RYOBI RDP18 User guide [pl]

Download

Page 1

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

RDP18

Page 2

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas. Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode. Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat! Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your polisher/sander.

INTENDED USE

The polisher/sander is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual, and can be considered responsible for their actions.

The product is intended for polishing and bufﬁ ng vehicles, boats, RVs, personal watercraft, motorcycles, hardwood ﬂ oors, and large furniture

The product is designed for sanding on wood or metal surfaces. Only appropriate sanding paper as described in the product speciﬁ cations section of this manual should be ﬁ tted to the product.

The product is intended for dry use only. Do not use the product for wet applications.

The product is designed for two-handed handheld use. The product is not to be mounted onto a workbench.

The product is intended for consumer use only. Do not use the product for any other purpose. Use of the

product for operations different from intended could result in a hazardous situation.

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

POLISHER/SANDER SAFETY WARNINGS

SAFETY WARNINGS COMMON FOR SANDING OR POLISHING OPERATIONS:

■ This power tool is intended to function as a sander

or polisher. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

■ Operations such as grinding, wire brushing, hole-

cutting or cutting-off are not to be performed with this power tool. Operations for which the power tool

was not designed may create a hazard and cause personal injury.

■ Do not convert this power tool to operate in a way

which is not specifically designed and specified by the tool manufacturer. Such a conversion may result

in a loss of control and cause serious personal injury.

■ Do not use accessories which are not specifically

designed and specified by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

■ The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and fly apart.

■ The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

■ The dimensions of the accessory mounting must

fit the dimensions of the mounting hardware of the power tool. Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

■ Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test time.

■ Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various applications. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by the particular application. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

■ Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

■ Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

■ Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool out of your control.

■ Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

■ Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

■ Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

■ Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

ENGLISH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Original Instructions

Page 4

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

■ Maintain a firm grip with both hands on the power tool

and position your body and arms to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

■ Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

■ Do not position your body in the area where power tool

will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool

in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

■ Use special care when working corners, sharp edges,

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

■ Do not attach a saw chain woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral gap greater than 10 mm or toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings specific for Sanding Operations

■ Use proper sized sanding disc paper. Follow

manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending too far

beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety Warnings specific for Polishing Operations

■ Do not allow any loose portion of the polishing

bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose

and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

Additional safety warnings

■ Clamp workpiece with a clamping device. Unclamped

workpieces can cause severe injury and damage.

■ Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of

a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

■ Ambient temperature range for tool during operation is

between 0°C and 40°C.

■ Ambient temperature range for tool storage is between 0°C

and 40°C.

■ The recommended ambient temperature range for the

charging system during charging is between 10°C and 38°C.

■ Ambient temperature range for battery during use is

■ Ambient temperature range for battery storage is

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling when transporting batteries by a third party. Ensure that no batteries can come in contact with other batteries or conductive materials while in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-conductive caps or tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking. Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 83.

1. Hi-Lo speed switch

2. Spindle lock button

3. Side handle socket

4. Spindle

5. Trigger lock switch

6. Trigger

7. Handle, insulated gripping surface

8. LED light

9. Battery port

10. Operator’s manual

11. Side handle

12. 2” Sandpaper 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 grit

13. 3” Wool elastic bonnet

14. 3” Black polishing foam pad

15. 3” Yellow polishing foam pad

16. 3” Polishing back pad

17. 2” Hoop-and-loop pad

18. 2” Sanding back pad

19. Compound/scratch remover

20. Microfibre cloth

21. Battery pack

22. Charger

MAINTENANCE

■ The product should never be connected to a power

■ When servicing, use only original manufacturer’s

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

■ The product is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.

■ To reduce the risk of fire, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery pack or charger in fluid or allow fluid to flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleachcontaining products, etc., can cause a short circuit.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

■ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

■ For greater safety and reliability, all repairs should be

between 0°C and 40°C.

between 0°C and 20°C.

supply when assembling parts, making adjustments, cleaning, performing maintenance, or when the product is not in use. Disconnecting the product from the power supply will prevent accidental starting that could cause serious injury.

replacement parts, accessories and attachments. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

performed by an authorised service centre.

Original Instructions

Page 5

SYMBOLS ON THE PRODUCT

SYMBOLS IN THIS MANUAL

ENGLISH

V Volts

Direct current

min-1 Revolutions or reciprocations per minute

Diameter

No-load speed

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Read operator’s manual

Wear eye protection.

Do not dispose of waste batteries, waste electrical and electronic equipment as unsorted municipal waste. Waste batteries and waste electrical and electronic equipment must be collected separately. Waste batteries, waste accumulators, and light sources have to be removed from the equipment. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point. According to local regulations, retailers may have an obligation to take back waste batteries and waste electrical and electronic equipment free of charge. Your contribution to the reuse and recycling of waste batteries and waste electrical and electronic equipment helps to reduce the demand of raw materials. Waste batteries, in particular containing lithium, and waste electrical and electronic equipment contain valuable and recyclable materials, which can adversely impact the environment and the human health if not disposed of in an environmentally compatible manner. Delete personal data from waste equipment, if any.

Safety alert

Note

Parts or accessories sold separately

Lock

Unlock

Speed, minimum

Speed, maximum

Off

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Original Instructions

Page 6

Lors de la conception de la polisseuse/ponceuse, l’accent a été mis sur la sécurité, la performance et la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

La polisseuse/ponceuse est uniquement conçue pour être utilisée par des adultes qui ont lu et compris les instructions et avertissements de cette notice et qui peuvent être considérés comme responsables de leurs actes.

Le produit est destiné à être utilisé pour polir et lustrer les voitures, les bateaux, les véhicules de loisir, les scooters des mers, les motos ainsi que les sols dus et les grands meubles.

Le produit est conçu pour poncer le bois ou les surfaces métalliques. Seul le papier abrasif approprié, tel que décrit dans la section Spéciﬁ cations du produit du présent manuel, doivent être montées sur le produit.

Ce produit est exclusivement destiné à une utilisation à sec. N'utilisez pas le produit pour des applications humides.

Ce produit est conçu pour une utilisation à deux mains. Le produit n'est pas destiné à être monté sur un établi.

Ce produit est destiné à des fins de consommation. Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations que

celles décrites au chapitre des utilisations prévues. L'utilisation détournée d'un outil électrique entraîne des situations dangereuses.

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement l’ensemble

des avertissements, instructions et spécifications fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations.

Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des décharges électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA POLISSEUSE/PONCEUSE

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ COMMUNS POUR LES OPÉRATIONS DE PONÇAGE ET POLISSAGE :

■ Cet outil électrique est conçu pour fonctionner comme

polisseuse ou ponceuse. Lisez attentivement l’ensemble des avertissements, instructions et spécifications fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations.

Le non-respect des instructions présentées ci-après peut entraîner des accidents tels que des incendies, des décharges électriques et/ou des blessures corporelles graves.

■ Des opérations comme le ponçage, le brossage

métallique, le perçage de trous et la découpe ne doivent pas être réalisées avec cet outil électrique. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner des accidents et des blessures corporelles graves.

■ Ne transformez pas cet outil électrique pour qu'il

fonctionne d'une manière pour laquelle il n'est pas spécifiquement conçu et précisée par son fabricant.

Une telle transformation peut entraîner une perte de contrôle et provoquer des blessures personnelles graves.

■ N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas

spécifiquement conçus et spécifiés par le fabricant de l'outil. Même si un accessoire peut être monté sur un

outil, cela ne garantit pas que vous pourrez utiliser cet outil en toute sécurité.

■ La vitesse nominale de l’accessoire doit être égale

ou supérieure à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil. Les accessoires fonctionnant à une vitesse

supérieure à leur vitesse nominale peuvent se casser et être éjectés.

■ Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

doivent correspondre aux caractéristiques spécifiées pour l’outil Si les accessoires ne correspondent pas aux

caractéristiques données, les systèmes de protection et de réglage de l’outil ne pourront pas fonctionner correctement.

■ Les dimensions des accessoires fixés doivent

correspondre aux dimensions du matériel de montage de l'outil électrique. Les accessoires aux dimensions

ne correspondant pas aux éléments de fixation de l'outil électrique entraîneront un balourd, source de vibrations excessives et de perte de contrôle.

■ N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, vérifiez que l’accessoire que vous utilisez est en bon état: assurez-vous que les disques abrasifs ne sont pas ébréchés ou fissurés, que les patins ne sont pas déchirés ou usés, que les poils des brosses métalliques ne sont pas trop usés ou cassés. En cas de chute de l’outil ou d'un accessoire, vérifiez l'absence de dommages et remettez un accessoire en bon état en place au besoin. En cas de chute de l’outil ou de l’accessoire, vérifiez qu’aucun élément n’est endommagé et, si besoin, installez un accessoire neuf.

Si l’accessoire est endommagé, il se cassera pendant ce test.

■ Porter des équipements de protection individuelle.

Selon l’utilisation que vous faites de votre outil, portez un masque de protection, des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection. Selon l’utilisation que vous faites de votre outil, portez un masque de protection, des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection.

La protection oculaire doit être en mesure d'arrêter les débris volants générés par diverses utilisations. Le masque anti-poussière ou filtrant doit être capable de filtrer les particules générées par l'utilisation spécifique. Les masques anti-poussière permettent de filtrer les particules générées par l’opération que vous menez.

■ Maintenez les visiteurs à bonne distance de la zone de

travail. Maintenez les visiteurs à bonne distance de la zone de travail et veillez à ce qu’ils portent un équipement de protection. Des fragments de pièce à usiner ou d’un

accessoire cassé peuvent être projetés au-delà de la zone de travail et causer des blessures corporelles graves.

■ Ne tenez l’outil que par les parties isolées et

antidérapantes lorsque vous travaillez sur une surface pouvant cacher des fils électriques. Un

accessoire de coupe qui entre en contact avec un câble "sous tension" est susceptible de véhiculer le courant électrique vers les parties métalliques de l'outil et de provoquer un choc électrique à l'opérateur.

■ Ne posez jamais votre outil avant que l’accessoire

ne soit complètement arrêté. L’accessoire en rotation

pourrait entrer en contact avec la surface sur laquelle il est posé et vous faire perdre le contrôle de l’outil.

■ Ne faites pas fonctionner votre outil lorsque vous

le transportez L’accessoire en rotation pourrait se

prendre dans vos vêtements et vous blesser gravement.

■ Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation

de l’outil. La ventilation du moteur fait pénétrer les poussières à l’intérieur du carter moteur, ce qui peut générer une accumulation excessive de particules métalliques et provoquer des chocs électriques.

■ N’utilisez pas votre outil à proximité de produits

inflammables Des étincelles risqueraient de les enflammer.

Traduction de la notice originale

Page 7

■ N’utilisez pas d’accessoires nécessitant des fluides

de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de liquides de

refroidissement peut causer des électrocutions ou des chocs électriques.

Avertissements relatifs au rebond et autres risques associés

Le rebond est une réaction soudaine qui a lieu lorsque la meule en mouvement, le patin, la brosse ou tout autre accessoire se pince ou se tord, ce qui entraîne le blocage rapide de l’accessoire. L’outil, qui continue à fonctionner, est alors projeté dans la direction opposée au sens d’utilisation de l’accessoire.

Par exemple, si un disque abrasif se coince ou se tord dans la pièce à usiner, le bord du disque qui se fait coincer peut se faire entrainer dans le matériau et provoquer un rebond vers le haut ou vers l'arrière. En cas de rebond, le disque abrasif peut également se casser. Le rebond est donc le résultat d’une mauvaise utilisation de l’outil et/ou de procédures ou de conditions d’utilisation incorrectes

Le rebond est donc le résultat d’une mauvaise utilisation de l’outil et / ou de procédures ou de conditions d’utilisation incorrectes. Il peut être évité en veillant à respecter quelques précautions:

■ Maintenez une prise ferme avec les deux mains sur l'outil

électrique et positionnez votre corps et vos bras pour vous permettre de résister au recul. Si l’outil dispose d’une poignée auxiliaire, veillez à toujours la tenir pour avoir un contrôle optimal de l’outil en cas de rebond ou de couple de réaction lors de la mise en marche de l’outil

Prenez les mesures nécessaires afin de pouvoir contrôler votre outil en cas de rebond ou de couple de réaction.

■ Ne placez jamais votre main à proximité de l’accessoire en

rotation afin d’éviter tout risque de blessures corporelles graves en cas de rebond. Accessoire risque de rebondir sur

votre main.

■ Ne vous placez pas dans la zone où l’outil risque

d’être projeté en cas de rebond. En cas de rebond,

l’outil est projeté dans la direction opposée au sens de rotation du disque.

■ Faites particulièrement attention lorsque vous travaillez

sur des angles, des bords tranchants, etc. Évitez de faire déraper ou de coincer l’accessoire. Lorsque vous travaillez

sur des angles ou des bords tranchants ou lorsque vous faites déraper l’outil, le risque est plus élevé de bloquer l’accessoire, et donc de perdre le contrôle de l’outil et provoquer un rebond.

■ Ne mettez pas en place de chaîne de scie, de lame

de découpe du bois, de disque au diamant segmenté ayant une ouverture périphérique supérieure à 10 mm ou une lame de scie avec des dents. De telles

lames augmentent le risque de rebond et de perte de contrôle de l’outil.

Avertissements de sécurité spécifiques aux opérations de ponçage

■ Utilisez un disque de ponçage de la taille appropriée.

Suivez les recommandations du fabricant pour choisir le papier de ponçage. Les papiers de ponçage

trop grands par rapport au patin de ponçage présentent un danger de lacération et peuvent provoquer un accrochage, une déchirure du disque ou un recul.

Avertissements de sécurité spécifiques aux opérations de polissage

■ Ne laissez aucune partie du bonnet de polissage

ou des fils attachés tourner librement. Cachez ou coupez ces fils. Les fils attachés lâches ou tournants

peuvent s'enrouler autour de vos doigts ou s'accrocher sur votre pièce de travail.

Instructions de sécurité additionnelles

■ Sécurisez la pièce à couper à l'aide d'un dispositif de

■ L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

■ La plage de température ambiante pour l'outil en

■ La plage de température ambiante pour l'entreposage

■ La plage de température ambiante recommandée pour

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE

■ Le produit n'est pas destiné à être utilisé par des

■ Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

■ La plage de température ambiante pour la batterie en

■ La plage de température ambiante pour l'entreposage

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez- vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors de son transport en isolant les bornes électriques avec du ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 83.

1. Commutateur de vitesse élevée-faible

2. Bouton de verrouillage de l'arbre

3. Douille de la poignée latérale

4. Arbre

5. Interrupteur de verrouillage de la gâchette

6. Gâchette

7. Poignée, surface de préhension isolée

8. Éclairage à LED

9. Réceptacle de la batterie

10. Manuel d'utilisation

11. Poignée latérale

12. Papier abrasif 2 po de 400 / 800 / 1 200 / 1 500 / 2 000 grains

13. Bonnet élastique en laine 3 po

14. Patin de polissage en mousse noir 3 po

serrage. Une pièce à travailler non-fixée peut être la cause de blessures graves et de dommages.

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

fonctionnement se situe entre 0 °C et 40 °C.

de l'outil se situe entre 0 °C et 40 °C.

le système de chargement en fonctionnement se situe entre 10 °C et 38 °C.

personnes (y compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou un manque d'expérience ou de connaissances, à moins de bénéficier d'une supervision ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée du produit par une personne légalement responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

corporelles et de dommages cau-sés par un courtcircuit, n’immergez jamais l‘outil, le bloc de batterie ou le chargeur dans un liquide et ne laissez paz couler un fluide à l‘intérieur de celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels, les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc., Peuvent provoquer un court-circuit.

utilisation se situe entre 0 °C et 40 °C.

de la batterie se situe entre 0 °C et 20 °C.

Traduction de la notice originale

FRANÇAIS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 8

15. Patin de polissage en mousse jaune 3 po

16. Patin de polissage arrière 3 po

17. Patin pour cerclage 2 po

18. Patin de ponçage arrière 2 po

19. Nettoyant composé/anti-rayures

20. Tissu en microfibre

21. Pack batterie

22. Chargeur

ENTRETIEN

■ Le produit ne doit jamais être branché sur une source de

courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez, lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez pas. Déconnecter le produit de l'alimentation électrique empêche les démarrages accidentels qui peuvent causer des blessures graves.

■ N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de pièces détachées et

accessoires d'origine constructeur. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre outil.

■ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés, la poussière, etc.

■ Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des produits

pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les éléments en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

■ Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations

doivent être effectuées par un service après-vente agréé.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

V Tension

Ne jetez pas les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés parmi les déchets municipaux non triés. Les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés doivent être collectés séparément. Les batteries, accumulateurs et sources lumineuses usagés doivent être retirés de l'équipement. Pour obtenir des conseils en matière de recyclage et de points de collecte, se renseigner auprès des autorités locales ou du détaillant. Selon les réglementations locales, les détaillants peuvent avoir l'obligation de récupérer gratuitement les batteries et les équipements électriques et électroniques usagés. Votre contribution à la réutilisation et au recyclage des batteries et équipements électriques et électroniques usagés permet de réduire la demande en matières premières. Les batteries, notamment celles qui contiennent du lithium, ainsi que les équipements électriques et électroniques usagés comportent des matériaux précieux et recyclables, qui peuvent avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine s'ils ne sont pas éliminés de manière respectueuse de l'environnement. Supprimer les données personnelles de l'équipement usagé, le cas échéant.

Cet apparell et sa

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐǇĐůĞŶƚ

À DÉPOSER

EN MAGASIN

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁƋƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Courant continu

Nombre de tours ou de mouvements par

min-1

minute

Diamètre

Vitesse à vide

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

Lisez le manuel utilisateur.

Portez une protection oculaire.

Traduction de la notice originale

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Alerte de sécurité

Note

Pièces détachées et accessoires vendus séparément

Verrouillage

Déverrouillage

Vitesse, minimum

Vitesse, maximum

Arrêt

Marche

Page 9

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Polierers/Schleifers.

■ Die nominale Geschwindigkeit des Zubehörs muss

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Polier-/Schleifmaschine ist ausschließlich zur Nutzung durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben und als für ihre Handlungen verantwortlich betrachtet werden können.

Das Gerät ist zum Polieren und Glanzschleifen von Autos, Booten, Freizeitfahrzeugen, Wasserfahrzeugen, Motorrädern, Hartholzböden und großen Möbeln vorgesehen.

Das Produkt ist für das Schleifen von Holz- oder Metalloberﬂ ächen konzipiert. Verwenden Sie für das Gerät nur geeignetes Schleifpapier, wie im Abschnitt Produktspeziﬁ kationen in diesem Handbuch beschrieben.

Das Gerät ist ausschließlich zur Trockennutzung geeignet. Verwenden Sie das Gerät nicht für Nassanwendungen.

Das Produkt soll beim Einsatz mit beiden Händen gehalten werden. Das Gerät darf nicht an einer Werkbank montiert werden.

Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung geeignet. Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen. Der Einsatz des Produkts für Arbeiten, für die es nicht vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen. Die

Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

■ Der Außendurchmesser und die Dicke des Zubehörteils

■ Die Abmessungen der Halterung des Zubehörteils

■ Benutzen Sie kein beschädigtes Zubehör. Kontrollieren

■ Persönliche Schutzausrüstung tragen. Tragen Sie

SICHERHEITSHINWEISE ZUR POLIER-/ SCHLEIFMASCHINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE ARBEITSSCHRITTE SCHLEIFEN ODER POLIEREN:

■ Dieses Elektrowerkzeug ist als Schleif- oder

Poliermaschine gedacht. Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter

unten aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände, Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

■ Arbeiten wie Schleifen, Drahtbürsten, Lochschneiden

oder Abstechen dürfen mit diesem Elektrowerkzeug nicht durchgeführt werden. Verwendungen, für die

das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

■ Bauen Sie dieses Elektrowerkzeug nicht auf eine Art

um, für die es nicht spezifisch konstruiert und vom Hersteller ausgeschrieben wurde. Ein solcher Umbau

kann zu einem Kontrollverlust führen und schwerwiegende persönlich Verletzungen verursachen.

■ Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht speziell

entwickelt und vom Hersteller des Werkzeugs zugelassen wurden. Selbst wenn es möglich ist, ein

Zubehörteil auf ein Werkzeug zu montieren, ist dies keine Garantie dafür, dass Zubehör sicher benutzt werden kann benutzt werden kann.

■ Bitten Sie Beobachter darum, sich in

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

■ Legen Sie Ihr Werkzeug nie ab, bevor das Zubehörteil

■ Lassen Sie Ihr Werkzeug nicht eingeschaltet,

DEUTSCH

gleich oder schneller sein, als die maximale, auf dem Werkzeug angegebene Geschwindigkeit. Zubehörteile,

die schneller drehen als ihre Nominalgeschwindigkeit, können brechen und weggeschleudert werden.

müssen den spezifischen Eigenschaften des Elektrowerkzeugs entsprechen. Wenn die Zubehörteile

nicht den angegebenen Eigenschaften entsprechen, können die Schutz und Einstellsysteme des Werkzeuges nicht korrekt funktionieren.

müssen den Abmessungen der Halterung des Elektrogeräts entsprechen. Zubehörteile die nicht an

das Gerät passen, drehen sich mit Unwucht, vibrieren übermäßig und können zu Kontrollverlust führen.

Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Nachdem Sie den korrekten Zustand des Zubehörs geprüft und Sie es montiert haben, nehmen Sie Abstand vom beweglichen Zubehörteil und lassen das Werkzeug eine Minute lang auf Höchstgeschwindigkeit laufen. Wenn das Zubehörteil

beschädigt ist, bricht es bei diesem Test.

je nach Verwendungsart Ihres Werkzeuges einen Vollgesichtsschutz, Augenschutz, oder Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf eine Staubschutzmaske, einen Gehörschutz, Handschuhe und eine Schutzschürze, um sich gegen fliegende Fremdkörper (Schleifelemente, Holzspäne, usw.) zu schützen. Der Augenschutz

muss in der Lage sein, umherfliegende Teile, die bei unterschiedlichen Anwendungen entstehen, abzuhalten. Die Staub- oder Atemmaske muss in der Lage sein, die von der jeweiligen Anwendung freigesetzten Partikel zu filtern. Anhaltender, starker Lärm kann zu Gehörverlust führen.

ausreichendem Abstand vom Arbeitsbereich aufzuhalten und Schutzkleidung zu tragen. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss eine persönliche Schutzausrüstung tragen. Splitter des zu

bearbeitenden Teils oder zerbrochenes Zubehör können bis außerhalb des Arbeitsbereiches geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen.

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und könnte zu einem elektrischen Schlag führen.

vollständig zum Stillstand gekommen ist. Das drehende Zubehörteil könnte mit der Oberfläche, auf der es abgelegt wurde, in Kontakt kommen und es besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

während Sie es transportieren. Das sich drehende Zubehörteil könnte sich in Ihren Kleidern verfangen und Sie schwer verletzen.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Übersetzung der originalanleitung

Page 10

■ Säubern Sie regelmäßig die Lüftungsspalten

des Werkzeugs. Die Motorlüftung lässt Staub ins Motorgehäuseinnere eindringen, dies kann zur Ansammlung von Metallpartikeln führen und Elektroschocks auslösen.

■ Benutzen Sie Ihr Werkzeug nicht in der Nähe leicht

entflammbarer Produkte. Funken könnten sie entflammen.

■ Benutzen Sie kein Zubehör, das Kühlwasser benötigt.

Die Benutzung von Wasser oder Kühlflüssigkeiten kann elektrische Schläge oder Elektroschocks verursachen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug fest in beiden Händen

und positionieren Sie Ihre Arme und den Körper so, dass Sie einem Rückstoß widerstehen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die gröstmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die

Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

■ Bringen Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des drehenden

Zubehörteils, dies kann im Falle eines Rückschlags schwere Körperverletzungen vermeiden. Zubehör kann

über Ihre Hand zurückschlagen.

■ Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in deren Richtung

das Werkzeug im Falle eines Rückschlags geschleudert werden könnte. Das Werkzeug wird bei einem Rückprall

in die entgegen gesetzte Richtung der Scheibendrehung geschleudert.

■ Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. VVerhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

■ Montieren Sie keine Kettensäge, Holzschnitzmesser,

segmentierte Diamantscheibe mit einem Seitenspalt von mehr als 10 mm oder ein gezahntes Sägeblatt. Solche

Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Sicherheitshinweise für das Sanden

■ Nutzen Sie Schleifpapier in der korrekten Größe.

Befolgen Sie beim Auswählen des Schleifpapiers die Empfehlungen des Herstellers. Größeres

Schleifpapier, das zu weit über den Schleifblock hinausragt, kann Risswunden verursachen und zum Hängenbleiben, zum Einreißen der Scheibe und zu Rückstößen führen.

Sicherheitshinweise für das Polieren

■ Lassen Sie keinen Teil des Polieraufsatzes und keine

Zusätzliche Sicherheitswarnungen

■ Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung.

■ Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs

■ Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug während

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung des

■ Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■ Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen

■ Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie während des

■ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung der Batterie

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre Transportﬁ rma nach weiteren Informationen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 83.

1. Geschwindigkeitsschalter Hoch-Niedrig

2. Blockierknopf der Welle

3. Anschluss für Seitengriff

4. Spindel

5. Schalter für Abzugssperre

6. Ein-/Ausschalter

7. Handgriff, isolierte Grifffläche

Befestigungsschnüre lose drehen. Stecken Sie alle losen Befestigungsschnüre fest oder kürzen Sie sie. Lose und sich

drehende Schnüre am Zubehör können Ihre Finger umschlingen oder das Werkstück blockieren.

Ungesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen und Schäden verursachen.

entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pausen, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

des Betriebs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

Werkzeugs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen 10 °C und 38 °C.

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch des Produktes. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen. Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

Gebrauchs liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

liegt zwischen 0 °C und 20 °C.

Übersetzung der originalanleitung

Page 11

8. LED Licht

9. Akku-Aufnahmeschacht

10. Bedienungsanleitung

11. Zusatzhandgriff

12. 2 Zoll Schleifpapier 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 Körnung

13. 3 Zoll Elastische Baumwollpad

14. 3 Zoll Schwarzes Polierschaumpad

15. 3 Zoll Gelbes Polierschaumpad

16. 3 Zoll Polierpad

17. 2 Zoll Hoop-and-Loop-Pad

18. 2 Zoll Schleifpad

19. Paste/Kratzerentferner

20. Mikrofasertuch

21. Akkupack

22. Ladegerät

WARTUNG UND PFLEGE

■ Das Produkt darf niemals an die Stromversorgung

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen, Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird. Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz

von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen, Karbonstaub usw.

■ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine, Produkte

auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

V Spannung

Gleichstrom

min-1

Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute

Durchmesser

Leerlaufdrehzahl

Europäisches Konformitätskennzeichen

EurAsian Konformitätszeichen

lesen Sie die Bedienungsanleitung

Tragen Sie immer Augenschutz.

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien und Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt gesammelt werden. Altbatterien, Altakkumulatoren und Lichtquellen müssen aus den Geräten entfernt werden. Informieren Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Einzelhändler über Recyclingoptionen und die Entsorgungseinrichtung. Je nach den örtlichen Vorschriften kann der Einzelhandel verpﬂ ichtet sein, Altbatterien und Elektro- und Elektronik-Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag zur Wiederverwendung und zum Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten trägt dazu bei, den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Altbatterien, insbesondere lithiumhaltige Batterien, und Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf umweltverträgliche Weise entsorgt werden. Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus Altgeräten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Sicherheitswarnung

Hinweis

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Verriegelung

Öffnen

Drehzahl, Minimum

Drehzahl, Maximum

DEUTSCH

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Britisches Konformitätskennzeichen

Ukrainisches Konformitätskennzeichen

Aus

Ein

Übersetzung der originalanleitung

Page 12

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad han sido las máximas prioridades a la hora de diseñar esta pulidora/ lijadora.

USO PREVISTO

La pulidora/lijadora está concebida para que la usen únicamente adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan considerarse responsables de sus acciones.

Este producto está pensado para el pulido y abrillantado de vehículos, botes, vehículos recreativos, embarcaciones individuales, motocicletas, suelos de madera y muebles grandes.

El producto está diseñado para el lijado de superﬁ cies metálicas o de madera. Solo se podrá acoplar al producto el papel de lija descrito en las especiﬁ caciones del producto del presente manual.

Este producto está diseñado exclusivamente para su uso en seco. No utilice el producto en aplicaciones húmedas.

El producto está diseñado para su uso con las dos manos. El producto no se debe montar en un banco de trabajo.

Este producto está diseñado exclusivamente para un uso personal. Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que fue

diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa.

¡ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las advertencias,

instrucciones y especificaciones suministradas con la herramienta, y consulte las ilustraciones. El incumplimiento de

las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para futuras referencias.

■ La velocidad nominal del accesorio debe ser igual

■ El diámetro exterior y el grosor del accesorio deben

■ Las dimensiones del accesorio de montaje deben

■ No utilice accesorios deteriorados. Antes de cada

■ Use el equipo de protección personal. En función del

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA PULIDORA/ LIJADORA

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD COMUNES PARA LAS OPERACIONES DE LIJADO O PULIDO:

■ Esta herramienta eléctrica está diseñada para

ser utilizada como una herramienta de lijado o pulido. Lea atentamente todas las advertencias, instrucciones y especificaciones suministradas con la herramienta, y consulte las ilustraciones.

El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas corporales.

■ Operaciones como el amolado, el cepillado, la

perforación de orificios o la realización de cortes no se deben llevar a cabo con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de esta instrucción puede

ocasionar accidentes y graves heridas corporales.

■ No manipule esta herramienta eléctrica para

utilizarla de un modo que no sea el previsto y autorizado específicamente por el fabricante de la herramienta. Una conversión de este tipo puede

dar como resultado una pérdida de control y provocar lesiones personales graves

■ No utilice ningún accesorio que no se haya diseñado

de forma específica y autorizado por el fabricante de la herramienta. Aun cuando pueda montar un

accesorio en una herramienta, esto no le garantiza que pueda utilizar la herramienta con total seguridad.

■ Mantenga a las demás personas a una distancia

■ Agarre la herramienta eléctrica por las superficies de

■ No deje nunca la herramienta hasta que el accesorio

■ No transporte la herramienta mientras está

o superior a la velocidad máxima indicada en la herramienta. Los accesorios que funcionen a una

velocidad superior a su velocidad nominal pueden romperse y resultar proyectados de la herramienta.

corresponder a las características especificadas para la herramienta. Si los accesorios no corresponden a

las características indicadas, los sistemas de protección y ajuste de la herramienta no podrán funcionar correctamente.

coincidir con el hardware de montaje de la herramienta eléctrica. Los accesorios que no encajen con el equipo de

montaje de la herramienta se desequilibrarán, vibrarán en exceso y podrán dar lugar a una pérdida de control.

utilización, compruebe que el accesorio que va a utilizar se encuentra en buenas condiciones: compruebe que los discos abrasivos no están mellados o agrietados, que los patines no están desgarrados o gastados, que las cerdas de los cepillos metálicos no están demasiado gastadas o rotas. Si se cae la herramienta eléctrica o el accesorio, compruebe que ningún elemento está deteriorado o instale un accesorio nuevo. Después de comprobar que el accesorio se encuentra en buenas condiciones y una vez que lo haya montado, manténgase a distancia del accesorio móvil y deje que la herramienta alcance su velocidad máxima durante un minuto. Si el accesorio está dañado,

se romperá al realizar esta prueba.

uso que haga de la herramienta, lleve una máscara de protección, gafas de seguridad o de protección. Si fuera necesario, lleve una mascarilla antipolvo, protecciones auditivas, guantes y un delantal de protección para protegerse de las proyecciones de cuerpos extraños (elementos abrasivos, virutas de madera, etc.). La

protección ocular debe ser capaz de detener los residuos generados por las diferentes aplicaciones. La mascarilla de polvo o el respirador deben ser capaces de filtrar las partículas generadas por las diferentes aplicaciones. La exposición prolongada a ruidos de fuerte intensidad puede causar una pérdida de audición.

prudente de la zona de trabajo y cerciórese de que lleven un equipo de protección. Cualquiera que entre en el área de trabajo debe utilizar equipo de protección personal. Fragmentos de la pieza trabajada o de un

accesorio roto pueden resultar proyectados más allá de la zona de trabajo y causar heridas graves.

agarre aislantes cuando realice una operación en la que el accesorio de corte puede ponerse en contacto con el cableado oculto. El accesorio de corte que esté en

contacto con un cable “vivo” puede transmitir corriente a las piezas metálicas de la herramienta que estén expuestas y el operador podría sufrir una descarga eléctrica.

se haya detenido completamente. El accesorio en movimiento puede entrar en contacto con la superficie donde lo ha dejado y hacerle perder el control de la herramienta.

funcionando. El accesorio en movimiento podría engancharse en su ropa y causarle heridas graves.

Traducción de las instrucciones originales

Page 13

■ Limpie con frecuencia las ranuras de ventilación de

la herramienta. La ventilación del motor arrastra el polvo hacia el cárter del motor, lo que puede producir una acumulación excesiva de partículas metálicas y provocar descargas eléctricas.

■ No utilice la herramienta cerca de productos

inflamables. Las chispas podrían provocar un incendio.

■ No utilice accesorios que requieran el uso de fluidos de

refrigeración. El uso de agua o de líquidos de refrigeración

puede provocar electrocuciones o descargas eléctricas.

Advertencias de rebote y similares

El rebote es una reacción brusca que se produce al atascarse o engancharse el accesorio, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo de alambre, etc. Al atascarse o engancharse el accesorio en funcionamiento , éste es frenado burscamente. Ello puede hacer que pierda el control de la herramienta eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que tenía el accesoiro.

En el caso de que por ejemplo, un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del accesoiro que penetra en el material se enganche, provocando la rotura del accesorio o el rebote del aparato. Según el sentido de giro y la posición del accesorio en el momento de bloquearse puede que éste resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el accesorio incluso llegue a romperse.

Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala utilización de la máquina y/o de procedimientos o condiciones de corte incorrectas.

■ Mantenga un agarre firme con las dos manos

colocadas en la herramienta eléctrico y coloque el cuerpo y los brazos de tal forma que puedan soportar las fuerzas de retroceso. Si la herramienta cuenta con una empuñadura auxiliar, sosténgala siempre para tener un óptimo control de la herramienta en caso de producirse algún rebote o par de reacción al poner en marcha la herramienta. Adopte las medidas

necesarias para poder controlar la herramienta en caso de producirse algún rebote o par de reacción.

■ No coloque nunca las manos cerca del accesorio en

movimiento para evitar el riesgo de heridas graves en caso de producirse algún rebote. Accesorio puede

rebotar contra su mano.

■ No se ponga en la zona donde la herramienta puede

resultar expulsada si se produce algún rebote. De

producirse algún rebote, la herramienta sería expulsada en el sentido opuesto al sentido de rotación del disco.

■ Preste especial atención cuando trabaje en ángulos,

bordes cortantes, etc. Evite que el accesorio resbale o se atasque. Cuando trabaja en ángulos o bordes

cortantes o cuando la herramienta resbala, aumenta el riesgo de bloqueo del accesorio, lo que le puede hacer perder el control de la herramienta y provocar un rebote.

■ No acople una motosierra, una lámina para tallar

madera, un disco de diamante segmentado con un hueco periférico de más de 10 mm o una hoja de sierra dentada. Este tipo de hojas aumenta el riesgo de

rebote y de pérdida de control de la herramienta.

Advertencias de seguridad específicas para las operaciones de lijado

■ Utilice discos de papel de lijado del tamaño

adecuado. Siga las recomendaciones del fabricante a la hora de seleccionar el papel de lija. Un papel de lija

excesivamente grande, que supere los límites de la base

de lijado, puede provocar cortes, así como engachones, la rotura del disco o movimientos de retroceso.

Advertencias de seguridad específicas para las operaciones de pulido

■ No permita que ninguna parte suelta del bonete de

pulido o sus cintas de fijación giren libremente. Retire o recorte cualquier cinta de fijación suelta. Las cintas

de fijación sueltas y girando pueden atrapar sus dedos o quedarse enganchadas en la pieza de trabajo.

Avisos de seguridad adicionales

■ Sujete la pieza de trabajo con un dispositivo de sujeción.

Las piezas de trabajo mal sujetas pueden causar daños y lesiones graves.

■ El uso prolongado de la herramienta puede provocar o

agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

■ El rango de temperatura ambiente para la herramienta

(producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente en el entorno en el que

se guarde la herramienta (producto) es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente recomendado para el

sistema de carga durante la carga es de entre 10 y 38 °C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL

■ El producto no está diseñado para ser utilizado por

personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que cuenten con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso del producto por parte de una persona responsable de su seguridad. Se debe mantener la vigilancia sobre los niños para asegurarse de que no juegan con el producto.

■ Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

daños al producto debido a un cortocircuito, no sumerja nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores o lejías que contienen, etc., Pueden causar un cortocircuito.

■ El rango de temperatura ambiente para la batería en uso

es de entre 0 y 40 °C.

■ El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero, cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en contacto con otra batería o con materiales conductores durante el transporte, proteja los conectores expuestos con tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte baterías con ﬁ suras o fugas. Para más asesoramiento, póngase en contacto con la empresa de distribución.

ESPAÑOL

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 83.

1. Interruptor de velocidad alta-baja

2. Botón de bloqueo del árbol

3. Base de conexión para el asa lateral

Traducción de las instrucciones originales

Page 14

4. Husillo

5. Interruptor de bloqueo del gatillo

6. Gatillo

7. Asa, superficie de agarre aislada

8. Led

9. Puerto de la batería

10. Manual del usuario

11. Asa lateral

12. Papel de lija de 2”, tamaño de grano 400 / 800 / 1200 / 1500 / 2000

13. Bonete elástico de lana de 3”

14. Disco de espuma de pulido negro de 3”

15. Disco de espuma de pulido amarillo de 3”

16. Disco de pulido de 3”

17. Disco con velcro de 2”

18. Disco de lijado de 2”

19. Extractor de compuesto/reparador de arañazos

20. Paño de microfibras

21. Batería

22. Cargador

MANTENIMIENTO

■ El aparato nunca debe estar conectado a una fuente eléctrica

mientras se estén montando las piezas, realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el mantenimiento o cuando no esté en uso. Desconectar el producto de la fuente de suministro evitará que se encienda de manera accidental, lo que podría provocar lesiones graves.

■ En el mantenimiento, utilice sólo piecas de repuesto y

accesorios originales del fabricante. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de plástico.

La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las impurezas, el polvo, etc.

■ No permita en ningún momento que las piezas de plástico

entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales.

■ Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las reparaciones

deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Lea el manual del usuario

Utilice protecciones oculares.

No deseche los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos como residuos municipales no clasiﬁ cados. Los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger de forma independiente. Los residuos de baterías, acumuladores y fuentes de luz se deben retirar de los aparatos. Consulte a sus autoridades locales o a su vendedor para obtener información sobre reciclaje y puntos de recogida. De acuerdo con lo establecido en las normativas locales, los establecimientos minoristas pueden tener la obligación de recuperar los residuos de baterías, aparatos eléctricos y electrónicos de forma gratuita. Su contribución a la hora de reutilizar y reciclar los residuos de baterías y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ayuda a reducir la demanda de materias primas. Los residuos de baterías, en especial las que contienen litio, y los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos contienen materiales valiosos que se pueden reciclar, y que podrían afectar de forma negativa al medio ambiente y a la salud humana si no se desechan de un modo medioambientalmente responsable. Si lo hubiera, elimine cualquier dato personal de los residuos de los aparatos.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Alerta de seguridad

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

V Voltios

Corriente directa

Número de revoluciones o movimientos por

min-1

minuto Diámetro

Velocidad sin carga

Marca de conformidad europea

Marca de conformidad británica

Marca de conformidad de Ucrania

Traducción de las instrucciones originales

Nota

Las piezas o accesorios se venden por separado

Bloquear

Desbloquear

Velocidad, mínimo

Velocidad, máxima

Botón de apagado

Encendido

Page 15

Durante la progettazione di questa lucidatrice/levigatrice è stata data la massima priorità a sicurezza, prestazioni e afﬁ dabilità.

UTILIZZO

La lucidatrice/levigatrice deve essere utilizzata solo da persone adulte, che abbiano letto e compreso le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale, e che siano responsabili delle proprie azioni.

Il prodotto è pensato per lucidare e brillantare veicoli, barche, veicoli ricreativi, natanti, motocicli, pavimenti in legno e grossi mobili.

Il prodotto è pensato per levigare su legno o superﬁ ci in metallo. Usare soltanto la carta levigante appropriata come descritta nella sezione delle speciﬁ che del prodotto di questo manuale.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso asciutto. Non utilizzare il prodotto per applicazioni bagnate.

Il prodotto è progettato per un uso portatile a due mani. Il prodotto non deve essere montato su un banco.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso da parte del consumatore.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati. Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.

AVVERTENZE! Leggere attentamente tutte le

avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La

mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni ﬁ siche.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri.

AVVISI DI SICUREZZA DELLA LUCIDATRICE/ LEVIGATRICE

AVVISI DI SICUREZZA COMUNI PER OPERAZIONI DI LEVIGATURA O LUCIDATURA:

■ Questo elettroutensile è pensato per funzionare come

levigatrice o lucidatrice. Leggere attentamente tutte le avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La

mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche e/o gravi lesioni fisiche.

■ Operazioni come smerigliatura, spazzolatura, foratura

o taglio non devono essere effettuate con questo elettroutensile. La mancata osservanza di questa norma

può provocare incidenti e gravi lesioni fisiche.

■ Non convertire questo elettroutensile per farlo

funzionare nel modo che non è specificamente progettato e specificato dal produttore. Tale

conversione può comportare una perdita di controllo e causare gravi lesioni personali.

■ Non utilizzare accessori che non sono specificamente

progettati e indicati dal produttore dello strumento.

Anche se un accessorio può essere montato su un apparecchio, ciò non garantisce che l’apparecchio possa comunque essere utilizzato in totale sicurezza.

■ La velocità nominale dell’accessorio deve essere

pari o superiore alla velocità massima indicata sull’apparecchio. Gli accessori utilizzati ad una

velocità superiore alla loro velocità nominale possono infatti rompersi ed essere proiettati verso l’esterno.

■ Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono corrispondere alle caratteristiche specificate per l’apparecchio. Se gli accessori non corrispondono

alle caratteristiche indicate, i sistemi di protezione e di regolazione dell’apparecchio non possono funzionare correttamente.

■ Le dimensioni dell'accessorio devono adattarsi

alle dimensioni della struttura di montaggio dell'elettroutensile. Gli accessori non adeguati ad

essere montati sull'elettroutensile perderanno equilibrio, vibreranno eccessivamente e potranno causare perdita di controllo.

■ Non utilizzare un accessorio danneggiato. Prima

di ciascun impiego, assicurarsi che l’accessorio utilizzato sia in buono stato: accertarsi quindi che i dischi abrasivi non siano scheggiati né fessurati, che i pattini non siano lacerati né usurati e che le setole delle spazzole metalliche non sian eccessivamente usurate né rotte. In caso di caduta dell’apparecchio o dell’accessorio, assicurarsi che non vi siano componenti danneggiati e, all’occorrenza, installare un accessorio nuovo. Dopo avere verificato che l’accessorio è in buono stato e dopo averlo installato, tenersi a debita distanza dall’accessorio mobile ed attendere circa un minuto affinché l’apparecchio raggiunga la velocità massima. Se l’accessorio è

danneggiato, si romperà durante questo test.

■ Indossare dispositivi equipaggiamento di

protezione personale. A seconda dell’uso a cui è destinato l’apparecchio, indossare una maschera protettiva, occhiali di sicurezza o occhiali di protezione. All’occorrenza, indossare una maschera antipolvere, dispositivi di protezione uditiva, guanti ed un grembiule di protezione per proteggersi da eventuali proiezioni di corpi estranei (elementi abrasivi, trucioli di legno, ecc.). La protezione per

gli occhi deve poter fermare i detriti volanti generati da diverse applicazioni. La maschera per la polvere o il respiratore deve essere in grado di filtrare le particelle generate dalla specifica applicazione. L’esposizione prolungata ad un rumore di forte intensità può comportare la perdita dell’udito.

■ Tenere le persone estranee a debita distanza

dalla zona di lavoro ed assicurarsi che indossino un’attrezzatura di protezione. Persone che entrano nella zona di lavoro deve indossare dispositivi di protezione individuale. Eventuali frammenti del pezzo

da lavorare o di un accessorio rotto possono essere scagliati oltre la zona di lavoro e causare gravi lesioni fisiche.

■ Sujete la máquina por la parte engomada cuando

trabaje en una superficie debajo de la cual puedan pasar cables eléctricos. Se la lama taglia un cavo

“vivo” le parti esposte dell’elettroutensile potrebbero fare da conduttore e causare scosse elettriche.

■ Non posare mai l’apparecchio prima che

l’accessorio si sia completamente arrestato.

L’accessorio in rotazione potrebbe entrare a contatto con la superficie sulla quale è posato e fare perdere il controllo dell’apparecchio.

■ Non fare funzionare l’apparecchio mentre lo si

trasporta. L’accessorio in rotazione potrebbe impigliarsi

nei propri indumenti e causare gravi lesioni.

■ Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’apparecchio. La ventilazione del motore fa penetrare le polveri all’interno del carter del motore,

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traduzione delle istruzioni originali

Page 16

con conseguente accumulo eccessivo di particelle metalliche e possibilità di scosse elettriche.

■ Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di

prodotti infiammabili. Le eventuali scintille generate

rischierebbero di incendiarli.

■ Non utilizzare accessori che richiedono fluidi di

raffreddamento. L’utilizzo di acqua o di liquidi di

raffreddamento può causare episodi di elettrocuzione o scosse elettriche.

Rimbalzi e avvertenze correlate

Il contraccolpo è una reazione improvvisa che si veriﬁ ca quando la mola in movimento, il pattino, la spazzola o qualunque altro accessorio si incastra o si piega, con conseguente bloccaggio rapido dell’accessorio. L’apparecchio, che continua a funzionare, viene quindi proiettato nella direzione opposta a quella di utilizzo dell’accessorio.

Ad esempio, se un disco abrasivo si incastra o si piega nel pezzo da lavorare, il tagliente del disco rischia di penetrare nella superﬁ cie del pezzo facendo uscire bruscamente il disco dal pezzo e scagliandolo verso l’operatore o comunque a distanza. La ruota può saltare verso o lontano dall’operatore, a seconda della direzione del movimento della ruota al punto di pizzicamento. In caso di contraccolpo, il disco abrasivo può anche rompersi.

Il contraccolpo è pertanto il risultato di un utilizzo errato dell’apparecchio e/o di procedimenti o di condizioni di impiego inappropriati.

■ Mantenere una buona presa con entrambe le mani

sull'elettroutensile e posizionare il corpo e le mani per consentire di resistere alle forze di contraccolpo. Se l’apparecchio dispone di un’impugnatura ausiliaria, assicurarsi sempre di afferrarla per avere il controllo ottimale dell’apparecchio in caso di contraccolpo o di controcoppia al momento della sua messa in funzione. Adottare le misure necessarie

per riuscire a controllare l’apparecchio in caso di contraccolpo o di controcoppia.

■ Non avvicinare mai la mano all’accessorio in rotazione,

onde evitare qualunque rischio di gravi lesioni fisiche in caso di contraccolpo. Accessorio possono causare

contraccolpi alla mano.

■ Non sistemarsi nella zona in cui l’apparecchio rischia

di essere scagliato in caso di contraccolpo. In caso di

contraccolpo, l’apparecchio viene scagliato nella direzione opposta al senso di rotazione del disco.

■ Prestare particolare attenzione quando si lavora su

angoli, bordi taglienti, ecc. Evitare di fare slittare o di incastrare l’accessorio. Quando si lavora su angoli o bordi

taglienti o si fa slittare l’apparecchio, si accentua il rischio di bloccare l’accessorio e pertanto di perdere il controllo dell’apparecchio stesso e di provocare un contraccolpo.

■ Non collegare una catena, una lama per taglio del

legno, una ruota segmentata alla polvere di diamante con un taglio periferico più profondo di 10 mm o una motosega dentata. Queste lame aumentano infatti il rischio

di contraccolpo e di perdita di controllo dell’apparecchio.

Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di levigatura

■ Utilizzare una carta abrasiva levigante della misura

appropriata. Seguire le raccomandazioni dei produttori quando si seleziona la carta abrasiva.

Una carta abrasiva più grande che supera la base di levigatura presenta un pericolo di lacerazione e può causare impigliamento, lacerazione del disco o contraccolpo.

Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di lucidatura

■ Non consentire ai pezzi liberi della base lucidante o

alle stringhe di collegamento di girare liberamente. Rimuovere o tagliare le stringhe di collegamento lente.

Le stringhe di collegamento lente o che girano possono impigliarsi nelle tue dita o strappare il pezzo di lavoro.

Ulteriori avvertenz

■ Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un morsetto.

Pezzi non assicurati correttamente potranno causare gravi lesioni e danni.

■ L'utilizzo prolungato dell'utensile potrà causare o aggravare

lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre delle pause regolari.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per l'utensile durante

l'azionamento rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la conservazione

dell'utensile rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente raccomandato per il

sistema di carica durante la carica rientra tra 10° C e 38° C.

e di sicurezza

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLA BATTERIA

■ Il prodotto non è pensato per essere utilizzato da persone

(inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali fisiche ridotte, o mancanza di esperienza o conoscenza a meno che non siano state fornite istruzioni relative all'uso sicuro del prodotto da parte di un supervisore o di persona legalmente responsabile per la sua sicurezza. I bambini devono essere supervisionati per far sì che non giochino con il prodotto.

■ Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto

causati da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la batteria

durante l'utilizzo rientra tra 0° C e 40° C.

■ L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione della batteria rientra tra 0° C e 20° C.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 83.

1. Interruttore di velocità alta-bassa

2. Pulsante di bloccaggio dell’albero

3. Presa manico laterale

4. Asse

5. Interruttore di blocco a grilletto

6. Grilletto

7. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo

Traduzione delle istruzioni originali

Page 17

8. Luce al LED

9. Porta batterie

10. Manuale utente

11. Maniglia laterale

12. Carta vetrata da 2” 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 grane

13. Cuffia elastica in lana da 3”

14. Base in schiuma lucidante nera da 3”

15. Base in schiuma lucidante gialla da 3”

16. Base di carica lucidante da 3”

17. Base da 2” a cerchio e collegamento

18. Base di carica per smerigliatura da 2”

19. Sistema di rimozione composti e graffi

20. Panno in microfibra

21. Gruppo batterie

22. Caricatore

MANUTENZIONE

■ Questo prodotto non dovrà mai essere collegato

all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegando il prodotto dall'alimentazione se ne previene l'avviamento accidentale che potrebbe causare lesioni gravi.

■ Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo le

parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento della ditta produttrice originale. Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la polvere, ecc.

■ Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a base

di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che potrà risultare in gravi lesioni personali.

■ Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

V Volt

Corrente diretta

min-1 Numero di giri o di movimenti al minuto

Diametro

Velocità a vuoto

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Leggere il manuale dell'operatore

Indossare una protezione oculare.

Non smaltire le batterie scariche e altre apparecchiature elettriche ed elettroniche come normali riﬁ uti. Le batterie scariche e i dispositivi elettrici ed elettronici dovranno essere raccolti separatamente. Le batterie usate, gli accumulatori e le fonti luminose non più utilizzabili dovranno essere rimossi dall'apparecchiatura. Consultare l'autorità locale o il rivenditore per consigli sullo smaltimento e il punto di raccolta. In base alle normative locali i rivenditori potrebbero avere l'obbligo di riprendersi le batterie usate e le apparecchiature elettriche ed elettroniche gratuitamente. Il vostro contributo al riciclaggio delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta di materie prime. Le batterie usate, in particolare quelle che contengono litio e le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali preziosi e riciclabili che potrebbero avere un impatto avverso sull'ambiente e la salute umana, se non smaltiti in un modo ecocompatibile. Eliminare i dati personali, se presenti, dalle apparecchiature da buttare.

SIMBOLI NEL MANUALE

Indicazioni sicurezza

Note

Parti o accessori venduti separatamente

Blocco

Sblocco

Velocità, minimo

Velocità, massima

Spento

ITALIANO

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità EurAsian

Acceso

Traduzione delle istruzioni originali

Page 18

Bij het ontwerp van uw polijst-/schuurmachine stonden veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid voorop.

BEOOGD GEBRUIK

De polijst-/schuurmachine is alleen bedoeld voor gebruik door volwassenen die de instructies en waarschuwingen in deze handleiding hebben gelezen en begrepen en die als verantwoordelijk voor hun daden kunnen worden beschouwd.

Het apparaat is bedoeld voor het polijsten en oppoetsen van voertuigen, boten, campers, waterscooters, motorﬁ etsen, hardhouten vloeren en grote meubelen

Het product is ontworpen voor schuren op houten en metalen oppervlakken. Alleen geschikt schuurpapier, zoals beschreven in het hoofdstuk productspeciﬁ caties van deze handleiding, mag op het apparaat worden gemonteerd.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in droge omstandigheden. Gebruik het apparaat niet voor natte toepassingen.

Het product is ontworpen voor gebruik met twee handen. Het apparaat mag niet op een werkbank worden gemonteerd.

