Ryobi RHP-6150 User Manual

RHP-6150

cod.99442 - AC

2

Contents

Page

Introduction ........... 7

Safety rules… ......... 7

General rules .......... 8

Installation………… 8

Use ...................... 9

Three-phase

............. 10

Maintenance ......... 10

Troubleshooting..... 11

Electrical

diagrams ............. 63

Índice

Página

Presentación ......... 28

Instrucciones de

seguridad ............. 28

Instrucciones generales

Instalación............ 29

Uso .................... 30

Trifásico............... 31

Mantenimiento ...... 32

Problemas y

soluciones............ 33

Esquemas eléctricos

. 29

... 63

Sommaire

Page

Présentation ......... 12

Règles de sécurité .. 12
Recommandations

générales ............. 13

Installation ........... 13

Utilisation............. 14

Thiphase

..................

15

Entretien .............. 15

Problèmes et remèdes
Schémas électriques

. 16

.. 63

Índice

Página

Apresentação ........ 34

Normas de

segurança ............ 34

Normas gerais ....... 35

Instalação ............ 35

Uso .................... 36

Motor trifásico

Manutenção .......... 37

Problemas e

soluções .............. 38

Esquemas eléctricos

.......... 37

.. 63

Inhaltsverzeichnis

Seite

Vorstellung ........... 17

Sicherheitsvorschriften

.. 17
Allgemeine

Vorschriften .......... 18

Installation ........... 18

Gebrauch ............. 19

Drehstromversorgung

...

21

Instandhaltung ...... 21

Störungen und Behebung

. 22

Schaltpläne........... 63

Inhoud

Pagina

Inleiding .............. 39

Veiligheidsvoorschriften
Algemene

voorschriften......... 40

Installatie ............. 40

Gebruik ............... 41

Driefasig

............... 43

Onderhoud ........... 43

Storingen en

oplossingen .......... 44

Elektrische schema's

. 39

.. 63

Indice

Pagina

Presentazione ..... 23

Prescrizioni di

sicurezza ........... 23

Prescrizioni generali

.. 24

Installazione....... 24

Uso ................. 25

Trifase.............. 26

Manutenzione ..... 26

Inconvenienti e rimedi

.. 27
Schemi elettrici ... 63

Indhold

Indledning ............ 45

Sikkerhedsregler .... 45

Generelle regler ..... 46

Installation ........... 46

Anvendelse ........... 47

Trefaset

................ 48

Vedligeholdelse...... 48

Problemer og

afhjælpning........... 49

Elektriske

diagrammer .......... 63

Side

Innehåll

Sida

Inledning ............. 50

Säkerhetsbestämmelser
Allmänna

anvisningar........... 51

Installering ........... 51

Användning .......... 52

Trefas.................. 53

Underhåll ............. 53

Störningar och

åtgärder............... 54

Elschema ............. 63

. 50

Sisältö

Johdanto ............. 55

Turvamääräykset .... 55

Yleiset ohjeet ........ 56

Asennus .............. 56

Käyttö ................. 57

Kolmivaihe

Kunnossapito ........ 58

Häiriöt ja niiden

korjaukset ............ 59

Sähkökaavio ......... 63

............. 58

Sivu

3

•Weight of cleaner
without accessories:
37,5 lb.

•Gun recoil at the
maximum pressure: 15,2
N. Acoustic pressure
monitored in the
following way: test
carried out at a distance
of 1m and with the noise
meter at ear level: 79dB
(A)

•La hidrolimpiadora pesa
17 kg sin los accesorios.

•La fuerza de repulsión
en la pistola con la
máxima presión es de
15,2 N. El nivel de
presión acústica (79 dB)
se midió colocando el
fonómetro a 1 m de
distancia y a la altura de
la oreja (A).

•Poids sans accessoires
17 kg.

•Force de répulsion sur
le pistolet à la pression
maximale de 15,2 N.
Niveau de pression
acoustique mesurée à
la hauteur de l’oreille
avec un phonomètre à
une distance d’un mètre:
79 dB (A).

•Peso sem acessórios
17 kg.

•Força repulsiva na
pistola na pressão
máxima: 15,2 N.
Nível de pressão
acústica medido no
seguinte modo: teste
efectuado a um metro
de distância e com um
fonómetro na altura dos
ouvidos: 79 dB(A).

•Gewicht ohne Zubehör:
17 kg.

•Rückstoßkraft auf die
Pistole bei Höchstdruck

- 15,2 N.
Mit Schallmesser auf
Ohrhöhe in 1 m Abstand
gemessener
Schalldruckpegel: 79 dB
(A).

• Gewicht van de
hogedrukreiniger zonder
accessoires 17 kg.

•T erugslag v an het pistool
bij de maximale druk:
15,2 N.
Geluidsdrukniveau als
volgt gemeten: proef
uitgevoerd op een
afstand van één meter
en met de
geluidsterktemeter op
oorhoogte: 79 dB (A).

•Peso senza accessori
17 kg.

•Forza repulsiva sulla
pistola alla pressione
massima 15,2 N.
Livello di pressione
acustica rilevata nel
seguente modo: prova
eseguita ad una
distanza di un metro e
con il fonometro ad
altezza orecchio: 79dB
(A).

•Højtryksrenserens vægt
uden tilbehør: 17 kg.

•Pistolens tilbagestød
ved maksimalt tryk 15,2
N. Lydtryk målt på
følgende måde: prøven
er udført i ørehøjde med
fonometer på 1 meters
afstand: 79 dB (A).

• Högtryckstvättens vikt
utan tillbehör är ca.17 kg.

• Tvättpistolens rekylkraft
är vid max. tryck: 15,2 N.
Ljudtrycksnivå uppmätt
vid 4 meters avstånd: 79
dB(A).

•Pesurin paino ilman
tarvikkeita on n.17 kg.

•Pesupistoolin
työntövoima on maks.
paineella: 15,2 N.
Melutason äänenpaine
4 metrin etäisyydeltä
mitattuna on 79 dB(A).

4

i

e

fig. 4/A

fig. 4/C

m

n

h

g

f

a

d

c

b

fig. 4/B

fig. 4/D

fig. 4/E

fig.5/A

55

fig.5/B

fig. 5/E

fig.5/F

fig.5/C

fig.5/D

fig.5/G

fig. 6C

fig. 6/A

fig. 6/D

6

MODEL
MODEL
TYPE
TIPO

PUISSANCE (w)
POWER (w)
LEISTUNG (w)
POTENCIA (w)

PRESSION (bar)
PRESSURE (bar)
DRUCK (bar)
PRESION (bar)

DEBIT (l/h)
OUTPUT (l/h)
LEITSTUNG (l/h)
CAUDAL (l/h)

RHP-6150 3100 5~150 (Max) 660

3/e

63

1 PHASE 1 PHASE

S

S

22

21

11

I

n

K

12

r

M
1 ~

a

CN

b

M
1 ~

b

a

L1

CN

L1

P1

P2

6

r

n

3

1 PHASE

SL/2

L1

AL/1

VT/2

S

UT/1

r

M

n

1 ~

a

CN

b

3 PHASE 3 PHASE

S

L1

L2

L3

1

3

5

W2

2

U1

U2

4

V1

V2

6

W1

M

3 ~

Cod. 1261630

n b a r

BLACK WHITE BLUE RED

NOIR BLANC BLEU ROUGE

SCHWARZ WEISS BLAU ROT

NERO BIANCO AZZURRO ROSSO

NEGRO BLANCO AZUL ROJO

PRETO BRANCO AZUL VERMELHO

ZWART WIT BLAUW ROOD

SORT HVID BLÅ RØD

SVART VIT BLÅ RÖD

MUSTA VALKOINEN SININEN PUNAINEN

S

L1

L2

L3

1

2

U1

3

4

V1

5

6

W1

M

3 ~

Cod. 1261680

The characteristics and descriptions given
are not binding. - Les données, les
descriptions et les illustrations de cette notice
n’engagent pas le fabricant. - Angaben,
Beschreibungen, und Illustrationen sind nicht
verbindlich. - Dati, descrizioni ed illustrazioni
sono forniti a titolo indicativo e non
impegnativo. - Los datos, las descripciones
y las ilustraciones se suministran a título
indicativo y no comprometen al fabricante. ­ As características e ilustrações não vinculam
o fabricante. - Gegevens, beschrijvingen
en illustraties dienen ter oriëntatie en zijn
niet bindend. - Alle de leverede data,
beskrivelser og tegninger er kun vejledende.

- Informationer och bilder utan förbindelse

- Tiedot ja kuvat sitoumuksetta.

1 2 3

HAZARD

2.2 SAFETY "MUSTS"

2.2.1 All electrical conductors must be
protected against the water jet.

SHORT CIRCUIT HAZARD

2.2.2 The cleaner must only be con-

nected to a correctly earthed

power supply. ELECTRIC SHOCK HAZARD

• Use of a safety residual current circuit­breaker (R.C.C.B.) will provide additional
protection for the operator (30 mA).

2.2.3 The high pressure

may cause mate­rials to bounce off surfaces at speed; the­refore protective clothing and safety gog­gles must be worn. INJURY HAZARD

2.2.4 Before doing work on the cleaner,
remove the plug. ACCIDENTAL START-

UP HAZARD

2.2.5 Before pressing the trigger, grip the
gun firmly to counteract the recoil.

INJURY HAZARD

2.2.6 Comply with the requirements of the
local water supply company.

According to DIN 1988, power-jet cleaners
may only be connected to the mains drink­ing water supply if a backflow preventer
valve with drain facility is installed in the
supply hose. CONTAMINATION HAZARD

2.2.7 Maintenance and/or repair of electri­cal components must be carried out

by qualified staff.

ACCIDENT HAZARD

2.2.8 Discharge residual pressure before
disconnecting the cleaner hose.

INJURY HAZARD

2.2.9 Before using the cleaner, check
every time that the screws are fully

tightened and that there are no broken or
worn parts. ACCIDENT HAZARD

2.2.10 Only use deter-

gents which will not
corrode the coating materials of the high
pressure hose/electrical cable. EXPLOSION

AND ELECTRIC SHOCK HAZARD

2.2.11 Ensure that all people or ani­mals keep a minimum dis-

tance of 16 yd. (15m) away. INJURY HAZARD

KEY

a- Water outlet (OUTLET)
b- Water inlet with filter(INLET)
c- High pressure rotating nozzle kit

(optional accessory)
d- Adjustable spray nozzle
e- Use • Maintenance handbook

1INTRODUCTION

1.1 The high pressure power-jet cleaner you
have purchased is a technologically
advanced product designed by one of the
leading European manufacturers of high
pressure pumps. To obtain the best per­formance from your unit, read this booklet
carefully and follow the instructions each
time you use the cleaner. We congratulate
you on your choice and wish you succes­sful operation.

2 SAFETY RULES

2.1 SAFETY "MUST NOTS"

2.1.1 Do not use the

cleaner with in­flammable or toxic liquids, or any products
which are not compatible with the correct
operation of the cleaner. EXPLOSION OR POI-

SONING HAZARD

2.1.2 Do not direct the water jet
towards people or animals.

INJURY HAZARD

2.1.3 Do not direct the water jet
towards the unit itself, electri-

cal parts or towards other electrical equip­ment. ELECTRIC SHOCK HAZARD

2.1.4 Do not use the cleaner outdoors in

case of rain. SHORT CIRCUIT HAZARD

2.1.5 Do not allow children or incompetent

persons to use the cleaner. INJURY

HAZARD

2.1.6 Do not touch the plug and/or
socket with wet hands. ELEC-

TRIC SHOCK HAZARD

2.1.7 Do not use the cleaner if the
electrical cable is damaged.

ELECTRIC SHOCK AND SHORT CIRCUIT HAZARD

2.1.8 Do not use the cleaner if the
high pressure hose is dama-

ged.

EXPLOSION HAZARD

2.1.9 Do not jam the trigger in the oper-

ating position.

ACCIDENT HAZARD

2.1.10 Check that the data plates are af-

fixed to the cleaner, if not, inform
your dealer. Cleaners without plates must
not be used as they are unidentifiable and
potentially dangerous.

ACCIDENT HAZARD

2.1.11 Do not tamper with or with or
alter the calibration of the

safety valve.

EXPLOSION HAZARD

2.1.12 Do not alter the original diameter of

the spray head nozzle. HAZARDOUS

ALTERATION OF OPERATING PERFORMANCE

2.1.13 Do not leave the cleaner unattend-

ed. ACCIDENT HAZARD

2.1.14 Do not move the cleaner by pulling

on the electrical cable SHORT CIRCUIT

7

English

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 7

15m

replacement parts authorised by the
manufacturer. The use of original acces­sories and replacement parts will ensure
safe, trouble-free operation.

3.1.11 The cleaner must be used standing on a
secure, stable surface, positioned as
shown. FIG.3A

3.2 INTENDED USE

3.2.1 The cleaner is intended only for the clean­ing of vehicles, machines, boats, build­ings, etc., by the removal of stubborn dirt
using clean water and chemical deter­gents.

3.2.2 When using chemical detergents, use
only highly biodegradable types.
We recommend HOBBY FOAM detergent
(# 3206).

3.2.3 Only clean vehicle engines in areas in
which suitable oil traps are installed.

3.3 SAFETY VALVE

3.3.1 The safety valve also functions as a pres­sure limiting valve. When the gun trigger is
released, the safety valve opens and the
water recirculates through the pump inlet.

4INSTALLATION

4.1 Fit the lance into the gun and

rotate it until the two parts are

completely locked. FIG.4A

4.2 Connect the gun to the high pressure
hose. FIG.4B

4.3 Connect the high pressure hose to the
water outlet on the cleaner. FIG.4C

4.4 Connect the water supply hose FIG.4D
(not supplied) to the water inlet of the
cleaner. The supply hose must have an
internal diameter of at least 13 mm (1/2
in.) and must be reinforced. The water
supply must be at least equal to the clea­ner delivery capacity.

The intake water tempera-

ture must not exceed 60°C
(122°F). The water supply pressure
must not exceed 10 bar (145 psi).

4.4.1 CAUTION! The cleaner must only
be used with clean water; use of

unfiltered water or corrosive chemicals
will damage the cleaner.

4.5 Turn the motor switch to the "0" position.

FIG. 5B

4.6 Check that the electrical supply voltage and

frequency (Volts/Hz) correspond to those
specified on the cleaner data plate. FIG.4E
If the power supply is correct, you may
now plug in the cleaner.

CAUTION! The machine may
cause electrical disturbances

when starting.

f- Electrical cable (with plug only for 1~)
g- Lance
h- Gun with safety catch
i- High pressure hose
m- Nozzle cleaning tool
n- Motor switch
q- Pressure gauge
r- Pressure regulator knob
s- Tank outlet plug
t- Motor rotation key (for models with this

feature)
u- Detergent tank plug
v- Detergent control knob
y- Data plate

3 GENERAL RULES

3.1.1 The USE and MAINTENANCE manual

constitutes an essential part of the cleaner
equipment and should be kept in a safe
place for future reference. If you sell the
cleaner, the manual should be handed on
to the new owner.

3.1.2 Before starting the cleaner, make sure that

it is receiving water correctly. Operating
the cleaner without water could damage
the seals.

3.1.3 Do not disconnect the plug by pulling on

the electrical cable.

3.1.4 If you are too far from the object you wish

to clean, do not move the cleaner nearer
by pulling on the high pressure hose; use
the handle provided.

3.1.5 Protect the cleaner from freezing during

the winter.

3.1.6 Do not obstruct the ventilation grilles

during operation.

3.1.7 The cross-section of any exten-

sion cables used must be propor­tional to their length, i.e. the longer the
extension cable, the greater the cross­section; cables with a protection level
of "IPX5" must be used. See table a.

Table a.

3.1.8 Position the cleaner as NEAR as possible

to the water supply.

3.1.9 The packaging is easily recyclable, and
must be disposed of in compliance with
the regulations in force in the country of
installation.

3.1.10 Use the cleaner only with accessories and

8

English

Voltage Extension Extension

Volts cable cable

up to 25 m up to 50 m

220 - 230 section section

MOTOR 240 - 400 3x1.5 mm23x2.5 mm

2

100 - 115 section section

120 3x2.5 mm23x4 mm

2

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 8

nozzle at least 30 cm (10 in.) from the sur­face, working from the bottom upwards.
Avoid allowing the rinsing water to run on
to unwashed surfaces.

5.8 STORAGE

5.8.1 Switch off the cleaner.

5.8.2 Turn off the water supply tap.

5.8.3 After use, the detergent residues should
be removed from the tank. FIG.6E

5.8.4 Discharge residual pressure by pressing
the trigger until no more water comes out
of the adjustable nozzle.

5.8.5 Engage the gun safety catch.

5.8.6 Remove the plug from the socket.

5.8.7 Operate the cleaner with non­corrosive/non-toxic antifreeze before sto­ring for the winter.

5.9 USE AND CHARACTERISTICS OF

TRONIC MODELS FIG.5G

5.9.1 Functional features (single-phase models
only)

1-Motor on-off by operating the gun trig-

ger.

2-Continuous pressure regulation from

min. 20 bar to 150 bar. (FOR MODELS

WITH THIS FEATURE).

3-Motor power supply cut-out in case of

power failure. Prevents inopportune motor
restart (IEC 335-2 regulation).

4-Time delay device on motor ~ 8 seconds

after release of the gun trigger. Prevents
surge currents caused by motor startup
both in the domestic electrical supply
(DIFFERENTIAL SAFETY BREAKER)
and in the control circuits of the appliance
(RELAYS and electronic circuit).

5-Safeguarding the sealing system of the

appliance.
Do not use the appliance for prolonged
periods at zero pressure (bypass recy­cling) or allow the water to overheat since
these could damage the sealing system.

6-User-friendly, long-life ON-OFF swit-

ches.
The controls on the control panel of the
appliance are of the TOUCH-PAD PUSH­BUTTON type, thus ensuring easy opera­tion and optimum protection against water
splashes (IP 55).

5.9.2 Sequence of steps for using the high pres­sure cleaner with the TRONIC device:

1-Fit the accessories (lance and hose) to

the pressure cleaner and then connect the
cleaner to the water supply.

2-Connect the plug to the electrical mains.
3-Press the ON button on the control

panel. The pressure cleaner will start up

4.6.1 If the motor stops and fails to restart, wait
2 to 3 minutes before restarting.

THERMAL

CUTOUT TRIPPED

5 USE

5.1 Turn on the water supply tap fully.

5.2 Release the safety catch FIG.5A, then
press the trigger for a few seconds to
allow air to escape and to discharge
residual pressure in the pipes.

5.3 Keeping the trigger pressed, push the
switch to start the motor. FIG.5B
Turn the pressure control knob to the de­sired setting. FIG.5C (FOR MODELS

WITH THIS FEATURE).

5.3.1 When re-starting the motor, always
keep the trigger pressed.

5.4 USING DETERGENT

5.4.1 CAUTION: liquid detergent must

be sprayed at low pressure. See

5.5 “Proper use of standard accesso­ries”.

5.4.2 Fill the detergent tank to the level indica­ted through the inlet. FIG. 5D

5.4.3 Select LOW PRESSURE (see instruc­tions); the detergent will be sucked up and
mixed with the water, with the suction rate
regulated by the knob provided. FIG. 5F

5.4.4 Now distribute the detergent drawn in and
mixed with water.

5.5 Correct use of standard accessories

FIG.5E

5.5.1 The cleaner is equipped with the adjusta­ble nozzle, which provides some impor­tant functions:

5.5.2 LOW PRESSURE operation (for suction
and spraying of detergent).

5.5.3 HIGH PRESSURE operation (for high
pressure washing and rinsing).

5.5.4 Jet adjustment from pencil to fan. (For
models with this feature) FIG.5E

5.6 CORRECT USE OF THE ROTARY

NOZZLE (Where fitted)

5.6.1 For increased washing power, use the
rotary nozzle kit as follows:

5.6.2 Turn off the high pressure cleaner

5.6.3 Unscrew the adjustable head and fit the
rotary nozzle onto the lance.

5.6.4 Turn the high pressure cleaner back on.

5.7 RECOMMENDED CLEANING PROCE-

DURE

5.7.1 Dissolve dirt by applying detergent with
the fan jet to the dry surface.
On vertical surfaces, work from the bottom
upwards. Leave the detergent to act for 1
to 2 minutes, but do not allow to dry out.
Apply the high pressure jet, keeping the

9

English

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 9

7MAINTENANCE

7.1 CAUTION! Before working on the
cleaner, disconnect the plug from

the power supply socket.

7.2 To ensure good performance, check and

clean the suction and detergent filters after
every 50 hours of operation. FIG.6A

7.3 Long periods of disuse may lead
to the formation of lime scale

deposits. Working through the hole on
the rear, or a 6 Allen key (6) for models
with this feature. FIG. 6B.

Then remove the key and restart.

7.4 Clean the nozzle with the tool provided.

Remove the lance from the gun (FIG.6C),
remove any dirt from the nozzle hole
(FIG.6D) and rinse.

and then stop after 5 seconds. FIG. 5G

4-Squeeze the gun trigger to activate the

pressure cleaner and commence was­hing. The green and yellow LEDS on the
control panel should be on, indicating
POWER and PUMP respectively.

5-Release the gun trigger to interrupt ope-

ration; water will stop coming out of the
lance, but the motor will keep running.
After ~ 5 seconds the motor will stop and
the yellow LED light will go off. During this
5-second delay the operator may resume
work straight away .

6-Squeeze the gun trigger again to restart

the motor. Once the trigger is squeezed it
takes ~ 1 second for the water to come out
under pressure. This is normal and is the
amount of time it takes for the pump to fill
the delivery hose with water under pres­sure.

INDICATION LIGHTS ON THE CONTROL PANEL

DURING OPERATION:

GREEN POWER LED ON: Machine in standby

mode and ready for operation by squeez­ing the gun trigger.

YELLOW PUMP LED ON: Machine working with

pump running.

5.9.3 For optimum service from the TRONIC
appliance, the gun should NOT be opened
and closed at intervals of less than 4-5
seconds.

5.10 USE AND CHARACTERISTICS OF TSS
MODELS FIG.5H with automatic delivery

flow cut-off:

- when the trigger is released, the dynamic
pressure automatically cuts out the motor.

- when the trigger is pressed the pressure
drop automatically starts the motor and
the pressure is restored with a very slight
delay.

- For correct operation of the TSS, once the
trigger has been released it must not be
pressed again for at least 4÷5 seconds.
For correct use of the TSS model cleaner,
do not leave the unit in automatic cut-off
status for more than 15 min.

6 THREE-PHASE OPERATION

IMPORTANT NOTES FOR CORRECT
OPERATION OF CLEANERS OF THE
MODEL SHOWN IN FIG.4F.

6.1 CAUTION: with THREE-PHASE

motor (~ 3) on first use the plug
must be connected with the polarity set
so that the motor fan turns clockwise.
Ensure that this is the case by chec­king that the motor fan turns in the cor­rect direction.

10

English

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 10

Switch off the cleaner and operate the gun until a steady
flow of water is obtained. Then switch cleaner back on

Nozzle worn

Supply voltage below required minimum

Voltage loss due to use of extension cable of
inadequate cross-section or excessive length

POSSIBLE CAUSES

REMEDIES

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

The pump does not operate at the prescribed pressure

Sudden changes in pump pressure

The motor buzzes but fails to start

Motor does not start

Water leakages

Excess noise

Oil leaks

Power cable damaged

§ If the motor stops and fails to restart, wait 2-3 minutes before restarting. THERMAL CUTOUT TRIPPED. If this
fault occurs more than once, contact your service centre.

Water filter fouled

Water supply pressure low

Air being sucked into the system

Air in pump

Adjustable nozzle incorrectly positioned
wrongly

Water suction from external tank

Water temperature too high

Nozzle clogged

Worn seals

No electrical power

High pressure cleaner in disuse for long
time

Replace nozzle

Clean filter

Turn on the water supply tap fully

Check that hose fittings are tight

Pull adjustable nozzle back (+)

Connect cleaner to mains water supply

Reduce temperature

Disconnect power supply, discharge pressure and clean
with tool provided

Have seals replaced by an authorised service centre

Check that the plug is firmly in the socket and that mains
power is present. See also (§)

Check the voltage of the mains supply line

Consult instructions regarding extension cables

Use a spanner through the hole in the back to release the
motor (for models with this feature)

(fig. 6B)

Contact nearest service centre

High pressure cleaner in disuse for long
time

Contact nearest service centre

11

English

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 11

2.1.12 Ne modifiez pas le diamètre d’origi­ne du jet de la tête.

DANGER! LE FONC-

TIONNEMENT RISQUE D’ÊTRE COMPROMIS

2.1.13 Ne laissez jamais le nettoyeur sans
surveillance.

DANGER D’ACCIDENT

2.1.14 Ne déplacez jamais le nettoyeur en
le tirant par le câble électrique.

DAN-

GER DE COURT-CIRCUIT

2.2 AVERTISSEMENTS: A FAIRE

2.2.1 Toutes les parties conductrices de
courant doivent être protégées con-

tre le jet d’eau.

DANGER DE COURT-CIRCUIT

2.2.2 Branchez le nettoyeur exclusi-

vement sur une source d’élec-

tricité mise à la terre.

DANGER DE CHOC ELEC-

TRIQUE

• Dans ce cas, le fonctionnement avec un
disjoncteur différentiel de sécurité offre
une protection personnelle supplémentai­re (30 mA).

2.2.3 La haute pression

peut faire rebondir
les pièces; portez toujours des vêtements
et de lunettes de protection.

DANGER DE

LESIONS

2.2.4 Avant d’exécuter toute opération
sur le nettoyeur, débranchez l’appa-

reil du secteur.

DANGER DE DEMARRAGE ACCI-

DENTEL

2.2.5 A cause du recul, saisissez bien le
pistolet lorsque vous tirez le levier.

DANGER DE LESIONS

2.2.6 Respectez les règles de la société
des eaux potables de la région.

Suivant DIN 1988, il est possible de con­necter le nettoyeur directement au réseau
d’eau potable uniquement si la tuyauterie
d’alimentation comporte un dispositif anti­reflux avec vidange.

DANGER DE POLLUTION

2.2.7 L’entretien et/ou la réparation des
composants électriques doit être

effectué par du personnel qualifié.

DANGER

D’ACCIDENT

2.2.8 Relâchez la pression résiduelle
avant de déconnecter le tube du

nettoyeur.

DANGER DE LESIONS

2.2.9 Contrôlez avant toute utilisation et
de temps à autre le serrage des vis

et le bon état des composants du netto­yeur. Vérifiez s’il y a des pièces cassées
ou usagées.

DANGER D’ACCIDENT

2.2.10 N’utilisez que des

détergents compa­tibles avec les matériaux de revêtement
du flexible haute pression/câble électri­que.

DANGER D’EXPLOSION ET DE CHOC ELECTRI-

QUE

1 PRESENTATION

1.1 Le nettoyeur à haute pression que vous
venez d'acheter est un produit de très
haut niveau technologique réalisé par
l'une des entreprises européennes les
plus expertes en la fabrication de pompes
à haute pression. Pour obtenir des perfor­mances optimales, veuillez lire et obser­ver scrupuleusement les instructions que
nous avons formulées à chaque fois que
vous utiliserez cet appareil. Nous vous
félicitons de votre choix et vous souhai­tons un bon travail.

2 REGLES DE SECURITE

2.1 AVERTISSEMENTS: A NE PAS FAIRE

2.1.1 N'utilisez jamais le

nettoyeur avec des
fluides inflammables, toxiques ou dont les
caractéristiques ne sont pas compatibles
avec le fonctionnement correct du netto­yeur.

