RYOBI RJSC18 User guide

FRONT PAGE

RJSC18

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

(EN) Important!

The product is not intended to be used or cleaned by persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given instructions concerning the safe
use of the product by a person legally responsible for their safety. They should be supervised while using the
product. Children shall not use, clean, or play with the product, which when not in use, should be secured out of
their reach.

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating, and maintaining the
product.

Subject to technical modication.

(FR) Attention!

Le produit n’est pas destiné à être utilisé ou nettoyé par des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou un manque d’expérience ou de connaissances, à moins d’avoir reçu des
instructions concernant l’utilisation sécurisée du produit par une personne légalement responsable de leur
sécurité. Elles doivent être surveillées lorsqu’elles utilisent le produit. Les enfants ne doivent utiliser ou nettoyer
ou jouer avec l’appareil, qui doit être tenu hors de leur portée lorsqu’il n’est pas utilisé.

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et
d’utiliser le produit.

Sujet à modications techniques.

(DE) Achtung!

Das Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie wurden von
einer Person, die rechtlich für die Sicherheit der jeweiligen Person verantwortlich ist, in die sichere Nutzung des
Apparats eingewiesen. Sie sollten während der Benutzung des Geräts beaufsichtigt werden. Kinder dürfen das
Gerät nicht benutzen, reinigen oder damit spielen, und das Gerät sollte bei Nichtgebrauch außer Reichweite von
Kindern sein.

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser
Anleitung lesen.

Technische Änderungen vorbehalten.

(ES) ¡Atención!

El producto no está diseñado para ser utilizado o limpiado por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones
sobre el uso seguro del producto por parte de una persona legalmente responsable de su seguridad. Se deben
supervisar durante el uso del producto. Los niños no deben utilizar, limpiar ni jugar con este aparato, mantener
fuera del alcance de los niños mientras no se utilice.

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de
utilizar este producto.

Sujeto a posibles modicaciones técnicas.

(IT) Attenzione!

Il prodotto non è pensato per essere utilizzato o pulito da persone con capacità siche, sensoriali o mentali siche

ridotte, a meno che non siano state fornite istruzioni relative all’uso sicuro del prodotto da parte di una persona
legalmente responsabile per la loro sicurezza. Costoro devono essere sorvegliati durante l’utilizzo del prodotto.
I bambini non devono utilizzare, pulire o giocare con il dispositivo e quando lo stesso non viene utilizzato dovrà
essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le
operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Soggetto a modiche tecniche.

(NL) Let op!

Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt of gereinigd door personen met verminderde fysieke,
sensorische of mentale capaciteiten, of met een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij instructies hebben
ontvangen over het veilig gebruik van het apparaat door een persoon, die wettelijk aansprakelijk is voor hun
veiligheid. Wanneer zij het product gebruiken dient er toezicht te zijn. Kinderen mogen het apparaat niet
gebruiken, reinigen of ermee spelen en moet buiten hun bereik worden beveiligd indien het niet wordt gebruikt.

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert,
onderhoudt en gebruikt.

Onder voorbehoud van technische wijzigingen.

(PT) Atenção!

O produto não se destina a ser utilizado nem limpo por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou falta de experiência ou conhecimentos, salvo se tiverem recebido instruções relativas à utilização
segura do produto por uma pessoa legalmente responsável pela sua segurança. Devem ser supervisionados
durante a utilização do produto. As crianças não devem utilizar, limpar ou brincar com este aparelho que, quando
não estiver em utilização, deve ser mantido fora de alcance.

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.

Sujeito a modicações técnicas.

(DA) OBS!

Produktet er ikke beregnet til at blive brugt eller rengjort af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental
evne eller manglende erfaring eller viden, medmindre de har fået instruktioner om sikker brug af produktet af
en person, der er juridisk ansvarlig for deres sikkerhed . De skal være under opsyn under brug af produktet.
Børn må hverken benytte, rengøre eller lege med dette produkt, som - når det ikke benyttes - skal opbevares
utilgængeligt for børn.

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener
produktet.

Genstand for tekniske ændringer.

(SV) Observera!

Produkten är inte avsedd att användas eller rengöras av personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala
förmågor, eller som saknar erfarenhet eller kunskap, såvida de inte har erhållit anvisningar angående säker
användning av produkten av en person som är juridiskt ansvarig för deras säkerhet. De bör övervakas när
produkten används. Barn får inte använda, rengöra eller leka med utrustningen som när den inte används ska
förvaras utom räckhåll för barn.

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.
Kan ändras utan föregående meddelande.

(FI) Huomio!

Tuote ei ole tarkoitettu käytettäväksi tai puhdistettavaksi henkilöille, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat
heikentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai osaamista, ellei heidän turvallisuudestaan oikeudellisesti
vastuussa oleva henkilö ole antanut ohjeita tuotteen turvallisesta käytöstä. Niitä on valvottava tuotetta
käytettäessä. Lapset eivät saa käyttää tai puhdistaa laitetta tai leikkiä sillä, ja kun se ei ole käytössä, se tulee olla
poissa lasten ulottuvilta.

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Tekniset muutokset mahdollisia.

(NO) Advarsel!

Produktet er ikke beregnet til å brukes eller rengjøres av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale egenskaper, eller mangel på erfaring eller kunnskap, med mindre de er gitt instruksjoner vedrørende
sikker bruk av produktet av en person som er juridisk ansvarlig for deres sikkerhet. De må være under tilsyn ved
bruk av produktet. Barn skal ikke bruke, rengjøre eller leke med dette apparatet. Apparatet må være plassert og
sikret utenfor barns rekkevidde når det ikke brukes.

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet.

Underlagt teknisk modisering.

(RU) Внимание!

Изделие не предназначено для использования и очистки лицами с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными возможностями, а также не обладающими достаточными знаниями и не
прошедшими инструктаж по безопасной работе с изделием со стороны лица, несущего юридическую
ответственность за их безопасность. Необходимо следить за ними в процессе использовании изделия.
Дети не должны использовать, очищать это устройство или играть с ним. Оно должно храниться в
недоступном для детей месте.

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией
этого изделия.

Техническая часть подлежит корректировке.

(PL) Uwaga!

Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania ani czyszczenia przez osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub też nieposiadające odpowiedniego doświadczenia bądź
odpowiedniej wiedzy, o ile nie zostaną one poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania produktu przez
osobę prawnie odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy je nadzorować w trakcie używania produktu.
Dzieciom nie wolno używać, czyścić ani bawić się tym urządzeniem. Nieużywane urządzenie powinna być
bezpiecznie schowane poza zasięgiem dzieci.

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją

produktu.

Treść może zależeć od wprowadzanych modykacji technicznych.

(CS) Důležité upozornění!

Tento výrobek není určen k používání ani čištění osobami se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, případně nedostatkem zkušeností či znalostí, pokud nedostanou pokyny týkající se bezpečného
používání tohoto produktu osobou, která je zákonně zodpovědná za její bezpečnost. Při používání výrobku je
nutný dohled. Děti nesmí tento spotřebič používat, čistit nebo si s ním hrát, když není používán, je nutno jej
zabezpečit proti přístupu.

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto

návodu.

Podléhá technickým úpravám.

(HU) Figyelem!

A terméket nem használhatják vagy tisztíthatják korlátozott zikai, érzékszervi vagy értelmi képességekkel
rendelkező, vagy a kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek, hacsak egy biztonságukért
jogilag felelős személy nem adott nekik útmutatást a termék biztonságos használatához. A termék használata

során ügyelni kell rájuk. Gyerekek nem használhatják, tisztíthatják a készüléket és nem játszhatnak vele; a

készüléket használaton kívül gyerekek számára hozzá nem férhető helyen kell tartani.
Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található

utasításokat.

A műszaki tartalom változhat.

(RO) Atenţie!

Acest produs nu trebuie curățat de către persoane cu dizabilități zice, senzoriale sau mintale, nici de către
persoane fără experiență sau cunoștințe, decât dacă au fost instruite în prealabil cu privire la utilizarea în
siguranță a produsului de către o persoană ce răspunde legal de siguranța lor. Aceștia trebuie supravegheați pe
durata utilizării produsului. Copiii nu trebuie să folosească, să cureţe sau să se joace cu acest aparat, care atunci
când nu este folosit trebuie păstrat ferit de copii.

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.
Se supune modicărilor tehnice.

(LV) Uzmanību!

Produkts nav paredzēts lietošanai vai tīrīšanai personām ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām
spējām, pieredzes vai zināšanu trūkumu, ja vien viņām netiek nodrošinātas norādes par produkta drošu lietošanu
no personas, kas ir juridiski atbildīga par viņu drošību. Produkta izmantošanas laikā tie ir jāuzrauga. Bērni
nedrīkst izmantot, tīrīt vai spēlēties ar ierīci, kad tā netiek izmantota tai jābūt novietotai bērniem nepieejamā vietā.

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Iespējamas tehniskas izmaiņas.

(LT) Dėmesio!

Šis gaminys neskirtas naudoti asmenims, turintiems zinių, jutimo arba protinių negalių arba neturintiems
pakankamai patirties ir žinių, kaip naudotis šiuo gaminiu, nebent juos prižiūrėtų arba su šio prietaiso naudojimu
supažindintų teisėtai už jų saugą atsakingas asmuo. Leiskite jiems naudotis įrenginiu tik jums prižiūrint.

Vaikams negalima prietaiso naudoti, valyti ar juo žaisti: nenaudojamas prietaisas turi būti saugiai laikomas
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove

pateiktus nurodymus.
Galimi techniniai atnaujinimai.

(ET) Tähtis!

Toodet ei tohi kasutada ega puhastada isikud, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel ei ole toote
kasutamiseks vajalikke kogemusi või teadmisi, v.a juhul kui isik, kes juriidiliselt vastutab nende ohutuse eest on andnud
neile juhiseid, kuidas toodet ohutult kasutada. Toote kasutamise ajal peavad nad olema järelevalve all. Lapsed ei tohi
seda seadet kasutada, seda puhastada ega sellega mängida ning seade ei tohi olla nendele kättesaadav.

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised
kindlasti läbi lugeda.

Tehnilised andmed võivad muutuda.

(HR) Upozorenje!

Proizvod ne smiju koristiti niti čistiti osobe smanjenih tjelesnih, senzornih ili mentalnih sposobnosti, niti osobe bez

iskustva i znanja, osim ako su od osobe zakonski odgovorne za njihovu sigurnost dobile upute koje se odnose na

sigurno korištenje proizvoda. Potrebno ih je nadzirati tijekom korištenja proizvoda. Djeca ne smiju koristiti, čistiti
ili se igrati s ovim uređajem koji kada se ne koristi treba biti izvan njihovog dohvata.

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.
Podložno tehničkim izmjenama.

(SL) Pomembno!

Izdelek ni predviden za uporabo ali čiščenje s strani oseb z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali umskimi
sposobnosti oziroma pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če so bile te osebe poučene glede varne uporabe

izdelka s strani osebe, ki je zakonsko odgovorna za njihovo varnost. Med uporabo izdelka morajo biti pod

nadzorom. Otroci naprave ne smejo uporabljati, jo čistiti ali se z njo igrati. Kadar naprava ni v uporabi, jo je treba

shraniti zunaj dosega otrok.

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.
Tehnični podatki se lahko spremenijo.

(SK) Upzornenie!

Tento výrobok nesmú používať ani čistiť osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či duševnými schopnosťami
alebo nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami, ak im neboli poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní
výrobku osobou zákonne zodpovednou za ich bezpečnosť. Musia byť počas používania výrobku pod dohľadom.
Toto zariadenie nesmú používať ani čistiť deti, ani sa s nám nesmú hrať a keď sa zariadenie nepoužíva, musí
byť zaistené mimo dosahu detí.

Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.
Podlieha technickým úpravám.

(BG) Важно!

Продуктът не е предназначен да бъде използван или почистван от лица с намалени физически, сетивни
или умствени способности или от лица, които нямат необходимите опит и знания, освен ако същите не
са инструктирани относно безопасното използване на този уред от лице, носещо законова отговорност за
тяхната безопасност. Те трябва да бъдат под надзор по време на използването на продукта. Не трябва да
се допуска деца да използват, да почистват или да си играят с този уред; когато уредът не се използва,
той трябва да бъде поставян на място, до което децата нямат достъп.

Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете към
сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Подлежи на техническа промяна.

(UK) Важливо!

Особам з обмеженими фізичними, сенсорними або інтелектуальними здібностями та особам, яким
бракує досвіду або знань, дозволяється користуватися пристроєм або чистити його лише після того, як
відповідальна за їхню безпеку особа проведе інструктаж з правил безпечної експлуатації виробу. Під час
використання пристрою слід перевіряти акумуляторні батареї. Діти не повинні користуватися, чистити
чи гратися з пристроєм, який, коли не використовується, слід зберігати у місці, недоступному для дітей.

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та
експлуатацією цієї машини.

Можливі технічні зміни.

(TR) Önemli!

Bedensel, duygusal veya zihinsel becerileri kısıtlı ya da deneyimleri veya bilgileri eksik kişiler, yasal olarak
güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından ürünün güvenli kullanımıyla ilgili talimat almadıkça bu ürünü
kullanamaz ya da temizleyemez. Ürünü kullanırken göz önünde bulundurulmaları gerekir. Çocuklar, kullanılmadığı
zaman erişemeyecekleri yerde güvene alınması gereken bu ürünü kullanmamalı, temizlememeli veya ürünle
oynamamalıdır.

Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları okumanız önemlidir.
Teknik değişikliğe tabidir.

(EL) Προσοχή!

Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ή να καθαρίζεται από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση, εκτός αν έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή
χρήση του προϊόντος από άτομο νομίμως υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Θα πρέπει να χρησιμοποιούν το
εργαλείο με επίβλεψη. Τα παιδιά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν, να καθαρίζουν ή να παίζουν με το εργαλείο,
το οποίο όταν δεν χρησιμοποιείται θα πρέπει να αποθηκεύεται σε μη προσβάσιμο από αυτά χώρο.

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε ή
λειτουργήσετε το προϊόν.

Υπόκειται σε τεχνικές τροποποιήσεις.

EN

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Safety, performance, and dependability have been
given top priority in the design of your jump starter.

INTENDED USE

The jump starter is designed to supply electrical
power for jump starting vehicles.

The product may be used indoors or outdoors.
The product is compatible with 12 V systems only.

The product is designed to jump start 6 L gasoline
vehicle engines and 5 L diesel vehicle engines.

The product is not intended to jump start any other
type of battery or be used as a power supply. It is not
intended to be used with dry cell batteries (commonly
used with home appliances). It should never be used
in explosive or fl ammable environments.

Do not use the product for any other purpose.

JUMP STARTER SAFETY WARNINGS

■ Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, fire, and/or serious injury. Save all
warnings and instructions for future reference.

■ Risk of explosive gases. Working in the vicinity

of a lead-acid battery is dangerous. Vehicle
batteries generate explosive gases during
normal battery operation. For this reason, it
is of the utmost importance that you follow the
instructions each time you use the product.
To reduce the risk of battery explosion, follow
these instructions and those published by the
battery manufacturer and manufacturer of any
equipment you intend to use in the vicinity of
the battery. Review cautionary marking on
these products and on the engine. Unmonitored,
incompatible, or damaged batteries can explode
if used with the product. Do not leave the product
unattended while in use.

■ Do not attempt to jump start a damaged

or frozen battery. Use the product only with
batteries for recommended voltage.

■ Do not use the product to jump start a vehicle

while charging the vehicle battery.

■ The product may emit electromagnetic fields

and could affect pacemakers, defibrillators,
and other medical devices.

■ To reduce the risk of injury, close supervision is

necessary when the product is used near children.
Keep the product out of the reach of children.

■ The use of an attachment not recommended

by the manufacturer may result in a risk of fire,
electric shock, or injury to persons.

■ The product must not be damp and should

never be used in a damp environment.

■ Do not cover any ventilation slots, and provide

ENGLISH

adequate ventilation during operation.

■ Wear complete eye protection and clothing

protection. Avoid touching eyes while working
near a vehicle battery.

■ Before using the product, check that the

enclosure, cables, and clamps are not damaged.
If damage is found, do not use the product and
bring it to an authorised service centre for repair.

■ Do not use the product if it has suffered any heavy

shock or jolting, or if it is damaged in any other way.

■ Do not operate the product while tired, ill, or under

the influence of drugs, alcohol, or medication.
A moment of inattention while operating the
product may result in serious personal injury.

■ Do not operate the product in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases, or dust. The product
creates sparks that may ignite the dust or fumes.

■ Never modify, disassemble, or attempt to

repair the product yourself.

■ Do not place the product directly on top of the

vehicle battery that is being jumped. Place the
product as far away as the cables permit.

■ Do not jump start a vehicle battery if you do

not know its voltage or chemistry.

■ Attach the output cables to a vehicle battery

and chassis as instructed. Never allow the
output clamps to touch one another.

■ Consider having someone close by to come

to your aid when you work near a lead-acid
vehicle battery.

■ Have plenty of fresh water, soap, and baking

soda nearby in case battery acid contacts
skin, clothing, or eyes.

■ If battery acid contacts skin or clothing, wash

immediately with soap and water. If acid enters
eye, immediately flood eye with running cold
water for at least 10 minutes and get medical
attention immediately.

■ Never smoke or allow a spark or flame in the

vicinity of the vehicle battery or engine.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

■ Be extra cautious to reduce risk of dropping

a metal tool onto the vehicle battery. It might
spark or short-circuit the battery or other
electrical part that may cause explosion.

■ Remove personal metal items such as rings,

bracelets, necklaces, and watches when
working with a lead-acid battery. A lead-acid
vehicle battery can produce a short-circuit
current high enough to weld a ring or the like
to metal, causing a severe burn.

■ To reduce the risk of short circuits, always place the

clamps on the designated holders after each use.

7

BATTERY PACK SAFETY WARNINGS

■ To reduce the risk of fire, personal injury, and

product damage due to a short circuit, never
immerse the product, battery pack, or charger in
fluid or allow fluid to flow inside them. Corrosive
or conductive fluids, such as seawater, certain
industrial chemicals, and bleach or bleach­containing products, etc., can cause a short circuit.

■ Use the product only with battery packs specified

in this manual. The use of any other battery packs
may create a risk of injury and fire. When using a
battery-operated product, basic safety precautions
should always be followed to reduce the risk of fire,
leaking batteries, and personal injury. Do not mix
battery packs of different types or levels of use.

■ Recharge the battery pack only with the

charger specified by the manufacturer. A
charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with
another battery pack. Remove the battery
pack from the product before recharging.

■ Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or product outside the
temperature range specified in the instructions.
Charging improperly or at temperatures
outside the specified range may damage the
battery and increase the risk of fire.

■ Do not expose a battery pack or product to fire

or excessive temperatures. Exposure to fire or
excessive temperature above 130 °C may cause
explosion.

■ When the battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, such as paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the
battery pack terminals together may cause
sparks, burns, fire, or an explosion.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery pack; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, seek medical help. Liquid ejected
from the battery pack may cause irritation or burns.

■ Do not use a battery pack or product that is

damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behaviour
resulting in fire, explosion, or risk of injury.

■ Do not dispose of battery packs together

with household waste material. They must
be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.

■ Do not recharge primary cells (non-rechargeable).

OPERATION

Read and understand your vehicle’s
operating instructions regarding cautions and
recommendations before jump starting the vehicle.

JUMP STARTER MODES

■ Standard mode
– The standard mode can be used to supply

electrical power to discharged vehicle batteries.

NOTE: If the jump starter encounters an error
during the standard mode, the vehicle battery
may be deeply discharged.

■ Override mode
– The override mode is required when

the voltage level of the vehicle battery is
insufficient to jump start the vehicle using
the standard mode.

NOTE: Use the override mode only when the
jump starter fails to prime the vehicle battery
using the standard mode.

USING THE JUMP STARTER IN STANDARD
MODE

1. Power off all power loads in the vehicle.

2. Connect the positive (red) clamp to the
positive (+) battery terminal.

3. Connect the negative (black) clamp to the
negative (-) battery terminal or vehicle chassis.
NOTE: Do not allow positive and negative
battery clamps to touch or connect to each
other to avoid sparking.

4. Press and hold the on/off button for two
seconds to power on the product.
NOTE: The power LED turns solid green.

5. Press the prime button to charge the product.
NOTE: When the product is priming the
vehicle battery, the LED will flash yellow.

6. Once primed, the start engine LED turns
solid green.

7. Start the vehicle.
NOTE: If the engine fails to start, review the
troubleshooting guide for further instructions.
Additional service on your vehicle may be
required; seek professional assistance.

8. Press and hold the on/off button for two
seconds to power off the product.

9. Disconnect the product from the vehicle by
removing the negative (black) clamp first,
then the positive (red) clamp.

USING THE JUMP STARTER IN OVERRIDE
MODE

WARNING! Use the override mode with extreme

caution and care. Spark prevention and reverse
polarity protections are disabled in override mode.

8

Make sure that the clamps are connected correctly.
Failure to follow all instructions may result in
electric shock, fi re, and/or serious personal injury.

WARNING! The override mode uses high current
that can cause sparks and high heat if not used
properly. If you are unsure about using this
mode, do not attempt to use this mode and seek
professional assistance.

1. Power off all power loads in the vehicle.

2. Connect the positive (red) clamp to the
positive (+) battery terminal.

3. Connect the negative (black) clamp to the
negative (-) battery terminal or vehicle chassis.
NOTE: Do not allow positive and negative
battery clamps to touch or connect to each
other to avoid sparking.

4. Press and hold the on/off button for two
seconds to power on the product.
NOTE: The power LED turns solid green.

5. Press the prime button to enter the
standard mode.
NOTE: If the vehicle battery’s voltage level is
insufficient to jump start using the standard
mode, the start engine LED will flash, and
the error LED will turn solid red.

6. Press and hold the prime button for two
seconds to activate the override mode.
NOTE: When the product is priming the
vehicle battery, the LED will flash yellow.

7. Once primed, the start engine LED will turn
solid green.

8. Start the vehicle.
NOTE: If the engine fails to start, first, ensure
the jump starter is turned off then disconnect
the unit and look for other problems that may
need to be corrected.

9. Press and hold the on/off button for two
seconds to power off the product.

10. Disconnect the product from the vehicle by
removing the negative (black) clamp first,
then the positive (red) clamp.

MAINTENANCE

■ Use only original manufacturer’s replacement

parts, accessories, and attachments. Failure to
do so can cause possible injury, can contribute to
poor performance, and may void your warranty.

■ Servicing requires extreme care and knowledge

and should be performed only by a qualified
service technician. Have the product serviced
by an authorised service centre only.

■ Power off the product, and remove the battery

pack. Allow both to cool down. Make sure that
all moving parts have come to a complete stop
before any cleaning or maintenance task.

See Fig. 1.

1. Battery cover

2. Negative cable

3. LED indicators

4. Positive clamp

5. Task light

6. Carry handle

7. Task light button

8. Prime button

9. On/Off button

10. Negative clamp

11. Positive cable

■ Do not, at any time, let brake fluids, gasoline,

ENGLISH

petroleum-based products, penetrating oils, etc.,
come in contact with plastic parts. Chemicals
can damage, weaken, or destroy plastic, which
may result in serious personal injury.

■ Hazardous voltages are present within the

product; do not disassemble.

■ Always have any damaged or worn parts

repaired or replaced by qualified personnel at
an authorised service centre.

■ Check all nuts, bolts, and screws before each use

and at frequent intervals for proper tightness to
ensure that the product is in safe working condition.
Any part that is damaged should be properly repaired
or replaced by an authorised service centre.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic

parts. Most plastics are susceptible to various
types of commercial solvents and may be
damaged by their use. Use a clean cloth to
remove dirt, dust, oil, and grease.

STORAGE

■ Power off the product, and remove the

battery pack. Make sure that all moving
parts have come to a complete stop. Allow
the product and the battery pack to cool
down before storing or transporting.

■ Do not store or transport the product with

the battery pack fitted. Remove the battery
pack, and secure it separately.

■ Store the product indoors. Store the product

in a cool, dry, and well-ventilated place
that is inaccessible to children. Keep the
product away from corrosive agents, such
as garden chemicals and de-icing salts. Do
not store the product outdoors.

■ Store the product in a cool, dry place

between -30 °C and 70 °C.

■ If the product is to be stored unused for a

long period, remove the battery pack.

KNOW YOUR PRODUCT

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

9

SYMBOLS

AUDIBLE ALERTS

Read and understand all
instructions before operating
the product. Follow all warnings
and safety instructions.

Do not expose the product to
rain or damp conditions.

Indoor use only

On/Off button

Priming

Light button

Error LED

Start engine

Do not dispose of waste batteries,
waste electrical and electronic
equipment as unsorted municipal
waste. Waste batteries and
waste electrical and electronic
equipment must be collected
separately. Waste batteries,
waste accumulators, and light
sources have to be removed
from the equipment. Check
with your local authority or
retailer for recycling advice and
collection point. According to local
regulations, retailers may have
an obligation to take back waste
batteries and waste electrical
and electronic equipment free
of charge. Your contribution to
the reuse and recycling of waste
batteries and waste electrical
and electronic equipment helps
to reduce the demand of raw
materials. Waste batteries, in
particular containing lithium, and
waste electrical and electronic
equipment contain valuable and
recyclable materials, which can
adversely impact the environment
and the human health if not
disposed of in an environmentally
compatible manner. Delete
personal data from waste
equipment, if any.

Standard mode Single beep

Override mode Double beep

Ready to start the engine Constant tone

Error buzzer (all codes) Double beep

CONTROL PANEL OVERVIEW

12345

6789

1. Power LED

2. Error symbol

3. Priming LED

4. Start engine LED

5. Light button

6. Start engine symbol

7. Prime button

8. Error LED

9. On/Off button

10

LED STATUS INDICATOR

LED indicators Primary

Function Secondary

LED

ENGLISH

Function Status Action

LED

Error

Error

Error Solid red Start

Error

Error Solid red Start

Flashes

red

Flashes

red

Flashes

red

--

Power

Start

Flashes

green

Flashes

green

Flashes

green

Solid

green

The internal
temperature is
too high.

The charge
capacity of the
battery pack is
too low.

The clamps are
disconnected.

The clamps
are reverse
connected.

The vehicle
battery voltage
is too high
(greater than
13 V).

Stop using the
product, and allow
it to cool down.

Recharge the
battery pack to a
minimum of 50%.

Check the clamp
connection.
Reconnect
the clamps if
necessary.

Check the clamp
connection.
Connect the red
clamp to the
positive terminal
(+) and the
black clamp to
the negative (-)
terminal.

Check the
vehicle voltage.
The product is
compatible with
12 V systems only.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

11

FR

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

Lors de la conception de votre booster de batterie,
l'accent a été mis sur la sécurité, la performance
et la fi abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le booster de batterie est conçu pour fournir une
alimentation électrique permettant de démarrer
un véhicule.

Le produit peut être utilisé en intérieur comme en
extérieur.

Le produit est compatible uniquement avec
les systèmes 12 V. Le produit est conçu pour
démarrer les moteurs de véhicules essence
jusqu'à 6 L et les moteurs de véhicules diesel
jusqu'à 5 L.

Le produit n'est pas conçu pour être utilisé sur
un autre type de batterie ou comme source
d'alimentation. Il n'est pas conçu pour être utilisé
avec des piles sèches (couramment utilisées
avec les appareils ménagers). Il ne doit jamais
être utilisé dans des environnements explosifs ou
infl ammables.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
CONCERNANT LE BOOSTER DE BATTERIE

■ Lisez tous les avertissements et indications. Le
non-respect des avertissements et instructions
peut entraîner un décharge électrique, un
incendie et/ou de graves blessures. Bien
garder tous les avertissements et instructions.

■ Risque de gaz explosifs. Il est dangereux de
travailler à proximité d'une batterie au plomb.
Les batteries de véhicules génèrent des gaz
explosifs lors de leur fonctionnement normal.
C'est pourquoi il est extrêmement important
de suivre les instructions à chaque utilisation
du produit. Pour réduire le risque d'explosion
de la batterie, suivez ces instructions ainsi que
celles publiées par le fabricant de la batterie
et le fabricant de tout équipement que vous
prévoyez d'utiliser à proximité de la batterie.
Consultez les mises en garde figurant sur
ces produits ainsi que sur le moteur. Les
batteries non surveillées, incompatibles ou
endommagées peuvent exploser si elles
sont utilisées avec le produit. Ne laissez pas
le produit sans surveillance pendant son
utilisation.

■ N'essayez pas d'utiliser le booster sur une
batterie endommagée ou gelée. Utilisez

le produit uniquement avec des batteries
correspondant à la tension recommandée.

■ N'utilisez pas le produit pour démarrer un
véhicule pendant que la batterie est en cours
de charge.

■ Le produit peut émettre des champs
électromagnétiques et peut affecter les
stimulateurs cardiaques, les défibrillateurs et
autres dispositifs médicaux.

■ Pour réduire le risque de blessure, une
surveillance étroite est nécessaire lorsque
le produit est utilisé à proximité d'un enfant.
Gardez le produit hors de portée des enfants.

■ L'utilisation d'un accessoire non recommandé
par le fabricant peut entraîner un incendie,
une décharge électrique, ou des blessures.

■ L'appareil ne doit pas être humide et ne doit jamais
être utilisé dans un environnement humide.

■ Ne couvrez pas les évents de ventilation et
assurez une ventilation correcte en cours
d'utilisation.

■ Portez une protection oculaire complète
et des vêtements de protection. Évitez de
toucher vos yeux lorsque vous travaillez près
d'une batterie de véhicule.

■ Avant d'utiliser le produit, vérifiez que le
boîtier, les câbles et les pinces ne sont pas
endommagés. Si aucun dommage n'est identifié,
‘utiliseé pas le produit et amenez-le à un centre
de service agréé à des fins de réparation.

■ N'utilisez pas cet appareil s'il a reçu un choc ou
s'il est endommagé d'une quelconque manière.

■ N'utilisez pas ce produit lorsque vous êtes
fatigué, malade, ou sous l'influence de l'alcool,
de drogues ou de médicaments. Un moment
d'inattention lors de l'utilisation du produit peut
provoquer de graves blessures.

■ N'utilisez pas la machine en atmosphère
explosive, comme en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussières.
L'outil peut produire des étincelles capables
d'enflammer poussières et vapeurs.

■ Ne modifiez jamais, ni ne désassemblez ou
tentez de réparer vous-même le produit.

■ N'installez pas le produit directement sur la
batterie du véhicule que vous êtes en train de
démarrer. Placez le produit aussi loin que le
permettent les câbles.

■ Ne démarrez pas la batterie d'un véhicule si
vous ne connaissez pas sa tension ou ses
caractéristiques chimiques.

12

■ Fixez les câbles de sortie à la batterie et au
châssis du véhicule, comme indiqué. Ne
laissez jamais les pinces se toucher.

■ Lorsque vous travaillez à proximité d'une
batterie de véhicule au plomb, assurez-vous
que quelqu'un soit présent et prêt à intervenir
en cas de besoin.

■ Prévoyez beaucoup d'eau propre, de savon et
de bicarbonate de soude à proximité au cas
où l'acide de la batterie entrerait en contact
avec la peau, les vêtements ou les yeux.

■ En cas de contact de l'acide de la batterie avec
la peau ou les vêtements, laver immédiatement
à l'eau et au savon. Si l'acide entre en contact
avec les yeux, rincez-les immédiatement à
l'eau froide pendant au moins 10 minutes et
consultez un médecin sans délai.

■ Ne fumez jamais et ne provoquez jamais
d'étincelles ou de flammes à proximité de la
batterie ou du moteur du véhicule.

■ Prenez toutes les précautions nécessaires
pour minimiser le risque de faire tomber un
outil en métal sur la batterie du véhicule. Cela
pourrait produire une étincelle ou court-circuiter
la batterie ou d'autres composants électriques,
ce qui pourrait provoquer une explosion.

■ Enlevez tous les objets personnels en métal,
tels que les bagues, les bracelets, les colliers
et les montres lorsque vous travaillez avec
une batterie au plomb. Une batterie de
véhicule au plomb peut produire un courant
de court-circuit suffisamment élevé pour
souder une bague ou un objet similaire au
métal, provoquant ainsi une brûlure grave.

■ Pour réduire le risque de courts-circuits,
placez toujours les pinces sur les supports
prévus à cet effet après chaque utilisation.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DU
BLOC-DE BATTERIE

■ Pour réduire le risque d'incendie, de blessures
corporelles et de dommages causés par un court­circuit, n'immergez jamais le produit, la batterie
ou le chargeur dans un liquide et ne laissez
jamais de liquide pénétrer dans aucun d'entre
eux. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels
que l‘eau de mer, certains produits chimiques
industriels, les produits de blanchiment ou
contenant des agents de blanchiment etc.
peuvent provoquer un court-circuit.

■ Utilisez le produit uniquement avec les blocs de
batterie spécifiés dans ce manuel. L'utilisation
de tout autre bloc de batterie peut entraîner

des blessures et des risques d'incendie.

FRANÇAIS

Lors de l'utilisation d'un produit alimenté
par batterie, des précautions de sécurité de
base doivent toujours être respectées afin de
réduire les risques d'incendie, de fuite de la
batterie et de dommages corporels. Ne pas
mélanger des batteries de différents types ou
niveaux d'utilisation.

■ Rechargez le bloc de batterie uniquement avec
le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur
approprié à un type spécifique de batterie peut
engendrer un risque d'incendie lorsqu'il est
utilisé avec une autre batterie. Retirez la batterie
du produit avant de le recharger.

■ Suivez toutes les instructions de charge et ne
chargez pas la batterie ou le produit en dehors
de la plage de température spécifiée dans les
instructions. Un chargement incorrect ou à des
températures en dehors de la plage spécifiée
peut endommager la batterie et augmenter le
risque d'incendie.

■ N'exposez pas une batterie ou un produit
au feu ou à des températures excessives.
L'exposition au feu ou à des températures
excessives supérieures à 130 °C peut
provoquer une explosion.

■ Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,
maintenez-le à l’écart de tout autre objet
métallique, par exemple trombones, pièces
de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets
de petite taille qui peuvent donner lieu à une
connexion d’une borne à une autre. La mise
en court-circuit des bornes du bloc de batterie
pourrait causer des étincelles, des brûlures,
un incendie, ou une explosion.

■ En cas d'utilisation abusive, du liquide peut
sortir du bloc de batterie. Évitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel,
rincez soigneusement avec de l'eau.
En cas de contact avec les yeux, consultez
également un médecin. Le liquide qui sort du
bloc de batterie peut entraîner des irritations

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

de la peau ou causer des brûlures.

■ N'utilisez pas une batterie ou un produit
endommagé ou modifié. Des batteries
endommagées ou modifiées peuvent
présenter un comportement imprévisible
pouvant causer un incendie, une explosion ou
un risque de blessure.

■ Ne jetez pas les blocs-batteries avec
les ordures ménagères. Ils doivent être
collectés séparément et renvoyés dans une
installation de recyclage respectueuse de
l'environnement. Pour obtenir des conseils en

13

matière de recyclage et de points de collecte,
se renseigner auprès des autorités locales ou
du détaillant.

■ Ne rechargez pas les cellules primaires (non
rechargeables).

UTILISATION

Lisez et comprenez les instructions d'utilisation
de votre véhicule concernant les mises en garde
et les recommandations avant de démarrer le
véhicule.

MODES DE FONCTIONNEMENT DU
BOOSTER DE BATTERIE

■ Mode standard

– Le mode standard peut être utilisé

pour alimenter les batteries de véhicule
déchargées.

REMARQUE : Si le booster de batterie
rencontre une erreur lors d'un démarrage en
mode standard, il est possible que la batterie du
véhicule soit fortement déchargée.

■ Mode forçage

– Le mode forçage est nécessaire lorsque

le niveau de tension de la batterie est
insuffisant pour démarrer le véhicule en
mode standard.

REMARQUE : N'utilisez le mode forçage que si
le booster de batterie ne parvient pas à amorcer
la batterie du véhicule en mode standard.

UTILISATION DU BOOSTER DE BATTERIE
EN MODE STANDARD

1. Coupez toutes les charges électriques du
véhicule.

2. Branchez la pince positive (rouge) à la
borne positive (+) de la batterie.

3. Branchez la pince négative (noire) à la
borne négative (-) de la batterie ou au
châssis du véhicule.
REMARQUE : Afin d'éviter tout risque
d'étincelle, ne laissez pas les pinces positive
et négative de la batterie entrer en contact
ou se connecter l'une à l'autre.

4. Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé
pendant deux secondes pour mettre en
marche le produit.
REMARQUE : La LED d'alimentation
s'allume en vert fixe.

5. Appuyez sur le bouton d'amorçage pour
charger le produit.
REMARQUE : Lorsque le produit amorce
la batterie du véhicule, la LED clignote en
jaune.

6. Une fois la batterie amorcée, la LED de
démarrage du moteur passe au vert fixe.

7. Démarrez le véhicule.
REMARQUE : Si le moteur ne démarre
pas, consultez le guide de dépannage pour
obtenir des instructions supplémentaires.
Une intervention supplémentaire peut être
nécessaire sur votre véhicule ; demandez
l'aide d'un professionnel.

8. Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé
pendant deux secondes pour éteindre le
produit.

9. Débranchez le produit du véhicule en
retirant d'abord la pince négative (noire),
puis la pince positive (rouge).

UTILISATION DU BOOSTER DE BATTERIE
EN MODE FORÇAGE

AVERTISSEMENT ! Utilisez le mode forçage avec

la plus grande prudence et le plus grand soin.
En mode forçage, la prévention des étincelles et
les protections contre les inversions de polarité
sont désactivées. Vérifi ez que les pinces sont
correctement branchées. Le non-respect de toutes
les instructions peut entraîner une décharge
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT ! Le mode forçage utilise un
courant élevé qui peut provoquer des étincelles
et une chaleur élevée s'il n'est pas utilisé
correctement. Si vous n'êtes pas sûr de bien
utiliser ce mode, n'essayez pas de l'utiliser et
demandez l'aide d'un professionnel.

1. Coupez toutes les charges électriques du
véhicule.

2. Branchez la pince positive (rouge) à la
borne positive (+) de la batterie.

3. Branchez la pince négative (noire) à la
borne négative (-) de la batterie ou au
châssis du véhicule.
REMARQUE : Afin d'éviter tout risque
d'étincelle, ne laissez pas les pinces positive
et négative de la batterie entrer en contact
ou se connecter l'une à l'autre.

4. Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé
pendant deux secondes pour mettre en
marche le produit.
REMARQUE : La LED d'alimentation
s'allume en vert fixe.