Het product is alleen bedoeld voor consumenten. Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan

waarvoor het is bestemd. Het gebruik van het werktuig voor niet-voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties.

WAARSCHUWING! Lees aandachtig alle

waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.

POLIJST-/SCHUURMACHINE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR SCHUREN EN POLIJSTEN.

■ Dit elektrische werktuig is bedoeld om te functioneren

als een schuur- of polijstmachine. Lees aandachtig alle waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer de afbeeldingen. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

■ Bewerkingen zoals slijpen, draadborstelen, gaten

boren of afsnijden mogen met dit elektrische gereedschap niet worden uitgevoerd. Niet naleving

van dit voorschrift kan ongelukken en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Dit elektrische apparaat mag niet worden

gemodificeerd, zodat het werkt op een manier die niet specifiek door de fabrikant van het apparaat is bedoeld en gespecificeerd. Een dergelijke modificatie

kan leiden tot controleverlies en ernstig persoonlijk letsel veroorzaken.

■ Gebruik geen accessoires die niet specifiek door

de fabrikant van het gereedschap zijn ontworpen en gespecificeerd. Ook al kan een accessoire wel op de

machine worden gemonteerd, garandeert dit niet dat u de machine geheel veilig kunt gebruiken.

■ De nominale snelheid van de accessoire moet hoger of

gelijk zijn aan de maximale snelheid die op de machine is aangegeven. Als accessoires op een snelheid werken

die hoger is dan hun nominale snelheid, kunnen ze breken of worden weggeslingerd.

■ De buitendiameter en de dikte van de accessoire

moeten overeenkomen met de specificaties die zijn voorgeschreven voor de machine. Als de accessoires

niet overeenkomen met de voorgeschreven specificaties, werken de beveiligings- en afstellingsystemen van de machine mogelijk niet naar behoren.

■ De afmetingen van het bevestigingsaccessoire moeten

passen bij de afmetingen van de bevestiging van het elektrische gereedschap. Accessoires die niet op de

hardware van het werktuig passen, zullen buiten evenwicht werken, overmatig trillen of leiden tot controleverlies.

■ Gebruik een accessoire niet als het is beschadigd.

Controleer eerst of de accessoire in goede staat is voordat u het gaat gebruiken: controleer of doorslijpschijven niet zijn ingekeept of gescheurd en of haren van staalborstels niet zijn versleten of afgebroken. Controleer of er geen elementen zijn beschadigd en installeer zonodig een nieuw accessoire als de machine of accessoire is gevallen. Na te hebben gecontroleerd of de accessoire in goede staat is en na dit te hebben geïnstalleerd, zorgt u dat u op afstand blijft van de accessoire en laat u de machine gedurende één minuut op volle toeren draaien. Als de accessoire is beschadigd, zal

het gedurende deze test breken.

■ Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Afhankelijk van het gebruik dat u van uw machine maakt, dient u een veiligheidsmasker, veiligheidsbril of beschermbril te dragen. Draag al naar behoefte een stofmasker, gehoorbeschermers, handschoenen en een veiligheidsschort om u te beschermen tegen alle eventueel rondslingerde voorwerpen (slijpsel, zaagsel, stukjes hout, enz.). De oogbescherming

moet geschikt zijn rondvliegende brokstukken tegen te houden, die bij diverse toepassingen ontstaan. Het stofmasker of ademhalingsapparaat moet in staat zijn de deeltjes te filteren, die bij een specifieke toepassing worden gegenereerd. Langdurige blootstelling aan intens geluid kan gehoorverlies veroorzaken.

■ Houd omstanders op redelijke afstand van de

werkzone en zorg dat zij een veiligheidsuitrusting dragen. Iedereen die zich binnen de werkzone moeten dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen.

Fragmenten van het werkstuk of een accessoire kunnen buiten de werkzone worden weggeslingerd en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Houd de machine alleen vast aan geïsoleerde

en slipvrije delen als u in een oppervlak of ondergrond werkt waarin zich elektrische leidingen kunnen bevinden. Wanneer de accessoire een

spanningvoerende leiding raakt, kunnen de blootgestelde onderdelen van de machine onder spanning komen waardoor de gebruiker wordt geëlektrocuteerd.

■ Leg de machine nooit neer voordat de accessoire

volledig tot stilstand is gekomen. Een nog draaiende

accessoire zou in aanraking kunnen komen met het oppervlak waarop u het neerlegt en u de macht over de machine doen verliezen.

■ Laat de machine niet werken tijdens het transport.

De draaiende accessoire zou in uw kleding verstrikt kunnen raken en u ernstig kunnen verwonden.

Vertaling van de originele instructies

Page 19

■ Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de

machine. De ventilatie van de motor doet stof in de motorombouw binnendringen, wat een overmatige opeenhoping van metaaldeeltjes kan verwekken en elektrische schokken kan veroorzaken.

■ Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare

stoffen. Door vonkvorming kunnen deze in brand worden

gestoken.

■ Gebruik geen accessoires waarvoor koelvloeistoffen

zijn vereist. Het gebruik van water of koelvloeistoffen kan

elektrocuties of elektrische schokken veroorzaken.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen

Een terugslag is een plotselinge reactie die optreedt wanneer een draaiende slijpschijf, schuurvoet, borstel of andere accessoire zich vastklemt of verbuigt, wat de snelle blokkering van de accessoire veroorzaakt. De machine wordt hierdoor in de tegengestelde richting van de gebruiksrichting van de accessoire geworpen.

Als bijvoorbeeld een doorslijpschijf zich vastklemt of verbogen raakt in het werkstuk, bestaat het gevaar dat de snijkant van de schijf zich diep in het oppervlak van het werkstuk drukt, waardoor de schijf plotseling uit het werkstuk kan komen. Het wiel kan zowel springen naar of uit de buurt van de exploitant, afhankelijk van de richting van de beweging van het wiel op de plaats van knijpen. Bij een terugslag kan de doorslijpschijf ook breken.

Terugslag is dus het gevolg van een verkeerd gebruik van de machine en/of van onjuiste procedures of omstandigheden.

■ Houd het elektrische gereedschap met beide handen

stevig vast en plaats uw lichaam en armen in een zodanige positie, dat u weerstand kunt bieden tegen de terugslagkrachten. Als de machine is voorzien van een zijhandgreep, dient u deze altijd te benutten om optimale macht over de machine te behouden bij terugslag of reactiekoppel wanneer de machine inschakelt. Neem de nodige maatregelen om de machine

in uw macht te kunnen houden ingeval van terugslag of reactiekoppel.

■ Plaats uw hand nooit in de nabijheid van de draaiende

accessoire om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te voorkomen in geval van terugstuiten. Accessoire kan

terugslaan over je hand.

■ Plaats uzelf niet in het gebied waarheen de machine

zou kunnen terugstuiten ingeval van terugslag. Bij

een terugslag wordt de machine in de tegenovergestelde richting van de draairichting van de schijf weggeslingerd.

■ Wees bijzonder waakzaam als u werkt aan de hoeken,

scherpe randen, enz. Voorkom dat de accessoire uitschiet of beklemd raakt. Wanneer u aan hoeken of scherpe randen

werkt of wanneer u de machine laat uitschieten, is het gevaar om de accessoire te blokkeren veel groter, en om dus de macht over de machine te verliezen en een terugslag te veroorzaken.

■ Geen kettingzaag, houtzaagblad, gesegmenteerd

diamanten blad met een grotere perifere opening dan 10 mm of getand zaagblad bevestigen. Dergelijke bladen

verhogen het risico voor terugslag en verlies van de macht over de machine.

Veiligheidsvoorschriften specifiek voor slijpwerkzaamheden.

■ Gebruik schuurschijfpapier van de juiste afmetingen.

Volg de aanbevelingen van de fabrikant op, bij het kiezen van schuurpapier. Groter schuurpapier dat te

ver buiten de schuurzool uitsteekt, brengt gevaar voor scheuren mee en kan haken, van de schijf scheuren of terugslag veroorzaken.

Veiligheidsvoorschriften specifiek voor polijstwerkzaamheden.

■ Laat geen loszittend gedeelte van de polijstmuts

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen

■ Klem het werkstuk met een klem vast. Werkstukken die

■ Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

■ De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

■ Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door

■ Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële schade door

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor de accu tijdens

■ Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de accu

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke en nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen met andere batterijen of geleidende materialen door de blootliggende aansluitpunten te beschermen met een isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of lekkende accu's vervoeren. Controleer bij het doorsturende bedrijf voor verder advies.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 83.

1. Hoog/laag snelheidsschakelaar

2. Asvergrendelingsknop

3. Zijhandgreep

4. As

5. Activeringsvergrendelingsschakelaar

6. Hendel

7. Hendel, geïsoleerd grijpoppervlak

NEDERLANDS

of van de bevestigingsdraden vrij ronddraaien. Verwijder losse aanzetdraadjes of knip ze bij. Losse

en ronddraaiende aanzetdraden kunnen uw vingers verstrikken of aan het werkstuk blijven haken.

niet zijn vastgeklemd kunnen ernstige letsels en schade veroorzaken.

gebruik van een gereedschap. Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem dan regelmatig pauze.

gereedschap tijdens gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

gereedschap bij opslag ligt tussen 0°C en 40°C.

laadsysteem tijdens het laden ligt tussen 10°C en 38°C.

personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of met een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij toezicht of instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat door een persoon die aansprakelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen het product uitsluitend gebruiken onder toezicht en mogen niet spelen met het product.

kortsluiting en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

gebruik ligt tussen 0°C en 40°C.

ligt tussen 0°C en 20°C.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Vertaling van de originele instructies

Page 20

8. LED-lamp

9. Accupoort

10. Bedieningshandleiding

11. Zijhandvat

12. 2” schuurpapier 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 korrel

13. 3” wollen elastische muts

14. 3” zwarte polijstschuimpad

15. 3” gele polijstschuimpad

16. 3” polijststeunpad

17. 2” hoepel-en-lus pad

18. 2” schuursteunpad

19. Compound/krassenverwijderaar

20. Microfibre doek

21. Batterijpak

22. Lader

ONDERHOUD

■ Het product mag nooit worden aangesloten op de netvoeding

bij het aansluiten van onderdelen, maken van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Door het product los te koppelen van de stroomtoevoer voorkomt u incidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan veroorzaken.

■ Gebruik bij het onderhoud uitsluitend de originele

reserveonderdelen, accessoires en bijzetstukken van de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof

onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen.

■ Remvloeistof, benzine, producten op basis van petroleum,

kruipolie, enz mogen nooit in contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat kan leiden tot ernstig letsel.

■ Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een Erkend

Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

V Volt

Gelijkstroom

min-1 Aantal toeren of omwentelingen per minuut

Diameter

Onbelast toerental

Lees de gebruikshandleiding

Draag oogbescherming.

Gooi afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet afzonderlijk worden ingezameld. Afvalbatterijen, afvalaccu's en lichtbronnen moeten uit de apparatuur worden verwijderd. Neem contact op met uw gemeente of winkelier voor advies over recycling en het inzamelpunt. Volgens de plaatselijke voorschriften kunnen winkeliers verplicht zijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Uw bijdrage aan hergebruik en recycling van afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur helpt de vraag naar grondstoffen te verminderen. Afgedankte batterijen, in het bijzonder deze die lithium bevatten, en afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle en recycleerbare materialen, die een negatief effect kunnen hebben op het milieu en de volksgezondheid, indien ze niet op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd. Verwijder eventuele persoonlijke gegevens van afgedankte apparatuur.

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Veiligheidswaarschuwing

Opmerking

Onderdelen of accessoires afzonderlijk gekocht

Vergrendeling

CE-markering

Brits conformiteitskeurmerk

Oekraïens conformiteitskeurmerk

EurAsian-symbool van overeenstemming

Vertaling van de originele instructies

Ontgrendeling

Snelheid, minimaal

Snelheid, max.

Uit

Aan

Page 21

No design da sua polidora/lixadora, demos prioridade à segurança, ao desempenho e à ﬁ abilidade.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

A polidora/lixadora destina-se a ser utilizada apenas por adultos que tenham lido e compreendido as instruções e os avisos neste Manual e que possam ser considerados responsáveis pelas suas ações.

O produto destina-se a polir e aplicar acabamentos em veículos, barcos, veículos de recreio, veículos de água, motociclos, pavimentos de madeira e mobiliário de grandes dimensões.

O produto foi concebido para lixar superfícies de madeira ou metal. Apenas os papéis de lixa descritos na secção de especiﬁ cações do produto do presente manual devem ser colocados no produto.

O produto destina-se apenas a uma utilização a seco. Não utilize o produto em aplicações molhadas.

O produto foi concebido para ser manipulado com as duas mãos. O produto não se destina a ser montado numa bancada.

O produto destina-se apenas a uma utilização na ótica do consumidor.

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi concebido. O uso da ferramenta eléctrica para as operações diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situação perigosa.

AVISO! Leia com atenção todas as advertências,

instruções e especificações fornecidas com a ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA DA POLIDORA/LIXADORA

AVISOS DE SEGURANÇA COMUNS PARA OPERAÇÕES DE LIXAR OU POLIR:

■ Esta ferramenta elétrica destina-se a funcionar

como lixadora ou polidora. Leia com atenção todas as advertências, instruções e especificações fornecidas com a ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento das instruções seguintes

pode ocasionar acidentes como incêndios, choques eléctricos e/ou ferimentos graves.

■ Operações tais como esmerilar, utilizar com escova

de arame, ou perfurar não devem ser realizadas com esta ferramenta elétrica. O incumprimento desta

recomendação pode ocasionar acidentes e ferimentos graves.

■ Não converta esta ferramenta elétrica de tal

forma que não seja especificamente concebida e especificada pelo fabricante da ferramenta. Tal

conversão poderá resultar na perda de controlo e provocar graves ferimentos pessoais.

■ Não utilize acessórios que não tenham sido

especificamente concebidos e especificados pelo fabricante da ferramenta. Mesmo se um acessório

puder ser montado numa ferramenta, isso não garante que possa utilizar esta ferramenta com toda a segurança.

■ A velocidade nominal do acessório deve ser igual

ou superior à velocidade máxima indicada na

ferramenta. Os acessórios que funcionam a uma

velocidade superior à sua velocidade nominal podem quebrar e ser ejectados.

■ O diâmetro externo e a espessura do acessório

devem corresponder às características especificadas para a ferramenta. Se os acessórios

não corresponderem às características indicadas, os sistemas de protecção e de ajuste da ferramenta não poderão funcionar correctamente.

■ As dimensões do suporte de acessórios devem

ajustar-se às dimensões das ferragens de montagem da ferramenta elétrica. Os acessórios

que não encaixem no equipamento de montagem da ferramenta ficarão desequilibrados, vibrarão demasiado e poderão dar lugar a uma perda de controlo.

■ Não utilize um acessório danificado. Antes de cada

utilização, verifique se o acessório que vai utilizar está em bom estado. Confirme que os discos abrasivos não estão rachados ou fissurados, que as placas de lixar não estão rasgadas ou usadas, que os pêlos das escovas metálicas não estão usados demais ou quebrados. Se a ferramenta ou o acessório cair, verifique se nenhum elemento ficou danificado e, sendo necessário, instale um acessório novo. Se a ferramenta ou o acessório cair, verifique se nenhum elemento ficou danificado e, sendo necessário, instale um acessório novo. Se

o acessório estiver danificado, vai quebrar durante este teste.

■ Usar equipamento de protecção pessoal. Conforme

a utilização que faz da sua ferramenta, use uma máscara de protecção, óculos de segurança ou óculos de protecção. Conforme a utilização que faz da sua ferramenta, use uma máscara de protecção, óculos de segurança ou óculos de protecção. A

proteção ocular deve ter capacidade para deter os resíduos projetados e gerados por várias aplicações. As máscara de pó ou respirador deve ter capacidade para filtrar as partículas geradas pela aplicação particular. As máscaras anti-poeira permitem filtrar as partículas criadas pela operação realizada.

■ Mantenha os visitantes a boa distância da zona

de trabalho e verifique se usam equipamento de protecção. Mantenha os visitantes a boa distância da zona de trabalho e verifique se usam equipamento de protecção. Os fragmentos da peça a trabalhar, ou

de um acessório quebrado, podem ser projectados além da zona de trabalho e causar ferimentos graves.

■ Segure a ferramenta unicamente pelas partes

isoladas e anti-derrapantes quando trabalhar numa superfície que pode esconder fios eléctricos. O

acessório de corte que entre em contacto com um fio “ligado” pode tornar as peças de metal da ferramenta eléctrica condutivas e tal pode causar um choque eléctrico ao operador.

■ Nunca assente a ferramenta enquanto o acessório

não estiver completamente parado. O acessório em

rotação poderia entrar em contacto com a superfície onde está assente e fazer perder o controlo da ferramenta.

■ Não faça funcionar a ferramenta quando a

transporta. O acessório em rotação poderia prender-se

nas roupas e causar ferimentos graves.

■ Limpe regularmente as fendas de ventilação da

ferramenta. A ventilação do motor faz penetrar as

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tradução das instruções originais

Page 22

poeiras no cárter do motor, o que pode ocasionar uma acumulação excessiva de partículas metálicas e provocar choques eléctricos.

■ Não utilize a sua ferramenta próximo de produtos

inflamáveis. As chispas poderiam inflamá-los.

■ Não utilize acessórios que requerem fluidos de

arrefecimento. A utilização de água ou de líquidos

de arrefecimento pode provocar electrocussões ou choques eléctricos.

Recuo e avisos associados

O contra-golpe é uma reacção súbita que se produz quando o rebolo em movimento, a placa de lixar, a escova ou qualquer outro acessório ﬁ ca entalado ou torcido, o que provoca o bloqueio repentino do acessório. A ferramenta, que continua a funcionar, é então projectada na direcção oposta ao sentido de utilização do acessório.

Por exemplo, se um disco abrasivo ﬁ car entalado ou torcido na peça a trabalhar, o gume do disco pode encravar-se na superfície da peça a trabalhar, fazendo com que o disco suba ou seja projectado bruscamente. A roda pode saltar para perto ou para longe do operador, dependendo da direção do movimento da roda no ponto de perfuração. Em caso de contra-golpe, o disco abrasivo também pode quebrar.

Pode ser evitado tendo o cuidado de respeitar certas precauções.

■ Mantenha uma preensão firme com ambas as mãos na

ferramenta elétrica e posicione o corpo e os braços de modo a conseguir resistir às forças de retorno. Se a ferramenta tiver uma pega auxiliar, esta deve ser sempre utilizada para ter um óptimo controlo da ferramenta em caso de contra-golpe ou binário de reacção ao pôr a ferramenta a trabalhar. Tome as

disposições necessárias de modo a poder controlar a ferramenta em caso de contra-golpe ou binário de reacção.

■ Nunca ponha a mão próximo do acessório em

rotação, de modo a evitar qualquer risco de ferimentos graves no caso de contra-golpe. O

acessório pode recuar mais de sua mão.

■ Não fique na zona onde a ferramenta pode ser

projectada em caso contra-golpe. Em caso de contra-

golpe, a ferramenta é projectada na direcção oposta ao sentido de rotação do disco.

■ Preste uma atenção particular quando trabalha

em ângulos, bordos cortantes, etc. Evite fazer derrapar ou entalar o acessório. Quando trabalhar em

ângulos ou bordos cortantes ou quando fizer derrapar a ferramenta, o risco de bloquear o acessório é maior, e por isso de perder o controlo da ferramenta e provocar um contra-golpe.

■ Não anexe uma motosserra, lâmina de talha, disco

de diamante segmentado com um espaço periférico superior a 10 mm ou lâmina de serra dentada. Estas

lâminas aumentam o risco de contra-golpe e de perda de controlo da ferramenta.

Avisos de segurança específicos para operações de lixar

■ Utilize folhas de lixa de tamanho adequado. Siga

as recomendações dos fabricantes ao selecionar as folhas de lixa. As folhas de lixa maiores que

se prolonguem muito além do painel para a lixa representam um perigo de laceração e podem provocar o deslocamento, rasgos no disco ou retorno.

Avisos de segurança específicos para operações de polir

■ Não permita que qualquer parte solta da boina de polimento

ou fios de fixação girem livremente. Aconchegue ou apare os fios soltos. Os fios de fixação soltos e em rotação podem

enredar-se nos dedos ou deslocar a peça de trabalho.

Avisos de segurança adicionais

■ Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de fixação.

As peças de trabalho mal presas podem causar danos e lesões graves.

■ As lesões podem ser causadas ou agravadas pelo

uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos regulares.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

durante o funcionamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

em armazenamento é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente recomendada para o

sistema de carregamento durante o carregamento é entre 10 °C e 38 °C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS

■ O produto não se destina a ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência ou conhecimentos, salvo se tiverem recebido instruções relativas à utilização segura do produto e forem supervisionadas por uma pessoa legalmente responsável pela sua segurança. Crianças devem ser mantidas sob supervisão para garantir que não brincam com o produto.

■ Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de danificação

do produto causado por um curto-circuito, não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegurese de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas substâncias químicas o produtos que contenham branqueadores podem causar um curto-circuito.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria durante a

utilização é entre 0 °C e 40 °C.

■ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria em

armazenamento é entre 0 °C e 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem e a etiquetagem durante o transporte de baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com materiais condutores durante o transporte, protegendo os conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladoras e não condutoras. Não transporte baterias com ﬁ ssuras ou fugas. Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 83.

1. Interruptor para aumentar/reduzir a velocidade

2. Botão de bloqueio do eixo

3. Cavidade da pega lateral

4. Fuso

5. Interruptor de bloqueio do gatilho

6. Gatilho

7. Pega, superfícies de preensão isoladas

8. Led

Tradução das instruções originais

Page 23

9. Orifício da bateria

10. Manual do operador

11. Pega lateral

12. Papel de lixa de 2" com grão de 400/800/1200/1500/2000

13. Boina elástica de lã de 3"

14. Almofada de polimento em espuma preta de 3"

15. Almofada de polimento em espuma amarela de 3"

16. Almofada traseira de polimento de 3"

17. Almofada autoaderente de 2"

18. Almofada traseira de lixar de 2"

19. Composto/removedor de riscos

20. Pano de microfibra

21. Bateria

22. Carregador

MANUTENÇÃO

■ O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica durante

a montagem de peças, a realização de ajustes, limpeza, operações de manutenção ou quando não está em uto. Desligar o produto da fonte de alimentação eléctrica irá impedir o arranque acidental que poderia causar ferimentos graves.

■ Na manutenção utilize apenas peças sobresselentes,

acessórios e auxiliares originais do fabricante. O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho.

■ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico. A maioria

dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para remover as sujidades, o pó, etc.

■ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de travagem,

gasolina, produtos petrolíferos, óleos de perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o que poderia provocar ferimentos graves.

■ Para uma maior segurança e fiabilidade, todas as reparações

devem ser realizadas por um centro de assistência autorizado.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

V Volts

Corrente directa Número de rotações ou movimentos por

min-1

minuto Diâmetro

Velocidade em vazio

Marca europeia de conformidade

Marca britânica de conformidade

Ler o Manual do Utilizador

Use proteção para os olhos.

Não elimine baterias, pilhas, equipamentos elétricos e eletrónicos juntamente com resíduos municipais não separados. Os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. Os resíduos de acumulares de baterias, pilhas e fontes de luz têm de ser retirados do equipamento. Consulte a sua autoridade local ou retalhista para obter aconselhamento sobre reciclagem e pontos de recolha. De acordo com os regulamentos locais, os retalhistas têm a obrigação de receber os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos elétricos e eletrónicos livres de encargos. O seu contributo para reutilizar e reciclar os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos ajuda a reduzir a procurar de matérias-primas. As baterias e pilhas usadas, em particular, contêm lítio e os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis precioso, que podem afetar negativamente o meio ambiente e a saúde humana se não forem eliminados de uma forma ambientalmente compatível. Elimine os dados pessoais dos equipamentos, se existirem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Alerta de segurança

Nota

As peças ou acessórios vendem-se separadamente

Bloqueio

Abrir

Velocidade, mínimo

Velocidade, máximo

PORTUGUÊS

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Marca ucraniana de conformidade

Marca de conformidade EurAsian

Desligar

Desligado

Tradução das instruções originais

Page 24

Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i designet af din poler-/slibemaskine.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Poler-/slibemaskinen er kun beregnet til at blive anvendt af voksne personer, der har læst og forstået instruktionerne og advarslerne i denne brugsvejledning, og som kan betragtes som værende ansvarlige for deres handlinger.

Produktet er beregnet til pudsning og polering af køretøjer, både, campere, private søfartøjer, motorcykler, trægulve og store møbler.

Produktet er designet til slibning af træ- eller metaloverﬂ ader. Kun passende slibepapir som beskrevet i afsnittet med produktspeciﬁ kationer i denne vejledning må monteres på produktet.

Produktet er kun beregnet til tør brug. Brug ikke produktet til våde anvendelser.

Produktet er designet til håndholdt brug med to hænder. Produktet må ikke monteres på en arbejdsbænk.

Produktet er kun beregnet til hjemmebrug. Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under

formålsbestemt/korrekt brug. Brug af elværktøjet i strid med det tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige situationer.

ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler,

anvisninger og specifikationer, som følger med maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere brug.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR POLER-/ SLIBEMASKINE

SIKKERHEDSADVARSLER FÆLLES FOR POLERING ELLER SLIBNING:

■ Dette elværktøj er beregnet til at fungere som en

poler-/slibemaskine. Læs alle omhyggeligt alle advarsler, anvisninger og specifikationer, som følger med maskinen, og studer illustrationerne.

Hvis nedenstående forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker som brand, elektrisk stød og/eller alvorlige personskader.

■ Handlinger såsom finslibning, stålbørstning,

hulskæring eller afskæring må ikke udføres med dette elværktøj. Hvis denne regel ikke overholdes, kan

der ske ulykker, så man kommer alvorligt til skade.

■ Konverter ikke dette elværktøj til at fungere på en

måde, det ikke specifikt er designet til, og som er specificeret af værktøjsproducenten. En sådan

konvertering kan resultere i tab af kontrol og forårsage alvorlig personskade.

■ Brug ikke tilbehør, som ikke er specielt designet

og specificeret af værktøjsproducenten. Selv om en

tilbehørsdel kan monteres på et værktøj, er der ingen garanti for, at det er forsvarligt at bruge værktøjet.

■ Tilbehørets mærkehastighed skal være lig med

eller højere end maksimalhastigheden anført på værktøjet. Hvis tilbehøret anvendes med en

hastighed, der er højere end dets mærkehastighed, kan det knække og rive sig løs.

■ Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal

svare til det for værktøjet specificerede. Hvis

tilbehøret ikke svarer til de anførte specifikationer, virker værktøjets sikkerheds- og indstillingssystemer måske ikke efter hensigten.

■ Dimensionerne på tilbehørsmontering skal passe til

dimensionerne på el-værktøjets monteringsbeslag.

Tilbehør, som ikke passer til elværktøjets monteringsudstyr, vil rotere ubalanceret, vibrere kraftigt og kan bevirke, at operatøren mister kontrollen.

■ Brug aldrig en beskadiget tilbehørsdel. Inden

værktøjet bruges, undersøges den anvendte tilbehørsdel: se slibeskiverne efter for revner og skår, slibepuderne for flænger og slitage og metalbørsterne for kraftig slitage og knækkede tråde. Hvis værktøjet eller tilbehøret falder på gulvet, skal alle dele undersøges for skader, og der påmonteres evt. nyt tilbehør. Efter tilbehøret er undersøgt for skader og monteret, holdes afstand til det roterende tilbehør, mens værktøjet kører et minut på fuld hastighed. Hvis tilbehøret er beskadiget,

vil det knække under denne test.

■ Bær personlige værnemidler. Brug

beskyttelsesmaske, sikkerheds- eller beskyttelsesbriller afhængig af den pågældende opgave. Om nødvendigt bruges støvmaske, høreværn, handsker og beskyttelsesforklæde som sikring mod løsrevne fremmedlegemer (slibeelementer, spåner m.v.). Øjenbeskyttelsen skal

være i stand til at stoppe flyvende snavs genereret ved forskellige anvendelser. Støvmasken eller åndedrætsværnet skal være i stand til at filtrere partikler, der genereres af den specifikke anvendelse. Hvis man udsættes for kraftig støj i længere tid, kan hørelsen tage skade.

■ Sørg for at holde tilskuere i god afstand fra

arbejdsstedet, og for at få dem til at bruge beskyttelsesudstyr. Alle kommer ind i arbejdsområdet skal bære personlige værnemidler.

Stumper fra arbejdsstykket eller et knækket tilbehør kan springe langt væk fra arbejdsstedet og forårsage alvorlige ulykker.

■ Hold udelukkende værktøjet de isolerede gribesteder

ved arbejde på flader, hvor der kan ligge el-ledninger skjult. Hvis der skæres i en strømførende ledning,

kan det gøre udsatte metaldele af maskinværktøjet strømførende og give operatøren elektrisk stød.

■ Læg ikke værktøjet ned, før tilbehøret står helt stille.

Det roterende tilbehør kan gribe fat i fladen, det lægges på, så man mister kontrollen over værktøjet.

■ Lad ikke værktøjet arbejde, mens det flyttes eller

bæres. Det roterende tilbehør kan hænge fast i tøjet og

forårsage alvorlige skader.

■ Rens værktøjets ventilationsåbninger med jævne

mellemrum. Motorens ventilation bevirker, at der trænger støv ind i motorkassen, og at der derfor ophobes for mange metalpartikler, som kan forårsage elektrisk stød.

■ Anvend ikke værktøjet i nærheden af brændbare

stoffer. De kan blive antændt af gnister.

■ Brug ikke tilbehør, som kræver kølemiddel. Hvis der

anvendes vand eller flydende kølemiddel, kan man få elektrisk stød, måske livsfarligt.

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 25

Tilbageslag ('kickback') og tilhørende advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som opstår, når den roterende slibeskive, slibepude, børste eller andet tilbehør kommer i klemme eller vrider sig og derefter sætter sig fast. Værktøjet, som arbejder videre, bliver så kastet modsat tilbehørets driftsretning.

Hvis fx. en slibeskive kommer i klemme eller vrider sig i emnet, kan skivens kant trænge ned i emnets overﬂ ade, hvorefter skiven pludselig springer ud af emnet, så værktøjet bliver slynget mod brugeren. Hjulet kan enten hoppe mod eller væk fra operatøren, afhængigt retning af hjulets bevægelse på det sted, klemmer. Ved tilbageslag kan slibeskiven tilmed knække.

Tilbageslag skyldes altså, at værktøjet bruges forkert, og/eller at fremgangsmåden eller driftsforholdene er uhensigtsmæssige. Det kan undgås, hvis der tages nogle forholdsregler.

■ Vedligehold et fast greb med begge hænder på

elværktøjet, og placer din krop og arme, så du kan modstå tilbageslagskraften. Hvis værktøjet har et hjælpehåndtag, skal det altid bruges for at kunne styre værktøjet optimalt, hvis der opstår tilbageslag eller et reaktionsmoment, når værktøjet sættes i gang. Tag de nødvendige forholdsregler for at kunne

styre værktøjet, hvis der opstår tilbageslag eller et reaktionsmoment ved start.

■ Anbring aldring hånden i nærheden af det roterende

tilbehør for ikke at komme alvorligt til skade i tilfælde af tilbageslag. Tilbehør kan tilbageslag over din hånd.

■ Stå ikke i det område, hvor værktøjet kan blive

slynget hen i tilfælde af tilbageslag. Hvis der opstår

tilbageslag, bliver værktøjet kastet modsat skivens omdrejningsretning.

■ Vær særlig opmærksom ved bearbejdning af

hjørner, skarpe kanter o.l. Undgå, at tilbehøret skrider eller bliver klemt fast. Ved bearbejdning af

hjørner eller skarpe kanter eller hvis værktøjet kommer til at skride, er der større risiko for, at tilbehøret sætter sig fast og altså for at miste kontrollen over værktøjet, så der opstår tilbageslag.

■ Undgå at montere en savkæde, træskæreklinge,

segmenteret diamantskive med en periferiafstand større end 10 mm eller tandet savklinge. Den slags

klinger øger risikoen for tilbageslag og for at miste kontrollen over værktøjet.

Specifikke sikkerhedsadvarsler for slibning

■ Brug slibeskivepapir i passende størrelse.

Følg producentens anbefalinger, når du vælger slibepapir. Større slibepapir, der strækker sig for langt

ud over slibepuden, udgør en fare for skade og kan forårsage hak, rivning af disken eller tilbageslag.

Specifikke sikkerhedsadvarsler for polering

■ Lad ikke løse dele af poleringshætten eller dens

fastgørelsesstrenge roterer frit. Fastgør eller bortskær eventuelle løse strenge. Løse og spindende strenge kan

vikles om fingrene eller sætte sig fast på emnet.

Ekstra sikkerhedsadvarsler

■ Emnet skal fastspændes med en

fastspændingsanordning. Ikke-spændte emner kan forårsage alvorlige (person)skader.

■ Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller

forværre - personskader Når man bruger et værktøj i længere perioder ad gangen, skal man huske at holde hyppige pauser.

■ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

betjening er mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for værktøj under

opbevaring er mellem 0°C og 40°C.

■ Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for

ladesystemet under opladning er mellem 10°C og 38°C.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

■ Produktet er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, medmindre de har modtaget supervision eller instruktioner i brug af produktet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet.

■ For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet, batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand. Sørg ligeledes for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer, kan forårsage kortslutning.

■ Omgivelsestemperaturområdet for batteri under brug er

mellem 0°C og 40°C.

■ Omgivelsestemperaturområdet for batteriopbevaring er

mellem 0°C og 20°C.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter og love.

Når batterier skal transporteres af tredjepart, skal alle specielle krav til emballering og mærkning efterleves. Man skal sikre sig, at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer under transporten ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden hos speditøren.

KEND PRODUKTET

Se side 83.

1. Hi-Lo hastighedskontakt

2. Aksellåseknap

3. Sokkel til sidehåndtag

4. Spindel

5. Låsekontakt til udløser

6. Udløser

7. Håndtag, isoleret gribeflade

8. LED-lampe

9. Batteriåbning

10. Betjeningsvejledning

11. Sidehåndtag

12. 2" sandpapir 400/800/1200/1500/2000 korn

13. 3" elastisk hætte af uld

14. 3" sort polerpude i skum

15. 3" gul polerpude i skum

16. 3" bagpude til polering

17. 2" pude med velcrolock

18. 2" bagpude til slibning

19. Masse/ridsefjerner

20. Mikrofiberklud

21. Batterienhed

22. Oplader

DANSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversættelse af de originale instruktioner

Page 26

VEDLIGEHOLDELSE

■ Produktet må aldrig sluttes til en strømforsyning, mens

man er i færd med at samle dele, foretage justeringer, rengøre, udføre vedligeholdelsesarbejde, eller når produktet ikke anvendes. Frakobling af produktet fra strømforsyningen vil forhindre utilsigtet start, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

■ Ved service Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr

og tilbehør fra producenten. Brug af alternative dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet.

■ Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele.

De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv m.v. med en ren klud.

■ Sørg for, at bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet, så man risikerer at komme alvorligt til skade.

■ For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt

reparationsarbejde udføres på et autoriseret servicecenter.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

V Volt

Direkte strøm

min-1

Antal omdrejninger eller bevægelser pr. Minut

Diameter

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr som usorteret kommunalt affald. Brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr skal indsamles separat. Brugte batterier, affaldsakkumulatorer og lyskilder skal fjernes fra udstyret. Kontakt din lokale myndighed eller forhandler for rådgivning om genbrug og indsamlingssted. Ifølge lokale bestemmelser er detailhandlere måske forpligtede til gratis at tage kasserede batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr retur til bortskaffelse. Dit bidrag til genbrug og genanvendelse af brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager til at reducere efterspørgslen efter råmaterialer. Kasserede batterier, navnlig indeholdende lithium, og kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som kan have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed, hvis det ikke bortskaffes på en miljøvenlig måde. Slet persondata fra eventuelt kasseret udstyr.

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Sikkerhedsadvarsel

Bemærk

Dele eller tilbehør, der sælges separat

Tomgangshastighed

Europæisk overensstemmelsesmærkning

Britisk overensstemmelsesmærkning

Ukrainsk overensstemmelsesmærkning

EurAsian overensstemmelsesmærke

Læs brugsanvisningen

Brug øjenbeskyttelse.

Oversættelse af de originale instruktioner

Lås

Oplås

Hastighed, mindste

Hastighed, max

Slukket

Tænd

Page 27

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av poler-/slipmaskinen.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Poler-/sandpappringsmaskinen är endast avsedd för vuxna användare som har läst och förstått instruktionerna och varningarna i denna manual, och som kan anses vara ansvariga för sina handlingar.

Produkten är avsedd för polering och glanspolering av fordon, båtar, husbilar/campingbilar, vattenskotrar, motorcyklar, trägolv och stora möbler

Produkten är avsedd för sandpappring av trä- och metallytor. Endast lämpligt sandpapper enligt avsnittet produktspeciﬁ kationer i denna manual ska monteras på produkten.

Produkten är endast avsedd för torr användning. Använd inte produkten vid våta tillämpningar.

Produkten är utformad för att hanteras med bägge händerna. Produkten ska inte monteras på en arbetsbänk.

Produkten är endast avsedd för konsumentanvändning. Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är

avsett. Användning av el-verktyget för andra områden än de avsedda kan resultera i en riskfylld situation.

VARNING! Läs uppmärksamt alla varningar,

instruktioner och specifikationer som bifogas med detta verktyg och studera bilderna. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida referens.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR POLER-/ SANDPAPPRINGSMASKIN

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BÅDE SANDPAPPRING OCH POLERING:

■ Detta elverktyg är avsett att fungera som poler-

och sandpappringsmaskin. Läs uppmärksamt alla varningar, instruktioner och specifikationer som bifogas med detta verktyg och studera bilderna.

Underlåtenhet att respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand, elektriska stötar och/eller allvarliga kroppsskador.

■ Slipning, stålborstning, hålsågning och kapning ska

inte utföras med det här elverktyget. Underlåtenhet

att följa denna föreskrift kan förorsaka olyckor och allvarliga kroppsskador.

■ Gör inte om elverktyget för användning för något

som det inte är utformat för och som inte specifikt angivits av verktygstillverkaren. Sådan ändring

kan medföra att verktyget inte kan styras och orsaka allvarlig personskada.

■ Använd inte tillbehör som inte specifikt är utformade

och specificerade av verktygstillverkaren. Även om

ett tillbehör kan monteras på ett verktyg är detta ingen garanti för att du kan använda verkyget helt tryggt.

■ Tillbehörets nominella hastighet ska vara lika

med eller högre än den maximala hastighet som anges på verktyget. Tillbehör som fungerar i en

hastighet som är högre än deras nominella hastighet kan brytas av och slungas ut.

■ Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek bör

motsvara de karakteristika som getts för verktyget.

Om tillbehören inte motsvarar givna karakteristika, kan det hända att verktygets skyddssystem och inställning inte fugerar normalt.

■ Måtten på monteringsfästet för tillbehör måste

stämma överens med måtten på elverktygets montering. Tillbehör som inte stämmer med

monteringsfästen på elverktyget kommer att vara obalanserade, vibrera kraftigt och kan göra att du tappar kontrollen.

■ Använd inte ett skadat tillbehör. Kontrollera före

varje användning att tillbehöret som du använder är i gott skick: kontrollera att slipskivorna inte är kantstötta eller spruckna, att slipdynorna inte är trasiga eller slitna, att håren på metallborstarna inte är för slitna eller avbrutn. Om verktyget eller tillbehöret tappas, kontrollera att ingen del har skadats och montera vid behov ett nytt tillbehör. Efter att ha kontrollerat att tillbehöret är i gott skick och efterr att ha monterat det, håll dig på avstånd från det rörliga tillbehöret och låt verktyget gå i maximal hastighet under en minut. Om tillbehöret är

skadat bryts det av under denna kontroll.

■ Använd personlig skyddsutrustning. Beroende

på vad du använder verktyget till bör du använda en skyddsmask, säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon. Använd även vid behov en skyddsmask mot damm, hörselskydd, handskar och skyddsförkläde för att skydda dig mot utslungade främmande föremål (slipdelar, träspån, osv.). Skyddsglasögon/visir måste kunna stoppa

kringflygande flis och liknande som kan förekomma vid diverse användningar. Dammfiltermasken eller andningsmasken måste kunna filtrera bort partiklar som uppstår vid respektive användning. Långvarig exponering för kraftigt ljud kan leda till hörselförlust.

■ Håll besökare på ett lämpligt avstånd från

arbetsområdet och se till att de använder en skyddsutrustning. Den som kommer in i arbetsområdet måste bära personlig skyddsutrustning. Bitar av arbetsstycket eller ett

trasigt tillbehör kan slungas ut från arbetsområdet och förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Håll i verktyget endast i de isolerade och halksäkra

delarna då du arbetar på en yta som kan dölja elektriska ledningar. Vid kontakt med en strömförande

kabel kan de exponerade delarna på verktyget bli strömförande och ge användaren en elektrisk stöt.

■ Lägg aldrig ned verktyget innan tillbehöret stannat

helt. Det roterande tillbeöret kan komma i kontakt med

ytan det är ställt på och få dig att förlora kontrollen över verktyget.

■ Ha inte verktyget i gång medan du transporterar det.

Det roterande tillbehöret skulle kunna fastna i kläderna och skada dig allvarligt.

■ Rengör regelbundet verktygets

ventilationsöppningar. Motorventilationen gör att damm tränger in i motorhuset, vilket kan förorsaka en extrem anhopning av metallpartiklar och framkalla elektriska stötar.

■ Använd inte verktyget i närheten av lättantändliga

produkter. Gnistor kan antända dem.

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 28

■ Använd inte tillbehör som kräver kylvätskor.

Användning av vatten eller kylvätskor kan förorsaka elektriska stötar.

Återkast och relaterade varningar

Återslaget är en plötslig reaktion som inträffar då slipskivan som är i rörelse, slipdynan, borsten eller ett annat tillbehör fastnar eller vrids, vilket leder till att tillbehöret snabbt låses fast. Verktyget, som fortsätter att fungera, kastar då verktyget i motsatt riktning jämfört med tillbehörets användningsriktning.

Om till exempel en slipskiva kläms ihop eller vrids inne i arbetsstycket, kan eggen på skivan tryckas in i arbetsstyckets yta, vilket gör att skivan snabbt går ut ur arbetsstycket och slungas mot användaren. Hjulet kan antingen hoppa mot eller bort från operatören, beroende på riktning av hjulet rörelse på platsen för klämskador. I händelse av återslag kan slipskivan även brytas av.

Det kan undvikas genom att vidta några försiktighetsåtgärder.

■ Håll hela tiden elverktyget med ett fast grepp

med bägge händer och placera kropp och armar så att du kan hålla emot återstuds. Om verktyget har ett hjälphandtag, håll alltid i det för att kunna kontrollera verktyget optimalt i händelse av återslag eller reaktionsmoment vid start av verktyget. Vidta nödvändiga åtgärder för att kunna

kontrollera verktyget i händelse av återslag eller reaktionsmoment.

■ Ha aldrig handen i närheten av det roterande

tillbehöret för att undvika risker för allvarliga kroppsskador vid återslag. Tillbehör kan kast över

din hand.

■ Stå inte i det område dit verktyget kan slungas

vid återslag. Vid återslag slungas verktyget i motsatt

riktning jämfört med skivans rotation.

■ Var speciellt på din vakt då du arbetar i hörn, på

vassa kanter, osv. Låt inte tillbehöret slira eller kilas fast. Då du arbetar i hörn eller på vassa kanter

eller då verktyget slirar är risken större att tillbehöret blockeras, att du förlorar kontrollen över verktyget och att ett återslag uppstår.

■ Använd inte sågklinga, träblad, segmenterade

diamantklingor med yttre mellanrum större än 10 mm och inte heller tandade sågblad. Dylika skivor

eller klingor ökar risken för återslag och för att man förlorar kontrollen över verktyget.

Säkerhetsvarningar specifikt för sandpappring

■ Använd sandpapper av rätt storlek. Följ tillverkarens

rekommendationer för att välja sandpapper.

Sandpapper som når för långt utanför slipplattan utgör risk för sårskada och kan göra att skivan nyper fast eller rivs sönder, eller orsakar återstuds.

Säkerhetsvarningar specifikt för polering

■ Låt inte lösa delar av polishduken eller dess

fästsnören svänga fritt. Stoppa in eller klipp bort lösa fäststnören. Lösa eller svängande fäststnören

kan trassla in sig i dina fingrar eller fastna på arbetsstycket.

Ytterligare säkerhetsföreskrifter

■ Fest arbetsstycket med klämanordning. Icke

fastklämda arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador och skada på egendom.

■ Risk för person- eller slitageskador vid användning av

verktyget under lång tid. Om verktyget används under längre perioder krävs regelbundna pauser.

■ Omgivningstemperatur för verktyget vid drift skall

ligga mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring

skall ligga mellan 0 °C och 40 °C.

■ Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid

laddning av systemet skall ligga mellan 10 °C och 38 °C.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER

■ Produkten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet eller kunskap, såvida de inte övervakas eller har fått anvisningar angående användningen av produkten av någon som är ansvarig för deras säkerhet. Barn måste alltid övervakas för att säkerställa att de inte leker med produkten.

■ För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

■ Omgivningstemperatur för batteriet vid drift skall ligga

mellan 0 °C och 40 °C.

■ Omgivningstemperatur för batteriet vid förvaring skall

ligga mellan 0 °C och 20 °C.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och regleringar.

Följ alla specifika krav på förpackning och etiketter när batteri transporteras av tredje part. Se till att batteriet inte kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material genom att skydda exponerade kontakter med isolerande, icke ledande skydd eller tejp. Transportera inte batterier som är spruckna eller läcker. Kontrollera med vidarebefordrande företag för mer information.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 83.

1. Hi-Lo hastighetsbrytare

2. Låsknapp för axeln

3. Hylsa för sidohandtag

4. Spindel

5. Avtryckarbrytare

6. Avtryckare

7. Handtag, isolerad greppyta

8. LED-lampa

9. Batteriport

10. Bruksanvisning

11. Sidohandtag

12. 2" sandpapper kornstorlek 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 korn

13. 3" Elastisk dyna i ull

14. 3" Svart skumdyna för polering

15. 3" Gul skumdyna för polering

16. 3" Stöddyna för polering

17. 2" Kardborrdyna

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 29

18. 2" stöddyna för sandpapper

19. Borttagning av ämnen/repor

20. Mikrofiberduk

21. Batteripack

22. Laddare

UNDERHÅLL

■ Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre

montering, justeringar, rengöring, underhåll eller när produkten inte används. Att koppla bort produkten från strömförsörjningen förhindrar oavsiktlig start som kan orsaka allvarliga olycksfall.

■ Under servicearbete ska enbart tillverkarens originaldelar

och -tillbehör användas. Användning av andra delar kan orsaka fara eller produktskada.

■ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

■ Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

produkter, penetrerande oljor och liknande komma i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras

av auktoriserat reparationscenter.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

V Volt

Likström

min-1 Antal varv eller rörelser per minut

Diameter

Tomgångshastighet

CE-märkning

Brittisk CE-märkning

Ukrainsk CE-märkning

Kassera inte uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning som restavfall. Uttjänta batterier, elavfall och elektronisk utrustning måste samlas in separat. Uttjänta batterier, uttjänta ackumulatorer och ljuskällor måste avlägsnas från utrustningen. Fråga din lokala myndighet eller återförsäljare för återvinningsråd och uppsamlingsplats. Beroende på lokala bestämmelser kan återförsäljare vara skyldiga att kostnadsfritt ta tillbaka uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall. Ditt bidrag till återanvändning och återvinning av uttjänta batterier samt elektriskt och elektroniskt avfall bidrar till att minska behovet av råmaterial. Uttjänta batterier, särskilt litiumbatterier, samt elavfall och elektronisk utrustning innehåller värdefulla och återvinningsbara material som kan påverka miljön och människors hälsa negativt, om de inte kasseras på ett miljömässigt sätt. Radera eventuella personuppgifter från avfallsutrustningen.

SYMBOLER I MANUALEN

Säkerhetsvarning

Notera

Delar och utrustning säljs separat

Lås

Lås upp

Hastighet, minsta

Hastighet, maximum

SVENSKA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

EurAsian överensstämmelsesymbol

Läs användarmanualen.

Använd skyddsglasögon.

På

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

Page 30

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat kiillotus-/ hiomakoneemme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Kiillotus-/hiomakone on tarkoitettu ainoastaan aikuisten käytettäväksi, ja heidän on täytynyt lukea ja ymmärtää tämän käyttöoppaan ohjeet ja varoitukset ja heitä on voitava pitää vastuullisina tekemisistään.

Laite on tarkoitettu ajoneuvojen, matkailuautojen, henkilökohtaisten vesikulkuneuvojen, moottoripyörien, kovapuulattioiden ja suurten huonekalujen kiillottamiseen.

Tuote on suunniteltu puun ja metallinpintojen hiontaan. Tuotteeseen saa asentaa vain tämän käyttöoppaan teknisten tietojen osiossa kuvattuja hiekkapapereita.

Kone on tarkoitettu vain kuivakäyttöön. Älä käytä konetta märkätöihin.

Tuote on suunniteltu käytettäväksi kaksin käsin. Konetta ei ole tarkoitettu työpöytään asennettavaksi.

Laite on tarkoitettu vain kuluttajille. Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin

se on tarkoitettu. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

VAROITUS! Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun

kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot, ja katso lisäksi kuvat. Seuraavassa esitettyjen ohjeiden

laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena onnettomuuksia kuten tulipalot, sähköiskut ja/tai vakavia kehon vammoja.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

KIILLOTUS-/HIOMAKONEEN TURVALLISUUSVAROITUKSET

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET HIONNALLE JA KIILLOTUKSELLE:

■ Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu hioma- tai

kiillotuskoneeksi. Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot, ja katso lisäksi kuvat. Seuraavassa

esitettyjen ohjeiden laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena onnettomuuksia kuten tulipalot, sähköiskut ja/ tai vakavia kehon vammoja.

■ Tällä sähkötyökalulla ei saa suorittaa sellaista työtä

kuin hiontaa, teräsharjausta, reikien leikkaamista tai katkaisua. Tämän ohjeen laiminlyönnistä saattaa olla

seurauksena onnettomuuksia ja vakavia kehon vammoja.

■ Älä muuta tätä sähkötyökalua toimimaan tavalla,

jota työkalun valmistaja ei ole nimenomaisesti suunnitellut ja määrittänyt. Muuntaminen voi johtaa

vakavan henkilövahingon aiheuttavaan hallinnan menettämiseen.

■ Älä käytä lisävarusteita, joita työkalun valmistaja

ei ole erityisesti suunnitellut ja määrittänyt. Vaikka

lisälisävarusteen voi mahdollisesti asentaa työkaluun, tämä ei takaa, että työkalua voi käyttää täysin turvallisesti.

■ Lisävarusteen nimellisnopeuden on oltava

sama tai korkeampi kuin lisävarusteelle mainittu maksiminopeus. Yli nimellisnopeudella käytetyt

lisävarusteet saattavat rikkoutua ja joutuvat hylätyiksi.

■ Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden on

vastattava työkalun ilmoitettuja ominaisuuksia.

Ellei lisävarusteiden ominaisuudet vastaa annettuja ominaisuuksia, työkalun suoja- ja säätöjärjestelmä elleivät voi toimia oikein.

■ Asennettavan lisävarusteen mittojen on vastattava

sähkötyökalun kiinnityslaitteiden mittoja. Lisälaitteet,

jotka eivät vastaa sähkötyökalun kiinnityksiä, joutuvat epätasapainoon, tärisevät liikaa ja voivat riistää laitteen hallinnasta.

■ Älä käytä vioittuneita lisävarusteita. Tarkista ennen

jokaista käyttöä, että käyttämäsi lisävaruste on hyväkuntoinen: varmista, että hiontalaikan reunat ovat ehjät eikä siinä ole halkeamia ja etteivät kengät eivät ole repeytyneet tai kuluneet, ettei metalliharjojen harjakset ole liian kuluneet tai katkeilleet. Jos sähkötyökalu tai lisävaruste putoaa, tarkista, ettei se ole vioittunut, tai vaihda lisävarusteen tilalle vioittumaton laite. Kun olet todennut lisävarusteen hyvän kunnon ja kun olet asentanut sen, pysy loitolla liikkuvasta lisävarusteesta sallien työkalun saavuttaa maksiminopeuden minuutin aikana. Jos

lisävaruste on viallinen, se särkyy tämän kokeen aikana.

■ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Sen mukaan,

mihin käytät työkalua, pidä suojanaamaria, turva- tai suojalaseja. Pidä tarvittaessa pölynsuojanaamaria, kuulosuojaimia, suojakäsineitä ja suojaesiliinaa kaikkia ulkoisten kappaleiden sinkoamista vastaan (hankaavat kappaleet, puun lastut jne.). Silmäsuojuksen on kyettävä

suojaamaan silmiä eri työtehtävissä syntyvältä lentävältä roskalta. Pölymaskin tai hengityssuojaimen on kyettävä suodattamaan tietyissä työtehtävissä syntyvät hiukkaset. Pitkäaikaisesta altistuksesta kovalle melulle saattaa aiheutua kuulon huononeminen.