DANGER D’EXPLOSION ET D’EMPOISONNEMENT

2.1.2 Ne dirigez jamais le jet d'eau
contre des personnes ou des

animaux.

DANGER DE LESIONS

2.1.3 Ne dirigez jamais le jet d'eau
contre le nettoyeur, les parties

électriques ou tout autre appareil électri­que.

DANGER DE CHOC ELECTRIQUE

2.1.4 N'utilisez jamais le nettoyeur en

plein air en cas de pluie.

DANGER DE

COURT-CIRCUIT

2.1.5 Ne laissez jamais la machine entre

les mains d'enfants ou d'incapables.

DANGER D’ACCIDENT

2.1.6 Ne prenez jamais la fiche ou la
prise avec les mains mouil-

lées.

DANGER DE CHOC ELECTRIQUE

2.1.7 N’utilisez jamais le nettoyeur
si son câble électrique est

endommagé.

DANGER DE CHOC ELECTRIQUE ET

DE COURT-CIRCUIT

2.1.8 N’utilisez jamais le nettoyeur si
son tube à haute pression est

endommagé.

DANGER D’EXPLOSION

2.1.9 Ne bloquez pas le levier du pistolet

si l’appareil est en marche.

DANGER

D’ACCIDENT

2.1.10 Vérifiez la présence de la plaquette

des caractéristiques sur le netto­yeur; le cas échéant, contacter immédia­tement le revendeur. N’utilisez en aucun
cas un nettoyeur dont on ne connaît pas
les données pour éviter d’éventuels acci­dents graves.

DANGER D’ACCIDENT

2.1.11 N’altérez jamais ni modifiez le
tarage de la soupape de régla-

ge.

DANGER D’EXPLOSION

12

Français

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 12

Tableau a.

3.1.8 Placez le nettoyeur, dans la mesure du

possible, A PROXIMITE du réseau hydri­que d’approvisionnement.

3.1.9 Le matériau d’emballage est facilement
recyclable et doit être éliminé conformé­ment aux normes en vigueur dans le pays
d’utilisation.

3.1.10 Utilisez le nettoyeur exclusivement avec
les accessoires et les pièces de rechange
agréés par le fabricant afin de garantir un
fonctionnement sans inconvénients et en
toute sécurité.

3.1.11 Le nettoyeur doit fonctionner posé sur un
plan sûr et stable, positionné comme indi­qué sur la FIG.3A

3.2 UTILISATION

3.2.1 Pour le nettoyage de véhicules, machi­nes, embarcations, bâtiments etc. Il élimi­ne les saletés les plus tenaces à l’eau pro­pre et avec des détergents chimiques.

3.2.2 Si vous lavez avec des détergents chimi­ques, n'utilisez que des détergents à
haute biodégradabilité.
Nous conseillons le détergent HOBBY ­FOAM (# 3206).

3.2.3 Les moteurs des véhicules ne peuvent
être lavés que dans des endroits équipés
de séparateur d’huile prévu à cet effet.

3.3 DISPOSITIF DE SECURITE

3.3.1 La soupape de surpression fait également
fonction de limiteur. En fermant le pistolet,
la soupape s’ouvre et l’eau recircule dans
l’aspiration de la pompe.

4INSTALLATION

4.1 Raccordez la lance au pistolet en

tournant et en poussant jusqu’au

blocage total des deux parties. FIG. 4A

4.2 Connectez le pistolet au flexible de haute
pression. FIG. 4B

4.3 Connectez le flexible haute pression à la
sortie d’eau du nettoyeur. FIG. 4C

4.4 Connectez le flexible d’alimentation eau
FIG. 4D (non fourni) à l’entrée du netto­yeur. Assurez-vous que l’orifice du flexible
est de 13 mm minimum et qu’il est du type
renforcé. Le robinet de prélèvement eau
doit garantir une distribution correspon-

2.2.11 Les personnes ou les animaux
doivent être à la distance mini-

male de 15 m.

DANGER DE LESIONS

LEGENDE

a- Sortie eau (SORTIE)
b- Entrée eau avec filtre (ENTREE)
c- Kit buse tournante (accessoire en

option)
d- Tête réglable
e- Notice d’utilisation et d’entretien
f- Câble électrique (avec fiche seulement

pour 1~)
g- Lance
h- Pistolet avec sécurité
i- Flexible haute pression
m- Outil nettoyage tête
n- Interrupteur moteur
q- Manomètre
r- Bouton de réglage de la pression
s- Bouchon vidange réservoir
t- Clé pour rotation moteur (pour les modèles

qui le prévoient)
u- Bouchon réservoir détergent
v- Bouton réglage détergent
y- Plaque des caractéristiques

3 RECOMMANDATIONS GENERALES

3.1.1 La utilisation USAGE ET ENTRETIEN

doit être considérée comme partie inté­grante du nettoyeur; conservez-la soi­gneusement pour toute consultation ulté­rieure. En cas de revente du nettoyeur,
n’oubliez pas d’inclure cette notice.

3.1.2 Avant de mettre le nettoyeur en marche,

assurez-vous qu’il est correctement ali­menté en eau. En effet, toute utilisation à
sec endommagerait le système d’étan­chéité.

3.1.3 Ne débranchez jamais l’appareil en le

tirant par le câble électrique.

3.1.4 Si vous êtes trop loin de ce que vous vou-

lez laver, n’approchez jamais le nettoyeur
en le tirant par le tube à haute pression,
mais déplacez-le à l’aide de la poignée
prévue à cet effet.

3.1.5 Protégez le nettoyeur contre le gel pen-

dant l’hiver.

3.1.6 Ne couvrez pas grilles de ventilation lors

du fonctionnement.

3.1.7 La section des câbles de la ral-

longe doit être proportionnée à la
longueur (câble plus long=section plus
grande); enfin, n’utilisez que des
câbles avec un degré de protection
“IPX5”. Pour plus de détails, voir le
tableau a.

13

Français

Tension Rallonge Rallonge

Volt

jusqu'à 25 m jusqu'à 50 m

220 - 230 section section

MOTEUR 240 - 400 3x1,5 mm23x2,5 mm

2

100 - 115 section section

120 3x2,5 mm23x4 mm

2

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 13

15m

5.5 Pour bien utiliser les accessoires stan­dard. FIG. 5E

5.5.1 Le nettoyeur est équipé de la tête réglable,
qui permet quelques fonctions importantes:

5.5.2 Fonctionnement à BASSE PRESSION
(Pour aspirer et distribuer le détergent).

5.5.3 Fonctionnement à HAUTE PRESSION
(Pour rincer et laver énergiquement ).

5.5.4 Réglage du jet de concentré en éventail.
(Pour les versions qui le prévoient)

FIG.5E

5.6 UTILISATION CORRECTE DE LA
BUSE TOURNANTE
(pour les modèles qui en sont équipés)

5.6.1 Pour un lavage plus puissant, utilisez le kit
buse tournante comme suit:

5.6.2 Mettez le nettoyeur hors tension.

5.6.3 Enlevez la tête réglable et introduisez la
buse tournante sur la lance.

5.6.4 Remettez le nettoyeur sous tension.

5.7 CONSEILS POUR LE LAVAGE

5.7.1 Appliquez le détergent sur la saleté encore
sèche par le jet en éventail pour la dissou­dre. Sur les surfaces verticales, agissez de
bas en haut. Laissez agir 1 à 2 minutes,
mais sans laisser sécher le détergent.
Passez avec le jet à haute pression; main­tenez une distance de plus de 30 cm et
commencez par le bas. Evitez que l’eau de
rinçage ne coule sur les surfaces non
lavées.

5.8 MISE HORS SERVICE

5.8.1 Eteignez le nettoyeur.

5.8.2 Fermez le robinet de l’eau.

5.8.3 Après utilisation, il est conseillé d'enlever
les résidus de détergent du réservoir.

FIG.6E

5.8.4 Relâchez la pression résiduelle dans le
pistolet jusqu’à faire sortir toute l’eau de la
tête de réglage.

5.8.5 Activez la sécurité du pistolet.

5.8.6 Retirez la fiche de la prise.

5.8.7 Faites fonctionner le nettoyeur avec du
liquide antigel non agressif/toxique avant
le remisage d’hiver.

5.9 UTILISATION ET CARACTERISTI­QUES DES MODELES TRONIC FIG.5G

5.9.1 Caractéristiques fonctionnelles (seule­ment monophasé)

1-Démarrage et arrêt du moteur électrique

en actionnant le levier du pistolet.

2-Réglage continu de la pression de 20

bars mini. à 150 bars. (POUR LES

MODELES QUI EN SONT EQUIPES).

3-Interruption de l’alimentation du moteur

en cas de panne de courant. Pour préve-

dant au débit du nettoyeur.

La température de l’eau ali-

mentée ne doit jamais dépas­ser 60°C. La pression d’alimentation de
l’eau ne doit pas dépasser 10 bars.

4.4.1 ATTENTION! Le nettoyeur doit
fonctionner avec de l’eau propre.

Les eaux non filtrées et les produits
chimiques corrosifs endommagent le
nettoyeur.

4.5 Placez l’interrupteur moteur sur “0”. FIG.

5B

4.6 Contrôlez que les caractéristiques de ten-

sion-fréquence (Volts/Hz) de la prise de
courant correspondent aux données indi­quées sur la plaquette. FIG4E
Si tout correspond, vous pouvez com­mencer les opérations de mise en service
et brancher l’appareil.

ATTENTION! Au cours du démarra­ge, l’appareil peut provoquer des

dérangements de réseau.

4.6.1 Si pendant l’utilisation le moteur s’arrête

ou ne démarre pas, attendez 2 ou 3 minu­tes avant de le redémarrer.

DECLENCHE-

MENT INTERRUPTEUR THERMIQUE

5 UTILISATION

5.1 Ouvrez le robinet du réseau hydrique A

FOND.

5.2 Désactivez la sécurité FIG. 5A, ouvrez

le pistolet et laissez-le ouvert quelques
secondes pour favoriser l’évacuation
de l’air et de la pression résiduelle des
tuyauteries.

5.3 Démarrez le moteur en actionnant l’inter-

rupteur tout en tenant le pistolet ouvert.

FIG. 5B

Réglez le bouton de réglage pression sur
la valeur souhaitée, en le tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre. FIG. 5C

(POUR LES MODELES QUI EN SONT
EQUIPES).

5.3.1 En cas de redémarrage, démarrez le

moteur en laissant le pistolet ouvert.

5.4 UTILISATION DU DETERGENT

5.4.1 ATTENTION: le détergent liquide
DOIT être distribué à basse pres-

sion. Voir “5.5 Pour bien utiliser les
accessoires standard”.

5.4.2 Remplissez le réservoir à détergent à tra-

vers le goulot. FIG. 5D

5.4.3 Sélectionnez le mode BASSE PRES-

SION (voir instructions). Le détergent est
aspiré et mélangé avec l’eau. L’aspiration
se règle sur la poignée. FIG. 5F

5.4.4 Répandez le détergent aspiré et mélangé

avec de l’eau.

14

Français

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 14

levier du pistolet.

VOYANT JAUNE PUMP allumé: appareil en mar-

che avec la pompe en mouvement.

5.9.3 Pour un fonctionnement parfait du TRO­NIC les fonctions de fermeture et d’ouver­ture du pistolet NE doivent PAS être effec­tuées dans un intervalle de temps infé­rieur à 4÷5 secondes.

5.10 UTILISATION ET CARACTERISTIQUES
DES MODELES TSS FIG.5H avec inter-

ruption automatique du refoulement:

- en fermant le pistolet la pression dynami-
que éteint automatiquement le moteur
électrique.

- en ouvrant le pistolet la chute de pres-
sion démarre automatiquement le moteur
et la pression se reforme avec un tout
petit retard.

- Pour un fonctionnement correct du TSS,
les opérations de fermeture et d'ouver-
ture du pistolet ne doivent pas être effec­tuées dans un intervalle de temps infé-
rieur à 4÷5 secondes.
Pour une utilisation correcte du nettoyeur
modèle TSS ne laissez pas l'appareil en
position d'arrêt automatique pour plus de
15 min.

6 TRIPHASE SEULEMENT

AVERTISSEMENTS POUR LE FONC­TIONNEMENT CORRECT DES NETTO­YEURS DU MODELE REPRESENTE
SUR LA FIG.4F.

6.1 ATTENTION: avec moteur TRI-

PHASE (~ 3) à la première utilisa­tion, connecter la polarité de la fiche de
façon à ce que le ventilateur du moteur
tourne en sens horaire.
Vérifier ces conditions en contrôlant
que le ventilateur du moteur tourne
dans la direction correcte.

7 ENTRETIEN

7.1 Attention! Avant d’exécuter des
travaux sur le nettoyeur, veillez à
le débrancher.

7.2 Pour assurer le bon fonctionnement du

nettoyeur, contrôlez et nettoyez le filtre
d’aspiration et le filtre détergent toutes les
50 heures de fonctionnement. FIG. 6A

7.3 Tout arrêt prolongé est susceptible de

provoquer dans le nettoyeur la forma­tion de sédiments calcaires. DEBLO­QUEZ le moteur par le trou arrière, ou
une clé de 6 (CH 6) pour les modèles
qui le prévoient. FIG. 6B

(SAUF pour les modèles EXTREME).

Ensuite, retirez la clé et exécutez les opé-

nir des redémarrages non désirés du
moteur (Prescriptions IEC 335-2).

4-Arrêt temporisé du moteur après 8

secondes env. du relâchement du levier
du pistolet. Prévient les surcharges sou­daines de courant, dues au départ du
moteur, aussi bien sur l’installation dome­stique (DISJONCTEUR DIFFERENTIEL)
que sur le circuit de commande de l’appa­reil (RELAIS et circuit électronique).

5-Sauvegarde de la durée du système

d’étanchéité.
Sont évités: le fonctionnement prolongé
de l’appareil à pression zéro (recirculation
en by-pass) et les risques d’endommage­ment du système d’étanchéité à cause de
la surchauffe de l’eau.

6-Actionnement facile et longue durée des

interrupteurs ON - OFF.
Commandes sur le panneau de contrôle
de l’appareil avec CLAVIER À TOUCHES
SENSITIVES sans parties en saillie pour
garantir une insertion facile et une protec­tion parfaite contre les jets (IP 55).

5.9.2 Séquences d’utilisation du nettoyeur doté
de dispositif TRONIC:

1-Raccordez les accessoires (lance et

tuyau) au nettoyeur et celui-ci au réseau
hydrique.

2-Raccordez la fiche au réseau électrique.
3-Pressez ON sur le panneau des com-

mandes. Le nettoyeur se met en marche
et s’arrête au bout de 5 secondes. (FIG.
5G)

4-Tirez le levier du pistolet pour démarrer

le nettoyeur et commencer le lavage. Sont
allumées sur le panneau: la led verte
POWER + la led jaune PUMP.

5-Relâchez le levier du pistolet pour inter-

rompre le travail (l’eau ne sort plus de la
lance) - le moteur fonctionne encore.
Après 5 secondes env. le moteur s’arrête
et la led jaune s’éteint. Pendant les 5
secondes de temporisation de l’arrêt, il est
possible de recommencer à travailler
instantanément.

6-Tirez de nouveau le levier du pistolet pour

redémarrer le moteur. Du moment où l’on
tire le levier jusqu’au moment où l’eau sort
en pression, 1 seconde env. s’écoule. Ce
n’est pas un dysfonctionnement, mais c’est
le temps nécessaire à la pompe pour rem­plir le tuyau d’envoi de l’eau en pression.

SIGNALISATIONS LUMINEUSES DU TABLEAU
DES COMMANDES PENDANT LE TRAVAIL:
VOYANT VERT POWER allumé: appareil sous

tension prêt à être utilisé en actionnant le

15

Français

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 15

rations de redémarrage.

7.4 Nettoyez la tête avec l’outil. Après avoir
démonté la lance du pistolet (FIG. 6C) élimi­nez la saleté de la tête (FIG. 6D) et rincez.

16

Italiano

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 16

Eteindre le nettoyeur et actionner le pistolet jusqu'à la
sortie d'un jet uniforme. Rallumer

Buse usagée

La tension de réseau n'est pas appropriée, elle est
trop basse par rapport à celle minimum préconisée

La chute de tension est provoquée par la
rallonge de section insuffisante ou trop longue

CAUSES POSSIBLES

REMEDES

PROBLEMES

CAUSES

REMEDES

PROBLEMES

La pompe n'atteint pas la pression préconisée

Ecarts de pression de la pompe

Le moteur ronfle mais ne part pas

Le moteur électrique ne part pas

Fuites d'eau

Bruit

Fuites d'huile

Endommagement du câble d'alimentation

§ Si, pendant l'utilisation du nettoyeur, le moteur s'arrête ou ne repart pas, attendre 2-3 minutes avant de le
redémarrer (INTERVENTION INTERRUPTEUR THERMIQUE). Si le problème se répète plus d'une fois, appeler le
centre d'assistance technique.

Filtre de l'eau sale

Alimentation eau insuffisante

Aspiration d'air

Pompe non purgée

Tête réglable en position non correcte

Aspiration eau du réservoir extérieur

Te mpérature de l'eau trop élevée

Buse obstruée

Joints d'étanchéité usagés

Pas de tension

Nettoyeur non utilisé depuis un certain
temps

Remplacer la buse

Nettoyer le filtre

Ouvrir complètement le robinet

Contrôler les raccords de l'alimentation

Tirer la tête à l'arrière (+)

Raccorder le nettoyeur au réseau d'eau potable

Baisser la température

Débrancher l'appareil, décharger la pression,
nettoyer avec l'outil

Remplacer les joints dans un centre d'assistance
technique

Vérifier si la fiche est bien branchée, s'il y a du
courant sur la ligne. Voir aussi (§)

Vérifier que la ligne d'alimentation soit appropriée

Suivre les instructions sur l'utilisation de la rallonge

Par le trou arrière, débloquer le moteur avec une clé (pour
les modèles qui le prévoient)

(fig. 6B)

S'adresser au centre d'assistance technique

Nettoyeur non utilisé depuis un certain
temps

S'adresser au centre d'assistance technique

17

Français

interno 3e 4-02-2003 18:52 Pagina 17

Gefahrenquellen darstellen. HIERBEI

BESTEHT UNFALLGEFAHR

2.1.11 Einstellung des Steuerventils
auf keinen Fall ändern oder

verstellen.

HIERBEI BESTEHT BERSTGEFAHR

2.1.12 Originaldurchmesser des Strahl-

kopfs auf keinen Fall ändern.

HIERBEI BESTEHT GEFAHR DURCH VERÄNDERTE
EIGENSCHAFTEN

2.1.13 Hochdruckreiniger niemals ohne

Aufsicht belassen. HIERBEI BESTEHT

UNFALLGEFAHR

2.1.14 Hochdruckreiniger nicht am Strom-

kabel ziehen. HIERBEI BESTEHT

KURZSCHLUSSGEFAHR

2.2 WARNHINWEISE: ERFORDERLICH

2.2.1 Sämtliche stromführenden Teile

müssen gegen Wasserstrahlen

geschützt sein. ANSONSTEN BESTEHT

KURZSCHLUSSGEFAHR

2.2.2 Hochdruckreiniger nur an eine
vorschriftsmäßig geerdete

Stromquelle anschließen. ANSONSTEN

BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR

•

Der Betrieb mit einem Fehlerstromschalter
(30 mA) bietet zusätzliche persönliche
Sicherheit.

2.2.3 Hochdruck kann
das Rückprallen

von Teilen verursachen. Daher sind bei
der Arbeit stets Schutzbekleidung und ­brille zu tragen. ANSONSTEN BESTEHT VER-

LETZUNGSGEFAHR

2.2.4 Vor jeglichen Arbeiten am Hoch-

druckreiniger unbedingt den

Stecker herausziehen. ANSONSTEN

BESTEHT GEFAHR UNBEABSICHTIGTEN ANLAS­SENS

2.2.5 Pistole bei Betätigung des Hebels

wegen dem druckbedingten

Rückstoß sicher festhalten.

ANSONSTEN

BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

2.2.6 Vorschriften des örtlichen Wasser-

versorgungsunternehmens befol­gen. Gemäß DIN 1988 ist der direkte
Anschluss des Hochdruckreinigers an die
Trinkwasserleitung nur dann möglich,
wenn in der Zufuhrleitung eine
Schutzvorrichtung gegen Rückfluss mit
Ablauf installiert ist.

ANSONSTEN BESTEHT

GEFAHR DER WASSERVERSCHMUTZUNG

2.2.7 Die Wartung bzw. Reparatur von
elektrischen Bauteilen darf nur

durch Fachpersonal erfolgen. ANSONSTEN

BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

2.2.8 Vor Abtrennen des Schlauchs vom
Hochdruckreiniger unbedingt den

1 VORSTELLUNG

1.1 Bei dem von Ihnen erworbenen
Hochdruckreiniger handelt es sich um ein
hochtechnisiertes Gerät eines der euro­paweit erfahrensten Hersteller von
Hochdruckpumpen. Die optimale Nutzung
der Geräteleistungen setzt die Kenntnis
und Befolgung der nachstehenden
Anleitungen voraus. Wir beglückwün­schen Sie zu Ihrer Wahl und wünschen
Ihnen viel Erfolg bei der Arbeit mit Ihrem
Hochdruckreiniger.

2SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

2.1 WARNHINWEISE: UNZULÄSSIG

2.1.1 Hochdruckreiniger

auf keinen Fall mit
entzündbaren, giftigen bzw. mit solchen
Flüssigkeiten einsetzen, die den vor­schriftsmäßigen Betrieb des Hochdruck­reinigers beeinträchtigen könnten.

HIERBEI

BESTEHT EXPLOSIONS- ODER VERGIFTUNGSGEFAHR

2.1.2 Wasserstrahl niemals auf
Personen, Tiere oder Pflanzen

richten.

HIERBEI BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

2.1.3 Wasserstrahl niemals auf den
Hochdruckreiniger, auf

Elektroteile bzw. andere Elektrogeräte
richten.

HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR

2.1.4 Hochdruckreiniger auf keinen Fall

bei Regen im Freien verwenden.

HIERBEI BESTEHT KURZSCHLUSSGEFAHR

2.1.5 Hochdruckreiniger auf keinen Fall

durch Kinder oder Unbefugte

anwenden lassen.

HIERBEI BESTEHT VERLET-

ZUNGSGEFAHR

2.1.6 Stecker bzw. Steckdose nie­mals mit nassen Händen

anfassen.

HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAGGE-

FAHR

2.1.7 Hochdruckreiniger niemals mit
beschädigtem Stromkabel

betreiben.

HIERBEI BESTEHT STROMSCHLAG- UND

KURZSCHLUSSGEFAHR

2.1.8 Hochdruckreiniger niemals mit
beschädigtem Hochdruck-

schlauch betreiben.

HIERBEI BESTEHT BERSTGE-

FAHR

2.1.9 Hebel der Pistole niemals auf

Betriebsstellung sperren.

HIERBEI

BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

2.1.10 Auf dem Hochdruckreiniger muss

das Typenschild mit den spezifi­schen Eigenschaften angebracht sein,
anderenfalls den Händler hiervon sofort
unterrichten. Hochdruckreiniger ohne
Typenschild dürfen auf keinen Fall einge­setzt werden, da sie potentielle

18

Deutsch

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 18

Stromkabel ziehen.

3.1.4 Falls die Entfernung des Hochdruck­reinigers zu den Reinigungsobjekten zu
groß sein sollte, das Gerät nicht am
Hochdruckschlauch verfahren, hierzu den
entsprechenden Griff verwenden.

3.1.5 In der kalten Jahreszeit muss der
Hochdruckreiniger frostgeschützt gelagert
werden.

3.1.6 Beim Betrieb dürfen die Lüftungsgitter
nicht verstopft sein.

3.1.7 Der Querschnitt des verwende-

ten Verlängerungskabels muss
der Kabellänge entsprechen, d.h. ein
längeres Kabel muss einen größeren
Querschnitt aufweisen, und umge­kehrt, des weiteren sind Kabel mit
Schutzgrad "IPX5" zu verwenden. Für
weitere Details siehe folgende Tabelle
a.

Tabelle a.

3.1.8 Den Hochdruckreiniger in

GRÖSSTMÖGLICHER Nähe zur jeweili­gen Wasserleitung verwenden.

3.1.9 Die Bestandteile der Verpackung sind
recyclingfähig und müssen daher gemäß
den landeseigenen Vorschriften entsorgt
werden.

3.1.10 Der Hochdruckreiniger darf nur mit den
Zubehör- und Ersatzteilen nach
Herstellerempfehlung betrieben werden.
Der Einsatz von Originalteilen (Zubehör
und Ersatz) ist Gewähr für eine sichere
und störungsfreie Funktion des
Hochdruckreinigers.

3.1.11 Der Hochdruckreiniger muss auf siche­rem und festem Untergrund betrieben
werden, wie in ABB. 3A dargestellt

3.2 BESTIMMUNGSZWECK

3.2.1 Der Hochdruckreiniger ist ausschließlich
zur Reinigung von Fahrzeugen,
Maschinen, Booten, Gebäuden usw.
bestimmt, und zwar durch Entfernen der
hartnäckigen Verschmutzungen mit sau­berem Wasser und chemischen
Reinigungsmitteln.

3.2.2 Beim Waschen mit chemischen
Reinigungsmitteln, nur solche
Reinigungsmittel verwenden, die in
hohem Maß biologisch abbaubar sind.

Restdruck ablassen. ANSONSTEN BESTEHT

VERLETZUNGSGEFAHR

2.2.9 Vor dem Gebrauch sowie in regel­mäßigen Abständen die Arretierung

der Schraubteile kontrollieren und die
Komponenten des Hochdruckreinigers
auf Bruch bzw. Verschleiß überprüfen.

ANSONSTEN BESTEHT UNFALLGEFAHR

2.2.10 Ausschließlich mit

der Ummantelung
von Hochdruckschlauch und Stromkabel
verträgliche Reinigungsmittel verwenden

ANSONSTEN BESTEHT BERST- UND STROM­SCHLAGGEFAHR

2.2.11 Personen und Tiere sollen
sich in einem

Sicherheitsabstand von mindestens 15 m
vom Hochdruckreiniger aufhalten.

ANSONSTEN BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR

ZEICHENERKLÄRUNG

a- Wasserauslass (OUTLET)
b- Wassereinlauf mit Filter (INLET)
c- Satz Drehdüse (optionales Zubehörteil)
d- Einstellbarer Düsenkopf
e- Handbuch Gebrauch • Instandhaltung
f- Stromkabel (mit Stecker nur für 1~)
g- Strahlrohr
h- Reglerpistole mit Sicherung
i- Hochdruckschlauch
m- Reiniger für Düsenkopf
n- Motorschalter
q- Manometer
r- Druckregelgriff
s- Tankablassverschluss
t- Schlüssel Motordrehung (für die

entsprechend ausgestatteten Modelle)
u- Reinigungsmitteltankverschluss
v- Druckregler Reinigungsmittel
y- Typenschild

3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN

3.1.1 Das Handbuch GEBRAUCH • INSTAND-

HALTUNG ist wesentlicher Bestandteil
des Hochdruckreinigers, es ist daher
sorgfältig für künftiges Nachschlagen auf­zubewahren. Beim Weiterverkauf des
Hochdruckreinigers sollte das vorliegende
Handbuch dem neuen Besitzer ausge­händigt werden.