5. Appuyez sur le bouton d'amorçage pour
passer en mode standard.
REMARQUE : Si le niveau de tension de
la batterie du véhicule est insuffisant pour
permettre le démarrage en mode standard,
la LED de démarrage du moteur clignote et
la LED d'erreur passe au rouge fixe.

14

6. Maintenez le bouton d'amorçage enfoncé
pendant deux secondes pour activer le
mode forçage.
REMARQUE : Lorsque le produit amorce la
batterie du véhicule, la LED clignote en jaune.

7. Une fois l'amorçage effectué, la LED de
démarrage du moteur s'allume en vert fixe.

8. Démarrez le véhicule.
REMARQUE : Si le moteur ne démarre pas ;
Assurez-vous d'abord que le booster de
batterie est éteint, puis déconnectez l'unité
et recherchez d'autres problèmes à corriger.

9. Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé
pendant deux secondes pour éteindre le produit.

10. Débranchez le produit du véhicule en retirant
d'abord la pince négative (noire), puis la
pince positive (rouge).

ENTRETIEN

■ N'utilisez que des pièces détachées et des

accessoires d'origine constructeur. Le non
respect de cette précaution peut entraîner de
mauvaises performances, des blessures, et
annuler votre garantie.

■ Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être
effectuées que par un technicien de service
qualifié. Confiez l’entretien du produit à un
centre de service agréé.

■ Éteindre l'appareil et retirer le bloc batterie.

Laissez les deux refroidir. Assurez-vous que
toutes les pièces mobiles se sont arrêtées
entièrement avant toute tâche de nettoyage
ou de maintenance.

■ Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence,

des produits pétroliers, des huiles pénétrantes,
etc. entrer en contact avec les éléments en
plastique. Les produits chimiques peuvent
endommager, affaiblir ou détruire les plastiques,
ce qui peut entraîner de graves blessures.

■ Le produit contient des tensions dangereuses ;

ne le désassemblez pas.

■ Faites toujours réparer ou remplacer les

éléments usés ou endommagés par du
personnel qualifié auprès d'un service après­vente agréé.

■ Vérifier le bon serrage de tous les écrous,

boulons et vis avant chaque utilisation et
régulièrement pour s'assurer que le produit
est en bon état de marche. Toute pièce
endommagée doit être correctement remplacée
ou réparée par un centre de service agréé.

■ Evitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les

parties en plastique. La plupart des plastiques
sont susceptibles d’être endommagés par

un grand nombre de solvants du commerce.
Utilisez des chiffons propres pour enlever toute
trace de poussière, saleté, graisse et huile.

RANGEMENT

■ Éteindre l'appareil et retirer le bloc batterie.

Assurez-vous que tous les éléments en
mouvement se sont bien arrêtés. Laissez le
produit et le bloc de batterie refroidir avant de
les ranger ou de les transporter.

■ Enlever la batterie avant de stocker et

transporter le produit. Retirer le bloc-batterie
et le fixer séparément.

■ Conservez le produit à l'intérieur. Rangez le

produit dans dans un endroit sec, bien aéré et
hors de portée des enfants. Tenez le produit
à l'écart des agents corrosifs tels que les
produits chimiques pour le jardin et les sels
de dégivrage. Ne rangez pas ranger le produit
à l'extérieur.

■ Stockez le produit dans un endroit frais et sec

entre -30 et 70 °C.

■ Si le produit doit rester inutilisé pendant une

longue période, retirez la batterie.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE
PRODUIT

Voir figure 1.

1. Couvercle de la batterie

2. Câble négatif

3. Témoins LED

4. Pince positive

5. Éclairage

6. Poignée de transport

7. Bouton d'éclairage

8. Bouton d'amorçage

9. Bouton Marche/Arrêt

10. Pince négative

11. Câble positif

SYMBOLES

Lisez et comprennez
toutes les instructions
avant d'utiliser le produit.
Respectez l’ensemble des
avertissements et consignes
de sécurité.

Ne pas exposer à la pluie ou à
des conditions humides.

Utilisation à l'intérieur
uniquement

Bouton Marche/Arrêt

FRANÇAIS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

15

Amorçage

Bouton d'éclairage

LED d'erreur

Démarrage du moteur

Ne jetez pas les batteries et
les équipements électriques et
électroniques usagés parmi les
déchets municipaux non triés.
Les batteries et les équipements
électriques et électroniques
usagés doivent être collectés
séparément. Les batteries,
accumulateurs et sources
lumineuses usagés doivent être
retirés de l'équipement. Pour
obtenir des conseils en matière de
recyclage et de points de collecte,
se renseigner auprès des autorités
locales ou du détaillant. Selon
les réglementations locales, les
détaillants peuvent avoir l'obligation
de récupérer gratuitement les
batteries et les équipements
électriques et électroniques
usagés. Votre contribution à
la réutilisation et au recyclage
des batteries et équipements
électriques et électroniques usagés
permet de réduire la demande
en matières premières. Les
batteries, notamment celles qui
contiennent du lithium, ainsi que
les équipements électriques et
électroniques usagés comportent
des matériaux précieux et
recyclables, qui peuvent avoir un
impact négatif sur l'environnement
et la santé humaine s'ils ne
sont pas éliminés de manière
respectueuse de l'environnement.
Supprimer les données
personnelles de l'équipement

usagé, le cas échéant.

FR

Cet appareil et sa

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐLJĐůĞŶƚ

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

ALERTES SONORES

Mode standard Bip unique

Mode forçage Double bip

Prêt à démarrer le moteur Tonalité constante

Signal sonore d'erreur
(tous codes)

Double bip

VUE D'ENSEMBLE DU PANNEAU DE
COMMANDE

12345

6789

1. LED d'alimentation

2. Symbole d'erreur

3. LED d'amorçage

4. LED de démarrage du moteur

5. Bouton d'éclairage

6. Symbole de démarrage du moteur

7. Bouton d'amorçage

8. LED d'erreur

9. Bouton Marche/Arrêt

16

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁƋƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ

VOYANT D'ÉTAT LED

Témoins LED LED

princi-

pale

Fonction LED se-

condaire

FRANÇAIS

Fonction État Action

Erreur

Erreur

Erreur

Erreur

Erreur

Clignote

en rouge

Clignote

en rouge

Voyant

rouge

fi xe

Clignote

en rouge

Voyant

rouge

fi xe

--

Sous

tension

Démarrage

Démarrage

Démarrage

Clignote

en vert

Clignote

en vert

Clignote

en vert

Voyant

vert fi xe

La température
interne est trop
élevée.

Le niveau de
charge de la
batterie est trop
faible.

Les pinces sont
débranchées.

Les pinces sont
inversées.

La tension de
la batterie du
véhicule est
trop élevée
(supérieure à
13 V).

Éteignez le produit
et laissez-le
refroidir.

Rechargez la
batterie à 50%
minimum.

Vérifi ez le
branchement
des pinces.
Rebrancher
les pinces si
nécessaire.

Vérifi ez le
branchement des
pinces. Branchez
la pince rouge à la
borne positive (+)
et la pince noire à
la borne négative
(-).

Vérifi ez la tension
du véhicule.
Le produit est
compatible
uniquement avec
les systèmes 12 V.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

17

DE

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten
bei der Entwicklung Ihres Starthilfegeräts oberste

■ Verwenden Sie das Produkt nicht als Starthilfe

Priorität.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

■ Das Produkt kann elektromagnetische Felder

Das Starthilfegerät ist so konzipiert, dass es elektrische
Energie für den Start von Fahrzeugen liefert.

■ Um die Verletzungsgefahr zu verringern, ist
Das Gerät kann in Innenräumen und im Freien
verwendet werden.

Das Produkt ist nur mit 12-V-Systemen kompatibel. Das
Gerät ist für die Starthilfe bei 6-Liter-Benzinmotoren
und 5-Liter-Dieselmotoren ausgelegt.

■ Die Verwendung von Zubehör, das nicht durch
Das Produkt ist nicht als Starthilfe für andere

Batterietypen oder zur Stromversorgung
vorgesehen. Es ist nicht für die Verwendung

■ Das Produkt darf nicht feucht sein und darf nie in
mit Trockenbatterien vorgesehen, wie sie
üblicherweise in Haushaltsgeräten verwendet
werden. Das Produkt darf nie in explosiven oder

■ Bedecken Sie keine Lüftungsschlitze und
entzündlichen Umgebungen angewendet werden.

Das Produkt darf zu keinen anderen Zwecken
verwendet werden.

■ Tragen Sie einen vollständigen Augenschutz

SICHERHEITSHINWEISE ZUM
STARTHILFEGERÄT

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung

■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

■ Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn

Zukunft auf.

■ Gefahr explosiver Gase. Die Arbeit in der
Nähe von Bleisäurebatterien ist gefährlich.
Fahrzeugbatterien erzeugen während des

■ Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht, wenn Sie

normalen Betriebs explosive Gase. Aus diesem
Grund ist es äußerst wichtig, dass Sie bei jeder
Verwendung des Geräts die Anweisungen
befolgen. Um das Risiko einer Batterieexplosion
zu verringern, befolgen Sie diese Hinweise sowie
die Anweisungen des Batterieherstellers und

■ Betreiben Sie die Maschine nicht in einer

des Herstellers der Geräte, die Sie in der Nähe
der Batterie einsetzen möchten. Beachten Sie
die Warnhinweise auf diesen Produkten und auf
dem Motor. Nicht überwachte, inkompatible oder
beschädigte Batterien können bei Verwendung mit

■ Ändern oder zerlegen Sie das Produkt nie selbst
dem Gerät explodieren. Lassen Sie das Produkt
während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

■ Stellen Sie das Produkt nicht direkt auf die

■ Versuchen Sie nicht, eine beschädigte oder
eingefrorene Batterie mit dem Starthilfegerät
zu starten. Verwenden Sie das Produkt nur

mit Batterien, die die empfohlene Spannung
aufweisen.

für ein Fahrzeug, während die Batterie des
Fahrzeugs geladen wird.

ausstrahlen und Herzschrittmacher, Defibrillatoren
und andere medizinische Geräte beeinträchtigen.

strenge Beaufsichtigung erforderlich, wenn
das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet
wird. Bewahren Sie das Produkt außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.

den Hersteller empfohlen wurde, kann zu Feuer-,
Stromschlag- oder Verletzungsgefahr führen.

einer feuchten Umgebung angewendet werden.

sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung
während des Betriebs.

und Schutzkleidung. Vermeiden Sie die
Berührung Ihrer Augen, wenn Sie in der Nähe
einer Fahrzeugbatterie arbeiten.

des Produkts, dass das Gehäuse, die Kabel
und die Klemmen nicht beschädigt sind. Wenn
das Gerät beschädigt ist, benutzen Sie es
nicht und befolgen Sie die Anweisungen aus
dem Abschnitt Wartung und Pflege.

es schweren Stößen ausgesetzt war oder
gerüttelt wurde, oder in irgendeiner anderen
Weise beschädigt ist.

müde oder krank sind, oder unter dem Einfluss
von Alkohol, Drogen oder Medikamenten
stehen. Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit
bei der Verwendung eines Produktes kann zu
schweren Verletzungen führen.

explosiven Atmosphäre, wie in der Umgebung
von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder
Staub. Das Produkt kann Funken erzeugen,
die Staub oder Dämpfe entzünden können.

oder versuchen Sie es nie selbst zu reparieren.

Fahrzeugbatterie, die gestartet werden soll.
Stellen Sie das Produkt so weit entfernt auf,
wie es die Kabel zulassen.

18

■ Starten Sie mit dem Gerät keine
Fahrzeugbatterien, deren Spannung oder
Chemie Sie nicht kennen.

■ Schließen Sie die Ausgangskabel wie
angegeben an eine Fahrzeugbatterie und das
Fahrgestell an. Die Ausgangsklemmen dürfen
sich niemals berühren.

■ Denken Sie daran, jemanden in Ihrer Nähe zu
haben, der Ihnen zu Hilfe kommen kann, wenn
Sie in der Nähe einer Bleisäurebatterie arbeiten.

■ Halten Sie reichlich frisches Wasser, Seife und
Backpulver bereit, falls Batteriesäure mit Haut,
Kleidung oder Augen in Berührung kommt.

■ Wenn Batteriesäure mit Haut oder Kleidung in
Berührung kommt, waschen Sie sie sofort mit
Wasser und Seife ab. Wenn Säure in das Auge
gelangt, spülen Sie das Auge sofort mindestens
10 Minuten lang mit fließendem kaltem Wasser
aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf.

■ Rauchen Sie niemals in der Nähe der Batterie
oder des Motors und lassen Sie dort keine
Funken oder Flammen entstehen.

■ Arbeiten Sie besonders vorsichtig, um das Risiko
zu verringern, dass ein Metallwerkzeug auf
die Fahrzeugbatterie fällt. Es könnten Funken
entstehen oder die Batterie oder ein anderes
elektrisches Teil könnten kurzgeschlossen
werden, was zu einer Explosion führen kann.

■ Legen Sie persönliche Metallgegenstände wie
Ringe, Armbänder, Halsketten und Uhren ab,
wenn Sie mit Bleisäurebatterien arbeiten. Eine
Bleisäurebatterie kann einen Kurzschlussstrom
erzeugen, der hoch genug ist, um einen Ring oder
ähnliche Metallgegenstände zu verschweißen und
schwere Verbrennungen zu verursachen.

■ Um das Risiko eines Kurzschlusses zu verringern,
legen Sie die Klemmen nach jedem Gebrauch in
die dafür vorgesehenen Halterungen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKUPACK

■ Um die Brandgefahr sowie die Gefahr von
Personenschaden und der Beschädigung des
Produkts aufgrund eines Kurzschlusses zu
reduzieren, halten Sie das Gerät, den Akkupack
und das Ladegerät von Flüssigkeiten fern.
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten,
wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und
Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel
enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

■ Nutzen Sie das Gerät nur mit dem in dieser
Bedienungsanleitung angegebenen Akkupack.
Der Gebrauch von anderen Akkupacks kann
zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Beim

Verwenden von akkubetriebenen Geräten

DEUTSCH

sollten grundlegende Sicherheitsmaßnahmen
immer befolgt werden, um das Risiko
von Bränden, auslaufenden Akkus und
Personenschäden zu verringern. Mischen Sie
weder Akkupacks unterschiedlicher Typen noch
unterschiedlicher Nutzungsstufen.

■ Laden Sie den Akkupack ausschließlich mit
dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät
auf. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte
Art von Akkupacks geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkupacks
verwendet wird. Nehmen Sie den Akkupack
vor dem Aufladen aus dem Gerät.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Aufladen
und laden Sie den Akku oder das Gerät
ausschließlich in dem in der Anleitung
angegebenen Temperaturbereich auf. Bei
unsachgemäßer Aufladung oder Aufladung bei
Temperaturen außerhalb des angegebenen
Bereichs kann der Akku beschädigt und das
Brandrisiko erhöht werden.

■ Setzen Sie Akkupacks oder Geräte nicht
Feuer oder zu hohen Temperaturen aus.
Feuereinwirkung oder hohe Temperaturen
über 130 °C können zu einer Explosion führen.

■ Halten Sie Akkupacks, die nicht benutzt werden,
von anderen Metallobjekten wie Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallobjekten, die eine
Verbindung zischen den Polen herstellen
könnten, fern. Ein Kurzschließen der Akkupole
kann Funken, Verbrennungen, Feuer oder eine
Explosion verursachen.

■ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akkupack austreten; vermeiden Sie
den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

■ Verwenden Sie keine beschädigten oder
modifizierten Akkupacks oder Geräte.
Beschädigte oder modifizierte Akkus können zu
unvorhersehbaren Reaktionen führen, was zu
Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führt.

■ Entsorgen Sie Akkupacks nicht zusammen mit
dem Hausmüll. Sie müssen separat gesammelt
und an eine umweltgerechte Recyclingeinrichtung
zurückgegeben werden. Informieren Sie sich
bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem
Einzelhändler über Recyclingoptionen und die
Entsorgungseinrichtung.

19

■ Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare
Batterien aufzuladen.

VERWENDUNG

Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung
Ihres Fahrzeugs hinsichtlich der Vorsichtsmaßnahmen
und Empfehlungen, bevor Sie dem Fahrzeug Starthilfe
geben.

BETRIEBSARTEN DES STARTHILFEGERÄTS

■ Standardbetrieb

– Der Standardbetrieb kann verwendet werden,

um entladene Fahrzeugbatterien mit Strom zu
versorgen.

HINWEIS: Wenn das Starthilfegerät im
Standardbetrieb auf einen Fehler stößt, ist die
Fahrzeugbatterie möglicherweise tiefenentladen.

■ Überbrückungsbetrieb

– Der Überbrückungsbetrieb ist erforderlich,

wenn die Spannung der Fahrzeugbatterie
nicht ausreicht, um das Fahrzeug im
Standardbetrieb zu starten.

HINWEIS: Verwenden Sie den Überbrückungsbetrieb
nur, wenn das Starthilfegerät die Fahrzeugbatterie
nicht im Standardmodus vorbereiten kann.

EINSATZ DES STARTHILFEGERÄTS IM
STANDARDMODUS

1. Schalten Sie alle Verbraucher im Fahrzeug aus.

2. Schließen Sie die positive (rote) Klemme an
den Pluspol (+) der Batterie an.

3. Schließen Sie die negative (schwarze)
Klemme an den Minuspol (-) der Batterie
oder an das Fahrgestell an.
HINWEIS: Die positiven und negativen
Batterieklemmen dürfen sich nicht berühren
oder miteinander verbunden werden, um
Funkenbildung zu vermeiden.

4. Halten Sie die Ein/Aus-Taste zwei
Sekunden lang gedrückt, um das Produkt
einzuschalten.
HINWEIS: Die Power-LED leuchtet grün.

5. Drücken Sie die Vorbereiten-Taste, um das
Produkt aufzuladen.
HINWEIS: Wenn das Produkt die
Fahrzeugbatterie auflädt, blinkt die LED gelb.

6. Nach dem Vorbereiten leuchtet die LED für
den Motorstart dauerhaft grün.

7. Starten Sie das Fahrzeug.
HINWEIS: Wenn der Motor nicht
anspringt, lesen Sie in der Anleitung
zur Fehlerbehebung nach, um weitere
Informationen zu erhalten. Möglicherweise
sind zusätzliche Wartungsarbeiten an

Ihrem Fahrzeug erforderlich. Suchen Sie
professionelle Hilfe.

8. Halten Sie die Ein/Aus-Taste zwei
Sekunden lang gedrückt, um das Produkt
auszuschalten.

9. Trennen Sie das Produkt vom Fahrzeug,
indem Sie zuerst die negative (schwarze) und
dann die positive (rote) Klemme entfernen.

EINSATZ DES STARTHILFEGERÄTS IM
ÜBERBRÜCKUNGSBETRIEB

WARNUNG! Nutzen Sie den

Überbrückungsbetrieb mit äußerster Vorsicht
und Sorgfalt. Im Überbrückungsbetrieb sind
Funkenschutz und Verpolungsschutz deaktiviert.
Stellen Sie sicher, dass die Klemmen korrekt
angeschlossen sind. Die Nichtbeachtung von
Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden
und/oder schweren Verletzungen führen.

WARNUNG! Der Überbrückungsbetrieb
verwendet einen hohen Strom, der bei
unsachgemäßer Verwendung Funken und große
Hitze verursachen kann. Wenn Sie sich bei der
Verwendung dieser Betriebsart unsicher sind,
versuchen Sie nicht, diese zu verwenden und
suchen Sie professionelle Hilfe.

1. Schalten Sie alle Verbraucher im Fahrzeug aus.

2. Schließen Sie die positive (rote) Klemme an
den Pluspol (+) der Batterie an.

3. Schließen Sie die negative (schwarze)
Klemme an den Minuspol (-) der Batterie
oder an das Fahrgestell an.
HINWEIS: Die positiven und negativen
Batterieklemmen dürfen sich nicht berühren
oder miteinander verbunden werden, um
Funkenbildung zu vermeiden.

4. Halten Sie die Ein/Aus-Taste zwei
Sekunden lang gedrückt, um das Produkt
einzuschalten.
HINWEIS: Die Power-LED leuchtet grün.

5. Drücken Sie die Vorbereiten-Taste, um den
Standardbetrieb aufzurufen.
HINWEIS: Wenn die Spannung der
Fahrzeugbatterie für eine Starthilfe im
Standardbetrieb nicht ausreicht, blinkt die
LED für den Motorstart, und die Fehler-LED
leuchtet durchgehend rot.

6. Halten Sie die Vorbereiten-Taste zwei
Sekunden lang gedrückt, um den
Überbrückungsbetrieb zu aktivieren.
HINWEIS: Wenn das Produkt die
Fahrzeugbatterie auflädt, blinkt die LED gelb.

7. Sobald die Vorbereitung abgeschlossen
ist, leuchtet die LED für den Motorstart
dauerhaft grün.

8. Starten Sie das Fahrzeug.

20

HINWEIS: Wenn der Motor nicht anspringt,

vergewissern Sie sich zunächst, dass das
Starthilfegerät ausgeschaltet ist, trennen

LAGERUNG

■ Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie

Sie dann das Gerät ab und suchen Sie nach
sonstigen Problemen, die möglicherweise
behoben werden müssen.

9. Halten Sie die Ein/Aus-Taste zwei
Sekunden lang gedrückt, um das Produkt

■ Vermeiden Sie es, das Produkt mit

auszuschalten.

10. Trennen Sie das Produkt vom Fahrzeug,
indem Sie zuerst die negative (schwarze) und
dann die positive (rote) Klemme entfernen.

■ Lagern Sie das Gerät in einem Innenraum.

WARTUNG UND PFLEGE

■ Verwenden Sie ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des
Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche
Verletzungen oder schlechte Leistung
verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

■ Service und Wartung des Gerätes erfordert

besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand

■ Bewahren Sie das Produkt an einem kühlen,

■ Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie

und sollte nur durch qualifiziertes Personal
durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät nur
von einem autorisierten Servicecenter warten.

■ Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie

den Akkupack. Lassen Sie beides abkühlen.
Stellen Sie vor jeder Reinigung oder Wartung
sicher, dass alle bewegliche Teile vollständig
angehalten sind.

■ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten,

Benzine, Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser
usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten.
Chemikalien können Plastik beschädigen,
aufweichen oder zerstören, was zu schweren
Verletzungen führen kann.

■ Gefährliche Spannungen werden in diesem

Produkt erzeugt; bauen Sie es nicht auseinander.

■ Lassen Sie beschädigte oder abgenutzte

Teile immer von qualifiziertem Personal eines
autorisierten Kundendienstes reparieren oder

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT
VERTRAUT

Siehe Abbildung 1.

1. Batterieabdeckung

2. Minuskabel

3. LED-Anzeigen

4. Plusklemme

5. Arbeitsleuchte

6. Tragegriff

7. Taste für die Arbeitsleuchte

8. Laden-Taste

9. Ein-/Ausschalter

10. Minusklemme

11. Pluskabel

SYMBOLE

ersetzen.

■ Überprüfen Sie alle Muttern, Bolzen und

Schrauben vor jedem Gebrauch und in
regelmäßigen Abständen auf korrekte
Dichtigkeit, um sicherzustellen, dass das
Produkt in einem sicheren Arbeitszustand
ist. Jedes beschädigte Teil muss durch den
autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß
repariert oder ausgetauscht werden.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile

den Einsatz von Lösungsmitteln. Die
meisten Kunststoffe können durch im Handel
erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden.
Verwenden Sie saubere Tücher, um Schmutz,
Staub, Öl oder Fett zu entfernen.

den Akkupack. Stellen Sie sicher, dass alle
bewegliche Teile vollständig angehalten sind.
Lassen Sie das Produkt und den Akkupack vor
der Lagerung oder dem Transport abkühlen.

eingelegtem Akkupack zu lagern oder zu
transportieren. Entfernen Sie den Akkupack
und sichern Sie ihn separat.

Lagern Sie das Produkt an einem kühlen,
trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern
keinen Zugang bietet. Halten Sie das Produkt
von ätzenden Mitteln wie Gartenchemikalien
und Streusalz fern. Lagern Sie das Gerät nicht
im Freien.

trockenen Ort zwischen -30 °C und 70 °C auf.

das Produkt über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen wollen.

Vor dem Bedienen des
Produkts müssen Sie
alle Anweisungen lesen

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

und verstehen. Befolgen
Sie alle Warn- und
Sicherheitshinweise.

Nicht Regen oder feuchten
Bedingungen aussetzen.

Nicht im Freien verwenden

Ein-/Ausschalter

DEUTSCH

21

Ladevorgang

Licht-Taste

Fehler-LED

AKUSTISCHE ALARME

Standardbetrieb Einzelner Signalton

Überbrückungsbetrieb Doppelter Signalton

Bereit zum Starten des
Motors

Fehlersummer (alle
Codes)

Dauerton

Doppelter Signalton

Motorstart

Entsorgen Sie
Altbatterien, Elektro- und
Elektronikaltgeräte nicht als
unsortierten Siedlungsabfall.
Altbatterien und Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen
getrennt gesammelt werden.
Altbatterien, Altakkumulatoren
und Lichtquellen müssen
aus den Geräten entfernt
werden. Informieren Sie sich
bei den örtlichen Behörden
oder bei Ihrem Einzelhändler
über Recyclingoptionen und
die Entsorgungseinrichtung.
Je nach den örtlichen
Vorschriften kann der
Einzelhandel verpfl ichtet
sein, Altbatterien und
Elektro- und Elektronik­Altgeräte unentgeltlich
zurückzunehmen. Ihr Beitrag
zur Wiederverwendung und
zum Recycling von Elektro­und Elektronikaltgeräten
trägt dazu bei, den Bedarf
an Rohstoff en zu verringern.
Altbatterien, insbesondere
lithiumhaltige Batterien,
und Elektro- und Elektronik­Altgeräte enthalten
wertvolle, wiederverwertbare
Materialien, die sich negativ
auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit
auswirken können, wenn sie
nicht auf umweltverträgliche
Weise entsorgt werden.
Löschen Sie ggf.
personenbezogene Daten aus
Altgeräten.

ÜBERSICHT ÜBER DAS BEDIENFELD

12345

6789

1. Netz-LED

2. Fehlersymbol

3. Lade-LED

4. Motorstart-LED

5. Licht-Taste

6. Motorstartsymbol

7. Laden-Taste

8. Fehler-LED

9. Ein-/Ausschalter

22

LED-STATUSANZEIGE

LED-Anzeigen Haupt-

LED

Funktion Sekundäre

LED

DEUTSCH

Funktion Status Aktion

Fehler Blinkt rot - -

Fehler Blinkt rot Leistung Blinkt grün

Durchgehend

Fehler

Fehler Blinkt rot Start Blinkt grün

Fehler

rot

Durchgehend

rot

Start Blinkt grün

Start

Durchgehend

grün

Die
Innentemperatur
ist zu hoch.

Die
Ladekapazität
des Akkupacks
ist zu gering.

Die Klemmen
sind nicht
angeschlossen.

Die Klemmen
sind verkehrt
herum
angeschlossen.

Die
Spannung der
Fahrzeugbatterie
ist zu hoch (über
13 V).

Stellen Sie die
Verwendung des
Produkts ein und
lassen Sie es
abkühlen.

Laden Sie den
Akkupack zu
mindestens 50%
auf.

Überprüfen Sie die
Klemmverbindung.
Schließen Sie
die Klemmen
gegebenenfalls
erneut an.

Überprüfen Sie die
Klemmverbindung.
Schließen Sie die
rote Klemme an
den Pluspol (+)
und die schwarze
Klemme an den
Minuspol (-) an.

Überprüfen Sie die
Fahrzeugspannung.
Das Produkt ist nur
mit 12-V-Systemen
kompatibel.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

23

ES

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

La seguridad, el rendimiento y la fi abilidad
han sido las máximas prioridades al diseñar el
arrancador.

USO PREVISTO

El arrancador está diseñado para suministrar
energía eléctrica para arrancar vehículos.

El producto se puede utilizar tanto en espacios
interiores como exteriores.

El producto solo es compatible con sistemas de
12 V. El producto está diseñado para arrancar
motores de vehículos de gasolina de hasta
6 litros y motores de vehículos diésel de hasta
5 litros.

El producto no está indicado para arrancar ningún
otro tipo de batería o para ser utilizado como
fuente de alimentación. No está diseñado para
su uso con pilas secas (utilizadas normalmente
en aparatos eléctricos). No debería utilizarse en
entornos explosivos ni infl amables.

No la use para ninguna otra fi nalidad.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL
ARRANCADOR

■ Lea todas las advertencias de peligro
e instrucciones. El incumplimiento de
las advertencias e instrucciones puede
provocar descargas eléctricas, incendios
y/o lesiones graves. Conserve estas
advertencias e instrucciones para poder
consultarlas posteriormente.

■ Riesgo de gases explosivos. Trabajar
cerca de una batería de plomo y ácido es
peligroso. Las baterías de los vehículos
generan gases explosivos durante su
funcionamiento. Por este motivo, es de
suma importancia que siga las instrucciones
cada vez que utilice el producto. Para
reducir el riesgo de explosión de la batería,
siga estas instrucciones y las publicadas
por el fabricante de la batería y el fabricante
de cualquier equipo que vaya a utilizar
cerca de la batería. Revise los símbolos de
precaución de estos productos y del motor.
Las baterías sin supervisión, incompatibles
o dañadas pueden explotar si se utilizan
con el producto. No deje el producto
desatendido mientras esté en uso.

■ No intente arrancar una batería dañada
o congelada. Utilice el producto solo con
baterías con la tensión recomendada.

■ No utilice el producto para arrancar el
vehículo si se está cargando la batería con
otro dispositivo.

■ El producto puede emitir campos
electromagnéticos que podrían interferir
con marcapasos, desfibriladores y otros
dispositivos médicos.

■ Para reducir el riesgo de lesión, es necesaria
mantener una estrecha vigilancia cuando se
utiliza el producto cerca de niños. Mantenga
el aparato lejos del alcance de los niños.

■ El uso de un accesorio no recomendado por
el fabricante puede resultar en un riesgo de
incendio, descargas eléctricas o lesiones a
personas.

■ El aparato no debe estar húmedo ni utilizarse
en un ambiente húmedo.

■ No cubra las rejillas de ventilación y
proporcione la ventilación adecuada durante
el uso.

■ Use protección completa para los ojos y el
cuerpo. Evite tocarse los ojos cuando trabaje
cerca de la batería del vehículo.

■ Antes de utilizar el producto, compruebe
que la carcasa, los cables y las pinzas no
presentan daños. Si se detectan daños, no
utilice el producto y llévelo a un centro de
servicio homologado para su reparación.

■ No utilice el aparato si ha recibido un golpe o
si ha sufrido algún tipo de deterioro.

■ No utilice este producto si está cansado o
si se encuentra bajo la influencia de drogas,
alcohol o medicamentos. En un momento
de descuido, mientras utiliza el producto
podrían ocurrir lesiones personales graves.

■ No utilice la máquina en entornos inflamables,
como puede ser en presencia de líquidos
inflamables, gases o polvo. La herramienta
puede crear chispas que pueden encender
polvo o gases.

■ Nunca modifique, desmonte ni intente
reparar el producto usted mismo.

■ No coloque el producto directamente
sobre la batería del vehículo que se está
arrancando. Coloque el producto tan lejos
como lo permitan los cables.

■ No arranque la batería de un vehículo si
desconoce su tensión o su composición
química.

■ Conecte los cables de salida a la batería del
vehículo y al chasis según las instrucciones.

24

Nunca permita el contacto entre las pinzas de
salida.

■ Considere la posibilidad de tener a alguien
cerca que pueda acudir en su ayuda cuando
trabaje con una batería de plomo y ácido.

■ Tenga a mano abundante agua, jabón y
bicarbonato de sodio en caso de que el ácido
de la batería entre en contacto con la piel, la
ropa o los ojos.

■ Si el ácido de la batería entra en contacto con
la piel o la ropa, lávese inmediatamente con
agua y jabón. Si el ácido entra en contacto
con los ojos, lávelos inmediatamente con
abundante agua fría durante al menos
10 minutos y busque atención médica de
inmediato.

■ Nunca fume ni permita que se produzcan
chispas o llamas cerca de la batería o el motor
del vehículo.

■ Extreme las precauciones para evitar que
herramientas metálicas caigan sobre la
batería del vehículo. Podrían provocar
chispas o un cortocircuito en la batería u otra
pieza eléctrica y causar una explosión.

■ No lleve objetos personales de metal como
anillos, pulseras, collares o relojes cuando
trabaje con una batería de plomo y ácido.
La batería de plomo y ácido de un vehículo
puede generar una corriente de cortocircuito
lo suficientemente alta como para soldar
un anillo o similar al metal, causando una
quemadura grave.

■ Para reducir el riesgo de cortocircuitos,
coloque siempre las pinzas en los soportes
previstos para ello después de cada uso.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE
LA BATERÍA

■ Para reducir el riesgo de incendio, lesiones
personales y daños al producto provocados
por un cortocircuito, nunca sumerja el
producto, la batería o el cargador en líquido,
ni permita que un líquido fluya por su interior.
Los fluidos corrosivos o conductivos, como
el agua de mar, ciertos productos quími­cos industriales y blanqueadores o lejías
que contienen, etc., Pueden causar un
cortocircuito.

■ Use el producto solo con las baterías
especificadas en este manual. Utilizar
cualquier otro tipo de baterías puede causar
lesiones o un riesgo de incendio. Cuando

se utilice un producto alimentado mediante

ESPAÑOL

batería, se deberán seguir siempre las
precauciones de seguridad básicas para
reducir el riesgo de incendio, fugas en las
baterías y lesiones personales. No mezcle
baterías de diferentes tipos ni niveles de uso.

■ Recargue la batería únicamente con el
cargador especificado por el fabricante.
Podría haber un riesgo de incendio cuando
se utilice un cargador con una batería para
la que no está diseñado. Quite la batería del
producto antes de proceder a su recarga.

■ Siga todas las instrucciones de carga y no
cargue la batería ni el producto fuera del
rango de temperatura especificado en las
instrucciones. La carga inadecuada o a
temperaturas fuera del rango especificado
puede dañar la batería e incrementar el
riesgo de fuego.

■ No exponga una batería o producto al fuego
o a temperaturas excesivas. La exposición al
fuego o a una temperatura excesiva superior
a 130 °C puede provocar una explosión.

■ Cuando la batería no está en uso, manténgala
alejada de otros objetos metálicos como clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros
objetos metálicos pequeños que puedan
crear una conexión desde una terminal a otra.
Cortocircuitar los terminales de la batería
puede provocar chispas, quemaduras,
incendios y explosiones.

■ En condiciones abusivas, podría salir
expulsado líquido de la batería, por lo que
debería evitar el contacto con éste. Si se
produce un contacto accidental, enjuáguese
las manos con agua. Si el líquido entra en
contacto con los ojos, acuda inmediatamente
al médico. Si el líquido es expulsado de la
batería y entra en contacto con él, podría
causar irritación o quemaduras.

■ No utilice una batería o un producto que haya

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

sufrido daños o modificaciones. Las baterías
dañadas o modificadas pueden presentar
un comportamiento impredecible y provocar
fuego, explosión o riesgo de lesión.

■ No deseche las baterías junto a los residuos
domésticos. Se deben clasificar por
separado y entregar a un centro de reciclado
respetuoso con el medio ambiente. Consulte
a sus autoridades locales o a su vendedor
para obtener información sobre reciclaje y
puntos de recogida.

■ No recargar células primarias (no recargable).

25

UTILIZACIÓN

L

ea y comprenda las instrucciones de
funcionamiento de su vehículo en lo referente a
las precauciones y recomendaciones antes de
arrancar el vehículo.

MODOS DE ARRANQUE AUXILIAR

■ Modo estándar

– El modo estándar se puede utilizar para

suministrar electricidad a baterías de
vehículos descargadas.

NOTA: Si el arrancador detecta un error en el
modo estándar, es posible que la batería del
vehículo esté totalmente descargada.

■ Modo manual

– El modo manual se utiliza cuando el nivel

de tensión de la batería del vehículo es
insuficiente para arrancar el vehículo
usando el modo estándar.

NOTA: Utilice el modo manual solo cuando el
arrancador no permita alimentar la batería del
vehículo usando el modo estándar.

USO DEL ARRANCADOR EN MODO
ESTÁNDAR

1. Desconecte todas las fuentes eléctricas del

vehículo.

2. Conecte la pinza positiva (roja) al borne

positivo (+) de la batería.

3. Conecte la pinza negativa (negra) al borne

negativo (-) de la batería o al chasis del
vehículo.
NOTA: No permita el contacto entre las
pinzas positiva y negativa de la batería para
evitar chispas.

4. Mantenga pulsado el botón de encendido/

apagado durante dos segundos para
encender el producto.
NOTA: El LED de encendido se ilumina en
verde fijo.

5. Pulse el botón de alimentación para cargar

el producto.
NOTA: Cuando el producto esté alimentando
la batería del vehículo, el LED parpadeará
en amarillo.

6. Una vez finalizado el proceso, el LED de

arranque del motor se ilumina en verde fijo.

7. Arranque el vehículo.

NOTA: Si el motor no arranca, consulte
la guía de resolución de problemas para
obtener más instrucciones. Es posible que
se requiera mantenimiento adicional en el
vehículo. Solicite asistencia profesional.

8. Mantenga pulsado el botón de encendido/
apagado durante dos segundos para
apagar el producto.

9. Desconecte el producto del vehículo
retirando primero la pinza negativa (negra)
y, a continuación, la pinza positiva (roja).

USO DEL ARRANCADOR EN MODO
MANUAL

¡ADVERTENCIA! Utilice el modo manual con

extrema precaución. La protección contra
chispas y contra polaridad inversa están
desactivadas en el modo manual. Asegúrese de
que las pinzas están conectadas correctamente.
Si no se siguen todas las instrucciones, podrían
producirse descargas eléctricas, incendios o
lesiones personales graves.

¡ADVERTENCIA! El modo manual emplea una
corriente elevada que puede provocar chispas y
calor si no se utiliza correctamente. Si no conoce
con seguridad este modo, no intente utilizarlo y
solicite asistencia profesional.

1. Desconecte todas las fuentes eléctricas del
vehículo.

2. Conecte la pinza positiva (roja) al borne
positivo (+) de la batería.

3. Conecte la pinza negativa (negra) al borne
negativo (-) de la batería o al chasis del
vehículo.
NOTA: No permita el contacto entre las
pinzas positiva y negativa de la batería para
evitar chispas.

4. Mantenga pulsado el botón de encendido/
apagado durante dos segundos para
encender el producto.
NOTA: El LED de encendido se ilumina en
verde fijo.

5. Pulse el botón de alimentación para
acceder al modo estándar.
NOTA: Si el nivel de tensión de la batería
del vehículo es insuficiente para arrancar el
motor utilizando el modo estándar, el LED
de arranque del motor parpadeará y el LED
de error se iluminará en rojo fijo.