■ Pidä vieraat hyvin loitolla työalueesta ja huolehdi,

että heillä on suojalisävarusteet. Jokaisella, joka tulee työalueelle on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita. Työstettävistä kappaleista tai rikkoutuneesta

välineestä saattaa singota palasia työalueen ulkopuolellekin aiheuttaen vakavia vammoja.

■ Pidä työkalusta kiinni vain eristetyistä

luistamattomista osista työskennellessäsi pinnalla, joka saattaa kätkeä sähköjohtoja. Jos leikkuri

koskettaa sähköistettyä johtoa, työkalun metalliosat voivat sähköistyä ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

■ Älä laske työkalua koskaan kädestäsi ennen kuin

lisävaruste on kokonaan pysähtynyt. Pyörivä

lisävaruste saattaa koskettaa pintaa, jolle se lasketaan ja menetät laitteen hallinnan.

■ Älä käynnistä työkalua sitä kuljetettaessa. Pyörivä

lisävaruste saattaa takertua vaatteisiisi ja aiheuttaa vakavan vamman.

■ Puhdista säännöllisesti työkalun puhallinaukot.

Moottorin puhallin imee pölyä moottorin kuoren sisään, mistä saattaa johtua metallihiukkasten liiallinen kertyminen aiheuttaen sähköiskuja.

■ Älä käytä laitetta syttyvien aineiden läheisyydessä.

Kipinät saattavat sytyttää ne.

■ Älä käytä lisävarusteita, jotka tarvitsevat

jäähdytysnesteitä. Vesi tai jäähdytysnesteet voivat

aiheuttaa sähkösurman tai sähköiskun.

Takapotku ja siihen liittyvät varoitukset

Pomppaus on äkillinen reaktio, kun liikkeessä oleva hiomalaikka, kenkä, harja tai jokin muu lisävaruste tarttuu kiinni tai vääntyy, mikä aiheuttaa lisälaitteen äkillisen jumiutumisen. Edelleen käynnissä oleva työkalu linkoaa tällöin lisälaitteen liikkeensä vastakkaiseen suuntaan.

Esimerkiksi, jos hiomalaikka jumiutuu tai puristuu kiinni työkappaleeseen, se laikan reunan kohta, joka koskettaa jumittumiskohtaa, voi kaivautua materiaalin pintaan, jolloin

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 31

laikka kiipeää ulos tai ponnahtaa käyttäjää kohden. Pyörän voi joko hypätä kohti tai poispäin käyttäjästä riippuen suunnasta pyörän liikkeen paikassa puristimilla. Hiomalaikka saattaa myös haljeta pomppauksen seurauksena.

Sen voi välttää eräillä varotoimenpiteillä:

■ Pidä tukeva ote sähkötyökalun kahvasta molemmin

käsin ja varaudu ottamaan kehollasi ja käsivarsillasi vastaan takapotkun voima. Jos työkalussa on lisäkahva, pidä aina siitä kiinni parhaan hallinnan saamiseksi pomppauksen sattuessa tai työkalun käynnistyksessä syntyvälle reaktiovääntömomentille. Suorita tarvittavat

toimenpiteet voidaksesi hallita työkalun pomppauksen tai käynnistysreaktion sattuessa.

■ Älä vie koskaan kättä pyörivän lisävarusteen lähelle

vakavien kehonvammojen välttämiseksi pomppauksen sattuessa. Lisälaite voidaan takapotkun aikana kätesi.

■ Älä asetu paikkaan, mihin työkalu mahdollisesti sinkoaa

pomppauksen sattuessa. Työkalu sinkoaa pomppauksessa

laikan pyörimissuunnan vastaiseen suuntaan.

■ Ole erikoisen valpas työstäessäsi särmiä, teräviä reunoja

jne. Vältä lisävarusteen luisumista tai jumittumista. Kun

työskentelet särmillä tai terävillä reunoilla tai jos työkalu pääsee luiskahtamaan, on sen jumiutumisvaara suurempi. Tällöin saatat menettää työkalun hallinnan ja aiheuttaa pomppauksen.

■ Älä liitä laitteeseen sahaketjua, puunmuokkausterää,

hammastettua timanttilaikkaa jossa hammasrako on suurempi kuin 10 mm tai hammastettua sahanterää.

Sellaisilla terillä on suurempi pomppausvaara ja työkalun hallinnan menetys.

Erityisesti hiontaa koskevat turvallisuusvaroitukset

■ Käytä hiomalaikassa oikeankokoista paperia.

Noudata hiomapaperin valinnassa valmistajan suosituksia. Hiomatallaa suurempi paperi voi aiheuttaa

haavan, kiinnitarttumisen, laikan repeytymisen tai takapotkun.

Erityisesti kiillotusta koskevat turvallisuusvaroitukset

■ Älä päästä kiillotushuppua tai sen kiinnitysnauhojen

löysiä osia pyörimään vapaasti. Taittele pois tai leikkaa irti kaikki löysät kiinnitysnauhat. Löysät ja

pyörivät kiinnitysnauhat voivat sotkeutua sormiin tai tarttua työkappaleeseen.

Muita turvallisuusvaroituksia

■ Kiinnitä työkappale paikoilleen puristimella. Kiinnittämätön

työkappale voi aiheuttaa vakavan vamman ja vaurioita.

■ Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja.

Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja, muista pitää säännöllisiä taukoja.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle käytön aikana on 0 °C ja

40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle varastoinnin aikana on 0

°C ja 40 °C välillä.

■ Suositeltu ympäristön lämpötila-alue latausjärjestelmän

latauksen aikana on 10 °C ja 38 °C välillä.

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

Kuljeta akkua paikallisten ja kansallisten ehtojen ja säädösten mukaisesti.

Noudata kaikkia pakkaamista ja nimeämistä koskevia erikoissäädöksiä, kun kolmas osapuoli kuljettaa akkuja. Varmista, että mikään akku ei kosketa muita akkuja tai johtavaa materiaalia kuljetuksen aikana suojaamalla paljaat navat eristävillä, johtamattomillla korkeilla tai teipillä. Älä kuljeta akkuja, jotka ovat halkeilleet tai vuotavat. Kysy välitysyritykseltä lisäneuvoja.

Katso sivu 83.

1. Hi-Lo-nopeuskytkin

2. Akselin lukintanappi

3. Sivukahvan kiinnike

4. Istukka

5. Liipaisimen lukituskytkin

6. Liipaisin

7. Kahva, eristetty tartuntapinta

8. LED-valo

9. Akkutila

10. Käyttäjän käsikirja

11. Sivukahva

12. 2” hiomapaperi, karkeus 400/800/1200/1500/2000

13. 3” villainen elastinen huppu

14. 3” musta vaahtomuovinen kiillotuslaikka

15. 3” keltainen vaahtomuovinen kiillotuslaikka

16. 3” kiillotuslaikka

17. 2” tarranauhalaikka

18. 2” hiomalaikka

19. Yhdisteen/naarmun poistoaine

20. Mikrokuituliina

21. Akku

22. Laturi

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

■ Henkilöiden (mukaan lukien lasten), joiden fyysiset

tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa, ei tule käyttää tätä tuotetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo heitä tai ole antanut ohjeita laitteen käytöstä. Lasten ei pidä antaa leikkiä laitteella.

■ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara,

älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä, ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi, tietyt kemikaalit ja lalkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

■ Ympäristön lämpötila-alue akulle käytön aikana on 0 °C

ja 40 °C välillä.

■ Ympäristön lämpötila-alue akun varastoinnin aikana on

0 °C ja 20 °C välillä.

TUNNE TUOTTEESI

HUOLTO

■ Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia

koottaessa, säätöjä tehtäessä, puhdistettaessa, huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää. Laitteen irrottaminen virtalähteestä estää vahingossa tapahtuvan käynnistymisen, mikä voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

■ Käytä huollossa ainoastaan alkuperäisiä valmistajan

tuottamia varaosia, lisälaitteita ja lisävarusteita. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa laitetta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muoveista

ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn jne. puhdistukseen.

■ Älä koskaan päästä jarrunesteitä, bensiiniä, öljytuotteita,

läpäiseviä öljyjä tms. kosketuksiin muoviosien kanssa. Nämä kemialliset tuotteet sisältävät aineitta, jotka voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

SUOMI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Page 32

seurauksena voi aiheutua vakavia ruumiinvammoja.

■ Jotta laite toimisi turvallisesti ja luotettavasti, kaikki

korjaukset tulee antaa valtuutetun huoltopisteen hoidettavaksi.

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Turvallisuusvaroitus

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

V Voltti

Tasavirta

min-1 Kierrosten tai liikkeiden määrä minuutissa

Halkaisija

Tyhjäkäyntinopeus

Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Brittiläinen vaatimustenmukaisuusmerkintä

Ukrainalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Lue käyttöohjeet

Käytä suojalaseja.

Älä hävitä käytettyjä akkuja sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä. Käytetyt akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on kerättävä erikseen. Käytetyt paristot ja akut ja hukkavalonlähteet on poistettava laitteista. Kysy paikalliselta viranomaiselta tai jälleenmyyjältä kierrätysneuvoja ja keräyspiste. Paikallisten määräysten mukaan jälleenmyyjillä voi olla velvollisuus ottaa käytetyt akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu takaisin veloituksetta. Panoksesi käytettyjen akkujen sekä sähköja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen auttaa vähentämään raaka-aineiden kysyntää. Käytetyt, erityisesti litiumia sisältävät akut sekä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältävät arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen, jos niitä ei hävitetä ympäristöystävällisellä tavalla. Poista mahdolliset henkilötiedot jätelaitteista.

Huom

Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen

Lukko

Avaa

Nopeus, pienin

Nopeus, maksimimomentti

Sammuksissa

Käynnistys

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

Page 33

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt topp prioritet under konstruksjonen av denne buffer-/slipemaskinen.

TILTENKT BRUK

Polerings-/slipemaskinen skal bare brukes av voksne som har lest og forstått instruksjonene og advarslene i denne håndboken, og som kan anses som ansvarlig for sine handlinger.

Produkter er beregnet til å polere og pusse biler, båter, fritidskjøretøy, vanngående kjøretøy, motorsykler, tregulv i hardt treverk og store møbler.

Produktet er designet for sliping på tre- eller metalloverﬂ ater. Kun egnet sandpapir som beskrevet i produktets spesiﬁ kasjoner i denne håndboken skal monteres på produktet.

Produktet er kun beregnet til tørr bruk. Ikke bruk produktet til våte bruksområder.

Produktet er designet for håndholdt bruk for to hender. Produktet skal ikke monteres på en arbeidsbenk.

Produktet er kun beregnet til bruk av konsumenter. Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er

beskrevet som tiltenkt bruk. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.

ADVARSEL! Les nøye gjennom alle advarslene,

instruksene og spesifikasjonene som følger med verktøyet, og se på tegningene. Hvis forskriftene nedenfor

ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere bruk.

SIKKERHETSADVARSLER FOR POLERINGS-/ SLIPEMASKINEN

SIKKERHETSADVARSLER SOM ER VANLIGE FOR SLIPEELLER POLERINGSOPERASJONER:

■ Dette elektroverktøyet er beregnet til å fungere som

en slipe- eller poleringsmaskin. Les nøye gjennom alle advarslene, instruksene og spesifikasjonene som følger med verktøyet, og se på tegningene. Hvis

forskriftene nedenfor ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann, elektrisk støt og/eller alvorlige personskader.

■ Operasjoner som sliping, stålbørsting, hullskjæring

eller kapping skal ikke utføres med dette elektriske verktøyet. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan

det forårsake ulykker og alvorlige personskader.

■ Ikke konverter dette elektriske verktøyet på en måte

som ikke er spesifikt designet og spesifisert av verktøyprodusenten. En slik konvertering kan føre til

et tap av kontroll og forårsake alvorlig personskade.

■ Ikke bruk tilbehør som ikke er spesifikt designet

og spesifisert av verktøyprodusenten. Selv om et

tilbehør kan monteres på et verktøy, garanterer det ikke at du kan bruke det verktøyet på en sikker måte.

■ Tilbehørets nominelle hastighet skal være lik eller

høyere enn maksimalhastigheten som står på verktøyet. Tilbehørene som brukes i høyere hastighet

enn sin nominelle hastighet kan brekkes og slynges ut.

■ Tilbehørets ytre diameter og tykkelse skal svare til

egenskapene som spesifiseres for verktøyet. Hvis

tilbehørene ikke svarer til de angitte egenskapene, kan ikke verktøyets beskyttelses- og innstillingssystemer virke ordentlig.

■ Dimensjonene til tilbehørsmonteringen må passe til

dimensjonene til monteringsutstyret til det elektriske verktøyet. Tilbehør som ikke passer i maskinens fester,

vil skli ut av balanse, vibrere overdrevent og kan føre til at du mister kontrollen.

■ Bruk ikke et skadet tilbehør. Før hver bruk, skal det

sjekkes at tilbehøret du bruker er i god stand: Påse at slipeskivene ikke er sprukket eller ødelagt, at sliperondellene ikke er revnet eller slitt, at busten på metallbørstene ikke er altfor slitt eller brukket. Hvis verktøyet eller tilbehøret faller, skal du kontrollere at ingenting er skadet og, om nødvendig, installere nytt tilbehør. Etter at du har kontrollert at tilbehøret er i god stand og installert det, skal du holde deg på avstand fra det bevegelige tilbehøret og la verktøyet komme opp i maksimal hastighet i ett minutt. Hvis

tilbehøret er skadet, vil det brekkes under denne testen.

■ Bruk Personlig verneutstyr. Alt etter hva du bruker

verktøyet til, skal du bruke beskyttelsesmaske, sikkerhetsbriller eller vernebriller. Bruk om nødvendig støvmaske, hørselsvern, hansker og beskyttelsesforkle for å beskytte deg mot utslynging av fremmedlegemer (slipeavfall, trespon, osv.).

Øyevernet må være i stand til å stoppe flyvende avfall som er generert av ulike applikasjoner. Støvmasken eller respiratoren må være i stand til å filtrere partikler som er generert av det bestemte bruksområdet. Langvarig eksponering for sterkt støy kan svekke hørselen.

■ Hold besøkende i god avstand fra arbeidsområdet

og påse at de har verneutstyr på seg. Alle som kommer inn i arbeidsområdet må bruke personlig verneutstyr. Små elementer fra arbeidsstykket eller et

brukket tilbehør kan slynges ut utenfor arbeidsområdet og forårsake alvorlige kroppsskader.

■ Hold verktøyet kun i de isolerte og sklisikre

delene når du arbeider på en flate som kan skjule elektriske ledninger. Skjæreredskap som får kontakt

med strømførende elektriske ledninger kan føre til at metalldelene på verktøyet blir strømførende og at brukeren kan få støt.

■ Legg aldri fra deg verktøyet før tilbehøret har sluttet

helt å rotere. Det roterende tilbehøret kan komme i

kontakt med underlaget det står på og få deg til å miste kontroll over verktøyet.

■ Ikke la verktøyet gå når du frakter det. Det roterende

tilbehøret kan henge seg fast i klærne dine og skade deg alvorlig.

■ Rengjør regelmessig verktøyets ventilasjonsspalter.

Motorens ventilasjon får støv til å komme inn i motorhuset, noe som kan medføre altfor stor oppsamling av metallpartikler og forårsake elektrisk støt.

■ Bruk ikke verktøyet i nærheten av brannfarlige

produkter. Gnister kan sette fyr i dem.

■ Bruk ikke tilbehør som krever kjølevæsker. Bruken

av vann eller kjølevæsker kan forårsake elektrisk støt, som kan være livsfarlig.

Tilbakeslag og relaterte advarsler

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som oppstår når den bevegende slipeskiven, sliperondellen, børsten eller et annet tilbehør klemmes fast eller vris, noe som raskt får tilbehøret til å låses fast. Verktøyet blir da slynget ut i motsatt retning til tilbehørets bruksretning.

Hvis for eksempel en slipeskive klemmes eller vris i arbeidsstykket, vil skivens skarpe del trenge inn i

NORSK

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 34

arbeidsstykkets overﬂ ate, noe som vil få skiven til å klatre ut eller slå tilbake. Hjulet kan enten hoppe mot eller bort fra operatøren, avhengig retning hjulet bevegelse på punktet av knipe. I tilfelle tilbakeslag, kan slipeskiven også brekkes.

Det kan unngås ved å ta visse forholdsregler:

■ Ha en fast grep med begge hender på det elektriske

verktøyet og posisjoner kroppen og armene for å kunne motstå rekylkrefter. Hvis verktøyet har et støttehåndtak, skal du alltid holde i det så du får optimal kontroll over verktøyet i tilfelle tilbakeslag eller reaksjonskraft når verktøyet startes. Ta nødvendige foranstaltninger så du kan

kontrollere verktøyet ditt i tilfelle tilbakeslag eller reaksjonskraft.

■ Legg aldri hånden din i nærheten av det roterende

tilbehøret for å unngå all fare for kroppsskader i tilfelle tilbakeslag. Tilbehøret kan kast over hånden din.

■ Ikke still deg i området der verktøyet kan risikere å slynges

ut i i tilfelle tilbakeslag. I tilfelle tilbakeslag slynges verktøyet

ut i motsatt retning til skivens rotasjonsretning.

■ Vær spesielt forsiktig når du arbeider på hjørner, skarpe

kanter, osv. Unngå at tilbehøret glir eller kiles fast. Når du

arbeider på hjørner eller skarpe kanter eller når verktøyet glir, er det større fare for at tilbehøret låses fast, og dermed at du mister kontroll over verktøyet og at det oppstår tilbakeslag.

■ Ikke sett på sagkjede, treskjæringsblad, segmentert

diamantskive med sideåpning større at 10 mm eller tannet sagblad. De kan øke faren for tilbakeslag og tap av kontroll

over verktøyet.

Sikkerhetsadvarsler for sandslipingsoperasjoner

■ Bruk riktig størrelse på sandpapirskive. Følg

produsentenes anbefalinger ved valg av sandpapir. Stort sandpapir som går for lang ut over

sandslipingsputen utgjør en skadefare og kan forårsake fastkjøring, revning av skive eller rekyl.

Sikkerhetsadvarsler for poleringssoperasjoner

■ Ikke la noen løs del av poleringsdekselet eller

festestrengen spinne fritt. Pakk bor eller kutt av eventuelle løse festestrenger. Løse og spinnende festestrenger kan

hekte fast fingrene dine eller kutte i emnet.

Spesielle sikkerhetsadvarsler

■ Fest arbeidsstykket med en tvinge. Ikke festede emner

kan påføre alvorlig personskade og materielle skader.

■ Skader kan oppstå eller forsterkes ved forlenget bruk

av et verktøy. Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

■ En passende temperatur for verktøyet når det brukes er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur for lagring av verktøyet er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende temperatur når systemet opplades er

mellom 10°C og 38°C.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

■ Produktet er ikke beregnet til å brukes av personer

(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale egenskaper, eller mangel på erfaring eller kunnskap, med mindre de er gitt tilsyn eller instruksjoner vedrørende bruk av produktet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet.

■ For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for at ingen væsker kan

kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler kan forårsake en kortslutning.

■ En passende batteritemperatur når verktøyet brukes er

mellom 0°C og 40°C.

■ En passende lagringstemperatur for batteriet er mellom

0°C og 20°C.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

Transporter batteriet i samsvar med lokale og nasjonale forskrifter og bestemmelser.

Følg alle spesielle krav når det gjelder pakking og merking når tredje part skal transportere batteriene. Pass på at batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer når de transporteres ved at du beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker. Sjekk med transportﬁ rmaet for ytterligere råd.

KJENN DITT PRODUKT.

Se side 83.

1. Høy-lav hastighetsbryter

2. Spindellåseknapp

3. Sidehåndtakfeste

4. Spindel

5. Utløserlåsebryter

6. Avtrekker

7. Håndtak, isolert gripeoverflate

8. LED-lys

9. Batteridør

10. Brukerhåndbok

11. Sidehåndtak

12. 2” sandpapir 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 korning

13. 3” ull elastisk panser

14. 3” svart poleringsskumpute

15. 3” gul poleringsskumpute

16. 3” polere bakputen

17. 2” ramme-og-sløyfe-pute

18. 2” slipebakpute

19. Kompositt-/ripefjerner

20. Mikrofiberklut

21. Batteripakke

22. Lader

VEDLIKEHOLD

■ Produktet skal aldri kobles til en strømforsyning mens du

monterer på deler, gjør justeringer, rengjør, utfører vedlikehold eller når produktet ikke er i bruk. Koble verktøyet fra strømmen slik at du unngå at det utilsiktet starter, noe som kan føre til alvorlige skader.

■ For service av maskinen, bruk kun produsentens originale

reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Bruk av andre deler kan skape fare eller føre til skade på produktet.

■ Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene. De fleste

plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å tørke bort smuss, støv osv.

■ Du må aldri la bremsevæske, drivstoff, petroleumsbaserte

produkter, rustoppløsende olje osv. komme i kontakt med plastikkdeler. Slike kjemiske produkter inneholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten, noe som kan medføre alvorlige kroppsskader.

■ For edre sikkerhet og pålitelighet skal alle reparasjoner utføres

av et autorisert verksted.

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 35

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

SYMBOLER I MANUALEN

NORSK

V Volt

min-1

Likestrøm

Antall omdreininger eller bevegelser pr. Minutt

Diameter

Hastighet ubelastet

Europeisk samsvarsmerking

Britisk samsvarsmerking

Ukrainsk samsvarsmerking

EurAsian Konformitetstegn

Les brukermanualen

Bruk vernebriller.

Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall som usortert kommunalt avfall. Avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall må samles inn separat. Avfallsbatterier, avfallsakkumulatorer og lyskilder må fjernes fra utstyret. Forhør deg med de lokale myndighetene for resirkuleringsråd og innsamlingspunkt. I henhold til lokale forskrifter kan forhandlere være forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier, elektrisk og elektronisk utstyrsavfall gratis. Ditt bidrag til gjenbruk av og gjenvinning av avfallsbatterier og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall bidrar til å redusere etterspørselen etter råmaterialer. Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder litium, og elektrisk og elektronisk utstyrsavfall inneholder verdifulle og resirkulerbare materialer som kan påvirke miljøet og menneskets helse negativt, hvis de ikke blir kastet på en miljøkompatibel måte. Slett personlig data fra utstyrsavfall, om noen.

Sikkerhetsadvarsel

Deler eller tilbehør solgt separat

Lås

Låse opp

Hastighet, minimum

Hastighet, maks

På

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

Page 36

В основе конструкции вашей полировальной/ шлифовальной машины лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

К использованию полировальной/шлифовальной машины допускаются только взрослые люди, способные нести ответственность за свои действия, после тщательного изучения инструкций и предостережений, представленных в настоящем руководстве.

Это изделие предназначено для полировки и шлифования деталей автомобилей, лодок, домов на колесах, плавсредств, мотоциклов, стеклянной и деревянной мебели.

Это изделие предназначено для шлифования поверхностей, выполненных установка на эту шлифовальную машину только наждачной бумаги, описанной в разделе настоящего руководства, посвященном техническим характеристикам изделия.

Изделие предназначено для сухого использования. Мокрое использование изделия не допускается.

Изделие предназначено для использования в портативном режиме, с удерживанием инструмента двумя руками. Изделие не подлежит креплению на верстаке.

Изделие предназначено только для личного использования. Используйте устройство строго по назначению, указанному

в настоящем руководстве. Использование данного электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию.

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания, инструкции, иллюстрации и спецификации, поставляемый с этим электроинструментом. Несоблюдение всех инструкций,

указанных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и / или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

из древесины или металла. Допускается

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПОЛИРОВАЛЬНОЙ/ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ОПЕРАЦИЙ ПО ШЛИФОВАНИЮ И ПОЛИРОВКЕ:

■ Этот электроинструмент предназначен для

выполнения функций полировальной или шлифовальной машины. Прочтите все указания, инструкции, иллюстрации и спецификации, поставляемый с этим электроинструментом.

Несоблюдение всех инструкций, указанных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и / или серьезным травмам.

■ Этот электроинструмент не предназначен для

выполнения таких операций как шлифование, зачистка проволочной щеткой и отрезание.

Операции, для которых власть Программа не рассчитана может создавать опасность и привести к травме.

■ Запрещается переоборудовать данный инструмент

под выполнение операций, не предусмотренных и не указанных производителем. Подобные конструкционные

изменения могут привести к потере контроля и серьезной травме.

■ Допускается использование только принадлежностей,

предусмотренных и указанных производителем инструмента. Просто потому, что аксессуар может

подключен к вашей власти инструмент, он не

быть обеспечивает безопасную эксплуатацию.

■ Номинальная скорость аксессуар должен быть

по меньшей мере равную максимальной скорости отмечается электроинструмента. Аксессуары работает

быстрее, чем их номинальная скорость может привести к поломке и развалится.

■ Наружный диаметр и толщина ваших аксессуаров

должна быть в пределах возможностей рейтинг вашего электроинструмента. Неправильно размера

принадлежности не может быть адекватно охраняется или контролировать.

■ Размеры креплений для принадлежностей

должны соответствовать размерам элементов крепления электроинструмента.

Приспособления, размеры которых не в точности соответствуют деталям электроинструмента, будут несбалансированы, что вызывает сильную вибрацию и может привести к потере управления.

■ Не используйте поврежденный аксессуар. Перед

каждым использованием проверяйте рабочее состояние аксессуара, которым собираетесь работать: проверьте, чтобы абразивные диски не были треснутыми или разбитыми, чтобы полшвы не были порваны или изношены, чтобы волоски металлических щеток не были сильно изношены или сломаны. Если инструмент или аксессуар упал, проверьте его на предмет повреждений или установите неповрежденные аксессуары. После осмотра и установки устройства, позиционировать себя и окружающих от плоскости вращающегося принадлежности и запуска инструмента при максимальной скорость без нагрузки в течение одной минуты. Поврежденные аксессуары, как правило,

развалится в течение этого времени испытания.

■ Использовать средства индивидуальной защиты.

В зависимости от приложения, используйте маску, защитные очки или защитные очки. В случае необходимости надевайте маску от пыли, защитными наушниками, перчатки и фартук семинар, способных остановить малых абразивные или заготовки фрагментов. Защита глаз должна быть достаточной для

остановки разлетающихся в ходе выполнения различных операций осколков. Пылезащитная маска должны быть достаточно эффективными для задержки образующихся в ходе той или иной операции частиц. Длительное воздействие высокой интенсивности шума может привести к потере слуха.

■ Держите прохожих на безопасном расстоянии от

рабочей области. Лица, которые прибывают области работы должны носить средства индивидуальной защиты. Фрагменты заготовки или сломанный

инструмент может улететь и стать причиной травм вне непосредственной близости от места работы.

■ Держите электрические инструменты за

изолированные поверхности только при выполнении операций, когда режущий инструмент может контактировать со скрытой проводкой. В результате

контакта полотна с проводом, находящимся под напряжением, металлические части инструмента также могут оказаться под напряжением, что приведет к поражению работающего электрическим током.

■ Никогда не лежал электрический инструмент, пока

аксессуар пришла к полной остановке.

инструмент может захватить поверхность и вытащить из розетки вне вашего контроля.

или респиратор

Прядильных

Перевод оригинальных инструкций

Page 37

■ Не запускайте электроинструмента при проведении

его на вашей стороне. Случайный контакт с прядильных аксессуар может загвоздка одежду, потянув за принадлежность в ваше тело.

■ Регулярно очищайте воздушные силы инструмента

отверстия. Вентилятор двигателя будет опираться пыли внутри корпуса и чрезмерное накопление сухого металла может привести к опасности поражения электрическим током.

■ Не работайте с электроинструментом вблизи

легковоспламеняющихся материалов. Искры могут воспламенить эти материалы.

■ Не используйте аксессуары, которые требуют жидких

хладагентов. Использование воды или других жидких хладагентов может привести к поражению электрическим током или удара.

Меры предосторожности, связанные с отскоком инструмента

Отдача является внезапная реакция пережат или зацепил вращающееся колесо, бэк-панели, кистью или любой другой принадлежности. Щемящие или непредусмотренные причины быстрого срыва вращающегося принадлежности, в свою очередь вызывает неконтролируемый инструмент власти будут вынуждены в сторону, противоположную от аксессуар в поворот в точке силы.

Например, заклинивание отрезного круга в заготовке и зажим кромки круга в зоне защемления, может привести к резкому отскоку инструмента. Колесо может либо переходить к наблюдателю или от оператора, в зависимости от движения колеса в точке защемления. Абразивные круги могут сломать и в этих условиях.

Отдача является результатом злоупотребления властью инструмента и / или неправильный оперативных процедур или условий, и ее можно избежать путем принятия надлежащих мер предосторожности, которые приводятся ниже.

■ Крепко удерживайте электроинструмент обеими

руками, располагая туловище и руки таким образом, чтобы противостоять отдаче. Всегда используйте дополнительную ручку, если это предусмотрено для максимального контроля над отдачи или крутящего момента реакции во время запуска. Оператор может

контролировать крутящий момент реакции или отдачи сил, если соответствующие меры предосторожности приняты.

■ Никогда не кладите руки вблизи вращающегося

устройства. Аксессуары могут откат за руку.

■ Не размещайте тела в районе, где власти инструмент

будет двигаться, если откат происходит. Отдача будет двигать этот инструмент в направлении, противоположном движению колеса в точке зацепления.

■ Использование специальных осторожны при работе

с углов, острых краев т.д. Избегайте подпрыгивая и непредусмотренные аксессуар. Уголки, острых кромок

или подпрыгивая имеют тенденцию к топляк вращающиеся принадлежности и привести к потере контроля и отдачи

■ Не прикрепляйте пильную цепь, лезвие для резьбы

по дереву, сегментированный алмазный диск с периферийным зазором более 10 мм или мелкозубое пильное полотно. Такие лопасти создают частые отдачи

и потери контроля.

Предупреждения о безопасности, относящиеся к шлифованию

■ Используйте шлифовальную бумагу надлежащего

размера. При выборе шлифовальной бумаги соблюдайте рекомендации производителя. Крупные

отрезки шлифовальной бумаги, выходящие за границы

которые

направления

шлифовальной колодки, несут в себе угрозу разрыва и могут привести к заклиниванию, раскалыванию или отбросу круга.

Предупреждения о безопасности, относящиеся к полировке

■ Не допускайте свободного вращения незакрепленной

части полировальной насадки или дополнительных волокон. Прячьте или обрезайте дополнительные волокна. Незакрепленные вращающиеся волокна могут

запутаться в ваших пальцах или привести к заклиниванию обрабатываемой детали.

Дополнительные предупреждения по технике безопасности

■ Зажимайте обрабатываемое изделие зажимным

устройством. Незажатые обрабатываемые изделия могут стать причиной тяжелых травм и повреждений.

■ Продолжительное использование инструмента без

перерыва может привести к травмам. При использовании инструмента в течение длительного времени делайте регулярные перерывы.

■ Температура окружающей среды для эксплуатации

инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до 40°C.

■ Температура окружающей среды для хранения

инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до 40°C.

■ Рекомендуемая температура окружающей среды для

зарядного устройства в процессе зарядки должна быть в диапазоне между 10°C и 38°C.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

■ Это изделие не предназначено для использования

и очистки лицами (включая детей) с ограниченными физическими и умственными возможностями, сенсорными способностями, а также не обладающими достаточными знаниями и не прошедшими инструктаж по безопасной работе с устройством, за исключением случаев, когда они прошли инструктаж по безопасной работе с устройством, проведенный лицом, несущим юридическую ответственность или выполняют работы под присмотром такого лица. Следите за тем, чтобы дети не играли с изделием.

■ Для предотвращения опасности пожара в результате

короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к

замыканию.

короткому

■ Температура окружающей среды для эксплуатации

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до 40°C.

■ Температура окружающей среды для хранения

аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до 20°C.

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортируйте аккумуляторную батарею в соответствии с местными и государственными правилами и положениями.

При транспортировке батарей третьей стороной соблюдайте все специальные требования по упаковке и маркировке. Проверьте, чтобы аккумуляторные батареи не вступали в контакт с другими батареями или проводимыми материалами при транспортировке,

за их безопасность,

РУССКИЙ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Перевод оригинальных инструкций

Page 38

для этого защитите оголенные разъемы изоляцией, изолирующими колпачками или лентами. Не переносите батареи с повреждениями или утечками. За дальнейшими консультациями обратитесь в транспортно-экспедиционную компанию.

ИЗУЧИТЕ ИЗДЕЛИЕ

Стр 83.

1. Переключатель скорости (высокая/низкая)

2. Блокировка шпинделя кнопку

3. Гнездо для боковой рукояти

4. Шпиндель

5. Блокировочный курковый переключатель

6. Курок

7. Ручка, изолированная поверхность захвата

8. Светодиодный индикатор

9. Гнездо подключения батареи

10. Руководство оператора

11. Боковая рукоять

12. Наждачная бумага, 2 дюйма (5,08 см), зернистость 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000

13. Эластичная насадка для полировки из шерсти, 3 дюйма (7,62 мм)

14. Насадка для полировки из пеноматериала цвета, 3 дюйма (7,62 мм)

15. Насадка для полировки из пеноматериала желтого цвета, 3 дюйма (7,62 мм)

16. Насадка для полировки черного цвета, 3 дюйма (7,62 мм)

17. Насадка с липучкой, 2 дюйма (5,08 см)

18. Опорная насадка для шлифования, 2 дюйма (5,08 см)

19. Средство для удаления царапин

20. Салфетка из микроволокна

21. Аккумулятор

22. Зарядное устройство

черного

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Прибор ни в коем случае не должен подсоединяться

к источнику питания, когда вы разбираете его компоненты, выполняете регулировку, очистку, проводите техническое обслуживание, или когда прибор не используется. Отключение инструмента от источника питания предотвращает его случайный пуск, который может привести к получению тяжелой травмы.

■ При выполнении технического обслуживания

используйте только оригинальные запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Использование других запчастей может представлять опасность или повредить изделия.

■ Избегайте использования растворителей во время

чистки пластмассовых частей. Многие пластмассы чувствительны к воздействию различных бытовых растворителей и в результате их использования могут разрушиться. Для снятия грязи, пыли и пр. пользуйтесь чистой тряпкой.

■ Никогда не допускайте контакта тормозной

жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе, пропиточного масла и т. д. с пластмассовыми частями. Эти химикаты содержат вещества, которые могут испортить, ослабить или разрушить пластмассу. Это ведет к тяжелым травмам.

■ Для большей безопасности и надежности

все ремонтные работы должны проводиться авторизованным сервисным центром.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

V Вольт

Постоянный ток

min-1

Оборотов или возвратно-поступательных движений в минуту

Диаметр

Скорость на холостом ходу

Знак соответствия европейским стандартам

Знак соответствия стандартам Великобритании

Знак соответствия Украины

Знак Евразийского Соответствия

Прочитайте руководство по эксплуатации

Используйте средства защиты органов зрения.

Утилизация аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в месте с несортированными бытовыми отходами не допускается. Сбор аккумуляторов, электрического и электронного оборудования в целях утилизации должен осуществляться отдельно. Перед утилизацией необходимо извлечь из оборудования элементы питания, аккумуляторы и источники света. Уточните порядок утилизации и местонахождения пункта приема у местных властей или поставщика. Ритейлеры бесплатно принимать аккумуляторы, электрическое и электронное оборудование на утилизацию в соответствии с местными регламентами. Ваш вклад в повторную переработку аккумуляторов, а также электрического и электронного оборудования позволит сократить потребность в сырье. Аккумуляторы, в частности, содержащие литий, а также электрическое и электронное оборудование содержит ценные и подлежащие повторной материалы, которые в случае ненадлежащей утилизации способны вредить экологии и здоровью людей. Перед утилизацией удалите с оборудования все персональные данные.

могут быть обязаны

переработке

Перевод оригинальных инструкций

Page 39

ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ

Сигнал опасности

Примечание

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Зафиксировать

Расцепить

Скорость, минимальная

РУССКИЙ

Скорость, максимальная

Выкл

Включение

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте. Необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей. При хранении необходимо избегать резкого перепада

температур Хранение без упаковки не допускается.

Месяц

Январь Февраль

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

Неделя

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

Март

Апрель

Май Июнь Июль Август

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет

хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице,

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь

на примере 2015 года.

Год

2015

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Перевод оригинальных инструкций

Page 40

Najwyższymi priorytetami w trakcie projektowania zakupionej przez Państwa polerki/szliﬁ erki były bezpieczeństwo, wydajność i niezawodność.

PRZEZNACZENIE

Polerkę/szliﬁ erkę powinny obsługiwać odpowiedzialne za swoje czyny osoby dorosłe, które przeczytały i zrozumiały instrukcje oraz ostrzeżenia zawarte w niniejszym podręczniku.

Produkt przeznaczony jest do polerowania pojazdów, łodzi, pojazdów rekreacyjnych, skuterów wodnych, motocykli, podłóg drewnianych oraz dużych mebli

Produkt przeznaczony jest do szlifowania powierzchni drewnianych lub metalowych. Na produkt należy zakładać wyłącznie odpowiedni papier ścierny, zgodnie z opisem w części niniejszej instrukcji dotyczącej specyﬁ kacji produktu.

Produkt przeznaczony jest do stosowania wyłącznie na sucho. Nie używać produktu na mokro.

Ten produkt przeznaczony jest do obsługi oburącz. Produktu nie należy montować na stole warsztatowym.

Produkt przeznaczony jest do stosowania wyłącznie przez konsumentów.

Nie należy używać tego produktu niezgodnie z przeznaczeniem. Używanie narzędzi w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

OSTRZEŻENIE! Prosimy o uważne zapoznanie

się z ostrzeżeniami, instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym narzędziem oraz z zawartymi w nich ilustracjami. Nie przestrzeganie przedstawionych

nizej zaleceń mogłoby pociagnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

POLERKA/SZLIFIERKA – OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WSPÓLNE DLA OPERACJI SZLIFOWANIA I POLEROWANIA:

■ To elektronarzędzie przeznaczone jest do pracy jako

szlifierka lub polerka. Prosimy o uważne zapoznanie się z ostrzeżeniami, instrukcjami i specyfikacjami dostarczonymi z tym narzędziem oraz z zawartymi w nich ilustracjami. Nie przestrzeganie przedstawionych

nizej zaleceń mogłoby pociagnąć za sobą wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym i /lub poważne obrażenia ciała.

■ Za pomocą tego narzędzia z napędem nie należy

wykonywać czynności takich jak ostrzenie, czyszczenie szczotką drucianą, wycinanie otworów i odcinanie. Nie zastosowanie sie do tego wymogu może

spowodować wypadki lub też cieżkie obrażenia ciała.

■ Nie należy przekształcać tego narzędzia z napędem w

sposób, który nie został specjalnie zaprojektowany i określony przez producenta narzędzia. Tego rodzaju

konwersja może spowodować utratę kontroli i poważne obrażenia.

■ Nie należy używać akcesoriów, które nie zostały

specjalnie zaprojektowane i określone przez producenta narzędzia. Nawet jeżeli da się zamontować

jakąś przystawkę na narzędziu, nie oznacza to, że można bezpiecznie używać narzędzia z tą przystawką.

■ Prędkość znamionowa przystawki powinna być równa

lub większa od prędkości maksymalnej oznaczonej na narzędziu. Przystawki (akcesoria) funkcjonujące przy

prędkości większej od ich prędkości znamionowej, mogą się połamać i zostać odrzucone.

■ Średnica zewnętrzna i grubość akcesoria powinny

odpowiadać charakterystyce podanej dla narzędzia.

Jeżeli akcesoria nie są zgodne z podaną charakterystyką, systemy zabezpieczenia i ustawiania narzędzia nie będą należycie funkcjonowały.

■ Wymiary montażu akcesoriów muszą odpowiadać

wymiarom osprzętu montażowego narzędzia z napędem. Akcesoria niepasujące dobrze do wrzeciona

elektronarzędzia będą źle wyważone, wpadną w nadmierne wibracje i mogą spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

■ Nie należy używać uszkodzonych akcesoriów. Przed

każdym użyciem należy sprawdzić czy narzędzie jest w dobrym stanie: upewnijcie się, że tarcze ścierne nie są wyszczerbione lub pęknięte, że płyty szlifierskie nie są rozerwane lub zużyte, że druty szczotek metalowych nie są zbyt zużyte czy połamane. W przypadku upuszczenia elektronarzędzia lub przystawki, sprawdź, czy nie są one uszkodzone, w razie potrzeby wymień przystawkę. Po sprawdzeniu, że przystawka jest w dobrym stanie i po jej zainstalowaniu, należy pozostać na dystans od ruchomych przystawek i poczekać przez minutę, aż narzędzie osiągnie maksymalną prędkość.

Jeżeli przystawka jest uszkodzona, połamie się ona podczas tego testu.

■ Stosować środki ochrony osobistej. W zależności od

tego do czego używacie wasze narzędzie, załóżcie maskę zabezpieczającą, lub okulary zabezpieczające. W razie potrzeby, załóżcie maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice i fartuch ochronny, które zabezpieczają przed odrzutem ciał obcych (opiłki, wióry, itd.). Ochrona oczu musi być w stanie zatrzymać

drobiny wyrzucane w trakcie pracy narzędzia. Maska przeciwpyłowa lub oddechowa muszą być zdolne do filtrowania cząstek powstających w wyniku konkretnego zastosowania. Wystawienie na wysoki poziom hałasu, może spowodować utratę słuchu.

■ Wszystkie osoby wizytujące powinny nosić

wyposażenie ochronne i zostawać w odpowiedniej odległości od strefy roboczej. Każdy, kto wchodzi do strefy roboczej musi nosić sprzęt ochrony osobistej. Elementy połamanego przedmiotu do obróbki

czy akcesoria, mogą być odrzucone poza zakres strefy roboczej i spowodować poważne obrażenia cielesne.

■ Kiedy pracujecie na powierzchni mogącej skrywać

przewody elektryczne, trzymajcie narzędzie wyłącznie za izolowane i nieśliskie części. Kontakt z przewodem

pod napięciem może spowodować przepływ prądu przez metalowe elementy urządzenia i porażenie operatora.

■ Nie odkładajcie narzędzia zanim przystawka nie

będzie zupełnie zatrzymana. Obracająca się przystawka

mogłaby się zetknąć z powierzchnią, na którą ją położono i doprowadzić do utraty kontroli nad narzędziem.

■ Nie należy używać narzędzia podczas transportu.

Obracająca się przystawka mogłaby zostać pochwycona przez ubrania i doprowadzić do poważnego zranienia.

■ Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne

narzędzia. Wentylacja silnika wprowadza kurz do wewnątrz obudowy silnika, co może być przyczyną nadmiernego nagromadzenia cząsteczek stalowych i spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 41

■ Nigdy nie używajcie waszego narzędzia w pobliżu

produktów łatwopalnych. Iskry mogłyby spowodować

podpalenie narzędzia.

■ Nie używajcie akcesoriów wymagających płynów

chłodzących. Używanie wody czy płynów chłodzących

może spowodować porażenie prądem elektrycznym, nawet śmiertelne.

Zjawisko odbicia i związane z nim ostrzeżenia

Odbicie (odrzut) jest nagłą reakcją, występującą podczas ruchu ściernicy kiedy dochodzi do pochwycenia czy wygięcia płyty szliﬁ erskiej, szczotki czy innego akcesoria, powodującego szybkie zablokowanie akcesoria. Narzędzie dalej działa, powodując odrzut w kierunku odwrotnym do kierunku użytkowania akcesoria.

Np. przytarta lub zakleszczona tarcza ścierna, której krawędź zagłębiona w szczelinie na skutek ruchu obrotowego próbuje wydostać się z zakleszczenia może odskoczyć od obrabianego przedmiotu, powodując gwałtowny odrzut elektronarzędzia. Ściernica może odskoczyć w kierunku lub z dala od operatora, w zależności od kierunku ruchu koła w punkcie zakleszczenia. W przypadku odbicia, tarcza ścierna może również się połamać.

Można go uniknąć podejmując środki ostrożności.

■ Mocno trzymać narzędzie z napędem obiema rękami i

ustawić ciało i ramiona tak, by móc oprzeć się siłom odrzutu. Posługujcie się uchwytem pomocniczym, jeżeli jest na wyposażeniu waszego narzędzia; zapewni to optymalną kontrolę w przypadku odbicia czy sprzężenia zwrotnego podczas uruchamiania narzędzia.

Należy podjąć odpowiednie środki, by móc panować nad narzędziem w przypadku odbicia czy sprzężenia zwrotnego.

■ Nie należy umieszczać ręki w pobliżu obracającego się

akcesoria, celem uniknięcia poważnych obrażeń ciała w przypadku odrzutu. Akcesoria mogą odrzutu ręki.

■ Nie należy znajdować się w strefie, do której mogłoby

zostać odrzucone narzędzie w przypadku odbicia. W

przypadku odbicia, narzędzie odrzucane jest w kierunku odwrotnym do kierunku obrotów tarczy.

■ Należy zwracać szczególną uwagę przy obrabianiu

kątów, ostrych krawędzi, itd. Unikać wpadnięcia w poślizg lub pochwycenia akcesoria. Przy obrabianiu

kątów, ostrych krawędzi, czy wpadnięciu w poślizg narzędzia, zachodzi większe ryzyko zablokowania akcesoria, co może doprowadzić do utraty panowania nad narzędziem i odrzutu.

■ Nie wolno montować łańcucha do cięcia, frezów,

segmentowej tarczy diamentowej o przerwie powyżej 10 mm ani zębatej tarczy do piłowania. Mogłoby

to spowodować ryzyko odrzutu i utratę kontroli nad narzędziem.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dotyczące operacji wygładzania

■ Stosować tarczki ścierne o odpowiedniej wielkości.

Przy wyborze papieru ściernego należy przestrzegać zaleceń producenta. Większy papier ścierny wystający

zbyt daleko poza podkładkę ścierną stwarza ryzyko rozdarcia i może spowodować zakleszczenie, rozerwanie tarczki lub odrzut.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dotyczące operacji polerowania

■ Nie dopuścić, aby luźna część nakładki polerującej

lub jej sznurków mocujących obracała się swobodnie. Schować lub przyciąć luźne sznurki mocujące. Luźne, wirujące sznurki mocujące mogą

zaplątać się w palce lub obrabiany przedmiot.

Dodatkowe ostrzeżenia bezpieczeństwa

■ Obrabiany element należy zamocować za pomocą zacisku.

Niezabezpieczone elementy mogą spowodować poważne obrażenia ciała i uszkodzenia.

■ Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować

obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku używania narzędzia przed dłuższy czas należy pamiętać o regularnych przerwach.

■ Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla narzędzia podczas

przechowywania to od 0°C do 40°C.

■ Zalecany zakres temperatury otoczenia dla układu

ładującego podczas ładowania to od 10°C do 38°C.

AKUMULATOR — DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

■ Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby

o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych (w tym dzieci), lub też nieposiadające odpowiedniego doświadczenia bądź odpowiedniej wiedzy, o ile nie będą one nadzorowane lub nie zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania produktu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie bawią się produktem.

■ Aby uniknąć niebezpieczeństwa pożaru, obrażeń lub

uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć się o to, aby do urządzeń i akumulatorów nie dostały się żadne ciecze. Zwarcie spowodować mogą korodujące lub przewodzące ciecze, takie jak woda morska, określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze.

■ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

eksploatacji to od 0°C do 40°C.

■ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

przechowywania to od 0°C do 20°C.

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

Akumulatory należy transportować zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami i regulacjami.

Należy postępować zgodnie z wszystkimi specjalnymi wymaganiami dotyczącymi pakowania i etykietowania akumulatorów podczas transportu przez stronę trzecią. Upewnij się, że żadne akumulatory nie zetkną się z innymi akumulatorami lub materiałami przewodzącymi podczas transportu. W tym celu należy zabezpieczyć odkryte złącza nieprzewodzącymi nakładkami izolacyjnymi lub taśmą izolacyjną. Nie należy transportować pękniętych ani nieszczelnych akumulatorów. Szczegółowe porady można uzyskać w ﬁ rmie spedycyjnej.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 83.

1. Przełącznik prędkości – wysoka/niska

2. Przycisk blokady wrzeciona

3. Gniazdo uchwytu bocznego

4. Wrzeciono

5. Przełącznik blokady przycisku uruchamiającego

6. Przycisk uruchamiający

7. Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna

8. Dioda LED

9. Gniazdo akumulatora

10. Instrukcja obsługi

11. Uchwyt boczny

12. Papier ścierny 2″quot; 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000

POLSKI

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Page 42

13. Elastyczna nakładka wełniana 3″quot;

14. Czarny pad polerski z pianki 3”

15. Żółty pad polerski z pianki 3″quot;

16. Pad polerski 3”

17. Pad z rzepem 2″quot;

18. Pad szlifierski 2”

19. Akcesorium do usuwania środka do polerowania/zarysowań

20. Ściereczka z mikrofibry

21. Bateria

22. Ładowarka

KONSERWACJA

■ Produkt nigdy nie może być podłączony do źródła zasilania

podczas montażu części, regulacji, czyszczenia, konserwacji lub gdy nie jest używany. Odłączenie produktu od zasilania pozwala zapobiec przypadkowemu uruchomieniu, które mogłoby spowodować obrażenia.

■ W przypadku serwisowania należy stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne. akcesoria oraz osprzęt producenta. Użycie jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

■ Nie stosować rozpuszczalników do czyszczenia elementów

plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby zostać uszkodzone przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do mycia zabrudzeń, pyłu, itd.

■ Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych części z

płynem hamulcowym, benzyną, produktami ropopochodnymi, olejami penetrującymi itp. Te produkty chemiczne zawierają substancje, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik, co mogłoby spowodować poważne zranienie.

■ Aby zapewnić wyższy poziom bezpieczeństwa i niezawodności,

wszystkie naprawy powinny być przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy.

SYMBOLE PRODUKTU

Nosić ochronę oczu.

Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym zużytych baterii i akumulatorów, nie należy wyrzucać jako nieposortowanych odpadów komunalnych. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, w tym zużyte baterie i akumulatory, musi być gromadzony osobno. Zużyte baterie, akumulatory i źródła światła muszą zostać usunięte ze sprzętu. Skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą detalicznym w celu uzyskania porad dotyczących recyklingu i punktu zbiórki odpadów. Zgodnie z lokalnymi przepisami sprzedawcy detaliczni mogą być zobowiązani do nieodpłatnego odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów. Państwa wkład w ponowne wykorzystanie i recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w tym baterii i akumulatorów, pomaga zmniejszyć zapotrzebowanie na surowce. Zużyte baterie i akumulatory — w szczególności zawierające lit — a także pozostały sprzęt elektryczny i elektroniczny,

nadające się do recyklingu i

zawierają cenne materiały i surowce, które mogą mieć negatywny wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, jeśli nie są usuwane w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. Z utylizowanego sprzętu należy usunąć wszelkie ewentualne dane osobowe.

SYMBOLE W INSTRUKCJI

V Wolt

Prąd stały

min-1 Ilość obrotów czy ruchów na minutę

Średnica

Prędkość bez obciążenia

Symbol zgodności z przepisami europejskimi

Symbol zgodności z przepisami brytyjskimi

Symbol zgodności z przepisami ukraińskimi

Znak zgodności EurAsian

Przeczytaj instrukcję obsługi

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Uwaga dotycząca bezpieczeństwa

Uwaga

Części lub akcesoria sprzedawane oddzielnie

Blokada

Odkręcenie uchwytu

Bieg, minimalne

Bieg, maksymalny

Wyłączone

Wł

Page 43

Při konstrukci této leštičky/brusky hrály hlavní roli bezpečnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tento leštička/bruska je určena k používání dospělými osobami, které četly návod k použití, chápou rizika a nebezpečí s ní spojená a mohou být považovány za osoby zodpovědné za své jednání.

Tento přístroj je určen k leštění karosérií aut, člunů, rekreačních vozidel. osobních plavidel, motocyklů, podlah z tvrdého dřeva a velkého nábytku.

Tento přístroj je určen k broušení dřevěných nebo kovových povrchů. S tímto přístrojem by se měl používat pouze vhodný brusný papír, jak je popsáno v části výrobkové speciﬁ kace tohoto návodu.

Tento výrobek je určen k používání pouze za sucha. Přístroj nepoužívejte v mokrém prostředí.

Toto nářadí je určeno k obouručnímu používání. Tento přístroj není určen k montáži na pracovní stůl.

Výrobek je určen pouze pro spotřebitelské využití. Nepoužívejte výrobek jinak než je uvedeno v určeném

použití. Použití elektricky poháněného nástroje pro práce jiné, než zamýšlené by mohlo mít za následek nebezpečnou situaci.

VAROVÁNÍ! Přečtěte si pozorně upozornění, pokyny

a technické specifikace dodané s nářadím a prohlédněte si ilustrace. Nedodržení uvedených pokynů může způsobit

požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

Uschovejte si všechny pokyny a varování pro budoucí nahlédnutí.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K LEŠTIČCE/ BRUSCE

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ URČENÁ PRO BROUŠENÍ NEBO LEŠTĚNÍ:

■ Toto elektrické nářadí je určeno k používání

jako bruska nebo leštička. Přečtěte si pozorně upozornění, pokyny a technické specifikace dodané s nářadím a prohlédněte si ilustrace. Nedodržení

uvedených pokynů může způsobit požár, úraz elektrickým proudem a/nebo jiné vážné zranění.