3.1.2 Vor Einschalten des Hochdruckreinigers

ist die ordnungsgemäße Wasserversor­gung sicherzustellen. Der Trockenbetrieb
verursacht schwere Schäden am
Dichtungssystem.

3.1.3 Zum Herausziehen des Steckers nicht am

19

Deutsch

Spannung Verlängerung Verlängerung

Volt

bis 25 m bis 50 m

220 - 230

Querschnitt Querschnitt

MOTOR 240 - 400 3x1,5 mm23x2,5 mm

2

100 - 115

Querschnitt Querschnitt

120 3x2,5 mm23x4 mm

2

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 19

15m

SCHUTZSCHALTERS

5 GEBRAUCH

5.1 Hahn der Wasserleitung vollständig öff­nen.

5.2 Pistole entsichern ABB.5A, öffnen und
einige Sekunden zur Entlüftung sowie
zum Ablassen des Restdrucks aus den
Leitungen in diesem Zustand belas­sen.

5.3 Bei geöffneter Pistole den Motor mit dem
Schalter ABB.5B starten.
Druckregler im Uhrzeigersinn auf den
gewünschten Wert einstellen. ABB.5C

(FÜR DIE ENTSPRECHEND AUSGE­STATTETEN MODELLE).

5.3.1 Bei einem erneuten Einschalten des
Motors muss die Pistole geöffnet sein.

5.4 EINSATZ DES REINIGUNGSMITTELS

5.4.1 ACHTUNG: Flüssiges Reini-

gungsmittel bei niedrigem Druck
verteilen. Vgl. "5.5 Sachgemäßer
Gebrauch des Standardzubehörs".

5.4.2 Den Behälter des Reinigungsmittels über
den Stutzen auffüllen. ABB.5D

5.4.3 NIEDERDRUCK wählen (s. Gebrauchs­anleitung), das Reinigungsmittel wird
angesaugt und mit Wasser vermischt. Zur
Einstellung der Ansaugstärke dient der
Regler. ABB.5F

5.4.4 Anschließend das angesaugte und mit
Wasser vermischte Reinigungsmittel auf­tragen.

5.5 SACHGEMÄSSER GEBRAUCH DES
STANDARDZUBEHÖRS ABB.5E

5.5.1 Der Hochdruckreiniger ist mit dem ein­stellbaren Düsenkopf für verschiedene
wichtige Funktionen ausgestattet:

5.5.2 Betrieb bei NIEDERDRUCK (Ansaugen
und Verteilen des Reinigungsmittels).

5.5.3 Betrieb bei HOCHDRUCK (Spülen und
kräftiges Waschen).

5.5.4 Regelung des Strahls von gebündelt bis
gefächert. (Für die entsprechend ausge­statteten Modellversionen) ABB. 5E

5.6 KORREKTE ANWENDUNG DER
DREHDÜSE (falls vorgesehen)

5.6.1 Für höhere Leistung beim Waschvorgang
die mitgelieferte Drehdüse wie folgt
anwenden:

5.6.2 Hochdruckreiniger ausschalten.

5.6.3 Regulierbaren Kopf abdrehen und die
Drehdüse auf die Lanze montieren.

5.6.4 Hochdruckreiniger wieder einschalten.

5.7 EMPFEHLUNGEN ZUR REINIGUNG

5.7.1 Den Fächerstrahl auf die noch trockene
Fläche richten und den Schmutz lösen.
Senkrechte Flächen von unten nach oben

Wir empfehlen das Reinigungsmittel
HOBBY - FOAM (# 3206).

3.2.3 Die Reinigung von Kraftfahrzeugen ist nur
in Räumlichkeiten mit entsprechender
Anlage zur Ölabscheidung gestattet.

3.3 SICHERHEITSSYSTEM

3.3.1 Das Sicherheitsventil übernimmt zugleich
auch die Funktion der Druckbegrenzung.
Beim Schließen der Pistole öffnet sich das
Ventil und lässt das Wasser somit
absaugseitig in der Pumpe umlaufen.

4INSTALLATION

4.1 Die Düse an die Pistole schrau-

ben, bis beide Teile fest miteinan-

der verbunden sind. ABB.4A

4.2 Die Pistole an den Hochdruckschlauch
anschließen. ABB.4B

4.3 Hochdruckschlauch an den Wasser­auslass (Outlet) des Hochdruckreinigers
anschließen. ABB.4C

4.4 Wasserzufuhrschlauch ABB.4D (nicht
mitgeliefert) an den Einlauf (Inlet) des
Hochdruckreinigers anschließen. Der
Schlauchdurchmesser muss mindestens
13 mm betragen, der Schlauch selbst ver­stärkt sein. Die Wasserleitung muss min­destens eine der Förderleistung des
Hochdruckreinigers entsprechende Was­sermenge liefern.

Die Temperatur des aus-

fließenden Wassers darf auf
keinen Fall 60°C überschreiten. Der
Wasserdruck darf 10 bar nicht über­steigen.

4.4.1 ACHTUNG: Der Hochdruckreini­ger sollte mit sauberem Wasser

betrieben werden. Ungefiltertes Was­ser sowie korrosive chemische Mittel
führen zur Beschädigung des Hoch­druckreinigers.

4.5 Den Motorschalter auf "0" stellen. ABB.

5B

4.6 Die für den Anschluss des Hochdruck-

reinigers vorgesehene Steckdose muss
die auf dem Typenschild angegebenen
Eigenschaften hinsichtlich Spannung und
Frequenz (V/Hz) aufweisen. FIG4E
Stimmen diese überein, die Schritte zum
Einschalten des Hochdruckreinigers vor­nehmen und den Stecker anschließen.

ACHTUNG: In der Anlassphase
kann die Maschine Netz-

störungen verursachen.

4.6.1 Sollte der Motor während des Betriebs

ausfallen und nicht wieder starten, 2 bis 3
Minuten warten, bevor er erneut einge­schaltet wird. AUSLÖSUNG DES THERMO-

20

Deutsch

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 20

serschutz (IP 55).

5.9.2 Arbeitsablauf des Hochdruckreinigers mit
TRONIC-Vorrichtung:

1-Zubehör (Lanze und Schlauch) an den

Hochdruckreiniger und letzteren an die
Wasserleitung anschließen.

2-Netzstecker an die Steckdose anschlie-

ßen.

3-An der Bedienblende ON drücken. Der

Hochdruckreiniger läuft an und schaltet
sich nach 5 Sekunden wieder aus. ABB.

5G

4-Pistolenhebel ziehen, um den

Hochdruckreiniger einzuschalten und mit
der Reinigung zu beginnen. An der
Bedienblende leuchten das grüne LED
POWER + das GELBE LED PUMPE auf.

5-Um die Arbeit zu unterbrechen,

Pistolenhebel loslassen (aus dem
Strahlrohr kommt kein Wasser mehr, aber
der Motor läuft weiter). Nach ~ 5
Sekunden hält der Motor an, und das
gelbe Led erlischt. Während der 5
Sekunden der Ausschaltautomatik kann
die Arbeit sofort wieder aufgenommen
werden.

6-Erneut den Pistolenhebel ziehen, um

den Motor wieder einzuschalten. Ab dem
Moment, in dem der Hebel gezogen wird,
bis zum Austritt des unter Druck stehen­den Wassers verstreicht ~ 1 Sekunde.
Dies ist keine Funktionsstörung, sondern
die notwendige Zeit für die Pumpe, um
den Druckschlauch mit unter Druck ste­hendem Wasser zu füllen.

LEUCHTANZEIGEN DER BEDIENBLENDE

WÄHREND DER ARBEIT:

GRÜNE ANZEIGELAMPE POWER erleuchtet:

Maschine unter Spannung und bereit, auf
Betätigung des Pistolenhebels zu arbei­ten.

GELBE ANZEIGELAMPE PUMP erleuchtet:

Maschine mit laufender Pumpe in
Funktion.

5.9.3 Für einen einwandfreien Betrieb des
TRONIC dürfen die Funktionen Schließen
und Öffnen NICHT in einem Abstand von
weniger als 4 bis 5 Sekunden erfolgen.

5.10 GEBRAUCH UND EIGENSCHAFTEN
DER MODELLE TSS ABB. 5H mit auto-

matischer Pumpunterbrechung:

- beim Schließen der Pistole wird der
Elektromotor durch den dynamischen
Druck automatisch abgeschaltet.

- beim Öffnen der Pistole wird der Motor
durch den Druckabfall automatisch einge­schaltet und der Druck wird mit geringfü-

bearbeiten. Das Reinigungsmittel 1 bis 2
Minuten einwirken, aber nicht trocknen
lassen. Dann mit dem Hochdruckstrahl
vorgehen, hierbei in einem Abstand von
mindestens 30 cm von unten beginnen.
Die ausgespülte Flüssigkeit darf nicht auf
ungereinigten Flächen ablaufen.

5.8 STILLEGUNG

5.8.1 Hochdruckreiniger abschalten.

5.8.2 Wasserhahn schließen.

5.8.3 Es wird empfohlen die
Reinigungsmittelrückstände nach dem
Gebrauch aus dem Tank zu entfernen.

ABB. 6E

5.8.4 Den Restdruck aus der Pistole ablassen,
bis das gesamte Wasser aus dem ein­stellbaren Düsenkopf ausgetreten ist.

5.8.5 Die Pistole sichern.

5.8.6 Stecker aus der Steckdose ziehen.

5.8.7 Vor Stillegung und Lagerung über die
kalte Jahreszeit den Hochdruckreiniger
mit mildem/ungiftigem Frostschutzmittel
betreiben.

5.9 GEBRAUCH UND MERKMALE DER
TRONIC-MODELLEABB.5G

5.9.1 Funktionsmerkmale (nur Einphasen­stromversorgung)

1-Ein- und Ausschalten des Elektromotors

durch Betätigung des Pistolenhebels.

2-Stufenlose Regulierung des Drucks von

min. 20 bar bis max. 150 bar (FÜR DIE

ENTSPRECHEND AUSGESTATTETEN
MODELLE).

3-Ausschaltung der Motorversorgung bei

Stromausfall. Unerwünschtes Wieder­einschalten des Motors wird vermieden
(IEC-Normen 335-2).

4-Automatischer Stopp des Motors circa ~

8 Sekunden nach Loslassen des
Pistolenhebels. Beugt Stromüberlasten
infolge des Motorstarts sowohl an der
Hausanlage (Schutzschalter) als auch am
Steuerkreis der Maschine (RELAIS und
Elektronik) vor.

5-Schutz der Lebensdauer des Dich-

tungssystems.
Der andauernde Betrieb der Maschine
ohne Druck (Bypass-Kreislauf) und das
Risiko einer Beschädigung des Dich­tungssystems aufgrund Wasser­überhitzung werden vermieden.

6-Einfach zu bedienende und langlebige

ON/OFF-Schalter.
Steuerungen an der Bedienblende der
Maschine mit MEMBRANTASTATUR,
ohne hervorstehenden Teile für eine leich­te Bedienung und perfekten Spritzwas-

21

Deutsch

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 21

giger Verzögerung wiederhergestellt.

-Für die einwandfreie Funktion des TSS
darf das Schließen und Öffnen der
Pistole nicht in Zeitabständen von weni-
ger als 4-5 Sekunden erfolgen.
Das Gerät sollte für den korrekten
Gebrauch des Hochdruckreinigers Modell
TSS nicht länger als 15 Minuten in der
Autostopp-Einstellung belassen werden.

6 DREHSTROMVERSORGUNG

HINWEISE ZUM KORREKTEN
BETRIEB DES IN ABB. 4F DARGE­STELLTEN HOCHDRUCKREINIGER­MODELLS.

6.1 ACHTUNG: mit DREI-PHASEN-

Motor (~ 3) ist es vor dem ersten
Einsatz erforderlich, die Polung des
Steckers so anzuschließen, dass sich
der Lüfter des Motors im
Uhrzeigersinn dreht.
Dazu muss geprüft werden, dass sich
der Lüfter des Motors in der richtigen
Richtung dreht.

7INSTANDHALTUNG

7.1 Achtung: Vor jeglichen Arbeiten
am Hochdruckreiniger unbedingt

den Stecker aus der Steckdose ziehen.

7.2 Zur einwandfreien Funktion des

Hochdruckreinigers müssen Ansaugfilter
alle 50 Betriebsstunden überprüft und
gesäubert werden. ABB.6A

7.3 Bei längerem Stillstand des
Hochdruckreinigers können sich

Kalkablagerungen bilden. ENTSPER­REN Sie den Motor durch die hinten
liegende Bohrung mit dem mitgeliefer­ten Schüssel oder ein
Imbussschlüssel der Größe 6 (SW 6)
für die entsprechend ausgestatteten
Modelle. ABB.6B

Daraufhin den Schlüssel abziehen und
die Inbetriebnahme des Hochdruckrei­nigers fortsetzen.

7.4 Düsenkopf mit dem mitgelieferten

Reiniger säubern. Nach Ausbau des
Strahlrohrs (ABB.6C) den Schmutz aus
der kopfseitigen Bohrung (ABB.6D) ent­fernen und nachspülen.

22

Deutsch

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 22

Hochdruckreiniger abschalten und Pistole betätigen, bis
gleichförmiger Wasserstrahl austritt.Wieder einschalten

Düse abgenutzt

Netzspannung unter erfordertem
Mindestwert

Spannungsabfall verursacht von Verlängerungs­kabel (Querschnitt gering, Länge übermäßig)

MÖGLICHE URSACHEN

BEHEBUNG

STÖRUNGEN

UND

BEHEBUNG

STÖRUNG

Pumpe erreicht vorgeschriebenen Druck nicht

Druckschwankungen der Pumpe

Der Motor brummt, läuft aber nicht an

Der Elektromotor läuft nicht an

Wasserverlust

Geräuschvoller Betrieb

Ölverlust

Beschädigung des Netzkabels

§

Sollte der Motor während des Betriebs zum Stillstand kommen und nicht wieder anlaufen, 2-3 Minuten vor
einer neuen Einschaltung abwarten. AUSLÖSUNG THERMOSCHUTZSCHALTER. Falls die Störung wiederholt
auftritt, den Kundendienst verständigen.

Wasserfilter verschmutzt

Unzureichende Wasserzufuhr

Luftansaugung

Pumpe nicht gespült

Einstellkopf falsch eingesetzt

Von externem Behälter wird Wasser
angesaugt

Wassertemperatur zu hoch

Düse verstopft

Dichtungen abgenutzt

Unzureichende Spannung

Hochdruckreiniger steht seit langer Zeit
still

Düse ersetzen

Filter reinigen

Wasserhahn ganz öffnen

Anschlüsse überprüfen

Den Kopf nach hinten ziehen (+)

Hochdruckreiniger an Wasserleitung anschließen

Temperatur senken

Stromzufuhr abschalten, Druck ablassen, mit dem
Düsenkopfreiniger säubern

Dichtungen vom technischen Kundendienst ersetzen
lassen

Steckeranschluss und Anliegen von Spannung prüfen; s.
auch (§)

Spannungsleitung auf Eignung prüfen

Hinweise zum Gebrauch von Verlängerungskabeln befolgen

Durch die Öffnung auf der Rückseite den Motor mit einem
Schlüssel entsperren (für die entsprechend ausgestatteten
Modelle)

(Abb.6B)

Den Kundendienst verständigen

Hochdruckreiniger steht seit langer Zeit
still

Den Kundendienst verständigen

23

Deutsch

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 23

2.1.13 Non lasciare l’idropulitrice incustodi­ta.

PERICOLO DI INFORTUNIO

2.1.14 Non spostare l’idropulitrice tirando il

cavo elettrico.

PERICOLO DI CORTO CIR-

CUITO

2.2 AVVERTENZE: DA FARE

2.2.1 Tutte le parti conduttrici di corrente

devono essere protette contro il

getto dell’acqua.

PERICOLO DI CORTO CIRCUITO

2.2.2 Allacciare l’idropulitrice soltan-

to ad una sorgente di elettrici-

tà regolarmente messa a terra.

PERICOLO DI

SHOCK ELETTRICO

• Il funzionamento con un interruttore dif­ferenziale di sicurezza offre una protezio­ne personale supplementare ( 30 mA ).

2.2.3 L’alta pressione

può causare il rim­balzo di parti, è quindi necessario indos­sare abiti ed occhiali protettivi.

PERICOLO DI

LESIONI

2.2.4 Prima di eseguire lavori sull’idropu­litrice, estrarre la spina.

PERICOLO DI

AVVIAMENTO ACCIDENTALE

2.2.5 A causa del rinculo, impugnare sal­damente la pistola quando si tira la

leva.

PERICOLO DI LESIONI

2.2.6 Rispettare le prescrizioni dell’ente
locale di distribuzione dell’acqua.

Secondo la DIN 1988 l’idropulitrice può
essere collegata direttamente alla rete
pubblica di distribuzione dell’acqua pota­bile solamente se nella tubazione di ali­mentazione è installato un dispositivo
antiriflusso con svuotamento.

PERICOLO DI

INQUINAMENTO

2.2.7 La manutenzione e/o la riparazione
dei componenti elettrici deve essere

effettuata da personale qualificato.

PERICOLO DI INFORTUNIO

2.2.8 Scaricare la pressione residua
prima di staccare il tubo dall’idropu-

litrice.

PERICOLO DI LESIONI

2.2.9 Controllare prima di ogni utilizzo e
periodicamente il serraggio delle viti

ed il buon stato delle parti componenti l’i­dropulitrice, guardare se ci sono parti rotte
od usurate.

PERICOLO DI INFORTUNIO

2.2.10 Utilizzare solo

detergenti compa­tibili coi materiali di rivestimento del tubo
alta pressione / cavo elettrico.

PERICOLO DI

SCOPPIO E DI SHOCK ELETTRICO

2.2.11 Tenere persone od animali alla
distanza minima di 15 m.

PERICOLO DI LESIONI

1 PRESENTAZIONE

1.1 L’idropulitrice ad alta pressione da Voi
acquistata è un prodotto ad alto contenu­to tecnologico realizzato da una delle più
esperte ditte europee di pompe per alta
pressione. Per ottenere il meglio delle pre­stazioni, abbiamo compilato queste righe
che Vi chiediamo di leggere attentamente,
ed osservarle ogni volta che la utilizzere­te. Ci complimentiamo per la Vs. scelta e
Vi auguriamo buon lavoro.

2 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

2.1 AVVERTENZE: NON FARE

2.1.1 Non utilizzate l’i-

dropulitrice con
fluidi infiammabili, tossici o aventi caratte­ristiche non compatibili con il corretto fun­zionamento dell’idropulitrice stessa.

PERICOLO DI ESPLOSIONE O DI AVVELENAMENTO

2.1.2 Non dirigere il getto dell’acqua
contro persone o animali.

PERICOLO DI LESIONI

2.1.3 Non dirigere il getto dell’acqua
contro l’idropulitrice stessa,

parti elettriche o verso altre apparecchia­ture elettriche.

PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO

2.1.4 Non utilizzate l’idropulitrice all’aper-

to in caso di pioggia.

PERICOLO DI

CORTO CIRCUITO

2.1.5 Non può essere azionata da bambi-

ni o da incapaci.

PERICOLO DI INFORTU-

NIO

2.1.6 Non toccate la spina e/o la
presa con le mani bagnate.

PERICO LO DI SHOCK ELETTRICO

2.1.7 Non utilizzate l’idropulitrice col
cavo elettrico danneggiato.

PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO E CORTO CIRCUITO

2.1.8 Non utilizzate l’idropulitrice col
tubo alta pressione danneg-

giato.

PERICOLO DI SCOPPIO

2.1.9 Non bloccare la leva della pistola in

posizione di funzionamento.

PERICOLO DI INFORTUNIO

2.1.10 Controllate che l’idropulitrice sia

provvista della targhetta caratteristi­che, se sprovvista avvertire il rivenditore.
Le idropulitrici sprovviste di targhetta non
devono essere usate, essendo anonime e
potenzialmente pericolose.

PERICOLO DI

INFORTUNIO

2.1.11 Non manomettere o variare la
taratura della valvola di rego-

lazione.

PERICOLO DI SCOPPIO

2.1.12 Non variare il diametro originale del

getto della testina.

PERICOLOSA ALTERA-

ZIONE DEL FUNZIONAMENTO

24

Italiano

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 24

15m

25

Italiano

3.1.8 L’idropulitrice deve essere posizionata il

più possibile VICINO alla rete idrica da cui
si approvvigiona.

3.1.9 Gli elementi dell’imballo sono facilmente
riciclabili, devono essere smaltiti secondo
le norme vigenti nel paese di istallazione.

3.1.10 L’idropulitrice è da utilizzare solamente
con gli accessori ed i ricambi autorizzati
dal costruttore. Accessori e ricambi origi­nali garantiscono il funzionamento sicuro,
senza inconvenienti, dell’idropulitrice.

3.1.11 L’idropulitrice deve funzionare appoggiata
su di un piano sicuro e stabile, posiziona­ta come indicato. FIG.3A

3.2 DESTINAZIONE D’USO

3.2.1 L’idropulitrice è destinata solo alla pulizia
di veicoli, macchine, natanti, edifici ecc…
attraverso la rimozione dello sporco tena­ce con acqua pulita e con detergenti chi­mici.

3.2.2 Lavando con detergenti chimici, utilizzare
solo detergenti ad alta biodegradabilità.
Consigliamo il detergente HOBBY ­FOAM (# 3206).

3.2.3 È consentito lavare motori di veicoli solo in
ambienti dotati di un adeguato separatore
d’olio.

3.3 DISPOSITIVO DI SICUREZZA

3.3.1 La valvola di regolazione è anche una val­vola limitatrice di pressione. Quando si
chiude la pistola, la valvola si apre e l’ac­qua ricircola nell’aspirazione della pompa.

4INSTALLAZIONE

4.1 Collegare la lancia alla pistola

ruotando e spingendo fino al

blocco totale delle due parti. FIG.4A

4.2 Collegare la pistola al tubo alta pressione.

FIG.4B

4.3 Collegare il tubo alta pressione all’uscita
acqua (Outlet) dell'idropulitrice. FIG.4C

4.4 Collegare il tubo d’alimentazione acqua
FIG.4D (non fornito) all’entrata (Inlet) del­l’idropulitrice. Assicurarsi che il tubo abbia
un foro di almeno 13 mm e che sia rinfor­zato. Il rubinetto di prelievo acqua deve
garantire una erogazione almeno pari alla
portata dell’idropulitrice.

La temperatura dell’acqua

alimentata non deve supera­re 60°C. La pressione di alimentazione
dell’acqua non deve superare i 10 bar.

4.4.1ATTENZIONE! L’idropulitrice
deve funzionare con acqua puli-

ta. Acque non filtrate, prodotti chimici
corrosivi sono dannosi all’idropulitri­ce.

LEGENDA

a - Uscita acqua (OUTLET)
b- Entrata acqua con filtro (INLET)
c- Kit ugello rotante (accessorio opzionale)
d- Testina regolabile
e- Libretto Uso • Manutenzione
f- Cavo elettrico (con spina solo per 1~)
g- Lancia
h- Pistola con sicura
i- Tubo alta pressione
m- Attrezzo pulizia testina
n- Interruttore motore
q- Manometro
r- Manopola regolazione pressione
s- Ta ppo scarico serbatoio
t- Chiave per rotazione motore (dove prevista)
u- Tappo serbatoio detergente
v- Manopola regolazione detergente
y- Targa caratteristiche

3 PRESCRIZIONI GENERALI

3.1.1 Il manuale USO • MANUTENZIONE è da
considerare come parte della idropulitrice,
è da conservare con cura per ogni ulterio­re consultazione. Nel caso rivendiate l’i­dropulitrice, consigliamo di consegnare
anche il manuale.

3.1.2 Prima di mettere in funzione l’idropulitrice
assicurarsi che sia correttamente alimen­tata dall’acqua. L’utilizzo a secco provoca
danni al sistema di tenuta.

3.1.3 Non staccate la spina tirando il cavo elet­trico.

3.1.4 Se siete troppo lontani da ciò che inten­dete lavare, non avvicinate l’idropulitrice
tirando dal tubo alta pressione, spostarla
utilizzando l’apposita maniglia.

3.1.5 Durante il periodo invernale occorre pro­teggere l’idropulitrice dal gelo.

3.1.6 Durante il funzionamento lasciate libere le
griglie di ventilazione.

3.1.7 La sezione dei cavi della prolun-

ga deve essere proporzionata
alla sua lunghezza, cioè più è lunga e
maggiore deve essere la sezione; inol­tre si devono utilizzare cavi con grado
di protezione «IPX5». In dettaglio vedi
la tabella a.

Tabella a.

Tensione Prolunga Prolunga

Volt

fino a 25 m fino a 50 m

220 - 230 sezione sezione

MOTEUR 240 - 400 3x1,5 mm23x2,5 mm

2

100 - 115 sezione sezione

120 3x2,5 mm23x4 mm

2

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 25

26

Italiano

5.6 USO CORRETTO UGELLO ROTANTE
(Per i modelli che ne sono equipaggiati)

5.6.1 Per una maggiore potenza nel lavaggio
utilizzare il kit ugello rotante come segue:

5.6.2 Spegnere l’idropulitrice.

5.6.3 Togliere la testina regolabile ed inserire
sulla lancia l’ugello rotante.

5.6.4 Riaccendere l’idropulitrice.

5.7 CONSIGLI SUL LAVAGGIO

5.7.1 Sciogliere lo sporco applicando sulla
superficie ancora secca il detergente, con
il getto a ventaglio.
Sulle superfici verticali operare dal basso
verso l’alto. Lasciare agire per 1÷2 minuti,
senza lasciare però asciugare il detergen­te. Agire con il getto ad alta pressione:
tenendosi a più di 30 cm, cominciando dal
basso. Evitare che il risciacquo coli sulle
superfici non lavate.

5.8 MESSA FUORI SERVIZIO

5.8.1 Spegnere l’idropulitrice.

5.8.2 Chiudere il rubinetto dell’acqua.

5.8.3 Dopo l’ utilizzo é consigliabile togliere i
residui di detergente dal serbatoio. FIG.6E

5.8.4 Scaricare la pressione residua nella pisto­la fino alla fuoriuscita di tutta l’acqua dalla
testina regolabile.

5.8.5 Inserire la sicura nella pistola.

5.8.6 Estrarre la spina elettrica dalla presa.

5.8.7 Far funzionare l’idropulitrice con liquido
antigelo non aggressivo/tossico prima del
rimessaggio invernale.

5.9 USO E CARATTERISTICHE MODELLI

TRONIC FIG.5G

5.9.1 Caratteristiche funzionali (solo monofasi)

1-Avviamento ed arresto del motore elet-

trico azionando la leva della pistola.

2-Regolazione continua della pressione

da min. 20 bar a 150 bar. (PER I
MODELLI CHE NE SONO PROVVISTI).

3-Disinserimento dell’alimentazione del

motore in caso di mancanza di corrente.
Prevenire riavviamenti indesiderati del
motore (Prescrizioni IEC 335-2).

4-Arresto temporizzato del motore dopo ~

8 secondi dal rilascio della leva pistola.
Previene sovraccarichi impulsivi di corren­te, dovuti alla partenza del motore, sia sul­l’impianto domestico (SALVAVITA) sia
sulla circuitazione di comando della mac­china (RELE’ e circuito elettronico).

