RYOBI RCT18BL User guide

RCT18C
RCT18BL

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

FRONT PAGE

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité
upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.
Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.
Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо! Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Dikkat! Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή! Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε,

συντηρήσετε ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |
Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát
fenntartjuk | Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę
daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične
spremembe dopuščene | Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є
об’єктом для технічних змін | Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of your cut-off saw.

INTENDED USE

The cut-off saw is intended to be used only by adults who
have read and understood the instructions and warnings in
this manual, and can be considered responsible for their
actions.

The product is designed for cutting different types of
materials. Applications of the product require different types
of cutting wheels. Use the chart below to choose the correct
cutting wheel suitable for the type of material.

Wheel type Recommended for cutting

Carbide abrasive
wheel

Abrasive cut-off
wheel

Diamond
abrasive wheel

Do not use the product for any other purpose. Use of the
product for operations different from intended could result in
a hazardous situation.

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below

PD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\

Save all warnings and instructions for future reference.

Drywall, plastic

Steel, stainless steel, non-ferrous
materials

7LOHFRQFUHWHEULFNFHUDPLFV¿EUH

cement

CUT-OFF SAW SAFETY WARNINGS

Ŷ The guard provided with the tool must be securely

attached to the power tool and positioned for
maximum safety, so the least amount of wheel is
exposed towards the operator. Position yourself
and bystanders away from the plane of the rotating
wheel. The guard helps to protect operator from broken

wheel fragments and accidental contact with wheel.

Ŷ Use only bonded reinforced or diamond cut-

off wheels for your power tool. Just because an

accessory can be attached to your power tool, it does
not assure safe operation.

Ŷ The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power
tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and fly apart.

Ŷ Wheels must be used only for recommended

applications. For example, do not grind with the side
of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended

for peripheral grinding. Side forces applied to these
wheels may cause them to shatter.

Ŷ Always use undamaged wheel flanges that are of

correct diameter for your selected wheel. Proper

wheel flanges support the wheel thus reducing the
possibility of wheel breakage.

Ŷ Do not use worn down reinforced wheels from larger

power tools. Wheels intended for a larger power tool

are not suitable for the higher speed of a smaller tool
and may burst.

Ŷ The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

Ŷ The arbour size of wheels and flanges must properly

fit the spindle of the power tool. Wheels and flanges

with arbour holes that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.

Ŷ Do not use damaged wheels. Before each use,

inspect the wheels for chips and cracks. If power
tool or wheel is dropped, inspect for damage or
install an undamaged wheel. After inspecting
and installing the wheel, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
wheel and run the power tool at maximum no load
speed for one minute. Damaged wheels will normally

break apart during this test time.

Ŷ Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and shop apron capable
of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping flying
debris generated by various operations. The dust mask
or respirator must be capable of filtrating particles
generated by your operation. Prolonged exposure to
high intensity noise may cause hearing loss.

Ŷ Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken wheel may fly away and cause

LQMXU\EH\RQGLPPHGLDWHDUHDRIRSHUDWLRQ

Ŷ Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could
give the operator an electric shock.

Ŷ Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning wheel

may grab the surface and pull the power tool out of your
control.

Ŷ Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into your
body.

Ŷ Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may cause
electrical hazards.

Ŷ Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling
of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled
power tool to be forced in the direction opposite of the wheel’s
rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by
the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the
pinch point can dig into the surface of the material causing

WKHZKHHOWRFOLPERXWRUNLFNRXW7KHZKHHOPD\HLWKHUMXPS

toward or away from the operator, depending on direction
of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive
wheels may also break under these conditions.

.LFNEDFNLVWKHUHVXOWRISRZHUWRROPLVXVHDQGRULQFRUUHFW

operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below.

ENGLISH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Original Instructions

3

Ŷ Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback
forces. Always use auxiliary handle, if provided, for
maximum control over kickback or torque reaction
during start-up. The operator can control torque

reactions or kickback forces, if proper precautions are
taken.

Ŷ Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

Ŷ Do not position your body in line with the rotating

wheel. Kickback will propel the tool in direction opposite

to the wheel’s movement at the point of snagging.

Ŷ Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to
snag the rotating accessory and cause loss of control
or kickback.

Ŷ Do not attach a saw chain, woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral gap
greater than 10 mm or toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss of control.

Ŷ Do not “jam” the wheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut
and the possibility of kickback or wheel breakage.

Ŷ When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold
the power tool motionless until the wheel comes to
a complete stop. Never attempt to remove the wheel
from the cut while the wheel is in motion otherwise
kickback may occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheel binding.

Ŷ Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter
the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

Ŷ Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.
Supports must be placed under the workpiece near the
line of cut and near the edge of the workpiece on both
sides of the wheel.

Ŷ Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or

REMHFWVWKDWFDQFDXVHNLFNEDFN

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

Ŷ Clamp workpiece with a clamping device. Unclamped

ZRUNSLHFHVFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\DQGGDPDJH

Ŷ ,QMXULHV PD\ EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E\ SURORQJHG

use of a tool. When using any tool for prolonged periods,
ensure you take regular breaks.

Ŷ The product will restart automatically if stalled. Switch

off the product immediately if it stalls. Do not switch
on the product again while it is still stalled, as doing so
could trigger a sudden recoil with a high reactive force.
Determine why the product stalled and rectify this,
paying heed to the safety instructions.

Ŷ Ambient temperature range for tool during operation is

EHWZHHQÛ&DQGÛ&

Ŷ Ambient temperature range for tool storage is between

Û&DQGÛ&

Original Instructions

4

Ŷ The recommended ambient temperature range for the

FKDUJLQJV\VWHPGXULQJ FKDUJLQJLVEHWZHHQ Û& DQG
Û&

ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS

Ŷ 7RUHGXFHWKH ULVN RIILUHSHUVRQDO LQMXU\DQGSURGXFW

damage due to a short circuit, never immerse your
tool, battery pack or charger in fluid or allow a fluid to
flow inside them. Corrosive or conductive fluids, such
as seawater, certain industrial chemicals, and bleach
or bleach-containing products, etc., can cause a short
circuit.

Ŷ Ambient temperature range for battery during use is

EHWZHHQ&DQG&

Ŷ Ambient temperature range for battery storage is

between 0°C and 20°C.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national
provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling
when transporting batteries by a third party. Ensure that
no batteries can come in contact with other batteries
or conductive materials while in transport by protecting
exposed connectors with insulating, non-conductive caps or
tape. Do not transport batteries that are cracked or leaking.
Check with the forwarding company for further advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 87.

1. Handle, insulated gripping surface

2. Hex key

3. Blade direction selector
 Switch trigger

5. LED light

6. Spindle lock button

7. Wheel guard

8. Battery port

9. &XWWLQJGHSWKDGMXVWPHQWNQRE

10. Flange screw

11. Base support

12. Abrasive cut-off wheel

13. Carbide abrasive wheel
Diamond abrasive wheel

MAINTENANCE

Ŷ The product should never be connected to a power

VXSSO\ ZKHQ DVVHPEOLQJ SDUWV PDNLQJ DGMXVWPHQWV

cleaning, performing maintenance, or when the product
is not in use. Disconnecting the product from the power
supply will prevent accidental starting that could cause

VHULRXVLQMXU\

Ŷ When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments. Use
of any other parts may create a hazard or cause product
damage.

Ŷ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial
solvents and may be damaged by their use. Use clean
cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

Ŷ Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or
destroy plastic which may result in serious personal

LQMXU\

Ŷ For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

SYMBOLS

Safety Alert

Direct current

Please read the instructions carefully before
starting the machine.

Wear eye protection

Wear eye, hearing and respiratory protection.

with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.
According to local regulations, retailers
may have an obligation to take back
waste batteries and waste electrical and
electronic equipment free of charge. Your
contribution to the reuse and recycling of
waste batteries and waste electrical and
electronic equipment helps to reduce the
demand of raw materials. Waste batteries,
in particular containing lithium, and
waste electrical and electronic equipment
contain valuable and recyclable
materials, which can adversely impact
the environment and the human health
if not disposed of in an environmentally
compatible manner. Delete personal data
from waste equipment, if any.

ENGLISH

Not for wet grinding or cutting

Wear ear protection

Wear dust mask

Wear safety hand gloves

Do not use chipped, cracked or defective
grinding wheel

Do not use for cutting

Plastic

Drywall

Metal

Concrete

Tile

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Do not dispose of waste batteries, waste

electrical and electronic equipment
as unsorted municipal waste. Waste
batteries and waste electrical and
electronic equipment must be collected
separately. Waste batteries, waste
accumulators, and light sources have to
be removed from the equipment. Check

Original Instructions

5

Votre scie de découpe a été conçue en donnant priorité à la

VpFXULWpjODSHUIRUPDQFHHWjOD¿DELOLWp

UTILISATION PRÉVUE

La scie de découpe est uniquement conçue pour une
utilisation par des adultes ayant lu et compris les instructions
et avertissements de ce manuel et pouvant être considérés
comme responsables de leurs actes.

Le produit a été conçu pour découper divers types de
matériaux. Les applications du produit nécessitent divers
types de disques de coupe. Utilisez le tableau ci-dessous
pour choisir le disque de coupe adéquat pour le type de
matériaux.

Type de disque Recommandé pour la découpe

Disque de
carbure abrasif

Disque de coupe
abrasif

Disque diamant
abrasif

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations
que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.
L'utilisation détournée d'un outil électrique entraîne des
situations dangereuses.

AVERTISSEMENT! Lisez attentivement l’ensemble

des avertissements, instructions et spécifications
fournis avec cet outil, et reportez-vous aux illustrations.

Le non-respect des instructions présentées ci-après
peut entraîner des accidents tels que des incendies, des

GpFKDUJHV pOHFWULTXHV HWRX GHV EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV

graves.

Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

Cloisons sèches, plastique

Acier, acier inoxydable, métaux non
ferreux

Carrelage, béton, brique, céramique

HW¿EURFLPHQW

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA
SCIE DE DÉCOUPE

Ŷ La protection fournie avec l’outil électrique doit

être bien fixée sur celui-ci et positionnée de façon à
offrir le maximum de sécurité, afin que la plus petite
partie possible du disque de coupe soit dirigée
vers l’opérateur. Positionnez vous, ainsi que les
personnes se trouvant aux alentours, en dehors
du plan de rotation du disque. La protection aide à

protéger l’opérateur des fragments d’un disque brisé
ainsi que du contact accidentel avec le disque.

Ŷ Utilisez uniquement des disques de coupe renforcés

ou diamant pour votre outil électrique. Même si un

accessoire peut être monté sur un outil, cela ne garantit
pas que vous pourrez utiliser cet outil en toute sécurité.

Ŷ La vitesse nominale de l’accessoire doit être égale

ou supérieure à la vitesse maximale indiquée sur
l’outil. Les accessoires fonctionnant à une vitesse

supérieure à leur vitesse nominale peuvent se casser

HWrWUHpMHFWpV

Ŷ Les disques ne doivent être utilisées que dans leur

domaine d’application recommandé. Par exemple,
n’utilisez pas le flanc d’un disque à tronçonner pour
meuler. Les disques de coupe abrasifs sont destinés

à un meulage périphérique. Les forces latérales
appliquées à ces disques peuvent les briser.

Ŷ Assurez-vous de toujours utiliser des brides de disque

en bon état et dont la taille et la forme sont adaptées au
disque à utiliser. Un support de disque adapté maintient le

flanc du disque et réduit le risque de bris.

Ŷ N’utilisez pas de disques renforcés usés provenant

d’outils plus puissants. Les disques destinés à un

outil plus important ne sont pas adaptés à la vitesse
de rotation supérieure d’un outil plus petit et sont
susceptibles d’éclater.

Ŷ Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

doivent correspondre aux caractéristiques
spécifiées pour l’outil Si les accessoires ne

correspondent pas aux caractéristiques données,
les systèmes de protection et de réglage de l’outil ne
pourront pas fonctionner correctement.

Ŷ La taille du trou central du disque et de la bride de

disque doit correspondre à celle de l’arbre de l’outil
électrique. Les disques et bagues aux dimensions ne

correspondant pas aux éléments de l’outil électrique
entraîneront un mauvais centrage créant un balourd,
source de vibrations et de perte de contrôle.

Ŷ N’utilisez pas de disques endommagés. Avant

chaque utilisation, vérifiez l’absence d’ébréchures
et de fissures sur le disque de coupe. En cas de
chute de l’outil ou du disque de coupe, vérifiez
l’absence de dommages ou remettez en place un
disque en bon état. Après avoir vérifié et mis en
place le disque, tenez-vous, ainsi que les personnes
se trouvant aux alentours, écarté du plan de
rotation du disque et faite tourner l’outil électrique
à sa vitesse à vide maximale pendant une minute.

Normalement, un disque endommagé se disloquera au
cours de ce test à vide.

Ŷ Portez un équipement de protection individuelle.

Selon l’utilisation que vous faites de votre outil,
portez un masque de protection, des lunettes de
sécurité ou des lunettes de protection. Si besoin,

portez un masque anti-poussière, des protections
auditives, des gants et un tablier de protection afin de

YRXV SURWpJHU GH WRXWH SURMHFWLRQ GH FRUSV pWUDQJHUV

(éléments abrasifs, copeaux de bois, etc.). La protection

RFXODLUH GRLW rWUH FDSDEOH G¶DUUrWHU OHV SURMHFWLRQV GH

débris générés par les diverses opérations que vous
menez. Le masque ou respirateur anti-poussière doit
être capable de filtrer les particules générées par
l’opération que vous menez. Une exposition prolongée
à un niveau sonore excessif peut provoquer une
diminution de l’acuité auditive.

Ŷ Maintenez les visiteurs à bonne distance de la zone

de travail et veillez à ce qu’ils portent un équipement
de protection individuelle. Des fragments de pièce à

WUDYDLOOHURXGH GLVTXHVRQWVXVFHSWLEOHV G¶rWUHpMHFWpV

et de provoquer des blessures au-delà de la zone de
travail proche.

Ŷ Ne tenez l’outil que par les parties isolées et

antidérapantes lorsque vous travaillez sur une
surface pouvant cacher des fils électriques. Un

accessoire de coupe qui entre en contact avec un câble
« sous tension » est susceptible de véhiculer le courant
électrique vers les parties métalliques de l’outil et de
provoquer une décharge électrique à l’opérateur.

Ŷ Ne posez jamais votre outil avant que l’accessoire

ne soit complètement arrêté. Le disque en rotation

est susceptible d’accrocher la surface et de tirer l’outil
électrique hors de votre contrôle.

Traduction de la notice originale

6

Ŷ Ne faites pas fonctionner votre outil lorsque vous le

transportez L’accessoire en rotation pourrait se prendre

dans vos vêtements et vous blesser gravement.

Ŷ Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation

de l’outil. La ventilation du moteur fait pénétrer les

poussières à l’intérieur du carter moteur, ce qui peut
générer une accumulation excessive de particules
métalliques et provoquer des décharges électriques.

Ŷ N’utilisez pas votre outil à proximité de produits

inflammables Des étincelles risqueraient de les

enflammer.

Avertissements relatifs au rebond et autres risques
associés

Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou
au coincement du disque en rotation. Un pincement ou
un coincement provoque un arrêt rapide de la rotation du

GLVTXHGHFRXSHFHTXLHQWUDvQHODSURMHFWLRQGHO¶RXWLOQRQ

contrôlé en direction opposée au sens de rotation du disque
au point de blocage.

Par exemple, si un disque abrasif se coince ou se tord dans
la pièce à usiner, le bord du disque qui se fait coincer peut
se faire entrainer dans le matériau et provoquer un rebond
vers le haut ou vers l’arrière. En cas de rebond, le disque
abrasif peut également se casser.

