützung des

Werkstücks kann zum Klemmen des Blatts führen.
Auch kann sich das Werkstück während des Schnitts
verschieben und Sie und den Helfer in das rotierende
Blatt ziehen.

Ŷ Das abgeschnittene Stück darf nicht gegen das

rotierende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn wenig

Platz ist, z. B. bei Verwendung von Längsanschlägen,
kann sich das abgeschnittene Stück mit dem Blatt
verkeilen und gewaltsam weggeschleudert werden.

Ŷ Verwenden Sie immer eine Zwinge oder eine

geeignete Vorrichtung, um Rundmaterial wie
Stangen oder Rohre ordnungsgemäß abzustützen.

Stangen neigen beim Schneiden zum Wegrollen,

ZRGXUFKVLFKGDV%ODWWÄIHVWEHLHQ³XQGGDV:HUNVWFN

mit Ihrer Hand in das Blatt gezogen werden kann.

Ŷ Lassen Sie das Blatt die volle Drehzahl erreichen,

bevor Sie in das Werkstück schneiden. Dies verringert

das Risiko, dass das Werkstück fortgeschleudert wird.

Ŷ Wenn das Werkstück eingeklemmt wird oder das

Blatt blockiert, schalten Sie die Gehrungskappsäge
aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile
zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den
Netzstecker und/oder nehmen Sie den Akku heraus.
Entfernen Sie anschließend das eingeklemmte
Material. Wenn Sie bei einer solchen Blockierung

weitersägen, kann es zum Verlust der Kontrolle oder zu
Beschädigungen der Gehrungskappsäge kommen.

Ŷ Lassen Sie nach beendetem Schnitt den Schalter

los, halten Sie den Sägekopf unten und warten
Sie den Stillstand des Blatts ab, bevor Sie das
abgeschnittene Stück entfernen. Es ist sehr

gefährlich, mit der Hand in die Nähe des auslaufenden
Blatts zu reichen.

Ŷ Halten Sie den Handgriff gut fest, wenn Sie einen

unvollständigen Sägeschnitt ausführen oder wenn
Sie den Schalter loslassen, bevor der Sägekopf seine
untere Lage erreicht hat. Durch die Bremswirkung der

Säge kann der Sägekopf ruckartig nach unten gezogen
werden, was zu einem Verletzungsrisiko führt.

SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DAS
HOLZSÄGEBLATT

Ŷ Lesen Sie das Handbuch und die Anleitungen, bevor Sie

das Sägeblatt und das Produkt verwenden.

Ŷ Das Elektrowerkzeug muss sich in einem guten

Zustand befinden; die Spindel darf keine Verformungen
aufweisen und nicht vibrieren.

Ŷ Verwenden Sie das Produkt nicht ohne die

Schutzvorrichtungen. Halten Sie die Schutzvorrichtungen
in gutem Zustand und ordentlich gewartet.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass der Bediener in den

Vorsichtsmaßnahmen, der Einstellung und dem Betrieb
des Produkts geschult ist.

Ŷ Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz,

wenn Sie das Produkt verwenden. Schutzhandschuhe,
festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze
werden empfohlen.

Ŷ Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung, bevor Sie ein

Zubehörteil benutzen. Der unsachgemäße Gebrauch
von Zubehörteilen kann zu Schäden führen und das
Verletzungspotenzial erhöhen.

Ŷ Benutzen Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung

angegebenen Sägeblätter, die EN 847-1 erfüllen.

DEUTSCH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Übersetzung der originalanleitung

19

Ŷ Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angezeigte

PD[LPDOH'UHK]DKO6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLHDXIGHP

Sägeblatt gekennzeichnete Drehzahl mindestens der
auf der Säge gekennzeichneten Drehzahl entspricht.

Ŷ Verwenden Sie stets Sägeblätter, deren Größe und Form

dem Spindeldurchmesser entsprechen. Sägeblätter, die
nicht an die Spindel angepasst sind, an der sie montiert
werden, laufen nicht korrekt und können dazu führen,
dass Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren.

Ŷ Benutzen Sie keine Sägeblätter mit größeren oder

kleineren Durchmesser als empfohlen. Benutzen Sie
keine Unterlegscheiben, um das Sägeblatt an die
Spindel anzupassen.

Ŷ Prüfen Sie die Sägezähne des Sägeblatts vor jeder

Benutzung auf Schäden und ungewöhnliches Aussehen.
Beschädigte oder lose Sägezähne können sich bei der
Verwendung des Geräts lösen und weg geschleudert
werden und damit das Verletzungsrisiko erhöhen.

Ŷ Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert

haben, dürfen nicht verwendet werden! Benutzen Sie
keine Sägeblätter, die beschädigt oder verformt sind.

Ŷ Entsorgen Sie das Sägeblatt, wenn es beschädigt,

verformt, deformiert oder gerissen ist; es ist nicht
erlaubt, es zu reparieren.

Ŷ Verwenden Sie keine HSS Sägeblätter.
Ŷ Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt richtig montiert

ist und ziehen Sie die Mutter vor der Verwendung fest
(Anzugsdrehmoment ca. 8 -10 Nm).

Ŷ Die Schrauben und Muttern sollten mit einem geeigneten

Schraubenschlüssel angezogen werden.

Ŷ Das Verlängern des Schlüssels und das Anziehen mit

Hammerschlägen ist nicht erlaubt.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass alle Sägeblätter und Flansche

sauber sind und die vertiefte Seite der Manschette an
dem Sägeblatt anliegen.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt sich in die richtige

Richtung dreht.

Ŷ Machen Sie einen Testdurchlauf ohne angeschalteten

Motor, bevor Sie mit der Arbeit beginnen, um die Position
des Sägeblattes, Funktion der Schutzvorrichtungen und
das Werkstück zu überprüfen.

Ŷ Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt.
Ŷ Tragen Sie keine Schmiermittel auf die laufende Säge

auf.

Ŷ Niemals Reinigungsarbeiten oder Wartungsarbeiten an

der laufenden Maschine durchführen, und wenn das
Sägeaggregat nicht in Ruheposition ist.

Ŷ Versuchen Sie niemals die Maschine anzuhalten, indem

Sie ein Werkzeug oder einen anderen Gegenstand
gegen das Sägeblatt klemmen, schwere Unfälle können
so versehentlich verursacht werden.

Ŷ Ziehen Sie den Netzstecker oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie die Blätter wechseln oder Wartungsarbeiten
durchführen.

Ŷ Seien Sie beim Ein und Entpacken des Sägeblattes

vorsichtig, Verletzungen durch die scharfen Zähne sind
schnell passiert.

Ŷ Benutzen Sie eine Sägeblatthalterung oder tragen Sie

Handschuhe, wenn Sie das Sägeblatt handhaben.

Ŷ Bewahren und lagern Sie das Sägeblatt in der

Originalverpackung oder einer anderen geeigneten
Verpackung. Bewahren Sie es in trockener Umgebung

und fern von Chemikalien, die das Sägeblatt
beschädigen können, auf.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

Ŷ )L[LHUHQ6LHGDV:HUNVWFNLPPHUIHVWXQGVLFKHU
Ŷ Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug einen sicheren

Stand hat ( z.B. indem es an einer Werkbank befestigt
ist)

Ŷ Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

Ŷ Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie das Produkt

verwenden. Wir empfehlen Handschuhe bei der
Handhabung von Sägeblättern und grobem Material zu
tragen, zusätzlich feste, rutschfeste Schuhe, um Ihre
Füße vor Werkstücken die von dem Sägebereich fallen
könnten, zu schützen.

Ŷ Ziehen Sie den Netzstecker oder entfernen Sie den

Akku, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder das
Produkt reinigen.

Ŷ Installieren Sie den Akku nur, wenn das Produkt

ausgeschaltet ist.

Ŷ Greifen Sie niemals in den Bereich des Sägeblattes,

außer das Sägeblatt ist vollständig gestoppt.

Ŷ Überprüfen Sie vor der Verwendung das Produkt und

den Akku gründlich auf Schäden oder Materialermüdung.
Reparaturen des gesamten Produkts sollten nur von
einem autorisierten Servicecenter durchgeführt werden.

Ŷ Verwenden Sie stets die Schutzabdeckung der

Maschine. Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn
die Schutzabdeckungen nicht montiert sind und nicht
ordnungsgemäß funktionieren.

Ŷ Der untere Schutzhaube sollte sich nur öffnen, wenn

das Sägeblatt auf das Arbeitsstück gesenkt wird. Er
muss jederzeit frei beweglich sein und sich automatisch
schließen.

Ŷ Befestigen und verwenden Sie Verlängerungsschienen,

um das Werkstück während des Betriebs abzustützen.

Ŷ Das Produkt und seine Funktionalität dürfen nicht

geändert oder modifiziert werden. Ihre Sicherheit könnte
beeinträchtigt sein.

Ŷ Benutzen Sie keine gerissene, beschädigte oder

verformte Sägeblätter.

Ŷ Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter

verwenden.

Ŷ Benutzen Sie nur scharfe Sägeblätter. Ersetzen Sie

stumpfe Sägeblätter.

Ŷ Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen

Größe und passend zur Form des Aufnahmeflansches.
Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge

SDVVHQZHUGHQH[]HQWULVFKODXIHQXQG]X.RQWUROOYHUOXVW

des Gerätes führen.

Ŷ Benutzen Sie nur in dieser Bedienungsanleitung

angegebene Sägeblätter die EN 847-1 erfüllen.

Ŷ Benutzen Sie keine anderen Flansche, Unterlegscheiben

und Muttern als die mitgelieferten oder in der
Bedienungsanleitung angegebenen, um das Sägeblatt
zu befestigen.

Ŷ Wählen Sie ein für den zu schneidenden Werkstoff

geeignetes Sägeblatt aus. Verwenden Sie das Produkt
nicht, um Material zu schneiden, das nicht im Abschnitt
zum bestimmungsgemäßen Gebrauch in diesem
Handbuch aufgeführt ist.

Übersetzung der originalanleitung

20

Ŷ Es ist wichtig, die Überhitzung des Blatts und das

Schmelzen der Plastikteile während des Betriebs zu
vermeiden.

Ŷ 'LHDXIGHP6lJHEODWWDQJHJHEHQHPD[LPDOH'UHK]DKO

muss eingehalten werden. Verwenden Sie nur
Sägeblätter für eine Drehzahl, die größer oder gleich der
auf dem Werkzeug angegebenen Drehzahl ist.

Ŷ Ersetzen Sie die Einlegeplatte, wenn sie abgenutzt oder

beschädigt ist.

Ŷ Machen Sie einen Testdurchlauf ohne angeschalteten

Motor, bevor Sie mit der Arbeit beginnen, um die Position
des Sägeblattes, Funktion der Schutzvorrichtungen und
das Werkstück zu überprüfen.

Ŷ Wenn Sie Gehrungs-, Neigungs- oder kombinierte

Gehrungsschnitte durchführen, passen Sie den
Schiebeanschlag oder Unteranschlag an, um den
richtigen Abstand vom Sägeblatt sicherzustellen.

Ŷ Vermeiden Sie es, die Sägeeinheit unkontrolliert von der

untersten Position aus zu entriegeln.

Ŷ Der Handgriff muss während des Transports des

Produkts eingerastet sein.

Ŷ Halten Sie den Boden frei von losem Material, z. B.

Späne und Abfall.

Ŷ Keine Sägereste oder andere Teile von Werkstücken

aus dem Sägebereich entfernen wenn die Maschine
läuft und das Sägeaggregat nicht in der Ruhestellung ist.

Ŷ Lange Werkstück sind geeignet abzustützen. Der

Arbeitsbereich der Säge beinhaltet das gesamte Ausmaß
des Werkstücks. Der Benutzer sollte diesen Bereich vor
versehentlichem Kontakt durch andere Personen oder
Gegenstände, die das Werkstück während des Betriebs
bewegen könnten, schützen.

Ŷ Der beim Einsatz des Produktes anfallende Staub kann

gesundheitsschädlich sein. Benutzen Sie ein System
zur Staubabsaugung und tragen Sie eine geeignete
Staubschutzmaske. Entfernen Sie gründlich den
abgelagerten Staub, z. B. mit einem Staubsauger.

Ŷ Möglicherweise muss der Schiebeanschlag eingestellt

werden, um den richtigen Abstand sicherzustellen,
bevor ein Schräg- oder Verbundschnitt durchgeführt
wird. Stellen Sie sicher, dass die Klemmschraube des
Schiebeanschlags nach der Einstellung fest angezogen
ist.

Ŷ Die Klammer kann an beiden Seiten des Blatts

angebracht und benutzt werden. In einige Fällen kann
die Klammer die Blattschutzmontage behindern. Stellen
Sie vor einem Schneidvorgang immer sicher, dass der
Blattschutz nicht behindert wird, um das Risiko von
schweren Verletzungen zu reduzieren.

Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

während des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung des

Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

Ŷ Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen
10 °C und 38 °C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

Ŷ Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie
das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät
nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass
keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie
Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel
oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen
Kurzschluss verursachen.

Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

während des Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung der

%DWWHULHOLHJW]ZLVFKHQ&XQG&

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und
nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für
Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von
Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass
beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus
oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien
Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder
Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende
Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre

7UDQVSRUW¿UPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt
wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig
auszuschließen. Die folgenden Gefahren können bei der
Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders
auf folgende Punkte achten:

Ŷ Risiko durch Kontakt mit dem freiliegenden, rotierenden

Sägeblatt.

Ŷ Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen

aufgrund von falscher Handhabung oder Einstellungen.

Ŷ Wegschleudern von defekten Hartmetallspitzen vom

Sägeblatt.

Ŷ Verletzung der Atemwege.

HINWEIS: Tragen Sie eine für das zu bearbeitende

Material geeignete Atemschutzmaske mit Filter. Sorgen
Sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsbereichs.
Essen, trinken oder rauchen Sie nicht in dem
Arbeitsbereich.

Ŷ Gehörschäden wenn ein wirksamer Gehörschutz nicht

getragen wird.

WARNUNG! Staub von bestimmten Farben,

Beschichtungen und Materialien können Irritationen oder
allergische Reaktionen der Atemwege verursachen. Staub

YRQ+RO] ZLH(LFKH%XFKH)DVHUVWRႇSODWWHQXQGDQGHUHQ

kann krebserregend sein. Asbesthaltige Materialien

GUIHQ QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHQ 6SH]LDOLVWHQ EHDUEHLWHW RGHU

verarbeitet werden.

WARNUNG! Verletzungen können durch lange

Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert
werden. Machen Sie regelmäßig Pausen, wenn Sie ein
Werkzeug für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT

Siehe Seite 197.

1. Handgriff, isolierte Grifffläche

 Ein - Ausschalter

3. Knopf der Spindelarretierung

4. Einschaltsperre

5. Unterer Sägeblattschutz

6. Hauptanschlag

7. Tragegriff

DEUTSCH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Übersetzung der originalanleitung

21

8. Verschiebbarer Anschlag

9. Drehteller

10. Tischeinsatz

11. Gehrungshandrad
Betätigungshebel für Gehrungssäge

13. Akkupack

14. Oberer Sägeblattschutz

15. Einstellschraube für die Schneidtiefe

16. Klemmung Führungsstange

17. Klemme

18. Anzeige Gehrungswinkel

19. Befestigungsloch

Schrauben zum Verriegeln des Hauptanschlags
Sechskantschlüssel
Anzeige Neigungswinkel
Schrauben zum Einstellen des 45º-Neigungswinkelanschlags
Verriegelung für Winkelanschlag
Sägekopf-Sicherungsstift
Staubauffangeinrichtung
Schrauben zur Einstellung des 0º-Neigungswinkelanschlag
Schraube zum Arretieren des Schiebeanschlags
Flansch

30. Sägeblatt

BETRIEB

Das Produkt ist durch ein sich drehendes Sägeblatt
gekennzeichnet, das von dem Benutzer in verschiedenen
Winkeln eingestellt werden kann, um ein Werkstück zu
sägen das sicher auf der Basisplatte befestigt ist. Es darf
nur von einer Person bedient werden, um versehentlichen
Kontakt mit dem Sägeblatt zu verhindern.

Die Prinzipien der sicheren Bedienung des Produktes sind
wie folgt:

Ŷ Halten Sie die Säge, Sägeblätter und den Arbeitsbereich

in gutem Zustand.

Ŷ Befestigen Sie die Gehrungskappsäge an einer stabilen

Werkbank. Das Produkt kann sich bewegen oder
umfallen, wenn es nicht ausreichend gesichert ist.

Ŷ Stellen Sie den Sägewinkel und die Tiefe ein und

verriegeln sie, bevor Sie den Schnitt durchführen.

Ŷ Befestigen Sie das Werkstück auf der Basisplatte der

Gehrungskappsäge. Benutzen Sie die mitgelieferte
Klemme und, wo erforderlich, zusätzliche Klemmen oder
Haltemechanismen, um versehentliche Bewegung des
Werkstücks beim Sägen zu verhindern.

Ɣ Überprüfen Sie, dass die Funktion der Schutzhaube

nicht durch die Position des Werkstücks
beeinträchtigt ist.

Ɣ Stellen Sie sicher, dass der Anschlag und andere

Teile des Produktes nicht angesägt werden, wenn
das Sägeblatt in die Sägeposition abgesenkt wird.

Ŷ Starten Sie den Motor und lassen das Sägeblatt die volle

Drehzahl erreichen, bevor sie es langsam zum Sägen
auf das Werkstück senken.

Ŷ Schieben Sie das Sägeaggregat zurück in die obere

Position, wo beide Schutzhauben schließen. Schalten
Sie den Motor aus und lassen das Sägeblatt vollständig
stoppen, bevor Sie das Werkstück oder Reststücke
entfernen oder in den Bereich des Sägeblattes greifen.

Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass der am
Gerät eingestellte Winkel mit dem gewünschten Winkel
auf dem Werkstück übereinstimmt. Überprüfen Sie das
an einem Stück Restholz mit einem Schreinerwinkel oder
Gehrungswinkel.

Entfernen des Sägeblattes:

1. Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie mit dem Sägeblatt
hantieren.

 Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku-

Pack.

3. Ziehen Sie die selbstschließende Schutzvorrichtung
zurück und halten Sie sie fest.

4. Drücken Sie die Taste zur Spindelarretierung und drehen
Sie die Sägeblattschraube zur gleichen Zeit mit dem zur
Verfügung stehenden Schraubenschlüssel. Entfernen
Sie den Außenflansch.

5. Entfernen des Sie das Sägeblatt.

Montieren des Sägeblattes:

Falls erforderlich, reinigen Sie alle zu montierenden Teile
vor der Montage.

Nach Durchführen des Verfahrens “Sägeblatt entfernen”.

1. Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie mit dem Sägeblatt
hantieren.

 Achten Sie darauf, das Gerät ausgeschaltet ist und der

Akku-Pack entfernt ist.

3. Ziehen Sie die selbstschließende Schutzvorrichtung
zurück und halten Sie sie fest.

4. Setzen Sie das neue Sägeblatt ein. Stellen Sie sicher,
dass die Drehrichtung des Blattes mit der Richtung des
Pfeils auf dem Blattschutz übereinstimmt.

5. Setzen Sie den Flansch und die Sägeblattschraube ein.

6. Drücken der Taste zur Spindelarretierung, bis sie
einrastet. Ziehen Sie die Sägeblattschraube fest.

7. Schwenken Sie die selbstschließende Schutzvorrichtung
nach unten.

Einstellen des Gehrungswinkels:

Der Gehrungswinkel kann im Bereich von 45 Grad (links) bis
45 Grad (rechts) eingestellt werden.

1. Lösen Sie das Gehrungshandrad.

 Drücken Sie den Betätigungshebel für die Gehrungssäge.

Drehen Sie den Sägetisch mittels Gehrungshandrad auf
den gewünschten Gehrungswinkel.

3. Ziehen Sie das Gehrungshandrad wieder fest.

Einstellen des Neigungswinkels:

Der Neigungswinkel kann im Bereich von 0 Grad bis 45
Grad eingestellt werden.

1. Lösen Sie den Feststellknopf zum Einstellen des
Neigungswinkels.

 Neigen Sie den Werkzeugträger bis zum gewünschten

Neigungswinkel mittels Griff.

3. Halten Sie den Werkzeugträger in dieser Position
und ziehen Sie den Feststellknopf zum Einstellen des
Neigungswinkels fest.

WARNUNG! Der Hersteller rät dringend, dass das

Produkt immer sicher auf einer Arbeitsplatte befestigt ist.
Wenn der Sockel des Produktes mit vier Muttern, Schrauben

und Unterlegscheiben, wie angewiesen, fest an einer

7LVFKSODWWH EHIHVWLJW LVW NDQQ GDV 3URGXNW EHL PD[LPDOHU

Winkeleinstellung und Gehrungseinstellung verwendet
werden, ohne dass es umgekippen kann. Wenn das
Produkt nicht sicher befestigt ist, kann das Produkt aus dem
Gleichgewicht geraten, wenn große Winkel gewählt werden.

WARTUNG UND PFLEGE

Ŷ Verändern Sie das Produkt nicht auf irgendeine Weise

oder verwenden Zubehör, das nicht vom Hersteller
empfohlen ist. Ihre Sicherheit und die anderer könnte
beeinträchtigt sein.

Übersetzung der originalanleitung

22

Ŷ Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Schalter oder

andere Funktionen nicht wie vorgesehen funktionieren.
Bringen Sie das werkzeug zu einem autorisierten
Kundendienst, um Einstellungen oder Reparaturen
vorzunehmen.

Ŷ Nehmen Sie keine Einstellungen vor, während die Säge

in Bewegung ist.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass der Akku aus dem Produkt

entfernt wurde, bevor Sie Einstellungen vornehmen, das
Produkt schmieren oder Wartungsarbeiten am Produkt
durchführen.

Ŷ Überprüfen Sie das Produkt vor und nach jeder

Benutzung auf Schäden und beschädigte Teile.
Halten Sie das Produkt in optimalem Betriebszustand,
indem sie Teile sofort mit vom Hersteller empfohlenen
Ersatzteilen ersetzen.

Ŷ Das Sägeblatt hat scharfe Zähne und Kanten und kann

nach dem Sägen auch erhitzt sein. Seien Sie beim

5HLQLJHQ IUHLOLHJHQGHU 6lJHEOlWWHU H[WUHP YRUVLFKWLJ

Tragen Sie Handschuhe, um sich vor Verletzungen zu
schützen.

Ŷ Stauben Sie die Säge und das Zubehör regelmäßig

ab, insbesondere die beweglichen Teile wie den
Sägeblattschutz. Entfernen Sie Staub mit einer
Handbürste oder einem Staubsauger. Nutzen Sie keine
Druckluft.

Ŷ Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

WARNUNG! Versuchen Sie nicht, den Sägeblattschutz

zu demontieren, um ihn zu reinigen oder zu reparieren. Ein
Beschädigter Sägeblattschutz darf nicht verwendet werden.
Bringen Sie diesen zur Reparatur oder zum Austausch zu
einem autorisierten Servicecenter.

Einstellung des Gehrungsschnitt- und Fasenwinkels

Wenn der Gehrungsschnitt- und Fasenwinkel eingestellt
werden muss, folgen Sie den Anweisungen auf den Seiten

ELV

TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG

Ŷ Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Produkt

einlagern. Lagern Sie das Produkt an einem sicheren
Ort, der für Kinder nicht zugänglich ist.

Ŷ Reinigen Sie das Produkt mit einer Bürste und einem

Staubsauger, bevor Sie es einlagern.

Ŷ Wenn Sie das Sägeblatt entfernen oder Ersatz-

Sägeblätter mit dem Gerät aufbewahren, stellen Sie
sicher, dass sie in der Originalverpackung sind, um
Verletzungen zu verhindern.

Zum Sichern des Produktes vor der Bewegung:

Ŷ Das Produkt sollte mit dem auf Null gestellten

Gehrungswinkel und in verriegelter Position gelagert
werden. Der Griff muss in der unteren (sicheren)
Position, mit geschlossenen Schutzhauben, verriegelt
sein.

Bewegen oder Transport in einem Fahrzeug:

Ŷ Befestigen Sie das Produkt wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben, bevor es bewegt
wird.

Ŷ Entfernen Sie das Produkt von der Arbeitsplatte,

indem Sie die vier Schrauben, eine an jeder Ecke,

lösen. Verstauen Sie die Schrauben für zukünftige
Verwendung.

Ŷ Beim Anheben sind zwei Personen mit

Schutzhandschuhen erforderlich, um den Sockel des
Produktes zu heben.

Ŷ Stellen sie das Produkt beim Transport in einem

Fahrzeug auf seine Basisplatte und sichern es vor
Bewegung.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Europäisches
Konformitätskennzeichen

Britisches Konformitätskennzeichen

Ukrainisches
Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten.

Gehörschutz tragen

Tragen Sie immer Augenschutz!

Halten Sie Hände vom
Schnittbereich und dem Sägeblatt
fern!

Nicht Regen aussetzen, oder an
feuchten Orten verwenden!

Tragen Sie Sicherheitshandschuhe

Blattdrehrichtung (auf dem Sägeblatt
angezeigt)

Drehrichtung des Sägeblattes
(markiert auf dem Sägeblattschutz)

Blattbreite des Schnitts
(Sägeschnitt)

Anzahl der Sägezähne auf dem Blatt

Schnittleistung

DEUTSCH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Übersetzung der originalanleitung

23

Zum Sägen von Holz und ähnlichem
Material

Nicht zum Sägen von Metall

Passen Sie die Position des
Schiebeanschlags an, bevor Sie
Schräg- oder Verbundschnitte
durchführen.

Löserichtung der Messerschraube

Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche
Behörde oder Ihren Händler, um
Auskunft über die Entsorgung zu
erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Sperren

gႇQHQ

Wartezeit bis das Sägeblatt die
volle Geschwindigkeit erreicht oder

5s

vollständig anhält.

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Hinweis

Warnung

Übersetzung der originalanleitung

24

6HJXULGDGGHVHPSHxR\¿DELOLGDGKDQVLGRODVSULRULGDGHV

en el diseño de su ingletadora.

USO PREVISTO

La sierra ingletadora tiene como uso previsto el serrado de
madera maciza y aglomerados, materiales similares a la

PDGHUDFRQRVLQFKDSDGRH[WHULRU\SOiVWLFRV

La sierra ingletadora debe ser utilizada solamente por
usuarios adultos que hayan leído el manual de instrucciones
y que comprendan los riesgos y peligros asociados al uso
de este producto.

/D VLHUUD LQJOHWDGRUD VH KD GLVHxDGR SDUD SRGHU ¿MDU
VXEDVHD XQ EDQFRGHWUDEDMR VyOLGR 6LODEDVHQR HVWi
¿UPHPHQWH¿MDGDWRGDODPiTXLQDSXHGHPRYHUVHGXUDQWH

las operaciones de corte, lo que aumenta la posibilidad de
sufrir lesiones personales graves.

/D VLHUUD LQJOHWDGRUD HVWi GLVHxDGD SDUD KDFHU FRUWHV

oblicuos y en inglete. La capacidad para realizar
los diferentes tipos de corte viene indicada en las

HVSHFL¿FDFLRQHVGHOSURGXFWRLQFOXLGDVHQHVWHPDQXDO

La sierra ingletadora se debe utilizarse en condiciones

VHFDV FRQ XQD H[FHOHQWH LOXPLQDFLyQ DPELHQWDO \ XQD

ventilación adecuada.

/DVLHUUDLQJOHWDGRUDHVWiGHVWLQDGDDOXVRSHUVRQDO\VROR

se debe utilizar del modo descrito anteriormente, y no se

SXHGHXWLOL]DUFRQQLQJ~QRWUR¿Q

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
DE LA HERRAMIENTA

¡ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las
advertencias, instrucciones y especificaciones
suministradas con la herramienta, y consulte las
ilustraciones. El incumplimiento de las instrucciones

que se indican a continuación puede ocasionar diversos

DFFLGHQWHVFRPRLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\RJUDYHV

heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones
para futuras referencias. El término “herramienta

eléctrica” incluido en las advertencias hace referencia a
su herramienta eléctrica conectada a la red eléctrica (con
cable) o a su herramienta eléctrica alimentada con batería

LQDOiPEULFD

SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

Ŷ Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar
accidentes.

Ŷ No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como en presencia de gases, polvos
o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden inflamar el polvo o
humos.

Ŷ Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas

de la zona en la que está utilizando la herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el

control de la unidad.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Ŷ Las conexiones de la herramienta eléctrica deben

corresponder a los de la toma de corriente. No
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice
ningún adaptador con herramientas eléctricas

conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar

\ WRPDV FRUUHVSRQGLHQWHV UHGXFLUiQ HO ULHVJR GH

descargas eléctricas.

Ŷ Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. ([LVWH XQ PD\RU ULHVJR GH

GHVFDUJDV HOpFWULFDV VL VX FXHUSR HVWi FRQHFWDGR D

tierra.

Ŷ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a la humedad. Si entra agua en una herramienta

HOpFWULFDDXPHQWDUiHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV

Ŷ Utilice correctamente el cable. No utilice el cable

para llevar, tirar o desconectar el cable de la
herramienta. Mantenga el cable alejado del calor,
aceite, de los bordes afilados y de partes móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de
descargas eléctricas.

Ŷ A la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire

libre, utilice un alargador adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en

H[WHULRUHVUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV

Ŷ Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente
residual (RCD) como protección. El uso de un RCD

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

Ŷ Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo

y aplique el sentido común cuando maneje una
herramienta eléctrica. No utilice una herramienta
eléctrica si está cansado, enfermo o bajo la
influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un

momento de distracción mientras utiliza herramientas
eléctricas puede resultar en lesiones personales graves.

Ŷ Utilice equipos de protección personal. Utilice

siempre gafas de protección. El equipo de protección

FRPR OD PiVFDUD DQWLSROYR ORV ]DSDWRV GH VHJXULGDG

antideslizantes, el casco o la protección auditiva
utilizados para trabajar en las condiciones adecuadas

UHGXFLUiORVGDxRVSHUVRQDOHV

Ŷ Evite el arranque accidental de la herramienta.

Asegúrese de que el interruptor está en la posición
de apagado antes de conectar el producto a una
fuente de alimentación a la batería, de cogerlo o de
transportarlo. Transportar las herramientas eléctricas

con el dedo en el interruptor o alimentarlas con el
interruptor encendido puede provocar accidentes.

Ŷ Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender

la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra

conectada a una pieza de rotación puede resultar en
lesiones personales.

Ŷ No realice sobreesfuerzos. Mantenga un equilibro

adecuado en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.

Ŷ Vístase adecuadamente. No utilice ropa holgada

ni joyas. No acerque el pelo ni la ropa a las piezas
móviles. La ropa suelta, joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

Ŷ Si se proporcionan dispositivos para conectar la

extracción de polvo y las instalaciones de recogida,
asegúrese de que están conectados y se utilizan

ESPAÑOL

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traducción de las instrucciones originales

25

correctamente. La recogida de polvo puede reducir los

riesgos relacionados con él.

Ŷ Aunque esté familiarizado con el uso de la

herramienta, no se relaje e ignore los principios de
seguridad. Las acciones descuidadas, incluso durante

una fracción de segundo, puede resultar en lesiones
personales graves.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

Ŷ No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDUHDOL]DUiHOWUDEDMRPHMRU
\GH XQPRGR PiVVHJXURVLVHHPSOHDDODYHORFLGDG

para la que fue diseñada.

Ŷ No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de

encendido no responde. Cualquier herramienta que

no puede ser controlada con el interruptor de encendido
es peligrosa y debe ser reparada.

Ŷ Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

y/o quite la batería, si es extraíble, de la herramienta
eléctrica antes de realizar ningún ajuste, cambiar
los accesorios o guardar las herramientas
eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica
accidentalmente.

Ŷ Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera

del alcance de los niños y no permita que personas
no familiarizadas con la herramienta o con estas
instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no capacitadas.

Ŷ Conserve las herramientas eléctricas y los

accesorios. Compruebe la alineación y el
acoplamiento de los componentes móviles, la
presencia de cualquier componente roto y cualquier
otra condición que pueda afectar al correcto
funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está
dañada, lleve la herramienta al servicio técnico
autorizado antes de usarla.0XFKRVDFFLGHQWHVHVWiQ

causados por herramientas eléctricas sometidas a un
mantenimiento deficiente.

Ŷ Mantenga las herramientas de corte afiladas

y limpias. Si se mantienen correctamente las

herramientas de corte con los bordes afilados, es
menos probable que se atasquen y se controlan con

PiVIDFLOLGDG

Ŷ Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las

piezas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones
laborales y el trabajo que se ha de llevar a cabo.

Utilizar la herramienta eléctrica para realizar trabajos

GLIHUHQWHV D ORV TXH HVWD KHUUDPLHQWD HVWi GHVWLQDGD

podría dar como resultado una situación peligrosa.

Ŷ Mantenga las asas y las superficies de agarre

secas, limpias y sin aceite ni grasa. Las asas y las

superficies de agarre resbaladizas no permiten manejar
y controlar con seguridad la herramienta en situaciones
inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LA BATERÍA

Ŷ Recárguela únicamente con el cargador

especificado por el fabricante. Podría provocar un

riesgo de incendio si utiliza un cargador con una batería

SDUDODTXHQRHVWiGLVHxDGR

Ŷ Utilice herramientas eléctricas con baterías

especialmente diseñadas. El uso de cualquier otra

batería puede generar un riesgo de lesiones y fuego.

Ŷ Cuando la batería no está en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan crear una conexión
desde una terminal a otra. Un cortocircuito de las

terminales de la batería puede provocar quemaduras o
fuego.

Ŷ En condiciones indebidas, puede salir líquido de la

batería. Evite su contacto. Si se produce un contacto
accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido entra
en contacto con los ojos, busque ayuda médica
adicional. (O OtTXLGR H[SXOVDGR GH OD EDWHUtD SXHGH

provocar irritaciones o quemaduras.

Ŷ No utilice una batería o una herramienta que haya

sufrido daños o modificaciones. Las baterías dañadas

o modificadas pueden presentar un comportamiento

LPSUHGHFLEOH \ SURYRFDU IXHJR H[SORVLyQ R ULHVJR GH

lesión.

Ŷ No exponga la batería o la herramienta al fuego o

a temperaturas excesivas./DH[SRVLFLyQDOIXHJRRD

una temperatura superior a 130SDgrC puede provocar

XQDH[SORVLyQ

Ŷ Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de
temperatura especificado en las instrucciones. La

carga inadecuada o a temperaturas fuera del rango
especificado puede dañar la batería e incrementar el
riesgo de fuego.

MANTENIMIENTO

Ŷ Su herramienta eléctrica debería ser reparada

por personas cualificadas, que deberían utilizar
únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto

JDUDQWL]DUi OD VHJXULGDG D OD KRUD GH XWLOL]DU OD

herramienta eléctrica.

Ŷ Nunca arregle baterías dañadas. Solo el fabricante

o proveedores homologados deberían reparar las
baterías.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS
INGLETADORAS

Ŷ Las sierras ingletadoras están diseñadas para cortar

madera o productos similares, no se pueden utilizar
con discos de corte abrasivos para cortar materiales
ferrosos como barras, varillas, pernos, etc. El polvo
abrasivo provoca que las piezas móviles como la
protección inferior se atasquen. Las chispas que

VXUJHQGHORVFRUWHVDEUDVLYRVTXHPDUiQODSURWHFFLyQ
LQIHULRUHOKXHFRSDUDHOFRUWH\RWUDVSLH]DVGHSOiVWLFR

Ŷ Siempre que pueda, utilice pinzas para sujetar la

pieza de trabajo. Si sujeta la pieza con la mano,
colóquela al menos a 100 mm de distancia de cada
lado de la cuchilla de la sierra. No utilice esta sierra
para cortar trozos demasiado pequeños como para
fijarlos o sujetarlos con la mano con seguridad.

Si tiene la mano demasiado cerca de la cuchilla de la
sierra, hay un creciente riesgo de lesión por contacto.

Ŷ La pieza debe estar fija y enganchada o sujeta contra

el tope y la mesa. No meta la pieza en la cuchilla ni
corte «a mano alzada» en ningún caso. Las piezas

Traducción de las instrucciones originales

26

descontroladas o móviles pueden salir despedidas a
velocidades elevadas, provocando lesiones.

Ŷ Empuje la sierra en la pieza. No tire de la sierra desde

la pieza. Para hacer un corte, levante el cabezal de
la sierra y sáquelo de la pieza sin cortar, encienda
el motor, apriete el cabezal de la sierra y empuje la
sierra en la pieza. Si se corta empujando hacia afuera,

es probable que el filo de la sierra salte sobre la pieza y
la hoja salga violentamente despedida hacia el operario.

Ŷ Nunca cruce la mano por la línea prevista de corte o

por delante o detrás de la cuchilla de la sierra. Sujetar

la pieza con las «manos cruzadas», p. ej., sujetando la
pieza a la derecha de la cuchilla de la sierra con la mano
izquierda o viceversa es muy peligroso.

Ŷ No meta ninguna de las manos por detrás del tope,

a menos de 100 mm de cada lado de la cuchilla
de la sierra, para quitar pedazos de madera o
por cualquier otro motivo, cuando la hoja está
girando./DSUR[LPLGDGGHVXPDQRDODFXFKLOODGHOD

VLHUUDJLUDQGRTXL]i QR VHDWDQREYLD \ SRGUtDKHULUVH

gravemente.

Ŷ Analice la pieza antes de cortarla. Si la pieza

está arqueada o deformada, sujétela con el lado
arqueado hacía el tope. Asegúrese siempre de que
no hay huecos entre la pieza, el tope y la mesa a
lo largo de la línea de corte. Las piezas dobladas o

deformadas se pueden girar o mover y provocar que
se atasque la cuchilla giratoria de la sierra al cortar. No

GHEHUtDKDEHUFODYRVQLREMHWRVH[WUDxRVHQODSLH]D

Ŷ No use la sierra hasta que la mesa esté despejada

de herramientas, trozos de madera, etc., de manera
que solo esté la pieza. Residuos pequeños o piezas

VXHOWDVGHPDGHUDXRWURVREMHWRVTXHHVWiQHQFRQWDFWR

con la cuchilla giratoria pueden salir despedidos a alta
velocidad.

Ŷ Corte solo una pieza a la vez. Si se apilan varias

SLH]DVQRSRGUiQVXMHWDUVHRDVHJXUDUVHFRUUHFWDPHQWH

y podrían atascarse en la cuchilla o moverse durante el
corte.

Ŷ Asegúrese de que la sierra ingletadora está

montada o colocada en una superficie de trabajo
firme y nivelada antes de su uso. Una superficie de

trabajo firme y nivelada reduce el riesgo de que la sierra
ingletadora esté inestable.

Ŷ Planifique su trabajo. Cada vez que cambie los

ajustes de ángulo de bisel e inglete, asegúrese de
que el tope ajustable está colocado correctamente
para sujetar la pieza y que no interferirá con
la cuchilla ni el sistema de protección. Sin

«ENCENDER» la herramienta y sin piezas en la mesa,
desplace la cuchilla de la sierra por un corte completo
simulado para asegurarse de que no interfiere ni hay
peligro de cortar el tope.

Ŷ Proporcione un soporte adecuado como extensiones

de mesa, caballetes, etc., para una pieza que sea
más ancha o más larga que la encimera. Si las

SLH]DVVRQPiV ODUJDVRPiV DQFKDV TXHODPHVD GH

la sierra ingletadora, se pueden volcar si no se sujetan
de manera segura. Si la pieza de corte vuelca, podría
levantar la protección inferior o salir lanzada por la
cuchilla giratoria.

Ŷ No utilice a otra persona como sustituta de una

extensión de mesa ni como soporte adicional. Si

la pieza se sujeta de manera inestable, la cuchilla
puede atascarse o la pieza puede moverse durante

ODRSHUDFLyQGHFRUWHHPSXMiQGROH DVXD\XGDQWH \D

usted a la cuchilla giratoria.

Ŷ La pieza de corte no debe quedarse atascada ni

empujada en ningún caso contra la cuchilla giratoria
de la sierra. Si se limita, p. ej. con otros topes, la pieza

de corta podría quedarse atrapada contra la cuchilla y
salir despedida violentamente.

Ŷ Utilice siempre una pinza o una fijación diseñados

para sujetar correctamente material curvo como
cilindros varillas o tubos. Las varillas tienen tendencia

a rodar al cortarse, lo que provoca que la cuchilla
«muerda», así que empuje la pieza con la mano hacía
la cuchilla.

Ŷ Deje que la cuchilla alcance la velocidad total antes

de entrar en contacto con la pieza.(VWRUHGXFLUi HO

riesgo de que la pieza salga despedida.

Ŷ Si la pieza de trabajo o el disco de sierra se atascan,

apague (posición “OFF”) la sierra ingletadora.
Espere a que todas las piezas móviles se detengan y
desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o retire la batería. A continuación, libere el
material atascado. Si se sigue serrando con una pieza

atascada, podría perderse el control o dañarse la sierra
ingletadora.

Ŷ Al acabar el corte, suelte el interruptor, sujete el

cabezal de la sierra y espere a que la cuchilla se
detenga antes de quitar la pieza de corte. Acercar la

mano a la cuchilla que sigue girando es peligroso.

Ŷ Sujete el asa con fuerza al hacer un corte incompleto

o cuando suelte el interruptor antes de que el cabezal
de la sierra esté completamente en la posición baja.

La acción de frenado de la sierra puede provocar que el
cabezal de la sierra caiga repentinamente hacia abajo,
con riesgo de lesiones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL DISCO
DE SIERRA PARA MADERA

Ŷ Lea el manual y las instrucciones atentamente antes de

XVDUODFXFKLOODGHODVLHUUD\ODPiTXLQD

Ŷ El producto debe estar en buen estado, el husillo no

debe tener ninguna deformación ni producir vibraciones.

Ŷ No utilice el producto sin las protecciones en su sitio.

Conserve as guardas em bom estado de funcionamento
e manutenção.

Ŷ Asegúrese de que el operario esté adecuadamente

formado en precauciones de seguridad, ajustes y
funcionamiento del producto.

Ŷ Lleve siempre gafas y protección auditiva al utilizar

el producto. Se recomienda utilizar guantes, calzado
pesado antideslizante y delantal.

Ŷ Antes de utilizar cualquier accesorio, consulte el manual

de instrucciones. El uso inadecuado de un accesorio
puede causar daños y aumentar la posibilidad de
lesiones.

Ŷ Use solamente hojas especificadas en este manual,

según EN 847-1.

Ŷ 2EVHUYHODYHORFLGDGPi[LPDPDUFDGDHQODOiPLQDGH

la sierra. Assegure que a velocidade indicada no disco
da serra é pelo menos igual à velocidade indicada na
serra.

ESPAÑOL

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traducción de las instrucciones originales

27

Ŷ 8WLOLFHKRMDVGHWDPDxR\IRUPDDGHFXDGRVDOGLiPHWUR

interior del eje. Unas hojas que no se adaptan al eje

HQHOTXHVHGHEHQPRQWDUQRJLUDUiQFRUUHFWDPHQWH\
SURYRFDUiQXQDSpUGLGDGHFRQWURO

Ŷ 1R XWLOLFHOiPLQDVGHGLiPHWUR PD\RU R PiVSHTXHxR

que el recomendado. No utilice ningún espaciador para

HQFDMDUODOiPLQDHQHOHMH

Ŷ Compruebe rastros de daños o aspecto anormal en el

disco de sierra antes de cada uso. Los rastros de daño
u holgura pueden causar el lanzamiento de objetos
durante su uso y aumentar las probabilidades de
lesiones personales.

Ŷ No usar discos de corte rotos o defectuosos. No use

hojas de sierra dañadas o deformadas.

Ŷ 'HVHFKHHOGLVFRGHVLHUUDVLHVWi GDxDGRGHIRUPDGR

torcido o agrietado; queda prohibida su reparación.

Ŷ 1RXWLOLFHOiPLQDV+66
Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHODFXFKLOODGHODVLHUUDHVWiPRQWDGD

FRUUHFWDPHQWH DSULHWH OD WXHUFD GHO iUERO ILUPHPHQWH
DQWHVGHVXXVRSDUGHDSULHWHGHDSUR[1P

Ŷ Las tuercas y tornillos de fijación se tienen que apretar

con la llave adecuada, etc.

Ŷ Queda prohibido el uso de prolongaciones de llave o

apretar con golpes de martillo.

Ŷ &RPSUXHEHTXHODOiPLQD\ODVEULGDVHVWiQOLPSLDV\ORV

ODGRVHQFDMDGRVGHODURHVWiQFRQWUDODOiPLQD

Ŷ &RPSUXHEHTXHODOiPLQDJLUDHQODGLUHFFLyQFRUUHFWD
Ŷ Antes de empezar a trabajar, haga un corte de prueba

con el motor apagado para comprobar la posición de

OD OiPLQD HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SURWHFFLRQHV FRQ
UHVSHFWR D RWUDV SLH]DV GH OD PiTXLQD \ OD SLH]D GH

trabajo.

Ŷ Nunca deje el producto sin supervisión.
Ŷ No aplique lubricantes en la hoja cuando esté en

funcionamiento.

Ŷ Nunca realice ningún trabajo de limpieza o de

PDQWHQLPLHQWRFXDQGRODPiTXLQDVHHQFXHQWUDD~QHQ
IXQFLRQDPLHQWR\VLODFDEH]DQRHVWiHQODSRVLFLyQGH

descanso.

Ŷ 1XQFD LQWHQWH SDUDU XQD PiTXLQD HQ PRYLPLHQWR

repentinamente enclavando una herramienta u otros

PHGLRV FRQWUD OD OiPLQD SXHV GH HVWH PRGR SRGUi

causar accidentes graves sin intención.

Ŷ Desconecte el producto de la toma de corriente o retire

la batería antes de cambiar los discos de sierra o de
realizar tareas de mantenimiento.

Ŷ Preste atención cuando embale y desembale los discos

GHVLHUUD HVIiFLOVXIULUXQDOHVLyQGHELGRDODVSXQWDV

afiladas de la hoja de sierra.

Ŷ Utilice un soporte de discos o guantes para manipular

los discos de sierra.

Ŷ Guarde y almacene el disco de sierra en su embalaje

original o en otro embalaje adecuado; manténgalo en un
lugar seco y alejado de sustancias químicas que puedan
dañarlo.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

Ŷ Sujete siempre la pieza de trabajo con seguridad y

firmeza.

Ŷ Asegúrese de que el producto se mantenga siempre

estable y seguro (por ejemplo, fijado en un banco de
trabajo).

Ŷ /OHYH VLHPSUH SURWHFWRUHV DF~VWLFRV /D H[SRVLFLyQ D

QLYHOHV GH UXLGR H[FHVLYRV SXHGH FDXVDU SpUGLGD GH

audición.

Ŷ Lleve siempre gafas de seguridad al utilizar el producto.

Se recomienda utilizar guantes para manejar las hojas y

HOPDWHULDOHQEUXWRDGHPiVGH]DSDWRVDQWLGHVOL]DQWHV

resistentes para proteger los pies de las piezas de
trabajo que puedan caer de la zona de corte.

Ŷ Desconecte el producto de la toma de corriente o

retire la batería antes de realizar ninguna tarea de
mantenimiento ni limpiar el producto.

Ŷ ,QVWDOH OD EDWHUtD H[FOXVLYDPHQWH FXDQGR HO SURGXFWR

esté apagado.

Ŷ No acerque la mano a la hoja a menos que la hoja se

haya detenido por completo.

Ŷ Antes de su uso, compruebe minuciosamente el

producto y la batería en busca de cualquier daño o
desgaste de los materiales. La reparaciones de todo
el producto solo debe realizarlas un centro de servicio
autorizado.

Ŷ Utilice siempre las protecciones del producto. No utilice

HO SURGXFWR VL ODV SURWHFFLRQHVQRHVWiQHQVXVLWLR\

funcionando correctamente.

Ŷ La protección inferior de la cuchilla solo se debería abrir

cuando la cuchilla descienda sobre la pieza de trabajo
y siempre se debe poder mover libremente y cerrar de

IRUPDDXWRPiWLFD

Ŷ )LMHVLHPSUHODSLH]D\XWLOLFHEDUUDVGHH[WHQVLyQSDUD

sujetarla durante la operación.

Ŷ Nunca altere ni modifique el producto o su función. Su

seguridad puede verse amenazada.

Ŷ No utilice hojas de sierra que estén agrietadas, dañadas

o deformadas.

Ŷ No emplear hojas de sierra elaboradas de acero de

FRUWHUiSLGR

Ŷ Utilice solamente hojas afiladas. Cambie las hojas sin

filo.

Ŷ 8WLOLFHKRMDVGHWDPDxR\IRUPDDGHFXDGRVDOGLiPHWUR

interior del eje. Unas hojas que no se adaptan al eje

HQHOTXHVHGHEHQPRQWDUQRJLUDUiQFRUUHFWDPHQWH\
SURYRFDUiQXQDSpUGLGDGHFRQWURO

Ŷ Use solo las cuchillas para madera especificadas en

este manual, que cumplen con la norma EN 847-1.

Ŷ No utilice bridas, arandelas y tuercas para fijar la hoja de

sierra que no sean las suministradas o indicadas en el
manual de instrucciones.

Ŷ Elegir la hoja de sierra adecuada para el material a

cortar. Nunca utilice el producto para cortar materiales
distintos a los especificados en la sección de uso
previsto de este manual.

Ŷ Es importante evitar que la cuchilla se sobrecaliente y

GHUULWDHOSOiVWLFRDOFRUWDU

Ŷ (VHVHQFLDO UHVSHWDUOD YHORFLGDGPi[LPD HVSHFLILFDGD

en la cuchilla de la sierra, así que use solo aquella
marcada con una velocidad igual o mayor a la que se
especifique en la herramienta.

Ŷ Cambie el inserto de la hoja cuando esté desgastado

o dañado.

Traducción de las instrucciones originales

28

Ŷ Antes de llevar a cabo el trabajo, realice un simulacro

de corte sin encender el motor para poder comprobar
la posición del disco de sierra, el funcionamiento de las
protecciones respecto al resto de componentes de la

PiTXLQD\ODSLH]DGHWUDEDMR

Ŷ Al realizar cortes oblicuos y en inglete o de ingletadora

compuesta, ajuste el tope deslizante o el subtope para
asegurase que la distancia desde la cuchilla es la
correcta.

Ŷ Evite el soltado no controlado de la sierra en la posición

totalmente bajada.

Ŷ El bloqueo del mango tiene que estar simpre activado al

transportar el producto.

Ŷ Mantenga el suelo libre de materiales sueltos, como

virutas y recortes.

Ŷ No retire ningún recorte ni ninguna otra parte de la pieza

GHWUDEDMRGHO iUHDGHFRUWH PLHQWUDVHOSURGXFWR HVWp

en funcionamiento y el cabezal de la sierra no esté en la
posición de descanso.

Ŷ Las piezas de trabajo largas deben estar correctamente

DSR\DGDV(OiUHDGHWUDEDMRGHODVLHUUDLQFOX\HWRGDOD
H[WHQVLyQGHODSLH]DGHWUDEDMR(ORSHUDGRUGHEHHYLWDU

el contacto accidental de esta zona con otras personas
u objetos que puedan mover la pieza de trabajo durante
la operación.

Ŷ El polvo producido durante el uso del producto puede

suponer un peligro para la salud. Utilice un sistema de

DVSLUDFLyQGHSROYR\XQDPiVFDUDGHSURWHFFLyQFRQWUD

el polvo adecuada. Retire el polvo depositado en toda la

PiTXLQDFRQXQDVSLUDGRU

Ŷ Puede que sea necesario ajustar el tope deslizante

para garantizar una distancia correcta antes de realizar
cortes en inglete o compuestos. Asegúrese de que el
tornillo de bloqueo del tope deslizante esté bien fijado
después del ajuste.

Ŷ La abrazadera se puede instalar y utilizar en cualquiera

de los dos lados de la cuchilla. En algunas operaciones,
la abrazadera puede interferir con el conjunto de la
protección de la cuchilla. Asegúrese siempre de que
no haya ninguna interferencia con la protección de la
cuchilla antes de iniciar cualquier operación de corte
para reducir el riesgo de que se produzca alguna lesión
personal grave.

Ŷ El rango de temperatura ambiente para la herramienta

(producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.

Ŷ El rango de temperatura ambiente en el entorno en el

que se guarde la herramienta (producto) es de entre 0
y 40 °C.

Ŷ El rango de temperatura ambiente recomendado para

el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y
38 °C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL

Ŷ Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja
nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el
cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro
de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales
y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden
causar un cortocircuito.

Ŷ El rango de temperatura ambiente para la batería en uso

es de entre 0 y 40 °C.

Ŷ El rango de temperatura ambiente para el

DOPDFHQDPLHQWRGHEDWHUtDHVGHHQWUH\&

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones
y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,
cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y
etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en
contacto con otra batería o con materiales conductores

GXUDQWHHOWUDQVSRUWHSURWHMDORVFRQHFWRUHVH[SXHVWRVFRQ

tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte

EDWHUtDV FRQ ¿VXUDV R IXJDV 3DUD PiV DVHVRUDPLHQWR

póngase en contacto con la empresa de distribución.

RIESGOS RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones,
sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos
factores de riesgo residuales. Pueden surgir los siguientes
riesgos durante el uso y el operador debe prestar especial
atención para evitar lo siguiente:

Ŷ Riesgo de contacto con las piezas descubiertas de la

OiPLQDFLUFXODUJLUDWRULD

Ŷ Movimiento de retroceso de las piezas de trabajo debido

a un ajuste o manipulación inadecuados

Ŷ Puntas de carburo defectuosas salen disparadas de la

hoja de la sierra.

Ŷ Daños al sistema respiratorio.

NOTA: Use mascarillas protectoras con filtros

adecuados para los materiales con los que va a trabajar
Asegure una ventilación adecuada del lugar de trabajo.

1RFRPHUEHEHURIXPDUHQHOiUHDGHWUDEDMR

Ŷ Daños auditivos si no se untiliza una protección auditiva

eficaz.

¡ADVERTENCIA! El polvo de ciertas pinturas,

revestimientos y materiales puede causar irritación o
reacciones alérgicas en el sistema respiratorio. El polvo
de madera como el roble, la haya, el MDF y otros es
cancerígeno. El material que contiene amianto sólo debe
ser trabajado o procesado por operadores especialistas

FXDOL¿FDGRV

¡ADVERTENCIA! El uso prolongado de la herramienta

puede provocar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier
herramienta durante períodos prolongados asegúrese de
tomar descansos regulares.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 197.

1. Asa, superficie de agarre aislada
 Interruptor de encendido

3. %RWyQGHEORTXHRGHOiUERO

4. Palanca de desbloqueo del interruptor

5. Protector de hoja inferior

6. Tope-guía principal

7. Asa de transporte

8. Tope-guía corredero

9. Mesa giratoria

10. Inserto de la mesa

11. Perilla de bloqueo de la ingletadora
Palanca de liberación del retenedor de la ingletadora

13. Batería

ESPAÑOL

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traducción de las instrucciones originales

29

14. Protector superior de la hoja

15. Tornillo de ajuste de profundidad de corte

16. Perilla de tope de la varilla lineal

17. Abrazadera

18. 3XQWHURGHiQJXORGHLQJOHWH

19. Orificio de montaje

Tornillos para la barrera principal de bloqueo
/ODYHKH[DJRQDO
3XQWHURGHiQJXORGHELVHO
7RUQLOORVSDUDHODMXVWHGHOWRSHGHOtPLWHGHiQJXORGH

bisel a 45º

%RWyQGHEORTXHRGHiQJXORGHOELVHO
Pasador de seguridad del cabezal de la sierra
Bolsa para el polvo
7RUQLOORVSDUDHODMXVWHGHOWRSHGHOtPLWHGHiQJXORGH

bisel a 0º

Tornillo para el bloqueo del tope deslizante
5HERUGHH[WHULRU

30. Cuchilla de la sierra

FUNCIONAMIENTO

El producto cuenta con una hoja de sierra en movimiento

TXH HO RSHUDGRU SXHGH DMXVWDU D YDULRV iQJXORV DO FRUWDU
XQDSLH]DGH WUDEDMRTXHVH ¿MD¿UPHPHQWHD ODEDVHGHO

producto. Debe ser utilizada por una sola persona para
evitar el contacto accidental con la hoja de la sierra en
movimiento.

Los principios para un uso seguro del producto son las
siguientes:

Ŷ 0DQWHQJD OD VLHUUD ODV KRMDV \ HO iUHD GH WUDEDMR HQ

buenas condiciones.

Ŷ Fije la base de la ingletadora a un banco de trabajo

VyOLGR(OSURGXFWR SXHGHPRYHUVH\ YROFDU VLQRHVWi

correctamente sujeto.

Ŷ $MXVWH\ EORTXHHORV iQJXORVGH FRUWH\ODSURIXQGLGDG

antes de hacer el corte.

Ŷ Asegure la pieza de trabajo a la base de la ingletadora.

Utilice la abrazadera proporcionada y, en caso necesario,
utilice abrazaderas adicionales o mecanismos de
sujeción para evitar el movimiento involuntario de la
pieza de trabajo durante el corte.

Ɣ Compruebe que el funcionamiento de las

SURWHFFLRQHV GH OD KRMD QR HVWi OLPLWDGR SRU OD

posición de la pieza de trabajo.

Ɣ Asegúrese de que el tope-guía y otras partes del

SURGXFWRQR VHFRUWDUiQ PLHQWDVODKRMDEDMDKDVWD

la posición de corte.

Ŷ Arranque el motor y deje que la hoja alcance la velocidad

Pi[LPDDQWHVGHEDMDUODOHQWDPHQWHSDUDFRUWDUODSLH]D

de trabajo.

Ŷ Deje que el conjunto de la hoja llegue a su posición

VXSHULRU GRQGH ODV SURWHFFLRQHV GH OD FXFKLOOD HVWiQ

completamente cerradas. Apague el motor y deje que
la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza
de trabajo o los recortes, o antes de llegar a la zona de
la hoja.

$QWHVGHOSULPHUXVRDVHJ~UHVHGHTXHHOiQJXORGHOELVHO
R LQJOHWH FRORFDGR HQ HO SURGXFWR FRLQFLGD FRQ HO iQJXOR

que desea producir en la pieza de trabajo. Compruébelo
sobre un trozo de madera desechado utilizando un juego de
carpintero o una escuadra.

Retirada del disco de sierra:

1. Utilice guantes cuando manipule los discos de sierra.

 Desactive la alimentación y retire el pack de baterías.

3. *LUH KDFLD DWUiV OD SURWHFFLyQ GH FLHUUH DXWRPiWLFR \

sujétela.

4. Presione el botón de bloqueo del husillo y desenrosque
el perno del disco de sierra al mismo tiempo con la llave

VXPLQLVWUDGD5HWLUHODEULGDH[WHULRU

5. Retire la cuchillas de la sierra.

Montaje del disco de sierra:

Si fuera necesario, limpie todas las piezas que vaya a
montar antes del ensamblaje.

Después de seguir el procedimiento para «Retirada del
disco de sierra».