6. Mantenga pulsado el botón de alimentación
durante dos segundos para activar el modo
manual.
NOTA: Cuando el producto esté alimentando
la batería del vehículo, el LED parpadeará
en amarillo.

7. Una vez finalizado el proceso, el LED de
arranque del motor se iluminará en verde
fijo.

8. Arranque el vehículo.
NOTA: Si el motor no arranca, primero
asegúrese de que el arrancador está

26

apagado y, a continuación, desconecte la
unidad y compruebe si hay otros problemas
que deban corregirse.

9. Mantenga pulsado el botón de encendido/
apagado durante dos segundos para
apagar el producto.

10. Desconecte el producto del vehículo
retirando primero la pinza negativa (negra)
y, a continuación, la pinza positiva (roja).

MANTENIMIENTO

■ Utilice sólo piezas y accesorios de recambio

originales del fabricante. Si no lo hace podría
ocurrir un mal funcionamiento, podrían
producirse daños o podría quedar anulada la
garantía.

■ Las reparaciones requieren tener mucho

cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse
por un técnico de servicio calificado. Solicite
la reparación del producto únicamente en un
centro de servicio autorizado.

■ Apague la unidad y retire la batería. Deje

que se enfríen los dos. Asegúrese de que
todas las partes móviles se han detenido
completamente antes de cualquier tarea de
mantenimiento o limpieza.

■ No permita en ningún momento que las piezas

de plástico entren en contacto con líquido
de frenos, gasolina, productos derivados
del petróleo, aceites penetrantes, etc. Las
sustancias químicas pueden dañar, debilitar o
destruir el plástico, lo cual puede resultar en
lesiones personales graves.

■ El producto presenta tensiones peligrosas; no

lo desmonte.

■ Repare o sustituya siempre las piezas

dañadas o partidas por personal cualificado
en un centro de servicio autorizado.

■ Compruebe todas las tuercas, pernos y

tornillos antes de cada uso y a intervalos
frecuentes para verificar si están bien
apretados y asegurarse de que el producto
se pueda utilizar de forma segura. Cualquier
pieza dañada debe ser sustituida o reparada
adecuadamente por un centro de servicio
autorizado.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las

piezas de plástico. La mayoría de los plásticos
son susceptibles a daños de varios tipos de
solventes comerciales y pueden dañarse por
su uso. Utilice paños limpios para eliminar la
suciedad, el polvo, el aceite y la grasa.

GUARDAR EL CARGADOR

■ Apague la unidad y retire la batería. Asegúrese

de que todas las partes móviles se han
detenido por completo. Deje que el producto
y la batería se enfríen antes de guardarlos o
transportarlos.

■ No almacene ni transporte el producto con las

baterías instaladas. Extraiga la batería y fíjela
de forma independiente.

■ Guarde el producto en un espacio cerrado.

Guarde en una zona seca y bien ventilada, a
la que no puedan acceder los niños. Almacene
el producto lejos de agentes corrosivos como
sales de deshielo y productos químicos de
jardín. No guarde el producto a la intemperie.

■ Guarde el producto en un lugar fresco y seco,

a una temperatura comprendida entre -30 °C
y 70 °C.

■ Si el producto no se va a utilizar durante un

largo periodo de tiempo, retire la batería.

CONOZCA SU PRODUCTO

Ver figura 1.

1. Cubierta de la batería

2. Cable negativo

3. Indicadores LED

4. Pinza positiva

5. Luz de trabajo

6. Mango de transporte

7. Botón de luz de trabajo

8. Botón de alimentación

9. Botón de encendido/apagado

10. Pinza negativa

11. Cable positivo

SÍMBOLOS

Lea y entienda todas las
instrucciones antes de utilizar
el producto. Siga todas las
advertencias e instrucciones
de seguridad.

No la exponga a la lluvia o a
lugares húmedos.

Sólo para uso en interiores

Botón de encendido/apagado

Alimentación

ESPAÑOL

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

27

Botón de luz

LED de error

Arranque del motor

No deseche los residuos de
baterías, aparatos eléctricos
y electrónicos como residuos
municipales no clasifi cados. Los
residuos de baterías, aparatos
eléctricos y electrónicos se
deben recoger de forma
independiente. Los residuos
de baterías, acumuladores y
fuentes de luz se deben retirar
de los aparatos. Consulte a
sus autoridades locales o a
su vendedor para obtener
información sobre reciclaje
y puntos de recogida. De
acuerdo con lo establecido
en las normativas locales, los
establecimientos minoristas
pueden tener la obligación
de recuperar los residuos de
baterías, aparatos eléctricos
y electrónicos de forma
gratuita. Su contribución a la
hora de reutilizar y reciclar
los residuos de baterías y
los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos ayuda
a reducir la demanda de
materias primas. Los residuos
de baterías, en especial las
que contienen litio, y los
residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos contienen
materiales valiosos que se
pueden reciclar, y que podrían
afectar de forma negativa al
medio ambiente y a la salud
humana si no se desechan de
un modo medioambientalmente
responsable. Si lo hubiera,
elimine cualquier dato personal
de los residuos de los aparatos.

ALERTAS SONORAS

Modo estándar Un solo pitido

Modo manual Doble pitido

Preparado para arrancar
el motor

Aviso de error (cualquier
código)

Pitido constante

Doble pitido

VISTA GENERAL DEL PANEL DE
CONTROL

12345

6789

1. LED de encendido

2. Símbolo de error

3. LED de alimentación

4. LED de arranque del motor

5. Botón de luz

6. Símbolo de arranque del motor

7. Botón de alimentación

8. LED de error

9. Botón de encendido/apagado

28

INDICADOR LED DE ESTADO

Indicadores LED LED

princi-

pal

Función LED se-

cundario

ESPAÑOL

Función Estado Acción

Error

Error

Error

Error

Error

Parpadea

en rojo

Parpadea

en rojo

Color

rojo fi jo

Parpadea

en rojo

Color

rojo fi jo

--

Conectado

Inicio

Inicio

Inicio

Parpadea

en verde

Parpadea

en verde

Parpadea

en verde

Color

verde fi jo

La temperatura
interna es
demasiado alta.

La capacidad
de carga de
la batería es
demasiado
baja.

Las pinzas
están
desconectadas.

Las pinzas
están
conectadas a la
inversa.

La tensión de
la batería del
vehículo es
demasiado
alta (superior a
13 V).

Detenga el uso del
producto y deje
que se enfríe.

Recargue la
batería hasta un
mínimo del 50%
de su capacidad.

Compruebe la
conexión de las
pinzas. Vuelva
a conectar las
pinzas si es
necesario.

Compruebe la
conexión de las
pinzas. Conecte la
pinza roja al borne
positivo (+) y la
negra al negativo
(-).

Compruebe
la tensión del
vehículo. El
producto solo es
compatible con
sistemas de 12 V.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

29

IT

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

Nella progettazione dell'avviatore di
emergenza è stata data la massima priorità
alla sicurezza, alle prestazioni e all'affi dabilità.

UTILIZZO RACCOMANDATO

L'avviatore di emergenza è progettato per
fornire alimentazione elettrica per l'avviamento
di emergenza dei veicoli.

Il prodotto può essere utilizzato in ambienti
interni ed esterni.

Il prodotto è compatibile solo con sistemi a 12
V. Il prodotto è progettato per l'avviamento di
emergenza di motori di veicoli a benzina fi no a
6 litri e motori di veicoli diesel fi no a 5 litri.

Il prodotto non è stato progettato per
l'avviamento di emergenza di qualsiasi altro
tipo di batteria o per essere utilizzato come
alimentatore. Non è destinato all'uso con
batterie a secco (comunemente utilizzate con
gli elettrodomestici). Non utilizzarlo mai in
ambienti esplosivi o infi ammabili.

Non utilizzare per altri scopi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER
L'AVVIATORE DI EMERGENZA

■ Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni. La mancata osservanza di tutte
le istruzioni potrà causare scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni personali.
Conservare le presenti avvertenze ed
istruzioni per poterle consultare in seguito.

■ Rischio di gas esplosivi. Lavorare in
prossimità di una batteria al piombo­acido è pericoloso. Le batterie dei veicoli
generano gas esplosivi durante il loro
normale funzionamento. Per questo motivo,
è estremamente importante seguire le
istruzioni ogni volta che si utilizza il prodotto.
Per ridurre il rischio di esplosione della
batteria, attenersi alle istruzioni riportate di
seguito e a quelle pubblicate dal produttore
della batteria e dal produttore di qualsiasi
apparecchiatura che si intende utilizzare
in prossimità della batteria. Esaminare le
marcature di avvertimento su questi prodotti
e sul motore. Le batterie non controllate,
incompatibili o danneggiate possono
esplodere se utilizzate con il prodotto. Non
lasciare il prodotto incustodito durante l'uso.

■ Non tentare l'avviamento di emergenza
di una batteria danneggiata o congelata.

Utilizzare il prodotto solo con batterie per la
tensione consigliata.

■ Non utilizzare il prodotto per avviare la
batteria di un veicolo durante la ricarica
della batteria stessa.

■ Il prodotto può emettere campi
elettromagnetici e interferire con pacemaker,
defibrillatori e altri dispositivi medici.

■ Per ridurre il rischio di lesioni, è necessaria
una stretta supervisione quando il prodotto
è utilizzato in presenza di bambini. Tenere il
prodotto lontano dalla portata dei bambini.

■ L'utilizzo di un accessorio non raccomandato
dalla ditta produttrice potrà causare rischi
di incendio, scosse elettriche o lesioni alla
persona.

■ L'apparecchio non deve mai essere umido
o utilizzato in un ambiente umido.

■ Non coprire le feritoie di ventilazione e
fornire una ventilazione adeguata durante il
funzionamento.

■ Indossare una protezione completa per gli
occhi e per gli indumenti. Evitare di toccare
gli occhi mentre si lavora in prossimità della
batteria di un veicolo.

■ Prima di utilizzare il prodotto, verificare
che l'alloggiamento, i cavi e i morsetti non
siano danneggiati. Se si riscontrano dei
danni, non utilizzare il prodotto ma portarlo
a un centro assistenza autorizzato per le
riparazioni.

■ Non utilizzare l'apparecchio se ha subito un
urto o se è stato danneggiato in qualsivoglia
modo.

■ Non mettere in funzione il prodotto se
stanchi, malati o sotto l'influenza di alcool,
droghe e medicinali. Un momento di
disattenzione mentre si mette in funzione
il prodotto potrà causare gravi lesioni
personali.

■ Non mettere in funzione l'utensile in
atmosfere esplosive, come in presenza di
liquidi infiammabili, gas o polvere. L'utensile
potrà creare scintille che potranno causare
incendi a contatto con polvere o vapori.

■ Non tentare mai di modificare, smontare o
riparare il prodotto da soli.

■ Non posizionare il prodotto direttamente
sulla parte superiore della batteria del
veicolo che si sta collegando. Posizionare
il prodotto alla distanza massima consentita
dai cavi.

30

■ Non eseguire l'avviamento di emergenza
della batteria di un veicolo se non si conosce
la relativa tensione o la composizione
chimica.

■ Collegare i cavi di uscita alla batteria del
veicolo e al telaio come indicato. Non
permettere mai che i morsetti di uscita si
tocchino tra loro.

■ Quando si lavora in prossimità di una
batteria al piombo-acido, si consiglia di
avere qualcuno vicino che possa fornire
supporto.

■ Tenere a portata di mano abbondante
acqua fresca, sapone e bicarbonato di
sodio nel caso in cui l'acido della batteria
entri in contatto con la pelle, gli indumenti
o gli occhi.

■ Se l'acido della batteria entra in contatto
con la pelle o gli indumenti, lavare
immediatamente con acqua e sapone. Se
l'acido penetra nell'occhio, sciacquarlo
subito con abbondante acqua corrente
fredda per almeno 10 minuti e rivolgersi
immediatamente a un medico.

■ Non fumare o non lasciare mai scintille o
fiamme nelle vicinanze della batteria del
veicolo o del motore.

■ Prestare particolare attenzione per ridurre
il rischio di caduta di un attrezzo metallico
sulla batteria del veicolo. Ciò potrebbe
provocare scintille o un cortocircuito della
batteria o di altri componenti elettrici che
potrebbero causare esplosioni.

■ Rimuovere gli oggetti metallici personali
come anelli, bracciali, collane e orologi
quando si lavora con una batteria al
piombo-acido. Una batteria del veicolo al
piombo-acido può produrre una corrente
di cortocircuito sufficientemente elevata
da saldare un anello o oggetto simile al
metallo, causando gravi ustioni.

■ Per ridurre il rischio di cortocircuiti,
posizionare sempre i morsetti sui supporti
designati dopo ogni uso.

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
DELLA BATTERIA

■ Per ridurre il rischio di incendio, lesioni
personali e danni al prodotto dovuti a corto
circuito, non immergere mai il prodotto, il
pacco batteria o il caricabatterie in liquidi,
né favorire la penetrazione di liquidi al loro
interno. I fluidi corrosivi o conduttori come

acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti
candeggianti o prodotti contenenti agenti
candeggianti potrebbero provocare un corto
circuito.

■ Utilizzare il prodotto soltanto con le batterie
specificate nel presente manuale. L'utilizzo
di gruppi batteria diversi da quelli indicati
potrà causare rischi di lesioni e incendi.
Quando si utilizza un prodotto che funziona
a batteria, seguire sempre le precauzioni
di sicurezza base per ridurre il rischio di
incendi, batterie che perdono o lesioni
personali. Non mischiare i pacchi batteria di
diversi tipi o livello di uso.

■ Ricaricare le batterie solo con il caricabatterie
specificato dal produttore. Un caricatore
adatto per un tipo di batterie potrà creare un
rischio di incendio se utilizzato con un altro
gruppo batterie. Rimuovere la batteria dal
prodotto prima della ricarica.

■ Seguire tutte le istruzioni per la ricarica
e non caricare la batteria o il prodotto a
temperature non comprese nell'intervallo
specificato nelle istruzioni. Eseguire la
ricarica in modo improprio o all'infuori
dell'intervallo specificato potrebbe
danneggiare la batteria e aumentare il
rischio d'incendio.

■ Non esporre il pacco batteria o il prodotto
a fuoco o a temperature eccessive.
L'esposizione al fuoco o a temperature
eccessive oltre i 130 °C potrebbero causare
l'esplosione.

■ Quando il gruppo batterie non viene
utilizzato, tenerlo lontano da oggetti in
metallo come fermagli, monete, chiavi,
chiodi, viti o altri piccoli oggetti che potranno
fare da tramite da un terminale all’altro.
Cortocircuitare i terminali del gruppo batterie
assieme potrà causare scintille, scottature,
incendi o esplosioni.

■ Se sottoposto a stress, la batteria potrà
perdere dei liquidi; evitare il contatto. Se si
entra accidentalmente in contatto con tali
liquidi, lavarsi immediatamente con acqua.
Se il liquido entra negli occhi, rivolgersi a
un medico. Il liquido espulso dalla batteria
potrà causare irritazioni o scottature.

■ Non utilizzare un pacco batteria o un
prodotto che è danneggiato o modificato. Le
batterie danneggiate o alterate potrebbero
avere un comportamento imprevedibile
e causare incendi, esplosioni o rischio di
lesioni.

ITALIANO

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

31

■ Non smaltire i pacchi batteria insieme ai
rifiuti domestici. Devono essere raccolti
separatamente e portati a un centro di
riciclo ecologico. Consultare l'autorità locale
o il rivenditore per consigli sullo smaltimento
e il punto di raccolta.

■ Non ricaricare le celle primarie (non
ricaricabili).

UTILIZZO

Leggere e comprendere le istruzioni d'uso
del veicolo relative alle precauzioni e
alle raccomandazioni prima di eseguirne
l'avviamento di emergenza.

MODALITÀ DELL'AVVIATORE DI
EMERGENZA

■ Modalità standard

– La modalità standard può essere

utilizzata per fornire alimentazione
elettrica alle batterie dei veicoli scariche.

NOTA: Se l'avviatore di emergenza rileva un
errore durante la modalità standard, è possibile
che la batteria del veicolo sia completamente
scarica.

■ Modalità di esclusione

– La modalità di esclusione è necessaria

quando il livello di tensione della
batteria del veicolo è insufficiente per un
avviamento di emergenza in modalità
standard.

NOTA: Utilizzare la modalità di esclusione
solo quando l'avviatore di emergenza non
riesce a preparare la batteria del veicolo
per l'avviamento di emergenza in modalità
standard.

UTILIZZO DELL'AVVIATORE DI
EMERGENZA IN MODALITÀ STANDARD

1. Spegnere tutti i carichi di potenza del
veicolo.

2. Collegare il morsetto positivo (rosso) al
terminale positivo (+) della batteria.

3. Collegare il morsetto negativo (nero) al
terminale negativo (-) della batteria o al
telaio del veicolo.
NOTA: Non permettere che i morsetti
positivo e negativo della batteria si
tocchino o si colleghino tra loro per evitare
scintille.

4. Tenere premuto il pulsante On/Off per
due secondi per accendere il prodotto.
NOTA: Il LED di alimentazione diventa
verde fisso.

5. Premere il pulsante di avviamento per
caricare il prodotto.
NOTA: Quando il prodotto sta avviando la
batteria del veicolo, il LED lampeggia in
giallo.

6. Una volta completata l'operazione, il LED
di avviamento del motore diventa verde
fisso.

7. Avviare il veicolo.
NOTA: Se il motore non si avvia,
consultare la guida alla risoluzione dei
problemi per ulteriori istruzioni. Potrebbe
essere necessario un ulteriore intervento
sul veicolo; richiedere assistenza
professionale.

8. Tenere premuto il pulsante On/Off per
due secondi per spegnere il prodotto.

9. Scollegare il prodotto dal veicolo
rimuovendo prima il morsetto negativo
(nero), quindi il morsetto positivo (rosso).

UTILIZZO DELL'AVVIATORE DI
EMERGENZA IN MODALITÀ DI
ESCLUSIONE

AVVERTENZA! Utilizzare la modalità di

esclusione con estrema cautela e attenzione.
Le protezioni anti-scintille e contro l'inversione
di polarità sono disattivate in modalità
di esclusione. Assicurarsi che i morsetti
siano collegati correttamente. La mancata
osservanza di tutte le istruzioni può provocare
scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni
personali.

AVVERTENZA! La modalità di esclusione
utilizza una corrente elevata che può causare
scintille e calore elevato se tale modalità
non è usata correttamente. In caso di dubbi
sull'utilizzo di questa modalità, non tentare di
usarla e richiedere assistenza professionale.

1. Spegnere tutti i carichi di potenza del
veicolo.

2. Collegare il morsetto positivo (rosso) al
terminale positivo (+) della batteria.

3. Collegare il morsetto negativo (nero) al
terminale negativo (-) della batteria o al
telaio del veicolo.
NOTA: Non permettere che i morsetti
positivo e negativo della batteria si
tocchino o si colleghino tra loro per evitare
scintille.

4. Tenere premuto il pulsante On/Off per
due secondi per accendere il prodotto.
NOTA: Il LED di alimentazione diventa
verde fisso.

32

5. Premere il pulsante di avviamento per
accedere alla modalità standard.
NOTA: Se il livello di tensione della
batteria del veicolo non è sufficiente per
l'avviamento di emergenza in modalità
standard, il LED di avviamento del motore
lampeggia e il LED di errore diventa rosso
fisso.

6. Tenere premuto il pulsante di avviamento
per due secondi per attivare la modalità di
esclusione.
NOTA: Quando il prodotto sta avviando la
batteria del veicolo, il LED lampeggia in
giallo.

7. Una volta completata l'operazione, il LED
di avviamento del motore diventa verde
fisso.

8. Avviare il veicolo.
NOTA: Se il motore non si avvia,
innanzitutto assicurarsi che l'avviatore di
emergenza sia spento, quindi scollegare
l'unità e cercare eventuali altri problemi da
correggere.

9. Tenere premuto il pulsante On/Off per
due secondi per spegnere il prodotto.

10. Scollegare il prodotto dal veicolo
rimuovendo prima il morsetto negativo
(nero), quindi il morsetto positivo (rosso).

MANUTENZIONE

Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e

■

dispositivi originali della ditta produttrice. In
caso contrario si potranno causare lesioni,
prestazioni basse e la garanzia verrà
invalidata.

■ Le operazioni di manutenzione devono

essere svolte con grande attenzione e
accortezza solo da un tecnico qualificato.
Far riparare il prodotto esclusivamente da
un centro assistenza autorizzato.

■ Spegnere e rimuovere la batteria. Lasciare

che entrambi si raffreddino. Assicurarsi
che tutte le parti mobili si siano arrestate
completamente prima di qualsiasi attività di
pulizia o manutenzione.

■ Non lasciare che liquidi per freni, benzina,

prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc,
entrino in contatto con le parti in plastica.
Agenti chimici potranno danneggiare,
indebolire o distruggere la plastica il che
potrà causare gravi lesioni a persone.

■ All'interno del prodotto sono presenti delle

tensioni pericolose; non smontarlo.

■ Far riparare o sostituire sempre le parti

danneggiate o consumate da personale

qualificato presso un centro servizi
autorizzato.

■ Controllare che tutti i dadi, i bulloni e le

viti siano adeguatamente serrati prima
di ogni utilizzo e a intervalli frequenti, per
accertarsi che il prodotto possa funzionare
in sicurezza. Riparare eventuali parti
danneggiate o farle sostituire da un centro
servizi autorizzato.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si

puliscono le parti in plastica. La maggior
parte dei materiali plastici è soggetta a
danni di vario tipo da solventi commerciali
e può essere danneggiata dal contatto
con gli stessi. Utilizzare dei panni puliti per
rimuovere sporco, polvere, olio e grasso.

RIPONIMENTO

■

Spegnere e rimuovere la batteria.
Assicurarsi che tutte le parti in movimento
si siano arrestate. Lasciare raffreddare il
prodotto e il pacco batteria prima di riporlo
o trasportarlo.

■ Non conservare o trasportare il prodotto

quando è installato il pacco batteria.
Rimuovere il pacco batteria e stringerlo
separatamente.

■ Conservare il prodotto in un ambiente

chiuso. Riporre in un luogo asciutto e ben
ventilato non accessibile ai bambini. Tenere
il prodotto lontano da agenti corrosivi come
agenti chimici da giardino e sali scongelanti.
Non conservare il prodotto all'aperto.

■ Conservare il prodotto in un luogo fresco e

asciutto a temperatura compresa fra -30 °C
e 70 °C.

■ Se si prevede di non utilizzare il prodotto

per un lungo periodo di tempo, rimuovere il
pacco batteria.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere la figura 1.

1. Coperchio della batteria

2. Cavo negativo

3. Spie a LED

4. Morsetto positivo

5. Luce di lavoro

6. Manico per il trasporto

7. Pulsante luce di lavoro

8. Pulsante di avviamento

9. Tasto acceso/spento

10. Morsetto negativo

11. Cavo positivo

ITALIANO

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

33

SIMBOLI

Prima di utilizzare il prodotto leggere
e comprendere tutte le istruzioni.
Osservare tutte le avvertenze e le
istruzioni di sicurezza.

Non esporre a pioggia o
umidità.

Solo per utilizzo interno

Tasto acceso/spento

Avviamento

Pulsante luce

LED di errore

AVVISI ACUSTICI

Modalità standard Segnale acustico singolo

Modalità di esclusione Doppio segnale acustico

Pronto per avviare il
motore

Cicalino di errore (tutti i
codici)

Tono costante

Doppio segnale acustico

PANORAMICA DEL PANNELLO DI
CONTROLLO

12345

Avviamento motore

Non smaltire le batterie scariche e
altre apparecchiature elettriche ed
elettroniche come normali rifi uti.
Le batterie scariche e i dispositivi
elettrici ed elettronici dovranno
essere raccolti separatamente.
Le batterie usate, gli accumulatori
e le fonti luminose non più
utilizzabili dovranno essere rimossi
dall'apparecchiatura. Consultare
l'autorità locale o il rivenditore
per consigli sullo smaltimento
e il punto di raccolta. In base
alle normative locali i rivenditori
potrebbero avere l'obbligo di
riprendersi le batterie usate e
le apparecchiature elettriche ed
elettroniche gratuitamente. Il
vostro contributo al riciclaggio delle
batterie e delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche aiuta a
ridurre la richiesta di materie prime.
Le batterie usate, in particolare
quelle che contengono litio e
le apparecchiature elettriche
ed elettroniche contengono
materiali preziosi e riciclabili che
potrebbero avere un impatto
avverso sull'ambiente e la salute
umana, se non smaltiti in un
modo ecocompatibile. Eliminare
i dati personali, se presenti, dalle
apparecchiature da buttare.

6789

1. LED di alimentazione

2. Simbolo di errore

3. LED di avviamento

4. LED di avviamento del motore

5. Pulsante luce

6. Simbolo di avviamento del motore

7. Pulsante di avviamento

8. LED di errore

9. Tasto acceso/spento

34

INDICATORE DI STATO A LED

Spie a LED LED

princi-

pale

Funzione LED se-

condario

ITALIANO

Funzione Stato di carica Azione

Errore

Errore

Errore

Errore

Errore

Lampeggia

in rosso

Lampeggia

in rosso

Rosso

fi sso

Lampeggia

in rosso

Rosso

fi sso

--

Sotto

tensione

Avviamento

Avviamento

Avviamento

Lampeggia

in verde

Lampeggia

in verde

Lampeggia

in verde

Verde

fi sso

La temperatura
interna è troppo
elevata.

La capacità
di carica del
pacco batteria è
troppo bassa.

I morsetti sono
scollegati.

I morsetti sono
collegati in
senso inverso.

La tensione
della batteria
del veicolo è
troppo alta
(superiore a
13 V).

Interrompere
l'utilizzo del
prodotto e lasciarlo
raff reddare.

Ricaricare il pacco
batteria almeno al
50%.

Controllare il
collegamento
dei morsetti.
Ricollegare i
morsetti, se
necessario.

Controllare il
collegamento dei
morsetti. Collegare
il morsetto rosso al
terminale positivo
(+) e il morsetto
nero al terminale
negativo (-).

Controllare la
tensione della
vettura. Il prodotto
è compatibile solo
con sistemi a 12 V.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

35

NL

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid
hebben de hoogste prioriteit gekregen in het
ontwerp van uw jumpstarter.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

De jumpstarter is ontworpen om elektrische
voeding te leveren voor het jumpstarten van
voertuigen.

Het product kan zowel binnen als buitenshuis
worden gebruikt.

Het product is alleen compatibel met 12
V-systemen. Het product is ontworpen voor het
starten van maximaal 6-liter benzinemotoren
en 5-liter dieselmotoren van voertuigen.

Het product is niet bedoeld voor het jumpstarten
van andere soorten accu’s of voor gebruik
als voedingsbron. Het is niet bedoeld voor
gebruik met droge celbatterijen (veel gebruikt
bij huishoudelijke apparaten). Het mag nooit
worden gebruikt in explosieve of ontvlambare
omgevingen.

Gebruik het product niet voor andere
doeleinden.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
VOOR DE JUMPSTARTER

■ Lees alle veiligheidswaarschuwingen
en instructies. Wanneer niet de
waarschuwingen en instructies niet opvolgt,
kan dit leiden tot elektrische schok en/of
ernstig letsel. Bewaar deze waarschuwingen
en voorschriften zorgvuldig om ze ook later
te kunnen inzien.

■ Gevaar voor explosieve gassen. Werken in
de buurt van een loodzuuraccu is gevaarlijk.
Voertuigaccu's genereren explosieve
gassen tijdens normaal gebruik van de
accu. Daarom is het van het grootste belang
dat u de instructies opvolgt telkens wanneer
u het product gebruikt. Om het risico op
explosie van de batterij te verminderen,
dient u deze instructies en de instructies
van de accufabrikant en de fabrikant van
de apparatuur die u in de buurt van de
batterij wilt gebruiken te volgen. Bekijk
de waarschuwingsmarkering op deze
producten en op de motor. Onbewaakte,
niet-compatibele of beschadigde accu’s
kunnen exploderen als ze worden gebruikt
met het product. Laat het product niet
onbeheerd achter terwijl het in gebruik is.

■ Probeer niet om een beschadigde of
bevroren accu op te starten. Gebruik
het product alleen met accu’s voor de
aanbevolen spanning.

■ Gebruik het product niet om een voertuig op
te starten terwijl de accu aan het laden is.

■ Het product kan elektromagnetische stralen
uitzenden en kan pacemakers, defibrillatoren
en andere medische apparaten beïnvloeden.

■ Om het risico op letsel te verminderen, is
nauwlettend toezicht nodig wanneer het
apparaat in de buurt van kinderen wordt
gebruikt. Houd het product buiten het bereik
van kinderen.

■ Het gebruik van een opzetstuk dat door de
fabrikant van de acculader niet is aangeraden
kan leiden tot een risico op brand, elektrische
schok of lichamelijke letsels.

■ Laat het apparaat nooit vochtig worden en
gebruik het nooit in een vochtige omgeving.

■ Dek ventilatieopeningen niet af en zorg voor
voldoende ventilatie tijdens gebruik.

■ Draag volledige oogbescherming en
beschermende kleding. Vermijd het
aanraken van je ogen wanneer u werkt in
de buurt van een voertuigaccu.

■ Controleer voordat u het product gebruikt
of de behuizing, kabels en klemmen
niet zijn beschadigd. Bij beschadigingen
mag het product niet worden gebruikt.
Breng het voor reparatie naar een erkend
onderhoudscentrum.

■ Gebruik dit apparaat niet als het een schok
of stoot heeft gehad of als het op de een of
ander manier beschadigd is.

■ Gebruik het product niet wanneer u moe,
ziek of onder de invloed bent van alcohol,
drugs of medicijnen. Een ogenblik van
onoplettendheid tijdens het gebruik van het
product kan leiden tot ernstige persoonlijke
letsels.

■ Gebruik het product niet in een explosieve
omgeving, zoals in de aanwezigheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.
Het werktuig kan vonken veroorzaken die
stof of gassen kunnen ontsteken.

■ Probeer het product nooit zelf aan te
passen, te demonteren of te repareren.

■ Plaats het product niet direct boven op de
voertuigaccu die wordt opgestart. Plaats het
product zo ver als de kabels toelaten.

36

■ Start een voertuigaccu niet met de jumpstarter
als u de spanning of de chemische
samenstelling van de accu niet kent.

■ Sluit de uitgangskabels aan op de accu
en het chassis van het voertuig volgens
de instructies. Zorg ervoor dat de
uitgangsklemmen elkaar nooit raken.

■ Overweeg om iemand in de buurt te laten
komen om te helpen wanneer u in de buurt
van een loodzuuraccu werkt.

■ Zorg ervoor dat er genoeg vers drinkwater,
zeep en zuiveringszout aanwezig is in geval
het accuzuur in contact komt met de huid,
kleding of de ogen.

■ Als accuzuur in contact komt met de huid of
kleding, moet u het onmiddellijk met water en
zeep wassen. Als er zuur in het oog komt,
spoel het oog dan onmiddellijk gedurende
ten minste 10 minuten met koud stromend
water en raadpleeg onmiddellijk een arts.

■ Rook nooit en vermijd vonken of vlammen
in de nabijheid van de accu van het voertuig
of de motor.

■ Wees extra voorzichtig om het risico te
verminderen dat metalen gereedschap
op de accu van het voertuig valt. Het kan
vonken of kortsluiting veroorzaken in de
accu of een ander elektrisch onderdeel dat
een explosie kan veroorzaken.

■ Verwijder persoonlijke metalen voorwerpen
zoals ringen, armbanden, kettingen en
horloges wanneer u met een loodzuurbatterij
werkt. Een loodzuuraccu van een voertuig
kan een kortsluitstroom produceren die hoog
genoeg is om een ring of een soortgelijk
voorwerp aan metaal te lassen, waardoor
ernstige brandwonden kunnen ontstaan.

■ Om het risico op kortsluiting te verminderen,
moet u de klemmen na elk gebruik altijd op
de daarvoor bestemde houders plaatsen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
VOOR ACCUPAKKET

■ Dompel uw accu of oplader nooit onder in
vloeistof en laat er nooit vloeistof instromen,
zulks om het risico op brand, persoonlijk
letsel en productschade door kortsluiting
te verminderen. Corrosieve of geleidende
vloeistoffen zoals zout water, bepaalde
chemicaliën, bleekmiddelen of producten
die bleekmiddelen bevatten, kunnen een
kortsluiting veroorzaken.

■ Gebruik voor het apparaat alleen de accu die

NEDERLANDS

in deze handleiding is aangegeven. Het gebruik
van andere accupacks kan leiden tot risico's op
letsels en brand. Bij gebruik van een op accu's
werkend product moeten altijd de elementaire
veiligheidsmaatregelen in acht worden
genomen om het risico van brand, lekkende
batterijen en persoonlijk letsel te verminderen.
Gebruik geen verschillende soorten accu's of
accu's met een verschillend gebruik door elkaar.

■ Laad de accu alleen op met de oplader
die door de fabrikant is aangegeven. Een
oplader die voor een type accupack is
geschikt kan een brandgevaar betekenen
wanneer het met een ander accupack wordt
gebruikt. Verwijder altijd de accu uit het
product alvorens deze op te laden.

■ Volg alle oplaadinstructies op en laad
het accupack of het product niet op bij
temperaturen die buiten het in de instructies
gespecificeerde bereik vallen. Onjuist opladen
of opladen bij temperaturen buiten het
aangegeven bereik kan schade aan de accu
veroorzaken en risico op brand verhogen.

■ Stel een accu of het product niet bloot aan
vuur of te hoge temperaturen. Blootstelling
aan vuur of extreme temperaturen boven
130 °C kan explosies veroorzaken.

■ Wanneer het accupack niet wordt gebruikt,
moet u het weg houden van andere metalen
objecten, zoals papierclips, munten, sleutels,
spijkers, schroeven of andere kleine metalen
voorwerpen die een verbinding kan maken
van een terminal naar een andere. Kortsluiten
van de accupolen kan vonken, brandwonden,
brand of explosie veroorzaken.

■ In oneigenlijke omstandigheden, kan een
vloeistof uit de accu lekken; vermijd contact
hiermee. Als per ongeluk contact voorkomt,
spoelt u met water. Als er vloeistof in contact
komt met de ogen, raadpleegt u onmiddellijk
medische hulp. Vloeistof die uit de accu lekt,

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

kan irritatie of brandwonden veroorzaken.

■ Gebruik geen accu of product dat
beschadigd of gemodificeerd is.
Beschadigde of gewijzigde accu's kunnen
onvoorspelbaar gedrag vertonen en leiden
tot brand, explosies, of het risico op letsel.

■ Gooi de accu's niet weg met huishoudelijk
afval. Ze moeten apart worden ingezameld
en afgevoerd naar milieuvriendelijk
inzamelpunt voor recycling. Neem contact
op met uw gemeente of winkelier voor
advies over recycling en het inzamelpunt.

37

■ Primaire cellen mogen niet worden
opgeladen (niet-oplaadbaar).

8. Houd de aan/uit-knop twee seconden

BEDIENING

Lees en begrijp de gebruiksaanwijzingen van
uw voertuig met betrekking tot waarschuwingen
en aanbevelingen voordat u het voertuig
opstart.

JUMPSTARTERMODI

■ Standaardmodus

– De standaardmodus kan worden gebruikt

om ontladen voertuigaccu's van stroom
te voorzien.

OPMERKING: Als de jumpstarter een fout
ontdekt tijdens de standaardmodus, kan de
accu van de auto ernstig ontladen zijn.

■ Overridemodus

– De overridemodus is vereist wanneer het

spanningsniveau van de voertuigaccu
onvoldoende is om het voertuig op te starten
met behulp van de standaardmodus.

OPMERKING: Gebruik de overschrijdingsmodus
uitsluitend wanneer de jumpstarter de
voertuigaccu in de standaardmodus niet kan
voorbereiden om op te starten.

GEBRUIK VAN DE JUMPSTARTER IN DE
STANDAARDMODUS

1. Schakel alle vermogensverbruikers in het
voertuig uit.

2. Verbind de positieve (rode) klem met het
positieve (+) accupunt.

3. Sluit de negatieve (zwarte) klem aan
op de minpool (-) van de accu of op het
voertuigchassis.
OPMERKING: Zorg ervoor dat de
positieve en negatieve accuklemmen
elkaar niet raken of met elkaar verbinden
om vonkvorming te voorkomen.

4. Houd de aan/uit-knop twee seconden
ingedrukt om het product in te schakelen.
OPMERKING: Het aan/uit-lampje brandt
groen.

5. Druk op de startknop om het product op
te laden.
OPMERKING: Wanneer het product de
voertuigaccu oplaadt, knippert de LED geel.

6. Zodra de motor is gestart, brandt de LED
groen.

7. Start het voertuig.
OPMERKING: Als de motor niet start,
raadpleeg dan de gids voor probleemoplossing
voor verdere instructies. Mogelijk is extra

9. Koppel het product los van het voertuig

GEBRUIK DE JUMPSTARTER IN
OVERRIDEMODUS

WAARSCHUWING! Gebruik de overridemodus

met uiterste voorzichtigheid en zorgvuldigheid.
Vonkpreventie en bescherming tegen
omgekeerde polariteit zijn uitgeschakeld in de
overridemodus. Zorg ervoor dat de klemmen
correct zijn aangesloten. Het niet opvolgen
van alle instructies kan leiden tot elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel.

WAARSCHUWING! De overridemodus maakt
gebruik van een hoge stroom die vonken en
hoge temperaturen kan veroorzaken als deze
niet op de juiste wijze worden gebruikt. Als u
niet zeker weet of u deze modus wilt gebruiken,
probeer deze modus dan niet te gebruiken en
roep professionele hulp in.

1. Schakel alle vermogensverbruikers in het

2. Verbind de positieve (rode) klem met het

3. Sluit de negatieve (zwarte) klem aan

4. Houd de aan/uit-knop twee seconden

5. Druk op de startknop om naar de

6. Houd de startknop twee seconden

onderhoud aan uw voertuig vereist; roep
professionele hulp in.

ingedrukt om het product uit te schakelen.

door eerst de negatieve (zwarte) klem en
vervolgens de positieve (rode) klem te
verwijderen.

voertuig uit.

positieve (+) accupunt.

op de minpool (-) van de accu of op het
voertuigchassis.
OPMERKING: Zorg ervoor dat de
positieve en negatieve accuklemmen
elkaar niet raken of met elkaar verbinden
om vonkvorming te voorkomen.

ingedrukt om het product in te schakelen.
OPMERKING: Het aan/uit-lampje brandt
groen.

standaardmodus te gaan.
OPMERKING: Als het spanningsniveau
van de voertuigaccu onvoldoende
is om te starten met behulp van de
standaardmodus, zal de LED van de
startmotor knipperen en zal het foutlampje
rood blijven branden.

ingedrukt om de overridemodus te
activeren.
OPMERKING: Wanneer het product de
voertuigaccu oplaadt, knippert de LED
geel.