Le rebond est donc le résultat d’une mauvaise utilisation

GHO¶RXWLO HWRXGHSURFpGXUHVRXGHFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ

incorrectes. Il peut être évité en veillant à respecter quelques
précautions:

Ŷ Maintenez fermement l’outil et positionnez votre

corps et votre bras de façon à pouvoir contrôler un
éventuel rebond. Si l’outil dispose d’une poignée
auxiliaire, veillez à toujours la tenir pour avoir un
contrôle optimal de l’outil en cas de rebond ou de
couple de réaction lors de la mise en marche de
l’outil. Prenez les mesures nécessaires afin de pouvoir

contrôler votre outil en cas de rebond ou de couple de
réaction.

Ŷ Ne placez jamais votre main à proximité de

l’accessoire en rotation afin d’éviter tout risque de
blessures corporelles graves en cas de rebond.

L’accessoire risque de rebondir sur votre main.

Ŷ Ne positionnez pas votre corps dans l’alignement du

disque en rotation.(QFDVGHUHERQGO¶RXWLOHVWSURMHWp

dans la direction opposée au sens de rotation du disque.

Ŷ Faites particulièrement attention lorsque vous

travaillez sur des angles, des bords tranchants, etc.
Évitez de faire déraper ou de coincer l’accessoire.

Lorsque vous travaillez sur des angles ou des bords
tranchants ou lorsque vous faites déraper l’outil, le
risque est plus élevé de bloquer l’accessoire, et donc de
perdre le contrôle de l’outil et de provoquer un rebond.

Ŷ Ne mettez pas en place de chaîne de scie, de lame

de découpe du bois, de disque au diamant segmenté
ayant une ouverture périphérique supérieure à 10
mm ou une lame de scie avec des dents. De telles

lames augmentent le risque de rebond et de perte de
contrôle de l’outil.

Ŷ Ne «coincez» pas le disque et ne lui appliquez pas

de pression excessive. Ne tentez pas d’effectuer des
découpes d’une profondeur excessive. Un excès de

contraintes sur le disque augmente sa charge et risque
de le tordre ou de le coincer dans la coupe, ce qui
pourrait provoquer un rebond ou un bris du disque.

Ŷ Lorsque le disque se bloque, ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison quelconque,

arrêtez l’outil et maintenez-le immobile jusqu’à ce
que le disque s’arrête complètement. Ne tentez
jamais de retirer le disque de la coupe tant qu’il est
en rotation, sous peine de provoquer un effet de
rebond. Si le disque se coince, cherchez-en la cause

et prenez les mesures nécessaires pour que cela ne se
reproduise plus.

Ŷ Ne reprenez pas la coupe dans la pièce à usiner.

Laissez le disque atteindre sa pleine vitesse et
pénétrez à nouveau dans la coupe. Le disque peut se

coincer, être entraîné ou provoquer un rebond si l’outil
est redémarré dans la pièce à couper.

Ŷ Supportez les panneaux et toutes les pièces de

grande dimension pour minimiser les risques de
rebond et de pincement du disque. Les grandes

pièces à couper ont tendance à fléchir sous leur propre
poids. Les supports doivent être placés sous la pièce
à proximité de la ligne de coupe ou près du bord de la
pièce de chaque côté du disque.

Ŷ Soyez particulièrement attentif lorsque vous

effectuez une «coupe en plongée» dans des murs
existants ou autres zones aveugles. Le disque saillant

est susceptible de couper les conduites d’eau ou de gaz,

OHVFkEOHVpOHFWULTXHVRXGHVREMHWVSRXYDQWSURYRTXHU

un rebond.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

Ŷ Sécurisez la pièce à couper à l'aide d'un dispositif de

serrage. Une pièce à travailler non-fixée peut être la
cause de blessures graves et de dommages.

Ŷ L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous
de faire des pauses de façon régulière lorsque vous
utilisez tout outil de façon prolongée.

Ŷ Le produit redémarrera automatiquement s'il a calé.

Arrêtez immédiatement le produit s'il a calé. Ne
réactivez pas le produit tant qu'il est calé. Ceci risquerait
de déclencher un recul soudain, avec une force réactive
élevée. Identifiez pourquoi le produit a calé et corrigez le
problème, en tenant compte des instructions de sécurité.

Ŷ La plage de température ambiante pour l'outil en

IRQFWLRQQHPHQWVHVLWXHHQWUH&HW&

Ŷ La plage de température ambiante pour l'entreposage

GHORXWLOVHVLWXHHQWUH&HW&

Ŷ La plage de température ambiante recommandée pour

le système de chargement en fonctionnement se situe
entre 10°C et 38°C.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES
CONCERNANT LA BATTERIE

Ŷ Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages cau-sés par un court-circuit,

QHMDPDLVLPPHUJHU OµRXWLOOHEORFSLOHV RXOHFKDUJHXU

dans un liquide ou laisser couler un fluide à l‘intérieur de
celui-ci. Les fluides corrosifs ou conducteurs, tels que
l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels,
les produits de blanchiment ou de blanchi-ment, etc.,
Peuvent provoquer un court-circuit.

Ŷ La plage de température ambiante pour la batterie en

XWLOLVDWLRQVHVLWXHHQWUH&HW&

Ŷ La plage de température ambiante pour l'entreposage

de la batterie se situe entre 0°C et 20°C.

FRANÇAIS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduction de la notice originale

7

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les dispositions
et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières
concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries

ORUVTXH YRXV FRQ¿H] OHXU WUDQVSRUW j XQ WLHUV $VVXUH]

vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec
une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors
de son transport en isolant les bornes électriques avec du
ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez
pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez
conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 87.

1. Poignée, surface de préhension isolée

2. Clé hexagonale

3. Sélecteur de la direction de la lame
 Gâchette-interrupteur

5. Éclairage à LED

6. Bouton de verrouillage de l'arbre

7. Carter de protection du disque

8. Réceptacle de la batterie

9. Bouton de réglage de la profondeur de coupe

10. Vis à bride

11. Support de base

12. Disque de coupe abrasif

13. Disque de carbure abrasif
Disque diamant abrasif

Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.

Portez une protection oculaire

Portez une protection oculaire, auditive et
respiratoire.

Ne convient pas au meulage ou à la
découpe à l'eau

Portez une protection auditive

Portez un masque anti poussières.

Portez des gants de sécurité

N'utilisez pas de meule ébréchée, fendue
ou défectueuse

1HSDVXWLOLVHUjGHV¿QVGHGpFRXSH

ENTRETIEN

Ŷ /HSURGXLWQH GRLW MDPDLVrWUHEUDQFKp VXUXQHVRXUFH

de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque
vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,
lorsque vous l'entretenez, ou lorsque vous ne l'utilisez
pas. Déconnecter le produit de l'alimentation électrique
empêche les démarrages accidentels qui peuvent
causer des blessures graves.

Ŷ N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de pièces détachées et

accessoires d'origine constructeur. L'utilisation de toute
autre pièce est susceptible de présenter un danger ou
d'endommager votre outil.

Ŷ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par les solvants disponibles dans
le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les
impuretés, la poussière, etc.

Ŷ 1HODLVVH]MDPDLVGXOLTXLGHGHIUHLQGHOHVVHQFHGHV

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer
en contact avec les éléments en plastique. Les produits
chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les
plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

Ŷ Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les réparations

doivent être effectuées par un service après-vente
agréé.

SYMBOLES

Alerte de Sécurité

Courant continu

Plastique

Cloison sèche

Métal

Béton

Carrelage

 1HMHWH]SDVOHVEDWWHULHVHWOHV

équipements électriques et électroniques
usagés parmi les déchets municipaux non
triés. Les batteries et les équipements
électriques et électroniques usagés
doivent être collectés séparément. Les
batteries, accumulateurs et sources
lumineuses usagés doivent être retirés
de l’équipement. Pour obtenir des
conseils en matière de recyclage et de
points de collecte, se renseigner auprès
des autorités locales ou du détaillant.
Selon les réglementations locales, les
détaillants peuvent avoir l’obligation
de récupérer gratuitement les batteries
et les équipements électriques et

Traduction de la notice originale

8

électroniques usagés. Votre contribution

FRANÇAIS

à la réutilisation et au recyclage des
batteries et équipements électriques et
électroniques usagés permet de réduire
la demande en matières premières.
Les batteries, notamment celles qui
contiennent du lithium, ainsi que les
équipements électriques et électroniques
usagés comportent des matériaux
précieux et recyclables, qui peuvent avoir
un impact négatif sur l’environnement
et la santé humaine s’ils ne sont pas
éliminés de manière respectueuse de
l’environnement. Supprimer les données
personnelles de l’équipement usagé, le
cas échéant.

FR

Cet appareil et sa

ďĂƩĞƌŝĞƐĞƌĞĐLJĐůĞŶƚ

À DÉPOSER

EN MAGASIN

WŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞƐƵƌǁǁǁƋƵĞĨĂŝƌĞĚĞŵĞƐĚĞĐŚĞƚƐĨƌ

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduction de la notice originale

9

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihrer Trennsäge.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Trennsäge ist ausschließlich zur Nutzung durch
Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und die
Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen und
verstanden haben und als für ihre Handlungen verantwortlich
betrachtet werden können.

Das Gerät ist zum Schneiden unterschiedlicher Materialien
geeignet. Für die Anwendungen des Geräts sind
unterschiedliche Trennscheiben erforderlich. Informieren
Sie sich mittels der nachstehenden Tabelle darüber, welche

7UHQQVFKHLEHIUGDVMHZHLOLJH0DWHULDO]XYHUZHQGHQLVW

Scheiben-Typ Zum Trennen empfohlen

Karbidtrennscheibe

Trennschleifscheibe

Diamanttrennscheibe

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als
die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.
Der Einsatz des Werkzeugs für Arbeiten, für die es nicht
vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG! Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem

Werkzeug gelieferten Warnungen, Anweisungen und
Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die Illustrationen.

Die Nichtbeachtung der weiter unten aufgeführten

$QZHLVXQJHQNDQQ8QIlOOHZLH%UlQGH(OHNWURVFKRFNVXQG

oder schwere Körperverletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und
Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.

Gipskarton, Kunststoff

Stahl, Edelstahl, nicht­eisenhaltige Materialien

Fliesen, Beton, Ziegel, Keramik,
Faserzement

SICHERHEITSHINWEISE FÜR TRENNSÄGEN

Ŷ Die zum Elektrowerkzeug gehörende Schutzhaube

muss sicher angebracht und so eingestellt sein,
dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d.
h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt
off en zur Bedienperson. Halten Sie und in der Nähe
befindliche Personen sich außerhalb der Ebene der
rotierenden Schleifscheibe. Die Schutzhaube soll die

Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt
mit dem Schleifkörper schützen.

Ŷ Verwenden Sie ausschließlich gebundene

verstärkte oder diamantbesetzte Trennscheiben
für Ihr Elektrowerkzeug. Nur weil Sie das Zubehör an

Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert
das keine sichere Verwendung.

Ŷ Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann
zerbrechen und umherfliegen.

Ŷ Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Z.B.:
Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer
Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag

mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche
Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie
zerbrechen.

Ŷ Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche

in der richtigen Größe für die von Ihnen gewählte
Trennscheibe. Geeignete Flansche stützen die

Trennscheibe und verringern so die Gefahr eines
Trennscheibenbruchs.

Ŷ Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben

von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben

für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren
Drehzahlen von kleineren lektrowerkzeugen ausgelegt
und können brechen.

Ŷ Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs
entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge

können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert
werden.

Ŷ Schleifscheiben und Flansche müssen genau

auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs
passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen
sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können
zum Verlust der Kontrolle führen.

Ŷ Verwenden Sie keine beschädigten Schleifscheiben.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die
Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse.
Wenn das Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe
herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt
ist, oder verwenden Sie eine unbeschädigte
Schleifscheibe. Wenn Sie die Schleifscheibe
kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in
der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der
Ebene der rotierenden Schleifscheibe und lassen
Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl
laufen. Beschädigte Schleifscheiben brechen meist in

dieser Testzeit.

Ŷ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie
Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe
oder Spezialschürze, die kleine Schleif und
Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden,
die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub
oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung
entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm
ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

Ŷ Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der
den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge
können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb
des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

Ŷ Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen treff en kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

Ŷ Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand
gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug

kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch
Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren
können.

Übersetzung der originalanleitung

10

Ŷ Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann

durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden
Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das
Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

Ŷ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub

in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von
Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

Ŷ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge einer
hakenden oder blockierten drehenden Schleifscheibe.
Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp
des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein
unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung
des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder
blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die
in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch
die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag
verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

%HGLHQSHUVRQ ]X RGHU YRQ LKU ZHJ MH QDFK 'UHKULFKWXQJ

der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können
Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften
Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben,
verhindert werden.

Ŷ Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine
Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen
können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls
vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über
Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim
Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag und
Reaktionskräfte beherrschen.

Ŷ Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich

beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

Ŷ Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur
Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

Ŷ Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass
Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen
und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug

neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt,
dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen
Kontrollverlust oder Rückschlag.

Ŷ Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt

sowie keine segmentierte Diamantscheibe mit mehr
als 10 mm breiten Schlitzen. Solche Einsatzwerkzeuge

verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust
der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Ŷ Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine
übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung

der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung
und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren

und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder
Schleifkörperbruchs.

Ŷ Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug
aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum
Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch
laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen,
sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

Ŷ Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück befindet. Lassen
Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl
erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig
fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken,

aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag
verursachen.

Ŷ Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine
eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht
durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten
abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des
Trennschnitts als auch an der Kante.

Ŷ Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder
andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere

2EMHNWHHLQHQ5FNVFKODJYHUXUVDFKHQ

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

Ŷ Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung.

Ungesicherte Werkstücke können schwere Verletzungen
und Schäden verursachen.

Ŷ Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.
Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug
für lange Zeit benutzen.

Ŷ Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das Gerät

sofort ausschalten! Schalten Sie das Gerät nicht wieder
ein, solange das Einsatzwerkzeug blockiert ist; hierbei
konnte ein Rückschlag mit hohem Reaktionsmoment
entstehen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache
fur die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter
Berücksichtigung der Sicherheitshinweise.

Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für das Werkzeug

ZlKUHQGGHV%HWULHEVOLHJW]ZLVFKHQ&XQG&

Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung des

:HUN]HXJVOLHJW]ZLVFKHQ&XQG&

Ŷ Der empfohlene Umgebungstemperaturbereich für das

Ladesystem während des Ladevorgangs liegt zwischen
10°C und 38°C.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

Ŷ Um die durch einen Kurzschluss verursachte

Gefahr eines Brandes, von Verletzungen oder
Produktbeschädigungen zu vermeiden, tauchen Sie
das Werkzeug, den Wechselakku oder das Ladegerät
nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass
keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.
Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie
Salzwasser, bestimmte Chemikalien und Bleichmittel
oder Produkte, die Bleichmittel enthalten, können einen
Kurzschluss verursachen.

DEUTSCH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Übersetzung der originalanleitung

11

Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für die Batterie

ZlKUHQGGHV*HEUDXFKVOLHJW]ZLVFKHQ&XQG&

Ŷ Der Umgebungstemperaturbereich für die Lagerung der

Batterie liegt zwischen 0°C und 20°C.

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und
nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für Verpackung
und Beschriftung, wenn Sie Akkus von Dritten transportieren
lassen. Stellen Sie sicher, dass beim Transport kein Akku
in Kontakt mit anderen Akkus oder leitenden Materialien
kommt, indem Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband,
nichtleitenden Kappen oder Klebeband schützen.
Transportieren Sie keine Akkus die gebrochen oder undicht

VLQG %HIUDJHQ 6LH ,KUH 7UDQVSRUW¿UPD QDFK ZHLWHUHQ

Informationen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 87.