1. Utilice guantes cuando manipule los discos de sierra.

 $VHJ~UHVH GH TXH OD DOLPHQWDFLyQ HVWi GHVDFWLYDGD \

TXHVHKDH[WUDtGRHOSDFNGHEDWHUtDV

3. *LUH KDFLD DWUiV OD SURWHFFLyQ GH FLHUUH DXWRPiWLFR \
sujétela.

4. Coloque el nuevo disco de sierra. Asegúrese de que
el sentido de rotación del disco sea el mismo que el
señalado por la flecha de la protección del disco.

5. Coloque la brida y el perno del disco de sierra.

6. Presione el botón de bloqueo del husillo hasta que
quede encajado y apriete el perno del disco.

7. %DMHODSURWHFFLyQGHFLHUUHDXWRPiWLFR

Ajuste del ángulo de la ingletadora:

(OiQJXOR GHODLQJOHWDGRUDVHSXHGH DMXVWDUGHQWUR GHXQ

intervalo que va de 45 grados (lado izquierdo) hasta 45
grados (lado derecho).

1. Afloje la perilla de bloqueo de la ingletadora.

 Presione la palanca de liberación del retenedor de la

ingletadora. Gire la base de la sierra hasta alcanzar

HO iQJXOR GH LQJOHWH GHVHDGR XWLOL]DQGR OD SHULOOD GH

bloqueo de la ingletadora.

3. Vuelva a apretar la perilla de bloqueo de la ingletadora.

Ajuste del ángulo de corte oblicuo:

(OiQJXORGH FRUWH REOLFXRVHSXHGHDMXVWDU GHQWUR GHXQ

intervalo que va de 0 a 45 grados.

1. Afloje la perilla de bloqueo para corte oblicuo.

 Incline el brazo de la herramienta hasta alcanzar el

iQJXORGHVHDGRGHFRUWHREOLFXRXWLOL]DQGRHOWLUDGRU

3. Mantenga el brazo de la herramienta en esta posición y
vuelva a apretar la perilla de bloqueo de corte oblicuo.

¡ADVERTENCIA! El fabricante recomienda

encarecidamente montar siempre de modo seguro el
producto sobre un banco de trabajo.

6L OD EDVH GHO SURGXFWR HVWi ¿UPHPHQWH DVHJXUDGD D XQ

banco de trabajo por cuatro tuercas, tornillos y arandelas,

FRPR VH LQGLFD HO SURGXFWR VH SRGUi XWLOL]DU FRQ OD
FRQ¿JXUDFLyQPi[LPDGH ELVHOHLQJOHWH VLQSRVLELOLGDGGH
TXH YXHOTXH 6L HO SURGXFWR QR HVWi ELHQ VXMHWR SXHGH
EDODQFHDUVH FXDQGR VH VHOHFFLRQDQ JUDQGHV iQJXORV GH

bisel.

MANTENIMIENTO

Ŷ No modifique el producto de ningún modo ni utilice

accesorios no aprobados por el fabricante. Su seguridad

\ODGHORVGHPiVSXHGHQYHUVHDPHQD]DGDV

Ŷ No utilice el producto si alguno de los interruptores,

protecciones u otras funciones no funcionan según lo
previsto. Vaya a un centro de servicio autorizado para
ajustes o reparaciones profesionales.

Traducción de las instrucciones originales

30

Ŷ 1RKDJDQLQJ~QDMXVWHPLHQWUDVODKRMDGHODVLHUUDHVWi

en movimiento.

Ŷ Asegúrese siempre de que la batería se ha quitado del

producto antes de realizar los ajustes, lubricar o cuando
se realice algún tipo de mantenimiento en el producto.

Ŷ Antes y después de cada uso, compruebe que no

hay daños ni piezas rotas en el producto. Mantenga
el producto en las mejores condiciones de trabajo
sustituyendo de inmediato las piezas por repuestos
aprobados por el fabricante.

Ŷ La cuchilla tiene bordes afilados y también puede estar

caliente después de realizar operaciones de corte.

([WUHPH ODV SUHFDXFLRQHV FXDQGR OLPSLH XQD FXFKLOOD
H[SXHVWD 8WLOLFH JXDQWHV SDUD SURWHJHUVH \ HYLWDU

lesiones.

Ŷ Limpie el polvo de la sierra y sus accesorios

regularmente, especialmente las piezas móviles como
la protección de la cuchilla. Utilice un cepillo de mano
o una aspiradora para quitar el polvo con eficacia. No
utilice aire comprimido.

Ŷ Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones, incluida la sustitución de escobillas, deben
ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

¡ADVERTENCIA! No intente desmontar la protección

de la cuchilla para limpiar o reparar. No se deberían utilizar
las protecciones dañadas. Vuelva a un centro de servicio
autorizado para reparación o sustitución.

Calibración del ángulo para ingletes y biseles

6L IXHVH QHFHVDULR UHDOL]DUODFDOLEUDFLyQGHOiQJXORSDUD
LQJOHWHV\ ELVHOHVFRQVXOWH ODVSiJLQDV\VLJDODV

instrucciones de calibración.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

Ŷ Al guardar el producto, quite la batería. Guarde el

producto en un lugar seguro que no sea accesible a los
niños.

Ŷ Limpie el producto con un cepillo y un aspirador antes

de su almacenamiento.

Ŷ Si retira la hoja de sierra o guarda repuestos con la

unidad, asegúrese de que estén en el embalaje original
para evitar lesiones.

Para asegurar el producto antes de realizar
movimientos:

Ŷ (O SURGXFWR GHEH JXDUGDUVH FRQ HO iQJXOR GH ELVHO

e inglete a cero grados y bloqueado en esa posición.

(O PDQJR GHEH EORTXHDUVH HQ OD SRVLFLyQ PiV EDMD

(segura) con las protecciones cerradas.

Para desplazar el producto o transportar en un vehículo:

Ŷ Asegure el producto antes de realizar movimientos tal

como se describe en el manual.

Ŷ Retire el producto del banco de trabajo soltando las

4 tuercas, una en cada esquina. Asegure los tornillos
para utilizarlos en el futuro. Al levantar el producto a
cierta altura, se necesitan dos personas con guantes
resistentes para levantar la base del producto.

Ŷ Para transportarlo en un vehículo, coloque el producto

sobre su base e inmovilícelo.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Alerta de seguridad

Marca de conformidad europea

0DUFDGHFRQIRUPLGDGEULWiQLFD

Marca de conformidad de Ucrania

&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG

Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la

PiTXLQD

Utilice dispositivos de protección
para los oídos

Utilice siempre gafas de protección.

Mantenga las manos alejadas del

iUHDGHFRUWH\GHODKRMDGHVLHUUD
D¿ODGD

1RH[SRQHUDODOOXYLDQLXWLOL]DUHQ

lugares húmedos.

Utilice guantes de seguridad

Dirección de rotación de la cuchilla
(se muestra en la cuchilla de la
sierra)

Sentido de rotación de la hoja (se
muestra en la protección de la hoja)

Anchura de corte de la cuchilla

Número de dientes en la cuchilla de
la sierra

Capacidad de corte

Para cortar madera y material
similar

No sirve para cortar metales

Ajuste la posición del tope
deslizante antes de llevar a cabo
cortes en inglete o compuestos.

ESPAÑOL

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traducción de las instrucciones originales

31

Sentido de giro para aflojar el perno
del disco de sierra

Los productos eléctricos de
desperdicio no deben desecharse
con desperdicios caseros. Por favor

UHFtFOHORVGRQGHH[LVWDQGLFKDV

instalaciones. Compruebe con su
autoridad local o minorista para
reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Bloquear

Desbloquear

Tiempo de espera para que la cuchilla

DOFDQFHODYHORFLGDGPi[LPDRVH

5s

detenga completamente.

Las piezas o accesorios se venden por
separado

Nota

Advertencia

Traducción de las instrucciones originales

32

E’ stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e

DႈGDELOLWjQHOGHVLJQGLTXHVWDVHJDSHUWDJOLREOLTXL

UTILIZZO

La troncatrice è utilizzabile per segare legno massiccio
e agglomerato, materiali simili al legno, con o senza
impiallacciatura e plastica.

La troncatrice deve essere utilizzata solo da operatori
adulti, che abbiano letto il manuale di istruzioni e abbiano
compreso rischi e pericoli.

/DWURQFDWULFHqSHQVDWDSHU HVVHUH ¿VVDWD D XQ SLDQRGL
ODYRUR UREXVWR 6H OD EDVH QRQ q ¿VVDWD LQ PRGR VLFXUR

l’intero dispositivo si potrà spostare durante le operazioni
di taglio, il che aumenterà la possibilità di gravi lesioni alla
persona.

La troncatrice è pensata per l’esecuzione di tagli a 90° e a
smusso. Le caratteristiche dei tipi di taglio eseguibili sono

LQFOXVH QHOOH VSHFL¿FKH WHFQLFKH GHO SURGRWWR SUHVHQWL LQ

questo manuale.
La troncatrice deve essere usata in un ambiente asciutto,

con eccellente illuminazione e adeguata ventilazione.
La troncatrice è per l’uso da parte de consumatore e deve

essere utilizzata esclusivamente come descritto in alto e
non è pensata per altri scopi.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZE! Leggere attentamente tutte le
avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con
l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La

mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito
potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche

HRJUDYLOHVLRQL¿VLFKH

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per
eventuali riferimenti futuri. Il termine “elettroutensile” nelle

avvertenza si riferisce all’utensile elettrico alimentato con
un cavo o all’utensile elettrico alimentato con una batteria

VHQ]D¿OL

SICUREZZA AREA LAVORO

Ŷ Tenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree

non ordinate o non illuminate possono causare incidenti.

Ŷ Non mettere in funzione gli elettroutensili in

atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi
infiammabili, gas o polvere. Gli elettroutensili creano

scintille che potranno causare incendi se a contatto con
polveri o vapori.

Ŷ Tenere bambini ed eventuali osservatori lontani

quando si mette in funzione un elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di
controllo.

SICUREZZA ELETTRICA

Ŷ La spina dell’elettroutensile deve combaciare con

la presa. Non modificare mai la spina Non utilizzare
eventuali adattatori con elettroutensili con messa a
terra (collegati a terra). Spine non modificate e prese

adeguate ridurranno il rischio di scosse elettriche.

Ŷ Evitare il contatto con il corpo con dispositivi con

messa a terra come tubi, radiatori, fornelli elettrici
e refrigeratori. Esiste un maggior rischio di scosse

elettriche se il corpo dell’operatore entra in contatto con
un dispositivo con messa a terra.

Ŷ Non esporre gli elettroutensili a pioggia o umnidità.

Nel caso in cui dell’acqua entrerà nell’elettroutensile, si
aumenterà il rischio di scosse elettriche.

Ŷ Non sottoporre il cavo a stress. Non tirare

l’elettroutensile dal cavo per trasportarlo, né
scollegarlo tirando il cavo dell’alimentazione. Tenere
il cavo dell’alimentazione lontano da fonti di calore,
olio e estremità appuntite o parti in movimento. Cavi

danneggiati o intrecciati potranno aumentare il rischio di
scosse elettriche.

Ŷ Quando si mette in funzione un utensile in esterni,

utilizzare una prolunga adatta per tali scopi.

Utilizzare un cavo adeguato per esterni ridurrà il rischio
di scosse elettriche.

Ŷ Se non è possibile evitare di utilizzare elettroutensili

un zone umide, utilizzare una fornitura elettrica con
un dispositivo di corrente residua (RCD). Utilizzare

un RCD ridurrà il rischio di scosse elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

Ŷ Restare vigili e prestare attenzione a ciò che si

sta facendo avvalendosi di buon senso quando si
aziona un elettroutensile. Non usare l’elettroutensile
in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe,
alcool o farmaci. Un momento di disattenzione mentre

si utilizzano elettroutensili potrà causare gravi lesioni
personali.

Ŷ Utilizzare attrezzature di protezione individuale.

Indossare sempre occhiali di protezione. L’utilizzo

si attrezzature di protezione individuali, come maschere
antipolveri, scarpe di sicurezza antisdrucciolo, elmetto,
e dispositivi auricolari riducono il rischio di lesioni
personali.

Ŷ Evitare l’avvio accidentale. Prima di prendere o

trasportare il prodotto, o di collegarlo alla presa di
corrente e/o al pacco batterie, assicurarsi che il suo
interruttore sia spento. Trasportare dispositivi elettrici

con il dito sull’interruttore di attivazione, oppure collegarli
all’elettricità con l’interruttore di attivazione inserito, può
causare infortuni.

Ŷ Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi prima di

accendere l’elettroutensile. Un utensile o un cavo

lasciati collegati a una parte rotante dell’elettroutensile
potranno causare gravi lesioni personali.

Ŷ Non protendersi. Mantenere sempre l’equilibrio e un

punto di appoggio sicuro. Ciò permetterà un controllo

migliore dell’elettroutensile in situazioni inaspettate.

Ŷ Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti con

parti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli e abiti a
distaza dalle parti mobili. Abiti con parti svolazzanti,

gioielli o capelli lunghi potranno rimanere impigliati nelle
parti in movimento.

Ŷ Ove siano previsti dispositivi di collegamento a

impianti di estrazione e di raccolta delle polveri,
assicurarne il collegamento e l’utilizzo corretti. La

raccolta delle polveri può ridurre i rischi connessi.

Ŷ La familiarità d’uso proveniente dall’impiego

frequente degli utensili non deve indurre a operare
con eccessiva disinvoltura o a ignorare le norme di
sicurezza. Azioni sconsiderate, anche per una frazione

di un secondo, potranno causare gravi lesioni personali.

ITALIANO

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduzione delle istruzioni originali

33

UTILIZZO E CURA DI UN UTENSILE

Ŷ Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile corretto per l’applicazione.

L’elettroutensile corretto eseguirà il lavoro meglio e in
condizioni di maggiore sicurezza alla frequenza per la
quale è stato progettato.

Ŷ Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore non lo

accende o spegne. Un elettroutensile non controllabile

dall’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

Ŷ Prima di regolare, sostituirne gli accessori o

riporre gli utensili elettrici, scollegare la spina dalla
presa elettrica e/o rimuovere il gruppo batteria, se
rimovibile. Tale misura di sicurezza preventiva riduce il

rischio di avviare accidentalmente l’elettroutensile.

Ŷ Riporre elettroutensili non in funzione lontano dalla

portata dei bambini e non lasciare che persone che
non conoscono il funzionamento dell’elettroutensile
mettano in funzione il dispositivo. Gli elettroutensili

possono essere pericolosi nelle mani di operatori non
qualificati.

Ŷ Manutenere gli utensili elettrici e i loro accessori.

Verificare il disallineamento e la tenuta delle parti
mobili, la presenza di eventuali parti rotte e qualsiasi
altra condizione che possa compromettere il corretto
funzionamento. Se danneggiato farlo riparare prima
di utilizzarlo di nuovo. Molti incidenti sono causati da

elettroutensili non adeguatamente conservati.

Ŷ Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Se

manutenuti in modo appropriato con lame affilate, gli
strumenti da taglio vanno incontro meno frequentemente
a inceppamento e sono più facili da controllare.

Ŷ Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte,

ecc. secondo le indicazioni contenute in queste
istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro
e del compito da eseguire. Utilizzare l’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle indicate potrà causare
situazioni pericolose.

Ŷ Mantenere le maniglie e le superfici di presa asciutte,

pulite e prive di olio o grasso. Maniglie e superfici

di presa scivolose non consentono di maneggiare e
controllare in sicurezza lo strumento in caso di situazioni
impreviste.

USO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA

Ŷ Ricaricare le batterie solo con il caricabatterie

specificato dal produttore. Un caricatore che potrà

essere adatto per un tipo di batteria potrà rappresentare
un rischio di incendio quando viene utilizzato con
un’altra batteria.

Ŷ Utilizzare gli utensili elettrici solo con i gruppi

batteria specificatamente indicati. L’uso di qualsiasi

altro tipo di pacco batterie può creare il rischio di lesioni
o di incendio.

Ŷ Quando il gruppo batterie non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come
fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli
oggetti che potranno creare connessioni da un
terminale all’altro. Cortocircuitare i terminali delle

batteria può produrre ustioni e incendi.

Ŷ In condizioni scorrette, la batteria può espellere

liquidi; evitare il contatto. In caso di contatto
accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido
viene a contatto con gli occhi, rivolgersi a un

medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare

irritazione o ustioni.

Ŷ Non utilizzare gruppi batteria o utensili danneggiati

o modificati. Le batterie danneggiate o alterate possono

funzionare in modo imprevedibile e causare incendi,
esplosioni o rischio di lesioni.

Ŷ Non esporre il gruppo batteria o l’utensile a fiamme

libere o a temperature eccessive. L’esposizione a

fiamme libere o a temperature superiori a 130SDgrC
può causare esplosioni.

Ŷ Attenersi alle istruzioni di ricarica e non ricaricare

il gruppo batteria o l’utensile in condizioni di
temperatura eccedenti l’intervallo di valori
specificato nelle istruzioni. Una ricarica condotta in

modo improprio o in condizioni di temperatura eccedenti
l’intervallo di valori specificato, può danneggiare la
batteria e aumentare il rischio d’incendio.

MANUTENZIONE

Ŷ Fare svolgere sempre le dovute riprazioni da una

persona qualificata che utilizzi solo parti di ricambio
identiche. In questo modo verrà garantita la sicurezza

dell’utensile.

Ŷ Non riparare mai le batterie danneggiate. La

riparazione del gruppo batteria può essere effettuata
solo dal produttore o presso servizi di assistenza tecnica
autorizzati.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA DELLA TRONCATRICE

Ŷ Le troncatrici sono progettate per tagliare legno o

materiali analoghi al legno, pertanto non possono
essere utilizzate con dischi per taglio e smeriglio su
materiali ferrosi, come barre, aste, borchie, ecc. La
presenza di polveri abrasive provoca l’inceppamento
di parti mobili, come il dispositivo di protezione
inferiore. Le scintille prodotte durante di taglio abrasivo

possono bruciare il dispositivo di protezione inferiore,
l’inserto della larghezza di taglio, e altre parti in plastica.

Ŷ Utilizzare i morsetti per sostenere il pezzo sul

quale si sta lavorando ogni qualvolta sia possibile.
Se il pezzo in lavorazione viene mantenuto con le
dita, è necessario osservare sempre una distanza
di almeno 100 mm tra mano e lama, su entrambi i
versanti. Non utilizzare questa sega per tagliare
pezzi troppo piccoli per essere clampati saldamente
o tenuti con la mano. Accostare troppo la mano alla

lama aumenta il rischio di lesioni personali.

Ŷ Il pezzo in lavorazione deve essere fermo e bloccato,

oppure deve essere mantenuto adeso alla guida
di appoggio e al tavolo portapezzi. Non spingere
il pezzo in lavorazione verso la lama né effettuare
alcun tipo di taglio a “mano libera”. Pezzi in

lavorazione non fissati o mobili possono essere scagliati
via ad alta velocità, causando lesioni.

Ŷ Spingere la sega attraverso lo spessore del pezzo

in lavorazione. Non tirare la sega attraverso il pezzo
in lavorazione. Per eseguire un taglio, sollevare la
testa della sega e spostarla sopra il pezzo senza
tagliare, quindi avviare il motore, premere la testa
della sega in basso e spingere la lama nel pezzo in
lavorazione. Tagliare mentre si tira può determinare

la risalita della lama della sega sulla parte superiore

Traduzione delle istruzioni originali

34

del pezzo in lavorazione, proiettando violentemente il
gruppo di taglio verso l’operatore.

Ŷ Non incrociare mai con la mano la traiettoria

della linea di taglio prevista, sia anteriormente
che posteriormente alla lama. È molto pericoloso

sorreggere il pezzo in lavorazione a “mani incrociate”,
vale a dire trattenendo il pezzo a destra della lama con
la mano sinistra, o viceversa.

Ŷ Quando la lama è in funzione, non avvicianare le

mani a meno di 100 mm dalla lama, su entrambi i
lati, per rimuove rimuovere scarti di legno, o per
altri motivi, dietro la guida di appoggio. La prossimità

della mano alla lama in rotazione può non essere
immediatamente evidente e si corre il rischio di ferirsi
gravemente.

Ŷ Prima di procedere al taglio ispezionare il pezzo

in lavorazione Se il pezzo è curvo o deformato,
fissarlo con il lato esterno curvo verso la guida di
appoggio. Assicurarsi sempre che non resti spazio
tra il pezzo in lavorazione, la guida di appoggio e
il tavolo portapezzi lungo la linea del taglio. Pezzi

in lavorazione curvi o deformati possono ruotare o
spostarsi, causando il blocco della lama della sega nel
materiale sottoposto a taglio. Il pezzo in lavorazione non
deve contenere chiodi o altri elementi estranei.

Ŷ Utilizzare la sega solo dopo aver sgombrato il tavolo

portapezzi di ogni utensile, scarto di legno, ecc.,
con la sola eccezione del pezzo in lavorazione. A

contatto con la lama rotante, eventuali detriti, pezzetti
di legno o altri oggetti presenti possono essere proiettati
tutt’intorno ad alta velocità.

Ŷ Tagliare solo un pezzo alla volta. Pezzi multipli, impilati

gli uni sugli altri, non possono essere adeguatamente
fissati o bloccati, e possono perciò restare incastrati
nella lama o spostarsi durante il taglio.

Ŷ Prima dell’uso, assicurarsi che la troncatrice sia

montata o collocata su una superficie di lavoro
stabile e in piano. Una superficie di lavoro stabile e in

piano riduce il rischio di instabilità della sega.

Ŷ Pianificare il lavoro. Ogni volta che si cambia

l’impostazione dell’angolo di taglio o di smusso,
assicurarsi che la guida di appoggio regolabile sia
impostata correttamente per supportare il pezzo
senza interferire con la lama o con il sistema di
protezione. Per assicurarsi che la guida di appoggio

non interferisca e non venga tagliata, senza “accendere”
l’utensile e con il tavolo portapezzi vuoto, muovere la
lama simulandone l’intera traiettoria di taglio.

Ŷ In caso di pezzi in lavorazione più larghi o più

lunghi del piano del tavolo portapezzi, procurare
una superficie di appoggio adeguata, servendosi
di prolunghe per il tavolo, di cavalletti, ecc. Se non

adeguatamente supportati, i pezzi in lavorazione più
lunghi o più larghi del tavolo portapezzi della troncatrice
possono rovesciarsi. Rovesciandosi, il pezzo in
lavorazione o quello tagliato può sollevare la protezione
inferiore o essere proiettato via dalla lama rotante.

Ŷ Per supportare il pezzo in lavorazione servirisi di

una prolunga per il tavolo o di altri tipo di sostegno,
mai di persone. Se il pezzo in lavorazione non viene

stabilmente fissato, la lama può bloccarsi sul materiale
da tagliare o spostare il pezzo risucchiando l’operatore e
l’aiutante verso la lama rotante.

Ŷ Il pezzo tagliato non deve essere incastrato né

pressato con alcun mezzo contro la lama rotante
della sega. Se vincolato, per esempio tramite arresti di

lunghezza, il pezzo tagliato potrebbe incastrarsi contro
la lama ed essere eiettato violentemente.

Ŷ Utilizzare sempre un morsetto o un apposito

dispositivo per fissare correttamente materiali
a sezione circolare, come le barre o strutture
tubolari. Durante il taglio le barre tendono a ruotare,

determinando il “morso” e il tiraggio del pezzo, e della
mano, nella lama rotante.

Ŷ Lasciare che la lama raggiunga la piena velocità

di rotazione prima di approcciare il pezzo in
lavorazione. Ciò ridurrà il rischio di espulsione violenta

del pezzo in lavorazione.

Ŷ Se il pezzo da lavorare o la lama si incastra,

spegnere la troncatrice. Attendere che tutte le parti
in movimento si arrestino, quindi disconnettere la
spina dalla presa elettrica e/o rimuovere il gruppo
batteria. Procedere a liberare il materiale inceppato.

Continuare il taglio con un pezzo in lavorazione inceppato
può causare la perdita di controllo o il danneggiamento
della troncatrice.

Ŷ Una volta terminato il taglio rilasciare l’interruttore

di attivazione e, prima di rimuovere il pezzo tagliato,
mantendendo abbassata la testa sega, attendere
l’arresto della lama rotante. Avvicinare la mano alla

lama in fase di arresto è pericoloso.

Ŷ In caso di taglio incompleto o quando si rilascia

l’interruttore prima che la testa della sega sia
completamente abbassata, mantenere saldamente
la maniglia. L’azione di arresto della rotazione della

sega può causare l’improvviso rinculo verso il basso
della testa della sega, con rischio di lesioni personali.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA DELLA LAMA PER IL
TAGLIO DEL LEGNO

Ŷ Leggere attentamente il manuale e le istruzioni prima di

utilizzare la lama per sega e la macchina.

Ŷ Il prodotto deve essere in buone condizioni, il mandrino

senza deformazioni e vibrazioni.

Ŷ Non utilizzare il prodotto senza le protezioni in posizione.

Mantenere gli schermi in ottime condizioni per garantire
un corretto funzionamento.

Ŷ Assicurarsi che l’operatore sia adeguatamente

addestrato riguardo alle precauzioni di sicurezza
da adottare, alle regolazioni e al funzionamento del
prodotto.

Ŷ Quando si utilizza il prodotto, indossare sempre

dispositivi di protezione oculare e auricolare. Inoltre
si consiglia di indossare guanti, calzature resistenti
antiscivolo e un grembiule.

Ŷ Prima di utilizzare un qualsiasi accessorio, consultare il

manuale d’istruzioni. L’uso improprio di un accessorio
può causare danni e aumentare il rischio di lesioni.

Ŷ Utilizzare solo lame specificate con questo manuale,

rispettando lo standard EN 847-1.

Ŷ Rispettare la velocità massima indicata sulla motosega.

Assicurarsi che la velocità indicata sulla lama della
motosega sia uguale a quella indicata dulla motosega.

Ŷ Utilizzare sempre lame di dimensioni e forma idonee

all’alesaggio dell’albero. Una lama non idonea all’albero

ITALIANO

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduzione delle istruzioni originali

35

sul quale deve essere montata non è in grado di girare
correttamente e potrebbe causare una perdita del
controllo dell’apparecchio.

Ŷ Non utilizzare lame di un diametro più grande o

più piccolo di quello raccomandato. Non utilizzare
distanziatori per inserire la lama nell’albero.

Ŷ Prima di ogni uso, ispezionare attentamente le punte

della lama per verificare che non siano danneggiate o
presentino altre anomalie. Lame danneggiate o allentate
possono volare via durante l’uso e aumentare il rischio
di lesioni personali.

Ŷ Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame

la cui forma abbia subito alterazioni. Non usare lame
danneggiate o deformate.

Ŷ Sostituire la lama se danneggiata, deformata, distorta o

rotta. Non è consentito eseguire alcuna riparazione.

Ŷ Non utilizzare lame HSS.
Ŷ Assicurarsi che la lama della sega sia stata montata

correttamente e prima dell’uso serrare bene il dado
conico (coppia di serraggio, circa 8-10 Nm).

Ŷ La vite di fissaggio e i dadi devono essere serrati con

l’apposita chiavetta, ecc.

Ŷ Prolunghe per attrezzi o serraggio con colpi di martello

non sono permessi.

Ŷ Assicurarsi che tutte le flange e le lame siano pulite e

che le parti interne del colletto siano posizionate accanto
alla lama.

Ŷ Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione corretta.
Ŷ Prima di avviare le operazioni di lavoro, fare un taglio

di prova senza accendere il motore in modo da poter
controllare la posizione delle lame, il funzionamento dei
paralame rispetto alle altre parti delle macchine e i pezzi
sui quali si dovrà lavorare.

Ŷ Non lasciare mai incustodito il prodotto.
Ŷ Non applicare lubrificanti sulla lama quando non è in

funzione.

Ŷ Non svolgere mai operazioni di pulizia o manutenzione

se la macchina è in funzione e la testa di taglio non è in
posizione di riposo.

Ŷ Non tentare mai di bloccare una macchina in funzione

rapidamente incastrando un utensile o altre parti
contro la lama, in caso contrario si potranno verificare
accidentalmente gravi incidenti.

Ŷ Prima di cambiare le lame o di eseguire la manutenzione,

scollegare il prodotto dalla rete elettrica o rimuovere il
gruppo batteria.

Ŷ Prestare attenzione alla confezione e all’apertura, è

facile essere colpiti da punte di lame appuntite.

Ŷ Durante la manipolazione di una lama, usare un

portalame o indossare dei guanti.

Ŷ Conservare la lama nella confezione originale o altra

confezione adeguata, mantenerla asciutta e lontano da
agenti chimici che potrebbero danneggiare la lama.

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

Ŷ Inserire sempre il morsetto sul pezzo sul quale si sta

lavorando in maniera sicura e salda.

Ŷ Assicurarsi che il prodotto sia sempre stabile e sicuro

(ad es. fissato su un piano).

Ŷ Indossare sempre le protezioni per le orecchie!

L’esposizione prolungata al rumore senza protezione
può causare danni all’udito.

Ŷ Quando si utilizza il prodotto indossare sempre gli

occhiali protettivi. Si raccomanda di indossare guanti
per manipolare lame e materiali grezzi oltre a resistenti
scarpe antiscivolo per proteggere i piedi dai pezzi di
lavoro che potranno cadere dall’area di taglio.

Ŷ Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione

o di pulizia scollegare il prodotto dalla rete elettrica o
rimuovere il gruppo batteria.

Ŷ Installare il gruppo batteria solo quando il prodotto è

spento.

Ŷ Non esporsi sull’area accanto alla lama a meno che la

lama non si sia completamente arrestata.

Ŷ Prima dell’uso, controllare accuratamente che il

prodotto e il gruppo batteria non siano danneggiati e non
presentino segni di affaticamento dei materiali. Qualsiasi
intervento di riparazione sul prodotto deve essere
eseguito esclusivamente presso un centro di assistenza
autorizzato.

Ŷ Utilizzare sempre le protezioni presenti sul prodotto.

Non utilizzare il prodotto se le protezioni non sono in
posizione o non funzionano correttamente.

Ŷ Il coprilama inferiore deve aprirsi solo quando la

lama è abbassata sul pezzo in lavorazione e deve
potersi muovere sempre liberamente e chiudere
automaticamente.

Ŷ Fissare e utilizzare sempre le barre di prolunga

per supportare il pezzo in lavorazione durante il
funzionamento della sega.

Ŷ Non apportare mai modifiche al prodotto o alle sue

modalità di funzionamento. La sicurezza dell’utente
potrà essere compromessa.

Ŷ Non utilizzare lame rotte, danneggiate o deformate.
Ŷ Non utilizzare lame di sega fatte in acciaio rapido.
Ŷ Utilizzare solo lame affilate. Sostituire le lame non più

affilate.

Ŷ Utilizzare sempre lame di dimensioni e forma idonee

all’alesaggio dell’albero. Una lama non idonea all’albero
sul quale deve essere montata non è in grado di girare
correttamente e potrebbe causare una perdita del
controllo dell’apparecchio.

Ŷ Utilizzare solo le lame per la lavorazione del legno

specificate in questo manuale, conformi allo standard
EN 847-1.

Ŷ Non utilizzare flange, rondelle e dadi per assicurare la

motosega diversi da quelli forniti o indicati nel manuale
d’istruzioni.

Ŷ Scegliere una lama di sega adatta al materiale da

tagliare. Non usare mai il prodotto per tagliare materiali
diversi da quelli specificati in questo manuale nella
sezione relativa all’uso previsto.

Ŷ Durante il taglio è importante evitare il surriscaldamento

della lama e l’eventuale fusione di parti in plastica.

Ŷ È essenziale rispettare la velocità massima specificata

sulla lama per sega. Utilizzare esclusivamente lame
per sega contrassegnate con l’indicazione di velocità
massima pari o superiore a quella indicata sullo
strumento.

Ŷ Sostituire l’inserto tavolo quando consumato o

danneggiato.

Traduzione delle istruzioni originali

36

Ŷ Prima di iniziare a lavorare, praticare un taglio di prova

senza accendere il motore in modo che la posizione
della lama, il funzionamento delle protezioni rispetto agli
altri pezzi della macchina e al pezzo di lavoro potranno
essere verificati.

Ŷ Durante l’esecuzione di tagli a 90°, smussi, o obliqui

composti, regolare la guida o la sottoguida di appoggio
scorrevole per assicurare una corretta distanza dalla
lama.

Ŷ Evitare il rilascio incontrollato della sega dalla posizione

completamente abbassata.

Ŷ Quando il prodotto viene trasportato occorre sempre

inserire il dispositivo di blocco della maniglia.

Ŷ Mantenere l’area del pavimento libera da materiali,

come schegge e ritagli.

Ŷ Astenersi dal rimuovere eventuali ritagli o altri pezzi

di di lavoro dall’area di taglio mentre il prodotto è in
esecuzione e la testa della sega non è nella posizione
di appoggio.

Ŷ Pezzi lunghi devono essere supportati adeguatamente.

L’area di lavoro della motosega comprende tutta la zona
di lavoro. L’operatore dovrebbe assicurare quest’area
dal contatto accidentale con altre persone od oggetti
che, trovandosi nell’area di lavoro, potranno spostare il
pezzo sul quale si sta lavorando durante le operazioni.

Ŷ La polvere prodotta durante l’utilizzo del prodotto può

essere dannosa per la salute. Utilizzare un sistema di
aspirazione della polvere e indossare una maschera
antipolvere adeguata. Rimuovere la polvere depositata
accuratamente con un aspiratore.

Ŷ Potrebbe essere necessario regolare la guida scorrevole

per garantire un adeguato spazio libero prima di
effettuare il taglio inclinato o composto. Assicurarsi che
la vite di blocco della guida scorrevole sia stretta bene
dopo la regolazione.

Ŷ Il morsetto può essere installato e utilizzato su entrambi

i lati della lama. In alcuni casi, il morsetto può interferire
con il gruppo di protezione della lama. Assicurarsi
sempre che non ci siano interferenze con la protezione
della lama prima di iniziare l’operazione di taglio per
ridurre il rischio di lesioni personali gravi.

Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per l’utensile

durante l’azionamento rientra tra 0° C e 40° C.

Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione dell’utensile rientra tra 0° C e 40° C.

Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente raccomandato

per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10°
C e 38° C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA
DELLA BATTERIA

Ŷ Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai
l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in
un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido
all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi
o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,
agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti
candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per la batteria

durante l’utilizzo rientra tra 0° C e 40° C.

Ŷ L’intervallo della temperatura ambiente per la

FRQVHUYD]LRQHGHOODEDWWHULDULHQWUDWUD&H&

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle
norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola
e sull’etichetta quando si fanno trasportare batterie da
eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in
contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il
trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti,
non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie
rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice
per ulteriori consigli.

RISCHI RESIDUI

Anche quando il prodotto viene utilizzato come indicato,
sarà ancora impossibile eliminare completamente alcuni

IDWWRUL GL ULVFKLR UHVLGXR 6L SRWUDQQR YHUL¿FDUH L VHJXHQWL

rischi e l’operatore dovrà prestare particolare attenzione per
evitare quanto segue:

Ŷ Rischio di contatto con le parti scoperte delle lame

rotanti.

Ŷ Rinculo dei pezzi di lavorazione a causa di una

regolazione o gestione improprie

Ŷ Rimabalzo di punte al carburo fallate dalla motosega.
Ŷ Danni al sistema respiratorio.

NOTE: Indossare maschere di protezione contenenti

filtri adeguati ai materiali che si stanno manipolando.
Assicurarsi una adeguata ventilazione del luogo di
lavoro. Non mangiare, bere, né fumare nell’area di
lavoro.

Ŷ Danni all’udito nel caso in cui non si indossino cuffie.

AVVERTENZE! La polvere di alcune vernici, rivestimenti

e materiali potrà causare irritazioni o reazioni allergiche al
sistema respiratorio. La polvere prodotta da legno come

TXHUFLD EHWXOOD SDQQHOOL GL ¿EUD D PHGLD GHQVLWj 0')

e altri tipi di legname è cancerogena. Materiali contenenti
amianto devono essere lavorati o manipolati solo da

RSHUDWRULVSHFLDOL]]DWLTXDOL¿FDWL

AVVERTENZE! L’utilizzo prolungato dell’utensile potrà

causare o aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza
questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi
di fare sempre delle pause regolari.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 197.

1. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo
 Interruttore alimentazione

3. Pulsante di bloccaggio dell’albero

4. Leva di blocco dell’interruttore

5. Paralama inferiore

6. Tope-guía principal

7. Manico per il trasporto

8. Paralame a scorrimento

9. Piattaforma girevole

10. Inserto tavolo

11. Manopola di blocco circolare
Leva di rilascio del dente di arresto circolare

13. Gruppo batterie

14. Paralama superiore

15. Vite di regolazione della profondità di taglio

16. Manopola di blocco asta lineare

17. Morsetto.

18. Puntatore angolo di taglio

19. Foro di supporto

Traduzione delle istruzioni originali

37

ITALIANO

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tornillos para la barrera principal de bloqueo
Chiave esagonale
Puntatore angolo a smusso
Viti per regolazione dell’arresto limite angolo a smusso

a 45º

Manopola di blocco angolo di smussatura
Perno di blocco testa di sega
Sacchetto per la polvere
Viti per regolazione dell’arresto limite angolo a smusso

a 0º

Vite per il blocco della guida scorrevole
Flangia esterna

30. Lama sega

FUNZIONAMENTO

Il prodotto comprende una lama in movimento che può
essere impostata a vari angoli dall’operatore quando si
taglia un pezzo di lavoro assicurato alla base del prodotto.
L’utensile deve essere messo in funzione da una sola
persona per evitare contatto non intenzionale con le lame
in movimento.

I principi per operazioni di funzionamento sicure del prodotto
sono quelli che seguono:

Ŷ Mantenere la motosega, le lame e l’area di lavoro in

ottime condizioni.

Ŷ Assicurare la motosega per tagli obliqui a un tavolo da

lavoro solido. Il prodotto potrà spostarsi e rovesciarsi se
non viene adeguatamente assicurato.

Ŷ Impostare e bloccare gli angoli di taglio e la profondità

prima di passare al taglio vero e proprio.

Ŷ Assicurare il pezzo sul quale si sta lavorando alla base

della motosega per tagli obliqui. Utilizzare il morsetto
fornito e, quando necessario, utilizzare gli ulteriori
morsetti o meccanismi di supporto per prevenire
movimenti non intenzionali del pezzo sul quale si sta
lavorando durante le operazioni di lavoro.

Ɣ Verificare che il funzionamento dei paralame non

sia limitato dalla posizione del pezzo sul quale si sta
lavorando.

Ɣ Assicurarsi che il paralame e altre parti del prodotto

non verranno tagliate quando la lama di abbassa
nella posizione di taglio.

Ŷ Avviare il motore e lasciare che la lama raggiunga

la piena velocità prima di abbassarla lentamente per
tagliare il pezzo sul quale si sta lavorando.

Ŷ Lasciare che il gruppo lame si alzi nella posizione

superiore durante la quale i paralame si chiuderanno
completamente. Spegnere il motore e lasciare che la
lama si sia completamente arrestata prima di spostare il
pezzo sul quale si sta lavorando o gli eventuali scarti, o
prima di protendersi nella zona lame.

Prima del primo utilizzo, assicurarsi che l’angolo di
smussatura o della sega per tagli obliqui impostato sul
prodotto sia lo stesso di quello da riprodurre sul pezzo sul

TXDOHVL VWDODYRUDQGR 9HUL¿FDUHTXDQWR LQGLFDWRVRSUD VX

un pezzo di legno in più utilizzando una riga da carpentiere
o una squadra obliqua.

Rimozione della lama a sega:

1. Indossare i guanti quando si utilizza la lama della sega.
 Spegnere l’alimentazione e rimuovere il pacco batteria.

3. Portare indietro la protezione a chiusura automatica e

stringerla.

4. Premere il pulsante di blocco del mandrino e svitare
contemporaneamente il bullone della lama con la chiave
esagonale fornita. Rimuovere la flangia esterna.

5. Rimuovere la lama.

Montaggio della lama a sega:

Se necessario, pulire tutti i pezzi da montare prima del
montaggio.

Quindi seguire la procedura di “Rimozione della lama della
sega”.

1. Indossare i guanti quando si utilizza la lama della sega.

 Assicurarsi che l’alimentazione sia spenta e che il pacco

batteria sia rimosso.

3. Portare indietro la protezione a chiusura automatica e
stringerla.

4. Posizionare la nuova lama della sega. Assicurarsi che
la direzione di rotazione sulla lama sia coerente con la
direzione della freccia sulla protezione della lama.

5. Posizionare sulla flangia e il bullone della lama.

6. Premere il pulsante di blocco del mandrino fino a quando
non si aggancia e stringere il bullone della lama.

7. Abbassare la protezione a chiusura automatica.

Regolazione dell’angolo della sega:

L’angolo della sega può essere impostato in un’intervallo di
45 gradi (lato sinistro) a 45 gradi (lato destro).

1. Allentare la manopola di blocco circolare.

 Premere la leva di rilascio del dente di arresto circolare.

Ruotare la sega da tavolo all’angolo di rotazione
desiderato con la manopola di blocco.

3. Stringere di nuovo la manopola di blocco circolare.

Regolazione angolo di smusso:

L’angolo di smusso può essere impostato in un’intervallo da
0 a 45 gradi.

1. Allentare la manopola di blocco dello smusso.

 Inclinare il braccio dello strumento all’angolo di smusso

desiderato con la maniglia.

3. Mantenere il braccio dello strumento in questa posizione
e ristringere la manopola di blocco dello smusso.

AVVERTENZE! La ditta produttrice raccomanda

IRUWHPHQWHGLDVVLFXUDUHVHPSUH LO SURGRWWR DOODVXSHU¿FLH

di un tavolo da lavoro.

4XDQGR OD EDVH GHO SURGRWWR q VDOGDPHQWH ¿VVDWD D XQ

banco per mezzo di quattro dadi, bulloni e rondelle come
da istruzioni, il prodotto può essere usato alla massima
impostazione per i tagli a 90° e smussati senza il rischio che
si capovolga. Se il prodotto non è assicurato correttamente,
potrà perdere l’equilibrio quando si selezionano ampi angoli
di smussatura.

MANUTENZIONE

Ŷ Non modificare il prodotto in alcun modo né utilizzare

accessori non approvati dalla ditta produtttrice. La
sicurezza dell’utente e quella degli altri potrà essere
compromessa.

Ŷ Non utilizzare il prodotto se interruttori, paralame o

altre applicazioni non funzionano come dovrebbero.
Riportare presso un centro servizi autorizzato per
riparazioni professionali o regolazioni.

Ŷ Non fare alcuna regolazione mentre la lama è in

movimento.

Ŷ Prima di eseguire regolazioni, lubrificare o manutenere

il prodotto, assicurarsi sempre di aver rimosso il gruppo
batteria dal prodotto.

Traduzione delle istruzioni originali

38

Ŷ Prima e dopo ogni utilizzo, controllare eventuali danni o

parti rotte sull’utensile. Tenere il prodotto in condizioni
di funzionamento ottimali sostituendo parti con ricambi
approvati dalla ditta produttrice.

Ŷ La lama presenta dei bordi affilati e dopo le operazioni

di taglio può rimanere calda. Usare estrema cautela
durante la pulizia di una lama esposta. Indossare dei
guanti per evitare lesioni.

Ŷ Pulire la polvere depositata sulla sega e sugli accessori

regolarmente, con particolare riguardo ai pezzi mobili,
compreso il dispositivo di protezione della lama.
Utilizzare un pennello a mano o un aspirapolvere per
rimuovere la polvere in modo efficace. No utilice aire
comprimido.

Ŷ Per una maggiore sicurezza e affidabilità, tutte le

riparazioni, inclusa la sostituzione dei pennelli, deve
essere effettuata presso un centro di assistenza
autorizzato.

AVVERTENZE! Non tentare di smontare il gruppo di

protezione della lama per operazioni di pulizia o riparazione.
Non utilizzare protezioni danneggiate. Inviare il prodotto a
un centro di assistenza autorizzato per la riparazione o la
sostituzione.

Taratura degli angoli per i tagli della sega e a smusso

Se è necessaria la taratura degli angoli per i tagli a 90° e a
smusso, seguire le istruzioni riportate alle pag.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

Ŷ Quando si ripone il prodotto, rimuovere la batteria.

Riporre il prodotto in un luogo sicuro non accessibile ai
bambini.

Ŷ Pulire il prodotto con una spazzola e un aspirapolvere

prima di riporlo.

Ŷ Se si rimuove la motosega o si conservano parti di

ricambio assieme all’unità, assicurarsi che si trovino
nell’involucro originale per prevenire eventuali lesioni.

Per assicurare il prodotto prima di spostarlo:

Ŷ Il prodotto dovrà essere risposto con la sega per

tagli obliqui e l’angolo di smussatura su zero e con il
dispositivo di blocco inserito. Il manico dovrebbe essere
bloccato nella posizione inferiore (sicura) con i paralame
chiusi.

Per spostare o trasportare il veicolo:

Ŷ Assicurare il prodotto prima di spostarlo come descritto

nel manuale.

Ŷ Rimuovere il prodotto dalla superficie del tavolo di lavoro

allentando i 4 bulloni, uno per ciascun lato. Assicurare
i bulloni per eventuali utilizzi futuri. Quando si alza il
prodotto a una determinata altezza, due persone con
guanti da lavoro pesanti dovranno alzare la base del
prodotto.

Ŷ Quando si trasporta in un veicolo, montare il prodotto

sulla base e assicurarlo in modo che non possa
spostarsi.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Indicazioni sicurezza

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità EurAsian

Leggere attentamente le istruzioni
prima di avviare l’utensile.

,QGRVVDUHFXႈHGLSURWH]LRQH

Indossare sempre occhiali di
protezione.

Tenere la mani lontano dall'area di

WDJOLRHGDOODODPDDႈODWD

Non esporre a pioggia né utilizzare
in ambienti umidi.

Indossare guanti di sicurezza

Direzione di rotazione della lama
(indicata sulla lama)

Direzione di rotazione lama
(indicata sul paralame)

Larghezza del taglio prodotto dalla
lama (Kerf)

Numero di denti su questa lama

Capacità di taglio

Per il taglio di legno e materiali
analoghi

Non utilizzabile per il taglio di metalli

Regolare la posizione della guida

VFRUUHYROHSULPDGLHႇHWWXDUHLOWDJOLR

inclinato o composto.

Direzione per svitare il bullone della
lama

ITALIANO

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduzione delle istruzioni originali

39

I prodotti elettrici non devono essere

VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR

strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per

VPDWLUHDGHJXDWDPHQWHWDOLUL¿XWL

SIMBOLI NEL MANUALE

Blocco

Sblocco

Tempo di attesa per il raggiungimento
della massima velocità o di arresto

5s

completo della lama.

Parti o accessori venduti separatamente

Note

Avvertenze

Traduzione delle istruzioni originali

40

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen
topprioriteit in het ontwerp van uw verstekzaag.

BEOOGD GEBRUIK

De verstekzaag is bedoeld voor het zagen van massief hout

HQPXOWLSOH[PDWHULDOHQGLHRSKRXW OLMNHQ PHW RI ]RQGHU
¿QHHUODDJHQNXQVWVWRI

De verstekzaag is uitsluitend bedoeld voor gebruik door
volwassenen die de handleiding hebben gelezen en de
risico’s en gevaren begrijpen.

De verstekzaag is bedoeld om met de basis op een stevige
werkbank te worden bevestigd. Als de basis niet stevig
is vastgemaakt, kan de hele machine tijdens het zagen
bewegen, wat de kans op ernstige verwondingen verhoogt.

De verstekzaag is ontworpen voor het maken van schuine
en versteksnedes. De mogelijkheden voor de verschillende

VQHGHV VWDDQ YHUPHOG LQ GH SURGXFWVSHFL¿FDWLHV LQ GH]H

handleiding.
De verstekzaag moet worden gebruikt in droge

omstandigheden, met uitstekend omgevingslicht en
passende ventilatie.

De verstekzaag mag alleen worden gebruikt zoals hierboven
en in deze handleiding beschreven en is niet bedoeld voor
enig ander doel.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees aandachtig alle
waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die
bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer
de afbeeldingen. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand,

HOHNWULVFKHVFKRNNHQHQRIHUQVWLJOLFKDPHOLMNOHWVHO

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik. De term “elektrisch gereedschap”

in de waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische
gereedschap dat wordt aangedreven door een
stroomvoorziening (via een kabel) of gereedschap dat werkt
op een accu (snoerloos).

WERKPLEKVEILIGHEID

Ŷ Houd de werkplaats schoon en goed verlicht.

Rommelige of donkere plaatsen nodigen uit tot
ongevallen.

Ŷ Gebruik gereedschapswerktuigen niet in explosieve

atmosferen, zoals in de aanwezigheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Werktuigen

kunnen vonken veroorzaken die stof of gassen kunnen
ontsteken.

Ŷ Houd kinderen en omstanders weg terwijl u het

werktuig gebruikt. Wanneer u wordt afgeleid kunt u de

controle verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Ŷ Werktuigstekkers moeten overeenkomen met de

contactdoos. Wijzig de stekker nooit. Gebruik
geen adapterstekkers met geaarde werktuigen.

Ongewijzigde stekkers en overeenkomstige
contactdozen zullen het risico op elektrische schok
verminderen.

Ŷ Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken,

zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er

bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als
uw lichaam geaard is.

Ŷ Stel gereedschapswerktuigen niet bloot aan regen

of natte omstandigheden. Wanneer water een

gereedschapswerktuig binnenkomt zal het risico op een
elektrische schok toenemen.

Ŷ Misbruik het snoer niet. Gebruik het snoer nooit

om het werktuig te dragen of de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd het snoer weg van
hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico
op elektrische schokken.

Ŷ Wanneer u een werktuig buitenshuis gebruikt,

gebruikt u een verlengsnoer dat geschikt is voor
buitenshuis gebruik. Gebruik een snoer dat geschikt

is voor buitenshuis gebruik, wat het risico op elektrische
schok vermindert.

Ŷ Als het noodzakelijk is dat een werktuig in een

vochtige omgeving wordt gebruikt, gebruikt u een
stroomtoevoer met aardlekschakelaar. Het gebruik

van een aardlekschakelaar vermindert het risico op
elektrische schok.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

Ŷ Blijf alert, kijk uit wat u doet en gebruik uw gezond

verstand wanneer u een elektrisch gereedschap
bedient. Gebruik geen krachtgereedschap als u
moe of onder de invloed van drugs, alcohol of
medicijnen bent. Een ogenblik van onoplettendheid

terwijl u gereedschapswerktuigen gebruikt, kan leiden
tot ernstige persoonlijke letsels.

Ŷ Gebruik beschermende uitrusting. Draag

altijd gezichtsbescherming. Gebruik van

beschermingsmiddelen zoals een stofmasker,
anti-slip veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of
gehoorbescherming leidt tot minder persoonlijk letsel.

Ŷ Vermijd ongewild starten. Schakel de schakelaar uit

voordat u het product aansluit op de voeding en/of
accu, oppakt of draagt. Het dragen van elektrische

apparatuur met uw vinger op de schakelaar of het
onder spanning zetten van elektrisch apparatuur met
ingeschakelde schakelaar leidt tot ongevallen.

Ŷ Verwijder alle afstelsleutels voor u het werktuig

inschakelt. Een sleutel die op een ronddraaiend

onderdeel van het werktuig achterblijft, kan leiden tot
lichamelijke letsels.

Ŷ Overrek u niet. Houd steeds een goed evenwicht en

sta stevig met beide voeten op de grond. Dit geeft

u een betere controle over het werktuig in overwachte
omstandigheden.

Ŷ Draag aangepaste kleding. Draag geen losse kledij

of juwelen. Houd uw haar en kleding uit de buurt van
bewegende delen. Losse kledij, juwelen of lang haar

kan in bewegende delen vastraken.

Ŷ Als er apparatuur wordt meegeleverd voor het

aansluiten van stofafzuiging, dient u ervoor te
zorgen dat deze op de juiste wijze wordt aangesloten
en gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging leidt tot

minder stofgerelateerde risico’s.

Ŷ Voorkom dat u door het veelvoudige gebruik

van gereedschappen laks wordt en de
veiligheidsvoorschriften uit het oog verliest.

Zorgeloze handelingen, al duren ze maar een fractie van
een seconde, kunnen leiden tot ernstige letsels.

NEDERLANDS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Vertaling van de originele instructies

41

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN EEN ELEKTRISCH
WERKTUIG

Ŷ Forceer het elektrische gereedschap niet. Gebruik

het juiste elektrische gereedschap voor uw
toepassing. Het juiste elektrische gereedschap zal het

werk beter en veiliger doen in het tempo waarvoor het
is ontworpen.

Ŷ Gebruik het werktuig niet als de schakelaar het

werktuig niet in- of uitschakelt. Een werktuig dat niet

met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.

Ŷ Haal de stekker uit de stroombron en/of verwijder de

accu, indien deze afneembaar is, uit het elektrische
gereedschap voordat u wijzigingen aanbrengt,
accessoires wijzigt of het elektrische gereedschap
opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het gereedschap per ongeluk
wordt ingeschakeld.

Ŷ Bewaar niet-gebruikte werktuigen buiten het bereik

van kinderen en laat personen die niet vertrouwd zijn
met het werktuig of deze instructies, het werktuig
niet gebruiken. Werktuigen zijn gevaarlijk in de handen

van niet-opgeleide gebruikers.

Ŷ Elektrisch gereedschap en accessoires moeten

worden onderhouden. Controleer of bewegende
delen niet verkeerd zijn uitgelijnd of vastzitten, of
er onderdelen gebroken zijn en of er geen andere
omstandigheden zijn, die de werking van het
elektrische apparaat kunnen beïnvloeden. Indien
beschadigd, laat u het werktuig onderhouden voor u
het gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

Ŷ Snijgereedschap moet scherp en schoon worden

gehouden. Goed onderhouden snijgereedschap met

scherpe snijranden zal minder snel vastlopen en is
gemakkelijker te beheersen.

Ŷ Gebruik het elektrische gereedschap, de

accessoires en de bits etc. in overeenstemming
met deze instructies, rekening houdend met
de werkomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van het werktuig voor

niet-voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke
situaties.

Ŷ Handvatten en grijpvlakken moeten droog, schoon

en vrij van vet en olie worden gehouden. Als

handvatten en grijpvlakken glibberig zijn, kan het
gereedschap in onverwachte situaties niet veilig worden
gebruikt en beheerst.

GEBRUIK EN VERZORGING VAN DE ACCU

Ŷ Laad alleen op met de oplader die door de fabrikant

is aangegeven. Een oplader die geschikt is voor een

batterijtype kan brandgevaar veroorzaken wanneer het
voor een andere batterij wordt gebruikt.

Ŷ Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Het gebruik van

andere accu’s kan letsel en brand veroorzaken.

Ŷ Wanneer het batterijpack niet wordt gebruikt,

houdt u het weg van andere metalen voorwerpen,
zoals paperclips, muntstukken, sleutels, nagels,
schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die
een verbinding van de ene naar de andere terminal
kunnen maken. Het op elkaar kortsluiten van accupolen

kan leiden tot brandwonden of brand.

Ŷ Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de batterij

lekken; vermijd contact. Als per ongeluk contact
wordt gemaakt, spoel dan met water. Schakel
bovendien medische hulp in als er vloeistof in de
ogen komt. Uit de accu afkomstige vloeistof kan irritatie

of brandwonden veroorzaken.

Ŷ Gebruik geen beschadigde of aangepaste accu

of gereedschap. Beschadigde of aangepaste accu’s

kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen en leiden tot

EUDQGH[SORVLHVRINDQVRSOHWVHO

Ŷ Stel accu’s of gereedschap niet bloot aan vuur

of hoge temperaturen. Blootstelling aan vuur of

WHPSHUDWXUHQ YDQ ERYHQ 6'JU& NDQ H[SORVLHV

veroorzaken.

Ŷ Volg alle instructies en laad de accu of het

gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik
dat in de handleiding wordt aangegeven. Onjuist

opladen of opladen bij temperaturen buiten het
aangegeven bereik kan schade aan de accu veroorzaken
en de kans op brand verhogen.

ONDERHOUD

Ŷ Laat uw werktuig door een gekwalificeerde

reparateur onderhouden en gebruik uitsluitend
identieke vervangonderdelen. Dit zal ervoor zorgen

dat de veiligheid van het gereedschap wordt bewaard.

Ŷ Beschadigde accu’s mogen niet worden

onderhouden. Onderhoud van accu’s mag uitsluitend

worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende
dienstverleners.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR
VERSTEKZAGEN

Ŷ Een verstekzaag is bedoeld voor het zagen van

hout of houtachtige producten. Hij kan niet met
doorslijpmessen worden gebruikt voor het zagen
van ijzerhoudende material zoals stangen, staven en
pijpen. Schuurstof kan ertoe leiden dat bewegende
delen zoals de onderste beschermkap vastlopen.

Vonken veroorzaakt door slijpen geven brandvlekken
op de onderste beschermkap, de zaagsnede en overige
plastic delen.

Ŷ Gebruik, waar mogelijk, klemmen om het werkstuk

te ondersteunen. Wanneer u het werkstuk met de
hand ondersteunt, dient u uw hand aan weerszijden
van het zaagblad minimaal 100 mm ervan verwijderd
te houden. Gebruik deze zaag niet om delen te zagen
die te klein zijn om stevig vast te klemmen of met
de hand vast te houden. Als uw hand te dicht bij het

zaagblad wordt geplaatst, bestaat er een verhoogde
kans op letsel door contact met het zaagblad.

Ŷ Het werkstuk moet stabiel zijn en zowel tegen de

kap als tegen de tafel zijn aangeduwd of geklemd.
Het werkstuk niet in het zaagblad voeren of op
enigerlei wijze “uit de vrije hand” snijden. Losse of

bewegende werkstukken kunnen met hoge snelheid
worden weggeslingerd en letsel veroorzaken.

Ŷ Duw de zaag door het werkstuk. De zaag mag niet

door het werkstuk worden getrokken. Om een snede
te maken, duwt u de zaagkop omhoog en trekt u deze
zonder te zagen over het werkstuk. Vervolgens start
u de motor, duwt de zaagkop omlaag en duwt u de
zaag door het werkstuk. Als u gaat zagen tijdens het

trekken, loopt het zaagblad waarschijnlijk het werkstuk

Vertaling van de originele instructies

42

op en wordt het zaagdeel krachtig in de richting van de
gebruiker geworpen.

Ŷ Laat uw hand nooit de bedoelde zaaglijn

doorkruisen, niet vóór maar ook niet achter het
zaagblad. Het werkstuk “kruislings” ondersteunen,

d.w.z. met de linkerhand het werkstuk rechts van het
zaagblad vasthouden of omgekeerd, is zeer gevaarlijk.

Ŷ Als het zaagblad draait, mag u met uw handen niet

dichter dan 100 mm aan elke zijde van het zaagblad
achter de kap reiken om houtsnippers weg te halen
of om welke andere reden dan ook. Het hoeft niet

meteen duidelijk te zijn dat het draaiende zaagblad
zich vlakbij uw hand bevindt, zodat u ernstig letsel kunt
oplopen.