■ S tímto elektrickým nářadím nelze provádět činnosti

jako odbrušování, broušení drátěným kartáčem, děrování či rozbrušování. Nedodržení tohoto pokynu

může způsobit vážné zranění či materiální škody.

■ Neupravujte toto elektrické nářadí způsobem pro

který nebylo specificky určeno které není konkrétně uvedeno výrobcem nářadí. Podobná úprava by mohla

vyústit ve ztrátu kontroly a způsobit vážný úraz.

■ Nepoužívejte doplňky, které nejsou konkrétně určeny a

specifikovány výrobcem nářadí. I když lze příslušenství

jiných výrobců nasadit na nářadí, neznamená to, že je jeho používání bezpečné.

■ Jmenovitá rychlost příslušenství musí být stejná

nebo vyšší než je maximální rychlost uvedená na nářadí. Příslušenství, které pracuje vyšší rychlostí, než

je jeho jmenovitá rychlost, se může rozlomit a vymrštit z nářadí.

■ Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí

odpovídat technickým údajům pro dané nářadí.

Pokud příslušenství neodpovídá technickým údajům, ochranný systém nebude pracovat správně a nářadí nebude dobře seřízené.

■ Montážní rozměry příslušenství musí odpovídat

rozměrům montážních pomůcek elektrického nářadí. Doplňky, jejichž otvor je nevhodný pro nástroj

může způsobit nerovnováhu, nadměrné vibrace a dokonce ztrátu kontroly.

■ Nepoužívejte poškozené příslušenství. Po každém

použití nářadí zkontrolujte, zda je příslušenství, které jste používali, v dobrém stavu: ujistěte se, že brusné kotouče nejsou tupé nebo prasklé, brusné desky opotřebované nebo roztržené a že hroty kovových kartáčů nejsou tupé nebo zlomené. V případě pádu nářadí nebo příslušenství zkontrolujte, zda žádný prvek nářadí nebyl poškozen a v případě nutnosti, použijte nové příslušenství. Po provedení kontroly stavu příslušenství a po jeho nasazení na nářadí se postavte do bezpečné vzdálenosti a počkejte, dokud nářadí nedosáhne své maximální rychlosti. Nechte nářadí běžet na maximální otáčky zhruba po dobu jedné minuty. Pokud je příslušenství

poškozené, během této zkoušky dojde k jeho rozbití.

■ Používejte osobní ochranné pomůcky. V závislosti

na používání nářadí, noste bezpečnostní nebo uzavřené ochranné brýle, nebo ochranné brýle s bočními kryty. V případě potřeby používejte protiprašný respirátor, sluchovou ochranu, ochranné rukavice a ochrannou zástěru s laclem, abyste se chránili před odlétajícími kousky obráběného materiálu (kovový prach a piliny, třísky apod.). Ochrana očí musí být schopna zastavit letící

třísky vznikající při různých aplikacích. Ochranná rouška nebo respirátor musí být schopny odfiltrovat částice vznikající při konkrétním použití. Dlouhodobá expozice vysokému hluku může způsobit poškození sluchu.

■ Dbejte, aby se přihlížející osoby zdržovaly v

dostatečné vzdálenosti a aby byly vybaveny osobními ochrannými prostředky. Všechny osoby vstupující na pracoviště musí používat osobní ochranné prostředky. Úlomky obráběného materiálu

nebo rozlomené příslušenství může být vymrštěno i mimo pracovní zónu a způsobit vážný úraz.

■ Držte nářadí pouze za izolované části s

protiskluzovou úpravou, pokud pracujete s materiálem, ve kterém mohou být elektrické kabely.

Kontakt s „živým“ vodičem způsobí, že kovové části elektricky poháněného nástroje se stanou také „živými“ a způsobí elektrický úraz obsluze.

■ Nikdy nepokládejte nářadí, pokud se příslušenství

ještě otáčí. Nikdy nepokládejte nářadí, pokud se

příslušenství ještě otáčí.

■ Otáčející se příslušenství by mohlo narazit na

plochu, na kterou jste nářadí položili, a mohli byste ztratit kontrolu nad nářadím. Při přenášení nářadí vypněte. Otáčející se příslušenství by se mohlo zachytit

o váš oděv a způsobit vám závažný úraz.

■ Pravidelně čistěte větrací otvory v nářadí. Ventilátor

motoru vtahuje prach do krytu přístroje a nadměrná akumulace kovového prachu může způsobit nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Nepoužívejte nářadí v blízkosti hořlavých předmětů.

Jiskřením by mohlo dojít k jejich vznícení.

■ Nepoužívejte příslušenství, které si vyžaduje

chladicí médium. Používání vody nebo chladicí

kapaliny může způsobit úraz elektrickým proudem nebo elektrickou ránu.

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Překlad originálních pokynů

Page 44

Zpětný vrh a související varování

Zpětný ráz je prudká reakce nářadí, ke které dojde, když se otáčející kotouč, brusný kotouč, kartáč či jiné příslušenství ohne, uvízne či zablokuje v obráběném materiálu. Nářadí se nezastaví a stále se otáčí, tím vyvíjí tlak v opačném směru, než je pracovní směr zablokovaného příslušenství.

Například pokud uvízne brusný kotouč v obráběném dílu, řezná hrana kotouče se zanoří do obráběného dílu a dojde k prudké reakci kotouče, který nekontrolovaně vyskočí ze své dráhy směrem k uživateli, v závislosti na směru otáčení kotouče před jeho zablokováním. Kotouč může vyskočit buď směrem k nebo od operátora, v závislosti na směru kola hnutí v místě skřípnutí. Při zpětném rázu se brusný kotouč může zlomit.

Zpětný ráz je tudíž způsoben nesprávným používáním nářadí a/nebo nevhodným postupem při řezání, případně nevhodnými podmínkami řezání.

■ Držte pevný úchop elektrického nářadí oběma

rukama postavte se do takové pozice, abyste dokázali tělem a pažemi zachytit síly zpětného rázu. Pokud je nářadí vybaveno pomocnou rukojetí, vždy držte nářadí oběma rukama. Tím se usnadní kontrola

nad nářadím v případě zpětného rázu nebo reakčního momentu při spuštění nářadí. Při zpětném rázu nebo reakčním momentu je třeba přijmout odpovídající opatření.

■ Nikdy nepřibližujte ruce do blízkosti otáčejícího se

příslušenství, abyste si nezpůsobili vážné zranění v případě zpětného rázu. Příslušenství může odskočit

zpět přes vaše ruce.

■ Nestavte se do místa možného zpětného rázu nářadí.

V případě zpětného rázu je nářadí vymrštěno opačným směrem, než je směr otáčení kotouče.

■ Postupujte opatrně při práci v rozích, při opracování

ostrých hran apod. Dávejte pozor, aby se vám nářadí nevysmeklo a aby se příslušenství nezablokovalo.

Při práci v rozích a při opracování ostrých hran se zvyšuje nebezpečí vysmeknutí nářadí a zablokování příslušenství, které mají za následek ztrátu kontroly a zpětný ráz.

■ Nemontujte řetěz pily, hoblovací nůž, segmentovaný

diamantový kotouč s obvodovou mezerou vyšší jak 10 mm nebo pilový ozubený kotouč. Tyto kotouče

zvyšují riziko zpětného rázu a ztráty kontroly nad nářadím.

Specifická bezpečnostní upozornění ke smirkování

■ Používejte kotoučový smirkový papír o správné

velikosti. Při výběru smirkového papíru postupujte podle doporučení výrobce. Větší smirkový papír

přečnívající daleko přes smirkovací kotouč představuje riziko roztržení a může způsobit zaseknutí nebo natržení kotouče nebo zpětný ráz.

Specifická bezpečnostní upozornění k leštění

■ Dejte si pozor, aby se kus lešticího návleku nebo

jeho upevňovací šňůrky neotáčely volně. Volné upevňovací šňůrky zastrčte nebo zastřihněte. Volné

a otáčející se upevňovací šňůrky se vám mohou omotat kolem prstů nebo zachytit za obrobek.

Doplňující bezpečnostní varování

■ Upínadlo obrobku s upínacím zařízením. Neupnuté

obrobky mohou způsobit vážné zranění nebo škody na majetku.

■ Poranění mohou být způsobena, či zhoršena,

prodlouženým používáním nástroje. Když používáte jakýkoliv nástroj delší dobu, dělejte pravidelně přestávky.

■ Rozsah teplot okolí při používání nástroje je od 0 °C do

40 °C.

■ Rozsah teplot okolí při skladování nástroje je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah doporučených teplot okolí při používání systému

nabíjení akumulátoru je od 10 °C do 38 °C.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BATERII

■ Tento přístroj není určen k používání osobami

(včetně dětí) se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, případně nedostatkem zkušeností či znalostí, pokud nepracují pod dozorem nebo nedostanou pokyny týkající se bezpečného používání tohoto přístroje od osoby, která je zákonně zodpovědná za jejich bezpečnost. Je nutné dohlížet na děti, aby si s výrobkem nehrály.

■ Abyste zabránili nebezpečí požáru způsobeného

zkratem, poraněním nebo poškozením výrobku, neponořujte nářadí, výměnnou baterii nebo nabíječku do kapalin a zajistěte, aby do zařízení a akumulátorů nevnikly žádné tekutiny. Korodující nebo vodivé kapaliny, jako je slaná voda, určité chemikálie a bělicí prostředky nebo výrobky, které obsahují bělidlo, mohou způsobit zkrat.

■ Rozsah provozních teplot okolí akumulátoru je od 0 °C

do 40 °C.

■ Rozsah skladovacích teplot okolí akumulátoru je od 0 °C

do 20 °C.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

Přenos baterie dle místních a národních opatření a předpisů. Dodržujte všechny zvláštní požadavky na balení a značení

při transportu baterií třetí stranou. Zajistěte, aby žádné baterie nepřišly do kontaktu s jinými bateriemi nebo vodivými materiály při transportu pomocí ochrany nekrytých kontaktů prostřednictvím izolace, nevodivých krytek či lepicích pásek. Nepřepravujte prasklé nebo baterie s unikajícím elektrolytem. Ptejte se u zásilkové společnosti na další radu.

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 83.

1. Přepínač rychlostí

2. Tlačítko pro aretaci vřetene

3. Zásuvka na boční rukojeť

4. Vřeteno

5. Spouštěcí spínač

6. Spoušť

7. Rukojeť s izolací a protiskluzovým povrchem

8. Kontrolka LED

9. Otvor pro baterie

10. Příručka pro operátora

11. Boční držadlo

12. Brusný papír 2" o zrnitosti 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000

13. Vlněná elastická krytka 3"

14. Černý lešticí pěnový kotouček 3"

15. Žlutý lešticí pěnový kotouček 3"

16. Lešticí podložka 3"

17. Děrovaná podložka 2"

18. Brusná podložka 2"

19. Plnivo/odstraňovač škrábanců

20. Tkanina z mikrovlákna

21. Bateriový modul

22. Nabíječka

Překlad originálních pokynů

Page 45

ÚDRŽBA

■ Výrobek nikdy nepřipojujte ke zdroji napájení, když se

montují díly, provádí seřizování, čištění, údržba nebo když se nepoužívá. Odpojení nářadí od zdroje energie zabrání nechtěnému spuštění, které by mohlo způsobit vážné poranění.

■ Při provádění servisu používejte pouze originální

příslušenství, doplňky a náhradní díly výrobce. Použití jakýchkoliv jiných dílů může vytvořit nebezpečí nebo způsobit poškození výrobku.

■ Vyhněte se používání rozpouštědel, když čistíte plastové

díly. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot, prachu apod. používejte čistý hadr.

■ Nikdy nenechte přijít brzdové kapaliny, petrolej,

výrobky založené na petroleji, pronikavé oleje, atd. do kontaktu s plastovými součástmi. Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebozničit plastové části, případně snížit jejich životnost a být příčinou úrazu.

■ Pro lepší bezpečnost a bezporuchovost by mělo opravy

provádět pověřené autorizované servisní středisko.

SYMBOLY NA VÝROBKU

V Napětí

Stejnosměrný proud

min-1 Počet otáček nebo pohybů (kmitů) za minutu

Průměr

Rychlost naprázdno (otáčky)

Značka shody s evropskými normami

Značka shody s britskými normami

Značka shody s ukrajinskými normami

Euroasijská značka shody

Nelikvidujte vybité baterie a elektrické a elektronické zařízení společně s netříděným komunálním odpadem. Vybité baterie a elektrický a elektronický odpad musí být shromažďovány odděleně. Vybité baterie, akumulátory a odpadní světelné zdroje musí být od zařízení odděleny. Zjistěte si u místní samosprávy nebo u maloobchodníka, jaké jsou pokyny k recyklaci a kde je sběrné místo. Podle místních nařízení mohou mít maloobchodníci povinnost brát bezplatně zpět vybité baterie, elektrický a elektronický odpad. Když budete přispívat k opětnému použití a recyklaci vybitých baterií a elektrického a elektronického odpadu, pomůže to snížit potřebu surovin. Vybité baterie, zejména ty s obsahem lithia, elektrický a elektronický odpad obsahují cenné a recyklovatelné materiály, které mohou mít nepříznivý dopad na životní prostředí a lidské zdraví, nebudouli zlikvidovány ekologickým způsobem. Odstraňte z odpadu osobní údaje, pokud nějaké obsahuje.

SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU

Bezpečnostní výstraha

Poznámka

Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně

Zamknuto

Odemknuto

Rychlost, minimum

Rychlost, maximum

ČEŠTINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Prostudujte si Návod k použití

Noste ochranné brýle.

Vypnout

Zapnuto

Překlad originálních pokynů

Page 46

A polírozó-/csiszológép kialakítása során elsődleges szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A polírozót/csiszológépet kizárólag olyan felnőttek használhatják, akik elolvasták és megértették a jelen kézikönyv utasításait és ﬁ gyelmeztetéseit, és tetteikért felelősséget tudnak vállalni.

A termék járművek, csónakok, lakóautók, vízi járművek, motorkerékpárok, keményfa padlók és nagyméretű bútorok polírozására és fényesítésére készült.

A terméket fa- vagy fémfelületek csiszolására terveztük. Csak a kézikönyv termékadatok részében leírtaknak megfelelő csiszolópapírt szabad felszerelni a termékre.

A terméket kizárólag száraz felületen szabad használni. Ne használja a terméket nedves alkalmazásokhoz.

A terméket kétkezes kézi használatra tervezték. A terméket nem szabad munkaasztalra szerelni.

A terméket magáncélú felhasználásra tervezték. Ne használja a terméket a rendeltetésétől eltérő célra.

A szerszámgép rendeltetéstől eltérő műveletekre való használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

FIGYELEM! Figyelmesen olvassa el az ehhez

a szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést, utasítást és műszaki adatokat, valamint tanulmányozza az ábrákat is. Az alább részletezett előírások be nem

tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.

A jövőbeli felhasználásra őrizze meg az összes figyelmeztetést és útmutatót.

A POLÍROZÓ-/CSISZOLÓGÉP BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

A CSISZOLÁSI VAGY POLÍROZÁSI MŰVELETEKRE VONATKOZÓ KÖZÖS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK:

■ A szerszám csiszolásra vagy polírozásra szolgál.

Figyelmesen olvassa el az ehhez a szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést, utasítást és műszaki adatokat, valamint tanulmányozza az ábrákat is. Az alább részletezett előírások be nem

tartása olyan baleseteket okozhat, mint pl. tűz, áramütés és/vagy súlyos testi sérülések.

■ Olyan műveleteket, mint például csiszolást,

drótkoronggal való felületkezelést, lyukvágást vagy vágást nem szabad ezzel a géppel végrehajtani.

Ezen előírás be nem tartása baleseteket és súlyos testi sérüléseket okozhat.

■ Ne alakítsa át ezt a gépet olyan működésre, amelyet

nem kifejezetten a szerszám gyártója tervezett és adott meg. Az ilyen átalakítás eredményeként

elveszítheti az irányítást az eszköz felett, és az súlyos személyi sérüléseket okozhat.

■ Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket

nem kifejezetten a szerszám gyártója tervezett és határozott meg. Még ha egy tartozékot fel is lehet a

szerszámra szerelni / helyezni, ez nem jelenti azt, hogy teljes biztonságban is lehetne ezt a szerszámot ily módon használni.

■ A tartozék névleges sebessége (fordulatszáma)

nagyobb vagy egyenlő kell hogy legyen, mint a szerszámon jelölt maximális sebesség (fordulatszám). A saját névleges sebességüknél

nagyobb sebességen üzemelő tartozékok eltörhetnek és kidobódhatnak / kirepülhetnek a szerszámból.

■ A tartozék külső átmérője és vastagsága meg

kell hogy feleljen a szerszám megjelölt műszaki adatainak. Amennyiben a tartozékok nem felelnek meg

a megadott adatoknak, akkor a szerszám védelmi- és beállítási rendszerei nem képesek megfelelőképp működni.

■ A tartozék felszerelési méreteinek meg kell

egyezniük a nagy teljesítményű eszköz felszerelési méreteivel. A gép rögzítő felületeihez nem illeszkedő

tartozékok nem lesznek kiegyensúlyozva, vibrálni fogak és a gép feletti irányítás elvesztését okozhatják.

■ Ne használjon sérült tartozékot. Minden használat előtt

ellenőrizze, hogy a használt tartozék jó állapotban van-e: bizonyosodjon meg arról, hogy a csiszoló korongok nem csorbultak / deformálódottak vagy repedtek, a talpak nem szakadtak vagy kopottak, valamint hogy a drótkefék sörtéi nem túlságosan kopottak vagy töröttek. Amennyiben a szerszám vagy a tartozék leesett, ellenőrizze hogy semelyik alkatelem nem sérült, szükség esetén pedig szereljen / tegyen fel egy sérülésmentes tartozékot. Miután leellenőrizte, hogy a tartozék jó állapotban van, és felszerelte / felhelyezte azt, akkor helyezkedjen el biztonságos távolságban a mozgó tartozéktól és hagyja hogy a szerszám egy percig maximális fordulatszámon működjön. Ha a

tartozék sérült, akkor el fog törni e teszt során.

■ Viseljen személyi védőfelszerelést. Aszerint, hogy

mire használja a szerszámot, viseljen védőmaszkot, biztonsági- vagy védőszemüveget. Szükség esetén hordjon porvédő maszkot, hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót), kesztyűt, védőkötényt az idegen testek (súroló darabok, faforgács stb.) becsapódása elleni védelem érdekében. A szemvédelemnek

képesnek kell lennie a különféle alkalmazások által generált repülő törmeléket megállítani. A porvédő maszknak vagy a légzőkészüléknek képesnek kell lennie arra, hogy az adott alkalmazás során keletkező részecskéket kiszűrje. Halláskárosodást okozhat, ha erős zajnak hosszabb időn keresztüli ki van téve.

■ A munkát szemlélőket tartsa megfelelő

távolságban a munkaterülettől és ügyeljen arra, hogy hordjanak megfelelő védőfelszerelést. Bárki beléphet a munkaterületen kell viselniük egyéni védőeszközöket. A munkadarab ill. egy sérült tartozék

töredékei a munkaterületen túlra repülhetnek és súlyos testi sérüléseket okozhatnak.

■ A gépet kizárólag a szigetelt, csúszásgátló részénél

fogja, ha olyan felületen dolgozik, amelyben elektromos vezeték lehet. A feszültség alatt lévő

veztékkel történő érintkezés során a szerszám fém alkatrészei áram alá kerülhetnek, minek következtében a kezelőt áramütés érheti.

■ Soha ne tegye le addig a szerszámot, amíg a tartozék

teljesen le nem áll. A forgó tartozék érintkezésbe léphet

azzal felülettel, amelyre helyezték, emiatt elveszítheti a szerszám felett az uralmát.

■ Szállítás közben soha ne működtesse a szerszámot.

A forgó tartozék bekaphatja a ruháját és súlyos sérülést okozhat.

■ Rendszeresen tisztítsa a szerszám szellőzőnyílásait.

A motor légáramlása a motorház belsejébe szívja a port, ami által felhalmozódhatnak ott a fémrészecskék és ez áramütést idézhet elő.

Az eredeti útmutató fordítása

Page 47

■ Ne használja a szerszámot gyúlékony, tűzveszélyes

anyagok közelében. A szerszám által keltett szikrák

meggyújthatják ezeket.

■ Ne használjon hűtőfolyadékkal működő tartozékokat. A víz

ill. a hűtőfolyadékok használata áramütést okozhat.

Visszarúgás és ahhoz kapcsolódó figyelmeztetések

A megugrás egy olyan hirtelenszerű reakció, amely akkor léphet fel, ha a mozgásban lévő csiszolókorong, talp, drótkefe vagy egyéb tartozék beszorul vagy elgörbül, ami az adott tartozék gyors blokkolásában nyilvánul meg. A szerszám tovább működik, így a tartozék használati irányával ellenkező irányban megdobja a szerszámot.

Például, ha egy vágótárcsa beszorul vagy elgörbül a munkadarabban, akkor a tárcsa éle belemélyülhet a munkadarab felületébe, ami a tárcsát a munkadarabról hirtelen a szerszámot használó személy irányába ill. – a leblokkolt tárcsa forgásirányának függvényében – távolra is vetheti. A kerék akkor sem ugrik irányába, vagy távol az üzemeltető, attól függően, irány a kerék mozgását ponton csipkedte. Megugrás esetén a vágótárcsa el is törhet.

A megugrás ily módon a szerszám nem megfelelő használatának és/vagy a helytelen használati módoknak / körülményeknek az eredménye. Néhány óvintézkedés meghozatalával ill. ﬁ gyelmes betartásával azonban elkerülhető ez a veszélyes jelenség.

■ Szilárdan tartsa mindkét kezével a gépet, és úgy helyezze

a testét és a karjait, hogy ellenálljon a visszarúgási erőknek. Ha a szerszámon segédfogantyú van, mindig ügyeljen a fogására. Ekkor optimális kontroll alatt tartja a szerszámot egy esetleges megugrás vagy a szerszám beindítása során jelentkező ellenhatás-nyomaték esetén.

Hozza meg a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy uralma alatt maradjon a szerszám megugrás vagy ellenhatásnyomaték esetén.

■ Soha ne helyezze a kezét a forgó tartozék közelébe, a

súlyos testi sérülések veszélyének elkerülése érdekében.

Tartozékok kezein át.

■ Ne helyezkedjen abba a térrészbe, ahova a szerszám

kidobódhat egy esetleges megugrás esetén. Megugrás

esetén a szerszám a tárcsa forgásirányával ellentétes irányba repül ki.

■ Különös figyelemmel járjon el, ha sarkokon, éles

peremeken stb. dolgozik. Kerülje a tartozék megcsúszását és beszorulását. Amikor sarkokon, éles peremeken dolgozik,

vagy megcsúszik a szerszám, akkor a tartozék blokkolásának – ily módon az uralom elvesztésnek és a szerszám megugrásának – nagyobb a veszélye.

■ Ne szereljen fel a gépre fűrészláncot, famegmunkáló

korongot, 100 mm-nél nagyobb szegmensmélységgel rendelkező szegmentált gyémánttárcsát és fűrészlapot.

Az ilyen típusú tárcsák növelik a szerszám megugrásának és uralomvesztésének veszélyét.

Kifejezetten a csiszolási műveletekre vonatkozó biztonsági figyelmeztetések

■ Használjon megfelelő méretű csiszolókorong-papírt. A

csiszolópapír kiválasztásakor kövesse a gyártó ajánlásait.

A nagyobb csiszolópapír, amely túlságosan túlnyúlik a csiszolópárnán, szakadási veszélyt jelent, és beszorulást, a korong szakadását vagy visszarúgást okozhat.

Kifejezetten a polírozási műveletekre vonatkozó biztonsági figyelmeztetések

■ Ne hagyja, hogy a polírozópárna vagy annak

rögzítőzsinórjainak a laza részei szabadon forogjanak. Helyezze el vagy vágja le a laza rögzítőzsinórokat. A

laza és forgó rögzítőzsinórok beakadhatnak az ujjaiba, vagy elakadhatnak a munkadarabon.

További biztonsági figyelmeztetések

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

Az akkumulátorokat a helyi és nemzeti előírásokkal és szabályokkal összhangban szállítsa.

Az elemek külső fél általi szállításakor kövesse a csomagolásra és a címkézésre vonatkozó speciális előírásokat. Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok ne érhessenek más akkumulátorokhoz vagy vezető anyagokhoz szállítás közben; ehhez a szabadon maradt csatlakozókat védje szigetelő fedéllel vagy szalaggal. Ne szállítson repedt vagy szivárgó akkumulátorokat. További információért vegye fel a kapcsolatot a továbbítást végző céggel.

83. oldal.

1. Kis-nagy sebesség kapcsoló

2. Tengely reteszgomb

3. Oldalsó kar foglalata

4. Orsó

5. Indítóretesz kapcsolója

6. Kioldókapcsoló

7. Kar, szigetelt fogófelület

8. LED lámpa

9. Akkumulátornyílás

10. Használati útmutató

11. Oldalsó kar

12. 2”-os csiszolópapír, szemcseszám:

13. 3”-os gyapjú rugalmas pára

■ Szorítsa le a munkadarabot egy szorítóval. A nem

rögzített munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak.

■ A gép hosszabb idejű folyamatos használata sérüléseket

okozhat vagy súlyosbíthatja a tüneteket. Ha a gépet hosszú időn át kell használnia, tartson gyakran szünetet.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-tartománya a

működés során: 0°C - 40°C.

■ Az eszköz környezeti hőmérséklet-tartománya a tárolás

során: 0°C - 40°C.

■ A töltőrendszer ajánlott környezeti hőmérséklet-

tartománya töltés során: 10°C - 38°C.

AZ AKKUMULÁTOR KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

■ A terméket nem használhatják korlátozott fizikai,

érzékszervi vagy értelmi képességekkel rendelkező, vagy a kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek (a gyermekeket is beleértve), hacsak egy biztonságukért felelős személy nem adott nekik útmutatást vagy biztosított felügyeletet a termék biztonságos használatához. A gyermekekre ügyelni kell, hogy ne játszanak a termékkel.

■ A rövidzárlat általi tűz, sérülések vagy

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a szerszámot, a cserélhető akkut vagy a töltőkészüléket folyadékokba, és gondoskodjon arról, hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba. A korrozív hatású vagy vezetőképes folyadékok, mint pl. a sós víz, bizonyos vegyi anyagok, fehérítők vagy fehérítő tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

használat során: 0°C - 40°C.

■ Az akkumulátor környezeti hőmérséklet-tartománya a

tárolás során: 0°C - 20°C.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

MAGYAR

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Az eredeti útmutató fordítása

Page 48

14. 3”-os fekete polírozó habpárna

15. 3”-os sárga polírozó habpárna

16. 3”-os polírozó-alátét

17. 2”-os tépőzáras párna

18. 2”-os csiszolóalátét

19. Vegyület-/karcoláseltávolító

20. Mikroszálas kendő

21. Akkumulátor

22. Töltő

KARBANTARTÁS

■ Alkatrészek szerelésekor, beállítások végzésekor,

tisztításkor, karbantartás végzésekor, illetve használaton kívül mindig húzza ki a gépet az elektromos hálózatból. Ha a terméket leválasztja az áramellátásról, megakadályozza a véletlen elindítást, ami komoly sérülést okozhat.

■ Szervizeléskor csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit,

kiegészítőit és rátéteit használja. Bármilyen más alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását okozhatja.

■ A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon a tisztítószerek

használatától. A kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek rongáló hatással vannak a műanyagból készült elemek többségére. A por és egyéb szennyeződések stb. tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot.

■ A műanyag részek semmilyen körülmények között nem

érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból készült részeket, ami súlyos testi sérüléseket is okozhat.

■ A nagyobb biztonság és megbízhatóság érdekében minden

javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégeztetni.

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

V Volt

Egyenáram

Viseljen szemvédőt.

Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait ne dobja a válogatatlan települési hulladékok közé. Az akkumulátorok, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait elkülönítve gyűjtse. A hulladékká vált elemeket, akkumulátorokat és fényforrásokat vegye ki a berendezésből. Lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal vagy kereskedővel az újrahasznosításra vonatkozó útmutatásért és a gyűjtőállomásokkal kapcsolatos információkért. A helyi szabályozások szerint a kereskedők kötelesek lehetnek ingyen visszavenni az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait. A hozzájárulása az akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrafelhasználásához és újrafeldolgozásához segít csökkenteni a nyersanyagok iránti keresletet. Különösen a lítiumot tartalmazó akkumulátorok, illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai értékes és újrafeldolgozható anyagokat tartalmaznak, amelyek káros hatással lehetnek a környezetre és az emberi egészségre, ha nem környezetbarát módon kezelik őket. A hulladékká vált berendezésből szükség esetén törölje a személyes adatokat.

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Biztonsági ﬁ gyelmeztetés

min-1 Fordulatok ill. löketek száma percenként

Átmérő

Üresjárati fordulatszám

Európai megfelelőségi jelölés

Brit megfelelőségi jelölés

Ukrán megfelelőségi jelölés

Eurázsiai megfelelőségi jelzés

Olvassa el a kezelői kézikönyvet

Az eredeti útmutató fordítása

Megjegyzés

Külön értékesített alkatrészek és kiegészítők

Retesz

Szétnyitás

Fordulatszám, minimális

Fordulatszám, maximális

Page 49

La proiectarea mașinii de polișare/șlefuire, s-au avut în vedere în primul rând siguranța, performanța și ﬁ abilitatea în exploatare.

DOMENIU DE APLICAŢII

Mașina de polișat/șlefuit fost gândită pentru utilizarea de către persoanele adulte care au citit și au înțeles instrucțiunile și avertismentele din acest manual și care pot ﬁ considerate responsabile pentru propriile acțiuni.

Produsul este conceput pentru șlefuirea și lustruirea autovehiculelor, bărcilor, vehiculelor recreaționale, ambarcațiunilor personale, motocicletelor, podelelor din lemn tare și a pieselor mari de mobilier.

Produsul este conceput pentru șlefuirea pe suprafețe din lemn sau metal. A se monta pe produs numai discuri de șlefuire adecvate, conform speciﬁ cațiilor produsului din manual.

Produsul este destinat exclusiv pentru utilizarea pe uscat. A nu se utiliza produsul pentru aplicații cu umezeală.

Produsul este conceput pentru a ﬁ ținut cu două mâini. Produsul nu a fost conceput pentru a ﬁ montat pe un stand de lucru.

Produsul este destinat exclusiv consumatorilor. Nu folosiţi produsul în niciun alt fel decât cel menţionat

pentru folosirea lui destinată. Utilizarea uneltei electrice pentru alte operaţii decât cele preconizate poate duce la situaţii periculoase.

AVERTISMENT! Citiţi, cu atenţie, toate

avertismentele, instrucţiunile şi specificaţiile furnizate împreună cu aparatul, şi consultaţi ilustraţiile.

Nerespectarea instrucţiunilor prezentate în continuare poate provoca accidente cum ar ﬁ incendii, electrocutare şi/ sau vătămări corporale grave.

Salvaţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru o consultare ulterioară.

ATENȚIONĂRI PRIVIND SIGURANȚA PENTRU MAȘINA DE POLIȘAT/ȘLEFUIT

ATENȚIONĂRI DE SECURITATE COMUNE PENTRU OPERAȚIILE DE POLISARE SAU ȘLEFUIRE:

■ Această unealtă electrică este destinată pentru

funcționarea ca mașină de polișat/șlefuit. Citiţi, cu atenţie, toate avertismentele, instrucţiunile şi specificaţiile furnizate împreună cu aparatul, şi consultaţi ilustraţiile. Nerespectarea instrucţiunilor

prezentate în continuare poate provoca accidente cum ar fi incendii, electrocutare şi/sau vătămări corporale grave.

■ Operațiile de polizare, utilizare a periei de sârmă,

găurire sau decupare nu se vor executa cu această unealtă electrică. Nerespectarea acestei reguli poate

produce accidente şi vătămări corporale grave.

■ Nu modificați această unealtă astfel încât să opereze

într-un mod pentru care nu a fost proiectată și care nu este conform specificațiilor producătorului uneltei. O astfel de modificare ar putea duce la

pierderea controlului și poate cauza răniri grave.

■ A nu se utiliza accesorii care nu sunt proiectate

conform specificațiilor și care nu corespund specificațiilor producătorului uneltei. Chiar dacă

un accesoriu se poate monta pe aparat, acesta nu garantează că veţi putea utiliza aparatul în deplină siguranţă.

■ Viteza nominală a accesoriului trebuie să fie egală

sau mai mare decât viteza maximă indicată pe aparat.

Accesoriile care funcţionează la o viteză mai mare decât viteza lor nominală se pot rupe şi pot fi aruncate.

■ Diametrul exterior al accesoriului şi grosimea acestuia

trebuie să corespundă caracteristicilor specificate pentru aparat. În cazul în care accesoriile nu corespund

caracteristicilor date, sistemele de protecţie şi de reglare ale aparatului nu vor putea funcţiona corect.

■ Dimensiunile accesoriului care se montează trebuie

să se potrivească cu dimensiunile suportului uneltei electrice pe care se montează. Accesoriile care nu se

potrivesc pe hardware-ul de montare a aparatului electric vor funcţiona dezechilibrate, vor vibra excesiv şi pot cauza pierderea controlului.

■ Nu utilizaţi accesorii deteriorate. Înainte de fiecare

utilizare, verificaţi dacă accesoriul pe care-l utilizaţi este în stare corespunzătoare: asiguraţi-vă că discurile abrazive nu sunt ştirbite sau fisurate, că tălpile nu sunt crăpate sau uzate, că firele periilor metalice nu sunt foarte uzate sau rupte. În cazul căderii aparatului sau accesoriului, verificaţi ca niciun element să nu fie deteriorat şi, dacă este nevoie, instalaţi un accesoriu nou. După ce aţi verificat că accesoriul este în stare corespunzătoare şi după ce l-aţi instalat, îndepărtaţi-vă de accesoriul mobil şi lăsaţi aparatul timp de un minut să ajungă la viteza maximă. În cazul în care accesoriul

este deteriorat, acesta se va rupe în timpul acestui test.

■ Purtaţi echipament de protecţie personală. În funcţie

de utilizarea aparatului dumneavoastră, purtaţi o mască de protecţie, ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie. Dacă este necesar, purtaţi o mască antipraf, protecţii auditive, mănuşi şi un şorţ pentru a vă proteja de proiectarea de corpuri străine (elemente abrazive, aşchii de lemn, etc.).

Protecția pentru ochi trebuie să poată să oprească resturile zburătoare generate la diverse aplicații. Masca de praf sau protecția pentru respirație trebuie să poată să filtreze particulele generate de o anumită aplicație. Expunerea prelungită la un zgomot de intensitate mare poate duce la pierderea auzului.

■ Ţineţi vizitatorii la o distanţă suficientă de zona de

lucru şi asiguraţi-vă că aceştia poartă echipament de protecţie. Oricine intră în zona de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecţie. Este

posibil ca fragmente din piesele de prelucrat sau de la un accesoriu rupt să fie proiectate dincolo de zona de lucru şi să provoace vătămări corporale grave.

■ Nu ţineţi aparatul decât de părţile izolate şi

antiderapante când lucraţi pe o suprafaţă care poate ascunde fire electrice. Accesoriul de tăiere ce intră în

contact cu un cablu sub curent ar putea alimenta electric părţile metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea expune operatorul la un şoc electric.

■ Nu aşezaţi niciodată aparatul înainte ca accesoriul

să se fi oprit complet. Accesoriul în rotaţie ar putea

intra în contact cu suprafaţa pe care este aşezat, ducând la pierderea controlului asupra aparatului.

■ Nu lăsaţi aparatul în funcţiune când îl transportaţi.

Accesoriul în rotaţie ar putea să se agaţe în îmbrăcămintea dumneavoastră şi v-ar putea răni grav.

■ Curăţaţi în mod regulat orificiile de ventilaţie ale

aparatului. Ventilaţia motorului face ca praful să pătrundă în interiorul carcasei motorului, ceea ce poate produce o acumulare excesivă de particule metalice şi poate provoca şocuri electrice.

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 50

■ Nu utilizaţi aparatul în apropiere de produse

inflamabile. Scânteile ar risca să le aprindă.

■ Nu utilizaţi accesorii care necesită lichide de răcire.

Utilizarea apei sau a lichidelor de răcire poate cauza electrocutări sau şocuri electrice.

Reculul şi alte avertizări asociate

Reculul este o reacţie bruscă, care are loc când discul în mişcare, talpa, peria sau orice alt accesoriu se agaţă sau se îndoaie, ceea ce antrenează blocarea rapidă a accesoriului. Aparatul, care continuă să funcţioneze, proiectează atunci aparatul în direcţia opusă sensului de utilizare a accesoriului.

De exemplu, dacă un disc abraziv se agaţă sau se îndoaie în piesa de prelucrat, există riscul ca tăişul discului să intre în suprafaţa materialului, ceea ce va face ca discul să iasă brusc din aceasta sau să ﬁ e proiectat. Discul poate sări sau nu către din partea operatorului, în funcţie de direcţia de mişcare roata de la punctul de blocare. În caz de recul, discul abraziv se poate şi rupe.

Reculul este deci rezultatul unei utilizări incorecte a aparatului şi/sau al procedurilor sau al condiţiilor de utilizare incorecte. Reculul poate ﬁ evitat printr-o aten acordată respectării unor precauţiuni:

■ Țineți ferm cu ambele mâini de unealta electrică și

poziționați-vă corpul astfel încât să rezistați forței de recul. Dacă aparatul are un mâner auxiliar, ţineţi-l întotdeauna pentru a avea un control optim asupra aparatului în caz de recul sau cuplu de reacţie când puneţi aparatul în funcţiune. Luaţi ,măsurile necesare

pentru a putea controla aparatul în caz de recul sau de cuplu de reacţie.

■ Nu vă aşezaţi mâna niciodată în apropierea

accesoriului în rotaţie pentru a evita orice risc de răniri corporale grave în caz de recul. Accesoriul poate recula

peste mâna dumneavoastră.

■ Nu vă aşezaţi în zona în care există riscul ca aparatul

să fie proiectat în caz de recul. În caz de recul, aparatul

este proiectat în direcţia opusă sensului de rotaţie al discului.

■ Fiţi foarte atenţi când lucraţi pe unghiuri, muchii

tăioase, etc. Evitaţi deraparea sau blocarea accesoriului. Când lucraţi pe unghiuri sau muchii tăioase

sau când aparatul derapează, există un risc mai mare de blocare a accesoriului şi deci de pierdere a controlului asupra aparatului şi de provocare a unui recul.

■ Nu ataşaţi o drujbă, un disc de tăiat lemn, un disc

diamantat segmentat cu un spaţiu periferic mai mare de 10 mm sau un disc de tăiere cu dinţi. Astfel de lame

măresc riscul de recul şi de pierdere a controlului asupra aparatului.

Avertizări de securitate specifice pentru operațiile de sablare

■ Utilizați un disc de hârtie de glaspapir de dimensiuni

adecvate. Când alegeți glaspapirul, respectați recomandările producătorilor. Un glaspapir mai mare

decât suportul prezintă risc de rănire și poate cauza oprirea din funcționare a discului, ruperea acestuia sau apariția reculului.

Avertizări de securitate specifice pentru operațiile de polizare

■ Nu lăsați neprinsă bine acoperitoarea discului abraziv

și nici șnururile de prindere nu le lăsați să se învârtă liber. Legați în siguranță șnururile sau decupați-le pe cele care nu sunt legate. Șnururile nelegate care se

rotesc pot să se încurce în degetele dvs. sau să cauzeze oprirea din mișcare a piesei de lucru.

ţie deosebită

Avertizări suplimentare de siguranţă

■ Prindeţi piesa de lucru cu un dispozitiv de prindere.

Piesele de lucru nefixate cu clemă pot cauza vătămare gravă şi pagube.

■ Poti fi cauzate, sau agravate vătămări prin folosirea

prelungită a sculei. Atunci când folosiţi o sculă pentru perioade prelungite, asiguraţi-vă că luaţi pauze regulate.

■ Temperatura ambientală în timpul funcționării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul depozitării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul încărcării uneltei

trebuie să fie cuprinsă între 10°C și 38°C.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANȚA LA UTILIZAREA BATERIILOR

■ Acest produs nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) cu dizabilități fizice, senzoriale sau mintale, nici de către persoane fără experiență sau cunoștințe, decât dacă au fost instruite sau supravegheate la utilizarea produsului de către o persoană ce răspunde legal de siguranța lor. Copiii mici trebuie supravegheați în permanență și nu trebuie lăsați să se joace cu acest produs.

■ Pentru a reduce riscurile de incendiu, accidentare

și deteriorare a produsului în urma unui scurtcircuit,

nu scufundați niciodată produsul, acumulatorul sau încărcătorul în lichide și nici nu permiteți pătrunderea lichidelor în interiorul acestora. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa sărată, anumite substanțe chimice și înălbitori sau produse ce conțin înălbitori, pot provoca un scurtcircuit.

■ Temperatura ambientală în timpul utilizării bateriei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 40°C.

■ Temperatura ambientală în timpul depozitării bateriei

trebuie să fie cuprinsă între 0°C și 20°C.

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

Transportaţi bateria în conformitate cu prevederile şi reglementările locale şi naţionale.

Urmaţi toate cerinţele speciale de pe ambalaj şi etichete atunci când transportaţi acumulatorii la o parte terţă. Asiguraţi-vă că în timpul transportului nicio baterie nu vine în contact cu alte baterii sau materiale conducătoare de electricitate prin protejarea bornelor expuse cu bandă sau capace izolatoarea non conducătoare de electricitate. Nu transportaţi acumulatori ce sunt crăpaţi sau au scurgeri. Veriﬁ caţi cu compania de transport pentru sfaturi ulterioare.

CUNOAŞTEŢI-VĂ PRODUSUL.

Salt la pagina nr. 83.

1. Comutator de viteză Mare-Mică

2. Buton de blocare a axului

3. Priză mâner lateral

4. Ax

5. Comutator anclanșare

6. Declanşator

7. Mâner, suprafață de contact izolată

8. Lumină LED

9. Port acumulator

10. Manualul operatorului

11. Mâner lateral

12. Hârtie abrazivă de 2” cu granulație 400 / 800 / 1200 /

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 51

1500 / 2000

13. Bonetă elastică din lână de 3”

14. Disc din spumă neagră de polișat de 3”

15. Disc din spumă galbenă de polișat de 3”

16. Disc posterior de polișat de 3”

17. Disc cu cerc și buclă de 2”

18. Disc posterior de șlefuit de 2”

19. Disc îndepărtare zgârieturi/compuși

20. Lavetă din microfibră

21. Pachet de baterii

22. Încărcător

ÎNTREŢINEREA

■ Produsul nu trebuie conectat niciodată la priză atunci

când asamblaţi părţile, faceţi reglaje, curăţaţi sau faceţi întreţinerea, sau atunci când părodusul nu este folosit. Deconectarea produsului de la alimentare va preveni pornirea accidentală, care poate provoca răniri grave.

■ La efectuarea service-lui, folosiţi doar piese de schimb,

accesorii şi ataşamente originale ale producătorului. Utilizarea altor piese poate crea situaţii periculoase sau poate conduce la deteriorarea produsului.

■ Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele

din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot să fie deteriorate prin utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa murdăriile, praful etc.

■ Nu lăsaţi niciun moment ca lichidele de frână, produsele

pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc să intre în contact cu părţile din plastic. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot distruge, fragiliza sau deteriora plasticul.

■ Pentru o mai mare siguranţă şi încredere, toate

reparaţiile trebuiesc îndeplinite la un centru service autorizat.

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

V Volţi

Curent continuu

min-1 Număr de rotaţii sau de mişcări pe minut

Diametru

Viteză în gol

Citiţi manualul de operare

Purtați echipament de protecție pentru ochi.

A nu se arunca deșeurile de echipamente electronice și electrice și bateriile epuizate la gunoiul menajer. Deșeurile formate din echipamente electrice și electronice și bateriile epuizate trebuie colectate separat. Sursele de iluminare, bateriile și acumulatorii epuizați trebuie scoase din aceste echipamente. Solicitați consiliere de la autoritatea dvs. locală sau de la comerciantul de unde ați achiziționat aspiratorul, în privința punctului de colectare. Conform reglementărilor naționale, vânzătorii cu amănuntul au obligația de a colecta bateriile epuizate, deșeurile de echipament electric și electronic, gratuit. Contribuția dvs. la reciclarea și reutilizarea bateriilor, a echipamentelor electrice și electronice ajută la reducerea cererii de materii prime. Bateriile epuizate, în special cele cu litiu, deșeurile formate din echipamente electrice și electronice conțin materiale reciclabile valoroase, care pot avea o inﬂ uență negativă asupra mediului înconjurător și asupra sănătății umane, dacă nu sunt eliminate într-o manieră ecologică. Ștergeți datele personale din echipamentul deșeu, dacă este cazul.

SIMBOLURILE DIN MANUAL

Alertă de siguranţă

Notă

Piese sau accesorii vândute separat

Piedică

ROMÂNĂ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Marcajul de conformitate europeană

Marcajul britanic de conformitate

Marcajul ucrainian de conformitate

Marcaj de conformitate EurAsian

Deblocare

Viteză, minim

Viteză, maxim

Oprit

Pornire

Traducerea instrucţiunilor originale

Page 52

Radot pulētāju/slīpmašīnu, drošībai, veiktspējai un uzticamībai ir pievērsta vislielākā vērība.

PAREDZĒTĀ LIETOŠANA

Pulētājs/slīpmašīna ir paredzēta lietošanai tikai pieaugušajiem, kas ir izlasījuši un izpratuši norādes un brīdinājumus šajā rokasgrāmatā, un var tikt uzskatīti par atbildīgiem par savām darbībām.

Produkts ir paredzēts transportlīdzekļu, laivu, kempermāju, ūdens motociklu, motociklu, cietas koksnes grīdu un lielu mēbeļu pulēšanai un spodrināšanai.

Produkts ir paredzēts koka vai metāla virsmu slīpēšanai. Šim produktam ir jāuzstāda tikai piemērots smilšpapīrs, kā aprakstīts šīs rokasgrāmatas produkta speciﬁ kāciju sadaļā.

Produkts ir paredzēts tikai sausai lietošanai. Neizmantojiet produktu slapjajai apstrādei.

Produkts ir paredzē nav paredzēts uzstādīšanai uz darba galda.

Produkts paredzēts tikai patērētāju lietošanai. Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, bet tikai tam

paredzētajiem. Izmantojot elektroinstrumentu darbībās, kas nav paredzētas, var rasties bīstama situācija.

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošības brīdinājumus,

instrukcijas, specifikācijas un apskatiet attēlus šī elektroinstrumenta dokumentācijā. Visu uzskaitīto

instrukciju neievērošana ir bīstama; tā var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas traumas.

Visus brīdinājumus un norādījumus saglabājiet turpmākām uzziņām.

ts lietošanai, turot abās rokās. Produkts

PULĒTĀJA/SLĪPMAŠĪNAS DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI, KAS KOPĪGI SLĪPĒŠANAI UN PULĒŠANAI:

■ Šis elektroinstruments ir paredzēts izmantošanai

kā slīpmašīna vai pulētājs. Izlasiet visus drošības brīdinājumus, instrukcijas, specifikācijas un apskatiet attēlus šī elektroinstrumenta dokumentācijā. Visu uzskaitīto instrukciju neievērošana

ir bīstama; tā var izraisīt elektrisko triecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas traumas.

■ Tādas darbības kā, piemēram, apstrāde ar

smilšpapīru vai drāšu birsti, caurumu griešana vai griešana ar abrazīvajiem diskiem nav paredzētas veikt ar šo elektroinstrumentu. Veikt darbus, kuriem

šis elektroinstruments nav paredzēts, ir bīstami, un tas var izraisīt traumas.

■ Nepārveidojiet šo elektroinstrumentu, lai lietotu to

veidā, kādam tas nav īpaši paredzēts un norādīts no instrumenta ražotāja puses. Šāda pārveidošana

var izraisīt kontroles zaudēšanu un radīt smagus ievainojumus.

■ Neizmantojiet aksesuārus, kurus instrumenta

ražotājs nav īpaši veidojis un paredzējis lietošanai ar instrumentu. Tas, ka piederumu var piestiprināt

elektroinstrumentam, nenozīmē, ka tā lietošana ir droša.

■ Piederuma nominālajam ātrumam jābūt vismaz

vienādam vai maksimālajam, kas norādīts uz elektroinstrumenta. Piederumi, kas kustās ātrāk par

nominālo ātrumu, var salūzt un lidot uz visām pusēm.

■ Piederuma ārējam diametram un biezumam jāatbilst

elektroinstrumenta specifikācijām. Nepareiza izmēra

griezēj-/slīpinstrumentus nevar atbilstoši nodrošināt un kontrolēt.

■ Papildaprīkojuma uzstādīšanas izmēriem ir jāatbilst

elektroinstrumenta aprīkojuma stiprinājuma izmēriem. Darbinstrumenti, kas nav precīzi saderīgi

ar elektroinstrumenta darbvārstas konstrukciju, nevienmērīgi griežas, pārmērīgi vibrē un var izraisīt instrumenta kontroles zaudēšanu.

■ Nelietojiet bojātus piederumus. Pirms

katras lietošanas reizes pārbaudiet griezēj- / slīpinstrumentu, piemēram, abrazīvos disku, vai tam nav atlūzu, plaisu, vai atbalstam nav plaisu vai pārlieka nodiluma, vai stiepļu sukai nav vaļīgu vai salauztu sariņu. Ja elektroinstruments vai piederums nokrīt zemē, pārbaudiet, vai tas nav bojāts vai uzstādiet nebojātu piederumu. Pēc piederuma pārbaudes un uzstādīšanas nostājieties un nostādiet citus tuvumā esošos prom no rotējošā piederuma ass un vienu minūti darbiniet elektroinstrumentu ar maksimālo bezslodzes

ātrumu. Bojāti piederumi šīs pārbaudes laikā parasti salūzīs.

■ Valkājiet individuālos aizsarglīdzekļus. Atkarībā

no pielietojuma valkājiet sejas aizsargu vai aizsargbrilles. Ja nepieciešams, valkājiet putekļu masku, dzirdes aizsargus, cimdus un darba priekšautu, kas var apturēt mazus abrazīvā materiāla vai sagataves fragmentus. Acu aizsarglīdzekļiem jābūt

spējīgiem apturēt lidojošus gružus, ko rada dažāds pielietojums. Putekļu maskai jāspēj filtrēt daļiņas, kuras rada attiecīgais pielietojums. Ilgstoša atrašanās ļoti intensīvā troksnī var izraisīt dzirdes traucējumus.

■ Tuvumā esošajām personām jāatrodas drošā

attālumā no darba vietas. Visiem, kas tuvojas darba zonai, jāvalkā individuālie aizsarglīdzekļi. Sagataves

vai bojāta piederuma daļas var lidot un radīt traumas ārpus tiešās darba zonas.

■ Darbos, kuros griešanas piederums var saskarties

ar slēptiem vadiem, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām satveršanas virsmām. Griezējinstrumenta

saskare ar strāvu vadošajām vietām var padarīt arī atklātās metāla daļas vadošas un radīs operatoram elektrisko triecienu.

■ Nenolieciet elektroinstrumentu, līdz piederums nav

pilnībā apstājies. Rotējošais piederums var ieķerties

virsmā un radīt kontroles zudumu pār elektroinstrumentu.

■ Nedarbiniet elektroinstrumentu, nesot to sev blakus.

Nejauša saskare ar rotējošu griezēj-/ slīpinstrumentu var ieraut drēbes, pievelkot griezēj- /slīpinstruments pie jūsu ķermeņa.

■ Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas

atveres. Motora ventilators ievilks putekļus korpusā, un pārāk liela metāla pulvera koncentrācija var izraisīt elektrisko bīstamību.

■ Nelietojiet elektroinstrumentu uzliesmojošu

materiālu tuvumā. Dzirksteles var aizdedzināt šos

materiālus.

■ Nelietojiet griezēj-/slīpinstrumentus, kam

nepieciešami dzesēšanas šķidrumi. Ūdens vai

cita šķidra dzesešānas līdzekļa lietošana var izraisīt elektrisko triecienu vai nāvi.

Atsitiens un saistītie brīdinājumi

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 53

Atsitiens ir pēkšņa reakcija uz diska, atbalsta, sukas vai cita piederuma iespiešanu vai ieķīlēšanos. Iespiešana izraisa strauju rotējošā griezēj-/slīpinstrumenta bloķēšanos, kas var likt elektroinstrumentam atbrīvoties no kontroles un virzīties pretēji griezēj-/slīpinstrumenta rotācijas virzienam saskares punktā.