1. Handgriff, isolierte Grifffläche

2. Sechskantschlüssel

3. Auswahl der Drehrichtung

 (LQ$XVVFKDOWHU

5. LED Licht

6. Knopf der Spindelarretierung

7. Schutzabdeckung

8. Akku-Aufnahmeschacht

9. Einstellknopf für Schnitttiefe

10. Flanschschraube

11. Basisstütze

12. Trennschleifscheibe

13. Karbidtrennscheibe
Diamanttrennscheibe

WARTUNG UND PFLEGE

Ŷ Das Produkt darf niemals an das Stromnetz

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,
Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten
durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird.
Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung
verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu
schweren Verletzungen führen kann.

Ŷ Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers.
Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr
verursachen oder das Produkt beschädigen.

Ŷ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe
können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel
beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen
Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,
Karbonstaub usw.

Ŷ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den
Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können
Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu
schweren Verletzungen führen kann.

Ŷ Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst
durchgeführt werden.

SYMBOLE

Sicherheitswarnung

Gleichstrom

Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten.

Augenschutz tragen

Tragen Sie Augen- Gehör- und
Atemschutz.

Nicht für nasses Schleifen oder
Schneiden

Gehörschutz tragen

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie Sicherheitshandschuhe

Benutzen Sie keine angeschlagene,
gebrochene oder defekte Schleifscheibe

Nicht zum Schneiden benutzen

Kunststoff

Trockenwand

Metall

Beton

Fließen

Entsorgen Sie Altbatterien, Elektro-

und Elektronikaltgeräte nicht als
unsortierten Siedlungsabfall. Altbatterien
und Elektro- und Elektronikaltgeräte
müssen getrennt gesammelt werden.
Altbatterien, Altakkumulatoren und
Lichtquellen müssen aus den Geräten
entfernt werden. Informieren Sie sich bei

Übersetzung der originalanleitung

12

den örtlichen Behörden oder bei Ihrem
Einzelhändler über Recyclingoptionen
und die Entsorgungseinrichtung. Je
nach den örtlichen Vorschriften kann der

(LQ]HOKDQGHOYHUSÀLFKWHWVHLQ$OWEDWWHULHQ

und Elektro- und Elektronik-Altgeräte
unentgeltlich zurückzunehmen. Ihr Beitrag
zur Wiederverwendung und zum Recycling
von Elektro- und Elektronikaltgeräten
trägt dazu bei, den Bedarf an
Rohstoffen zu verringern. Altbatterien,
insbesondere lithiumhaltige Batterien,
und Elektro- und Elektronik-Altgeräte
enthalten wertvolle, wiederverwertbare
Materialien, die sich negativ auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit
auswirken können, wenn sie nicht auf
umweltverträgliche Weise entsorgt werden.
Löschen Sie ggf. personenbezogene
Daten aus Altgeräten.

DEUTSCH

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Übersetzung der originalanleitung

13

En el diseño de esta sierra para cortar materiales duros, se
ha dado prioridad absoluta a la seguridad, el rendimiento y

OD¿DELOLGDG

USO PREVISTO

La sierra de corte está concebida para que la usen
únicamente adultos que hayan leído y comprendido las
instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan
considerarse responsables de sus acciones.

El producto está diseñado para cortar diferentes tipos
de materiales. Las aplicaciones del producto requieren
diferentes tipos de discos de corte. Utilice la siguiente tabla
para seleccionar el disco de corte correcto para cada tipo
de material.

Tipo de disco Recomendado para cortar

Disco abrasivo
de carburo

Disco de corte
abrasivo

Disco abrasivo
de diamante

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que
fue diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar

WUDEDMRVGLIHUHQWHVDORVTXHHVWDKHUUDPLHQWDHVWiGHVWLQDGD
SRGUtDGDUFRPRUHVXOWDGRXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD

ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las
advertencias, instrucciones y especificaciones
suministradas con la herramienta, y consulte las
ilustraciones. El incumplimiento de las instrucciones

TXH VH LQGLFDQ D FRQWLQXDFLyQ SXHGH RFDVLRQDU GLYHUVRV
DFFLGHQWHVFRPRLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\RJUDYHV

heridas corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para
futuras referencias.

Paneles de yeso, plásticos

Acero, acero inoxidable, materiales
no ferrosos

$]XOHMRVKRUPLJyQODGULOORV
FHUiPLFD¿EURFHPHQWR

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA DE
CORTE

Ŷ La protección suministrada con la herramienta debe

instalarse firmemente en la herramienta eléctrica
y colocarse correctamente para una seguridad
máxima, de forma que el operador esté expuesto
a la menor cantidad de disco posible. Colóquese
usted y otras personas alejadas del plano del disco
giratorio./DSURWHFFLyQD\XGDDSURWHJHUDORSHUDULRGH

los fragmentos del disco y del contacto accidental con
el disco.

Ŷ Use exclusivamente discos de corte reforzados

y aglomerados o discos de diamante para su
herramienta eléctrica. Aun cuando pueda montar un

accesorio en una herramienta, esto no le garantiza que
pueda utilizar la herramienta con total seguridad.

Ŷ La velocidad nominal del accesorio debe ser igual

o superior a la velocidad máxima indicada en la
herramienta. Los accesorios que funcionen a una

velocidad superior a su velocidad nominal pueden
romperse y resultar proyectados de la herramienta.

Ŷ Los discos sólo deben utilizarse para las

aplicaciones recomendadas. Por ejemplo, no use
los laterales de los discos de corte para amolar.

Las ruedas de corte abrasivo están diseñadas para
operaciones de amolado periférico. Las fuerzas laterales
aplicadas a estas ruedas pueden provocar su rotura.

Ŷ Siempre use bridas en los discos en perfecto

estado que sean del diámetro correcto para el disco
seleccionado. Las bridas adecuadas soportan el disco,

reduciendo así la posibilidad de rotura del mismo.

Ŷ No use discos reforzados desgastados en

herramientas eléctricas de gran tamaño. Los discos,

destinados para una herramienta eléctrica más grande,
no son adecuados para la velocidad más alta de una
herramienta más pequeña y podría romperse.

Ŷ El diámetro exterior y el grosor del accesorio deben

corresponder a las características especificadas
para la herramienta. Si los accesorios no corresponden

a las características indicadas, los sistemas de

SURWHFFLyQ \ DMXVWH GH OD KHUUDPLHQWD QR SRGUiQ

funcionar correctamente.

Ŷ El tamaño del árbol de los discos y las bridas debe

encajar correctamente en el eje de la herramienta
eléctrica. Los discos y las bridas con orificios en el

iUERO TXHQRHQFDMHQFRQHOKDUGZDUHGH PRQWDMH GH

la herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán
excesivamente y pueden provocar la pérdida de control.

Ŷ No utilice discos dañados. Antes de cada utilización,

inspeccione los discos para detectar grietas y
grietas. Si la herramienta eléctrica o el disco se
caen, verifique si existen daños o instale un disco
que no esté dañado. Después de inspeccionar e
instalar el disco, colóquese usted y los que están
alrededor lejos del plano de disco giratorio y opere
la herramienta eléctrica a velocidad máxima sin
carga durante un minuto. Normalmente los discos

dañados se partirán durante el test.

Ŷ Use el equipo de protección personal. En función del

uso que haga de la herramienta, lleve una máscara
de protección, gafas de seguridad o de protección.
Si fuera necesario, lleve una mascarilla antipolvo,
protecciones auditivas, guantes y un delantal de
protección para protegerse de las proyecciones de
cuerpos extraños (elementos abrasivos, virutas de
madera, etc.)./DVJDIDVGHSURWHFFLyQSHUPLWHQHYLWDU

ODVSUR\HFFLRQHVGHUHVLGXRVTXHSXHGHQGDxDUORVRMRV

Las mascarillas antipolvo permiten filtrar las partículas

SURGXFLGDV SRU OD RSHUDFLyQ TXH HVWi UHDOL]DQGR /D
H[SRVLFLyQ SURORQJDGD D UXLGRV GH IXHUWH LQWHQVLGDG
SXHGHFDXVDUXQDSpUGLGDGHDXGLFLyQ

Ŷ Mantenga a las demás personas a una distancia

prudente de la zona de trabajo y cerciórese de que
lleven un equipo de protección. Cualquiera que
entre en el área de trabajo debe utilizar equipo de
protección personal. Fragmentos de la pieza de

WUDEDMR R GH XQ GLVFR SDUWLGR SXHGHQ VDOWDU \ FDXVDU
OHVLRQHVPiVDOOiGHOiUHDLQPHGLDWDGHRSHUDFLyQ

Ŷ Agarre la herramienta eléctrica por las superficies

de agarre aislantes cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte puede ponerse
en contacto con el cableado oculto. El accesorio

de corte que esté en contacto con un cable “vivo”
puede transmitir corriente a las piezas metálicas de la
herramienta que estén expuestas y el operador podría
sufrir una descarga eléctrica.

Ŷ No deje nunca la herramienta hasta que el accesorio

se haya detenido completamente. El disco giratorio

puede rozar la superficie y poner la herramienta fuera
de su control.

Ŷ No transporte la herramienta mientras está

funcionando. El accesorio en movimiento podría

engancharse en su ropa y causarle heridas graves.

Traducción de las instrucciones originales

14

Ŷ

Limpie con frecuencia las ranuras de ventilación
de la herramienta./DYHQWLODFLyQGHOPRWRUDUUDVWUDHO

polvo hacia el cárter del motor, lo que puede producir

XQD DFXPXODFLyQ H[FHVLYD GH SDUWtFXODV PHWiOLFDV \

provocar descargas eléctricas.

Ŷ No utilice la herramienta cerca de productos

inflamables. Las chispas podrían provocar un incendio.

Advertencias de rebote y similares

(O UHERWH HV XQD UHDFFLyQ UHSHQWLQD D XQ GLVFR JLUDWRULR

pinchado o enganchado. Las causas de que se pinchen o se
enganchen son la parada rápida del disco giratorio, lo que
provoca a su vez que la herramienta eléctrica descontrolada

VHYHDIRU]DGDHQODGLUHFFLyQRSXHVWDDODGHOJLURGHOGLVFR

en el punto de enganche.

(QHOFDVRGHTXHSRUHMHPSORXQGLVFRDPRODGRUVHDWDVTXH
REORTXHHHQODSLH]DGHWUDEDMRSXHGHVXFHGHUTXHHOFDQWR

del accesoiro que penetra en el material se enganche,
provocando la rotura del accesorio o el rebote del aparato.

6HJ~Q HOVHQWLGRGHJLUR\ODSRVLFLyQGHO DFFHVRULR HQ HO

momento de bloquearse puede que éste resulte despedido
hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede
suceder que el accesorio incluso llegue a romperse.

3RUORWDQWRHOUHERWHHVHOUHVXOWDGRGHXQDPDODXWLOL]DFLyQ
GHODPiTXLQD\RGHSURFHGLPLHQWRVRFRQGLFLRQHVGHFRUWH

incorrectas.

Ŷ Sostenga firmemente la herramienta y mantenga el

cuerpo y el brazo de manera que pueda controlar
un posible rebote. Si la herramienta cuenta con
una empuñadura auxiliar, sosténgala siempre para
tener un óptimo control de la herramienta en caso
de producirse algún rebote o par de reacción al
poner en marcha la herramienta. Adopte las medidas

necesarias para poder controlar la herramienta en caso

GHSURGXFLUVHDOJ~QUHERWHRSDUGHUHDFFLyQ

Ŷ No coloque nunca las manos cerca del accesorio en

movimiento para evitar el riesgo de heridas graves
en caso de producirse algún rebote. Accesorio puede

rebotar contra su mano.

Ŷ No coloque su cuerpo en línea con el disco giratorio.

De producirse algún rebote, la herramienta sería

H[SXOVDGDHQHOVHQWLGRRSXHVWRDOVHQWLGRGHURWDFLyQ

del disco.

Ŷ Preste especial atención cuando trabaje en ángulos,

bordes cortantes, etc. Evite que el accesorio resbale
o se atasque. &XDQGR WUDEDMD HQ iQJXORV R ERUGHV

cortantes o cuando la herramienta resbala, aumenta el
riesgo de bloqueo del accesorio, lo que le puede hacer
perder el control de la herramienta y provocar un rebote.

Ŷ No acople una motosierra, una lámina para tallar

madera, un disco de diamante segmentado con un
hueco periférico de más de 10 mm o una hoja de
sierra dentada.(VWHWLSRGHKRMDVDXPHQWDHOULHVJRGH

rebote y de pérdida de control de la herramienta.

Ŷ No “sature” el disco ni aplique una presión excesiva.

No trate de hacer una excesiva profundidad de
corte. La sobrecarga del disco aumenta la carga y la

VXVFHSWLELOLGDGDOD WRUVLyQ RDODWDVFR GHO GLVFRHQHO

corte y la posibilidad de contragolpes o rotura del disco.

Ŷ Cuando el disco se bloquee, o cuando se interrumpe

un corte por cualquier razón, apague la herramienta
y manténgala inmóvil hasta que el disco se detenga
por completo. Nunca intente retirar el disco del corte
mientras está en movimiento porque podría rebotar.

Si el disco se atasca, averigüe la causa del problema
y tome las medidas necesarias para que no se repita.

Ŷ No reinicie la operación de corte en la pieza de

trabajo. Deje que el disco alcance la máxima
velocidad y con cuidado vuelva a introducir la
herramienta para realizar el corte. El disco se puede

doblar, saltar o rebotar si la herramienta se vuelve a

DUUDQFDUHQODSLH]DGHWUDEDMR

Ŷ Apoye los paneles o cualquier pieza de gran tamaño

para minimizar el riesgo de que se atasque el disco
o de que la unidad rebote. /DV SLH]DV GH WUDEDMR

grandes tienden a hundirse por su propio peso. Los

VRSRUWHVGHEHQFRORFDUVHEDMRODSLH]DGHWUDEDMRFHUFD

de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de

WUDEDMRDDPERVODGRVGHOGLVFR

Ŷ Tenga mucho cuidado al hacer un "corte de bolsillo"

en paredes u otras superficies similares. El disco que

sobresale puede cortar tuberías de gas o agua, cables

HOpFWULFRVXREMHWRVTXHSXHGHQFDXVDUXQHIHFWRUHERWH

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

Ŷ 6XMHWHODSLH]DGHWUDEDMRFRQXQGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQ

/DVSLH]DVGHWUDEDMRPDOVXMHWDVSXHGHQFDXVDUGDxRV

y lesiones graves.

Ŷ El uso prolongado de la herramienta puede provocar

o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta
durante períodos prolongados asegúrese de tomar
descansos regulares.

Ŷ El producto se reiniciará automáticamente si se atasca.

Apague el producto inmediatamente si se atasca. No
vuelva a encender el producto cuando está atascado,
ya que podría generar un retroceso repentino con una
elevada fuerza reactiva. Analice por qué se ha atascado

HO SURGXFWR \ UHFWLItTXHOR SUHVWDQGR DWHQFLyQ D ODV

instrucciones de seguridad.

Ŷ El rango de temperatura ambiente para la herramienta

SURGXFWRHQIXQFLRQDPLHQWRHVGHHQWUH\&

Ŷ El rango de temperatura ambiente en el entorno en el

que se guarde la herramienta (producto) es de entre 0

\&

Ŷ El rango de temperatura ambiente recomendado para

el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y
38°C.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
ADICIONAL

Ŷ Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y

GDxRVDOSURGXFWRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWRQRVXPHUMD

nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el
cargador en líquido ni permita que fluya un fluido dentro
de ellos. Los fluidos corrosivos o conductivos, como el
agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales

\ EODQTXHDGRUHV R OHMtDV TXH FRQWLHQHQ HWF 3XHGHQ

causar un cortocircuito.