Ŷ Inspecteer het werkstuk voordat u begint met zagen.

Als het werkstuk verbogen of krom is, dient u dit
met de naar de buitenzijde verbogen kant richting
de kap vast te klemmen. U dient er altijd voor te
zorgen dat zich langs de zaaglijn geen spleet tussen
het werkstuk, de kap en de tafel bevindt. Verbogen of

kromme werkstukken kunnen verschuiven of verbuigen
en kunnen ervoor zorgen dat het ronddraaiende
zaagblad tijdens het zagen vastloopt. Er mogen zich
gen spijkers of vreemde voorwerpen in het werkstuk
bevinden.

Ŷ U mag de zaag pas gebruiken als er op de tafel geen

gereedschappen, houtschilfers e.d. liggen, maar
uitsluitend het werkstuk. Klein afval, losse stukjes

hout of andere objecten die in contact komen met de
ronddraaiende zaag, kunnen met hoge snelheid worden
weggeslingerd.

Ŷ Zaag slechts één werkstuk tegelijk. Op elkaar

gestapelde meerdere werkstukken kunnen niet goed
worden vastgeklemd of geduwd; de zaag kan erop
vastlopen of de werkstukken kunnen tijdens het zagen
verschuiven.

Ŷ Zorg ervoor dat de verstekzaag vóór gebruik op

een vlakke en stevige ondergrond is geplaatst of
gemonteerd. Een vlak en stevig werkblad verkleint de

kans dat de verstekzaag onstabiel wordt.

Ŷ Plan uw werk. Telkens wanneer u de hoek- of

verstekstand aanpast, dient u ervoor te zorgen
dat de verstelbare kap correct is ingesteld om het
werkstuk te ondersteunen, en niet in de weg zit
van het zaagblad of het geleidesysteem. Duw het

zaagblad, zonder het gereedschap in de stand “ON”
te schakelen en zonder werkstuk op de tafel, door een
volledige gesimuleerde zaagsnede, om te controleren
dat er niets in de weg zit en dat de kap niet door het
zaagblad wordt geraakt.

Ŷ Zorg voor voldoende ondersteuning, zoals

tafelverlengstukken, zaagpoten, etc. voor een
werkstuk dat breder of langer is dan het tafelblad.

Werkstukken die langer of breder zijn dan de tafel van
de verstekzaag kunnen kantelen als ze niet voldoende
worden ondersteund. Als het afgezaagde stuk of het
werkstuk zelf kantelt, kan hierdoor de onderste kap
omhoog komen of kan het door het ronddraaiende
zaagblad worden weggeslingerd.

Ŷ Gebruik geen ander persoon als vervanging van een

verlengstuk van de tafel of als extra ondersteuning.

Instabiele ondersteuning van het werkstuk kan ervoor
zorgen dat het zaagblad vastloopt of dat het werkstuk
tijdens het zagen verschuift, en dat u en de helpende

persoon naar het ronddraaiende zaagblad worden
getrokken.

Ŷ Het afgezaagde stuk mag op geen enkele manier

tegen het ronddraaiende zaagblad vastlopen of
worden gedrukt. Indien het vastloopt, bijvoorbeeld door

een stop in de lengte toe te passen, kan het afgezaagde
stuk tegen het zaagblad vast komen te zitten en met
geweld worden weggeslingerd.

Ŷ Gebruik altijd een klem of een ander hulpstuk dat

is ontworpen om rond materiaal zoals stangen of
buizen goed te ondersteunen. Staven hebben de

neiging te rollen terwijl ze worden gezaagd, waardoor
het blad “grijpt” en het werk met uw hand in het blad
trekt.

Ŷ Laat het zaagblad op volle snelheid komen, voordat

het in contact komt met het werkstuk. Dit zal de kans

verkleinen dat het werkstuk wordt weggeslingerd.

Ŷ Als het werkstuk of het zaagblad vastloopt, schakelt

u de verstekzaag op “OFF” (UIT). Wacht tot alle
bewegende delen tot stilstand zijn gekomen, en
koppel de stekker los van de stroombron en/of
verwijder de accu. Probeer vervolgens pas het
vastgeklemde materiaal te verwijderen. Wanneer

u door blijft zagen terwijl het werkstuk vast zit, kan
dit leiden tot controleverlies of beschadiging van de
verstekzaag.

Ŷ Nadat u de snede hebt afgerond, laat u de schakelaar

los, houdt u de zaagkop omlaag en wacht u tot het
zaagblad tot stilstand is gekomen alvorens u het
afgezaagde stuk verwijdert. Het is gevaarlijk om met

uw hand in de buurt van het vrij draaiende zaagblad te
komen.

Ŷ Houd het handvat stevig vast als u een onvolledige

snede maakt of als u de schakelaar loslaat voordat
de zaagkop helemaal in de onderste stand staat. De

remactie van de zaag kan ervoor zorgen dat de zaagkop
plotseling omlaag wordt getrokken, wat kans geeft op
letsel.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET
HOUTZAAGBLAD

Ŷ Lees de handleiding en de instructies zorgvuldig door

voordat u het zaagblad en het apparaat gebruikt.

Ŷ Het artikel moet in goede staat zijn, de spindel zonder

vervorming en trillingen.

Ŷ Gebruik het product niet als de beschermkappen niet in

de goede stand staan. Zorg dat de bescherming goed
blijft werken en goed onderhouden blijft.

Ŷ Zorg ervoor dat de gebruikers voldoende getraind is in

veiligheidsvoorzorgen, het afstellen en bedienen van het
product.

Ŷ Draag bij het gebruik van het apparaat altijd

een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Het
is aangewezen om handschoenen, stevige en
antislipschoenen en een schort te dragen.

Ŷ Voor u een accessoire gebruikt, raadpleegt u de

gebruiksaanwijzing. Het onjuiste gebruik van een
accessoire kan leiden tot schade en verhoogt de kans
op letsel.

Ŷ Gebruik uitsluitend zaagbladen die in deze

gebruiksaanwijzing worden gespecificeerd en die
overeenstemmen met EN 847 - 1.

NEDERLANDS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Vertaling van de originele instructies

43

Ŷ +RXG UHNHQLQJ PHW GH PD[LPXPVQHOKHLG GLH RS KHW

zaagblad is aangeduid. Controleer of de snelheid die op
het zaagblad staat vermeld ten minste gelijk is aan de
snelheid die op de zaag staat vermeld.

Ŷ Gebruik altijd zaagbladen waarvan de grootte en de

vorm geschikt zijn voor de dikte van de as. Zaagbladen
die niet geschikt zijn voor de as waarop ze moeten
worden gemonteerd zullen niet op de juiste manier
ronddraaien en kunnen u de macht over de machine
doen verliezen.

Ŷ Gebruik geen zaagbladen met een grotere of

kleinere diameter dan aangewezen. Gebruik geen
afstandhouders om het zaagblad op de as te doen
passen.

Ŷ Controleer de punten van het zaagblad vóór gebruik

op schade en een abnormaal uiterlijk. Punten die zijn
beschadigd of loszitten kunnen tijdens het gebruik
veranderen in vliegende objecten en verhogen het risico
op persoonlijk letsel.

Ŷ Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd

zijn, mogen niet gebruikt worden. Gebruik geen
zaagbladen die beschadigd of vervormd zijn.

Ŷ Gooi de zaag weg als het is beschadigd, vervormd,

verbogen of gescheurd; repareren is niet toegestaan.

Ŷ Gebruik geen HSS-zaagbladen.
Ŷ Zorg ervoor dat het zaagblad correct is gemonteerd,

en draai de spanmoer vóór gebruik stevig vast
(aanhaalmoment ong. 8-10 Nm).

Ŷ Bevestigingsschroeven en moeren moeten met de juiste

sleutel etc. worden aangehaald.

Ŷ Het verlengen van de spanner of aanhalen met behulp

van hamerslagen is niet toegestaan.

Ŷ Zorg ervoor dat alle zaagbladen en flensen schoon

zijn en de inspringzijden van de kraag zich tegen het
zaagblad bevinden.

Ŷ Zorg ervoor dat het zaagblad in de juiste richting draait.

dat de motor is ingeschakeld zodat de positie van het
zaagblad, de werking van de beschermers m.b.t. andere
machine-onderdelen en het werkstuk kunnen worden
gecontroleerd.

Ŷ Laat het product nooit onbeheerd achter.
Ŷ Gebruik geen smeermiddelen op het zaagblad wanneer

dit draait.

Ŷ Voer nooit reinigings- of onderhoudswerken uit wanneer

de machine nog draait en de kop zich niet in de
rustpositie bevindt.

Ŷ Probeer de machine nooit te stoppen als die in beweging

is door een werktuig of een ander voorwerp tegen het
zaagblad te klemmen aangezien dit ernstige ongevallen
kan veroorzaken.

Ŷ Alvorens het zaagblad te vervangen of onderhoud uit te

voeren moet het product worden losgekoppeld van de
stroomvoorziening, of moet de accu worden verwijderd.

Ŷ Let op het in- en uitpakken van de zaagbladen, want

u kunt zich gemakkelijk verwonden aan de scherpe
mespunten.

Ŷ Gebruik een zaagbladhouder of draag handschoenen

als u een zaagblad hanteert.

Ŷ Bewaar het blad in de originele verpakking of een

andere geschikte verpakking, bewaar het in een droge

omgeving en uit de buurt van chemicaliën die het blad
kunnen beschadigen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Ŷ Klem het werkstuk altijd veilig en stevig vast.
Ŷ Zorg ervoor dat het product altijd stabiel en veilig staat

(bijv. bevestigd aan een werkbank).

Ŷ Draag altijd gehoorbescherming! Blootstelling aan

geluid kan het gehoor beschadigen.

Ŷ Draag bij gebruik van het apparaat altijd een

veiligheidsbril. Het is aangewezen om handschoenen
te dragen als u de zaagbladen of ruwe materialen
manipuleert, antislipschoenen als bescherming voor de
voeten indien het werkstuk van het werkbereik valt.

Ŷ Alvorens onderhoud uit te voeren of het product te

reinigen moet het product worden losgekoppeld van de
stroomvoorziening, of moet de accu worden verwijderd.

Ŷ Plaats de accu uitsluitend als het product is

uitgeschakeld.

Ŷ Reik nooit in het gebied rond het zaagblad tenzij het

zaagblad volledig is stilgevallen.

Ŷ Controleer het product en de accu vóór gebruik grondig

op beschadigingen of materiaalmoeheid. Reparaties van
het gehele product mogen uitsluitend worden uitgevoerd
door een erkend servicecentrum.

Ŷ Gebruik altijd de beschermkappen op het product.

Gebruik het apparaat niet als de beschermkappen niet
op hun plek zitten of niet goed functioneren.

Ŷ De onderste zaagbescherming mag alleen openen

wanneer de zaag op het werkstuk verlaagd wordt en
moet altijd vrij kunnen bewegen en automatisch sluiten.

Ŷ Bij gebruik moeten altijd verlengstangen voor het

werkstuk worden aangebracht en gebruikt.

Ŷ Het product of zijn functie mag nooit worden aangepast.

Uw veiligheid kan in gevaar worden gebracht.

Ŷ Gebruik geen gebarsten, beschadigde of vervormde

zaagbladen.

Ŷ Gebruik geen zaagbladen van sneldraaistaal.
Ŷ Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen. Vervang

stompe zaagbladen.

Ŷ Gebruik altijd zaagbladen waarvan de grootte en de

vorm geschikt zijn voor de dikte van de as. Zaagbladen
die niet geschikt zijn voor de as waarop ze moeten
worden gemonteerd zullen niet op de juiste manier
ronddraaien en kunnen u de macht over de machine
doen verliezen.

Ŷ Gebruik uitsluitend zaagbladen voor houtbewerking

zoals gespecificeerd in deze handleiding, die voldoen
aan EN 847-1.

Ŷ Gebruik geen andere flenzen, sluitringen of moeren

om het zaagblad vast te maken dan deze die werden
meegeleverd of in de gebruiksaanwijzing werden
vermeld.

Ŷ Kies een geschikt zaagblad voor het te zagen materiaal.

Gebruik het product nooit om materialen te zagen
anders dan zoals gespecificeerd in de paragraaf Beoogd
gebruik in deze handleiding.

Ŷ Het is belangrijk om te vermijden dat het zaagblad

oververhit raakt waardoor tijdens het zagen het plastic
kan gaan smelten.

Vertaling van de originele instructies

44

Ŷ +HW LV YDQ FUXFLDDO EHODQJ GDW KHW PD[LPXPWRHUHQWDO

dat op het zaagblad vermeld staat wordt aangehouden;
gebruik alleen zaagbladen die geschikt zijn voor een
toerental (snelheid) dat gelijk is of hoger, dan het
toerental dat vermeld staat op het gereedschap.

Ŷ Vervang het tafelinzetstuk wanneer het versleten of

beschadigd is.

Ŷ Maak vóór het werk een proefsnede zonder de

motor aan te zetten, zodat de positie van het mes,
de werking van de afschermingen ten opzichte van
andere machinedelen en het werkstuk kunnen worden
gecontroleerd.

Ŷ Bij het uitvoeren van verstek-, haakse of samengestelde

versteksnedes, dient u het schuifraam of onderraam aan
te passen om ervoor te zorgen dat het zaagblad genoeg
ruimte heeft.

Ŷ Voorkom ongecontroleerd loslaten van de zaagmachine

vanuit de volledig neergelaten positie.

Ŷ Bij transport van het apparaat moet de

hendelvergrendeling altijd zijn ingeschakeld.

Ŷ Houd het vloeroppervlak vrij van losse materialen, zoals

spaanders en zaagsel.

Ŷ Verwijder geen afsnijdsels of andere delen van het

werkstuk uit het zaagbereik, terwijl het product draait en
de zaagkop zich niet in de ruststand bevindt.

Ŷ Lange werkstukken moeten goed gesteund worden. Het

werkgebied van de zaag omvat de hele lengte van het
werkstuk. De bediener moet dit gebied afsluiten tegen
accidenteel contact met andere personen of voorwerpen
die het werkstuk kunnen bewegen tijdens de werking.

Ŷ Het stof dat tijdens het gebruik van het apparaat

vrijkomt kan een gevaar voor de gezondheid vormen.
Gebruik een stofafzuigsysteem en draag een geschikt
stofbeschermingsmasker. Verwijder neergelaten stof
grondig met een stofzuiger.

Ŷ Het kan nodig zijn om het schuifhekje aan te passen

om de juiste speling te verzekeren voordat de schuine
kant of de verbinding wordt gesneden. Zorg ervoor dat
de schroef van het schuifhekje goed vast zit na het
aanpassen.

Ŷ De klem kan aan beide kanten van het blad worden

geïnstalleerd en gebruikt. In sommige operaties kan de
klem interfereren met de beschermkap van het blad.
Zorg er altijd voor dat er geen interferentie is met de
beschermkap van het blad alvorens een snijoperatie
te beginnen om het risico op ernstige verwondingen te
verminderen.

Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

gereedschap bij opslag ligt tussen 0°C en 40°C.

Ŷ De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het

laadsysteem tijdens het laden ligt tussen 10°C en 38°C.

EXTRA WAARSCHUWINGEN
BATTERIJVEILIGHEID

Ŷ Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade

door kortsluiting en dompel het gereedschap, de
wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen
en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten
en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende
vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën,

bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten,
kunnen een kortsluiting veroorzaken.

Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor de accu tijdens

gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de

DFFXOLJWWXVVHQ&HQ&

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en
nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten
bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg
dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen
met andere batterijen of geleidende materialen door de
blootliggende aansluitpunten te beschermen met een
isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of
lekkende accu’s vervoeren. Controleer bij het doorsturende
bedrijf voor verder advies.

NEDERLANDS

RESTRISICO’S

Zelfs wanneer het product zoals voorgeschreven wordt
gebruikt, blijft het onmogelijk om alle restrisico’s te
voorkomen. De volgende gevaren kunnen optreden bij
gebruik en de gebruiker dient speciaal op te letten om het
volgende te voorkomen:

Ŷ Risico op contact met onbedekte onderdelen van het

draaiende zaagblad.

Ŷ Terugslag van werkstukken of delen van werkstukken

als gevolg van onjuiste afstelling of behandeling

Ŷ Catapulteren van defecte carbidetips van het zaagblad.
Ŷ Schade aan de luchtwegen.

OPMERKING: Draag

ademhalingsbeschermingsmaskers met filters die
aangepast zijn aan het materiaal waarmee wordt
gewerkt. Zorg voor voldoende ventilatie op de
werkplaats. Eten, drinken of roken verboden in het
werkgebied.

Ŷ Gehoorschade bij het niet dragen van een efficiënte

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING! Stof van bepaalde verven, coatings

of materialen kunnen irritatie of allergische reacties aan de
ademhalingswegen veroorzaken. Stof van hout, zoals eik,
beuk, MDF en anderen zijn kankerverwekkend. Materiaal

GDWDVEHVW EHYDWPDJ XLWVOXLWHQGGRRUHHQJHNZDOL¿FHHUGH

specialist worden bewerkt of verwerkt.

WAARSCHUWING! Letsels kunnen optreden of

verergeren door langdurig gebruik van een gereedschap.
Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt,
neem dan regelmatig pauze.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 197.

1. Hendel, geïsoleerd grijpoppervlak

 $DQXLWVFKDNHODDU

3. Asvergrendelingsknop

4. Schakelaar voor blokkkeerhendel

5. Onderste beschermkap

6. Hoofdgeleider

7. Draaghandvat

8. Glijdende geleider

9. Draaitafel

10. Tafelinzetstuk

11. Mitre-vergrendelknop

Vertaling van de originele instructies

45

Mitre-vergrendelingshendel

13. Batterijpak

14. Bovenste beschermkap

15. Schroef voor het instellen van de zaagdiepte

16. Lineaire staaf stopknop

17. Klem

18. Verstekhoek aanwijzer

19. Bevestigingsgat

Schroeven voor vergrendeling van het hoofdhek
Inbussleutel
Afschuining hoek aanwijzer
Schroeven voor het instellen van de 45º schuine

hoekeindaanslag

Verstekhoekvergrendelknop
Zaagkop borgpen
Stofzak
Schroeven voor het instellen van de 0º schuine

hoekeindaanslag

Schroef voor het vergrendelen van het schuifraam
Buitenflens

30. Zaagblad

BEDIENING

Het product bevat een bewegend zaagblad dat door de
gebruiker in verschillende hoeken kan worden afgesteld
wanneer u een werkstuk zaag dat veilig aan de basis van
het product is vastgemaakt. Het mag uitsluitend door een
persoon worden bediend om ongewenst contact met het
bewegend zaagblad te voorkomen.

De principes voor het veilig bedienen van het product zijn
als volgt:

Ŷ Houd de zaagmachine, zaagbladen en het werkgebied

in een goede conditie.

Ŷ Maak de verstekzaagvoet vast aan een stevige

werkbank. Het product kan bewegen en kantelen als het
niet goed is vastgemaakt.

Ŷ Stel de zaaghoeken en -diepte in en vergrendel deze

voor u de insnede maakt.

Ŷ Maak het werkstuk aan de verstekzaagbasis vast.

Gebruik de meegeleverde klem en, indien nodig,
gebruik bijkomende klemmen of houdermechanismen
om ongewilde bewegingen van het werkstuk tijdens het
zagen te voorkomen.

Ɣ Controleer dat de werking van de bladbeschermers

niet wordt gehinderd door de positie van het
werkstuk.

Ɣ Zorg ervoor dat de geleider en andere onderdelen

van het product niet worden geraakt als het zaagblad
in de zaagpositie daalt.

Ŷ Start de motor en laat het zaagblad op volle snelheid

komen voor u het langzaam in het werkstuk laat zakken.

Ŷ Laat het zaagblad tot zijn hoogste positie komen waarbij

de zaagbladbeschermers volledig zijn gesloten. Schakel
de motor uit en laat het zaagblad volledig stilvallen voor
u het werkstuk of het zaagafval verwijdert of voor u in het
zaagbladbereik reikt.

Voor elk eerst gebruik, zorgt u ervoor dat de hoek van
de afschuining of verstek die op het product is ingesteld
overeenkomt met de hoek die op het werkstuk moet worden
geproduceerd. Controleer dit op een stuk afvalhout met
behulp van een timmermanspotlood of verstekhaak.

Verwijderen van het zaagblad:

1. Draag handschoenen als u een zaagblad hanteert.

 Schakel de stroomvoorziening uit en verwijder de accu.

3. Klap de zelfsluitende beschermkap weg en houd deze
vast.

4. Druk op de spindelvergrendeling en draai tegelijkertijd
de zaagbladbout los met de bijgeleverde inbussleutel.
Verwijder de buitenste flens.

5. Verwijder het zaagblad.

Aanbrengen van het zaagblad:

Reinig indien nodig alle benodigde onderdelen alvorens ze
aan te brengen.

Volg daarna de procedure onder “Verwijderen van het
zaagblad”.

1. Draag altijd handschoenen als u een zaagblad hanteert.

 Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld en dat de

accu is verwijderd.

3. Klap de zelfsluitende beschermkap weg en houd deze
vast.

4. Plaats het nieuwe zaagblad. Zorg ervoor dat de
draairichting van het zaagblad overeenkomt met de
richting van de pijl op de zaagbladkap.

5. Plaats de flens en de zaagbladbout.

6. Druk op de spindelvergrendeling totdat deze vastklikt,
draai de zaagbladbout vast.

7. Neem de zelfsluitende beschermkap omlaag.

De verstekhoek instellen:

De verstekhoek kan worden ingesteld van 45 graden
(linkerzijde) tot 45 graden (rechterzijde).

1. Maak de verstekvergrendelknop los.

 Druk op de ontgrendelingshendel van de verstekpal.

Draai het zaagblad in de gewenste verstekhoekstand
met behulp van de verstekvergrendelknop.

3. Maak de verstekvergrendelknop weer vast.

De schuinstand instellen:

De schuinstand kan worden ingesteld tussen 0 en 45
graden.

1. Draai de schuinstandvergrendelknop los.

 Kantel de gereedschapsarm met de hendel in de

gewenste schuinstand.

3. Houd het apparaat in deze stand vast en draai de
schuinstandvergrendelknop weer vast.

WAARSCHUWING! De fabrikant raadt ten zeerste aan

om het product altijd stevig op een werkbank gemonteerd
te laten.

Zodra de voet van het apparaat stevig met vier moeren,
bouten en ringen op de werkbank is bevestigd, zoals is

JHwQVWUXHHUGNDQKHWSURGXFWZRUGHQJHEUXLNWELMPD[LPDOH

kant- en verstekinstellingen zonder de mogelijkheid om
te kantelen. Als het product niet stevig is vastgemaakt,
kan het kantelen wanneer een grote verstekhoek wordt
geselecteerd.

ONDERHOUD

Ŷ Wijzig het product niet op een manier die niet door de

fabrikant is goedgekeurd en gebruik geen accessoires
die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd. Uw veiligheid
en deze van anderen kan in gevaar worden gebracht.

Ŷ Gebruik het product niet als de schakelaars, beschermers

of andere functies niet naar behoren werken. Breng
naar een geautoriseerd onderhoudscentrum voor
professionele herstellingen of afstellingen.

Ŷ Voer geen afstellingen uit terwijl het zaagblad beweegt.

Vertaling van de originele instructies

46

Ŷ Zorg er altijd voor dat de accu uit het product is

verwijderd voordat u afstellingen uitvoert, het product
smeert of onderhoud op het product uitvoert.

Ŷ Voor en na elk gebruik controleert u het product op

schade of gebroken onderdelen. Bewaar het product in
een uitstekende conditie door onderdelen onmiddellijk
te vervangen door vervangonderdelen die door de
fabrikant zijn goedgekeurd.

Ŷ De beitelas heeft scherpe randen en kan ook heet

blijven na schaafbewerkingen. Wees zeer voorzichtig
bij het reinigen van een blootgelegde beitelas. Draag
handschoenen om u te beschermen tegen verwonding.

Ŷ Reinig de zaag en zijn accessoires regelmatig om het

stof te verwijderen, vooral van de bewegende delen
zoals de zaagbladkap. Gebruik een handborstel of een
stofzuiger om het stof grondig te verwijderen. Gebruik
geen perslucht.

Ŷ Voor meer veiligheid en betrouwbaarheid moeten alle

reparaties, inclusief het vervangen van de borstels,
worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum.

WAARSCHUWING! Probeer de zaagbladkap niet te

demonteren om deze te reinigen of repareren. Beschadigde
beschermkappen mogen niet worden gebruikt. Breng het
apparaat naar een erkend servicecentrum voor reparatie of
vervanging.

IJking van de verstek- en schuinstandhoek

Indien kalibratie van de verstek- en schuinstandhoek nodig

LV]LHSDJLQD¶V±HQYROJGHLQVWUXFWLHV

TRANSPORT EN OPSLAG

Ŷ Verwijder de accu uit het apparaat voor opslag. Bewaar

het product op een veilige plaats die niet toegankelijk is
voor kinderen.

Ŷ Reinig het product met behulp van een borstel en

stofzuiger voor u het opbergt.

Ŷ Als u het zaagblad verwijdert of vervangbladen bij de

machine bewaart, moet u ervoor zorgen dat ze in de
originele verpakking worden bewaard om letsels te
voorkomen.

Om het product vast te maken voor u het beweegt:

Ŷ Het product moet worden bewaard in een verstek- en

afschuinhoek van nul graden en in de vergrendelde
positie. Het handvat moet in de onderste (veilige) positie
zijn vergrendel met gesloten beschermers.

In een voertuig plaatsen of transporteren:

Ŷ Maak het product vast voor u het beweegt, zoals

beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Ŷ Verwijder het product van de werkbank door de 4

bouten, elk aan een hoek, los te maken. Maak de bouten
voor toekomstig gebruik vast. Wanneer u het opheft, zijn
twee personen met zware handschoenen nodig om het
product van de basis op te heffen.

Ŷ Wanneer u het in een voertuig transporteert, plaatst u het

product op zijn basis en beveiligt u het tegen beweging.

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

Oekraïens conformiteitskeurmerk

EurAsian-symbool van
overeenstemming

Lees de instructies zorgvuldig
voordat u de machine in gebruik
neemt.

Draag gehoorbescherming

Draag altijd gezichtsbescherming.

Houd uw handen uit de buurt van
het zaaggedeelte en het scherpe
zaagblad.

Stel niet bloot aan regen of gebruik
niet in op vochtige plaatsen.

Draag veiligheidshandschoenen

Draairichting van het zaagblad
(weergegeven op het zaagblad)

Bladdraairichting (getoond op de
zaagbladbeschermer)

Snijbreedte van het zaagblad (groef)

Aantal tanden op dit zaagblad

Zaagcapaciteit

Alleen geschikt voor het zagen van
hout en vergelijkbaar materiaal

Niet geschikt voor het zagen van
metalen

Pas de positie van het schuifhekje
aan alvoresn schuine kanten of
verbindingen te snijden.

NEDERLANDS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Veiligheidswaarschuwing

Losdraairichting van de snijbladbout

Vertaling van de originele instructies

47

Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
weggegooid. Gelieve te recycleren
indien de mogelijkheid bestaat.
Neem contact op met uw gemeente
of handelaar om advies te krijgen
over recyclage.

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Vergrendeling

Ontgrendeling

Wachttijd tot het snijblad op volle
snelheid is of helemaal tot stilstand is

5s

gekomen.

Onderdelen of accessoires afzonderlijk
gekocht

Opmerking

Waarschuwing

Vertaling van de originele instructies

48

6HJXUDQoDGHVHPSHQKRH¿DELOLGDGHIRUDPDVSULRULGDGHV

na conceção da sua serra de esquadria.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

A serra circular angular destina-se a ser utilizada para
serrar madeira sólida e aglomerado de madeira, materiais
semelhantes a madeira (com ou sem verniz colado) e

SOiVWLFRV

A serra circular produto destina-se a ser utilizada por
operadores adultos que tenham lido o Manual de Instruções
e que compreendam os riscos e os perigos.

$ VHUUD FLUFXODU IRL FRQFHELGD SDUD VHU ¿[DGD SHOD EDVH

ao tampo de uma bancada sólida. Se a base não estiver

¿UPHPHQWH¿[DTXDOTXHUPiTXLQDVHSRGHPRYHUGXUDQWH

as operações de corte, o que aumenta a possibilidade de
sofrer lesões pessoais graves.

A serra circular foi concebida para fazer cortes biselados e
cortes angulares. As capacidades para os diversos cortes
são dadas nas características técnicas do produto, neste
Manual.

A serra circular destina-se a ser utilizada em condições

VHFDVFRPLOXPLQDomRDPELHQWHH[FHOHQWHHFRPYHQWLODomR

adequada.
A serra circular destina-se a ser utilizada pelo consumidor

e só deve ser utilizada tal como se descreve acima; não se

GHVWLQDDTXDOTXHURXWUD¿QDOLGDGH

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DE
FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

AVISO! Leia com atenção todas as advertências,
instruções e especificações fornecidas com a
ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como

LQFrQGLRVFKRTXHVHOpFWULFRVHRXIHULPHQWRVJUDYHV

Guarde todos os avisos e instruções para futuras
consultas. Betegnelsen “eldrevet værktøj” in advarslerne

henviser til jeres ledningsforbundne elværktøj eller
batteridrevne (ledningsfrie) elværktøj.

SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO

Ŷ Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

$ViUHDVGHVRUGHQDGDVRXHVFXUDVVmRXPFRQYLWHSDUD

acidentes.

Ŷ Não opere ferramentas eléctricas em atmosferas

explosivas, como na presença de líquidos, gases
ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas

produzem faíscas que podem inflamar o pó ou fumos.

Ŷ Ao operar esta ferramenta eléctrica, mantenha

as crianças e as pessoas presentes afastadas. As

GLVWUDFo}HVSRGHPOHYiORDSHUGHURFRQWUROR

SEGURANÇA ELÉCTRICA

Ŷ As fichas eléctricas da ferramenta têm de

corresponder à tomada. Nunca altere a ficha seja
de que maneira for. Não use quaisquer fichas
adaptadoras com ferramentas de ligação com terra.

As fichas não modificadas e tomadas compatíveis
reduzirão o risco de choque eléctrico.

Ŷ Evite o contacto do corpo com superfícies com

ligação terra ou enterradas, tais como tubos,
radiadores, fogões e frigoríficos.+iXPDXPHQWRGR

risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado
à terra.

Ŷ Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva

ou a condições de humidade. 6H HQWUD iJXD QXPD

IHUUDPHQWD HOpFWULFD DXPHQWDUi R ULVFR GH GHVFDUJDV

eléctricas.

Ŷ Não puxe pelo cabo. Nunca use o cabo para

carregar, puxar ou retirar a ficha da ferramenta da
tomada. Mantenha o cabo afastado de fontes de
calor, óleo, extremidades afiadas ou peças móveis.

Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o
risco de choque eléctrico.

Ŷ Ao operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, use

um cabo de extensão apropriado para o uso ao ar
livre. A utilização de um cabo apropriado para o uso ao

ar livre reduz o risco de choque eléctrico.

Ŷ Se operar uma ferramenta eléctrica num local

húmido é inevitável, use uma fonte com protecção
de dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de

um RCD reduz o risco de choque eléctrico.

SEGURANÇA PESSOAL

Ŷ Mantenha-se alerta, preste atenção ao que está

a fazer e utilize senso comum ao utilizar uma
ferramenta elétrica. Anvend ikke et elværktøj, hvis
du er træt, syg eller du har taget stoffer, drukket
alkohol eller taget medicin. Um momento de

distracção durante a operação de ferramentas eléctricas
pode resultar em lesões físicas graves.

Ŷ Brug personlige værnemidler Use sempre protecção

para os olhos. Personlige værnemidler som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller
høreværn anvendt under de rette betingelser nedsætter
antallet af personskader.

Ŷ Evite o arranque involuntário. Antes de ligar o

produto à alimentação eléctrica e/ou ao conjunto
de baterias, e antes de pegar no produto ou de o
transportar, certifique-se de que o interruptor está
na posição de Desligado (“O”). Der kan ske en ulykke,

hvis du går rundt med fingeren på afbryderen eller
tilslutter strøm til elværktøj med afbryderen tændt.

Ŷ Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar

a ferramenta eléctrica. Uma chave-inglesa ou uma

chave colocada numa peça móvel da ferramenta
eléctrica pode causar lesões pessoais.

Ŷ Não se aproxime em demasia. Mantenha sempre

o equilíbrio e a posição dos pés adequada. Isto

possibilita um melhor controlo da ferramenta eléctrica
em situações inesperadas.

Ŷ Vista-se adequadamente. Não use roupas largas

ou jóias. Hold hår og beklædning på afstand af
bevægelige dele. A roupa solta, jóias ou o cabelo

comprido podem fica presos nas peças móveis.

Ŷ Hvis der medfølger anordninger til tilslutning af

støvudsugning og støvopsamling, skal det sikres, at
de tilsluttes og bruges korrekt. Brug af støvopsamling

kan nedsætte farer forbundet med støv.

Ŷ Estar familiarizado com as ferramentas por

as utilizar com frequência não é razão para se
tornar descuidado e para ignorar os princípios

descuidadas, mesmo por uma fracção de segundo,
podem resultar em graves lesões pessoais.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA
ELÉCTRICA

Ŷ Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta

correta para a sua aplicação. A ferramenta elétrica

Tradução das instruções originais

49

PORTUGUÊS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

FRUUHWD IDUi XP WUDEDOKR PHOKRU H PDLV VHJXUR j

velocidade para a qual foi concebida.

Ŷ Não use uma ferramenta caso o interruptor não ligue

e desligue a ferramenta eléctrica correctamente.

Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser
controlada com o interruptor é perigosa e deve ser
reparada.

Ŷ Fjern stikket fra strømkilden, og/eller fjern

batteripakken fra elværktøjet, hvis den er aftagelig,
før du foretager justeringer, udskifter tilbehør eller
lægger elværktøjet væk. Estas medidas de segurança

preventivas reduzem o risco de ativar a ferramenta
elétrica acidentalmente.

Ŷ Armazene as ferramentas eléctricas fora do alcance

das crianças e não permita que pessoas não
familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com
estas instruções utilizem a ferramenta eléctrica.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de

XWLOL]DGRUHVLQH[SHULHQWHV

Ŷ Vedligehold elværktøj og tilbehør. Verifique a

existência de desalinhamento ou gripagem das
peças móveis, avarias nas peças ou qualquer outra
condição que possa afetar o funcionamento da
ferramenta elétrica. Hvis der konstateres skader,
skal værktøjet repareres inden brug. Muitos acidentes

são provocados por ferramentas elétricas com uma
manutenção deficiente.

Ŷ Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Korrekt

vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe ægge er
mindre tilbøjelige til at sætte sig fast og er nemmere at
styre.

Ŷ Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios e as

peças de encaixe na ferramenta, etc. de acordo
com estas instruções, levando em consideração
as condições de trabalho e as tarefas a serem
executadas. O uso da ferramenta eléctrica para as

operações diferentes daquelas a que se destina podem
causar uma situação perigosa.

Ŷ Mantenha as pegas e as superfícies de preensão

secas, limpas, e livres de óleo e de gordura.

Pegas e superfícies de preensão escorregadias não
permitem manusear a ferramenta em segurança, nem
permitem manter o controlo da ferramenta em situações
inesperadas.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ

Ŷ Recarregue apenas com o carregador especificado

pelo fabricante. Um carregador que seja adequado

para um tipo de bateria pode causar risco de incêndio,
quando utilizado com outra bateria.

Ŷ Brug kun elværktøj med de specielt beregnede

batteripakker. A utilização de quaisquer outros

conjuntos de baterias pode causar risco de ferimentos
ou de incêndio.

Ŷ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objetos metálicos
como clipes de papel, moedas, chaves, pregos,
parafusos, ou outros pequenos objetos metálicos
que podem fazer a ligação de um terminal para
outro. Sammenføjning af batteriklemmer kan forårsage

forbrændinger eller brand.

Ŷ Sob condições de utilização incorrecta, existe o

risco de derrame de líquido de baterias – evite o
contacto. Em caso de contacto acidental, lave com
água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos,
procure também ajuda médica imediatamente. O

líquido derramado da bateria pode causar irritação da
pele ou queimaduras.

Ŷ Não use um conjunto de baterias nem uma

ferramenta que tenha sofrido danos ou
modificações. Baterias danificadas ou modificadas

podem ter um comportamento imprevisível, resultando

HPLQFrQGLRH[SORVmRRXULVFRGHIHULPHQWRV

Ŷ Não exponha um conjunto de baterias nem uma

ferramenta ao fogo ou a temperaturas excessivas.

$ H[SRVLomR DR IRJR RX D WHPSHUDWXUDV DFLPD GH
6'JU&SRGHFDXVDUXPDH[SORVmR

Ŷ Siga todas as instruções de carregamento e não

dê carga ao conjunto de baterias nem à ferramenta
fora da amplitude de temperaturas especificada nas
instruções. O carregamento feito de forma incorrecta

ou sob temperaturas fora da amplitude especificada
pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

ASSISTÊNCIA

Ŷ A manutenção da sua ferramenta eléctrica deve

ser efectuada por uma pessoa qualificada para
reparações, utilizando apenas peças de substituição
idênticas. ,VWR DVVHJXUDUi TXH D VHJXUDQoD GD

ferramenta eléctrica é mantida.

Ŷ Efterse aldrig beskadigede batteripakker. Eftersyn

af batteripakker bør kun udføres af producenten eller
autoriserede serviceleverandører.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA SERRAS
CIRCULARES ANGULARES

Ŷ As serras circulares angulares são concebidas

para cortar madeira e produtos semelhantes a
madeira: não podem ser utilizadas com rodas de
corte abrasivas para cortar materiais ferrosos
(por exemplo, barras, varetas, pernos, etc.). O pó
abrasivo faz com que as peças móveis encravem
(por exemplo, a guarda inferior). Faíscas causadas

por corte abrasivo irão queimar a guarda inferior, o

HPEXWLGRGRFDQDOHRXWUDVSHoDVGHSOiVWLFR

Ŷ Sempre que possa, utilize pinças para fixar a peça

de trabalho. Se apoiar a peça de trabalho à mão,
tem obrigatoriamente de manter sempre a sua mão
afastada no mínimo 10 cm de ambos os lados da
lâmina da serra. Não utilize esta serra para cortar
peças que sejam demasiado pequenas para serem
fixadas em segurança com um grampo ou para
serem agarradas com a mão. Posicionar a sua mão

demasiado perto da lâmina da serra aumenta o risco de
ferimentos causados por contacto com a lâmina.

Ŷ A peça de trabalho tem obrigatoriamente de

estar parada e de estar fixada com um grampo,
ou de ser agarrada por forma a ficar encostada
simultaneamente à proteção e à mesa. Não empurre
a peça de trabalho para a alimentar à lâmina, nem
faça cortes “à mão livre”, seja de que maneira for!

3HoDV GH WUDEDOKR TXH QmR HVWHMDP IL[DGDV RX TXH

estejam em movimento podem ser projetadas a alta
velocidade, causando ferimentos.

Ŷ Empurre a serra para a fazer atravessar a peça de

trabalho. Não puxe a serra para a fazer atravessar
a peça de trabalho. Para fazer um corte, levante a
cabeça da serra e puxe-a para fora, por cima da
peça de trabalho – sem cortar – ponha o motor a
trabalhar, empurre a cabeça da serra para baixo e
empurre a serra para a fazer atravessar a peça de
trabalho. Se for feito um corte durante o movimento

Tradução das instruções originais

50

GHSX[DUpSURYiYHO TXH LVVRIDoDFRPTXH D OkPLQD

suba para cima da peça de trabalho e que o conjunto
da lâmina seja lançado com violência na direcção do
utilizador.

Ŷ Nunca atravesse a linha de corte com a sua mão:

nem à frente da lâmina da serra, nem atrás da lâmina
da serra. Apoiar a peça de trabalho “com as mãos

cruzadas”, ou seja, segurar a peça de trabalho à direita
da lâmina da serra com a sua mão esquerda, ou vice-

YHUVDpH[WUHPDPHQWHSHULJRVR

Ŷ Enquanto a lâmina estiver a rodar, não estenda

nenhuma das mãos para além da proteção (por
exemplo, para tirar desperdícios de madeira, ou por
qualquer outra razão) a menos de 10 cm da lâmina
da serra: mantenha sempre as suas mãos afastadas
no mínimo 10 cm de ambos os lados da lâmina da
serra. A lâmina da serra em rotação pode estar mais

SHUWRGD VXDPmRGRTXHSDUHFHHSRGHUi FDXVDUOKH

ferimentos graves.

Ŷ Antes de cortar, faça uma inspecção visual à sua

peça de trabalho. Se a peça de trabalho estiver
encurvada ou distorcida, fixe-a com um grampo por
forma a que a face encurvada externa fique virada
para a protecção. Certifique-se sempre de que não
há nenhum espaço vazio ao longo da linha de corte,
entre a peça de trabalho, a protecção e a mesa.

Peças de trabalho encurvadas ou deformadas podem
torcer-se ou mudar de posição, com o risco de causar o
encravamento da lâmina da serra em rotação durante o
corte. A peça de trabalho não pode ter nenhuns pregos,
nem outros objectos estranhos.

Ŷ Não utilize a serra enquanto a mesa não estiver

completamente livre e desimpedida de todas
as ferramentas, desperdícios de madeira, etc.,
excepto a peça de trabalho. Pequenos desperdícios

ou pedaços soltos de madeira ou outros objectos que
entrem em contacto com a lâmina em rotação podem
ser projectados a alta velocidade.

Ŷ Corte apenas uma peça de trabalho de cada vez.

9iULDV SHoDV GH WUDEDOKR HPSLOKDGDV QmR SRGHP VHU
IL[DGDV HP VHJXUDQoD FRP XP JUDPSR H SRU LVVR

causam o risco de encravar a lâmina ou de mudar de
posição durante o corte.

Ŷ Antes da utilização, certifique-se de que a serra

circular angular está montada ou posicionada em
cima de uma superfície de trabalho horizontal,
nivelada e firme. Uma superfície de trabalho horizontal,

nivelada e firme reduz o risco de instabilidade da serra
circular angular.

Ŷ Planeie o seu trabalho. De cada vez que mudar a

regulação de corte biselado e de corte angular,
certifique-se de que a proteção ajustável está
afinada corretamente para apoiar a peça de trabalho
e que não irá interferir com a lâmina nem com o
sistema de guarda. Sem ligar a alimentação elétrica

da ferramenta com o respetivo botão na posição de
Ligado (“ON”) e sem nenhuma peça de trabalho na
mesa, mova a lâmina da serra no curso total de um corte

FRPSOHWRVLPXODGRSDUDVH DVVHJXUDU GH TXHQmRKi
LQWHUIHUrQFLDVQHPKiSHULJRGHFRUWDUDSURWHomR

Ŷ Se a peça de trabalho for mais larga ou mais

comprida do que o tampo da mesa, forneça apoio
adequado (por exemplo, com extensões da mesa,
cavaletes, etc.). Peças de trabalho que sejam mais

largas ou mais compridas do que a mesa da serra
circular angular podem tombar se não estiverem

apoiadas em segurança. Se a peça cortada ou a peça

GHWUDEDOKR WRPEDUSRGHUiDWLQJLUDJXDUGDLQIHULRURX

ser projectada pela lâmina em rotação.

Ŷ Não use outra pessoa como substituto para uma

extensão da mesa ou como apoio adicional. Se

D SHoDGHWUDEDOKRWLYHUXPDSRLRLQVWiYHO LVVR SRGH

fazer com que a lâmina encrave ou que a peça de
trabalho mude de posição durante a operação de corte,

SX[DQGRR XWLOL]DGRUHRDMXGDQWHSDUDFLPDGDOkPLQD

em rotação.

Ŷ A peça cortada não pode nunca ser forçada nem

empurrada, seja de que maneira for, de encontro
à lâmina da serra em rotação. Se for confinada, ou

seja, se forem utilizados batentes de comprimento), a
peça cortada pode ficar comprimida em cunha contra a
lâmina, sendo projetada com violência.

Ŷ Use sempre um grampo ou um dispositivo fixador

concebido para apoiar corretamente material
redondo (por exemplo, varetas ou tubos). As varetas

têm a tendência para rolarem durante o corte, fazendo
com que a lâmina “morda” e a peça de trabalho seja

SX[DGD±MXQWDPHQWHFRP D VXD PmR±SDUDFLPD GD

lâmina.

Ŷ Deixe a lâmina atingir a velocidade total antes de

entrar em contacto com a peça de trabalho.,VWR LUi

reduzir o risco da peça de trabalho ser projetada.

Ŷ Se a peça de trabalho ou a lâmina ficarem

encravadas, desligue a serra circular angular,
passando o botão de potência para a posição de
Desligado (“OFF”). Espere até que todas as peças
em movimento tenham parado e, em seguida,
desencaixe a ficha da tomada da rede eléctrica e/ou
desmonte o conjunto de baterias. Em seguida, faça
por libertar o material encravado. Se o corte continuar

FRPXPDSHoD GHWUDEDOKRHQFUDYDGD LVVR LUiFDXVDU

perda de controlo pelo utilizador ou causar danos à
serra circular angular.

Ŷ Depois de terminar o corte, liberte o interruptor,

agarre a cabeça da serra para a manter na posição
descida e espere até a lâmina parar, e só então retire
a peça cortada. É perigoso estender a mão na direcção

GDOkPLQDDLQGDDURGDUPHVPRTXHMiHVWHMDGHVOLJDGD

Ŷ Segure a pega com firmeza quando fizer um corte

incompleto ou quando libertar o interruptor antes
da cabeça da serra estar completamente na posição
descida. A ação de travagem da serra pode fazer

FRP TXH D FDEHoD GD VHUUD VHMD SX[DGD SDUD EDL[R

subitamente, causando risco de ferimentos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A LÂMINA
PARA CORTE DE MADEIRA

Ŷ $QWHV GH XWLOL]DU D VHUUD GD OkPLQD H D PiTXLQD OHLD

atentamente o Manual e as instruções de utilização.

Ŷ O produto deve estar em bom estado e não devem

H[LVWLUGHIRUPDo}HVRXYLEUDo}HVQRYHLR

Ŷ Não utilize o produto sem as guardas estarem montadas

em posição. Conserve as guardas em bom estado de
funcionamento e manutenção.

Ŷ Certifique-se de que o utilizador recebeu a formação

correcta referente às precauções de segurança, à
afinação e à utilização do produto.

Ŷ Durante a utilização do produto, use sempre óculos de

proteção e proteção para os ouvidos. Recomenda-se a
utilização de luvas de protecção, calçado pesado anti­deslizante e avental.

PORTUGUÊS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tradução das instruções originais

51

Ŷ Antes de utilizar qualquer acessório, consulte o manual

de instruções. A utilização incorrecta de um acessório
pode causar danos e aumentar o potencial de risco de
ferimentos.

Ŷ Use lâminas apenas especificadas neste manual, em

conformidade com EN 847-1.

Ŷ 2EVHUYH D YHORFLGDGH Pi[LPD PDUFDGDQDOkPLQDGD

serra. Assegure que a velocidade indicada no disco da
serra é pelo menos igual à velocidade indicada na serra.

Ŷ Utilize sempre lâminas de tamanho e de forma

DGDSWDGDVDRIXURGRHL[R/kPLQDVQmRDGDSWDGDVDR
HL[R RQGH HODV GHYHP VHU PRQWDGDV QmR WUDEDOKDUmR

correctamente e provocarão uma perda de controlo da
ferramenta.

Ŷ Não utilize lâminas de diâmetro maior ou mais pequeno

que o recomendado. Não utilize qualquer espaçador

SDUDHQFDL[DUDOkPLQDQRHL[R

Ŷ Antes de cada utilização, inspeccione a lâmina da

serra, procurando danos ou defeitos visíveis. Pontas

GDQLILFDGDVRXIURX[DVSRGHPVROWDUVHGDOkPLQDHVHU

projectadas pelo ar durante a utilização, aumentando o
risco de ferimentos.

Ŷ Não utilizar lâminas de corte fissuradas ou deformadas.

Não use folhas de serra danificadas ou deformadas.

Ŷ Deite fora a lâmina da serra se estiver danificada,

deformada, distorcida ou rachada. Não são permitidas
reparações à lâmina da serra.

Ŷ Não utilize lâminas HSS.
Ŷ Antes da utilização, certifique-se de que a lâmina

GD VHUUD HVWi PRQWDGD FRUUHWDPHQWH H Gr DSHUWR HP

segurança à porca da haste (a força de aperto é de

DSUR[D1P

Ŷ Serão utilizadas as chaves de porcas corretas, etc.,

SDUDDSHUWDURVSDUDIXVRVHDVSRUFDVGHIL[DomR

Ŷ 1mRpSHUPLWLGRXWLOL]DUDFKDYHGHSRUFDVFRPH[WHQVRU

nem dar aperto à martelada.

Ŷ Certifique-se que a lâmina e as flanges estão limpas e

RVODGRVHQFDL[DGRVGRDURHVWmRFRQWUDDOkPLQD

Ŷ Certifique-se que a lâmina gira na direcção correcta.
Ŷ Antes de proceder ao trabalho, faça um corte de teste

sem o motor ligado de modo a verificar a posição da
lâmina, a operação das proteções relativamente a

RXWUDVSHoDVGDPiTXLQDHDSHoDDWUDEDOKDU

Ŷ 1XQFDGHL[HRSURGXWRGHVDFRPSDQKDGR
Ŷ Não aplique lubrificantes na lâmina quando estiver em

funcionamento.

Ŷ Nunca realize qualquer trabalho de limpeza ou

PDQXWHQomRTXDQGRD PiTXLQDDLQGDVH HQFRQWUDHP

funcionamento e a cabeça não estiver na posição de
descanso.

Ŷ 1XQFD WHQWH SDUDU XPD PiTXLQD HP PRYLPHQWR

repentinamente encravando uma ferramenta ou outros

PHLRVFRQWUD DOkPLQD SRLVGHVWH PRGRSRGHUi FDXVDU

acidentes graves sem intenção.

Ŷ Antes de substituir as lâminas de corte ou de fazer

PDQXWHQomRGHVHQFDL[HDILFKDGRSURGXWRGDWRPDGD

da rede elétrica ou desmonte o conjunto de baterias.

Ŷ Preste atenção à embalagem e desembalagem da

OkPLQD p IiFLO VRIUHU IHULPHQWRV GHYLGR D SRQWDV GH

lâminas afiadas.

Ŷ Quando manejar uma lâmina de corte da serra, use um

suporte de lâmina ou calce luvas.

Ŷ Mantenha e guarde a lâmina na embalagem original ou

noutra embalagem adequada, mantenha em condições
secas e afastada de substâncias químicas que possam
danificar a lâmina.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

Ŷ )L[H VHPSUH D SHoD GH WUDEDOKR FRP VHJXUDQoD H

firmeza.

Ŷ &HUWLILTXHVH GHTXHRSURGXWRHVWi VHPSUH HVWiYHO H

VHJXURSRUH[HPSORIL[DGRDXPDEDQFDGD

Ŷ Use sempre proteção para os ouvidos! A influência de

ruídos pode causar surdez.

Ŷ Quando utilizar o produto, use sempre óculos de

proteção. Recomenda-se utilizar luvas para manusear
as lâminas e o material em bruto, além de sapatos anti­deslizantes resistentes para proteger os pés das peças
de trabalho que possam cair da zona de corte.

Ŷ Antes de fazer qualquer limpeza ou manutenção ao

SURGXWRGHVHQFDL[HD ILFKD GR SURGXWRGDWRPDGD GD

rede eléctrica ou desmonte o conjunto de baterias.

Ŷ Só monte o conjunto de baterias quando o produto

estiver desligado.

Ŷ 1mRDSUR[LPH DPmRGDOkPLQDDPHQRVTXH DOkPLQD

tenha parado completamente.

Ŷ Antes da utilização, faça uma inspecção visual rigorosa

ao produto e ao conjunto de baterias, procurando danos
ou fadiga dos materiais. Quaisquer reparações ao
produto como um todo devem ser feitas apenas por um
centro de assistência autorizado.

Ŷ Use sempre as guardas no produto. Não utilize o

produto se as guardas não estiverem montadas em
posição ou se não estiverem a funcionar corretamente.

Ŷ A guarda inferior da lâmina deve abrir apenas quando a

lâmina for descida na direção da peça de trabalho e tem
obrigatoriamente de poder sempre mover-se livremente
e fechar-se automaticamente.

Ŷ 0RQWHVHPSUHHXWLOL]HEDUUDVGHH[WHQVmRSDUDDSRLDUD

peça de trabalho durante a utilização.

Ŷ Nunca altere nem modifique o produto nem o respectivo

funcionamento. A sua segurança pode ver-se
ameaçada.

Ŷ Não utilize lâminas de serra que estejam gretadas,

danificadas ou deformadas.

Ŷ 1mRXWLOL]HIROKDVGHVHUUDIDEULFDGDVGHDoRUiSLGR
Ŷ Utilize apenas lâminas afiadas. Mude as lâminas

embotadas.

Ŷ Utilize sempre lâminas de tamanho e de forma

DGDSWDGDVDRIXURGRHL[R/kPLQDVQmRDGDSWDGDVDR
HL[R RQGH HODV GHYHP VHU PRQWDGDV QmR WUDEDOKDUmR

correctamente e provocarão uma perda de controlo da
ferramenta.

Ŷ Use apenas as lâminas para trabalhos em madeira

especificadas neste Manual, em conformidade com a
norma EN 847-1.

Ŷ 1mRXWLOL]HPDQLOKDVDQLOKDVHSRUFDVSDUDIL[DUDOkPLQD

de serra que não sejam as fornecidas ou indicadas no
manual de instruções.

Ŷ Seleccione uma folha de serra apropriada para o

material a cortar. Nunca utilize o produto para cortar
outros materiais para além dos especificados na secção
Utilização Prevista, neste Manual.

Ŷ Durante o corte, é importante evitar que a lâmina

VREUHDTXHoDHTXHRVSOiVWLFRVGHUUHWDP

Tradução das instruções originais

52

Ŷ eHVVHQFLDOUHVSHLWDUDYHORFLGDGHPi[LPDHVSHFLILFDGD

na lâmina da serra: use apenas lâminas de serra cuja
marcação indique uma velocidade igual ou superior à
velocidade especificada pela marcação na ferramenta.

Ŷ Mude a inserção da lâmina quando estiver desgastada

ou danificada.

Ŷ Antes de começar a trabalhar, faça um corte de teste

sem o motor ligado para verificar a posição da lâmina,
o funcionamento dos resguardos em relação a outras

SDUWHVGDPiTXLQDHDSHoDGHWUDEDOKR

Ŷ Quando fizer cortes angulares, cortes biselados e cortes

angulares combinados, afine a proteção deslizante ou
a sub-proteção para garantir o afastamento correto da
lâmina.

Ŷ Evite a libertação descontrolada da unidade da serra da

SRVLomRWRWDOPHQWHSDUDEDL[R

Ŷ Durante o transporte do produto, o bloqueio da pega

tem obrigatoriamente de estar sempre ativado.

Ŷ Mantenha o chão livre de materiais soltos, tais como

lascas e restos de material.

Ŷ Abstenha-se de retirar quaisquer restos de material ou

RXWUDVSDUWHVGDSHoDGHWUDEDOKRGDiUHDGHFRUWHFRP

o produto em funcionamento e se a cabeça da serra não
estiver na posição de repouso.

Ŷ Materiais compridos deverão ser suportados

DSURSULDGDPHQWH$iUHDGHWUDEDOKRGDVHUUDLQFOXLWRGD
DH[WHQVmRGDSHoDGHWUDEDOKR2RSHUDGRUGHYHHYLWDU

o contacto acidental desta zona com outras personas ou
objetos que possam mover a peça de trabalho durante
a operação.

Ŷ A poeira gerada pela utilização do produto pode ser

prejudicial para a saúde. Utilize um sistema de aspiração

GHSyHXVHXPDPiVFDUDGHSURWHomRDGHTXDGD5HWLUH

minuciosamente o pó depositado com um aspirador.

Ŷ 3RGHUiVHUQHFHVViULRDMXVWDUDJXLDGHVOL]DQWHGHPRGR

a garantir a distância correta antes de realizar o corte
biselado ou composto. Certifique-se de que o parafuso
de bloqueio da guia deslizante fica corretamente
apertado após o ajuste.

Ŷ O grampo pode ser instalado e utilizado em qualquer

dos lados da lâmina. Em algumas operações, o grampo

SRGHUiLQWHUIHULUFRPRFRQMXQWRGHSURWHomRGDOkPLQD
&HUWLILTXHVH VHPSUH GH TXH QmR H[LVWH TXDOTXHU

interferência com a proteção da lâmina antes de iniciar
qualquer operação de corte, de modo a reduzir o risco
de ferimentos pessoais graves.

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

durante o funcionamento é entre 0 °C e 40 °C.

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

em armazenamento é entre 0 °C e 40 °C.

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente recomendada

para o sistema de carregamento durante o carregamento
é entre 10 °C e 38 °C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS
BATERIAS

Ŷ Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

danificação do produto causado por um curto-circuito,

QmRLPHUMDDEDWHULDLQWHUFDPELiYHORXRFDUUHJDGRUHP

líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem
nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos

RX FRQGXWLYRV FRPR iJXD VDOJDGD GHWHUPLQDGDV

substâncias químicas o produtos que contenham
branqueadores podem causar um curto-circuito.

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

durante a utilização é entre 0 °C e 40 °C.

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria em

DUPD]HQDPHQWRpHQWUH&H&

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições
e os regulamentos locais e nacionais.

5HVSHLWHRVUHTXLVLWRVHVSHFLDLVTXHH[LVWDPQDHPEDODJHP

e a etiquetagem durante o transporte de baterias por

WHUFHLURV $VVHJXUHVH TXH QmR Ki ULVFR GH XPD EDWHULD

entrar em contacto com outra bateria nem com materiais
condutores durante o transporte, protegendo os conectores

H[SRVWRVFRPWDPSDVRX¿WDLVRODGRUDVHQmR FRQGXWRUDV
1mRWUDQVSRUWHEDWHULDVFRP¿VVXUDVRXIXJDV&RQWDFWH D
HPSUHVDWUDQVLWiULDSDUDPDLVDFRQVHOKDPHQWR

RISCOS RESIDUAIS

Mesmo quando se utiliza o produto segundo as instruções,
continua a ser impossível eliminar por completo certos
fatores de risco residuais. Podem surgir os seguintes riscos
durante o uso e o operador deve prestar especial atenção
para evitar o seguinte:

Ŷ Risco de contacto com peças não cobertas da lâmina

circular rotativa.

Ŷ Projeção de peças de trabalho ou pedaços das mesmas

devido ao ajuste ou manuseamento incorretos

Ŷ Catapultamento de pontas de carboneto defeituosas da

lâmina da serra.

Ŷ Danos no sistema respiratório.

NOTA:8VHPiVFDUDVSURWHWRUDVFRPILOWURVDGHTXDGRV

para os materiais com que vai trabalhar Assegure uma
ventilação adequada do local de trabalho. Não coma,

EHEDRXIXPHQDiUHDGHWUDEDOKR

Ŷ Danos para a audição caso não se utilize protecção

auditiva eficaz.