Piemēram, ja abrazīvais disks ieķeras vai ieķīlējas materiālā, iesprūdusī diska mala var iespiesties materiāla virsmā, izraisot diska izlēkšanu vai atsitienu. Disks var pārlekt uz priekšu vai prom no operatora atkarībā no diska rotācijas virziena iespiešanas vietā. Abrazīvie diski šādos apstākļos var arī salūzt.

Atsitiens rodas no elektroinstrumenta nepareizas lietošanas un/vai nepareizas darba procedūras vai apstākļiem; no tā

īties, veicot pareizus drošības pasākumus:

var izvair

■ Nodrošiniet stingru satvērienu ar abām rokām uz

elektroinstrumenta un novietojiet ķermeni un rokas tā, lai varēti pretoties atsitiena spēkiem. Ja tāds ir, vienmēr izmantojiet papildu rokturi, lai palaišanas laikā nodrošinātu maksimālu kontroli pār atsitienu vai griezes reakciju. Operators var kontrolēt griezes

reakciju vai atsitiena spēkus, ja ir veikti atbilstošie drošības pasākumi.

■ Nenovietojiet rokas rotējošā griezē j - /

slīpinstrumenta tuvumā. Piederums var atsisties pāri

jūsu rokai.

■ Nenovietojiet ķermeni tur, kur virzītos

elektroinstruments atsitiena gadījumā. Atsitiens

virzīs instrumentu pretēji diska kustības virzienam iespiešanas punktā.

■ Esiet sevišķi uzmanīgs, kad strādājat pie

stūriem, asām malām utt. Izvairieties no griezēj- / slīpinstrumenta lēkāšanas un iespiešanas. Stūriem,

asām malām vai lēkāšanai ir tendence iespiest rotējošo piederumu, kas var izraisīt kontroles zaudēšanu vai atsitienu.

■ Nepiestipriniet zāģa ķēdi, kokgriešanas asmeni,

segmentētu dimanta ripu, kuras perifērā atstarpe pārsniedz 10 mm vai zāģa asmeni ar zobiem. Šie

griezējinstrumenti rada biežus atsitienus un kontroles zaudēšanu.

Drošības brīdinājumi, kas attiecināmi uz slīpēšanu ar smilšpapīru

■ Izmantojiet pareiza izmēra smilšpapīra diskus.

Izvēloties smilšpapīru, ievērojiet ražotāja ieteikumus. Lielāka izmēra smilšpapīrs, kas pārāk tālu

sniedzas pāri malām, rada plīšanas apdraudējumu un var izraisīt plaisāšanu, saplīšanu vai atsitienu.

Drošības brīdinājumi, kas attiecināmi uz pulēšanu

■ Neļaujiet jebkurai vaļīgai pulēšanas paliktņa daļai

vai tā fiksēšanas auklai brīvi griezties. Nostipriniet vai apgrieziet jebkuras liekās auklas. Vaļīgas vai

rotējošas fiksācijas auklas var ieķerties jūsu pirkstos vai apstrādājamā materiālā.

Papildu drošības brīdinājumi

■ Nostipriniet apstrādājamo objektu ar nostiprinājuma

skavu. Neiespīlētas sagataves var izraisīt nopietnas traumas un bojājumus.

■ Ilgstoša instrumenta lietošana var izraisīt traumas vai

pasliktināt veselības stāvokli. Ilgstoši lietojot jebkuru instrumentu, pārliecinieties, ka tiek veikti regulāri pārtraukumi.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons instrumentam

lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons instrumenta

uzglabāšanai ir starp 0°C un 40°C.

■ Ieteicamais apkārtējās vides temperatūras diapazons

lādēšanas sistēmai uzlādes laikā ir starp 10°C un 38°C.

PAPILDU AKUMULATORU BLOKA DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

■ Produkts nav paredzēts lietošanai personām (tostarp

bērniem) ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām, pieredzes vai zināšanu trūkumu, ja vien viņām netiek nodrošināta uzraudzība vai norādes par produkta lietošanu no personas, kas ir atbildīga par viņu drošību. Bērnus ir jāpieskata, lai nodrošinātu, ka tie nespēlējas ar produktu.

■ Lai novērstu īssavienojuma izraisītu aizdegšanās,

savainojumu vai produkta bojājuma risku, neiegremdējiet instrumentu, maināmo akumulatoru vai uzlādes ierīci šķidrumos un rūpējieties par to, lai ierīcēs un akumulatoros neiekļūtu šķidrums. Koroziju izraisoši vai vadītspējīgi šķidrumi, piemēram, sālsūdens, noteiktas ķimikālijas, balinātāji vai produkti, kas satur balinātājus, var izraisīt īssavienojumu.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons akumulatoram

lietošanas laikā ir starp 0°C un 40°C.

■ Apkārtējās vides temperatūras diapazons akumulatora

uzglabāšanai ir starp 0°C un 20°C.

LITIJA AKUMULATORU PĀRVADĀŠANA

Pārvadājiet akumulatoru saskaņā ar vietējiem un valsts nosacījumiem un noteikumiem.

Ja akumulatoru pārvadāšanu veic trešā puse, ievērojiet visas īpašās prasības par iepakošanu un marķēšanu. Transportējot nodrošiniet, lai akumulatori nesaskaras ar citiem akumulatoriem vai vadošiem materiāliem, atsegtos savienotājus aizsargājot ar izolējošiem, nevadošiem vāciņiem vai lenti. Nepārvietojiet akumulatorus, kas ir ieplaisājuši vai ar noplūdi. Konsultējieties ar pārsūtīšanas uzņēmumu.

IERĪCES IEPAZĪŠANA

Skatīt 83. lpp.

1. Maksimālā-minimālā ātruma slēdzis

2. Vārpstas bloķēšanas poga

3. Sānu roktura adapters

4. Vārpsta

5. Palaidēja mēlītes fiksatora slēdzis

6. Palaides slēdzis

7. Rokturis, izolēta satveršanas virsma

8. LED gaisma

9. Akumulatora savienojuma ligzda

10. Lietotāja rokasgrāmata

11. Sānu rokturis

12. 2” smilšpapīrs 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 graudainība

13. 3” vilnas elastīgais pārsegs

14. 3” melns pulēšanas putu paliktnis

15. 3” dzeltens pulēšanas putu paliktnis

16. 3” pulēšanas atbalsta paliktnis

17. 2” stīpu un cilpu paliktnis

18. 2” slīpēšanas paliktnis

19. Savienojumu/skrāpējumu noņemšanas ierīce

20. Mikrošķiedras drāna

21. Akumulators

22. Lādētājs

LATVISKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 54

APKOPE

■ Produktu nekad nedrīkst pievienot barošanas padevei,

veicot daļu montāžu, regulēšanu, tīrīšanu vai apkopi, kā arī laikā, kad tas netiek izmantots. Elektrības vada atvienošana no sprieguma padeves novērsīs nejaušu ieslēgšanu, kas var izraisīt smagus ievainojumus.

■ Saņemot, izmantojiet tikai oriģinālas ražotāja rezerves

daļas, piederumus un pielikumus. Jebkādi citu detaļu izmantošana var izraisīt bīstamību vai produkta bojājumus.

■ Tīrot plastmasas daļas, izvairieties no šķīdinātāju

lietošanas. Vairums plastmasu ir jutīgas pret dažāda veida pārdošanā esošajiem šķīdinātājiem un to izmantošanas rezultātā var tikt bojātas. Izmantojiet tīru drānu, lai notīrītu netīrumus, oglekļa putekļus utt.

■ Nekādā gadījumā plastmasas daļām neļaujiet

nonākt saskarē ar bremžu šķidrumu, benzīnu, naftas izstrādājumiem, eļļām ar paaugstinātu mitrināšanas spēju utt. Ķīmikālijas var sabojāt, novājināt vai iznīcināt plastmasu, kas var izraisīt nopietnas personīgās traumas.

■ Lielākas drošības un uzticamības labad visi remonti

jāveic pilnvarotā apkopes centrā.

UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI

V Volti

Neizmetiet akumulatoru atkritumus kā nešķirotus sadzīves atkritumus. Akumulatoru atkritumi, elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi jāsavāc atsevišķi. Bateriju, akumulatoru un gaismas avotu atkritumi ir jāizņem no iekārtām. Sazinieties ar vietējo pašvaldību vai mazumtirgotāju, lai saņemtu ieteikumus pārstrādei un savākšanas punktus. Saskaņā ar vietējiem noteikumiem mazumtirgotājiem var būt pienākums bez maksas pieņemt atpakaļ akumulatoru, elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Jūsu ieguldījums elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu otrreizējā izmantošanā un otrreizējā pārstrādē palīdz samazināt izejvielu pieprasījumu. Akumulatoru atkritumi, it īpaši tie, kas satur litiju, un elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi satur vērtīgus un pārstrādājamus materiālus, kas var nelabvēlīgi ietekmēt vidi un cilvēku veselību, ja tos neapglabā videi draudzīgā veidā. Izdzēsiet no atkritumos nododamajām iekārtām personīgos datus, ja tādi tur ir.

SIMBOLI ROKASGRĀMATĀ

Līdzstrāva

min-1 Apgriezieni minūtē

Diametrs

Tukšgaitas ātrums

Eiropas atbilstības zīme

Lielbritānijas atbilstības zīme

Ukrainas atbilstības zīme

EurAsian atbilstības marķējums

Izlasiet lietošanas instrukciju

Valkājiet acu aizsarglīdzekļus.

Drošības brīdinājums

Piezīme

Atsevišķi nopērkamās daļas vai piederumi

Bloķētājs

Atbloķēt

Apgriezieni, minimālais

Apgriezieni, maksimums

Izslēgt

Ieslēgšanas

Tulkots no oriģinālās instrukcijas

Page 55

Kuriant šio poliruoklio / šlifuoklio konstrukciją, didžiausias dėmesys buvo skiriamas jo saugumui, efektyvumui ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Poliruoklis / šlifuoklis skirtas naudoti tik suaugusiesiems, kurie yra perskaitę bei supratę šiame vadove pateikiamas instrukcijas ir įspėjimus, ir gali būti laikomi atsakingais už savo veiksmus.

Šis įrenginys skirtas automobiliams, valtims, rekreacinėms transporto priemonėms, laivams, motociklams, taip pat kietmedžio grindims ir stambiems baldams šveisti bei poliruoti.

Šis įrenginys skirtas mediniams arba metaliniams paviršiams šlifuoti. Prie įrenginio turi būti tvirtinamas tik tinkamas šlifavimo popierius, aprašytas šios naudojimo instrukcijos įrenginio speciﬁ kacijų skyriuje.

Šis įrankis skirtas tik sausojo pjovimo ar šlifavimo darbams. Nenaudokite šio įrankio drėgnojo pjovimo ar šlifavimo darbams.

Gaminys sukonstruotas dirbti laikant abiem rankomis.

Įrankio negalima montuoti ant darbastalio. Įrenginys skirtas tik asmeniniam naudojimui namų ūkyje. Gaminį galima naudoti tik pagal paskirtį. Naudokite elektrinį

įrankį tik pagal tiesioginę paskirtį, kitaip sukelsite pavojingą

situaciją.

ĮSPĖJIMAS! Perskaitykite visus saugos įspėjimus,

visas instrukcijas, paveikslėlius ir techninius reikalavimus, pateikiamus su šiuo elektriniu įrankiu.

Apačioje išdėstytų instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) sunkius sužeidimus.

Kad tinkamai naudotumėte įrankį, žr. visus perspėjimus ir nurodymus.

POLIRUOKLIO / ŠLIFUOKLIO NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLĖS

SAUGOS TAISYKLĖS, KURIŲ PRIVALOMA LAIKYTIS VYKDANT ŠLIFAVIMO AR POLIRAVIMO DARBUS:

■ Šis elektrinis įrankis skirtas šlifuoti ar poliruoti.

Perskaitykite visus saugos įspėjimus, visas instrukcijas, paveikslėlius ir techninius reikalavimus, pateikiamus su šiuo elektriniu įrankiu.

Apačioje išdėstytų instrukcijų nesilaikymas gali sukelti elektros smūgį, gaisrą ir (ar) sunkius sužeidimus.

■ Šiuo elektriniu įrankiu negalima vykdyti šių

darbų: galąsti, valyti vieliniu šepečiu arba pjauti.

Atliekant veiksmus, kuriems elektrinis įrankis nėra skirtas, galima sudaryti pavojų ir sukelti sunkius sužeidimus.

■ Jokiais būdais nekeiskite šio elektrinio įrankio

konstrukcijos – naudokite jį tik taip, kaip konkrečiai sukūrė ir nurodė įrankio gamintojas. Atlikę tokių

pakeitimų, galite nesuvaldyti įrankio ir sunkiai susižaloti.

■ Nenaudokite priedų, kurie nėra specialiai sukurti

ir nurodyti įrankio gamintojo. Vien tik tai, kad

priedą galima pritvirtinti prie Jūsų elektrinio įrankio, saugaus darbo neužtikrina.

■ Priedo nustatytas greitis turi būti lygus bent

didžiausiam greičiui, pažymėtam ant elektrinio

įrankio. Priedai, kurie sukasi didesniu nei jų nustatytu greičiu, gali sulūžti, atsiskirti ir skrieti į šonus.

■ Priedo išorinis skersmuo ir storis turi būti Jūsų

įrankio nustatytos galios ribose. Neteisingo dydžio

priedų atitinkamai apsaugoti ar suvaldyti neįmanoma.

■ Priedo montavimo matmenys privalo atitikti

elektrinio įrankio montavimo dalių matmenis. Dalys,

kurios neatitinka elektrinio įrankio montavimo įrangos išsibalansuoja, pernelyg stipriai vibruoja ir įrankis gali tapti nevaldomas.

■ Nenaudokite pažeistų priedų. Prieš kiekvieną

naudojimą priedą patikrinkite, ar diskai nėra nudužę ir įtrūkę, pagalbinis padelis įtrūkęs, detalės smarkiai nusidėvėjusios, metalinio šepetėlio vielutės atsilaisvinusios ar sutrūkusios. Elektrinį įrankį ar priedą numetus, būtina patikrinti, ar jie nepažeisti arba pakeisti priedą nepažeistu. Patikrinus ir pakeitus priedą, nuo besisukančio priedo plokštės būtina pasitraukti toliau bei neleisti žiūrovams arti jo stovėti. Po to elektrinį įrankį reikia įjungti ir leisti jam vieną minutę veikti didžiausiu greičiu. Šio patikrinimo

metu, pažeisti priedai paprastai sulūžta.

■ Dėvėkite asmenines apsaugos priemones.

Priklausomai nuo darbo paskirties, naudokite veido kaukę, apsauginius didesnius akinius ar saugos akinius. Jei taikytina, dėvėkite kaukę nuo dulkių, ausų apsaugą, pirštines ir darbinę prijuostę, atlaikančią mažas, šlifavimo metu susidariusias ar nuo ruošinio daleles. Akių

apsaugos priemonė privalo būti pajėgi sustabdyti daleles, kurios yra svaidomos vykdant darbus. Dulkių kaukė arba respiratorius privalo pajėgti sulaikyti daleles, kylančias vykdant tam tikrus darbus. Dėl neapsaugotų ausų nuo didelio triukšmo ilgesnį laiką, galite klausą prarasti.

■ Įsitikinkite, kad atstumas tarp įrankio ir pašalinių

asmenų yra saugus. Visi asmenys, esantys darbo zonoje, privalo dėvėti asmenines apsaugos priemones. Dalelės nuo ruošinio ar sulūžusio priedo

gali skrieti į šalis ir jus sužeisti, jei stovite šalia apdirbamo ruošinio.

■ Elektrinį įrankį laikykite tik izoliavę sukibimo

paviršius, kad darbo metu pjovimo įrankio priedas nesusiliestų su paslėptais laidais. Pjovimo metu

priedas, prisilietęs prie laido, prijungto prie maitinimo šaltinio, gali aktyvuoti metalines elektrinio įrankio detales ir sukelti operatoriui elektros smūgį.

■ Niekada nedėkite įrankio žemyn, kol jo priedas

visiškai nesustojo. Besisukantis įrankio priedas gali

pagriebti paviršių ir dėl to galite įrankio nesuvaldyti.

■ Elektrinį prietaisą nešdami šone, prieš tai jį

išjunkite. Besisukančiam įrankio priedui atsitiktinai

prisilietus prie Jūsų, jis gali pagriebti drabužius ir priedas gali būti įtrauktas į Jūsų kūną.

■ Reguliariai valykite elektrinio įrankio oro

ventiliacijos angeles. Variklio ventiliatorius įsiurbia į korpuso vidų dulkes ir per didelis susikaupusių metalo dalelių kiekis gali kelti su elektra susijusius pavojus.

■ Nenaudokite elektrinio įrankio šalia degių

medžiagų. Kibirkštys gali šias medžiagas uždegti.

■ Nenaudokite tokių priedų, kuriems reikalingas

aušinimo skystis. Naudojant vandenį ar kitą

aušinimo skystį galima sukelti elektros smūgį ar nuo elektros žūti.

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Originalių instrukcijų vertimas

Page 56

Atatranka ir su ja susiję įspėjimai

Atgalinis smūgis yra staigi reakcija į sugnybtą ar užkabintą besisukantį diską, pagalbinį padelį, šepetėlį ar bet kokį kitą įrankio priedą. Sugnybus ar užkabinus, besisukantis priedas greitai prigesta, o dėl to nevaldomas įrankis atšoksta priešinga įrankio priedui sukimosi kryptimi sukibimo vietoje.

Pavyzdžiui, jei abrazyvinį diską sugnybia ar užkabina ruošinys, tas disko kraštas, kuris prisiliečia prie sugnybimo taško, gali įlysti į medžiagos paviršių, ir dėl to diskas išlenda ar iššoksta atgal. Diskas gali iššokti link operatoriaus arba nuo jo, priklausomai nuo sugnybimo taško disko sukimosi krypties. Tokiais atvejais, abrazyviniai diskai gali taip pat sulūžti.

Atatranka yra netinkamo naudojimo elektrinio įrankio ir (ar) klaidingo darbo proceso ar sąlygų rezultatas. Jos galima išvengti laikantis atitinkamų žemiau išdėstytų apsaugos priemonių.

■ Laikykite tvirtai suėmę elektrinį įrankį abiem

rankomis; kūno ir rankų padėtis privalo būti stabili, kad galėtumėte atlaikyti atatrankos jėgas. Visada naudokite pagalbinę rankeną (jei ji pridedama), kad atgalinį smūgį ar sukimo momentą užvedimo metu galėtumėte geriausiai suvaldyti. Jei operatorius

laikosi tinkamų atsargumo priemonių, jis sūkio reakcijos ir atgalinio smūgio jėgas gali suvaldyti.

■ Rankų niekada nedėkite šalia besisukančio įrankio

priedo. Priedas gali atšokti atgal į Jūsų ranką.

■ Nestovėkite tokioje zonoje, į kurią elektrinis įrankis

atgalinio smūgio metu būtų nusviestas. Atgalinio

smūgi metu po užkabinimo įrankis nustumiamas kryptimi, priešinga disko sukimuisi.

■ Apdirbdami kampus, smailius kraštus ir t. t.,

būkite ypač atsargūs. Stenkitės priedo neužkabinti ir neatlikti tokių veiksmų, kad priedas šokinėtų.

Kampai, smailūs kraštai ar šokinėjimas dažnai užkabina besisukantį įrankio priedą, ir dėl to įrankis nesuvaldomas ar įvyksta atgalinis smūgis.

■ Netvirtinkite pjūklo grandinės, medžio drožinėjimo

geležtės, segmentinio deimantinio ratuko, kurio periferinis tarpas didesnis nei 10 mm taip pat nemontuokite dantytų pjūklo ašmenų. Tokios

geležtės dažnai sukelia atgalinį smūgį ar dėl jų įrankis nesuvaldomas.

Saugos taisyklės vykdant šlifavimo darbus

■ Naudokite tinkamo dydžio disko formos šlifavimo

popierių. Rinkdamiesi šlifavimo popierių, laikykitės gamintojo rekomendacijų. Jei šlifavimo popieriaus

diskas bus per didelis ir kyšos pro šlifavimo pagrindo kraštus, gali kilti pavojus patirti plėštinių žaizdų, taip pat diskas gali užstrigti pjūvyje, jis gali skilti arba gali įvykti atatranka.

Saugos taisyklės vykdant poliravimo darbus

■ Neleiskite, kad kuri nors atsilaisvinusi poliravimo

gaubto dalis ar jo tvirtinimo virvelės laisvai suktųsi. Paslėpkite arba nukirpkite visas laisvas tvirtinimo virveles. Atsilaisvinusios ir besisukančios tvirtinimo

virvelės gali įtraukti pirštus arba užsikabinti už ruošinio.

Papildomi saugos perspėjimai

■ Suspauskite ruošinį spaustuvu. Neprispausti ruošiniai

gali pajudėti ir sukelti sunkių traumų ar apgadinti vietą, prie kurios yra tvirtinami.

■ Ilgai naudojant įrankį, galima susižaloti arba pakenkti

sveikatai. Ilgiau naudojant įrankius, reikia reguliariai daryti pertraukas.

■ Įrankio darbinės aplinkos temperatūros diapazonas nuo

0°C iki 40°C.

■ Įrankio sandėliavimo aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 40°C.

■ Rekomenduojamas įkrovimo sistemų darbinės aplinkos

temperatūros diapazonas nuo 10°C iki 38°C.

PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS ĮSPĖJIMAI

■ Šis gaminys neskirtas naudoti asmenims (įskaitant

vaikus), turintiems fizinių, jutimo arba protinių negalių arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių, kaip naudotis šiuo gaminiu, nebent juos prižiūrėtų arba su šio prietaiso naudojimu supažindintų teisėtai už jų saugą atsakingas asmuo. Mažus vaikus visada privaloma prižiūrėti, kad jie nežaistų šalia gaminio arba su juo.

■ Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliamą gaisro

pavojaus, sužalojimų arba produkto pažeidimų, nekiškite įrankio, keičiamo akumuliatoriaus arba įkroviklio į skysčius ir pasirūpinkite, kad į prietaisus arba akumuliatorius nepatektų jokių skysčių. Koroziją sukeliantys arba laidūs skysčiai, pvz., sūrus vanduo, tam tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kurių sudėtyje yra baliklių, gali sukelti trumpąjį jungimą.

■ Baterijos darbinės aplinkos temperatūros diapazonas nuo

0°C iki 40°C.

■ Baterijos sandėliavimo aplinkos temperatūros diapazonas

nuo 0°C iki 20°C.

LIČIO BATERIJŲ GABENIMAS

Gabenkite bateriją pagal įmonės ir valstybinius reikalavimus ir taisykles.

Gabendama baterijas, trečioji šalis privalo vadovautis ant pakuotės ar etikečių nurodytais specialiaisiais reikalavimais. Pasirūpinkite, kad gabenant baterijos nesusiliestų su kitomis baterijomis ar laidžiomis medžiagomis: ant jungiamųjų elementų uždėkite izoliuojančius, nelaidžius apsauginius dangtelius arba šiuos elementus apvyniokite juosta. Negabenkite įtrūkusių ar pratekančių baterijų. Išsamesnio patarimo kreipkitės į gabentojo įmonę.

GERAI IŠMANYKITE APIE GAMINĮ

Žiūrėti 83 psl.

1. Greičio reguliavimo jungiklis

2. Ašies užrakinimo mygtukas

3. Šoninės rankenos lizdas

4. Ašis

5. Gaiduko užraktas

6. Perjungiklis

7. Rankena, izoliuotu paviršiumi

8. Šviesos diodų (LED) lemputė

9. Baterijos gnybtas

10. Naudojimo instrukcija

11. Šoninė rankena

12. 2 col. švitrinis popierius 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 grūdėtumo

13. 3 col. elastinis vilnos gaubtas

14. 3 col. juodas poliravimo putplasčio pagrindas

15. 3 col. geltonas poliravimo putplasčio pagrindas

16. 3 col. galinis poliravimo pagrindas

17. 2 col. kibus pagrindas

18. 2 col. galinis šlifavimo pagrindas

19. Pasta / įbrėžimų šalinimo priemonė

20. Mikropluošto šluostė

21. Baterijos paketas

22. Įkroviklis

Originalių instrukcijų vertimas

Page 57

PRIEŽIŪRA

■ Perforatoriaus jokiu būdu negalima jungti į maitinimo

šaltinį montuojant dalis, reguliuojant, valant, atliekant priežiūros darbus ar jo nenaudojant. Atjungę įrenginį nuo elektros tinklo išvengsite netyčinio paleidimo, kuris gali tapti sunkaus susižalojimo priežastimi.

■ Atlikdami techninę priežiūrą, naudokite tik originalias

gamintojo atsargines dalis, priedus ir įtaisus. Kitų detalių naudojimas gali sukelti pavojų ar sugadinti įrankį.

■ Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpiklių.

Daugelis plastikų jautrūs įvairių tipų komerciniams tirpikliams ir juos naudojant galima pažeisti plastikines detales. Valydami purvą, anglies dulkes ir kt. naudokite švarią šluostę.

■ Stabdžių skysčiai, gazolinas ir benzino produktai,

skvarbioss alyvos ir pan. jokiu būdu negali patekti ant plastiko dalių. Juose yra chemikalų, kurie gali sugadinti, pažeisti arba susilpninti plastiką.

■ Kad būtų saugiau ir patikimiau, visus remonto darbus

turi atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centras.

SIMBOLIAI ANT ĮRENGINIO

V Voltai

Nuolatinė srovė

min-1 Apsukos ar judėjimas per minutę

Skersmuo

Greitis be apkrovimo

Europos atitikties ženklas

Didžiosios Britanijos atitikties ženklas

Ukrainos atitikties ženklas

„EurAsian“ atitikties ženklas

Neišmeskite senų akumuliatorių, elektros ir elektroninės įrangos atliekų kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis. Seni akumuliatoriai, elektros ir elektroninės įrangos atliekas privaloma surinkti atskirai. Senos baterijos, akumuliatoriai ir šviesos šaltinių atliekos turi būti pašalinti iš įrangos. Kur rasti surinkimo ir perdirbimo punktą ir kaip tinkamai utilizuoti seną įrenginį, kreipkitės į vietos valdžios įstaigą ar pardavėją. Atsižvelgiant į vietos teisės aktus, mažmenininkai gali būti įpareigoti nemokamai priimti atgal senus akumuliatorius ir elektros bei elektroninės įrangos atliekas. Prisidėdami prie pakartotinio senų akumuliatorių ir elektros bei elektroninės įrangos atliekų panaudojimo ir perdirbimo padedate mažinti žaliavų poreikį. Senuose akumuliatoriuose, ypač tuose, kuriuose yra ličio, elektros ir elektroninės įrangos atliekose yra vertingų ir perdirbimui tinkamų medžiagų, kurios gali turėti neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai, jei nėra šalinamos aplinkai nekenksmingu būdu. Ištrinkite senuose prietaisuose esančius asmens duomenis, jei tokių buvo.

SIMBOLIAI VADOVE

Saugos perspėjimas

Pastaba

Detalės arba priedai yra parduodami atskirai

Bloķētājs

Atrakinti

Greitis, minimalus

Greitis, maksimalus

LIETUVIŠKAI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Skaitykite naudotojo vadovą

Dėvėkite akių apsaugos priemones.

Išjungta

Įjungimo

Originalių instrukcijų vertimas

Page 58

Poleerija/lihvija juures on peetud esmatähtsaks ohutust, töövõimet ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Laite on tarkoitettu ajoneuvojen, matkailuautojen, henkilökohtaisten vesikulkuneuvojen, moottoripyörien, kovapuulattioiden ja suurten huonekalujen kiillottamiseen.

Tuote on suunniteltu puun ja metallinpintojen hiontaan. Tuotteeseen saa asentaa vain tämän käyttöoppaan teknisten tietojen osiossa kuvattuja hiekkapapereita.

Toode on mõeldud üksnes kuivpindade töötlemiseks. Ärge kasutage toodet märgtöötlemiseks.

Tuote on suunniteltu käytettäväksi kaksin käsin. Toodet ei tohi kasutada tööpingile kinnitatuna.

Toode on mõeldud üksnes tavatarbijatele. Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud

sihtotstarbeks. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud elektritööriista kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

HOIATUS! Lugege läbi kõik mehaanilise tööriista

kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge tööriista jooniste ja tehniliste andmetega. Allpool esitatud

hoiatuste ja juhiste eiramise puhul on oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või tekitada tulekahju.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks juhindumiseks alles.

KIILLOTUS-/HIOMAKONEEN TURVALLISUUSVAROITUKSET

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET HIONNALLE JA KIILLOTUKSELLE:

■ Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu hioma- tai

kiillotuskoneeksi. Lugege läbi kõik mehaanilise tööriista kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge tööriista jooniste ja tehniliste andmetega. Allpool

esitatud hoiatuste ja juhiste eiramise puhul on oht saada elektrilööki või raskeid kehavigastusi ning/või tekitada tulekahju.

■ Tällä sähkötyökalulla ei saa suorittaa sellaista työtä

kuin hiontaa, teräsharjausta, reikien leikkaamista tai katkaisua. Operatsioonid, milleks tööriist ei ole

ette nähtud, võivad luua ohuolukorra ja põhjustada kehavigastusi

■ Ärge tehke tööriista juures mingeid muudatusi,

et seda kasutada viisil, mis ei ole tootja poolt spetsiaalselt ette nähtud ega soovitatud. Sellised

muudatused võivad põhjustada tööriista üle kontrolli kaotamist, mis võib lõppeda tõsiste kehavigastustega.

■ Ärge kasutage tarvikuid, mis ei ole tööriista tootja

poolt selleks spetsiaalselt mõeldud ega soovitatud.

Asjaolu, et tarvikut on võimalik mehaanilisele tööriistale kinnitada, ei taga selle tarvikuga töötamisel ohutust.

■ Tarviku lubatud nimikiirus peab olema vähemalt

võrdne mehaanilisele tööriistale märgitud maksimaalse kiirusega. Tarvikud, mis ületavad

nendele ettenähtud kiiruse, võivad puruneda ja tükkideks lennata.

■ Kasutatava tarviku välisläbimõõt ja paksus peab

vastama teie tööriista nimiandmetele. Valede

Originaaljuhendi tõlge

mõõtmetega tarvikuid ei ole võimalik nõuetekohaselt turvata ja kontrolli all hoida.

■ Tarvikute mõõtmed peavad sobima tööriista

kinnitusvahendite mõõtmetega. Tarvik, mis ei sobi

mehaanilise tööriista kinnitusmõõtmetega kokku, läheb tasakaalust välja, hakkab tugevasti vibreerima ja võib kontrolli alt väljuda.

■ Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Enne

iga kasutamist kontrollige tarvikud, näiteks abrasiivkettad üle kildumisele ja pragunemisele, tugikettad pragunemisele ja kulumisele, traatharjad lahtistele ja murdunud harjastele. Kui mehaaniline tööriist või tööriist on maha kukkunud, siis vaadake tööriista vigastused üle või asendage uue tarvikuga. Pärast tarviku ülevaatamist ja paigaldamist hoidke ennast ning kõrvalseisjad pöörleva tarviku pöörlemistasapinnast eemal ja käitage tööriista ühe minuti jooksul maksimaalsel pöörlemiskiirusel ilma koormuseta. Vigastatud tarvik puruneb selle aja jooksul

tavaliselt tükkideks.

■ Kandke isikukaitsevahendeid. Olenevalt töö

iseloomust kandke näovisiiri, kaitsemaski või kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmumaski, kuulmiskaitseid, kaitsekindaid ja kaitsepõlle, mis kaitsevad teid abrasiivkettast või toorikust lähtuvate osakeste eest. Silmakaitsed peavad suutma peatada

eri tööde juures tekkiva lendava prahi. Tolmumask või respiraator peab suutma filtreerida töö käigus tekkivaid osakesi. Pikaajaline viibimine kõrge müratasemega piirkonnas võib põhjustada kuulmishäireid.

■ Hoidke kõrvalised isikud tööpiirkonnast ohutul

kaugusel. Iga tööpiirkonda siseneja peab kandma isikukaitsevahendeid. Tooriku töötlemisjäätmed või

purunenud tarvikud võivad välja lennata ja põhjustada kehavigastusi ka väljapool vahetut tööpiirkonda.

■ Töötamisel kohtades, kus lõikeriist võib kokku

puutuda varjatud elektrijuhtmetega, hoidke tööriista kinni ainult isoleeritud käepidemetest. Kui

kinnitusdetail või puur satub kontakti pinge all olevate juhtmetega, jäävad tööriista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja võib saada elektrilöögi.

■ Ärge pange tööriista enne maha, kui tarvik on

täielikult peatunud. Pöörlev tarvik võib pinnaga

haarduda ja selle tagajärjel võib tööriist väljuda teie kontrolli alt.

■ Ärge käitage tööriista siis, kui te seda küljel hoiate.

Juhuslik kontakt pöörleva tarvikuga võib põhjustada riietesse kinnijäämise ja selle tulemusena võib tarvik tungida teie kehasse.

■ Puhastage regulaarselt tööriista

ventilatsioonipilusid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse ja metalliosakesi sisaldava tolmu kogunemine põhjustab elektrivooluga seotud ohtusid.

■ Ärge kasutage tööriista süttivate materjalide

läheduses.Sädemed võivad need materjalid süüdata. Sädemed võivad need materjalid süüdata.

■ Ärge kasutage tarvikud, mis nõuavad

jahutusvedelike kasutamist. Kasutades vett või muud

vedelikku jahutusvedelikud võib põhjustada elektrilöögi või šokk.

Tagasilöök ja sellega seotud hoiatused

Tagasilöök on ootamatu reaktsioon, mis järgneb pöörleva ketta, tugiketta, terasharja või muu tarviku kinnijäämisele või haardumisele. Kinnikiilumine või haardumine põhjustab

Page 59

pöörleva tarviku kiire peatumise, mis omakorda põhjustab kinnijäämise punktis vastassuunaliste kontrollimatute jõudude mõjumise tarviku pöörlemisele vastassuunas.

Näiteks juhul, kui abrasiivketas on toorikuga haardunud või sellesse kinni jäänud, võib ketta sisenev serv kinnijäämise punktis materjali pinna sisse kaevuda ja põhjustada ketta väljaliikumise või tagasilöögi. Ketas võib hüpata operaatori suunas või temast eemale, sõltuvalt ketta liikumissuunast kinnijäämise punktis. Abrasiivkettad võivad selliste tingimuste korral puruneda.

Tagasilöök on tööriista väära kasutamise, ebaõigete töövõtete või tööks mittevastavate töötingimuste tulemus ja seda saab vältida allpool esitatud ettevaatusabinõude rakendamisega.

■ Hoidke tööriista kahe käega tugevasti kinni ning

valige keha ja käte asend, mis suudab tagasilöögi jõuga toime tulla. Kasutage alati komplektis olevat lisakäepidet, et hoida tagasilööki või puutereaktsioonist tingitud reaktsiooni kontrolli all. Operaatoril on võimalik puutereaktsioone ja

tagasilöögist tekkivaid jõudusid hallata, kui selleks vastavaid meetmeid võtta.

■ Ärge hoidke mingil juhul oma kätt pöörleva tarviku

läheduses. Tarvik võib tagasilöögiga tabada teie kätt.

■ Ärge olge oma kehaga seal, kuhu tööriist võib

tagasilöögi ajal liikuda. Tagasilöök paiskab

kinnijäämise kohas tööriista vastuspidisesse suunda ketta pöörlemisele.

■ Olge eriti ettevaatlik töötamisel nurkades,

teravatel servadel jne. Vältige tarviku põrkumist ja kinnijäämist. Nurkades ja teravatel servadel või

põrkumisel on kalduvus pöörlevat tarvikut kinni kiiluda ja põhjustada sellega kontrolli kadumist või tagasilööki.

■ Ärge kinnitage seadmele kettsaagi, freesi,

hammastatud saeketast ega pilutatud teemantketast, mille pilude vahe on 10 mm. Selliste ketaste

kasutamisel ilmneb tihti tagasilööki ja kontrolli kadumist.

Spetsiaalsed ohutusjuhised lihvimiseks

■ Kasutage sobiva suurusega lihvpaberit. Lihvpaberi

valimisel järgige tootja soovitusi. Üle lihvtalla ulatuv

lihvpaber võib põhjustada lihvpaberi kinnijäämist, rebenemist, ketta purunemist või tagasilööki.

Spetsiaalsed ohutusjuhised poleerimiseks

■ Ärge laske poleerketta katte lahtistel osadel

ega kinnitusnööridel vabalt pöörelda. Lahtised kinnitusnöörid peitke või lõigake ära. Lahtised

ja pöörlevad kinnitusnöörid võivad ümber sõrmede keerduda või tooriku külge kinni jääda.

Täiendavad ohutusjuhised

■ Kinnitage toorik pitskruviga. Kinnitamata toorik võib

põhjustada raske kehavigastuse või tekitada varakahju.

■ Seadme pikaajalisel kasutamisel võite saada

kehavigastusi või vigastused võivad süveneda. Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha korralisi vaheaegasid.

■ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur töö ajal

jääb vahemikku 0°C‒40°C.

■ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur säilituse

ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

■ Selle laadimissüsteemi soovitatav ümbritseva

keskkonna temperatuur laadimise ajal on vahemikus 10°C‒38°C.

AKU LISAOHUTUSJUHISED

■ Henkilöiden (mukaan lukien lasten), joiden fyysiset

■ Et vähendada tulekahju ja kehaliste vigastuste ohtu

ning lühisest tulenevat toote kahjustamist, ärge kunagi kastke tööriista, akut või laadijat vedelikesse ega laske neil vedelikega kokku puutuda. Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud, nagu soolvesi, teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted, võivad põhjustada lühist.

■ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur kasutamise

ajal on vahemikus 0°C‒40°C.

■ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur ladustamise

ajal on vahemikus 0°C‒20°C.

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

Akude transportimisel juhinduge kasutuskohas kehtivatest ja riiklikest määrustest ja eeskirjadest.

Akude transportimisel allettevõtjate poolt järgige kõiki spetsiaalseid pakkimise ja tähistamise nõudeid. Veenduge, et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu juhtivate materjalidega, transportimise ajal kaitske klemme voolu mittejuhtivate isoleerkatete või teibiga. Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige lisateavet transportettevõttelt.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt lk 83.

1. Hi-Lo-nopeuskytkin

2. Spindli lukustusnupp

3. Sivukahvan kiinnike

4. Spindel

5. Liipaisimen lukituskytkin

6. Päästik

7. Isoleeritud haardepinnaga käepide

8. LED-märgutuli

9. Aku ühenduspesa

10. Kasutusjuhend

11. Külgmine käepide

12. 2” hiomapaperi, karkeus 400/800/1200/1500/2000

13. 3” villainen elastinen huppu

14. 3” musta vaahtomuovinen kiillotuslaikka

15. 3” keltainen vaahtomuovinen kiillotuslaikka

16. 3” kiillotuslaikka

17. 2” tarranauhalaikka

18. 2” hiomalaikka

19. Yhdisteen/naarmun poistoaine

20. Mikrokuituliina

21. Aku

22. Laadija

HOOLDUS

■ Seade ei tohi mingil juhul olla toitepinge all sel ajal

kui kinnitate selle osi, teete reguleerimistoiminguid, puhastate või hooldate seadet ning siis kui seda ei kasutata. Toote eemaldamine toitevõrgust hoiab ära ootamatu käivitumise, mis võib põhjustada raskeid vigastusi.

■ Kasutage teenindamisel ainult tootja originaalvaruosi,

EESTI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Originaaljuhendi tõlge

Page 60

tarvikuid ja tööorganeid. Muude osade kasutamine võib tekitada ohuolukorra ja põhjustada seadme vigastumise.

■ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist. Enamik

plaste on tundlikud kaubandusvõrgust saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul oma omadusi kaotada. Tolmust, õlist, määrdest ja muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

■ Ärge laske plastosadel mitte mingil juhul sattuda

kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini, bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis võib omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

■ Kõik remonttööd tuleb lasta teha volitatud

hoolduskeskuses, et tagada masina ohutus ja töövõime.

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

V Volt

Alalisvool

min-1 Pöörete või löökide arv minutis

Läbimõõt

Ärge kõrvaldage kasutatud patareisid ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmeid sortimata olmejäätmetena. Kasutatud patareid ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmed tuleb koguda eraldi. Patareijäätmed, akujäätmed ja jäätmetest valgusallikad tuleb seadmetest eemaldada. Taaskasutusnõuannete ja kogumispunktiga seotud teabe saamiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või edasimüüja poole. Kohalike eeskirjade kohaselt võib jaemüüjatel olla kohustus kasutatud patareid ning elektrija elektroonikaseadmete jäätmed tasuta tagasi võtta. Teie panus patareide ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmete korduskasutamisse ja ringlussevõttu aitab vähendada toorainete nõudlust. Patareijäätmed, mis sisaldavad eelkõige liitiumi, ning elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmed sisaldavad väärtuslikke ja ringlussevõetavaid materjale, mis võivad keskkonda ja inimeste tervist kahjustada, kui neid ei kõrvaldata keskkonnasäästlikul viisil. Olemasolul kustutage jäätmeseadmest isikuandmed.

Kiirus ilma koormuseta

Euroopa vastavusmärgis

Suurbritannia vastavusmärgis

Ukraina vastavusmärgis

Euraasia vastavusmärk

Lugege kasutusjuhend läbi

Käytä suojalaseja.

KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID

Ohuhoiatus

Märkus

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

Lukk

Lahtikeeramine

Velocidad, mínimo

Velocidad, máxima

Väljas

Sisse

Originaaljuhendi tõlge

Page 61

Vodeću ulogu u dizajnu vašeg uređaja za laštenje/brušenje imaju sigurnost, performanse i pouzdanost.

NAMJENA

Stroj za poliranje/brušenje smiju upotrebljavati samo odrasle osobe koje su pročitale i razumjele upute i upozorenja u ovom priručniku i koje se mogu smatrati odgovornima za svoje postupke.

Proizvod je namijenjen poliranju i laštenju vozila, čamaca, rekreacijskih vozila, plovila, motocikala, drvenih podova i velikog namještaja

Proizvod je osmišljen za brušenje drvenih ili metalnih površina. Na proizvod se smije postavljati samo odgovarajući brusni papir opisan u dijelu ovog priručnika koji se odnosi na speciﬁ kacije proizvoda.

Proizvod je namijenjen samo za korištenje u suhim uvjetima. Proizvod nemojte koristiti za primjenu u mokrim uvjetima.

Proizvod je namijenjen za uporabu s dvije ručke. Proizvod se ne smije montirati na radni stol.

Proizvod je namijenjen samo krajnjim korisnicima. Nemojte koristiti proizvod na bilo koji drugi način od onog

za koji je namijenjen. Korištenje električnog alata za radove drugačije od njegove namjene može dovesti do opasne situacije.

UPOZORENJE! Pažljivo pročitajte sva upozorenja,

upute i specifikacije priložene uz alat i pogledajte crteže. Nepoštivanje svih uputa može dovesti do električnog udara, požara i / ili teške ozljede.

Spremite sva upozorenja i upute za buduće korištenje.

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA STROJ ZA POLIRANJE/BRUŠENJE

SIGURNOSNA UPOZORENJA UOBIČAJENA ZA POSTUPKE BRUŠENJA ILI POLIRANJA:

■ Ovaj je električni alat namijenjen za brušenje ili

poliranje. Pažljivo pročitajte sva upozorenja, upute i specifikacije priložene uz alat i pogledajte crteže.

Nepoštivanje svih uputa može dovesti do električnog udara, požara i / ili teške ozljede.

■ Postupci kao što su grubo brušenje, četkanje žicom,

izrezivanje otvora ili rezanje ne smiju se obavljati ovim električnim alatom. Operacije za koju električni

alat nije osmišljen predstavlja opasnost i prouzročiti ozljede.

■ Ovaj električni alat nemojte mijenjati tako da radi na

način za koji ga proizvođač alata nije konstruirao i namijenio. Takva preinaka može dovesti do gubitka

nadzora i može prouzročiti teške tjelesne ozljede.

■ Ne koristite pribor koji proizvođač alata nije

konstruirao i naveo. Samo zato što pribor može biti

priključen na vaš električni alat, to ne osigurava siguran rad.

■ Okretaja od pribora mora biti najmanje jednaka

maksimalnu brzinu označen na električni alat. Dodaci

koji rade na višim brzinama od njihove nominalne brzine mogu se slomiti ili izletjeti s alata.

■ Vanjskog promjera i debljine vašeg pribora mora

biti unutar ocjenjivanja sposobnosti vašeg uređaja.

Pogrešno veličine pribor se ne može adekvatno čuvano ili kontrolirati.

■ Dimenzije okvira pribora moraju odgovarati

elementima za ugradnju električnog alata. Dodatni

pribor koji ne odgovaraju pričvrsnim elementima električnog alata se okreću izvan balansa, previše vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole.

■ Nemojte koristiti oštećeni pribor. Prije svake

upotrebe provjerite jesu li svi dodaci koje koristite u dobrom stanju: provjerite da brusne ploče nisu oštećene ili okrhnute, da podložne pločice nisu polomljene ili pohabane, da niti metalne četke nisu previše istrošene ili polomljene. Ako je AKU alat ili pribor pao, provjerite štetu ili ugradite neoštećen pribor. Ako je potrebno, stavite I masku protiv prašine, zaštitu od buke, rukavice I zaštitnu ploču kako biste se zaštitili od izlijetanja dijelova komada kojeg obrađujete (brusni dijelovi, komadići drveta itd.). Ako je dodatak oštećen, tijekom ove provjere će

se slomiti.

■ Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o primjeni,

koristiti lice štit, zaštitne naočale i zaštitne naočale. Ako je potrebno, stavite I masku protiv prašine, zaštitu od buke, rukavice I zaštitnu ploču kako biste se zaštitili od izlijetanja dijelova komada kojeg obrađujete (brusni dijelovi, komadići drveta itd.).

Zaštita za oči mora biti u stanju zaustaviti leteće krhotine koje nastaju tijekom različitih primjena. Maska za prašinu ili respirator moraju biti u stanju filtrirati čestice koje nastaju tijekom određene primjene. Duže izlaganje jakoj buci može dovesti do gubitka sluha.

■ Držite nazočnima sigurnoj udaljenosti od područja

rada. Svatko tko bi stupio u radno područje, mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Krhotine izratka ili

slomljena mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog područja djelovanja.

■ Držite uređaj po izoliranim ručkama površina samo

pri obavljanju operacije u kojoj rezanje skrivene ožičenja. Dodirivanje „žive“ žice priborom za rezanje

može izložiti metalne dijelove alata električnoj energiji i može dovesti do strujnog udara na operatera.

■ Nikad ne odlažite alat prije nego što se pokretni

dijelovi sasvim ne zaustave. Predenje alata mogu

zgrabite i povucite površinu uređaja izvan vaše kontrole.

■ Ne uključujte alat dok ga prevozite. Rotirajući dodatak

može se zaplesti u vašu odjeću i ozbiljno vas ozlijediti.

■ Redovno čistite ventilacijske otvore alata. Kroz

ventilacijske otvore u unutrašnjost kućišta motora može dospjeti prašina što može uzrokovati pretjerano nakupljanje metalnih komadića i uzrokovati strujni udar.

■ Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih tvari. U slučaju

odskakivanja, alat se odbacuje u smjeru suprotnom od smjera rotacije ploče.

■ Ne koristite pribor koji zahtijevaju tekućih sredstava

za hlađenje. Korištenje vode ili druge tekućine

rashladne može dovesti do električnog udara.

Upozorenja na povratni udar i druge vezane opasnosti

Bakšiš je iznenadna reakcija ili kvrgav stegnut rotirajućeg kotača, prateći pad, četkom ili bilo koji drugi pribor. Štipanje ili snagging uzroka brzog odugovlačenje od rotirajućeg pribor što opet uzrokuje nekontrolirani uređaja biti prisiljeni u smjeru suprotno od dodatne opreme rotacije na mjestu vezanja.

Na primjer, ako je brusna ploča kvrgava ili prignječena od strane izratka, rub kotača koji ulazi u točnju prignječenja se

HRVATSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Prijevod originalnih uputa

Page 62

može zakopati u površinu materijala uzrokujući da se kotač popne iz prignječenja ili iskoči. Kotača ili može skočiti prema ili od operatora, ovisno o smjeru kotača pokreta na mjestu štipanje. U slučaju odskakivanja može doći i do lomljenja brusne ploče.

Odskakivanje je dakle rezultat loše uporabe alata i/ili nepravilnih postupaka ili uvjeta upotrebe, Može ga se izbjeći ako se poštuju neke mjere opreza:

■ Električni alat čvrsto uhvatite s obje ruke, a tijelo i

ruke postavite u takav položaj koji vam omogućava da izdržite sile povratnog udara. Ako alat ima pomoćnu ručku, svakako je držite kako biste imali optimalni nadzor nad alatom u slučaju odskakivanja ili da možete odgovarajuće reagirati u trenutku uključivanja uređaja. Poduzmite potrebne mjere kako

biste alat mogli kontrolirati u slučaju odskakivanja ili jakog okretnog momenta.

■ Nikada ne stavljajte ruku u blizini rotirajuće pribor.

Alata mogu bakšiš preko vaše ruke.

■ Ne poziciju vaše tijelo na području gdje se električni

alat će se pomaknuti ako dođe do povratnog udara.

Bakšiš će pokrenuti alat u smjeru suprotnom kotača pokreta na mjestu snagging.

■ Koristite posebna njega kod rada kutova, oštrih

rubova i sl. Nemojte alat zaglavljivati ili ispuštati iz ruku. Uglovi, oštrih rubova i odskakanje imaju tendenciju

da uloviti rotirajuće pribor i dovesti do gubitka kontrole ili povratnog udara

■ Nemojte priključivati lanac pile, oštricu za

rezbarenje drveta, segmentnu dijamantsku ploču s perifernim razmakom većim od 10 mm ili pilu s nazubljenom oštricom. Takve oštrice povećavaju rizik

od odskakivanja i gubitka nadzora na alatom.

Sigurnosna upozorenja specifična za postupke brušenja

■ Koristite brusni papir odgovarajuće veličine.

Pri odabiru brusnog papira slijedite preporuke proizvođača. Postoji opasnost da bi se širi brusni papir

koji je mnogo veći od brusne podloge mogao poderati zaplesti, prouzročiti uništavanje diska ili povratni udar.

Sigurnosna upozorenja specifična za postupke poliranja

■ Nemojte dozvoliti da se nijedan labavi dio poklopca

za poliranje ili njegove priključne žice slobodno vrte. Sakrijte ili podrežite sve labave priključne žice. Priključne žice kolje su labave i koje se vrte mogu

zahvatiti vaše prste ili zakvačiti se za obradak.

Dodatna sigurnosna upozorenja

■ Spojite uradak s uređajem za spajanje. Odspojeni izratci

mogu uzorkovati ozbiljne ozljede i oštećenje.

■ Ozljede mogu biti uzorkovane ili izazvane produljenim

vremenskim razdobljem korištenja alata. Kada koristite bilo koji alat dulje vremena, osigurajte da uzimate povremene stanke.

■ Raspon temperatura okoliša za alat za vrijeme rada je

između 0 °C i 40 °C.

■ Raspon temperatura okoliša za pohranu alata je između

0 °C i 40 °C.

■ Preporučena temperatura okoliša za sustav punjača za

vrijeme punjenja je između 10 °C i 38 °C.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA BATERIJU

■ Proizvod ne smiju upotrebljavati ili čistiti osobe

(uključujući i djecu) smanjenih tjelesnih, senzornih ili mentalnih sposobnosti, ni osobe bez iskustva i znanja, osim ako su od osobe zakonski odgovorne za njihovu sigurnost dobile upute koje se odnose na sigurnu upotrebu proizvoda. Djecu je potrebno nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s proizvodom.

■ Zbog izbjegavanja opasnosti od požara jednim

kratkim spojem, opasnosti od ozljeda ili oštećenja proizvoda, alat, izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne uronjavati u tekućine i pobrinite se za to, da u uređaje ili akumulator ne prodiru nikakve tekućine. Korozirajuće ili vodljive tekućine kao slana voda, određene kemikalije i sredstva za bijeljenje ili proozvodi koji sadrže sredstva bijeljenja, mogu prouzročiti kratak spoj.

■ Raspon temperatura okoliša za bateriju za vrijeme

uporabe je između 0 °C i 40 °C.

■ Raspon temperatura okoliša za pohranu baterije je

između 0 °C i 20 °C.

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

Transportirajte bateriju u skladu s lokalnim i nacionalnim pravilima i zakonima.

Slijedite sve specijalne zahtjeve na pakiranju i naljepnicama prilikom transporta baterije od treće strane. Osigurajte da baterija ne može doći u kontakt s drugim baterijama ili provodnim materijalima tijekom transporta tako da zaštitite izložene priključke s izolacijom, kapicama koje ne provode energiju ili trakom. Nemojte transportirati baterije koje su polomljene ili cure. Provjerite kod kompanije koja transportira za daljnju pomoć.

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 83.