Ŷ El rango de temperatura ambiente para la batería en uso

HVGHHQWUH\&

Ŷ El rango de temperatura ambiente para el

almacenamiento de batería es de entre 0 y 20°C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones
y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,

FXPSOD ORV UHTXLVLWRV HVSHFLDOHV UHODWLYRV DO HPEDODMH \

etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en
contacto con otra batería o con materiales conductores

GXUDQWHHOWUDQVSRUWHSURWHMDORVFRQHFWRUHVH[SXHVWRVFRQ

ESPAÑOL

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traducción de las instrucciones originales

15

tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte

EDWHUtDV FRQ ¿VXUDV R IXJDV 3DUD PiV DVHVRUDPLHQWR
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODHPSUHVDGHGLVWULEXFLyQ

1RDSWRSDUDFRUWDURPROHUHQPRMDGR

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 87.

1. Asa, superficie de agarre aislada

2. Llave hexagonal

3. 6HOHFWRUGHODGLUHFFLyQGHJLURGHODFXFKLOOD
 Gatillo del interruptor

5. Led

6. %RWyQGHEORTXHRGHOiUERO

7. 3URWHFFLyQGHODPXHOD

8. Puerto de la batería

9. 3HULOODGHDMXVWHGHODSURIXQGLGDGGHFRUWH

10. Tornillo de la brida

11. Soporte de la base

12. Disco de corte abrasivo

13. Disco abrasivo de carburo
Disco abrasivo de diamante

MANTENIMIENTO

Ŷ El aparato nunca debe estar conectado a una fuente

eléctrica mientras se estén montando las piezas,

UHDOL]DQGR DMXVWHV OLPSLDQGR OOHYDQGR D FDER HO

mantenimiento o cuando no esté en uso. Desconectar
el producto de la fuente de suministro evitará que se
encienda de manera accidental, lo que podría provocar
lesiones graves.

Ŷ (Q HO PDQWHQLPLHQWR XWLOLFH VyOR SLHFDV GH UHSXHVWR

y accesorios originales del fabricante. El uso de otras
piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto.

Ŷ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden
resultar dañados con los disolventes que se venden
en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las
impurezas, el polvo, etc.

Ŷ No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,

JDVROLQD SURGXFWRV GHULYDGRV GHO SHWUyOHR DFHLWHV

penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar,
destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar
graves daños personales.

Ŷ Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser realizadas por un centro de
servicio autorizado.

SÍMBOLOS

$WHQFLyQ

Corriente directa

Por favor lea las instrucciones
detenidamente antes de arrancar la
máquina.

Utilice gafas de seguridad

3URWHMDORVRMRVORVRtGRV\ODQDUL]

Traducción de las instrucciones originales

16

8WLOLFHGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQSDUD

los oídos

Utilice una máscara antipolvo.

Use guantes de seguridad para las
manos

No utilice una rueda de esmeril picada,

UDMDGDRGHIHFWXRVD

No apto para cortar

Plástico

Panel de yeso

Metal

KRUPLJyQ

Baldosa

No deseche los residuos de baterías,

DSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVFRPR
UHVLGXRVPXQLFLSDOHVQRFODVL¿FDGRV/RV

residuos de baterías, aparatos eléctricos

\HOHFWUyQLFRVVHGHEHQUHFRJHUGHIRUPD

independiente. Los residuos de baterías,
acumuladores y fuentes de luz se deben
retirar de los aparatos. Consulte a sus
autoridades locales o a su vendedor para

REWHQHULQIRUPDFLyQVREUHUHFLFODMH\

puntos de recogida. De acuerdo con lo
establecido en las normativas locales, los
establecimientos minoristas pueden tener

ODREOLJDFLyQGHUHFXSHUDUORVUHVLGXRVGH
EDWHUtDVDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
GHIRUPDJUDWXLWD6XFRQWULEXFLyQDOD

hora de reutilizar y reciclar los residuos
de baterías y los residuos de aparatos

HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVD\XGDDUHGXFLUOD

demanda de materias primas. Los residuos
de baterías, en especial las que contienen
litio, y los residuos de aparatos eléctricos y

HOHFWUyQLFRVFRQWLHQHQPDWHULDOHVYDOLRVRV

que se pueden reciclar, y que podrían
afectar de forma negativa al medio ambiente
y a la salud humana si no se desechan de
un modo medioambientalmente responsable.
Si lo hubiera, elimine cualquier dato personal
de los residuos de los aparatos.

Il design della nostra troncatrice per metallo è stato

SURJHWWDWRSHUJDUDQWLUHVLFXUH]]DSUHVWD]LRQLHDI¿GDELOLWj

UTILIZZO

La sega da taglio deve essere utilizzata solo da persone
adulte, che abbiano letto e compreso le istruzioni e le
avvertenze contenute in questo manuale, e che siano
responsabili delle proprie azioni.

Il prodotto è pensato per tagliare diversi tipi di materiali. Le
applicazioni del prodotto richiedono diversi tipi di ruote di

WDJOLR8WLOL]]DUHLOJUD¿FRLQEDVVRSHUVFHJOLHUH ODUXRWDGL

taglio corretta adatta al tipo di materiale.

Tipo di ruota Consigliata per il taglio

Ruota abrasiva
al carburo

Ruota di taglio
abrasiva

Ruota abrasiva
al diamante

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati.
Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle
indicate potrà causare situazioni pericolose.

AVVERTENZE! Leggere attentamente tutte le

avvertenze, le istruzioni e le specifiche fornite con
l’apparecchio e fare riferimento alle illustrazioni. La

mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito
potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche

HRJUDYLOHVLRQL¿VLFKH

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per
eventuali riferimenti futuri.

Cartongesso, plastica

Acciaio, acciaio inox, materiali non
ferrosi

Piastrelle, calcestruzzo, mattone,

FHUDPLFD¿EURFHPHQWR

AVVISI DI SICUREZZA DELLA SEGA DI TAGLIO

Ŷ Le protezioni fornite con l'utensile dovranno

essere assicurate all'elettroutensile e posizionate
correttamente per garantire la massima sicurezza,
in modo da esporre verso l'operatore una quantità
minima di ruota. L'operatore ed eventuali osservatori
dovranno posizionarsi ad adeguata distanza dal
piano della ruota rotante. I pararuote auitano a

proteggere l’operatore da frammenti di ruote rotte e da
contatto accidentale con le ruote.

Ŷ Utilizzare solo ruote di taglio rinforzate o al diamante

per l'elettroutensile. Anche se un accessorio può

essere montato su un apparecchio, ciò non garantisce
che l’apparecchio possa comunque essere utilizzato in
totale sicurezza.

Ŷ La velocità nominale dell’accessorio deve essere

pari o superiore alla velocità massima indicata
sull’apparecchio. Gli accessori utilizzati ad una velocità

superiore alla loro velocità nominale possono infatti
rompersi ed essere proiettati verso l’esterno.

Ŷ Le ruote devono essere utilizzate solo per le

applicazioni raccomandate. Per esempio, non
svolgere operazioni di smerigliatura con la parte
laterale delle ruote di taglio. Le ruote di taglio abrasive

sono pensate per la smerigliatura periferica. Forze
laterali applicate a queste ruote possono causare la
frantumazione.

Ŷ Utilizzare sempre flange per ruote non danneggiate

del diametro corretto per le ruote selezionate. Le

flange per le ruote sostengono le ruote riducendo la
possibilità di rottura.

Ŷ Non utilizzare ruote rafforzate già consumate prese

da grandi elettroutensili. Le ruote per elettroutensili più

grandi non sono adatte per utensili più piccoli a velocità
alta e potranno scoppiare.

Ŷ Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono corrispondere alle caratteristiche specificate
per l’apparecchio. Se gli accessori non corrispondono

alle caratteristiche indicate, i sistemi di protezione e di
regolazione dell’apparecchio non possono funzionare
correttamente.

Ŷ La dimensione del mandrino delle ruote e delle

flange deve combaciare con quella dell'asse
dell'elettroutensile. Le ruote e le flange con fori per il

mandrino che non combaciano con la parte meccanica
dell'utensile perderanno qualsiasi equilibrio, vibreranno
in maniera eccessiva, e causeranno una perdita di
controllo.

Ŷ Non utilizzare ruote danneggiate. Prima di ciascun

utilizzo, controllare che le ruote non presentino
incrinature e rotture. Se l'utensile o la ruota cade,
controllare eventuali danni o installare una ruota
nuova. Dopo aver controllato e montato la ruota,
posizionare se stessi ed eventuali osservatori
lontani dal piano della ruota rotante e avviare
l'utensile alla velocità massima senza carico per un
minuto. Le ruote danneggiate si romperanno durante il

tempo di test.

Ŷ Indossare dispositivi equipaggiamento di

protezione personale. A seconda dell’uso a cui è
destinato l’apparecchio, indossare una maschera
protettiva, occhiali di sicurezza o occhiali di
protezione. All’occorrenza, indossare una maschera
antipolvere, dispositivi di protezione uditiva, guanti
ed un grembiule di protezione per proteggersi da
eventuali proiezioni di corpi estranei (elementi
abrasivi, trucioli di legno, ecc.). Gli occhiali di

protezione consentono di evitare le lesioni oculari
dovute alle proiezioni di frammenti. Le maschere
antipolvere permettono di filtrare le particelle generate
dall’operazione eseguita. L’esposizione prolungata ad
un rumore di forte intensità può comportare la perdita
dell’udito.

Ŷ Tenere le persone estranee a debita distanza

dalla zona di lavoro ed assicurarsi che indossino
un’attrezzatura di protezione. Persone che entrano
nella zona di lavoro deve indossare dispositivi
di protezione individuale. Frammenti del pezzo sul

quale si sta lavorando o di una ruota rotta potranno
essere scagliati contro l'operatore e causare lesioni a
osservatori posizionatisi appena oltre l'area di lavoro.

Ŷ Sujete la máquina por la parte engomada cuando

trabaje en una superficie debajo de la cual puedan
pasar cables eléctricos. Se la lama taglia un cavo

“vivo” le parti esposte dell’elettroutensile potrebbero fare
da conduttore e causare scosse elettriche.

Ŷ Non posare mai l’apparecchio prima che

l’accessorio si sia completamente arrestato. La ruota

in movimento potrà afferrare la superficie e fare perdere
il controllo dell'utensile.

Ŷ Non fare funzionare l’apparecchio mentre lo si

trasporta. L’accessorio in rotazione potrebbe impigliarsi

nei propri indumenti e causare gravi lesioni.

Ŷ Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’apparecchio. La ventilazione del motore fa

penetrare le polveri all’interno del carter del motore,
con conseguente accumulo eccessivo di particelle
metalliche e possibilità di scosse elettriche.

Traduzione delle istruzioni originali

17

ITALIANO

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Ŷ Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di

prodotti infiammabili. Le eventuali scintille generate

rischierebbero di incendiarli.

Rimbalzi e avvertenze correlate

Il rimbalzo è una reazione improvvisa a una ruota rotante
incastrata o bloccata. Eventuali blocchi o rotture causeranno
rapidi blocchi della ruota in movimento che a sua volta
spingerà l'utensile fuori controllo nella direzione opposta a
quella della rotazione della ruota al momento del blocco.

Ad esempio, se un disco abrasivo si incastra o si piega nel
pezzo da lavorare, il tagliente del disco rischia di penetrare

QHOODVXSHU¿FLHGHOSH]]RIDFHQGRXVFLUHEUXVFDPHQWHLOGLVFR

dal pezzo e scagliandolo verso l’operatore o comunque a
distanza. La ruota può saltare verso o lontano dall’operatore,
a seconda della direzione del movimento della ruota al punto
di pizzicamento. In caso di contraccolpo, il disco abrasivo può
anche rompersi.

Il contraccolpo è pertanto il risultato di un utilizzo errato

GHOO¶DSSDUHFFKLR HR GL SURFHGLPHQWL R GL FRQGL]LRQL GL

impiego inappropriati.

Ŷ Tenere l’apparecchio saldamente e posizionare il

proprio corpo e il braccio in modo tale da riuscire
a controllare un eventuale contraccolpo. Se
l’apparecchio dispone di un’impugnatura ausiliaria,
assicurarsi sempre di afferrarla per avere il controllo
ottimale dell’apparecchio in caso di contraccolpo
o di controcoppia al momento della sua messa in
funzione. Adottare le misure necessarie per riuscire a

controllare l’apparecchio in caso di contraccolpo o di
controcoppia.

Ŷ Non avvicinare mai la mano all’accessorio in

rotazione, onde evitare qualunque rischio di gravi
lesioni fisiche in caso di contraccolpo. Accessorio

possono causare contraccolpi alla mano.

Ŷ Non allineare il corpo con la ruota rotante. In caso

di contraccolpo, l’apparecchio viene scagliato nella
direzione opposta al senso di rotazione del disco.

Ŷ Prestare particolare attenzione quando si lavora su

angoli, bordi taglienti, ecc. Evitare di fare slittare o
di incastrare l’accessorio. Quando si lavora su angoli

o bordi taglienti o si fa slittare l’apparecchio, si accentua
il rischio di bloccare l’accessorio e pertanto di perdere
il controllo dell’apparecchio stesso e di provocare un
contraccolpo.

Ŷ Non collegare una catena, una lama per taglio

del legno, una ruota segmentata alla polvere di
diamante con un taglio periferico più profondo di 10
mm o una motosega dentata. Queste lame aumentano

infatti il rischio di contraccolpo e di perdita di controllo
dell’apparecchio.

Ŷ Non “incastrare” la ruota né applicare eccessiva

pressione. Non tentare di fare un taglio
eccessivamente profondo. Applicare una eccessiva

forza sulla ruota aumenterà il carico e la possibilità che
la ruota si pieghi o rimanga incastrata nel taglio e la
possibilità di rimbalzi o di rottura delle ruote.

Ŷ Se la ruota rimane incastrata o quando si

interrompono le operazioni di taglio per una
qualsiasi ragione, scollegare l'elettroutensile e
attendere fino a che la ruota non si sia bloccata
completamente. Non tentare di rimuovere la ruota
dal taglio mentre è in movimento, in caso contrario
si verificheranno dei rimbalzi. Se il disco si incastra,

individuarne la causa e adottare le misure necessarie
affinché ciò non si verifichi più.

Ŷ Non riavviare le operazioni di taglio sul pezzo sul quale

si sta lavorando. Lasciare che la ruota raggiunga la
massima velocità quindi reinserire la lama nel taglio.

La ruota potrà incastrarsi, rimanere bloccata o scagliare
contro l'operatore corpi estranei se l'elettroutensile viene
riavviato nel pezzo sul quale si sta lavorando.

Ŷ Reggere pannelli o pezzi più grandi sui quali si sta

lavorando per minimizzare il rischio che la ruota
rimanga incastrata e rischi di rimbalzo. I pezzi

molti grandi sui quali si lavora tendono a cedere sotto
il proprio peso. I sostegni dovranno essere posizionati
sotto il pezzo sul quale si sta lavorando accanto alla
linea di taglio e vicino all'estremità del pezzo sul quale si
sta lavorando su entrambi i lati della ruota.

Ŷ Fare ulteriore attenzione quando si svolgono “tagli

di profondità” in muri o altre zone cieche. La ruota

che protrude potrà tagliare tubi del gas e dell'acqua, cavi
elettrici o scagliare verso l'operatore corpi estranei.

ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA

Ŷ Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un

morsetto. Pezzi non assicurati correttamente potranno
causare gravi lesioni e danni.

Ŷ L'utilizzo prolungato dell'utensile potrà causare o

aggravare lesioni già esistenti. Quando si utilizza questo
utensile per periodi di tempo prolungati, assicurarsi di
fare sempre delle pause regolari.

Ŷ In caso di stallo il prodotto si riavvierà automaticamente.

In caso di stallo spegnere il prodotto immediatamente.
Non riaccendere il prodotto mentre è ancora in stallo, in
quanto si potrebbe produrre un improvviso contraccolpo
con un'elevata forza reattiva. Determinare la causa dello
stallo e correggerla, prestando attenzione alle istruzioni
di sicurezza.

Ŷ L'intervallo della temperatura ambiente per l'utensile

GXUDQWHOD]LRQDPHQWRULHQWUDWUD&H&

Ŷ L'intervallo della temperatura ambiente per la

FRQVHUYD]LRQHGHOOXWHQVLOHULHQWUDWUD&H&

Ŷ L'intervallo della temperatura ambiente raccomandato

per il sistema di carica durante la carica rientra tra 10°C
e 38°C.

AVVERTENZE AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA
DELLA BATTERIA

Ŷ Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai
l‘utensile, la batteria ricaricabile o il carica batterie in
un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido
all‘interno dei dispositivi e delle batterie. I fluidi corrosivi
o conduttori come acqua salata, alcuni agenti chimici,
agenti candeggianti o prodotti contenenti agenti
candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

Ŷ L'intervallo della temperatura ambiente per la batteria

GXUDQWHOXWLOL]]RULHQWUDWUD&H&

Ŷ L'intervallo della temperatura ambiente per la

conservazione della batteria rientra tra 0°C e 20°C.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle
norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola
e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da
eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in
contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante il

Traduzione delle istruzioni originali

18

trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti,
non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare batterie
rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta distributrice
per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 87.

1. Impugnatura con superficie isolata antiscivolo

2. Chiave esagonale

3. Selettore di direzione a lama
 Grilletto interruttore

5. Luce al LED

6. Pulsante di bloccaggio dell’albero

7. Pararuote

8. Porta batterie

9. Manopola di regolazione profondità di taglio

10. Vite flangiata

11. Supporto base

12. Ruota di taglio abrasiva

13. Ruota abrasiva al carburo
Ruota abrasiva al diamante

MANUTENZIONE

Ŷ Questo prodotto non dovrà mai essere collegato

all'alimentazione mentre si montano le sue parti, svolgono
regolazioni, operazioni di pulizia e manutenzione o
quando il prodotto non viene utilizzato. Scollegando il
prodotto dall'alimentazione se ne previene l'avviamento
accidentale che potrebbe causare lesioni gravi.

Ŷ Durante le operazioni di manutenzione, utilizzare solo le

parti di ricambio, gli accessori e le parti di collegamento
della ditta produttrice originale. Utilizzare parti di
ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare
il prodotto.

Ŷ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia
di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in
commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo
sporco, la polvere, ecc.

Ŷ Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto
con le parti in plastica. Le sostanze chimiche potranno
danneggiare, indebolire o distruggere la plastica, il che
potrà risultare in gravi lesioni personali.

Ŷ Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

SIMBOLI

Allarme di sicurezza

Corrente diretta

Leggere attentamente le istruzioni prima
di avviare l’utensile.

Indossare occhiali di protezione

,QGRVVDUHRFFKLDOLFXI¿HHPDVFKHUH

anti-polvere di protezione.

1RDSWRSDUDFRUWDURPROHUHQPRMDGR

,QGRVVDUHFXI¿HGLSURWH]LRQH

Indossare una maschera per la polvere.

Indossare guanti di sicurezza

Non utilizzare ruote smerigliatrici
consumate, rotte o difettose

Non utilizzare per operazioni di taglio

Plastica

Cartongesso

Metallo

calcestruzzo

Piastrella

Non smaltire le batterie scariche e altre

apparecchiature elettriche ed elettroniche

FRPHQRUPDOLUL¿XWL/HEDWWHULHVFDULFKHH

i dispositivi elettrici ed elettronici dovranno
essere raccolti separatamente. Le batterie
usate, gli accumulatori e le fonti luminose
non più utilizzabili dovranno essere
rimossi dall’apparecchiatura. Consultare
l’autorità locale o il rivenditore per consigli
sullo smaltimento e il punto di raccolta.
In base alle normative locali i rivenditori
potrebbero avere l’obbligo di riprendersi
le batterie usate e le apparecchiature
elettriche ed elettroniche gratuitamente.
Il vostro contributo al riciclaggio delle
batterie e delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche aiuta a ridurre la richiesta
di materie prime. Le batterie usate, in
particolare quelle che contengono litio e le
apparecchiature elettriche ed elettroniche
contengono materiali preziosi e riciclabili
che potrebbero avere un impatto avverso
sull’ambiente e la salute umana, se
non smaltiti in un modo ecocompatibile.
Eliminare i dati personali, se presenti, dalle
apparecchiature da buttare.

ITALIANO

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Traduzione delle istruzioni originali

19

9HLOLJKHLG SUHVWDWLHV HQ EHWURXZEDDUKHLG KHEEHQ ELM KHW

ontwerp van uw afkortzaag de hoogste prioriteit gekregen.

BEOOGD GEBRUIK

De minicirkelzaag is uitsluitend bedoeld voor gebruik
door volwassenen die de instructies en waarschuwingen
in deze handleiding hebben gelezen en begrepen en die

YHUDQWZRRUGHOLMN NXQQHQ ZRUGHQ EHVFKRXZG YRRU KXQ

handelingen.

+HW DSSDUDDW LV RQWZRUSHQ YRRU KHW ]DJHQVQLMGHQ YDQ

verschillende soorten materialen. Toepassingen van het

SURGXFWYHUHLVHQYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQVQLMVFKLMYHQ*HEUXLN
GH RQGHUVWDDQGH WDEHO RP GH MXLVWH VFKLMI WH NLH]HQ GLH

geschikt is voor het soort materiaal.

Wieltype Geschikt voor snijden

Hardmetalen

VOLMSVFKLMI

'RRUVOLMSVFKLMI

'LDPDQWVOLMSVFKLMI

Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan
waarvoor het is bestemd. Het gebruik van het werktuig

YRRUQLHWYRRUJHVFKUHYHQJHEUXLNNDQOHLGHQWRWJHYDDUOLMNH

situaties.

WAARSCHUWING! Lees aandachtig alle

waarschuwingen, aanwijzingen en specificaties die
bij deze machine worden meegeleverd en bestudeer
de afbeeldingen. Als u onderstaande voorschriften

niet opvolgt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand,

HOHNWULVFKHVFKRNNHQHQRIHUQVWLJOLFKDPHOLMNOHWVHO

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor
toekomstig gebruik.

Gipsplaat, kunststof

6WDDOURHVWYULMVWDDOQRQIHUUR

materialen

Tegel, beton, baksteen, keramiek,
vezelcement

STOP VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR
ZAGEN

Ŷ De beschermkap die bij het apparaat is geleverd,

dient stevig bevestigd te worden op het apparaat
en zodanig geplaatst te worden dat het een
maximale veiligheid garandeert en er een minimale
hoeveelheid van het blad bloot ligt naar de
gebruiker. Plaats uzelf en omstanders weg van de
schaaf van het ronddraaiende wiel. De beschermkap

helpt de gebruiker te beschermen tegen gebroken

VFKLMIIUDJPHQWHQHQRQJHZLOGFRQWDFWPHWGHVOLMSVFKLMI

Ŷ Gebruik voor uw elektrisch gereedschap uitsluitend

verstevigde of diamanten doorslijpschijven. Ook

al kan een accessoire wel op de machine worden
gemonteerd, garandeert dit niet dat u de machine
geheel veilig kunt gebruiken.

Ŷ De nominale snelheid van de accessoire moet

hoger of gelijk zijn aan de maximale snelheid die
op de machine is aangegeven. Als accessoires op

een snelheid werken die hoger is dan hun nominale
snelheid, kunnen ze breken of worden weggeslingerd.

Ŷ Slijpschijven mogen uitsluitend worden gebruikt

voor de aanbevolen toepassingen. Zo is het
verboden te slijpen met de rand van de slijpschijf.

$EUDVLHYHVOLMSVFKLMYHQ]LMQEHGRHOGYRRURPWUHNVOLMSHQ
=LMZDDUWVH NUDFKWHQ GLH RS GH]H VFKLMYHQ ZRUGHQ

uitgeoefend, kunnen deze versplinteren.

Ŷ Gebruik altijd onbeschadigde wielflensen met de

juiste diameter voor uw gekozen wiel. 'HJHOLMNH

ZLHOIOHQVHQRQGHUVWHXQHQGHVOLMSVFKLMI]RGDQLJ GDW GH
NDQVGDWGHVOLMSVFKLMIEUHHNWNOHLQHUZRUGW

Ŷ Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere

machines. :LHOHQ GLH YRRU HHQ JURWHU ZHUNWXLJ ]LMQ

EHVWHPG]LMQQLHWJHVFKLNWYRRUGHKRJHUHVQHOKHLGYDQ

een kleiner werktuig en kunnen barsten.

Ŷ De buitendiameter en de dikte van de accessoire

moeten overeenkomen met de specificaties die zijn
voorgeschreven voor de machine. Als de accessoires

niet overeenkomen met de voorgeschreven specificaties,
werken de beveiligings- en afstellingsystemen van de

PDFKLQHPRJHOLMNQLHWQDDUEHKRUHQ

Ŷ De werkgrootte van de bladen en flenzen moeten

goed zijn bevestigd op de as van het elektrische
gereedschap. Bladen en flenzen met werkgaten die

niet overeenkomen met de montagehardware van
het elektrische gereedschap, zullen uit balans raken,
overmatig trillen en verlies van controle veroorzaken.

Ŷ Geen beschadigde wielen gebruiken. Controleer

vóór elk gebruik de bladen op hakken en scheurtjes.
Indien het elektrische gereedschap of het blad is
gevallen, het apparaat controleren op schade en
zo nodig een intact blad bevestigen. Na controle
en montage van het blad, dient u en eventuele
omstanders uit de buurt te gaan staan van het
draaiende blad en het elektrische gereedschap
gedurende één minuut op max. onbelaste snelheid
te laten draaien. Beschadigde bladen zullen normaal

GHIHFWUDNHQWLMGHQVGH]HWHVWIDVH

Ŷ Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Afhankelijk van het gebruik dat u van uw
machine maakt, dient u een veiligheidsmasker,
veiligheidsbril of beschermbril te dragen. Draag al
naar behoefte een stofmasker, gehoorbeschermers,
handschoenen en een veiligheidsschort om u te
beschermen tegen alle eventueel rondslingerde
voorwerpen (slijpsel, zaagsel, stukjes hout, enz.).

Een veiligheidsbril helpt te voorkomen dat wegspattend
vuil uw ogen beschadigt. Door stofmaskers worden de

GHHOWMHVZHJJHILOWHUGGLHRQWVWDDQ GRRU KHWZHUNGDW X

aan het doen bent. Langdurige blootstelling aan intens
geluid kan gehoorverlies veroorzaken.

Ŷ Houd omstanders op redelijke afstand van de

werkzone en zorg dat zij een veiligheidsuitrusting
dragen. Iedereen die zich binnen de werkzone moeten
dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen.

Fragmenten van het werkstuk of van een gebroken blad
kunnen in de rondte vliegen en letsel veroorzaken buiten
het directe werkgebied.

Ŷ Houd de machine alleen vast aan geïsoleerde en

slipvrije delen als u in een oppervlak of ondergrond
werkt waarin zich elektrische leidingen kunnen
bevinden. Wanneer de accessoire een spanningvoerende

leiding raakt, kunnen de blootgestelde onderdelen van de
machine onder spanning komen waardoor de gebruiker
wordt geëlektrocuteerd.

Ŷ Leg de machine nooit neer voordat de accessoire

volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende blad

kan vast komen te zitten in het werkoppervlak en het
elektrische gereedschap uit uw grip trekken.

Ŷ Laat de machine niet werken tijdens het transport.

De draaiende accessoire zou in uw kleding verstrikt
kunnen raken en u ernstig kunnen verwonden.

Ŷ Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de

machine. De ventilatie van de motor doet stof in de

Vertaling van de originele instructies

20

motorombouw binnendringen, wat een overmatige

RSHHQKRSLQJ YDQ PHWDDOGHHOWMHV NDQ YHUZHNNHQ HQ

elektrische schokken kan veroorzaken.

Ŷ Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare

stoffen. Door vonkvorming kunnen deze in brand

worden gestoken.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen

Een terugslag is een plotselinge reactie van een vastgeklemd
of vastzittend draaiend blad. Vastklemmen of vastzitten
veroorzaakt een snelle stop van het draaiende blad die ervoor
zorgt dat het ongecontroleerde elektrische gereedschap met
kracht in de tegenovergestelde richting van het draaiende wiel
wordt getrokken.

$OVELMYRRUEHHOGHHQGRRUVOLMSVFKLMI]LFKYDVWNOHPWRIYHUERJHQ
UDDNWLQKHWZHUNVWXNEHVWDDWKHWJHYDDUGDWGHVQLMNDQWYDQ
GHVFKLMI]LFK GLHSLQKHW RSSHUYODNYDQKHW ZHUNVWXNGUXNW
ZDDUGRRUGHVFKLMISORWVHOLQJXLWKHWZHUNVWXNNDQNRPHQ+HW

wiel kan zowel springen naar of uit de buurt van de exploitant,

DIKDQNHOLMNYDQGHULFKWLQJYDQGHEHZHJLQJYDQKHWZLHORS
GHSODDWVYDQNQLMSHQ%LMHHQWHUXJVODJNDQGHGRRUVOLMSVFKLMI

ook breken.
Terugslag is dus het gevolg van een verkeerd gebruik van de

PDFKLQHHQRIYDQRQMXLVWHSURFHGXUHVRIRPVWDQGLJKHGHQ

Ŷ Houd de machine stevig vast en plaats uw lichaam

en uw armen zo dat ze een eventuele terugslag
kunnen opvangen. Als de machine is voorzien van
een zijhandgreep, dient u deze altijd te benutten
om optimale macht over de machine te behouden
bij terugslag of reactiekoppel wanneer de machine
inschakelt. Neem de nodige maatregelen om de

machine in uw macht te kunnen houden ingeval van
terugslag of reactiekoppel.

Ŷ Plaats uw hand nooit in de nabijheid van de draaiende

accessoire om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel
te voorkomen in geval van terugstuiten. Accessoire

NDQWHUXJVODDQRYHUMHKDQG

Ŷ Uw lichaam niet in lijn brengen met het draaiende

blad. %LM HHQ WHUXJVODJ ZRUGW GH PDFKLQH LQ GH

tegenovergestelde richting van de draairichting van de

VFKLMIZHJJHVOLQJHUG

Ŷ Wees bijzonder waakzaam als u werkt aan de

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat de
accessoire uitschiet of beklemd raakt. Wanneer u

aan hoeken of scherpe randen werkt of wanneer u de
machine laat uitschieten, is het gevaar om de accessoire
te blokkeren veel groter, en om dus de macht over de
machine te verliezen en een terugslag te veroorzaken.

Ŷ Geen kettingzaag, houtzaagblad, gesegmenteerd

diamanten blad met een grotere perifere opening
dan 10 mm of getand zaagblad bevestigen.'HUJHOLMNH

bladen verhogen het risico voor terugslag en verlies van
de macht over de machine.