AVISO! O pó de certas pinturas, revestimentos e

materiais pode causar irritação ou reações alérgicas no
sistema respiratório. O pó de madeira como o carvalho, a
faia, o MDF e outros é cancerígeno. O material que contém
amianto apenas deve ser trabalhado ou processado por

RSHUDGRUHVHVSHFLDOLVWDVTXDOL¿FDGRV

AVISO! As lesões podem ser causadas ou agravadas

pelo uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer
ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se que
faz intervalos regulares.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 197.

1. Pega, superfícies de preensão isoladas
 Interruptor de ligação

3. %RWmRGHEORTXHLRGRHL[R

4. Alavanca de desbloqueio do interruptor

5. Protector da lâmina inferior

6. Fence principal

7. Pega de transporte

8. (L[RGHVOL]DQWH

9. Mesa giratória

10. Inserção da mesa

11. Botão de bloqueio da serra
Alavanca de desbloqueio do batente da serra

13. Bateria

14. Protector da lâmina superior

15. Parafuso de ajuste da profundidade de corte

PORTUGUÊS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tradução das instruções originais

53

16. Botão de tope da vareta lineal

17. Braçadeira

18. Ponteiro do ângulo de corte angular

19. Orifício de montagem

Parafusos para bloqueio da barreira principal
&KDYHKH[DJRQDO
Ponteiro do ângulo do biselado
Parafusos para regular o batente do limite do ângulo

biselado a 45º

Botão de bloqueio de ângulo do bisel
Cavilha de bloqueio da cabeça da serra
Saco para o pó
Parafusos para regular o batente de limite do ângulo do

biselado a 0º

Parafuso para bloquear a guia deslizante
)ODQJHH[WHUQD

30. Lâmina da serra

OPERAÇÃO

O produto conta com uma lâmina de serra em movimento

TXHRRSHUDGRU SRGH DMXVWDU YiULRVkQJXORVR FRUWDU XPD
SHoDGHWUDEDOKRTXHVH¿[D¿UPHPHQWHQDEDVHGRSURGXWR

Deve ser utilizada por uma única pessoa para evitar o
contacto acidental com a lâmina da serra em movimento.

Os princípios para um uso seguro do produto são as
seguintes:

Ŷ 0DQWHQKDDVHUUDDVOkPLQDVHDiUHDGHWUDEDOKRHP

boas condições.

Ŷ )L[HDVHUUDFLUFXODUDXPDEDVHGHEDQFDGDFRPSDFWD

O produto pode mover-se e cair se não estiver
corretamente sujeito.

Ŷ Ajuste e bloqueie os ângulos de corte e a profundidade

antes de fazer o corte.

Ŷ Asegure a peça de trabalho à base da esquadria. Utilize

D EUDoDGHLUD SURSRUFLRQDGD H HP FDVR QHFHVViULR
XWLOL]HEUDoDGHLUDVDGLFLRQDLVRXPHFDQLVPRVGHIL[DomR
SDUDHYLWDURPRYLPHQWRLQYROXQWiULRGDSHoDGHWUDEDOKR

durante o corte.

Ɣ Vereifique se o funcionamento das proteções da

OkPLQD QmRHVWiOLPLWDGRSHODSRVLomRGD SHoD GH

trabalho.

Ɣ Assegure-se que o fence e outras partes do produto

não se cortam enquanto a lâmina desce até à
posição de corte.

Ŷ /LJXHRPRWRUHGHL[HTXHDOkPLQDDOFDQFHDYHORFLGDGH

Pi[LPDDQWHVGHGHVFHUOHQWDPHQWHSDUDFRUWDUDSHoD

de trabalho.

Ŷ 'HL[H TXH R FRQMXQWR GD OkPLQD FKHJXH j VXD

posição superior, onde as proteções da lâmina estão

FRPSOHWDPHQWHIHFKDGDV'HVOLJXHRPRWRUHGHL[HTXH

a lâmina pare completamente antes de retirar a peça
de trabalho ou os recortes, ou antes de chegar à zona
da lâmina.

Antes do primeiro uso, assegure-se de que o ângulo do bisel
ou esquadria colocado no produto coincida com o ângulo

TXHGHVHMDSURGX]LUQDSHoDGHWUDEDOKR9HUL¿TXHRVREUH

um pedaço de madeira sem uso utilizando um conjunto de
carpinteiro ou uma esquadria.

Retirar a lâmina da serra:

1. Calce luvas quando manusear a lâmina de corte da

serra.

 Desligue a alimentação elétrica e desmonte a bateria.

3. )DoD URGDUSDUDWUiVDSURWHomRGHIHFKRDXWRPiWLFRH

segure-a.

4. Prima o botão de bloqueio do veio e desaparafuse em

VLPXOWkQHRRSDUDIXVRGDOkPLQDFRPDFKDYHVH[WDYDGD
IRUQHFLGD'HVPRQWHDIODQJHH[WHULRU

5. Remova a lâmina de serra.

Montar a lâmina da serra:

$QWHVGD PRQWDJHPVHQHFHVViULROLPSHWRGDVDVSHoDV

a serem montadas.
Depois de seguir o procedimento “Retirar a lâmina da serra”.

1. Calce luvas quando manusear a lâmina de corte da
serra.

 &HUWLILTXHVH GH TXH D DOLPHQWDomR HOpWULFD HVWi

GHVOLJDGDHTXHDEDWHULDHVWiGHVPRQWDGD

3. )DoD URGDUSDUDWUiVDSURWHomRGHIHFKRDXWRPiWLFRH
segure-a.

4. Aplique a nova lâmina de corte da serra em posição.
Certifique-se de que o sentido de rotação da lâmina de
corte é consistente com o sentido apontado pela seta na
guarda da lâmina de corte.

5. Coloque a flange e o parafuso da lâmina.

6. Prima o botão de bloqueio do veio até engrenar e aperte
o parafuso da lâmina.

7. 3X[HDJXDUGDGHIHFKRDXWRPiWLFRSDUDEDL[R

Ajustar o ângulo do corte:

O ângulo de corte angular pode ser regulado desde 45
graus (do lado esquerdo) até 45 graus (do lado direito).

1. Solte o botão de bloqueio da serra.

 Prima a alavanca de libertação do batente da serra.

Rode a mesa da serra para o ângulo pretendido,
rodando o botão de bloqueio da serra.

3. Aperte novamente o botão de bloqueio da serra.

Ajustar o ângulo do biselamento:

O ângulo de corte biselado pode ser regulado de 0 a 45
graus.

1. Desaperte o manípulo de bloqueio do corte biselado.

 Com a pega, incline o braço da ferramenta para o

ângulo de corte biselado pretendido.

3. Mantendo o braço da ferramenta nessa posição, volte
a dar aperto à maçaneta de bloqueio do corte biselado.

AVISO! O fabricante recomenda veementemente que

este aparelho seja sempre montado de forma segura sobre
uma bancada.

4XDQGR D EDVH GR SURGXWR HVWi ¿[D DR WRSR GH XPD
EDQFDGD FRP ¿UPH]D H HP VHJXUDQoD SRU  SRUFDV

parafusos e anilhas conforme as instruções, o produto pode

VHUXWLOL]DGR FRPDUHJXODomRPi[LPDGH FRUWHELVHODGR H

de corte angular sem o risco de tombar. Se o produto não

HVWLYHUEHP¿[RSRGHEDODQFHDUVHTXDQGRVHVHOHFLRQDP

grandes ângulos de bisel.

MANUTENÇÃO

Ŷ Não modifique o produto de nenhum modo nem utilize

acessórios não aprovados pelo fabricante. A sua
segurança e a dos demais pode ver-se ameaçada.

Ŷ Não utilize o produto se algum dos interruptores,

proteções ou outras funções não funcionam conforme
o previsto. Dirija-se a um centro de serviço autorizado
para ajustes ou reparações profissionais.

Ŷ Não faça nenhum ajuste enquanto a lâmina da serra

HVWiHPPRYLPHQWR

Ŷ Antes de fazer afinações ou lubrificação, ou quando

fizer qualquer manutenção ao produto, certifique-se
sempre de que o conjunto das baterias foi desmontado
do produto.

Tradução das instruções originais

54

Ŷ $QWHV H GHSRLV GH FDGD XVR YHULILTXH VH Ki GDQRV

ou partes partidas no produto Mantenha o produto
nas melhores condições de trabalho substituindo de
imediato as peças por peças sobresselentes aprovadas
pelo fabricante.

Ŷ A lâmina tem arestas afiadas e pode ficar quente depois

GH RSHUDo}HV GH FRUWH 7HQKD R Pi[LPR FXLGDGR
TXDQGROLPSDUXPDOkPLQDH[SRVWD8VHOXYDVSDUDVH

proteger contra ferimentos.

Ŷ Limpe com regularidade as poeiras da serra e dos

respetivos acessórios, especialmente nas peças
móveis, incluindo a guarda da lâmina. Para limpar as

SRHLUDVFRPHILFiFLD XVH XPDHVFRYDGH PmR RXXP

aspirador. Não use ar comprimido

Ŷ Para uma maior segurança e fiabilidade, todas as

reparações, incluindo a mudança de escovas, deverão
ser realizadas por um centro de serviço autorizado.

AVISO! Não tente desarmar o conjunto da guarda da

lâmina: nem para limpeza, nem para reparações. Guardas

GDQL¿FDGDVQmRGHYHPVHUXVDGDV'HYROYDDVDXPFHQWUR

de assistência autorizado, para reparação ou substituição.

Calibração de corte biselado e de corte angular

Se a calibração de corte biselado e de corte angular

IRU QHFHVViULD FRQVXOWH DV SiJLQDV  D  H VLJD DV

instruções de calibração.

TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO

Ŷ Quando guardar o produto, desmonte o conjunto de

baterias. Guarde o produto num local seguro que não
seja acessível às crianças.

Ŷ Limpe o produto com uma escova e um aspirador antes

do seu armazenamento.

Ŷ Se retirar a lâmina de serra ou guardar peças

sobresselentes com a unidade, assegure-se que estão
na embalagem original para evitar lesões.

Para assegurar o produto antes de realizar movimentos:

Ŷ O produto deve ser guardado com o ângulo de bisel e

esquadria a zero graus e bloqueado nessa posição. A

DVDGHYHVHUEORTXHDGDQDSRVLomRPDLVEDL[DVHJXUD

com as proteções fechadas.

Para transportar à mão ou num veículo:

Ŷ Asegure o produto antes de realizar movimentos tal

como se descreve no manual.

Ŷ Retire o aparelho da bancada, libertando os quatro

parafusos, um em cada canto. Guarde os parafusos

SDUD XWLOL]iORV QR IXWXUR $R OHYDQWDU R SURGXWR D
FHUWDDOWXUDVmRQHFHVViULDVGXDV SHVVRDVFRPOXYDV

resistentes para levantar a base do produto.

Ŷ 3DUDWUDQVSRUWiORQXPYHtFXORFRORTXHRSURGXWRVREUH

a sua base e imobilize-o.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Alerta de segurança

Marca europeia de conformidade

Marca britânica de conformidade

Marca ucraniana de conformidade

Marca de conformidade EurAsian

Agradecemos que leia atentamente
as instruções antes de iniciar a

PiTXLQD

Use protecção para os ouvidos

Use sempre protecção para os
olhos.

Mantenha as mãos afastadas da

iUHDGHFRUWHHGDVOkPLQDVD¿DGDV

1mRH[SRUjFKXYDQHPXWLOL]DUHP

locais húmidos.

Use luvas de segurança

Sentido de rotação da lâmina
(mostrado na lâmina da serra)

Sentido de rotação da lâmina
(mostra-se na proteção da lâmina)

Largura de corte da lâmina (Canal)

Número de dentes nesta lâmina de
serra

Capacidade de corte

Para corte de madeira e de
materiais semelhantes

Não para corte de metais

Regule a posição da guia
deslizantes antes de realizar cortes
biselados ou compostos.

Direção de desaperto do parafuso
da lâmina

Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente

FRPROL[RGRPpVWLFR5HFLFOHRQGH
H[LVWHPLQVWDODo}HVSDUDRHIHLWR
9HUL¿TXHFRPDVVXDV$XWRULGDGHV

Locais ou revendedor para obter
informações sobre reciclagem.

PORTUGUÊS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tradução das instruções originais

55

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Bloqueio

Abrir

Tempo de espera para que a lâmina

DWLQMDDYHORFLGDGHPi[LPDRXSDUHSRU

5s

completo.

As peças ou acessórios vendem-se
separadamente

Nota

Aviso

Tradução das instruções originais

56

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i
designet af din kap- & geringssav.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Hensigten med geringssaven er savning i massivt og
sammenlimet træ, materialer svarende til træ med eller

XGHQSnOLPHW¿QHUHOOHUSODVWLN

Den geringssaven til jævnstrøm er kun beregnet til at blive
brugt af voksne, som har læst instruktionerne og forstået
risici og farer.

Geringssaven er beregnet til at blive monteret i bunden

WLO RYHUÀDGHQ Sn HQ VROLG DUEHMGVEQN +YLV VRNOHQ LNNH
HU IRUVYDUOLJW IDVWJMRUW NDQ KHOH PDVNLQHQ À\WWH VLJ XQGHU

skærearbejdet, hvilket øger muligheden for alvorlig
personskade.

Geringssaven er designet til at foretage skrå- og geringssnit.
Karakteristika for de forskellige skærehandlinger er angivet i

SURGXNWVSHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJ

Geringssaven skal anvendes i tørre omgivelser med kraftigt
omgivende belysning og tilstrækkelig ventilation.

Geringssaven er bestemt til forbrugeranvendelse og skal
kun bruges som beskrevet ovenfor og er ikke beregnet til
andet formål.

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER FOR
ELVÆRKTØJET

ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler,
anvisninger og specifikationer, som følger med
maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker

VRPEUDQGHOHNWULVNVW¡GRJHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere brug.
Betegnelsen “eldrevet værktøj” in advarslerne henviser
til jeres ledningsforbundne elværktøj eller batteridrevne
(ledningsfrie) elværktøj.

SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

Ŷ Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede

eller mørke områder inviterer til ulykker.

Ŷ Brug ikke elværktøjer i eksplosive omgivelser som

fx i nærheden af brandbar væske, gas eller støv.

Elværktøjer udløser gnister, som kan antænde støvet
eller dampene.

Ŷ Der må ikke være børn og tilskuere i nærheden, når

et elværktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at

du mister kontrollen.

ELEKTRISK SIKKERHED

Ŷ Elværktøjets elstik skal passe til elnetkontakten.

Elstikket må aldrig modificeres på nogen som
helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede
(stelforbundne) elværktøjer. Umodificerede elstik og

passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk
stød.

Ŷ Undgå kropskontakt med jordede eller stelforbundne

overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og
køleskabe. Der er forøget risiko for elektrisk stød, hvis

din krop er forbundet med jord eller stel.

Ŷ Undlad at udsætte elværktøjer for regn eller fugt.

Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges faren for
elektrisk stød.

Ŷ Undlad at misbruge ledningen. Ledningen må aldrig

bruges til at bære eller trække i elværktøjet eller til
at trække stikket ud. Hold ledningen på afstand af

varme, olie og skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger faren
for elektrisk stød.

Ŷ Når et elværktøj anvendes i det fri, skal der bruges

en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Brug af ledninger beregnet til udendørs brug reducerer
faren for elektrisk stød.

Ŷ Hvis man er nødt til at bruge elværktøjer i

fugtige omgivelser, skal strømforsyningen have
en fejlstrømsafbryder (RCD-afbryder). Brug af

fejlstrømssikring reducerer faren for elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

Ŷ Vær opmærksom, se på det, du laver, og brug

almindelig sund fornuft, når du betjener et elværktøj.
Anvend ikke et elværktøj, hvis du er træt, syg eller du
har taget stoffer, drukket alkohol eller taget medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under brug af motoriserede
værktøjer kan medføre alvorlige personskader.

Ŷ Brug personlige værnemidler Brug altid øjenværn.

Personlige værnemidler som støvmaske, skridsikre
sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn
anvendt under de rette betingelser nedsætter antallet af
personskader.

Ŷ Undgå utilsigtet start. Sørg for, at afbryderen er

slukket (i off-position), før du tilslutter produktet
til strømkilden og/eller batteriet eller løfter eller går
rundt med produktet. Der kan ske en ulykke, hvis

du går rundt med fingeren på afbryderen eller tilslutter
strøm til elværktøj med afbryderen tændt.

Ŷ Fjern evt. skruenøgler, inden der tændes for

elværktøjet. En efterladt skruenøgle fastgjort til en

roterende del af elværktøjet kan medføre personskader.

Ŷ Læn dig aldrig for langt frem. Sørg for altid at have

godt fodfæste og god balance. Dette giver bedre

kontrol over elværktøjet i uventede situationer.

Ŷ Vær ordentligt klædt på. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Hold hår og beklædning på afstand af
bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt

hår kan hænge fast i bevægelige dele.

Ŷ Hvis der medfølger anordninger til tilslutning af

støvudsugning og støvopsamling, skal det sikres, at
de tilsluttes og bruges korrekt. Brug af støvopsamling

kan nedsætte farer forbundet med støv.

Ŷ Lad ikke fortroligheden, der er opstået ud fra

hyppig brug af et redskab, påvirke dig til at være
tilbagelænet og ignorere sikkerhedsprincipper.

Uforsigtige handlinger, selv i brøkdele af sekunder, kan
medføre alvorlige personskader.

BRUG OG PLEJE AF ELVÆRKTØJ

Ŷ Lad være med at tvinge elværktøjet. Brug det

korrekte elværktøj til din applikation. Det korrekte

elværktøj vil gøre arbejdet bedre og sikrere ved den
hastighed, det er designet til.

Ŷ Elværktøjet må ikke tages i brug, hvis TÆND/SLUK-

kontakten ikke virker. Et elværktøj, der ikke kan

NRQWUROOHUHV PHG 71'6/8.NRQWDNWHQ HU IDUOLJW RJ

skal repareres.

Ŷ Fjern stikket fra strømkilden, og/eller fjern

batteripakken fra elværktøjet, hvis den er aftagelig,
før du foretager justeringer, udskifter tilbehør eller
lægger elværktøjet væk. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for opstart
af produktet ved et uheld.

DANSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversættelse af de originale instruktioner

57

Ŷ Når elværktøjer ikke bruges, skal de opbevares

utilgængeligt for børn; personer, som ikke
er fortrolige med elværktøjet eller denne
brugsanvisning, må ikke anvende elværktøjet.

Elværktøjer er farlige i hænderne på ukyndige brugere.

Ŷ Vedligehold elværktøj og tilbehør. Kontroller for

fejljustering og binding af bevægelige dele, fejl
på dele og alle andre forhold, der kan påvirke
elværktøjets funktion. Hvis der konstateres skader,
skal værktøjet repareres inden brug. Mange ulykker

er forårsaget af dårligt vedligeholdt elværktøj.

Ŷ Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Korrekt

vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe ægge er
mindre tilbøjelige til at sætte sig fast og er nemmere at
styre.

Ŷ Brug elværktøjet, tilbehør og bits til værktøj mv. i

overensstemmelse med disse anvisninger, idet der
tages hensyn til arbejdsbetingelser og arbejdet, der
skal udføres. Brug af elværktøjet i strid med det tiltænkte

anvendelsesformål kan medføre farlige situationer.

Ŷ Hold håndtag og gribeflader tørre og fri for olie og

fedt. Glatte håndtag og gribeflader muliggør ikke sikker

håndtering og styring af værktøjet under ikke forventede
situations.

BRUG OG PLEJE AF BATTERIVÆRKTØJ

Ŷ Brug kun producentens angivne oplader til

genopladning. En oplader, der kan bruges til én type

batteri, kan udgøre en brandrisiko, hvis den bruges med
en anden batteritype.

Ŷ Brug kun elværktøj med de specielt beregnede

batteripakker. Brug af andre typer batterier kan

medføre risiko for personskader og brand.

Ŷ Når batteripakken ikke bruges, må det ikke

opbevares sammen med metalgenstande som fx
papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre
metalgenstande, som kan skabe forbindelse mellem
batteriets poler. Sammenføjning af batteriklemmer kan

forårsage forbrændinger eller brand.

Ŷ Væske kan sprøjte ud fra batteriet ved misbrug

af produktet. Undgå kontakt. Skyl med vand ved
utilsigtet kontakt. Søg desuden lægehjælp ved
øjenkontakt. Væske fra batteriet kan forårsage irritation

eller forbrændinger.

Ŷ Brug ikke et batteri eller værktøj, der er beskadiget

eller modificeret. Beskadigede eller modificerede

batterier kan være ustabile, hvilket kan medføre brand,
eksplosion eller personskade.

Ŷ Udsæt ikke batteri eller værktøj for åben ild eller

høje temperaturer. Udsættelse for temperaturer over

130SDgrC kan medføre eksplosion.

Ŷ Følg vejledningen for opladning, og oplad

ikke batteriet eller værktøjet uden for det
temperaturområde, der er angivet i vejledningen.

Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden
for det angivne område kan beskadige batteriet og øge
risikoen for brand.

SERVICE

Ŷ Sørg for, at elværktøjet serviceres af en kvalificeret

reparatør, som kun benytter sig af originale
reservedele. Herved garanteres sikkerheden for

elproduktet.

Ŷ Efterse aldrig beskadigede batteripakker. Eftersyn

af batteripakker bør kun udføres af producenten eller
autoriserede serviceleverandører.

SIKKERHEDSANVISNINGER FOR GERINGSSAVE

Ŷ Geringssave har til formål at skære i træ eller

tilsvarende produkter. De kan ikke bruges med
slibende afskæringshjul til afskæring af jernholdige
materialer som stænger, stokke, søm osv. Slibestøv
forårsager, at bevægelige dele som den nederste
afskærmning kører fast. Gnister fra slibende skæring

brænder den nederste afskærmning, snitfugeindsats og
andre plastdele.

Ŷ Brug så vidt muligt altid spændeudstyr til at

understøtte emnet. Hvis arbejdsemnet understøttes
med hånden, skal man altid hold hånden mindst
100 mm fra begge sider af savklingen. Brug ikke
denne sav til skæring af stykker, der er for små til
sikker opspænding eller håndholdt. Hvis hånden

placeres for sæt på savklingen, er der en forøget risiko
for personskade forårsaget af kontakt med savklingen.

Ŷ Arbejdsemnet skal være stationært og opspændes

eller holdes mod både anlægget og bordet. Undlad at
indføre arbejdsemnet i klingen eller på nogen måde
at skære med ”frihånd”. Ikke fastgjorte arbejdsemner

eller arbejdsemner i bevægelse kan blive udkastet med
høj hastighed og forårsage personskade.

Ŷ Skub saven igennem arbejdsemnet. Træk ikke saven

igennem arbejdsemnet. Foretag et snit ved at hæve
savhovedet og trække det ud over arbejdsemnet
uden at skære. Start motoren, og tryk savhovedet
ned, og skub saven igennem arbejdsemnet. Skæring

i forbindelse med trækslaget vil sandsynligvis forårsage,
at savklingen kravler op på arbejdsemnet og med stor
kraft slynge klingeenheden i retning af operatøren.

Ŷ Kryds aldrig hånden over den tilsigtede skærelinje

hverken foran eller bag savklingen. Understøtning

af arbejdsemnet med ”krydsede hænder”, dvs. at
arbejdsemnet holdes til højre for savklingen med venstre
hånd eller omvendt, er meget farligt.

Ŷ Ræk ikke bag anlægget med nogen af hænderne

tættere end 100 mm fra hver side af savklingen
for at fjerne trærester eller af nogen anden årsag,
mens klingen kører rundt. Nærheden af den roterende

savklinge i forhold til hånden er måske ikke indlysende,
og du kan komme alvorligt til skade.

Ŷ Undersøg emnet inden skæring. Hvis arbejdsemnet

er buet eller kaster sig, skal det fastgøres med
den udvendige bøjede forside vendende mod
anlægget. Sørg altid for at sikre, at der ikke er noget
mellemrum mellem arbejdsemne, anlæg og bord
langs skærelinjen. Arbejdsemner, der er bøjede eller

kaster sig, kan vride sig eller forskydes og forårsage,
at den roterende savklinge sætter sig fast under
skæring. Der må ikke være søm eller fremmedlegemer
i arbejdsemnet.

Ŷ Brug ikke saven, før bordet er ryddet for alt værktøj,

træaffald osv. bortset fra arbejdsemnet. Småaffald

eller løse stykker træ eller andre genstande i berøring
med den roterende savklinge kan blive udkastet med høj
hastighed.

Ŷ Skær kun et arbejdsemne ad gangen. Flere stakkede

arbejdsemner kan ikke fastspændes eller afstives
tilstrækkeligt og kan få klingen til at sætte sig fast eller
forskubbes under skæring.

Oversættelse af de originale instruktioner

58

Ŷ Kontroller, at geringssaven er monteret eller placeret

på en plan, fast arbejdsflade inden brug. En plan og

fast arbejdsflade nedsætter risikoen for, at geringssaven
bliver ustabil.

Ŷ Planlæg dit arbejde. Hver gang du skifter

vinkelindstilling for smig eller gering, skal der
sørges for, at det justerbare anlæg er indstillet
korrekt, så arbejdsemnet bliver understøttet og ikke
kommer i konflikt med klingen eller afskærmningen.

Flyt uden at tænde for værktøjet og uden arbejdsemne
på bordet savklingen gennem et simuleret komplet snit
for at sikre, at der ikke opstår nogen konflikt med eller
fare for skæring af anlægget.

Ŷ Sørg for tilstrækkelig understøtning som

bordforlængelser, savbukke osv. for et arbejdsemne,
der er bredere eller længere end bordfladen.

Arbejdsemner, der er længere eller bredere end
geringssavens bord, kan vippe, hvis de ikke er forsvarligt
understøttede. Hvis det afskårne stykke eller spidsen
på arbejdsemnet vipper, kan det løfte den nederste
afskærmning eller blive udkastet af den roterende klinge.

Ŷ Brug ikke en anden person som erstatning for en

bordforlængelse eller som yderligere støtte. Ustabil

understøtning af arbejdsemnet kan forårsage, at klingen
sætter sig fast, eller at arbejdsemnet forskubbes under
skæring, så du og din hjælper bliver trukket ind i den
roterende klinge.

Ŷ Det afskårne stykke må ikke sætte sig fast eller

på anden måde blive trykket mod den roterende
savklinge. Hvis det afskårne stykke fastholdes, dvs. ved

brug af længdestop, kan det blive kilet mod klingen og
udkastet med stor kraft.

Ŷ Brug altid en skruetvinge eller et opspændingsværktøj

designet til korrekt understøtning af rundt materiale
som stænger eller rør. Stænger er tilbøjelige til at rulle

under afskæring, og det forårsager, at klingen ”bider” og
trækker emnet ind i klingen sammen med din hånd.

Ŷ Lad klingen opnå fuld hastighed, inden den kommer

i berøring med arbejdsemnet. Dette reducerer risikoen

for, at arbejdsemnet bliver kastet ud.

Ŷ Hvis arbejdsemnet eller klingen sætter sig fast, skal

du slukke for geringssaven på ”FRA”. Vent, indtil
alle bevægende dele er standset, og fjern stikket fra
strømkilden, og/eller fjern batteripakken. Arbejd så
på at frigøre det fastkørte materiale. Fortsat savning

med et fastkørt arbejdsemne kan forårsage tab af styring
eller beskadigelse af geringssaven.

Ŷ Efter færdiggørelse af snittet, skal kontakten

frigøres, savholdet holdes nedad, og du skal vente
til klingen stopper, inden det afskårne stykke
fjernes. Det er farligt at række ud med hånden, mens

klingen stadig roterer.

Ŷ Hold godt fast i håndtaget, når der foretages et

ufuldstændigt snit, eller hvis kontakten udløses,
inden savhovedet fuldstændig har nået nederste
position. Bremsehandlingen kan forårsage, at

savhovedet pludseligt bliver trukket nedad, så der opstår
fare for personskade.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR
TRÆSKÆRENDE KLINGE

Ŷ Læs vejledning og anvisninger omhyggeligt inden brug

af savklingen og maskinen.

Ŷ Produktet skal være i god stand, spindlen uden

deformation og vibration.

Ŷ Brug kun produktet, hvis afskærmninger er på plads.

Hold afskærmningerne i god stand, og sørg for at
vedligeholde dem.

Ŷ Kontroller, at operatøren er tilstrækkelig uddannet i

sikkerhedsforanstaltninger, justering og betjening af
produktet.

Ŷ Brug altid sikkerhedsbriller og høreværn ved brug

af produktet. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,
høreværn og forklæde anbefales.

Ŷ .RQVXOWpUEUXJVDQYLVQLQJHQLQGHQEUXJDIHNVWUDXGVW\U

tilbehør. Forkert anvendelse af tilbehør kan forårsage
skader og øge risikoen for personskader.

Ŷ Brug kun klinger, som er specificeret i denne

brugsanvisning, og som overholder EN 847-1.

Ŷ Overhold den maksimale hastighed, der er markeret på

savklingen. Kontrollér, at den hastighed, der er anført på
savklingen, som minimum svarer til den hastighed, der
er anført på saven.

Ŷ Brug altid klinger med en størrelse og facon, der passer

til akselboringen. Klinger, som ikke passer til akslen, de
skal monteres på, vil ikke dreje ordentligt rundt og kan
bevirke, at man mister kontrollen over værktøjet.

Ŷ Undlad brug af klinger med større eller mindre diameter

end anbefalet. Undlad brug af mellemstykker for at få
klingen til at passe til spindlen.

Ŷ Før hver anvendelse skal du kontrollere spidsen af

savklingen for skader og kontrollere, om den ser normal
ud. Spidser, der er beskadigede eller løse, kan under
brug flyve af, hvorved risikoen for personskade øges.

Ŷ Ridsede savklinger eller sådanne, som har ændret form,

må ikke bruges. Benyt ikke savblade, der er beskadiget
eller deformeret.

Ŷ Hvis en savklinge er beskadiget, deform, skæv eller

revnet, skal den smides ud. Reparation er ikke tilladt.

Ŷ Undlad brug af HHS-klinger.
Ŷ Kontroller, at savklingen er monteret korrekt, og spænd

opspændingsdornmøtrikken forsvarligt inden brug
(tilspændingsmoment ca. 8-10 Nm).

Ŷ Fastgørelsesskrue og møtrikker skal tilspændet med

korrekt nøgle, osv.

Ŷ Det er ikke tilladt at forlænge skruenøglen eller stramme

den ved at slå på den med en hammer.

Ŷ Sørg for, at alle klinger og flanger er rene, og at

manchettens forsænkede sider ligger an mod klingen.

Ŷ Kontrollér, at klingen roterer i den rigtige retning.
Ŷ Inden påbegyndelse af arbejdet skal man foretage

et prøvesnit uden tændt motor, så man kontrollere
klingens position og skærmenes funktionsmåde i forhold
til maskindelene og emnet.

Ŷ Lad aldrig produktet køre uden opsyn.
Ŷ Undlad at påføre smøremidler på klingen, mens denne

kører.

Ŷ Der må aldrig udføres rengøring eller

vedligeholdelsesarbejde, mens maskinen kører og
skærehovedet ikke er i hvileposition.

Ŷ Forsøg aldrig at stoppe en maskine i bevægelse på

en hurtig måde ved at presse et værktøj eller andre
genstande ind mod klingen; dette kan resultere i
alvorlige ulykker.

Ŷ Strømmen til produktet skal afbrydes, eller batteriet skal

fjernes, før der udskiftes klinger, eller før der udføres
vedligeholdelse.

DANSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversættelse af de originale instruktioner

59

Ŷ Vær opmærksom ved klingens nedpakning og

udpakning, det er nemt at komme til skade med de
skarpe klingespidser.

Ŷ Brug en klingeholder eller anvend handsker ved

håndteringen af savklinger.

Ŷ Opbevar klingen i original emballage eller anden egnet

emballage, opbevar den under tørre forhold og væk fra
kemikalier, der kan beskadige klingen.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

Ŷ Emnet skal altid være sikkert fastspændt.
Ŷ Sørg for, at produktet altid er stabilt og sikkert (f.eks.

fastgjort til en bænk).

Ŷ Brug altid høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af

hørelse.

Ŷ Brug altid sikkerhedsbriller ved brug af produktet. Det

anbefales at bruge handsker til håndtering af klinger
og ru materiale, samt solide skridsikre sko for at
beskytte fødderne mod emner, som kan falde ned fra
skæreområdet.

Ŷ Strømmen til produktet skal afbrydes, eller batteripakken

skal fjernes, før der udføres vedligeholdelse eller
rengøring af produktet.

Ŷ Installer kun batteripakken, når strømmen til produktet

er afbrudt.

Ŷ Undlad at række hånden ind i området nær klingen, med

mindre klingen er helt stoppet.

Ŷ Før anvendelse skal du grundigt kontrollere

produktet og batteripakken for eventuelle skader eller
materialetræthed. Reparation af hele produktet må kun
udføres at et autoriseret serviceværksted.

Ŷ Brug altid afskærmningerne på produktet. Brug ikke

produktet, hvis afskærmningerne ikke er på plads og
fungerer korrekt.

Ŷ Den nederste klingeafskærmning må kun åbnes, når

klingen sænkes til arbejdsemnet og skal altid være i
stand til at bevæge sig frit og lukke automatisk.

Ŷ Fastgør og brug altid forlængerstænger til understøtning

af arbejdsemnet under arbejdet.

Ŷ Foretag aldrig større eller mindre ændringer på produktet

eller dets funktion. Det kan gå ud over din sikkerhed.

Ŷ Undlad at bruge savklinger, som er revnet, beskadiget

eller deformeret.

Ŷ Brug ikke savklinger, som er fremstillet af high-speed

stål.

Ŷ Der må kun benyttes skarpe klinger. Uskarpe klinger

skal udskiftes.

Ŷ Brug altid klinger med en størrelse og facon, der passer

til akselboringen. Klinger, som ikke passer til akslen, de
skal monteres på, vil ikke dreje ordentligt rundt og kan
bevirke, at man mister kontrollen over værktøjet.

Ŷ Brug kun træbearbejdningsklinger angivet i denne

vejledning, er er i overensstemmelse med EN 847-1.

Ŷ Undlad at bruge flanger, at spændeskiver og møtrikker

til at fastgøre savklingen - ud over dem, der følger med,
eller som er angivet i brugsanvisningen.

Ŷ Vælg en savklinge, som passer til det emne, der skal

skæres over. Brug aldrig produktet til skæring af andre
materialer end dem, der angivet i afsnittet om tilsigtet
brug i denne vejledning.

Ŷ Det er vigtigt at undgå overophedning og smeltning af

plast under skæring.

Ŷ Det er meget vigtigt at overholde den maks. hastighed,

der er angivet på savklingen. Brug kun savklinger, der er
afmærket med en hastighed svarende til eller højere end
den hastighed, der er angivet på værktøjet.

Ŷ Udskift bordindsatsen, så snart den er slidt eller

beskadiget.

Ŷ Før arbejdet bør der udføres en prøveskæring,

uden at motoren er tændt, så klingens placering,
afskærmningens funktion i forhold til andre maskindele,
og arbejdsemnet kan kontrolleres.

Ŷ Når der foretages geringssnit, smigsnit eller

sammensatte geringssnit, skal glideanlægget eller
underanlægget justeres for at sikre den korrekte frigang
fra klingen.

Ŷ Undgå ukontrolleret frigørelse af saveenheden i den

dybeste position.

Ŷ Håndtagets lås skal altid være aktiveret ved transport

af produktet.

Ŷ Hold gulvområdet fri for løse materialer, såsom spåner

og afskårne dele.

Ŷ Afstå fra at fjerne eventuelle afskæringer eller andre

dele af emnet fra skæreområdet, mens produktet kører,
og savhovedet ikke står stille.

Ŷ Lange emner skal støttes af på passende måde.

Savens arbejdsområde omfatter hele emnets omfang.
Operatøren bør sikre dette område mod utilsigtet
kontakt fra andre personer eller genstande, der vil kunne
flytte emnet under arbejdet.

Ŷ Det støv, der genereres ved brug af produktet, kan

udgøre en sundhedsfare. Brug et støvudsugningssystem
og bær en passende støvbeskyttelsesmaske. Fjern
omhyggeligt ophobet støv, f.eks. med en støvsuger.

Ŷ Det kan være nødvendigt at justere det forskydelige

rækværk for at sikre korrekt frigang, før du foretager
smigsnit eller sammensatte geringssnit. Kontroller,
at det forskydelige rækværks låseskrue er strammet
forsvarligt efter justeringen.

Ŷ Klemmen kan monteres og bruges på begge sider af

klingen. Ved nogle operationer kan klemmen komme
i vejen for klingeafskærmningen. Sørg altid for, at der
ikke er nogen konflikt med klingeafskærmningen, inden
der påbegyndes nogen form for skæreoperation for at
mindske risikoen for alvorlig personskade.

Ŷ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

betjening er mellem 0°C og 40°C.

Ŷ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

opbevaring er mellem 0°C og 40°C.

Ŷ Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for

ladesystemet under opladning er mellem 10°C og 38°C.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
BATTERI

Ŷ For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må
værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes
i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske
ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller
ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier,
blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer,
kan forårsage kortslutning.

Ŷ Omgivelsestemperaturområdet for batteri under brug er

mellem 0°C og 40°C.

Oversættelse af de originale instruktioner

60

Ŷ Omgivelsestemperaturområdet for batteriopbevaring er

PHOOHP&RJ&

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale
forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle
specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man
skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med
andre batterier eller ledende materialer under transporten
ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke­ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier
med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos
speditøren.

UUNDGÅELIGE RISICI

Selv om produktet anvendes som foreskrevet, er det
stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer
fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og
operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå
følgende:

Ŷ Fare for kontakt med uafskærmede dele af den

roterende savklinge.

Ŷ Tilbageslag fra arbejdsemner eller dele af arbejdsemner

på grund af forkert indstilling eller håndtering

Ŷ Udslyngning af defekte hårdmetalspidser fra savklingen.
Ŷ Fare for skader på åndedrætsorganerne.

BEMÆRK: Benyt åndedrætsværn med filtre, der svarer

til det materiale, der arbejdes med. Sørg for tilstrækkelig
ventilation på arbejdspladsen. Undlad at spise, drikke
eller ryge i arbejdsområdet.

Ŷ Skader på hørelse ved manglende brug af effektivt

høreværn.

ADVARSEL! Støv fra visse typer maling, belægninger
og materialer kan forårsage irritation eller allergiske

UHDNWLRQHU L nQGHGUWVV\VWHPHW 6W¡Y IUD WU VRP I[ HJ

bøg, MDF og andre er kræftfremkaldende. Materiale, som
indeholder asbest, må kun bearbejdes eller håndteres af

KHUWLONYDOL¿FHUHGHVSHFLDORSHUDW¡UHU

ADVARSEL! Længere tids brug af et værktøj kan
forårsage - eller forværre - personskader Når man bruger
et værktøj i længere perioder ad gangen, skal man huske at
holde hyppige pauser.

KEND PRODUKTET

Se side 197.

1. Håndtag, isoleret gribeflade

 7QG6OXNNRQWDNW

3. Aksellåseknap

4. Omskift oplåsningsgreb

5. Nederste klingeskærm

6. Hovedanslag

7. Bærehåndtag

8. Glidende anslag

9. Drejebord

10. Bordindsats

11. Geringslåseknap
Frigørelsesgreb for geringslåsepal

13. Batterienhed

14. Øverste klingeskærm

15. Justeringsskrue til skæredybde

16. Lineær stangstopknap

17. Spænde

18. Geringsvinkelmarkør

19. Monteringshul

Skruer til låsning af hovedafskærmning
Sekskantnøgle
Facetvinkelmarkør
Skruer til justering af 45 º facetvinkelstop
Smigvinkellåseknap
Låsestift til savhoved
Støvpose
Skruer til justering af 0 º facetvinkelstop
Skru til at låse den forskydelige beskytter
Yderflange

30. Savklinge

BETJENING

Produktet har en bevægelig savklinge, der kan indstilles i
forskellige vinkler af operatøren, når der skæres i et emne,
der er forsvarligt fastgjort til soklen af produktet. Maskinen
må kun betjenes af én person for at forhindre utilsigtet
kontakt med den bevægelige savklinge.

Principperne for sikker brug af produktet er som følger:

Ŷ Sav, klinger og arbejdsområdet skal holdes i god stand.
Ŷ Kap- & geringssavens sokkel skal fastgøres til en robust

arbejdsbænk. Produktet kan bevæge sig og tippe, hvis
det ikke er forsvarligt fastgjort.

Ŷ Opsæt og fastlås skærevinklerne og -dybden inden

savning.

Ŷ Fastgør emnet til kap- & geringssavens sokkel. Brug

den medfølgende klemme, og om nødvendigt ekstra
klemmer eller holdemekanismer til at forhindre utilsigtet
bevægelse af emnet, mens der skæres.

Ɣ Kontrollér, at klingeskærmenes bevægelse ikke er

hæmmet pga. emnets position.

Ɣ Sørg for, at der ikke skæres i anslaget eller andre

dele af produktet, når klingen sænkes ned i
skæreposition.

Ŷ Start motoren, og vent til klingen har tophastighed, inden

den langsomt sænkes ned og skærer emnet.

Ŷ Lad klingemodulet køre op i øverste yderposition,

hvor klingeskærmene er helt lukket. Sluk for motoren,
og vent til klingen er helt standset, før emnet eller
afskæringer fjernes, eller inden man rækker hånden ind
i klingeområdet.

Før første ibrugtagning skal man sikre sig, at den smig­eller geringsvinkel, der er indstillet på produktet, svarer
til den vinkel, der skal fremstilles i emnet. Dette kan man

NRQWUROOHUHSnHWVW\NNHDႇDOGVWUYHGKMOSDWW¡PPHUVW

eller geringsklods.

Fjern savklinge:

1. Anvend handsker, når du skal håndtere savklinger.
 Sluk for strømmen, og fjern batteriet.

3. Sving den selvlukkende afskærmning tilbage, og hold
på den.

4. Tryk på spindellåseknappen, og skru samtidigt
klingebolten af ved hjælp af den medfølgende
umbraconøgle. Fjern den ydre flange.

5. Fjern savklingen.

Montering af savklingen:

Før installeringen skal du efter behov rengøre alle de dele,
der skal monteres.

Følg først proceduren ”Sådan fjerner du savklingen”.

1. Anvend handsker, når du skal håndtere savklinger.

 Sørg for, at der er slukket for strømmen, eller at batteriet

er fjernet.

DANSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversættelse af de originale instruktioner

61

3. Sving den selvlukkende afskærmning tilbage, og hold
på den.

4. Monter den nye savklinge. Sørg for, at klingens
rotationsretning er den samme som angivet af pilen på
klingeafskærmningen.

5. Sæt flange og klingebolt på.

6. Tryk på spindellåseknappen, indtil den aktiveres, stram
bladbolten.

7. Træk den selvlåsende afskærmning ned.

Justering af geringsvinklen:

Geringsvinklen kan indstilles i området fra 45 grader
(venstre side) til 45 grader (højre side).

1. Løsn geringslåsegrebet.

 Tryk på frigørelsesgreb for geringslås Drej

savbordet til den ønskede geringsvinkel ved hjælp af
geringslåsehåndtaget.

3. Stram håndtaget til geringslåsen igen.

Justering af facetvinklen:

Facetvinklen kan indstilles i området fra 0 grader til 45
grader.

1. Løsgør håndtaget til facetlåsen.

 Vip værktøjsarmen til den ønskede facetvinkel ved hjælp

af håndtaget.

3. Hold værktøjsarmen i denne position, og stram atter
håndtaget til facetlåsen.

ADVARSEL! Producenten anbefaler på det kraftigste,

at produktet altid monteres forsvarligt på en arbejdsbænk.
Når bunden af produktet er solidt fastgjort til en bordplade

PHG¿UHP¡WULNNHUEROWHRJVSQGHVNLYHUVRPDQYLVWNDQ

produktet anvendes ved maks. facet- og geringsindstillinger
uden mulighed for at vælte. Hvis produktet ikke er ordentligt
fastgjort, kan det få overbalance, når der arbejdes med store
smigvinkler.

VEDLIGEHOLDELSE

Ŷ Undlad at ændre produktet på nogen måde eller bruge

tilbehør, som ikke er godkendt af producenten. Det kan
gå ud over din og andres sikkerhed.

Ŷ Undlad at bruge produktet, hvis kontakter, skærme eller

andre funktioner ikke fungerer efter hensigten. Indlevér
på autoriseret servicecenter til professionel reparation
eller justering.

Ŷ Undlad at foretage justeringer, mens savklingen roterer.
Ŷ Kontroller altid, at batteripakken er blevet fjernet fra

produktet, inden der foretages justeringer og smøring,
og når der udføres vedligeholdelse på produktet.

Ŷ Inden og efter hver brug skal produktet kontrolleres for

skader eller afbrækkede dele. Hold altid produktet i god
stand ved straks at udskifte dele med reservedele, der
er godkendt af producenten.

Ŷ Klingen har skarpe kanter og kan være varm efter

skærehandlinger. Vær meget forsigtig, når du rengør en
eksponeret klinge. Brug handsker for at beskytte dig selv
mod skade.

Ŷ Rengør sav og tilbehør for støv med regelmæssige

mellemrum og specielt for bevægelige dele, inkl.
klingeafskærmning. Brug en håndbørste eller støvsuger
til effektiv fjernelse af støv. Anvend ikke trykluft.

Ŷ For at øge sikkerheden og pålideligheden bør alle

reparationer, herunder udskiftning af børster, udføres af
et autoriseret servicecenter.

ADVARSEL! Forsøg ikke at adskille

klingeafskærmningen med henblik på rengøring eller

reparation. Beskadigede afskærmninger må ikke bruges.
Returner produktet til et aut. serviceværksted i tilfælde af
reparation eller udskiftning.

Kalibrering af gerings- og smigvinkel

Hvis der er brug for kalibrering af gerings- og smigvinkel, se

VLGH±RJI¡OJNDOLEUHULQJVDQYLVQLQJHUQH

TRANSPORT OG OPBEVARING

Ŷ Fjern batteripakken fra produktet ved opbevaring.

Opbevar produktet på et sikkert sted, der er utilgængeligt
for børn.

Ŷ Rengør produktet med en børste og støvsuger, inden

det stilles til opbevaring.

Ŷ Hvis man fjerner savklingen eller opbevarer reservedele

til enheden, skal man sikre sig, at sådanne opbevares i
den originale emballage for at undgå personskader.

7LOIDVWOnVQLQJDISURGXNWHWLQGHQGHWÀ\WWHV

Ŷ Produktet bør opbevares ved nul graders gevings- og

smigvinkel og låses fast. Håndtaget skal låses i nederste
(sikre) position med lukkede afskærmninger.

9HGÀ\WQLQJHOOHUWUDQVSRUWPHGHWN¡UHW¡M

Ŷ Fastgør produktet inden bevægelse, som beskrevet i

denne brugsanvisning.

Ŷ Fjern produktet fra arbejdsbænken ved at løsne de 4

bolte, én i hvert hjørne. Gem boltene til senere brug. Ved
løft til en vis højde kræves der to personer iført kraftige
handsker til at løfte produktets sokkel.

Ŷ Ved transport i et køretøj skal produktet stilles på soklen

og fastgøres, så det ikke kan bevæge sig.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhedsadvarsel

Europæisk
overensstemmelsesmærkning

Britisk
overensstemmelsesmærkning

Ukrainsk
overensstemmelsesmærkning

EurAsian overensstemmelsesmærke

Læs venligst vejledningen grundigt
igennem før maskinen tages i brug.

Benyt høreværn

Brug altid øjenværn.

Hold hænderne væk fra
skæreområdet og den skarpe klinge.

Oversættelse af de originale instruktioner

62

Må ikke udsættes for regn eller
bruges i fugtige omgivelser.

Bær sikkerhedshandsker

Klingens rotationsretning (vist på
savklinge)

Klingens omløbsretning (vist på
klingeskærmen)

Klingens snitbredde (snitfuge)

Antal tænder på denne savklinge

DANSK

Advarsel

Savekapacitet

Tilskæring af træ og tilsvarende
materiale

Ikke til skæring af metaller

Juster positionen for det forskydelige
rækværk, inden du udfører smig­eller sammensatte snit.

Løsnende retningen for klingebolt

(OHNWULVNHDႇDOGVSURGXNWHUE¡U
LNNHDIVNDႇHVVDPPHQPHG
KXVKROGQLQJVDႇDOG*HQEUXJ

venligst hvor faciliteterne tillader
dette. Tjek med din lokale kommune
eller forhandler for genbrugsråd.

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Lås

Oplås

Ventetid til klinge når fuld hastighed eller
stopper fuldstændig.

5s

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Bemærk

Oversættelse af de originale instruktioner

63

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet
vid design av din gerningssåg.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Gersågen är avsedd för sågning i massivt trä och spånskivor,
träliknande material, med eller utan limmat fanér, och plast.

*HUVnJHQlU HQGDVWDYVHGGI|UYX[QDDQYlQGDUHVRPKDU

läst instruktionsboken och inser riskerna och farorna.

*HUVnJHQVND¿[HUDVYLGEDVHQYLGHQVROLGElQNVNLYD2P

basen inte är ordentligt säkrad kan hela maskinen röra sig
under sågning vilket ökar risken för allvarlig personskada.

Gersågen är utformad för utföra fasade och gerade
snitt. Kapaciteterna för de olika snitten återges i

SURGXNWVSHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUPDQXDOHQ

Gersågen ska bara användas i torra miljöer, med utmärkt
allmänbelysning och adekvat ventilation.

Gersågen är avsedd för konsumentanvändning och ska
endast användas såsom beskrivs ovan och är inte avsedd
för andra ändamål.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
MASKINVERKTYG

VARNING! Läs uppmärksamt alla varningar,
instruktioner och specifikationer som bifogas med
detta verktyg och studera bilderna. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand,

HOHNWULVNDVW|WDURFKHOOHUDOOYDUOLJDNURSSVVNDGRU

Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida
referens. Termen ”elektriskt verktyg” i varningarna avser

ditt nätdrivna elverktyg (med sladd) eller ditt batteridrivna
elverktyg (sladdlöst).

ARBETSOMRÅDESSKYDD

Ŷ Håll arbetsområdet rent och använd god belysning.

Skräpiga och mörka utrymmen inbjuder till olyckor.

Ŷ Använd inte motordrivna verktyg i explosiva miljöer,

till exempel i närheten av brännbara vätskor,
brännbara gaser eller damm. Motordrivna verktyg

VNDSDUEOL[WDUVRPNDQDQWlQGDGDPPRFKnQJRU

Ŷ Håll barn och åskådare på avstånd när du använder

verktyget. Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

ELSÄKERHET

Ŷ El-verktygskontakter måste passa i vägguttaget. Gör

aldrig ändringar i kontakten på något sätt. Använd
inte delningakontakter tillsammans med jordade
el-verktyg. Oförändrade kontakter och passande

vägguttag reducerar risken för elektrisk chock.

Ŷ Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som

rör, element, spisar och kylskåp. Risken för elektrisk

chock ökar om din kropp är jordad.

Ŷ Utsätt inte motordrivna verktyg för regn eller blöta

omgivningar. Vatten som tränger in i ett motordrivet

verktyg ökar risken för elektrisk stöt.

Ŷ Skada inte sladden. Använd aldrig sladden till att

bära med, dra ur eller koppla ur el-verktyget med.
Håll strömsladden borta från värme, olja, vassa
kanter och rörliga delar. Trassliga eller skadade

sladdar ökar risken för elektrisk schock.

Ŷ När du använder ett el-verktyg utomhus måste en

förlängningssladd för utomhusbruk användas.

Användning av kabel avsedd för utomhusbruk reducerar
risken för elektrisk chock.

Ŷ Om du inte kan undvika att använda el-verktyget i

fuktiga utrymmen, använd en jordfelsbrytare som
skydd. En jordfelsbrytare reducerar risken för elektrisk

chock.

PERSONSÄKERHET

Ŷ Var uppmärksam, ha koll på vad du gör och använd

sunt förnuft när du använder elverktyg. Använd inte
ett elverktyg när du är trött, sjuk eller är påverkad
av droger, alkohol eller medicin. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet vid användning av motordrivna
verktyg kan resultera i allvarlig personskada.

Ŷ Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd. Skyddsutrustning som en damm mask,

halkfria skyddsskor, en hård hjälm, eller hörselskydd
som används under lämpliga förhållanden minskar
personskador.

Ŷ Undvik oavsiktlig start. Försäkra dig om att brytaren

står i frånslaget läge innan du ansluter limpistolen
till en strömkälla och/eller ett batteri, samt innan du
plockar upp eller bär produkten. Att bära elverktyg

med fingret på brytaren eller att låta energigivande
elverktyg vara igång med brytaren påslagen är att bjuda
in till olycksfall.

Ŷ Avlägsna inställningsverktyg eller nyckel innan du

sätter på el-verktyget. En nyckel eller annat verktyg

som sitter kvar på en roterande del i el-verktyget kan
orsaka kroppsskada.

Ŷ Sträck dig inte. Ha alltid ett bra fotfäste och en

god balans. Detta ger bättre kontroll av el-verktyget i

oväntade situationer.

Ŷ Klä dig korrekt. Bär inte löst åtsittande kläder eller

smycken. Håll ditt hår och dina kläder borta från
rörliga delar. Löst åtsittande kläder, smycken och långt

hår kan fastna i rörliga delar.

Ŷ Om enheter tillhandahålls för anslutningen av

dammutsuget och uppsamlingsanläggningar,
säkerställ att dessa är ansluta och används korrekt.

Användningen av dammuppsamling kan minska
dammrelaterade faror.

Ŷ Låt inte den erfarenhet som följer med vana vid

verktygsanvändning göra dig oförsiktig och ignorera
säkerhetsprinciper för verktygsanvändningen.

En bråkdel av en sekunds oaktsamhet kan resultera i
allvarlig personskada.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV MOTORVERKTYG

Ŷ Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det

du ska göra. Med rätt elverktyg görs jobbet bättre och

säkrare vid den hastighet för vilken det utformades.

Ŷ Använd inte el-verktyget om det inte startar när du

slår på eller av switchen. Ett el-verktyg som inte kan

kontrolleras med switchen är farligt och måste repareras.

Ŷ Ta ut kontakten ur eluttaget och/eller ta bort

batteripaketet, ifall avtagbart, från elverktyget innan
du gör några justeringar, byter tillbehör eller förvarar
elverktyg. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder

minskar risken för att starta elverktyget oavsiktligt.

Ŷ Förvara oanvända el-verktyg utom räckhåll för

barn och låt inte oerfarna människor använda el­verktyget. El-verktyg är farliga i händerna på oerfarna

användare.

Ŷ Underhåll elverktyg och tillbehör. Kontrollera att de

rörliga delarna inte är felinriktade och inte sitter fast,
eventuella defekta delar eller monteringsfästen, eller

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

64

något annat förhållande som kan påverka korrekt
drift. Om maskinen är skadad måste den repareras
innan den kan användas. Många olyckor orsakas av

dåligt underhållna elverktyg.

Ŷ Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt underhålla

skärverktyg med vassa kanter är mindre benägna att
fastna och lättare att kontrollera.

Ŷ Använd elverktyget, tillbehör och insatsverktyg mm.

i enlighet med dessa anvisningar, och anpassat till
arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras.

Användning av el-verktyget för andra områden än de
avsedda kan resultera i en riskfylld situation.

Ŷ Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från

olja och smörjfett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade
situationer.

ANVÄNDNING OCH HANTERING AV BATTERIVERKTYG

Ŷ Använd endast den laddare som specificeras av

tillverkaren för uppladdning av batteriet. En laddare

som passar en typ av batteri kan innebära brandrisk om
den används med annat batteri.

Ŷ Använd endast elverktyg med specifikt utformade

batteripaket. Användning av andra batterier kan utgöra

en risk för olycksfall och eldsvåda.

Ŷ När batterier inte används ska det hållas p avstånd

från metallföremål som gem, mynt, nycklar,
spik, skruvar och andar metallföremål som kan
ansluta mellan de olika polerna. Att kortsluta

batteriterminalerna kan orsaka brännskador eller brand.

Ŷ Vid missbruk kan vätska tränga ut ur batteriet,

undvik att komma i kontakt med den. Om du av
misstag kommer i kontakt med vätskan, skölj med
vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen,
kontakta också läkare. Vätska som tränger ut ur

batteriet kan orsaka irritation och brännskador.

Ŷ Använd inte ett batteripaket eller ett verktyg som är

skadat eller har modifierats. Skadade eller modifierade

batterier kan bete sig oförutsägbart, vilket kan leda till

EUDQGH[SORVLRQHOOHUULVNI|URO\FNVIDOO

Ŷ Utsätt inte ett batteripaket eller ett verktyg för eld

eller mycket hög temperatur.([SRQHULQJI|UHOGHOOHU

WHPSHUDWXUHU|YHU6'JU&NDQRUVDNDH[SORVLRQ

Ŷ Följ alla anvisningar för laddning och ladda inte

batteripaketet eller verktyget vid en temperatur
utanför det intervall som anges i anvisningarna.

Att ladda på felaktigt sätt eller vid temperaturer utanför
det angivna intervallet kan skada batteriet och ökar
brandrisken.

SERVICE

Ŷ Se till att ditt el-verktyg får service av en kvalificerad

tekniker som bara använder identiska reservdelar.

Detta garanterar en säker användning av det
motordrivna verktyget.

Ŷ Reparera aldrig skadade batteripaket. Reparation av

batteripaket får endast utföras av tillverkaren eller en
auktoriserad serviceverkstad.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR GERSÅGAR

Ŷ Gersågar är avsedda för att skära trä och träliknande

produkter, de kan inte användas tillsammans med
slipande kapningshjul för skärning av järnhaltigt
material som stänger, stavar, stolpar osv. Slipande
damm gör att rörliga delar som det nedre skyddet

fastnar. Gnistor från slipande skärning bränner det

nedre skyddet, sågsnittets insats och andra delar av
plast.

Ŷ Använd klämmor som stöd för arbetsstycket när så är

möjligt. Om du håller i arbetsstycket med händerna,
måste du alltid hålla dina händer åtminstone 100 mm
från var sida av sågbladet. Använd inte denna såg
för att skära bitar som är för små för att spännas
fast säkert eller måste hållas för hand. Om din hand

är placerad för nära sågbladet, finns det en ökad risk för
skada i händelse av kontakt med bladet.

Ŷ Arbetsstycket måste vara stillastående och

fastspänt eller hållas mot både anslaget och bordet.
Mata inte in arbetsstycket i bladet eller skär ”på fri
hand”. Okontrollerade eller rörliga arbetsstycken kan

kastas iväg i hög hastighet och orsaka skada.

Ŷ Tryck sågen genom arbetsstycket. Dra inte sågen

genom arbetsstycket. För att göra ett snitt, höj
såghuvudet och dra det ut över arbetsstycket utan
att skära, starta motorn, tryck ner såghuvudet och
tryck sågen genom arbetsstycket. Att skära på pull-

stroke kommer säkerligen göra att sågbladet reser sig
över arbetsstycket och kasta bladmonteringen med våld
mot operatören.