38

7. Zodra de motor is gestart, brandt de LED
groen.

8. Start het voertuig.
OPMERKING: Als de motor niet wil
starten, moet u eerst controleren of de
jumpstarter is uitgeschakeld en vervolgens
de eenheid loskoppelen en zoeken naar
andere problemen die mogelijk moeten
worden verholpen.

9. Houd de aan/uit-knop twee seconden
ingedrukt om het product uit te schakelen.

OPBERGEN

10. Koppel het product los van het voertuig
door eerst de negatieve (zwarte) klem en
vervolgens de positieve (rode) klem te
verwijderen.

ONDERHOUD

■ Gebruik uitsluitend originele

vervangonderdelen, accessoires en
voorzetstukken van de fabrikant. Doet u dat
niet, dan kan dat mogelijke verwondingen
veroorzaken, bijdragen tot slechte prestaties
en kan uw garantie vervallen.

■ Het onderhoud vereist extreme

voorzichtigheid en deskundigheid en
mag enkel door een gekwalificeerde
onderhoudstechnicus worden uitgevoerd.
Het product mag uitsluitend door een erkend
servicecentrum worden gerepareerd.

■ Schakel de stroomvoorziening uit en

verwijder de accu. Laat beide afkoelen.
Zorg dat alle bewegende onderdelen
volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u
schoonmaak- of onderhoudstaken uitvoert.

■ Remvloeistof, benzine, producten op basis

van petroleum, kruipolie, enz mogen nooit
in contact komen met kunststof onderdelen.
Chemische stoffen kunnen kunststof
beschadigen, verzwakken of vernietigen,
wat kan leiden tot ernstige verwondingen.

■ Binnen in het product is gevaarlijke spanning

aanwezig; demonteer het product niet.

■ Laat beschadigde of versleten

onderdelen altijd herstellen of vervangen
door gekwalificeerd personeel in een
geautoriseerd onderhoudscentrum.

KEN UW PRODUCT

Zie afbeelding 1.

1. Accuklep

2. Negatieve kabel

3. LED-indicatoren

4. Positieve klem

5. Werklamp

6. Handvat

7. Knop van de werklamp

8. Toets Opladen

9. Aan-/uitknop

10. Negatieve klem

11. Positieve kabel

SYMBOLEN

■ Controleer alle moeren, bouten en

schroeven regelmatig en vóór elk gebruik
om te garanderen dat het product in
veilige staat verkeert. Een beschadigd
onderdeel moet door een geautoriseerd
onderhoudscentrum goed worden
gerepareerd of vervangen.

■ Vermijd het gebruik van oplosmiddelen

wanneer u kunststof onderdelen
schoonmaakt. De meeste soorten plastic
zijn gevoelig voor schade, veroorzaakt
door verschillende soorten commerciële
oplosmiddelen en kunnen door hun
gebruik worden beschadigd. Gebruik altijd
schone doeken om vuil, stof, olie en vet te
verwijderen.

■ Schakel de stroomvoorziening uit en

verwijder de accu. Zorg ervoor dat alle
bewegende delen volledig tot stilstand zijn
gekomen. Laat het product en het accupack
afkoelen voordat u het opbergt of vervoert.

■ Stal of transporteer de machine niet met

geïnstalleerde accu. Verwijder de accu en
berg deze apart op.

■ Bewaar het product binnenshuis. Bewaar

het product op een koele, droge en goed
geventileerde plaats die voor kinderen
ontoegankelijk is. Houd het product
weg van corrossieve producten, zoals
tuinchemicaliën en ontdooiingszout. Sla het
product niet buitenshuis op.

■ Bewaar het apparaat op een koele, droge

plek tussen -30 en 70 °C.

■ Verwijder het accupack als u het product

langere tijd niet gebruikt.

Lees en begrijp alle aanwijzingen
voordat u het product gebruikt.
Volg alle waarschuwingen en
veiligheidsinstructies.

Het product niet blootstellen
aan regen of vochtige
omstandigheden.

NEDERLANDS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

39

Uitsluitend voor binnenshuis
gebruik

Aan-/uitknop

Opstarten

HOORBARE ALARMEN

Standaardmodus Een enkele pieptoon

Overridemodus Dubbele pieptoon

Gereed om de motor te
starten

Foutenmelder (alle codes) Dubbele pieptoon

Constante toon

Lichtknop

Foutlampje

Start de motor

Gooi afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur
niet weg als ongesorteerd
gemeentelijk afval. Afgedankte
elektrische en elektronische
apparatuur moet afzonderlijk
worden ingezameld.
Afvalbatterijen, afvalaccu's
en lichtbronnen moeten
uit de apparatuur worden
verwijderd. Neem contact op
met uw gemeente of winkelier
voor advies over recycling
en het inzamelpunt. Volgens
de plaatselijke voorschriften
kunnen winkeliers verplicht
zijn afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur
kosteloos terug te nemen.
Uw bijdrage aan hergebruik
en recycling van afgedankte
batterijen en afgedankte
elektrische en elektronische
apparatuur helpt de vraag
naar grondstoff en te
verminderen. Afgedankte
batterijen, in het bijzonder
deze die lithium bevatten,
en afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur
bevatten waardevolle en
recycleerbare materialen, die
een negatief eff ect kunnen
hebben op het milieu en de
volksgezondheid, indien ze
niet op een milieuvriendelijke
manier worden verwijderd.
Verwijder eventuele
persoonlijke gegevens van
afgedankte apparatuur.

OVERZICHT VAN HET BEDIENINGSPANEEL

12345

6789

1. Aan/uit-lampje

2. Foutsymbool

3. LED opstarten

4. LED motor opstarten

5. Lichtknop

6. Symbool voor opstarten motor

7. Toets Opladen

8. Foutlampje

9. Aan-/uitknop

40

LED-STATUSINDICATOR

LED-indicatoren Primaire

LED

Functie Secundai-

re LED

NEDERLANDS

Functie Status Actie

Fout

Fout

Fout

Fout

Fout

Knippert

rood

Knippert

rood

Volledig

rood

Knippert

rood

Volledig

rood

--

Apparaat

onder

stroom

Start

Start

Start

Knippert

groen

Knippert

groen

Knippert

groen

Volledig

groen

De interne
temperatuur is
te hoog.

De
oplaadcapaciteit
van het
accupack is te
laag.

De klemmen
zijn
losgekoppeld.

De klemmen
zijn omgekeerd
aangesloten.

De spanning
van de
voertuigaccu is
te hoog (hoger
dan 13 V).

Stop het gebruik
van het product en
laat het afkoelen.

Laad het accupack
op tot minimaal
50%.

Controleer de
klemaansluiting.
Sluit de klemmen
indien nodig weer
aan.

Controleer de
klemaansluiting.
Sluit de rode
klem aan op de
pluspool (+) en de
zwarte klem op de
minpool (-).

Controleer de
voertuigspanning.
Het product
is alleen
compatibel met
12 V-systemen.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

41

PT

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

A segurança, o desempenho e a fi abilidade
foram elementos prioritários na conceção do
seu dispositivo auxiliar de arranque.

USO PREVISTO

O dispositivo auxiliar de arranque foi concebido
para fornecer energia elétrica a veículos com
arranque auxiliar.

O produto pode ser utilizado em espaços
interiores e exteriores.

O produto é compatível apenas com sistemas
de 12 V. O produto foi concebido para efetuar
o arranque auxiliar de motores de até 6 L a
gasolina e motores de até 5 L a diesel.

O produto não se destina a efetuar um
arranque auxiliar de qualquer outro tipo de
bateria ou a ser utilizado como fonte de
alimentação. Não se destina a ser utilizado
com baterias de células secas (normalmente
utilizadas em aparelhos domésticos). Nunca
deve ser utilizado em ambientes explosivos ou
infl amáveis.

Não a use para nenhuma outra fi nalidade.

AVISOS DE SEGURANÇA RELATIVOS AO
DISPOSITIVO AUXILIAR DE ARRANQUE

■ Leia todos os avisos de segurança e todas
as instruções. O facto de não seguir os
avisos e as instruções pode conduzir a
choque eléctrico, fogo e/ou lesão grave.
Conserve estas advertências e instruções
para que possa consultá-las mais tarde.

■ Risco de gases explosivos. É perigoso
trabalhar nas proximidades de uma
bateria de chumbo-ácido. As baterias do
veículo geram gases explosivos durante
o funcionamento normal da bateria. Por
este motivo, é extremamente importante
que siga as instruções sempre que
utilizar o produto. Para reduzir o risco de
explosão da bateria, siga estas instruções
e as publicadas pelo fabricante da bateria
e fabricante de qualquer equipamento
que pretenda utilizar nas proximidades da
bateria. Reveja os avisos de precaução
sobre estes produtos e sobre o motor. As
baterias não monitorizadas, incompatíveis
ou danificadas podem explodir se forem
utilizadas com o produto. Não deixe o
produto sem vigilância enquanto estiver a
ser utilizado.

■ Não tente efetuar um arranque auxiliar
de uma bateria danificada ou congelada.
Utilize o produto apenas com baterias para
a tensão recomendada.

■ Não utilize o produto para efetuar um
arranque auxiliar num veículo em que a
respetiva bateria do veículo esteja em
carregamento.

■ O produto pode emitir campos eletromagnéticos
e afetar pacemakers, desfibrilhadores e outros
dispositivos médicos.

■ Para reduzir o risco de ferimentos, é necessária
uma supervisão atenta quando o produto
for utilizado perto de crianças. Mantenha o
aparelho fora do alcance das crianças.

■ O uso de um acessório não recomendado
pelo fabricante pode resultar num risco de
incêndio, choque eléctrico ou lesões em
pessoas.

■ O aparelho nunca deve estar húmido nem
deve ser utilizado num ambiente húmido.

■ Não tape nenhumas das ranhuras de
ventilação e proporcione ventilação
adequada durante o funcionamento.

■ Use proteção ocular completa e vestuário
de proteção. Evite tocar nos olhos enquanto
trabalha perto da bateria do veículo.

■ Antes de utilizar o produto, verifique se a
caixa, os cabos e os grampos não estão
danificados. Se encontrar danos, não
utilize o produto e leve-o a um centro de
assistência técnica autorizado, para ser
reparado.

■ Não utilize este aparelho se sofreu um
choque importante ou se estiver danificado
de uma maneira qualquer.

■ Não opere este produto se estiver cansado
ou sob a influência de drogas, álcool
ou medicamentos. Um momento de
desatenção enquanto opera o produto pode
resultar em ferimentos graves.

■ Não opere a máquina em atmosferas
explosivas, tais como na presença de
líquidos inflamáveis, gases ou poeira. A
ferramenta pode criar fagulhas que podem
incendiar o pó ou os gases.

■ Nunca modifique nem desmonte o produto,
nem tente fazer reparações ao produto.

■ Não coloque o produto diretamente sobre
a bateria do veículo cujo arranque auxiliar
está ser efetuado. Coloque o produto o
mais afastado possível dos cabos.

42

■ Não efetue um arranque auxiliar da bateria de
um veículo cuja tensão ou química desconhece.

■ Ligue os cabos de saída a uma bateria do
veículo e ao chassis, conforme indicado.
Nunca permita que os grampos de saída
toquem um no outro.

■ Considere ter alguém perto para vir em
seu auxílio quando trabalhar perto de uma
bateria de veículo de chumbo-ácido.

■ Tenha muita água potável, sabão e
bicarbonato de sódio nas proximidades,
caso o ácido da bateria entre em contacto
com a pele, vestuário ou olhos.

■ Se o ácido da bateria entrar em contacto
com a pele ou vestuário, lave imediatamente
com água e sabão. Se o ácido entrar em
contacto com os olhos, lave imediatamente
os olhos com água corrente fria abundante
durante, pelo menos, 10 minutos e procure
assistência médica imediatamente.

■ Nunca fume nem permita a presença de
faíscas ou chamas nas imediações da
bateria ou do motor do veículo.

■ Tenha especial cuidado para reduzir o risco
de deixar cair uma ferramenta metálica
sobre a bateria do veículo. Pode provocar
faíscas ou curto-circuitos na bateria ou
noutras peças elétricas que possam
provocar uma explosão.

■ Remova objetos metálicos pessoais, como
anéis, pulseiras, colares e relógios, quando
trabalhar com uma bateria de chumbo­ácido. Uma bateria de chumbo-ácido do
veículo pode produzir uma corrente de
curto-circuito suficientemente alta para
soldar um anel ou algo semelhante ao
metal, provocando uma queimadura grave.

■ Para reduzir o risco de curto-circuitos,
coloque sempre os grampos nos suportes
designados após cada utilização.

AVISOS DE SEGURANÇA DO
CONJUNTO DE BATERIAS

■ Para reduzir o risco de incêndio, ferimentos
pessoais e danos ao produto causados por
curto-circuito, nunca coloque o produto, o
conjunto de baterias ou o carregador dentro
de qualquer líquido, nem deixe que sejam
penetrados por qualquer líquido. Líquidos
corrosivos ou condutivos como água
salgada, determinadas substâncias químicas
o produtos que contenham branqueadores
podem causar um curto-circuito.

■ Utilize o produto apenas com os conjuntos
de baterias especificados neste Manual.
O uso de qualquer outro tipo de bateria
pode causar risco de lesões e incêndio. Ao
utilizar um produto alimentado a bateria, as
precauções básicas de segurança devem
ser sempre seguidas com vista a reduzir
o risco de incêndio, fuga de baterias e
ferimentos pessoais. Não misture baterias
de tipos/níveis de utilização diferentes.

■ Recarregue o conjunto de baterias
apenas com o carregador especificado
pelo fabricante. Um carregador que seja
adequado para um tipo de bateria pode
causar risco de incêndio, quando utilizado
com outra bateria. Retire a bateria do
produto antes de recarregar.

■ Siga todas as instruções de carregamento
e não carregue a bateria ou o produto fora
do intervalo de temperatura especificado
nas instruções. O carregamento feito de
forma incorrecta ou sob temperaturas fora
da amplitude especificada pode danificar a
bateria e aumentar o risco de incêndio.

■ Não exponha uma unidade de bateria
ou o produto ao fogo ou a temperaturas
excessivas. A exposição ao fogo ou a
temperaturas excessivas (acima de 130 °C)
pode causar uma explosão.

■ Quando a bateria não estiver a ser utilizada,
mantenha-a afastada de outros objectos
metálicos como clipes de papel, moedas,
chaves, pregos, parafusos, ou outros
pequenos objectos metálicos que podem fazer
a ligação de um terminal para outro. Curto
circuitar os terminais da bateria pode provocar
faíscas, queimaduras, incêndios e explosões.

■ Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode
ser ejectado da bateria, evite o contacto.
Se o contacto ocorrer acidentalmente,
limpe com água abundante. Se o líquido
entrar em contacto com os olhos, procure

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

adicionalmente assistência médica. O
líquido ejectado da bateria pode causar
irritação ou queimaduras.

■ Não use uma unidade de bateria ou
um produto que tenha sofrido danos ou
modificações. Baterias danificadas ou
modificadas podem ter um comportamento
imprevisível, resultando em incêndio,
explosão ou risco de ferimentos.

■ Não descarte os conjuntos de baterias
usados juntamente com o lixo doméstico.
Têm de ser recolhidos separadamente e

PORTUGUÊS

43

enviados para um centro de reciclagem
ecológica. Consulte a sua autoridade local
ou retalhista para obter aconselhamento
sobre reciclagem e pontos de recolha.

■ Não recarregue pilhas primárias (não
recarregáveis).

UTILIZAÇÃO

Leia e compreenda as instruções de
funcionamento do veículo relativamente a
cuidados e recomendações antes de efetuar
um arranque auxiliar do veículo.

MODOS DO DISPOSITIVO AUXILIAR DE
ARRANQUE

■ Modo padrão

– O modo padrão pode ser utilizado para

fornecer energia elétrica a baterias de
veículo descarregadas.

NOTA: Se o dispositivo auxiliar de arranque
detetar um erro durante o modo padrão, a
bateria do veículo pode estar completamente
descarregada.

■ Modo de anulação

– O modo de anulação é necessário quando

o nível de tensão da bateria do veículo é
insuficiente para efetuar um arranque
auxiliar do veículo utilizando o modo padrão.

NOTA: Utilize o modo de anulação apenas
quando o dispositivo auxiliar de arranque
não conseguir preparar a bateria do veículo
utilizando o modo padrão.

UTILIZAR O DISPOSITIVO AUXILIAR DE
ARRANQUE NO MODO PADRÃO

1. Desligue todas as cargas elétricas no veículo.

2. Ligue o grampo positivo (vermelho) ao
terminal positivo (+) da bateria.

3. Ligue o grampo negativo (preto) ao
terminal negativo (-) da bateria ou ao
chassis do veículo.
NOTA: Não permita que os grampos
positivo e negativo da bateria toquem ou
entrem em contacto um com o outro para
evitar faíscas.

4. Mantenha premido o botão de ligar/
desligar durante dois segundos para ligar
o produto.
NOTA: o LED de alimentação fica
continuamente aceso a verde.

5. Prima o botão de carregamento para
carregar o produto.
NOTA: quando o produto está a carregar a
bateria do veículo, o LED pisca a amarelo.

6. Uma vez carregado, o LED de arranque do
motor fica continuamente aceso a verde.

7. Ligue o veículo.
NOTA: se o motor não arrancar, reveja o
guia de resolução de problemas para obter
mais instruções. Poderá ser necessária
assistência adicional no seu veículo;
procure assistência profissional.

8. Mantenha premido o botão de ligar/
desligar durante dois segundos para
desligar o produto.

9. Desligue o produto do veículo removendo
primeiro o grampo negativo (preto) e, em
seguida, o grampo positivo (vermelho).

UTILIZAR O DISPOSITIVO AUXILIAR DE
ARRANQUE NO MODO DE ANULAÇÃO

ADVERTÊNCIA! Utilize o modo de anulação

com extremo cuidado. A prevenção de faíscas
e as proteções contra polaridade inversa estão
desativadas no modo de anulação. Certifi que-se
de que os grampos estão corretamente ligados. O
incumprimento das instruções poderá resultar em
choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA! O modo de anulação utiliza
corrente elevada que pode provocar faíscas e
calor elevado se este modo não for utilizado
corretamente. Se não tiver a certeza sobre a
utilização deste modo, não tente utilizá-lo e
procure assistência profi ssional.

1. Desligue todas as cargas elétricas no veículo.

2. Ligue o grampo positivo (vermelho) ao
terminal positivo (+) da bateria.

3. Ligue o grampo negativo (preto) ao
terminal negativo (-) da bateria ou ao
chassis do veículo.
NOTA: Não permita que os grampos
positivo e negativo da bateria toquem ou
entrem em contacto um com o outro para
evitar faíscas.

4. Mantenha premido o botão de ligar/desligar
durante dois segundos para ligar o produto.
NOTA: o LED de alimentação fica
continuamente aceso a verde.

5. Prima o botão de carregamento para
entrar no modo padrão.
NOTA: se o nível de tensão da bateria
do veículo for insuficiente para efetuar
um arranque auxiliar utilizando o modo
padrão, o LED de arranque do motor pisca
e o LED de erro fica vermelho fixo.

6. Mantenha premido o botão de
carregamento durante dois segundos
para ativar o modo de anulação.
NOTA: quando o produto está a carregar a
bateria do veículo, o LED pisca a amarelo.

44

7. Uma vez carregada, o LED de arranque
do motor acende-se a verde fixo.

8. Ligue o veículo.
NOTA: se o motor não arrancar; primeiro,
certifique-se de que o dispositivo auxiliar
de arranque está desligado, em seguida,
desligue a unidade e procure outros
problemas que possam ter de ser corrigidos.

9. Mantenha premido o botão de ligar/
desligar durante dois segundos para
desligar o produto.

10. Desligue o produto do veículo removendo
primeiro o grampo negativo (preto) e, em
seguida, o grampo positivo (vermelho).

MANUTENÇÃO

■

Utilize apenas peças de substituição,
acessórios e encaixes do fabricante original.
A inobservância desta indicação pode
causar um fraco desempenho, possíveis
lesões e poderá anular a sua garantia.

■ Os serviços de manutenção requerem extremo

cuidado e conhecimentos e devem apenas
ser realizado por um técnico de assistência
qualificado. Repare o seu produto exclusivamente
num centro de assistência autorizado.

■ Desligue com o interruptor e desmonte o

conjunto de baterias. Deixe arrefecer. Antes
de fazer quaisquer trabalhos de limpeza ou
de manutenção, certifique-se de que todas
as peças móveis pararam completamente.

■ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos

de travagem, gasolina, produtos petrolíferos,
óleos de perfuração, etc., entrem em contacto
com as peças de plástico. Os químicos podem
danificar, enfraquecer ou destruir o plástico, o
que pode resultar em lesões graves.

■ Existem voltagens perigosas no interior do

produto: não desmonte o produto.

■ Repare ou substitua sempre as peças

danificadas ou partidas por pessoal
qualificado num centro de serviço autorizado.

■ Antes de cada utilização e a intervalos

regulares, inspeccione e certifique-se de
que todas as porcas, parafusos e outros
fixadores estão apertados com firmeza, para
garantir que o produto está em condições
que permitem o funcionamento em
segurança. Qualquer peça danificada deve
ser substituída ou reparada adequadamente
por um centro de serviço autorizado.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de

plástico. A maioria dos plásticos é susceptível

de sofrer danos de vários tipos de solventes
comerciais e podem ser danificados pelo
seu uso. Utilize panos limpos para remover
sujidade, poeiras, óleo e gordura.

ARRUMAÇÃO

■

Desligue com o interruptor e desmonte o
conjunto de baterias. Certifique-se de que
todas as peças em movimento pararam
completamente. Deixe o produto e a bateria
arrefecerem antes de os armazenar ou
transportar.

■ Não guarde nem transporte o produto com

a bateria instalada. Retire a unidade da
bateria e guarde-a separadamente.

■ Guarde o produto em espaços interiores.

Guarde-o num local fresco e seco e bem
ventilado a que as crianças não consigam
aceder. Mantenha o produto afastado de
agentes corrosivos tais como produtos
químicos de jardim e sais de remoção de gelo.
Não guarde o produto em espaços exteriores.

■ Guarde o produto num local seco e fresco

entre -30 °C e 70 °C.

■ Se o produto tiver de ser armazenado

ou não vá ser utilizado durante um longo
período de tempo, remova a bateria.

CONHEÇA O SER APARELHO

Ver figura 1.

1. Tampa da bateria

2. Cabo negativo

3. Indicadores LED

4. Grampo positivo

5. Luz de trabalho

6. Pega de transporte

7. Botão da luz de trabalho

8. Botão de carregamento

9. Botão de ligar/desligar

10. Grampo negativo

11. Cabo positivo

SÍMBOLOS

Antes de utilizar este produto,
leia e compreenda todas as
instruções neste Manual. Siga
todos os avisos e todas as
instruções de segurança.

Não o exponha à chuva ou a
condições de humidade.

Só para uso em interiores

PORTUGUÊS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

45

Botão de ligar/desligar

A carregar

Botão de luz

ALERTAS SONOROS

Modo padrão Sinal sonoro único

Modo de anulação Sinal sonoro duplo

Pronto para ligar o motor Tom constante

Sinal sonoro de erro
(todos os códigos)

Sinal sonoro duplo

LED de erro

Ligar o motor

Não elimine baterias, pilhas,
equipamentos elétricos e
eletrónicos juntamente com
resíduos municipais não
separados. Os resíduos
de baterias, pilhas e
equipamentos elétricos
e eletrónicos devem ser
recolhidos separadamente.
Os resíduos de acumulares
de baterias, pilhas e fontes
de luz têm de ser retirados do
equipamento. Consulte a sua
autoridade local ou retalhista
para obter aconselhamento
sobre reciclagem e pontos
de recolha. De acordo
com os regulamentos
locais, os retalhistas têm
a obrigação de receber os
resíduos de baterias, pilhas
e equipamentos elétricos e
eletrónicos livres de encargos.
O seu contributo para
reutilizar e reciclar os resíduos
de equipamentos elétricos e
eletrónicos ajuda a reduzir a
procurar de matérias-primas.
As baterias e pilhas usadas,
em particular, contêm lítio e
os resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos
contêm materiais recicláveis
precioso, que podem afetar
negativamente o meio
ambiente e a saúde humana
se não forem eliminados de
uma forma ambientalmente
compatível. Elimine os dados
pessoais dos equipamentos,
se existirem.

VISTA GERAL DO PAINEL DE
CONTROLO

12345

6789

1. LED de alimentação

2. Símbolo de erro

3. LED de carregamento

4. LED de arranque do motor

5. Botão de luz

6. Símbolo de arranque do motor

7. Botão de carregamento

8. LED de erro

9. Botão de ligar/desligar

46

INDICADOR LED DE ESTADO

Indicadores LED LED

princi-

pal

Função LED se-

cundário

PORTUGUÊS

Função Estado Acção

Erro

Erro

Erro

Erro

Erro

Pisca a

vermelho

Pisca a

vermelho

Vermelho

fi xo

Pisca a

vermelho

Vermelho

fi xo

--

Em tensão

Iniciar

Iniciar

Iniciar Verde fi xo

Pisca a

verde

Pisca a

verde

Pisca a

verde

A temperatura
interna é
demasiado
elevada.

A capacidade
de carga da
bateria é
demasiado
baixa.

Os grampos
estão
desligados.

Os grampos
estão ligados
ao contrário.

A tensão da
bateria do
veículo é
demasiado
elevada
(superior a
13 V).

Pare de utilizar o
produto e deixe-o
arrefecer.

Recarregue a
bateria até um
mínimo de 50%.

Verifi que a ligação
dos grampos.
Volte a ligar os
grampos, se
necessário.

Verifi que a ligação
dos grampos.
Ligue o grampo
vermelho ao
terminal positivo
(+) e o grampo
preto ao terminal
negativo (-).

Verifi que a tensão
do veículo.
O produto é
compatível apenas
com sistemas de
12 V.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

47

DA

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

Sikkerhed, ydeevne og driftssikkerhed
har fået højeste prioritet i designet af din
jumpstarter.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Jumpstarteren er beregnet til at levere elektrisk
strøm til starthjælp for køretøjer.

Produktet kan bruges indendørs eller
udendørs.

Produktet er kun kompatibelt med 12
V-systemer. Produktet er designet til at starte
køretøjer med benzinmotorer på op til 6 L og
dieselmotorer på til 5 L.

Produktet er ikke beregnet til starthjælp til
nogen anden batteritype eller til at blive brugt
som strømforsyning. Det er ikke beregnet til
brug sammen med tørcellebatterier (der ofte
bruges i husholdningsapparater). Det bør
aldrig blive brugt i miljøer med eksplosionsfare
eller brandfare.

Må ikke bruges til andre formål.

SIKKERHEDSADVARSLER OM
JUMPSTARTEREN

■ Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger
skal læses. Manglende overholdelse af
advarslerne og anvisningerne kan medføre
elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader. Gem vejledningen med
advarsler og anvisninger til senere opslag.

■ Risiko for eksplosive gasser. Det er farligt
at arbejde i nærheden af et blysyrebatteri.
Bilbatterier genererer eksplosive gasser
under normal batteridrift. Derfor er det
yderst vigtigt, at du følger instruktionerne,
hver gang du bruger produktet. For at
reducere risikoen for batterieksplosion
skal du følge disse instruktioner og dem,
der er udgivet af batteriproducenten og
producenten af alt udstyr, som du har til
hensigt at bruge i nærheden af batteriet.
Gennemgå advarselsmærkningen på disse
produkter og på motoren. Uovervågede,
inkompatible eller beskadigede batterier
kan eksplodere, hvis de bruges sammen
med produktet. Efterlad ikke produktet uden
opsyn, mens det er i brug.

■ Forsøg ikke at starte et beskadiget eller
frosset batteri med jumpstarter. Brug kun
produktet med batterier til den anbefalede
spænding.

■ Brug ikke produktet til at give starthjælp til
et køretøj, mens køretøjets batteri oplades.

■ Produktet kan udsende elektromagnetiske
felter og kan påvirke pacemakere,
defibrillatorer og andet medicinsk udstyr.

■ For at reducere risikoen for skader er nøje
overvågning nødvendigt, når produktet
bruges nær børn. Opbevar produktet
utilgængeligt for børn.

■ Brug af tilbehør, som ikke anbefales af
producenten, kan medføre fare for brand,
elektrisk stød eller personskader.

■ Apparatet må ikke blive fugtigt eller bruges i
fugtige omgivelser.

■ Dæk ikke ventilationshullerne til, og sørg for
tilstrækkelig udluftning under betjening.

■ Bær komplet øjenbeskyttelse og
beskyttelsestøj. Undgå at røre ved øjnene,
når du arbejder i nærheden af et bilbatteri.

■ Før produktet tages i brug, skal det
kontrolleres, at kabinettet, kablerne og
klemmerne ikke er beskadigede. Hvis der
findes skader, må produktet ikke bruges,
og det skal bringes til et autoriseret
servicecenter til reparation.

■ Brug aldrig apparatet, hvis det har været
udsat for stød eller slag, eller er blevet
beskadiget på nogen måde.

■ Undlad at bruge dette produkt, hvis du er træt,
syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller
medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed
under anvendelse af produktet kan medføre
alvorlige personskader.

■ Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser
som fx i nærheden af brandbar væske, gas
eller støv. Værktøjet kan udløse gnister,
som kan antænde støvet eller dampene.

■ Du skal ikke ændre på, adskille eller forsøge
at reparere produktet selv.

■ Anbring ikke produktet direkte oven på
det køretøjsbatteri, der gives starthjælp til.
Placer produktet så langt væk som kablerne
tillader.

48

■ Brug ikke jumpstarteren på et køretøjsbatteri,
hvis du ikke kender dets spænding eller
kemi.

■ Tilslut udgangskablerne til et køretøjs
batteri og chassis som anvist. Lad aldrig
udgangsklemmerne røre hinanden.

■ Overvej at have en person i nærheden, som
kan hjælpe dig, når du arbejder i nærheden
af et køretøjs blysyrebatteri.

■ Hav rigelige mængder af frisk vand, sæbe
og natron i nærheden, for det tilfælde at
batterisyre kommer i kontakt med hud, tøj
eller øjne.

■ Hvis batterisyre kommer i kontakt med hud
eller tøj, skal du straks vaske med sæbe og
vand. Hvis syren trænger ind i øjet, skal øjet
straks skylles med rindende koldt vand i
mindst 10 minutter, og der skal straks søges
lægehjælp.

■ Undlad rygning, og lad aldrig gnister eller
åben ild komme i nærheden af køretøjets
batteri eller motor.

■ Udvis ekstra forsigtighed for at reducere
risikoen for at tabe et metalværktøj på
køretøjets batteri. Dette kan skabe en gnist
eller kortslutte batteriet eller andre elektriske
dele, hvilket kan forårsage en eksplosion.

■ Undlad at bære metalgenstande som
f.eks. ringe, armbånd, halskæder og ure,
når der arbejdes med et blysyrebatteri.
Et blysyrebatteri kan producere en
kortslutningsstrøm, der er høj nok til
at svejse en ring eller lignende fast på
metal, hvilket kan forårsage en alvorlig
forbrænding.

■ For at reducere risikoen for kortslutning skal
klemmerne altid placeres på de angivne
holdere efter hver brug.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR
BATTERI

■ For at nedsætte risikoen for brand,
personskade og produktbeskadigelse
på grund af kortslutning må produktet,
batteripakken eller opladeren aldrig
nedsænkes i en væske, ligesom væsker
ikke må flyde ind i dem. Sørg ligeledes for,
at der ikke trænger væske ind i enhederne
og batterierne. Korroderende eller

ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte
kemikalier, blegestoffer eller produkter,
som indeholder blegemidler, kan forårsage
kortslutning.

■ Brug kun produktet med de batterier,
der er anført i denne vejledning. Brug af
andre batterityper kan medføre fare for
personskade og brand. Når du bruger et
batteridrevet produkt, skal du altid følge de
grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger
for at reducere risikoen for brand,
utætte batterier og personskade. Bland
ikke batterier af forskellige typer eller
anvendelsesniveauer.

■ Brug kun producentens angivne oplader til
at genoplade batteriet. En oplader, der er
beregnet til én type batteri, kan udgøre en
brandrisiko, hvis den bruges til en anden
batteritype. Fjern batteriet fra produktet før
det genoplades.

■ Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad
ikke batteripakken eller produktet uden
for det temperaturområde, der er angivet
i instruktionerne. Forkert opladning eller
opladning ved temperaturer uden for det
angivne område kan beskadige batteriet og
øge risikoen for brand.

■ Udsæt ikke et batteri eller et produkt for åben
ild eller høje temperaturer. Hvis batterier
eller værktøj udsættes for temperaturer
over 130 °C, kan det medføre eksplosion.

■ Når batteriet ikke bruges, må det ikke
opbevares sammen med metalgenstande
som fx papirclips, mønter, nøgler, søm,
skruer eller andre metalgenstande, som
kan skabe forbindelse mellem batteriets
poler. Hvis batteriets poler kortsluttes, kan
de forårsage gnister, forbrændinger, brand
eller eksplosion.

■ Hvis batteriet misbruges, kan der
sprøjte væske ud af det; undgå kontakt
med batterivæsken. Ved kontakt med
batterivæsken skylles der med vand.
Hvis der kommer væske i øjnene, søges
desuden læge. Udsprøjtet batterivæske kan
forårsage irritation eller forbrændinger.

■ Brug ikke et batteri eller et produkt, der er
beskadiget eller modificeret. Beskadigede
eller modificerede batterier kan være

DANSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

49

ustabile, hvilket kan medføre brand,
eksplosion eller personskade.

■ Smid ikke batteripakker ud sammen med
husholdningsaffald. De skal indsamles
separat og returneres til den rette
genbrugsfacilitet. Kontakt din lokale
myndighed eller forhandler for rådgivning
om genbrug og indsamlingssted.

■ Genoplad ikke primærbatterier (ikke-
genopladelige).

VEKSELSTRØM

Læs og forstå køretøjets betjeningsvejledning
med hensyn til forholdsregler og anbefalinger,
før køretøjet startes med jumpstarter.

JUMPSTARTERTILSTANDE

■ Standardtilstand

– Standardtilstanden kan bruges til at levere

strøm til afladede køretøjsbatterier.

BEMÆRK: Hvis jumpstarteren støder på en
fejl i standardtilstanden, kan køretøjets batteri
være dybt afl adet.

■ Tilsidesættelsestilstand

– Tilsidesættelsestilstanden er påkrævet,

når spændingsniveauet på køretøjets
batteri ikke er tilstrækkeligt til at starte
køretøjet i standardtilstand.

BEMÆRK: Brug kun tilsidesættelsestilstanden,
når jumpstarteren ikke kan aktivere køretøjets
batteri ved hjælp af standardtilstanden.

BRUG AF JUMPSTARTEREN I
STANDARDTILSTAND

1. Sluk for alle strømbelastninger i køretøjet.

2. Tilslut den positive (røde) klemme til den
positive (+) batteripol.

3. Tilslut den negative (sorte) klemme til
den negative (-) batteripol eller køretøjets
chassis.
BEMÆRK: For at undgå gnistdannelse
må den positive og negative batteriklemme
ikke røre hinanden.

4. Tryk på Tænd/sluk-knappen, og hold
den nede i 2 sekunder for at tænde for
produktet.
BEMÆRK: LED-indikatoren lyser
konstant grønt.

5. Tryk på aktiveringsknappen for at oplade
produktet.

BEMÆRK: Når produktet aktiverer
køretøjets batteri, blinker LED'en gult.

6. Efter aktivering lyser LED'en for start af
motoren konstant grønt.

7. Start køretøjet.
BEMÆRK: Hvis motoren ikke starter, skal
du læse fejlfindingsvejledningen for at få
yderligere instruktioner. Yderligere service
på køretøjet kan være påkrævet. Søg
professionel hjælp.

8. Tryk på Tænd/sluk-knappen, og hold
den nede i 2 sekunder for at slukke for
produktet.

9. Frakobl produktet fra køretøjet ved først
at fjerne den negative (sorte) klemme og
derefter den positive (røde) klemme.

BRUG AF JUMPSTARTEREN I
TILSIDESÆTTELSESTILSTAND

ADVARSEL! Brug tilsidesættelsestilstanden

med yderste ekstrem forsigtighed og omhu.
Forebyggelse af gnister og beskyttelse
mod omvendt polaritet er deaktiveret i
tilsidesættelsestilstand. Sørg for, at klemmerne
er tilsluttet korrekt. Hvis du ikke følger alle
instruktioner, kan det medføre elektrisk stød,
brand og/eller alvorlig personskade.

ADVARSEL! Tilsidesættelsestilstanden bruger
et højt strømniveau, der kan forårsage gnister
og høj varme ved forkert anvendelse. Hvis du
er i tvivl om, hvordan du bruger denne tilstand,
skal du undlade at bruge denne tilstand, og
søge professionel hjælp.

1. Sluk for alle strømbelastninger i køretøjet.

2. Tilslut den positive (røde) klemme til den
positive (+) batteripol.

3. Tilslut den negative (sorte) klemme til
den negative (-) batteripol eller køretøjets
chassis.
BEMÆRK: For at undgå gnistdannelse
må den positive og negative batteriklemme
ikke røre hinanden.

4. Tryk på Tænd/sluk-knappen, og hold
den nede i 2 sekunder for at tænde for
produktet.
BEMÆRK: LED-indikatoren lyser
konstant grønt.

5. Tryk på aktiveringsknappen for at skifte til
standardtilstand.
BEMÆRK: Hvis køretøjets
batterispændingsniveau ikke er
tilstrækkeligt til at bruge jumpstarteren

50

i standardtilstand, blinker LED'en for
motorstart, og fejl-LED'en lyser konstant
rødt.

6. Tryk på aktiveringsknappen og hold

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring

den nede i to sekunder for at aktivere
tilsidesættelsestilstanden.
BEMÆRK: Når produktet aktiverer
køretøjets batteri, blinker LED'en gult.

7. Efter aktivering lyser LED'en for start af
motoren konstant grønt.

8. Start køretøjet.

OPBEVARING

■ Sluk, og fjern batteripakken. Kontrollér, at alle

BEMÆRK: Hvis motoren ikke starter:

Kontroller først, at jumpstarteren er
slukket, og frakobl derefter enheden og
se efter andre problemer, der kan være
nødvendige at løse.