Ŷ Het blad niet "vastklemmen" of overmatige druk

zetten. Probeer geen overdreven diepe insnedes
te maken. Wanneer u teveel druk op het wiel plaatst

verhoogt dit de lading en gevoeligheid voor plooien
en verstrengelen van het wiel in de insnede en de

PRJHOLMNKHLGWRWWHUXJVODJ

Ŷ Wanneer het wiel vastraakt of wanneer een

zaagsnede voor de een of andere reden wordt
onderbroken, schakelt u de aan/uit-schakelaar uit
en houd u het werktuig bewegingsloos tot het wiel
volledig tot stilstand komt. Het blad nooit proberen
te verwijderen uit de insnijding terwijl het blad nog
beweegt; anders kan er een terugslag optreden. Als

GH VFKLMI ]LFK YDVWNOHPW PRHW X GH RRU]DDN GDDUYDQ

opzoeken en de nodige maatregelen nemen om te
voorkomen dat het opnieuw gebeurt.

Ŷ Herstart de zaagwerken niet in het werkstuk. Laat

het wiel op topsnelheid komen en voeg de zaag
voorzichtig opnieuw in de zaagsnede. Het wiel kan

vastraken, oplopen of terugslaan als het werktuig in het
werkstuk wordt herstart.

Ŷ Ondersteun panelen of grote werkstukken om

het risico dat het wiel vastraakt en terugslaat te
minimaliseren. Grote werkstukken hebben de neiging

om onder hun eigen gewicht door te zakken. Steunen

PRHWHQRQGHUKHWZHUNVWXNDDQEHLGH]LMGHQYDQKHWZLHO
QDELMGH]DDJOLMQ HQ GH UDQGYDQKHW ZHUNVWXN ZRUGHQ

geplaatst.

Ŷ Wees extra voorzichtig wanneer u een "zakinsnede"

in een bestaande muur of andere blinde plaats
maakt. Het uitstekende wiel kan gas- of waterleidingen,

elektrische bekabeling of voorwerpen die een terugslag
kunnen veroorzaken, doorzagen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Ŷ Klem het werkstuk met een klem vast. Werkstukken die

QLHW]LMQYDVWJHNOHPGNXQQHQHUQVWLJHOHWVHOVHQVFKDGH

veroorzaken.

Ŷ Letsels kunnen optreden of verergeren door langdurig

gebruik van een gereedschap. Als u een werktuig
gedurende langere periodes gebruikt, neem dan
regelmatig pauze.

Ŷ Het product wordt automatisch opnieuw gestart als

KHWWRW VWLOVWDQGNRPW6FKDNHOKHWSURGXFW RQPLGGHOOLMN

uit als het tot stilstand komt. Schakel het product niet

RSQLHXZ LQ WHUZLMO KHW QRJ VWHHGV VWLO VWDDW RPGDW GLW

een plotselinge terugslag hoge reactieve kracht kan
veroorzaken. Bepaal waarom het product is stil gevallen
en corrigeer dit overeenkomstig de veiligheidsinstructies.

Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

JHUHHGVFKDSWLMGHQVJHEUXLNOLJWWXVVHQ&HQ&

Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor het

JHUHHGVFKDSELMRSVODJOLJWWXVVHQ&HQ&

Ŷ De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het

ODDGV\VWHHPWLMGHQVKHWODGHQOLJWWXVVHQ&HQ&

EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID

Ŷ 9RRUNRP EUDQG SHUVRRQOLMN OHWVHORIPDWHULsOHVFKDGH

door kortsluiting en dompel het gereedschap, de
wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen
en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten
en accu‘s kunnen dringen. Corrosieve of geleidende
vloeistoffen zoals zout water, bepaalde chemicaliën,
bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen bevatten,
kunnen een kortsluiting veroorzaken.

Ŷ 7RHJHVWDQHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYRRUGHDFFXWLMGHQV

JHEUXLNOLJWWXVVHQ&HQ&

Ŷ Toegestane omgevingstemperatuur voor opslag van de

accu ligt tussen 0°C en 20°C.

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

9HUYRHUGHDFFXLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHSODDWVHOLMNHHQ

nationale voorzieningen en regelgevingen.
Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten

ELMKHWYHUYRHUHQYDQEDWWHULMHQGRRUHHQGHUGH SDUWLM=RUJ
GDWGHEDWWHULMHQ WLMGHQVKHWYHUYRHU QLHWLQFRQWDFW NRPHQ
PHW DQGHUH EDWWHULMHQ RI JHOHLGHQGH PDWHULDOHQ GRRU GH

blootliggende aansluitpunten te beschermen met een
isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of

Vertaling van de originele instructies

21

NEDERLANDS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

OHNNHQGHDFFXVYHUYRHUHQ&RQWUROHHUELMKHWGRRUVWXUHQGH
EHGULMIYRRUYHUGHUDGYLHV

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 87.

1. +HQGHOJHwVROHHUGJULMSRSSHUYODN

2. Inbussleutel

3. 6QLMEODGULFKWLQJVNLH]HU

 $DQXLWVFKDNHODDU

5. LED-lamp

6. Asvergrendelingsknop

7. Wielbeschermer

8. Accupoort

9. Afstelknop zaagdiepte

10. Flensschroef

11. Basissteun

12. 'RRUVOLMSVFKLMI

13. +DUGPHWDOHQVOLMSVFKLMI

'LDPDQWVOLMSVFKLMI

ONDERHOUD

Ŷ Het product mag nooit worden aangesloten op

GH QHWYRHGLQJ ELM KHW DDQVOXLWHQ YDQ RQGHUGHOHQ

maken van afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van
onderhoud of als het product niet wordt gebruikt. Door
het product los te koppelen van de stroomtoevoer
voorkomt u incidenteel opstarten, wat ernstig letsel kan
veroorzaken.

Ŷ *HEUXLN ELM KHW RQGHUKRXG XLWVOXLWHQG GH RULJLQHOH

UHVHUYHRQGHUGHOHQ DFFHVVRLUHV HQ ELM]HWVWXNNHQ YDQ

de fabrikant. Gebruik van niet originele onderdelen
kan gevaar opleveren of schade aan de machine
veroorzaken.

Ŷ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen

NXQQHQZRUGHQEHVFKDGLJGGRRUGHLQGHKDQGHO]LMQGH

oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of stof

WHYHUZLMGHUHQ

Ŷ Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact
komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën kunnen
kunststof beschadigen, verzwakken of verwoesten, wat
kan leiden tot ernstig letsel.

Ŷ Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door

een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en
betrouwbare werking van de machine te garanderen.

SYMBOLEN

Veiligheidswaarschuwing

*HOLMNVWURRP

Lees de instructies zorgvuldig voordat u
de machine in gebruik neemt.

Draag gezichtsbescherming

Draag gezichts-, gehoor- en
ademhalingsbescherming.

1LHWYRRUQDWVOLMSHQRIVQLMGHQ

Draag gehoorbescherming

Draag een stofmasker.

Draag veiligheidshandschoenen

Gebruik geen gebroken, gebarsten of

GHIHFWVOLMSZLHO

Niet geschikt voor zagen

Kunststof

Gipsplaat

Metaal

beton

Tegel

Gooi afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur niet weg

DOVRQJHVRUWHHUGJHPHHQWHOLMNDIYDO

Afgedankte elektrische en elektronische

DSSDUDWXXUPRHWDI]RQGHUOLMNZRUGHQ
LQJH]DPHOG$IYDOEDWWHULMHQDIYDODFFX¶V

en lichtbronnen moeten uit de apparatuur

ZRUGHQYHUZLMGHUG1HHPFRQWDFWRSPHW

uw gemeente of winkelier voor advies over
recycling en het inzamelpunt. Volgens de

SODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQNXQQHQZLQNHOLHUV
YHUSOLFKW]LMQDIJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQ

elektronische apparatuur kosteloos terug

WHQHPHQ8ZELMGUDJHDDQKHUJHEUXLN
HQUHF\FOLQJYDQDIJHGDQNWHEDWWHULMHQHQ

afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur helpt de vraag naar grondstoffen

WHYHUPLQGHUHQ$IJHGDQNWHEDWWHULMHQLQ
KHWELM]RQGHUGH]HGLHOLWKLXPEHYDWWHQHQ

afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur bevatten waardevolle en
recycleerbare materialen, die een negatief
effect kunnen hebben op het milieu en
de volksgezondheid, indien ze niet op

HHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUZRUGHQ
YHUZLMGHUG9HUZLMGHUHYHQWXHOHSHUVRRQOLMNH

gegevens van afgedankte apparatuur.

Vertaling van de originele instructies

22

No design da nossa serra para corte de materiais duros
demos prioridade à segurança, ao desempenho e à

¿DELOLGDGH

UTILIZAÇÃO PREVISTA

A serra de recorte destina-se a ser utilizada apenas por
adultos que tenham lido e compreendido as instruções e
os avisos neste Manual e que possam ser considerados
responsáveis pelas suas ações.

O produto foi concebido para cortar diferentes tipos de
materiais. As aplicações do produto exigem diferentes tipos

GHURGDV GHFRUWH8WLOL]HRJUi¿FRDEDL[RSDUDHVFROKHUD

roda de corte adequada para o tipo de material.

Tipo de roda Recomendada para corte

Roda abrasiva
de carboneto

Roda abrasiva
de recorte

Roda abrasiva
de diamante

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi
concebido. O uso da ferramenta eléctrica para as operações
diferentes daquelas a que se destina podem causar uma
situação perigosa.

AVISO! Leia com atenção todas as advertências,

instruções e especificações fornecidas com a
ferramenta, e consulte as ilustrações. O incumprimento

das instruções seguintes pode ocasionar acidentes como

LQFrQGLRVFKRTXHVHOpFWULFRVHRXIHULPHQWRVJUDYHV

Guarde todos os avisos e instruções para futuras
consultas.

Estuque, plástico

Aço, aço inoxidável, materiais não
ferrosos

*UpVEHWmRWLMRORFHUkPLFD
¿EURFLPHQWR

AVISOS DE SEGURANÇA DA SERRA DE CORTE

Ŷ A proteção fornecida com a ferramenta deve ser

firmemente instalada na ferramenta elétrica e
posicionada corretamente para uma segurança
máxima, para que a menor quantidade de disco
possível fique exposto na direção do operador.
Posicione as pessoas presentes e a si próprio
afastados do nível do disco em rotação. A protecção

DMXGD D SURWHJHU R RSHUDGRU GH IUDJPHQWRV GH GLVFR

partido e de contactos acidentais com o disco.

Ŷ Utilize apenas rodas de corte reforçadas coladas ou

rodas de recorte de diamante para a sua ferramenta
elétrica. 0HVPR VH XP DFHVVyULR SXGHU VHU PRQWDGR

numa ferramenta, isso não garante que possa utilizar
esta ferramenta com toda a segurança.

Ŷ A velocidade nominal do acessório deve ser igual

ou superior à velocidade máxima indicada na
ferramenta. 2V DFHVVyULRV TXH IXQFLRQDP D XPD

velocidade superior à sua velocidade nominal podem

TXHEUDUHVHUHMHFWDGRV

Ŷ Os discos só devem ser usados para as aplicações

recomendadas. Por exemplo, não triture com a
parte lateral do disco de corte. Os discos de corte

abrasivo destinam-se a lixagem periférica. As forças
laterais aplicadas a estes discos podem fazer com que
se estilhacem.

Ŷ Utilize sempre flanges não danificadas que tenham

um diâmetro correcto para o disco que escolheu. As

adequadas aletas de disco suportam o disco reduzindo,
assim, a possibilidade de este se partir.

Ŷ Não utilize discos reforçados gastos de grandes

ferramentas. Os discos concebidos para uma

ferramenta maior não são adequados para a velocidade
mais alta de uma ferramenta mais pequena e podem
rebentar.

Ŷ O diâmetro externo e a espessura do acessório

devem corresponder às características
especificadas para a ferramenta. 6H RV DFHVVyULRV

não corresponderem às características indicadas, os

VLVWHPDVGHSURWHFomRH GH DMXVWH GDIHUUDPHQWDQmR

poderão funcionar correctamente.

Ŷ O tamanho da haste dos discos e flanges tem

que encaixar devidamente no eixo da ferramenta
elétrica. Os discos e as flanges com orifícios na haste

que não correspondam com o hardware de montagem
da ferramenta elétrica ficam desequilibrados, vibram
excessivamente e podem causar a perda de controlo.

Ŷ Não utilize discos danificados. Antes de cada

utilização, inspecione os discos para detetar fendas
e rachaduras. Se a ferramenta elétrica ou o disco
cair, verifique se existem danos ou instale um disco
não danificado. Depois de inspecionar e instalar o
disco, coloque-se a si e aos que assistem afastados
do plano do disco rotativo e opere a ferramenta
elétrica à velocidade máxima sem carga durante
um minuto. Os discos danificados irão, de modo geral,

quebrar durante este período de teste.

Ŷ Usar equipamento de protecção pessoal. Conforme

a utilização que faz da sua ferramenta, use uma
máscara de protecção, óculos de segurança ou
óculos de protecção. Conforme a utilização que faz
da sua ferramenta, use uma máscara de protecção,
óculos de segurança ou óculos de protecção. Se

necessário, use uma máscara anti-poeira, protecções
auditivas, luvas e um avental de protecção, de modo

D SURWHJHUVH FRQWUD TXDOTXHU SURMHFomR GH FRUSRV

estranhos (elementos abrasivos, aparas de madeira,
etc.). As máscaras anti-poeira permitem filtrar as
partículas criadas pela operação realizada. As máscaras
anti-poeira permitem filtrar as partículas criadas pela
operação realizada.

Ŷ Mantenha os visitantes a boa distância da zona

de trabalho e verifique se usam equipamento de
protecção. Mantenha os visitantes a boa distância da
zona de trabalho e verifique se usam equipamento
de protecção. Fragmentos da peça de trabalho ou de

XPGLVFRSDUWLGRSRGHPVHUSURMHWDGRVHFDXVDUOHV}HV

para fora da área imediata de operação.

Ŷ Segure a ferramenta unicamente pelas partes

isoladas e anti-derrapantes quando trabalhar numa
superfície que pode esconder fios eléctricos. O

DFHVVyULRGHFRUWH TXH HQWUH HPFRQWDFWRFRP XP ILR

“ligado” pode tornar as peças de metal da ferramenta
eléctrica condutivas e tal pode causar um choque
eléctrico ao operador.

Ŷ Nunca assente a ferramenta enquanto o acessório

não estiver completamente parado.2GLVFRJLUDWyULR

pode agarrar a superfície e puxar a ferramenta para fora
do seu controlo.

Ŷ Não faça funcionar a ferramenta quando a

transporta.2DFHVVyULRHPURWDomRSRGHULDSUHQGHUVH

nas roupas e causar ferimentos graves.

Ŷ Limpe regularmente as fendas de ventilação da

ferramenta. A ventilação do motor faz penetrar as

poeiras no cárter do motor, o que pode ocasionar

PORTUGUÊS

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tradução das instruções originais

23

uma acumulação excessiva de partículas metálicas e
provocar choques eléctricos.

Ŷ Não utilize a sua ferramenta próximo de produtos

inflamáveis. As chispas poderiam inflamá-los.

Recuo e avisos associados

O ressalto é uma reação súbita a um disco rotativo enganchado
ou emperrado. O emperramento ou bloqueio provoca a
paragem imediata do disco rotativo que, por sua vez, faz com

TXHDIHUUDPHQWDHOpWULFDGHVFRQWURODGDVHMDIRUoDGDQDGLUHomR

oposta da rotação do disco no ponto da ligação.