5-Salvaguardia della durata del sistema di

tenuta.
Vengono evitati il funzionamento prolun­gato della macchina a pressione zero
(ricircolo in bypass) e i rischi di danneg-

4.5 Mettere l'interruttore motore nella posizio­ne “0”. FIG. 5B

4.6 Controllare che la presa di corrente che in
tendete utilizzare abbia le caratteristiche
di tensione-frequenza (Volt/Hz) indicate
sulla targhetta caratteristiche. FIG.4E
Se tutto corrisponde potete iniziare le
manovre per la messa in funzione, ed
inserire la spina.

ATTENZIONE! Durante la fase di
avviamento, la macchina può

generare disturbi di rete.

4.6.1 Se durante l’uso il motore si ferma o non
riparte attendere 2÷3 minuti prima di rifare
l’avviamento.

INTERVENTO INTERRUTTORE TERMI-

CO

5 USO

5.1 Aprire completamente il rubinetto della
rete idrica.

5.2 Disinserire la sicura, FIG.5A, aprire la
pistola e tenerla aperta per alcuni
secondi per favorire l’uscita dell’aria e
della pressione residua dalle tubazioni.

5.3 Tenendo aperta la pistola avviare il moto­re premendo l’interruttore.FIG.5B
Regolare la manopola regolazione pres­sione sul valore desiderato, ruotando in
senso orario.FIG.5C (PER I MODELLI
CHE NE SONO PROVVISTI).

5.3.1 In caso di riavvio, avviare il motore
tenendo aperta la pistola.

5.4 IMPIEGO DEL DETERGENTE

5.4.1 ATTENZIONE: il detergente liqui-

do deve essere diffuso a bassa
pressione. Vedere “5.5 Uso corretto
degli accessori standard”.

5.4.2 Riempire il serbatoio detergente attaverso
il bocchettone. FIG. 5D

5.4.3 Selezionare la BASSA PRESSIONE (vedi
istruzioni) ed il detergente verrà aspirato e
miscelato con l’acqua, aspirazione regola­ta dall’apposita manopola.FIG.5F

5.4.4 Procedere quindi a spargere il detergente
aspirato e miscelato con l’acqua.

5.5 Uso corretto degli accessori standard

FIG.5E

5.5.1 L’idropulitrice è equipaggiata con la testi­na regolabile, che permette alcune impor­tanti funzioni:

5.5.2 Funzionamento a BASSA PRESSIONE
(Per aspirare e distribuire il detergente).

5.5.3 Funzionamento ad ALTA PRESSIONE
(Per risciacquare e lavare con forza).

5.5.4 Regolazione del getto da concentrato a
ventaglio. (Per le versioni che la prevedo­no) FIG.5E

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 26

- aprendo la pistola la caduta di pressione

avvia automaticamente il motore e la
pressione si riforma con un piccolissimo
ritardo.

-Per un corretto funzionamento del TSS le

operazioni di chiusura e apertura pistola
non devono essere effettuate in un inter­vallo di tempo inferiore ai 4÷5 secondi.
Per un utilizzo corretto dell’idropulitrice
modello TSS non lasciare la macchina in
posizione di arresto automatico per più di
15 min.

6 TRIFASE

AVVERTENZE PER IL CORRETTO
FUNZIONAMENTO DELLE IDROPULI­TRICI DEL MODELLO RAFFIGURATO
IN FIG.4F.

6.1 ATTENZIONE: Con motore TRI­FASE (~ 3) al primo utilizzo

occorre connettere la polarità della
spina in modo che la ventola del moto­re ruoti in senso orario.
Verificare queste condizioni control­lando che la ventola del motore ruoti
nella direzione corretta.

7 MANUTENZIONE

7.1 Attenzione! Prima di eseguire
lavori sull'idropulitrice estrarre la

spina dalla presa di corrente.

7.2 Per un corretto funzionamento controllare

e pulire il filtro aspirazione ed il filtro deter­gente ogni 50 ore di funzionamento.

FIG.6A

7.3 Soste prolungate possono pro­vocare nell'idropulitrice la forma-

zione di sedimenti calcarei. Attraverso
il foro posteriore sbloccare il motore
con la chiave in dotazione, od una
chiave a brugola di 6 (CH 6) per i
modelli che lo prevedono. FIG.6B

Estrarre quindi la chiave e procedere nelle
operazioni di riavvio.

7.4 Pulire la testina con l'attrezzo. Smontata

la lancia dalla pistola (FIG.6C) togliere lo
sporco dal foro della testina (FIG.6D) e
risciacquare.

giamento del sistema di tenuta a causa
del surriscaldamento dell’acqua.

6-Facile azionamento e lunga durata degli

interruttori di ON - OFF.
Comandi sul pannello di controllo della
macchina con tastiera tipo BANCOMAT
senza parti sporgenti a garanzia di un
facile inserimento e di una perfetta prote­zione contro gli spruzzi (IP 55).

5.9.2 Sequenze di impiego dell’idropulitrice
dotata di dispositivo TRONIC:

1-Collegare gli accessori (lancia e tubo)

all’idropulitrice e la stessa alla rete idrica.

2-Collegare la spina alla rete elettrica.

(PER I MODELLI CHE NE SONO PROV-
VISTI).

3-Premere ON sul pannello comandi.

L’idropulitrice si avvia e si arresta dopo 5
secondi. FIG. 5G

4-Tirare la leva della pistola per avviare l’i-

dropulitrice ed iniziare il lavaggio. Sono
accesi sul pannello il led verde POWER
+ il led GIALLO PUMP.

5-Rilasciare la leva della pistola per inter-

rompere il lavoro (l’acqua non esce più
dalla lancia) ma il motore funziona anco­ra. Dopo ~ 5 secondi il motore si arresta
ed il led giallo si spegne. Durante i 5
secondi di temporizzazione dell’arresto é
possibile riprendere a lavorare istantanea­mente.

6-Tirare nuovamente la leva della pistola

per riavviare il motore. Dal momento in cui
si tira la leva, al momento in cui l’acqua
fuoriesce in pressione trascorre ~ 1
secondo. Questo non é un malfunziona­mento, ma il tempo necessario alla
pompa a riempire il tubo di mandata con
acqua in pressione.

SEGNALAZIONI LUMINOSE DEL QUADRO

COMANDI DURANTE IL LAVORO:

SPIA VERDE POWER accesa: Macchina sotto

tensione pronta all’uso azionando la leva
della pistola.

SPIA GIALLA PUMP accesa: Macchina in funzio-

ne con pompa in moto.

5.9.3 Per un perfetto funzionamento del TRO­NIC le funzioni di chiusura e ed apertura
pistola NON devono essere effettuate in
un intervento di tempo inferiore ai 4÷5
secondi.

5.10 USO E CARATTERISTICHE MODELLI

TSS FIG.5H con interruzione automatica
della mandata:

- chiudendo la pistola la pressione dinami­ca spegne automaticamente il motore
elettrico.

27

Italiano

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 27

Idropulitrice da molto tempo ferma

Dal foro posteriore sbloccare il motore con una
chiave (per i modelli che lo prevedono) (fig. 6B)

Idropulitrice da molto tempo ferma

Spegnere l'idropulitrice ed azionare la pistola fino
a che non esce un getto uniforme. Riaccendere

Ugello usurato

La tensione di rete non é adeguata, é
troppo bassa rispetto alla minima prescritta

Il calo di tensione é generato dalla prolunga
di sezione insufficiente o troppo lunga

POSSIBILI CAUSE

RIMEDI

INCONVENIENTI

RIMEDI

CAUSE

INCONVENIENTI

La pompa non raggiunge la pressione prescritta

La pompa ha sbalzi di pressione

Il motore ronza ma non parte

Il motore elettrico non parte

Perdite d'acqua

Rumorosità

Perdite olio

Danneggiamento cavo alimentazione

§ Se durante l'uso il motore si ferma o non riparte attendere 2÷3 minuti prima di rifare l'avviamento (INTERVENTO
INTERRUTTORE TERMICO) Se si dovesse ripetere per più di una volta contattare il servizio assistenza tecnica.

Filtro acqua sporco

Alimentazione acqua scarsa

Aspirazione di aria

Pompa non spurgata

Testina regolabile in posizione non
corretta

Aspirazione acqua da serbatoio esterno

Temperatura acqua troppo elevata

Ugello otturato

Guarnizioni di tenuta usurate

Manca tensione

Sostituire ugello

Pulire il filtro

Aprire completamente il rubinetto

Controllare raccordi alimentazione

Tirare la testina all'indietro (+)

Collegare l'idropulitrice alla rete idrica

Abbassare la temperatura

Togliere tensione, scaricare la pressione,
pulire con l'attrezzo.

Sostituire guarnizioni presso un centro di
assistenza tecnica

Verificare se la spina é ben inserita, se c'é corrente
sulla linea . Vedi anche (§)

Controllare che la linea dove si preleva corrente
sia adeguata.

Attenersi alle istruzioni sull'uso della prolunga

Consultare centro di assistenza tecnica

Consultare centro di assistenza tecnica

28

Italiano

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 28

2.1.11 No manipular ni variar el cali­brado de la válvula de regula-

ción.

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

2.1.12 No modificar el diámetro original del

chorro del cabezal. PELIGROSA ALTE-

RACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

2.1.13 No dejar la hidrolimpiadora sin vigi-

lancia.

PELIGRO DE ACCIDENTES

2.1.14 No desplazar la hidrolimpiadora

tirando del cable eléctrico.

PELIGRO DE

CORTOCIRCUITO.

2.2 ADVERTENCIAS: LO QUE HAY QUE

HACER

2.2.1 Todas las partes conductoras de

corriente tienen que protegerse

contra chorros de agua.

PELIGRO DE CORTO-

CIRCUITO

2.2.2 Conectar la hidrolimpiadora
sólo a una fuente de electrici-

dad con conexión a tierra. PELIGRO DE

ELECTROCUCIÓN

• El funcionamiento con un interruptor
diferencial de seguridad ofrece una pro­tección personal suplementaria (30 mA).

2.2.3 La alta presión

puede provocar el
rebote de algunos elementos. Por lo
tanto, es necesario usar vestidos y gafas
de protección.

PELIGRO DE LESIONES

2.2.4 Antes de efectuar trabajos en la
hidrolimpiadora, hay que desenchu-

farla.

PELIGRO DE PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL.

2.2.5 Debido al retroceso, cuando se tira
de la palanca hay que empuñar

enérgicamente la pistola.

PELIGRO DE LESIO-

NES

2.2.6 Respetar las instrucciones de la
empresa local de distribución del

agua. Según la norma DIN 1988, la hidro­limpiadora se puede conectar directa­mente a la red pública de distribución de
agua potable sólo si en el tubo de alimen­tación hay un dispositivo antirretorno con
vaciado.

PELIGRO DE CONTAMINACIÓN

2.2.7 El mantenimiento y/o la reparación
de los componentes eléctricos tie-

nen que ser efectuados sólo por personal
especializado.

PELIGRO DE ACCIDENTES

2.2.8 Descargar la presión residual antes
de desconectar el tubo de la hidro-

limpiadora.

PELIGRO DE LESIONES

2.2.9 Controlar periódicamente la hidro­limpiadora y antes de usarla; en

especial verificar el apriete de los tornillos
y el buen estado de los componentes de
la máquina. Verificar que no haya piezas
rotas o desgastadas.

PELIGRO DE ACCIDENTES

1 PRESENTACIÓN

1.1 La hidrolimpiadora a alta presión que
usted ha comprado es una máquina de
elevado nivel tecnológico, fabricada por
una de las empresas europeas con mayor
experiencia en el sector de las bombas de
alta presión. Para que pueda obtener las
mejores prestaciones de esta máquina,
hemos redactado el presente manual que
le rogamos lea con atención y tenga en
cuenta siempre que utilice la hidrolimpia­dora. Felicitándole por su elección, le
deseamos un buen trabajo.

2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 ADVERTENCIAS: LO QUE NO HAY
QUE HACER

2.1.1 No utilizar la hidro-

limpiadora con
líquidos inflamables, tóxicos o cuyas
características sean incompatibles con su
correcto funcionamiento.

PELIGRO DE EXPLO-

SI

Ó

N O DE ENVENENAMIENTO

2.1.2 No dirigir el chorro de agua
contra personas o animales.

PELIGRO DE LESIONES

2.1.3 No dirigir el chorro de agua
contra la hidrolimpiadora

misma ni tampoco contra componentes o
equipos eléctricos de ningún tipo. PELIGRO

DE ELECTROCUCIÓN

2.1.4 Si llueve, no utilizar nunca la hidro-

limpiadora al aire libre.

PELIGRO DE

CORTOCIRCUITO

2.1.5 No permitir que personas no prepa-

radas o niños utilicen el equipo.

PELI-

GRO DE ACCIDENTES

2.1.6 No tocar el enchufe ni la toma
de corriente con las manos

mojadas. PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

2.1.7 No utilizar la hidrolimpiadora si
el cable eléctrico está dañado.

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN Y CORTOCIRCUI­TO

2.1.8 No utilizar la hidrolimpiadora si
el tubo del agua de alta pre-

sión está dañado.

PELIGRO DE EXPLOSIÓN

2.1.9 No bloquear la palanca de la pistola

en posición de funcionamiento.

PELIGRO DE ACCIDENTES

2.1.10 Controlar que la hidrolimpiadora

posea la placa de matrícula con los
datos; en caso contrario, advertir al reven­dedor. Las hidrolimpiadoras sin placa no
tienen que utilizarse nunca ya que son
anónimas y potencialmente peligrosas.

PELIGRO DE ACCIDENTES

29

Español

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 29

3.1.7 La sección de los cables de la
prolongación tiene que ser pro-

porcional a la longitud, es decir, cuan­to más larga sea la prolongación,
mayor tiene que ser la sección; ade­más, el grado de protección de los
cables de la prolongación debe ser

«IPX5». Para mayores detalles véase la
tabla a.

Tabla a

3.1.8 La hidrolimpiadora tiene que colocarse lo

más CERCA posible de la red hídrica de
la cual se abastece.

3.1.9 Los elementos utilizados para el embala-

je se pueden reciclar fácilmente.
Elimínelos siguiendo las normas vigentes
en el país de instalación.

3.1.10 La hidrolimpiadora tiene que utilizarse

solamente con los accesorios y recam­bios autorizados por el fabricante. El
empleo de accesorios y repuestos origi­nales garantiza el funcionamiento seguro
y sin inconvenientes.

3.1.11 La hidrolimpiadora debe funcionar apoya-

da sobre una superficie segura y estable,
posicionada de la manera ilustrada en

FIG. 3A.

3.2 EMPLEO

3.2.1 La hidrolimpiadora sirve para limpiar sola-

mente vehículos, máquinas, embarcacio­nes, edificios, etc., ya que elimina la
suciedad adherida mediante agua limpia
y detergentes químicos.

3.2.2 Lavando con detergentes químicos, utilizar

sólo aquéllos de alta biodegradabilidad.
Aconsejamos el detergente HOBBY ­FOAM (# 3206).

3.2.3 Se pueden lavar los motores de los vehí-

culos sólo en lugares dotados de un
separador de aceite adecuado.

3.3 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

3.3.1 La válvula de regulación es también una

válvula de limitación de la presión.
Cuando se cierra la pistola, la válvula se
abre y el agua circula por la parte de aspi­ración de la bomba.

4INSTALACIÓN

4.1 Conectar la lanza a la pistola
girando y empujando hasta obte-

ner el bloqueo total de ambas piezas

2.2.10 Utilizar sólo deter­gentes compati-

bles con los materiales del revestimiento
del tubo de alta presión y con el cable
eléctrico. PELIGRO DE EXPLOSIONES Y DE

ELECTROCUCIÓN

2.2.11 Mantener a las personas y a

los animales a una distancia

mínima de seguridad de 15 m.

PELIGRO DE

LESIONES

LEYENDA

a- Salida del agua (OUTLET)
b- Entrada del agua con filtro (INLET)
c- Kit boquilla giratoria (accesorio opcional)
d- Cabezal regulable
e- Manual de uso • mantenimiento
f- Cable eléctrico (con enchufe sólo para 1~)
g- Lanza
h- Pistola con dispositivo de seguridad
i- Tubo de alta presión
m- Equipo de limpieza del cabezal
n- Interruptor del motor
q- Manómetro
r- Mando de regulación presión
s- Tapón de descarga depósito
t- Llave para la rotación del motor (en los

modelos en que esto es posible)
u- Tapón del depósito detergente
v- Mando de regulación detergente
y- Placa de características

3INSTRUCCIONES GENERALES

3.1.1 El presente manual de USO • MANTENI-

MIENTO es una parte integrante de la
hidrolimpiadora y tiene que conservarse
con esmero para poder consultarlo siem­pre que sea necesario. Si la hidrolimpia­dora se vende a terceros, hay que entre­gar también este manual.

3.1.2 Antes de poner en marcha la hidrolimpia-

dora hay que comprobar si recibe agua.
El uso en seco provoca graves daños al
sistema de estanqueidad.

3.1.3 No desenchufar la hidrolimpiadora tirando

del cable eléctrico.

3.1.4 Si la hidrolimpiadora se encuentra dema-

siado lejos de lo que se desea lavar, no
acercarla tirando del tubo de alta presión.
Desplazarla siempre tirando de la manilla.

3.1.5 Durante el período invernal hay que pro-

teger la hidrolimpiadora contra las hela­das.

3.1.6 Durante el funcionamiento hay que dejar

libres las rejillas de ventilación.

30

Español

Tensión

Prolongación Prolongación

Volt

hasta 25 m hasta 50 m

220 - 230

sección sección

MOTEUR 240 - 400 3x1,5 mm23x2,5 mm

2

100 - 115

sección sección

120 3x2,5 mm23x4 mm

2

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 30

15m

los modelos EXTREME).

5.3.1 En caso de una nueva puesta en mar­cha, arrancar el motor manteniendo
abierta la pistola.

5.4 EMPLEO DEL DETERGENTE

5.4.1 ATENCIÓN: el detergente líquido

tiene que aplicarse a baja pre­sión. Véase el apartado "5.5 Uso
correcto de los accesorios estándar".

5.4.2. Llenar el depósito del detergente a través
de la boca respectiva. FIG. 5D

5.4.3 Seleccionar la BAJA PRESIÓN (véanse
instrucciones); el detergente será aspira­do y se mezclará con el agua. La aspira­ción es regulada mediante el correspon­diente mando. FIG. 5F

5.4.4 A continuación, aplicar el detergente aspi­rado y mezclado con el agua.

5.5 Uso correcto de los accesorios estándar.

FIG. 5E

5.5.1 La hidrolimpiadora está dotada de un
cabezal regulable que permite algunas
importantes operaciones:

5.5.2 Funcionamiento a BAJA PRESIÓN (para
aspirar y distribuir el detergente).

5.5.3 Funcionamiento a ALTA PRESIÓN (para
enjuagar y lavar con fuerza).

5.5.4 Regulación del chorro entre forma con­centrada y en abanico. (en las versiones
en que esto es posible) FIG.5E

5.6 USO CORRECTO DE LA BOQUILLA
GIRATORIA (para los modelos en que
está incluida).

5.6.1 Para obtener una mayor potencia de lava­do, utilizar el kit boquilla giratoria tal como
se ilustra a continuación:

5.6.2 Apagar la hidrolimpiadora.

5.6.3 Desenroscar el cabezal regulable y
enroscar la boquilla giratoria en la lanza.

5.6.4 Encender nuevamente la hidrolimpiadora.

5.7 CONSEJOS DE LIMPIEZA

5.7.1 Disolver la suciedad aplicando el deter­gente sobre la superficie todavía seca,
con el chorro en abanico. En las superfi­cies verticales, trabajar de abajo hacia
arriba. Dejar actuar durante 1 ó 2 minutos
sin permitir que el detergente se seque.
Actuar con el chorro a alta presión, man­teniéndose a una distancia superior a 30
cm y empezando desde abajo. Evitar que
el líquido de enjuague chorree sobre las
superficies que no han sido lavadas.

5.8 CÓMO PONER LA HIDROLIMPIADORA
FUERA DE SERVICIO

5.8.1 Apagar la hidrolimpiadora.

5.8.2 Cerrar el grifo del agua.

5.8.3 Se aconseja eliminar los residuos de

FIG. 4A

4.2 Conectar la pistola con el tubo de alta
presión. FIG. 4B

4.3 Conectar el tubo de alta presión con la
salida del agua (Outlet) de la hidrolimpia­dora FIG. 4C

4.4 Conectar el tubo de alimentación del agua
FIG. 4D (no suministrado en dotación)
con la entrada (Inlet) de la hidrolimpiado­ra. Comprobar que el tubo tenga un orifi­cio de al menos 13 mm y que esté refor­zado. El grifo de toma del agua tiene que
garantizar como mínimo un suministro
igual al caudal de la hidrolimpiadora.

La temperatura del agua

que entra no tiene que ser
superior a 60 °C. La presión de alimen­tación del agua no tiene que ser supe­rior a 10 bares.

4.4.1 ¡ATENCIÓN! La hidrolimpiadora
tiene que funcionar con agua lim-

pia. El agua sin filtrar y los productos
químicos corrosivos son perjudiciales
para la hidrolimpiadora.

4.5 Poner el interruptor del motor en la posi-

ción "0". FIG. 5B

4.6 Controlar que la toma de corriente que se

desea utilizar tenga las características de
tensión y frecuencia (V/Hz) indicadas en la
placa de matrícula con los datos. FIG. 4E.
Si todos los valores coinciden, se pueden
iniciar las operaciones para la puesta en
marcha de la hidrolimpiadora y enchufar­la.

¡ATENCIÓN! Durante la fase de
arranque la máquina puede pro-

vocar perturbaciones de red.

4.6.1 Si durante el uso el motor se detiene o no

arranca, hay que esperar unos 2 ó 3
minutos antes de volver a intentar el
arranque. ACTIVACIÓN DEL INTERRUPTOR

TÉRMICO

5 USO

5.1 Abrir completamente el grifo de la red

hídrica.

5.2 Desconectar el dispositivo de seguri-

dad FIG. 5A, abrir la pistola y mante­nerla abierta durante algunos segun­dos para que el aire y la presión resi­dual salgan por los tubos.

5.3 Manteniendo abierta la pistola, poner el

motor en marcha pulsando el correspon­diente interruptor. FIG. 5B (EN LOS

MODELOS EN QUE ESTO ES POSIBLE).

Girando en el sentido de las agujas del
reloj el mando de regulación, establecer
la presión deseada. FIG. 5C (EXCLUIDO

31

Español

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 31

3-Presionar ON (ENCENDIDO) en el

tablero de mandos. La hidrolimpiadora se
pone en marcha y se detiene después de
5 segundos FIG. 5G

4-Tirar la palanca de la pistola para poner

en marcha la hidrolimpiadora y comenzar
el lavado. En el panel estarán encendidas
la luz VERDE POWER y la luz AMARILLA
PUMP.

5-Soltar la palanca de la pistola para inte-

rrumpir el trabajo (dejará de salir agua a
través de la lanza) pero el motor todavía
continuará funcionando. Pasados aproxi­madamente 5 segundos, el motor se
parará y la luz amarilla se apagará.
Durante los 5 segundos de temporización
de la detención es posible reanudar ins­tantáneamente el trabajo.

6-Tirar de nuevo la palanca de la pistola

para volver a poner en marcha el motor.
Desde el momento en el que se tira la
palanca, hasta el momento en el que sale
el agua bajo presión transcurre aproxima­damente 1 segundo. Este lapso de espe­ra no indica anomalía de funcionamiento
ya que se trata del tiempo necesario para
que la bomba efectúe el llenado del tubo
de envío con agua bajo presión.

INDICACIONES LUMINOSAS DEL TABLERO DE

MANDOS DURANTE EL TRABAJO:

LUZ VERDE POWER encendida: Máquina bajo

tensión lista para el uso accionando la
palanca de la pistola.

LUZ AMARILLA PUMP encendida: Máquina en

funcionamiento con la bomba en movi­miento.

5.9.3 Para obtener un perfecto funcionamiento
del TRONIC las funciones de cierre y
apertura de la pistola NO se deben efec­tuar con una intervención de tiempo infe­rior a los 4 ó 5 segundos.

5.10 USO Y CARACTERÍSTICAS MODELOS

TSS FIG. 5H con interrupción automática
del envío:

- al cerrar la pistola la presión dinámica
apaga automáticamente el motor eléctri­co.

- al abrir la pistola la caída de presión acti-
va automáticamente el motor y la presión
se restablece con un brevísimo retardo.

-Para un correcto funcionamiento del TSS
las operaciones de cierre y apertura pis-
tola no deben efectuarse en un lapso
inferior a 4 ÷ 5 segundos.
A fin de utilizar correctamente la hidrolim­piadora modelo TSS la máquina no debe
quedar en posición de parada automática

32

Español

detergente que quedan en el depósito
después del uso FIG.6E

5.8.4 Descargar la presión residual de la pisto­la hasta que salga toda el agua a través
del cabezal regulable.

5.8.5 Conectar el dispositivo de seguridad de la
pistola.

5.8.6 Desenchufar la hidrolimpiadora.

5.8.7 Hacer funcionar la hidrolimpiadora con
líquido anticongelante no agresivo ni tóxi­co antes de guardarla para el invierno.

5.9 USO Y CARACTERÍSTICAS MODELOS

TRONIC FIG.5G

5.9.1 Características funcionales (sólo monofá­sicos)

1-Puesta en marcha y detención del

motor eléctrico accionando la palanca de
la pistola.

2-Regulación continua de la presión entre

un mín. de 20 bares y 150 bares (EN LOS

MODELOS EN QUE ESTO ES POSI­BLE).

3-Desconexión de la alimentación del

motor en caso de falta de corriente. Se
deben prevenir nuevas puestas en mar­cha no deseables del motor (Normas IEC
335-2).

4-Detención temporizada del motor des-

pués de aproximadamente 8 segundos
de haber soltado la palanca de la pistola.
Previene eventuales sobrecargas de
impulsos de corriente debidas al arranque
del motor, tanto sobre la instalación
doméstica (INTERRUPTOR
AUTOMÁTICO DE SEGURIDAD) como
sobre el circuito de mando de la máquina
(RELÉ y circuito electrónico).

5-Protección de la duración del sistema

de estanqueidad.
Se evitan el funcionamiento prolongado
de la máquina con presión cero (recircu­lación en by pass) y los riesgos de daños
del sistema de estanqueidad debidos al
recalentamiento del agua.

6-Fácil accionamiento y larga duración de

los interruptores de ON - OFF (ENCEN­DIDO - APAGADO).
Mandos sobre el panel de control de la
máquina con teclado DE MEMBRANA sin
partes salientes, permiten una fácil activa­ción y una perfecta protección contra las
salpicaduras (IP 55).

5.9.2 Secuencias de empleo de la hidrolimpia­dora provista de dispositivo TRONIC:

1-Conectar los accesorios (lanza y tubo) a

la hidrolimpiadora y ésta a la red hídrica.

2-Conectar el enchufe a la red eléctrica.

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 32

por más de 15 min.

6 TRIFÁSICO

ADVERTENCIAS PARA EL CORRECTO
FUNCIONAMIENTO DE LAS HIDROLIM­PIADORAS DEL MODELO ILUSTRADO
EN FIG. 4F.

6.1 ATENCIÓN: con motor

TRIFÁSICO (~ 3), para el primer
uso es necesario conectar la polaridad
del enchufe de manera que el ventila­dor del motor gire en el sentido de las
agujas del reloj.
Verificar estas condiciones controlan­do que el ventilador del motor gire en
el sentido correcto.