■ Lad være med at opbevare eller

9. Tryk på Tænd/sluk-knappen, og hold
den nede i 2 sekunder for at slukke for
produktet.

■ Opbevar produktet indendørs. Opbevar

10. Frakobl produktet fra køretøjet ved først
at fjerne den negative (sorte) klemme og
derefter den positive (røde) klemme.

VEDLIGEHOLDELSE

■

Brug kun originale reservedele,
ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. I
modsat fald er der fare for personskader,

■ Opbevar produktet på et tørt, køligt sted

■ Hvis produktet skal opbevares ubrugt

dårlig maskinydelse og annullering af
garantien.

■ Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed

og viden og bør kun udføres af en
kvalificeret tekniker. Lad kun et autoriseret
serviceværksted servicere produktet.

■ Sluk, og fjern batteripakken. Lad begge

køle af. Sørg for, at alle bevægelige dele
er fuldstændigt stoppet, før du rengør eller
vedligeholder græsslåmaskinen.

■ Sørg for, at bremsevæske, benzin,

petroleumsbaserede produkter,
penetreringsolie, mv., aldrig kommer i
kontakt med plastdele. Kemikalier kan
beskadige, blødgøre eller ødelægge plast,
hvilket kan medføre alvorlige personskader.

■ Farlige spændinger findes i produktet; må

ikke skilles ad.

KEND PRODUKTET

Se figur 1.

1. Batteridæksel

2. Negativt kabel

3. LED-indikatorer

4. Positiv klemme

5. Arbejdslys

6. Bærehåndtag

7. Knap til arbejdslys

8. Aktiveringsknap

9. Tænd/Sluk-knap

10. Negativ klemme

11. Positivt kabel

SYMBOLER

■ Evt. beskadigede eller slidte dele skal altid

repareres eller udskiftes af kvalificeret
personale på et autoriseret servicecenter.

■ Tjek alle møtrikker, bolte og skruer før brug

og ved regelmæssige intervaller for at sikre,
at de er strammet ordentligt og at produktet
er i en sikker funktionstilstand. Enhver

del, som bliver beskadiget, skal repareres
korrekt eller udskiftes hos et autoriseret
servicecenter.

af plastdele. De fleste typer plastic kan tage
skade ved brug af forskellige opløsemidler.
Brug rene klude til at fjerne snavs, støv, olie
og fedt.

bevægelige dele er standset fuldstændigt.
Lad produktet og batteripakken køle af, inden
du pakker det væk eller transporterer det.

transportere produktet med batterier isat.
Fjern batteripakken og placer den separat.

den på et køligt, tørt og godt ventileret sted
utilgængeligt for børn. Sørg for, at produktet
ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer
såsom havekemikalier og strøsalt. Opbevar
ikke produktet udendørs.

mellem -30 °C og 70 °C.

i en længere periode, skal du fjerne
batteripakken.

Læs og forstå alle anvisninger
inden betjening af produktet.
Overhold alle advarsler og
sikkerhedsanvisninger.

Må ikke udsættes for regn
eller bruges på fugtige steder.

DANSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

51

Kun til indendørs brug

Tænd/Sluk-knap

LYDALARMER

Standardtilstand Enkelt bip
Tilsidesættelsestilstand Dobbelt bip
Klar til at starte motoren Konstant tone
Fejlsummer (alle koder) Dobbelt bip

Aktivering

Lysknap

Fejl-LED

Start motoren

Bortskaf ikke brugte batterier,
elektriske dele og elektronisk
udstyr som usorteret kommunalt
aff ald. Brugte batterier,
kasserede elektriske dele og
elektronisk udstyr skal indsamles
separat. Brugte batterier,
aff aldsakkumulatorer og lyskilder
skal fjernes fra udstyret. Kontakt
din lokale myndighed eller
forhandler for rådgivning om
genbrug og indsamlingssted.
Ifølge lokale bestemmelser
er detailhandlere måske
forpligtede til gratis at tage
kasserede batterier, elektriske
dele og elektronisk udstyr retur
til bortskaff else. Dit bidrag til
genbrug og genanvendelse
af brugte batterier, kasserede
elektriske dele og elektronisk
udstyr bidrager til at reducere
efterspørgslen efter råmaterialer.
Kasserede batterier, navnlig
indeholdende lithium, og
kasserede elektriske dele og
elektronisk udstyr indeholder
værdifulde og genanvendelige
materialer, som kan have en
negativ indvirkning på miljøet og
menneskers sundhed, hvis det
ikke bortskaff es på en miljøvenlig
måde. Slet persondata fra
eventuelt kasseret udstyr.

OVERSIGT OVER KONTROLPANEL

12345

6789

1. Strøm-LED

2. Fejlsymbol

3. Aktiverings-LED

4. LED for start af motor

5. Lysknap

6. Symbol for start af motor

7. Aktiveringsknap

8. Fejl-LED

9. Tænd/Sluk-knap

52

LED-STATUSINDIKATOR

LED-indikatorer Primær

LED

Funktion Sekundær

LED

DANSK

Funktion Status Betydning

Fejl

Fejl

Fejl

Fejl

Fejl

Blinker

rødt

Blinker

rødt

Konstant

rød

Blinker

Konstant

rød

--

Strøm til

stede

Start

Start

Start

Blinker

grønt

Blinker

grønt

Blinker

grønt

Konstant

grøn

Den indvendige
temperatur er for
høj.

Batteripakkens
opladningskapacitet
er for lav.

Klemmerne er
frakoblet.

Klemmerne er
omvendt tilsluttet.

Køretøjets
batterispænding
er for høj (over
13 V).

Stop brugen af
produktet, og lad
det køle af.

Genoplad
batteripakken til
mindst 50%.

Kontroller
klemmeforbindelsen.
Tilslut om nødvendigt
klemmerne igen.

Kontroller
klemmeforbindelsen.
Tilslut den røde
klemme til den
positive pol (+) og
den sorte klemme til
den negative (-) pol.

Kontroller
køretøjets
spænding.
Produktet er kun
kompatibelt med
12 V-systemer.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

53

SV ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

Säkerhet, prestanda och tillförlitlighet har
fått högsta prioritet vid utformningen av din
hjälpstartare.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Hjälpstartaren används för att förse fordon
med startström.

Produkten får användas inom- och utomhus.
Produkten är endast kompatibel med

12 V-system. Produkten är konstruerad för
fordon med 6-liters bensinmotor eller 5-liters
dieselmotor.

Produkten är inte avsedd för att starta andra
typer av batterier eller att användas som
strömkälla. Den är inte avsedd att användas
med torrcellsbatterier (används ofta med
hushållsapparater). Den får aldrig användas i
explosionsfarliga eller antändliga omgivningar.

Får ej användas för annat ändamål.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
HJÄLPSTARTAREN

■ Läs alla säkerhetsvarningar och alla
instruktioner. Om du inte följer varningarna
och anvisningarna kan du orsaka elektrisk
stöt, brand och allvarlig skada. Spara dessa
varningar och instruktioner för senare
behov.

■ Risk för explosiva gaser. Det är farligt att
arbeta i närheten av ett blysyrabatteri.
Fordonsbatterier genererar explosiva
gaser vid normal batteridrift. Det är därför
av största vikt att du följer instruktionerna
varje gång du använder produkten. För att
minska risken för batteriexplosion ska du
följa dessa instruktioner och instruktionerna
från batteritillverkaren och tillverkaren av
utrustning du tänker använda i närheten
av batteriet. Läs varningarna på dessa
produkter och på motorn. Oövervakade,
inkompatibla eller skadade batterier kan
explodera om de används med produkten.
Lämna inte produkten utan uppsikt medan
den används.

■ Försök inte att starta ett skadat eller fruset
batteri med hjälpstartaren. Använd endast
produkten med batterier för rekommenderad
spänning.

■ Använd inte produkten för att starta ett
fordon medan fordonsbatteriet laddas.

■ Produkten kan avge elektromagnetiska fält
och påverka pacemakers, defibrillatorer och
andra medicintekniska produkter.

■ För att minska risken för personskada,
krävs noggrann övervakning när produkten
används nära barn. Se till att produkten är
utom räckhåll för barn.

■ Om du använder tillbehör som inte
rekommenderats av tillverkaren så kan
det leda till brand, elektriska stötar eller
personskador.

■ Apparaten får aldrig vara fuktig eller
användas i en fuktig omgivning.

■ Täck inte över ventilationsöppningar och
säkerställ adekvat ventilation under drift.

■ Bär fullständigt skydd för ögon och kläder.
Undvik att röra vid ögonen när du arbetar
nära ett fordonsbatteri.

■ Innan du använder produkten ska du
kontrollera att hölje, kablar och klämmor
inte är skadade. Om en skada upptäcks,
använd inte produkten och ta den till en
auktoriserad serviceverkstad för reparation.

■ Använd inte apparaten om den utsatts för
en kraftig stöt om eller skadats på något
sätt.

■ Använd inte produkten om du är trött, sjuk eller
påverkad av alkohol, droger eller medicin. Ett
ögonblick av bristande uppmärksamhet vid
användning av produkten kan innebära risk
för allvarlig personskada.

■ Använd inte maskinen i explosiva
atmosfärer, till exempel i närheten av
brännbara vätskor, brännbara gaser eller
damm. Verktyget kan skapa gnistor som
kan antända damm och ångor.

■ Försök aldrig ändra, demontera eller
reparera produkten på egen hand.

54

■ Placera inte produkten direkt ovanpå det
fordonsbatteri som ska startas. Placera
produkten så långt bort som kablarna tillåter.

■ Starta inte ett fordonsbatteri om du inte
känner till dess spänning eller kemiska
innehåll.

■ Anslut batterikablarna till ett fordonsbatteri
och chassi enligt anvisningarna. Låt aldrig
klämmorna vidröra varandra.

■ Det kan vara bra att ha någon i närheten
som kan hjälpa dig när du arbetar nära ett
blysyrabatteri.

■ Ha gott om rent vatten, tvål och bikarbonat
i närheten om batterisyran skulle komma i
kontakt med hud, kläder eller ögon.

■ Om batterisyra kommer i kontakt med hud
eller kläder ska den omedelbart tvättas bort
med tvål och vatten. Om syra kommer in i
ögonen ska du omedelbart spola ögonen
med kallt rinnande vatten i minst 10 minuter
och omedelbart uppsöka läkare.

■ Du ska aldrig röka eller låta en gnista eller
låga komma i närheten av fordonets batteri
eller motor.

■ Det är särskilt viktigt att undvika att tappa
metallverktyg på fordonsbatteriet. Detta kan
ge upphov till gnistor eller kortsluta batteriet
eller någon annan elektrisk komponent,
vilket kan orsaka explosion.

■ Ta av personliga metallföremål som
ringar, armband, halsband och klockor
när du arbetar med ett blysyrabatteri.
Ett blysyrabatteri kan producera en
kortslutningsström som är tillräckligt hög
för att löda en ring eller liknande till metall,
vilket kan orsaka allvarliga brännskador.

■ För att minska risken för kortslutning ska
klämmorna alltid placeras på de avsedda
hållarna efter varje användning.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIET

■ För att minska risken för brand,
personskador och produktskador på grund
av kortslutning, sänk aldrig ner produkten,
batteripaketet eller laddaren i vätska och låt

inte vätska tränga in i dem. Korroderande
eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa
kemikalier, blekningsmedel eller produkter
som innehåller blekmedel, kan orsaka en
kortslutning.

■ Använd produkten endast med de
batterier som specificeras i denna manual.
Om du använder andra batteripaket
ökar du risken för skador och brand. Vi
användning av en batteridriven produkt ska
säkerhetsföreskrifter och säkerhetsåtgärder
alltid följas för att minska risken för brand,
batteriläckage och personskada. Blanda
inte batteripaket av olika typer eller
användningsnivåer.

■ Använd endast den laddare som
specificeras av tillverkaren för uppladdning
av batteripaketet. En batteriladdare som
passar en typ av batteripack kan vara en
brandfara om den används med en annan
typ av batteripack. Ta bort batteripaketet
från produkten före återladdning.

■ Följ alla laddningsanvisningar och ladda
inte batteriet eller produkten utanför
det temperaturområde som anges i
instruktionerna. Att ladda på felaktigt sätt
eller vid temperaturer utanför det angivna
intervallet kan skada batteriet och ökar
brandrisken.

■ Utsätt inte batteriet eller produkten för eld
eller mycket hög temperatur. Exponering
för eld eller mycket höga temperaturer över
130 °C kan orsaka explosion.

■ När batteripaketet inte används ska det
hållas bort från metallföremål som gem,
mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små
metallföremål som kan kortsluta batteriets
kontakter. Kortslutning av batteriets poler
kan orsaka gnistor, lågor, eldsvåda eller
explosion.

■ Vätska kan läcka ut från batteripaketet vid
felaktig användning; undvik kontakt med
vätskan. Spola med vatten om du kommer
i kontakt med den. Uppsök omedelbart
läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den
kan orsaka irritation och brännskador.

SVENSKA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

55

■ Använd inte ett batteri eller en produkt
som är skadad eller modifierad. Skadade
eller modifierade batterier kan bete sig
oförutsägbart, vilket kan leda till brand,
explosion eller risk för olycksfall.

■ Kassera inte batterier tillsammans med
hushållssoporna. De måste samlas in separat
och lämnas på en återvinningsstation. Fråga
din lokala myndighet eller återförsäljare om
återvinningsråd och uppsamlingsplats.

■ Ladda inte om primärbatterier (icke
återuppladdningsbara).

ANVÄNDNING

Läs och förstå försiktighetsanvisningar och
rekommendationer i fordonets handbok innan
du startar fordonet med hjälpstartaren.

HJÄLPSTARTARENS LÄGEN

■ Standardläge

– Standardläget kan användas för att förse

urladdade fordonsbatterier med ström.

OBS: Om ett fel uppstår i standardläget kan
fordonets batteri vara djupt urladdat.

■ Åsidosättningsläge

– Åsidosättningsläget måste användas när

fordonsbatteriets spänningsnivå är för
låg för att fordonet ska kunna startas i
standardläget.

OBS: Använd endast åsidosättningsläget när
hjälpstartaren inte kan förbereda fordonsbatteriet
i standardläget.

ANVÄNDA HJÄLPSTARTAREN I
STANDARDLÄGE

1. Stäng av all elbelastning i fordonet.

2. Anslut den positiva (röda) klämman till
pluspolen (+) på batteriet.

3. Anslut den negativa (svarta) klämman
till minuspolen (-) på batteriet eller
fordonschassit.
OBS: För att undvika gnistbildning är det
viktigt att inte låta positiva och negativa
batteriklämmor vidröra eller anslutas till
varandra.

4. Håll på/av-knappen intryckt i två sekunder
för att slå på produkten.
OBS: Strömlampan tänds och lyser med
ett fast grönt sken.

5. Tryck på laddningsknappen för att ladda
produkten.

OBS: När produkten laddar fordonsbatteriet
blinkar lampan gult.

6. När batteriet har laddats lyser
motorstartlampan med ett fast grönt sken.

7. Starta fordonet.
OBS: Om motorn inte startar, se
felsökningsguiden för ytterligare instruktioner.
Ytterligare service kan behövas, sök
professionell hjälp.

8. Håll på/av-knappen intryckt i två sekunder
för att stänga av produkten.

9. Koppla bort produkten från fordonet
genom att först ta loss den negativa
(svarta) klämman och sedan den positiva
(röda) klämman.

ANVÄNDA HJÄLPSTARTAREN I
ÅSIDOSÄTTNINGSLÄGE

VARNING! Använd åsidosättningsläget

med mycket stor försiktighet. Skydden
mot gnistbildning och omvänd polaritet är
avaktiverade i åsidosättningsläge. Se till att
klämmorna är korrekt anslutna. Underlåtenhet
att följa alla anvisningar kan leda till elektriska
stötar, brand och/eller allvarliga personskador.

VARNING! I åsidosättningsläget används
hög ström som kan orsaka gnistor och stark
värme om det inte används på rätt sätt. Om
du är osäker på hur du ska använda det här
läget, använd det inte utan sök professionell
hjälp.

1. Stäng av all elbelastning i fordonet.

2. Anslut den positiva (röda) klämman till
pluspolen (+) på batteriet.

3. Anslut den negativa (svarta) klämman
till minuspolen (-) på batteriet eller
fordonschassit.
OBS: För att undvika gnistbildning är det
viktigt att inte låta positiva och negativa
batteriklämmor vidröra eller anslutas till
varandra.

4. Håll på/av-knappen intryckt i två sekunder
för att slå på produkten.
OBS: Strömlampan tänds och lyser med
ett fast grönt sken.

5. Tryck på laddningsknappen för att
aktivera standardläget.
OBS: Om fordonsbatteriets spänningsnivå
inte är tillräckligt hög för att starta

56

motorn med standardläget blinkar
motorstartlampan och fellampan lyser
med ett fast rött sken.

6. Tryck och håll ned laddningsknappen
i två sekunder för att aktivera
åsidosättningsläge.
OBS: När produkten laddar fordonsbatteriet
blinkar lampan gult.

7. När batteriet har laddats lyser
motorstartlampan med ett fast grönt sken.

8. Starta fordonet.
OBS: Om motorn inte startar, kontrollera
först att hjälpstartaren är avstängd och
koppla sedan bort enheten och sök efter

■ Kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar

före varje användning och med täta
intervall, så att de är ordentligt åtdragna
och så att produkten är i säkert skick för
användning. Skadade delar skall repareras
ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad
servicefirma.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid

rengöring av plastdelar. De flesta plasterna
är mottagliga för skador från olika varianter
av kommersiella lösningsmedel och kan
skadas om sådana används. Använd en
ren trasa för att ta bort smuts, damm, olja
och fett.

andra problem som kan behöva åtgärdas.

9. Håll på/av-knappen intryckt i två sekunder
för att stänga av produkten.

10. Koppla bort produkten från fordonet
genom att först ta loss den negativa
(svarta) klämman och sedan den positiva
(röda) klämman.

FÖRVARING

Stäng av och plocka ur batteripaketet. Se

■

till att samtliga rörliga delar har stannat helt.
Låt produkten och batteriet svalna innan du
förvarar och transporterar dem.

■ Förvara eller transportera inte produkten

med batteripaketet installerat. Avlägsna

UNDERHÅLL

Använd enbart reservdelar och tillbehör

■

från tillverkaren. Om inte kan det eventuellt
orsaka skador, sämre resultat och kan
upphäva garantin.

■ Att serva produkten kräver extrem

försiktighet och kunskap och bör endast
utföras av en kvalificerad servicetekniker.
Produkten får endast repareras på ett
auktoriserat servicecenter.

■ Stäng av och plocka ur batteripaketet. Låt

båda svalna. Säkerställ att alla rörliga delar
har stannat helt före eventuell rengöring
eller eventuellt underhåll.

■ Låt aldrig bromsvätska, bensin,

petroleumbaserade produkter,
penetrerande oljor och liknande komma
i kontakt med plastdelar. Kemikalier kan
skada, försvaga eller förstöra plast vilket
kan orsaka allvarlig personskada.

■ Inuti produkten finns farlig spänning -

demontera inte produkten.

■ Se till att skadade delar repareras eller byts

ut av kvalificerad personal på auktoriserat

batteripaketet och säkra det separat.

■ Förvara produkten inomhus. Förvara den

svalt och välventilerat på en plats där barn
inte kan komma åt den. Håll produkten
borta från frätande ämnen, såsom
trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara
inte produkten utomhus.

■ Förvara produkten på en torr och sval plats

med en temperatur mellan -30 – 70 °C.

■ Ta ut batteriet om produkten ska förvaras

utan att användas under en längre tid.

LÄR KÄNNA PRODUKTEN

Se bild 1.

1. Batterihölje

2. Negativ kabel

3. LED-indikatorlampor

4. Positiv klämma

5. Arbetsbelysning

6. Bärhandtag

7. Knapp för arbetsbelysning

8. Laddningsknapp

9. På/av-brytare

10. Negativ klämma

11. Positiv kabel

servicecenter.

SVENSKA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

57

SYMBOLER

Läs och se till att du förstår
alla anvisningar innan
du använder produkten.
Följ alla varningar och
säkerhetsanvisningar.

Utsätt inte för regn eller våta
omgivningar.

Endast för användning
inomhus

På/av-brytare

Laddning

LJUDSIGNALER

Standardläge Ett pip
Åsidosättningsläge Två pip
Klart för motorstart Ihållande signal
Felsignal (alla koder) Två pip

ÖVERSIKT ÖVER KONTROLLPANELEN

12345

Knapp för arbetsbelysning

Fellampa

Motorstart

Kassera inte uttjänta batterier,
elavfall och elektronisk utrustning
som restavfall. Uttjänta batterier,
elavfall och elektronisk utrustning
måste samlas in separat. Uttjänta
batterier, uttjänta ackumulatorer
och ljuskällor måste avlägsnas
från utrustningen. Fråga
din lokala myndighet eller
återförsäljare om återvinningsråd
och uppsamlingsplats. Beroende
på lokala bestämmelser kan
återförsäljare vara skyldiga
att kostnadsfritt ta tillbaka
uttjänta batterier samt elektriskt
och elektroniskt avfall. Ditt
bidrag till återanvändning och
återvinning av uttjänta batterier
samt elektriskt och elektroniskt
avfall bidrar till att minska
behovet av råmaterial. Uttjänta
batterier, särskilt litiumbatterier,
samt elavfall och elektronisk
utrustning innehåller värdefulla
och återvinningsbara material
som kan påverka miljön och
människors hälsa negativt,
om de inte kasseras på ett
miljömässigt sätt. Radera
eventuella personuppgifter från
avfallsutrustningen.

6789

1. Strömlampa

2. Felsymbol

3. Laddningslampa

4. Motorstartlampa

5. Knapp för arbetsbelysning

6. Motorstartsymbol

7. Laddningsknapp

8. Fellampa

9. På/av-brytare

58

INDIKATORLAMPA

LED-indikatorlampor Primär

lampa

Funktion Sekundär

lampa

SVENSKA

Funktion Status Handling

Fel

Fel

Fel Fast rött Start

Fel

Fel Fast rött Start Fast grönt

Blinkar

rött

Blinkar

rött

Blinkar

rött

--

Under

spänning

Start

Blinkar

grönt

Blinkar

grönt

Blinkar

grönt

Den interna
temperaturen är
för hög.

Batteriets
laddningskapacitet
är för låg.

Klämmorna är
frånkopplade.

Klämmorna är
anslutna på fel
sätt.

Fordonets
batterispänning
är för hög
(högre än
13 V).

Sluta använda
produkten och låt
den svalna.

Ladda batteriet till
minst 50%.

Kontrollera
klämmornas
anslutning.
Återanslut
klämmorna om det
behövs.

Kontrollera
klämmornas
anslutning.
Anslut först den
röda klämman
till pluspolen (+)
och därefter den
svarta klämman till
minuspolen (-).

Kontrollera
fordonsspänningen.
Produkten är endast
kompatibel med
12 V-system.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

59

FI

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

Turvallisuus, suorituskyky ja luotettavuus ovat
olleet etusijalla apukäynnistimen suunnittelussa.

KÄYTTÖTARKOITUS

Apukäynnistin on suunniteltu antamaan
sähkötehoa ajoneuvojen kaapelikäynnistystä
varten.

Produkten får användas inom- och utomhus.
Tuote on yhteensopiva vain 12 V:n järjestelmien

kanssa. Tuote on suunniteltu enintään 6 litran
bensiinimoottorilla varustettujen ajoneuvojen ja
enintään 5 litran dieselmoottorilla varustettujen
ajoneuvojen kaapelikäynnistystä varten.

Tuotetta ei ole tarkoitettu minkään muun
tyyppisen akun apukäynnistystä varten
eikä myöskään virtalähteeksi. Sitä ei ole
tarkoitettu käytettäväksi kuivaparistojen
kanssa (joita käytetään yleisesti kodin pienissä
sähkölaitteissa). Laitetta ei saa lainkaan
käyttää räjähdys- tai palovaarallisissa tiloissa.

Älä käytä muihin tarkoituksiin.

APUKÄYNNISTIMEN
TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.
Varoitusten ja ohjeiden laiminlyönnistä
voi seurata sähköisku, tulipalo ja/tai
vakava loukkaantuminen. Säilytä nämä
varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta
varten.

■ Räjähtävien kaasujen vaara. Työskentely
lyijyhappoakun läheisyydessä on vaarallista.
Ajoneuvojen akut tuottavat räjähtäviä
kaasuja normaalin toiminnan aikana. Siksi
on erittäin tärkeää, että noudatat ohjeita
aina tuotetta käyttäessäsi. Vähennä akun
räjähdysvaaraa noudattamalla näitä ohjeita
sekä akun valmistajan ja akun läheisyydessä
käyttämiesi laitteiden valmistajan ohjeita.
Lue näiden tuotteiden ja moottorin
varoitusmerkinnät. Yhteensopimattomat,
vaurioituneet tai valvomatta jätetyt akut
saattavat räjähtää tuotteen kanssa
käytettäessä. Älä jätä tuotetta valvomatta
käytön aikana.

■ Älä yritä apukäynnistää vaurioitunutta
tai jäätynyttä akkua. Käytä tuotetta vain
sellaisten akkujen kanssa, joiden jännite
vastaa suositusta.

■ Älä käytä tuotetta ajoneuvon
apukäynnistykseen, jos ajoneuvon akku on
parhaillaan latauksessa.

■ Tuote saattaa muodostaa
sähkömagneettisia kenttiä ja vaikuttaa
sydämentahdistimien, sydäniskureiden ja
muiden lääkinnällisten laitteiden toimintaan.

■ Loukkaantumisriskin pienentämiseksi on
välttämätöntä noudattaa tarkkaa valvontaa,
kun laitetta käytetään lasten lähellä. Pidä
laite lasten ulottumattomissa.

■ Muiden kuin valmistajan suosittelemien
lisävarusteiden käyttö voi johtaa tulipaloon,
sähköiskuun tai loukkaantumiseen.

■ Laite ei saa koskaan olla kostea eikä sitä
saa käyttää kosteissa tiloissa.

■ Tuuletusaukkoja ei saa peittää, ja käytön
aikana täytyy varmistaa riittävä tuuletus.

■ Käytä kattavaa silmiensuojainta ja
suojavaatetusta. Vältä silmien koskemista,
kun työskentelet ajoneuvon akun lähellä.

■ Tarkista ennen tuotteen käyttöä, ettei
kotelossa, kaapeleissa ja puristimissa ole
vaurioita. Jos vaurioita on, laitetta ei saa
käyttää, vaan se täytyy viedä valtuutettuun
huoltoon korjattavaksi.

■ Älä käytä tätä laitetta, jos siihen on
kohdistunut iskuja tai jos se on millä tahansa
tavalla vaurioitunut.

■ Älä käytä tätä tuotetta väsyneenä, sairaana
tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus
tuotetta käytettäessä saattaa johtaa
vakavaan loukkaantumiseen.

■ Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa paikoissa,
kuten helposti syttyvien nesteiden tai
kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Työkalu
saattaa kipinöidä, mikä saattaa sytyttää
pölyn tai höyryt.

■ Laitetta ei saa muokata, purkaa tai yrittää
korjata itse.

60

■ Älä aseta tuotetta suoraan
apukäynnistettävän ajoneuvon akun päälle.
Sijoita tuote niin kauas kuin kaapelit sallivat.

■ Älä apukäynnistä ajoneuvon akkua, jonka
jännitettä tai akkukemiaa et tunne.

■ Kiinnitä käynnistyskaapelit ajoneuvon
akkuun ja runkoon ohjeiden mukaan. Älä
koskaan anna käynnistyskaapeleiden
puristimien koskettaa toisiaan.

■ Jos työskentelet sellaisen ajoneuvon
lähellä, jossa on lyijyhappoakku, pyydä
jotakuta olemaan lähistöllä, jotta saat
tarvittaessa apua.

■ Varaa käyttöön runsaasti puhdasta vettä,
saippuaa ja ruokasoodaa siltä varalta, että
akkuhappoa joutuu iholle, vaatteisiin tai
silmiin.

■ Jos akkuhappoa joutuu iholle tai vaatteisiin,
pese välittömästi saippualla ja vedellä.
Jos happoa joutuu silmiin, huuhtele silmiä
heti juoksevalla kylmällä vedellä vähintään
10 minuutin ajan ja hakeudu välittömästi
lääketieteelliseen hoitoon.

■ Ajoneuvon akun tai moottorin lähellä ei saa
koskaan tupakoida tai tuottaa kipinöitä tai
avotulta.

■ Ole erityisen varovainen metallisten
työkalujen kanssa, jotta ne eivät pääse
putoamaan ajoneuvon akun päälle. Se
voi tuottaa kipinän tai aiheuttaa akun tai
muun sähköosan oikosulun, mistä voi olla
seurauksena räjähdys.

■ Riisu yltäsi metalliesineet, kuten sormukset,
rannerenkaat, kaulakorut ja kellot, kun
työskentelet lyijyhappoakun parissa.
Lyijyhappoakku voi tuottaa niin suuren
oikosulkuvirran, että sormus tai muu
vastaava esine voi hitsautua kiinni metalliin,
mikä aiheuttaa vakavan palovamman.

■ Vähennä oikosulkujen vaaraa asettamalla
puristimet aina käytön jälkeen omiin
pidikkeisiinsä.

AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSET

■ Jotta oikosulusta aiheutuva tulipalon,
loukkaantumisen ja tuotevaurion riski
olisi pienempi, älä koskaan upota

akkupakkausta tai laturia nesteeseen tai
päästä nestettä niiden sisälle. Syövyttävät
tai sähköä johtavat nesteet, kuten
suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet

aiheuttaa lyhytsulun.

■ Käytä tuotetta vain tässä oppaassa
mainittujen akkujen kanssa. Muiden
akkujen käyttö voi johtaa loukkaantumiseen
ja tulipaloon. Akkukäyttöistä tuotetta
käytettäessä on aina noudatettava
perusturvallisuusohjeita, jotta tulipalon,
vuotavien akkujen ja henkilövahinkojen
vaara olisi mahdollisimman pieni. Älä
yhdistele eri tyyppisiä tai eri käyttötasoja
olevia akkuja.

■ Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä
laturilla. Yhden tyyppiselle akulle sopivan
laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa voi
olla vaarallista. Irrota akku tuotteesta ennen
lataamista.

■ Noudata kaikkia latausohjeita, äläkä lataa
akkua tai tuotetta ohjeissa määritetyn
lämpötila-alueen ulkopuolella. Virheellinen
lataus tai määritellyistä poikkeavat lämpötilat
saattavat johtaa akun vaurioitumiseen ja
lisätä tulipalon vaaraa.

■ Älä altista akkua tai laitetta tulelle tai
liian korkeille lämpötiloille. Tulelle tai yli
130 °C:n lämpötilalle altistuminen voi johtaa
räjähdykseen.

■ Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään
metalliesineistä, kuten paperiliittimistä,
kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista
ja muista pienistä metalliesineistä, jotka
voivat yhdistää akun navat. Akun napojen
oikosulkeminen voi aiheuttaa kipinöintiä,
palovammoja, tulipalon tai räjähdyksen.

■ Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa
nestettä; älä kosketa sitä. Jos kosketat
sitä vahingossa, huuhtele se vedellä. Jos
nestettä pääsee silmiin, hakeudu lisäksi
lääkärin hoitoon. Akusta vuotanut neste voi
ärsyttää ihoa ja aiheuttaa palovammoja.

■ Vaurioitunutta tai muunneltua akkua
tai laitetta ei saa käyttää. Vaurioituneet
tai muunnellut akut voivat käyttäytyä
odottamattomasti, ja ne voivat johtaa

SUOMI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

61

tulipaloon, räjähdykseen, vaaraan tai
tapaturmaan.

■ Älä jätä akkua yhdessä kotitalousjätteen
kanssa hävitettäväksi. Akut pitää kerätä
erikseen ja palauttaa ympäristölle
mahdollisimman vähäisen kuormituksen
aiheuttavaan kierrätyslaitokseen.
Kysy paikalliselta viranomaiselta tai
jälleenmyyjältä kierrätysneuvoja ja tietoja
keräyspisteistä.

■ Ensiöpareja ei saa ladata (ne eivät ole
ladattavia).

KÄYTTÖ

Lue ajoneuvon käyttöohjeissa olevat
varoitukset ja suositukset huolellisesti ennen
ajoneuvon apukäynnistämistä.

APUKÄYNNISTIMEN TILAT

■ Vakiotila

– Vakiotilaa voidaan käyttää silloin,

kun halutaan syöttää sähkötehoa
tyhjentyneisiin ajoneuvojen akkuihin.

HUOMAUTUS: Jos apukäynnistimessä
ilmenee virhe vakiotilassa, ajoneuvon akku
saattaa olla syväpurkautunut.

■ Ohitustila

– Ohitustilaa tarvitaan, kun ajoneuvon

akun jännite ei riitä ajoneuvon
apukäynnistykseen vakiotilaa
käyttämällä.

HUOMAUTUS: Käytä ohitustilaa vain, jos
apukäynnistin ei pysty valmistelemaan
ajoneuvon akkua apukäynnistystä varten
vakiotilassa.

APUKÄYNNISTIMEN KÄYTTÄMINEN
VAKIOTILASSA

1. Sammuta ajoneuvon kaikki sähköä
käyttävät järjestelmät.

2. Kytke positiivinen (punainen) puristin
akun positiiviseen (+) napaan.

3. Kytke negatiivinen (musta) puristin akun
negatiiviseen (–) napaan tai ajoneuvon
runkoon.
HUOMAUTUS: Älä päästä negatiivista
ja positiivista akkupuristinta kosketuksiin
toistensa kanssa, jotta ei synny kipinöitä.

4. Käynnistä tuote painamalla virtapainiketta

5. Lataa tuote painamalla

6. Kun valmistelu on suoritettu, moottorin

7. Käynnistä ajoneuvo.

8. Sammuta tuote painamalla virtapainiketta

9. Irrota tuote ajoneuvosta irrottamalla ensin

APUKÄYNNISTIMEN KÄYTTÄMINEN
OHITUSTILASSA

VAROITUS! Ohitustilaa käytettäessä on

oltava erittäin varovainen ja huolellinen.
Suojaus kipinöintiä ja väärää napaisuutta
vastaan on ohitustilassa poistettu käytöstä.
Varmista, että puristimet on kytketty oikein.
Ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi olla
seurauksena sähköisku, tulipalo ja/tai vakava
henkilövahinko.

VAROITUS! Ohitustilassa käytetään suurta
virtaa, joka voi tuottaa kipinöitä ja paljon
lämpöä, jos tilaa ei käytetä asianmukaisesti.
Jos olet epävarma tämän tilan käytöstä,
älä yritä käyttää tätä tilaa vaan käänny
ammattilaisen puoleen.

1. Sammuta ajoneuvon kaikki sähköä

2. Kytke positiivinen (punainen) puristin

3. Kytke negatiivinen (musta) puristin akun

kahden sekunnin ajan.
HUOMAUTUS: Virran merkkivalo palaa
vihreänä.

valmistelupainiketta.
HUOMAUTUS: Kun tuote valmistelee
ajoneuvon akkua apukäynnistystä varten,
merkkivalo vilkkuu keltaisena.

käynnistyksen merkkivalo palaa vihreänä.

HUOMAUTUS: Jos moottori ei käynnisty,
katso lisäohjeita vianmääritysoppaasta.
Ajoneuvo vaatii ehkä muita
huoltotoimenpiteitä. Käänny ammattilaisen
puoleen.

kahden sekunnin ajan.

negatiivinen (musta) puristin ja sitten
positiivinen (punainen) puristin.

käyttävät järjestelmät.

akun positiiviseen (+) napaan.

negatiiviseen (–) napaan tai ajoneuvon
runkoon.
HUOMAUTUS: Älä päästä negatiivista
ja positiivista akkupuristinta kosketuksiin
toistensa kanssa, jotta ei synny kipinöitä.

62

4. Käynnistä tuote painamalla virtapainiketta
kahden sekunnin ajan.
HUOMAUTUS: Virran merkkivalo palaa
vihreänä.

5. Siirry vakiotilaan painamalla
valmistelupainiketta.
HUOMAUTUS: Jos ajoneuvon akun
jännite ei riitä apukäynnistykseen
vakiotilassa, moottorin käynnistyksen
merkkivalo vilkkuu ja virheen merkkivalo
palaa punaisena.

6. Ota ohitustila käyttöön painamalla
valmistelupainiketta kahden sekunnin ajan.
HUOMAUTUS: Kun tuote valmistelee
ajoneuvon akkua apukäynnistystä varten,
merkkivalo vilkkuu keltaisena.

7. Kun lataus on valmis, moottorin
käynnistyksen merkkivalo palaa vihreänä.

8. Käynnistä ajoneuvo.
HUOMAUTUS: Jos moottori ei käynnisty,
varmista ensin, että apukäynnistin on
sammutettu, irrota sitten yksikkö ja
tutki, vaativatko jotkin muut ongelmat
korjaamista.

9. Sammuta tuote painamalla virtapainiketta
kahden sekunnin ajan.

10. Irrota tuote ajoneuvosta irrottamalla ensin
negatiivinen (musta) puristin ja sitten
positiivinen (punainen) puristin.

HUOLTO

■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan

tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita.
Tämän noudattamatta jättäminen voi johtaa
loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi
mitätöidä takuun.

■ Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää

työkalun tuntemusta: Se on annettava pätevän
teknikon tehtäväksi. Teetä huollot ainoastaan
valtuutetussa huoltoliikkeessä.

■ Katkaise virta ja irrota akku. Anna molempien

jäähtyä. Varmista, että laitteen kaikki liikkuvat
osat ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin alat
puhdistaa tai huoltaa sitä.

■ Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä,

öljytuotteita, läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin
muoviosien kanssa. Kemikaalit voivat vioittaa,
heikentää ja tuhota muovia, mikä saattaa
aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

■ Laitteessa kulkee vaarallinen jännite, joten

sitä ei saa purkaa.

■ Korjauta tai vaihdata aina kaikki vioittuneet

tai kuluneet osat pätevällä henkilöllä
valtuutetussa huollossa.

■ Tarkista kaikkien muttereiden, pulttien ja

ruuvien kireys ennen jokaista käyttökertaa ja
säännöllisin aikavälein laitteen turvallisuuden
takaamiseksi. Valtuutetun huoltopisteen on
korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat
asianmukaisesti.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin

osa muoveista ei siedä markkinoilla olevia
määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä.
Pyyhi lika, pöly, öljy ja rasva pois puhtaalla
liinalla.

SÄILYTYS

■ Katkaise virta ja irrota akku. Varmista,

että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet
täysin. Anna tuotteen ja akun jäähtyä ennen
varastointia tai kuljetusta.

■ Älä varastoi äläkä kuljeta laitetta akun ollessa

paikallaan. Poista akkupakkaus ja varmista
sen turvallisuus erikseen.