1. Prekidač velike/male brzine rada

2. Gumb za zaključavanje osovine

3. Utor za bočnu ručku

4. Osovina

5. Sigurnosna blokada okidača

6. Sklopka za pokretanje

7. Drška, izolirana površina za hvatanje

8. LED svjetlo

9. Ulaz za bateriju

10. Priručnik za rukovatelja

11. Bočna ručka

12. Brusni papir od 2”, finoće brusnog zrna 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000

13. Elastična vunena navlaka za poliranje od 3”

14. Crna podloga od pjene za poliranje od 3”

15. Žuta podloga od pjene za poliranje od 3”

16. Crna potporna podloga od 3”

17. Podloga s čičak prihvatom od 2”

18. Potporna podloga za brušenje od 2”

19. Sredstvo/smjesa za uklanjanje ogrebotina

20. Krpa s mikrovlaknima

21. Baterija

22. Punjač

Prijevod originalnih uputa

Page 63

ODRŽAVANJE

■ Proizvod nikad ne smije biti priključen na izvor napajanja

kada sastavljate dijelove, vršite podešenja, čistite, izvodite održavanje ili kada se proizvod ne koristi. Isključivanjem proizvoda s izvora napajanja sprečavaju se slučajna pokretanja proizvoda koja mogu prouzročiti ozbiljne tjelesne ozljede.

■ Prilikom servisiranja, koristite samo originalne

zamjenske dijelove, dodatni pribor i priključke od proizvođača. Korištenje nekih drugih dijelova može dovesti do opasnosti ili uzrokovati oštećenje alat.

■ Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte

koristiti kemijska sredstva. Većina plastika je podložna različitim vrstama komercijalnih kemijskih sredstava za čišćenje i mogu se oštetiti prilikom njihovog korištenja. Za uklanjanje nečistoća, prašine, ulja masti i drugog upotrebljavajte čistu krpu.

■ Nikada ne dopustite kontakt plastičnih dijelova s

tekućinom za kočnice, benzinom, proizvodima na bazi petroleja, sredstvima za odmašćivanje, idr. Kemikalije mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda.

■ Radi veće sigurnosti i pouzdanosti, sve popravke treba

izvoditi ovlašteni servisni centar.

SIMBOLI NA PROIZVODU

V Volti

Istosmjerna struja

min-1 Broj okreta ili pokreta u minuti

Promjer

Brzina bez opterečenja

Europska oznaka sukladnosti

Britanska oznaka sukladnosti

Ukrajinska oznaka sukladnosti

EurAsian znak konformnosti

Pročitajte Upute za uporabu

Otpadne akumulatore, otpadnu električnu i elektroničku opremu nemojte odlagati kao nesortirani komunalni otpad. Otpadni akumulatori i otpadna električna i elektronička oprema moraju se prikupljati odvojeno. Otpadne baterije, otpadni akumulatori i izvori svjetla moraju se ukloniti iz opreme. Od lokalnih nadležnih tijela ili trgovca zatražite savjete koji se odnose na recikliranje i mjesto za skupljanje otpada. U skladu s lokalnim propisima, trgovci u maloprodaji imaju obvezu besplatnog preuzimanja otpadnih baterija i otpadne električne i elektroničke opreme. Vaš doprinos ponovnoj upotrebi i recikliranju otpadnih baterija i otpadne električne i elektroničke opreme pomaže u smanjenju potrebe za sirovinama. Otpadne baterije, osobito one koje sadrže litij i električna i elektronička oprema sadrži i vrijedne materijale koje je moguće reciklirati, koji mogu negativno utjecati na okoliš i ljudsko zdravlje, ako se ne uklanja na način ekološki sukladan s okolišem. Izbrišite osobne podatke iz otpadne opreme, ako ih ima.

SIMBOLI U PRIRUČNIKU

Sigurnosno upozorenje

Napomena

Dijelovi ili pribor prodan odvojeno

Brava

Otključavanje

Brzina, minimalna

Brzina, maksimum

Isključeno

HRVATSKI

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Nosite zaštitu za oči.

Uklj.

Prijevod originalnih uputa

Page 64

Polirnik/brusilnik je zasnovan za zagotavljanje najvišje ravni varnosti, učinkovitosti in zanesljivosti delovanja.

■ Dimenzije nameščenega dodatka se morajo ujemati

NAMEN UPORABE

Polirnik/brusilnik lahko uporabljajo samo odrasli, ki so prebrali in razumejo navodila ter opozorila v tem priročniku in lahko odgovarjajo za svoja dejanja.

Izdelek je namenjen za poliranje in voskanje vozil, čolnov, rekreacijskih vozil, osebnih plovil, motociklov, talnih oblog iz masivnega lesa in velikega pohištva.

Izdelek je zasnovan za brušenje lesenih ali kovinskih površin. Na izdelek je dovoljeno namestiti samo primeren brusilni papir, opisan v razdelku s tehničnimi podatki o izdelku.

Izdelek je predviden samo za suho obdelavo. Izdelka ne uporabljajte za mokro obdelavo.

Izdelek je zasnovan za ročno uporabo z obema rokama. Izdelek ni namenjen za pritrditev na delovni pult.

Izdelek je predviden samo za potrošniško uporabo. Izdelka ne uporabljajte na noben način, ki ni predpisan za to

napravo. Uporaba električnega orodja za namene, ki so drugačni od tistih, za katere je bilo orodje zasnovano, lahko povzroči nevarne situacije.

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila,

navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Če ne upoštevate opozoril in

navodil, lahko pride do električnega udara, ognja in/ali hudih poškodb.

Vsa opozorila in vsa navodila shranite za bodočo referenco.

■ Ne uporabljajte poškodovanih dodatkov. Pred vsako

■ Nosite osebno varovalno opremo. Glede na uporabo

■ Pazite, da bodo morebitni gledalci dovolj oddaljeni od

VARNOSTNA OPOZORILA ZA POLIRNIK/BRUSILNIK

SKUPNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BRUŠENJE ALI POLIRANJE:

■ To električno orodje je namenjeno za delovanje

kot brusilnik ali polirnik. Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Če ne upoštevate

opozoril in navodil, lahko pride do električnega udara, ognja in/ali hudih poškodb.

■ S tem orodjem se ne sme izvajati grobega brušenja,

žičnega brušenja, vrtanja lukenj ali obrezovanja.

Operacije, za katere električno orodje ni bilo predvideno, so lahko tvegane in lahko povzročijo telesne poškodbe.

■ Tega električnega orodja ne prirejajte in ne

uporabljajte na način, za katerega ni posebej zasnovano in ga navaja proizvajalec orodja. Takšno

prirejanje lahko povzroči izgubo nadzora in hude telesne poškodbe.

■ Ne uporabljajte dodatkov, ki niso posebej zasnovani

in navedeni s strani proizvajalca orodja. Samo

dejstvo, da je dodatek mogoče priključiti na vaše električno orodje, ne zagotavlja varnega delovanja.

■ Označena hitrost dodatka mora biti najmanj enaka

maksimalni hitrosti, označeni na električnem orodju.

Dodatki, ki delujejo hitreje, kot je njihova označena hitrost, se lahko polomijo in razletijo.

■ Zunanji premer in debelina vašega dodatka morata

biti znotraj oznake zmogljivosti vašega električnega orodja. Dodatkov nepravilne velikosti ne boste mogli

ustrezno nadzorovati.

■ Ko izvajate operacijo, pri kateri lahko dodatek za rezanje

■ Nikoli ne odlagajte električnega orodja, dokler se dodatek

■ Ne vključujte električnega orodja, kadar ga nosite

■ Redno čistite zračne odprtine na električnem

■ Ne uporabljajte električnega orodja v bližini

■ Ne uporabljajte dodatkov, pri katerih je potreba

Opozorila glede povratnih udarcev in podobnih primerov

Povratni udarec je nenadna reakcija zataknjenega ali zagozdenega vrtečega se kolesa, podporne blazinice, krtače ali kateregakoli drugega dodatka. Zagozdenje ali zatikanje povzroči nenadno blokado vrtečega se dodatka, ki zaradi tega povzroči nekontrolirano premikanje električnega orodja v nasprotno smer od rotacije dodatka.

Na primer, če se brusno kolo zatakne ali zagozdi na obdelovancu, se lahko rob kolesa, ki vstopa v točko zatikanja, zakoplje v površino materiala, kar povzroči, da

z dimenzijami nastavka na električnem orodju.

Dodatki, ki se ne prilegajo pritrditveni strojni opremi električnega orodja, bodo neuravnoteženi, bodo prekomerno vibrirali in lahko povzročijo izgubo nadzora.

uporabo preglejte dodatke: preverite, če so na brusnih kolesih okrušena mesta ali razpoke, na podpornih blazinicah razpoke, raztrganine ali prevelika obraba oz. na žičnih ščetkah nepritrjene ali polomljene žice. Če vam električno orodje ali dodatek padeta iz rok, preverite, ali sta se morda poškodovala, oz. namestite nepoškodovan dodatek. Potem ko ste pregledali in namestili dodatek, poskrbite, da boste vi sami in morebitne druge osebe stali dovolj stran od vrtečega se dodatka, ter poženite električno orodje s polno hitrostjo brez obremenitve za eno minuto. Poškodovani dodatki običajno v takem testnem

času odletijo.

orodja nosite obrazno masko in varnostna očala. Po potrebi nosite proti-prašno masko, zaščito za sluh, rokavice in delovni predpasnik, ki lahko zadrži drobne ostanke brušenja ali drobne delce obdelovanca. Zaščita

oči mora zagotavljati zaustavitev letečega drobirja, ki nastaja pri različnih uporabah. Protiprašna maska ali dihalni aparat mora zagotavljati filtriranje delcev, ki nastajajo pri različnih uporabah. Daljša izpostavljenost zelo intenzivnemu hrupu lahko povzroči okvaro sluha.

delovnega območja. Vsaka oseba, ki vstopi v delovno območje, mora nositi sredstva za osebno zaščito. Delci

obdelovanega kosa ali odlomljen dodatek lahko poleti po zraku in povzroči poškodbe izven neposrednega območja dela.

pride v stik s skritim ožičenjem, držite električno orodje le na izoliranih površinah, predvidenih za držanje. Če se

pripomočki za rezanje dotaknejo žice, ki je pod električno napetostjo, lahko izpostavljeni kovinski deli električnega orodja povzročijo električni udar.

ni popolnoma ustavil. Vrteči se dodatek lahko zgrabi površino in izgubili boste nadzor nad orodjem.

ob telesu. Vrteče se orodje lahko nehote pride v stik z vašim oblačilom in potegne dodatek proti vam.

orodju. Ventilator motorja bo potegnil prah v ohišje, preveliko nabiranje kovinskega prahu pa lahko povzroči električno tveganje.

vnetljivih materialov. Zaradi iskric se ti materiali lahko

vžgejo.

hladilna tekočina. Pri uporabi vode ali drugih hladilnih tekočin lahko pride do električnega udara.

Prevod originalnih navodil

Page 65

se kolo nenadoma pomakne ali skoči navzven. Kolo lahko poskoči proti uporabniku ali proč od njega, odvisno od smeri premikanja kolesa v trenutku zagozditve. Brusna kolesa lahko v takih pogojih tudi počijo.

Izognemo se mu lahko tako, da upoštevamo ustrezne previdnostne ukrepe, ki so navedeni v nadaljevanju.

■ Električno orodje trdno držite z obema rokama in telo

ter roke imejte v položaju, ki omogoča odpor na sile povratnih udarcev. Vedno uporabljajte pomožni ročaj, če je na voljo, saj boste imeli na ta način večji nadzor nad povratnim udarcem ali protivrtilnim momentom v

času zagona. Uporabnik lahko nadzira protivrtilni moment ali silo povratnega udarca, če se je nanje pravilno pripravil.

■ Nikoli ne približujte roke vrtečemu se dodatku.

Dodatek lahko zaradi povratnega udarca sune v vašo roko.

■ Ne postavljajte se s telesom v območje, kamor se bo

premaknilo električno orodje, če pride do povratnega udarca. Povratni udarec bo potisnil orodje v nasprotni

smeri od premikanja kolesa v trenutku zagozditve.

■ Posebej bodite previdni pri obdelavi vogalov, ostrih

robov itd. Izogibajte se poskakovanju in zaletavanju dodatka. Zaradi vogalov, ostrih robov ali poskakovanja se

lahko vrteči se dodatek zaleti, zaradi česar izgubite nadzor nad njim ali pride do povratnega udarca.

■ Ne pritrdite verižne žage, rezila za oblikovanje lesa,

segmentiranega diamantnega koluta s perifernim razmikom večjim od 10 mm ali nazobčanega rezila.

Taka rezila pogosto povzročijo povratni udarec in izgubo nadzora.

Posebna varnostna opozorila za brušenje

■ Uporabite brusni papir v obliki diska ustrezne

velikosti. Pri izbiri brusnega papirja upoštevajte priporočila proizvajalcev. Večji brusni papir, ki

prekomerno sega prek brusilne ploščice, predstavlja nevarnost pretrganja in lahko povzroči pregibanje, trganje diska ali povratni udarec.

Posebna varnostna opozorila za poliranje

■ Ne dopustite, da bi se ohlapni deli polirnega

nastavka ali njegove pritrdilne vrvice prosto vrtele. Proste pritrdilne vrvice zataknite ali jih odrežite.

Ohlapne in vrteče se pritrdilne vrvice se lahko zapletejo v vaše prste ali prepognejo obdelovanca.

Dodatna varnostna opozorila

■ Obdelovanec vpnite z vpenjalno napravo. Obdelovanci, ki niso

vpeti, lahko povzročijo hude poškodbe in škodo.

■ Zaradi daljše uporabe orodja lahko pride do poškodb oz. se

morebitne poškodbe poslabšajo. Kadar orodje uporabljate dalj časa, si večkrat vzemite odmor.

■ Temperatura okolja delovanja orodja je med 0 °C in 40 °C.

■ Temperatura okolja shranjevanja orodja je med 0 °C in 40 °C.

■ Priporočena temperatura okolja za polnilni sistem med

polnjenjem je med 10 °C in 38 °C.

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

■ Izdelek ni predviden za uporabo s strani oseb (vključno

z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi oziroma pomanjkanjem izkušenj ali znanja, razen če so te osebe pod nadzorom ali so bile poučene glede uporabe izdelka s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci morajo biti pod nadzorom, da se zagotovi, da se ne igrajo z izdelkom.

■ V izogib, s kratkim stikom povzročene nevarnosti

požara, poškodb ali okvar na proizvodu, orodja, izmenljivega akumulatorja ali polnilne naprave ne potapljajte v tekočine in poskrbite, da ne bo prihajalo do vdora tekočin v naprave in akumulatorje. Korozivne ali prevodne tekočine, kot so slana voda, določene kemikalije in belila ali proizvodi, ki le ta vsebujejo, lahko povzročijo kratek stik.

■ Temperatura okolja za baterijo (izdelek) je med 0 °C in

40 °C.

■ Temperatura okolja za shranjevanje baterije je med 0

°C in 20 °C.

PREVAŽANJE LITIJEVIH AKUMULATORJEV

Akumulator prevažajte v skladu z lokalnimi in državnimi uredbami in predpisi.

Upoštevajte vse posebne zahteve glede pakiranja in označevanja, kadar prevoz opravlja tretja oseba. Zagotovite, da akumulatorji med prevozom ne morejo priti v stik z drugimi akumulatorji ali prevodnimi materiali, tako da zaščitite izpostavljene konektorje z neprevodnimi izolacijskim pokrovčki ali trakom. Ne prevažajte poškodovanih akumulatorjev oz. akumulatorjev, ki puščajo. Za nadaljnje informacije se obrnite na posredništvo.

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glej stran 83.

1. Stikalo za visoko-nizko hitrost

2. Gumb za blokado vretena

3. Vtičnica za stranski ročaj

4. Vreteno

5. Stikalo za zaklep sprožilca

6. Sprožilo

7. Ročaj, izolirano držalo

8. Luč LED

9. Priklop za bateriji

10. Priročnik za uporabo

11. Stranska ročica

12. Brusilni papir 2” granulacije 400/800/1200/1500/2000

13. Volneni elastični pokrov 3”

14. Črna polirna penastna ploščica 3”

15. Rumena polirna penasta ploščica 3”

16. Podložna polirna ploščica 3”

17. Okrogla ploščica 2”

18. Podložna brusilna ploščica 2”

19. Odstranjevalec spojin/prask

20. Krpa iz mikrovlaken

21. Baterija

22. Polnilec

VZDRŽEVANJE

■ Ko sestavljate dele, prilagajate, čistite ali vzdržujete

orodje, ali ko izdelka ne uporabljajte, ga nikoli ne imejte priključenega na vir napajanja. Če izdelek izklopite iz napajanja, preprečite nenameren zagon, ki bi lahko povzročil resne telesne poškodbe.

■ Za servisiranje uporabljajte le proizvajalčeve originalne

nadomestne dele, dodatke in nastavke. Uporaba drugih delov lahko pomeni tveganje ali povzroči škodo na izdelku.

■ Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom. Večina

vrst plastik se lahko pri uporabi različnih komercialnih topil poškoduje. Za odstranjevanje umazanije, saj in podobnega uporabljajte čisto krpo.

■ Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na osnovi nafte, prodirajoče

SLOVENŠČINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Prevod originalnih navodil

Page 66

olje ipd. nikoli ne smejo priti v stik s plastičnimi deli. Kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko, kar lahko ima za posledico tudi resne telesne poškodbe.

■ Zaradi večje varnosti in zanesljivosti naj vsa popravila izvaja

pooblaščeni servisni center.

SIMBOLI NA IZDELKU

V Volti

Enosmerni tok

SIMBOLI V PRIROČNIKU

Varnostno opozorilo

Opomba

Deli ali dodatki so na prodaj ločeno

min-1 Vrtljajev ali nihajev na minuto

Premer

Hitrost brez obremenitve

Evropski znak skladnosti

Britanski znak skladnosti

Ukrajinski znak skladnosti

EurAsian oznaka o skladnosti

Preberite navodila za uporabo

Nosite zaščito oči.

Odpadnih baterij in odpadne električne in elektronske opreme ne odlagajte med nesortirane gospodinjske odpadke. Odpadne baterije in odpadno električno in elektronsko opremo je treba zbirati ločeno. Odpadne baterije, odpadne akumulatorje in svetlobne vire je treba odstraniti iz opreme. Glede recikliranja in zbirališča se posvetujte z lokalnim organom ali prodajalcem. Skladno z lokalnimi predpisi morajo trgovci na drobno odpadne baterije in odpadno električno in elektronsko opremo morda brezplačno prevzeti. Vaš prispevek k ponovni uporabi in recikliranju odpadnih baterij in odpadne električne in elektronske opreme pomaga zmanjšati zahteve po surovinah. Odpadne baterije, predvsem tiste, ki vsebujejo litij, in odpadna električna in elektronska oprema vsebujejo dragocene materiale in materiale, ki jih je mogoče reciklirati, in lahko v primeru, da se ne odložijo na način, skladen z okoljem, negativno vplivajo na okolje in zdravje ljudi. Če so v odpadni opremi shranjeni osebni podatki, jih izbrišite.

Zaklenjeno

Odklenjeno

Hitrost

Hitrost, največja

Izklop

Vklop

Prevod originalnih navodil

Page 67

Bezpečnosť, efektivita a spoľahlivosť boli prvoradé pri navrhovaní vašej leštičky/brúsky.

ÚČEL POUŽITIA

Táto leštička/brúska je určená len na používanie osobami, ktoré si prečítali a rozumejú pokynom a výstrahám v tejto príručke a sú za svoje konanie zodpovedné.

Tento výrobok je určený na leštenie a jemné leštenie vozidiel, člnov, rekreačných vozidiel, vodných skútrov, motocyklov, tvrdých drevených podláh a veľkého nábytku.

Výrobok je určený na brúsenie drevených a kovových povrchov. Na výrobok by sa mali inštalovať len vhodné brúsne papiere, ktoré sú opísané v časti „Špeciﬁ kácie výrobku“ v tomto návode.

Tento výrobok je určený len na suché použitie. Výrobok nepoužívajte na mokré aplikácie.

Tento výrobok je určený na ručné používanie oboma rukami. Tento výrobok nie je určený na namontovanie na pracovný stôl.

Tento výrobok je určený len na spotrebiteľské použitie. Tento produkt nepoužívajte žiadnym iným spôsobom, ako

je uvedené v účele použitia. Pri používaní mechanického nástroja na iné ako určené činnosti môže dôjsť k nebezpečným situáciám.

VAROVANIE! Prečítajte si všetky výstrahy,

pokyny, vyobrazenia a špecifikácie dodané k tomuto elektrickému nástroju. Pri nedodržaní týchto výstrah a

pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/ alebo závažnému poraneniu

Odložte všetky výstrahy a pokyny pre budúce použitie.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE LEŠTIČKU/ BRÚSKU

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY SPOLOČNÉ PRE ÚKONY BRÚSENIA A LEŠTENIA:

■ Toto elektrické náradie je určené na brúsenie alebo

leštenie. Prečítajte si všetky výstrahy, pokyny, vyobrazenia a špecifikácie dodané k tomuto elektrickému nástroju. Pri nedodržaní týchto výstrah

a pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo závažnému poraneniu

■ S týmto elektrickým náradím sa nesmú vykonávať

činnosti, ako jemné brúsenie, upravovanie drôtenou

kefou, rezanie otvorov, alebo rozbrusovanie. Pri vykonávaní operácií, pre ktoré nie je tento elektrický nástroj určený, vzniká riziko vzniku poranenia osôb.

■ Toto elektrické náradie nemeňte na používanie

iným spôsobom, než na aký ho konkrétne navrhol a určil výrobca náradia. Takáto zmena môže mať za

následok stratu kontroly a môže spôsobiť vážne osobné poranenie.

■ Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je výhradne

navrhnuté a uvádzané výrobcom náradia. To, že

príslušenstvo sa dá nasadiť na váš elektrický nástroj, ešte neznamená, že bude pri tom zaistená bezpečná prevádzka.

■ Menovitá rýchlosť príslušenstva môže byť

maximálne rovnaká maximálnej rýchlosti vyznačenej na elektrickom náradí. Príslušenstvo pracujúce na

vyššej ako svojej menovitej rýchlosti, sa môže rozbiť a rozpadnúť.

■ Vonkajší priemer a hrúbka vášho príslušenstva musí

byť v rozmedzí menovitej kapacity elektrického

náradia. Príslušenstvo neprávnej veľkosti nie je možné

primerane viesť a ovládať.

■ Rozmery montovaného príslušenstva musia

vyhovovať rozmerom prostriedkov na namontovanie na elektrickom náradí. Príslušenstvo,

ktoré nezodpovedá montážnemu náradiu elektrického nástroja, sa dostane mimo rovnováhu, spôsobí nadmerné vibrácie a môže spôsobiť stratu kontroly.

■ Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred každou

kontrolou príslušenstva, napríklad abrazívnych kotúčov, skontrolujte, či neobsahuje úlomky alebo praskliny, oporné podložky, nie sú zodraté alebo nadmerne opotrebované, drôtené kotúče, či nie sú uvoľnené alebo nemajú popraskané vlákna. Ak elektrické náradie alebo príslušenstvo spadnú, skontrolujte prípadné poškodenie alebo namontujte nepoškodené príslušenstvo. Po skontrolovaní a namontovaní príslušenstva sa postavte vy aj okolostojaci mimo roviny rotujúceho príslušenstva a na jednu minútu spustite elektrický náradie na maximálnu rýchlosť bez záťaže. Poškodené

príslušenstvo sa zvyčajne počas tohto testu rozpadne.

■ Používajte osobné ochranné prostriedky. V

závislosti od použitia používajte chránič na tvár, ochranné alebo bezpečnostné okuliare. Podľa potreby používajte protiprachovú masku, chrániče sluchu, rukavice a pracovnú zásteru schopnú zachytiť malé úlomky brusiva alebo obrobku.

Ochrana zraku musí zastaviť letiace úlomky, ktoré sa tvoria pri rôznych aplikáciách. Protiprachová maska alebo respirátor musia odfiltrovať častice, ktoré vznikajú pri konkrétnej aplikácii. Dlhodobé vystavovanie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

■ Okolostojacich udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti

od pracoviska. Každá osoba, ktorý vstúpi do oblasti pracoviska, musí mať osobné ochranné pomôcky.

Úlomky obrobku alebo poškodené príslušenstvo môže odletieť a spôsobiť poranenie aj mimo bezprostredného miesta práce.

■ Pri vykonávaní operácie, kedy môže rezacie náradie

prísť do kontaktu so skrytým vedením, držte náradie za izolované úchopné miesta. Pri kontakte rezacieho

príslušenstva so „živým“ vodičom by mohli byť obnažené kovové diely pod prúdom a spôsobiť obsluhujúcemu úder elektrickým prúdom.

■ Nikdy elektrický nástroj neodkladajte, kým sa

príslušenstvo úplne nezastavilo. Otáčajúce sa

príslušenstvo môže zachytiť a stiahnuť elektrické náradie mimo vašej kontroly.

■ Nikdy nespúšťajte elektrické náradie, keď ho nosíte

na boku. Pri náhodnom kontakte s otáčajúcim sa

príslušenstvom by vám mohlo zachytiť odev a stiahnuť príslušenstvo smerom na vaše telo.

■ Pravidelne čistite vzduchové prieduchy elektrického

náradia. Ventilátor motora vťahuje prach dovnútra a nadmerné nazhromaždenie práškového kovu môže spôsobiť ohrozenie elektrickým prúdom.

■ Nepracujte s elektrickým náradím v blízkosti

zápalných materiálov. Iskry mohli spôsobiť vznietenie

týchto materiálov.

■ Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžadujú tekuté

chladivá. Pri použití vody alebo iného tekutého chladiva

SLOVENČINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Preklad originálnych pokynov

Page 68

by mohlo dôjsť k usmrteniu alebo úderu elektrickým prúdom.

Spätný náraz a súvisiace výstrahy

Spätný náraz je náhla reakcia na zovretý alebo pritlačený rotujúci kotúč, opornú podložku, kefku alebo iné príslušenstvo. Zoškrtenie alebo pritlačenie spôsobí náhle spomalenie otáčajúceho sa príslušenstva, čo zase spôsobí nekontrolované uskočenie elektrického náradia v opačnom smere ako otáčanie príslušenstva v momente zovretia.

Napríklad, ak obrobok priškrtí alebo pritlačí rozbrusovací kotúč, okraj kotúča vstupujúceho do bodu priškrtenia môže spôsobiť jeho vrytie do povrchu materiálu, čo spôsobí vytiahnutie alebo vykopnutie kotúča. Kotúč môže buď vyskočiť dopredu alebo dozadu od obsluhujúcej osoby, v závislosti od smeru pohybu kotúča v momente priškrtenia. Za týchto podmienok môžu tiež prasknúť abrazívne kotúče.

Spätný náraz je výsledok nesprávneho používania nástroja a/alebo nesprávnych prevádzkových postupov a možno mu predchádzať vykonávaním príslušných predbežných opatrení uvedených nižšie.

■ Elektrické náradie pevne držte obomi rukami a telo

a ruky umiestnite tak, aby ste dokázali odolať silám spôsobeným spätným nárazom. Vždy používajte aj pomocnú rukoväť, ak je namontovaná, aby ste dosiahli maximálnu kontrolu nad spätným nárazom alebo momentovou reakciou pri spustení. Sily

spätného nárazu alebo momentových reakcií môže obsluhujúca osoba ovládnuť, ak vykoná príslušné protiopatrenia.

■ Nikdy nedávajte ruku do blízkosti otáčajúceho sa

príslušenstva. Príslušenstvo môže vykonať spätný

náraz do vašej ruky.

■ Nepribližujte sa telom do oblasti, kam sa pohne

elektrické náradie, keď nastane spätný náraz. Spätný

náraz odhodí náradie opačným smerom od smeru pohybu kotúča v momente priškrtenia.

■ Pri opracovávaní rohov, ostrých hrán a pod.

buďte zvlášť opatrní. Zabráňte odskakovaniu a zadrhávaniu príslušenstva. Rohy, ostré hrany alebo

odskakovanie majú tendenciu zadrhnúť príslušenstvo a spôsobiť stratu kontroly alebo spätný náraz.

■ Nenasadzujte reťazovú pílu, rezbárske ostrie,

segmentovaný diamantový kotúč s obvodovou medzerou väčšou ako 10 mm alebo ozubené pílové ostrie. Takéto ostria často spôsobujú spätný náraz a

stratu kontroly

Bezpečnostné výstrahy špecifické pre jemné brúsenie

■ Používajte okrúhly brúsny papier správnej veľkosti.

Prí výbere brúsneho papiera postupujte podľa odporúčaní výrobcu. Väčší brúsny papier, ktorý

veľmi prečnieva cez brúsnu podložku, predstavuje nebezpečenstvo roztrhnutia a môže spôsobiť opotrebovanie alebo roztrhnutie kotúča alebo spätný náraz.

Bezpečnostné výstrahy špecifické pre leštenie

■ Nedovoľte, aby sa voľná časť návleku na leštenie

alebo šnúrky na pripevnenie voľne točili. Všetky voľné pripojené šnúrky na pripojenie založte alebo odstrihnite. Voľné alebo otáčajúce sa šnúrky na

pripevnenie vám môžu zamotať prsty alebo sa zachytiť o obrobok.

Ďalšie bezpečnostné výstrahy

■ Upnite obrobok pomocou upínacieho zariadenia.

Neupnuté obrobky môžu spôsobiť závažné poranenie a škody.

Preklad originálnych pokynov

■ Dlhodobé používanie nástroja môže spôsobiť alebo

zhoršiť poranenia. Pri používaní nástroja príliš dlhé obdobia si vždy doprajte pravidelné prestávky.

■ Rozsah okolitej teploty počas prevádzkovania náradia je

0 °C až 40 °C.

■ Rozsah okolitej teploty počas skladovania náradia je 0

°C až 40 °C.

■ Odporúčaný rozsah okolitej teploty pre nabíjací systém

počas nabíjania je 10 °C až 38 °C.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE BATÉRIU

■ Tento výrobok nesmú používať osoby (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými či duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami, ak nie sú pod dozorom alebo im neboli poskytnuté pokyny o bezpečnom používaní výrobku osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti treba dávať pozor, aby sa s výrobkom nehrali.

■ Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru spôsobeného

skratom, poraneniam alebo poškodeniam výrobku, neponárajte náradie, výmennú batériu alebo nabíjačku do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení a akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce alebo vodivé kvapaliny, ako je slaná voda, určité chemikálie a bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú bielidlo, môžu spôsobiť skrat.

■ Rozsah okolitej teploty počas používania batérie je 0 °C

až 40 °C.

■ Rozsah okolitej teploty počas skladovania batérie je 0

°C až 20 °C.

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

Akumulátor prepravujte v súlade s miestnymi smernicami a nariadeniami.

Keď akumulátory prepravuje tretia strana, dodržiavajte všetky požiadavky na balení a označení. Zabezpečte, aby počas prepravy akumulátory neprišli do kontaktu s inými akumulátormi ani vodivými materiálmi – chráňte obnažené konektory pomocou izolácie, nevodivými viečkami alebo páskou. Neprepravujte akumulátory, ktoré sú prasknuté alebo vytekajú. Ďalšie pokyny zistíte u nasledujúcej spoločnosti.

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Viď strana 83.

1. Prepínač rýchlostí Hi-Lo (vysoká – nízka)

2. Tlačidlo blokovania vretena

3. Zásuvka bočnej rukoväte

4. Vreteno

5. Prepínač blokovania

6. Spínač

7. Rúčka, izolovaný povrch na držanie

8. Žiarovka LED

9. Otvor na akumulátory

10. Návod na obsluhu

11. Bočná rukoväť

12. 2” brúsny papier 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 gritov

13. 3” vlnený elastický návlek

14. 3” čierna leštiaca penová podložka

15. 3” žltá leštiaca penová podložka

16. 3” zadná leštiaca podložka

17. 2” podložka so suchým zipsom

18. 2” zadná brúsna podložka

Page 69

19. Odstraňovač zmesí/škrabancov

20. Tkanina z mikrovlákna

21. Súprava batérie

22. Nabíjačka

ÚDRŽBA

■ Tento produkt sa nikdy nesmie pripájať do elektrickej

siete, keď montujete diely, vykonávate úpravy, čistíte alebo vykonávate údržbu, alebo keď produkt

nepoužívate. Odpojenie výrobku od zdroja napájania zabráni náhodnému spusteniu, ktoré by mohlo spôsobiť vážne poranenie.

■ Pri servise používajte len originálne náhradné diely,

príslušenstvo a nástavce výrobcu. Použitie iných dielov môže predstavovať riziko alebo spôsobiť poškodenie produktu.

■ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení plastových

častí. Večina plastičnih materialov je občutljiva na

različne vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko poškodujemo. Na odstránenie špiny, uhlíkového prachu a pod. použite čisté tkaniny.

■ Dbajte na to, aby do kontaktu s plastovými dielmi nikdy

neprišli do kontaktu brzdové kvapaliny, benzín, ropné produkty, prenikavé oleje a pod. Chemikálie môžu poškodiť, oslabiť, alebo zničiť plastové časti a tak spôsobiť vážne zranenie.

■ Pre vyššiu bezpečnosť a spoľahlivosť sa musia všetky

opravy vykonávať v autorizovanom servisnom centre.

SYMBOLY NA PRODUKTE

V Napätie

Jednosmerný prúd

min-1 Počet otáčok za minútu

Premer

Otáčky bez zaťaženia

Európske označenie zhody

Britské označenie zhody

Ukrajinské označenie zhody

Euroázijská značka zhody

Prečítajte si návod na obsluhu

Používajte ochranu zraku.

Odpadové batérie a akumulátory a odpadové elektrické a elektronické zariadenia nelikvidujte ako netriedený komunálny odpad. Odpadové batérie a akumulátory a odpadové elektrické a elektronické zariadenia sa musia zbierať separovane. Odpadové batérie, odpadové akumulátory a svetelné zdroje treba z výrobku vybrať. Pokyny na recykláciu a miesta recyklácie zistíte u vášho miestneho orgánu alebo predajcu. Podľa miestnych predpisov môžu mať maloobchodníci povinnosť bezplatne prevziať odpadové batérie a akumulátory a odpadové elektrické a elektronické zariadenia. Váš príspevok k opätovnému použitiu a recyklácii odpadových batérií a akumulátorov a odpadových elektrických a elektronických zariadení pomáha znižovať dopyt po surovinách. Odpadové batérie a akumulátory, konkrétne tie, ktoré obsahujú lítium, a odpadové elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné a recyklovateľné materiály, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie, ak sa nelikvidujú ekologicky vhodným spôsobom. Odstráňte prípadné osobné údaje z odpadového zariadenia.

SYMBOLY V NÁVODE

Buďte ostražití

Poznámka

Diely alebo príslušenstvo predávané samostatne

Zamknuté

Odomknuté

Rýchlosť, min.

Rýchlosť, max.

Vyp

Zap

SLOVENČINA

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Preklad originálnych pokynov

Page 70

Безопасността, работните характеристики и надеждността са аспектите, на които е отделен най-голям приоритет при проектирането на Вашата полираща и шлифовъчна машина.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Полиращата и шлифовъчна машина е предназначена за използване само от възрастни, които трябва да са прочели и разбрали инструкциите и предупрежденията в това ръководство и може да се считат отговорни за действията си.

Уредът е предназначен за полиране на автомобили, лодки, каравани, кемпери, плавателни съдове, мотоциклети, подове от твърда дървесина и мебели

Уредът е предназначен за шлифоване на дървени и метални повърхности. На уреда трябва да се поставят само подходящи шкурки, както е описано в раздела със спецификации на продукта в настоящото ръководство.

Продуктът е предназначен само за суха употреба. Не използвайте изделието за мокри приложения.

Уредът е предназначен за употреба Продуктът не трябва да се монтира на работна маса.

Продуктът е предназначен само за потребителска употреба.

Не го използвайте за никакви други цели. Използването на електрически инструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички предупреждения за безопасност инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на

инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки физически травми.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

големи

с две ръце.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА ПОЛИРАЩАТА И ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА

ОБИЧАЙНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ОПЕРАЦИИ ЗА ПОЛИРАНЕ ИЛИ ШЛИФОВАНЕ

■ Този електрически инструмент е предназначен

да се използва като шлифовъчна или полираща машина. Прочетете всички предупреждения за безопасност инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на

инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки физически травми.

■ Не се препоръчва с този електрически

инструмент да се извършват операции, като заточване, четкане, изрязване на дупки или рязане. Операциите, за които не е предназначен

електрическият инструмент, могат да доведат до рискове и да причинят физическо нараняване.

■ Не преобразувайте този електрически

инструмент, за да работи по начин, който не е специално проектиран и посочен от производителя на инструмента. Такова

преобразуване може да доведе до загуба на управление и да причини сериозно нараняване.

■ Не използвайте принадлежности, които не

са конкретно предназначени и посочени от производителя на инструмента. Това,

че аксесоарът може да бъде прикачен към електрическия инструмент, не гарантира безопасна работа.

■ Номиналната скорост на аксесоара трябва да е

поне равна на максималната скорост, означена върху електрическия инструмент. Аксесоари,

работещи по-бързо от номиналната си скорост, могат да се счупят и да се разхвърчат части от тях.

■ Външният диаметър и дебелината на аксесоара

трябва да попадат в номиналните стойности за капацитета на електрическия инструмент.

Аксесоари с неподходящ размер не могат да бъдат правилно предпазвани и контролирани.

■ Размерите на принадлежността за монтиране

трябва да съответстват на размерите на монтажния хардуер на електрическия инструмент. Аксесоари, които не съвпадат с

монтажните принадлежности на електрическия инструмент, ще излязат от баланс, ще вибрират прекалено и могат да доведат до загуба на контрол над уреда.

■ Не използвайте аксесоар, ако е повреден.

Преди всяко използване проверявайте аксесоара, например абразивните дискове – за пукнатини и стружки, поддържащата подложка – за пукнатини, разкъсване или прекомерно износване, телената четка за разхлабени или пречупени телчета. Ако електрическият инструмент или даден аксесоар бъдат изпуснати, проверете ги за повреда или поставете неповреден аксесоар. След проверката и поставянето на аксесоар, вие и страничните лица трябва да застанете настрани от зоната на действие на ротационния аксесоар и след това стартирайте електрическия инструмент на максимална скорост без натоварване в продължение на една минута. Обикновено повредените аксесоари

ще се счупят през този тестов период.

■ Използвайте лична защитна екипировка. В

зависимост от приложението използвайте маска за лице или предпазни очила. Ако е необходимо носете маска против прах, антифони, ръкавици и работна престилка, която да е в състояние да спре малки абразивни фрагменти или елементи от работния материал. Предпазните

очила трябва да са в състояние да спрат хвърчащи детайли, образувани при различните приложения. Противопраховата маска или респираторът трябва да са в състояние да филтрират частиците, образувани при съответното приложение. Продължителното излагане на действието на шум с висока интензивност може да доведе до загуба на слуха.

■ Страничните лица трябва да са на безопасно

разстояние от работната зона. Всеки, който навлиза в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства. Фрагменти от работния

материал или отчупени елементи от аксесоар могат

Превод от оригиналните инструкции

Page 71

да изхвърчат и да причинят нараняване извън непосредствената работна зона.

■ Дръжте електрическия инструмент само за

изолираните повърхности за хващане, когато извършвате операция, при която режещият аксесоар може да влезе в контакт със скрити проводници. Режещ аксесоар, който влезе в

контакт с проводник, по който тече ток, може да доведе до протичането на ток по неизолираните метални части на електрическия инструмент и да причини токов удар на оператора.

■ Никога не полагайте електрическия инструмент,

докато аксесоарът не спре да се движи напълно. Въртящият се аксесоар може да захване

повърхността и да изведе електрическия инструмент извън контрола ви.

■ Не стартирайте електрическия инструмент,

докато го носите странично от себе си. Случайното влизане в контакт с въртящия се аксесоар може да доведе до захващане на облеклото ви, при което аксесоарът да се доближи до тялото ви.

■ Редовно почиствате вентилационните отвори

на електрическия инструмент. Вентилаторът на мотора ще придърпва праха в корпуса, а прекомерното натрупване на метални прахообразни частици може да причини рискове от електрическа неизправност.

■ Не използвайте електрическия инструмент в

близост до запалими материали. Искрите могат

да ги запалят.

■ Не използвайте аксесоари, които изискват течни

охладители. Използването на вода или друг течен охладител може да доведе до токов удар.

Откат и свързани с това предупреждения

Откатът е внезапна реакция при стягане или захващане на въртящ се диск, поддържаща подложка, четка или друг аксесоар. При защипване или заклинване въртящата се приставка бързо, което на свой ред тласка неуправляемия електроинструмент в посока, обратна на въртенето на приставката в точката на заклинване.

Ако например абразивен диск бъде стегнат или захванат в работния детайл, ръбът на диска, който влиза в точката на захващане, може да задълбае в повърхността на материала, което да доведе до излизан или откат на диска. Дискът може да отскочи в посока към или встрани от оператора в зависимост от посоката на движение на диска в точката на захващане. Абразивните дискове могат и да се счупят при тези условия.

Откатът е следствие на неправилно използване на електрическия инструмент. Той може да предотвратен с предприемане на подходящи предпазни мерки, които са описани по-долу:

■ Поддържайте здрав захват с две ръце на

електрическия инструмент и разположете тялото и ръката си така, че да можете да устоите на силите на отката. Винаги използвайте спомагателната ръкохватка, ако има такава, за максимален контрол върху отката или реакцията на въртящия момент по време на стартиране. Операторът може да контролира

спира

бъде

реакциите на въртящия момент или силите на отката, ако са взети подходящи предпазни мерки.

■ Никога не поставяйте ръката си в близост до

въртящ се аксесоар. Аксесоарът може да отскочи над ръката ви.

■ Ако се получи откат, не поставяйте тялото

си в зоната на движение на електрическия инструмент. Откатът ще завърти инструмента в

посока, противоположна на движението на диска в точката на захващане.

■ Бъдете особено внимателни, когато работите

близо до ъгли, остри ръбове и т.н. Избягвайте отскачането и захващането на аксесоара.

При ъгли, остри ръбове или отскачане има риск въртящият се аксесоар да се закачи и това да доведе до загуба на контрол или до откат.

■ Не поставяйте режеща верига, острие за резба

на дърво, сегментирани диамантени дискове с по-големи от 10 mm периферни прорези или циркулярни дискове. Такива остриета причиняват

често откат и загуба на контрол.

Специфични предупреждения за безопасност за операции за шлифоване

■ Използвайте шкурка за диска с подходящ размер.

При избора на шкурка следвайте препоръките на производителите. Шкурка с по-голям размер,

която излиза прекалено много от шлифовъчната подложка, представлява опасност от разкъсване и може да причини закачане, разкъсване на диска или откат.

Специфични предупреждения за безопасност за операции за полиране

■ Не позволявайте никоя свободна част на капака

за полиране или неговите корди да се въртят свободно. Отстранете или подрежете всички разхлабени корди. Разхлабените и въртящи се

корди могат да се заплитат в пръстите ви или да се закачат върху детайла.

Допълнителни предупреждения за безопасност

■ Закрепете работния детайл с устройство за

захващане. Незакрепени обработвани детайли могат да причинят сериозно нараняване или щети.

■ Продължителното използване на инструмента

може да доведе до наранявания или влошаване. При използване на инструмента за продължителни периоди от време правете чести почивки.

■ Диапазонът на околната температура при работа с

инструмента е между 0°C и 40°C.

■ Диапазонът на околната температура при

съхранение на инструмента е между 0°C и 40°C.

■ Препоръчителният диапазон на околната

температура при зареждане със зарядната система е между 10°C и 38°C.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА

■ Уредът не е предназначен да бъде използван от

лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица, които нямат необходимите опит и знания, освен ако не им е предоставен надзор или указания относно използването на уреда от лице,

БЪЛГАРИЯ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Превод от оригиналните инструкции

Page 72

отговарящо за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат надзиравани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

■ За да избегнете опасността от пожар, предизвикана

от късо съединение, както и нараняванията и повредите на продукта, не потапяйте инструмента, сменяемата акумулаторна батерия или зарядното устройство в течности и се погрижете в уредите и акумулаторните батерии да не попадат течности. Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи електричество, като солена вода, определени химикали, избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение.

■ Диапазонът на околната температура при

използване на батерията е между 0°C и 40°C.

■ Диапазонът на околната температура при

съхранение на батерията е между 0°C и 20°C.

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

Транспортирайте батериите в съответствие с местните и национални постановления и разпоредби.

Спазвайте всички специални изисквания за пакетиране и етикетиране, когато транспортирате батерии чрез трето лице. Уверете се, че батериите не влизат в контакт с други батерии или проводими материали по време на транспортиране, като предпазите откритите конектори с изолация, непроводими капачета лента. Не транспортирайте батерии, които са спукани или текат. Свържете се със следната компания за допълнителен съвет.

или

ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ

Вж. страница 83.

1. Превключвател за висока/ниска скорост

2. Бутон за заключване на шпиндела

3. Гнездо за странична ръкохватка

4. Шпиндел

5. Блокиращ превключвател на спусъка

6. Спусък

7. Ръкохватка, изолирана повърхност за захващане

8. LED светлини

9. Гнездо за батерията

10. Ръководство за оператора

11. Странична ръкохватка

12. 2” шкурка със зърнистост 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000

13. 3” вълнено еластично кече

14. 3” черна подложка за полиране от пенопласт

15. 3” жълта подложка

16. 3” опорна подложка за полиране

17. 2” самозалепваща подложка

18. 2” опорна подложка за шлифоване

19. Полираща паста за премахване на драскотини

20. Микрофибърна кърпа

21. Батерия

22. Зарядно устройство

за полиране от пенопласт

■ При обслужване използвайте само оригинални

резервни части, аксесоари и средства за прикрепване на производителя. Използването на други части може да ви постави в опасност или да повреди продукта.

■ Избягвайте използването на разтворители при

почистването на пластмасовите части. Повечето пластмаси са чувствителни към различни видове разтворители и може да се повредят при използването на такива. Използвайте меки кърпи за отстраняване на замърсявания, въглероден прах и др.

■ В никакъв случай не позволявайте пластмасовите

части да влизат в контакт със спирачни течности, нефтени продукти, проникващи масла и т.н. Химикалите могат да повредят, отслабят или унищожат пластмасата, което може да доведе до сериозни физически наранявания.

■ За по-голяма безопасност и надеждност всички

ремонти трябва да се извършват от оторизиран сервиз.

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА

V Напрежение

Постоянен ток

min-1

Обороти или възвратно-постъпателни движения в минута

Диаметър

Скорост на празен ход

Знак за съответствие с европейските изисквания

Знак за съответствие с изискванията на Обединеното кралство

Знак за съответствие с изискванията на Украйна

EurAsian знак за съответствие

Прочетете ръководството за оператора

ПОДДРЪЖКА

■ Продуктът не трябва никога да се включва в

захранване, когато сглобявате части, правите настройки, почиствате, извършвате поддръжка или когато не го използвате. Изключването на продукта от захранването ще предотврати случайно стартиране, което би могло да причини сериозни наранявания.

Превод от оригиналните инструкции

Носете защитни средства за очи

Page 73

Не изхвърляйте отпадъците от батерии, електрическо и електронно оборудване като несортирани битови отпадъци. Отпадъците от батерии и електрически и електронно оборудване трябва да се събират отделно. Отпадъците от батерии, акумулатори и светлинни източници трябва да бъдат премахнати от оборудването. За съвети относно рециклирането и пункта за събиране се обърнете към вашите местни власти или търговски представители. Съгласно местните разпоредби търговците на дребно трябва да бъдат задължени да приемат обратно отпадъци от батерии и електрическо и електронно оборудване. Вашият принос за повторната употреба и рециклирането на отпадъци от батерии и електрическо и електронно оборудване помага за намаляване на търсенето на суровини. Отпадъците от батерии, особено съдържащите литии, и електрическо и електронно оборудване съдържат ценни, подходящи за рециклиране материали, които може да имат неблагоприятно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, ако не бъдат изхвърлени по екологичен начин. Ако на отпадъчното оборудване има лични данни, изтрийте ги.

СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО

Предупреждение относно безопасността

Забележка

Частите или принадлежностите се продават отделно

Ключалка

Отключване

БЪЛГАРИЯ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Скорост, минимална

Скорост, максимална

Изкл.

Вкл.

Превод от оригиналните инструкции

Page 74

Головними міркуваннями при розробці цієї полірувальної/шліфувальної машинки були безпека, ефективність та надійність.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Полірувальна/шліфувальна машина призначена для використання тільки дорослими, які уважно прочитали і зрозуміли інструкції та попередження у цій інструкції з використання та можуть вважатися відповідальним за свої дії.

Виріб призначений для шліфування та полірування автомобілів, човнів, рекреаційних автомобілів, водних суден, мотоциклів, дерев'яної підлоги та великих дерев'яних меблів.

Виріб призначений дерев'яних та металевих поверхонь. На виробі використовується тільки відповідний наждачний папір, як описано у розділі технічних характеристик у цьому керівництві.

Пристрій призначено тільки для сухого використання. Виріб не призначений для використання із застосуванням води.

При використанні виріб утримується обома руками. Виріб не монтується на робочій

Пристрій призначений тільки для домашнього використання.

Не використовуйте пристрій для будь-яких інших цілей. Використання електричного інструменту для операцій, які відрізняються від призначених, може призвести до небезпечної ситуації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Прочитайте всі правила безпеки, інструкції, ілюстрації і специфікації, що поставляються з електроінструментом. Недотримання

всіх зазначених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть всі інструкції і вказівки для майбутнього використання.

для шліфування та полірування

поверхні.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ПОЛІРУВАЛЬНОЇ/ШЛІФУВАЛЬНОЇ МАШИНКИ

СТАНДАРТНІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОНАННІ ОПЕРАЦІЙ ПОЛІРУВАННЯ АБО ШЛІФУВАННЯ:

■ Цей електроінструмент призначений для

використання в якості шліфувальної або полірувальної машинка. Прочитайте всі правила безпеки, інструкції, ілюстрації і специфікації, що поставляються з електроінструментом.

Недотримання всіх зазначених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

■ Не рекомендується виконувати за допомогою цього

інструменту такі операції, як грубе шліфування або шліфування з використанням дротяної щітки, прорізання отворів або відрізання. Операції, для

яких електроінструмент не призначений, можуть створити небезпеку і заподіяти травму.

■ Не переробляйте цей інструмент для використання

у цілях, не визначених виробником. Таке перероблення може призвести до втрати контролю і стати причиною серйозної травми.

■ Використовуйте тільки аксесуари, розроблені

виробником спеціально для цього інструменту.

Просто тому, що приладдя може бути підключене

до електроінструменту, це не гарантує безпечну експлуатацію.

■ Номінальна швидкість диску повинна бути як мінімум

рівною максимальній швидкості, зазначеній на силовому інструменті. Диски, які обертаються швидше

за їх номінальну швидкість можуть розколотися і їх частини можуть розлетітися.

■ Зовнішній діаметр і товщина приладдя повинна

бути в межах розрахунку продуктивності вашого електроінструменту. Некоректні за розміром аксесуари

не можуть бути адекватно захищені та керовані.

■ Розміри насадок мають бути співмірними з розміром

знаряддя для кріплення на інструменті. Приладдя, яке не відповідає монтажному обладнанню електроінструменту буде працювати неріврівномірно, надмірно вібрувати і може призвести до втрати керування.

■ Не використовуйте пошкоджені диски. Перед

кожним використанням огляньте аксесуар, наприклад, шліфувальні диски на предмет відколів та тріщин, опорну платву перевірте на наявність тріщин, розривів або надмірного зносу, дротяну щітку на послаблені або потріскані дроти. Якщо електроінструмент або приладдя впало, перевірте на наявність пошкоджень або встановіть неушкоджене приладдя. Після перевірки та встановлення встаньте (разом із сторонніми спостерігачами) поза площиною обертового диска та увімкнути виріб на максимальну швидкість без навантаження на одну хвилину. Пошкоджені диски зазвичай розламуються при

тестовому ввімкненні.

■ Використовуйте персональне захисне обладнання.

Залежно від застосування, використовуйте захисну маску, запобіжні або захисні окуляри." Коли необхідно, надягайте маску від пилу, захист для слуху, рукавички і робочий фартух, здатні зупинити невеликі абразивні частинки або фрагменти заготовки. Окуляри мають бути достатньо

міцними, щоби не допустити потрапляння скалок в очі. Пилозахисна маска або респіратор частки, що утворюються при виконанні операцій. Тривалий вплив високої шуму може призвести до втрати слуху.

■ Тримайте людей на безпечній відстані від робочої

зони. Будь-хто, входячі в робочу зону повинен носити приватне захисне обладнання. Фрагменти

заготовки або розбитого приладдя можуть полетіти і заподіяти травму за межами безпосередній близькості від роботи.

■ Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні

при виконанні дій, при яких ріжучє приладдя можуть контактувати з прихованою проводкою.

Ріжучі приладдя при контакті з проводом під напругою можуть зробити незахищені металеві частини електроінструменту під напругою і можуть вдарити оператора електричним струмом.

■ Ніколи не кладіть електроінструмент, поки приладдя

повністю не зупинилось. Обертове приладдя може

захопити поверхню і витягнути електроінструмент з вашого контролю.