3RUH[HPSORVHXPGLVFRDEUDVLYR¿FDUHQWDODGRRXWRUFLGR

na peça a trabalhar, o gume do disco pode encravar-se na
superfície da peça a trabalhar, fazendo com que o disco suba

RX VHMD SURMHFWDGR EUXVFDPHQWH $ URGD SRGH VDOWDU SDUD

perto ou para longe do operador, dependendo da direção
do movimento da roda no ponto de perfuração. Em caso de
contra-golpe, o disco abrasivo também pode quebrar.

Pode ser evitado tendo o cuidado de respeitar certas
precauções.

Ŷ Mantenha a ferramenta bem firme e coloque o corpo

e o braço de modo a poder controlar um eventual
contra-golpe. Se a ferramenta tiver uma pega
auxiliar, esta deve ser sempre utilizada para ter um
óptimo controlo da ferramenta em caso de contra­golpe ou binário de reacção ao pôr a ferramenta a
trabalhar. Tome as disposições necessárias de modo

a poder controlar a ferramenta em caso de contra-golpe
ou binário de reacção.

Ŷ Nunca ponha a mão próximo do acessório em

rotação, de modo a evitar qualquer risco de
ferimentos graves no caso de contra-golpe. O

DFHVVyULRSRGHUHFXDUPDLVGHVXDPmR

Ŷ Não posicione o seu corpo em linha com o disco

rotativo. Em caso de contra-golpe, a ferramenta é

SURMHFWDGDQDGLUHFomRRSRVWDDRVHQWLGRGHURWDomRGR

disco.

Ŷ Preste uma atenção particular quando trabalha

em ângulos, bordos cortantes, etc. Evite fazer
derrapar ou entalar o acessório. Quando trabalhar em

ângulos ou bordos cortantes ou quando fizer derrapar a

IHUUDPHQWDR ULVFRGH EORTXHDURDFHVVyULRpPDLRUH

por isso de perder o controlo da ferramenta e provocar
um contra-golpe.

Ŷ Não anexe uma motosserra, lâmina de talha, disco

de diamante segmentado com um espaço periférico
superior a 10 mm ou lâmina de serra dentada. Estas

lâminas aumentam o risco de contra-golpe e de perda
de controlo da ferramenta.

Ŷ Não “encrave” o disco nem aplique pressão

excessiva. Não trate de fazer uma excessiva
profundidade de corte. A sobrecarga do disco aumenta

a carga e a susceptibilidade à torção ou ao entupimento
do disco no corte e a possibilidade de contragolpes ou
rotura do disco.

Ŷ Quando o disco ficar preso ou quando interromper

um corte por qualquer razão, desligue a ferramenta
e mantenha a ferramenta sem realizar movimentos
até que o disco pare completamente. Nunca tente
retirar o disco do corte enquanto este se encontra
em movimento, caso contrário poderá verificar-se
um ressalto. Se o disco ficar entalado, procure a causa

e tome as medidas necessárias para que isso não volte
a acontecer.

Ŷ Não reinicie a operação de corte na peça a trabalhar.

Permita que o disco alcance a velocidade total e

volte a efectuar o corte cuidadosamente. O disco

pode prender, avançar ou recuar se a ferramenta for
reiniciada na peça a trabalhar.

Ŷ Apoie os painéis ou qualquer peça a trabalhar

sobredimensionada para minimizar o risco de
aperto do disco e consequente força de recuo. As

peças a trabalhar grandes têm tendência vergar sob o

VHXSUySULR SHVR2VDSRLRVGHYHPVHU FRORFDGRVSRU

baixo da peça a trabalhar perto da linha de corte e perto
da borda da peça a trabalhar em ambos os lados do
disco.

Ŷ Tenha muito cuidado ao fazer um "corte de bolso"

em paredes ou outras superfícies similares. O disco

saliente pode cortar tubos de gás ou água, fios eléctricos

RXREMHFWRVTXHSRGHPSURYRFDUXPDIRUoDGHUHFXR

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

Ŷ Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de fixação.

As peças de trabalho mal presas podem causar danos
e lesões graves.

Ŷ As lesões podem ser causadas ou agravadas pelo

uso prolongado de uma ferramenta. Ao usar qualquer
ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se
que faz intervalos regulares.

Ŷ Se o produto entrar em paragem espontânea, irá

recomeçar a funcionar automaticamente. Se o
produto entrar em paragem espontânea, desligue
imediatamente o produto no interruptor. Não volte a
ligar o produto no interruptor enquanto o produto ainda
estiver em paragem espontânea, porque isso poderá
causar um ressalto súbito, com uma grande força de
reacção. Descubra o problema que fez o produto entrar

HPSDUDJHPHVSRQWkQHDHFRUULMDRFHUWLILFDQGRVHGH

que cumpre todas as instruções de segurança.

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRpHQWUH&H&

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a ferramenta

HPDUPD]HQDPHQWRpHQWUH&H&

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente recomendada

para o sistema de carregamento durante o carregamento
é entre 10°C e 38°C.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS
BATERIAS

Ŷ Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

danificação do produto causado por um curto-circuito,

QmRLPHUMDDEDWHULDLQWHUFDPELiYHORXRFDUUHJDGRUHP

líquidos e assegure-se de que líquidos não penetrem
nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos corrosivos
ou condutivos como água salgada, determinadas
substâncias químicas o produtos que contenham
branqueadores podem causar um curto-circuito.

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria

GXUDQWHDXWLOL]DomRpHQWUH&H&

Ŷ A amplitude de temperatura ambiente para a bateria em

armazenamento é entre 0°C e 20°C.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições
e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem
e a etiquetagem durante o transporte de baterias por
terceiros. Assegure-se que não há risco de uma bateria
entrar em contacto com outra bateria nem com materiais
condutores durante o transporte, protegendo os conectores

Tradução das instruções originais

24

H[SRVWRVFRPWDPSDVRX¿WDLVRODGRUDVHQmR FRQGXWRUDV
1mRWUDQVSRUWHEDWHULDVFRP¿VVXUDVRXIXJDV&RQWDFWH D

empresa transitária para mais aconselhamento.

PORTUGUÊS

Não é adequado para cortar ou moer no
molhado

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 87.

1. Pega, superfícies de preensão isoladas

2. Chave hexagonal

3. Seletor da direção da lâmina
 Interruptor selector

5. Led

6. Botão de bloqueio do eixo

7. Protecção da roda

8. Orifício da bateria

9. %RWmRGHDMXVWHGDSURIXQGLGDGHGHFRUWH

10. Parafuso da flange

11. Apoio da base

12. Roda abrasiva de recorte

13. Roda abrasiva de carboneto
Roda abrasiva de diamante

MANUTENÇÃO

Ŷ O produto não dever nunca ligado à corrente elétrica

GXUDQWHDPRQWDJHPGHSHoDVDUHDOL]DomRGHDMXVWHV

limpeza, operações de manutenção ou quando não está
em uto. Desligar o produto da fonte de alimentação
eléctrica irá impedir o arranque acidental que poderia
causar ferimentos graves.

Ŷ Na manutenção utilize apenas peças sobresselentes,

DFHVVyULRV H DX[LOLDUHV RULJLQDLV GR IDEULFDQWH 2 XVR

de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar
danos ao aparelho.

Ŷ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos
solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo

SDUDUHPRYHUDVVXMLGDGHVRSyHWF

Ŷ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de

WUDYDJHP JDVROLQD SURGXWRV SHWUROtIHURV yOHRV GH

perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de
plástico. Estes produtos químicos contêm substâncias
que podem danificar, deteriorar ou destruir o plástico, o
que poderia provocar ferimentos graves.

Ŷ Para uma maior segurança e fiabilidade, todas as

reparações devem ser realizadas por um centro de
assistência autorizado.

SÍMBOLOS

Alerta de Segurança

Corrente directa

Agradecemos que leia atentamente as
instruções antes de iniciar a máquina.

Use protecção para os olhos

Use proteção para os olhos, ouvidos e
nariz.

Use protecção para os ouvidos

8VHPiVFDUDFRQWUDSy

Use luvas de segurança

1mRXVHXPDPyODVFDGDUDFKDGDRX

com defeito

Não use para cortar

Plástico

Painel de gesso

Metal

betão

$]XOHMR

Não elimine baterias, pilhas, equipamentos

HOpWULFRVHHOHWUyQLFRVMXQWDPHQWHFRP

resíduos municipais não separados. Os
resíduos de baterias, pilhas e equipamentos

HOpWULFRVHHOHWUyQLFRVGHYHPVHU

recolhidos separadamente. Os resíduos de
acumulares de baterias, pilhas e fontes de
luz têm de ser retirados do equipamento.
Consulte a sua autoridade local ou
retalhista para obter aconselhamento sobre
reciclagem e pontos de recolha. De acordo
com os regulamentos locais, os retalhistas
têm a obrigação de receber os resíduos
de baterias, pilhas e equipamentos

HOpWULFRVHHOHWUyQLFRVOLYUHVGHHQFDUJRV

O seu contributo para reutilizar e reciclar
os resíduos de equipamentos elétricos

HHOHWUyQLFRVDMXGDDUHGX]LUDSURFXUDU

de matérias-primas. As baterias e pilhas
usadas, em particular, contêm lítio e os
resíduos de equipamentos elétricos e

HOHWUyQLFRVFRQWrPPDWHULDLVUHFLFOiYHLV

precioso, que podem afetar negativamente
o meio ambiente e a saúde humana se
não forem eliminados de uma forma
ambientalmente compatível. Elimine os
dados pessoais dos equipamentos, se
existirem.

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Tradução das instruções originais

25

Ved udformningen af afkortesaven har vi givet topprioritet til
sikkerhed, gode resultater og driftssikkerhed.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Kapsaven er kun beregnet til at blive anvendt af voksne
personer, der har læst og forstået instruktionerne og

DGYDUVOHUQHLGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJRJVRPNDQEHWUDJWHV

som værende ansvarlige for deres handlinger.
Produktet er fremstillet til at skære i forskellige typer

materialer. Forskellige anvendelser af produktet kræver

IRUVNHOOLJHW\SHUVNUHKMXO%UXJQHGHQVWnHQGHVNHPDWLODW
YOJHGHWULJWLJHVNUHKMXOGHUSDVVHUWLOPDWHULDOHW\SHQ

Skivetype Anbefalet til skæring

Slibeskive i
hårdmetal

Slibende

DIVNULQJVKMXO

Slibeskive i
diamand

Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under

IRUPnOVEHVWHPWNRUUHNW EUXJ %UXJ DI HOYUNW¡MHW L VWULG
PHG GHW WLOWQNWH DQYHQGHOVHVIRUPnO NDQ PHGI¡UH IDUOLJH

situationer.

ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler,

anvisninger og specifikationer, som følger med
maskinen, og studer illustrationerne. Hvis nedenstående

forskrifter ikke overholdes, kan der ske uheld og ulykker

VRPEUDQGHOHNWULVNVW¡GRJHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU

Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere brug.

Gipsvæg, plast

6WnOUXVWIULWVWnOLNNHMHUQKROGLJH

materialer

Fliser, beton, mursten, keramik,

¿EHUFHPHQW

AFSKÆRING SAVSIKKERHEDSADVARSLER

Ŷ Skærmen, der følger med værktøjet, skal fastgøres

ordentligt til elværktøjet og positioneres for
maksimal sikkerhed, således at så lille en del
af skiven er blottet for operatøren. Sørg for, at
hverken du selv eller evt. tilskuere befinder sig i det
roterende hjuls skæreplan. 6NUPHQ KMOSHU WLO DW

EHVN\WWHRSHUDW¡UHQPRGDINQNNHGHKMXOVHJPHQWHURJ
XWLOVLJWHWNRQWDNWPHGKMXOHW

Ŷ Brug kun bundne forstærkede eller diamand-

afskæringshjul til dit elværktøj. Selv om en

WLOEHK¡UVGHO NDQPRQWHUHVSnHWYUNW¡MHU GHU LQJHQ
JDUDQWLIRUDWGHWHUIRUVYDUOLJWDWEUXJHYUNW¡MHW

Ŷ Tilbehørets mærkehastighed skal være lig med

eller højere end maksimalhastigheden anført på
værktøjet.+YLVWLOEHK¡UHWDQYHQGHVPHGHQKDVWLJKHG

GHUHUK¡MHUHHQGGHWVPUNHKDVWLJKHGNDQGHWNQNNH
RJULYHVLJO¡V

Ŷ Hjul må kun bruges til de anbefalede

anvendelsesformål. Man må fx ikke slibe med siden
af skærehjulet. Slibende afskæringsskiver er beregnet

WLOSHULIHUVOLEQLQJ6LGHYUVNUIWHU GHUSnI¡UHVGLVVH
KMXONDQIRUnUVDJHDWGHVSOLQWUHV

Ŷ Brug altid uskadte hjulflanger med korrekt diameter

i forhold til det valgte hjul. 2UGHQWOLJH KMXOIODQJHU

XQGHUVW¡WWHU KMXOHW RJ UHGXFHUHU GHUPHG IDUHQ IRU DW
KMXOHWNQNNHU

Ŷ Brug ikke udslidte, forstærkede hjul fra større

elværktøjer. +MXO EHUHJQHW WLO VW¡UUH HOYUNW¡MHU HU

XHJQHGHWLO GHK¡MHUH KDVWLJKHGHUSn PLQGUHYUNW¡MHU

og risikerer at knække.

Oversættelse af de originale instruktioner

26

Ŷ Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal

svare til det for værktøjet specificerede. Hvis

WLOEHK¡UHWLNNHVYDUHUWLOGHDQI¡UWHVSHFLILNDWLRQHUYLUNHU
YUNW¡MHWV VLNNHUKHGV RJ LQGVWLOOLQJVV\VWHPHU PnVNH

ikke efter hensigten.

Ŷ Skivernes akselhuller og flanger skal passe

perfekt til elværktøjets spindel. Skiver og flanger

PHG DNVHOKXOOHU VRP LNNH SDVVHU WLO HOYUNW¡MHWV

monteringsudstyr, vil rotere ubalanceret, vibrere kraftigt

RJNDQEHYLUNHDWRSHUDW¡UHQPLVWHUNRQWUROOHQ

Ŷ Undlad at bruge beskadigede skiver. Inden brug skal

man inspicere skiverne for hak og revner. Hvis man
taber elværktøjet, skal man inspicere det for skader
eller montere en intakt skive. Når man har inspiceret
og monteret skiven, skal man anbringe sig selv
og andre personer i god afstand til den roterende
skives plan og køre elværktøjet med maksimal
tomgangshastighed i ét minut. Beskadigede skiver vil

normalt gå itu under denne testperiode.

Ŷ Bær personlige værnemidler. Brug beskyttelsesmaske,

sikkerheds- eller beskyttelsesbriller afhængig
af den pågældende opgave. Om nødvendigt
bruges støvmaske, høreværn, handsker og
beskyttelsesforklæde som sikring mod løsrevne
fremmedlegemer (slibeelementer, spåner m.v.). Med

EHVN\WWHOVHVEULOOHU XQGJnU PDQ ¡MHQVNDGHU Sn JUXQG
DI XGVO\QJHGH VWXPSHU 6W¡YPDVNHQ ILOWUHUHU SDUWLNOHU
GDQQHWXQGHUDUEHMGHW+YLVPDQXGVWWHVIRUNUDIWLJVW¡ML
OQJHUHWLGNDQK¡UHOVHQWDJHVNDGH

Ŷ Sørg for at holde tilskuere i god afstand fra

arbejdsstedet, og for at få dem til at bruge
beskyttelsesudstyr. Alle kommer ind i arbejdsområdet
skal bære personlige værnemidler. Emnefragmenter

eller en knækket skive kan blive slynget bort og forårsage

SHUVRQVNDGHURJVnXGHQIRUDUEHMGVRPUnGHW

Ŷ Hold udelukkende værktøjet de isolerede gribesteder

ved arbejde på flader, hvor der kan ligge el-ledninger
skjult. +YLV GHU VNUHV L HQ VWU¡PI¡UHQGH OHGQLQJ

NDQ GHW J¡UH XGVDWWH PHWDOGHOH DI PDVNLQYUNW¡MHW
VWU¡PI¡UHQGHRJJLYHRSHUDW¡UHQHOHNWULVNVW¡G

Ŷ Læg ikke værktøjet ned, før tilbehøret står helt stille.