7MANTENIMIENTO

7.1 ATENCIÓN: Antes de efectuar
trabajos en la hidrolimpiadora

hay que desenchufarla.

7.2 Para que la hidrolimpiadora funcione

correctamente hay que inspeccionar y
limpiar el filtro de aspiración y el filtro del
detergente cada 50 horas de funciona­miento FIG.6A

7.3 Las detenciones prolongadas
pueden provocar la formación de

sedimentos de cal en la hidrolimpiado­ra. A través del orificio posterior des­bloquear el motor utilizando para ello
la llave de serie o una llave Allen de 6
(CH 6), en los modelos en que esto es
posible. FIG.6B

A continuación extraer la llave y efectuar
las operaciones de puesta en marcha.

7.4 Limpiar el cabezal con la herramienta.

Tras desmontar la lanza de la pistola
(FIG. 6C), quitar la suciedad del orificio
del cabezal (FIG. 6D) y enjuagar.

33

Español

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 33

Apagar la hidrolimpiadora y accionar la pistola hasta que salga un
chorro de agua uniforme. Encender de nuevo la hidrolimpiadora

Boquilla desgastada

La tensión de red no es adecuada. Es demasiado
baja con respecto a la mínima prescrita

La disminución de la tensión es debida a una prolongación
de sección insuficiente o demasiado larga

CAUSAS

REMEDIES

PROBLEMAS

Y

SOLUCIONES

INCONVENIENTES

La bomba no alcanza la presión prescrita

Cambios bruscos de presión en la bomba

El motor hace ruido pero no arranca

El motor eléctrico no arranca

Pérdidas de agua

El equipo hace ruido

Pérdidas de aceite

El cable de alimentación está dañado

§ Si durante el uso el motor se detiene o no arranca, hay que esperar unos 2 o 3 minutos antes de volver a intentar
el arranque (INTERVENCIÓN DEL INTERRUPTOR TÉRMICO). Si se repite varias veces, ponerse en contacto con
el Servicio de asistencia técnica.

Filtro del agua sucio

Alimentación del agua insuficiente

Aspiración de aire

Bomba sin purgar

Cabezal regulable en posición incorrecta

Aspiración del agua desde el depósito
externo

Temperatura del agua demasiado elevada

Boquilla obstruida

Las juntas de retén están desgastadas

Falta tensión

Hidrolimpiadora que ha permanecido
parada por mucho tiempo

Sustituir la boquilla

Limpiar el filtro

Abrir completamente el grifo del agua

Controlar los empalmes de alimentación

Tirar del cabezal hacia atrás (+)

Conectar la hidrolimpiadora a la red hídrica

Disminuir la temperatura

Interrumpir la tensión, descargar la presión y limpiar con
la herramienta

Sustituir las juntas en un centro de asistencia técnica

Controlar que el enchufe esté bien conectado y que haya
corriente en la línea. Véase también (§)

Controlar que la línea de la cual se toma la corriente sea
adecuada

Respetar las instrucciones sobre el uso de la
prolongación

Desbloquear el motor operando a través del agujero trasero mediante
una llave (en los modelos en que esto es posible)

(fig. 6B)

Consultar con el Centro de asistencia técnica

Hidrolimpiadora que ha permanecido
parada por mucho tiempo

Consultar con el Centro de asistencia técnica

34

Español

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 34

2.1.13 Não deixe a lavadora sem vigilân­cia.

PERIGO DE ACIDENTE

2.1.14 Não desloque a lavadora puxando­a pelo cabo. PERIGO DE CURTO-CIRCUI-

TO

2.2 ADVERTÊNCIAS: O QUE FAZER

2.2.1 Todas as partes condutoras de
energia eléctrica devem ser protegi-

das contra o jacto de água. PERIGO DE

CURTO-CIRCUITO

2.2.2 Ligue a lavadora somente

com uma fonte de electricida-

de ligada à terra regularmente. PERIGO DE

CHOQUE ELÉCTRICO

• O funcionamento com um interruptor
diferencial de segurança oferece uma
protecção pessoal suplementar (30 mA).

2.2.3 A alta pressão

pode causar o rico­chete de peças, por isso é necessário
usar roupas e óculos de protecção. PERI-

GO DE LESÕES

2.2.4 Antes de efectuar trabalhos na
lavadora, desligue a ficha da toma-

da. PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL

2.2.5 Por causa do recuo, empunhe com
firmeza a pistola ao puxar a alavan-

ca. PERIGO DE LESÕES

2.2.6 Respeite as directivas da compa­nhia de distribuição de água.

Segundo a DIN 1988, a lavadora pode ser
ligada directamente com a rede pública
de distribuição de água potável somente
se na tubagem de alimentação houver um
dispositivo anti-refluxo com esvaziamen­to. PERIGO DE POLUIÇÃO

2.2.7 A manutenção e/ou a reparação
dos componentes eléctricos deve

ser efectuada por pessoal qualificado.

PERIGO DE ACIDENTE

2.2.8 Descarregue a pressão residual
antes de desligar o tubo da lavado-

ra.

PERIGO DE LESÕES

2.2.9 Controle antes de cada utilização e
periodicamente a fixação dos para-

fusos e o bom estado das partes que
compõem a lavadora, controlar se exis­tem peças quebradas ou desgastadas.

PERIGO DE ACIDENTE

2.2.10 Utilize só deter-

gentes compatí­veis com os materiais de revestimento do
tubo de alta pressão/cabo eléctrico. PERI-

GO DE EXPLOSÃO E DE CHOQUE ELÉCTRICO

2.2.11 Mantenha pessoas e animais
numa distância mínima de 15

metros.

PERIGO DE LESÕES

1 APRESENTAÇÃO

1.1 A lavadora a alta pressão que adquiriu é
um produto de alto conteúdo tecnológico
realizado por uma das empresas euro­peias mais especializadas em bombas
para alta pressão. Para obter o melhor
das prestações, damos algumas ins­truções que devem ser lidas com atenção
e observadas quando o aparelho for utili­zado. Parabéns pela sua escolha e bom
trabalho.

2 NORMAS DE SEGURANÇA

2.1 ADVERTÊNCIAS: O QUE NÃO FAZER

2.1.1 Não utilize a lava-

dora com fluídos
inflamáveis, tóxicos ou que tenham carac­terísticas incompatíveis com o correcto
funcionamento da lavadora em si. PERIGO

DE EXPLOSÃO OU DE ENVENENAMENTO

2.1.2 Não dirija o jacto de água con­tra pessoas ou animais. PERI-

GO DE LESÕES

2.1.3 Não dirija o jacto de água con­tra a própria lavadora, contra

as partes eléctricas ou em direcção de
outros aparelhos eléctricos. PERIGO DE

CHOQUE ELÉCTRICO

2.1.4 Não utilizar a lavadora ao ar livre

em caso de chuva. PERIGO DE CURTO-

CIRCUITO

2.1.5 Não pode ser utilizada por crianças

ou incapazes. PERIGO DE ACIDENTE

2.1.6 Não toque a ficha e/ou a
tomada com as mãos molha-

das. PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

2.1.7 Não utilize a lavadora com o
fio eléctrico avariado. PERIGO

DE CHOQUE ELÉCTRICO E CURTO-CIRCUITO

2.1.8 Não utilize a lavadora com o
tubo de alta pressão avariado.

PERIGO DE EXPLOSÃO

2.1.9 Não bloqueie a alavanca da pistola

na posição de funcionamento. PERI-

GO DE ACIDENTE

2.1.10 Controle que a lavadora tenha a

placa das características, se não a
tiver, avise o revendedor. As lavadoras
sem placa não deverão ser usadas, por­que sendo anónimas são potencialmente
perigosas.

PERIGO DE ACIDENTE

2.1.1 Não modifique ou varie a cali­bragem da válvula de regu-

lação.

PERIGO DE EXPLOSÃO

2.1.12 Não varie o diâmetro original do

jacto da ponteira. MODIFICAÇÃO DO

FUNCIONAMENTO PERIGOSA

35

Português

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 35

15m

3.1.8 A lavadora deve ser colocada o mais

PERTO possível da rede hídrica da qual
se abastece.

3.1.9 Os elementos da embalagem são facil­mente recicláveis, devem ser tratados de
acordo com as normas vigentes no país
onde for utilizada.

3.1.10 A lavadora deve ser utilizada somente
com os acessórios e as peças sobressa­lentes autorizadas pelo fabricante. O uso
dos acessórios e das peças sobressalen­tes originais garante à lavadora um funcio­namento seguro e sem inconvenientes.

3.1.11 A lavadora deve trabalhar apoiada num
plano seguro e estável, na posição indi­cada. FIG.3A

3.2 UTILIZAÇÃO

3.2.1 A lavadora é destinada só à limpeza de
veículos, carros, barcos, edifícios, etc.
através da remoção da sujeira tenaz com
água limpa e com detergentes químicos.

3.2.2 Lavando com detergentes químicos, utili­ze só detergentes com elevada biodegra­dabilidade.
Recomendamos o detergente HOBBY
FOAM (# 3206).

3.2.3 É permitido lavar motores de veículos só
em recintos dotados de um adequado
separador de óleo.

3.3 DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

3.3.1 A válvula de regulação também é uma
válvula limitadora da pressão. Quando se
fecha a pistola, a válvula se abre e a água
circula na aspiração da bomba.

4INSTALAÇÃO

4.1 Ligue a lança com a pistola giran-

do até que se bloqueie totalmen-

te as duas partes. FIG. 4A

4.2 Ligue a pistola com o tubo de alta pres­são. FIG. 4B

4.3 Ligue o tubo de alta pressão com a saída
de água (Outlet) da lavadora. FIG. 4C

4.4 Ligue o tubo de alimentação de água,
FIG. 4D, (não fornecido) com a entrada
(Inlet) da lavadora. Certifique-se de que o
tubo tenha um furo de pelo menos 13 mm
e que seja reforçado. A torneira da água
deve garantir uma distribuição pelo
menos igual ao caudal da lavadora.

LEGENDA

a- Saída da água (OUTLET)
b- Entrada da água com filtro (INLET)
c- Kit bico giratório (acessório opcional)
d- Ponteira regulável
e- Manual de Uso • Manutenção da lavado-

ra
f- Cabo eléctrico (com ficha só para 1~)
g- Lança
h- Pistola com dispositivo de segurança
i- Tubo de alta pressão
m- Dispositivo para a limpeza da ponteira
n- Interruptor do motor
q- Manómetro
r- Botão de regulação da pressão
s- Tampa de descarga do tanque
t - Chave para rotação do motor (para os

modelos que o possuem)
u- Tampa de descarga do detergente
v- Manípulo de regulação do detergente
y- Placa de características

3 NORMAS GERAIS

3.1.1 O manual de USO • MANUTENÇÃO

deve ser considerado como parte da lava­dora. Deve ser guardado com cuidado
para toda futura consulta. Caso revendam
a lavadora, aconselhamos entregar o
manual também.

3.1.2 Antes de ligar a lavadora, certificar-se de

que está alimentada correctamente com
água. A utilização a seco provoca danos
ao sistee vedação.

3.1.3 Não desligue a máquina da tomada

puxando-a pelo cabo.

3.1.4 Se estiver muito longe do que desejam

lavar, não aproxime a lavadora puxando
pelo tubo de alta pressão, desloque-a uti­lizando a pega apropriada.

3.1.5 Durante o período invernal é necessário

proteger a lavadora do gelo.

3.1.6 Durante o funcionamento deixem livres as

grelhas de ventilação.

3.1.7 A secção dos cabos da extensão

deve ser proporcionada ao seu
comprimento, isto é, quanto mais for
comprida, maior deve ser a secção;
além disso, é preciso utilizar cabos
com grau de protecção "IPX5".
Consultar a tabela a.

Tabela a.

36

Português

Tensão Extensão Extensão

Volts

até 25 mt até 50 mt

220 - 230

secção secção

MOTOR 240 - 400 3x1,5 mm23x2,5 mm

2

100 - 115

secção secção

120 3x2,5 mm23x4 mm

2

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 36

5.5.2 funcionamento a BAIXA PRESSÃO (para
aspirar e distribuir o detergente);

5.5.3 funcionamento a ALTA PRESSÃO (para
enxaguar e lavar com força);

5.5.4 regulação dos jactos de concentrado a
leque. (Para as versões que a possuem)

FIG.5E

5.6 USO CORRECTO DO BICO GIRATÓRIO
(Para os modelos que forem equipados)

5.6.1 Para uma maior potência na lavagem, uti­lize o bico giratório de acordo com as ins­truções a seguir:

5.6.2 Desligue a lavadora a alta pressão.

5.6.3 Retire a ponteira regulável e introduza o
bico giratório na lança.

5.6.4 Ligue novamente a lavadora a alta
pressão.

5.7 CONSELHOS PARAA LAVAGEM

5.7.1 Dissolva a sujeira aplicando o detergente
na superfície ainda seca, com o jacto em
leque. Nas superfícies verticais, efectue a
operação de baixo para cima. Deixe agir
por 1÷2 minutos, porém sem deixar o
detergente secar.
Aplicar o jacto a alta pressão mantendo-se
a mais de 30 cm e começando pela parte
inferior. Evite que a água de enxagúe
escorra sobre as superfícies não lavadas.

5.8 O QUE FAZER AO DESLIGAR O APA­RELHO

5.8.1 Desligue a lavadora.

5.8.2 Feche a torneira da água.

5.8.3 Depois da utilização, é aconselhável tirar
os resíduos de detergente do tanque.

FIG.6E

5.8.4 Descarregue a pressão residual da pisto­la até que toda a água saia pela ponteira
regulável.

5.8.5 Activar o dispositivo de segurança da pisto­la.

5.8.6 Desligar a ficha da tomada de corrente.

5.8.7 Faça funcionar a lavadora com líquido
antigelo não agressivo e não tóxico antes
de guardar no período invernal.

5.9 USO E CARACTERÍSTICAS DOS
MODELOS TRONIC FIG.5G

5.9.1 Características funcionais (somente para
os modelos monofásicos)

1-Arranque e paragem do motor eléctrico

accionando a alavanca da pistola.

2-Regulação contínua da pressão de 20

bars mín. até 150 bars. (PARA OS

MODELOS QUE A POSSUEM).

3-Corte da alimentação do motor caso fal-

tar corrente. Serve para impedir novos
arranques indesejáveis do motor (Normas
IEC 335-2).

4-Paragem temporizada do motor depois

A temperatura da água for-

necida não deve superar
60°C. A pressão de alimentação da
água não deve superar 10 bar.

4.4.1 ATENÇÃO! A lavadora deve fun­cionar com água limpa. Águas

não filtradas e produtos químicos cor­rosivos são danosos à lavadora.

4.5 Coloque o interruptor do motor na posição

"0". FIG. 5B

4.6 Controle que a tomada de corrente que

deseja utilizar tenha as características de
tensão-frequência (Volts/Hz) indicadas na
placa das características. FIG.4E
Se tudo corresponder, pode iniciar as
operações para ligar o aparelho e ligar a
ficha com a tomada.

ATENÇÃO! Durante o arranque, a
máquina pode gerar interferên-

cias de rede.

4.6.1 Se, durante a utilização, o motor parar ou

não voltar a funcionar, aguarde 2-3 minu­tos antes de voltar a ligar.

INTERVENÇÃO DO

INTERRUPTOR TÉRMICO

5 USO

5.1 Abra totalmente a torneira da rede hídrica.

5.2 Desactive o dispositivo de segurança,

FIG. 5A, abra a pistola e mantenha
aberta por alguns segundos para faci­litar a saída do ar e da pressão residual
das tubagens.

5.3 Mantendo a pistola aberta, ligue o motor

carregando no interruptor. FIG. 5B
Regule o botão de regulação de pressão
com o valor desejado, girando no sentido
horário. FIG. 5C (PARA OS MODELOS

QUE O POSSUEM).

5.3.1 No caso de um nova ligação, accione o

motor mantendo aberta a pistola.

5.4 USO DO DETERGENTE

5.4.1 ATENÇÃO: o detergente líquido
DEVE ser pulverizado a baixa

pressão. Consultar o parágrafo “5.5 Uso
correcto doc acessórios padronizados”.

5.4.2 Encha o reservatório do detergente atra-

vés da boca. FIG.5D

5.4.3 Seleccione a BAIXA PRESSÃO (vide ins-

truções) e o detergente será aspirado e
misturado com a água; a aspiração é
regulada com o respectivo botão. FIG. 5F

5.4.4 Distribua o detergente aspirado e mistura-

do com água.

5.5 Uso correcto dos acessórios padroniza-

dos FIG.5E

5.5.1 A lavadora é equipada com a ponteira

regulável que permite algumas importan­tes funções:

37

Português

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 37

lizada accionando a alavanca da pistola.

LÂMPADA PILOTO AMARELA PUMP acesa:

Máquina a funcionar com bomba em ser­viço.

5.9.3 Para obter um perfeito funcionamento do
dispositivo TRONIC, as operações de
fecho e abertura da pistola NÃO devem ser
efectuadas num tempo inferior a 4÷5
segundos.

5.10 USO E CARACTERÍSTICAS DOS
MODELOS TSS FIG.5H com interrupção

automática do jacto:

- fechando a pistola, a pressão dinâmica
desliga automaticamente o motor eléctrico.

- abrindo a pistola, a redução da pressão liga
o motor automaticamente e a pressão volta
a ser criada com um brevíssimo atraso.

- Para obter um funcionamento correcto do
TSS, as operações de fecho e abertura
da pistola não devem ser efectuadas num
tempo inferior a 4÷5 segundos.
Para a utilização correcta da lavadora
modelo TSS, não deixe a máquina na
posição de paragem automática durante
mais do que 15 minutos.

6 TRIFÁSICO

AVISOS PARA O FUNCIONAMENTO
CORRECTO DAS LAVADORAS A ALTA
PRESSÃO DO MODELO REPRESEN­TADO NA FIG.4F.

6.1 ATENÇÃO: para a primeira utili-

zação do TRIFÁSICO (~ 3) é
necessário ligar a polaridade da ficha
de alimentação eléctrica de maneira
que a ventoinha do motor rode no sen­tido dos ponteiros do relógio.
Controle estas condições verificando
se a ventoinha do motor roda no senti­do correcto.

7 MANUTENÇÃO

7.1 Atenção! Antes de efectuar tra­balhos na lavadora desligue a

ficha da tomada de corrente.

7.2 Para um correcto funcionamento, contro-

le e limpe o filtro de aspiração a cada 50
horas de funcionamento. FIG.6A

7.3 Paragens prolongadas podem
provocar a formação de resíduos

de calcário na lavadora a alta pressão.

Através do orifício posterior, desbloquear
o motor com a chave fornecida ou com

uma chave Allen de 6 (CH 6) para os
modelos que o possuem. FIG.6B

(NÃO válido para os modelos EXTRE­ME)

Em seguida, retirar a chave e refazer as
operações para ligar a lavadora.

de cerca de 8 segundos da liberação da
alavanca da pistola. Previne as sobrecar­gas impulsivas de corrente causadas pelo
arranque do motor, quer no sistema
doméstico (disjuntor de sobrecarga), quer
no circuito de comando da máquina
(RELÉS e circuito electrónico).

5-Conserva a vida útil do sistema de

vedação.
Deste modo evita-se o funcionamento pro­longado da máquina com a pressão a zero
(recirculação em by-pass) e os riscos de
danificação do sistema de vedação deri­vantes do sobreaquecimento da água.

6-Fácil de accionar e longa duração dos

interruptores liga/desliga (ON - OFF).
Comandos no painel de controlo da máqui­na com teclado de membrana, sem partes
salientes para garantir uma fácil introdução
dos dados e uma perfeita protecção contra
os salpicos de líquidos (IP 55).

5.9.2 Sequências de emprego da lavadora a alta
pressão equipada com o dispositivo TRONIC:

1-Ligue os acessórios (lança e tubo) com

a lavadora a alta pressão e esta última
com a rede hídrica.

2-Ligue a ficha com a tomada de corrente

eléctrica.

3-Carregar em ON no painel de comandos.

A lavadora a alta pressão começa a funcio­nar e pára depois 5 de segundos (FIG. 5G)

4-Puxe a alavanca da pistola para accio-

nar a lavadora e inicie a lavagem. No pai­nel de comando acendem-se o led verde
POWER + o led amarelo PUMP.

5-Solte a alavanca da pistola para interrom-

per a operação (a água não sai mais da
lança), mas com o motor ainda funciona.
Passados cerca de 5 segundos o motor
pára e o led amarelo apaga-se. Durante
estes 5 segundos de temporização da para­gem, é possível retomar instantaneamente
a operação anteriormente interrompida.

6-Puxe novamente a alavanca da pistola

para obter o arranque do motor. Desde o
momento em que se puxa a alavanca até
ao momento em que a água começa a
sair sob pressão, passa cerca de 1
segundo. Esta condição não deve ser
considerada um problema de funciona­mento, mas representa o tempo necessá­rio para que a bomba encha o tubo de ali­mentação com água sob pressão.

SINAIS LUMINOSOS DO QUADRO DE COMAN-

DOS, ACTIVOS DURANTE A
OPERAÇÃO DE TRABALHO:

LÂMPADA PILOTO VERDE POWER acesa:

Máquina sob tensão e pronta para ser uti-

38

Português

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 38

7.4 Limpe a ponteira com o dispositivo de lim­peza. Com a lança da pistola desmonta­da (FIG. 6C), retire a sujeira do furo da
ponteira (FIG. 6D) e enxagúe.

39

Italiano

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 39

Desligar a lavadora e accionar a pistola até quando sair
um jacto uniforme. Ligar novamente

Bico desgastado

A tensão de rede não é apropriada, é muito
baixa em relação à mínima prescrita

A queda de tensão é causada pela extensão
de secção insuficiente ou muito comprida

CAUSAS PROVÁVEIS

SOLUÇÕES

PROBLEMAS,

CAUSAS

E SOLUÇÕES

PROBLEMAS

A bomba não alcança a pressão prescrita

Saltos de pressão na bomba

O motor faz ruído mas não arranca

O motor eléctrico não arranca

Perdas de água

Ruídos

Perdas de óleo

Avarias no cabo eléctrico

§ Se, durante a utilização, o motor parar ou não voltar a funcionar, aguarde 2-3 minutos antes de
voltar a ligar (INTERVENÇÃO DO INTERRUPTOR TÉRMICO). Se isso se repetir, recorrer ao serviço
de assistência técnica.

Filtro de água sujo

Alimentação de água insuficiente

Aspiração de ar

Bomba não expurgada

Ponteira regulável na posição incorrecta

Aspiração de água do tanque externo

Te mperatura da água muito alta

Bico obstruído

Guarnições de vedação desgastadas

Falta tensão

Lavadora há muito tempo parada

Substituir o bico

Limpar o filtro

Abrir completamente a torneira

Controlar as junções de alimentação

Puxar a ponteira para trás (+)

Ligar a lavadora com a rede hídrica

Abaixar a temperatura

Desligar a lavadora, descarregar a pressão,
limpar com o dispositivo de limpeza

Mandar substituir as guarnições num centro de
assistência técnica

Verificar se a ficha está bem inserida na tomada,
se há corrente na linha. Ver também (§)

Controlar que a linha de distribuição de corrente seja
apropriada

Seguir as instruções sobre o uso da extensão

Através do orifício posterior desbloquear o motor com
uma chave (para os modelos que o possuem)

(fig. 6B)

Recorrer a um centro de assistência técnica

Lavadora há muito tempo parada

Recorrer a um centro de assistência técnica

40

Português

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 40

aangezien ze niet te identificeren en
potentieel gevaarlijk zijn. GEVAAR VOOR

ONGEVALLEN

2.1.11 Kom niet aan de regelklep en
wijzig de afstelling er niet van.

GEVAAR VOOR EXPLOSIES

2.1.12 Verander de originele diameter van

de straal van de kop niet. DIT KAN DE

WERKING OP GEVAARLIJKE WIJZE VERANDEREN

2.1.13 Laat de hogedrukreiniger niet onbe-

heerd. GEVAAR VOOR ONGEVALLEN

2.1.14 Verplaats de hogedrukreiniger niet

met de voedingskabel. GEVAAR VOOR

KORTSLUITINGEN

2.2 AANWIJZINGEN: WAT U WEL MOET

DOEN

2.2.1 Alle stroomgeleidende onderdelen

moeten afgeschermd zijn tegen de

waterstraal. GEVAAR VOOR KORTSLUITINGEN

2.2.2 Sluit de hogedrukreiniger
alleen aan op een stroombron

dat volgens de regels is voorzien is van
een aardgeleider. GEVAAR VOOR ELEKTRI-

SCHE SCHOKKEN

• Het gebruik van een veiligheids-differen­tiaaluitschakelaar (30 mA) zal extra per­soonlijke bescherming bieden.

2.2.3 Als gevolg van de

hoge druk kunnen
kleine deeltjes met grote snelheid worden
rondgeslingerd, het is dan ook noodzake­lijk dat u beschermende kleding en een
veiligheidsbril draagt. GEVAAR VOOR VER-

WONDINGEN

2.2.4 Voordat u werkzaamheden op de
hogedrukreiniger uitvoert dient u de

stekker uit het stopcontact te trekken.

GEVAAR VOOR ONGEWENST STARTEN

2.2.5 Houd, vanwege de terugslag, het
pistool stevig vast als u de hendel

indrukt.

GEVAAR VOOR VERWONDINGEN

2.2.6 Houd u aan de voorschriften van
het plaatselijke waterleidingbedrijf.

Volgens de DIN 1988 norm kan de hoge­drukreiniger alleen dan rechtstreeks op
het openbare waterleidingnet worden
aangesloten als in de toevoerleiding een
terugstroomklep met afvoer is geïnstal­leerd. GEVAAR VOOR VERVUILING

2.2.7 Het onderhoud en/of de reparatie
van de elektrische onderdelen moet

worden uitgevoerd door bevoegd perso­neel. GEVAAR VOOR ONGEVALLEN

2.2.8 Blaas eerst de restdruk af alvorens
de slang van de hogedrukreiniger af

te koppelen.

GEVAAR VOOR VERWONDINGEN

1INLEIDING

1.1 De hogedrukreiniger die u heeft aange­schaft is een product van hoog technolo­gisch niveau, ontwikkeld door één van de
meest ervaren bedrijven in Europa op het
gebied van hogedrukpompen. Om verze­kerd te zijn van de beste resultaten, heb­ben we een aantal regels opgesteld die u
wordt verzocht aandachtig door te lezen
en op te volgen bij het gebruiken van het
apparaat. Hartelijk dank voor het feit dat u
ons product heeft gekozen en veel succes
bij het werk!

2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 AANWIJZINGEN: WAT U NIET MOET
DOEN

2.1.1 Gebruik de hoge-

drukreiniger niet
met ontvlambare of giftige vloeistoffen of
met eigenschappen die een correcte wer­king van de hogedrukreiniger in de weg
staan.

GEVAAR VOOR EXPLOSIES OF VERGIFTI-

GINGEN

2.1.2 Richt de waterstraal niet op
personen of dieren. GEVAAR

VOOR VERWONDINGEN

2.1.3 Richt de waterstraal niet op de
hogedrukreiniger zelf, op elek-

trische onderdelen ervan of op andere
elektrische apparatuur. GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOKKEN

2.1.4 Gebruik de hogedrukreiniger niet

buiten als het regent. GEVAAR VOOR

KORTSLUITING

2.1.5 De hogedrukreiniger mag niet wor-

den gebruikt door kinderen of onbe-

kwame personen. GEVAAR VOOR ONGEVAL-

LEN

2.1.6 Raak de stekker en/of het
stopcontact niet aan met natte

handen.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK-

KEN

2.1.7 Gebruik de hogedrukreiniger
niet als de elektriciteitskabel

beschadigd is. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN EN KORTSLUITINGEN

2.1.8 Gebruik de hogedrukreiniger
niet als de hogedrukslang

beschadigd is.