■ Säilytä tuotetta sisätiloissa. Varastoi laite

viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun
paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen
käsiksi. Pidä tuote erillään syövyttävistä
aineista, kuten puutarhakemikaaleista ja
jäänestosuolasta. Älä säilytä laitetta ulkona.

■ Säilytä tuotetta viileässä ja kuivassa paikassa,

-30 – 70 °C:ssa.

■ Jos tuotetta on tarkoitus säilyttää pitkiä aikoja

käyttämättömänä, irrota sen akku.

TUNNE TUOTTEESI

Katso kuvaa 1.

1. Akun kansi

2. Negatiivinen kaapeli

3. LED-merkkivalot

4. Positiivinen puristin

5. Työvalo

6. Kantokahva

7. Työvalon painike

8. Latauspainike

9. Virtapainike

10. Negatiivinen puristin

11. Positiivinen kaapeli

SUOMI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

63

SYMBOLIT

Kaikki ohjeet on luettava ja
ymmärrettävä ennen tuotteen
käyttöä. Noudata varoituksia
ja turvallisuusohjeita.

Älä altista konetta sateelle tai
kosteudelle.

Vain sisäkäyttöön

Virtapainike

Lataaminen

Valopainike

ÄÄNIHÄLYTYKSET

Vakiotila Yksi äänimerkki
Ohitustila Kaksi äänimerkkiä
Valmis käynnistämään moottori
Virheen merkkiääni (kaikki

koodit)

Jatkuva äänimerkki

Kaksi äänimerkkiä

OHJAUSPANEELIN YLEISKUVAUS

12345

Virheen merkkivalo

Moottorin käynnistys

Älä hävitä käytettyjä akkuja sekä
sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
lajittelemattomana
yhdyskuntajätteenä.
Käytetyt akut sekä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu on kerättävä
erikseen. Käytetyt paristot ja
akut ja hukkavalonlähteet on
poistettava laitteista. Kysy
paikalliselta viranomaiselta tai
jälleenmyyjältä kierrätysneuvoja
ja tietoja keräyspisteistä.
Paikallisten määräysten mukaan
jälleenmyyjillä voi olla velvollisuus
ottaa käytetyt akut sekä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu takaisin
veloituksetta. Panoksesi
käytettyjen akkujen sekä sähkö­ja elektroniikkalaiteromun
uudelleenkäyttöön ja
kierrätykseen auttaa vähentämään
raaka-aineiden kysyntää.
Käytetyt, erityisesti litiumia
sisältävät akut sekä sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu sisältävät
arvokkaita ja kierrätettäviä
materiaaleja, jotka voivat vaikuttaa
haitallisesti ympäristöön ja
ihmisten terveyteen, jos niitä ei
hävitetä ympäristöystävällisellä
tavalla. Poista mahdolliset
henkilötiedot jätelaitteista.

6789

1. Virran merkkivalo

2. Virhesymboli

3. Latauksen merkkivalo

4. Moottorin käynnistyksen merkkivalo

5. Valopainike

6. Moottorin käynnistyksen symboli

7. Latauspainike

8. Virheen merkkivalo

9. Virtapainike

64

LED-TILANILMAISIN

LED-merkkivalot Ensisi-

jainen

merkki-

valo

Toiminto Toissijai-

nen merk-

kivalo

SUOMI

Toiminto Tila Tarkoitus

Virhe

Virhe

Virhe

Virhe

Virhe

Vilkkuu

punaisena

Vilkkuu

punaisena

Kiinteä

punainen

Vilkkuu

punaisena

Kiinteä

punainen

--

Jännite

Käynnistä

Käynnistä

Käynnistä

Vilkkuu

vihreänä

Vilkkuu

vihreänä

Vilkkuu

vihreänä

Kiinteä

vihreä

Sisäinen
lämpötila on
liian korkea.

Akun varaustila
on liian
alhainen.

Puristimet on
irrotettu.

Puristimet
on kiinnitetty
vääriin
napoihin.

Ajoneuvon
akun jännite on
liian korkea (yli
13 V).

Lopeta tuotteen
käyttö ja anna
tuotteen jäähtyä.

Lataa akku
vähintään 50
prosenttiin.

Tarkista
puristimien
kiinnitys. Kiinnitä
puristimet
tarvittaessa
uudelleen.

Tarkista
puristimien
kiinnitys. Kytke
punainen puristin
positiiviseen
napaan (+) ja
musta puristin
negatiiviseen
napaan (–).

Tarkista ajoneuvon
jännite. Tuote
on yhteensopiva
vain 12 V:n
järjestelmien
kanssa.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

65

NO

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt
høyeste prioritet under utformingen av denne
starthjelpen.

TILTENKT BRUK

Starthjelpen er utformet for å levere elektrisk
strøm for start av kjøretøy med startkabler.

Produktet kan brukes innendørs eller utendørs.
Produktet er bare kompatibelt med

12 V-systemer. Produktet er utformet for å
starte kjøretøy med bensinmotor på opptil 6 l
og dieselmotor på opptil 5 l.

Produktet er ikke beregnet for å starte
andre typer batterier eller å brukes som
strømforsyning. Det er ikke beregnet for
bruk med tørrelementbatterier (ofte brukt i
husholdningsapparater). Det bør aldri brukes i
eksplosive eller brannfarlige miljøer.

Den skal ikke brukes til noe annet formål.

SIKKERHETSADVARSLER FOR
STARTHJELP

■ Les alle sikkerhetsadvarslene og alle
instruksjonene. Å unnlate å følge advarslene
og instruksjonene kan føre til elektrisk støt,
brann og alvorlig personskade. Ta vare på
disse advarslene og instruksene for å se I
dem senere.

■ Risiko for eksplosive gasser. Det er farlig
å arbeide i nærheten av et blybatteri.
Kjøretøybatterier genererer eksplosive
gasser under normal batteridrift. Derfor er
det svært viktig at du følger instruksjonene
hver gang du bruker produktet. For å
redusere risikoen for batterieksplosjon må
du følge disse instruksjonene samt dem
som er publisert av batteriprodusenten og
produsenten av alt utstyr du har tenkt å
bruke i nærheten av batteriet. Se gjennom
varselmerkene på disse produktene og på
motoren. Batterier som ikke overvåkes,
eller som er inkompatible eller skadede, kan
eksplodere hvis de brukes med produktet.
Ikke forlat produktet uten tilsyn mens det er
i bruk.

■ Ikke prøv å starte et batteri som er skadet
eller frosset. Produktet må bare brukes med
batterier med anbefalt spenning.

■ Ikke bruk produktet til å starte et kjøretøy
når kjøretøyets batteri lades av en annen
enhet.

■ Produktet kan produsere elektromagnetiske
felt som kan påvirke pacemakere,
defibrillatorer og annet medisinsk utstyr.

■ For å redusere faren for personskade er det
nødvendig med nært tilsyn når produktet
brukes i nærheten av barn. Sørg for at barn
ikke får tilgang til kompostkvernen.

■ Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt eller
solgt av produsenten kan resultere i risiko
for brann, elektrisk støt og personskade.

■ Apparatet skal aldri være fuktig eller brukes
i fuktige omgivelser.

■ Ikke dekk til ventilasjonsåpninger og sørg
for tilstrekkelig ventilasjon under drift.

■ Bruk fullstendig øyevern og verneklær.
Unngå å berøre øynene mens du arbeider i
nærheten av et kjøretøybatteri.

■ Før du bruker produktet, må du kontrollere
at huset, kablene og klemmene ikke er
skadet. Dersom skade avdekkes må
produktet ikke brukes. Ta det med til et
autorisert serviceverksted for reparasjon.

■ Bruk ikke apparatet hvis det har fått et slag
eller er skadet på en eller annen måte.

■ Ikke bruk utstyret når du er sliten, syk eller
under påvirkning av alkohol, narkotika eller
medisiner som kan påvirke reaksjonsevne
og dømmekraft. Et øyeblikk med
uoppmerksomhet under bruk av produktet
kan føre til alvorlige personskader.

■ Ikke bruk elektrisk verktøy i eksplosive
atmosfærer, der det finnes brennbare
væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy
skaper gnister som kan antenne støv eller
gasser.

■ Aldri endre, demontere eller forsøke å
reparere produktet selv.

66

■ Ikke plasser produktet direkte oppå
kjøretøybatteriet som skal startes. Plasser
produktet så langt unna som kablene når.

■ Ikke start et kjøretøybatteri hvis du ikke
kjenner til spenningen eller de kjemiske
egenskapene.

■ Fest utgangskablene til et kjøretøybatteri
og chassis i henhold til instruksjonene.
Utgangsklemmene skal aldri være i kontakt
med hverandre.

■ Vurder å ha noen andre i nærheten som kan
hjelpe deg når du arbeider i nærheten av et
blybatteri.

■ Ha rikelig med springvann, såpe og natron
tilgjengelig i tilfelle batterisyre kommer i
kontakt med hud, klær eller øyne.

■ Hvis batterisyre kommer i kontakt med hud
eller klær, må det skylles umiddelbart med
såpe og vann. Hvis du får syre i øynene, må
du umiddelbart skylle dem med rennende
kaldt vann i minst 10 minutter og få legehjelp
omgående.

■ Du må aldri røyke eller la det oppstå gnister
eller flammer i nærheten av kjøretøybatteriet
eller motoren.

■ Vær ekstra oppmerksom på å ikke miste
metallverktøy på kjøretøybatteriet. Dette
kan forårsake gnister eller kortslutte
batteriet eller andre elektriske deler, som
kan føre til eksplosjon.

■ Ikke bruk personlige gjenstander av
metall når du arbeider med et blybatteri,
for eksempel ringer, armbånd, kjeder og
klokker. Et blybatteri kan produsere en
kortslutningsstrøm som er høy nok til å
sveise en ring eller liknende til metall, og
dermed forårsake alvorlig brannskade.

■ For å redusere risikoen for kortslutninger
må du alltid plassere klemmene på de
angitte holderne etter hver bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR
BATTERI

■ For å redusere risikoen for brann,
personskade og produktskade på grunn av
en kortslutning skal produktet, batteripakken
eller laderen aldri senkes ned i væske,

og væske skal aldri flyte inn på innsiden
av disse. Korroderende og ledende
væsker som saltvann, visse kjemikalier og
blekemidler eller produkt som inneholder
blekemidler kan forårsake en kortslutning.

■ Bruk bare maskinen med batteritypen som
er angitt i denne håndboken. Bruk av andre
batteripakker kan føre til risiko for skade
og brann. Når du bruker et batteridrevet
produkt, må du alltid følge grunnleggende
sikkerhetsforanstaltninger for å redusere
risikoen for brann, batterier som lekker og
personskader. Ikke bland batteripakker av
forskjellige typer eller bruksnivåer.

■ Batteriet skal bare lades med laderen
som er spesifisert av produsenten. En
lader som passer til en type batteripakke
kan skape risiko for brann dersom den
brukes til en annen type batteripakke. Fjern
batteripakken fra produktet før ny opplading.

■ Følg alle ladeinstruksjonene, og ikke
lad batteripakken eller produktet utenfor
temperaturområdet som er angitt i
instruksjonene. Feil lading eller lading ved
temperaturer utenfor det angitte området
kan ødelegge batteriet og øke risikoen for
brann.

■ Ikke utsett batteri eller produkt for åpen ild
eller høye temperaturer. Eksponering for
brann eller høy temperatur over 130 °C kan
føre til eksplosjon.

■ Når batteripakken ikke er i bruk, hold
den vekke fra metallgjenstander som
binders, mynter, nøkler, spiker, skruer
og annet som kan forbinde de to
terminalene med hverandre. Kortslutning
av batteriterminalene kan føre til gnister,
brennemerke, brann eller eksplosjon.

■ Dersom batteriet misbrukes kan det slippe
ut væske, unngå hudkontakt med væsken.
Hvis du får kontakt med væsken fra
batteriet, skyll med rikelige mengder vann.
Hvis væsken får kontakt med øynene må
det søkes medisinsk hjelp. Væske som
kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon
eller brannsår.

■ Bruk ikke et batteri eller produkt som
er skadet eller modifisert. Batterier som

NORSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

67

er skadd eller endret, kan oppføre seg
uforutsigbart, noe som kan føre til brann,
eksplosjon og personskade.

■ Ikke kast batteripakker sammen med
husholdningssøppel. De må samles inn
separat og returneres til en miljøvennlig
kildesortering. Undersøk med de lokale
myndighetene for resirkuleringsråd og
innsamlingspunkt.

■ Ikke lad primærceller (ikke-oppladbare).

BETJENING

Du må lese og forstå forsiktighetsadvarsler og
anbefalinger i brukerhåndboken til kjøretøyet
før du starter kjøretøyet med startkabler.

STARTHJELPMODUSER

■ Standardmodus

– Standardmodusen kan brukes til å levere

elektrisk strøm til utladede kjøretøybatterier.

MERK: Hvis det oppstår en feil med
starthjelpen i standardmodus, kan det hende
at kjøretøybatteriet er dypt utladet.

■ Overstyringsmodus

– Overstyringsmodusen er nødvendig

å bruke når spenningsnivået til
kjøretøybatteriet ikke er høyt nok til å
starte kjøretøyet med standardmodus.

MERK: Du må bare bruke overstyringsmodusen
når starthjelpen ikke kan preparere
kjøretøybatteriet med standardmodus.

BRUKE STARTHJELPEN I
STANDARDMODUS

1. Slå av all elektrisk belastning i kjøretøyet.

2. Koble den positive (røde) klemmen til den
positive (+) batteripolen.

3. Koble den negative (svarte) klemmen
til den negative (–) batteripolen eller
chassiset på kjøretøyet.
MERK: Positive og negative
batteriklemmer må ikke komme i kontakt
med hverandre, da dette kan forårsake
gnister.

4. Trykk på og hold inne av/på-knappen i to
sekunder for å slå på produktet.
MERK: Av/på-lampen lyser kontinuerlig
grønt.

5. Trykk på prepareringsknappen for å lade
opp produktet.
MERK: Når produktet lader opp
kjøretøybatteriet, blinker LED-lampen gult.

6. Når batteriet er preparert, lyser LED­lampen for start av motor kontinuerlig
grønt.

7. Start kjøretøyet.
MERK: Hvis motoren ikke starter, kan du
se feilsøkingsveiledningen for å få flere
instruksjoner. Det kan være nødvendig
med ekstra servicearbeid på kjøretøyet.
Søk profesjonell hjelp.

8. Trykk på og hold inne av/på-knappen i to
sekunder for å slå av produktet.

9. Koble produktet fra kjøretøyet ved å ta av
den negative (svarte) klemmen først og
deretter den positive (røde) klemmen.

BRUKE STARTHJELPEN I
OVERSTYRINGSMODUS

ADVARSEL! Bruk overstyringsmodusen med

ekstrem forsiktighet. Gnistforebygging og
beskyttelse mot positiv polaritet deaktiveres i
overstyringsmodus. Kontroller at klemmene er
riktig tilkoblet. Hvis instruksjonene ikke følges,
kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller
alvorlig personskade.

ADVARSEL! Overstyringsmodusen bruker
høy strømstyrke som kan forårsake gnister og
høy varme hvis den ikke brukes riktig. Hvis du
er usikker på bruk av denne modusen, må du
ikke prøve å bruke modusen, og du må søke
profesjonell hjelp.

1. Slå av all elektrisk belastning i kjøretøyet.

2. Koble den positive (røde) klemmen til den
positive (+) batteripolen.

3. Koble den negative (svarte) klemmen
til den negative (–) batteripolen eller
chassiset på kjøretøyet.
MERK: Positive og negative
batteriklemmer må ikke komme i kontakt
med hverandre, da dette kan forårsake
gnister.

4. Trykk på og hold inne av/på-knappen i to
sekunder for å slå på produktet.
MERK: Av/på-lampen lyser kontinuerlig
grønt.

5. Trykk på prepareringsknappen for å gå
inn i standardmodus.

68

MERK: Hvis spenningsnivået i

kjøretøybatteriet ikke er høyt nok til å
startes med standardmodus, begynner
LED-lampen for start av motor å blinke, og
LED-lampen for feil lyser kontinuerlig rødt.

6. Trykk på og hold inne
prepareringsknappen i to sekunder for å
aktivere overstyringsmodus.
MERK: Når produktet lader opp
kjøretøybatteriet, blinker LED-lampen gult.

7. Når batteriet er preparert, lyser LED­lampen for start av motor kontinuerlig
grønt.

8. Start kjøretøyet.

MERK: Hvis motoren ikke starter, må du

■ Sørg alltid for at skadede deler skiftes eller

repareres av kvalifiserte personer ved et
autorisert servicesenter.

■ Kontroller alle løse muttere, bolter og skruer

før du bruker enheten. Sjekk ofte at disse er
tilstrekkelig tilstrammet, slik at du er sikret et
trygt arbeidsmiljø. Enhver del som er skadet
må repareres eller skiftes ut på fagmessig
måte ved et autorisert serviceverksted.

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør

plastdelene. De fleste plastikkstoffene vil
bli skadet dersom forskjellige tilgjengelige
løsemiddel brukes på gressklipperen. Bruk
rensekluter til å fjerne smuss, støv, olje og
fett.

først sørge for at starthjelpen er slått av,
og deretter kobler du fra enheten og ser
etter andre problemer som kanskje må
rettes opp.

9. Trykk på og hold inne av/på-knappen i to
sekunder for å slå av produktet.

10. Koble produktet fra kjøretøyet ved å ta av
den negative (svarte) klemmen først og
deretter den positive (røde) klemmen.

VEDLIKEHOLD

■

Bruk kun produsentens originale
reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser.
Dersom dette ikke følges, kan det forårsake
personskader, dårlig funksjon og kan
annullere garantien din.

■ Service krever meget stor forsiktighet og

kunnskap og bør utføres kun av kvalifisert
teknisk personale. Få utført service på
produktet kun av et autorisert servicesenter.

■ Slå av og ta ut batteripakken. La begge

kjøles ned. Pass på at alle bevegelige deler
har stoppet fullstendig før du rengjør eller
vedlikeholder gressklipperen.

■ Du må aldri la bremsevæske, drivstoff,

petroleumsbaserte produkter,
rustoppløsende olje osv. komme i kontakt
med plastikkdeler. Kjemiske stoffer kan
skade, svekke eller ødelegge plastikk som
da kan føre til alvorlige personskader.

■ Farlige spenninger er til stede i produktet.

Må ikke demonteres.

OPPBEVARING

■

Slå av og ta ut batteripakken. Påse at
alle bevegelige deler har stoppet helt. La
produktet og batteripakken kjøle seg ned
før lagring eller transport.

■ Ikke lagre eller transporter produktet med

montert batteripakke. Fjern batteripakken
og sikre den separat.

■ Oppbevar produktet innendørs. Lagres på

et kjølig, tørt og godt ventilert sted som
er utilgjengelig for barn. Hold avstand til
korroderende midler som havekjemikalier
og avisingssalt. Produktet skal ikke
oppbevares utendørs.

■ Lagre produktet på et kjølig, tørt sted

mellom -30 og 70 °C.

■ Hvis produktet skal settes til oppbevaring

og ikke brukes over lengre tid, må du ta ut
batteripakken.

KJENN PRODUKTET DITT

Se fig. 1.

1. Batterideksel

2. Negativ kabel

3. LED-indikatorer

4. Positiv klemme

5. Oppgavelys

6. Bærehåndtak

7. Knapp for oppgavelys

8. Oppladingsknapp

9. Av/på knappen

10. Negativ klemme

11. Positiv kabel

NORSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

69

SYMBOLER

Les og forstå alle instruksjoner
før du betjener produktet.
Følg alle advarsler og
sikkerhetsanvisninger.

Ikke utsette for regn eller
fuktige forhold.

LYDVARSLER

Standardmodus Ett pip
Overstyringsmodus Dobbelt pip
Klar til å starte motoren Kontinuerlig tone
Feilalarm (alle koder) Dobbelt pip

OVERSIKT OVER KONTROLLPANELET

Bare for bruk innendørs

Av/på knappen

Opplading

Lysknapp

LED-lampe for feil

Start av motor

Ikke kast avfallsbatterier,
elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall som usortert
kommunalt avfall. Avfallsbatterier
og elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall må samles inn
separat. Avfallsbatterier,
avfallsakkumulatorer og lyskilder
må fjernes fra utstyret. Undersøk
med de lokale myndighetene
for resirkuleringsråd og
innsamlingspunkt. I henhold til
lokale forskrifter kan forhandlere
være forpliktet til å ta tilbake
avfallsbatterier, elektrisk og
elektronisk utstyrsavfall gratis.
Ditt bidrag til gjenbruk av og
gjenvinning av avfallsbatterier
og elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall bidrar til å
redusere etterspørselen etter
råmaterialer. Avfallsbatterier,
spesielt de som inneholder
litium, og elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall inneholder verdifulle
og resirkulerbare materialer
som kan påvirke miljøet og
menneskets helse negativt,
hvis de ikke blir kastet på en
miljøkompatibel måte. Slett
personlig data fra utstyrsavfall,
om noen.

12345

6789

1. Av/på-lampe

2. Feilsymbol

3. LED-lampe for opplading

4. LED-lampe for start av motor

5. Lysknapp

6. Symbol for start av motor

7. Oppladingsknapp

8. LED-lampe for feil

9. Av/på knappen

70

LED-STATUSINDIKATOR

LED-indikatorer

Primær

LED-lampe

Funk-

sjon

Sekundær

LED-lam-

pe

NORSK

Funksjon Status Handling

Feil

Feil

Feil Stabil rød Start

Feil

Feil Stabil rød Start

Blinker

rødt

Blinker

rødt

Blinker

rødt

--

Strømtilførsel

Start

Blinker

grønt

Blinker

grønt

Blinker

grønt

Stabil

grønn

Den interne
temperaturen er
for høy.

Ladekapasiteten
til batteripakken
er for lav.

Klemmene er
koblet fra.

Klemmene
er omvendt
tilkoblet.

Spenningen i
kjøretøybatteriet
er for høy
(større enn
13 V).

Slutt å bruke
produktet, og la
det avkjøles.

Lad opp
batteripakken til
minst 50%.

Kontroller
tilkoblingen
til klemmene.
Koble til
klemmene igjen
om nødvendig.

Kontroller
tilkoblingen
til klemmene.
Koble den røde
klemmen til den
positive polen
(+) og den svarte
klemmen til den
negative (–)
polen.

Kontroller
spenningen i
kjøretøybatteriet.
Produktet er bare
kompatibelt med
12 V-systemer.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

71

RU

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

При разработке пускового устройства
наивысший приоритет отдается безопасности,
эффективности работы и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Пусковое устройство предназначено для
подачи электропитания на автомобиль с
целью его аварийного запуска.

Изделие может использоваться внутри и
вне помещений.

Изделие совместимо только с системами
12 В. Данное изделие предназначено
для аварийного запуска автомобилей с
бензиновыми двигателями объемом до 6 л
и дизельными двигателями объемом до 5 л.

Изделие не предназначено для аварийного
запуска аккумуляторов других типов или
для использования в качестве источника
питания. Изделие не предназначено
для использования с сухозаряженными
аккумуляторами (обычно применяемыми
в бытовых приборах). Запрещается
использовать его во взрывоопасных и
огнеопасных условиях.

Не используйте устройство для каких-либо
иных целей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С
ПУСКОВЫМ УСТРОЙСТВОМ

■ Прочтите все предупреждения и
инструкции по технике безопасности.
Несоблюдение приводимых ниже
предупреждений и инструкций может
привести к поражению электрическим
током, возгоранию или тяжким
телесным повреждениям. Сохраните
все предупреждения и инструкции по
технике безопасности для последующего
использования.

■ Взрывоопасные газы. Работа вблизи
свинцово-кислотных аккумуляторов
опасна. При нормальной работе
автомобильных аккумуляторов
выделяются

взрывоопасные газы.
Поэтому при каждом использовании
изделия крайне важно следовать

инструкциям. Для снижения риска взрыва
аккумулятора необходимо соблюдать
инструкции из данного руководства по
эксплуатации, инструкции производителя
аккумулятора и производителя любого
другого оборудования, которое
предполагается использовать рядом
с аккумулятором. Ознакомьтесь с
предупреждениями на этих изделиях
и двигателе. Неконтролируемые,
несовместимые или поврежденные
аккумуляторы могут взорваться
при использовании с изделием. Не
оставляйте работающее изделие без
присмотра.

■Не пытайтесь выполнить аварийный
запуск, если аккумулятор поврежден или
замерз. Используйте изделия только с
аккумуляторами с рекомендованным
напряжением.

■Не используйте изделие для аварийного
запуска автомобиля во время зарядки
аккумулятора автомобиля.

■ Изделие может создавать
электромагнитные поля и

негативно
влиять на работу кардиостимуляторов,
дефибрилляторов и других медицинских
устройств.

■ Для снижения риска травмы следует
соблюдать особую осторожность при
использовании изделия рядом с детьми.
Храните устройство в недоступном для
детей месте.

■ Использование принадлежностей,
не рекомендованных изготовителем
данного типа зарядного устройства,
может привести к возгоранию, поражению
электрическим током или телесным
повреждениям

.

■ Устройство должно быть всегда сухим,
им нельзя пользоваться в сырых местах.

■ Запрещается накрывать вентиляционные

разъемы для обеспечения достаточной
вентиляции в процессе эксплуатации.

■ Используйте средства полной защиты
органов зрения и надевайте защитную
одежду. Не прикасайтесь к глазам во
время работы рядом с аккумулятором
автомобиля.

72

■ Перед использованием изделия
убедитесь, что корпус, кабели и зажимы
не повреждены. При выявлении
повреждений воздержитесь от
использования изделия и обратитесь в
авторизованный сервисный центр для
проведения ремонта.

■Не пользуйтесь устройством, если оно
получило удар или было повреждено.

■Не работайте с данным устройством
в случае усталости, болезненного
состояния или под

воздействием
алкоголя, наркотиков или медикаментов.
Малейшая невнимательность при
работе с устройством может привести к
серьезным травмам.

■Не используйте изделия с
аккумуляторным питанием во
взрывоопасной среде, например, при
наличии легковоспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. В устройстве
могут образовываться искры, что может
привести к воспламенению пыли или
газа.

■ Запрещается самостоятельно
видоизменять, разбирать

и

ремонтировать изделие.

■Не размещайте изделие непосредственно
на аккумуляторе запускаемого
автомобиля. Размещайте изделие на
достаточном расстоянии от кабелей.

■Не выполняйте аварийный запуск
автомобиля, если вам неизвестны
напряжение или тип установленного на
нем аккумулятора.

■ Подсоедините выходные кабели к
аккумулятору автомобиля и шасси
в соответствии с инструкциями. Не
допускайте контакта выходных

зажимов

друг с другом.

■ При выполнении работ вблизи
свинцово-кислотного автомобильного
аккумулятора привлеките для помощи
второго человека.

■ Подготовьте достаточное количество
чистой воды, мыла и пищевой соды на
случай попадания электролита на кожу,
одежду или в глаза.

■В случае попадания электролита на
кожу или одежду немедленно промойте
их водой с мылом. При попадании
электролита в глаза немедленно
промойте глаза проточной холодной
водой в течение не менее чем 10 минут
и сразу же обратитесь за медицинской
помощью.

■Не курите и не допускайте образования
искр или пламени вблизи аккумулятора

двигателя автомобиля.

или

■ Соблюдайте особую осторожность,
чтобы исключить риск падения
металлического инструмента на
аккумулятор автомобиля. Удар при
падении может вызвать искрение или
короткое замыкание аккумулятора или
других электрических компонентов, что
может привести к взрыву.

■ Перед работой со свинцово-кислотным
аккумулятором снимите кольца,
браслеты, ожерелья, часы и другие
подобные металлические предметы.
Свинцово-кислотные аккумуляторы
могут создавать ток короткого замыкания,
достаточный для расплавления кольца
или аналогичного металлического
предмета, что может привести к
серьезному ожогу.

■ Для снижения риска короткого замыкания
обязательно устанавливайте зажимы на
специальные держатели после каждого
использования.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
АККУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА

■ Чтобы уменьшить риск пожара, травмы
и повреждения изделия вследствие
короткого замыкания не погружайте
изделие, аккумуляторный блок или
зарядное устройство в жидкость и
не допускайте попадания жидкости
внутрь. Коррозионные и проводящие
жидкости, такие как соленый раствор,
определенные химикаты, отбеливающие
средства или содержащие их продукты,
могут привести к короткому замыканию.

РУССКИЙ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

73

■ Используйте инструмент только с
аккумуляторными блоками, указанными
в настоящем руководстве пользователя.
Использование аккумуляторных батарей
другого типа может привести к телесным
повреждениям или возгоранию. При
использовании аккумуляторного
изделия необходимо соблюдать общую
технику безопасности во избежание
пожара, утечки электролита и травмы.
Запрещается использовать вместе
аккумуляторные блоки различных типов
или с различным уровнем

■ Заряжать аккумуляторный блок можно только
зарядным устройством, разрешенным
производителем инструмента. Зарядное
устройство, подходящее к одному типу
аккумуляторных батарей, может создать
опасность возгорания при использовании с
аккумуляторными батареями другого типа.
Перед зарядкой извлекайте аккумуляторный
блок из изделия.

■ Точно следуйте всем инструкциям по
зарядке и ни в коем случае не заряжайте
аккумуляторный блок или изделие при
температуре, выходящей за пределы
указанного в инструкциях диапазона.
Несоблюдение инструкций и зарядка при
воздействии температур вне диапазона,
указанного в инструкции, может привести
к повреждению аккумулятора и повысить
риск возгорания.

■ Запрещается подвергать аккумуляторный
блок или изделие воздействию огня и
чрезмерных температур. Воздействие
огня или температуры выше 130 °C
может привести к взрыву.

■ Если аккумуляторная батарея не
используется, храните ее отдельно
от других металлических предметов,
например канцелярских скрепок, монет,
ключей, гвоздей, винтов и других мелких
металлических предметов, которые
могут привести к замыканию контактов
батареи. Замыкание полюсов
может привести к искрам, возгоранию,
пожару или взрыву.

■ При ненормальных условиях из батареи
может вытечь жидкость, избегайте
контакта с ней. Если этого избежать
не удалось, смойте жидкость водой.

заряда.

батареи

Если жидкость попала в глаза, после их
промывания обратитесь за медицинской
помощью. Жидкость, вытекшая из
батареи, может вызвать раздражение
или ожог.

■ Использование поврежденного или
модифицированного аккумуляторного
блока запрещено. Поврежденные или
модифицированные аккумуляторы могут
вести себя непредсказуемо, что может
привести к пожару, взрыву или послужить
причиной травмы.

■Не утилизируйте использованные
аккумуляторные блоки вместе с
бытовым мусором. Их следует собирать
отдельно и сдавать на экологически
безопасное предприятие по переработке
мусора. Уточните порядок утилизации
и местонахождения пункта приема у
местных властей или поставщика.

■ Повторная зарядка первичных элементов
(неперезаряжаемых) не допускается.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед запуском двигателя от внешнего
источника ознакомьтесь с мерами
предосторожности и рекомендациями,
приведенными в инструкциях по
эксплуатации автомобиля.

РЕЖИМЫ ПУСКОВОГО УСТРОЙСТВА

■ Стандартный режим

– Стандартный режим предназначен для

подачи электропитания на разряженный
аккумулятор автомобиля.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если пусковое устройство
в стандартном режиме выводит ошибку,
это может указывать на глубокую разрядку
аккумулятора автомобиля.

■ Форсированный режим

– Форсированный режим используется,

если уровень напряжения
аккумулятора автомобиля
недостаточен для аварийного запуска
в стандартном режиме.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте форсированный
режим только в том случае, если выполнить
подготовку аккумулятора автомобиля к запуску
от внешнего источника в стандартном режиме
не удалось.

74

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУСКОВОГО
УСТРОЙСТВА В СТАНДАРТНОМ
РЕЖИМЕ

1. Отключите все потребители энергии в
автомобиле.

2. Подсоедините плюсовой (красный)
зажим к положительной (+) клемме
аккумулятора.

3. Подсоедините минусовой (черный)
зажим к отрицательной (-) клемме
аккумулятора или к шасси автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не допускайте контакта
и замыкания плюсового и минусового
зажимов во избежание искрения.

4. Чтобы включить изделие, нажмите
и удерживайте кнопку включения/
выключения в течение двух секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ: Светодиодный
индикатор питания будет непрерывно
гореть зеленым.

5. Нажмите кнопку подготовки к запуску,
чтобы зарядить изделие.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время подготовки
аккумулятора автомобиля к запуску
с помощью изделия светодиодный
индикатор мигает желтым.

6. После завершения подготовки к
запуску светодиодный индикатор
запуска

двигателя будет непрерывно

гореть зеленым.

7. Запустите автомобиль.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если двигатель
не запускается, ознакомьтесь с
дополнительными инструкциями в
руководстве по поиску и устранению
неисправностей. Может потребоваться
выполнить дополнительные работы по
обслуживанию автомобиля; обратитесь
за помощью к специалистам.

8. Чтобы выключить изделие, нажмите
и удерживайте кнопку включения/
выключения в течение двух секунд.

9. Отсоедините изделие от автомобиля,
сначала сняв минусовой (черный), а
затем плюсовой (красный) зажим.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУСКОВОГО
УСТРОЙСТВА В ФОРСИРОВАННОМ
РЕЖИМЕ

ОСТОРОЖНО! При использовании

форсированного режима действуйте
особенно внимательно и осторожно. В
форсированном режиме защита от искр и
защита от обратной полярности отключены.
Убедитесь, что зажимы подсоединены
правильно. Несоблюдение инструкций

может привести

к поражению электрическим

током, возгоранию и/или серьезной травме.
ОСТОРОЖНО! В форсированном режиме

используется большой ток, который при
ненадлежащем обращении с изделием
может привести к искрению или сильному
нагреву. В случае сомнений касательно
использования этого режима не пытайтесь
использовать его самостоятельно и
обратитесь за помощью к специалистам.

1. Отключите все потребители

энергии в

автомобиле.

2. Подсоедините плюсовой (красный)

зажим к положительной (+) клемме
аккумулятора.

3. Подсоедините минусовой (черный)
зажим к отрицательной (-) клемме
аккумулятора или к шасси автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не допускайте контакта
и замыкания плюсового и минусового
зажимов во избежание искрения.

4. Чтобы включить изделие, нажмите
и удерживайте кнопку включения/
выключения в течение двух

секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ: Светодиодный
индикатор питания будет непрерывно
гореть зеленым.

5. Нажмите кнопку подготовки к запуску,
чтобы перейти в стандартный режим.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если уровень
напряжения аккумулятора автомобиля
недостаточен для запуска от внешнего
источника в стандартном режиме,
светодиодный индикатор запуска
двигателя будет мигать, а светодиодный
индикатор ошибки будет непрерывно
гореть красным.

6. Нажмите

и удерживайте кнопку

подготовки к запуску в течение
двух секунд, чтобы перейти в
форсированный режим.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время подготовки
аккумулятора автомобиля к запуску
с помощью изделия светодиодный
индикатор мигает желтым.

7. После завершения подготовки к
запуску светодиодный индикатор
запуска двигателя будет непрерывно
гореть зеленым.

8. Запустите автомобиль.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если двигатель
не запускается, в первую очередь
выключите пусковое устройство, затем
отсоедините его и выполните проверку
на наличие других проблем, требующих
устранения.

РУССКИЙ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

75

9. Чтобы выключить изделие, нажмите
и удерживайте кнопку включения/
выключения в течение двух секунд.

10. Отсоедините изделие от автомобиля,
сначала сняв минусовой (черный), а
затем плюсовой (красный) зажим.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Используйте только оригинальные запчасти,

аксессуары и насадки от производителя.
Невыполнение этого требования может привести
к травме, к снижению производительности и к
аннулированию гарантии.

■ Обслуживание требует чрезвычайной

заботы и знания и должно быть
выполнено только квалифицированным
техником обслуживания. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

■ Отключите устройство и извлеките

аккумуляторный блок. Дайте изделию и
аккумуляторному блоку остыть. Перед очисткой
или проведением технического обслуживания
инструмента проверьте, чтобы все движущиеся
детали полностью остановились.

■ Никогда не допускайте контакта тормозной

жидкости, бензина, продуктов на нефтяной
основе, пропиточного масла и т. д. с
пластмассовыми частями. Химические
реагенты могут повредить, ослабить или
разрушить пластмассовые детали, что может
привести к тяжелым физическим травмам.

■ Изделие создает опасный уровень

напряжения; не разбирать.

■ Ремонт или замена поврежденных или

изношенных деталей должны осуществляться
квалифицированным персоналом в
авторизованном сервисном центре.

■ Перед каждым использованием и через

определенные промежутки времени
проверяйте затяжку всех гаек, болтов и винтов,
чтобы убедиться, что инструмент находится
в безопасном для эксплуатации состоянии.
В случае повреждения какой-либо детали
необходимо обратиться в авторизованный
сервисный центр для выполнения
надлежащего ремонта или замены.

■ При очистке пластмассовых деталей не

допускается использовать растворители.
Большинство пластмасс восприимчиво, чтобы
повредиться от различных типов коммерческих
растворителей и может быть повреждено их
использованием. Используйте чистую ткань
для удаления грязи, пыли, масла и смазки.

ОТСЕК ДЛЯ ИНСТРУМЕНТА

■ Отключите устройство и извлеките

аккумуляторный блок. Убедитесь в полной
остановке всех движущихся деталей.
Перед помещением на хранение или
транспортировкой дождитесь остывания
изделия и аккумуляторного блока.

■ Хранение и транспортировка изделия с

установленными элементами питания не
допускается. Извлеките аккумуляторный
блок и надежно закрепите его.

■ Храните это изделие в помещении.

Храните его в прохладном, сухом, хорошо
проветриваемом и недоступном для
детей месте. Оберегайте от веществ,
вызывающих коррозию, например, садовых
удобрений или соли для удаления льда.
Запрещается хранить изделие на улице.

■ Зарядное устройство следует хранить в

сухом и прохладном месте при температуре
от -30 °C до 70 °C.

■ Если изделие не используется в течение

длительного времени, извлеките
аккумуляторный блок.

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. рис. 1.

1. Крышка аккумуляторного отсека

2. Отрицательный кабель

3. Светодиодные индикаторы

4. Плюсовой зажим

5. Рабочее освещение

6. Транспортировочная рукоятка

7. Кнопка рабочего освещения

8. Кнопка подзарядки

9. Кнопка Вкл./Выкл

10. Минусовой зажим

11. Положительный кабель

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Перед началом работы
с изделием внимательно
ознакомьтесь со всеми
инструкциями. Соблюдайте
технику безопасности.

Не подвергайте инструмент
воздействию дождя и не
используйте в условиях
повышенной влажности.