■ Не запускайте електроінструмент коли переносите

його на робоче місце. Випадковий контакт з обертовим приладдям може зловити ваш одяг, потягнувши приладдя до вашого тіла.

■ Регулярно очищайте вентиляційні прорізи

електроінструменту. Вентилятор двигуна буде втягувати пил усередину корпусу і надмірне

мають зупиняти

диска

Оригінальні інструкції

Page 75

накопичення металевих порошків може викликати ураження електричним струмом.

■ Не використовуйте електроінструмент поблизу

легкозаймистих матеріалів. Іскри можуть запалити ці матеріали.

■ Не використовуйте приладдя, що вимагає рідких

охолоджуючів. Використання води або інших охолоджуючих рідин може призвести до ураження електрострумом або шоку.

Віддача і суміжні попередження

Віддача є раптовою реакцією на защемлення або зачеплення обертального диску, опорної платви, щітки або будь-якого іншого аксесуару. Стиснення або зачеплення викликає швидку втрату швидкості обертаємого аксесуару, який в свою чергу викликає переміщення неконтрольованого електроінструменту в напрямку, протилежному обертанню аксесуара.

Наприклад, якщо абразивне коло зачепилося або затиснуте у заготовці, край колеса може вкопатися в поверхню матеріалу в результаті чого колесо буде западати або викидатися." Колесо може рухатися до або від оператора, в залежності від напрямку руху колеса в точці защемлення. За цих умов абразивні диски можуть також розколотися.

Віддача є наслідком неправильного застосування електро інструменту та/ експлуатації і може бути уникнута застосуванням належних запобіжних заходів, як зазначено нижче.

■ Міцно утримуйте інструмент обома руками, ставайте

так, щоби зберегти положення у разі віддачі. Для максимального контролю віддачі або реакції на обертання під час запуску завжди використовуйте додаткову ручку, якщо вона є в наявності. Оператор

може контролювати реакції крутного моменту або віддачу, якщо будуть прийняті відповідні запобіжні заходи.

■ Ніколи не тримайте руки біля диску, що обертається.

Може виникнути віддача у руку.

■ Не ставайте в місці потенційного руху

електроінструменту при виникненні зворотнього удару. Віддача спонукає інструмент рухатись у напрямку,

протилежному напрямку руху диску від точки стопоріння.

■ Будьте особливо обережними під час роботи у

кутах, біля гострих кромок і т.д. Уникайте відскоків та зачеплень диску. Куточки, гострі краї або стрибання

мають тенденцію зловлювати обертове приладдя і приводити до втрати контролю або віддачі.

■ Не встановлюйте пильний ланцюг, диск для

різьби по дереву, сегментований алмазний диск з периферійним прорізами більшими 10 мм або зубчатий пиляльний диск. Такі леза створюють часті

відкати і втрату контролю.

Заходи безпеки при операціях шліфування з використанням абразивних дисків

■ Використовуйте абразивні диски відповідного

розміру. При підборі наждачного паперу зважайте на рекомендації виробника інструменту.

Використання наждачного паперу завеликого розміру, особливо коли він виходить за межі накладки, стволює ризик розрізання та може призвести до подряпання, руйнування диску або віддачі.

Заходи безпеки при операціях полірування

■ Полірувальні насадки мають бути надійно

закріплені. Підіткніть або відріжте зайву довжину

, що входить в точку зачипляння

або неправильних процедур або умов

шнурів кріплення. Незакріплені кінці шнурів ставлять небезпеку для пальців і можуть пошкодити заготовку.

Додаткові заходи безпеки.

■ Затисніть заготовку за допомогою затискного

пристрою. Незатиснені заготовки можуть привести до серйозних травм і пошкоджень.

■ Тривале використання інструменту може викликати

або посилити травми. При використанні інструменту протягом тривалого періоду, робіть регулярні перерви.

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для пристрою під час використання від 0°C до 40°C.

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для пристрою під час зберігання від 0°C до 40°C.

■ Рекомендований діапазон температури зовнішнього

середовища для системи заряджання під час заряджання між 10°C та 38°C.

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ

■ Особам ( в тому числі дітям) з обмеженими фізичними,

сенсорними або інтелектуальними здібностями та особам, яким бракує досвіду та знань, дозволяється користуватися пристроєм лише під наглядом та після інструктажу того, хто несе відповідальність за їхню безпеку. Не дозволяйте дітям гратися з виробом.

■ Для запобігання небезпеці пожежі в результаті

короткого замикання, травмам і пошкодженню виробів не занурюйте інструмент, змінний акумулятор або зарядний пристрій у рідину і не допускайте потрапляння рідини всередину пристроїв або акумуляторів. Корозійні і струмопровідні рідини, такі як солоний розчин, певні хімікати, вибілювальні засоби або продукти, що їх містять, можуть призвести

короткого замикання.

до

■ Діапазон температури навколишнього середовища

для акумулятора під час використання між 0°C та

40°C.

■ Діапазон температур зовнішнього середовища під

час зберігання акумулятора між 0°C та 20°C.

ТРАНСПОРТУВАННЯ ЛІТІЄВИХ БАТАРЕЙ

Транспортуйте батарею відповідно до місцевих та національних положень та правил.

Дотримуйтесь усіх спеціальних вимог щодо пакування та маркування при транспортуванні батареї третьою стороною. Переконайтеся, що батареї не можуть вступати в контакт з іншими батареями або провідними матеріалами при транспортировці, захищаючи відкриті роз'єми ізоляційними непроводящими кришками або стрічкою. Не перевозити батареї протечки. Консультуйтеся з експедиторською компанією для подальших консультацій.

, які мають тріщини або

ЗНАЙТЕ СВІЙ ПРОДУКТ

Див. стор. 83.

1. Перемикач швидкості

2. Блокування шпинделя кнопку

3. Гніздо для бічної ручки

4. Шпиндель

5. Вимикач

6. Клямка

7. Ручка, ізольована поверхня для утримання

8. СВД світло

УКРАЇНСЬКА МОВА

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Оригінальні інструкції

Page 76

9. Гніздо для акумулятора

10. Керівництво з експлуатації

11. Бічна рукоятка

12. Наждачний папір 2” зернистість 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000

13. Еластичний шерстяний полірувальний круг 3”

14. Чорна пінна полірувальна накладка 3”

15. Жовта пінна полірувальна накладка 3”

16. Полірувальна підкладка 3”

17. Колодка 2”

18. Шліфувальна підкладка 2”

19. Полірувальна паста

20. Мікрофібра

21. Акумуляторна батарея

22. Зарядний пристрій

ОБСЛУГОВУВАННЯ

■ Продукт не повинен бути підключений до джерела

живлення при складанні деталей, регулюванні, чищенні, проведенні технічного обслуговування або коли продукт не використовується. Від'єднання пристрою від мережі живлення унеможливлює випадковий запуск пристрою, який може стати причиною серйозного травмування.

■ При обслуговуванні використовуйте тільки оригінальні

запасні частини аксесуари та обладнання від виробника. Використання будь-яких інших деталей може створити небезпеку або спричинити пошкодження продукту.

■ Не використовуйте розчинники для очищення

пластмасових деталей. Більшість пластмас вразлива до різних видів комерційних розчинників і може бути пошкоджена їх використанням. Використовуйте чисті ганчірки для видалення бруду і вугільного пилу.

■ Ніколи не дозволяйте гальмівній рідині, бензину,

продуктам на основі нафти, і проникаючим маслам вступати в контакт з пластиковими деталями. Хімічні речовини можуть пошкодити, послабити або знищити пластик, який може привести до серйозної травми.

■ Для більшої безпеки і надійності, всі ремонтні роботи

повинні виконуватися в авторизованому сервісному центрі.

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТІ

Євразійський знак відповідності

Прочитайте посібник оператора

Надягайте засоби захисту очей.

Не викидайте старі акумулятори, старе електричне та електронне устаткування разом із несортованим побутовим сміттям. Старі акумулятори, старе електричне та електронне устаткування збираються окремо. З устаткування необхідно зняти старі батареї, акумулятори та джерела світла. За інформацією стосовно утилізації або місць збору звертайтеся до місцевой влади або дилера. Місцеве законодавство може зобов'язувати продавців безкоштовно приймати старі акумулятори та електричне й електронне устаткування. Ваш внесок до справи повторного використання та переробки старих акумуляторів, електричного та електронного устаткування зменшує потребу у сировині. В акумуляторах, особливо літієвих, і старому електричному та електронному устаткуванні містяться цінні, придатні для переробки матеріали, і якщо утилізація такого устаткування проводиться у неекологічний спосіб, це негативно впливає на навколишнє середовище та людське здоров'я. Видаліть персональні дані з устаткування, яке передається на переробку.

СИМВОЛИ В ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ З ЄКСПЛУАТАЦІЇ

Попередження безпеки

V Вольти

Постійний струм

Оберти або зворотно-поступальні рухи у

min-1

хвилину

Діаметр

Швидкість без навантаження

Європейський знак відповідності

Британський знак відповідності

Український знак відповідності

Оригінальні інструкції

Примітка

Запасні деталі або приналежності продаються окремо

Блокувати

Розблокувати

Швидкість, мінімальна

Швидкість, максимальна

Вимкнений

Увімкнений

Page 77

Perdah/zımpara makinenizin tasarımında güvenlik, performans ve güvenilirliğe en yüksek öncelik verilmiştir.

KULLANIM AMACI

Cila/zımpara makinesi bu kılavuzdaki talimat ve uyarıları okuyup anlamış olan, davranışlarının sorumluluğunu alabilen yetişkinler tarafından kullanılması için tasarlanmıştır.

Ürün; arabaları, botları, kamp taşıtlarının, kişisel deniz taşıtlarının, motosikletlerin, sert ahşap zeminlerin ve büyük mobilyaların cilalanmasında ve parlatılmasına kullanılır.

Ürün ahşap ve metal yüzeyleri kumlamak için tasarlanmıştır. Açılı taşlama makinesine yalnızca bu kılavuzun ürün özelliklerinde belirtilen uygun zımpara kağıdı takı

Ürün sadece kuru kullanıma yöneliktir. Ürünü ıslak uygulamalar için kullanmayın.

Ürün iki elle kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Ürün bir tezgaha monte edilemez.

Ürün sadece tüketici kullanımı için geliştirilmiştir. Bu ürünü belirtilen kullanım amacı dışında herhangi bir

amaçla kullanmayın. Elektrikli aletin tasarladığından farklı bir işte kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir.

UYARI! Bu aletle birlikte verilen tüm uyarı, talimat ve

özellikleri dikkatlice okuyunuz ve resimli açıklamalara bakınız. Aşağıda belirtilen talimatlara uyulmaması, yangın,

elektrik çarpması ve/veya ciddi bedensel yaralanmalar gibi kazalar sebep olabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları daha sonra başvurmak üzere saklayın.

lmalıdır.

CILA/ZIMPARA MAKINESI GÜVENLIK UYARILARI

ZIMPARALAMA VE CİLALAMA İŞLEMLERİ İÇİN ORTAK GÜVENLİK UYARILARI:

■ Bu elektrikli alet, zımpara veya cila aleti işlevi

görmek üzere tasarlanmıştır. Bu aletle birlikte verilen tüm uyarı, talimat ve özellikleri dikkatlice okuyunuz ve resimli açıklamalara bakınız. Aşağıda belirtilen

talimatlara uyulmaması, yangın, elektrik çarpması ve/ veya ciddi bedensel yaralanmalar gibi kazalar sebep olabilir.

■ Taşlama, tel fırçalama, delik kesme gibi işlemler bu

alette gerçekleştirilmemelidir. Bu talimata uyulmaması

kazalara ve ciddi bedensel yaralanmalara sebep olabilir.

■ Bu elektrikli aleti, alet üreticisinin tasarımına uygun

olmayan veya belirtmediği şekilde çalıştırmak amacıyla dönüştürmeyin. Bu tür bir dönüştürme kontrol

kaybıyla sonuçlanabilir ve ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir.

■ Özel olarak tasarlanmamış ve alet üreticisi tarafından

belirtilmemiş aksesuarları kullanmayın. Bir aksesuar

bir alet üzerine takılabilse bile, bu, cihazı güvenlik içerisinde kullanabileceğiniz anlamına gelmemektedir.

■ Aksesuarın nominal hızının, alet üzerinde belirtilen

azami hıza esşit veya üzerinde olması gerekmektedir.

Nominal hızlarından daha yüksek bir hızda çalışan aksesuarlar kırışabilir veya fırlayabilir.

■ Aksesuarın dış çapı ve kalınlığının, cihaz için

belirtilen özelliklere tekabül etmesi gerekmektedir.

Eğer aksesuarlar verilen özelliklere uymuyor ise, aletin koruma ve ayarlama sistemleri doğru olarak çalışamazlar.

■ Aksesuar montajının boyutları elektrikli aletin

montaj donanımının boyutlarına uygun olmalıdır.

Elektrikli aletin montaj donanımına uymayan aksesuarların dengesi bozulur, aşırı şekilde titrer ve kontrolün kaybedilmesine neden olabilir.

■ Hasar görmüş bir aksesuarı kullanmayın. Her

kullanımdan önce, kullandığınız aksesuarın iyi durumda olmasını kontrol edin: aşındırıcı disklerin çizilmiş veya çatlamış olmamasına, patenlerin yırtılmış veya yıpranmış olmamasına, metalik fırçaların kıllarının çok yıpranmış veya kırılmış olmamasında emin olun. Aletin veya aksesuarın düşmesi durumunda, hiçbir parçanın hasar görmemiş olduğunu kontrol edin ve gerekirse yeni bir aksesuar takın. Aksesuarın iyi durumda olmasını kontrol ettikten ve aksesuarı taktıktan sonra, hareketli aksesuardan uzak durun ve bir dakika boyunca aletin azami hızına erişmesini bekleyin.

Eğer aksesuar hasar görmüş ise, bu test esnasında kırılacaktır.

■ Kişisel koruyucu donanımlar kullanın. Aletinizi

kullandığınız şekle göre, bir koruma maskesi, güvenlik gözlükleri veya koruma gözlükleri takın. Gerekirse, toz önleyici bir maske, sese karşı koruyucular, eldivenler ve her türlü yabancı madde (aşındırıcı unsurlar, ağaç talaşı, vs.) sı çramasına karşı kendinizi korumak için bir koruma tablası kullanın. Göz koruma, çeşitli uygulamaları n

oluşturduğu uçan döküntüleri durduracak nitelikte olmalıdır. Toz maskesi veya solunum maskesi belirli uygulama tarafından oluşturulan partikülleri filtreleme özelliğine sahip olmalıdı r. Uzun süre çok yoğun bir gürültüye maruz kalınması, duyum kaybına sebep olabilir.

■ Ziyaretçileri çalışma alanına uzak bir mesafede tutun

ve bir koruma ekipmanı takmalarına dikkat edin. Herkes Çalışma alanınıza giren kişisel koruyucu donanımlar giymek gerekir. Üretilecek parçanın

veya kırılmış bir aksesuarın kalıntıları çalışma alanının dışına fırlayabilir ve ciddi bedensel yaralanmalara sebep olabilir.

■ Kesici aksesuarlar gizli kablo tesisatını kesebileceği

için, matkapla çalışırken izolasyonlu tutma yüzeylerinden tutun. Kesici aksesuarın elektrik

geçen kabloyla temas etmesi, elektrikli aletin metal parçalarının elektrikle yüklenmesine ve kullanıcının elektriğe çarpılmasına neden olabilir.

■ Aksesuar tamamen durmadan aleti asla bırakmayın.

Dönen aksesuar, konulduğu yere temas edebilir ve sizin aletin kontrolünü kaybetmenize sebep olabilir.

■ Taşırken aletinizi çalıştırmayın. Dönen aksesuar

kıyafetleriniz kapabilir ve sizi ciddi bir şekilde yaralayabilir.

■ Aleetin havalandırma boşluklarını düzenli olarak

temizleyin. Motorun havalandırılması, motor karteri içerisine toz girmesine sebep olur ve bu da metalik partiküllerin aşırı şekilde toplanmasına elektrik çarpmalarına sebep olabilir.

■ Aletinizi yanıcı unsurların yanında kullanmayın.

Kıvılcımlar bunların tutuşmasına sebep olabilir.

■ Soğutma sıvıları gerektiren aksesuarlar kullanmayın.

Su veya soğutma sıvısının kullanılması, elektrik çarpmasıne veya buna bağlı ölümlere sebep olabilir.

TÜRKÇE

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Orıjınal talımatlar

Page 78

Geri tepme ve ilgili uyarılar

Sıçrama, taşlama makinesi hareket halinde iken, paten, fırça veya diğer aksesuarlar delerken veya keserken gerçekleşen ani bir tepkidir ve sonucunda aksesuar hızla bloke edilir. Alet, çalışmaya devam eder, bu durumda aleti aksesuarın kullanıldığı yönün aksi yönüne doğru sıçratır.

Örneğin, aşındı rıcı bir disk iş parçasına takı lır veya iş parçasına sıkı şırsa, sıkışan diskin kenarı iş parçasına girebilir ve bu durum diskin çıkmasına veya aniden fırlamasına yol açabilir. Tekerlek ya doğru ya da uzağa operatörünüzden, tekerlek hareketi yönüne pinching noktasında bağlı atlama olabilir. S durumunda, aşındırıcı disk ayrıca kırı labilir de.

Dolayısıyla sıçrama, aletin yanlış olarak kullanılmasının ve/veya hatalı kullanım yöntem ve koşullarının sonucunda oluşur. Birkaç tedbire uyarak bu önlenebilir:

■ İki eliniz de elektrikli alette olacak şekilde sıkıca

kavrayın ve geri tepme kuvvetine direnmek için vücudunuzu ve kollarınızı konuşlandırın. Eğer aletin yardımcı bir kolu varsa, sıçrama veya aletin çalıştırıldığı anda reaksiyon momenti olması durumunda aleti daha iyi kontrol edebilmek için her zaman bu yardımcı kolu tutun. Sıçrama veya

reaksiyon momenti olması durumda aletinizi kontrol edebilmek için gerekli tedbirleri alın.

■ Sıçrama anında meydana gelebilecek her türlü

bedensel yaralanmayı önlemek için - Elinizi asla dönen aksesuarın yakınına koymayın Elinizi yere

Aksesuar olabilir komisyon.

■ Sıçrama halinde aletini fırlatılma riskinin olduğu

bölgede durmayın. Sıçrama olması durumunda,

alet, diskin dönme yönünün aksi istikametine fırlatılı r.

■ Özellikle köşelerde, keskin kenarlarda, vs

çalışırken dikkatli olun. Aksesuarı kaydırmamaya veya sıkıştırmamaya özen gösterin. Aksesuarı

kaydırmamaya veya sıkı ştırmamaya özen gösterin. köşelerde veya keskin kenarlarda çalışı rken veya aleti kaydırırken, aksesuarı n bloke olma riski ve dolayısıyla aletin kontrolünü kaybetme ve bir sıçramaya sebep olma riski daha fazladır.

■ Bir testere zinciri, odun oyma bıçağı, çevresel

boşluğu 10 mm’den fazla olan parçalı bir elmas veya dişli bir testere bıçağı takmayın. Bu tür

bıçaklar sıçrama ve aletin kontrolünü kaybetme riskini artırmaktadır.

Zımparalama İşlemlerine özel Güvenlik Uyarıları

■ Uygun boyda zımparalama disk kağıdı kullanın.

Zımpara kağıdı seçerken üreticilerin önerilerine uyun. Zımparalama pedinin dışına çok fazla taşan daha

büyük zımparalama kağıdı bir kesme tehlikesi oluşturur ve diskin takılmasına, yırtılmasına veya geri tepmeye neden olabilir.

Cilalama İşlemlerine özel Güvenlik Uyarıları

■ Cila bonesinin gevşek kısmının veya bağlantı

iplerinin başı boş dönmesine izin vermeyin. Gevşek bağlantı iplerini saklayı n veya kesin.

Gevşek ve dönen bağlantı ipleri parmakları nıza dolaşabilir veya iş parçasına takı labilir.

İlave güvenlik uyarıları

■ İş parçasını bir mengene ile sıkıştırın. Sabitlenmemiş

parçalar ciddi yaralanmaya ve hasara sebep olabilir.

ıçrama olması

■ Bir aletin uzun süre kullanılması nedeniyle yaralanmalar

olabilir veya mevcut yaraların durumu kötüleşebilir. Herhangi bir aleti uzun bir süre boyunca kullanırken düzenli olarak ara vermeyi ihmal etmeyin.

■ Alet için ortam sıcaklığı aralığı çalışma sırasında 0°C ile

40°C arasındadır.

■ Alet için depolama ortam sıcaklığı aralığı 0°C ile 40°C

arasındadır.

■ Şarj sırasında şarj sistemi için önerilen ortam sıcaklığı

aralığı 10°C ile 38°C arasındadır.

PIL IÇIN EK GÜVENLIK UYARILARI

■ Bedensel, duygusal veya zihinsel becerileri kısıtlı ya da

deneyimleri veya bilgileri eksik kişiler, (çocuklar dahil) yasal olarak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından ürünün güvenli kullanımıyla ilgili talimat almadıkça bu ürünü kullanamaz. Ürünle oynamamalarını sağlamak için çocukların denetlenmesi gerekir.

■ Bir kısa devreden kaynaklanan yangın, yaralanma veya

ürün hasarları tehlikesini önlemek için aleti, güç paketini veya şarj cihazını asla sıvıların içine daldırmayınız ve cihazların ve pillerin içine sıvı girmesini önleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, ağartıcı madde veya ağartıcı madde içeren ürünler gibi korozif veya iletken sıvılar kısa devreye neden olabilir.

■ Batarya için ortam sıcaklığı aralığı çalışma sırasında

0°C ile 40°C arasındadır.

■ Batarya için depolama ortam sıcaklığı aralığı 0°C ile

20°C arasındadır.

LİTYUM PİLLERİN NAKLİYESİ

Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre nakledin.

Piller üçüncü bir şahıs tarafından nakledilirken ambalaj ve etiket üzerindeki tüm özel gereksinimlere uyun. Açıktaki konektörleri iletken olmayan yalıtım başlıkları veya bandı ile koruyarak pillerin nakliye sırasında diğer pillerle veya iletken materyallerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak veya sızıntı yapan pilleri nakletmeyin. Daha fazla bilgi için nakliye şirketine danışın.

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Sayfa 83'ya bakın.

1. Yüksek - düşük hız düğmesi

2. Mil kilitleme düğmesi

3. Yan tutamak yuvası

4. Mil

5. Tetik kilit anahtarı

6. Tetik

7. Tutamak, yalıtılmış kavrama yüzeyi

8. LED ışık

9. Pil bağlantı noktası

10. Kullanım kılavuzu

11. Yan tutamak

12. 2” zımpara kağıdı 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 grit

13. 3” Yün elastik başlık

14. 3” Siyah cilalama köpük pedi

15. 3” Sarı cilalama köpük pedi

16. 3” Cilalama arka pedi

17. 2” Cırt cırtlı ped

18. 2” Zımpara arka pedi

19. Bileşik/çizik giderici

20. Mikrofiber bez

21. Batarya kutusu

22. Şarj cihazı

Orıjınal talımatlar

Page 79

BAKIM

■ Parçaları monte ederken, ayar, temizlik, bakım

çalışması yaparken veya ürün kullanı lmadığı zaman ürünü asla güç kaynağına bağlamayı n. Aleti güç kaynağından çıkartmak, ciddi yaralanmalara yol açabilecek kazara çalıştı rmayı önler.

■ Bakı m yaparken yalnızca orijinal yedek parçaları,

aksesuarları ve parçaları kullanın. Diğer parçaları kullanmak tehlike yaratabilir ya da hasara neden olabilir.

■ Plastik parçaları temizlerken solventleri kullanmaktan

kaçının. Plastiklerin çoğu ticari kullanımlı uçucu maddeler karşı hassastır. Lekeleri, tozu, vb. temizlemek için temiz bir bez kullanınız.

■ Asla fren hidroliğinin, benzinin, petrol esaslı ürünlerin,

yüzeye işleyen yağların vb. plastik parçalarla temas etmesine izin vermeyin. Bu kimyasal ürünler plastik parçaları zara verebilir; kırabilir ya da bozabilir.

■ Güvenliği ve güvenilirliği arttırmak için tüm onarım

çalışmaları yetkili bir servis merkezi tarafı ndan gerçekleştirilmelidir.

ÜRÜN ÜZERINDEKI SEMBOLLER

V Volt

Doğru akım

min-1 Saniyede devir veya hareket sayıs

Çap

Bota hız

Avrupa Uyumluluk İşareti

Britanya Uyumluluk İşareti

Ukrayna Uyumluluk İşareti

EurAsian Uyumluluk işareti

Atık pilleri, atık elektrikli ve elektronik ekipmanı, sınıﬂ andırılmamış belediye atığı olarak bertaraf etmeyin. Atık piller ile atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar ayrıca toplanmalıdır. Atık pil, akü ve ışık kaynakları ekipmandan çıkarılmalıdır. Yerel otorite veya satıcıdan geri dönüşüm tavsiyesi alın ve toplama noktasını öğrenin. Yerel düzenlemelere göre perakendecilerin atık piller ile atık elektrikli ve elektronik ekipmanı ücretsiz olarak geri alma yükümlülüğü olabilir. Atık bataryaların yanı sıra atık elektrikli ve elektronik ekipmanların yeniden kullanımı ve geri dönüşümüne katkınız, hammadde talebini azaltmaya yardımcı olur. Özellikle lityum içeren atık piller ile atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar, çevreye uyumlu bir şekilde bertaraf edilmediği takdirde çevre ve insan sağlığını olumsuz yönde etkileyebilecek değerli ve geri dönüştürülebilir malzemeler içerir. Varsa, atık ekipmandaki kişisel verileri silin.

KITAPÇIKTAKI SEMBOLLER

Güvenlik ikazı

Not

Parçalar ya da aksesuarlar ayrı olarak satılır.

Kilit

Kilidi açma

Hız, minimum

Hız, en

Kapalı

TÜRKÇE

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Kullanım kılavuzunu okuyun

Göz koruyucu ekipman kullanın.

Açma

Orıjınal talımatlar

Page 80

Κατά τον σχεδιασμό του στιλβωτή/τριβείου, δόθηκε ιδιαίτερη προτεραιότητα στην ασφάλεια, την απόδοση και την αξιοπιστία του.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Ο στιλβωτής/τριβείο προορίζεται για χρήση μόνο από ενήλικες που έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες και προειδοποιήσεις αυτού του εγχειριδίου και μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τις πράξεις τους.

Το προϊόν προορίζεται για τη στίλβωση και το γυάλισμα οχημάτων, βαρκών, οχημάτων αναψυχής, θαλάσσιων σκαφών, μοτοσικλετών, ξύλινων πατωμάτων και επίπλων

μεγέθους

μεγάλου Το προϊόν προορίζεται για λείανση ξύλου ή μεταλλικών

επιφανειών. Μόνο τα κατάλληλα γυαλόχαρτα, όπως περιγράφονται στην ενότητα προδιαγραφών προϊόντος αυτού του εγχειριδίου θα πρέπει να τοποθετούνται σε αυτό το προϊόν.

Το εργαλείο προορίζεται μόνο για στεγνή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρές εφαρμογές.

Το προϊόν έχει σχεδιαστεί να κρατιέται Το προϊόν δεν πρέπει να στερεώνεται σε πάγκο εργασίας.

Το εργαλείο προορίζεται μόνο για καταναλωτική χρήση. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με τρόπο διαφορετικό από

αυτόν που αναφέρεται για τη χρήση του. Η χρήση του μηχανοκίνητου εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προοριζόμενες μπορεί να προκαλέσει

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις, οδηγίες και προδιαγραφές που παρέχονται με το εργαλείο και ανατρέξτε στις εικόνες.

Η μη τήρηση των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να επιφέρει ατυχήματα όπως πυρκαγιές, ηλεκτροπληξίες ή και σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

Φυλάσσετε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για μελλοντική χρήση.

και με τα δύο χέρια.

κινδύνους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΙΛΒΩΤΗ/ΤΡΙΒΕΙΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΛΕΙΑΝΣΗΣ Η ΣΤΙΛΒΩΣΗΣ:

■ Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται να

λειτουργεί ως τριβείο ή στιλβωτής: Διαβάστε προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις, οδηγίες και προδιαγραφές που παρέχονται με το εργαλείο και ανατρέξτε στις εικόνες. Η μη τήρηση των ακόλουθων

οδηγιών μπορεί να επιφέρει ατυχήματα όπως πυρκαγιές, ηλεκτροπληξίες ή και σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

■ Εργασίες, όπως τρόχισμα, εργασία

συρματόβουρτσας, διάτρηση ή αποκοπή, δεν πρέπει να εκτελούνται με το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση της σύστασης αυτής μπορεί να

επιφέρει ατυχήματα και σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

■ Μην τροποποιείτε το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο

κατά τρόπο που δεν έχει σχεδιαστεί και προβλεφθεί από τον κατασκευαστή του. Σε αντίθετη περίπτωση,

θα μπορούσε να προκληθεί απώλεια ελέγχου και σοβαρός τραυματισμός του χειριστή.

■ Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν είναι

ειδικά σχεδιασμένα και καθορισμένα από τον κατασκευαστή του εργαλείου. Ακόμα κι αν ένα

αξεσουάρ μπορεί να τοποθετηθεί σε εργαλείο, αυτό δεν διασφαλίζει ότι μπορείτε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο εκείνο με απόλυτη ασφάλεια.

■ Η ονομαστική ταχύτητα του αξεσουάρ πρέπει να είναι ίση

ή μεγαλύτερη από την μέγιστη ταχύτητα που αναγράφεται στο εργαλείο. Τα αξεσουάρ που λειτουργούν με ταχύτητα

μεγαλύτερη από την ονομαστική ταχύτητα μπορεί να σπάσουν και να εκτιναχτούν.

■ Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του αξεσουάρ

πρέπει να αντιστοιχούν στα τεχνικά χαρακτηριστικά του εργαλείου. Όταν τα αξεσουάρ δεν αντιστοιχούν στα δεδομένα

χαρακτηριστικά, δεν μπορούν να λειτουργήσουν σωστά τα συστήματα προστασίας και ρύθμισης του εργαλείου.

■ Οι διαστάσεις του στηρίγματος του εργαλείου θα

πρέπει να ταιριάζουν με τις διαστάσεις της διάταξης στερέωσης του εργαλείου. Αξεσουάρ που δεν ταιριάζουν

με τον εξοπλισμό στερέωσης του ηλεκτρικού εργαλείου θα λειτουργούν εκτός ισορροπίας, με υπερβολικούς κραδασμούς και μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου.

■ Μην χρησιμοποιείτε χαλασμένο αξεσουάρ. Πριν από κάθε

χρήση, να βεβαιώνεστε ότι είναι σε καλή κατάσταση το αξεσουάρ που χρησιμοποιείτε: να σιγουρεύεστε ότι οι λειαντικοί τροχοί δεν είναι φαγωμένοι ή ραγισμένοι, ότι τα πέλματα δεν είναι σχισμένα ή φθαρμένα, ότι οι τρίχες των μεταλλικών βουρτσών ότι οι τρίχες των μεταλλικών βουρτσών δεν περίπτωση πτώσης του εργαλείου ή του εξαρτήματος, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει χαλάσει κανένα στοιχείο, και αν χρειαστεί, τοποθετήστε καινούργιο εξάρτημα. Αφού βεβαιωθείτε ότι το αξεσουάρ είναι σε καλή κατάσταση και αφού το τοποθετήσετε, κρατηθείτε σε απόσταση από το κινητό αξεσουάρ και αφήστε το εργαλείο μέγιστη ταχύτητά του για ένα λεπτό. Αν είναι χαλασμένο το

αξεσουάρ, θα σπάσει κατά την δοκιμή.

■ Να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας. Ανάλογα με την

χρήση του εργαλείου σας, φοράτε προστατευτική μάσκα, γυαλιά ασφαλείας ή προστατευτικά γυαλιά. Αν χρειαστεί, φορέστε μάσκα κατά της σκόνης, ωτασπίδες, γάντια και προστατευτική ποδιά για να προφυλαχτείτε από οιαδήποτε εκτίναξη ξένων σωμάτων (λειαντικά στοιχεία, ροκανίδια κλπ). Τα προστατευτικά ματιών θα πρέπει να είναι

κατάλληλα να εμποδίσουν τυχόν θραύσματα που μπορεί να πεταχτούν από τις διάφορες εφαρμογές. Η μάσκα σκόνης ή ο αναπνευστήρας θα πρέπει να είναι κατάλληλος να φιλτράρει σωματίδια που δημιουργούνται από την εκάστοτε εφαρμογή. Η παρατεταμένη έκθεση στο δυνατό θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής.

■ Κρατάτε τους επισκέπτες σε αρκετή απόσταση από την

ζώνη εργασίας και φροντίστε να φορούν προστατευτικό εξοπλισμό. Κάθε άτομο που εισέρχεται στο χώρο εργασίας πρέπει να φορούν εξοπλισμό ατομικής προστασίας.

Μπορεί να εκτιναχτούν θραύσματα κατεργαζόμενου τεμαχίου ή σπασμένου αξεσουάρ πέρα από την ζώνη εργασίας και να προκαλέσουν σοβαρό σωματικό τραυματισμό.

■ Κρατάτε το εργαλείο μόνο από τα μονωμένα και

αντιολισθητικά τμήματα όταν εργάζεστε σε επιφάνεια η οποία μπορεί να κρύβει ηλεκτρικά καλώδια. Η επαφή του

εξαρτήματος κοπής με «ζωντανό» καλώδιο (ηλεκτροφόρο) μπορεί να μεταφέρει τον ηλεκτρισμό στα εκτεθειμένα μεταλλικά εξαρτήματα του εργαλείου, προκαλώντας ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

■ Μην εναποθέτετε ποτέ το εργαλείο σας πριν σταματήσει

τελείως το αξεσουάρ. Το περιστρεφόμενο αξεσουάρ μπορεί να έλθει σε επαφή με την επιφάνεια στην οποία είναι τοποθετημένο και να σας κάνει να χάσετε τον έλέγχο του εργαλείου.

■ Μην βάζετε ποτέ το εργαλείο σας σε λειτουργία όταν το

μεταφέρετε. Το περιστρεφόμενο αξεσουάρ μπορεί να πιαστεί στα ρούχα σας και να σας τραυματίσει σοβαρά.

είναι πολύ φθαρμένες ή σπασμένες. Σε

να φθάσει στη

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Page 81

■ Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του εργαλείου.

Ο αερισμός του μοτέρ αφήνει να διεισδύουν σκόνες στο εσωτερικό του περιβλήματος μοτέρ, με αποτέλεσμα να δημιουργείται υπερβολική συσσώρευση μεταλλικών σωματιδίων με κίνδυνο την ηλεκτροπληξία.

■ Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας κοντά σε εύφλεκτα

υλικά. Οι σπίθες κινδυνεύουν να προκαλέσουν ανάφλεξη.

■ Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ που χρειάζονται ψυκτικά

ρευστά. Η χρήση νερού ή ψυκτικών υγρών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Επιστροφή και σχετικές ειδοποιήσεις

Το αναπήδημα είναι μια ξαφνική αντίδραση η οποία λαμβάνει χώρα όταν ο κινούμενος τροχός, το πέλμα, η βούρτσα ή οιοδήποτε άλλο αξεσουάρ μαγκώσει ή στρεβλώσει, με αποτέλεσμα το άμεσο μπλοκάρισμα να λειτουργεί, εκτινάσσει τότε το αξεσουάρ προς την αντίθετη κατεύθυνση από την φορά χρήσης του αξεσουάρ

Για παράδειγμα, αν ένας λειαντικός τροχός μαγκώσει ή στρεβλώσει μέσα στο κατεργαζόμενο τεμάχιο, η κόψη του τροχού κινδυνεύει να καρφώσει στην επιφάνεια του κατεργαζόμενου τεμαχίου, με αποτέλεσμα ο τεμάχιο ή να κάνει επιστροφή. Σε περίπτωση αναπηδήματος, ο λειαντικός τροχός μπορεί ακόμα και να σπάσει. Το αναπήδημα είναι συνεπώς το αποτέλεσμα λανθασμένης χρήσης του εργαλείου ή και λανθασμένων διαδικασιών ή συνθηκών κοπής.

Το αναπήδημα είναι συνεπώς το αποτέλεσμα λανθασμένης χρήσης του εργαλείου ή Μπορεί ωστόσο να αποφευχθεί τηρώντας ορισμένες προφυλάξεις:

■ Κρατήστε το εργαλείο σταθερά, με τα δύο χέρια στο πριόνι

και τοποθετήστε το σώμα και τα μπράτσα σας έτσι ώστε να σας επιτρέπουν να αντισταθείτε σε τυχόν κλωτσήματα. Αν το εργαλείο διαθέτει βοηθητική λαβή, φροντίστε να την κρατάτε πάντα για να έχετε άριστο έλεγχο του εργαλείου σε περίπτωση αναπηδήματος ή ζεύγους κατά την έναρξη λειτουργίας του εργαλείου. Παίρνετε τα

απαραίτητα μέτρα για να μπορείτε να ελέγχετε το εργαλείο σας σε περίπτωση αναπηδήματος ή ζεύγους αντίδρασης.

■ Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας κοντά στο περιστρεφόμενο

αξεσουάρ για να αποτρέψετε τον κίνδυνο σοβαρού σωματικού τραυματισμού σε περίπτωση αναπηδήματος.

Εξάρτημα μπορεί να κλωτσήσει επάνω από το χέρι σας.

■ Μην στέκεστε μέσα στη ζώνη όπου κινδυνεύει να

εκτιναχτεί το εργαλείο σε περίπτωση αναπηδήματος. Σε περίπτωση αναπηδήματος, το εργαλείο εκτινάσσεται προς την αντίθετη κατεύθυνση από την φορά περιστροφής του τροχού.

■ Προσέχετε ιδιαίτερα όταν εργάζεστε σε γωνίες, κοφτερές

άκρες κλπ. Φροντίζετε να μην σας πλαγιολισθήσει ή να σας μαγκώσει το αξεσουάρ. Όταν εργάζεστε σε γωνίες ή

κοφτερές άκρες ή όταν σας πλαγιολισθήσει το εργαλείο, ο κίνδυνος είναι πιο μεγάλος να μπλοκάρει το αξεσουάρ και να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου προκαλώντας αναπήδημα

■ Μην τοποθετείτε αλυσοπρίονα, λεπίδες

σκαλίσματος ξύλου, τροχό διαμαντιού σε τμήματα με περιφερειακό κενό μεγαλύτερο από 10 mm ή οδοντωτές λεπίδες κόπτη. Αυτού του είδους οι λάμες

αυξάνουν τον κίνδυνο αναπηδήματος και απώλειας ελέγχου του εργαλείου.

Προειδοποιήσεις ασφαλείας για εργασίες λείανσης

■ Χρησιμοποιείτε το σωστό μέγεθος δίσκου

γυαλόχαρτου. Ακολουθείτε τις συστάσεις των κατασκευαστών για την επιλογή δίσκων γυαλόχαρτου. Εάν το γυαλόχαρτο είναι κατά πολύ

μεγαλύτερο από το πέλμα λείανσης, υπάρχει κίνδυνος σπασίματος και μπορεί να προκληθεί εμπλοκή, σχίσιμο ή κλώτσημα του δίσκου.

του αξεσουάρ. Το εργαλείο, το οποίο συνεχίζει

τροχός να βγει απότομα από το κατεργαζόμενο

και λανθασμένων διαδικασιών ή συνθηκών κοπής.

αντίδρασης

Προειδοποιήσεις ασφαλείας για εργασίες στίλβωσης

■ Μην αφήνετε κανένα χαλαρό τμήμα του καλύμματος

στίλβωσης ή των κορδονιών πρόσδεσής του να περιστρέφονται ελεύθερα. Μαζέψτε ή κόψτε τυχόν χαλαρά κορδόνια πρόσδεσης. Τυχόν χαλαρά και περιστρεφόμενα

κορδόνια πρόσδεσης μπορούν να μπλεχτούν στα δάχτυλά σας ή να κολλήσουν στο τεμάχιο εργασίας.

Επιπρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας

■ Αγκιστρώστε το τεμάχιο με μια συσκευή συγκράτησης.

Ελεύθερα τεμάχια εργασίας μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό και ζημιές.

■ Υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ή επιδείνωσης τραυματισμού,

από την παρατεταμένη χρήση εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλες περιόδους, κάνετε τακτικά διαλείμματα.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το εργαλείο στη

διάρκεια της λειτουργίας είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το την αποθήκευση

του εργαλείου είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.

■ Το συνιστώμενο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για το

σύστημα φόρτισης στη διάρκεια της φόρτισης είναι μεταξύ 10 °C και 38 °C.

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

■ Το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα

(αυμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, εκτός εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση του από άτομο νομικά υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Επιτηρείτε τα παιδιά ώστε να μην παίζουν

■ Για να αποτρέπεται τον κίνδυνο πυρκαγιάς λόγω

βραχυκυκλώματος, τραυματισμούς ή ζημιές του προϊόντος, να μη βυθίζετε το εργαλείο, τον ανταλλακτικό συσσωρευτή ή τη συσκευή φόρτισης σε υγρά και να φροντίζετε, ώστε να μη διεισδύουν υγρά στις συσκευές και τους συσσωρευτές Διαβρωτικές ή αγώγιμες υγρές ουσίες, όπως αλατόνερο, ορισμένες χημικές ουσίες και που περιέχουν λευκαντικά, μπορεί να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την μπαταρία

στη διάρκεια της χρήσης είναι μεταξύ 0 °C και 40 °C.

■ Το εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος για την αποθήκευση

της μπαταρίας είναι μεταξύ 0 °C και 20 °C.

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Μεταφέρετε τη μπαταρία σε συμφωνία με τις τοπικές εθνικές διατάξεις και τους κανονισμούς.

Τηρείτε όλες τις ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και στην ετικέτα κατά τη μεταφορά των μπαταριών από τρίτους. Εξασφαλίζετε ότι δεν θα έρχονται σε επαφή οι μπαταρίες με άλλες μπαταρίες ή με αγώγιμα υλικά κατά τη διάρκεια της μεταφοράς με μόνωση, μη αγώγιμα πώματα ή ταινία. Μη μεταφέρετε μπαταρίες που έχουν χτυπήματα ή διαρροή. Ενημερωθείτε από τη πρακτορείο μεταφορών για περαιτέρω ειδοποιήσεις.

, προστατεύοντας τους εκτεθειμένους συνδέσμους

με τη συσκευή.

λευκαντικά ή προϊόντα

ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΑΣ

Βλέπε σελίδα 83.

1. Διακόπτης υψηλής - χαμηλής ταχύτητας (Hi-Lo)

2. Πλήκτρο ασφάλισης του άξονα

3. Υποδοχή πλευρικής λαβής

4. Άτρακτος

5. Διακόπτης σκανδάλης

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Page 82

6. Διακόπτης

7. Λαβή, μονωμένη επιφάνεια λαβής

8. Φως LED

9. Θύρα μπαταρίας

10. Εγχειρίδιο χειριστή

11. Πλευρική λαβή

12. Γυαλόχαρτο 2” 400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 κόκκων

13. Ελαστικό μάλλινο κάλυμμα 3”

14. Μαύρο πέλμα σφουγγάρι 3” για στίλβωση

15. Κίτρινο πέλμα σφουγγάρι 3” για στίλβωση

16. Πέλμα βάση 3” για στίλβωση

17. Πέλμα με βέλκρο 2”

18. Πέλμα βάση 2” για λείανση

19. Αφαιρετικό μιγμάτων/γρατσουνιών

20. Πανί μικροϊνών

21. Μπαταρία

22. Φορτιστής

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να συνδέεται σε παροχή ισχύος

όταν συναρμολογείτε εξαρτήματα, όταν διεξάγετε ρυθμίσεις, καθαρισμό, συντήρηση ή όταν το προϊόν δε χρησιμοποιείται. Αποσυνδέοντας τη συσκευή από την παροχή ρεύματος προλαμβάνει την ακούσια ενεργοποίηση της η οποία μπορεί να επιφέρει σοβαρό τραυματισμό.

■ Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά, εξαρτήματα και

προσαρτήματα στις εργασίες επισκευής. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου ανταλλακτικού μπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ή να προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο σας.

■ Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών κατά τον καθαρισμό πλαστικών

εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά μπορούν να υποστούν ζημιά από τη χρήση ορισμένων διαλυτών που διατίθενται στο εμπόριο. Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανάκι για να καθαρίσετε τις ακαθαρσίες, τη σκόνη, κλπ.

■ Σε καμία περίπτωση μην επιτρέπετε τα υγρά φρένων, η βενζίνη,

προϊόντα με βάση το πετρέλαιο, έλαια που διεισδύουν κλπ. να έρχονται σε επαφή με πλαστικά τμήματα. Αυτά τα χημικά προϊόντα περιέχουν ουσίες οι οποίες μπορούν να προξενήσουν ζημιά, να μειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικό.

■ Για μεγαλύτερη ασφάλεια και αξιοπιστία, όλες οι επισκευές πρέπει

να διεξάγονται από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη

Φοράτε προστατευτικά ματιών.

Οι μπαταρίες καθώς και ο ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός δεν πρέπει να απορρίπτονται στα αδιαχώριστα απορρίματα της κοινότητας. Οι μπαταρίες καθώς και ο ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός προς απόρριψη θα πρέπει να συλλέγονται χωριστά. Οι μπαταρίες, οι συσσωρευτές και οι πηγές φωτός προς απόρριψη θα πρέπει να αφαιρούνται από τον εξοπλισμό Επικοινωνήστε με την τοπική σας αρχή ή τον προμηθευτή σας για συμβουλές ανακύκλωσης και σημείο συλλογής. Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς, οι προμηθευτές ενδέχεται να υποχρεούνται να παραλαμβάνουν τον ηλεκτρονικό και ηλεκτρικό εξοπλισμό προς απόρριψη, χωρίς χρέωση. Η συμβολή σας στην επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού προς της ζήτησης πρώτων υλών. Οι άχρηστες μπαταρίες, και κυρίως όσες περιέχουν λίθιο, όπως και ο άχρηστος ηλεκτρονικός και ηλεκτρικός εξοπλισμός, περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία μπορεί να βλάψουν τόσο το περιβάλλον, όσο και την ανθρώπινη υγεία, εάν δεν απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Διαγράψτε τυχόν προσωπικά δεδομένα από τον εξοπλισμό.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Προειδοποίηση ασφαλείας

απόρριψη βοηθά στη μείωση

ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

V Βλτ

Συνεχές ρεύμα

min-1 Αριθμς στρών ή κινήσεων ανά λεπτ

Διάμετρος

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

Ευρωπαϊκό σήμα συμμόρφωσης

Βρετανικό σήμα συμμόρφωσης

Ουκρανικό σήμα συμμόρφωσης

EurAsian σήμα πιστότητας

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

Σημειωση

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα πωλούνται χωριστά

Κλείδωμα

Ξεκλείδωμα

Ταχυτητα, ελάχιστη

Ταχυτητα, ανώτατος

Απενεργοποίηση

Ενεργοποίησης

Page 83

1 2

Page 84

Page 85

0-2800

Page 86

Page 87

0-7800

Page 88

20220922v1

Page 89

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e

Compatible battery packs (not included)

Compatible chargers (not included)

Pack batterie compatible (non compris)

Chargeur compatible (non compris)

Kompatible Akkupacks (nicht im Lieferumfang enthalten)

Kompatibles Ladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten)

Packs de Batería compatibles (no incluido)

Cargador compatible (no incluido)

caricatore

Gruppo batterie compatibile (non incluso)

Caricatore compatibile (non incluso)

Accu en lader Bateria e carregador

Compatibel accupack (niet inbegrepen)

Compatibele oplader (niet inbegrepen)

Baterias compatíveis (não incluída)

Carregador compatível (não incluída)

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski Čeština

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader Батарея и зарядное

Kompatibelt batteri (medfølger ikke)

Kompatibel oplader (medfølger ikke)

Kompatibelt batteripack (inte inkluderat)

Passande laddare (inte inkluderat)

Yhteensopiva akku (ei mukana)

Yhteensopiva laturi (ei mukana)

Kompatible batteripakker (ikke inkludert)

Kompatibel lader (ikke inkludert)

устройство

Совместимая аккумуляторная батарея (не входит в комплект поставки)

Совместимое зарядное устройство (не входит в комплект поставки)

Akumulator i

ładowarka

Pasujące

akumulatory (nie

dołączona)

Odpowiednia ładowarka (nie dołączona)

Baterie a nabíječka

Kompatibilní akumulátor

(nepřibalen)

Kompatibilní

nabíječka (nepřibalen)

Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija Baterija i punjač

Kompatibilis akkumulátor (nem tartozék)

Kompatibilis töltő

(nem tartozék)

Acumulatori compatibili (neinclus)

Încărcător compatibil

(neinclus)

Saderīgu akumulatoru

komplekts (nav kompl.)

Saderīgs lādētājs

(nav kompl.)

Suderinamas baterijos

paketas (nepridedama)

Tinkamas įkroviklis

(nepridedama)

Ühilduvad akupaketid (ei ole komplektis)

Kasutatav laadija

(ei ole komplektis)

Kompatibilno pakiranje baterija (nije uključeno)

Kompatibilni punjač (nije uključeno)

RB18..

BCL1418..H RC18..

RB18..

BCL1418..H RC18..

RB18..

BCL1418..H RC18..

Slovenščina Slovenčina България

Baterija in polnilnik Akumulátor a nabíjačka Батерия и зарядно

Združljive baterije (ni priložen)

Združljiv polnilec (ni priložen)

Kompatibilná jednotka akumulátorov (nie je súčasťou balenia)

Kompatibilná nabíjačka (nie je súčasťou

balenia)

устройство

Съвместима акумулаторна батерия (не е включена в комплекта)

Съвместимо зарядно устройство (Не е включено)

Українська

мова

Акумулятор і зарядний пристрій

Сумісний акумулятор (не входить в комплект)

Сумісний зарядний пристрій (не входить в комплект)

Türkçe Ελληνικά

Batarya ve şarj aleti Μπαταρία και

Uyumlu pil takımı (dahil değildir)

Uyumlu şarj cihazı (dahil değildir)

φορτιστής

Συμβατή μπαταρία (δεν περιλαμβάνεται)

Συμβατοσ φορτιστησ (δεν περιλαμβάνεται)

RB18..

BCL1418..H RC18..

Page 90

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Produktspecikationer Produktspecikationer

Poler/slibemaskine

Model Modell Malli Modell Модель Model

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie

Poleringspude- størrelse

Slibepude, størrelse

Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet

Vægt (i henhold til EPTA-procedure 01/2014)

Målte lydværdier bestemt iht. EN 62841:

A-vægtet lydtryksniveau

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K

A-vægtet lydeffektniveau

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern.

Português

Product

specications

Polisher/Sander

Model Modèle Modell Modelo Modello Model Modelo

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem

Bufng pad size Taille de bonnette Größe des Polierpads

Sanding pad size

No-load speed Vitesse à vide Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga Velocità a vuoto Onbelast toerental Velocidade em vazio

Weight (According to EPTA procedure 01/2014)

Measured sound values determined according to EN 62841:

A-weighted sound pressure level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

A-weighted sound power level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Wear ear protectors.

Caractéristiques de l’appareil

Polisseuse / Ponceuse

Taille du tampon de ponçage

Poids (en respect de la procédure EPTA 01/2014)

Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 62841:

Niveau de pression sonore pondéré-A

Niveau de puissance sonore pondéré-A

Portez une protection acoustique.

Produkt-Spezikationen

Poliermaschine / Schleifmaschine

Größe des Schleifpads

Gewicht (entsprechend EPTA-Verfahren 01/2014)

Gemäß EN 62841: gemessene Schallwerte

A-bewerteter Schalldruckpegel

A-bewerteter Schallleistungspegel

Tragen Sie Gehörschutz.

Especicaciones del

producto

Pulidora/lijadora

Tamaño de la base de pulido

Tamaño del disco de lijado

Peso (conforme al procedimiento EPTA 01/2014)

Valores medidos del sonido en función de la norma EN 62841:

Nivel de presión acústica ponderada en A

Nivel de potencia acústica ponderada en A

Utilice protección auditiva!

Speciche prodotto Productspecicaties

Lucidatrice / Levigatrice

Dimensione cuscinetto di lucidatura

Misure base di levigatura

Peso (secondo la procedura EPTA 01/2014)

Valori del suono misurati determinati secondo lo standard EN 62841:

Livello di pressione sonora pesato A

Livello di potenza sonora pesato A

Indossare protezioni acustiche adeguate.

Polijst-/schuurmachine Polidora/lixadora

Maat poetsschijf

Grootte schuurpad

Gewicht (volgens EPTA-procedure 01/2014)

Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met EN 62841:

A-gewogen geluidsdrukniveau

A-gewogen geluidsniveau

Draag oorbeschermers.

Especicações do

produto

Tamanho do tapete de polimento

Tamanho da almofada de lixar

Peso (de acordo com o procedimento EPTA 01/2014)

Valores medidos do som em função da norma EN 62841:

Nível de pressão sonora ponderada A

Nível de potência sonora ponderada A

Sempre use a protecção dos ouvidos.