GEVAAR VOOR EXPLOSIES

2.1.9 Blokkeer de hendel van het pistool

niet in de werkstand.

GEVAAR VOOR

ONGEVALLEN

2.1.10 Controleer op de aanwezigheid van

het typeplaatje op de hogedrukreini­ger, waarschuw de dealer indien dit niet
het geval is. Hogedrukreinigers zonder
typeplaatje mogen niet worden gebruikt,

41

Nederlands

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 41

3.1.4 Verplaats de hogedrukreiniger niet door
aan de hogedrukslang te trekken als u
zich te ver van het te reinigen object
bevindt; gebruik hiervoor de speciale
handgreep.

3.1.5 Bescherm de hogedrukreiniger in de win­ter tegen vorst.

3.1.6 Zorg ervoor dat de ventilatieroosters tij­dens de werking vrij blijven.

3.1.7 De doorsnede van de verlengka-

bels moet proportioneel zijn aan
de lengte ervan, dat wil zeggen, hoe
langer de kabel, des te groter moet de
doorsnede zijn; bovendien moet u
kabels met beschermingsgraad "IPX5"
te gebruiken. Zie tabel a voor meer
details.

Tabel a.

3.1.8. De hogedrukreiniger moet zo DICHT

mogelijk bij het waterleidingnet waarvan
hij het water betrekt worden geplaatst.

3.1.9 De delen van de verpakking kunnen
gemakkelijk gerecycleerd worden en
moeten worden verwerkt in overeenstem­ming met de in het land van installatie gel­dende voorschriften.

3.1.10 De hogedrukreiniger mag uitsluitend wor­den gebruikt met de door de fabrikant
goedgekeurde accessoires en vervan­gingsonderdelen. Originele accessoires
en vervangingsonderdelen zijn een
garantie voor een probleemloos en veilig
gebruik van de hogedrukreiniger.

3.1.11 Tijdens het gebruik moet de hogedrukrei­niger op een veilig en stabiel oppervlak
staan en zijn geplaatst als afgebeeld in

FIG.3A

3.2 GEBRUIKSBESTEMMING

3.2.1 De hogedrukreiniger is uitsluitend
bestemd voor het reinigen van voertuigen,
machines, boten, gebouwen enz. voor het
verwijderen van hardnekkig vuil met
schoon water en chemische reinigings­middelen.

3.2.2 Eventueel gebruikte chemische detergen­ten moeten zo volledig mogelijk biologisch
afbreekbaar zijn.
Wij raden het reinigingsmiddel HOBBY
FOAM (# 3206) aan.

3.2.3 Het reinigen van motoren van voertuigen

2.2.9 Controleer iedere keer dat u het
apparaat gebruikt en met regelmati-

ge tussenpozen of alle schroeven goed
zijn aangedraaid en of alle onderdelen
van de hogedrukreiniger in goede staat
verkeren; controleer op kapotte of versle­ten onderdelen. GEVAAR VOOR ONGEVALLEN

2.2.10 Gebruik uitsluitend

reinigingsmiddelen
die compatibel zijn met de bekledingsma­terialen van de hogedrukslang / elektri­sche kabel.

GEVAAR VOOR EXPLOSIES EN

ELEKTRISCHE SCHOKKEN

2.2.11 Houd personen en dieren op
een afstand van tenminste 15

m. GEVAAR VOOR VERWONDINGEN

LEGENDA

a- Wateruitlaat (OUTLET)
b- Waterinlaat met filter (INLET)
c- Kit met draaiende mondstuk (optionele

accessoire)
d- Regelbare sproeikop
e- Handboek voor het gebruik en

onderhoud
f- Kabel (met stekker uitsluitend voor 1~)
g- Lans
h- Pistool met beveiliging
i- Hogedrukslang
m- Werktuig voor het reinigen van de kop
n - Schakelaar motor
q- Manometer
r- Drukregelknop
s- Dop afvoer reservoir
t- Sleutel voor rotatie motor (bij de modellen

waarvoor dit is voorzien)
u- Dop reinigingsmiddelreservoir
v- Knop regeling reinigingsmiddel
y- Typeplaatje

3 ALGEMENE VOORSCHRIFTEN

3.1.1 Het handboek voor het GEBRUIK en

ONDERHOUD is een geïntegreerd
onderdeel van de hogedrukreiniger en
dient met zorg te worden bewaard om op
ieder gewenst moment te kunnen worden
geraadpleegd. Wij raden aan om bij het
doorverkopen van de hogedrukreiniger
het handboek bij te sluiten.

3.1.2 Voordat u de hogedrukreiniger in werking

stelt dient u zich ervan te verzekeren dat
de watertoevoer in orde is. Een 'droog'
gebruik zal schade veroorzaken aan het
afdichtingssysteem.

3.1.3 Trek de stekker niet bij de kabel uit het

stopcontact.

42

Nederlands

Spanning Verlenging Verlenging

Volt

tot 25 m tot 50 m

220 - 230

Doorsnede Doorsnede

MOTOR 240 - 400 3x1,5 mm23x2,5 mm

2

100 - 115

Doorsnede Doorsnede

120 3x2,5 mm23x4 mm

2

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 42

15m

enkele seconden lang geopend om de
lucht en de restdruk van de leidingen
af te blazen.

5.3 Start, met het geopende pistool, de motor
door de schakelaar in te drukken. FIG. 5B
Draai de drukregelaar rechtsom in de
gewenste stand. FIG. 5C (BIJ DE

MODELLEN DIE HIERMEE ZIJN UITGE­RUST).

5.3.1 Houd, bij het opnieuw starten van de
motor het pistool open.

5.4 GEBRUIK VAN HET REINIGINGSMID­DEL

5.4.1 LET OP: het vloeibare reiniging-

smiddel moet onder lage druk
worden verspreid. Zie "5.5 correct
gebruik van de standaardaccessoires"

5.4.2 Vul het reinigingsmiddelreservoir via het
mondstuk tot aan het aangegeven niveau.

FIG. 5D

5.4.3 Selecteer de LAGE DRUK (zie instruc­ties), het reinigingsmiddel zal worden aan­gezogen en met het water worden ver­mengd. De aanzuiging kan worden gere­geld met de speciale knop. FIG. 5F

5.4.4 U kunt het aangezogen en met water ver­mengde reinigingsmiddel nu gaan ver­spreiden.

5.5 Correct gebruik van de standaardacces­soires FIG. 5E

5.5.1 De hogedrukreiniger is uitgerust met de
regelbare sproeikop, met enkele belangrij­ke functies:

5.5.2 Werking bij LAGE DRUK (Voor het aan­zuigen en verspreiden van het reinigings­middel).

5.5.3 Werking bij HOGE DRUK (Voor het spoe­len en krachtig reinigen).

5.5.4 Regeling van de waterstraal van gecon­centreerd tot waaiervormig. (Bij de versies
waarvoor dit is voorzien) FIG.5E

5.6 CORRECT GEBRUIK DRAAIENDE
SPROEIKOP
(Voor de modellen die hiermee zijn uitge­rust)

5.6.1 Gebruik voor een hoger reinigingsvermo­gen de kit met sproeikop en ga als volgt te
werk:

5.6.2 Zet de hogedrukreiniger uit.

5.6.3 Verwijder de regelbare kop en plaats de
draaiende sproeikop op de lans.

5.6.4 Zet de hogedrukreiniger weer aan.

5.7 TIPS VOOR HET REINIGEN

5.7.1 Breng het reinigingsmiddel met de waai­ervormige straal aan op het nog droge
oppervlak om het vuil op te lossen.
Werk bij verticale oppervlakken van bene-

is uitsluitend toegestaan in ruimtes die zijn
uitgerust met een voor het doel geschikte
olieafscheider.

3.3 VEILIGHEIDSVOORZIENING

3.3.1 De regelklep is tevens een drukregelklep.
Als het pistool wordt gesloten gaat de klep
open en circuleert het water in de pom­paanzuiging.

4INSTALLATIE

4.1 Koppel de lans aan het pistool,

draai hem vast tot beide delen

volledig zijn geblokkeerd. FIG.4A

4.2 Sluit het pistool aan op de hogedrukslang.

FIG.4B

4.3 Sluit de hogedrukslang aan op de water­uitlaat (Outlet) van de hogedrukreiniger.

FIG.4C

4.4 Sluit de watertoevoerslang FIG.4D (niet
geleverd) aan op de inlaat (Inlet) van de
hogedrukreiniger. Verzeker u ervan dat de
slang een binnendiameter heeft van ten­minste 13 mm en dat hij verstevigd is. De
waterkraan moet een watertoevoer garan­deren die tenminste gelijk is aan de capa­citeit van de hogedrukreiniger.

De temperatuur van het aan-

gevoerde water mag niet
hoger zijn dan 60°C. De toevoerdruk
van het water mag niet hoger zijn dan
10 bar.

4.4.1 LET OP! De hogedrukreiniger
mag alleen met schoon water

werken. Niet gefilterd water of bijtende
chemicaliën zijn schadelijk voor de
hogedrukreiniger.

4.5 Zet de motorschakelaar in de stand "0".

FIG. 5B

4.6 Controleer of de spanning-frequentie

(Volt/Hz) waarde van het stopcontact dat
u wilt gebruiken overeenstemt met de
waarde afgebeeld op het typeplaatje van
het apparaat. FIG.4E
Als alles in orde is kunt u met de hande­lingen voor de inwerkingstelling beginnen
en de stekker in het stopcontact steken.

LET OP! Tijdens het opstarten
van het apparaat kunnen elektri-

sche storingen optreden.

4.6.1 Als de motor afslaat tijdens het gebruik of

niet opnieuw aanslaat, dient u 2÷3 minu­ten te wachten alvorens opnieuw te star­ten. INTERVENTIE VAN DE WARMTESCHAKELAAR

5GEBRUIK

5.1 Open de kraan van de waterleiding volle-

dig.

5.2 Ontkoppel de veiligheidsafsluiter, FIG.

5A, open het pistool en houd hem

43

Nederlands

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 43

eenvoudige plaatsing en een perfecte
bescherming tegen spatten. (IP 55).

5.9.2 Volgorde van gebruik van de voor de
hogedrukreiniger met TRONIC inrichting
noodzakelijke handelingen:

1-Sluit de accessoires (lans en pijp) aan

op de hogedrukreiniger en deze laatste op
de waterleiding.

2-Steek de stekker in het stopcontact.
3-Druk ON op het bedieningspaneel in.

De hogedrukreiniger zal starten en na 5
seconden weer stoppen. FIG. 5G

4-Druk de hendel van het pistool in om de

hogedrukreiniger te starten en begin met
het wassen. Op het bedieningspaneel zul­len de groene POWER led + de gele
PUMP led gaan branden.

5-Laat de hendel van het pistool los om

het werk te onderbreken (er zal geen
water meer uit de lans komen) maar de
motor zal nog blijven draaien. Na ~ 5
seconden zal de motor stoppen en de
gele led uitgaan. Tijdens de 5 seconden
van de vertraagde stop kan het werk weer
onmiddellijk worden hervat.

6-Druk de hendel van het pistool opnieuw

in om de motor weer te starten. Vanaf het
ogenblik dat de hendel wordt ingedrukt tot
op het moment waarop het water onder
druk verschijnt zal ~ 1 seconde verlopen.
Dit is geen defect maar het gevolg van de
tijd die de pomp nodig heeft om de aan­voerpijp te vullen met water onder druk.

OP HET BEDIENINGSPANEEL TIJDENS DE

WERKING ZICHTBARE LICHTSIGNA­LEN:

GROEN POWER CONTROLELAMPJE brandt:

Machine onder spanning; klaar voor
gebruik met behulp van de hendel van het
pistool.

GELE PUMP LED brandt: Machine functioneert

met draaiende pomp.

5.9.3 Voor een perfecte werking van de TRO­NIC mogen de sluitings- en openingsfunc­ties van het pistool NIET met tussenpau­zes van minder dan 4÷5 seconden wor­den uitgevoerd.

5.10 GEBRUIK EN KARAKTERISTIEKEN
VAN DE TSS MODELLEN FIG.5H met

automatische onderbreking van de toe­voer:

-bij het sluiten van het pistool zal de dyna­mische druk automatisch de elektromotor
uitschakelen.

-bij het openen van het pistool zal de druk­val automatisch de motor starten en zal
de druk opnieuw, met een geringe vertra-

den naar boven. Laat het product 1÷2
minuten inwerken, maar laat het niet
opdrogen. Werk met de hogedrukstraal:
handhaaf een afstand van meer dan 30
cm en begin van beneden af. Zorg ervoor
dat het spoelwater niet op de nog niet
behandelde oppervlakken druipt.

5.8 BUITEN GEBRUIK STELLEN

5.8.1 Schakel de hogedrukreiniger uit.

5.8.2 Draai de waterkraan dicht.

5.8.3 Na het gebruik raden wij aan om het
achtergebleven reinigingsmiddel uit het
reservoir te verwijderen. FIG.6E

5.8.4 Blaas de resterende druk uit het pistool af
totdat er geen water meer uit de regelba­re kop komt.

5.8.5 Sluit de beveiliging van het pistool.

5.8.6 Trek de stekker uit het stopcontact.

5.8.7 Laat de hogedrukreiniger functioneren
met niet-agressieve/toxische antivries­vloeistof voordat u de hogedrukreiniger
opbergt voor de winter.

5.9 GEBRUIK EN EIGENSCHAPPEN VAN
DE MODELLEN TRONIC FIG.5G

5.9.1 Functiekarakteristieken (uitsluitend enkel­fasig)

1-In- en uitschakeling van de elektromotor

met behulp van de hendel van het pistool.

2-Traploze regeling van de druk van min.

20 bar tot 150 bar. (BIJ DE MODELLEN

DIE HIERMEE ZIJN UITGERUST).

3-Uitschakeling van de voeding van de

motor bij stroomuitval. Voorkomt het
ongewenste starten van de motor (IEC
335-2 Voorschriften).

4-Vertraagde stop van de motor ~ 8

seconden na het loslaten van de hendel
van het pistool. Voorkomt overbelastings­stroomimpulsen, als gevolg van het star­ten van de motor, zowel op het elektrici­teitsnet thuis (AARDLEKSCHAKELAAR)
als op de circuits van de machinebestu­ring (RELAIS en elektronische schake­ling).

5-Bescherming van de levensduur van de

afdichtingen.
Op deze wijze voorkomt u een langdurige
werking van de machine zonder druk
(hercirculatie in bypass) en de risico's van
beschadigingen van de afdichting als
gevolg van de oververhitting van het
water.

6-Eenvoudige bediening en lange levens-

duur van de ON - OFF schakelaars.
Bedieningen op het bedieningspaneel van
de machine met MEMBRAANTOETSEN­BORD zonder uitstekende delen voor een

44

Nederlands

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 44

ging , worden gevormd

- voor een correcte werking van de TSS
modellen moet u tussen het openen en
sluiten van het pistool tenminste 4÷5
seconden wachten.
Voor een correct gebruik van de hoge­drukreiniger van model TSS moet u de
machine niet langer dan 15 minuten in de
automatische stopstand laten.

6 DRIEFASIG

AANWIJZINGEN VOOR DE CORRECTE
WERKING VAN HET IN FIG.4F AFGE-
BEELDE MODEL HOGEDRUKREINI­GER.

6.1 LET OP: bij de eerste ingebruik-

neming met een DRIEFASENMO­TOR (~ 3) moet er bij de aansluiting van
de polariteit van de stekker voor wor­den gezorgd dat de ventilator van de
motor rechtsom draait.
Controleer dit door te verifiëren of de
ventilator van de motor in de juiste
richting draait.

7 ONDERHOUD

7.1 Let op! Voordat u onderhouds­werkzaamheden aan de

hogedrukreiniger uitvoert moet u de
stekker uit het stopcontact trekken.

7.2 Om het apparaat in optimale staat te hou-

den dient u het aanzuigfilter om de 50
bedrijfsuren te controleren en schoon te
maken. FIG.6A

7.3 Als u de hogedrukreiniger lange
tijd niet gebruikt, kan er kal-

kaanslag in ontstaan. Maak de motor
vrij met de bijgeleverde sleutel via het
gat aan de achterkant, of een inbuss­leutel nr. 6 (CH 6) bij de modellen waar­voor dit is voorzien. FIG.6B

(UITGEZONDERD de modellen EXTRE­ME)

Trek de sleutel vervolgens naar buiten en
start de machine.

7.4 Maak de kop met het speciale werktuig

schoon. Demonteer de lans van het
pistool (FIG.6C) verwijder het vuil uit de
opening in de kop (FIG.6D) en spoel hem
na met water.

45

Nederlands

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 45

Schakel de hogedrukreiniger uit en druk op de hendel van het
pistool tot de waterstraal gelijkmatig is. Schakel hem opnieuw in

Mondstuk versleten

De netspanning is te laag ten opzichte van
het voorgeschreven minimum

Het spanningsverlies wordt veroorzaakt door een te
lange verlengkabel of met een onvoldoende

MOGELIJKE OORZAKEN

OPLOSSINGEN

STORINGEN

OPLOSSINGEN

OORZAKEN

STORINGEN

De pomp bereikt de voorgeschreven druk niet

De pomp vertoont drukschommelingen

De motor bromt maar start niet

De elektromotor start niet

Waterlekkages

Het apparaat maakt lawaai

Olielekkage

Voedingskabel is beschadigd

§ Als de motor tijdens het gebruik afslaat of niet opnieuw aanslaat, dient u 2÷3 minuten te wachten alvorens opnieuw
te starten. (INTERVENTIE VAN DE WARMTESCHAKELAAR). Als dit meer dan éénmaal gebeurt moet u de klantendienst
raadplegen.

Waterfilter vuil

Watertoevoer gering

Er wordt lucht aangezogen

Pomp niet ontlucht

Verkeerde positie regelbare sproeikop

Er wordt water uit een extern reservoir
aangezogen

De watertemperatuur is te hoog

Het mondstuk is verstopt

De afdichtingen zijn versleten

Er is geen stroom

De hogedrukreiniger is al langere tijd niet
meer gebruikt

Vervang het mondstuk

Maak het filter schoon

Draai de kraan volledig open

Controleer de aansluitstukken van de watertoevoer

Trek de kop naar achteren (+)

Sluit de hogedrukreiniger aan op de waterleiding

Verlaag de watertemperatuur

Verwijder de spanning, blaas de druk af, maak schoon
met het gereedschap

Laat de afdichtingen bij een erkende klantendienst
vervangen

Controleer of de stekker in het stopcontact zit en
of er netspanning is. Zie ook (§)

Controleer of de lijn waarvandaan de stroom wordt
betrokken, voldoet

Houd u aan de instructies over het gebruik van de
verlengkabel

Vanuit het gat aan de achterkant kunt u de motor met een sleutel
vrijmaken (bij de modellen waarvoor dit is voorzien)

(fig.6B)

Raadpleeg de klantendienst

De hogedrukreiniger is al langere tijd niet
meer gebruikt

Raadpleeg de klantendienst

46

Nederlands

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 46

2.1.13 Efterlad ikke højtryksrenseren uden
opsyn. RISIKO FOR PERSONSKADE

2.1.14 Flyt ikke højtryksrenseren ved at
trække i ledningen. RISIKO FOR

KORTSLUTNING

2.2 ADVARSEL: SÅDAN SKAL DE GØRE

2.2.1 Alle elektriske ledere skal beskyttes
mod vandstrålen. RISIKO FOR KORTS-

LUTNING

2.2.2 Højtryksrenseren må kun til-

sluttes en strømforsyningskil-

de med korrekt udført jordforbindelse. RISI-

KO FOR ELEKTRISK STØD

• Ved brug af en sikkerhedsdifferentialaf­bryder opnås yderligere beskyttelse for
operatøren (30 mA).

2.2.3 Højtryksstrålen kan

bevirke, at løse
partikler kastes ud med høj fart. Derfor er
det nødvendigt at bære beskyttelsesdragt
og sikkerhedsbriller. RISIKO FOR PERSONSKA-

DE

2.2.4 Træk stikket ud af stikkontakten
inden udførelse af indgreb i høj-

tryksrenseren. RISIKO FOR AT HØJTRYKSREN-

SEREN GÅR I GANG VED ET UHELD

2.2.5 Før man trykker på aftrækkeren,
skal man tage godt fat i pistolen for

at modvirke tilbageslaget. RISIKO FOR PER-

SONSKADE

2.2.6 Overhold alle krav fra den lokale
vandforsyningsmyndighed. I hen-

hold til DIN 1988 må højtryksrensere kun
forbindes til drikkevandsforsyningen, hvis
der i tilførselsslangen installeres en ventil,
der forhindrer tilbagestrømning, og samti­digt muliggør dræning. RISIKO FOR FORURE-

NING

2.2.7 Vedligeholdelse og/eller reparation
af elektriske dele må kun udføres af

uddannede personer. RISIKO FOR PERSON-

SKADE

2.2.8 Aflast trykket, før højtryksrenserens
slange afmonteres.

RISIKO FOR PER-

SONSKADE

2.2.9 Hver gang før højtryksrenseren
anvendes, skal man kontrollere, at

skruerne er strammet helt, og at der ikke
er nogen slidte eller beskadigede dele.

RISIKO FOR PERSONSKADE

2.2.10 Brug kun

rengøringsmidler,
der er kompatible med det udvendige
materiale på højtryksslangen eller lednin­gen.

EKSPLOSIONSFARE ELLER RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD

1 INDLEDNING

1.1 Den højtryksrenser, De har købt, er et tek­nologisk avanceret produkt, der er frem­stillet af en af Europas førende fabrikanter
af højtrykspumper. For at opnå den opti­male ydelse bedes De læse denne bro­chure omhyggeligt og følge instrukserne
hver gang, De anvender højtryksrense­ren. Vi takker Dem for valget af vort pro­dukt og ønsker Dem god arbejdslyst.

2SIKKERHEDSREGLER

2.1 ADVARSEL: SÅDAN MÅ DE IKKE
GØRE

2.1.1 Anvend ikke høj-

tryksrenseren med
brændbare eller giftige væsker eller andre
produkter, der ikke er forenelige med den
rette anvendelse af højtryksrenseren. EKS-

PLOSIONS- ELLER FORGIFTNINGSFARE

2.1.2 Ret ikke vandstrålen mod per­soner eller dyr. FARE FOR SKADE

PÅ PERSONER ELLER TING

2.1.3 Ret ikke vandstrålen mod høj­tryksrenseren selv, mod elek-

triske dele eller mod andet elektrisk
udstyr. RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

2.1.4 Brug ikke højtryksrenseren

udendørs, når det regner. RISIKO FOR

KORTSLUTNING

2.1.5 Lad ikke børn eller ukvalificerede

personer bruge højtryksrenseren.

RISIKO FOR PERSONSKADE

2.1.6 Rør ikke ved stikket og/eller
stikkontakten med våde hæn-

der. RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

2.1.7 Brug ikke højtryksrenseren,
hvis ledningen er beskadiget.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD OG KORTSLUTNING

2.1.8 Brug ikke højtryksrenseren,
hvis trykrøret er beskadiget.

RISIKO FOR EKSPLOSION

2.1.9. Aftrækkeren må ikke blokeres i akti-

veret stilling. RISIKO FOR PERSONSKADE

2.1.10 Kontrollér, at der er fastgjort data-

plader på højtryksrenseren; hvis
dette ikke er tilfældet, bedes De straks
kontakte forhandleren. Højtryksrensere
uden dataplader må ikke anvendes, da de
ikke kan identificeres og eventuelt kan
være farlige. RISIKO FOR PERSONSKADE

2.1.11. Sikkerhedsventilens kalibre­ring må ikke ændres. EKSPLO-

SIONSFARE

2.1.12. Sprøjtedysens originale diameter

må ikke ændres. FARLIG FUNKTI-

ONSÆNDRING

47

Dansk

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 47

3.1.8 Højtryksrenseren skal placeres så TÆT
som muligt på vandforsyningskilden.

3.1.9 Emballagen er af genbrugsmateriale og
bør bortskaffes i henhold til lokale regler
herom.

3.1.10 Kun tilbehør og reservedele, der er god­kendt af fabrikanten, må anvendes.
Anvendelse af originale tilbehørs- og
reservedele vil sikre problemfri og sikker
drift.

3.1.11 Højtryksrenseren skal hvile på et robust og
stabilt underlag i forbindelse med brug.
Anbring højtryksrenseren som vist. FIG. 3A

3.2 TILSIGTET ANVENDELSE

3.2.1 Højtryksrenseren er kun beregnet til
rengøring af køretøjer, maskiner, både,
bygninger osv. til fjernelse af fastsiddende
snavs ved hjælp af rent vand og kemiske
rengøringsmidler.

3.2.2 Anvend udelukkende biologisk nedbryde­lige rengøringsmidler i forbindelse med
vask med kemiske rengøringsmidler.
Vi anbefaler rengøringsmidlet HOBBY
FOAM (# 3206).

3.2.3 Motorkøretøjers motorer bør kun
rengøres på steder, hvor der er installeret
passende olieopsamlingsmuligheder.

3.3 SIKKERHEDSVENTIL

3.3.1 Sikkerhedsventilen fungerer også som
trykbegrænsningsventil. Når pistolen luk­kes, åbnes sikkerhedsventilen, og vandet
recirkuleres gennem pumpeåbningen.

4INSTALLATION

4.1 Lansen og pistolen samles ved at

dreje og presse, indtil de to dele

ikke kan komme længere. FIG.4A

4.2 Pistolen forbindes med højtryksslangen.

FIG.4B

4.3 Højtryksslangen forbindes til vandudled­ningsstedet (outlet) på højtryksrenseren.

FIG.4C

4.4 Vandforsyningsslangen forbindes FIG. 4D
(ikke inkluderet) med højtryksrenserens
vandtilførselssted (inlet).
Forsyningsslangen skal have en indven­dig diameter på min. 13 mm, og den skal
være armeret. Vandhanen skal mindst
svare til højtryksrenserens kapacitet.

Vandtemperaturen må ikke
overstige 60° C.

Vandforsyningstrykket må ikke over-

2.2.11 Sørg for, at alle personer/dyr
befinder sig i en afstand på

mindst 15 m. RISIKO FOR PERSONSKADE

SIGNATURFORKLARING

a- Vandafledning (OUTLET)
b- Vandtilførsel med filter (INLET)
c- Kit med roterende dyse (tilbehør)
d- Justerbar strålespids
e- Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning
f- Ledning (med stik; kun enfasede)
g- Lanse
h- Pistol med sikkerhedsgreb
i- Højtryksslange
m- Værktøj til rengøring af strålespids
n- Afbryder til motor
q- Manometer
r- Trykregulator
s- Prop til dræning af beholder
t- Skruenøgle til motor (til modeller, der er

forberedt hertil)
u- Prop i beholder til rengøringsmiddel
v- Håndtag til justering af rengøringsmiddel
y- Dataplade

3 GENERELLE REGLER

3.1.1 BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDEL-

SESVEJLEDNINGEN udgør en vigtig del
af højtryksrenserens udstyr og skal opbe­vares til senere brug. Ved et eventuelt
salg af højtryksrenseren, anbefales det
også at udlevere vejledningen.