Только для использования в
помещениях

76

Кнопка Вкл./Выкл

Подзарядка

Кнопка освещения

Светодиодный индикатор
ошибки

Запуск двигателя

Утилизация аккумуляторов,
электрического и электронного
оборудования в месте с
несортированными бытовыми
отходами не допускается.
Сбор аккумуляторов,
электрического и
электронного оборудования
в целях утилизации должен
осуществляться отдельно.
Перед утилизацией
необходимо извлечь из
оборудования элементы
питания, аккумуляторы и
источники света. Уточните
порядок утилизации и
местонахождения пункта
приема у местных властей
или поставщика. Ритейлеры
могут быть обязаны
бесплатно принимать
аккумуляторы, электрическое
и электронное оборудование
на утилизацию в соответствии
с местными регламентами.
Ваш вклад в повторную
переработку аккумуляторов,
а также электрического и
электронного оборудования
позволит сократить
потребность в сырье.
Аккумуляторы, в частности,
содержащие литий, а также
электрическое и электронное
оборудование содержит
ценные и подлежащие
повторной

переработке
материалы, которые в
случае ненадлежащей
утилизации способны
вредить экологии и здоровью
людей. Перед утилизацией
удалите с оборудования все
персональные данные.

ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ

Стандартный режим

Форсированный режим Двойной звуковой сигнал

Готовность к запуску
двигателя

Звуковой сигнал ошибки
(все коды)

Одиночный звуковой сигнал

Постоянный звуковой сигнал

Двойной звуковой сигнал

ОБЗОР ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

12345

6789

1. Светодиодный индикатор питания

2. Символ ошибки

3. Светодиодный индикатор подзарядки

4. Светодиодный индикатор запуска

двигателя

5. Кнопка освещения

6. Символ запуска двигателя

7. Кнопка подзарядки

8. Светодиодный индикатор ошибки

9. Кнопка Вкл./Выкл

РУССКИЙ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

77

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЯ

Светодиодные инди-

каторы

Основ-

ной

свето-

диод-

ный

индика-

тор

Функция Дополни-

тельный
светоди-

одный

индикатор

Функция Состояние Действие

Ошибка

Ошибка

Ошибка

Ошибка

Ошибка

Мигает

красным

Мигает

красным

Немигающий

красный

Мигает

красным

Немигающий

красный

--

Под

напряжением

Пуск

Пуск

Пуск

Мигает

зеленым

Мигает

зеленым

Мигает

зеленым

Немигающий

зеленый

Слишком
высокая
внутренняя
температура.

Слишком низкая
емкость заряда
аккумуляторного
блока.

Зажимы
отсоединены.

Зажимы
подсоединены
неправильно.

Слишком
высокое
напряжение
аккумулятора
автомобиля
(выше 13 В).

Прекратите
использование
изделия и дайте
ему остыть.

Зарядите
аккумуляторный
блок не менее
чем на 50%.

Проверьте
подключение
зажимов. При
необходимости
снова
подсоедините
зажимы.

Проверьте
подключение
зажимов.
Подсоедините
красный
зажим к
положительной
(+) клемме,
а черный
зажим — к
отрицательной
(-) клемме.

Проверьте
напряжение в
автомобиле.
Изделие
совместимо
только с
системами
12 В.

78

Транспортировка:

Категорически не допускается падение
и любые механические воздействия на
упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается
использование любого вида техники,
работающей по принципу зажима упаковки.

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет.
Не рекомендуется к эксплуатации

по истечении 5 лет хранения с даты
изготовления без предварительной
проверки.

РУССКИЙ

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте.
Необходимо хранить вдали от источников

повышенных температур и воздействия
солнечных лучей.

отштампован на поверхности корпуса
изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления
W17 – неделя изготовления

При хранении необходимо избегать резкого

Дата изготовления (код даты)

перепада температур
Хранение без упаковки не допускается.

.

Определить месяц изготовления можно
согласно приведенной ниже таблице,
примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в
месяце различается от года в год.

Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49
02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50
03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51
04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

2015

на

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

79

PL

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

Bezpieczeństwo, wydajność i niezawodność
miały najwyższy priorytet podczas projektowania
tego urządzenia rozruchowego.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Urządzenie rozruchowe dostarcza energię
elektryczną do rozruchu pojazdów.

Produkt może być u żywany w pomieszczeniach
lub na zewnątrz.

Produkt jest zgodny wyłącznie z systemami 12
V. Konstrukcja urządzenia umożliwia rozruch
silników benzynowych pojazdów o pojemności
do 6 litrów i silników wysokoprężnych pojazdów
o pojemności do 5 litrów.

Produkt nie jest przeznaczony do awaryjnego
rozruchu akumulatorów innego typu ani
do użytku jako źródło zasilania. Nie jest
przeznaczony do użytku z akumulatorami
suchymi (powszechnie stosowanymi w
sprzęcie gospodarstwa domowego). Produktu
nigdy nie należy używać w atmosferach
wybuchowych lub łatwopalnych.

Nie używać do żadnych innych celów.

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCE URZĄDZENIA
ROZRUCHOWEGO

■ Zapoznaj się ze wszystkimi zasadami
bezpieczeństwa i instrukcjami.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji
może spowodować porażenie prądem,
pożar oraz/lub poważne obrażenia ciała.
Zachowajcie te ostrzeżenia i zalecenia, aby
móc się do nich odnieść w późniejszym
czasie.

■ Ryzyko wybuchu gazów. Praca w pobliżu
akumulatora kwasowo-ołowiowego jest
niebezpieczna. Akumulatory pojazdów
wytwarzają gazy wybuchowe podczas
normalnej pracy. Z tego powodu niezwykle
ważne jest przestrzeganie zaleceń
zawartych w instrukcji obsługi podczas
każdego użycia tego produktu. W celu
zmniejszenia ryzyka wybuchu akumulatora
pojazdu należy postępować zgodnie z

niniejszymi instrukcjami oraz instrukcjami
opublikowanymi przez producenta
akumulatora pojazdu i producenta
wszelkich urządzeń, które mają być
używane w pobliżu akumulatora pojazdu.
Zalecamy zapoznanie się z ostrzeżeniami
umieszczonymi na tych produktach i
na silniku pojazdu. Niemonitorowane,
niezgodne lub uszkodzone akumulatory
pojazdu mogą eksplodować, jeś

li będą
używane z tym produktem. Podczas
użytkowania nie należy pozostawiać tego
produktu bez nadzoru.

■ Nie należy podejmować prób rozruchu
awaryjnego w przypadku uszkodzonego
lub zamarzniętego akumulatora pojazdu.
Produkt należy używać wyłącznie z
akumulatorami o zalecanym napięciu.

■ Nie należy używać tego produktu do
rozruchu pojazdu podczas ładowania
akumulatora pojazdu.

■ Produkt może emitować pola
elektromagnetyczne i wpływać na działanie
rozruszników serca, defibrylatorów i innych
urządzeń medycznych.

■ W celu ograniczenia ryzyka obrażeń w
trakcie korzystania z produktu w pobliżu
dzieci konieczne jest utrzymywanie stałego
nadzoru. Urzadzenie powinno znajdowac
sie w miejscu niedostepnym dla dzieci.

■ Stosowanie elementów niezalecanych
przez producenta może spowodować pożar,
porażenie prądem lub obrażenia cia

ła.

■ To urządzenie nie powinno być nigdy
wilgotne ani używane w otoczeniu
wilgotnym.

■ Nie zasłaniać żadnych otworów
wentylacyjnych i zapewnić odpowiednią
wentylację w trakcie działania.

■ Należy stosować pełną ochronę oczu i
odzież ochronną. Należy unikać dotykania
oczu podczas pracy w pobliżu akumulatora
pojazdu.

■ Przed użyciem produktu należy sprawdzić,
czy obudowa, przewody i zaciski nie
są uszkodzone. W przypadku wykrycia

80

uszkodzenia nie używać produktu i zanieść
go do autoryzowanego serwisu w celu
naprawy.

■ Nie używajcie urządzenia, które zostało
uderzone, czy uszkodzone w jakikolwiek
sposób.

■ Nie obsługiwać tego urządzenia w stanie
zmęczenia, choroby, będąc pod wpływem
alkoholu, środków odurzających lub
lekarstw. Chwila nieuwagi podczas obsługi
urządzenia może spowodować poważne
urazy ciała.

■ Nie używać urządzenia w atmosferze
wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych
cieczy, gazów i pyłów. Narzedzie moze
wytwarzac iskry, co moze spowodowac
zaplon pylu lub oparów.

■ Nigdy nie modyfikować i nie demontować
ani nie podejmować samodzielnych prób
naprawy produktu.

■ Nie należy umieszczać produktu
bezpośrednio na akumulatorze pojazdu,
który jest używany podczas awaryjnego
uruchamiania. Produkt należy umie

ścić
tak daleko od niego, jak pozwalają na to
przewody.

■ Nie należy ładować akumulatora pojazdu,
jeśli nie jest znane jego napięcie lub skład
chemiczny.

■ Podłączyć przewody wyjściowe produktu do
akumulatora pojazdu i podwozia zgodnie z
instrukcją. Nie można dopuścić, aby zaciski
wyjściowe stykały się ze sobą.

■ Podczas pracy w pobliżu akumulatora
kwasowo-ołowiowego pojazdu należy
rozważyć obecność osoby, która mogłaby
udzielić pomocy.

■ Na wypadek kontaktu kwasu
akumulatorowego ze skórą, ubraniem lub
oczami należy posiadać w pobliżu dużą ilość
świeżej wody, mydła i sody oczyszczonej.

■ Jeśli kwas akumulatorowy zetknie się ze skórą
lub ubraniem, należy natychmiast spłukać go
wodą z mydłem. Jeśli kwas akumulatorowy
dostanie się do oczu, to należy natychmiast
rozpocząć przemywanie oczu bieżącą
zimną wodą przez co najmniej 10 minut i
niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

■ W pobliżu akumulatora lub silnika pojazdu
nie wolno palić tytoniu ani dopuszczać do
powstania iskry lub płomienia.

■ Zachować szczególną ostrożność,
aby zmniejszyć ryzyko upuszczenia
metalowego narzędzia na akumulator
pojazdu. Mogłoby to spowodować iskrzenie
lub zwarcie akumulatora lub innej części
elektrycznej pojazdu, co może doprowadzić
do wybuchu.

■ Podczas pracy przy akumulatorze
kwasowo-ołowiowym należy zdjąć
metalowe przedmioty osobiste, takie
jak pierścionki, bransoletki, naszyjniki i
zegarki. Akumulator kwasowo-ołowiowy
pojazdu może wytworzyć prąd zwarciowy
wystarczająco wysoki, aby przyspawać
pierścionek lub podobny przedmiot do
metalu akumulatora, powodując poważne
oparzenia użytkownika.

■ W celu zmniejszenia ryzyka zwarcia po
każdym użyciu zawsze należy umieszczać
zaciski na przeznaczonych do tego celu
uchwytach znajdujących się na produkcie.

AKUMULATOR — OSTRZEŻENIA
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Aby ograniczyć ryzyko pożaru, obrażeń oraz
uszkodzenia produktu z powodu zwarcia,
nigdy nie zanurzać produktu, akumulatora
ani ładowarki w płynie ani nie dopuszczać
do przedostania się płynu do ich wnętrza.
Zwarcie spowodować mogą korodujące
lub przewodzące ciecze, takie jak woda
morska, określone chemikalia i wybielacze
lub produkty zawierające wybielacze.

■ Używać produktu wyłącznie z

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

akumulatorami wymienionymi w niniejszej
instrukcji. Uzywanie innych akumulatorów
wiaze sie ze zwiekszonym ryzykiem pozaru
lub obrazen ciala. Podczas korzystania z
produktu zasilanego z akumulatora należy
zawsze przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko
pożaru, wycieku z akumulatora i obrażeń
ciała. Nie należy mieszać akumulatorów
należących do różnych typów lub poziomów
użytkowania.

POLSKI

81

■ Akumulatory należy ładować wyłącznie
za pomocą ładowarki określonej przez
producenta. Ładowarka przeznaczona
do jednego modelu akumulatora może
być przyczyną pożaru w przypadku
zastosowania do ładowania akumulatora
innego typu. Przed rozpoczęciem
ładowania należy wymontować akumulator
z produktu.

■ Należy przestrzegać wszystkich
instrukcji ładowania i nie ładować
zestawu akumulatorów ani produktu w
temperaturach znajdujących się poza
zakresem podanym w instrukcji. Ładowanie
w niewłaściwy sposób lub w temperaturze
poza określonym zakresem może
doprowadzić do uszkodzenia akumulatora i
wzrostu zagrożenia pożarowego.

■ Nie narażać akumulatora ani produktu
na działanie ognia lub zbyt wysokich
temperatur. Narażenie na działanie ognia
lub temperatury powyż
spowodować wybuch.

■ Gdy akumulator nie jest używany,
przechowywać go z dala od innych
metalowych przedmiotów, np. spinaczy,
monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych
małych metalowych przedmiotów, które
mogłyby utworzyć połączenie między
stykami, prowadząc do zwarcia. Zwarcie
styków akumulatora moze spowodowac
iskrzenie, oparzenia, pozar lub eksplozje.

■ W przypadku niewłaściwej obsługi może
dojść do wycieku płynu z akumulatora,
należy unikać kontaktu z tym płynem.
Miejsce ewentualnego kontaktu przepłukać
wodą. W przypadku, gdy płyn dostanie
się do oczu, po przemyciu zwrócić się
o pomoc do lekarza. Płyn wyciekający
z akumulatora może powodować
podrażnienia i oparzenia.

■ Nie stosować uszkodzonych ani
zmodyfikowanych akumulatorów ani
produktów. Uszkodzone lub zmodyfikowane
akumulatory mogą zachowywać się
w sposób nieprzewidywalny, co mo
prowadzić do pożaru, wybuchu lub ryzyka
obrażeń.

ej 130 °C może

■ Nie wyrzucać akumulatorów razem z

■ Nie doładowywać ogniw pierwotnych

SPOSÓB UŻYCIA

Przed awaryjnym uruchomieniem pojazdu
należy przeczytać ze zrozumieniem instrukcje
obsługi pojazdu dotyczące przestróg i zaleceń.

TRYBY PRACY URZĄDZENIA
ROZRUCHOWEGO

■ Tryb standardowy

UWAGA: Jeśli urządzenie rozruchowe
napotka błąd podczas działania w trybie
standardowym, oznacza to, że akumulator
pojazdu jest głęboko rozładowany.

■ Tryb wymuszenia

UWAGA: Tryb wymuszenia należy stosować
tylko wtedy, gdy urządzenie rozruchowe nie
jest w stanie naładować akumulatora pojazdu
w trybie standardowym.

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA
ROZRUCHOWEGO W TRYBIE
STANDARDOWYM

1. Odłączyć wszystkie obciążenia siłowe

2. Podłączyć dodatni (czerwony) zacisk do

że

3. Podłączyć ujemny (czarny) zacisk do

odpadkami komunalnymi. Akumulatory
należy gromadzić osobno i zwracać
do przestrzegającego przepisów o
ochronie środowiska zakładu recyklingu.
Skontaktować się z lokalnymi władzami lub
sprzedawcą detalicznym w celu uzyskania
porad dotyczących recyklingu i punktu
zbiórki odpadów.

(zwykłych baterii).

– Tryb standardowy może być używany

do doładowania rozładowanego
akumulatora pojazdu.

– Tryb wymuszenia jest wymagany,

gdy poziom napięcia akumulatora
pojazdu jest niewystarczający do
uruchomienia pojazdu za pomocą trybu
standardowego.

pojazdu.

dodatniego (+) bieguna akumulatora.

ujemnego (-) bieguna akumulatora lub do
podwozia pojazdu.

82

UWAGA: Nie należy dopuszczać, aby

dodatni i ujemny zacisk akumulatora
dotykały się lub łączyły ze sobą, aby
uniknąć iskrzenia.

4. Nacisnąć i przytrzymać przycisk wł./wył.
przez dwie sekundy, aby włączyć produkt.
UWAGA: Dioda LED zasilania zacznie
świecić na zielono w sposób ciągły.

5. Nacisnąć przycisk wstępnego ładowania,
aby naładować produkt.
UWAGA: Gdy urządzenie ładuje
akumulator pojazdu, dioda LED miga na
żółto.

6. Po wstępnym naładowaniu dioda LED
uruchamiania silnika świeci na zielono w
sposób ciągły.

7. Uruchomić pojazd.
UWAGA: Jeśli silnik nie uruchamia się, to
należy poszukać dodatkowych informacji
w przewodniku rozwiązywania problemów.
Może być wymagany dodatkowy serwis
pojazdu; wtedy należy skorzystać z
fachowej pomocy.

8. Nacisnąć i przytrzymać przycisk wł./
wył. przez dwie sekundy, aby wyłączyć
produkt.

9. Odłączyć produkt od pojazdu, zdejmując
najpierw zacisk ujemny (czarny) a
następnie zacisk dodatni (czerwony).

KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA
ROZRUCHOWEGO W TRYBIE
WYMUSZONYM

OSTRZEŻENIE! Z trybu wymuszonego

należy korzystać z zachowaniem szczególnej
ostrożności. W trybie wymuszonym
zabezpieczenia przed iskrzeniem i
odwróceniem polaryzacji są wyłączone.
Sprawdzić, czy zaciski zostały prawidłowo
podłączone. Niezastosowanie się do
wszystkich instrukcji może skutkować
porażeniem prądem elektrycznym, pożarem
lub poważnymi obrażeniami ciała.

OSTRZEŻENIE! W trybie wymuszonym
wykorzystywany jest prąd o wysokim
natężeniu, który może powodować iskrzenie i
wysoką

temperaturę, jeśli nie będzie używany
prawidłowo. W przypadku braku pewności
co do korzystania z tego trybu nie należy

podejmować prób korzystania z niego i należy
zwrócić się o profesjonalną pomoc.

1. Odłączyć wszystkie obciążenia siłowe
pojazdu.

2. Podłączyć dodatni (czerwony) zacisk do
dodatniego (+) bieguna akumulatora.

3. Podłączyć ujemny (czarny) zacisk do
ujemnego (-) bieguna akumulatora lub do
podwozia pojazdu.
UWAGA: Nie należy dopuszczać, aby
dodatni i ujemny zacisk akumulatora
dotykały się lub łączyły ze sobą, aby
uniknąć iskrzenia.

4. Nacisnąć i przytrzymać przycisk wł./wył.
przez dwie sekundy, aby włączyć produkt.
UWAGA: Dioda LED zasilania zacznie
świecić na zielono w sposób ciągły.

5. W celu przejścia do trybu standardowego
należy nacisnąć

przycisk wstępnego

ładowania.
UWAGA: Jeśli poziom napięcia
akumulatora pojazdu jest niewystarczający
do wykonania rozruchu w trybie
standardowym, dioda LED rozruchu
silnika zacznie migać, a dioda LED błędu
zaświeci się na czerwono.

6. Nacisnąć i przytrzymać przycisk
wstępnego ładowania przez dwie
sekundy, aby aktywować tryb wymuszony.
UWAGA: Gdy urządzenie ładuje
akumulator pojazdu, dioda LED miga na
żółto.

7. Po wstępnym naładowaniu dioda LED
uruchamiania silnika zacznie świecić na
zielono w sposób ciągły.

8. Uruchomić pojazd.
UWAGA: Jeśli silnik nie uruchomi się:
należy najpierw sprawdzić, czy urządzenie
rozruchowe jest wyłączone, a następnie
odłączyć urządzenie i sprawdzić, czy nie
występują inne problemy, które mogą
wymagać

rozwiązania.

9. Nacisnąć i przytrzymać przycisk wł./
wył. przez dwie sekundy, aby wyłączyć
produkt.

10. Odłączyć produkt od pojazdu, zdejmując
najpierw zacisk ujemny (czarny) a
następnie zacisk dodatni (czerwony).

POLSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

83

KONSERWACJA

Należy stosować wyłącznie oryginalne

■

części zamienne, akcesoria oraz przystawki
producenta. W przeciwnym razie może
dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności
oraz do unieważnienia gwarancji.

■ Serwisowanie wymaga wyjątkowej

staranności i wiedzy. Może być wykonywane
wyłącznie przez wykwalifikowany personel
serwisowy. Serwisowanie należy powierzać
wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

■ Wylaczyc zasilanie i wymontowac akumulator.

Poczekać, aż zarówno produkt, jak i
akumulator ostygną. Przed przystąpieniem
do czyszczenia lub konserwacji zawsze
upewnić się, że wszystkie części ruchome
całkowicie się zatrzymały.

■ Nie wolno dopuścić do kontaktu

plastikowych części z płynem hamulcowym,
benzyną, produktami ropopochodnymi,
olejami penetrującymi itp. Substancje
chemiczne mogą uszkodzić, osłabić lub
zniszczyć tworzywo sztuczne, co może
spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Wewnątrz produktu występuje

niebezpieczne napięcie. Nie demontować.

■ Wszelkie uszkodzone lub zużyte części

zawsze powinny być naprawiane lub
wymieniane przez wykwalifikowany
personel w autoryzowanych punktach
serwisowych.

■ Często (w tym przed każdym użyciem)

sprawdzać wszystkie nakrętki, śruby i
wkręty pod kątem należytego dokręcenia,
aby mieć pewność, że produkt jest
bezpieczny. Każdą uszkodzoną część
należy odpowiednio naprawić lub wymienić
w autoryzowanym punkcie serwisowym.

■ Unikać stosowania rozpuszczalników

do czyszczenia plastikowych części.
Większość plastików jest wrażliwa na
rozmaite rozpuszczalniki dostępne w
handlu i może ulec uszkodzeniu przez ich
stosowanie. Usuwac zabrudzenia, pyl, olej

i smar czystymi szmatami.

PRZECHOWYWANIE

■

Wylaczyc zasilanie i wymontowac
akumulator. Upewnić się, że wszystkie
elementy ruchome zostały całkowicie
zatrzymane. Przed przechowywaniem lub

transportem należy odczekać, aż produkt i
akumulator ostygną.

■ Nie przechowywać ani nie transportować

produktu z włożonym akumulatorem. Wyjąć
akumulator i zamocować go osobno.

■ Produkt należy przechowywać w

pomieszczeniach zamkniętych. Należy
przechowywać urządzenie w chłodnym,
suchym i dobrze wentylowanym miejscu,
które jest niedostępne dla dzieci. Nie
przechowywać urządzenia wraz z
materiałami korozyjnymi, takimi jak
ogrodowe substancje chemiczne lub sól
odmrażająca. Nie przechowywać produktu
poza pomieszczeniami.

■ Produkt nalezy przechowywac chlodnym i

suchym miejscu, w temperaturze od -30 do
70 °C.

■ Jeśli produkt ma być przechowywany

nieużywany przez dłuższy czas, to należy
wyjąć z niego akumulator.

POZNAJ SWÓJ PRODUKT

Zobacz rysunek 1.

1. Pokrywa baterii

2. Przewód ujemny

3. Kontrolki LED

4. Zacisk dodatni

5. Oświetlenie zadaniowe

6. Uchwyt do przenoszenia

7. Przycisk oświetlenia zadaniowego

8. Przycisk ładowania

9. Przycisk wlaczania/wylaczania

10. Zacisk ujemny

11. Przewód dodatni

SYMBOLE

Przed przystąpieniem do
obsługi produktu należy
przeczytać ze zrozumieniem
wszystkie instrukcje. Należy
przestrzegać wszystkich
ostrzeżeń i instrukcji
dotyczących bezpieczeństwa.

Nie wystawiac urzadzenia
na dzialanie deszczu ani nie
uzywac w miejscach o duzej
wilgotnosci.

Wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń

Przycisk wlaczania/wylaczania

84

Ładowanie

Przycisk światła

Dioda LED błędu

Uruchamianie silnika

Zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, w tym
zużytych baterii i akumulatorów,
nie należy wyrzucać jako
nieposortowanych odpadów
komunalnych. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny,
w tym zużyte baterie i
akumulatory, musi być
gromadzony osobno. Zużyte
baterie, akumulatory i źródła
światła muszą zostać usunięte
ze sprzętu. Skontaktować
się z lokalnymi władzami lub
sprzedawcą detalicznym w celu
uzyskania porad dotyczących
recyklingu i punktu zbiórki
odpadów. Zgodnie z lokalnymi
przepisami sprzedawcy
detaliczni mogą być
zobowiązani do nieodpłatnego
odbioru zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego,
w tym baterii i akumulatorów.
Państwa wkład w ponowne
wykorzystanie i recykling
zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, w tym baterii
i akumulatorów, pomaga
zmniejszyć zapotrzebowanie
na surowce. Zużyte baterie i
akumulatory — w szczególności
zawierające lit — a także
pozostały sprzę

t elektryczny
i elektroniczny, zawierają
nadające się do recyklingu i
cenne materiały i surowce,
które mogą mieć negatywny
wpływ na środowisko naturalne
i zdrowie ludzkie, jeśli nie są
usuwane w sposób przyjazny
dla środowiska naturalnego.
Z utylizowanego sprzętu należy
usunąć wszelkie ewentualne
dane osobowe.

ALARMY DŹWIĘKOWE

Tryb standardowy Pojedynczy sygnał

Tryb wymuszenia Podwójny sygnał

Gotowość do
uruchomienia silnika

Brzęczyk błędu (wszystkie
kody)

dźwiękowy

dźwiękowy

Stały sygnał dźwiękowy

Podwójny sygnał

dźwiękowy

PRZEGLĄD PANELU STEROWANIA

12345

6789

1. Dioda LED zasilania

2. Symbol błędu

3. Dioda LED ładowania

4. Dioda LED rozruchu silnika

5. Przycisk światła

6. Symbol rozruchu silnika

7. Przycisk ładowania

8. Dioda LED błędu

9. Przycisk wlaczania/wylaczania

POLSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

85

WSKAŹNIK LED STANU ENERGII

Kontrolki LED Główna

dioda

LED

Funkcja Dodatkowa

dioda LED

Funk-

cja

Stan Akcja

Błąd

Błąd

Błąd

Błąd

Błąd

Miga na

czerwono

Miga na

czerwono

Świeci

ciągle na

czerwono

Miga na

czerwono

Świeci

ciągle na

czerwono

--

Pod

napięciem

Uruchamianie

Uruchamianie

Uruchamianie

Miga na

zielono

Miga na

zielono

Miga na

zielono

Świeci
ciągle

zielono

na

Wewnętrzna
temperatura
jest zbyt
wysoka.

Poziom
naładowania
akumulatora
produktu jest
zbyt niski.

Zaciski są
odłączone.

Zaciski zostały
podłączone
odwrotnie.

Napięcie
akumulatora
pojazdu jest
zbyt wysokie
(powyżej 13 V).

Zaprzestać
używania produktu
i zaczekać, aż
ostygnie.

Naładować
akumulator
produktu do
poziomu co
najmniej 50%.

Sprawdzić
połączenia
zacisków. W razie
potrzeby ponownie
podłączyć zaciski.

Sprawdzić
połączenia
zacisków.
Podłączyć
czerwony zacisk
do bieguna
dodatniego (+), a
czarny zacisk do
bieguna ujemnego
(-).

Sprawdzić
napięcie
akumulatora
pojazdu. Produkt
jest zgodny
wyłącznie z
systemami 12 V.

86

CS

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

Bezpečnost, výkon a spolehlivost mají při
konstrukci startovacího zařízení prioritu.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Startovací zařízení je určeno k zajištění
přívodu elektrické energie při startování
vozidel pomocí startovacích kabelů.

Výrobek lze používat v uzavřených i
venkovních prostorech.

Výrobek je kompatibilní pouze s 12 V systémy.
Výrobek je určen pro startování zážehových
motorů o 6 litrů a vznětových motorů do 5 litrů
pomocí startovacích kabelů.

Výrobek není určen ke startování žádného
jiného typu akumulátoru pomocí startovacích
kabelů a neslouží k použití jako zdroj
napájení. Není určen k použití s bateriemi
se suchými články (které se běžně používají
v domácích spotřebičích). Nikdy by neměl
být používán ve výbušném nebo hořlavém
prostředí.

Přístroj nepoužívejte ji k jiným účelům.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ
SE STARTOVACÍHO ZAŘÍZENÍ

■ Přečtěte si všechny pokyny a bezpečnostní
varování. Opomenutí dodržování varování
a pokynů uvedených níže může způsobit
úraz elektřinou požár a/nebo vážná
poranění osob. Uschovejte všechny pokyny
a upozornění, abyste se k nim mohli v
budoucnosti vrátit.

■ Nebezpečí výbušných plynů. Práce
v blízkosti olověného akumulátoru je
nebezpečná. Akumulátory vozidla generují
výbušné plyny během normálního provozu
akumulátoru. Z tohoto důvodu je nanejvýš
důležité dodržovat pokyny při každém
použití výrobku. Aby se snížilo riziko výbuchu
akumulátoru, dodržujte tyto pokyny i pokyny
vydané výrobcem akumulátoru a výrobcem
jakéhokoli zařízení, které chcete používat
v blízkosti akumulátoru. Prostudujte si
varovné značení na těchto výrobcích a na
motoru. Nemonitorované, nekompatibilní
nebo poškozené akumulátory mohou při
použití s výrobkem vybuchnout. Během

používání nenechávejte výrobek bez

ČEŠTINA

dozoru.

■ Nepokoušejte se nastartovat poškozený
nebo zamrzlý akumulátor pomocí
startovacích kabelů. Výrobek používejte
pouze s akumulátory pro doporučené
napětí.

■ Nepoužívejte výrobek k nastartování vozidla
pomocí startovacích kabelů, když se právě
nabíjí akumulátor vozidla.

■ Výrobek může vyzařovat elektromagnetická
pole a může ovlivnit kardiostimulátory,
defibrilátory a jiná lékař

ská zařízení.

■ Ke snížení rizika úrazu je nezbytné
důsledně dohlížet na používání tohoto
přístroje v blízkosti dětí. Náradí uskladnete
mimo dosah detí.

■ Použití příslušenství, které není doporučeno
výrobcem, může zapříčinit nebezpečí
požáru, úraz elektřinou nebo poranění
osob.

■ Nabíječka nikdy nesmí být vlhká a nesmí se
používat ve vlhku.

■ Nezakrývejte ventilační otvory a při práci
zajistěte přiměřené odvětrávání.

■ Používejte kompletní prostředky na ochranu
očí a ochranný oděv. Při práci v blízkosti
akumulátoru vozidla se nedotýkejte očí.

■ Před použitím výrobku zkontrolujte, zda kryt,
kabely a svorky nejsou poškozené. Pokud
objevíte poškození, výrobek nepoužívejte a
dopravte ho do autorizovaného servisu na
opravu.

■ Nepoužívejte nabíječku, která spadla na
zem nebo která je jakkoliv poškozená.

■ Nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle
nepozornosti při práci s tímto výrobkem
může způ

sobit vážná osobní poranění.

■ Nepracujte s tímto strojem ve výbušných
prostředí, například v přítomnosti hořlavých
kapalin, plynů nebo prachu. Nástroj vytvárí
jiskry, které mohou zapálit prach nebo
výpary.

■ Nikdy produkt sami neupravujte,
nerozebírejte a ani se ho sami nepokoušejte
opravovat.

87

■ Nepokládejte výrobek přímo na akumulátor
vozidla, který chcete použít ke startování
pomocí startovacích kabelů. Umístěte
výrobek tak, daleko, jak to kabely umožňují.

■ Nestartujte akumulátor vozidla pomocí
startovacích kabelů, pokud neznáte jeho
napětí nebo chemické složení.

■ Připojte výstupní kabely k akumulátoru
vozidla a podvozku podle pokynů. Nedovolte,
aby se výstupní svorky vzájemně dotýkaly.

■ Zvažte, zda by vám neměl někdo pomoci
a být nablízku, když pracujete v blízkosti
olověného akumulátoru vozidla.

■ Mějte v blízkosti dostatek čerstvé vody,
mýdla a jedlé sody pro případ, že by se
kyselina z akumulátoru dostala do styku
s pokožkou, oděvem nebo očima.

■ Pokud se kyselina z akumulátoru dostane do
styku s pokožkou nebo oděvem, okamžitě ji
omyjte mýdlem a vodou. Pokud se kyselina
dostane do oka, okamžitě oko propláchněte
studenou tekoucí vodou po dobu nejméně
10 minut a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

■ V blízkosti akumulátoru nebo motoru vozidla
nekuřte a zamezte vzniku jisker či plamenů.

■ Buďte obzvláště opatrní, abyste snížili riziko
pádu kovového nástroje na akumulátor
vozidla. Mohlo by dojít k jiskření nebo zkratu
akumulátoru nebo jiné elektrické části, která
by mohla způsobit výbuch.

■ Při práci s olověným akumulátorem
odstraňte osobní kovové předměty, jako jsou
prsteny, náramky, náhrdelníky a hodinky.
Olověný akumulátor vozidla může vytvořit
zkratový proud dostatečně vysoký na to,
aby roztavil kov prstenu nebo podobného
předmětu a způsobil tak vážné popáleniny.

■ Aby se snížilo riziko zkratu, vždy po každém
použití umístěte svorky na držáky, které
jsou k tomu určeny.

VAROVÁNÍ K BATERII

■ Ke snížení rizika požáru, úrazu a poškození
výrobku v důsledku zkratu nikdy nenořte
přístroj, baterii ani nabíječku do tekutiny
a nedovolte, aby do nich tekutina vnikla.
Korodující nebo vodivé kapaliny, jako
je slaná voda, určité chemikálie a bělicí

prostředky nebo výrobky, které obsahují
bělidlo, mohou způsobit zkrat.

■ Výrobek používejte pouze s baterií uvedenou v této
příručce. Použití jakéhokoliv jiného akumulátoru
muže zpusobit nebezpecí poranení a požáru.
Při používání produktu na baterie je vždy nutno
dodržovat základní bezpečnostní doporučení, aby
se zabránilo riziku požáru, vytečení baterií a úrazu
osob. Nepoužívejte dohromady baterie různých
typů nebo s různou mírou použití.

■ K nabíjení bateriového svazku použijte pouze
nabíječku specifikovanou výrobcem. Nabíječka,
která je vhodná pro jeden typ akumulátoru může
způsobit nebezpečí požáru, pokud se používá
s jiným bateriovým modulem. Před dobíjením
vždy vyjměte akumulátor z přístroje.

■ Postupujte podle pokynů pro nabíjení
a nenabíjejte akumulátor nebo výrobek mimo
rozsah teplot uvedený v pokynech. Nesprávné
nabíjení nebo při teplotách mimo uvedený rozsah
může poškodit baterii a zvýšit riziko požáru.

■ Nevystavujte akumulátor ani přístroj ohni
nebo příliš vysokým teplotám. Vystavení
ohni nebo příliš vysokým teplotám
převyšujícím 130 °C může způsobit výbuch.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte,
uchovávejte jej mimo kovové předměty
jako svorky pro papír, mince, klíče, hřebíky,
šrouby nebo jiné malé kovové předměty,
které mohou vytvořit propojení jednoho
vývodu s druhým. Zkratování svorek
akumulátorové sady muže vést k jiskrení,
popáleninám, požáru nebo výbuchu.

■ Za nevhodných podmínek může z baterie
vytékat kapalina; zabraňte kontaktu. Pokud
dojde k náhodnému kontaktu, omyjte vodou.
Pokud kapalina přijde do kontaktu s očima,
vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytečená
z baterie způsobit podráždění nebo popáleniny.

■ Nepoužívejte akumulátor nebo přístroj, který
je poškozený nebo upravený. Poškozené
nebo upravené baterie se mohou chovat
nepředvídatelně a důsledkem může být
požár, výbuch nebo riziko zranění.

■ Baterie nevhazujte do domácího odpadu.
Musí se shromažďovat zvlášť a vrátit
do ekologického recyklačního zařízení.

88

Zjistěte si u místní samosprávy nebo
u maloobchodníka, jaké jsou pokyny
k recyklaci a kde je sběrné místo.

■ Nedobíjejte primární články (nedobíjecí).

POUŽITÍ

Před zahájením práce si přečtěte a důkladně se
seznamte s návodem k obsluze svého vozidla
a prostudujte si upozornění a doporučení ke
startování vozidla pomocí startovacích kabelů.

REŽIMY STARTOVACÍHO ZAŘÍZENÍ

■ Standardní režim

– Standardní režim lze použít k napájení

vybitých akumulátorů vozidla elektrickým
proudem.

POZNÁMKA: Pokud startovací zařízení narazí
během standardního režimu na chybu, může
dojít k hlubokému vybití akumulátoru vozidla.

■ Režim potlačení

– Režim potlačení je potřeba v případě,

že je úroveň napětí akumulátoru vozidla
nedostatečná pro nastartování vozidla
pomocí standardního režimu.

POZNÁMKA: Režim potlačení použijte pouze
v případě, že startovací zařízení nedokáže
naplnit akumulátor vozidla ve standardním
režimu.

POUŽITÍ STARTOVACÍHO ZAŘÍZENÍ VE
STANDARDNÍM REŽIMU

1. Vypněte všechny spotřebiče energie ve
vozidle.

2. Připojte kladnou (červenou) svorku ke
kladné (+) svorce akumulátoru.

3. Připojte zápornou (černou) svorku
k záporné (-) svorce akumulátoru nebo
k podvozku vozidla.
POZNÁMKA: Dbejte na to, aby se kladné
a záporné svorky akumulátoru nedotýkaly
nebo se nespojily, aby nedošlo k jiskření.

4. Stisknutím a podržením tlačítka zapnutí/
vypnutí na dvě sekundy zapněte výrobek.
POZNÁMKA: Kontrolka LED napájení se
rozsvítí zeleně.

5. Stisknutím tlačítka plnění nabijte výrobek.
POZNÁMKA: Při plnění akumulátoru
vozidla bude kontrolka LED blikat žlutě.

6. Po naplnění se kontrolka LED startéru

ČEŠTINA

rozsvítí zeleně.

7. Nastartujte vozidlo.

POZNÁMKA: Pokud motor nenastartuje,
přečtěte si další pokyny v pr

ůvodci
odstraňováním problémů. Je možné,
že vaše vozidlo vyžaduje další servis;
vyhledejte odbornou pomoc.

8. Stisknutím a podržením tlačítka zapnutí/
vypnutí na dvě sekundy vypněte výrobek.

9. Odpojte výrobek od vozidla tak, že
nejprve odstraníte zápornou (černou)
svorku a poté kladnou (červenou) svorku.

POUŽITÍ STARTOVACÍHO ZAŘÍZENÍ
V REŽIMU POTLAČENÍ

VAROVÁNÍ! Režim potlačení používejte

s mimořádnou opatrností a pečlivostí.
Ochrana proti jiskření a obrácené polaritě jsou
v režimu potlačení deaktivovány. Ujistěte se,
že jsou svorky správně připojeny. Nedodržení
všech pokynů může vést k úrazu elektrickým
proudem, požáru a/nebo vážnému zranění.