Ŷ Håll aldrig handen över den avsedda linjen för

skärning, framför eller bakom sågbladet. Att hålla

stödja arbetsstycket med ”korsade händer”, dvs. hålla
arbetsstycket till höger om sågbladet med din vänstra
hand eller tvärtom är väldigt farligt.

Ŷ Sträck dig inte bakom anslaget med någon av

dina händer närmare än 100 mm från var sida av
sågbladet, för att ta bort trärester eller av någon
annan anledning medan bladet snurrar. Närheten till

det snurrande sågbladet och din hand kanske inte är
uppenbar och du kan skadas allvarligt.

Ŷ Inspektera arbetsstycket före skärning. Om

arbetsstycket är böjt eller krökt, spänn det med
den yttre böjda sidan mot anslaget. Säkerställ alltid
att det inte finns något gap mellan arbetsstycket,
anslaget och bordet längs med skärlinjen. Böjda eller

krökta arbetsstycken kan vridas eller röra på sig och
orsaka att sågbladet fastnar eller vrids. Det får inte finnas
några spikar eller främmande föremål i arbetsstycket.

Ŷ Använd inte sågen förrän bordet är fritt från verktyg,

trärester osv., med undantag för arbetsstycket.

Skräp eller lösa träbitar eller andra föremål som kommer
i kontakt med det roterande bladet kan kastas iväg med
hög hastighet.

Ŷ Skär endast ett arbetsstycke i taget. Flera staplade

arbetsstycken kan inte spännas fast säkert eller fästas
och kan fastna på bladet eller vridas under skärning.

Ŷ Säkerställ att gersågen är monterad och placerad på

en jämn, stabil arbetsyta före användning. En jämn

och stabil arbetsyta minskar risken för att gersågen blir
ostabil.

Ŷ Planera ditt arbete. Varje gång du ändrar skråvinkel

eller vinkel för gersågen, säkerställ att det justerbara
anslaget är korrekt för att stödja arbetsstycket och
inte kommer i vägen för bladet eller skyddssystemet.

Utan att slå på verktyget och utan något arbetsstycke på
bordet, för sågbladet genom en helt simulerad skärning
för att säkerställa att det inte finns någon störning eller
fara vid skärning genom anslaget.

Ŷ Tillhandahåll tillräckligt stöd i form av

bordsförlängningar, sågbockar osv., för
arbetsstycken som är bredare eller längre än

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

65

SVENSKA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

bordsskivan. Arbetsstycken som är längre eller bredare
än bordet för gersågen kan tippa om de inte stöds på
ett säkert sätt. Om avskärningsbiten eller arbetsstycket
tippar, kan det resa det nedre skyddet eller kastas iväg
av det snurrande bladet.

Ŷ Använd inte en annan person som en ersättare för

en bordsförlängning eller för ytterligare stöd. Ostabilt

stöd av arbetsstycket kan orsaka att bladet fastnar eller
att arbetsstycket vrids under skärning, vilket kan gör att
du och medhjälparen dras in i det snurrande bladet.

Ŷ Avskärningsbiten måste in fästas eller tryckas

mot det snurrande sågbladet på något sätt.

Om den fastnar, dvs. om längdstopp används, kan
avskärningsbiten kilas in i bladet och kastas iväg
okontrollerat.

Ŷ Använd alltid en klämma eller en fixtur som är

utformad för att korrekt stödja runt material som
stänger eller rör. Stänger har en tendens att snurra

medan de skärs, vilket gör att bladet biter och drar in
arbetsstycket samt din hand in i bladet.

Ŷ Låt bladet nå full hastighet innan det får kontakt med

arbetsstycket. Det minskar risken för att arbetsstycket

kastas iväg.

Ŷ Stäng av (OFF) gersågen om arbetsstycket

eller bladet fastnar. Invänta att alla rörliga delar
har avstannat och koppla loss kontakten från
strömkällan och/eller ta ur batteripaketet. Arbeta
sedan för att frigöra materialet som fastnat. Att

fortsätta såga med material som fastnat kan göra att du
förlorar kontrollen eller skadar gersågen.

Ŷ Efter slutförd skärning, släpp strömbrytaren, håll

såghuvudet nedåt och vänta tills bladet har stannat
före du tar bort avskärningsbiten. Att sträcka din hand

nära kastbladet är farligt.

Ŷ Håll ordentligt i handtaget när du gör en ofullständig

skärning eller när du släpper strömbrytaren före
såghuvudet är helt nere. Sågens bromsverkan kan

göra att såghuvudet plötsligt dras nedåt, vilket utgör en
olycksrisk.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR SKÄRBLAD
FÖR TRÄ

Ŷ Läs manualen och anvisningarna noggrant innan du

använder sågbladet och maskinen.

Ŷ Produkten måste vara i gott skick, spindeln utan

deformering och vibrationer.

Ŷ Använd inte produkten utan att skydden är på plats.

Underhåll och sköt skydden så att de hålls i bra skick.

Ŷ Säkerställ att operatören har tillräcklig utbildning när

det kommer till säkerhetsåtgärder, justering och drift av
produkten.

Ŷ Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd vid

användning av produkten. Det är rekommenderat att
använda handskar, kraftiga skor med halkskydd och ett
förkläde.

Ŷ Läs alltid bruksanvisningen innan ett tillbehör skall

användas. Felaktig användning av ett tillbehör kan
orsaka skador och ökar risken för olyckor.

Ŷ Använd endast klingor som specificerats i denna

manual, enligt EN 847-1.

Ŷ 2EVHUYHUDGHQPD[LPDODKDVWLJKHWHQVRPILQQVDQJLYHQ

på sågklingan. Kontrollera att hastigheten som anges på
sågklingan är minst lika hög som den som anges på
sågen.

Ŷ Använd alltid sågklingor vars storlek och form är

DQSDVVDGH WLOO D[HOQV IlVWKnO 6nJNOLQJRU VRP LQWH lU
DQSDVVDGHWLOOD[HOQSnYLONHQ GHVNDPRQWHUDV URWHUDU

inte normalt och leder till att man förlorar kontrollen.

Ŷ Använd inte klingor av större eller mindre diameter än

vad som rekommenderas. Använd inte brickor för att få
klingan att passa på tappen.

Ŷ Kontrollera spetsarna på sågbladet med avseende på

skador och onormalt utseende innan du använder det.
Skadade eller löst sittande spetsar kan bli flygande objekt
när sågen används och ökar risken för personskador.

Ŷ Spruckna sågklingor eller sådana som förändrat form får

ej användas! Använd inga sågblad som har tagit skada
eller är defomrerade.

Ŷ Du får aldrig reparera sågbladet om det är skadat,

deformerat, förvridet eller sprucket - om det har skador
ska det skrotas.

Ŷ Använd inte HSS-klingor.
Ŷ Säkerställ att sågbladet är korrekt monterat, dra

åt spindelmuttern ordentligt före användning
(åtdragningsmoment ca 8-10 Nm).

Ŷ Fästskruv och muttrar ska fästas med lämplig

skruvnyckel.

Ŷ ([WHQVLRQDYVNUXYQ\FNHOQHOOHUnWGUDJQLQJPHGKMlOSDY

hammarslag är inte tillåtet.

Ŷ Se till att alla klingor och glänsar är rena och de ingröpta

sidorna av kragen är vända mot klingan.

Ŷ Kontrollera att klingan roterar i rätt riktning.
Ŷ Före arbete bör du göra en provkapning utan motorn

påslagen så att läget för bladet och skydden i förhållande
till andra maskiner och arbeten kan kontrolleras.

Ŷ Lämna aldrig produkten utan uppsikt.
Ŷ Applicera in smörjmedel på bladet när det är igång.
Ŷ Utför aldrig rengöring eller underhållsarbete medan

maskinen är igång och huvudet inte är i läge.

Ŷ Försök aldrig stoppa maskinen snabbt genom att

använda ett verktyg eller på annat sätt mot klingan,
oavsiktliga allvarliga olyckor kan orsakas på det här
sättet.

Ŷ Koppla bort produkten från elnätet eller ta ur batteripaketet

innan du byter blad eller utför underhållsarbete.

Ŷ Var försiktig när bladet packas upp och läggs tillbaka

i förpackningen, det är lätt att skadas av de vassa
bladspetsarna.

Ŷ Använd bladhållare eller handskar vid hantering av

sågblad.

Ŷ Förvara bladet i originalförpackningen eller annan

lämplig förpackning, förvara det torrt och på avstånd från
kemikalier som kan skada bladet.

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Ŷ Kläm alltid fast arbetsstycket ordentligt så det sitter

säkert.

Ŷ .RQWUROOHUDDWWSURGXNWHQDOOWLGlUVWDELORFK VlNHUWH[

fastsatt på en bänk).

Ŷ Använd alltid hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka

hörselskador.

Ŷ Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd

vid användning av produkten. Vi rekommenderar
skyddshandskar vid hantering av sågblad och grovt
material, plus kraftiga halkfria skor som skyddar fötterna
från arbetsstycken som kan falla ner från sågytan.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

66

Ŷ Koppla bort produkten från elnätet eller ta ur

batteripaketet innan du utför underhållsarbete eller
rengör produkten.

Ŷ Installera endast batteripaketet när produkten är

avstängd.

Ŷ Sträck dig aldrig in i området nära bladet om det inte helt

har slutat rotera.

Ŷ Inspektera produkten grundligt med avseende på skador

samt batteripaketet eller materialförsvagningar innan du
använder den. Reparationer av hela produkten skall
utföras av ett auktoriserat servicecenter.

Ŷ Använd alltid produktens skydd. Använd inte produkten

om skydden inte är på plats och fungerar korrekt.

Ŷ Det lägre skyddet för bladet skall bara öppnas när bladet

har sänkts mot arbetsstycket, och måste alltid kunna
röra sig fritt och stängas automatiskt.

Ŷ )L[HUD DOOWLG RFK DQYlQG I|UOlQJQLQJVVWlQJHU I|U DWW

stödja arbetsstycket under drift.

Ŷ Ändra eller modifiera aldrig produkten eller dess

funktioner. Din säkerhet kan vara i fara.

Ŷ Använd inga sågblad som är spruckna, skadade eller

deformerade.

Ŷ Använd inga sågklingor som är tillverkade av highspeed

stål.

Ŷ Använd enbart vassa blad. Byt ut blad som inte är vassa.
Ŷ Använd alltid sågklingor vars storlek och form är

DQSDVVDGH WLOO D[HOQV IlVWKnO 6nJNOLQJRU VRP LQWH lU
DQSDVVDGHWLOOD[HOQSnYLONHQ GHVNDPRQWHUDV URWHUDU

inte normalt och leder till att man förlorar kontrollen.

Ŷ Använd endast blad avsedda för träbearbetning som

anges i denna manual, som överensstämmer med EN
847-1.

Ŷ Använd inte flänsar, distanser eller muttrar för att säkra

sågbladet förutom de som medföljs eller anvisas i
bruksanvisningen.

Ŷ Välj en sågklinga som lämpar sig för materialet som

ska sågas. Använd aldrig produkten för att skära
material annat än de som specificerats i den avsedda
användningssektionen i denna manual.

Ŷ Det är viktigt att undvika överhettning av bladet och

smältning av plast vid skärning.

Ŷ 'HWlUYLNWLJWDWWKnOODVLJWLOOGHQPD[KDVWLJKHWVRPVWnU

angiven på sågbladet, använd endast sågblad som är
märkta med en hastighet som är samma som eller högre
än hastigheten som anges på verktyget.

Ŷ Byt ut bordsinlägget när det är slitet eller skadat.
Ŷ Före arbetet, gör en provskärning utan motor, så att

bladets position, skyddets funktion i förhållande till andra
maskindelar och arbetsstycket kan kontrolleras.

Ŷ Vid utförande av gerade, fasade eller kombinerade

VNlUQLQJDUMXVWHUDGHWJOLGDQGHDQVODJHWHOOHUGHWH[WUD

anslaget för att säkerställa korrekt avstånd från bladet.

Ŷ Undvik okontrollerad frigöring av sågen i läget helt nere.
Ŷ Handtagslåset måste alltid vara inkopplat vid transport

av produkten.

Ŷ Håll golvytan fri från löst material, som spån och

kapningar.

Ŷ Ta inte bort eventuella kapningar eller andra delar av

arbetsstycket från skärområdet medan produkten är i
gång och såghuvudet inte är i viloläge.

Ŷ Stötta långa arbetsstycken på lämpligt sätt.

Arbetsområdet för sågen inkluderar hela omfattningen

av arbetsstycket. Användaren ska säkra området från
kontakt av misstag av andra personer eller föremål som
kan flytta arbetsstycket under användning.

Ŷ Det damm som uppstår vid användning av produkten

kan utgöra en hälsorisk. Använd dammsugsystem och
bär lämplig dammskyddsmask. Ta bort damm noggrant
med dammsugare.

Ŷ Det kan vara nödvändigt att justera det glidande

anslaget för att säkerställa att det finns tillräckligt med
fritt utrymme före du utför avfasning eller kombinerad
skärning. Säkerställ att låsskruven för det glidande
anslaget är ordentligt åtdragen efter justeringen.

Ŷ Klämman kan installeras och användas på valfri sida

av bladet. Vid vissa operationer kan klämman störa
bladskyddsmonteringen. Säkerställ alltid att det inte
finns några störningar med bladskyddet före du påbörjar
någon klippoperation för att minska risken för allvarlig
personskada.

Ŷ Omgivningstemperatur för verktyget vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

Ŷ Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 40 °C.

Ŷ Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid

laddning av systemet skall ligga mellan 10 °C och 38 °C.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIER

Ŷ För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor
och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna
eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor,
som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller
produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en
kortslutning.

Ŷ Omgivningstemperatur för batteriet vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

Ŷ Omgivningstemperatur för batteriet vid förvaring skall

OLJJDPHOODQ&RFK&

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och
regleringar.

)|OM DOOD VSHFL¿ND NUDY Sn I|USDFNQLQJ RFK HWLNHWWHU QlU

batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet inte
kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material

JHQRP DWW VN\GGD H[SRQHUDGH NRQWDNWHU PHG LVROHUDQGH

icke ledande skydd eller tejp. Transportera inte batterier som
är spruckna eller läcker. Kontrollera med vidarebefordrande
företag för mer information.

RESIDUALRISK

Även om produkten används enligt instruktionerna går det
inte att eliminera alla eventuella riskfaktorer. Följande risker

NDQXSSVWnYLG DQYlQGQLQJRFKRSHUDW|UHQ VNDYDUDH[WUD

uppmärksam för att undvika följande:

Ŷ Risk för kontakt med oskyddade delar av det roterande

sågbladet.

Ŷ Rekyler av arbetsstycken eller delar av arbetsstycken på

grund av felaktig justering eller hantering

Ŷ Felaktiga hårdmetallskär kan skjutas ut från sågklingan.
Ŷ Skador på andningsvägarna.

SVENSKA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

67

NOTERA: Använd andningsskydd med filter som är

lämpliga för de material som du arbetar med. Se till att
arbetsplatsen är tillräckligt ventilerad. Ät, drick eller rök
inte på arbetsområdet.

Ŷ Skada på hörseln om ett effektivt hörselskydd inte

används.

VARNING! Damm från viss typ av färg, ytor och
material kan skapa irritation eller allergiska reaktioner i
andningssystemet. Damm från trä som ek, bok, MDF och
annat är cancerframkallande. Material som innehåller
asbest får enbart bearbetas av specialutbildade användare.

VARNING! Risk för person- eller slitageskador vid
användning av verktyget under lång tid. Om verktyget
används under längre perioder krävs regelbundna pauser.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 197.

1. Handtag, isolerad greppyta
 Strömbrytare

3. /nVNQDSSI|UD[HOQ

4. Spärrspak

5. Nedre skyddskåpa

6. Huvudstängsel

7. Bärhandtag

8. Glidstängsel

9. Tallrik

10. Bordsinlägg

11. Gerlåsknapp
Frigöringsspak för gerspärr

13. Batteripack

14. Övre skyddskåpa

15. Justeringsskruv för skärdjup

16. Stoppvred för linjärstav

17. Klämma

18. Gervinkelpekare

19. Monteringshål

Skruvar för låsning av anhåll
6H[NDQWVQ\FNHO
Avfasningsvinkelpekare
Skruvar för justering av stopp för fasvinkel 45º fasvinkel
Låsvred för fasvinkel
Låsstift för såghuvud
Dammpåse
Skruvar för justering av stopp för fasvinkel 0º
Skruv för att låsa det glidande anslaget
Yttre fläns

30. Sågblad

ANVÄNDNING

Produkten har ett rörligt sågblad som kan ställas i olika
vinklar av användaren för att såga i arbetsstycken som är

VlNHUW¿[HUDGH YLGSURGXNWHQV EDV'HW InUEDUD DQYlQGDV

av en person för att förhindra kontakt av misstag med
sågbladet när det är i rörelse.

Föreskrifter för säker användning av produkten är som följer:

Ŷ Håll såg, blad och arbetsyta i gott skick.
Ŷ Säkra geringsågen vid en stadig arbetsbänk. Produkten

kan röra sig och välta om den inte är tillräckligt säkrad.

Ŷ Ställ in och lås sågvinklar och djup före sågning.
Ŷ Säkra arbetsstycket till geringsågens bas. Använd

den medföljande klämman och, vid behov, ytterligare
klämmor eller fästanordningar för att hindra oönskad
rörelse av arbetsstycket under sågning.

Ɣ Kontrollera att bladskyddet inte hindras av

arbetstyckets placering.

Ɣ Se till att stängsel och andra delar av produkten inte

sågas när bladet sänks till sågläge.

Ŷ Starta motorn och låt bladet komma upp i full hastighet

innan du sakta sänker ner det för att såga i arbetsstycket.

Ŷ Låt bladet komma upp i sitt högsta läge där bladskydden

är helt slutet. Stäng av motorn och låt bladet stanna helt
innan arbetsstycke eller avsågade delar tas bort och före
du sträcker dig in i bladets närhet.

Före första användning, se till att fasningen eller
geringinställningen på produkten stämmer med vinkeln på
arbetsstycket. Kontrollera på en träbit med vinkelhake eller
gering.

Borttagning av sågblad:

1. Bär handskar vid hantering av sågbladet.
 Stäng av strömmen och plocka ur batteripaketet.

3. Sväng det självstängande skyddet bakåt och håll kvar.

4. Tryck in spindellåsknappen och skruva samtidigt loss

EODGEXOWHQPHGKMlOSDYGHQPHGI|OMDQGHLQVH[Q\FNHOQ

Plocka av den yttre flänsen.

5. Ta bort sågbladet.

Montera sågblad:

Rengör vid behov alla delar innan du monterar dem.
Efter att ha följt proceduren för ”Borttagning av sågblad”.

1. Använd handskar vid hantering av sågbladet.
 Kontrollera att strömmen är avslagen och batteriet

urplockat.

3. Sväng det självstängande skyddet bakåt och håll kvar.

4. Sätt det nya sågbladet på plats. Kontrollera att
rotationsriktningen på bladet överensstämmer med
pilriktningen på bladskyddet.

5. Sätt flänsen och bladbulten på plats.

6. Tryck på spindellåsknappen tills den tar, dra åt
bladbulten.

7. Fäll ner det självstängande skyddet.

Justera gervinkeln:

Gervinkeln kan justeras inom intervallet 45 grader (vänster
sida) till 45 grader (höger sida).

1. Lossa gerlåsknappen.

 Tryck ner frigöringsspaken för gerspärren. Vrid sågbordet

till önskad gervinkel med hjälp av gerlåsknappen.

3. Dra åt gerlåsknappen igen.

Justera fasvinkeln:

Fasvinkeln kan ställas in från 0 till 45 grader.

1. Lossa avfasningens låsknapp.

 Luta verktygsarmen till önskad vinkel med hjälp av

handtaget.

3. Håll verktygsarmen i detta läge och dra åt låsvredet för
avfasningen igen.

VARNING! Tillverkaren rekommenderar att geringsågen

alltid är solitt monterad på arbetsbänk.
När produktens bas är ordentligt säkrad vid en bänkskiva

med fyra muttrar, bultar och brickor enligt instruktionerna,

NDQ SURGXNWHQ DQYlQGDV PHG PD[LQVWlOOQLQJDU I|U

avfasning och gering utan risk för att den välter. Om
produkten inte är ordentligt säkrad kan den överbalansera
om stora fasningsvinklar väljs.

UNDERHÅLL

Ŷ Modifiera inte produkten på något sätt och använd inga

tillbehör som inte godkänts av tillverkaren. Din och
andras säkerhet kan vara i fara.

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

68

Ŷ Använd inte produkten om brytare, skydd eller andra

funktioner inte fungerar som avsett. Lämna den till
auktoriserat servicecenter för reparation eller justering.

Ŷ Gör inga justeringar medan sågbladet är i rörelse.
Ŷ Säkerställ alltid att batteripaketet har tagit bort från

produkten innan du gör några justeringar, smörjer eller
vid underhåll av produkten.

Ŷ Före och efter användning ska produkten kontrolleras så

det inte finns skadade eller trasiga delar. Håll produkten
i gott skick genom att omedelbart ersätta delar med
reservdelar som tillhandahålls av tillverkaren.

Ŷ Bladet har skarpa kanter och kan vara varmt efter

VNlUQLQJVRSHUDWLRQHU 9DU H[WUHPW I|UVLNWLJ QlU GX
UHQJ|UGHWH[SRQHUDGHEODGHW$QYlQGKDQGVNDUI|UDWW

förhindra personskada.

Ŷ Rengör regelbundet sågen och dess tillbehör från damm,

särskilt rörliga delar inklusive bladskyddet. Använd en
borste eller dammsugare för att effektivt ta bort damm.
Använd inte tryckluft.

Ŷ För ökad säkerhet och tillförlitlighet ska alla reparationer,

inklusive byte av borstar, utföras av ett auktoriserat
servicecenter.

VARNING! Försök inte plocka isär bladskyddsmontaget

vid rengöring eller reparation. Skadade skydd får inte
användas. Returnera till ett auktoriserat center för reparation
eller utbyte.

Kalibrering av gersågens vinkel och skråvinkeln

2PNDOLEUHULQJDYJHULQJVRFKIDVYLQNHOEHK|YVVHVLG
±RFKI|OMNDOLEUHULQJVDQYLVQLQJDUQD

TRANSPORT OCH FÖRVARING

Ŷ Ta bort batteripaketet från produkten vid förvaring.

Förvara produkten på säker plats där inga barn kan
komma åt den.

Ŷ Rengör produkten med en borste eller dammsugare före

förvaring.

Ŷ Om du tar bort sågbladet eller har reservdelar till

enheten ska du förvara dem i originalförpackningen för
att hindra skador.

)|UDWWVlNUDSURGXNWHQI|UHÀ\WWQLQJ

Ŷ Produkten ska förvaras i nollgradig lutning på gering och

fas och vara låst i det läget. Handtaget ska låsas i nedre
(säkra) läget med skydden stängda.

Flytta eller transportera i fordon:

Ŷ Säkra produkten före den flyttas så som beskrivs i

bruksanvisningen.

Ŷ Ta bort produkten från bänken genom att lossa de

fyra bultarna i hörnen. Säkra bultarna för framtida
användning. Vid lyft till höjd krävs två personer med
grova arbetshandskar för att lyfta produktens bas.

Ŷ Vid transport i fordon ska produkten stå på sin bas och

vara säkrad så den inte rör sig.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

CE-märkning

Brittisk CE-märkning

Ukrainsk CE-märkning

EurAsian överensstämmelsesymbol

Läs instruktionerna ordentligt innan
start av maskinen.

Bär hörselskydd.

Bär alltid ögonskydd.

Håll händerna borta från
skärområdet och det vassa bladet.

Får inte utsättas för regn eller
användas i fuktiga miljöer.

Använd skyddshandskar

Riktning av bladrotationen (visas på
sågblad)

Bladets rotationsriktning (visas på
bladskyddet)

Bladbredd vid skärning (sågsnitt)

Antal tänder på detta blad

Skärkapacitet

För skärning av trä och analogt
material

Inte avsedd för skärning av metall

Justera positionen för det glidande
anslaget före du utför avfasning eller
kombinerade skärningar.

Bladbultens lossningsriktning

Gamla elektroniska produkter ska
inte kastas med hushållssoporna.
Återvinn där sådana faciliteter

¿QQV.RQWUROOHUDPHGGLQORNDOD

myndighet eller säljaren för att få
återvinningstips.

SVENSKA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

69

SYMBOLER I MANUALEN

Lås

Lås upp

Väntetid tills blad uppnått full hastighet
eller stannat helt.

5s

Delar och utrustning säljs separat

Notera

Varning

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

70

Viistesahan suunnittelussa on pidetty etusijalla turvallisuutta,
suorituskykyä ja luotettavuutta.

KÄYTTÖTARKOITUS

Jiirikatkaisusaha on tarkoitettu massiivipuun ja
liimapuulevyjen, liimavaneria sisältävien tai sisältämättömien
puunkaltaisten materiaalien sekä muovien sahaamiseen.

Jiirikatkaisusaha on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön, jotka
ovat lukeneet käyttöoppaan ja ymmärtävät riskit ja vaarat.

Jiirikatkaisusahan jalusta on kiinnitettävä lujan työpenkin
päälle. Jos jalustaa ei ole kiinnitetty tiukasti, koko laite
saattaa liikkua leikkaamisen aikana, mikä kasvattaa
vakavan loukkaantumisen riskiä.

Jiirikatkaisusaha on suunniteltu vino- ja viisteleikkauksiin.
Erilaisten katkaisujen ominaisuudet on ilmoitettu tämän
oppaan teknisissä tiedoissa.

Jiirikatkaisusahaa on käytettävä kuivissa olosuhteissa
erinomaisesti valaistussa ja riittävästi ilmastoidussa tilassa.

Jiirikatkaisusaha on tarkoitettu kuluttajakäyttöön. Sitä tulee
käyttää vain yllä kuvatulla tavalla, eikä sitä ei ole suunniteltu
mihinkään muuhun tarkoitukseen.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUJEN
TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS! Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän
työkalun kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja
spesifikaatiot, ja katso lisäksi kuvat. Seuraavassa

esitettyjen ohjeiden laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena

RQQHWWRPXXNVLD NXWHQ WXOLSDORW VlKN|LVNXW MDWDL YDNDYLD

kehon vammoja.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä
varten. Varoituksissa oleva termi ”sähkötyökalu” viittaa

verkkokäyttöiseen (johdollisiin) sähkötyökaluun tai
akkukäyttöiseen (johdottomaan) sähkötyökaluun.

TYÖALUEEN TURVALLISUUS

Ŷ Pidä työalue siistinä ja valoisana. Epäjärjestyksessä

olevat ja pimeät alueet myötävaikuttavat
onnettomuuksiin.

Ŷ Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa paikoissa,

kuten helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai
pölyn läheisyydessä. Sähkötyökalut kipinöivät, mikä

saattaa sytyttää pölyn tai höyryt.

Ŷ Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät

sähkötyökaluja. Häiriöt voivat saada koneen

riistäytymään hallinnasta.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Ŷ Pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä

koskaan muunna pistoketta millään tavalla. Älä
käytä maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa
minkäänlaisia sovitinpistokkeita. Alkuperäiset

pistokkeet ja niitä vastaavat pistorasiat pienentävät
sähköiskun vaaraa.

Ŷ Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos

ruumiisi on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.

Ŷ Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun joutunut vesi kasvattaa sähköiskun
vaaraa.

Ŷ Pidä huolta sähköjohdosta. Älä koskaan kanna tai

vedä sähkötyökalua johdosta tai irrota pistoketta
johdosta vetämällä. Älä päästä johtoa koskettamaan
kuumuuden lähteitä, öljyä, teräviä reunoja tai

liikkuvia osia. Vioittunut tai takkuinen johto lisää

sähköiskun vaaraa.

Ŷ Kun käytät sähkötyökalua ulkotiloissa, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

sopivan johdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

Ŷ Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteissa

tiloissa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua
pistorasiaa. RCD:n käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS

Ŷ Pysy valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä käyttäessäsi sähkötyökalua. Älä
käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt, sairas tai
huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen
alainen. Tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Ŷ Käytä henkilösuojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojavälineiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän ja
kuulosuojainten, käyttö vähentää henkilövahinkoja.

Ŷ Älä anna koneen käynnistyä vahingossa. Varmista,

että kytkin on off-asennossa ennen kuin liität
tuotteen sähköverkkoon ja/tai akkuun, nostat tai
kuljetat sitä. Jos kannat konetyökalua sormi kytkimellä

tai jos kytket sähkötyökalun verkkoon kytkimen ollessa
päällä, altistat itsesi onnettomuuksille.

Ŷ Irrota säätöavaimet ja jakoavaimet ennen

sähkötyökalun käynnistystä. Sähkötyökalun

pyörivään osaan jätetty jako- tai säätöavain saattaa
johtaa loukkaantumiseen.

Ŷ Älä kurkota liian kauas. Säilytä aina kunnollinen

jalansija ja tasapaino. Tällöin sähkötyökalua on

helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa.

Ŷ Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä vaatteita

tai koruja. Estä hiusten tai vaatteiden takertuminen
liikkuviin osiin. Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset

saattavat tarttua liikkuviin osiin.

Ŷ Jos laitteen toimitukseen kuului varustus pölyn

poistamiseen tai keräämiseen, varmista, että se on
sahaan liitettynä ja toimii oikein. Pölyn kerääminen

voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

Ŷ Älä ole huolimaton ja laiminlyö turvaohjeita

vain siksi, että olet usein ennenkin käyttänyt
tämänkaltaisia työkaluja.9DURPDWRQWRLPLQWD±YDLNND

YDLQVHNXQQLQPXUWRRVDQDMDQ±YRLDLKHXWWDDYDNDYDQ

loukkaantumisen.

SÄHKÖTYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

Ŷ Älä pakota sähkötyökalua. Käytä käyttökohteeseesi

sopivaa sähkötyökalua. Oikea sähkötyökalu tekee

työn paremmin ja turvallisemmin sillä nopeudella, jolle
se on suunniteltu.

Ŷ Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty

ja sammu katkaisimesta. Jos sähkötyökalua ei

voida hallita katkaisimella, se on vaarallinen ja vaatii
korjaamista.

Ŷ Irrota kosketin virtalähteestä ja/tai akkupaketti

konetyökalusta aina ennen säätämistä,
lisävarusteiden vaihtamista tai työkalun
varastoimista. Tällaiset ennaltaehkäisevät

turvallisuustoimenpiteet vähentävät vaaraa koneen
käynnistymisestä vahingossa.

Ŷ Varastoi sähkötyökalu pois lasten ulottuvilta äläkä

anna kenenkään, joka ei tunne työkonetta tai näitä

SUOMI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

71

ohjeita, käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

Ŷ Pidä konetyökalusi lisävarusteineen hyvässä

kunnossa. Tarkista, onko liikkuvat osat kohdistettu
väärin tai ovatko ne takertuneet ja onko rikkoutuneita
osia tai muita olosuhteita, jotka voisivat vaikuttaa
sähkötyökalun toimintaan. Jos laite on vioittunut, vie
se huoltoon ennen sen käyttöä. Monet onnettomuudet

johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

Ŷ Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina. Kun

katkaisutyökalujen terät ovat terävät, ne eivät jumitu ja
ohjaaminen on vaivatonta.

Ŷ Käytä sähkötyökalua, tarvikkeita, osia jne.

näiden ohjeiden mukaisesti ja ottaen huomioon
työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön voi
aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Ŷ Pidä kahvat ja tarttumispinnat kuivina, puhtaina

ja öljystä ja rasvasta tahriintumattomina. Liukkaat

kahvat ja tarttumispinnat vaarantavat laitteen turvallisen
käsittelyn ja hallinnan yllättävissä tilanteissa.

AKKUTYÖKALUN KÄYTTÖ JA KUNNOSSAPITO

Ŷ Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Yhden tyyppiselle akulle sopivan laturin käyttö
toisenlaisen akun kanssa voi olla vaarallista.

Ŷ Käytä konetyökaluissa vain nimenomaan niille

tarkoitettuja akkuyksiköitä. Muiden akkujen käyttö voi

aiheuttaa loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

Ŷ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,
avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä
metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat.

Akun koskettimien oikosulku yhdessä saattaa aiheuttaa
palovammoja tai tulipalon.

Ŷ Väärästä käytöstä johtuen akusta voi tulla ulos

nestettä; vältä kosketusta. Jos kosketat vahingossa,
huuhtele vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin,
hakeudu lisäksi lääkäriin. Akusta ulos tuleva neste voi

aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

Ŷ Vaurioitunutta tai muunneltua akkua tai työkalua ei

saa käyttää. Vaurioituneet tai muunnellut akut voivat

käyttäytyä odottamattomasti, josta saattaa seurata
tulipalo, räjähdys tai tapaturmavaara.

Ŷ Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai liian korkealle

lämpötilalle. Tulelle tai yli 130SDgrC:n lämpötilalle

altistuminen voi johtaa räjähdykseen.

Ŷ Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua

tai työkalua muissa kuin ohjeissa määritellyissä
lämpötiloissa. Virheellinen lataus tai määritellyistä

poikkeavat lämpötilat saattavat johtaa akun
vaurioitumiseen ja lisätä tulipalon vaaraa.

HUOLTO

Ŷ Huollata työkone pätevällä huoltomiehellä, joka

käyttää ainoastaan asianmukaisia varaosia. Tämä

varmistaa, että sähkötyökalu on turvallinen.

Ŷ Vaurioituneita akkuja ei koskaan saa huoltaa. Akkuja

saa huoltaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike.

JIIRIKATKAISUSAHOJEN TURVALLISUUSOHJEET

Ŷ Jiirikatkaisusahat on suunniteltu puun tai

puunkaltaisen materiaalin leikkaamiseen, niillä
ei voi käyttää hiomalaikkoja rautamateriaalin,
kuten kiskojen, tankojen, niittien jne., katkaisuun.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

72

Hiomapöly aiheuttaa liikkuvien osien, kuten
alasuojuksen, jumiutumisen. Hiomalaikalla

katkaisusta syntyvät kipinät polttavat alasuojuksen,
sahausrakoinsertin ja muut muoviosat.

Ŷ Kiinnitä työkappale puristimilla aina kun mahdollista.

Jos tuet työkappaletta kädellä, pidä käsi aina
vähintään 100 mm:n päässä terän molemmista
puolista. Älä yritä katkaista tällä sahalla kappaleita,
jotka ovat liian pieniä turvallisesti paikallaan
pideltäviksi. Tapaturmariski kasvaa, jos käsi on liian

lähellä terää.

Ŷ Työkappaleen on oltava paikalleen puristettuna

tai painettuna sekä suojusta että pöytää vasten.
Älä syötä kappaletta terälle tai katkaise ”vapaalla
kädellä” missään olosuhteissa. Löysät tai liikkuvat

työkappaleet voivat sinkoutua suurella nopeudella ja
aiheuttaa henkilövahingon.

Ŷ Työnnä saha työkappaleen läpi. Älä vedä sahaa

työkappaleen läpi. Suorita katkaisu siten, että nostat
sahan päätä ja vedät sitä ulospäin työkappaleen
yli, leikkaamatta, käynnistä moottori, paina sahan
päätä alaspäin ja työnnä saha työkappaleen läpi.

Katkaisu terää vetämällä voi saada terän nousemaan
työkappaleen päälle, jolloin teräkokoonpano voi
sinkoutua käyttäjää kohti.

Ŷ Älä koskaan laita käsiäsi kaavaillun katkaisulinjan

ylle, ei terän eteen eikä taakse. Työkappaleen

paikallaan pitäminen siten, että käsi on terän yläpuolella,
on hyvin vaarallista.

Ŷ Älä vie kättä, roskien poistamiseksi tai mistä

muusta syystä tahansa, suojuksen takana 100
mm lähemmäksi terää sen pyöriessä. Välimatkaa

pyörivästä terästä käteen voi olla vaikea hahmottaa
tarkasti, jolloin tapaturman riski on suuri.

Ŷ Tutki työkappale tarkasti ennen katkaisua. Jos

työkappale on taipunut tai vääntynyt, kiinnitä se
siten, että taipunut ulkopuoli tulee suojusta vasten.
Varmista aina, että työkappaleen, suojuksen ja
pöydän väliin ei jää katkaisulinjan suuntaista rakoa.

Taipuneet tai vääntyneet työkappaleet voivat kiertyä tai
siirtyä ja jumiuttaa pyörivän terän. Työkappaleessa ei
saa olla nauloja tai muita vierasesineitä.

Ŷ Varmista ennen sahan käynnistämistä, että pöydällä

ei ole roskaa eikä muita esineitä kuin työstettävä
kappale. Puunkappaleet ja muut pienet roskat saattavat

pyörivään terään osuessaan sinkoutua suurella
nopeudella.

Ŷ Katkaise vain yksi työkappale kerrallaan. Useita

päällekkäin pinottuja työkappaleita ei voi asianmukaisesti
puristaa tai tukea paikalleen ja ne saattavat jumiuttaa
terän tai liikkua katkaisun aikana.

Ŷ Varmista ennen sahan käyttämistä, että se on

asennettu tai sijoitettu tasaiselle ja tukevalle
alustalle. Tasainen ja tukeva alusta pienentää riskiä

sahan muuttumisesta epävakaaksi.

Ŷ Suunnittele työtehtävä hyvin. Aina kun muutat

viiste- tai vinouskulman säätöjä, varmista,
että säädettävä suojus on kunnolla paikallaan
tukemassa työkappaletta ja että se ei häiritse terän
tai suojajärjestelmän toimintaa. Simuloi täydellinen

katkaisu, kytkemättä virtaa ja ilman työkappaletta, sen
varmistamiseksi, että suojus ei haittaa katkaisutoimintoa
eikä aiheuta mitään siihen liittyvää vaaraa.

Ŷ Järjestä asianmukainen tuki, esim. pöydän jatkeet,

sahauspukit jne., työkappaleelle, joka on pöytälevyä
leveämpi tai pidempi. Jiirikatkaisusahan pöytää

pidemmät tai leveämmät työkappaleet saattavat
kiepsahtaa, jos niitä ei ole kunnolla tuettu. Jos leikattu
tai työstettävä kappale kiepsahtaa, se saattaa samalla
nostaa alasuojusta tai singota pyörivän terän voimasta.

Ŷ Älä käytä toista henkilöä korvaamaan pöydän

jatketta tai tukemaan työstettävää kappaletta.

Työkappaleen epävakaa tuki saattaa jumiuttaa terän
tai aiheuttaa leikattavan kappaleen liikkumisen, jonka
seurauksena voit auttavan henkilön kanssa tempautua
vaarallisen lähelle pyörivää terää.

Ŷ Leikattua kappaletta ei missään tapauksessa saa

painaa pyörivää terää vasten. Liian ahtaasti, esim.

pituusrajoittimilla, rajattu leikattu kappale saattaa
kiilautua terää vasten ja sinkoutua suurella nopeudella.

Ŷ Käytä aina puristinta tai pyöreän materiaalin,

kuten tangon tai putken, tukemiseen suunniteltua
kiinnitintä. Tangot pyrkivät leikatessa pyörimään,

jonka seurauksena terä ”haukkaa” ja vetää pitelemääsi
kappaletta itseään kohti.

Ŷ Anna terän saavuttaa täysi pyörimisnopeus

ennen kuin kosketat sillä työkappaletta. Näin riski

työkappaleen sinkoutumisesta pienenee.

Ŷ Jos työkappale tai terä juuttuu, kytke jiirisaha

”POIS PÄÄLTÄ”. Odota kaikkien liikkuvien osien
pysähtymistä ja irrota pistoke pistorasiasta ja/tai
poista akku. Irrota sen jälkeen jumiutunut materiaali.

Sahauksen jatkaminen jumiutuneella työkappaleella voi
aiheuttaa työtehtävän kontrollin menetyksen tai vioittaa
sahaa.

Ŷ Ennen kuin poistat katkaistun kappaleen, vapauta

kytkin, pidä sahan pää alhaalla ja odota terän
pysähtymistä. Käden vieminen liian lähelle virran

poiskytkemisen jälkeen vielä liikkuvaa terää on
vaarallista.

Ŷ Pidä kahvasta lujasti kiinni katkaisun aikana tai

vapauttaessasi kytkintä, kunnes sahan pää on
täysin ala-asennossaan. Sahan jarrutustoiminnon

seurauksena sahan pää saattaa äkillisesti vetää
alaspäin, mikä voi aiheuttaa tapaturman.

PUUNKATKAISUTERÄN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT
TURVAOHJEET

Ŷ Lue käyttöopas ja ohjeet huolellisesti ennen sahanterän

ja laitteen käyttämistä.

Ŷ Tuotteen on oltava hyvässä kunnossa ja karan

vääristymätön ja tärinätön.

Ŷ Älä käytä sahaa ilman paikoilleen asennettuja suojia.

Pidä suojukset hyvässä kunnossa ja huolla niitä
asianmukaisesti.

Ŷ Varmista, että sahan käyttäjä on hyvin perillä käyttöä

koskevista varotoimista sekä sahan säädöistä ja
toiminnasta.

Ŷ Käytä sahalla työskennellessäsi aina suojalaseja

ja kuulosuojaimia. Suojakäsineiden, turvallisten
ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja
suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

Ŷ Tutustu käyttöoppaaseen ennen lisälaitteiden käyttöä.

Lisälaitteen väärä käyttötapa voi johtaa vahinkoon ja
mahdolliseen henkilövammaan.

Ŷ Käytä ainoastaan tämän käyttöoppaan mukaisia teriä,

jotka noudattavat EN 847-1 -standardia.

Ŷ Noudata terään merkittyä maksiminopeutta. Varmista,

että sahanterään merkitty nopeus on vähintään yhtä
suuri kuin sahaan merkitty nopeus.

Ŷ Käytä aina akselille sopivia teräkokoja ja -muotoja.

Akselille sopimattomat terät eivät pyöri oikealla tavalla ja
voivat aiheuttaa työkalun hallinnan menettämisen.

Ŷ Älä käytä suositeltua suurempia tai pienempiä teriä. Älä

käytä välilevyjä sovittaessasi terää karaan.

Ŷ Aina ennen käytön alkamista tarkista, näkyykö

sahanterän kärjissä vaurioita tai epäsäännöllistä
kuluneisuutta. Vaurioituneet ja löystyneet kärjet voivat
sinkoutua hallitsemattomasti ympäristöön ja aiheuttaa
henkilövammoja.

Ŷ Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet

muotoaan ei saa käyttää! Älä käytä sahanteriä, jotka
ovat vahingoittuneet tai vääntyneet.

Ŷ Hävitä sahanterä, joka on vaurioitunut, vääntynyt, kiero

tai murtunut. Terän korjaaminen ei ole sallittua.

Ŷ Älä käytä pikateräksisiä teriä.
Ŷ Varmista, että terä on oikein kiinnitetty, kiristä karamutteri

ennen käyttöä (kiristysmomentti n. 8-10 Nm).

Ŷ Kiinnitysruuvit ja -mutterit on kiristettävä asianmukaisella

kiintoavaimella jne.

Ŷ Kiinnitystyökalun jatkaminen tai vasaran iskuilla tehty

kiristys ei ole sallittua.

Ŷ Varmista, että terä ja laipat ovat puhtaat ja että holkin

uralliset sivut ovat terää vasten.

Ŷ Tarkista, että terä pyörii oikeaan suuntaan.
Ŷ Tee ennen työn aloittamista koeleikkaus moottori päällä,

jotta voit tarkistaa terän sijainnin ja suojien toiminnan
laitteen osiin ja työkappaleeseen nähden.

Ŷ Älä koskaan jätä käynnissä olevaa sahaa valvomatta.
Ŷ Älä voitele terää sen pyöriessä.
Ŷ Älä koskaan puhdista tai huolla konetta sen käydessä ja

pään ollessa poissa lepoasennosta.

Ŷ Älä koskaan yritä pysäyttää liikkuvaa laitetta nopeasti

työntämällä työkalua tms. terää vasten; tämä voisi
aiheuttaa vakavan onnettomuuden.

Ŷ Kytke saha irti verkkovirrasta ja irrota akku ennen terien

vaihtamista tai huoltoa.

Ŷ Kiinnitä huomiota terän pakkaamiseen ja purkamiseen;

terävät hampaat voivat helposti aiheuttaa
loukkaantumisen.

Ŷ Käytä sahanterän pidintä tai käsineitä, kun käsittelet

sahanterää.

Ŷ Pidä ja säilytä terää alkuperäispakkauksessa tai

muussa sopivassa pakkauksessa ja säilytä sitä
kuivassa paikassa ja etäällä kemikaaleista, jotka voivat
vahingoittaa terää.

MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Ŷ Kiinnitä työkappale aina puristimilla turvallisesti ja

tiukasti.

Ŷ Varmista, että tuote on aina vakaa ja tukeva (esim.

kiinnitetty penkkiin).

Ŷ Käytä aina kuulosuojaimia. Altistuminen melulle voi

vahingoittaa kuuloa.

Ŷ Käytä sahalla työskennellessäsi aina suojalaseja.

Suosittelemme, että käytät käsineitä käsitellessäsi
teriä ja viimeistelemättömiä materiaaleja, sekä
tukevia lipsumattomia jalkineita suojataksesi jalkasi
työkappaleilta, jos ne putoavat leikkuualueelta.

Ŷ Kytke saha irti verkkovirrasta tai irrota akku ennen

huolto- tai puhdistamistoimenpiteitä.

SUOMI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

73

Ŷ Aseta akku paikallaan ainoastaan silloin, kun sahasta on

virta poiskytkettynä.

Ŷ Älä koskaan kurota terän lähelle, ellei terä ole täysin

pysähdyksissä.

Ŷ Tarkista saha ja akku ennen käyttöä perusteellisesti

vaurioiden ja materiaalien väsymisen varalta. Korjauksia
sahaan ja sen osiin saa tehdä ainoastaan valtuutettu
huoltopalvelu.

Ŷ Käytä sahassa aina suojia. Älä käytä sahaa, jos suojat

eivät ole paikoillaan ja toimi oikein.

Ŷ Alemman teräsuojuksen tulee avautua ainoastaan terän

ollessa laskettuna työkappaleeseen, ja sen on aina
voitava liikkua esteettä ja sulkeutua automaattisesti.

Ŷ Kiinnitä ja käytä katkaisun aikana työkappaleen

tukemiseen aina jatkopalkkeja.

Ŷ Älä tee muutoksia sahaan tai sen toimintaan.

Turvallisuutesi saattaa vaarantua.

Ŷ Älä käytä lohkeilleita, vaurioituneita tai vääristyneitä

sahanteriä.

Ŷ Ei saa käyttää pikateräksestä valmistettuja sahanteriä.
Ŷ Käytä vain teräviä teriä. Vaihda tylsät terät.
Ŷ Käytä aina akselille sopivia teräkokoja ja -muotoja.

Akselille sopimattomat terät eivät pyöri oikealla tavalla ja
voivat aiheuttaa työkalun hallinnan menettämisen.

Ŷ Käytä ainoastaan käyttöoppaassa mainittuja, standardin

EN 847-1 mukaisia puun työstämiseen tarkoitettuja teriä.

Ŷ Älä käytä sahanterää kiinnittäessäsi muita laippoja,

välilevyjä tai muttereita kuin niitä, jotka toimitettiin
tuotteen mukana tai jotka on merkitty käyttöoppaaseen.

Ŷ Valitse sahattavalle materiaalille sopiva sahanterä.

Älä leikkaa sahalla muita kuin tämän käyttöoppaan
”tarkoitettu käyttö” -osiossa mainittuja materiaaleja.

Ŷ On tärkeää, että terä ei pääse käytön aikana

ylikuumenemaan, sillä se voi sulattaa muoviosia.

Ŷ On tärkeää noudattaa terälle asetettua

enimmäisnopeutta, käytä ainoastaan terää, johon on
merkitty sama tai suurempi nopeus kuin työkalussa.

Ŷ Vaihda pöydän sisäke, kun se on kulunut tai vioittunut.
Ŷ Tee ennen työtä koeleikkaus käynnistämättä moottoria,

jotta terän asento, suojusten toiminta suhteessa koneen
muihin osiin ja työkappale voidaan tarkistaa.

Ŷ Kun teet viisto- tai vinosahausta tai niiden yhdistelmää,

säädä liu’utettava suojus tai alasuojus siten, että terän
liikkumisvara tulee oikein asetetuksi.

Ŷ Vältä sahayksikön kontrolloimatonta vapautusta

kokonaan alhaalla olevasta asennosta.

Ŷ Kahvan lukituksen on oltava päällä aina sahaa

kuljetettaessa.

Ŷ Pidä lattia puhtaana irtomateriaaleista, kuten lastuista ja

leikkuujätteestä.

Ŷ Älä ota leikkuualueelta mitään työkappaleen

leikkuujätteitä tai muita osia laitteen käydessä, kun
sahapää ole lepoasennossa.

Ŷ Pitkiä työstökappaleita tulee tukea sopivin toimin. Sahan

työalue käsittää työkappaleen kokonaisuudessaan.
Käyttäjän tulee suojata tämä alue henkilöiltä ja esineiltä,
jotka saattavat liikuttaa työkappaletta käytön aikana.

Ŷ Työkalun käytön seurauksena syntyvä pöly voi olla

terveydelle haitallista. Käytä pölynimurijärjestelmää
ja asianmukaista pölyltä suojaavaa naamaria. Poista
kerääntynyt pöly perusteellisesti imurilla.

Ŷ Riittävän välyksen varmistamiseksi voi ennen viisteen

tai yhdistetyn leikkauksen tekemistä olla tarpeen
säätää leikkuuohjain. Varmista, että leikkuuohjaimen
lukitusruuvi on säädön jälkeen kiristetty tiukkaan.

Ŷ Pidike voidaan asentaa kummalle puolelle terää tahansa,

ja sitä voidaan käyttää terän molemmin puolin. Joissakin
toiminnoissa pidike voi häiritä teräsuojakokoonpanoa.
Varmista, vakavien henkilövahinkojen riskin
pienentämiseksi, aina ennen leikkaamisen aloittamista,
että mikään ei häiritse teräsuojaa.

Ŷ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle käytön aikana on 0

°C ja 40 °C välillä.

Ŷ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle varastoinnin aikana

on 0 °C ja 40 °C välillä.

Ŷ Suositeltu ympäristön lämpötila-alue latausjärjestelmän

latauksen aikana on 10 °C ja 38 °C välillä.

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Ŷ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara,
älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta
nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse
tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät
tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt
kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät
tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

Ŷ Ympäristön lämpötila-alue akulle käytön aikana on 0 °C

ja 40 °C välillä.

Ŷ Ympäristön lämpötila-alue akun varastoinnin aikana on

&MD&YlOLOOl

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja
säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia
erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja.
Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai
johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat
navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä
kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy
välitysyritykseltä lisäneuvoja.

KÄYTÖN RISKIT

Vaikka tuotetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei ole
mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön liittyviä
riskitekijöitä. Käytössä voi aiheutua seuraavia vaaroja,
ja käyttäjän tulee kiinnittää erityistä huomiota niiden
välttämiseen:

Ŷ Pyörivän sahaterän suojaamattomien osien

kosketusvaara.

Ŷ Työkappaleiden tai niiden osien takaisku väärän säädön

tai käsittelyn vuoksi

Ŷ Viallisten karbidikärkien sinkoaminen sahanterästä.
Ŷ Hengitystievauriot.

HUOM: Käytä suodattimella varustettua

hengityssuojainta, joka sopii käsiteltävälle materiaalille
Huolehdi työpaikalla riittävästä tuuletuksesta. Älä syö,
juo tai tupakoi työalueella.

Ŷ Kuulovamma, jos ei käytetä tehokkaita kuulosuojaimia.

VAROITUS! Erilaisista maaleista, pinnoitteista ja

materiaaleista syntyvä pöly saattaa aiheuttaa ärsytystä
tai allergisia reaktioita hengitysteissä. Esim. tammen,
pyökin ja MDF:n puupöly on karsinogeenistä. Vain asiaan

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

74

erikoistuneet työntekijät saavat käsitellä tai työstää asbestia
sisältäviä materiaaleja.

VAROITUS! Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai
vaikeuttaa vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä
aikoja, muista pitää säännöllisiä taukoja.

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 197.

1. Kahva, eristetty tartuntapinta
 Virtakytkin

3. Akselin lukintanappi

4. Lukitusvivun katkaisija

5. Alempi teränsuojus

6. Pääohjain

7. Kantokahva

8. Liukuva ohjain

9. Kääntöpöytä

10. Pöydän lisäke

11. Jiirin lukitusnuppi
Jiiripidättimen vapautusvipu

13. Akku

14. Ylempi teränsuojus

15. Leikkuusyvyyden säätöruuvi

16. Lineaarisen tangon rajoitusnuppi

17. Puristin

18. Jiirikulman osoitin

19. Asennusreikä

Pääsuojan lukitusruuvit
Kuusioavain
Viistekulman osoitin
45º viistekulman rajoittimen säätöruuvit
Särmäkulman lukitusnuppi
Sahan pään lukitussokka
Pölypussi
45º viistekulman rajoittimen säätöruuvit
Leikkuuohjaimen lukitusruuvi
Ulkolaippa

30. Sahanterä

KÄYTTÖ

Tuotteessa on liikkuva sahanterä, jonka käyttäjä voi säätää
eri kulmiin leikatessaan työkappaletta, joka on kiinnitetty
tukevasti tuotteen jalustaan. Laitetta saa käyttää vain yksi
henkilö kerrallaan, jotta ei vahingossa kosketeta pyörivää
sahanterää.

Tuotteen turvallisen käytön periaatteet ovat seuraavat:

Ŷ Pidä saha, terät ja työalue hyvässä kunnossa.
Ŷ Kiinnitä viistesahan jalusta tukevaan työpenkkiin. Tuote

saattaa liikahtaa ja kaatua, jos sitä ei ole kiinnitetty
asianmukaisesti.

Ŷ Säädä ja lukitse leikkuukulmat ja syvyys ennen

leikkaamista.

Ŷ Kiinnitä työkappale viistesahan jalustaan. Käytä mukana

toimitettua puristinta ja tarvittaessa lisäpuristimia
tai -kiinnitysmekanismeja estääksesi työkappaleen
tahattoman liikkeen leikattaessa.

Ɣ Tarkista, että työkappaleen asento ei rajoita

teränsuojusten toimintaa.

Ɣ Varmista, että terä ei leikkaa ohjainta tai muita

tuotteen osia laskeutuessaan leikkuuasentoon.

Ŷ Käynnistä moottori ja anna terän saavuttaa täysi

nopeus ennen kuin lasket sen hitaasti leikkaamaan
työkappaletta.

Ŷ Anna teräkokoonpanon nosta yläasentoon, missä

teränsuojukset ovat täysin kiinni. Sammuta moottori

ja anna terän pysähtyä täysin, ennen kuin poistat
työkappaleen tai siitä irronneet palaset ja ennen kuin
kurotat teräalueelle.

Varmista ennen ensi käyttöä, että tuotteen särmä- tai
viistesarjan kulma vastaa kulmaa, joka halutaan tuottaa
työkappaleeseen. Tarkista tämä ylijäämäpuulla käyttäen
kirvesmiehen työkaluja tai viistemittaa.

Sahanterän irrottaminen:

1. Käytä käsineitä, kun käsittelet sahanterää.
 Katkaise virta ja irrota akku.

3. Käännä itsesulkeutuva suojus taakse ja pidä sitä
paikallaan.

4. Paina karan lukituspainiketta ja irrota samalla teräpultti
ruuvaamalla mukana toimitetulla kuusioavaimella. Irrota
ulompi laippa.

5. Irrota sahanterä.

Sahanterän asentaminen:

Puhdista kaikki asennettavat osat tarvittaessa ennen
asennusta.

Kohdan ”Sahanterän irrottaminen” jälkeen.

1. Käytä käsineitä, kun käsittelet sahanterää.

 Varmista, että virta on katkaistu ja akku on irrotettu.

3. Käännä itsesulkeutuva suojus taakse ja pidä sitä
paikallaan.

4. Aseta uusi sahanterä paikalleen. Varmista, että
sahanterän pyörimissuunta on teräsuojuksessa olevan
suuntanuolen mukainen.

5. Aseta laippa ja teräpultti paikalleen.

6. Paina karan lukituspainiketta, kunnes se kytkeytyy.
Kiristä teräpultti.

7. Laita itsesulkeutuva suojus alas.

Jiirikulman säätö:

Jiirikulma voidaan säätää 45 asteen (vasen puoli) ja 45
asteen (oikea puoli) välille.

1. Löysää jiirin lukitusnuppia.

 Paina jiiripidättimen vapautusvipua. Käännä

sahauspöytä jiirin lukitusnupista haluttuun jiirikulmaan.

3. Kiristä jiirin lukitusnuppi uudelleen.

Viistekulman säätö:

Vinokulma voidaan säätää 0 - 45 asteen välille.

1. Löysää viistelukon nuppia.

 Kallista työkalun varsi kahvasta haluttuun vinokulmaan.

3. Pidä työkalun varsi tässä asennossa ja kiristä jälleen
vinosahauspuristimen vipu.

VAROITUS! Valmistaja suosittelee, että tuote

asennetaan aina tukevasti pöytälevylle.
Kun laitteen alusta on kiinnitetty tukevasti työtasoon

neljällä mutterilla, pultilla ja aluslevyllä ohjeiden mukaisesti,
laitetta voidaan käyttää suurimmalla viisteasetuksella
sen kaatumatta. Jos tuotetta ei ole kiinnitetty kunnolla, se
saattaa kaatua kun valitaan suuria särmäkulmia.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

HUOLTO

Ŷ Älä muuntele tuotetta millään tavoin tai käytä muita kuin

valmistajan hyväksymiä lisävarusteita. Sinun ja muiden
turvallisuus saattaa vaarantua.

Ŷ Älä käytä tuotetta, jos jokin kytkin, suojus tai muu toiminto

ei toimi tarkoitetulla tavalla. Palauta se valtuutettuun
huoltoon ammattilaisen korjattavaksi tai säädettäväksi.

Ŷ Älä tee mitään säätöjä sahanterän pyöriessä.

SUOMI

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

75

Ŷ Varmista aina ennen säätö-, voitelu- tai

huoltotoimenpidettä, että akku on poistettu.

Ŷ Tarkista tuote vaurioiden ja rikkoutuneiden osien varalta

ennen jokaista käyttökertaa ja niiden jälkeen. Pidä
tuote huippukunnossa vaihtamalla osat välittömästi
valmistajan hyväksymiin varaosiin.

Ŷ Terässä on terävät reunat, ja se voi myös olla kuuma

leikkaamisen jälkeen. Ole erittäin varovainen,
kun puhdistat esillä olevaa terää. Käytä käsineitä
suojautuaksesi henkilövahingoilta.