3.1.2 Før højtryksrenseren startes, skal det

kontrolleres, at den er tilsluttet vandforsy­ningen. Hvis man anvender højtryksren­seren uden vand, kan man beskadige
tætningssystemet.

3.1.3 Træk ikke i ledningen for at tage stikket ud

af stikkontakten.

3.1.4 Forsøg ikke at flytte højtryksrenseren ved

at trække i højtryksslangen; brug håndta­get.

3.1.5 Højtryksrenseren skal beskyttes mod frost

om vinteren.

3.1.6 Ventilationsristene må ikke tildækkes, når

højtryksrenseren er i drift.

3.1.7 Forlængerledningernes tværsnit

skal være proportionalt med
længden, dvs. jo længere forlænger­ledningen er, jo større skal tværsnittet
være. Endvidere skal der anvendes
kabler med beskyttelsesgrad "IPX5".
Vedrørende nærmere detaljer henvises
til tabel a.

Tabel a.

48

Dansk

Spænding

Forlængerledning Forlængerledning

Volt

indtil 25 m indtil 50 m

220 - 230

tværsnit tværsnit

MOTOR 240 - 400 3x1,5 mm23x2,5 mm

2

100 - 115

tværsnit tværsnit

120 3x2,5 mm23x4 mm

2

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 48

15m

og vifteformet stråle. (til versioner, der er
forberedt hertil) FIG. 5E

5.6 KORREKT BRUG AF DEN ROTERENDE
DYSE
(hvor den forefindes)

5.6.1 Vaskekraften øges, hvis man anvender
kittet med den roterende dyse på følgen­de måde:

5.6.2 Sluk for højtryksrenseren.

5.6.3 Skru den regulerbare dyse af, og montér
den roterende dyse istedet.

5.6.4 Tænd for højtryksrenseren igen.

5.7 ANBEFALET FREMGANGSMÅDE VED
RENSNING MED HØJTRYKSRENSE­REN

5.7.1 Opløs snavset ved at påføre rengørings­middel med viftestrålen på den tørre over­flade.
På lodrette flader arbejder man nedefra
og opefter. Lad rengøringsmidlet virke i 1­2 minutter, men lad det ikke tørre ud.
Anvend derefter højtryksstrålen, idet De
holder dysen i en afstand på mindst 30 cm
fra overfladen og arbejder nedefra og
opefter. Lad ikke vandet løbe over over­flader, der ikke er vasket.

5.8 OPBEVARING

5.8.1 Sluk for højtryksrenseren.

5.8.2 Luk for vandhanen.

5.8.3 Tøm beholderen for rengøringsmiddel
efter brug. FIG. 6E

5.8.4 Udled resttryk i pistolen, indtil der ikke
kommer mere vand ud af dysen.

5.8.5 Aktivér pistolens sikkerhedslås.

5.8.6 Tag stikket ud af stikkontakten.

5.8.7 Lad højtryksrenseren køre med ikke­tærende/ugiftig frostvæske, før højtryks­renseren sættes til opbevaring for vinte­ren.

5.9 BRUG OG KARAKTERISTIKA FOR
MODELLER TRONIC FIG.5G

5.9.1 Funktionelle karakteristika (kun enfasede)

1-Start og afbrydelse af den elektriske

motor ved hjælp af håndtaget på pistolen.

2-Trinløs justering af trykket fra min. 20

bar til 150 bar (TIL MODELLER MED

DENNE MULIGHED).

3-Frakobling af forsyningen til motoren i

tilfælde af strømsvigt. Dette forebygger
utilsigtet start af motoren (forskrifter frem­går af IEC 335-2).

4-Tidsstyret afbrydelse af motoren ca. 8

sekunder efter at håndtaget på pistolen er
blevet sluppet. Forebyg uregelmæssige
svingninger i strømforsyningen, som skyl­des start af motoren. Dette gælder både
med hensyn til husstandens HFI-relæ

stige 10 bar.

4.4.1 ADVARSEL! Højtryksrenseren
må kun anvendes med rent vand.

Ikke-filtreret vand eller ætsende kemi­kalier må ikke anvendes, da de kan
beskadige højtryksrenseren.

4.5 Drej motorens afbryder til "0" (FIG. 5B).

4.6 Kontrollér, at stikkontaktens netspænding

og frekvens (Volt/Hz) svarer til angivelser­ne på højtryksrenserens dataplade.

FIG.4E

Hvis strømforsyningen er korrekt, kan høj­tryksrenseren tilsluttes ved at sætte stik­ket i stikkontakten.

ADVARSEL! Maskinen kan skabe
forstyrrelser i strømforsyningen i

forbindelse med start.

4.6.1 Hvis motoren standser under drift og det

ikke er muligt at genstarte den, gentages
igangsætningen efter 2-3 minutter. TERMO-

AFBRYDEREN ER UDLØST

5 ANVENDELSE

5.1 Vandhanen åbnes helt.

5.2 Sikkerhedsgrebet løsnes FIG. 5A, der-

næst åbnes pistolen i nogle få sekun­der, så eventuel luft og overskydende
tryk lukkes ud af systemet.

5.3 Hold pistolen åben og start motoren ved

at trykke på afbryderen. FIG. 5B
Indstil trykregulatoren til den ønskede
værdi ved at dreje den med uret. FIG. 5C

(TIL MODELLER MED DENNE MULI­GHED).

5.3.1 I tilfælde af genstart startes motoren

med åben pistol.

5.4 ANVENDELSE AF RENGØRINGSMID-

DEL

5.4.1 ADVARSEL: Rengøringsvæsker
skal anvendes med lavt tryk. Se

5.5 Anvendelse af standardtilbehør.

5.4.2 Fyld beholderen til rengøringsmiddel gen-

nem åbningen. FIG. 5D

5.4.3 Vælg LAVT TRYK (se vejledningen), og

rengøringsmidlet suges op og blandes
med vandet. Indsugningen reguleres med
håndtaget. FIG. 5F

5.4.4 Fortsæt herefter med at sprede blandin-

gen af vand og rengøringsmiddel.

5.5 Anvendelse af standardtilbehør FIG. 5E

5.5.1 Højtryksrenseren er forsynet med en

justerbar dyse, der har følgende vigtige
funktioner:

5.5.2 Funktion med LAVT TRYK (til indsugning

og opblanding af rengøringsmiddel).

5.5.3 Funktion med HØJT TRYK (til højtryksva-

sk og -skyl).

5.5.4 Justering af strålen mellem en tyk stråle

49

Dansk

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 49

5.9.3 For at opnå optimalt udbytte af TRONIC
anordningen må der IKKE gå mindre end
4-5 sekunder mellem åbning og lukning af
pistolen.

5.10 BRUG OG KARAKTERISTIKA FOR
MODELLER TSS FIG. 5H med automa-

tisk afbrydelse af tilførslen:

- Ved at lukke pistolen slukker det dynami-
ske tryk automatisk den elektriske motor.

- Ved at åbne pistolen starter trykfaldet
automatisk motoren og trykket genetable­res med en næsten umærkelig forsinkel­se.

- For at opnå optimalt udbytte af TSS må
der ikke gå mindre end 4-5 sekunder
mellem lukning og åbning af pistolen.
For at sikre optimal brug af højtryksrense­ren model TSS må maskinen ikke være i
automatisk afbrydelse (standby) i mere
end 15 min.

6TREFASET

ADVARSLER VEDRØRENDE OPTI­MALT UDBYTTE AF HØJTRYKSREN­SERNE; MODELLEN ER VIST I FIG. 4F.

6.1 ADVARSEL: I forbindelse med

brug af den TREFASEDE motor
(~ 3) første gang er det nødvendigt at
tilslutte stikkets poler, således at moto­rens ventilator drejer i urets retning.
Undersøg disse betingelser ved at
kontrollere, at motorens ventilator dre­jer i den rigtige retning.

7 VEDLIGEHOLDELSE

7.1 Advarsel! Træk stikket ud af stik­kontakten inden udførelse af ind-

greb i højtryksrenseren.

7.2 Kontrollér og rens sugefilteret og filteret til

rengøringsmiddel, hver gang højtryksren­seren har været i brug i 50 timer. FIG.6A

7.3 Ved langvarige ophold kan der
dannes kalkaflejringer i højtryk-

srenseren. Stik den medleverede nøgle
eller en 6 mm unbrakonøgle (CH 6; til
modeller, der er forberedt hertil) gen­nem det bageste hul for at løsne moto­ren. FIG. 6B

Fjern herefter skruenøglen, og start moto­ren.

7.4 Dysen rengøres med det leverede værk-

tøj. Tag lansen af pistolen (FIG. 6C), fjern
eventuelt snavs fra hullet i dysen (FIG.
6D), og skyl den.

samt maskinens styrekredsløb (relæer og
elektronisk kredsløb).

5-Overvågning af pakningernes holdbar-

hed.
Herved forhindres langvarig brug af
maskinen ved et tryk på 0 bar (by-pass
gencirkulation) samt risiko for beskadigel­se af pakningerne som følge af overop­hedning af vandet.

6-Brugervenlig betjening og slidstærke

afbrydere (ON - OFF).
Kontrolknapper på maskinens betjenings­panel (touch-screen tastatur) uden frem­springende dele, som forenkler indtastnin­gen og er beskyttet fuldstændigt mod indt­rængning af vand (IP 55).

5.9.2 Fremgangsmåde i forbindelse med brug
af højtryksrenser med TRONIC anord­ning:

1-Slut tilbehøret (lanse og slange) til høj-

tryksrenseren, der herefter sluttes til vand­forsyningen.

2-Sæt stikket i stikkontakten.
3-Tryk ON på betjeningspanelet.

Højtryksrenseren starter og slukker efter 5
sekunder. (FIG. 5G)

4-Træk i håndtaget på pistolen for at star-

te højtryksrenseren og indlede afvasknin­gen. På betjeningspanelet tændes den
grønne kontrollampe POWER og den
GULE kontrollampe PUMP.

5-Slip håndtaget på pistolen for at afbryde

afvaskningen (vandet strømmer ikke læn­gere ud af lansen), men motoren er fortsat
aktiveret. Efter ca. 5 sekunder afbrydes
motoren, og den gule kontrollampe sluk­kes. I løbet af de 5 sekunder inden afbry­delse af motoren er det muligt at genopta­ge afvaskningen på et hvilket som helst
tidspunkt.

6-Træk i håndtaget på pistolen på ny for at

starte motoren. Der går ca. 1 sekund, fra
der trækkes i håndtaget på pistolen, indtil
vandet begynder at strømme ud under
tryk. Dette er ikke tegn på en funktionsfor­styrrelse, men svarer derimod til det tids­rum, som er nødvendigt for, at pumpen
kan fylde tilførselsslangen med vand
under tryk.

LYSSIGNALER PÅ BETJENINGSPANELET I

FORBINDELSE MED ARBEJDE:

GRØN KONTROLLAMPE POWER tændt:

Højtryksrenseren tilføres spænding og er
klar til aktivering ved hjælp af pistolens
håndtag.

GUL KONTROLLAMPE PUMP tændt:

Højtryksrenseren og pumpen er aktiveret.

50

Dansk

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 50

Sluk for højtryksrenseren og brug pistolen til der kommer
en konstant strøm af vand. Tænd derefter igen

Dysen er slidt

Spændingen er utilstrækkelig; spændingen
er lavere end det nødvendige

Spændingstab på grund af forlængerledning med
utilstrækkeligt tværsnit eller for lang forlængerledning

MULIG ÅRSAG

FORSLAG

PROBLEMER OG FORSLAG

TIL AFHJÆLPNING

PROBLEM

Pumpen kører ikke med det foreskrevne tryk

Pumpen har trykforskelle

Motoren brummer, men starter ikke

Den elektriske motor starter ikke

Der drypper vand

Støjniveau

Der drypper olie

Beskadigelse af el-ledningen

§ Hvis motoren standser under drift og det ikke er muligt genstarte den, skal De vente 2-3 minutter, før De starter
motoren igen. TERMOAFBRYDEREN ER UDLØST. Hvis dette skulle gentage sig mere end en gang, kontaktes det
tekniske servicecenter.

Vandfilteret er snavset

Vandforsyningen er utilstrækkelig

Der suges luft ind i systemet

Luft i pumpen

Regulerbar dyse forkert justeret

Vand suges ind fra ekstern beholder

Vandtemperaturen er for høj

Dysen er stoppet

Slidte pakninger

Manglende spændingstilførsel

Højtryksrenser, der har stået uvirksom
længe

Udskift dysen

Rens filteret

Åben vandhanen helt

Kontrollér forsyningskoblingerne

Træk dysen tilbage (+)

Forbind højtryksrenseren til vandforsyningen

Nedsæt temperaturen

Frakobl spændingen, fjern trykket og rengør med værktøjet

Få pakningerne udskiftet ved et autoriseret servicecenter

Kontrollér, at stikket er korrekt i stikkontakten, og at der
er strøm. Se endvidere (§)

Kontrollér strømforsyningens spænding

Se vejledningen vedrørende forlængerledninger

Stik en nøgle (til modeller, der er forberedt hertil) gennem
det bageste hul for at løsne motoren.

(fig. 6B)

Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter

Højtryksrenser, der har stået uvirksom
længe

Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter

51

Dansk

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 51

2.2.1 Samtliga ledare skall skyddas mot
vattenstrålen.

FARA FÖR KORTSLUT-

NING

2.2.2 Anslut endast högtryckstvät-

ten till ett jordat eluttag. FARA

FÖR ELSTÖT

Användning av en differentialbrytare ger
ett extra personligt skydd (30 mA).

2.2.3 Högtrycksstrålen

kan lossa partiklar
vilka flyger iväg med stor hastighet.
Skyddande kläder och skyddsglasögon
skall användas. SKADERISK

2.2.4 Dra ut stickkontakten innan det
utförs arbeten på högtryckstvätten.

RISK FÖR OAVSIKTLIG START

2.2.5 Ta ett stadigt tag om tvättpistolen
innan du trycker på starthandtaget

med tanke på rekylen. SKADERISK

2.2.6 Följ anvisningarna från det lokala
vattenverket. Enligt DIN 1988 får

högtryckstvätten endast anslutas till drick­svattenledningen med backventil. RISK FÖR

FÖRORENING

2.2.7 Underhåll/reparering av elutrust­ningar får endast göras av behörig

personal. SKADERISK

2.2.8 Släpp ut resttrycket innan slangen
lossas från högtryckstvätten. SKADE-

RISK

2.2.9 Kontrollera före användning av hög­tryckstvätten att samtliga skruvar är

ordentlig åtdragna och att det inte finns
slitna eller skadade komponenter. SKADE-

RISK

2.2.10 Använd endast

tvättmedel som är
kompatibla med det material som hög­trycksslangen/elkabeln är gjord av. EXPLO-

SIONSRISK OCH FARA FÖR ELSTÖT

2.2.11 Försäkra dig om att perso­ner/djur befinner sig på minst

15 meters avstånd under användning av
högtryckstvätten. SKADERISK

FÖRKLARING

a- Vattenutlopp (OUTLET)
b- Vatteninlopp med filter (INLET)
c- Sats med roterande munstycke (tillbehör)
d- Reglerbart munstycke
e- Bruks- och underhållsanvisning
f- Elkabel (med stickkontakt endast för 1~)
g- Tryckrör
h- Tvättpistol med säkerhetsspärr

1 INLEDNING

1.1 Högtryckstvätten som du har anskaffat är
en tekniskt högklassig produkt, vilken är
konstruerad av en av Europas ledande
pumptillverkare. För att få den bästa nyt­tan av din utrustning, läs noggrant dessa
rader och följ dem alltid vid användning av
utrustningen. Vi gratulerar till ditt val och
önskar dig lycka till med arbetet.

2 SÄKERHETSBESTÄMMELSER

2.1 VARNING: VAD DU INTE FÅR GÖRA

2.1.1 Använd inte giftiga

eller lättantändliga
vätskor i högtryckstvätten, vilka inte mot­svarar dess korrekta användning. EXPLO-

SIONSFARA ELLER FARA FÖR FÖRGIFTNING

2.1.2 Rikta inte vattenstrålen mot
personer eller djur. SKADERISK

2.1.3 Rikta inte vattenstrålen mot
högtryckstvätten, elkompo-

nenter eller mot andra elutrustningar. FARA

FÖR ELSTÖT

2.1.4 Använd inte högtryckstvätten utom-

hus om det regnar. FARA FÖR KORT-

SLUTNING

2.1.5 Låt inte barn eller okunniga använ-

da högtryckstvätten. SKADERISK

2.1.6 Ta inte i stickkontakten
och/eller eluttaget med våta

händer. FARAFÖR ELSTÖT

2.1.7 Använd inte högtryckstvätten
om elkabeln är skadad. FARA

FÖR ELSTÖT OCH KORTSLUTNING

2.1.8 Använd inte högtryckstvätten
om högtrycksslangen är ska-

dad. EXPLOSIONSRISK

2.1.9 Spärra inte tvättpistolens avtryckare

i driftläge. SKADERISK

2.1.10 Kontrollera att maskinskylt finns på

högtryckstvätten. Om inte, kontakta
omedelbart återförsäljaren. Högtrycks­tvätten får inte användas om skylten sak­nas eftersom följden kan vara oberäkneli­ga skador.

SKADERISK

2.1.11 Försök inte ändra kalibrering
av reglerventilen. EXPLO-

SIONSRISK

2.1.12 Ändra inte hålstorleken för mun-

stycket. FARA. FUNKTIONEN KAN

FÖRÄNDRAS

2.1.13 Lämna inte högtryckstvätten utan

uppsikt. SKADERISK

2.1.14 Flytta inte högtryckstvätten genom

att dra i elkabeln.

FARA FÖR KORT-

SLUTNING

2.2 VARNING: VAD SKALL GÖRAS

52

Svenska

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 52

15m

säkert och stadigt underlag enligt anvis­ningarna. FIG. 3A

3.2 AVSEDD ANVÄNDNING

3.2.1 Högtryckstvätten är avsedd för rengöring
av fordon, maskiner, båtar, byggnader
osv. genom borttagning av ingrodd smuts
med hjälp av rent vatten och kemiskt tvätt­medel.

3.2.2 Vid tvätt med kemiska tvättmedel ska
endast biologiskt nedbrytbara tvättmedel
användas.
Det rekommenderas att använda HOBBY
FOAM (# 3206).

3.2.3 Rengör fordonsmotorer endast i utrym­men som är utrustade med lämpliga oljea­vskiljningsbrunnar.

3.3 SÄKERHETSVENTIL

3.3.1 Reglerventilen är även en övertrycksven­til. När avtryckaren frisläpps, öppnas
säkerhetsventilen och vattnet cirkulerar i
pumpens insugning.

4INSTALLERING

4.1 Anslut tryckröret till tvättpistolen

genom att vrida och trycka tills

båda delarna blockeras. FIG. 4A

4.2 Anslut tvättpistolen till högtrycksslangen.

FIG. 4B

4.3 Anslut högtrycksslangen till högtryckstvät­tens vattenutlopp (Outlet). FIG. 4C

4.4 Anslut vattenslangen FIG. 4D (ingår ej) till
inloppet (Inlet) på högtryckstvätten.
Innerdiametern på vattenslangen skall
vara min. 13 mm och slangen skall vara
armerad. Vattentrycket i kranen skall öve­rensstämma med högtryckstvättens kapa­citet.

Vattentemperaturen får inte
överstiga + 60 °C.

Vattentrycket får inte överstiga 10 bar.

4.4.1 VARNING! Högtryckstvätten får

endast användas med rent vat­ten. Ofiltrerat vatten eller medel med
frätande kemikalier får inte användas
eftersom dessa kan skada högtrycks­tvätten.

4.5 Vrid motorns strömbrytare till läge "0".

FIG. 5B

4.6 Kontrollera att eluttagets spänning­frekvens (Volt/Hz) motsvarar de angivna
värdena på maskinskylten. FIG. 4E
Du kan sätta i stickkontakten om allt stäm­mer.

VARNING! Maskinen kan orsaka
nätstörningar under starten.

4.6.1 Om motorn stannar eller inte startar, vänta
2-3 minuter före omstarten.

VÄRMERELÄET

HAR UTLÖST

i- Högtrycksslang
m- Rengöringsverktyg för munstycke
n- Strömbrytare för motor
q- Manometer
r- Tryckregleringsvred
s- Tvättmedelsbehållarens tömningsplugg
t- Nyckel för motor (för modeller med

denna utrustning)
u- Tvättmedelsbehållarens påfyllningsöppning
v- Tryckregleringsvred för tvättmedel
y- Märkplåt

3 ALLMÄNNA ANVISNINGAR

3.1.1 BRUKS- OCH

UNDERHÅLLSANVISNINGEN ingår som
en viktig del av högtryckstvätten och den
skall förvaras noggrant för framtida bruk.
Lämna även över bruksanvisningen om
högtryckstvätten byter ägare.

3.1.2 Kontrollera före start av högtryckstvätten

att vattenintaget är anslutet till vattenled­ningen. Användning av högtryckstvätten
utan vatten kan skada tätningar.

3.1.3 Dra inte ut stickkontakten genom att dra i

elkabeln.

3.1.4 Om avståndet är långt till det som skall

tvättas, flytta inte högtryckstvätten genom
att dra i vattenslangen. Använd handtaget
istället.

3.1.5 Skydda högtryckstvätten mot frost vinter-

tid.

3.1.6 Täck inte över ventilationsöppningarna

under användning.

3.1.7 Tvärsnittsarean för förlängnings-

kabeln skall vara i förhållande till
längden, dvs. ju längre förläng­ningskabel desto större tvärsnittsarea.
Använd dessutom kablar med
skyddsklass "IPX5". Se tabell a.

Tabell a

3.1.8 Högtryckstvätten skall placeras så NÄRA

vattenledningen som möjligt.

3.1.9 Förpackningsmaterialet är återvinnings­bart och skall hanteras enligt installations­landets gällande miljölagstiftning.

3.1.10 Endast av tillverkaren godkända tillbehör
och reservdelar får användas.
Användning av originaldelar garanterar
problemfri användning av högtryckstvät­ten.

3.1.11 Högtryckstvätten ska placeras på ett

53

Svenska

Spänning

Längd av kabeln Längd av kabeln

Volt

upp till 25 m

upp

till 50 m

220 - 230

tvärsnittarea tvärsnittarea

MOTOR 240 - 400 3x1,5 mm23x2,5 mm

2

100 - 115

tvärsnittarea tvärsnittarea

120 3x2,5 mm23x4 mm

2

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 53

Starta därefter högtrycksstrålen, håll mun­stycket på minst 30 cm avstånd från ytan
som skall tvättas och arbeta nedifrån och
uppåt. Undvik utspridning av vatten till
otvättade ytor.

5.8 FÖRVARING

5.8.1 Stäng av högtryckstvätten.

5.8.2 Stäng vattenkranen.

5.8.3 Det rekommenderas att efter användning
att rengöra tvättmedelsbehållaren och
avlägsna tvättmedelsresterna. FIG. 6E

5.8.4 Släpp ut resttrycket från tvättpistolen tills
allt vatten har kommit ut från det reglerba­ra munstycket.

5.8.5 Inkoppla säkerhetsspärren.

5.8.6 Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

5.8.7 Kör igenom högtryckstvätten med icke
korroderande/ogiftig kylvätska före vinter­förvaring.

5.9 ANVÄNDNING AV OCH EGENSKAPER
HOS MODELLERNA TRONIC FIG. 5G

5.9.1 Funktionsegenskaper (endast enfas)

1-Starta och stanna elmotorn med tvätt-

pistolens handtag.

2-Steglös justering av trycket. Från min.

trycket på 20 bar till 150 bar (FÖR

MODELLER MED DENNA UTRUST­NING).

3-Vid strömavbrott slås motorn ifrån.

Förebygg oönskade återstarter av motorn
(förordningar IEC 335-2).

4-Motorn stannar ~ 8 sek efter det att

tvättpistolens handtag släppts.
Detta förebygger impulsiva överbelast­ningar av hemmets elsystem (JORD­FELSBRYTARE) och av maskinens
manöverkrets (reläer och elektronisk
krets) som orsakas av motorns start.

5-Skyddsvakt för tätningssystemets håll-

barhet.
Detta förebygger utsträckt användning av
maskinen utan tryck (recirkulation med
bypass) och riskerna för skador på tät­ningssystemet orsakade av vattnets över­hettning.

6-Brytarna ON-OFF har lång livstid och är

lättanvända.
Maskinens manöverbord har samma tan­gentbord som en bankomat utan utstick­ande delar. Det garanteras en lätt installe­ring och ett perfekt skydd mot vattenstrå­lar (IP 55).

5.9.2 Bruksanvisning för högtryckstvätt utrustad
med TRONIC-anordning:

1-Anslut tillbehören (tryckrör och slang) till

högtryckstvätten. Anslut högtryckstvätten
till vattenkretsen.

5 ANVÄNDNING

5.1 Öppna vattenkranen helt.

5.2 Frigör säkerhetsspärren FIG. 5A. Tryck
sedan på tvättpistolens avtryckare
under några sekunder för att släppa ut
luft och resttryck från slangarna.

5.3 Håll avtryckaren intryckt och starta motorn
genom att trycka på strömbrytaren. FIG.

5B

Ställ in tryckregleringsvredet på önskat
värde genom att vrida medsols. FIG. 5C

(FÖR MODELLER MED DENNA
UTRUSTNING).

5.3.1 Vid omstart av motorn, håll avtrycka­ren intryckt.

5.4 ANVÄNDNING AV TVÄTTMEDEL

5.4.1VARNING! Flytande tvättmedel

skall sprutas med lågtryck. Se 5.5

"Användning av standardutrustning".

5.4.2 Fyll på tvättmedelsbehållaren genom öpp­ningen. FIG. 5D

5.4.3 Välj LÅGTRYCK (se instruktioner): tvätt­medel sugs upp och blandas med vattnet.
Sugtrycket kan regleras med vredet. FIG.

5F

5.4.4 Sprid sedan det insugna tvättmedlet som
har blandats med vattnet.

5.5 Användning av standardutrustning. FIG.

5E

5.5.1 Högtryckstvätten är utrustad med regler­bart munstycke, som har några viktiga
funktioner:

5.5.2 LÅGTRYCK-funktion (sugning och sprid­ning av tvättmedel).

5.5.3 HÖGTRYCK-funktion (sköljning och hög­tryckstvätt).

5.5.4 Justering av stråle mellan direkt och
duschformad stråle. (För modeller med
denna utrustning) FIG. 5E

5.6 KORREKT ANVÄNDNING AV ROTE­RANDE MUNSTYCKE (om det finns)

5.6.1 Använd den roterande munstyckesatsen
enligt följande för att öka rengöringseffek­ten:

5.6.2 Stäng av högtryckstvätten.

5.6.3 Demontera det reglerbara munstycket
och montera det roterande munstycket på
tryckröret.

5.6.4 Starta åter högtryckstvätten.

5.7 REKOMMENDERAD
RENGÖRINGSPROCEDUR

5.7.1 Lös upp smuts genom att applicera tvätt­medel på en torr yta med munstycket
inställt på duschformad stråle.
Arbeta på lodräta ytor nedifrån och uppåt.
Låt tvättmedlet verka i 1-2 min men låt det
inte torka.

54

Svenska

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 54

stickkontaktens polaritet anslutas så
att fläkten roterar medsols.
Kontrollera att motorns fläkt roterar i
korrekt riktning.