Page 91

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Polski

Produktspecikationer Produktspecikationer

Poler/slibemaskine

Model Modell Malli Modell Модель Model

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie

Poleringspudestørrelse

Slibepude, størrelse

Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet

Vægt (i henhold til EPTA-procedure 01/2014)

Målte lydværdier bestemt iht. EN 62841:

A-vægtet lydtryksniveau

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K

A-vægtet lydeffektniveau

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Погрешность K

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern.

Poler-/ sandpappringsmaskin

Storlek på polerkudde

Sandpappersdynans storlek

Vikt (enligt EPTA 01/2014)

Uppmätta ljudvärden enligt EN 62841:

A-vägd ljudtrycksnivå

A-vägd ljudeffektsnivå

Tuotteen tekniset tiedot

Kiillotus-/ hiomakone

Kiillotustyynyn koko

Hiomalaikan koko Slipeputestørrelse

Paino (EPTAmenettelyn 01/2014 mukaisesti)

Mitatut arvot määritetty EN 62841: standardin mukaan:

A-painotettu äänenpainetaso

A-painotettu äänenteho

Produktspesikasjoner

Poleringsmaskin / sliper

Slipeputestørrelse

Vekt (i henhold til EPTAprosedyren 01/2014)

Målte lydverdier bestemt iht. EN 62841:

A-vektet lydtrykknivå

A-vektet lydeffektnivå

Характеристики изделия

Полировальная/ шлифовальная машина

Размер полировальной подошвы

Размер насадки для шлифования

Скорость на холостом ходу

Вес (в соответствии с Процедурой 01/2004, принятой Европейской ассоциацией производителей электроинструментов)

Измеренные значения параметров звука определены в соответствии с EN

62841:

Уровень A-взвешенного звукового давления

Уровень A-взвешенной звуковой мощности

Используйте наушники!

Parametry techniczne

Polerka / szlierka

Rozmiar tarcz polerskiej

Rozmiar pada

szlierskiego

Prędkość bez obciążenia

Masa (zgodnie z

procedurą EPTA

01/2014)

Zmierzone

wartości

akustyczne

zgodnie z normą

EN 62841:

A-ważony poziom ciśnienia hałasu

Niepewność

pomiaru K

A-ważony poziom

mocy akustycznej

Niepewność

pomiaru K

Stosować środki ochrony słuchu!

RDP18

18 V

76,2 mm (3 inch)

50,8 mm (2 inch)

0-2800 / 0-7800

-1

min

1,3 kg (1,3 Ah) - 2,2 kg (9,0 Ah)

Lp = 76,0 dB(A)

3 dB(A)

LW = 68,0 dB(A)

3 dB(A)

Page 92

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Produktspecikationer Produktspecikationer

De totale vibrationsværdier (triaksial vektorsum) er bestemt i henhold til EN 62841:

Vibrationsemissionsdata

Poleringsmodus Режим полировки Tryb polerowania Režim leštění Polírozási mód Mod polișare

3" gul poleringsskumpute (P/N: 317692001)

Usikkerhed K Osäkerhet K Epävarmuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność K

3" svart poleringsskumpute (P/N:

317691001)

Usikkerhed K Osäkerhet K Epävarmuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność K

3" ull elastisk panser (P/N: 317690001)

Usikkerhed K Osäkerhet K Epävarmuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność K

Slibeskivetilstand Sandpappring med skiva Laikkahiontatila Skiveslipemodus

2" sandpapir: 400 / 800 / 1200 / 1500 / 2000 korning (P/N:

319258005)

Usikkerhed K Osäkerhet K Epävarmuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność K

Português

Product

specications

The vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 62841:

Vibration emission data

Polishing mode

3" Yellow polishing foam pad (P/N:

317692001)

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Tolerantie K Incerteza K

3" Black polishing foam pad (P/N:

317691001)

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Tolerantie K Incerteza K

3" Wool elastic bonnet (P/N:

317690001)

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Tolerantie K Incerteza K

Disc sanding mode

2" Sandpaper: 400 / 800 / 1200 / 1500 / 2000 grit (P/N: 319258005)

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Tolerantie K Incerteza K

Caractéristiques de l’appareil

La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) a été déterminée selon EN 62841:

Données sur l'émission de vibrations

Modalità di lucidatura

Base in schiuma lucidante gialla da 3” (P/N:

317692001)

Base in schiuma lucidante nera da 3” (P/N: 317691001)

Cufa elastica in

lana da 3” (P/N:

317690001)

Mode de ponçage à disque

Carta vetrata da "2: 400 / 800 / 1200 / 1500 / 2000 grane (P/N: 319258005)

Produkt-

Spezikationen

Die Vibrationsgesamtwerte (dreiaxiale Vektorsumme) ermittelt entsprechend EN 62841:

Daten zu Vibrationsemissionen

Polijstmodus Modo de polimento Poleringstilstand Poleringsläge Kiillotustila

3” gele polijstschuimpad (P/N:

317692001)

3” zwarte polijstschuimpad (P/N:

317691001)

3” wollen elastische muts (P/N: 317690001)

Betriebsart Tellerschleifen

2 schuurpapier 400 / 800 / 1200 / 1500 / 2000 korrel (P/N:

319258005)

Especicaciones del

producto

Los valores totales de vibración (Suma vectorial triaxial) se han determiado según la norma EN 62841:

Datos de emisión de vibración

Almofada de polimento em espuma amarela de 3" (P/N:

317692001)

Almofada de polimento em espuma preta de 3" (P/N: 317691001)

Boina elástica de lã de 3" (P/N: 317690001)

Modo de lijado con disco

Papel de lixa de 2": com grão de 400/ 800/ 1200/ 1500/ 2000 (P/N:

319258005)

Speciche prodotto Productspecicaties

I valori di vibrazione totali (somma vettore triassiale) sono determinati secondo gli standard EN 62841:

Dati di emissione delle vibrazioni

3" gul polerpude i skum (P/N:

317692001)

3" sort polerpude i skum (P/N:

317691001)

3" elastisk hætte af uld (P/N:

317690001)

Modalità levigatura a disco

2" sandpapir: 400/ 800/ 1200/ 1500/ 2000 korn (P/N:

319258005)

De totale trillingswaarden (triaxiale vectorsom) werden vastgesteld in overeenstemming met EN 62841:

Trillingsemissiegegevens

3" Gul skumdyna för polering (P/N:

317692001)

3" Svart skumdyna för polering (P/N:

317691001)

3" Elastisk dyna i ull (P/N: 317690001)

Schuurschijfmodus Modo de disco de lixa

2" Sandpapper: kornstorlek 400 / 800 / 1200 / 1500 / 2000 (P/N:

319258005)

Especicações do

produto

Os valores totais de vibração (Soma vectorial triaxial) foram determinados de acordo com a norma EN 62841:

Dados de emissão de vibrações

3” keltainen vaahtomuovinen kiillotuslaikka (P/N:

317692001)

3” musta vaahtomuovinen kiillotuslaikka (P/N:

317691001)

3” villainen elastinen huppu (P/N:

317690001)

2" hiomapaperi: karkeus 400/ 800/ 1200/ 1500/ 2000 (P/N: 319258005)

Page 93

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Polski

Produktspecikationer Produktspecikationer

De totale vibrationsværdier (triaksial vektorsum) er bestemt i henhold til EN 62841:

Vibrationsemissionsdata

Poleringsmodus Режим полировки Tryb polerowania Režim leštění Polírozási mód Mod polișare

3" gul poleringsskumpute (P/N: 317692001)

Usikkerhed K Osäkerhet K Epävarmuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność K

3" svart poleringsskumpute (P/N:

317691001)

Usikkerhed K Osäkerhet K Epävarmuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność K

3" ull elastisk panser (P/N: 317690001)

Usikkerhed K Osäkerhet K Epävarmuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność K

Slibeskivetilstand Sandpappring med skiva Laikkahiontatila Skiveslipemodus

2" sandpapir: 400 / 800 / 1200 / 1500 / 2000 korning (P/N:

319258005)

Usikkerhed K Osäkerhet K Epävarmuus K Usikkerhet K Погрешность K Niepewność K

De totala vibrationsvärderna (triaxial vektorsumma) bestäms enligt EN 62841:

Emissionsdata, vibrationer

Насадка для полировки из пеноматериала желтого цвета, 3 дюйма (7,62 мм) (P/N:

317692001)

Насадка для полировки из пеноматериала черного цвета, 3 дюйма (7,62 мм) (P/N:

317691001)

Эластичная насадка для полировки из шерсти, 3 дюйма (7,62 мм) (P/N: 317690001)

Наждачная бумага, 2 дюйма (5,08 см): зернистость 400 /

800 / 1200 / 1500 / 2000 (P/N: 319258005)

Tuotteen tekniset tiedot

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselinen vektorisumma) määritettynä standardien EN 62841 mukaisesti.

Tärinäpäästötiedot Vibrasjonsutslippsdata

Żółty pad polerski z pianki 3″ (P/N:

317692001)

Czarny pad polerski z pianki 3” (P/N: 317691001)

Elastyczna

nakładka wełniana 3″ (P/N:

317690001)

Papier ścierny 2″:

400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 (P/N:

319258005)

Produktspesikasjoner

De totale vibrasjonsverdiene (treakset vektorsum) er i henhold til EN 62841:

Žlutý lešticí pěnový kotouček 3" (P/N:

317692001)

Černý lešticí pěnový kotouček 3" (P/N:

317691001)

Vlněná elastická krytka 3"

(P/N: 317690001)

Brusný papír 2" o zrnitosti

400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 (P/N: 319258005)

Характеристики изделия

Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем координатным осям) определено в соответствии со стандартом EN

62841:

Данные об уровне вибрации

3”-os sárga polírozó habpárna (P/N:

317692001)

3”-os fekete polírozó habpárna (P/N:

317691001)

3”-os gyapjú rugalmas párna (P/N: 317690001)

Режим работы со шлифовальным кругом

„2”-os” csiszolópapír, szemcseszám: 400/ 800/ 1200/ 1500/ 2000 (P/N:

319258005)

Parametry techniczne

Wartości sumaryczne drgań

(suma wektora trójosiowego)

określone zgodnie z normą EN

62841:

Dane dotyczące

emisji wibracji

Disc din spumă galbenă de polișat de 3" (P/N:

317692001)

Precizie de

măsurare (P/N:

317691001)

Disc din spumă neagră de polișat

de 3" (P/N:

317690001)

Tryb szlifowania tarczowego

Disc cu cerc și buclă de 2" (P/N:

319258005)

= 1,7 m/s

h,P

1,5 m/s

= 1,8 m/s

h,P

1,5 m/s

= 3,8 m/s

h,P

1,5 m/s

h,DS

1,5 m/s

= 1,8 m/s

Page 94

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Slovenščina Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu

Polirnik/brusilnik Leštička/brúska

Model Model Модел Модель Model Μοντέλο

Napetost Napätie Напрежение Напруга Gerilim Τάση

Velikost polirne blazinice

Velikost brusilne

ploščice

Hitrost brez obremenitve

Teža (skladno s

postopkom EPTA 01/2014)

Izmerjene zvočne vrednosti določene v

skladu s standardom EN 62841:

A-izmerjena raven

zvočnega tlaka

Negotovost K Neurčitosť K Променливост K Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα Κ

A-izmerjena raven

zvočne moči

Negotovost K Neurčitosť K Променливост K Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα Κ

Nosite ščitnike za ušesa.

Technické údaje produktu

Leštička / bruska Polírozó/csiszológép

Model Típus Model Modelis Modelis Mudeli tähis Model

Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge Napon

Velikost lešticí podložky

Velikost brusné

podložky

Otáčky naprázdno

Hmotnost (Podle postupu EPTA 01/2014)

Naměřené hodnoty hluku zjištěné dle EN

62841:

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Nenoteiktība K K nepastovumas Määramatus K Neodređenost K

Hladina akustického

výkonu vážená

funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K Nenoteiktība K K nepastovumas Määramatus K Neodređenost K

Používejte chrániče

sluchu.

Termék műszaki

adatai

Polírozó talp mérete

Polírozópárna mérete

Üresjárati fordulatszám

Súly (a 2014/01 EPTA eljárás szerint)

A hang értékek meghatározása az EN 62841: szerint történt:

A-súlyozott hangnyomásszint

A-súlyozott hangteljesítményszint

Viseljen hallásvédőt.

Specicaţiile

produsului

Aparat de polișat/ șlefuit

Mărime tampon de şlefuit

Dimensiune disc de

șlefuire

Viteză în gol Tukšgaitas ātrums Greitis be apkrovimo Kiirus ilma koormuseta

Greutate (conform procedurii EPTA 01/2014)

Valori de sunet

măsurate determinate în conformitate cu EN

62841:

Nivel de presiune

acustică ponderată A

Nivel de putere

acustică ponderată A

Purtaţi aparatoare de

urechi.

Produkta

specikācijas

Pulētājs / slīpmašīna Poliruoklis / šlifuoklis Poleerija / lihvija

Spodrināšanas švammītes izmērs

Slīpēšanas paliktņa izmērs

Svars (Saskaņā ar EPTA procedūru

01/2014)

Izmērītās skaņas vērtības ir noteiktas saskaņā ar EN 62841:

A-līmeņa skaņas spiediena līmenis

A-līmeņa skaņas jaudas līmenis

Lietojiet dzirdes aizsargus.

Gaminio techninės savybės

Poliravimo

paspaudės dydis

Šlifavimo pagrindo dydis

Svoris (pagal EPTA

procedūrą 01/2014)

Išmatuotos garso vertės nustatytos

pagal EN 62841:

A svertinis garso

slėgio lygis

A svertinis garso galios lygis

Naudokite

ausų apsaugos

priemones.

Toote tehnilised andmed

Läikestamispadja mõõtmed

Lihvimispadja suurus

Kaal - vastavalt EPTAprotseduurile 01/2014

Mõõteväärtused on kindlaks määratud vastavalt standardile EN 62841:

A-kaalutud helirõhu tase

A-kaalutud helivõimsuse tase

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.

Specikacije

proizvoda

Uređaj za poliranje/ brušenje

Veličina jastučića

Veličina podloge za brušenje

Brzina bez

opterečenja

Težina (U skladu s

EPTA postupkom 01/2014)

Mjerena vrijednost

zvuka određena je

prema EN 62841:

Ponderirana razina tlaka zvuka

Ponderirana razina

zvučne snage

Nosite štitnike za uši.

Page 95

Slovenščina Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu

Polirnik/brusilnik Leštička/brúska

Model Model Модел Модель Model Μοντέλο

Технически характеристики

Полираща и шлифовъчна машина

українська

мова

Технічні характеристики продукту

Полірувальна/ шліфувальна машинка

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri

Cilalama/Zımpara

makinesi

Προδιαγραφές Προϊόντος

Στιλβωτής / Τριβείο

RDP18

Napetost Napätie Напрежение Напруга Gerilim Τάση

Velikost polirne blazinice

Velikost brusilne

ploščice

Hitrost brez obremenitve

Teža (skladno s

postopkom EPTA 01/2014)

Izmerjene zvočne vrednosti določene v

skladu s standardom EN 62841:

A-izmerjena raven

zvočnega tlaka

Negotovost K Neurčitosť K Променливост K Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα Κ

A-izmerjena raven

zvočne moči

Negotovost K Neurčitosť K Променливост K Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα Κ

Nosite ščitnike za ušesa.

Rozmer leštiacej podložky

Veľkosť brúsnej podložky

Otáčky bez zaťaženia

Hmotnosť (podľa

postupu EPTA 01/2014)

Namerané hodnoty

určené podľa EN

62841:

Vážená A hladina

akustického tlaku

Vážená A hladina akustického výkonu

Používajte chrániče

sluchu.

Размер на полиращата подложка

Размер на подложката за шлифоване

Скорост на празен ход

Тегло (според процедурата на

EPTA 01/2014)

Измерените стойности на звука са определени в съответствие с EN

62841:

Ниво на шумово налягане с равнище

Ниво на силата на шума с равнище A

Носете антифони

Розмір полірувальної прокладки

Розмір шліфувальної накладки

Швидкість без навантаження

Вага (відповідно до процедури EPTA

01/2014)

Виміряні значення шуму визначаються відповідно до EN

62841:

А-зважений рівень звукового тиску

А-зважений рівень звукової потужності

Носіть захисні навушники.

Parlatıcı sünger

boyutu

Zımpara pedi boyutu

Bota hız Ταύτητα στ κεν

Ağırlık (EPTA

prosedürü 01/2014

uyarınca)

EN 62841: e göre

hesaplanmış ses değerleri:

A ağırlıklı ses basınç

seviyesi

A ağırlıklı ses gücü

seviyesi

Kulak koruyucu

kullanın.

Μέγεθος επιθέματος στιλβώματος

Μέγεθος πέλματος λείανσης

Βάρος (σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA

01/2014)

Μετρημένες τιμές ήχου σύμφωνα με το EN

62841:

Α-σταθμισμένο επίπεδο πίεσης ήχου

Α-σταθμισμένο επίπεδο έντασης ήχου

Φοράτε ωτοασπίδες.

18 V

76,2 mm (3 inch)

50,8 mm (2 inch)

0-2800 / 0-7800

-1

min

1,3 kg (1,3 Ah) - 2,2 kg (9,0 Ah)

Lp = 76,0 dB(A)

3 dB(A)

LW = 68,0 dB(A)

3 dB(A)

Page 96

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Slovenščina Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu

Efektivna vrednost vibracij (triaksialna vektorska vsota)

določena v skladu z

EN 62841:

Podatki o emisijah vibracij

Полірувальний режим

Жовта пінна полірувальна накладка 3” (P/N:

317692001)

Negotovost K Odchýlka K Променливост K Похибка K Belirsizlik K Αβεβαιότητα Κ

Чорна пінна полірувальна накладка 3” (P/N:

317691001)

Negotovost K Odchýlka K Променливост K Похибка K Belirsizlik K Αβεβαιότητα Κ

Еластичний шерстяний полірувальний круг

3” (P/N: 317690001)

Negotovost K Odchýlka K Променливост K Похибка K Belirsizlik K Αβεβαιότητα Κ

Način brušenja z

diskom

Наждачний папір 2” зернистість 400 / 800

/ 1200 /1500 / 2000 (P/N: 319258005)

Negotovost K Odchýlka K Променливост K Похибка K Belirsizlik K Αβεβαιότητα Κ

Technické údaje produktu

Celkové hodnoty

vibrací (Trojosý vektorový součet) určené v souladu s

EN 62841:

Údaje o úrovni vibrací

Pulēšanas režīms Poliravimo režimas Poleerimisrežiim Način rada poliranja Način poliranja Režim leštenia

3” dzeltens pulēšanas

putu paliktnis (P/N:

317692001)

Nepřesnost K K bizonytalanság Incertitudine K Nenoteiktība K Paklaida K Määramatus K Nesigurnost K

3” melns pulēšanas

putu paliktnis (P/N:

317691001)

Nepřesnost K K bizonytalanság Incertitudine K Nenoteiktība K Paklaida K Määramatus K Nesigurnost K

3” vilnas elastīgais pārsegs (P/N:

317690001)

Nepřesnost K K bizonytalanság Incertitudine K Nenoteiktība K Paklaida K Määramatus K Nesigurnost K

Režim broušení kotoučkem

2" Smilšpapīrs: 400

/ 800 / 1200 / 1500

/ 2000 graudainība

(P/N: 319258005)

Nepřesnost K K bizonytalanság Incertitudine K Nenoteiktība K Paklaida K Määramatus K Nesigurnost K

Termék műszaki

adatai

A vibráció teljes értékei

(háromtengelyű

vektorösszeg), az EN 62841 szerint meghatározva.

Rezgéskibocsátási adatok

3 col. geltonas

putplasčio poliravimo

pagrindas (P/N:

317692001)

3 col. juodas

putplasčio poliravimo

pagrindas (P/N:

317691001)

3 col. elastinis vilnos gaubtas (P/N:

317690001)

Tárcsás csiszolási mód

2 col. švitrinis

popierius: 400 / 800 / 1 200 /1 500 / 2

000 grūdėtumo (P/N:

319258005)

Specicaţiile

produsului

Valorile totale ale

vibraţiilor (sumă vector triaxială) au fost determinate în

conformitate cu EN 62841:

Date privind emisiile

de vibrații

3” kollane poleerimisvahu plokk (P/N: 317692001)

3” must poleerimisvahu plokk (P/N: 317691001)

3” vill elastne pealis (P/N: 317690001)

Mod șlefuire cu disc

2" liivapaber: 400 / 800 / 1200 / 1500 / 2000 tera (P/N:

319258005)

Produkta

specikācijas

Vibrācijas kopējās vērtības (triaksiālā

vektoru summa) ir

noteiktas atbilstoši EN

62841:

Vibrāciju emisijas dati

Žuta podloga od

pjene za poliranje od 3" (P/N: 317692001)

Crna podloga od pjene za poliranje od 3" (P/N: 317691001)

Elastična vunena

navlaka za poliranje od 3" (P/N:

317690001)

Diska slīpēšanas režīms

Brusni papir od 2":

noće brusnog zrna

400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 (P/N:

319258005)

Gaminio techninės savybės

Bendros vibracijos

vertės (triašio

vektoriaus suma) nustatomos pagal EN 62841:

Duomenys apie keliamą vibraciją

Rumena polirna

penasta ploščica 3"

(P/N: 317692001)

Črna polirna penastna ploščica 3" (P/N:

317691001)

Volneni elastični pokrov

3" (P/N: 317690001)

Šlifavimo naudojant

diską režimas

Brusilni papir 2": granulacija 400/ 800/ 1200/ 1500/ 2000 (P/N:

319258005)

Toote tehnilised andmed

Vibratsiooni üldväärtus (kolme suuna vektorsumma) on kindlaks määratud vastavalt standarditele EN 62841:

Vibratsioonitaseme andmed

3" žltá leštiaca penová podložka (P/N:

317692001)

3" čierna leštiaca penová podložka (P/N:

317691001)

3" vlnený elastický

návlek (P/N:

317690001)

Ketta lihvimisrežiim

2" brúsny papier: 400 / 800 / 1200 / 1500 / 2000 gritov (P/N:

319258005)

Specikacije

proizvoda

Ukupne vrijednosti vibracija (troosovinski vektorski zbroj)

određuje se u

skladu s EN 62841:

Podaci o emisiji vibracija

Режим на полиране

3” жълта подложка за полиране от пенопласт (P/N:

317692001)

Неопределеност К

(P/N: 317691001)

3” черна подложка за полиране от пенопласт (P/N:

317690001)

Način rada brusne ploče

2" самозалепваща подложка (P/N:

319258005)

Page 97

Slovenščina Slovenčina България

Specikacije izdelka Špecikácie produktu

Efektivna vrednost vibracij (triaksialna vektorska vsota)

določena v skladu z

EN 62841:

Podatki o emisijah vibracij

Полірувальний режим

Жовта пінна полірувальна накладка 3” (P/N:

317692001)

Negotovost K Odchýlka K Променливост K Похибка K Belirsizlik K Αβεβαιότητα Κ

Чорна пінна полірувальна накладка 3” (P/N:

317691001)

Negotovost K Odchýlka K Променливост K Похибка K Belirsizlik K Αβεβαιότητα Κ

Еластичний шерстяний полірувальний круг

3” (P/N: 317690001)

Negotovost K Odchýlka K Променливост K Похибка K Belirsizlik K Αβεβαιότητα Κ

Način brušenja z

diskom

Наждачний папір 2” зернистість 400 / 800

/ 1200 /1500 / 2000 (P/N: 319258005)

Negotovost K Odchýlka K Променливост K Похибка K Belirsizlik K Αβεβαιότητα Κ

Celkové hodnoty

vibrácií (priestorový vektorový súčet) stanovené podľa

noriem EN 62841:

Údaje o emisiách vibrácií

Cilalama modu Λειτουργία στίλβωσης

3” Sarı cilalama

köpük pedi (P/N:

317692001)

3” Siyah cilalama köpük pedi (P/N:

317691001)

3” Yün elastik başlık

(P/N: 317690001)

Režim brúsneho kotúča

2” zımpara kağıdı:

400 / 800 / 1200 /1500 / 2000 grit (P/N:

319258005)

Технически характеристики

Общата стойност на вибрациите (триосна векторна сума) е определена в съответствие с

EN 62841:

Данни за вибрационните емисии

Κίτρινο πέλμα σφουγγάρι 3” για στίλβωση (P/N:

317692001)

Μαύρο πέλμα σφουγγάρι 3” για στίλβωση (P/N:

317691001)

Ελαστικό μάλλινο κάλυμμα 3” (P/N:

317690001)

Режим на работа с кръгла шкурка

Γυαλόχαρτο 2” 400

/ 800 / 1200 / 1500 /

2000 κόκκων (P/N:

319258005)

українська

мова

Технічні характеристики продукту

Загальне значення вібрації (тріаксіальная векторна сума) визначається відповідно до EN

62841:

Дані про рівень вібрації

Полірувальний режим)

Жовта пінна полірувальна накладка 3” (P/N:

317692001)

Чорна пінна полірувальна накладка 3” (P/N:

317691001)

Еластичний шерстяний полірувальний круг

3” (P/N: 317690001)

Шліфувальний режим з використанням диску

Наждачний папір 2” зернистість 400 / 800

/ 1200 /1500 / 2000 (P/N: 319258005)

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri Προδιαγραφές Προϊόντος

Titreşim toplam değerleri (üçeksenli vektör toplamı) EN 62841 standartlarına göre belirlenmiştir.

Titreşim emisyonu

verisi

Cilalama modu Λειτουργία στίλβωσης

3” Sarı cilalama

köpük pedi (P/N:

317692001)

3” Siyah cilalama köpük pedi (P/N:

317691001)

3” Yün elastik başlık

(P/N: 317690001)

Disk zımpara modu

2” zımpara kağıdı: 400 / 800 /

1200 /1500 / 2000 grit (P/N: 319258005)

Οι συνολικές τιμές κραδασμών (τριαξονικό διανυσματικό άθροισμα) καθορίστηκαν σύμφωνα με τα EN 62841:

Στοιχεία παραγωγής δονήσεων

Κίτρινο πέλμα σφουγγάρι 3” για στίλβωση (P/N:

317692001)

Μαύρο πέλμα σφουγγάρι 3” για στίλβωση (P/N:

317691001)

Ελαστικό μάλλινο κάλυμμα 3” (P/N:

317690001)

Λειτουργία με δίσκο τριβείου

Γυαλόχαρτο 2” 400

/ 800 / 1200 / 1500 /

2000 κόκκων (P/N:

319258005)

= 1,7 m/s

h,P

1,5 m/s

= 1,8 m/s

h,P

1,5 m/s

= 3,8 m/s

h,P

1,5 m/s

h,DS

1,5 m/s

= 1,8 m/s

Page 98

The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this instruction manual have been measured in accordance with a standardised test and may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission values represent the main applications

of the tool. However, if the tool is used for di󰀨erent applications, used with di󰀨erent accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may di󰀨er. These conditions may signicantly increase the exposure levels over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account the times when the tool is turned o󰀨 or when it is running idle. These conditions may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the e󰀨ects of vibration and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm (in case of vibration), and organising work patterns.

Le niveau total de vibrations et le niveau total d’émissions sonores déclarés indiqués dans ce manuel d’instruction ont été mesurés selon une méthode de test normalisée et peut servir de référence pour comparer les outils entre eux. Ils peuvent servir d’évaluation préliminaire à l’exposition.

Les niveaux d’émissions sonores et de vibrations déclarés représentent les principales

applications de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications di󰀨érentes ou des accessoires di󰀨érents, ou s’il est mal entretenu, les vibrations émises peuvent

varier. Ces facteurs pourraient augmenter considérablement les niveaux d’exposition sur la durée totale d’utilisation. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations et du bruit doit aussi prendre en compte les périodes durant lesquelles l’outil est éteint ou lorsqu’il fonctionne à vide. Ces facteurs pourraient réduire considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale d’utilisation.

Identiez toute mesure de sécurité supplémentaire à observer pour protéger l’opérateur des e󰀨ets des vibrations et du bruit, comme l’entretien de l’outil et des

accessoires, le maintien au chaud des mains (en cas de vibrations), et l’élaboration de schémas de pulvérisation.

Die in dieser Anleitung deklarierten Gesamtwerte der Schwingungsemission und die deklarierten Werte der Geräuschemission wurden gemäß einer standardisierten Testmethode gemessen und können verwendet werden, um Werkzeuge miteinander zu vergleichen. Sie können für eine vorläuge Beurteilung der Belastung verwendet

werden.

Die deklarierten Werte für Schwingungs- und Geräuschemission tre󰀨en auf die Hauptanwendung des Werkzeugs zu. Wenn jedoch das Werkzeug für verschiedene Anwendungen oder mit unterschiedlichem Zubehör genutzt wird oder schlecht gewartet ist, kann die Schwingungs- und Geräuschemission variieren. Diese Bedingungen können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich steigern. Eine Schätzung der Schwingungsbelastung sollte auch die Zeiten berücksichtigen, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft. Diese Bedingungen können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen fest, um den Bediener vor den Auswirkungen von Schwingung und Geräuschen zu schützen, z. B. Warten des Geräts und der Zubehörteile, Warmhalten der Hände (bei Schwingung) und Organisieren der Tätigkeit.

Los valores totales de emisión de vibración declarados y los valores de emisiones de ruido declarados que se indican en este manual de instrucciones se han calculado según

lo establecido en una prueba estandarizada y se pueden utilizar para comparar una herramienta con otra. Se pueden utilizar para una evaluación preliminar de exposición.

Los valores declarados de emisión de vibración y ruido representan las aplicaciones

principales de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con distintos accesorios o con un mantenimiento deciente, la emisión de vibración y ruido podría diferir. Estas condiciones podrían aumentar signicativamente los niveles de exposición sobre el periodo de funcionamiento total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido debería también

tenerse en cuando la herramienta está apagada o cuando funciona a baja intensidad. Estas condiciones podrían reducir signicativamente el nivel de exposición sobre el

periodo de funcionamiento total.

Identique cualquier medida de protección adicional para proteger al operario de

los efectos de la vibración y el ruido, como el mantenimiento de la herramienta y los

accesorios, mantener las manos calientes (en caso de vibración) y la organización de los patrones de trabajo.

Il livello di emissioni di vibrazioni riportato in questa scheda informativa è stato misurato con un metodo di prova standardizzato ed è utilizzabile per confrontare gli utensili fra

WARNING

AVERTISSEMENT

WARNUNG

ADVERTENCIA

AVVERTENZE

di loro. Questi possono essere usati per una valutazione preliminare dell’esposizione. I valori di emissione di rumori e vibrazioni rappresentano le principali applicazioni

dello strumento. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato in applicazioni di󰀨erenti, con di󰀨erenti accessori o con scarsa manutenzione, l’emissione di vibrazioni e rumori può essere diversa. Queste condizioni possono signicativamente aumentare il livello di esposizione nel periodo di lavoro totale. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e ai rumori va presa in considerazione anche quando l’utensile viene spento oppure è in funzione a folle. Queste condizioni possono signicativamente ridurre il livello di esposizione nel periodo di lavoro totale.

Identicare le misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l’operatore dagli e󰀨etti di vibrazioni e rumori, come la manutenzione di strumento e accessori, mantenendo le mani calde (in caso di vibrazione) e le modalità di lavoro.

Het gespeciceerde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden in deze instructiehandleiding zijn gemeten overeenkomstig een gestandaardiseerde test en kunnen worden gebruikt om gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze kunnen worden gebruikt voor een voorafgaande beoordeling van blootstelling.

De gespeciceerde trillings- en geluidsemissiewaarden vertegenwoordigen de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruiktof slecht wordt onderhouden, kunnen de trillings- en geluidsemissiewaarden afwijken. Deze omstandigheden kunnen het blootstellingsniveau over de gehele gebruiksperiode aanzienlijk verhogen. Een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen en geluid dient ook rekening te houden met de perioden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt. Deze omstandigheden kunnen de blootstellingsniveaus over de gehele gebruiksperiode aanzienlijk verhogen.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast om de gebruiker te beschermen tegen de e󰀨ecten van trillingen en geluid, zoals onderhoud van het gereedschap

en de accessoires, het warm houden van de handen (in geval van trillingen) en het

organiseren van werkpatronen.

Os valores de vibração totais declarados e o nível de emissão de ruído dado nesta cha de informações foi medido de acordo com um teste normalizado e pode ser utilizado para fazer comparações entre ferramentas. Podem ser utilizados para uma avaliação preliminar da exposição.

O nível declarado de emissão de vibrações e ruído representa as aplicações principais da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for utilizada para várias aplicações, com diferentes acessórios ou se receber manutenção insuciente, a emissão de vibrações e ruído pode ser diferente. Estas condições podem aumentar signicativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Uma estimativa do nível de exposição às vibrações e ruído deverá também levar em conta os tempos que a ferramenta está desligada ou que está a funcionar mas sem estar a ser utilizada para trabalho. Estas condições podem reduzir signicativamente o nível de exposição ao

longo do período total de trabalho.

Identique medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibração e ruído, tal como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes (em caso de vibração) e organizar padrões de trabalho.

Vibrations- og støjemissionsværdierne, der er angivet i denne vejledning er målt i overensstemmelse med en standardiseret test og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. De kan bruges til en foreløbig vurdering af udsættelse.

De angivne vibrations- og støjemissionsværdier repræsenterer værktøjets hovedanvendelser. Hvis værktøjet imidlertid anvendes til andre formål med forskelligt tilbehør eller er dårligt vedligeholdt, kan vibrations- og lydemissionen afvige. Disse forhold kan i væsentlig grad forøge udsættelsesniveauerne over den samlede arbejdsperiode. Et overslag over udsættelsesniveauet for vibrationer og støj bør også tage højde for de gange, hvor værktøjet er slukket, eller når det kører i tomgang. Disse forhold kan i betragteligt omfang reducere udsættelsesniveauet over den samlede arbejdsperiode.

Find yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der kan beskytte operatøren mod virkningerne af vibrationer og støj, såsom vedligeholdelse af værktøjet og tilbehøret, holde hænderne varme (i tilfælde af vibrationer) og organisering af arbejdsmønstre.

De angivna totala vibrations- och bulleremissionsvärdena som anges i denna instruktionsmanual har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test och kan användas för att jämföra olika verktyg. De kan användas för en preliminär bedömning

av exponering.

De angivna vibrations- och bulleremissionsvärdena representerar verktygets huvudsakliga användningsområden. Om verktyget emellertid används i andra tillämpningar, med andra tillbehör eller underhålls bristfälligt, kan vibrationer och bulleremission skilja sig från de angivna. Dessa förhållanden kan öka

WAARSCHUWING

AVISO

ADVARSEL

VARNING

Page 99

exponeringsnivåerna under den totala arbetsperioden avsevärt. En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer och buller bör även ta med i beräkningen de tider då verktyget är avstängt eller när det är igång men inte används i arbete. Dessa förhållanden kan minska exponeringsnivån under den totala arbetsperioden avsevärt.

Identiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från e󰀨ekterna av vibrationer och buller, såsom att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma (i händelse av vibrationer) och organisera arbetsmönster.

Tässä ohjekäsikirjassa tärinälle annetut kokonaisarvot ja ilmoitetut melupäästöarvot on mitattu standardoidun kokeen mukaisesti, ja niitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen toisiinsa. Niitä voidaan käyttää altistumisen alustavaan arvioimiseen.

Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöarvot koskevat työkalun pääkäyttötarkoituksia. Tärinäpäästö voi kuitenkin vaihdella, jos työkalua käytetään eri käyttötarkoituksiin, eri tarvikkeilla tai huonosti huollettuna. Mainitut olosuhteet saattavat nostaa altistumistasoa huomattavasti kokonaistyöjakson aikana. Tärinän ja melun altistumistason arviointi tulisi ottaa huomioon myös silloin, kun työkalu on kytketty pois päältä tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei varsinaisesti käytetä. Mainitut olosuhteet saattavat vähentää huomattavasti altistumistasoa kokonaistyöjakson aikana.

Lisäturvatoimenpiteillä, kuten työkalun ja lisävarusteiden huoltamisella, käsien lämpimänä pitämisellä (tärinän tapauksessa) ja työmallien järjestämisellä, voit suojella käyttää tärinältä ja melulta.

De erklærte totale vibrasjonsverdiene og de erklærte støyutslippsverdiene gitt i denne brukerhåndboken har blitt målt i samsvar med en standardisert test og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med ett annet. De kan brukes for en preliminær vurdering av eksponering.

De opplyste vibrasjons- og støyutslippsverdiene representerer verktøyets hovedbruksområder. Men hvis verktøyet brukes til ulike bruksområder, brukes med ulike tilbehør eller vedlikeholdet er dårlig, kan vibrasjons- og støyutslipp være forskjellig. Disse forholdene kan øke eksponeringsnivået betraktelig i løpet av hele arbeidsperioden. En vurdering av eksponeringsnivået for vibrasjon og støy skal ta hensyn til de gangene verktøyet er slått av eller går på tomgang. Disse forholdene kan betydelig redusere eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.

Identiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot virkningen av vibrasjon og støy, slik som å vedlikeholde verktøyet og tilbehøret, holde hendene varme (i tilfelle vibrasjon) eller organisere arbeidsmønstre.

Заявленные данные о совокупном уровне вибрационного и шумового воздействия, указанные в настоящем руководстве, получены в ходе стандартизированных исследований и могут использоваться для сравнения инструментов. Могут применяться в рамках предварительной оценки степени воздействия.

Заявленный уровень вибрационного и шумового воздействия учитывает основные области применения инструмента. При этом, если инструмент используется иным образом, с другим оборудованием либо некачественно обслуживается, степень вибрационного и шумового воздействия может отличаться. В рамках всего периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному повышению уровней воздействия. Расчет уровня вибрационного и шумового воздействия должен также проводиться с учетом количества выключений инструмента и продолжительности работы на холостом ходу. В рамках всего периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному снижению уровня воздействия.

Обеспечьте дополнительные меры защиты оператора от воздействия вибрации и шума, например, техническое обслуживание инструмента и принадлежностей, поддержания температуры рук (в случае вибрации) и организации графика работ.

Podany w niniejszej instrukcji łączny poziom emisji wibracji zmierzono zgodnie ze znormalizowaną metodą testowania — może on być wykorzystywany do wzajemnego porównywania narzędzi. Można go wykorzystywać do wstępnej oceny narażenia.

Deklarowany poziom emisji wibracji i hałasu odpowiada głównym zastosowaniom narzędzia. Jeżeli jednak narzędzie będzie używane do innych zastosowań lub z innymi akcesoriami, bądź też jeśli będzie niewłaściwie konserwowane, poziom emisji wibracji i hałasu może się różnić. Warunki takie mogą doprowadzić do znaczącego wzrostu poziomu narażenia w całym okresie eksploatacji. Oszacowanie poziomu narażenia na wibracje i hałas powinno również uwzględniać okresy, w których narzędzie jest wyłączone bądź działa, ale nie jest wykorzystywane do pracy. Warunki takie mogą doprowadzić do znaczącego ograniczenia poziomu narażenia w całym okresie eksploatacji.

Należy zidentykować dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami wibracji i hałasu, takie jak konserwacja narzędzia i akcesoriów, utrzymywanie ciepła dłoni (w przypadku wibracji) oraz organizacja pracy.

VAROITUS

ADVARSEL

ОСТОРОЖНО

OSTRZEŻENIE

Deklarované celkové hodnoty vibrací a deklarované hodnoty hlučnosti uvedené v tomto návodu byly změřeny standardizovanou zkušební metodou a mohou být použity k porovnání jednoho mlhovače s druhým. Mohou být použity k předběžnému posouzení vystavení vibracím a hluku.

Deklarované hodnoty vibrací a hlučnosti jsou vymezeny hlavními způsoby použití tohoto mlhovače. Pokud je však mlhovač použit jiným způsobem, s jiným příslušenstvím nebo při nedostatečné údržbě, úrovně vibrací a hluku se mohou lišit. Tyto podmínky mohou podstatně zvýšit úrovně vystavení vibracím a hluku za celou pracovní dobu. Při odhadu úrovně vystavení vibracím a hluku je nutné vzít v úvahu také dobu, kdy je mlhovač vypnutý nebo běží naprázdno. Tyto podmínky mohou podstatně snížit úroveň vystavení vibracím a hluku za celou pracovní dobu.

K ochraně obsluhy před účinky vibrací a hluku určete další bezpečnostní opatření, například provádění údržby mlhovače a příslušenství, udržování rukou v teple (v případě vibrací) a organizování pracovních cyklů.

A jelen használati kézikönyvben közölt rezgés- és zajkibocsátási értékeket szabványosított vizsgálat segítségével mértük, amelynek segítségével az eszközök egymással összehasonlíthatók. Ezek alkalmazhatóak a kitettség előzetes felmérésére

is.

A megadott rezgéskibocsátási és zajkibocsátási szint az eszköz fő alkalmazásait jelöli. Azonban ha az eszközt nem megfelelően tartják karban, különböző alkalmazásokra vagy eltérő tartozékokkal használják, akkor a rezgés- és zajkibocsátás változhat. Ezek a beavatkozások jelentősen növelhetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam során. A rezgésnek és zajnak való kitettségi szint becsült értékét akkor is gyelembe kell venni, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor csak tétlenül jár. Ezek jelentősen csökkenthetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam során.

A kezelő rezgés- és zajártalom elleni védelméhez tegyen meg további biztonsági intézkedéseket, mint pl. az eszköz és alkatrészei karbantartása, a kéz melegen tartása (rezgés esetén) és a munkavégzési folyamat megszervezése.

Nivelul total al vibrațiilor și valorile emisiilor de zgomot declarate în acest manual cu instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu o metodă de testare standardizată și pot fi utile pentru compararea uneltelor între ele. Acestea pot fi utilizate pentru evaluarea preliminară a expunerii.

Valorile emisiilor de vibrație și de zgomot declarate sunt relevante pentru domeniul de utilizare al acestei unelte. Totuși, dacă unealta este utilizată în alte scopuri, cu alte accesorii sau este întreținută necorespunzător, nivelul vibrațiilor și al zgomotului poate fi diferit. În acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate crește. O estimare a nivelului de expunere la vibrații și zgomot trebuie să țină cont și de numărul de porniri-opriri, precum și de perioada în care unealta este oprită sau funcționează în gol. În acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate

fi mai mic.

Identificați măsuri de protecție suplimentare pentru protecția operatorului contra efectelor vibrațiilor și zgomotului, precum întreținerea uneltei și a accesoriilor, menținerea mâinilor calde (în caz de vibrație) ți organizarea de perioade de lucru.

Deklarētie kopējie vibrāciju līmeņi un deklarētie trokšņu izstarošanas līmeņi, kas norādīti šajā instrukcijā ir mērīti saskaņā ar standartizētajiem testiem, un var tikt izmantoti viena instrumenta salīdzināšanai ar citu. Tos var izmantot sākotnējai ietekmes novērtēšanai.

Deklarētās vibrāciju un trokšņu veidošanās vērtības atspoguļots galvenajam instrumenta pielietojumam. Tomēr, ja instruments tiek izmantots citam pielietojumam, izmantots ar citiem aksesuāriem, vai netiek pienācīgi kopts, vibrāciju un trokšņu līmenis var atšķirties. Šie apstākļi var būtiski palielināt ietekmes līmeni visā darba laikā. Vibrāciju un trokšņu iedarbības līmeņa noteikšanai jāņem vērā arī laika posmi, kad instruments ir izslēgts, vai arī darbojas tukšgaitā. Šie apstākļi var būtiski samazināt ietekmes līmeni visā darba laikā.

Nosakiet papildu drošības pasākumus, lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas un trokšņu ietekmes, piemēram, veicot instrumenta un aprīkojuma apkopes, roku uzturēšana siltumā (vibrāciju gadījumā), vai organizējot darba graku.

Šioje naudojimo instrukcijoje nurodytos keliamos vibracijos vertės nustatytos atsižvelgiant į standartinį bandymo metodą, todėl jas galima palyginti su kitų elektrinių įrankių keliama vibracija. Jos taip pat gali būti naudojamos preliminariam vibracijos poveikiui įvertinti.

Deklaruojamos vibracijos ir skleidžiamo triukšmo vertės atspindi pagrindinius įrenginio taikymo būdus. Tačiau, jei šiuo įrenginiu atliekami kiti darbai, naudojant kitus priedus arba prastai prižiūrimus priedus, keliamos vibracijos ir triukšmo vertės gali skirtis. Šiomis sąlygomis gali žymiai padidėti vibracijos poveikio lygiai per visą darbo laiką. Vertinant vibracijos ir triukšmo poveikio lygį per tam tikrą darbo laikotarpį, reikia atsižvelgti ne tik į laiką, kai įrenginys veikia, bet ir į tą laiką, kai įrenginys yra išjungtas, ir į laiką, kai jis veikia

VAROVÁNÍ

FIGYELMEZTETÉS

AVERTISMENT

BRĪDINĀJUMS

ĮSPĖJIMAS

Page 100

tuščiąja eiga be apkrovos. Šiomis sąlygomis gali žymiai sumažėti vibracijos poveikio lygis per visą darbo laiką.

Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo vibracijos ir triukšmo poveikio, pvz., techniškai prižiūrėkite įrenginį ir priedus, laikykite rankas šiltai (vibracijos atveju) ir organizuokite darbo pamainas.

Käesolevas juhendis toodud vibratsioonitase ja deklareeritud müraemissiooni väärtused on mõõdetud standardmeetodi järgi ja seda saab kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Neid võib kasutada ka emissiooni esialgseks hindamiseks.

Deklareeritud vibratsiooni ja müraemissiooni väärtused kehtivad tööriista peamistele rakendustele. Kui aga tööriista kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni ja müraemissiooni tase kõikuda. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada. Vibratsiooni ja müraemissiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade on välja lülitatud või sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Tehke kindlaks täiendavad ohutusmeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni ja müra mõju eest: näiteks tööriista ja lisaseadmete hooldamine, käte soojas hoidmine (vibratsiooni korral) ja töökorraldus.

Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija i deklarirane emisije buke navedene u ovom priručniku s uputama izmjerene su u skladu sa standardiziranom ispitnom metodom i mogu se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Moguće ih je upotrijebiti za preliminarnu procjenu izlaganja.

Deklarirane vrijednosti razine emisije vibracija i buke predstavljaju glavne primjene alata. Međutim, ako se alat koristi za druge primjene, koristi s različitim dodacima ili ako se loše održava, emisija vibracija i buke se može razlikovati od navedene vrijednosti. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno povećanje razine izloženosti u ukupnom vremenu rada alatom. Procjena razine izloženosti vibracijama i buci također bi trebala uzeti u obzir i vrijeme u kojem je alat isključen ili radi u praznom hodu. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno smanjenje razine izloženosti u ukupnom vremenu rada alatom.

Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od djelovanja vibracija i buke, kao što su održavanje alata i pribora, održavanje topline ruku (u slučaju vibracija) i organiziranje radnog vremena.

Skupni vrednosti emisij vibracij in emisij hrupa, navedeni v tem priročniku, sta bili izmerjeni v skladu z metodo standardiziranega preskusa in se lahko uporabljata za medsebojno primerjavo orodja. Uporabljajo se lahko za predhodno oceno stopnje izpostavljenosti.

Navedeni vrednosti emisij vibracij in hrupa veljata za glavne namene uporabe orodja. Vendar, če se orodje uporablja v druge namene, z drugačnimi dodatki ali je slabo vzdrževano, sta lahko ravni emisij vibracij in hrupa drugačni. V teh pogojih se lahko stopnja izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zviša. V oceni stopnje izpostavljenosti vibracijam in hrupa je treba upoštevati tudi obdobja, v katerih je orodje ugasnjeno oziroma teče, vendar ni v dejanski uporabi. V teh pogojih se lahko stopnja izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zniža.

Ugotovite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinki vibracij in hrupa, kot je vzdrževanje orodja in dodatkov, ohranjanje toplih rok (v primeru vibracij) in organizacija delovnih vzorcev.

Deklarované celkové hodnoty vibrácií a deklarované hodnoty emisií hluku uvedené v tomto návode na obsluhu boli merané v súlade so štandardizovanou skúškou a môžu sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Môžu sa použiť na predbežné posúdenie expozície.

Deklarované hodnoty vibrácií a emisií hluku sú pre hlavné použitia náradia. No ak sa náradie používa na iné aplikácie, v spojení s iným príslušenstvom alebo je jeho údržba nepostačujúca, emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť. Tieto podmienky značne zvýšia úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby. Odhad úrovne expozície účinkom vibrácií a hluku musí taktiež zohľadniť časy vypnutia náradia alebo ak beží na voľnobeh. Tieto podmienky môžu značne znížiť úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby.

Identikujte ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií a hluku, ako je napríklad udržiavanie náradia a príslušenstva, udržiavanie teplých rúk (v prípade vibrácií) a organizácia pracovných postupov.

HOIATUS

UPOZORENJE

OPOZORILO

VAROVANIE

излагане през целия срок на работа. При оценяване на нивото на излагане на вибрации и шум също трябва да се вземе предвид колко пъти инструментът е бил изключван или колко пъти е работил на празен ход. Тези условия може значително да намалят нивото на излагане през целия срок на работа.

Определете допълнителни мерки за предпазване на оператора от ефектите от вибрациите и шума, като например поддържане на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации), организация на моделите за работа.

Значення вібрації та шуму, наведені в цьому керівництві, вимірювалися відповідно до стандартизованого методу випробування та можуть бути використані для порівняння одного інструменту з іншим. Ними можна користуватися для попередньої оцінки впливу.

Наведені значення виміряно при стандартній експлуатації виробу. Утім якщо виріб використовується для інших цілей, з іншими додатковими пристосуваннями або ж не проходить належного обслуговування, рівні вібрації та шуму можуть відрізнятися від зазначених. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть значно збільшитися. При оцінці рівнів впливу вібрації та шуму слід враховувати періоді, коли виріб вимкнений або працює на холостих обертах. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть значно зменшитися.

Дотримуйтеся додаткових заходів, які можуть захистити оператора від впливу вібрації та шуму: підтримуйте пристрій та додаткові пристосування у належному стані, слідкуйте, щоби руки залишалися теплими (при вібрації), та продумайте графік роботи.

Bu kullanım kılavuzunda verilen toplam titreşim değerleri ve gürültü emisyonu değerleri standartlaştırılmış bir teste göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Maruz kalmanın önceden değerlendirilmesi için kullanılabilirler.

Beyan edilen titreşim ve gürültü emisyonu değerleri aletin ana uygulamalarını temsil eder. Ancak, alet farklı uygulamalar için kullanılıyorsa, farklı aksesuarlarla kullanılıyorsa ve bakımı yapılmıyorsa, titreşim ve gürültü emisyonu değişiklik gösterebilir. Bu koşullar toplam çalışma süresi genelindeki maruz kalma düzeylerini önemli oranda arttırabilir. Titreşime ve gürültüye maruz kalma seviyesinin tahmininde aletin kapatıldığı veya boşta çalıştığı süreler dikkate alınmalıdır. Bu koşullar toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli oranda azaltabilir.

Kullanan kişiyi titreşimin ve gürültünün etkilerinden korumak için aletin ve aksesuarların bakımını yapmak, (titreşim halinde) elleri sıcak tutmak ve çalışma modelleri organize etmek gibi ilave güvenlik önlemlerini tanımlayın.

Η δηλωθείσα τιμή συνολικών κραδασμών και η δηλωθείσα τιμή εκπομπής θορύβου, οι οποίες αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, έχουν μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη δοκιμή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκρίσεις εργαλείων. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

Οι δηλωθείσες τιμές κραδασμών και εκπομπών θορύβου αφορούν ισχύουν για τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά εξαρτήματα ή δεν συντηρηθεί σωστά, οι τιμές κραδασμών και εκπομπών θορύβου μπορεί να διαφοροποιηθούν. Οι προϋποθέσεις αυτές μπορεί να αυξήσουν σημαντικά τα επίπεδα έκθεσης κατά τη διάρκεια της συνολικής περιόδου εργασίας. Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη μια εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς και θόρυβο όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή όταν μεταβαίνει σε αδράνεια. Οι συνθήκες αυτές μπορεί να μειώσουν σημαντικά τα επίπεδα έκθεσης κατά τη διάρκεια της συνολικής περιόδου εργασίας.

Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών και του θορύβου, όπως συντήρηση του εργαλείου και των εξαρτημάτων, διατήρηση των χεριών ζεστών, (σε περίπτωση κραδασμών) και οργάνωση σχεδίων εργασίας.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

UYARI

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Декларираните общи стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии, посочени в настоящото ръководство, са измерени в съответствие със стандартизиран тестов метод и може да се използват за сравнение на един инструмент с друг. Те може да се използват за предварително оценяване на въздействието.

Декларираните стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии представляват основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения, с различни принадлежности или поддръжката му е некачествена, излъчените вибрации и шумовите емисии могат да се различават. Тези условия може значително да увеличат нивото на

ВНИМАНИЕ