VAROVÁNÍ! Režim potlačení využívá vysoký
proud, který může způsobit jiskření a velké zahřátí,
pokud není používán správně. Jestliže si nejste
jisti používáním tohoto režimu, nepokoušejte se
jej používat a vyhledejte odbornou pomoc.

1. Vypněte všechny spotřebiče energie ve
vozidle.

2. Připojte kladnou (červenou) svorku ke
kladné (+) svorce akumulátoru.

3. Připojte zápornou (černou) svorku
k záporné (-) svorce akumulátoru nebo
k podvozku vozidla.
POZNÁMKA: Dbejte na to, aby se kladné
a záporné svorky akumulátoru nedotýkaly
nebo se nespojily, aby nedošlo k jiskření.

4. Stisknutím a podržením tlačítka zapnutí/

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

vypnutí na dvě sekundy zapněte výrobek.
POZNÁMKA: Kontrolka LED napájení se
rozsvítí zeleně.

5. Stisknutím tlačítka plnění vstoupíte do
standardního režimu.
POZNÁMKA: Pokud je úroveň napětí
akumulátoru vozidla nedostatečná pro
startování pomocí startovacích kabelů
ve standardním režimu, kontrolka LED
startéru začne blikat a chybová kontrolka
LED se rozsvítí červeně.

89

6. Stisknutím a podržením tlačítka plnění na
dvě sekundy aktivujete režim potlačení.
POZNÁMKA: Při plnění akumulátoru
vozidla bude kontrolka LED blikat žlutě.

7. Po naplnění se kontrolka LED startéru
rozsvítí zeleně.

8. Nastartujte vozidlo.
POZNÁMKA: Pokud motor nenastartuje:
Nejprve se ujistěte, že je startovací zařízení
vypnuté. Poté odpojte jednotku a hledejte další
problémy, které může být potřeba odstranit.

9. Stisknutím a podržením tlačítka zapnutí/
vypnutí na dvě sekundy vypněte výrobek.

10. Odpojte výrobek od vozidla tak, že nejprve
odstraníte zápornou (černou) svorku
a poté kladnou (červenou) svorku.

ÚDRŽBA

■ Používejte pouze originální příslušenství,

doplňky a náhradní díly výrobce. Zanedbání
může zapříčinit možné poranění, slabý výkon
a může dojít ke ztrátě záruky.

■ Údržba vyžaduje extrémní péči a znalosti a

měla by být prováděna pouze kvalifikovaným
servisním technikem. Výrobek nechte opravit
pouze v pověřeném servisu.

■ Vypnete prístroj a vyjmete akumulátor. Nechte

oba zchladnout. Veškeré pohyblivé části se
před jakoukoliv očistou nebo údržbou musejí
kompletně zastavit.

■ Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny,

petrolej, výrobky založené na petroleji,
pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými
součástmi. Chemikálie mohou poškodit,
oslabit nebo zničit plast, který může mít za
následek vážná osobní poranění.

■ V produktu je nebezpečné napětí, proto ho

nerozebírejte.

■ Jakékoliv poškozené nebo opotřebované

součásti se musí opravovat nebo vyměňovat
kvalifikovanou osobou v autorizovaném
servisním středisku.

■ Pravidelně a před každým použitím

kontrolujte, zda jsou matice, šrouby a šroubky
řádně utažené, aby byl výrobek v bezpečném
provozním stavu. Jakýkoliv poškozený díl je
nutné správně opravit nebo nechat vyměnit
v autorizovaném servisním středisku.

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte

plastové díly. Mnoho plastů je citlivých na
poškození různými typy komerčních rozpouštědel
a mohou být jimi poškozeny. K odstranování
necistot, prach, oleju a tuku používejte cisté textilie.

USKLADNĚNÍ

■ Vypnete prístroj a vyjmete akumulátor. Ujistěte

se, že se zastavily všechny pohyblivé díly.
Před uskladněním nebo přepravou nechte
výrobek a akumulátor vychladnout.

■ Výrobek neskladujte ani nepřenášejte s vloženou

baterií. Vyjměte baterii a zajistěte ji odděleně.

■ Výrobek skladujte v interiéru. Ukládejte

v chladných, suchých a dobře větraných
prostorech, které nejsou přístupné dětem.
Udržujte produkt mimo korosivní materiály,
například zahrádkářské chemikálie a
rozmrazovací soli. Výrobek neskladujte venku.

■ Ukládejte produkt na chladné (mezi -30 a

70 °C) a suché místo.

■ Chcete-li výrobek dlouho skladovat, aniž

byste jej používali, vyjměte z něj akumulátory.

POZNEJTE SVŮJ NÁSTROJ

Viz obrázek 1.

1. Kryt baterie

2. Záporný kabel

3. Kontrolky LED

4. Kladná svorka

5. Pracovní světlo

6. Obslužná rukojet

7. Tlačítko pracovního světla

8. Tlačítko plnění

9. Tlacítko zapnutí/vypnutí

10. Záporná svorka

11. Kladný kabel

SYMBOLY

Před používáním výrobku se
obeznamte se všemi pokyny.
Dbejte na všechna upozornění
a dodržujte bezpečnostní pokyny.

Nevystavujte dešti nebo
nepoužívejte ve vlhkých
podmínkách.

Jen pro vnitřní použití

90

Tlacítko zapnutí/vypnutí

Plnění

ZVUKOVÁ UPOZORNĚNÍ

Standardní režim Jedno pípnutí
Režim potlačení Dvě pípnutí
Připraveno ke startování motoru Konstantní tón
Zvukový signál chyby (všechny kódy)

Dvě pípnutí

ČEŠTINA

Tlačítko světla

Chybová kontrolka LED

Startér

Nelikvidujte vybité
baterie a elektrické a
elektronické zařízení
společně s netříděným
komunálním odpadem.
Vybité baterie a elektrický
a elektronický odpad
musí být shromažďovány
odděleně. Vybité baterie,
akumulátory a odpadní
světelné zdroje musí být od
zařízení odděleny. Zjistěte
si u místní samosprávy
nebo u maloobchodníka,
jaké jsou pokyny k recyklaci
a kde je sběrné místo.
Podle místních nařízení
mohou mít maloobchodníci
povinnost brát bezplatně
zpět vybité baterie, elektrický
a elektronický odpad. Když
budete přispívat k opětnému
použití a recyklaci vybitých
baterií a elektrického a
elektronického odpadu,
pomůže to snížit potřebu
surovin. Vybité baterie,
zejména ty s obsahem lithia,
elektrický a elektronický
odpad obsahují cenné a
recyklovatelné materiály,
které mohou mít nepříznivý
dopad na životní prostředí
a lidské zdraví, nebudou-li
zlikvidovány ekologickým
způsobem. Odstraňte z
odpadu osobní údaje, pokud
nějaké obsahuje.

PŘEHLED OVLÁDACÍHO PANELU

12345

6789

1. Kontrolka LED napájení

2. Symbol chyby

3. Kontrolka LED plnění

4. Kontrolka LED startéru

5. Tlačítko světla

6. Symbol startéru

7. Tlačítko plnění

8. Chybová kontrolka LED

9. Tlacítko zapnutí/vypnutí

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

91

STAVOVÁ KONTROLKA LED

Kontrolky LED Primární

kontrol-

ka LED

Funkce Sekun-

dární

kontrolka

LED

Funkce Stav Význam

Chyba

Chyba

Chyba

Chyba

Chyba

Bliká

červeně

Bliká

červeně

Svítí

červeně

Bliká

červeně

Svítí

červeně

--

Pod

napětím

Spuštění

Spuštění

Spuštění

Bliká

zeleně

Bliká

zeleně

Bliká

zeleně

Svítí

zeleně

Vnitřní teplota
je příliš vysoká.

Kapacita
nabíjení
akumulátorů je
příliš nízká.

Jsou odpojené
svorky.

Svorky jsou
připojeny
opačně.

Napětí
akumulátoru
vozidla je příliš
vysoké (vyšší
než 13 V).

Přestaňte výrobek
používat a nechte
jej vychladnout.

Dobijte
akumulátory
minimálně na
50%.

Zkontrolujte
připojení svorek.
V případě potřeby
svorky znovu
připojte.

Zkontrolujte
připojení svorek.
Připojte červenou
svorku ke kladné
svorce (+)
a černou svorku
k záporné (-)
svorce.

Zkontrolujte napětí
vozidla. Výrobek je
kompatibilní pouze
s 12 V systémy.

92

HU

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

A segédindító kialakításakor a biztonság,
a teljesítmény és a megbízhatóság volt az
elsődleges szempontunk.

az ajánlott feszültségű akkumulátorokkal
használja.

■ Ne használja a terméket jármű segédindítására
miközben a jármű akkumulátora töltődik.

■ A termék elektromágneses mezőket bocsáthat

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A segédindítót úgy tervezték, hogy elektromos
áramot biztosítson a segédindítható járművek
számára.

A termék beltéren és kültéren is használható.
A termék csak 12

kompatibilis. A terméket 6
5

literes dízelmotorok segédindítására tervezték.

V-os rendszerekkel

literes benzines és

A termék nem alkalmas más típusú akkumulátor
segédindítására vagy tápegységként való
használatra. Nem alkalmazható szárazelemes
akkumulátorokkal (amelyek általánosan
háztartási készülékekben találhatóak)
való használatra. Tilos robbanékony vagy
tűzveszélyes környezetben használni.

Semmilyen más célra ne használja.

ki, és hatással lehet a szívritmusszabályzókra,
defibrillátorokra és más orvosi eszközökre.

■ A sérülések elkerülése érdekében,
szigorúan felügyelje a termék használatát,
ha a közelében gyermekek tartózkodnak. A
terméket tartsa távol a gyerekektol.

■ Egy az akkumulátortöltő gyártója által nem
javasolt kiegészítő használata tűzveszélyt,
áramütést és személyi sérülést okozhat.

■ A készüléket soha engedje, hogy nedves
legyen, és ne használja azt nedves, párás
környezetben.

■ Ne takarja le a szellőzőnyílásokat, működés
közben pedig biztosítson megfelelő
szellőzést.

■ Viseljen teljes szemvédő és ruhavédő
felszerelést. Kerülje a szem megérintését, ha
járműakkumulátor közelében dolgozik.

A SEGÉDINDÍTÓ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEI

■ Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és útmutatást. A
figyelmeztetések és utasítások be nem
tartása elektromos áramütést, tüzet és/vagy
súlyos sérülést eredményezhet. Őrizze meg
ezeket a figyelmeztetéseket és utasításokat a
későbbi tájékozódásra is.

■ Robbanásveszélyes gázok kockázata. A
savas ólomakkumulátorok közelében végzett
munka veszélyes. A jármű akkumulátoraiban
az akkumulátor normál működése során
robbanásveszélyes gázok képződnek.
Emiatt rendkívül fontos, hogy minden
alkalommal kövesse az utasításokat a
termék használatakor. Az akkumulátor
robbanásveszélyének csökkentése érdekében
kövesse ezeket az utasításokat, valamint
az akkumulátor gyártója és az akkumulátor
közelében használni kívánt berendezés
gyártója által közzétett utasításokat. Tekintse
át ezeken a termékeken és a motoron található
figyelmeztető jelzéseket. A felügyelet nélküli,
nem kompatibilis vagy sérült akkumulátorok
felrobbanhatnak, ha a termékkel használják.
Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül
a terméket.

■ Sérült vagy befagyott akkumulátort ne
próbáljon segédindítani. A terméket csak

■ A termék használata előtt ellenőrizze,
hogy az akkumulátorház, a kábelek és a
csatlakozóbilincsek nem sérültek-e. Ha
sérülést talál, ne használja a terméket és vigye
el megjavíttatni hivatalos szervizközpontba.

■ Ne használja ezt a készüléket, ha az
megütődött vagy bármilyen más módon
megsérült.

■ Ne használja a terméket, ha fáradt, beteg
vagy alkohol, gyógyszerek, illetve más
tudatmódosítók hatása alatt áll. A termékek
használata közben már egyetlen figyelmetlen
pillanat is súlyos személyi sérüléshez
vezethet.

■ A gépet ne működtesse robbanásveszélyes
környezetben, például robbanásveszélyes
folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében.
A gépben szikrák keletkezhetnek, amik
begyújthatják a port vagy a gozöket.

■ Soha ne módosítsa, szerelje szét vagy
próbálja meg a terméket maga megszerelni.

■ Ne helyezze a terméket közvetlenül a
segédindítani kívánt jármű akkumulátorának
tetejére. Helyezze a terméket olyan távol,
amennyire a kábelek lehető

■ Ne indítsa be a jármű akkumulátorát, ha
nem ismeri a feszültségét vagy a kémiai
összetételét.

MAGYAR

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

vé teszik.

93

■ Csatlakoztassa a kimeneti kábeleket a
jármű akkumulátorához és az alvázhoz
az utasításoknak megfelelően. Soha ne
engedje, hogy a kimeneti csatlakozóbilincsek
hozzáérjenek egymáshoz.

■ Gondoskodjon róla, hogy legyen valaki a
közelben, aki segít, ha egy jármű savas
ólomakkumulátorának közelében dolgozik.

■ Legyen a közelben sok friss víz, szappan
és szódabikarbóna arra az esetre, ha az
akkumulátorsav a bőrére, a ruházatára vagy
a szemébe kerülne.

■ Ha az akkumulátorsav a bőrére vagy
a ruházatára kerül, azonnal mossa le
szappannal és vízzel. Ha sav kerül a
szemébe, azonnal öblítse ki a szemét folyó
hideg vízzel legalább 10 percig, és azonnal
forduljon orvoshoz.

■ Soha ne dohányozzon, és ne engedje
szikra vagy láng képződését a jármű
akkumulátorának vagy motorjának
közelében.

■ Legyen különösen óvatos, hogy elkerülje a
fémszerszámok a jármű akkumulátorára való
leejtésének kockázatát. Ez szikrát okozhat
vagy rövidre zárhatja az akkumulátort vagy
más elektromos alkatrészt, ami robbanáshoz
vezethet.

■ Távolítsa el a személyes fémtárgyakat, például
gyűrűket, karkötőket, nyakláncokat és órákat,
ha savas ólomakkumulátorral dolgozik. A
járművek savas ólomakkumulátorai elég
nagy rövidzárlati áramot képesek létrehozni
ahhoz, hogy egy gyűrűt vagy hasonló tárgyat
a jármű fémrészéhez olvasszanak, és súlyos
égési sérülést okozzanak.

■ A rövidzárlat kockázatának csökkentése
érdekében minden használat után helyezze
a csatlakozóbilincseket a kijelölt tartókra.

AZ AKKUMULÁTORCSOMAGGAL
KAPCSOLATOS MUNKAVÉDELMI
FIGYELMEZTETÉSEK

■ A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy
termékkárosodások veszélye elkerülésére
ne merítse a szerszámot, a cserélhető
akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba,
és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak
folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A
korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok,
mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok,
fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek,
rövidzárlatot okozhatnak.

■ Csak a jelen gépkönyvben előírt
akkumulátorcsomagokkal használja a
terméket. Más akkumulátorok használata
tuzveszélyes lehet, és sérüléseket okozhat. Az
akkumulátorral működő termék használatakor
mindig be kell tartani az alapvető biztonsági
óvintézkedéseket, hogy csökkentsék a tűz,
a szivárgó akkumulátorok és a személyi
sérülések kockázatát. Ne keverje a különböző
típusú vagy használati szintű akkumulátorokat.

■ Csak a gyártó által megadott töltőt használja
az akkucsomag feltöltéséhez. Egy adott
akkumulátortípushoz való töltő egy másik
típusú akkumulátorral való használata
tűzveszélyes lehet. Újratöltés előtt vegye ki
az akkumulátort a termékből.

■ Kövesse az összes töltési utasítást, és ne töltse
az akkumulátorcsomagot vagy a terméket az
utasításokban meghatározott hőmérsékleti
tartományon kívül. A helytelen töltés vagy a
megadott tartományon kívüli hőmérsékleten
való feltöltés az akkumulátort károsíthatja, és
a tűzveszély kockázatát növelheti.

■ Ne tegye ki az akkumulátort vagy terméket
tűznek vagy magas hőmérsékletnek. A
tűznek vagy a 130 °C feletti hőmérsékletnek
való kitettség robbanást okozhat.

■ Az akkumulátort használaton kívül tartsa távol
más fém tárgyaktól, úgymint gemkapcsoktól,
érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy
más kisméretű fém tárgyaktól, amelyek rövidre
zárhatják a két érintkezőt. Az akkumulátor
érintkezoinek rövidre zárása szikrákat, tüzet,
égéseket vagy robbanást okozhat.

■ Nem megfelelő körülmények esetén folyadék
távozhat az akkumulátorból, kerülje az azzal
való érintkezést. Ha mégis érintkezik vele,
öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül,
forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyt
folyadék irritációt vagy égéseket okozhat.

■ Ne használjon sérült vagy átalakított
akkumulátort vagy terméket. A sérült vagy
átalakított akkumulátor előre nem látható
módon üzemelhet, ami tüzet, robbanást, más
kockázatot vagy sérülést okozhat.

■ Az akkucsomagot ne dobja ki a háztartási
hulladékok közé. Külön gyűjtse őket, és juttassa
el a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő
újrahasznosító központba. Lépjen kapcsolatba
a helyi hatósággal vagy kereskedővel az
újrahasznosításra vonatkozó útmutatásért és a
gyűjtőállomásokkal kapcsolatos információkért.

■ Ne töltsön (nem újratölthető) elsődleges
cellákat.

94

HASZNÁLAT

A jármű indítása előtt olvassa el és győződjön
meg, hogy megértette járműve használati
utasítását a fi gyelmeztetésekre és ajánlásokra
vonatkozóan.

SEGÉDINDÍTÁSI ÜZEMMÓDOK

■ Általános üzemmód

– Az általános üzemmód használható a

lemerült járműakkumulátorok áramellátására.

MEGJEGYZÉS: Ha a segédindító hibát észlel
általános üzemmódban, előfordulhat, hogy a
jármű akkumulátora teljesen lemerült.

■ Felülírás üzemmód

– A felülírás üzemmódra akkor van szükség,

ha a jármű akkumulátorának feszültsége
nem elegendő a jármű általános
üzemmódban történő segédindításához.

MEGJEGYZÉS: Csak akkor használja a
felülírás üzemmódot, ha a segédindító nem
tudja feltölteni a jármű akkumulátorát általános
üzemmódban.

A SEGÉDINDÍTÓ HASZNÁLATA
ÁLTALÁNOS ÜZEMMÓDBAN

1. Kapcsolja ki az összes áramot használó
berendezést a járműben.

2. Csatlakoztassa a pozitív (piros)
csatlakozóbilincset az akkumulátor pozitív
(+) pólusához.

3. Csatlakoztassa a negatív (fekete)
csatlakozóbilincset az akkumulátor negatív
(-) pólusához vagy a jármű alvázához.
MEGJEGYZÉS: A szikraképződés
elkerülése érdekében ne engedje,
hogy az akkumulátor pozitív és negatív
csatlakozóbilincsei érintkezzenek egymással
vagy csatlakozzanak egymáshoz.

4. A termék bekapcsolásához nyomja meg
és két másodpercig tartsa lenyomva a be-/
kikapcsoló gombot.
MEGJEGYZÉS: A tápellátás LED lámpája
folyamatosan zölden kezd el világítani.

5. Nyomja meg az indítás gombot a termék
feltöltéséhez.
MEGJEGYZÉS: Miközben a termék elindítja
a jármű akkumulátorát, a LED sárgán villog.

6. A segédindítás után az indítómotor LED-je
folyamatosan zölden világít.

7. Indítsa be a járművet.
MEGJEGYZÉS: Ha a motor nem indul be,
további útmutatásért tekintse át a hibaelhárítási
útmutatót. A járművön további szervizelésre
lehet szükség; kérjen szakmai segítséget.

8. A termék kikapcsolásához nyomja meg és

MAGYAR

két másodpercig tartsa lenyomva a be-/
kikapcsoló gombot.

9. Válassza le a terméket a járműről úgy, hogy
először eltávolítja a negatív (fekete), majd a
pozitív (piros) csatlakozóbilincset.

A SEGÉDINDÍTÓ HASZNÁLATA
FELÜLÍRÁS ÜZEMMÓDBAN

FIGYELEM! A felülírás üzemmódot rendkívüli

körültekintéssel és óvatossággal használja. A
szikraképződés elkerülése és a fordított polaritás
elleni védelem le van tiltva felülírás üzemmódban.
Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóbilincsek
megfelelően legyenek csatlakoztatva. Az
utasítások fi gyelmen kívül hagyása áramütést,
tüzet és/vagy komoly személyi sérülést okozhat.

FIGYELEM! A felülírás üzemmód nagy áramerősséget
használ, amely nem megfelelő használat esetén
szikraképződéshez és magas hőfokhoz vezethet. Ha
nem biztos ennek az üzemmódnak a használatában,
ne próbálja meg ezt az üzemmódot használni, és kérje
szakember segítségét.

1. Kapcsolja ki az összes áramot használó
berendezést a járműben.

2. Csatlakoztassa a pozitív (piros)
csatlakozóbilincset az akkumulátor pozitív
(+) pólusához.

3. Csatlakoztassa a negatív (fekete)
csatlakozóbilincset az akkumulátor negatív
(-) pólusához vagy a jármű alvázához.
MEGJEGYZÉS: A szikraképződés
elkerülése érdekében ne engedje,
hogy az akkumulátor pozitív és negatív
csatlakozóbilincsei érintkezzenek egymással
vagy csatlakozzanak egymáshoz.

4. A termék bekapcsolásához nyomja meg
és két másodpercig tartsa lenyomva a be-/
kikapcsoló gombot.
MEGJEGYZÉS: A tápellátás LED lámpája
folyamatosan zölden kezd el világítani.

5. Nyomja meg az indítás gombot az általános
üzemmódba való lépéshez.
MEGJEGYZÉS: Ha a jármű akkumulátorának

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

feszültségszintje nem elegendő az általános
üzemmódban történő segédindításhoz,
a motorindítási LED villogni kezd, és a
hibajelző LED folyamatosan pirosan világít.

6. A felülírás üzemmód aktiválásához
tartsa lenyomva az indítás gombot két
másodpercig.
MEGJEGYZÉS: Miközben a termék
elindítja a jármű akkumulátorát, a LED
sárgán villog.

7. A segédindítás után a motorindító LED-je
folyamatosan zölden világít.

95

8. Indítsa be a járművet.

MEGJEGYZÉS: Ha a motor nem indul
be; Először győződjön meg arról, hogy
a segédindító ki van kapcsolva, majd
válassza le az egységet, és keressen más
problémákat, amelyeket esetleg ki kell
javítani.

9. A termék kikapcsolásához nyomja meg és
két másodpercig tartsa lenyomva a be-/
kikapcsoló gombot.

10. Válassza le a terméket a járműről úgy, hogy
először eltávolítja a negatív (fekete), majd a
pozitív (piros) csatlakozóbilincset.

KARBANTARTÁS

■ Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit,

tartozékait és szerelékeit használja.
Ennek figyelmen kívül hagyása gyenge
motorteljesítményt, esetleges sérülést és a
jótállás elvesztését okozhatja.

■ Szervizelés különös figyelmet és hozzáértést

igényel, és csak szakképzett szerelő végezheti
el. A terméket csak engedéllyel rendelkező
szervizben javíttassa.

■ Kapcsolja ki és távolítsa el az akkumulátort.

Hagyja mindkettőt lehűlni. A tisztítási és
karbantartási műveletek megkezdése előtt
győződjön meg arról, hogy minden mozgó
alkatrész teljesen megállt.

■ A műanyag részek semmilyen körülmények

között nem érintkezhetnek fékolajjal,
benzinnel, petróleum alapú termékekkel,
beszívódó olajokkal stb. A vegyszerek
károsíthatják, gyengíthetik vagy tönkretehetik
a műanyagot, ami súlyos személyi sérülést
eredményezhet.

■ A termékben veszélyes elektromos feszültség

van, ezért ne szerelje szét.

■ A sérült vagy elkopott alkatrészeket

mindig szakképzett személlyel javíttassa
meg vagy cseréltesse ki egy hivatalos
szervizközpontban.

■ Minden használat előtt és gyakori időközönként

ellenőrizzen minden anyacsavart és csavart
a megfelelő meghúzás szempontjából,
hogy biztosítsa a termék biztonságos üzemi
állapotát. A sérült alkatrészeket egy hivatalos
szervizközpontban kell megjavíttatni vagy
kicseréltetni.

■ A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon

a tisztítószerek használatától. A legtöbb
műanyag érzékeny a különböző típusú
kereskedelmi oldószerekre és azok használata
esetén károsodhat. A kosz, por, olaj és zsír
eltávolítására tiszta ruhát használjon.

TÁROLÁS

■

Kapcsolja ki és távolítsa el az akkumulátort.
Ellenőrizze, hogy minden mozgó rész
teljesen megállt. Tárolás vagy szállítás
előtt hagyja lehűlni a terméket és az
akkumulátorcsomagot.

■ Ne tárolja vagy szállítsa a terméket beszerelt

akkumulátorral. Vegye ki az akkumulátort,
és rögzítse külön.

■ A terméket beltéren tárolja. Hűvös, száraz

és jól szellőztetett, gyerekektől elzárt
helyiségben tárolja. A terméket tartsa
távol a korrodáló szerektől, például kerti
vegyszerektől vagy a jégmentesítő sótól.
Ne tárolja a terméket kültéren.

■ A terméket tárolja hideg, száraz helyen,

-30 – 70 °C-os homérsékleten.

■ Ha a terméket hosszabb ideig nem

használja, vegye ki az akkumulátort.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

Lásd 1. ábrá.

1. Akkumulátor fedél

2. Negatív kábel

3. LED-jelzőfények

4. Pozitív csatlakozóbilincs

5. Feladat fényjelzése

6. Hordozófogantyú

7. Feladat fényjelzés gomb

8. Indítás gomb

9. Be/ki kapcsológomb

10. Negatív csatlakozóbilincs

11. Pozitív kábel

SZIMBÓLUMOK

A termék használata előtt
olvasson el és értsen meg
minden utasítást. Tartsa be
az összes fi gyelmeztetést és
biztonsági utasítást.

Ne tegye ki esonek, és
ne használja nedves
környezetben.

Csak beltéri használatra

Be/ki kapcsológomb

Indítás

96

Fényjelző gomb

Hibajelző LED

Motorindítás

FIGYELMEZTETŐ HANGJELZÉSEK

Általános üzemmód Egy hangjelzés

Kényszerítő üzemmód Két hangjelzés

A motor indításra kész Folyamatos hangjelzés

Hibát jelző hangjelzés
(minden kód esetében)

Két hangjelzés

MAGYAR

Az akkumulátorok, valamint
az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékait
ne dobja a válogatatlan
települési hulladékok
közé. Az akkumulátorok,
valamint az elektromos és
elektronikus berendezések
hulladékait elkülönítve
gyűjtse. A hulladékká vált
elemeket, akkumulátorokat
és fényforrásokat vegye
ki a berendezésből.
Lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal vagy kereskedővel
az újrahasznosításra
vonatkozó útmutatásért
és a gyűjtőállomásokkal
kapcsolatos információkért.
A helyi szabályozások szerint
a kereskedők kötelesek
lehetnek ingyen visszavenni
az akkumulátorok, illetve az
elektromos és elektronikus
berendezések hulladékait.
A hozzájárulása az
akkumulátorok, illetve az
elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak
újrafelhasználásához és
újrafeldolgozásához segít
csökkenteni a nyersanyagok
iránti keresletet. Különösen
a lítiumot tartalmazó
akkumulátorok, illetve az
elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai
értékes és újrafeldolgozható
anyagokat tartalmaznak,
amelyek káros hatással
lehetnek a környezetre és
az emberi egészségre, ha
nem környezetbarát módon
kezelik őket. A hulladékká vált
berendezésből szükség esetén
törölje a személyes adatokat.

A VEZÉRLŐPANEL ÁTTEKINTÉSE

12345

6789

1. Tápellátásjelző LED

2. Hibajelzés

3. Indításjelző LED

4. Motorindítás-jelző LED

5. Fényjelző gomb

6. Motorindítás-jelzés

7. Indítás gomb

8. Hibajelző LED

9. Be/ki kapcsológomb

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

97

LED-ES ÁLLAPOTJELZŐ

LED-jelzőfények Elsőd-

leges

LED

Funkció Másodla-

gos LED

Funkció Állapot Magyarázat

Hiba

Hiba

Hiba

Hiba

Hiba

Pirosan

villog

Pirosan

villog

Folyamatos

piros

Pirosan

villog

Folyamatos

piros

--

Feszültség

alatt

Indítás

Indítás

Indítás

Zölden

villog

Zölden

villog

Zölden

villog

Folyamatos

zöld

Túl magas
a belső
hőmérséklet.

Az akkumulátor
töltési kapacitása
túl alacsony.

A
csatlakozóbilincsek
le vannak
választva.

A
csatlakozóbilincsek
fordítottan vannak
csatlakoztatva.

A jármű
akkumulátorának
feszültsége túl
magas (13 V-nál
nagyobb).

Hagyja abba
a termék
használatát, és
hagyja lehűlni.

Töltse fel újra
az akkumulátort
legalább 50%-os
töltöttségi szintre.

Ellenőrizze a
csatlakozóbilincsek
csatlakozását.
Szükség esetén
csatlakoztassa újra a
csatlakozóbilincseket.

Ellenőrizze a
csatlakozóbilincsek
csatlakozását.
Csatlakoztassa
a piros
csatlakozóbilincset a
pozitív (+), a fekete
csatlakozóbilincset
pedig a negatív (-)
pólushoz.

Ellenőrizze a
jármű feszültségét.
A termék
csak 12 V-os
rendszerekkel
kompatibilis.

98

RO

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

Siguranța, performanța și fi abilitatea au fost
cele mai importante priorități în proiectarea
dispozitivului de pornire forțată.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Dispozitivul de pornire forțată este conceput
pentru a furniza energie electrică pentru
pornirea forțată a vehiculelor.

Produsul poate fi utilizat atât în interior cât și
în exterior.

Produsul este compatibil numai cu sistemele
de 12 V. Produsul este conceput pentru a
porni motoarele de până la 6 L pe benzină
și motoarele de până la 5 L pe motorină ale
vehiculelor.

Produsul nu este destinat să pornească niciun
alt tip de baterie sau să fi e utilizat ca sursă
de alimentare. Nu este conceput pentru a
fi utilizat cu baterii cu celule uscate (utilizate
în mod obișnuit la aparatele electrocasnice).
Acesta nu trebuie utilizat în medii explozive
sau infl amabile.

Nu folosiţi în alte scopuri.

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ
PENTRU DISPOZITIVUL DE PORNIRE
FORȚATĂ

■ Citiţi toate avertismentele şi instrucţiunile
de siguranţă. Nerespectarea acestor
avertismente şi instrucţiuni poate conduce
la şocuri electrice, incendii şi/sau accidente
grave. Păstraţi aceste avertismente şi
instrucţiuni, pentru a le putea consulta
ulterior.

■ Risc de gaze explozive. Lucrul în
apropierea unei baterii plumb-acid este
periculos. Bateriile vehiculelor generează
gaze explozive în timpul funcționării
normale a bateriei. Din acest motiv,
este extrem de important să urmați
instrucțiunile de fiecare dată când
utilizați produsul. Pentru a reduce riscul
de explozie a bateriei, urmați aceste
instrucțiuni, precum și instrucțiunile
publicate de producătorul bateriei și
de producătorul oricărui echipament
pe care intenționați să îl utilizați în
apropierea bateriei. Consultați marcajele
de avertizare de pe aceste produse și
de pe motor. Bateriile nesupravegheate,
incompatibile sau deteriorate pot exploda

dacă sunt utilizate cu produsul. Nu lăsați

ROMÂNĂ

produsul nesupravegheat în timpul utilizării.

■ Nu încercați să porniți forțat o baterie
deteriorată sau înghețată. Utilizați produsul
numai cu baterii cu tensiunea recomandată.

■ Nu utilizați produsul pentru alimentarea
unui vehicul în timp ce încărcați bateria
vehiculului.

■ Produsul poate emite câmpuri
electromagnetice și ar putea afecta
stimulatoarele cardiace, defibrilatoarele și
alte dispozitive medicale.

■ Pentru a reduce riscul de rănire, este
necesară o supraveghere atentă când
produsul este utilizat în preajma copiilor. Nu
tineti produsul la îndemâna copiilor.

■ Utilizarea unui accesoriu nerecomandat
de producător poate produce un risc de
incendiu, de electrocutare sau de vătămare
a persoanelor.

■ Aparatul nu trebuie să fie, niciodată, umed
sau utilizat într-un mediu umed.

■ Nu acoperiți fantele de ventilare și asigurați
o ventilație adecvată în timpul funcționării.

■ Purtați ochelari de protec

ție și îmbrăcăminte
completă de protecție. Evitați atingerea
ochilor atunci când lucrați în apropierea
unei baterii de vehicul.

■ Înainte de a utiliza produsul, verificați să nu
fie deteriorate carcasa, cablurile și clemele.
În cazul în care se constată deteriorări, nu
folosiți produsul și aduceți-l la un centru de
service autorizat pentru reparații.

■ Nu utilizaţi acest aparat dacă acesta a
suferit un şoc sau dacă a fost deteriorat în
vreun fel.

■ Nu operați acest produs atunci când sunteți
obosit, bolnav sau sub influența alcoolului,
drogurilor sau a medicamentelor. Un
moment de neatenţie în timpul operării

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

produsului poate rezulta în vătămare
personală gravă.

■ Nu operaţi maşina în atmosfere explozive,
precum în prezenţa lichidelor, gazelor sau
a prafului inflamabil. Unealta poate crea
scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

■ Nu încercați niciodată să

modificați,

demontați sau să reparați singur produsul.

■ Nu așezați produsul direct deasupra bateriei
vehiculului care este pornită forțat. Așezați
produsul la distanța permisă de cabluri.

99

■ Nu porniți bateria unui vehicul dacă nu
cunoașteți tensiunea sau compoziția
chimică a acesteia.

■ Atașați cablurile de ieșire la o baterie de
vehicul și la șasiu, conform instrucțiunilor.
Nu permiteți niciodată ca clemele de ieșire
să se atingă una de alta.

■ Luați în considerare posibilitatea de a avea
în apropiere pe cineva care să vă vină în
ajutor atunci când lucrați lângă o baterie
plumb-acid de vehicul.

■ Asigurați-vă că aveți la îndemână cantități
mari de apă proaspătă, de săpun și de
bicarbonat de sodiu în cazul în care acidul
bateriei intră în contact cu pielea, cu hainele
sau cu ochii.

■ Dacă acidul bateriei intră în contact cu
pielea sau cu hainele, sp
apă și săpun. Dacă acidul intră în ochi,
spălați imediat ochii cu jet de apă rece timp
de cel puțin 10 minute și solicitați imediat
asistență medicală.

■ Nu fumați niciodată și nu permiteți prezența
scânteilor sau flăcărilor în apropierea
bateriei sau motorului vehiculului.

■ Fiți foarte prudent, pentru a reduce riscul
de a scăpa o unealtă metalică pe bateria
vehiculului. Aceasta ar putea produce
scântei sau ar putea scurtcircuita bateria
sau alte piese electrice care pot provoca
explozii.

■ Îndepărtați obiectele personale metalice,
cum ar fi inele, brățări, coliere și ceasuri
atunci când lucrați cu o baterie plumb-acid.
O baterie cu plumb-acid de vehicul poate
produce un curent de scurtcircuit suficient
de mare pentru a suda un inel sau ceva
asemănător pe metal, provocând o arsură
gravă.

■ Pentru a reduce riscul de scurtcircuit,
așezați întotdeauna clemele pe suporturile
desemnate după

AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ
PRIVIND ACUMULATORUL

■ Pentru a reduce riscurile de incendiu,
accidentare și deteriorare a produsului
în urma unui scurtcircuit, nu scufundați
niciodată produsul, acumulatorul sau
încărcătorul în lichide și nici nu permiteți
pătrunderea lichidelor în interiorul acestora.
Lichidele corosive sau cu conductibilitate,
precum apa sărată, anumite substanțe

fiecare utilizare.

ălați imediat cu

chimice și înălbitori sau produse ce conțin
înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

■ Utilizați echipamentul doar cu acumulatorul
specificat în acest manual. Utilizarea
oricăror alţi acumulatori poate crea un risc
de vătămare şi de incendiu. La utilizarea
unui produs pe bază de baterie, întotdeauna
trebuie respectate normele de siguranță de
bază, pentru a se preveni riscul de incendiu,
scurgerile de la baterii și vătămările
corporale grave. Nu amestecați baterii de
diferite tipuri sau niveluri de utilizare.

■ Încărcați acumulatorul doar cu încărcătorul
specificat de producător. Un încărcător
destinat unui anumit tip de acumulator este
folosit la încărcarea altor acumulatori exist
pericolul de incendii. Scoateți întotdeauna
acumulatorul din produs, înainte de
încărcare.

■ Respectați toate instrucțiunile de încărcare
și nu încărcați acumulatorul sau produsul în
afara intervalului de temperatură specificat în
instrucțiuni. Încărcarea necorespunzătoare
sau la o temperatură din afara intervalului
specificat poate deteriora acumulatorul și
crește riscul de incendiu.

■ Nu expuneți acumulatorul sau produsul la
foc sau temperaturi excesive. Expunerea la
foc sau temperaturi peste 130 °C prezintă
pericol de explozie.

■ Atunci când acumulatorul nu este în uz,
păstraţi-l departe de alte obiecte metalice,
cum ar fi agrafe de birou, monede, chei,
cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice
mici, care pot face o conexiune de la o
bornă la alta. Scurtcircuitarea terminalelor
acumulatorului ar putea cauza scântei,
arsuri, incendiu sau explozie.

■ Ca urmare a folosirii necorespunzătoare,
din acumulator se poate scurge lichid;
evitaţi contactul cu acesta. În cazul unui
contact accidental, spălaţi cu apă. În cazul
contactului cu ochii, consultaţi suplimentar
un medicul. Lichidul care iese din
acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri.

■ Nu utilizați un acumulator sau produs
deteriorat sau modificat. Acumulatorii
deteriorați sau modificați au un
comportament imprevizibil și prezintă
de incendiu, explozie sau accidentare.

■ Nu aruncaţi bateriile uzate împreună cu
gunoiul menajer. Bateriile trebuie colectate
separat şi trimise la o unitate de reciclare
specializată. Solicitați consiliere de la

ă

pericol

100