7 UNDERHÅLL

7.1 Varning! Dra ut stickkontakten ur
eluttaget innan det utförs arbeten

på högtryckstvätten.

7.2 Kontrollera och rengör sugfiltret var 50:e

drifttimme. FIG. 6A

7.3 Om högtryckstvätten inte
används en längre tid, kan det

uppstå förkalkning. Lossa motorn med
den avsedda nyckeln eller en
insexnyckel 6 (CH 6) för modeller med
denna utrustning. FIG. 6B

(EJ på models EXTREME)

Ta sedan ur nyckeln och utför omstart.

7.4 Rengör munstycket med det medlevere-

rade verktyget. Lossa tryckröret från tvätt­pistolen (FIG. 6C), avlägsna all smuts från
munstycket (FIG. 6D) och skölj sedan
munstycket.

2-Anslut elkontakten till elnätet.
3-Tryck på ON på manöverbordet.

Högtryckstvätten startar och stannar
sedan efter 5 sek. FIG. 5G

4-Tryck på tvättpistolens handtag för att

starta högtryckstvätten och påbörja arbe­tet. På manöverbordet tänds en grön kon­trollampa POWER och en gul kontrollam­pa PUMP.

5-Släpp tvättpistolens handtag för att

avbryta arbetet (det kommer inte ut vatten
från tryckröret). Motorn stannar efter ~ 5
sek och den gula kontrollampan släcks.
Under dessa 5 sek är det möjligt att åte­ruppta arbetet omedelbart.

6-Tryck på nytt på tvättpistolens handtag

för att starta motorn. Det går ~ 1 sek från
det att du trycker på handtaget till det att
det kommer ut vatten under tryck.
Detta är ingen felfunktion, utan det är den
tid som krävs för att pumpen ska fylla till­förselsröret med vatten under tryck.

LJUSSIGNALER PÅ MANÖVERBORDET

UNDER ARBETET:

Tänd GRÖN KONTROLLAMPA POWER:

Maskinen är klar att användas. Tryck på
tvättpistolens handtag.

Tänd GUL KONTROLLAMPA PUMP: Maskinen

och pumpen är i gång.

5.9.3 För att garantera en perfekt funktion av
TRONIC ska minst 4-5 sekunder passera
mellan stängning och öppning av tvätt­pistolen.

5.10 ANVÄNDNING OCH EGENSKAPER
HOS MODELLERNA TSS FIG. 5H med

automatisk avbrytning av strömtillförseln:

- Släpp upp tvättpistolens handtag. Det
dynamiska trycket slår ifrån elmotorn
automatiskt.

- Tryck på tvättpistolens handtag.
Tryckfallet startar elmotorn automatiskt.
Trycket återbildas efter en liten stund.

- För att garantera en korrekt funktion av
TSS ska minst 4-5 sekunder passera
mellan stängning och öppning av tvätt­pistolen.

- För en korrekt användning av högtryckst­vätten modell TSS ska aggregatet inte
lämnas i läge för automatisk avstängning
i mer än 15 minuter.

6TREFAS

BRUKSANVISNING FÖR KORREKT
ANVÄNDNING AV
HÖGTRYCKSTVÄTTSMODELLEN I
FIG. 4F.

6.1 VARNING: Vid första användnin-

gen av trefasmotor (~ 3) ska

55

Svenska

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 55

Stäng av högtryckstvätten och släpp ut vatten från tvättpistolen
tills det strömmar ut jämnt. Återstarta därefter högtryckstvätten

Munstycke slitet

Nätspänningen är olämplig och under tillåten
min. gräns

Spänningsfall på grund av förlängningskabel som
har felaktig tvärsnittsarea eller som är för lång

ORSAK

ÅTGÄRD

FEL

ORSAK

ÅTGÄRD

FEL

Pumpen arbetar inte med inställt tryck

Pumpen har tryckvariationer

Motorn brummar men startar inte

Elmotorn startar inte

Vattenläckage

Oljud

Oljeläckage

Elkabel skadad

§ Om motorn stannar och inte startar igen, vänta 2-3 minuter före omstarten (VÄRMERELÄET HAR UTLÖST).
Kontakta närmaste serviceverkstad om felet återkommer.

Vattenfilter tilltäppt

Inloppstrycket är för lågt

Luft läcker in i systemet

Luft i pumpen

Munstycke fel inställt

Vatten sugs in från en yttre tank

Vattentemperaturen är för hög

Munstycke tilltäppt

Tätningar slitna

Spänning saknas

Högtryckstvätten har inte använts på
länge

Byt munstycke

Rengör filtret

Öppna vattenkranen helt

Kontrollera kopplingarna

Dra munstycket bakåt (+)

Anslut högtryckstvätten till vattenledningen

Sänk temperaturen

Slå från spänningen, släpp ut trycket och rengör med
verktyget

Byt ut tätningarna hos en serviceverkstad

Kontrollera att stickkontakten är ordentligt isatt i eluttaget
och att det förses med ström. Se även (§)

Kontrollera att nätspänningen är korrekt

Se instruktioner om användning av förlängningskabeln

Lossa motorn med en nyckel genom det bakre hålet (för
modeller med denna utrustning)

(fig. 6B)

Kontakta närmaste serviceverkstad

Högtryckstvätten har inte använts på
länge

Kontakta närmaste serviceverkstad

56

Swenska

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 56

2.1.14 Älä siirrä painepesuria virtajohdosta
vetämällä. OIKOSULUN VAARA

2.2 VAROITUKSET: MITÄ ON TEHTÄVÄ

2.2.1 Varmista, että kaikki virranjohtimet
on suojattu vesisuihkuja vastaan.

OIKOSULUN VAARA

2.2.2 Kytke painepesuri ainoastaan

oikein maadoitettuun
sähköverkkoon. SÄHKÖISKUN VAARA
Käytä differentiaalista turvakatkaisinta (30
mA), joka tarjoaa hyvän lisäsuojan.

2.2.3 Korkeapainesuihku
voi irrottaa suurella

nopeudella sinkoutuvia kappaleita. Käytä
suojaavia vaatteita ja suojalaseja.

LOUKKAANTUMISVAARA

2.2.4 Irrota pistotulppa pistorasiasta

ennen painepesuriin suoritettavien

toimenpiteiden aloittamista. TAHATTOMAN

KÄYNNISTYKSEN VAARA

2.2.5 Ota tukeva ote pesupistoolista

ennen vivun vetämistä, jotta vältyt

takaiskulta. LOUKKAANTUMISVAARA

2.2.6 Noudata paikallisen vesihuolto-

yhtiön vaatimuksia. DIN 1988
mukaan painepesurin saa liittää
painevesiverkostoon vain
takaiskuventtiiliä käyttämällä.

SAASTUMISVAARA

2.2.7 Sähkökomponentteja saavat
korjata ja/tai huoltaa ainoastaan

ammattitaitoiset henkilöt.

LOUKKAANTUMISVAARA

2.2.8 Vapauta jäämäpaine ennen
painepesurin putken irrottamista.

LOUKKAANTUMISVAARA

2.2.9 Tarkista ennen pesurin käyttöä, että
kaikki ruuvit on kunnolla kiristetty ja

ettei siinä ole rikkoutuneita tai kuluneita
osia.

LOUKKAANTUMISVAARA

2.2.10 Käytä ainoastaan

pesuaineita, jotka
soveltuvat korkeapaineletkun / virtajohdon
sisäpinnan valmistusmateriaalille.

HALKEAMISVAARA

2.2.11 Varmista, että henkilöt/eläimet
ovat vähintään 15 metrin

etäisyydellä pesuria käytettäessä.

LOUKKAANTUMISVAARA

SELITYKSET

a- Veden painepuoli (OUTLET)
b- Suodattimella varustettu tulovesipuoli

(INLET)

c- Pyörivä suutinsarja (lisävaruste)

1 JOHDANTO

1.1 Hankkimasi korkeapainepesuri on
tekniikaltaan korkeatasoinen tuote, jonka
on suunnitellut yksi Euroopan johtava
painepesurien valmistaja. Jotta saat
parhaan hyödyn laitteestasi, lue tämä
kirjanen huolellisesti ja noudata siinä
olevia ohjeita aina pesuria käyttäessäsi.
Onnittelemme viisaasta valinnasta ja
hyvää työn iloa.

2 TURVAMÄÄRÄYKSET

2.1 VAROITUS: MITÄ EI SAA TEHDÄ

2.1.1 Älä käytä

pesurissa syttyviä
tai myrkyllisiä aineita tai nesteitä, jotka
eivät vastaa pesurin oikeaa käyttöä.

RÄJÄHDYS- TAI MYRKYTYSVAARA

2.1.2 Älä suuntaa vesisuihkua
ihmisiä tai eläimiä kohti.

LOUKKAANTUMISVAARA

2.1.3 Älä suuntaa vesisuihkua
pesuria, sähkölaitteita tai

muita sähkökoneita kohden. SÄHKÖISKUVA

ARA

2.1.4 Älä käytä painepesuria ulkona

sateella. OIKOSULUN VAARA

2.1.5 Älä anna lasten tai taitamattomien

henkilöiden käyttää pesuria.

LOUKKAANTUMISVAARA

2.1.6 Älä kosketa pistotulppaa ja/tai
pistorasiaa silloin, kun kätesi

ovat märät. SÄHKÖISKUVAARA

2.1.7 Älä käytä painepesuria jos sen
virtajohto on vahingoittunut.

SÄHKÖISKUN JA OIKOSULUN VAARA

2.1.8 Älä käytä pesuria, jos
korkeapaineputki on

vaurioitunut.

HALKEAMISVAARA

2.1.9 Älä lukitse käynnistinkahvaa

käyttöasentoon.

LOUKKAANTUMISVAARA

2.1.10 Tarkasta, että konekilpi on

kiinnitettynä laitteeseen. Jos näin ei
ole, ota välittömästi yhteyttä
jälleenmyyjään. Ilman konekilpeä olevaa
pesuria ei saa käyttää, koska siitä voi olla
seurauksena ennalta arvaamattomia
vaaroja. LOUKKAANTUMISVAARA

2.1.11 Älä yritä muuttaa
säätöventtiilin kalibrointia.

RÄJÄHDYSVAARA

2.1.12 Älä muuta alkuperäisen suuttimen

reikäkokoa.

VAARA! TOIMINTA VOI

MUUTTUA

2.1.13 Älä jätä pesuria ilman valvontaa.

LOUKKAANTUMISVAARA

57

Suomi

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 57

15m

tarvikkeiden ja varaosien käyttö takaa
ongelmattoman käytön.

3.1.11 Painepesurin tulee olla käytön aikana
tukevalla tasolla kuten osoitettu. KUVA 3A

3.2 KÄYTTÖTARKOITUS

3.2.1 Pesuri on tarkoitettu ajoneuvojen,
koneiden, veneiden, rakennusten ym.
pesuun, irrottamaan pinttyneen lian
puhtaalla vedellä ja kemiallisilla
pesuaineilla.

3.2.2 Kun peset kemiallisilla pesuaineilla, käytä
ainoastaan luonnossa hajoavia aineita.
Suosittelemme HOBBY FOAM (3206)
pesuaineen käyttöä.

3.2.3 Pese moottoriajoneuvoja ainoastaan
tiloissa, joissa on asianmukaiset
öljynerotuskaivot.

3.3 TURVAVENTTIILI

3.3.1 Turvaventtiili toimii myös
paineenrajoitusventtiilinä. Kun pistooli
suljetaan, turvaventtiili avautuu ja
vedenkierto siirtyy pumpun
tulovesipuolelle.

4 ASENNUS

4.1 Pesupistoolin varsi kiinnitetään

pesupistooliin kiertämällä, kun-

nes osat kiinnittyvät yhteen. KUVA 4A

4.2 Kiinnitä pistooli korkeapaineletkuun.

KUVA 4B

4.3 Kiinnitä korkeapaineletku pesurin paine­liittimeen (Outlet). KUVA 4C

4.4 Kytke vesiletku KUVA 4D (ei sisälly pesu­riin) pesurin tulovesiliittimeen.
Syöttöletkun sisähalkaisijan pitää olla 13
mm ja letkun tulee olla vahvistettua.
Vedensyöttötehon on oltava vähintään
pesurin kapasiteetin mukainen.

Veden lämpötila EI saa ylit­tää + 60 °C. Vedenpaine ei

saa ylittää 10 bar:ia.

4.4.1 VAROITUS! Pesuria saa käyttää

ainoastaan puhtaalla vedellä. Älä
käytä suodattamatonta vettä tai
syövyttäviä kemikaaleja, koska ne vau­rioittavat pesuria.

4.5 Käännä moottorin katkaisija O-asentoon.

KUVA 5B

4.6 Tarkasta, että verkkojännite ja -taajuus
(V/Hz) vastaavat pesurin konekilvessä
ilmoitettuja arvoja. KUVA 4E
Jos verkkojännite on oikea, voit kytkeä
pesurin.

V AROITUS!

Käynnistysvaiheessa kone saat-

taa aiheuttaa verkkohäiriöitä.

4.6.1 Jos moottori pysähtyy, eikä käynnisty
uudestaan, odota 2-3 minuuttia ennen

d- Säädettävä suutin
e- Painepesurin käyttö- ja kunnossapito-ohjeet
f- Virtajohto (pistotulppa ainoastaan 1~)
g- Pesupistoolin varsi
h- Turvakatkaisimella varustettu pesu

pistooli
i- Korkeapaineletku
m- Suuttimen puhdistustyökalu
n- Moottorin katkaisin
q- Manometri
r- Paineen säätönuppi
s- Säiliön tyhjennystulppa
t- Moottorin avain (mallit, joihin asennettu)
u- Pesuainesäiliön tulppa
v- Pesuaineen säätönuppi
y- Arvokilpi

3 YLEISET OHJEET

3.1.1 KÄYTTÖ- ja KUNNOSSAPITO-OHJE

kuuluu tärkeänä osana pesurin
varusteisiin ja se on säilytettävä
huolellisesti tulevaa käyttöä varten.
Luovuta ohjeet uudelle omistajalle, mikäli
myyt painepesurin.

3.1.2 Varmista ennen pesun aloittamista, että

vedenotto on kytketty
vesijohtoverkostoon. Pesurin käyttö ilman
vettä voi vaurioittaa tiivisteitä.

3.1.3 Älä irrota pistotulppaa virtajohdosta

vetämällä.

3.1.4 Älä yritä siirtää pesuria paineletkusta

vetämällä, mikäli olet liian kaukana
pestävästä kohteesta. Käytä
tarkoitukseen varattua kahvaa.

3.1.5 Suojaa pesuri jäätymiseltä talviaikaan.

3.1.6 Älä peitä tuuletusaukkoja käytön aikana.

3.1.7 Jatkojohtojen poikkipinta-alan

on oltava suhteessa sen pituu­teen, ts. mitä pitempi jatkojohto on,
sitä suurempi on poikkipinta-alan olta­va. Käytä ainoastaan suojausluokan
"IPX5" johtoja. Katso lisätietoja taulu­kosta a.

Taulukko a

3.1.8 Pesuri on asetettava mahdollisimman

LÄHELLE vesiliitäntää.

3.1.9 Pesurin pakkausmateriaali on
kierrätyskelpoista ja se on hävitettävä
paikallisten määräysten mukaisesti.

3.1.10 Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä
tarvikkeita ja varaosia. Alkuperäisten

58

Suomi

Jännite Jatkojohdon Jatkojohdon

Volt

pituus 24 m pituus 55 m

220 - 230

poikkipinta-ala poikkipinta-ala

MOOTTORI 240 - 400 3x1,5 mm23x2,5 mm

2

100 - 115

poikkipinta-ala poikkipinta-ala

120 3x2,5 mm23x4 mm

2

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 58

5.8 SÄILYTYS

5.8.1 Sammuta painepesuri.

5.8.2 Sulje vesihana.

5.8.3 Poista pesuainejäämät säiliöstä käytön
jälkeen. KUVA 6E

5.8.4 Vapauta pesupistoolin jäännöspaine, kun­nes säädettävästä suuttimesta ei tule
enää vettä.

5.8.5 Aseta turvakatkaisija.

5.8.6 Poista pistotulppa pistorasiasta.

5.8.7 Käytä pesurissa syövyttämätöntä
/myrkytöntä jäätymisenestoainetta ennen
talvisäilytystä.

5-9 TRONIC MALLIEN KÄYTTÖ JA OMINAI-

SUUDET KUVA 5G

5.9.1 Toiminnalliset ominaisuudet (ainoastaan
yksivaihe)

1-Sähkömoottorin käynnistys ja pysäytys

pesupistoolin vivun avulla.

2-Paineen jatkuva säätö 20 bar - 150 bar

välillä (MALLIT, JOIHIN ASENNETTU).

3-Moottorin päältä meno sähkökatkoksen

yhteydessä. Estää moottorin tahattomat
käynnistykset (IEC 395-86 määräykset).

4-Moottorin ajastettu pysäytys noin 8

sekuntia pesupistoolin vivun vapauttami­sen jälkeen. Estää moottorin käynnistyk­sestä johtuvat syöksyvirran ylikuormituk­set sekä kotitalouksien sähköjärjestelmis­sä (VIKAVIRTASUOJAKYTKIN) että itse
laitteen ohjausjärjestelmässä (RELE ja
elektroninen järjestelmä).

5-Tiivistejärjestelmän pitkän käyttöiän

takaaminen.
Laitteen pitkäaikaiselta nollapaineella toi­mimiselta (bypass kierrätys) sekä veden
ylikuumenemisesta johtuvalta tiiviste­järjestelmän vahingoittumiselta vältytään.

6-ON - OFF katkaisimien helppokäyt-

töisyys sekä pitkä käyttöikä.
Laitteen ohjauslaitteet taululla, jolla tasai­nen näppäimistö. Siinä ei ole ulos työnty­viä osia, joka takaa helpon käytön sekä
täydellisen suojauksen vesiroiskeita
vastaan (IP 55).

5.9.2 TRONIC laitteella varustetun painepesu­rin käyttö

1-Kytke varsi ja letku painepesuriin ja

pesuri vesiverkkoon.

2-Kytke pistotulppa pistorasiaan.
3-Paina ohjauspaneelilla olevaa ON näp-

päintä, jolloin painepesuri käynnistyy ja
pysähtyy 5 sekunnin kuluttua. KUVA 5G

4-Vedä pesupistoolin vipua, jolloin paine-

pesuri käynnistyy ja voit aloittaa pesun.
Taululla palavat vihreä merkkivalo
POWER sekä keltainen merkkivalo

uudelleen käynnistämistä. LÄMPÖRELE ON

LAUENNUT

5 KÄYTTÖ

5.1 Avaa vesihana täysin auki.

5.2 Vapauta turvakatkaisija, KUVA 5A,
aukaise pesupistooli ja pidä se auki
muutaman sekunnin ajan, jotta ilma ja
jäännöspaine poistuvat putkesta.

5.3 Pidä pesupistoolia auki ja käynnistä moot­tori painamalla katkaisinta. KUVA 5B
Säädä paineen säätönuppi haluttuun
arvoon myötäpäivään kääntämällä, KUVA

5C (MALLIT, JOIHIN ASENNETTU).

5.3.1 Moottoria uudelleen käynnistettäessä,
pidä pesupistooli aina auki.

5.4 PESUAINEEN KÄYTTÖ

5.4.1 VAROITUS! Nestemäinen pesuai-

ne on ruiskutettava alhaisella pai­neella. Katso kohta 5.5
"Vakiovarusteiden käyttö".

5.4.2 Täytä pesuainesäiliö aukon kautta. KUVA

5D

5.4.3 Valitse MATALAPAINE (ks. ohjeet):
pesuaine imeytyy säiliöstä ja sekoittuu
veteen. Imutehoa voidaan säätää pesuai­neen säätönupilla. KUVA 5F

5.4.4 Levitä imetty ja veteen sekoittunut pesuai­ne pestävälle pinnalle

5.5 Vakiovarusteiden käyttö. KUVA 5E

5.5.1 Pesuri on varustettu säädettävällä -suutti­mella, jolla on joitakin tärkeää toimintaa:

5.5.2 MATALAPAINE-toiminto (pesuaineen imu
ja ruiskutus)

5.5.3 KORKEAPAINE-toiminto (korkeapaine­pesu ja huuhtelu)

5.5.4 Suihkun säätö suoran ja sumuttavan suih­kun välillä (mallit, joihin asennettu) KUVA5E

5.6 PYÖRIVÄN SUUTTIMEN OIKEA
KÄYTTÖ (mallit, joissa se on)

5.6.1 Pesutehon lisäämiseksi käytä pyörivää
suutinsarjaa seuraavasti:

5.6.2 Sammuta painepesuri.

5.6.3 Irrota säädettävä suutinpää ja kiinnitä
pyörivä suutin suihkuputkeen.

5.6.4 Käynnistä painepesuri uudelleen.

5.7 SUOSITELTAVA PESUTAPA

5.7.1 Liuota lika levittämällä kuivalle pinnalle
pesuainetta suuttimen ollessa säädettynä
sumuttavalle suihkulle. Työskentele
pystysuorilla pinnoilla alhaalta ylöspäin.
Anna pesuaineen vaikuttaa 1-2 minuuttia,
mutta älä päästä pintaa kuivaksi.
Käynnistä sen jälkeen korkeapainesuih­ku, pidä suutin vähintään 30 cm:n etäisyy­dellä pestävästä pinnasta ja työskentele
alhaalta ylöspäin. Vältä veden leviämistä
pesemättömälle pinnalle.

59

Suomi

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 59

tamista.

7.2 Tarkasta ja puhdista tulovesi- ja pesuaine­suodatin jokaisen 50 käyttötunnin jälkeen.

KUVA 6A

7.3 Pesuriin voi ilmestyä kalkkikerro-

stumia, jos pesuria ei käytetä pit­kään aikaan. Työnnä pesurin mukana
toimitettu avain tai kuusiotappiavain 6
(CH 6) sillä varustetuissa malleissa
moottorin takana olevaan reikään ja
vapauta moottori. KUVA 6B

Poista avain tämän jälkeen ja käynnistä
moottori.

7.4 Puhdista suutin tarkoituksenmukaisella
työkalulla. Irrota varsi pesupistoolista
(KUVA 6C), poista kaikki lika suuttimen
reiästä (KUVA 6D) ja huuhtele se lopuksi.

PUMP.

5-Vapauta pesupistoolin vipu, kun haluat

keskeyttää työskentelyn (vettä ei tule
enää varresta), jolloin moottori jatkaa kui­tenkin toimintaansa. Moottori sammuu
noin 5 sekunnin kuluttua. Voit jatkaa työ­skentelyä välittömästi tämän pysäytyksen
ajastetun 5 sekunnin viiveen aikana.

6-Vedä pesupistoolin vipua uudelleen, jol-

loin moottori käynnistyy. Vivun vedon ja
paineen alaisena olevan veden ulostulon
välillä kuluu noin 1 sekunti. Tämä ei ole
toimintahäiriö vaan tämän ajan kuluessa
pumppu täyttää syöttöveden paineen alai­sella vedellä.

OHJAUSTAULULLE SYTTYVÄT MERKKIVALOT

PESUN AIKANA:

VIHREÄ POWER-MERKKIVALO palaa: Laite saa

virtaa ja voidaan käynnistää pesupistoolin
vipua vetämällä.

KELTAINEN PUMP-MERKKIVALO palaa: Laite

toimii ja pumppu pumppaa.

5.9.3 TRONIC laitteen moitteettoman toiminnan
kannalta on tärkeää, ETTEI pesupistoolin
aukaisua ja sulkemista suoriteta alle 4-5
sekunnin aikana.

5.10 TSS-MALLIEN KÄYTTÖ JA OMINAI-
SUUDET KUVA 5H suihkun automaatti-

katkaisulla:

- kun suljet pistoolin, dynaaminen paine
sammuttaa sähkömoottorin automaattise­sti.

- kun avaat pistoolin, paineenlasku käynni-
stää moottorin automaattisesti ja paine
palautuu erittäin pienellä viiveellä.

- Jotta TSS toimii asianmukaisesti, pistoolin
sulku- ja avaustoimenpiteitä ei tule suo-
rittaa ennen kuin on kulunut 4-5 sekuntia.
Jotta mallin TSS painepesuri toimii asian­mukaisesti, älä pidä konetta automaatti­sen pysäytyksen asennossa yli 15 min.

6 KOLMIVAIHE

OHJEET KUVASSA 4F ESITELLYN
MALLIN PAINEPESURIN OIKEAAN
KÄYTTÖÖN.

6.1 VAROITUS: KOLMIVAIHEMOOT-

TORIN (~ 3) ensimmäisen käyt­töönoton yhteydessä pistotulpan pola­riteetti on kytkettävä siten, että mootto­rin tuuletin pyörii myötäpäivään.
Varmista nämä olosuhteet tarkistamal­la, että moottorin tuuletin pyörii
oikeaan suuntaan.

7 KUNNOSSAPITO

7.1 Varoitus! Irrota virtajohto pistora­siasta ennen minkään pesuriin

suoritettavan kunnossapitotyön aloit-

60

Suomi

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 60

Pysäytä pesuri ja laske pesupistoolista vettä, kunnes vesi
virtaa ulos tasaisesti. Käynnistä pesuri uudelleen

Suutin kulunut

Verkkojännite ei ole riittävä tai on määriteltyä
jännitettä alhaisempi

Jännitteen lasku johtuu väärän poikkipinta-alan
omaavasta tai liian pitkästä jatkojohdosta

SYY

KORJAUS

VIKA

SYY

KORJAUS

VIKA

Pumppu ei tuota määriteltyä painetta

Pumpun paine vaihtelee

Moottori hurisee, mutta ei käynnisty

Sähkömoottori ei käynnisty

Vesivuoto

Liiallinen käyttöääni

Öljyvuoto

Virtajohto vahingoittunut

§ Jos moottori pysähtyy eikä käynnisty uudestaan, odota 2-3 minuuttia ennen uudelleen käynnistystä. LÄMPÖRELE

ON LAUENNUT. Jos vika ilmenee useammin kuin kerran, ota yhteyttä huoltoomme.

Vedensuodatin likainen

Veden syöttöpaine liian alhainen

Ilmaa pääsee järjestelmään

Pumpussa ilmaa

Suutin väärässä asennossa

Vettä tulee ulkopuolisesta säiliöstä

Veden lämpötila liian korkea

Suutin on tukossa

Tiivisteet ovat kuluneet

Sähkövirta puuttuu

Korkeapainepesuri on ollut pysähdyksissä
pitkän aikaa

Vaihda suutin

Puhdista suodatin

Avaa vesihana kokonaan auki

Tarkista veden syötön liitokset

Vedä suutinta taaksepäin (+)

Kytke painepesuri syöttövesijohtoon

Laske veden lämpötilaa

Katkaise virta, poista paine, puhdista tarkoitukseen olevalla
välineellä

Vaihda tiivisteet huoltopisteessä

Tarkasta, että pistoke on kunnolla sähkökoskettimessa
ja että siihen tulee virta. Katso myös (§)

Tarkasta verkkojännite

Katso käyttöohjeista jatkojohdon mitat

Vapauta moottori työntämällä avain moottorin takana
olevaan reikään (mallit, joihin asennettu)

(Kuva 6B)

Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun

Korkeapainepesuri on ollut pysähdyksissä
pitkän aikaa

Ota yhteyttä lähimpään huoltopalveluun

61

Suomi

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 61

62

interno 3e 4-02-2003 18:53 Pagina 62