Ŷ Puhdista saha ja sen lisävarusteet pölystä

säännöllisesti, erityisesti liikkuvat osat, kuten teräsuojus.
Käytä puhdistamiseen harjaa tai pölynimuria. Älä käytä
paineilmaa.

Ŷ Turvallisuuden ja luotettavuuden parantamiseksi

kaikki korjaukset, myös harjojen vaihdot, tulee teettää
valtuutetussa huollossa.

VAROITUS! Älä yritä purkaa teräsuojuskokoonpanoa

puhdistamista tai korjausta varten. Vahingoittuneita
teräsuojuksia ei saa käyttää. Vie korjausta tai vaihtamista
vaativa saha valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Jiiri- ja viistekulman kalibrointi

Jos jiiri- ja viistekulman kalibrointi on tarpeen, katso sivut

±MDQRXGDWDNDOLEURLQWLRKMHLWD

KULJETUS JA SÄILYTYS

Ŷ Poista akku varastoinnin ajaksi. Säilytä tuotetta

turvallisessa paikassa, johon lapset eivät pääse.

Ŷ Puhdista tuote harjalla tai pölynimurilla ennen tuotteen

varastoimista.

Ŷ Jos irrotat sahanterän tai säilytät varateriä tuotteen

lähellä, säilytä ne alkuperäisessä pakkauksessaan
estääksesi loukkaantumiset.

Tuotteen kiinnittäminen ennen siirtämistä:

Ŷ Tuotetta varastoitaessa viiste- ja särmäkulman tulee olla

lukittuna nolla-asentoon. Kahvan tulee olla lukittu ala­asentoon (turvalliseen asentoon) ja suojien olla suljettu.

Siirto tai kuljetus ajoneuvossa:

Ŷ Kiinnitä tuote ennen siirtämistä oppaan ohjeiden

mukaisesti.

Ŷ Irrota tuote pöytälevystä irrottamalla 4 pulttia, yksi

kustakin kulmasta. Pidä pultit tallessa tulevaa käyttöä
varten. Tuotteen jalustan nostamiseen vaaditaan kaksi
henkilöä, joilla on paksut työkäsineet.

Ŷ Kun tuotetta kuljetetaan ajoneuvossa, laita se jalustalleen

ja kiinnitä se siten, että se ei pääse liikkumaan.

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Turvallisuusvaroitus

Eurooppalainen
vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen
vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsian­vaatimustenmukaisuusmerkki

Lue ohjeet huolellisesti ennen
laitteen käynnistämistä.

Käytä kuulosuojaimia

Käytä aina suojalaseja.

Pidä kädet loitolla leikkausalueesta
ja terävästä terästä.

Älä jätä sateeseen tai kosteaan
paikkaan.

Käytä suojakäsineitä

Terän pyörimissuunta (merkitty
terään)

Terän pyörimissuunta (merkitty
teränsuojukseen)

Terän leikkuuleveys (sahausrako)

Tämän sahanterän hampaiden
lukumäärä

Leikkuukapasiteetti

Puun ja vastaavan materiaalin
leikkaamiseen

Ei metallien leikkaamiseen

Säädä leikkuuohjaimen
asento ennen viisto- tai
yhdistelmäleikkausten suorittamista.

Teräpultin avaamissuunta

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita
ei pidä hävittää talousjätteiden
mukana. Ne on mahdollisuuksien
mukaan pantava kiertoon.
Kierrätysohjeita antavat kunnan
viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Ukrainalainen
vaatimustenmukaisuusmerkintä

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

76

Lukko

Avaa

Odotusaika, jolloin terä saavuttaa täyden
nopeuden tai pysähtyy kokonaan.

5s

Osat ja lisävarusteet on hankittava
erikseen

Huom

Varoitus

SUOMI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

77

Sikkerhet, ytelser og pålitelighet er gitt høyeste prioritet ved
konstruksjonen av din gjæresag.

TILTENKT BRUK

Gjærsagen er beregnet på saging av hel- og limtre,
trelignende materialer (med eller uten limet ferniss) og plast.

Gjærsagen skal bare brukes av voksne operatører som har
lest instruksjonshåndboken, og som forstår risikoene og
farene.

Gjærsagen er designet for fastmontering på en solid
verktøybenk. Hvis fundamentet ikke er forsvarlig festet vil
hele sagbordet kunne bevege seg under saging, noe som
øker muligheten for alvorlig personskade.

Gjærsagen er beregnet på skrå- og gjæringskutt. Størrelsen

SnGHIRUVNMHOOLJHNXWWHQHHUJLWWLSURGXNWVSHVL¿NDVMRQHQH L

denne håndboken.
Gjærsagen er beregnet på bruk i tørre miljøer, med god

belysning og tilstrekkelig ventilasjon.
Gjærsagen er beregnet til privatbruk, skal kun brukes

som beskrevet ovenfor og i denne håndboken, og er ikke
beregnet til noe annet formål.

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR
ELEKTRISK VERKTØY

ADVARSEL! Les nøye gjennom alle advarslene,
instruksene og spesifikasjonene som følger med
verktøyet, og se på tegningene. Hvis forskriftene nedenfor

ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann,

HOHNWULVNVW¡WRJHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU

Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere
bruk. Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene refererer

til strømledningsdrevet elektroverktøy eller batteridrevet
(trådløs) elektroverktøy.

SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET

Ŷ Hold arbeidsområdet rent, ryddig og godt opplyst.

Uryddige og dårlig opplyste områder fører lett til ulykker.

Ŷ Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive atmosfærer,

hvor det finnes brennbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv
eller gasser.

Ŷ Hold barn og andre på avstand når et elektrisk

verktøy brukes. Distrasjon kan føre til tap av kontroll.

ELEKTRISK SIKKERHET

Ŷ Støpslet på det elektriske verktøyet må stemme med

stikkontakten. Foreta aldri noen form for endringer
av støpslet. Ikke bruk noen form for adapterstøpsel
til jordet elektrisk verktøy. Umodifiserte støpsler og

tilpassede stikkontakter vil redusere risikoen for elektrisk
støt.

Ŷ Unngå kroppskontakt med jordede overflater

som vannrør, radiatorer, kokeapparater og
kjøleaggregater. Det er økt risiko for elektrisk støt

dersom kroppen din har kontakt med jord.

Ŷ Ikke utsett elektrisk verktøy for regn eller høy

fuktighet. Vann som trenger inn i et elektrisk verktøy vil

øke faren for elektrisk støt.

Ŷ Ikke misbruk den elektriske ledningen. Bruk aldri

ledningen til å bære det elektriske verktøyet eller
trekke støpslet ut av stikkontakten. Hold ledningen
vekke fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige
deler. Skadet eller sammenfloket ledning øker risikoen

for elektrisk støt.

Ŷ Når du bruker det elektriske verktøyet utendørs,

bruk en skjøteledning som er tilpasset utendørs
bruk. Bruk av ledning som er tilpasset utendørs bruk

reduserer risikoen for elektrisk støt.

Ŷ Dersom bruk av elektrisk verktøy i fuktige

omgivelser ikke er til å unngå, bruk en strømkrets
med restspenningsbeskyttelse (RCD) som er
tilpasset verktøyet. Bruk av strømkrets med sikring

reduserer risikoen for elektrisk støt.

PERSONLIG SIKKERHET

Ŷ Vær oppmerksom, følg med på hva du gjør og bruk

sunn fornuft når du arbeider med et verktøy. Ikke
bruk elektriske verktøy når du er trøtt eller påvirket
av stoffer, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks

uoppmerksomhet mens elektrisk eller luftdrevet verktøy
brukes kan føre til alvorlige personskader.

Ŷ Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

øyebeskyttelse. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre

vernesko, hjelm og hørselsvern som brukes ved behov,
vil redusere personskader.

Ŷ Unngå utilsiktet start. Pass på at limpistolen er

slått av før du kobler den til en strømkilde eller en
batteripakke, tar den opp eller bærer den. Ikke bær

elektroverktøy med fingeren på bryteren eller mens
verktøyet er slått på, da dette kan føre til ulykke.

Ŷ Fjern justeringsnøkler og annet verktøy før du setter

strøm på det elektriske verktøyet. En fastnøkkel eller

annet verktøy festet til en roterende del av et elektrisk
verktøy når det startes kan føre til personskade.

Ŷ Ikke len deg for langt frem. Sørg for godt fotfeste og

god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over

det elektriske verktøyet i en uventet situasjon.

Ŷ Kle deg riktig. Ikke bruk løstsittende plagg og/eller

løsthengende smykker. Hold hår og klær unna
bevegelige deler. Løse plagg, smykker og langt hår kan

fanges opp av bevegelige deler.

Ŷ Hvis utstyr gir mulighet for tilkobling av uttrekk og

oppsamling av støv, må du forsikre deg om at de er
tilkoblet og riktig brukt. Bruk av utstyr for oppsamling

av støv kan redusere farer forbundet med støv.

Ŷ Ikke la hyppig bruk av verktøyet føre til at du blir

uvøren og ikke tar hensyn til sikkerhetsprinsipper.

Tankeløse handlinger i bare en brøkdel av et sekund
kan føre til alvorlige personskader.

ELEKTRISK VERKTØY - BRUK OG STELL

Ŷ Ikke bruk kraft mot det elektriske verktøyet. Bruk

riktig elektroverktøy for applikasjonen din. Det riktige

elektroverktøyet vil gjøre jobben bedre og tryggere i det
tempoet det ble konstruert for.

Ŷ Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke slår verktøyet

av og på. Ethvert elektrisk verktøy som ikke kan

kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres før
det kan brukes.

Ŷ Før du gjør justeringer på elektroverktøy, bytter

tilbehør eller setter verktøyet bort, må du trekke
pluggen ut av strømkilden eller fjerne batteriet hvis
dette lar seg gjøre. Slike forholdsregler reduserer

risikoen for at verktøyet startes ved et uhell.

Ŷ Oppbevar elektrisk verktøy som ikke brukes utenfor

barns rekkevidde og la ikke personer som ikke
er kjent med det elektriske verktøyet eller dets
instruksjoner bruke det. Elektrisk verktøy er farlig i

hendene på uerfarne brukere.

Oversettelse av de originale instruksjonene

78

Ŷ Sørg for at elektroverktøy og tilbehør alltid er i god

stand. Kontroller for feiljusteringer eller binding av
bevegelige deler, eventuelle ødelagte deler eller
monteringsfester, samt enhver annen tilstand som
kan påvirke korrekt drift. Dersom det er skadet må
produktet repareres før bruk. Mange ulykker skyldes

dårlig vedlikeholdte verktøyer.

Ŷ Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene.

Sørg for at eggene på skjæreverktøy alltid er skarpe.
Dette gir mindre risiko for at verktøyet sette seg fast, og
gjør det lettere å styre verktøyet.

Ŷ Bruk elektroverktøyet, tilbehør, verktøybits osv. i

samsvar med disse anvisningene, og ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektrisk verktøy på en måte det ikke var tiltenkt
kan skape farlige situasjoner.

Ŷ Hold håndtakene og gripeflatene tørre, rene og fri

for olje og fett. Hvis håndtakene og gripeflatene er

glatte, fører det til mindre sikker håndtering og styring av
verktøyet i uventede situasjoner.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV BATTERIET

Ŷ Lad bare batteriet med en batterilader som er

spesifisert av produsenten. En lader som passer til

en type batteri kan skape risiko for brann dersom den
brukes til en annen type batteri.

Ŷ Elektroverktøy må bare brukes med batterier som er

spesielt beregnet til dem. Bruk av andre batterier kan

medføre risiko for skade og brann.

Ŷ Når batteripakken ikke er i bruk må den holdes vekke

fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,
spiker, skruer og andre små metallgjenstander
som kan forbinde terminalene med hverandre. Ikke

kortslutt batteripolene, da dette kan føre til brann.

Ŷ Under vanskelige forhold kan det unnslippe væske

fra batteriet. Unngå i tilfelle kontakt. Skyll med vann
hvis du vel et uhell kommer i kontakt. Søk i i tillegg
medisinsk hjelp hvis du får væske i øynene. Væske

som unnslipper fra batteriet, kan forårsake irritasjon eller
brannsår.

Ŷ Ikke bruk et batteri eller en sag som er skadet eller

endret, da dette kan føre til at de vil oppføre seg
uforutsigbart. Batterier som er skadd eller endret, kan

oppføre seg uforutsigbart, noe som kan føre til brann,
eksplosjon og personskade.

Ŷ Ikke utsett batteriet eller verktøyet for ild eller høy

temperatur. Eksponering for brann eller temperatur

over 130SDgrC kan føre til eksplosjon.

Ŷ Alle ladeinstruksjoner må følges. Ikke lad batteriet

eller verktøyet hvis omgivelsestemperaturen er
utenfor området som er angitt i bruksanvisningen.

Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det
angitte området kan ødelegge batteriet og øke risikoen
for brann.

SERVICE

Ŷ Sørg for at reparasjoner og vedlikehold av ditt

elektriske verktøy utføres av kvalifiserte teknikere
som kun bruker originale reservedeler. Dette vil

sørge for at sikkerheten med verktøyet ivaretas.

Ŷ Ikke prøv å reparere batteriet hvis det er skadet.

Batteriet må bare repareres av produsenten eller en
autorisert tjenesteleverandør.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR GJÆRSAGER

Ŷ Gjærsager er beregnet på saging i trevirke eller

trelignende produkter. De kan ikke brukes med
slipende kappehjul for å sage i jernholdige materialer
som stolper, stenger, nagler osv. Det resulterende
metallstøvet vil forårsake at bevegelige deler, som
den nedre beskyttelsen, vil kile seg fast. Gnister

som dannes under saging av metall, vil svi den nedre
beskyttelsen, snittinnsatsen og andre plastdeler.

Ŷ Bruk klemmer for å feste emne dersom mulig. Hvis

du støtter arbeidsstykket med hånden, må du alltid
holde hånden minst 100 mm unna hver side av
sagbladet. Ikke bruk sagen til å sage i arbeidsstykker
hvis stykkene er for små til at de kan spennes fast
eller holdes fast med hånden. Hvis du har hånden for

nært sagbladet, er risikoen stor for at du kommer borti
sagbladet og skader deg.

Ŷ Arbeidsstykket må være stasjonært og fastspent

eller holdes mot både støtten og bordet. Ikke
skyv arbeidsstykket inn mot sagbladet eller sag
for frihånd på noen måte. Hvis arbeidsstykket er i

bevegelse eller ikke er spent fast, kan det bli kastet med
høy hastighet og forårsake skade.

Ŷ Skyv sagen gjennom arbeidsstykket. Ikke trekk sagen

gjennom arbeidsstykket. For å lage et kutt løfter
du saghodet og trekker det ut over arbeidsstykket
uten å sage. Start motoren, trykk saghodet ned, og
skyv sagen gjennom arbeidsstykket. Hvis du sager

på tilbaketrekk, risikerer du at sagbladet klatrer opp
av arbeidsstykket, og at bladet med monteringsenhet
kastes mot operatøren.

Ŷ Før aldri hånden over den tiltenkte sagelinjen,

hverken foran eller bak sagbladet. Det er svært farlig å

støtte arbeidsstykket «krysshendt», det vil si at du holder
arbeidsstykket til høyre for sagbladet med venstre hånd
eller omvendt.

Ŷ Mens bladet roterer, må du ikke strekke noen av

hendene bak gjerdet nærmere enn 10 cm fra noen
av sidene på sagbladet for å fjerne trebiter eller av
andre grunner. Det er ikke uten videre tydelig hvor nært

det roterende sagbladet hånden er, slik at du kan bli
alvorlig skadet.

Ŷ Kontroller arbeidsstykket visuelt før saging. Hvis

arbeidsstykket er bøyd eller vridd, må du klemme
det med overflaten som er bøyd utover, mot gjerdet.
Pass alltid på at det ikke er noe mellomrom mellom
arbeidsstykket, gjerdet og bordet langs sagelinjen.

Hvis arbeidsstykket er bøyd eller vridd, kan det vri eller
bevege på seg og dermed føre til at sagbladet binder
mens du sager. Arbeidsstykket må være fritt for nagler
og andre fremmedlegemer.

Ŷ Ikke bruk sagen før bordet er ryddet for verktøy,

trebiter osv., bortsett fra selve arbeidsstykket. Små

rester, løse trebiter og andre gjenstander som kommer
i kontakt med det roterende bladet, kan bli kastet med
stor fart.

Ŷ Sag bare i ett arbeidsstykke om gangen. Hvis flere

arbeidsstykker stables, er det ikke mulig å spenne dem
tilstrekkelig godt fast. Dette kan føre til at bladet binder
eller flytter utilsiktet på seg under sagingen.

Ŷ Sørg for at gjærsagen er montert eller plassert på

en plan, fast arbeidsflate før bruk. En jevn og fast

arbeidsflate reduserer risikoen for at gjærsagen blir
ustabil.

NORSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

79

Ŷ Planlegg arbeidet. Hver gang du endrer

vinkelinnstillingen for skråkanten eller gjærsagen,
må du passe på at det justerbare gjerdet er plassert
slik at det gir god støtte til arbeidsstykket og ikke
kommer i veien for bladet eller vaktsystemet. Før du

slår på sagen og plasserer arbeidsstykket på bordet,
kjører du sagbladet gjennom et fullstendig simulert kutt
for å sikre at ikke noe kommer i veien, og at det ikke er
noen fare for å sage i gjerdet.

Ŷ Sørg for tilstrekkelig støtte i form av bordforlengere,

sagbukker og liknende for arbeidsstykker som er
bredere eller lengre enn bordplaten. Arbeidsstykker

som er lengre eller bredere enn bordet for gjærsagen,
kan tippe over hvis det ikke støttes sikkert. Hvis det
avsagede stykket eller arbeidsstykket tipper over,
kan det løfte den nedre vakten eller bli kastes av det
roterende bladet.

Ŷ Ikke bruk en annen person i stedet for en

bordforlengelse eller som ekstra støtte. Hvis

arbeidsstykket støttes opp med en ustabil støtte, kan det
føre til at bladet binder, eller at arbeidsstykket flytter på
seg under sagingen. Dette kan føre til at du og hjelperen
din blir dratt inn i det roterende bladet.

Ŷ Det avsagede stykket må ikke kjøres fast eller

presses på noen måte mot sagbladet mens det
roterer. Hvis stykket møter hindringer, for eksempel i

form av lengdestopper, kan det bli klemt mot bladet og
bli kastet med voldsom kraft.

Ŷ Bruk alltid en klemme eller en festeanordning som er

beregnet på å gi skikkelig støtte til runde gjenstander
som stenger eller rør. Stenger kan lett rulle mens de

blir saget og kan dermed få bladet til å «bite» og trekke
arbeidsstykket og hånden din inn i bladet.

Ŷ La bladet oppnå full fart før du fører det mot

arbeidsstykket. Dette reduserer risikoen for at

arbeidsstykket kastes.

Ŷ Hvis arbeidsstykket eller bladet blir fastkilt, må du

slå av gjærsagen. Vent til alle bevegelige deler har
stoppet, og trekk ut støpselet fra strømkilden eller
fjern batteriet. Deretter kan du forsøke å få løs det
fastkjørte objektet. Hvis du sager mens arbeidsstykket

sitter fast, kan du miste kontrollen eller skade gjærsagen.

Ŷ Etter at du er ferdig med kuttet, slipper du bryteren,

holder saghodet nede og venter på at bladet stopper
før du fjerner det avsagede stykket. Det er farlig å

strekke hånden ut i nærheten av bladet mens det kjører.

Ŷ Ha et godt tak i håndtaket mens du gjør en

ufullstendig kutt, eller når du slipper bryteren før
saghodet er helt i nedre stilling. Bremsevirkningen på

sagen kan føre til at saghodet plutselig trekkes nedover,
noe som kan føre til at du skader deg.

SIKKERHETSREGLER FOR SAGBLAD FOR
TREVIRKE

Ŷ Les bruksanvisningen og instruksjonene nøye før du

bruker sagbladet og maskinen.

Ŷ Produktet må være i god stand, spindelen uten

deformasjon og vibrasjon.

Ŷ Sagen må bare brukes når vernet er på plass. Hold

beskyttelsen i god stand og vedlikehold regelmessig.

Ŷ Sørg for at operatøren har fått tilstrekkelig opplært i

forholdsregler, justeringer og drift av elektroverktøyet.

Ŷ Bruk alltid vernebriller og hørselvern når du bruker

verktøyet. Det anbefales å bruke arbeidshansker, faste
og sklisikre sko og forkle.

Ŷ Før det benyttes noen form for tilbehør, se

brukermanualen. Feil bruk av tilbehør kan føre til skader
og øke risikoen for personskade.

Ŷ Bruk bare sagblader som er spesifisert i denne manualen

og er i henhold til EN 847-1.

Ŷ Observer maksimumshastigheten som er angitt på

sagbladet. Påse at hastigheten som er merket av på
sagbladet er minst lik hastigheten merket av på selve
sagen.

Ŷ Bruk alltid et blad som har en størrelse og en form som

passer til spindelens diameter. Et blad som ikke passer
til spindelen som det skal monteres på vil ikke gå rundt
riktig og kan få deg til å miste kontroll over verktøyet.

Ŷ Ikke bruk blader med større eller mindre diameter enn

anbefalt. Ikke bruk avstandsstykker for å få bladet til å
passe på spindelen.

Ŷ Kontroller at tuppene på sagbladet ikke er skadet eller

ser unormale ut før hver bruk. Tupper som er skadet
eller sitter løst, kan løsne og fly gjennom luften, med økt
risiko for personskade.

Ŷ Sagblad som har sprekker eller som har endret form må

ikke brukes! Ikke bruk sageblader som er skadet eller
deformerte.

Ŷ Kast sagbladet hvis det er skadet, deformert, forvridd

eller har sprekker. Det skal ikke repareres.

Ŷ Ikke bruk HSS-blader.
Ŷ Pass på at sagbladet er riktig montert, og stram

akselmutteren godt til før bruk (tiltrekkingsmoment på
8-10 Nm).

Ŷ Festeskruen og mutterne må strammes til med korrekt

skiftenøkkel osv.

Ŷ Det er ikke tillatt å bruke forlenger til skiftenøkkel eller

stramme til ved hjelp av hammer.

Ŷ Påse at bladet og flensene er rene og at de forsenkede

sidene av kragen er mot sagbladet.

Ŷ Påse at sagbladet roterer i korrekt retning.
Ŷ Før du starter arbeidet, gjør et liksomkutt uten at

motoren er på for å se at bladet er posisjonert riktig,
beskyttelsene er på i forhold til andre maskindeler og
sjekk også selve emne.

Ŷ La aldri sagen gå uten tilsyn.
Ŷ Ikke påfør smøremidler på sagbladet mens det er i

bevegelse.

Ŷ Foreta aldri rengjøring eller vedlikehold på sagen mens

sagbladet fortsatt er i bevegelse og hodet ikke er i
hvileposisjon.

Ŷ Gjør aldri forsøk på å stanse en bevegelse brått ved å

sette et verktøy eller annen gjenstand mot sagbladet,
alvorlige skader kan oppstå som følge av dette.

Ŷ Koble strømforsyningen eller batteriet fra sagen før du

skifter blad eller utfører vedlikehold.

Ŷ Vær oppmerksom på tetting og utpakking av bladet. Det

er fort gjort å skade seg på de skarpe knivspissene.

Ŷ Bruk en bladholder eller ha på deg hansker når du

håndterer et sagblad.

Ŷ Oppbevar bladet i originalemballasjen eller annen

egnet emballasje, hold det tørt og på god avstand fra
kjemikalier som kan skade bladet.

Oversettelse av de originale instruksjonene

80

SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER

Ŷ Sørg for at arbeidsstykket alltid er forsvarlig festet.
Ŷ Sørg for at produktet alltid er stabilt og trygt (f.eks. festet

til en benk).

Ŷ Bruk alltid hørselvern. Støy kan føre til tap av hørselen.
Ŷ Bruk alltid vernebriller når du bruker produktet. Det

anbefales å bruke hansker når sagbladet eller grove
materialer berøres, pluss solide glisikre vernesko for å
beskytte føttene fra arbeidsstykker som kan falle ned fra
kappeområdet.

Ŷ Koble strømforsyningen eller fjern batteriet fra sagen før

du utfører vedlikehold eller rengjør sagen.

Ŷ Batteriet må bare kobles til når sagen er slått av.
Ŷ Strekk aldri hender eller armer inn i området i nærheten

av bladet dersom ikke sagbladet står helt stille.

Ŷ Før bruk må sagen og batteriet kontrolleres grundig

med tanke på eventuelle skader eller materialtretthet.
Sagen under ett skal bare repareres av et autorisert
serviceverksted.

Ŷ Bruk alltid vaktene på produktet. Ikke bruk sagen hvis

vernet ikke er på plass eller ikke fungerer riktig.

Ŷ Nedre bladvern skal kun åpnes når bladet er senket ned

på arbeidsstykket og må alltid være i stand til å beveges
fritt og lukkes automatisk.

Ŷ Fest og bruk alltid forlengelsesstenger for støtte av

arbeidsstykket under drift.

Ŷ Ikke endre eller modifiser sagen eller dens funksjon. Din

sikkerhet vil kunne påvirkes negativt.

Ŷ Ikke bruk sagblad som er sprukket, skadet eller

deformert.

Ŷ Bruk ingen sageblad laget av hurtigstål.
Ŷ Bruk bare sagblader som er skarpe. Erstatt sløve

sagblader.

Ŷ Bruk alltid et blad som har en størrelse og en form som

passer til spindelens diameter. Et blad som ikke passer
til spindelen som det skal monteres på vil ikke gå rundt
riktig og kan få deg til å miste kontroll over verktøyet.

Ŷ Bruk bare sagblader for trearbeid som er angitt i denne

håndboken, og som overholder EN 847-1.

Ŷ Ikke bruk flenser, skiver eller muttere for å sikre

sagbladet ut over de som fulgte med produktet eller som
vises i brukermanualen.

Ŷ Bruk sagblad som er egnet for materialet som skal

sages. Ikke bruk sagen til å kappe andre materialer
enn dem som er angitt i delen om tiltenkt bruk i denne
håndboken.

Ŷ Under saging er det viktig å unngå at bladet

overopphetes, eller at plast smelter.

Ŷ Det er viktig å overholde den maksimale farten som

er spesifisert på sagbladet. Bruk bare sagblad som er
merket med en fart som er lik eller høyere enn farten
som er angitt på sagen.

Ŷ Erstatt bordinnlegget når det er slitt eller skadet.
Ŷ Før arbeidet kan du lage et dobbelt kutt uten at motoren

er slått på, slik at kniven, betjeningen av vernene med
hensyn til andre maskindeler og arbeidsstykket kan
kontrolleres.

Ŷ Når du utfører gjærings-, skråkant- eller sammensatte

gjæringskutt, må du justere det bevegelige gjerdet eller
undergjerdet for å sikre riktig klaring fra bladet.

Ŷ Unngå ukontrollert frigjøring av sagenheten fra nedre

posisjon.

Ŷ Låsen på håndtaket må alltid være på når sagen

transporteres.

Ŷ Hold gulvet fritt for løse materialer, for eksempel

sagmugg og kapp.

Ŷ Avstå fra å fjerne kapp eller andre deler av arbeidsstykket

fra skjæreområdet mens produktet er i gang og saghodet
ikke befinner seg i hvileposisjon.

Ŷ Langt materiale skal støttet på egnet måte.

Arbeidsområdet for sagen inkluderer også hele omfanget
av arbeidsstykket . Operatøren må sørge for at andre
personer eller gjenstander ikke kan komme i kontakt
med dette området, som kan bevege arbeidsstykket
under drift.

Ŷ Støvet som produseres ved bruk av produktet kan være

helseskadelig. Bruk et avtrekkssystem for støv og bruk
egnet støvbeskyttelsesmaske. Fjern det oppsamlede
støvet grundig, f.eks. med en støvsuger.

Ŷ Det kan være nødvendig å justere skyvegjerdet for

å sikre riktig klaring før laging av avfasingen eller
forbindelseskutt. Se til at skyvegjerdets låseskrue er
trukket godt til etter justeringen.

Ŷ Klemmen kan installeres og brukes på begge sider

av bladet. I noen betjeninger kan klemmen forstyrre
bladvernenheten. Se alltid til at det ikke er noen
interferens med bladvernet før du betynner noen
kutteoperasjon for å redusere risikoen for alvorlig
personskade.

Ŷ En passende temperatur for verktøyet når det brukes er

mellom 0°C og 40°C.

Ŷ En passende temperatur for lagring av verktøyet er

mellom 0°C og 40°C.

Ŷ En passende temperatur når systemet opplades er

mellom 10°C og 38°C.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

Ŷ For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet,
må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes
i væsker og også sørges for at ingen væsker kan
kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende
og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og
blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler
kan forårsake en kortslutning.

Ŷ En passende batteritemperatur når verktøyet brukes er

mellom 0°C og 40°C.

Ŷ En passende lagringstemperatur for batteriet er mellom

&RJ&

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale
forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking
når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at
batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier
eller ledende materialer når de transporteres ved at du
beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende
hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker

HOOHUOHNNHU6MHNNPHGWUDQVSRUW¿UPDHWIRU\WWHUOLJHUHUnG

NORSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

81

GJENVÆRENDE RISIKO

Også når produktet brukes som beskrevet, er det ikke
mulig å utelukke risiko for brukere eller personer i nærheten
Følgende farer kan oppstå ved bruk og operatøren bør være

VSHVLHOWRSSPHUNVRPSnnXQQJnVLNUHI¡OJHQGH

Ŷ Fare for kontakt med utildekkede deler på det roterende

sagbladet.

Ŷ Tilbakeslag fra arbeidsstykker eller deler av

arbeidsstykker på grunn av feil justering eller håndtering

Ŷ Utkastelse av karbidtupper fra sagbladet.
Ŷ Skade på åndedrettssystemet.

NB: Bruk åndedrettsbeskyttelse med filter som er

tilpasset materialene som skal kappes Sørg for
tilfredsstillende ventilasjon av arbeidsområdet. Ikke spis,
drikk eller røyk i arbeidsområdet.

Ŷ Skader på hørselen dersom ikke effektivt hørselsvern

brukes.

ADVARSEL! Støv fra visse malingtyper, belegg og
materialer vil kunne skape irritasjoner eller allergiske
reaksjoner i åndedrettssystemet. Støv fra tresorter som

HLN EM¡UN ¿EHUSODWHU RJ DQGUH HU NUHIWIUHPNDOOHQGH
0DWHULDOHUVRPLQQHKROGHUPnNXQEHDUEHLGHVDYNYDOL¿VHUWH

spesialoperatører.

ADVARSEL! Skader kan oppstå eller forsterkes ved
forlenget bruk av et verktøy. Når du bruker et verktøy over
en lenger tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

KJENN DITT PRODUKT.

Se side 197.

1. Håndtak, isolert gripeoverflate
 Strømbryter

3. Spindellåseknapp

4. Bryter avlåsingsspak

5. Nedre bladbeskytter

6. Hovedinngjerding

7. Bærehåndtak

8. Skyveinngjerding

9. Dreieskive

10. Bordinnsett

11. Gjæringslåseknott
Gjæring utsparingsfrigivelsesspak

13. Batteripakke

14. Øvre bladbeskytter

15. Kuttedybdejusteringsskrue

16. Stoppeknott for lineær stang

17. Klemme

18. Gjærvinkelpeker

19. Monteringshull

Skruer for låsing av hovedgjerde
Sekskantnøkkel
Skråvinkelpeker
Skruer for justering av 45 graders skråvinkelgrense
Låseknapp for skråkant
Saghodelåsebolt
Støvpose
Skruer for justering av 45 graders skråvinkelgrense
Skrue for låsing av skyvegjerdet
Utvendig sidestykke

30. Sagblad

BRUK

Produktet har et bevegelig sagblad som kan stilles inn i
forskjellige vinkler av brukeren når det kappes arbeidsstykker
som er forsvarlig festet til produktets fundament. Utstyret må

kun betjenes av én person for å hindre tilfeldig kontakt med
sagbladet når det er i bevegelse.

Prinsippene for trygg bruk av produktet er som følger:

Ŷ Vedlikehold sag, blader og arbeidsområde slik at de er

i god stand.

Ŷ Sikre fundamentet for gjæringssagen til en solid

arbeidsbenk. Produktet kan komme i bevegelse og velte
dersom det ikke er forsvarlig sikret.

Ŷ Sett opp og lås kappevinklene og dybden før kappet

foretas.

Ŷ Fest arbeidsstykket til fundamentet for gjæringssagen.

Bruk den medfølgende klemmen, og, der det
er nødvendig, bruk ytterligere klemmer eller
holdemekanismer for å hindre utilsiktet bevegelse av
arbeidsstykket under kappingen.

Ɣ Påse at funksjonen til sagbladdekslet ikke begrenses

av posisjonen til arbeidsstykket.

Ɣ Påse at inngjerdingen og andre deler av produktet

ikke vil bli kappet av når sagbladet senkes til
kappeposisjon.

Ŷ Start motoren og la bladet nå full hastighet før den sakte

senkes slik at den kapper arbeidsstykket.

Ŷ La sagbladenheten heves til den øvre posisjonen, der

sagbladdekslet er helt lukket. Slå av motoren og la
sagbladet stoppe helt før arbeidsstykket eller den delen
som er kappet av fjernes, eller før operatøren strekker
hånd eller arm inn i området der sagbladet befinner seg.

Før første gangs bruk må det påses at vinkelen på skråkant­eller gjæringssettet på produktet tilsvarer den vinkelen som
skal utføres på arbeidsstykket. Sjekk dette på et stykke
kassert tre med en snekkers gjæringsvinkel.

Fjerning av sagblad:

1. Ha på deg hansker når du håndterer sagbladet.
 Slå av strømmen og fjern batteriet.

3. Sving tilbake det selvlukkende vernet og hold det.

4. Trykk på spindellåsknappen og skru løs bladbolten
samtidig ved hjelp av den medfølgende nøkkelen.
Demonter ytterflensen.

5. Fjern sagbladet.

Montering av sagblad:

Ved behov rengjør du alle deler før montering.
Etterpå følger du prosedyren “Fjern sagbladet”.

1. Ha på deg hansker når du håndterer sagbladet.

 Sørg for at strømmen er av og at batterisettet er fjernet.

3. Sving tilbake det selvlukkende vernet og hold det.

4. Sett inn det nye sagbladet. Kontroller at bladets
rotasjonsretning stemmer overens med pilens retning
på bladvernet.

5. Monter på flensen og bladbolten.

6. Trykk på spindellåseknappen inntil den aktiveres, og
stram bladbolten.

7. Monter den selvlukkende beskyttelsesskinnen.

Justere gjæringsvinkelen:

Gjæringsvinkelen kan stilles inn fra 45 grader (venstre side)
til 45 grader (høyre side).

1. Løsne gjæringslåsbryteren.

 Press gjæringsutsparingsfrigivelsesspaken. Vri

sagbordet til ønsket gjæringsvinkel ved hjelp av
gjæringslåsebryteren.

3. Stram til gjæringslåsbryteren igjen.

Oversettelse av de originale instruksjonene

82

Justere høvelvinkelen:

Høvelvinkelen kan stilles inn fra 0 grader til 45 grader.

1. Løsne høvellåsbryteren.
 Skråstill verktøyarmen i ønsket høvelvinkel ved hjelp av

håndtaket.

3. Hold verktøyarmen i denne posisjonen og stram til
høvellåsknasten igjen.

ADVARSEL! Produsenten anbefaler så sterkt som

mulig at produktet alltid er forsvarlig festet til toppen av en
arbeidsbenk.

Når sokkelen på maskinen er godt festet til en benketopp

PHG¿UHPXWWHUHEROWHURJVNLYHUVRPIRUNODUWNDQPDVNLQHQ

brukes når den er innstilt på maksimal skråvinkel og gjæring
uten risiko for at den velter. Hvis produktet ikke er forsvarlig
festet vil det kunne velte når store skråvinkler velges.

VEDLIKEHOLD

Ŷ Ikke modifiser produktet på noen måte eller bruk tilbehør

som ikke er godkjent av produsenten. Din og andres
sikkerhet vil kunne påvirkes negativt.

Ŷ Ikke bruk produktet hvis noen av bryterne,

beskyttelsesutstyret eller andre funksjoner ikke virker
som de skal. Oppsøk et autorisert servicesenter for
profesjonelle reparasjoner eller justeringer.

Ŷ Ikke foreta noen justeringer mens sagbladet er i

bevegelse.

Ŷ Pass alltid på at batteriet er fjernet fra sagen før du

justerer, smører eller vedlikeholder sagen.

Ŷ Før og etter hver gangs bruk må produktet inspiseres for

skader eller ødelagte deler. Hold produktet i topp stand
ved umiddelbart å erstatte deler med reservedeler som
er godkjent av produsenten.

Ŷ Bladet har skarpe kanter og kan forbli varmt etter et

skjæreoperasjonene er gjennomført. Du må derfor være
meget forsiktig når du rengjør et ubeskyttet blad. Bruk
hansker for å beskytte deg mot personlig skade.

Ŷ Rengjør sagen og tilbehøret jevnlig for støv, særlig

bevegelige deler, inkludert bladvakten. Bruk en
håndbørste eller støvsuger for å fjerne støvet effektivt.
Bruk ikke komprimert luft.

Ŷ For større sikkerhet og pålitelighet bør alle reparasjoner,

inkludert bytte av børster, utføres av et autorisert
servicesenter.

ADVARSEL! Ikke prøv å demontere bladvakten for å

rengjøre eller reparere den. Ikke bruk en vakt som er skadd.
Lever den inn til et autorisert servicesenter for reparasjon
eller utskifting.

Gjærings- og avfasingsvinkelkalibrering

Hvis gjærings- og avfasingsvinkelkalibrering er nødvendig,

VHVLGH±RJI¡OJNDOLEUHULQJVDQYLVQLQJHQH

VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING

Ŷ Fjern batteriet fra sagen når sagen skal lagres. Oppbevar

maskinen på et trygt sted der barn ikke har tilgang.

Ŷ Rengjør produktet med en børste eller støvsuger før det

settes bort for lagring.

Ŷ Hvis du fjerner sagbladet eller har reserveblader sammen

med enheten, påse at de er pakket i originalemballasjen
for å unngå skader.

For å sikre produktet før det beveges:

Ŷ Produktet må lagres med null grader gjæring og skråkant

og låst i denne posisjonen. Håndtaket skal være låst i
den nedre (trygge) posisjonen med beskyttelsen lukket.

)RUnÀ\WWHHOOHUWUDQVSRUWHUHVLHWNM¡UHW¡\

Ŷ Sikre produktet før flytting som beskrevet i

brukermanualen.

Ŷ Fjern produktet fra arbeidsbenken ved å frigjøre de 4

skruene, en i hvert hjørne. Sikre skruene for framtidig
bruk. Når det løftes til en høyde behøves det to personer
med kraftige hansker for å løfte produktets fundament.

Ŷ Når det transporteres i et kjøretøy settes produktet på

sitt fundament og sikres mot å komme i bevegelse.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsadvarsel

Europeisk samsvarsmerking

Britisk samsvarsmerking

Ukrainsk samsvarsmerking

EurAsian Konformitetstegn

Vennligst les instruksjonene nøye
før du starter maskinen.

Bruk hørselsvern

Bruk alltid øyebeskyttelse.

Hold hendene unna skjærområdet
og det det skarpe bladet.

Utsett ikke for regn eller bruk på
fuktige steder.

Bruk sikkerhetshansker

Bladrotasjonsretning (vist på
sagbladet)

Bladets roteringsretning (vist på
sagbladdekslet)

Kuttets bladbredde (snitt)

Antall tenner på dette sagbladet

NORSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

83

Sagekapasitet

Beregnet på saging av tre og
tilsvarende materialer

Ikke for saging av metaller

Juster posisjonen til skyvegjerdet
før du utfører avfasing eller
forbindelseskutt.

Løsner retning på bladbolten

Avfall fra elektriske produkter
skal ikke kastes sammen med
husholdningsavfall. Vennligst
resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk
hos dine lokale myndigheter eller
forhandler for råd om resirkulering.

SYMBOLER I MANUALEN

Lås

Låse opp

Ventetid før bladet når full hastighet eller
stopper helt.

5s

Deler eller tilbehør solgt separat

Nb

Advarsel

Oversettelse av de originale instruksjonene

84

ɉɪɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ ɷɬɨɣ ɬɨɪɰɨɜɨɱɧɨɣ ɩɢɥɵ ɨɫɨɛɨɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɭɞɟɥɹɥɨɫɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

Ɍɨɪɰɨɜɨɱɧɚɹ ɩɢɥɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɪɚɫɩɢɥɚ
ɦɚɫɫɢɜɧɨɣɢɤɥɟɟɧɨɣ ɞɪɟɜɟɫɢɧɵɚɬɚɤɠɟ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ
ɞɟɪɟɜɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɲɩɨɧɚ ɢ ɩɥɚɫɬɢɤɚ
ɢɥɢɛɟɡɧɢɯ

Ʉ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɬɨɪɰɨɜɨɱɧɨɣ ɩɢɥɨɣ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɟ ɥɢɰɚ ɨɡɧɚɤɨɦɢɜɲɢɟɫɹ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɫɨɡɧɚɸɳɢɟɫɜɹɡɚɧɧɵɟ
ɫɷɬɢɦɪɢɫɤɢɢɭɝɪɨɡɵ

Ɍɨɪɰɨɜɨɱɧɚɹɩɢɥɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦɧɚɬɜɟɪɞɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ȿɫɥɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ ɧɟɧɚɞɟɠɧɨ
ɜɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɡɤɢ ɱɬɨ
ɩɨɜɵɲɚɟɬɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɟɪɶɟɡɧɵɯɬɪɚɜɦ

Ɍɨɪɰɨɜɨɱɧɚɹ ɩɢɥɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɧɚɤɥɨɧɧɨɝɨ ɢɥɢ ɤɨɫɨɝɨ ɪɚɫɩɢɥɚ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɩɨɪɚɡɥɢɱɧɵɦɜɢɞɚɦɪɚɫɩɢɥɚɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɢɡɞɟɥɢɹɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

Ɍɨɪɰɨɜɨɱɧɚɹ ɩɢɥɚ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜ ɫɭɯɨɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ

Ɍɨɪɰɨɜɨɱɧɚɹ ɩɢɥɚ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɢɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
ɞɥɹɢɧɵɯɰɟɥɟɣ

ɈɋɇɈȼɇɕȿɍɄȺɁȺɇɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂɊȺȻɈɌȿɋ
ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɫ ɷɬɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɜɫɟɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɭɢ
ɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɍɟɪɦɢɧ

©ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬª ɜ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɯ ɨɡɧɚɱɚɟɬ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ
ɩɪɨɜɨɞɧɨɣɢɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɇȺɊȺȻɈɑȿɆɆȿɋɌȿ

Ŷ Ɋɚɛɨɱɢɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ

ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɨɫɜɟɳɟɧɧɵɦ Ɂɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ
ɩɥɨɯɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɫɥɭɱɚɹɦ

Ŷ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɜɨ

ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɫɪɟɞɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɝɚɡɨɜ
ɢɥɢ ɩɵɥɢ ȼ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɦɨɝɭɬ

ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɢɫɤɪɵ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɸɩɵɥɢɢɥɢɝɚɡɚ

Ŷ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹɞɟɬɟɣɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ

ɥɢɰ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

Ɉɬɜɥɟɱɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɬɟɪɟɤɨɧɬɪɨɥɹɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɝɪɟɝɚɬɚ

ɗɅȿɄɌɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

Ŷ ȼɢɥɤɢ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɵ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɹ ɤɚɤɢɦɥɢɛɨ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ

ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɫ
ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɦ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɵɯ ɜɢɥɨɤ ɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɪɨɡɟɬɨɤɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɫ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɬɪɭɛɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜɨɬɨɩɥɟɧɢɹɤɭɯɨɧɧɵɯ
ɩɥɢɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɜ ɉɪɢ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ

ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢ ɭɱɚɫɬɤɚɦɢ
ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ

Ŷ ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɩɨɞɞɨɠɞɟɦ

ɢɥɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

ɉɨɩɚɜɲɚɹ ɜɧɭɬɪɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɨɞɚ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ

Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ

ɤɚɛɟɥɟɦɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶ ɞɥɹɩɟɪɟɧɨɫɤɢ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬ
ɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɇɟɪɚɫɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɜɛɥɢɡɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɦɚɫɥɚ ɨɫɬɪɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɢɥɢ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ

ɢɥɢ ɡɚɩɭɬɚɧɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɨɜɵɲɚɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

Ŷ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜɧɟ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɤɚɛɟɥɟɦ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦ ɞɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɫɧɢɠɚɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

Ŷ ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɜ

ɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ɅɂɑɇȺəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

Ŷ Ȼɭɞɶɬɟ ɛɞɢɬɟɥɶɧɵ ɧɚɛɥɸɞɚɣɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨ

ɞɟɥɚɟɬɟ ɢ ɩɪɨɹɜɥɹɣɬɟ ɡɞɪɚɜɵɣ ɫɦɵɫɥ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ȼɨɡɞɟɪɠɢɬɟɫɶ ɨɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɟɫɥɢ ɜɵ
ɨɳɭɳɚɟɬɟɭɫɬɚɥɨɫɬɶɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢɥɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ Ɇɚɥɟɣɲɚɹ ɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢ

ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟ

Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ

ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ Ɍɚɤɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɤɚɤ ɩɪɨɬɢɜɨɩɵɥɟɜɚɹ ɦɚɫɤɚ
ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɚɹ ɨɛɭɜɶ ɠɟɫɬɤɢɣ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɭɛɨɪ ɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɡɜɨɥɹɬ ɫɧɢɡɢɬɶɪɢɫɤ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ

Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ

ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɡɚɦɟɧɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
ɩɨɞɧɹɬɢɟɦɢɩɟɪɟɧɨɫɤɨɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
©ɜɵɤɥɸɱɟɧɨªɉɪɢɩɟɪɟɧɨɫɤɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ

ɫ ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɩɨɞɚɱɟ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɤ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦ ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
©ɜɤɥªɜɨɡɦɨɠɧɵɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟɫɥɭɱɚɢ

Ŷ ɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɭɛɟɪɢɬɟ

ɜɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɢ ɝɚɟɱɧɵɟ ɤɥɸɱɢ Ƚɚɟɱɧɵɟ

ɊɍɋɋɄɂɃ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

85

ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɤɥɸɱɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɹɯ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɟɥɟɫɧɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

Ŷ ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ

ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɢ
ɩɨɞɵɫɤɢɜɚɣɬɟɬɜɟɪɞɭɸɨɩɨɪɭɗɬɨɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ

ɥɭɱɲɭɸ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜ
ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɹɯ

Ŷ Ɉɞɟɜɚɣɬɟɫɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ

ɇɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɨɞɟɠɞɭ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɩɨɤɪɨɹ ɢ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ ɢ
ɨɞɟɠɞɵɜɩɨɞɜɢɠɧɵɟɞɟɬɚɥɢɋɜɨɛɨɞɧɚɹɨɞɟɠɞɚ

ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ ɢ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ
ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢ

Ŷ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɩɵɥɟɭɥɨɜɢɬɟɥɟɣɢɩɵɥɟɨɬɞɟɥɢɬɟɥɟɣɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ
ɟɝɨ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɉɵɥɟɭɥɚɜɥɢɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬɫɧɢɡɢɬɶɭɝɪɨɡɵɫɜɹɡɚɧɧɵɟ
ɫɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦɩɵɥɢ

Ŷ ɇɟ ɧɚɪɭɲɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɞɚɠɟ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ Ⱦɚɠɟ ɫɟɤɭɧɞɧɚɹ ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɤɢɦɬɟɥɟɫɧɵɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ ɂ ɍɏɈȾ ɁȺ
ɇɂɆ

Ŷ ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɭɫɢɥɢɟ ɤ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɧɭɠɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɥɭɱɲɟ
ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɟɟ ɫ ɬɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

Ŷ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

ɟɫɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɧɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ Ʌɸɛɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ

ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣɡɚɦɟɧɨɣɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ

ɢɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ
ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɟɫɥɢ ɷɬɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɌɚɤɢɟɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɫɧɢɠɚɸɬ

ɪɢɫɤɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɩɭɫɤɚɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

Ŷ ɏɪɚɧɢɬɟ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ

ɜ ɦɟɫɬɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɥɢɰ ɧɟ ɡɧɚɤɨɦɵɯ ɫ ɟɝɨ
ɪɚɛɨɬɨɣ ɢɥɢ ɧɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɧɵɯ ɫ ɞɚɧɧɵɦɢ
ɞɚɧɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɥɢɰɚɦɢɧɟɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯ ɤ
ɪɚɛɨɬɟɫɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢɦɨɠɟɬ
ɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɫɨɡɞɚɧɢɹɨɩɚɫɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɣ

Ŷ ɗɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ
ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɥɨɦɚɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɭɫɥɨɜɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɉɪɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɆɧɨɠɟɫɬɜɨɚɜɚɪɢɣɧɵɯ

ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɣ ɜɵɡɜɚɧɨ ɩɥɨɯɢɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ

Ŷ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɟɠɭɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɜ

ɡɚɬɨɱɟɧɧɨɦɢɱɢɫɬɨɦɜɢɞɟɊɟɠɭɳɢɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ

ɜɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɫɨɫɬɪɵɦɢɤɪɨɦɤɚɦɢɦɟɧɟɟ
ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɸɢɛɨɥɟɟɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵ

Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢ ɢ ɞɪ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɞɚɧɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɪɚɛɨɬɵ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɦɨɠɟɬ
ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ

Ŷ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɡɚɯɜɚɬɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜ

ɫɭɯɨɦ ɱɢɫɬɨɦ ɜɢɞɟ ɛɟɡ ɦɚɫɥɚ ɢ ɫɦɚɡɤɢ

ɋɤɨɥɶɡɤɢɟ ɪɭɤɨɹɬɢ ɢ ɡɚɯɜɚɬɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɟ
ɞɚɸɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ
ɧɟɲɬɚɬɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɹɯ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɂ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȽɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ

Ŷ Ɂɚɪɹɠɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɡɚɪɹɞɧɵɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ

ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɛɚɬɚɪɟɣ ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɠɚɪɚ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɛɚɬɚɪɟɣɢɧɨɝɨɬɢɩɚ

Ŷ ȼ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɥɨɤɢ ɢɦɟɸɳɢɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɪɭɝɢɯ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɠɚɪɚ ɢ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ

Ŷ Ʉɨɝɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɟɪɠɢɬɟ ɢɯ

ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ
ɡɚɠɢɦɵɦɨɧɟɬɵɤɥɸɱɢɝɜɨɡɞɢɜɢɧɬɵɢɥɢɢɧɵɟ
ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɫɨɡɞɚɬɶɤɨɧɬɚɤɬɦɟɠɞɭɩɨɥɸɫɚɦɢɄɨɪɨɬɤɨɟ

ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɧɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚ

Ŷ ɉɪɢɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɢɡɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɦɨɠɟɬ ɜɵɬɟɱɶ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɫ ɬɚɤɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɉɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɤɨɧɬɚɤɬɟ
ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɦɟɫɬɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɨɞɨɣ ɉɪɢ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɢɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜɝɥɚɡɚɩɪɨɦɨɣɬɟɢɯɜɨɞɨɣ
ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ

ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟ ɤɨɠɢ ɢ ɫɥɢɡɢɫɬɵɯ
ɨɛɨɥɨɱɟɤɢɥɢɨɠɨɝɢ

Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨ ɢɥɢ

ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ

ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɧɟɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɨ ɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɨɠɚɪɚ ɜɡɪɵɜɚ
ɢɥɢɬɪɚɜɦɵ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ

ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɨɝɧɹ ɢ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɨɝɧɹ ɢɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɜɵɲɟ6'JU&ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɡɪɵɜɭ

Ŷ Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɥɨɤɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɹ
ɢɯ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɧɟ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ Ɂɚɪɹɞɤɚ

ɛɟɡ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɜɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɩɨɜɵɫɢɬɶ
ɪɢɫɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Ŷ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜɡɚɢɦɨɡɚɦɟɧɹɟɦɵ ɡɚɩɚɫɧɵɯ

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

86

ɱɚɫɬɟɣ ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ŷ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɫ

ɩɪɢɡɧɚɤɚɦɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɞɨɥɠɧɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦ

ɉɊȺȼɂɅȺɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂɌɈɊɐɈȼɈɑɇɕɏɉɂɅ

Ŷ Ɍɨɪɰɨɜɨɱɧɵɟɩɢɥɵɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɪɚɫɩɢɥɚ

ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯ ɢ ɞɪɟɜɟɫɧɨɩɨɞɨɛɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢ
ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ
ɤɪɭɝɚɦɢɞɥɹɪɟɡɤɢ ɢɡɞɟɥɢɣɢɡɱɟɪɧɨɝɨ ɦɟɬɚɥɥɚ
ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɚɪɦɚɬɭɪɚ ɫɬɟɪɠɧɢ ɝɜɨɡɞɢ ɢ ɬɞ
Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɚɹ ɩɵɥɶ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɸ
ɩɨɞɜɢɠɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɢɠɧɟɣɡɚɳɢɬɵ

ɂɫɤɪɵ ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ
ɪɚɫɩɢɥɚ ɫɩɨɫɨɛɧɵ ɨɩɥɚɜɢɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɡɚɳɢɬɭ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɜɤɥɚɞɵɲ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ

Ŷ ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɠɢɦɵ ɞɥɹ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɹ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɉɪɢ ɭɞɟɪɠɚɧɢɢ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɢ ɜɪɭɱɧɭɸ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɨɦɱɬɨɛɵɪɭɤɚɜɫɟɝɞɚɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶɧɟɛɥɢɠɟ100
ɦɦɨɬɩɨɥɨɬɧɚɩɢɥɵɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɚɧɧɭɸɩɢɥɭɞɥɹɪɟɡɤɢɫɥɢɲɤɨɦɦɟɥɤɢɯɞɟɬɚɥɟɣ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɜ
ɡɚɠɢɦɟ ɢɥɢ ɜɪɭɱɧɭɸ ȿɫɥɢ ɜɚɲɚ ɪɭɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɩɨɥɨɬɧɭ ɩɢɥɵ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ

Ŷ Ɉɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɚɹ ɞɟɬɚɥɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ

ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɡɚɠɢɦɟ ɢɥɢ ɦɟɠɞɭ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦɢɫɬɨɥɨɦɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɞɜɨɞɢɬɶ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸɞɟɬɚɥɶɤɥɟɡɜɢɸɢɥɢɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɟɟɪɭɤɚɦɢȻɟɡɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɮɢɤɫɚɰɢɢ

ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɚɹɞɟɬɚɥɶ ɦɨɠɟɬɜɵɥɟɬɟɬɶɢ ɧɚɧɟɫɬɢ
ɬɪɚɜɦɭ

Ŷ Ɋɚɫɩɢɥ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɢ ɫɥɟɞɭɟɬ

ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɨɬ ɫɟɛɹ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɚɫɩɢɥ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɧɚ ɫɟɛɹ Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɫɩɢɥɚ
ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɝɨɥɨɜɤɭ ɩɢɥɵ ɧɚɜɟɞɢɬɟ ɟɟ ɧɚ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ ɞɟɬɚɥɶ ɛɟɡ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɪɚɫɩɢɥɚɡɚɩɭɫɬɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɩɭɫɬɢɬɟɝɨɥɨɜɤɭ
ɩɢɥɵ ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɪɚɫɩɢɥ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɨɬ ɫɟɛɹ

Ɋɚɫɩɢɥ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɧɚ ɫɟɛɹ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɞɨɥɟɣ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɨɫɤɚɤɢɜɚɧɢɸɩɨɥɨɬɧɚ
ɩɢɥɵɢɡɥɢɧɢɢɪɚɫɩɢɥɚɜɫɬɨɪɨɧɭɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɪɭɤɭɧɚɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɣ

ɥɢɧɢɢ ɪɚɫɩɢɥɚ ɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɡɚ ɩɨɥɨɬɧɨɦ ɩɢɥɵ

ɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ ɞɟɬɚɥɶ ©ɤɪɟɫɬ
ɧɚɤɪɟɫɬªɬɟɫɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɵɩɨɥɨɬɧɚɥɟɜɨɣɪɭɤɨɣ
ɢɥɢɧɚɨɛɨɪɨɬɨɱɟɧɶɨɩɚɫɧɨ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɜɨɞɢɬɶ ɪɭɤɭ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ

ɛɥɢɠɟ 100 ɦɦ ɨɬ ɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ ɩɨɥɨɬɧɚ ɩɢɥɵ
ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɩɢɥɨɤ ɢ ɢɧɵɯ ɰɟɥɟɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɨɰɟɧɢɬɶɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ
ɩɨɥɨɬɧɚɢɩɨɥɭɱɢɬɶɫɟɪɶɟɡɧɭɸɬɪɚɜɦɭ

Ŷ ɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɪɚɫɩɢɥɚɫɥɟɞɭɟɬɨɫɦɨɬɪɟɬɶ

ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ ɞɟɬɚɥɶ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɝɢɛɚ ɢɥɢ
ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɹ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɢ ɡɚɠɦɢɬɟ
ɟɟɜɧɟɲɧɟɣɢɡɨɝɧɭɬɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɤɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɸ
ȼɫɟɝɞɚɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚɬɟɦ ɱɬɨɛɵɩɨ ɥɢɧɢɢɪɚɫɩɢɥɚ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɥ ɡɚɡɨɪ ɦɟɠɞɭ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ
ɞɟɬɚɥɶɸɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦɢɫɬɨɥɨɦɂɡɨɝɧɭɬɵɟɢɥɢ

ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɧɵɟɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟɞɟɬɚɥɢɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵ
ɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɸ ɢ ɫɦɟɳɟɧɢɸ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹɩɨɥɨɬɧɚɜɨɜɪɟɦɹɪɚɫɩɢɥɚȼ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɞɟɬɚɥɢɧɟ ɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɝɜɨɡɞɟɣɢ
ɞɪɭɝɢɯɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɢɥɵɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ

ɭɞɚɥɟɧɢɹɫɨ ɫɬɨɧɚɜɫɟɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɨɩɢɥɨɤɢ
ɩɪɨɱɟɝɨɇɟɛɨɥɶɲɨɣɫɨɪɞɪɟɜɟɫɧɵɟɳɟɩɤɢɢɞɪɭɝɢɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɩɪɢ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɫ ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹ
ɩɨɥɨɬɧɨɦɦɨɝɭɬɪɚɡɥɟɬɚɬɶɫɹɫɜɵɫɨɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸ

Ŷ ȿɞɢɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɚɫɩɢɥ

ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨɣ ɞɟɬɚɥɢ Ɉɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ
ɮɢɤɫɚɰɢɸɫɥɨɠɟɧɧɵɯɜɦɟɫɬɟɞɟɬɚɥɟɣ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɢ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɨɥɨɬɧɚ ɢɥɢ
ɫɦɟɳɟɧɢɸɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɯɞɟɬɚɥɟɣ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ

ɬɨɪɰɨɜɨɱɧɚɹ ɩɢɥɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ
ɬɜɟɪɞɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɊɨɜɧɚɹɬɜɟɪɞɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɫɧɢɠɚɟɬɪɢɫɤɧɚɪɭɲɟɧɢɹɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢɬɨɪɰɨɜɨɱɧɨɣ
ɩɢɥɵ

Ŷ Ɋɚɛɨɬɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɨ ɩɥɚɧɭ ɉɪɢ

ɤɚɠɞɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɭɝɥɚ ɪɚɫɩɢɥɚ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɟɝɨ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɩɨɥɨɬɧɨɦ ɢ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɇɟ

ɜɤɥɸɱɚɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɧɟɪɚɡɦɟɳɚɹɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ
ɞɟɬɚɥɶɧɚɫɬɨɥɟɩɪɨɜɟɞɢɬɟɩɨɥɨɬɧɨ ɩɨɜɫɟɣɞɥɢɧɟ
ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨɪɚɫɩɢɥɚɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɩɨɦɟɯɢɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɫɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ

Ŷ ɉɪɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɥɢɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ

ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɞɥɢɧɭ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɫɬɨɥɚ ɩɢɥɶɧɵɟ ɤɨɡɥɵ ɢ ɬɞ ȿɫɥɢ

ɞɥɢɧɚ ɢɥɢ ɲɢɪɢɧɚ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɢ
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɞɥɢɧɭ ɢɥɢ ɲɢɪɢɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɬɨɥɚ
ɬɨɪɰɨɜɨɱɧɨɣ ɩɢɥɵ ɛɟɡ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɟɟ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟ ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɨɬɪɟɡ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɞɧɹɬɶ
ɧɢɠɧɸɸɡɚɳɢɬɭɢɥɢɛɵɬɶɨɬɛɪɨɲɟɧɚɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹ
ɩɨɥɨɬɧɨɦ

Ŷ ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɞɥɢɧɧɨɣɞɟɬɚɥɢɫɩɨɦɨɳɶɸɱɟɥɨɜɟɤɚ

ɜɦɟɫɬɨ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɫɬɨɥɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɇɟɫɬɚɛɢɥɶɧɚɹ ɮɢɤɫɚɰɢɹ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɢ
ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɫɩɢɥɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɥɨɬɧɚ ɢɥɢ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɞɟɬɚɥɢ ɱɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɸ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ
ɫɬɪɚɯɭɸɳɟɝɨɜɪɚɛɨɱɭɸɡɨɧɭɩɨɥɨɬɧɚɩɢɥɵ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɞɚɜɢɬɶ ɧɚ ɨɬɪɟɡɚɟɦɵɣ ɤɪɚɣ

ɞɟɬɚɥɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɫɩɢɥɚ ȼɡɚɠɚɬɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɩɨɪɨɜɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɞɥɢɧɵ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɪɟɡɤɨɟ ɨɬɛɪɚɫɵɜɚɧɢɟ ɨɬɪɟɡɚ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹɩɨɥɨɬɧɨɦ

Ŷ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɡɚɠɢɦ ɢɥɢ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɧɚɞɟɠɧɨɣɮɢɤɫɚɰɢɢ
ɤɪɭɝɥɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɚɪɦɚɬɭɪɚ ɢ ɬɪɭɛɚ

ȼ ɯɨɞɟ ɪɚɫɩɢɥɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɟ
ɢ ©ɡɚɤɭɫɵɜɚɧɢɟª ɚɪɦɚɬɭɪɵ ɢ ɤɚɤ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɢɜɦɟɫɬɟɫɜɚɲɟɣɪɭɤɨɣɜɪɚɛɨɱɭɸ
ɡɨɧɭɩɨɥɨɬɧɚ

Ŷ ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɫɩɢɥɚɞɨɠɞɢɬɟɫɶɩɨɤɚɩɨɥɨɬɧɨ

ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ

ɗɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬɫɧɢɡɢɬɶɪɢɫɤɨɬɛɪɚɫɵɜɚɧɢɹɞɟɬɚɥɢ

Ŷ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɹ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɢ

ɢɥɢ ɥɟɡɜɢɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɬɨɪɰɨɜɨɱɧɭɸ ɩɢɥɭ
Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɫɟɯ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ

ɊɍɋɋɄɂɃ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

87

ɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ɢɢɥɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ Ⱦɚɥɟɟ
ɜɵɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɡɚɫɬɪɹɜɲɭɸ ɞɟɬɚɥɶ Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɢɣ

ɪɚɫɩɢɥɡɚɫɬɪɹɜɲɟɣɞɟɬɚɥɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɹɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɨɪɰɨɜɨɱɧɨɣɩɢɥɵ

Ŷ ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɪɚɫɩɢɥɚ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢ ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɚɹ ɝɨɥɨɜɤɭ ɩɢɥɵ
ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɥɨɬɧɚ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ
ɢɡɜɥɟɤɢɬɟɨɬɪɟɡ ɉɨɞɧɨɫɢɬɶɪɭɤɭɤɜɪɚɳɚɸɳɟɦɭɫɹ

ɩɨɢɧɟɪɰɢɢɩɨɥɨɬɧɭɨɩɚɫɧɨ

Ŷ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨ ɪɚɫɩɢɥɚ ɢɥɢ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɩɢɥɵɞɨɩɨɥɧɨɝɨɨɩɭɫɤɚɧɢɹɝɨɥɨɜɤɢ
ɬɜɟɪɞɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɭɤɨɹɬɶ Ɍɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɩɢɥɵ

ɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣ ɪɟɡɤɨɣ ɨɬɬɹɠɤɢɝɨɥɨɜɤɢɜɧɢɡ
ɢɫɨɩɪɹɠɟɧɨɫɪɢɫɤɨɦɬɪɚɜɦɵ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈ
ɈȻɊȺɓȿɇɂəɋɉɈɅɈɌɇɈɆȾɅəɊȿɁɄɂ
ȾɊȿȼȿɋɂɇɕ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɨɥɨɬɧɚ ɩɢɥɵ ɢ

ɫɚɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɢɜɫɟɦɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ

Ŷ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ɲɩɢɧɞɟɥɶ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧ ɢ ɧɟ
ɞɨɥɠɟɧɫɨɡɞɚɜɚɬɶɜɢɛɪɚɰɢɸ

Ŷ Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɟɡ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɡɚɳɢɬɵɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɁɚɳɢɬɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɛɨɱɟɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶɫɹ

Ŷ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ ɫɨ

ɜɫɟɦɢɦɟɪɚɦɢɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɩɨɪɹɞɤɨɦ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹ

Ŷ ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɫɢɡɞɟɥɢɟɦɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɨɱɤɢ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ
ɫɥɭɯɚ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɩɪɨɱɧɵɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɢɟɛɨɬɢɧɤɢɢɮɚɪɬɭɤ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɢɯ ɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɬɪɚɜɦɵ

Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɠɭɳɢɟ ɞɢɫɤɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ

ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɟ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚ(1

Ŷ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ
ɪɟɠɭɳɟɦɞɢɫɤɟɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɤɨɪɨɫɬɶɭɤɚɡɚɧɧɚɹ
ɧɚ ɩɢɥɶɧɨɦ ɞɢɫɤɟ ɛɨɥɶɲɟ ɢɥɢ ɪɚɜɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɩɢɥɟ

Ŷ ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɢɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ

ɪɚɡɦɟɪɚ ɢ ɮɨɪɦɵ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ
ɩɨɫɚɞɨɱɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ Ⱦɢɫɤɢ ɫ ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɦ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɞɢɚɦɟɬɪɭ
ɲɩɢɧɞɟɥɹɩɢɥɵɛɭɞɭɬɪɚɛɨɬɚɬɶɫɛɢɟɧɢɟɦɱɬɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɤɨɧɬɪɨɥɹɧɚɞɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɠɭɳɢɟ ɞɢɫɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɨɝɨ

ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɞɥɹ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɪɟɠɭɳɟɝɨɞɢɫɤɚɜɲɩɢɧɞɟɥɟ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɥɟɡɜɢɹ

ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɩɨɥɨɬɧɚ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ
ɜɢɞɢɦɵɯɨɬɤɥɨɧɟɧɢɣɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɢɛɨɥɬɚɸɳɢɟɫɹ
ɥɟɡɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɟɬɚɬɶ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɱɬɨ
ɩɨɜɵɲɚɟɬɪɢɫɤɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ

Ŷ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɪɟɫɧɭɜɲɢɟ ɢɥɢ ɩɨɝɧɭɬɵɟ

ɩɨɥɨɬɧɚ ɩɢɥɵ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ
ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɵɟɩɢɥɶɧɵɟɩɨɥɨɬɧɚ

Ŷ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɟ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɢɡɨɝɧɭɬɨɟ ɢɥɢ

ɬɪɟɫɧɭɬɨɟ ɪɟɠɭɳɟɟ ɩɨɥɨɬɧɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɬɶ ɜ
ɥɨɦɪɟɦɨɧɬɬɚɤɨɝɨɩɨɥɨɬɧɚɡɚɩɪɟɳɟɧ

Ŷ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɪɟɠɭɳɢɦɢ ɞɢɫɤɚɦɢ ɢɡ

ɛɵɫɬɪɨɪɟɠɭɳɟɣɫɬɚɥɢ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɥɨɬɧɚ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɡɚɠɢɦɧɭɸ ɝɚɣɤɭ
ɦɨɦɟɧɬɡɚɬɹɠɤɢɩɪɢɦɇɦ

Ŷ Ʉɪɟɩɟɠɧɵɣ ɜɢɧɬ ɢ ɝɚɣɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨɤɥɸɱɚ

Ŷ ɉɟɪɟɬɹɠɤɚ ɝɚɟɱɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɦɨɥɨɬɤɚɡɚɩɪɟɳɟɧɚ

Ŷ ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɱɢɫɬɨɬɨɣɞɢɫɤɨɜɢɮɥɚɧɰɟɜɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟ

ɬɚɤɠɟɱɬɨɛɵɭɝɥɭɛɥɟɧɧɵɟɫɬɨɪɨɧɵɜɬɭɥɤɢɩɪɢɥɟɝɚɥɢ
ɤɪɟɠɭɳɟɦɭɞɢɫɤɭ

Ŷ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɪɟɠɭɳɢɣ ɞɢɫɤ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ

ɧɭɠɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɪɚɛɨɬɨɣ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɦɢɬɢɪɭɸɳɢɣ ɪɟɡ

ɫ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɥɟɡɜɢɹ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɳɢɬɧɵɯ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɩɨ  ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɞɪɭɝɢɦ ɞɟɬɚɥɹɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɡɚɝɨɬɨɜɤɟ

Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
Ŷ ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɦɚɡɚɬɶ ɦɚɫɥɨɦ ɪɟɠɭɳɢɣ ɞɢɫɤ ɜɨ

ɜɪɟɦɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɨɱɢɫɬɤɟɟɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɫɟ ɟɳɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɚ ɟɝɨ ɝɨɥɨɜɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɧɟ ɜɟɪɧɭɥɚɫɶ ɜ
ɢɫɯɨɞɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɭɬɟɦ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ
ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɤ ɪɟɠɭɳɟɦɭ ɞɢɫɤɭ ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɩɨɥɨɬɧɚ ɢɥɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ
ɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤ

Ŷ Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɩɪɢ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɟ

ɥɟɡɜɢɹ ɚ ɬɨ ɥɟɝɤɨ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɪɚɧɢɬɶɫɹ ɨɫɬɪɵɦɢ
ɤɨɧɰɚɦɢɥɟɡɜɢɹ

Ŷ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɣ ɫ ɥɟɡɜɢɟɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɧɚɞɟɧɶɬɟ
ɩɟɪɱɚɬɤɢ

Ŷ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɥɟɡɜɢɹ ɞɨɥɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɜ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ
ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɫɭɯɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɜɞɚɥɢ ɨɬ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯɜɟɳɟɫɬɜɫɩɨɫɨɛɧɵɯɩɨɜɪɟɞɢɬɶɥɟɡɜɢɟ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɉɈ
ɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

Ŷ ȼɫɟɝɞɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟɡɚɝɨɬɨɜɤɭ
Ŷ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ ɢ

ɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɜɟɪɫɬɚɤɟ

Ŷ ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚ

ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɲɭɦɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɫɥɭɯɚ

Ŷ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɚɞɟɜɚɬɶ ɩɟɪɱɚɬɤɢ
ɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɞɢɫɤɚɦɢɢɝɪɭɛɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɚ
ɬɚɤɠɟɩɪɨɱɧɭɸɧɟɫɤɨɥɶɡɤɭɸɨɛɭɜɶɞɥɹɡɚɳɢɬɵɧɨɝɨɬ
ɤɭɫɤɨɜɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɚɞɚɬɶɜɡɨɧɟɪɟɡɤɢ

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

88

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɨɱɢɫɬɤɟ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤ

Ŷ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɞɨɥɠɧɚ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɢɡɞɟɥɢɢ

Ŷ ɇɟɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɧɢɤɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣɪɹɞɨɦɫ ɩɢɥɶɧɵɦ

ɞɢɫɤɨɦɩɨɤɚɧɟɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɩɨɥɧɨɣɨɫɬɚɧɨɜɤɢɞɢɫɤɚ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ

ɢɡɞɟɥɢɟɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɧɚɩɪɟɞɦɟɬɧɚɥɢɱɢɹ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɢɡɧɨɫɚɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɊɟɦɨɧɬɢɡɞɟɥɢɹ
ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟ

Ŷ ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɢ

ȼɨɡɞɟɪɠɢɬɟɫɶ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɟɫɥɢ
ɡɚɳɢɬɚɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɟɬɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ

Ŷ ɇɢɠɧɸɸ ɡɚɳɢɬɭ ɩɨɥɨɬɧɚ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ

ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɩɨɥɨɬɧɚ ɧɚ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ
ɞɟɬɚɥɶ ɢ ɞɨɥɠɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ
ɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɨɢɡɚɤɪɵɜɚɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

Ŷ ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɜɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɫɬɚɜɤɢɞɥɹ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɢɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɞɟɬɚɥɢ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɧɨɫɢɬɶɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɥɢ

ɩɨɪɹɞɨɤɪɚɛɨɬɵɢɡɞɟɥɢɹȼɚɲɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɧɚɪɭɲɟɧɚ

Ŷ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɢɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɪɟɫɧɭɬɵ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɵ

Ŷ ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɩɢɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɢɡ

ɛɵɫɬɪɨɪɟɠɭɳɟɣɫɬɚɥɢ

Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɫɬɪɵɟ ɞɢɫɤɢ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ

ɡɚɬɭɩɢɜɲɢɟɫɹɞɢɫɤɢ

Ŷ ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɢɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ

ɪɚɡɦɟɪɚ ɢ ɮɨɪɦɵ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ
ɩɨɫɚɞɨɱɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ Ⱦɢɫɤɢ ɫ ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɦ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɞɢɚɦɟɬɪɭ
ɲɩɢɧɞɟɥɹɩɢɥɵɛɭɞɭɬɪɚɛɨɬɚɬɶɫɛɢɟɧɢɟɦɱɬɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɤɨɧɬɪɨɥɹɧɚɞɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

Ŷ Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɥɨɬɟɧ ɩɨ

ɞɟɪɟɜɭ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(1

Ŷ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɢɤɚɤɢɟ ɮɥɚɧɰɵ ɲɚɣɛɵ ɢ ɝɚɣɤɢ

ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɢɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɢɥɢ ɧɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ŷ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɢɝɨɞɧɨɟ ɞɥɹ ɪɚɡɪɟɡɚɟɦɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

ɩɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɬɧɨ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɞɥɹɪɚɫɩɢɥɚɢɥɢɪɟɡɤɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɧɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ
ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ©ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟª ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

Ŷ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɚɫɩɢɥɚ ɜɚɠɧɨ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ

ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɩɨɥɨɬɧɚɢɨɩɥɚɜɤɢɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯɞɟɬɚɥɟɣ

Ŷ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ

ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɧɚ ɩɨɥɨɬɧɟ ɩɢɥɵ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɥɨɬɧɨ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ
ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɨɜɩɚɞɚɟɬ ɢɥɢ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ
ɫɤɨɪɨɫɬɢɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ

Ŷ Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟɩɥɚɫɬɢɧɭɞɥɹɩɪɨɩɢɥɚɜɫɥɭɱɚɟɟɟɢɡɧɨɫɚ

ɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɬɪɟɧɢɪɨɜɨɱɧɵɣ

ɪɚɡɪɟɡ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɹ ɦɨɬɨɪ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɥɟɡɜɢɹ ɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚɳɢɬɧɵɯ
ɤɨɠɭɯɨɜɢɞɟɬɚɥɢ

Ŷ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɧɚɤɥɨɧɧɵɯ ɤɨɫɵɯ ɢɥɢ ɫɥɨɠɧɵɯ

ɪɚɫɩɢɥɨɜ ɡɚɳɢɬɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɭɱɟɬɨɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɡɚɡɨɪɚ

Ŷ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɝɨɨɬɛɪɨɫɚɩɢɥɵ ɢɡ

ɧɢɠɧɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

Ŷ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɮɢɤɫɚɬɨɪɪɭɤɨɹɬɢ

Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɩɨɥ ɫɵɩɭɱɢɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɬɚɤɢɯɤɚɤɨɩɢɥɤɢɢɨɛɪɟɡɤɢ

Ŷ ȼɨɡɞɟɪɠɢɬɟɫɶ ɨɬ ɭɛɨɪɤɢ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɨɛɪɟɡɤɨɜ

ɢ ɩɪɨɱɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɞɟɬɚɥɟɣ ɜ ɡɨɧɟ ɪɟɡɤɢ ɩɨɤɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɪɚɛɨɬɚɟɬɚ ɝɨɥɨɜɤɚɩɢɥɵɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɜɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

Ŷ Ⱦɥɢɧɧɵɟ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɞɨɩɪɢɬɟ

Ɋɚɛɨɱɚɹ ɡɨɧɚ ɩɢɥɵ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɜɫɸ ɪɚɛɨɱɭɸ
ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɶ ɷɬɨ
ɦɟɫɬɨ ɨɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɤɚɫɚɧɢɹ ɞɪɭɝɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ
ɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ

Ŷ ɉɵɥɶɨɛɪɚɡɭɟɦɚɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹ

ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɜɪɟɞ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɩɵɥɟɨɬɫɚɫɵɜɚɸɳɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸ ɦɚɫɤɭ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɫɤɚɩɥɢɜɚɸɳɭɸɫɹ ɩɵɥɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɵɥɟɫɨɫɚ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɨɫɵɯ ɢɥɢ ɫɥɨɠɧɵɯ ɪɚɫɩɢɥɨɜ

ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɜɢɠɧɨɣ
ɡɚɳɢɬɵ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɡɚɡɨɪɚ ɉɨɫɥɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ ɜɢɧɬ
ɩɨɞɜɢɠɧɨɣɡɚɳɢɬɵ

Ŷ ɋɨɞɧɨɣɢɡɫɬɨɪɨɧɩɨɥɨɬɧɚɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɠɢɦ

ȼ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɡɚɠɢɦ ɦɨɠɟɬ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ
ɫ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ ɉɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦɪɟɡɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɡɚɳɢɬɧɵɦ
ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟɦɩɨɥɨɬɧɚɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɪɢɫɤɚɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɵ

Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ

40°C.

Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ

40°C.

Ŷ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ
ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃȻȺɌȺɊȿɂ

Ŷ Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɠɚɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ɧɟɨɩɭɫɤɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɦɟɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɥɢ
ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ Ʉɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ ɢ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɬɚɤɢɟɤɚɤɫɨɥɟɧɵɣɪɚɫɬɜɨɪɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ
ɯɢɦɢɤɚɬɵɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɢɯɩɪɨɞɭɤɬɵɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸ

Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ

40°C.

Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ
&

ɊɍɋɋɄɂɃ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

89

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɅɂɌɂȿȼɕɏȻȺɌȺɊȿɃ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ

ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɜɫɬɭɩɚɥɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ
ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɨɝɨɥɟɧɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦɢ ɤɨɥɩɚɱɤɚɦɢ ɢɥɢ ɥɟɧɬɚɦɢ ɇɟ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɚɦɢ
Ɂɚ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɦɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɭɸɤɨɦɩɚɧɢɸ

ɈɋɌȺɌɈɑɇɕȿɊɂɋɄɂ

Ⱦɚɠɟɤɨɝɞɚɢɡɞɟɥɢɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɮɚɤɬɨɪɵ ɪɢɫɤɚ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ ɪɚɛɨɱɢɣ ɞɨɥɠɟɧ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɟ

Ŷ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɧɟɡɚɤɪɵɬɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ

ɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹɩɢɥɶɧɨɝɨɞɢɫɤɚ

Ŷ Ɉɬɞɚɱɚ ɨɬ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɥɢ ɱɚɫɬɟɣ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɡɡɚ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɢɥɢɨɛɪɚɳɟɧɢɹ

Ŷ Ɉɬɛɪɚɫɵɜɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɬɜɟɪɞɨɫɩɥɚɜɧɵɯ

ɩɥɚɫɬɢɧɫɪɟɠɭɳɟɝɨɩɨɥɨɬɧɚɩɢɥɵ

Ŷ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɞɵɯɚɬɟɥɶɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɇɨɫɢɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ
ɞɵɯɚɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ ɇɟ
ɟɲɶɬɟɧɟɩɟɣɬɟɢɧɟɤɭɪɢɬɟɜɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɟ

Ŷ Ɍɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ

ɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɡɚɳɢɬɵ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɵɥɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɚɹ ɫɨɛɨɣ
ɱɚɫɬɢɰɵɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯɤɪɚɫɨɤɩɨɤɪɵɬɢɣɢɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɟɢɥɢɚɥɥɟɪɝɢɱɟɫɤɢɟɪɟɚɤɰɢɢ
ɞɵɯɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɉɵɥɶ ɨɬ ɞɭɛɚ ɛɭɤɚ ɆȾɎ ɢ
ɩɪɨɱɟɣɞɪɟɜɟɫɢɧɵɹɜɥɹɟɬɫɹɤɚɧɰɟɪɨɝɟɧɧɨɣɄɨɛɪɚɛɨɬɤɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɚɫɛɟɫɬ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɩɵɬɧɵɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɨɩɟɪɚɬɨɪɵ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɛɟɡɩɟɪɟɪɵɜɚ ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɬɪɚɜɦɚɦ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ

ɂɁɍɑɂɌȿɂɁȾȿɅɂȿ

ɋɬɪ197.

1. Ɋɭɱɤɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɡɚɯɜɚɬɚ
 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ

3. Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɲɩɢɧɞɟɥɹɤɧɨɩɤɭ

4. Ɋɵɱɚɝɮɢɤɫɚɬɨɪɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

5. ɇɢɠɧɹɹɨɯɪɚɧɧɢɤ

6. Ɉɫɧɨɜɧɚɹɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹɩɥɚɧɤɚ

7. Ɋɭɱɤɚɞɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ

8. Ɋɚɡɞɜɢɠɧɚɹɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹɩɥɚɧɤɚ

9. ɉɨɜɨɪɨɬɧɵɣɫɬɨɥɢɤ

10. ɉɥɚɫɬɢɧɚɞɥɹɩɪɨɩɢɥɚ

11. Ɋɭɱɤɚɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɨɫɨɝɨɪɚɫɩɢɥɚ

Ɋɵɱɚɝɫɬɨɩɨɪɚɤɨɫɨɝɨɪɚɫɩɢɥɚ

13. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

14. ȼɟɪɯɧɹɹɨɯɪɚɧɧɢɤ

15. ȼɢɧɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɝɥɭɛɢɧɵɩɪɨɩɢɥɚ

16. Ɋɭɱɤɚɨɫɬɚɧɨɜɚɫɬɟɪɠɧɹ

17. Ɂɚɠɢɦ

18. ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɭɝɥɚɫɤɨɫɚ

19. Ɇɨɧɬɚɠɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

ȼɢɧɬɵɞɥɹɮɢɤɫɚɰɢɢɨɫɧɨɜɧɨɝɨɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ
ɒɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱ
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶɭɝɥɚɪɚɫɩɢɥɚ
ȼɢɧɬɵɞɥɹɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɝɥɚɧɚɤɥɨɧɚ

45º

Ɋɭɱɤɚɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɭɝɥɚɧɚɤɥɨɧɚ
ɒɩɥɢɧɬɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɝɨɥɨɜɤɢɩɢɥɶɧɨɣɲɢɧɵ
ɉɵɥɟɫɛɨɪɧɵɣɦɟɲɨɤ
ȼɢɧɬɵɞɥɹɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɭɝɥɚɧɚɤɥɨɧɚ

0º

ȼɢɧɬɞɥɹɮɢɤɫɚɰɢɢɩɨɞɜɢɠɧɨɣɡɚɳɢɬɵ
ȼɧɟɲɧɢɣɮɥɚɧɟɰ

30. ɉɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɬɧɨ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɨɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɜɢɠɭɳɢɣɫɹ ɩɢɥɶɧɵɣ
ɞɢɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɩɨɞ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢɭɝɥɚɦɢɩɪɢɪɟɡɤɟɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɞɟɬɚɥɢ
ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɥ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɞɢɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹɩɢɥɶɧɵɦɞɢɫɤɨɦ

ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ

Ŷ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɢɥɭ ɞɢɫɤɢ ɢ ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɨɧɭ ɜ

ɯɨɪɨɲɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

Ŷ Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɬɨɪɰɨɜɨɱɧɨɣ ɩɢɥɵ ɧɚ

ɩɪɨɱɧɨɦ ɜɟɪɫɬɚɤɟ ɂɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɟɬ Fɞɜɢɧ\ɬɶɫɹ ɢɥɢ
ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹɟɫɥɢɨɧɨɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ

Ŷ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɭɝɥɵ ɢ ɝɥɭɛɢɧɭ ɪɟɡɚ

ɩɪɟɠɞɟɱɟɦɜɵɩɨɥɧɹɬɶɪɟɡɤɭ

Ŷ Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɜ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɬɨɪɰɨɜɨɱɧɨɣ

ɩɢɥɵ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɠɢɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɯɨɞɢɬ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɢ ɝɞɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɡɚɠɢɦɵ ɢɥɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɡɚɝɨɬɨɜɤɢɜɨɜɪɟɦɹɪɟɡɤɢ

Ɣ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ

ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ ɞɢɫɤɚ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣɞɟɬɚɥɢ

Ɣ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɩɥɚɧɤɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ

ɱɚɫɬɢɢɡɞɟɥɢɹɧɟɛɭɞɭɬɨɬɪɟɡɚɧɵɩɪɢɨɩɭɫɤɚɧɢɢ
ɥɟɡɜɢɹɤɩɨɥɨɠɟɧɢɸɪɟɡɤɢ

Ŷ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢ ɞɚɣɬɟ ɞɢɫɤɭɞɨɫɬɢɱɶɩɨɥɧɨɣ

ɫɤɨɪɨɫɬɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɧɚɱɚɬɶɦɟɞɥɟɧɧɨɨɩɭɫɤɚɬɶɟɝɨ
ɞɥɹɪɟɡɤɢɡɚɝɨɬɨɜɤɢ

Ŷ Ⱦɚɣɬɟ ɞɢɫɤɭ ɩɨɞɧɹɬɶɫɹ ɜ ɜɟɪɯɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɝɞɟ

ɨɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɵɬ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟɦ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɢɡɜɥɟɱɶ ɪɚɛɨɱɭɸ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɢɥɢ ɨɛɪɟɡɤɢ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɛɥɢɡɢ ɞɢɫɤɚ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɩɨɥɧɨɣɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɞɢɫɤɚ

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɭɝɨɥ
ɧɚɤɥɨɧɚ ɢɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɝɥɭ ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬ
ɩɪɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɷɬɨ ɧɚ ɧɟɧɭɠɧɨɦ
ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɦ ɛɪɭɫɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɨɪɨɛɤɭ ɞɥɹ ɫɬɨɥɹɪɧɵɯ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɢɥɢɭɝɨɥɶɧɢɤ

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

90

ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟɩɢɥɶɧɨɝɨɩɨɥɨɬɧɚ

1. ɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɣɫɥɟɡɜɢɟɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɟɪɱɚɬɤɢ

 Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ

ɛɥɨɤ

3. Ɉɬɜɟɞɢɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɳɢɬɨɤɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɟɝɨ

4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɢ

ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ ɛɨɥɬ
ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɋɧɢɦɢɬɟ ɜɧɟɲɧɢɣ
ɮɥɚɧɟɰ

5. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɪɟɠɭɳɟɟɩɨɥɨɬɧɨ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɢɥɶɧɨɝɨɩɨɥɨɬɧɚ

ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɟɪɟɞ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ

ɉɨɫɥɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵɫɧɹɬɢɹɩɢɥɶɧɨɝɨɩɨɥɨɬɧɚ

1. ɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɣɫɥɟɡɜɢɟɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɟɪɱɚɬɤɢ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɢɡɜɥɟɱɟɧ

3. Ɉɬɜɟɞɢɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɳɢɬɨɤɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɟɝɨ

4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɨɜɨɟ ɩɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɬɧɨ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ

ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɫɬɪɟɥɤɢɧɚɡɚɳɢɬɟɥɟɡɜɢɹ

5. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɥɚɧɟɰɢɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣɛɨɥɬ

6. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɞɨ

ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɡɚɬɹɧɢɬɟɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣɛɨɥɬ

7. Ɉɩɭɫɬɢɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɳɢɬɨɤ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɭɝɥɚɫɤɨɫɚ

ɍɝɨɥɫɤɨɫɚɦɨɠɧɨɜɵɫɬɚɜɢɬɶɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɨɬɝɪɚɞɭɫɨɜ
ɥɟɜɚɹɫɬɨɪɨɧɚɞɨɝɪɚɞɭɫɨɜɩɪɚɜɚɹɫɬɨɪɨɧɚ

1. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟɪɭɱɤɭɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɨɫɨɝɨɪɚɫɩɢɥɚ
 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɫɬɨɩɨɪɚ ɤɨɫɨɝɨ ɪɚɫɩɢɥɚ ɋ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɭɱɤɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɨɫɨɝɨ ɪɚɫɩɢɥɚ
ɜɵɫɬɚɜɶɬɟɥɟɡɜɢɟɩɨɞɠɟɥɚɟɦɵɦɭɝɥɨɦ

3. ɋɧɨɜɚɡɚɤɪɭɬɢɬɟɪɭɱɤɭɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɤɨɫɨɝɨɪɚɫɩɢɥɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɭɝɥɚɧɚɤɥɨɧɚ

ɍɝɨɥɧɚɤɥɨɧɚ ɦɨɠɧɨɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɨɬɞɨ
ɝɪɚɞɭɫɨɜ

1. Ɉɫɥɚɛɶɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɧɚɤɥɨɧɚ
 ɇɚɤɥɨɧɢɬɟ ɩɥɟɱɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɚ ɧɭɠɧɵɣ ɭɝɨɥ

ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɪɭɤɨɹɬɢ

3. ɍɞɟɪɠɢɜɚɹ ɩɥɟɱɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ

ɧɚɤɥɨɧɚ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɱɬɨɛɵ ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɵɥɨ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨɧɚɤɪɵɲɤɟɜɟɪɫɬɚɤɚ

ɉɨɫɥɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɫɧɨɜɚɧɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɚɜɟɪɫɬɚɤɟ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɱɟɬɵɪɟɯɝɚɟɤɛɨɥɬɨɜɢɲɚɣɛɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦɧɚɤɥɨɧɟɢɩɨɞɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦɭɝɥɨɦɛɟɡ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹȿɫɥɢɢɡɞɟɥɢɟɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ
ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤɨɝɞɚ
ɜɵɛɪɚɧɵɛɨɥɶɲɢɟɭɝɥɵɧɚɤɥɨɧɚ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɚɤɢɦɥɢɛɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɢɡɦɟɧɹɬɶ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ȼɚɲɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɪɭɝɢɯ ɥɸɞɟɣ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɧɚɪɭɲɟɧɚ

Ŷ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɟɫɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ

ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬ ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ ɞɥɹɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

Ŷ ɇɟɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟɧɢɤɚɤɨɣɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɤɚ ɩɢɥɶɧɵɣ

ɞɢɫɤɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɞɜɢɠɟɧɢɢ

Ŷ ɉɟɪɟɞ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɧɚɧɟɫɟɧɢɟɦ ɫɦɚɡɤɢ ɢɥɢ

ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɫɥɟɞɭɟɬɢɡɜɥɟɱɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤ

Ŷ ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɢɥɢ ɩɨɥɨɦɤɢ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɟɪɟɞ ɢ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ
ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɹɹ
ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ

Ŷ ɇɨɠɢɦɟɟɬɨɫɬɪɵɟɤɪɚɹɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɛɨɬɵɫɬɚɧɤɚ

ɦɨɠɟɬɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹɉɪɢɨɱɢɫɬɤɟɥɟɡɜɢɹɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɨɫɨɛɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɞɥɹ
ɡɚɳɢɬɵɨɬɬɪɚɜɦ

Ŷ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭ ɩɢɥɵ

ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɨɬ ɩɵɥɢ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɩɨɞɜɢɠɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɜɬɨɦɱɢɫɥɟɡɚɳɢɬɧɵ
Ⱦɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɭɸɳɟɬɤɭɢɥɢɩɵɥɟɫɨɫɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɫɠɚɬɵɣɜɨɡɞɭɯ

Ŷ ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɜɫɟ

ɪɟɦɨɧɬɧɵɟɪɚɛɨɬɵ ɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭ ɳɟɬɨɤɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɚɡɨɛɪɚɬɶɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ɡɚɳɢɬɵ ɩɨɥɨɬɧɚ ɜ ɰɟɥɹɯ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɣɡɚɳɢɬɵɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
Ɉɬɩɪɚɜɶɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
ɞɥɹɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢɡɚɦɟɧɵ

Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚɭɝɥɨɜɧɚɤɥɨɧɧɨɝɨɢɤɨɫɨɝɨɪɚɫɩɢɥɚ

ɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɤɚɥɢɛɪɨɜɤɟɭɝɥɨɜ
ɧɚɤɥɨɧɧɨɝɨɢɤɨɫɨɝɨɪɚɫɩɢɥɚɫɦɨɬɪɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ±
ɢɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɂɏɊȺɇȿɇɂȿ

Ŷ ɉɪɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɤ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɛɥɨɤ ɏɪɚɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ

Ŷ ɉɟɪɟɞɩɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɨɱɢɳɚɣɬɟ

ɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɭɹɳɟɬɤɭɢɥɢɩɵɥɟɫɨɫ

Ŷ ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɡɜɥɟɤɚɟɬɟ ɩɢɥɶɧɵɣ ɞɢɫɤ ɢɥɢ ɞɟɪɠɢɬɟ

ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɫɥɟɞɢɬɟ
ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɯɪɚɧɢɥɢɫɶ ɜ ɫɜɨɟɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦ

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɞɨɧɚɱɚɥɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ

Ŷ ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɭɝɨɥ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ ɭɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ ɪɚɜɧɵɦɢ ɧɭɥɸ ɢ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɷɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɋɭɱɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɧɢɠɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɩɪɢɡɚɤɪɵɬɵɯɡɚɳɢɬɧɵɯɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɯ

ɑɬɨɛɵɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɢɥɢɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ

Ŷ Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɞɨ ɧɚɱɚɥɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɤɚɤ

ɨɩɢɫɚɧɨɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

Ŷ ɋɧɢɦɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫ ɤɪɵɲɤɢ ɜɟɪɫɬɚɤɚ ɨɬɜɟɪɧɭɜ 

ɛɨɥɬɚɩɨɨɞɧɨɦɭɧɚɤɚɠɞɨɦ ɭɝɥɭɁɚɤɪɟɩɢɬɟɛɨɥɬɵ
ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ

ɊɍɋɋɄɂɃ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

91

ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɞɜɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɭ
ɤɨɬɨɪɵɯɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɧɚɞɟɬɵɩɪɨɱɧɵɟɩɟɪɱɚɬɤɢ

Ŷ Ⱦɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɢɡɞɟɥɢɟɧɚɟɝɨɨɫɧɨɜɚɧɢɟɢɡɚɤɪɟɩɢɬɟɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ

ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɇȺɉɊɈȾɍɄɌȿ

ɋɢɝɧɚɥɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɂɧɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

Ɂɧɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ

Ɂɧɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɍɤɪɚɢɧɵ

ɇɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɪɚɛɨɬɵɩɨ
ɦɟɬɚɥɥɭ

ɉɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɤɨɫɵɯɢɥɢ
ɫɥɨɠɧɵɯɪɚɫɩɢɥɨɜɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɞɜɢɠɧɨɣɡɚɳɢɬɵ

ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɬɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹ
ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɝɨɛɨɥɬɚ

Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ
ɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɉɨɜɨɩɪɨɫɚɦ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ
ɫɦɟɫɬɧɵɦɨɪɝɚɧɨɦɜɥɚɫɬɢ
ɢɥɢɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦɪɨɡɧɢɱɧɨɣ
ɬɨɪɝɨɜɥɢ

Ɂɧɚɤȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫ
ɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜɫɥɭɯɚ

ȼɫɟɝɞɚɧɚɞɟɜɚɣɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢ

ɇɟɞɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢɜɡɨɧɟɪɟɡɤɢɢɧɟ
ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɨɫɬɪɨɦɭɥɟɡɜɢɸ

ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɨɞɞɨɠɞɟɦɢɥɢɜɨ
ɜɥɚɠɧɵɯɦɟɫɬɚɯ

ɇɚɞɟɜɚɣɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɩɟɪɱɚɬɤɢ

ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɥɨɬɧɚ
ɭɤɚɡɚɧɨɧɚɩɨɥɨɬɧɟɩɢɥɵ

ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɳɟɧɢɹɞɢɫɤɚ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɨɝɪɚɠɞɟɧɢɢ
ɩɢɥɶɧɨɝɨɞɢɫɤɚ

ɒɢɪɢɧɚɪɚɫɩɢɥɚɩɪɨɪɟɡɢ

ɑɢɫɥɨɡɭɛɶɟɜɧɚɩɨɥɨɬɧɟ

ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəȼɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ

Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ

Ɋɚɫɰɟɩɢɬɶ

ȼɪɟɦɹɨɠɢɞɚɧɢɹɞɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ

5s

ɪɚɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɢɥɢɩɨɥɧɨɣɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɨɥɨɬɧɚ

Ⱦɟɬɚɥɢɢɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

Ɋɟɠɭɳɚɹɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ

Ⱦɥɹɪɚɫɩɢɥɚɞɟɪɟɜɚɢ
ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

92

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɚɞɟɧɢɟ ɢ ɥɸɛɵɟ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ

ɉɪɢɪɚɡɝɪɭɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟ ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɬɟɯɧɢɤɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭɡɚɠɢɦɚ
ɭɩɚɤɨɜɤɢ

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɞɚɥɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ
ɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɪɟɡɤɨɝɨɩɟɪɟɩɚɞɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɏɪɚɧɟɧɢɟɛɟɡɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹ

Ɇ฻็๕์

əใุึๆ๒

Ɏ฻ุๆึแ๒

01 05 09 14 18   31 36 40 44 49
 06 10 15 19    37 41 45 50

03 07 11 16    33 38  46 51
04 08  17   30 34 39 43 47 

ɇɟɞɟɥɹ

05 09 13 18   31 35 40 44 48 53

14 

Ɇึๆ่

Ⱥๅๆ฻แ๒

Ɇึ฿ ɂ๔ใ๒ ɂ๔แ๒

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɬ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɥɟɬ

ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ

Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɤɨɪɩɭɫɚɢɡɞɟɥɢɹ

ɉɪɢɦɟɪ
:<ɝɞɟ<ɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
:±ɧɟɞɟɥɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɧɢɠɟɬɚɛɥɢɰɟɧɚɩɪɢɦɟɪɟɝɨɞɚ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɟɥɶ ɜ ɦɟɫɹɰɟ
ɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɝɨɞɚɜɝɨɞ

Ⱥุู้็่

ɋ฻ใ่๕ืๆ๒ Ɉเ่๕ืๆ๒

ɇไ๕ืๆ๒

Ⱦ฻เึืๆ๒

Ƚไฺ

2015

ɊɍɋɋɄɂɃ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

93

: SU]\SDGNX WHM JU]ELHWQLF\ ]ZUyFRQR V]F]HJyOQą XZDJĊ
QD]DSHZQLHQLHEH]SLHF]HĔVWZDZ\VRNLHMZ\GDMQRĞFLRUD]
QLH]DZRGQRĞFL

PRZEZNACZENIE

8NRĞQLFD SU]H]QDF]RQD MHVW GR FLĊFLD GUHZQD OLWHJR L
Sá\WZLyURZ\FK]IRUQLUHP L EH] WZRU]\Z V]WXF]Q\FKRUD]
PDWHULDáyZGUHZQRSRGREQ\FK

8NRĞQLFD SU]H]QDF]RQD MHVW Z\áąF]QLH GOD GRURVá\FK
RSHUDWRUyZ NWyU]\ ]DSR]QDOLVLĊ]LQVWUXNFMąREVáXJLRUD]
UR]XPLHMąĨUyGáDU\]\NDL]DJURĪHQLD

8NRĞQLFD SU]H]QDF]RQD MHVW GR PRFRZDQLD GR VROLGQHJR
VWRáXZDUV]WDWRZHJR]D SRGVWDZĊ-HĞOLSRGVWDZDQLH MHVW
GREU]H ]DPRFRZDQD FDáD PDV]\QD PRĪH SRUXV]\ü VLĊ
SRGF]DV FLĊFLD FR ]ZLĊNV]D U\]\NR SRZDĪQ\FK XUD]yZ
FLDáD

8NRĞQLFDSU]H]QDF]RQDMHVWGRZ\NRQ\ZDQLDFLĊüXNRĞQ\FK
LID]RZDĔ3DUDPHWU\SRV]F]HJyOQ\FKFLĊü]DPLHV]F]RQRZ
VSHF\¿NDFMLSURGXNWXZWHMLQVWUXNFML

8NRĞQLF\ QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z PLHMVFDFK VXFK\FK EDUG]R
GREU]HRĞZLHWORQ\FKLRGSRZLHGQLRZHQW\ORZDQ\FK

8NRĞQLF\ QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH GR ]DVWRVRZDĔ
NRQVXPHQFNLFK Z VSRVyE RSLVDQ\ SRZ\ĪHM L Z QLQLHMV]HM
LQVWUXNFML²QLHMHVWRQDSU]H]QDF]RQDGRĪDGQHJR LQQHJR

celu.

2*Ï/1(=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$
'27<&=Ą&(85=Ą'=(ē(/(.75<&=1<&+

2675=(ĩ(1,( 3URVLP\ R XZDĪQH ]DSR]QDQLH
VLĊ ] RVWU]HĪHQLDPL LQVWUXNFMDPL L VSHF\ILNDFMDPL
GRVWDUF]RQ\PL ] W\P QDU]ĊG]LHP RUD] ] ]DZDUW\PL Z

nich ilustracjami. Nie przestrzeganie przedstawionych

QL]HM ]DOHFHĔ PRJáRE\ SRFLDJQąü ]D VREą Z\SDGNL WDNLH
MDNSRĪDU\SRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PLOXESRZDĪQH
REUDĪHQLDFLDáD

=DFKRZDM ZV]\VWNLH RVWU]HĪHQLD L LQVWUXNFMH
GR Z\NRU]\VWDQLD Z SU]\V]áRĞFL 2NUHĞOHQLH

ÄHOHNWURQDU]ĊG]LH´ZRVWU]HĪHQLDFKR]QDF]D]DVLODQH]VLHFL
SU]HZRGRZHHOHNWURQDU]ĊG]LHOXE]DVLODQHDNXPXODWRUHP
EH]SU]HZRGRZHHOHNWURQDU]ĊG]LH

%(=3,(&=(ē67:20,(-6&$35$&<

Ŷ 0LHMVFH SUDF\ PXVL E\ü XWU]\P\ZDQH Z F]\VWRĞFL

L GREU]H RĞZLHWORQH Ä=DJUDFRQH´ L VáDER RĞZLHWORQH
PLHMVFDSUDF\WRF]ĊVWDSU]\F]\QDZ\SDGNyZ

Ŷ 1LH XĪ\ZDü HOHNWURQDU]ĊG]L Z DWPRVIHU]H

Z\EXFKRZHMQSZREHFQRĞFLáDWZRSDOQ\FKFLHF]\
JD]yZLS\áyZ(OHNWURQDU]ĊG]LD Z\WZDU]DMą LVNU\ FR

PRĪHVSRZRGRZDü]DSáRQS\áXOXERSDUyZ

Ŷ 3RGF]DV XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]L HOHNWU\F]Q\FK QDOHĪ\

XWU]\P\ZDü RVRE\ SRVWURQQH L G]LHFL ] GDOD RG

miejsca pracy.8WUDWD NRQFHQWUDFMLPRĪH VSRZRGRZDü
XWUDWĊNRQWUROLQDGXU]ąG]HQLHP

%(=3,(&=(ē67:2(/(.75<&=1(

Ŷ :W\F]NL ]DVLODQLD HOHNWURQDU]ĊG]L PXV]ą SDVRZDü

GR JQLD]G VLHFLRZ\FK 1LH ZROQR PRG\ILNRZDü
ZW\F]HNZĪDGHQVSRVyE1LHZROQRXĪ\ZDüĪDGQ\FK
SU]HMĞFLyZHN GR SRGáąF]DQLD HOHNWURQDU]ĊG]L
SRVLDGDMąF\FK SU]HZyG ]DVLODQLD ] X]LHPLHQLHP

Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych

JQLD]GVLHFLRZ\FK]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP

Ŷ 8QLNDü NRQWDNWX FLDáD ] ]LHPLą OXE X]LHPLRQą

SRZLHU]FKQLą UXU\ LQVWDODFMH JU]HZF]H L

FKáRGQLF]H .RQWDNW FLDáD ] PDVą OXE X]LHPLHQLHP

]ZLĊNV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP

Ŷ 1LHQDUDĪDüHOHNWURQDU]ĊG]LQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXE

wody.:RGDGRVWDMąFDVLĊGRHOHNWURQDU]ĊG]LDVWZDU]D

]DJURĪHQLHSRUDĪHQLDSUąGHP

Ŷ 1LH UR]FLąJDü QDGPLHUQLH SU]HZRGX 1LH ZROQR

XĪ\ZDü SU]HZRGX ]DVLODQLD GR SU]HQRV]HQLD
FLąJQLĊFLDXU]ąG]HQLDOXEMHJRRGáąF]DQLD]JQLD]GD
VLHFLRZHJR 3U]HZyG ]DVLODQLD QDOHĪ\ WU]\PDü ]
GDOD RG ROHMX RVWU\FK NUDZĊG]L OXE UXFKRP\FK
F]ĊĞFL8V]NRG]RQ\OXE]DSOąWDQ\SU]HZyGHOHNWU\F]Q\

]ZLĊNV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP

Ŷ : SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD XU]ąG]HQLD QD ]HZQąWU]

HZHQWXDOQH SU]HGáXĪDF]H PXV]ą E\ü GR WHJR

przystosowane. =DVWRVRZDQLH SU]HGáXĪDF]D
SU]\VWRVRZDQHJRGRZDUXQNyZ]HZQĊWU]Q\FK]PQLHMV]D
U\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP

Ŷ -HĞOL QLH PRĪQD XQLNQąü XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD

HOHNWU\F]QHJR Z ZDUXQNDFK ZLOJRWQ\FK QDOHĪ\ MH
]DVLODü ] REZRGX ]DEH]SLHF]RQHJR Z\áąF]QLNLHP
UyĪQLFRZRSUąGRZ\P 5&' Zastosowanie takiego

Z\áąF]QLND SR]ZDOD ]PQLHMV]\ü U\]\NR SRUDĪHQLD
SUąGHPHOHNWU\F]Q\P

%(=3,(&=(ē67:2262%,67(

Ŷ 3RGF]DV REVáXJL HOHNWURQDU]ĊG]LD ]DFKRZDM

F]XMQRĞü SDWU] FR URELV] L NLHUXM VLĊ ]GURZ\P
UR]VąGNLHP 1LH XĪ\ZDü HOHNWURQDU]ĊG]LD Z VWDQLH
]PĊF]HQLDOXESRG ZSá\ZHPQDUNRW\NyZDONRKROX
EąGĨ OHNyZ &KZLOD QLHXZDJL SRGF]DV REVáXJL

HOHNWURQDU]ĊG]LPRĪHVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪDQLD
FLDáD

Ŷ 6WRVRZDü ĞURGNL RFKURQ\ LQG\ZLGXDOQHM

=DZV]H QRVLü RNXODU\ RFKURQQH Zastosowanie

Z RGSRZLHGQLFK ZDUXQNDFK VSU]ĊWX RFKURQQHJR
WDNLHJR MDN PDVND SU]HFLZS\áRZD EH]SLHF]QH EXW\
DQW\SRĞOL]JRZHNDVNF]\ RFKURQQLNLVáXFKXXPRĪOLZLD
]DSRELHĪHQLHREUDĪHQLRP

Ŷ 8QLNDü PRĪOLZRĞFL SU]\SDGNRZHJR XUXFKRPLHQLD

XU]ąG]HQLD 3U]HG SRGáąF]HQLHP GR ĨUyGáD
]DVLODQLD LOXE DNXPXODWRUD EąGĨ SU]\VWąSLHQLHP

do podnoszenia lub przenoszenia produktu

XSHZQLüVLĊĪHZ\áąF]QLN]QDMGXMHVLĊZSRáRĪHQLX
R]QDF]DMąF\PZ\áąF]HQLH Przenoszenie produktów z

QDSĊGHP ] SDOFHP QD SU]HáąF]QLNX EąGĨ SRGáąF]DQLH
GR ]DVLODQLD SURGXNWyZ ] SU]HáąF]QLNLHP XVWDZLRQ\P
Z SRáRĪHQLX R]QDF]DMąF\P ZáąF]HQLH ]ZLĊNV]D
SUDZGRSRGRELHĔVWZRZ\SDGNyZ

Ŷ 8VXQąü ZV]HONLH QDU]ĊG]LD L NOXF]H SU]HG

ZáąF]HQLHP ]DVLODQLD 8UXFKRPLHQLH XU]ąG]HQLD ]
NOXF]HPOXELQQ\PQDU]ĊG]LHP]DáRĪRQ\PQDUXFKRP\P
HOHPHQFLHJUR]LSRZDĪQ\PZ\SDGNLHP

Ŷ 1LH VLĊJDü ]E\W GDOHNR 1DOHĪ\ FDá\ F]DV SHZQLH

RSLHUDü VWRS\ L XWU]\P\ZDü UyZQRZDJĊ

=DSHZQL WR OHSV]H SDQRZDQLH QDG XU]ąG]HQLHP Z

nieprzewidzianych sytuacjach.

Ŷ 1DOHĪ\ ]DNáDGDü RGSRZLHGQLą RG]LHĪ RFKURQQą

1LH ]DNáDGDü OXĨQHJR XELRUX DQL ELĪXWHULL :áRV\ L
OXĨQH IUDJPHQW\ RG]LHĪ\ QDOHĪ\ WU]\PDü ] GDOD RG
UXFKRP\FKF]ĊĞFL/XĨQD RG]LHĪELĪXWHULDOXE GáXJLH

ZáRV\PRJą]RVWDüZFLąJQLĊWHSU]H]UXFKRPHF]ĊĞFL

Ŷ -HĞOL]DSHZQLRQ\]RVWDá RVSU]ĊWGRRGSURZDG]DQLD

S\áX QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH MHVW RQ SRGáąF]RQ\ L
QDOHĪ\FLH VWRVRZDQ\ Zastosowanie odprowadzenia

S\áXPRĪHRJUDQLF]\ü]DJURĪHQLD]ZLą]DQH]S\áHP

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

94

Ŷ 1LH QDOHĪ\ GRSXV]F]Dü GR WHJR DE\ ZF]HĞQLHMV]D

]QDMRPRĞü REVáXJL SRGREQ\FK QDU]ĊG]L
GRSURZDG]LáD GR LJQRURZDQLD ]DVDG EH]SLHF]QHJR
SRVáXJLZDQLDVLĊQDU]ĊG]LHP1DOHĪ\SDPLĊWDüRW\P

ĪHQLHRVWURĪQRĞüWUZDMąFDQDZHWXáDPHNVHNXQG\PRĪH
E\üSRZRGHPEDUG]RSRZDĪQ\FKREUDĪHĔ

8ĩ<7.2:$1,( , .216(5:$&-$ 85=Ą'=(ē

ELEKTRYCZNYCH

Ŷ 1LH QDOHĪ\ Z\ZLHUDü QDFLVNX QD HOHNWURQDU]ĊG]LH

(OHNWURQDU]ĊG]LH QDOHĪ\ RGSRZLHGQLR GREUDü GR

zastosowania. :áDĞFLZH HOHNWURQDU]ĊG]LH Z\NRQD
SUDFĊ OHSLHM L EH]SLHF]QLHM RUD] Z WHPSLH GR NWyUHJR
]RVWDáR]DSURMHNWRZDQH

Ŷ 1LH ZROQRXĪ\ZDüWHJRXU]ąG]HQLDMHĞOL Z\áąF]QLN

nie pracuje poprawnie. 8Ī\ZDQLH XU]ąG]HQLD EH]

VSUDZQHJRZ\áąF]QLNDMHVW]E\WQLHEH]SLHF]QH±QDOHĪ\
RGGDüMHGRQDSUDZ\

Ŷ 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR UHJXODFML OXE

Z\PLDQ\ DNFHVRULyZ EąGĨ SU]HG UR]SRF]ĊFLHP
SU]HFKRZ\ZDQLD QDOHĪ\ RGáąF]\ü ZW\F]NĊ RG
ĨUyGáD ]DVLODQLD LOXE R LOH MHVW WR PRĪOLZH
RGáąF]\ü DNXPXODWRU RG QDU]ĊG]LD ] QDSĊGHP

7DNLH ]DSRELHJDZF]H ĞURGNL RVWURĪQRĞFL RJUDQLF]DMą
]DJURĪHQLHSU]\SDGNRZ\PZáąF]HQLHPQDU]ĊG]LD

Ŷ 1LHXĪ\ZDQHXU]ąG]HQLD QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü SR]D

]DVLĊJLHP G]LHFL 1LH ZROQR ]H]ZDODü RVRERP QLH
REH]QDQ\P ] REVáXJą XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK
QD LFK XĪ\ZDQH 8U]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH PRJą E\ü

QLHEH]SLHF]QH Z UĊNDFK RVyE QLH SRVLDGDMąF\FK

odpowiedniego przygotowania.

Ŷ 1DU]ĊG]LD]QDSĊGHPLDNFHVRULDQDOHĪ\XWU]\P\ZDü

Z GREU\P VWDQLH WHFKQLF]Q\P 6SUDZG]Lü F]\
F]ĊĞFL UXFKRPH QLH Vą QLHZáDĞFLZLH Z\UyZQDQH
OXE ]DNOHV]F]RQH RUD] F]\ QLH PD SĊNQLĊW\FK
F]ĊĞFL D SRQDGWR VSUDZG]Lü SR]RVWDáH ZDUXQNL
NWyUH PRJą PLHü ZSá\Z QD SUDZLGáRZH G]LDáDQLH
HOHNWURQDU]ĊG]LD : UD]LH XV]NRG]HQLD SU]HG
NROHMQ\P XUXFKRPLHQLHP QDOHĪ\ SU]HSURZDG]Lü
F]\QQRĞFL QDSUDZF]H QDU]ĊG]LD Wiele wypadków

SRZRGRZDQ\FKMHVWSU]H] QLHZáDĞFLZLH NRQVHUZRZDQH
HOHNWURQDU]ĊG]LD

Ŷ 1DOHĪ\GEDüR WRDE\QDU]ĊG]LDWQąFHE\á\ ]DZV]H

ostre i czyste.1DOHĪ\FLHNRQVHUZRZDQHL QDRVWU]RQH

QDU]ĊG]LD WQąFH U]DG]LHM VLĊ ]DNOHV]F]DMą D SRQDGWR
]DSHZQLDMąOHSV]ąNRQWUROĊ

Ŷ 8Ī\ZDü HOHNWURQDU]ĊG]L DNFHVRULyZ RVWU]\ LWS

]JRGQLH ] QLQLHMV]\PL ]DOHFHQLDPL XZ]JOĊGQLDMąF
ZDUXQNLSUDF\RUD]FKDUDNWHU]DGDĔ GRZ\NRQDQLD

8Ī\ZDQLH QDU]ĊG]L Z VSRVyE QLH]JRGQ\ ] LFK

przeznaczeniem jest niebezpieczne.

Ŷ 1DOHĪ\ GEDü R WR DE\ XFKZ\W\ L SRZLHU]FKQLH

FKZ\WQH E\á\ ]DZV]H VXFKH F]\VWH L
QLH]DWáXV]F]RQH ĝOLVNLH XFKZ\W\ L SRZLHU]FKQLH

FKZ\WQHQLHXPRĪOLZLDMąEH]SLHF]QHJRPDQLSXORZDQLD
QDU]ĊG]LHP L NRQWURORZDQLD JR Z QLHRF]HNLZDQ\FK

sytuacjach.

(.63/2$7$&-$ , .216(5:$&-$ 1$5=ĉ'=,

AKUMULATOROWYCH

Ŷ $NXPXODWRU\QDOHĪ\áDGRZDüZ\áąF]QLH ]D SRPRFą

áDGRZDUNL RNUHĞORQHM SU]H] SURGXFHQWD 1DZHW MHĞOL
áDGRZDUNDSDVXMHGRGDQHJRDNXPXODWRUDWRXĪ\FLHMHM
GRáDGRZDQLDLQQHJRDNXPXODWRUDPRĪHJUR]LüSRĪDUHP

Ŷ =QDU]ĊG]LDPL]QDSĊGHPQDOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLH

specjalnie wyznaczone akumulatory. Stosowanie

MDNLFKNROZLHN LQQ\FK DNXPXODWRUyZ PRĪH VWZDU]Dü
U\]\NRREUDĪHĔLSRĪDUX

Ŷ *G\ DNXPXODWRU QLH MHVW XĪ\ZDQ\ SU]HFKRZ\ZDü

go z dala od innych metalowych przedmiotów, np.

VSLQDF]\PRQHWNOXF]\JZRĨG]LĞUXE OXE LQQ\FK
PDá\FK PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ NWyUH PRJá\E\
XWZRU]\ü SRáąF]HQLH PLĊG]\ VW\NDPL SURZDG]ąF

do zwarcia. =ZDUFLH ELHJXQyZ DNXPXODWRUD PRĪH
VSRZRGRZDüRSDU]HQLDOXESRĪDU

Ŷ : WUXGQ\FK ZDUXQNDFK PRĪH GRMĞü GR Z\U]XWX

FLHF]\]DNXPXODWRUDQDOHĪ\XQLNDüNRQWDNWX-HĪHOL
GRMG]LHGRSU]\SDGNRZHJRNRQWDNWXVSáXNDüZRGą

-HĞOL FLHF] SU]HGRVWDQLH VLĊ GR RF]X RSUyF] WHJR
]DVLĊJQąü SRUDG\ OHNDU]D &LHF] NWyUD Z\GRVWDáD

VLĊ]DNXPXODWRUD PRĪHSRZRGRZDüSRGUDĪQLHQLD OXE

oparzenia.

Ŷ 1LHVWRVRZDüXV]NRG]RQ\FKDQL ]PRG\ILNRZDQ\FK

DNXPXODWRUyZ L QDU]ĊG]L Uszkodzone lub

]PRG\ILNRZDQH DNXPXODWRU\ PRJą ]DFKRZ\ZDü VLĊ
Z VSRVyE QLHSU]HZLG\ZDOQ\ FR PRĪH SURZDG]Lü GR
SRĪDUXZ\EXFKXOXEU\]\NDREUDĪHĔ

Ŷ 1LHQDUDĪDüDNXPXODWRUDOXEQDU]ĊG]LDQDG]LDáDQLH

ognia lub zbyt wysokich temperatur. 1DUDĪHQLH QD

G]LDáDQLH RJQLD OXE WHPSHUDWXU\ SRZ\ĪHM 6'JU&
PRĪHVSRZRGRZDüZ\EXFK

Ŷ 3U]HVWU]HJDü ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML áDGRZDQLD

L QLH áDGRZDü DNXPXODWRUD DQL QDU]ĊG]LD SR]D

podanym w instrukcji zakresem temperatur.

àDGRZDQLH Z QLHZáDĞFLZ\ VSRVyE OXE Z WHPSHUDWXU]H
SR]D RNUHĞORQ\P ]DNUHVHP PRĪH GRSURZDG]Lü
GR XV]NRG]HQLD DNXPXODWRUD L Z]URVWX ]DJURĪHQLD
SRĪDURZHJR

SERWIS

Ŷ 8U]ąG]HQLH HOHNWU\F]QH SRZLQQR E\ü QDSUDZLDQH

przez wykwalifikowany personel, z zastosowaniem

LGHQW\F]Q\FK F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK ']LĊNL WHPX
]DSHZQLRQH EĊG]LH EH]SLHF]HĔVWZR XĪ\WNRZDQLD
XU]ąG]HQLD

Ŷ 1LJG\QLHVHUZLVRZDüXV]NRG]RQ\FKDNXPXODWRUyZ

6HUZLVRZDQLHP DNXPXODWRUyZ SRZLQLHQ ]DMPRZDü VLĊ
Z\áąF]QLHSURGXFHQWOXEDXWRU\]RZDQ\VHUZLV

,16758.&-(%(=3,(&=(ē67:$'27<&=Ą&(

8.2ĝ1,&

Ŷ 8NRĞQLFH SU]H]QDF]RQH Vą GR FLĊFLD GUHZQD OXE

SURGXNWyZSU]\SRPLQDMąF\FKGUHZQR²QLHPRĪQD
LFK XĪ\ZDü ] SU]H]QDF]RQ\PL GR FLĊFLD WDUF]DPL
ĞFLHUQ\PLZFHOXFLĊFLDPDWHULDáyZĪHOD]Q\FKWDNLFK
MDNSUĊW\NRáNLLWS3\áSRZVWDMąF\ZWUDNFLHĞFLHUDQLD
SRZRGXMH ]DNOHV]F]DQLH VLĊ F]ĊĞFL UXFKRP\FK
WDNLFK MDN GROQD RVáRQD ,VNU\ SRZVWDMąFH Z WUDNFLH

FLĊFLD ĞFLHUQHJR SRZRGXMą RSDODQLH GROQHM RVáRQ\
ZNáDGNLRUD]LQQ\FKF]ĊĞFL]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK

Ŷ -HĞOLMHVWWRPRĪOLZHQDOHĪ\SU]\PRFRZDüREUDELDQ\

przedmiot zaciskami. W przypadku podtrzymywania

HOHPHQWX REUDELDQHJR GáRQLą QDOHĪ\ ]DZV]H
XWU]\P\ZDü RGOHJáRĞü 100 PP PLĊG]\ GáRQLą D
QDMEOLĪV]ąSRZLHU]FKQLąWDUF]\WQąFHM1LHVWRVRZDü
XNRĞQLF\ GR FLĊFLD SU]HGPLRWyZ NWyUH Vą ]E\W
PDáH E\ PRĪQD MH E\áR EH]SLHF]QLH ]DPRFRZDü
OXE WU]\PDü GáRQLą -HĞOL GáRĔ XĪ\WNRZQLND ]QDMG]LH

VLĊ]E\WEOLVNRWDUF]\Z\VWąSL]ZLĊNV]RQHU\]\NRXUD]X

spowodowanego kontaktu z ostrzem.

POLSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

95

Ŷ (OHPHQW REUDELDQ\ PXVL E\ü QLHUXFKRP\ L

]DPRFRZDQ\ EąGĨ GRFLVNDQ\ UĊF]QLH ]DUyZQR GR
RJUDQLF]QLNDMDNLGRVWRáX1LHGRS\FKDüHOHPHQWX
REUDELDQHJR GR WDUF]\ DQL QLH FLąü JR WU]\PDMąF
Z\áąF]QLH Z GáRQL QLH]DOHĪQLH RG RULHQWDFML

elementu. 5XFKRPH OXE QLHGRFLĞQLĊWH GR ZáDĞFLZ\FK
SRZLHU]FKQLRJUDQLF]DMąF\FKHOHPHQW\REUDELDQHPRJą
E\üZ\U]XFDQH]GXĪąSUĊGNRĞFLąFRPRĪHSRZRGRZDü
REUDĪHQLD

Ŷ 3U]HSFKQąü WDUF]Ċ SU]H] HOHPHQW REUDELDQ\ 1LH

FLąJQąü WDUF]\ SU]H] HOHPHQW REUDELDQ\ : FHOX
Z\NRQDQLD FLĊFLD SRGQLHĞü JáRZLFĊ XNRĞQLF\ L
SU]HPLHĞFLü Mą QDG HOHPHQW REUDELDQ\ EH] FLĊFLD
XUXFKRPLüVLOQLNGRFLVQąüJáRZLFĊXNRĞQLF\ZGyá
DQDVWĊSQLHSU]HSFKQąüMąSU]H]HOHPHQWREUDELDQ\

&LąJQLĊFLHJáRZLF\Z WUDNFLHFLĊFLDPRĪH VSRZRGRZDü
UXFK WDUF]\ Z NLHUXQNX JyUQHM F]ĊĞFL HOHPHQWX
REUDELDQHJRLJZDáWRZQH Z\U]XFHQLH]HVSRáXWDUF]\ Z

kierunku operatora.

Ŷ 1LJG\QLH SU]HPLHV]F]DüGáRQL QDGSODQRZDQą OLQLą

FLĊFLD²DQLSU]HGWDUF]ąDQL]DQLą Podtrzymywanie

HOHPHQWXREUDELDQHJRÄQDNU]\Ī´WMWU]\PDQLHHOHPHQWX
REUDELDQHJR SR SUDZHM VWURQLH WDUF]\ OHZą UĊNą EąGĨ

vice versa, jest bardzo niebezpieczne.

Ŷ *G\ WDUF]D VLĊ REUDFD QLH VLĊJDü ]D RJUDQLF]QLN

ĪDGQą ] GáRQL ]EOLĪDMąF Mą EOLĪHM QLĪ 100 mm z
GRZROQHM VWURQ\ WDUF]\ Z FHOX XVXQLĊFLD UHV]WHN

drewna lub z jakiegokolwiek innego powodu.

1LHZLHOND RGOHJáRĞü PLĊG]\ REUDFDMąFą VLĊ WDUF]ą D
GáRQLąPRĪH QLHE\üRF]\ZLVWDFRPRĪH SURZDG]LüGR
SRZDĪQ\FKREUDĪHĔ

Ŷ 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR FLĊFLD QDOHĪ\ VSUDZG]Lü

REUDELDQ\ HOHPHQW -HĞOL REUDELDQ\ HOHPHQW MHVW
Z\JLĊW\ OXE Z\SDF]RQ\ ]DPRFRZDü JR WDN E\
]HZQĊWU]QD Z\JLĊWD SRZLHU]FKQLD ]QDMGRZDáD
VLĊ SU]\ RJUDQLF]QLNX =DZV]H XSHZQLDü VLĊ ĪH
SRPLĊG]\REUDELDQ\PHOHPHQWHPRJUDQLF]QLNLHPL
VWRáHPQLH PDV]F]HOLQ\ Z]GáXĪOLQLL FLĊFLD:\JLĊWH

OXEZ\SDF]RQHHOHPHQW\REUDELDQHPRJą VLĊ REUDFDü
OXE SU]HVXZDü FR PRĪH VNXWNRZDü ]DNOHV]F]DQLHP
REUDFDMąFHM VLĊ WDUF]\ Z WUDNFLH FLĊFLD : HOHPHQFLH
REUDELDQ\PQLHSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊĪDGQHJZRĨG]LH

ani inne przedmioty.

Ŷ 1LH UR]SRF]\QDü NRU]\VWDQLD ] XNRĞQLF\ GRSyNL

]H VWRáX QLH ]RVWDQą XVXQLĊWH ZV]HONLH QDU]ĊG]LD

fragmenty drewna itp. 1LHZLHONLH SR]RVWDáRĞFL OXE
OXĨQHIUDJPHQW\GUHZQD EąGĨ LQQHSU]HGPLRW\PDMąFH
NRQWDNW]REUDFDMąFąVLĊWDUF]ąPRJąE\üZ\U]XFDQH]
GXĪąSUĊGNRĞFLą

Ŷ 1DOHĪ\ FLąü W\ONR MHGHQ HOHPHQW QDUD] 8áRĪRQH QD

VRELHHOHPHQW\REUDELDQHQLHPRJą]RVWDüRGSRZLHGQLR
]DPRFRZDQHDW\PVDP\PPRJą ]DNOHV]F]DüVLĊOXE
SU]HVXZDüZWUDNFLHFLĊFLD

Ŷ 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP NRU]\VWDQLD ] XNRĞQLF\

QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH MHVW RQD ]DPRQWRZDQD OXE

umieszczona na poziomej, nieruchomej powierzchni
roboczej. Pozioma, nieruchoma powierzchnia robocza

RJUDQLF]DU\]\NRXWUDW\VWDELOQRĞFLSU]H]SURGXNW

Ŷ 3U]HZLG]LDQH SUDFH QDOHĪ\ GREU]H ]DSODQRZDü

3R NDĪGHM ]PLDQLH NąWD FLĊFLD Z NWyUHMNROZLHN ]
SáDV]F]\]Q QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH UHJXORZDQ\
RJUDQLF]QLN MHVW SUDZLGáRZR XVWDZLRQ\ WDN E\
SRGSLHUDáHOHPHQWREUDELDQ\LQLHNROLGRZDá]WDUF]ą
OXE V\VWHPHP RVáRQ %H] ZáąF]DQLD QDU]ĊG]LD L

XPLHV]F]DQLDHOHPHQWXREUDELDQHJRQDVWROHSU]HVXQąü
WDUF]ĊSU]H]FDá\SODQRZDQ\WRUUXFKXDE\XSHZQLüVLĊ

ĪHQLH]QDMGXMąVLĊQDQLPĪDGQHSU]HV]NRG\MDNUyZQLHĪ
ĪHQLHZ\VWĊSXMH]DJURĪHQLHSU]HFLĊFLHPRJUDQLF]QLND

Ŷ -HĪHOL REUDELDQ\ HOHPHQW MHVW V]HUV]\ OXE GáXĪV]\

QLĪ EODW VWRáX QDOHĪ\ ]DSHZQLü PX RGSRZLHGQLH
SRGSDUFLH WDNLH MDN SU]HGáXĪHQLD VWRáX NR]á\ GR
SLáRZDQLDLWS(OHPHQW\REUDELDQHGáXĪV]HOXEV]HUV]H

RGEODWXVWRáXQDNWyU\P]QDMGXMHVLĊXNRĞQLFDPRJąVLĊ
SU]HFK\OLüMHĞOLQLH]RVWDQąRGSRZLHGQLRSRGSDUWH-HĞOL
HOHPHQWRGFLQDQ\OXEREUDELDQ\SU]HFK\OL VLĊPRĪHWR
VSRZRGRZDüSRGQLHVLHQLHOXERGU]XFHQLHGROQHMRVáRQ\
SU]H]REUDFDMąFąVLĊWDUF]Ċ

Ŷ 1LH QDOHĪ\ Z\NRU]\VW\ZDü LQQHM RVRE\ Z FHOX

SU]HGáXĪHQLD VWRáX OXE ]DSHZQLHQLD GRGDWNRZHJR

podparcia. Niestabilne podparcie elementu

REUDELDQHJR PRĪH VSRZRGRZDü ]DNOHV]F]HQLH WDUF]\
OXE SU]HVXQLĊFLH VLĊ HOHPHQWX REUDELDQHJR Z WUDNFLH
FLĊFLD FR PRĪH VNXWNRZDü SRFLąJQLĊFLHP ]DUyZQR
RSHUDWRUD MDN L SRPRFQLND Z VWURQĊ REUDFDMąFHM VLĊ

tarczy.

Ŷ 1LH QDOHĪ\ GRSXV]F]Dü GR ]DNOHV]F]HQLD VLĊ

HOHPHQWXREUDELDQHJRQDREUDFDMąFHMVLĊ WDUF]\ D
SRQDGWRQLHQDOHĪ\JRGRQLHMGRFLVNDü W przypadku

]DVWRVRZDQLD RJUDQLF]QLNyZ GáXJRĞFL OXE LQQ\FK
HOHPHQWyZ RJUDQLF]DMąF\FK SU]HPLHV]F]DQLH HOHPHQW
RGFLQDQ\ PRĪH ]DNOHV]F]\ü VLĊ QD WDUF]\ L ]RVWDü
JZDáWRZQLHZ\U]XFRQ\

Ŷ =DZV]H VWRVRZDü ]DFLVN OXE LQQH ]DPRFRZDQLH

NWyUHJR NRQVWUXNFMD XPRĪOLZLD QDOHĪ\WH SRGSDUFLH
HOHPHQWyZ RNUąJá\FK WDNLFK MDN SUĊW\ F]\ UXU\

3UĊW\PDMąWHQGHQFMĊGR WRF]HQLD VLĊZWUDNFLH FLĊFLD
FRVNXWNXMHÄFKZ\WDQLHP´ HOHPHQWXREUDELDQHJRSU]H]
WDUF]ĊLFLąJQLĊFLHPJRZUD]]GáRQLąRSHUDWRUDZVWURQĊ

tarczy.

Ŷ 3U]HGSU]\áRĪHQLHPWDUF]\GRREUDELDQHJRHOHPHQWX

QDOHĪ\ SRF]HNDü DĪ RVLąJQLH RQD SHáQą SUĊGNRĞü
Spowoduje to ograniczenie ryzyka wyrzucenia elementu
obrabianego.

Ŷ -HĪHOLREUDELDQ\SU]HGPLRWOXEWDUF]D]DNOHV]F]ąVLĊ

Z\áąF]\üXNRĞQLFĊ1DOHĪ\SRF]HNDü DĪ ZV]\VWNLH
SRUXV]DMąFH VLĊ F]ĊĞFL ]DWU]\PDMą VLĊ L Z\Mąü
ZW\F]NĊ ] JQLD]GD LOXE Z\PRQWRZDü DNXPXODWRU
1DVWĊSQLH QDOHĪ\ XZROQLü ]DNOHV]F]RQ\ HOHPHQW

.RQW\QXDFMD FLĊFLD PLPR ]DNOHV]F]HQLD HOHPHQWX
REUDELDQHJR PRĪH VSRZRGRZDü XWUDWĊ NRQWUROL OXE
XV]NRG]HQLHXNRĞQLF\

Ŷ 3R ]DNRĔF]HQLX FLĊFLD QDOHĪ\ ]ZROQLü SU]HáąF]QLN

RSXĞFLü JáRZLFĊ WQąFą L SRF]HNDü DĪ WDUF]D
]DWU]\PD VLĊ ² QDVWĊSQLH PRĪQD XVXQąü RGFLĊW\

fragment. =EOLĪDQLH GáRQL GR WDUF]\ NWyUD MHV]F]H QLH
]DKDPRZDáDMHVWQLHEH]SLHF]QH

Ŷ : WUDNFLH Z\NRQ\ZDQLDQLHNRPSOHWQHJRFLĊFLDOXE

]ZDOQLDQLD SU]HáąF]QLND QDOHĪ\ PRFQR WU]\PDü
XFKZ\W GR PRPHQWX FDáNRZLWHJR RSXV]F]HQLD
JáRZLF\ WQąFHM +DPXMąFD WDUF]D PRĪH VSRZRGRZDü

QDJáHSRFLąJQLĊFLHJáRZLF\WQąFHMZ JyUĊFR]ZLĊNV]D
U\]\NRREUDĪHĔ

,16758.&-(%(=3,(&=(ē67:$'27<&=Ą&(
7$5&=<'2&,ĉ&,$'5(:1$

Ŷ 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP NRU]\VWDQLD ]WDUF]\LXU]ąG]HQLD

QDOHĪ\ GRNáDGQLH ]DSR]QDü VLĊ ] SRGUĊF]QLNLHP RUD]

instrukcjami.

Ŷ 3URGXNW PXVL ]QDMGRZDü VLĊ Z GREU\P VWDQLH D

ZU]HFLRQR QLH PRĪH E\ü ]GHIRUPRZDQH L QLH PRĪH
ZLEURZDü

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

96

Ŷ 1LH VWRVRZDü SURGXNWX EH] ]DPRQWRZDQ\FK RVáRQ

1DOHĪ\]DGEDüRSUDZLGáRZHNRQVHUZRZDQLHLG]LDáDQLH
RVáRQ

Ŷ 8SHZQLü VLĊ ĪH RSHUDWRU SRVLDGD RGSRZLHGQLH

SU]HV]NROHQLHZ]DNUHVLHĞURGNyZRVWURĪQRĞFLUHJXODFML
RUD]REVáXJLSURGXNWX

Ŷ : WUDNFLH SUDF\ ] SURGXNWHP ]DZV]H QRVLü RNXODU\

RFKURQQH RUD] RFKURQQLNL VáXFKX =DOHFDQH MHVW WDNĪH
QRV]HQLHUĊNDZLFPRFQHJRQLHĞOL]JDMąFHJRVLĊREXZLD

oraz ubrania roboczego.

Ŷ 3U]HG XĪ\FLHP MDNLFKNROZLHN DNFHVRULyZ QDOHĪ\

]DSR]QDü VLĊ ] LQVWUXNFMą REVáXJL 1LHZáDĞFLZH
VWRVRZDQLHDNFHVRULyZ PRĪHSURZDG]LüGR XV]NRG]HĔ
RUD] ]ZLĊNV]Dü SUDZGRSRGRELHĔVWZR XV]F]HUENX QD

zdrowiu.

Ŷ 6WRVRZDü Z\áąF]QLH RVWU]D Z\V]F]HJyOQLRQH Z W\P

materiale, zgodne z EN 847-1.

Ŷ 1DOHĪ\ SU]HVWU]HJDü RJUDQLF]HQLD PDNV\PDOQHM

SUĊGNRĞFL GRW RVWU]D SLá\ 1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH
SUĊGNRĞüSRGDQDQDRVWU]X SLá\ MHVW SU]\QDMPQLHM WDND
VDPDMDNSUĊGNRĞüSRGDQDQDSLOH

Ŷ 8Ī\ZDMFLH ]DZV]H WDUF] R Z\PLDU]H L NV]WDáFLH

GRVWRVRZDQ\P GR RWZRUX PRFXMąFHJR ZU]HFLRQD
7DUF]HWQąFHQLHGRVWRVRZDQHGRZU]HFLRQDQDNWyU\P
PDMąE\ü]DPRQWRZDQHQLHEĊGąVLĊQDOHĪ\FLHREUDFDá\
LPRJąVSRZRGRZDüXWUDWĊNRQWUROLQDGQDU]ĊG]LHP

Ŷ 1LH XĪ\ZDü RVWU]\ R ZLĊNV]HM OXE PQLHMV]HM ĞUHGQLF\

RG ]DOHFDQHM ĞUHGQLF\ RVWU]D 1LH VWRVRZDü ĪDGQ\FK
SU]HNáDGHNSRGNáDGHN DE\ XPRĪOLZLü GRSDVRZDQLH

wrzeciona.

Ŷ 3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü NRĔFyZNL

WDUF]\ SLODUNL SRG NąWHP EUDNX XV]NRG]HĔ OXE
QLHW\SRZHJRZ\JOąGX 8V]NRG]RQHOXE OXĨQHNRĔFyZNL
PRJą RGU\ZDü VLĊ Z WUDNFLH SUDF\ FR ] NROHL PRĪH
SURZDG]LüGRSRZDĪQ\FKXUD]yZ

Ŷ 1LH XĪ\ZDü SĊNQLĊW\FK OXE ]QLHNV]WDáFRQ\FK

EU]HV]F]RWyZ1LHXĪ\ZDüEU]HV]F]RWyZWDUF]NWyUHVą
]QLHNV]WDáFRQHOXEXV]NRG]RQH

Ŷ 7DUF]ĊSLODUNLQDOHĪ\Z\U]XFLüQD]áRPZSU]\SDGNXJG\

GRMG]LHGRMHMXV]NRG]HQLDRGNV]WDáFHQLDOXESĊNQLĊFLD

Naprawianie tarczy jest niedopuszczalne.

Ŷ 1LHVWRVRZDüRVWU]\+66
Ŷ 3U]HG UR]SRF]ĊFLHPSUDF\XSHZQLüVLĊ ĪH WDUF]D MHVW

SUDZLGáRZR ]DPRQWRZDQD D WDNĪH GRNáDGQLH GRNUĊFLü
QDNUĊWNĊRVLPRPHQWGRNUĊFDQLDRNRáR±1P

Ŷ ĝUXEĊ PRFXMąFą RUD] QDNUĊWNL QDOHĪ\ GRNUĊFLü

odpowiednim kluczem maszynowym itp.

Ŷ =DEUDQLD VLĊ VWRVRZDQLD SU]HGáXĪHĔ NOXF]\ OXE

GRNUĊFDQLDSRSU]H]XGHU]DQLHPáRWNLHP

Ŷ :V]\VWNLH RVWU]D L NUDZĊG]LH PDV]\Q\ PXV]ą E\ü

F]\VWH D ZSXV]F]RQH VWURQ\ NRáQLHU]D PXV]ą E\ü
VNLHURZDQHZVWURQĊRVWU]D

Ŷ 6SUDZG]Lü F]\ RVWU]D REUDFDMąF VLĊ Z RGSRZLHGQLP

kierunku.

Ŷ 3U]HG SUDFą QDOHĪ\ Z\NRQDü SUyEQH FLĊFLH SU]\

ZáąF]RQ\PVLOQLNXZFHOXVSUDZG]HQLDSRáRĪHQLDRVWU]D
G]LDáDQLDRVáRQZVWRVXQNX GR LQQ\FK F]ĊĞFL PDV]\Q\

oraz obrabianego elementu.

Ŷ 1LJG\QLHSR]RVWDZLDüSURGXNWXEH]QDG]RUX
Ŷ 1LHDSOLNRZDüVPDUyZQDREUDFDMąFHVLĊRVWU]H
Ŷ 1LH ZROQR Z\NRQ\ZDü F]\V]F]HQLD DQL NRQVHUZDFML

JG\PDV]\Q\QDGDOG]LDáDDJáRZLFDQLH]QDMGXMHVLĊZ
SRáRĪHQLXVSRF]\QNRZ\P

Ŷ 1LH SUyERZDü ]DWU]\PDü PDV]\Q\ EĊGąFHM Z UXFKX

SRSU]H]SU]\NáDGDQLHQDU]ĊG]LD OXELQQHJRSU]HGPLRWX
GR RVWU]D Z WHQ VSRVyE PRĪH GRMĞü GR SRZDĪQ\FK
REUDĪHĔFLDáD

Ŷ 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR Z\PLDQ\ WDUF]\ OXE SUDF

NRQVHUZDF\MQ\FK RGáąF]\üSURGXNWRGĨUyGáD]DVLODQLD
OXEZ\PRQWRZDüDNXPXODWRU

Ŷ : WUDNFLH SDNRZDQLD L UR]SDNRZ\ZDQLD WDUF]\ QDOHĪ\

]DFKRZDü V]F]HJyOQą RVWURĪQRĞü SRQLHZDĪ MHM RVWUH
NRĔFyZNLPRJąáDWZRVSRZRGRZDü]UDQLHQLH

Ŷ : WUDNFLH Z\PLDQ\ WDUF]\ XĪ\ZDü XFKZ\WX OXE QRVLü

UĊNDZLFH

Ŷ 7DUF]Ċ QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü Z RU\JLQDOQ\P

opakowaniu lub innym odpowiednim opakowaniu, w

VXFK\PPLHMVFXRUD]]GDOD RGĞURGNyZFKHPLF]Q\FK
NWyUHPRJąVSRZRGRZDüMHMXV]NRG]HQLH

'2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$%(=3,(&=(ē67:$

Ŷ =DZV]HQDOHĪ\PRFQR LSHZQLH]DPRFRZDü REUDELDQ\

element.

Ŷ 1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH SURGXNW MHVW ]DZV]H VWDELOQ\ L

EH]SLHF]Q\QSSU]\PRFRZDQ\GRVWRáXZDUV]WDWRZHJR

Ŷ =DZV]H QRVLü RFKURQQLNL VáXFKX 1DUDĪHQLH QD KDáDV

PRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX

Ŷ : WUDNFLH SUDF\ ] SURGXNWHP ]DZV]H QRVLü RNXODU\

RFKURQQH =DOHFDQH MHVW QRV]HQLH UĊNDZLF SRGF]DV
REVáXJL RVWU]\ L V]RUVWNLFK PDWHULDáyZ RUD] VROLGQ\FK
EXWyZ ] SRGHV]Zą DQW\SRĞOL]JRZą DE\ ]DEH]SLHF]\ü

stopy przed upadkiem obrabianych elementów z

PLHMVFDFLĊFLD

Ŷ 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK OXE

F]\V]F]HQLD SURGXNWX RGáąF]\ü SURGXNW RG ĨUyGáD
]DVLODQLDOXEZ\PRQWRZDüDNXPXODWRU

Ŷ $NXPXODWRUQDOHĪ\PRQWRZDü Z\áąF]QLHZyZF]DVJG\

SURGXNWMHVWZ\áąF]RQ\

Ŷ 1LJG\QLHZROQRVLĊJDü ZSREOLĪH RVWU]DNWyUH MHV]F]H

VLĊQLH]DWU]\PDáR

Ŷ 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDGRNáDGQLHVSUDZG]Dü

SURGXNWL DNXPXODWRUSRG NąWHPZV]HONLFK XV]NRG]HĔL
]PĊF]HQLDPDWHULDáX 1DSUDZ\FDáHJRSURGXNWX QDOHĪ\
SRZLHU]DüZ\áąF]QLHDXWRU\]RZDQHPXVHUZLVRZL

Ŷ =DZV]H VWRVRZDü RVáRQ\ SURGXNWX 1LH XĪ\ZDü

SURGXNWX MHĞOL RVáRQ\QLHVą]DáRĪRQHOXEQLHG]LDáDMą
SUDZLGáRZR

Ŷ 1LĪV]ą RVáRQĊ WDUF]\ QDOHĪ\ RWZLHUDü Z\áąF]QLH JG\

WDUF]D]RVWDQLHRSXV]F]RQDQDFLĊW\HOHPHQW²]DZV]H
PXVLLVWQLHüPRĪOLZRĞüMHMVZRERGQHJRSU]HPLHV]F]DQLD

i automatycznego zamykania.

Ŷ =DZV]H VWRVRZDü L PRFRZDü SUĊW\ SU]HGáXĪDMąFH Z

celu podparcia elementu obrabianego w trakcie pracy z
produktem.

Ŷ 1LJG\ QLH PRG\ILNRZDü SURGXNWX DQL MHJR IXQNFML

0RĪH GRMĞü GR REQLĪHQLD SR]LRPX EH]SLHF]HĔVWZD
XĪ\WNRZQLND

Ŷ 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü RVWU]\ SLá\ NWyUH Vą SRSĊNDQH

uszkodzone lub zdeformowane.

Ŷ 1LH XĪ\ZDü EU]HV]F]RWyZ Z\NRQDQ\FK ]H VWDOL

V]\ENRWQąFHM

Ŷ 1DOHĪ\Z\áąF]QLHXĪ\ZDüRVWU\FKRVWU]\:\PLHQLüWĊSH

ostrza.

Ŷ 8Ī\ZDMFLH ]DZV]H WDUF] R Z\PLDU]H L NV]WDáFLH

GRVWRVRZDQ\P GR RWZRUX PRFXMąFHJR ZU]HFLRQD
7DUF]HWQąFHQLHGRVWRVRZDQHGRZU]HFLRQDQDNWyU\P

POLSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

97

PDMąE\ü]DPRQWRZDQHQLHEĊGąVLĊQDOHĪ\FLHREUDFDá\
LPRJąVSRZRGRZDüXWUDWĊNRQWUROLQDGQDU]ĊG]LHP

Ŷ 6WRVRZDüZ\áąF]QLH RSLVDQHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNX

WDUF]HGRFLĊFLDGUHZQD]JRGQH]QRUPą(1

Ŷ 1LHXĪ\ZDüĪDGQ\FKNRáQLHU]\SRGNáDGHNLQDNUĊWHNGR

PRFRZDQLDRVWU]DSLá\]Z\MąWNLHPF]ĊĞFLGRVWDUF]RQ\FK
OXEZVND]DQ\FKZSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLND

Ŷ %U]HV]F]RW QDOHĪ\ GREUDü RGSRZLHGQLR GR FLĊWHJR

PDWHULDáX 1LJG\ QLH VWRVRZDü SURGXNWX GR FLĊFLD
PDWHULDáyZ LQQ\FK QLĪ Z\V]F]HJyOQLRQH Z UR]G]LDOH

niniejszej instrukcji, w którym opisano przeznaczenie
produktu.

Ŷ 1DOHĪ\ XQLNDü SU]HJU]HZDQLD VLĊ RVWU]D RUD] WRSLHQLD

WZRU]\ZDV]WXF]QHJRZWUDNFLHFLĊFLD

Ŷ Konieczne jest przestrzeganie podanej na tarczy

SUĊGNRĞFL PDNV\PDOQHM ² QDOHĪ\ UyZQLHĪ VWRVRZDü
Z\áąF]QLH WDUF]H QD NWyU\FK SRGDQR SUĊGNRĞü FR
QDMPQLHMUyZQąSUĊGNRĞFLSRGDQHMQDQDU]ĊG]LX

Ŷ :\PLHQLüZNáDGVWRáXMHĞOLMHVW]XĪ\W\OXEXV]NRG]RQ\
Ŷ 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRSUDF\QDOHĪ\Z\NRQDüSUyEQH

FLĊFLHEH]ZáąF]RQHJRVLOQLNDDE\VSUDZG]LüSRáRĪHQLH
WDUF]\ D WDNĪH G]LDáDQLH RVáRQ Z VWRVXQNX GR LQQ\FK
F]ĊĞFLPDV]\Q\RUD]REUDELDQHJRSU]HGPLRWX

Ŷ : WUDNFLH Z\NRQ\ZDQLD FLĊü VNRĞQ\FK OXE ]áRĪRQ\FK

FLĊüVNRĞQ\FKQDOHĪ\UHJXORZDüRJUDQLF]QLNSU]HVXZQ\
OXEMHJRF]ĊĞüVNáDGRZąDE\]DSHZQLüZáDĞFLZ\RGVWĊS

od tarczy.

Ŷ 8QLNDü QLHNRQWURORZDQHJR RGEORNRZDQLD SLá\ ]

SRáRĪHQLDFDáNRZLFLHRSXV]F]RQHJR

Ŷ W trakcie transportowania produktu blokada uchwytu

PXVLE\ü]DZV]H]DEORNRZDQD

Ŷ 'EDü R WR DE\ QD SRGáRĪX QLH JURPDG]Lá\ VLĊ OXĨQH

IUDJPHQW\WDNLHMDNZLyU\OXEĞFLQNL

Ŷ 3RGF]DV SUDF\ XU]ąG]HQLD RUD] JG\ JáRZLFD SLá\ QLH

]QDMGXMHVLĊZSR]\FMLVSRF]\QNRZHMQLHQDOHĪ\XVXZDü
]REV]DUXFLĊFLDRGFLĊW\FKHOHPHQWyZOXELQQ\FKF]ĊĞFL

przedmiotu obrabianego.

Ŷ 'áXJLH SU]HGPLRW\ REUDELDQH QDOHĪ\ RGSRZLHGQLR

SRGHSU]Hü 2EV]DU SUDF\ SLá\ REHMPXMH FDá\ REV]DU
REUDELDQHJRHOHPHQWX2SHUDWRUSRZLQLHQ]DEH]SLHF]\ü
WHQREV]DUSU]HGSU]\SDGNRZ\P ]HWNQLĊFLHP ] LQQ\PL
RVREDPLOXERELHNWDPLNWyUHPRJąSRUXV]\üREUDELDQ\

element podczas pracy.

Ŷ 3\á Z\WZDU]DQ\ SRGF]DV NRU]\VWDQLD ] SURGXNWX

PRĪH E\ü QLHEH]SLHF]Q\ GOD ]GURZLD 8Ī\ZDü
V\VWHPX RGV\VDQLD S\áX L QRVLü RGSRZLHGQLą PDVNĊ
SU]HFLZS\áRZą 'RNáDGQLH XVXZDü RVDG]DMąF\ VLĊ S\á

odkurzaczem.

Ŷ .RQLHF]QH PRĪH E\ü Z\UHJXORZDQLH RJUDQLF]QLND

przesuwnego w celu zapewnienia odpowiedniego

SU]HĞZLWX SU]HG Z\NRQDQLHP FLĊFLD XNRĞQHJR OXE
]áRĪRQHJR 3R GRNRQDQLX UHJXODFML QDOHĪ\ XSHZQLü
VLĊĪH ĞUXEDPRFXMąFDRJUDQLF]QLNDSU]HVXZQHJRMHVW
GRNáDGQLHGRNUĊFRQD

Ŷ =DFLVNPRĪQDPRQWRZDü LZ\NRU]\VW\ZDüSR GRZROQHM

VWURQLH WDUF]\ : SU]\SDGNX QLHNWyU\FK F]\QQRĞFL
]DFLVNPRĪHNROLGRZDü]]HVSRáHPRVáRQ\WDUF]\3U]HG
UR]SRF]ĊFLHP FLĊFLD QDOHĪ\ ]DZV]H XSHZQLü VLĊ ĪH
ĪDGHQ]HOHPHQWyZQLHNROLGXMH]RVáRQąWDUF]\WDN E\
RJUDQLF]\üU\]\NRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔ

Ŷ =DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD QDU]ĊG]LD SRGF]DV

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

Ŷ =DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD QDU]ĊG]LD SRGF]DV

przechowywania to od 0°C do 40°C.

Ŷ =DOHFDQ\ ]DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD XNáDGX

áDGXMąFHJRSRGF]DVáDGRZDQLDWRRG&GR&

$.808/$725²'2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$
'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

Ŷ $E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD SRĪDUX REUDĪHĔ OXE

XV]NRG]HĔ SURGXNWX QD VNXWHN ]ZDUFLD QLH ZROQR
]DQXU]Dü QDU]ĊG]LD DNXPXODWRUD Z\PLHQQHJR DQL
áDGRZDUNL Z FLHF]DFK L QDOHĪ\ ]DWURV]F]\ü VLĊ R WR
DE\GR XU]ąG]HĔLDNXPXODWRUyZQLHGRVWDá\VLĊĪDGQH
FLHF]H =ZDUFLH VSRZRGRZDü PRJą NRURGXMąFH OXE
SU]HZRG]ąFHFLHF]HWDNLHMDNZRGDPRUVNDRNUHĞORQH
FKHPLNDOLD L Z\ELHODF]H OXE SURGXNW\ ]DZLHUDMąFH

wybielacze.

Ŷ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

Ŷ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

SU]HFKRZ\ZDQLDWRRG&GR&

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

$NXPXODWRU\ QDOHĪ\ WUDQVSRUWRZDü ]JRGQLH ] ORNDOQ\PL L

krajowymi przepisami i regulacjami.

1DOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] ZV]\VWNLPL VSHFMDOQ\PL
Z\PDJDQLDPL GRW\F]ąF\PL SDNRZDQLD L HW\NLHWRZDQLD
DNXPXODWRUyZ SRGF]DV WUDQVSRUWX SU]H] VWURQĊ WU]HFLą
8SHZQLMVLĊĪHĪDGQHDNXPXODWRU\QLH]HWNQąVLĊ ]LQQ\PL
DNXPXODWRUDPL OXE PDWHULDáDPL SU]HZRG]ąF\PL SRGF]DV
WUDQVSRUWX : W\P FHOX QDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü RGNU\WH
]áąF]D QLHSU]HZRG]ąF\PL QDNáDGNDPL L]RODF\MQ\PL OXE
WDĞPąL]RODF\MQą 1LHQDOHĪ\ WUDQVSRUWRZDüSĊNQLĊW\FK DQL
QLHV]F]HOQ\FKDNXPXODWRUyZ6]F]HJyáRZHSRUDG\ PRĪQD
X]\VNDüZ¿UPLHVSHG\F\MQHM

5<=<.2=:,Ą=$1(=8ĩ<7.2:$1,(0

1DZHW MHĞOL SURGXNW MHVW XĪ\ZDQ\ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL
QDGDO QLH MHVW PRĪOLZH Z\HOLPLQRZDQLH RNUHĞORQ\FK
F]\QQLNyZU\]\ND1DVWĊSXMąFH]DJURĪHQLDPRJąZ\VWąSLü
SRGF]DVXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLRSHUDWRUSRZLQLHQ]ZUDFDü
V]F]HJyOQąXZDJĊQDSRQLĪV]HSXQNW\

Ŷ :\VWĊSXMH U\]\NR NRQWDNWX]QLHRVáRQLĊW\PLF]ĊĞFLDPL

REUDFDMąFHJRVLĊRVWU]DSLá\

Ŷ 2GELMDQLHVLĊREUDELDQ\FKSU]HGPLRWyZOXELFKF]ĊĞFL]

SRZRGXQLHZáDĞFLZHMUHJXODFMLOXEREVáXJL

Ŷ 2GU]XW ] GXĪą VLáą RGáDPNyZ ZĊJOLNRZ\FK ] WDUF]\

WQąFHM

Ŷ 8V]NRG]HQLHXNáDGXRGGHFKRZHJR

UWAGA: 1DOHĪ\ QRVLü PDVNĊ RFKURQQą ] ILOWUHP

RGSRZLHGQLP GR REUDELDQHJR PDWHULDáX 1DOHĪ\
]DSHZQLü RGSRZLHGQLą ZHQW\ODFMĊ PLHMVFD SUDF\ 1LH
MHĞüQLHSLüLQLHSDOLüZPLHMVFXSUDF\

Ŷ 8V]NRG]HQLH VáXFKX ZSU]\SDGNXEUDNXRGSRZLHGQLFK

ĞURGNyZRFKURQ\VáXFKX

2675=(ĩ(1,( 3\á ] RNUHĞORQ\FK IDUE SRZáRN RUD]

PDWHULDáyZ PRĪH SRZRGRZDü SRGUDĪQLHQLH OXE UHDNFMH
DOHUJLF]QH XNáDGX RGGHFKRZHJR 3\á ] GU]HZ WDNLFK MDN
GąE EU]R]D ] Sá\W 0') LWS MHVW UDNRWZyUF]\ 0DWHULDá
]DZLHUDMąF\D]EHVWPRĪHE\üREVáXJLZDQ\Z\áąF]QLHSU]H]
VSHFMDOQLHZ\NZDOL¿NRZDQ\FKRSHUDWRUyZ

2675=(ĩ(1,( 'áXJRWUZDáH XĪ\WNRZDQLH QDU]ĊG]LD

PRĪHVSRZRGRZDü REUDĪHQLDFLDáD OXEQDVLOLü GROHJOLZRĞFL
]GURZRWQH:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LDSU]HGGáXĪV]\
F]DVQDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

98

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 197.

1. Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna

 :áąF]QLN]DVLODQLD

3. Przycisk blokady wrzeciona

4. 'ĨZLJQLD]ZDOQLDMąFDEORNDGĊZáąF]QLND

5. 'ROQDRVáRQDWDUF]\

6. *áyZQDSURZDGQLFD

7. Uchwyt

8. Przesuwany ogranicznik

9. 6WyáREURWRZ\

10. :NáDGVWRáX

11. 3RNUĊWáREORNXMąFHNąW

'ĨZLJQLD]ZDOQLDMąFDEORNDGĊNąWD

13. Bateria

14. *yUQDRVáRQDWDUF]\

15. ĝUXEDGRUHJXODFMLJáĊERNRĞFLFLĊFLD

16. 3RNUĊWáRRJUDQLF]QLNDSUĊWDOLQLRZHJR

17. Zacisk

18. :VNDĨQLNNąWDFLĊFLD

19. 2WZyUPRQWDĪRZ\

ĝUXE\GRPRFRZDQLDRJUDQLF]QLNDJáyZQHJR
.OXF]GRĞUXEV]HĞFLRNąWQ\FK
:VNDĨQLNNąWDID]RZDQLD
ĝUXE\UHJXODF\MQHRJUDQLF]QLNDNąWDID]RZDQLD
3RNUĊWáREORNDG\NąWDSRFK\OHQLD
6ZRU]HĔEORNXMąF\JáRZLFĊSLá\
:RUHNQDS\á
ĝUXE\UHJXODF\MQHRJUDQLF]QLNDNąWDID]RZDQLD
ĝUXEDGRPRFRZDQLDRJUDQLF]QLNDSU]HVXZQHJR
.RáQLHU]]HZQĊWU]Q\

30. 7DUF]DWQąFD

2%6à8*$

3URGXNWMHVWZ\SRVDĪRQ\ZUXFKRPHRVWU]HSLá\NWyUHPRĪQD
XVWDZLü SRG UyĪQ\PL NąWDPL Z FHOX FLĊFLD REUDELDQ\FK
HOHPHQWyZ NWyUH Vą SHZQLH SU]\PRFRZDQH GR SRGVWDZ\
SURGXNWX3URGXNWPRĪH E\ü REVáXJLZDQ\ Z\áąF]QLHSU]H]
MHGQąRVREĊDE\QLHGRSXĞFLüGRSU]\SDGNRZHJRNRQWDNWX
]REUDFDMąF\PVLĊRVWU]HPSLá\

2WR]DVDG\EH]SLHF]QHMREVáXJLSURGXNWX

Ŷ 3LáĊ RVWU]D RUD] PLHMVFH SUDF\ QDOHĪ\ XWU]\P\ZDü Z

dobrym stanie.

Ŷ =DPRFRZDü SRGVWDZĊ XNRĞQLF\ GR VROLGQHJR VWRáX

URERF]HJR3URGXNWPRĪHVLĊSRUXV]\üLSU]HZUyFLüMHĞOL

nie jest dobrze zamocowany.

Ŷ 3U]HGFLĊFLHPQDOHĪ\XVWDZLüL]DEORNRZDüNąW\FLĊFLD
Ŷ =DPRFRZDüREUDELDQ\HOHPHQWGRSRGVWDZ\ XNRĞQLF\

1DOHĪ\XĪ\üGRVWDUF]RQHJR ]DFLVNXLZ UD]LH SRWU]HE\
XĪ\ü GRGDWNRZ\FK ]DFLVNyZ OXE PHFKDQL]PyZ
PRFXMąF\FK DE\ QLH GRSXĞFL GR QLH]DPLHU]RQHJR
SU]HPLHV]F]HQLDREUDELDQHJRHOHPHQWXSRGF]DVFLĊFLD

Ɣ 1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\G]LDáDQLHRVáRQRVWU]DQLHMHVW

RJUDQLF]RQHSU]H]SRáRĪHQLHREUDELDQHJRHOHPHQWX

Ɣ 1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH SURZDGQLFD L LQQH F]ĊĞFL

SURGXNWXQLH ]RVWDQąSU]HFLĊWHSRREQLĪHQLXRVWU]D
GRSR]\FMLFLĊFLD

Ŷ 8UXFKRPLüVLOQLNLSR]RVWDZLüRVWU]HZJyUQ\PSRáRĪHQLX

DE\RVWU]H RVLąJQĊáRSHáQą SUĊGNRĞüQDVWĊSQLHSRZROL
RSXĞFLüRVWU]HQDREUDELDQ\HOHPHQW

Ŷ 1DOHĪ\ XQLHĞü ]HVSyá RVWU]D GR JyUQHJR SRáRĪHQLD

JG]LHRVáRQ\RVWU]DVąFDáNRZLFLH]DPNQLĊWH:\áąF]\ü
VLOQLN L RGF]HNDü DĪ RVWU]H FDáNRZLFLH VLĊ ]DWU]\PD
SU]HGZ\MĊFLHPREUDELDQHJRHOHPHQWXOXESR]RVWDáRĞFL

albo przed dotarciem do obszaru ostrza.

3U]HG SLHUZV]\P XĪ\FLHP QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH NąW
SRFK\OHQLDOXENąWRZ\XVWDZLRQ\QDSURGXNFLHMHVW ]JRGQ\
] NąWHP X]\VNDQ\P QD REUDELDQ\P HOHPHQFLH 1DOHĪ\
VSUDZG]LüWRQDQLHSRWU]HEQ\PNDZDáNXGUHZQDSU]\XĪ\FLX
]HVWDZXFLHVLHOVNLHJROXENąWRZQLNDXNRĞQLF\

'HPRQWDĪWDUF]\

1. :WUDNFLHSUDF\]WDUF]ąQRVLüUĊNDZLFH
 :\áąF]\ü]DVLODQLHLZ\PRQWRZDüDNXPXODWRU

3. 2GFK\OLüRVáRQĊVDPR]DP\NDMąFąZW\áLSU]\WU]\PDüMą

4. :FLVQąü SU]\FLVN EORNDG\ ZU]HFLRQD L MHGQRF]HĞQLH

Z\NUĊFLüĞUXEĊWDUF]\]DSRPRFąGRVWDUF]RQHJRNOXF]D
LPEXVRZHJR=GHPRQWRZDüNRáQLHU]]HZQĊWU]Q\

5. :\MąüWDUF]ĊWQąFą

0RQWDĪWDUF]\

: UD]LH SRWU]HE\ RF]\ĞFLü ZV]\VWNLH PRQWRZDQH F]ĊĞFL

przed zamontowaniem.

3RZ\NRQDQLXSURFHGXU\Ä'HPRQWDĪWDUF]\´

1. :WUDNFLHSUDF\]WDUF]ąQRVLüUĊNDZLFH
 8SHZQLü VLĊĪH ]DVLODQLHMHVWRGáąF]RQHDDNXPXODWRU

wymontowany.

3. 2GFK\OLüRVáRQĊVDPR]DP\NDMąFąZW\áLSU]\WU]\PDüMą

4. =DáRĪ\üQRZąWDUF]Ċ8SHZQLüVLĊĪHNLHUXQHNREURWyZ

WDUF]\MHVW]JRGQ\]NLHUXQNLHPVWU]DáNLQDRVáRQLHWDUF]\

5. =DáRĪ\üNRáQLHU]LZNUĊFLüĞUXEĊWDUF]\

6. 1DFLVQąü SU]\FLVN EORNDG\ ZU]HFLRQD GRSyNL EORNDGD

VLĊQLH]DáąF]\DQDVWĊSQLHGRNUĊFLüĞUXEĊWDUF]\

7. 'RFLVQąüRVáRQĊVDPR]DP\NDMąFąZGyá

5HJXODFMDNąWDFLĊFLD

.ąWFLĊFLDPRĪQDXVWDZLDüZ]DNUHVLHRGVWRSQLZ\FK\áX
ZOHZRGRVWRSQLZ\FK\áXZSUDZR

1. 3ROX]RZDüSRNUĊWáREORNDG\NąWD
 1DFLVQąü GĨZLJQLĊ ]ZDOQLDMąFą EORNDGĊ NąWD 8Ī\ü

SRNUĊWáD EORNDG\ NąWD DE\ REUyFLü VWyá SLODUNL SRG
ZáDĞFLZ\PNąWHPFLĊFLD

3. 3RQRZQLHGRNUĊFLüSRNUĊWáREORNXMąFHNąWFLĊFLD

5HJXODFMDNąWDID]RZDQLD

.ąWID]RZDQLDPRĪQDXVWDZLDüZ]DNUHVLHRGGRVWRSQL

1. 3ROX]RZDüSRNUĊWáREORNDG\NąWDID]RZDQLD
 :\FK\OLü UDPLĊ QDU]ĊG]LD ]D SRPRFą XFKZ\WX

XVWDZLDMąFZáDĞFLZ\NąWID]RZDQLD

3. 3U]\WU]\PDü UDPLĊ QDU]ĊG]LD Z W\P SRáRĪHQLX L
SRQRZQLHGRNUĊFLüSRNUĊWáREORNDG\NąWDID]RZDQLD

2675=(ĩ(1,( Producent zdecydowanie zaleca, aby

SURGXNW]DZV]HE\áGREU]HSU]\PRFRZDQ\GREODWXVWRáX
*G\ SRGVWDZD SURGXNWX MHVW SU]\PRFRZDQD GR VWRáX

ZDUV]WDWRZHJR F]WHUHPD QDNUĊWNDPL ĞUXEDPL L
SRGNáDGNDPL]JRGQLH]LQVWUXNFMąSURGXNWPRĪQD XĪ\ZDü
SU]\ PDNV\PDOQ\P Z\FK\OHQLX Z RE\GZX SáDV]F]\]QDFK
EH]U\]\NDSU]HZUyFHQLD-HĞOLSURGXNWQLHMHVWSUDZLGáRZR
]DPRFRZDQ\ PRĪH GRMĞü GR SU]HZUyFHQLD SURGXNWX Z
SU]\SDGNXXVWDZLHQLD]DGXĪHJRNąWDSRFK\OHQLD

KONSERWACJA

Ŷ 1LH QDOHĪ\ PRG\ILNRZDü SURGXNWX Z ĪDGHQ VSRVyE

DQL QLH XĪ\ZDü DNFHVRULyZ NWyUH QLH Vą ]DOHFDQH
SU]H] SURGXFHQWD 0RĪH GRMĞü GR REQLĪHQLD SR]LRPX
EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDRUD]LQQ\FKRVyE

Ŷ 1LH XĪ\ZDü SURGXNWX MHĞOL GRZROQ\ SU]\FLVN RVáRQD

OXE LQQD IXQNFMD QLH SUDFXMą SUDZLGáRZR 3U]HND]Dü
XU]ąG]HQLH GR DXWRU\]RZDQHJR FHQWUXP VHUZLVRZHJR

do naprawy lub regulacji.

POLSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

99

Ŷ 1LH Z\NRQ\ZDü ĪDGQ\FK UHJXODFML JG\ RVWU]H SLá\

REUDFDVLĊ

Ŷ 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR UHJXODFML VPDURZDQLD OXE

NRQVHUZDFML]DZV]HXSHZQLDüVLĊĪH]SURGXNWXZ\MĊWR

akumulator.

Ŷ 3U]HG R SR NDĪG\P XĪ\FLX QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\

SURGXNWLMHJRF]ĊĞFLQLHVąXV]NRG]RQH3URGXNWQDOHĪ\
XWU]\P\ZDüZQDMOHSV]HMNRQG\FMLURERF]HMZ\PLHQLDMąF
QDW\FKPLDVW F]ĊĞFL QD F]ĊĞFL ]DPLHQQH ]DWZLHUG]RQH

przez producenta.

Ŷ 2VWU]H PD RVWUH NUDZĊG]LH D SR ]DNRĔF]HQLX FLĊFLD

PRĪHE\üJRUąFH : WUDNFLHF]\V]F]HQLDRGVáRQLĊWHJR
RVWU]D]DFKRZDüVNUDMQąRVWURĪQRĞü1RVLüUĊNDZLFHZ

celu ochrony przed urazami.

Ŷ 5HJXODUQLH F]\ĞFLü XNRĞQLFĊ L DNFHVRULD ] S\áX ²

]ZáDV]F]D F]ĊĞFL UXFKRPH Z W\P RVáRQĊ WDUF]\
: FHOXVNXWHF]QHJRXVXQLĊFLDS\áXQDOHĪ\XĪ\üUĊF]QHM
V]F]RWHF]NLOXERGNXU]DF]D 1LHVWRVRZDüVSUĊĪRQHJR

powietrza.

Ŷ 'OD ZLĊNV]HJR EH]SLHF]HĔVWZD L QLH]DZRGQRĞFL

wszystkie naprawy, w tym wymiana szczotek, powinny

E\ü Z\NRQ\ZDQH SU]H] DXWRU\]RZDQH FHQWUXP

serwisowe.

2675=(ĩ(1,( 1LH SRGHMPRZDü SUyE GHPRQWDĪX

]HVSRáX RVáRQ\ WDUF]\ Z FHOX RF]\V]F]HQLD OXE QDSUDZ\
8V]NRG]RQ\FKRVáRQQLHQDOHĪ\XĪ\ZDü1DOHĪ\MH ]ZUyFLü

do autoryzowanego serwisu w celu naprawy lub wymiany.

.DOLEUDFMDNąWDFLĊFLDXNRĞQHJRLID]RZDQLD

-HĞOL Z\PDJDQD RNDĪH VLĊ NDOLEUDFMD FLĊFLD XNRĞQHJR L
ID]RZDQLD QDOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ] LQVWUXNFMDPL NDOLEUDFML
]PLHV]F]RQ\PLQDVWURQDFK±

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Ŷ :\PRQWRZDü DNXPXODWRU ] SURGXNWX QD F]DV

SU]HFKRZ\ZDQLD 3URGXNW QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü Z
EH]SLHF]Q\PPLHMVFXNWyUHMHVWQLHGRVWĊSQHGODG]LHFL

Ŷ 3U]HG VFKRZDQLHP SURGXNWX QDOHĪ\ Z\F]\ĞFLü JR ]D

SRPRFąV]F]RWNLOXERGNXU]DF]D

Ŷ : SU]\SDGNX ]GMĊFLDRVWU]SLá\OXE]DFKRZDQLD F]ĊĞFL

]DPLHQQ\FK ] XU]ąG]HQLHP QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH
VąRQHZ RU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXDE\ XQLNQąüXUD]X
FLDáD

Zabezpieczenie produktu przed przeniesieniem:

Ŷ 3URGXNW SRZLQLHQ E\ü SU]HFKRZ\ZDQ\ SU]\ ]HURZ\P

VWRSQLXRGFK\OHQLDERF]QHJRLNąWRZHJR RUD] SR]\FMH
UHJXODFML SRZLQQ\ E\ü ]DEORNRZDQH 8FKZ\W QDOHĪ\
]DEORNRZDü Z GROQ\P EH]SLHF]Q\P SRáRĪHQLX ]
]DPNQLĊW\PLRVáRQDPL

3U]HZRĪHQLHOXEWUDQVSRUWVDPRFKRGHP

Ŷ 3U]HGSU]HQLHVLHQLHPSURGXNWX QDOHĪ\]DPRFRZDüJR

MDNRSLVDQRZW\SRGUĊF]QLNX

Ŷ 2GáąF]\ü SURGXNW RG EODWX RGNUĊFDMąF  ĞUXE\

]QDMGXMąFH VLĊ Z NDĪG\P URJX 'RNUĊFLü ĞUXE\ SRG
NDWHP Z\NRU]\VWDQLD Z SU]\V]áRĞFL 'R SRGQRV]HQLD
SRGVWDZ\ SURGXNWX SRWU]HEQH Vą GZLH RVRE\ QRV]ąFH
JUXEHUĊNDZLFH

Ŷ :SU]\SDGNXWUDQVSRUWXSURGXNWXZVDPRFKRG]LHQDOHĪ\

RSU]Hü SURGXNW QD VZRMHM SRGVWDZLH L ]DEH]SLHF]\ü

przed poruszeniem.

SYMBOLE PRODUKTU

8ZDJDGRW\F]ąFDEH]SLHF]HĔVWZD

6\PERO]JRGQRĞFL]SU]HSLVDPL

europejskimi

6\PERO]JRGQRĞFL]SU]HSLVDPL

brytyjskimi

6\PERO]JRGQRĞFL]SU]HSLVDPL
XNUDLĔVNLPL

=QDN]JRGQRĞFL(XU$VLDQ

3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD
SURVLP\XZDĪQLHSU]HF]\WDü
LQVWUXNFMĊ

6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\VáXFKX

=DZV]HQRVLüRNXODU\RFKURQQH

1LH]EOLĪDüGáRQLGRREV]DUXFLĊFLD

i tarczy.

1LHZ\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQD
G]LDáDQLHGHV]F]XDQLQLHXĪ\ZDüJR
ZPLHMVFDFKRGXĪHMZLOJRWQRĞFL

=DNáDGDüUĊNDZLFHRFKURQQH

Kierunek obrotu tarczy
(przedstawiony na tarczy)

Kierunek obrotu ostrza (pokazany

QDRVáRQLHRVWU]D

6]HURNRĞüFLĊFLDU]D]X

/LF]ED]ĊEyZQDWHMWDUF]\

=DNUHVPRĪOLZRĞFLFLĊFLD

'RFLĊFLDGUHZQDOXESRGREQ\FK
PDWHULDáyZ

&LĊFLHPHWDOL]DEURQLRQH

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGR
Z\NRQ\ZDQLDFLĊüXNRĞQ\FKOXE
]áRĪRQ\FKZ\UHJXORZDüSRáRĪHQLH

ogranicznika przesuwnego.

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

100