Den roterende skive kan få fat i overfladen og trække

HOYUNW¡MHWXGDIRSHUDW¡UHQVNRQWURO

Ŷ Lad ikke værktøjet arbejde, mens det flyttes eller

bæres.'HWURWHUHQGHWLOEHK¡UNDQKQJHIDVWLW¡MHWRJ

forårsage alvorlige skader.

Ŷ Rens værktøjets ventilationsåbninger med jævne

mellemrum. Motorens ventilation bevirker, at der

WUQJHU VW¡Y LQG L PRWRUNDVVHQ RJ DW GHU GHUIRU

ophobes for mange metalpartikler, som kan forårsage

HOHNWULVNVW¡G

Ŷ Anvend ikke værktøjet i nærheden af brændbare

stoffer. De kan blive antændt af gnister.

Tilbageslag ('kickback') og tilhørende advarsler

Tilbageslag ('kickback') er en pludselig reaktion på en fastklemt
eller fastsiddende roterende skive. Fastklemning eller
blokering forårsager hurtigt stop af den roterende skive, som

LJHQEHYLUNHUDWGHWXNRQWUROOHUHGHHOYUNW¡MWYLQJHVLPRGVDW
UHWQLQJLIRUKROGWLOKMXOHWVURWDWLRQYHGIDVWVLGQLQJVSXQNWHW

Hvis fx. en slibeskive kommer i klemme eller vrider sig i

HPQHW NDQ VNLYHQV NDQW WUQJH QHG L HPQHWV RYHUÀDGH
KYRUHIWHUVNLYHQSOXGVHOLJVSULQJHUXGDIHPQHWVnYUNW¡MHW
EOLYHUVO\QJHWPRGEUXJHUHQ+MXOHWNDQHQWHQKRSSHPRGHOOHU
YNIUD RSHUDW¡UHQDIKQJLJW UHWQLQJDI KMXOHWVEHYJHOVH

på det sted, klemmer. Ved tilbageslag kan slibeskiven tilmed
knække.

7LOEDJHVODJ VN\OGHV DOWVn DW YUNW¡MHW EUXJHV IRUNHUW
RJHOOHU DW IUHPJDQJVPnGHQ HOOHU GULIWVIRUKROGHQH HU

uhensigtsmæssige. Det kan undgås, hvis der tages nogle
forholdsregler.

Ŷ Grib godt fat om værktøjet, og hold kroppen og

armen i en stilling, hvor et eventuelt tilbageslag kan
kontrolleres. Hvis værktøjet har et hjælpehåndtag,
skal det altid bruges for at kunne styre værktøjet
optimalt, hvis der opstår tilbageslag eller et
reaktionsmoment, når værktøjet sættes i gang.

7DJ GH Q¡GYHQGLJH IRUKROGVUHJOHU IRU DW NXQQH
VW\UH YUNW¡MHW KYLV GHU RSVWnU WLOEDJHVODJ HOOHU HW

reaktionsmoment ved start.

Ŷ Anbring aldring hånden i nærheden af det roterende

tilbehør for ikke at komme alvorligt til skade i tilfælde
af tilbageslag.7LOEHK¡UNDQWLOEDJHVODJRYHUGLQKnQG

Ŷ Undgå at anbringe kroppen på linje med ved det

roterende hjul. Hvis der opstår tilbageslag, bliver

YUNW¡MHWNDVWHWPRGVDWVNLYHQVRPGUHMQLQJVUHWQLQJ

Ŷ Vær særlig opmærksom ved bearbejdning af

hjørner, skarpe kanter o.l. Undgå, at tilbehøret
skrider eller bliver klemt fast. 9HG EHDUEHMGQLQJ DI

KM¡UQHUHOOHUVNDUSHNDQWHUHOOHUKYLVYUNW¡MHW NRPPHU
WLODW VNULGHHUGHUVW¡UUHULVLNRIRUDWWLOEHK¡UHWVWWHU
VLJIDVWRJDOWVnIRUDWPLVWHNRQWUROOHQRYHUYUNW¡MHWVn

der opstår tilbageslag.

Ŷ Undgå at montere en savkæde, træskæreklinge,

segmenteret diamantskive med en periferiafstand
større end 10 mm eller tandet savklinge. Den slags

NOLQJHU ¡JHU ULVLNRHQ IRU WLOEDJHVODJ RJ IRU DW PLVWH
NRQWUROOHQRYHUYUNW¡MHW

Ŷ Undgå at “blokere” skiven eller anvende

overdrevent pres. Forsøg ikke at udføre overdrevent
dybe snit. 2YHUEHODVWQLQJ DI KMXOHW ¡JHU EHODVWQLQJHQ

RJ WLOE¡MHOLJKHGHQ WLO YULGHOOHUEORNHULQJDIKMXOHWVDPW
WLOEDJHVODJNLFNEDFNHOOHUKMXOEUXG

Ŷ Når hjulet binder, eller hvis man af en eller anden

grund er nødt til at afbryde et snit, skal man slukke
elværktøjet og holde det stille, indtil hjulet er
fuldstændigt stoppet. Forsøg aldrig at tage skiven
ud af snittet, mens denne roterer; der er fare for
tilbageslag ('kickback'). Hvis skiven sætter sig fast,

VNDO nUVDJHQ V¡JHV RJ GH Q¡GYHQGLJH IRUKROGVUHJOHU

tages for at undgå, at det sker igen.

Ŷ Genstart ikke skæreoperationen i emnet. Vent, til

hjulet har tophastighed, og sæt det da forsigtigt ind i
snittet igen.+MXOHWNDQELQGHNUDYOHRSHOOHUVOnWLOEDJH

KYLVHOYUNW¡MHWJHQVWDUWHVPHQVKMXOHWVLGGHULHPQHW

Ŷ Understøt paneler og andre større emne for at

minimere faren for, at hjulet binder eller slår
tilbage. Store emner har tendens til at synke ned under

HJHQYJWHQ 8QGHUVW¡WQLQJHU VNDO DQEULQJHV XQGHU
HPQHWQUVNUHOLQMHQ RJQUHPQHNDQWHQ Sn EHJJH
VLGHUDIKMXOHW

Ŷ Man skal være ekstra forsigtig under fremstilling af

”lommesnit” i eksisterende vægge eller andre blinde
områder. 'HW XGUDJHQGH KMXO NDQ VNUH L JDV HOOHU

YDQGU¡UHOOHGQLQJHUHOOHUJHQVWDQGHVRPNDQIRUnUVDJH

tilbageslag ('kickback').

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

Ŷ Emnet skal fastspændes med en

fastspændingsanordning. Ikke-spændte emner kan
forårsage alvorlige (person)skader.

Ŷ /QJHUH WLGV EUXJ DI HW YUNW¡M NDQ IRUnUVDJH  HOOHU

IRUYUUH  SHUVRQVNDGHU 1nU PDQ EUXJHU HW YUNW¡M L

længere perioder ad gangen, skal man huske at holde
hyppige pauser.

Ŷ Produktet genstarter automatisk, hvis det er gået i stå.

Sluk strakts for produktet, hvis det går i stå. Tænd
ikke for produktet igen, mens det er gået i stå, fordi

GHWNXQQHXGO¡VHHW SOXGVHOLJW WLOEDJHVODJ PHGHQK¡M

reaktiv kraft. Slå fast, hvorfor produktet gik i stå, og

IRUHWDJ XGEHGULQJ DI GHWWH RJ WDJ VDPWLGLJ K¡MGH IRU

sikkerhedsanvisningerne.

Ŷ 2PJLYHOVHVWHPSHUDWXURPUnGHW IRU YUNW¡M XQGHU

EHWMHQLQJHUPHOOHP&RJ&

Ŷ 2PJLYHOVHVWHPSHUDWXURPUnGHW IRU YUNW¡M XQGHU

RSEHYDULQJHUPHOOHP&RJ&

Ŷ Det anbefalede omgivelsestemperaturområde for

ladesystemet under opladning er mellem 10°C og 38°C.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM
BATTERI

Ŷ For at undgå risiko for brand, kvæstelser eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må

YUNW¡MHWEDWWHULSDNNHQHOOHURSODGHUHQLNNHQHGVQNHV
L YDQG 6¡UJ OLJHOHGHV IRU DW GHU LNNH WUQJHU YVNH

ind i enhederne og batterierne. Korroderende eller
ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier,
blegestoffer eller produkter, som indeholder blegestoffer,
kan forårsage kortslutning.

Ŷ Omgivelsestemperaturområdet for batteri under brug er

PHOOHP&RJ&

Ŷ Omgivelsestemperaturområdet for batteriopbevaring er

mellem 0°C og 20°C.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale
forskrifter og love.

1nUEDWWHULHUVNDOWUDQVSRUWHUHVDIWUHGMHSDUWVNDODOOHVSHFLHOOH

krav til emballering og mærkning efterleves. Man skal sikre sig,
at ingen batterier kan komme i kontakt med andre batterier
eller ledende materialer under transporten ved at beskytte
blottede konnektorer med isolerende, ikke-ledende hætter
eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller

XWWKHGHU5nGI¡UGLJGHVXGHQKRVVSHGLW¡UHQ

KEND PRODUKTET

Se side 87.

1. Håndtag, isoleret gribeflade

2. 6HNVNDQWQ¡JOH

3. Vælger til bladretning

 .RQWDNWXGO¡VHU

5. LED-lampe

6. Aksellåseknap

7. +MXOVNUP

8. Batteriåbning

9. .QDSWLOMXVWHULQJDIVNUHG\EGH

10. Flangeskrue

11. %DVHVW¡WWH

12. 6OLEHQGHDIVNULQJVKMXO

13. Slibeskive i hårdmetal
Slibeskive i diamand

VEDLIGEHOLDELSE

Ŷ 3URGXNWHWPnDOGULJVOXWWHVWLOHQVWU¡PIRUV\QLQJPHQV

PDQHULIUGPHG DWVDPOH GHOHIRUHWDJHMXVWHULQJHU

DANSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversættelse af de originale instruktioner

27

UHQJ¡UH XGI¡UH YHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGH HOOHU QnU

produktet ikke anvendes. Frakobling af produktet fra

VWU¡PIRUV\QLQJHQYLOIRUKLQGUHXWLOVLJWHWVWDUWKYLONHWNDQ
PHGI¡UHDOYRUOLJSHUVRQVNDGH

Ŷ Ved service Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr

RJWLOEHK¡UIUDSURGXFHQWHQ%UXJDIDOWHUQDWLYHGHOHNDQ
IRUnUVDJHIDUOLJHVLWXDWLRQHUHOOHU¡GHOJJHSURGXNWHW

Ŷ 8QGJnEUXJDIRSO¡VQLQJVPLGOHUWLOUHQJ¡ULQJDISODVWGHOH

'HIOHVWH SODVWW\SHUEOLYHU ¡GHODJWKYLV GHUHQVHV PHG
DOPLQGHOLJHJQJVHRSO¡VQLQJVPLGOHU)MHUQVQDYVVW¡Y

m.v. med en ren klud.

Ŷ 6¡UJ IRU DW EUHPVHYVNH EHQ]LQ SHWUROHXPVEDVHUHGH

produkter, penetreringsolie, mv., aldrig kommer i kontakt
med plastdele. Disse kemiske produkter indeholder stoffer,

VRPNDQEHVNDGLJHP¡UQHHOOHU¡GHOJJHSODVWPDWHULDOHW

så man risikerer at komme alvorligt til skade.

Ŷ For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt

UHSDUDWLRQVDUEHMGHXGI¡UHVSnHWDXWRULVHUHWVHUYLFHFHQWHU

SYMBOLER

Sikkerheds Varsel

'LUHNWHVWU¡P

/VYHQOLJVWYHMOHGQLQJHQJUXQGLJW
LJHQQHPI¡UPDVNLQHQWDJHVLEUXJ

%HQ\W¡MHQYUQ

%HQ\W¡MHQK¡UHRJnQGHGUWVYUQ

beton

Flise

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske

dele og elektronisk udstyr som usorteret
kommunalt affald. Brugte batterier,
kasserede elektriske dele og elektronisk
udstyr skal indsamles separat. Brugte
batterier, affaldsakkumulatorer og lyskilder

VNDOIMHUQHVIUDXGVW\UHW.RQWDNWGLQORNDOH

myndighed eller forhandler for rådgivning

RPJHQEUXJRJLQGVDPOLQJVVWHG,I¡OJH

lokale bestemmelser er detailhandlere
måske forpligtede til gratis at tage
kasserede batterier, elektriske dele og
elektronisk udstyr retur til bortskaffelse.
Dit bidrag til genbrug og genanvendelse
af brugte batterier, kasserede elektriske
dele og elektronisk udstyr bidrager til at

UHGXFHUHHIWHUVS¡UJVOHQHIWHUUnPDWHULDOHU

Kasserede batterier, navnlig indeholdende
lithium, og kasserede elektriske dele og
elektronisk udstyr indeholder værdifulde
og genanvendelige materialer, som kan

KDYHHQQHJDWLYLQGYLUNQLQJSnPLOM¡HW

og menneskers sundhed, hvis det ikke

ERUWVNDIIHVSnHQPLOM¡YHQOLJPnGH6OHW

persondata fra eventuelt kasseret udstyr.

Ikke til vådslibning eller -skæring

%HQ\WK¡UHYUQ

%UVW¡YPDVNH

Bær sikkerhedshandsker

Undgå at bruge krakelerede, revnede
eller defekte slibeskiver

Må ikke bruges til skæring

Plastik

Gipsvæg

Metal

Oversættelse af de originale instruktioner

28

Säkerhet, prestanda och tillförlitlighet har varit högsta
prioritet vid utformningen av din kapsåg.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Skärsågen är endast avsedd för vuxna användare som
har läst och förstått instruktionerna och varningarna i
denna manual, och som kan anses vara ansvariga för sina
handlingar.

Produkten är utformad för att skära olika typer av material.

$QYlQGQLQJHQDY SURGXNWHQNUlYHUROLNDW\SHUDY VNlUKMXO
$QYlQGGLDJUDPPHWQHGDQI|UDWWYlOMDNRUUHNWVNlUKMXOVRP

lämpar sig för materialtypen.

Typ av klinga Rekommenderad för skärning

Slipande

NDUELGKMXO

Slipande

DYVNlUQLQJVKMXO

Slipande

GLDPDQWKMXO

Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är
avsett. Användning av el-verktyget för andra områden än de
avsedda kan resultera i en riskfylld situation.

VARNING! Läs uppmärksamt alla varningar,

instruktioner och specifikationer som bifogas med
detta verktyg och studera bilderna. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor som brand,

HOHNWULVNDVW|WDURFKHOOHUDOOYDUOLJDNURSSVVNDGRU

Behåll dessa varningar och anvisningar för framtida
referens.

Gipsvägg, plast

6WnOURVWIULWWVWnOLFNHMlUQKDOWLJW

material

Kakel, betong, tegel, keramik,

¿EHUFHPHQW

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SKÄRSÅG

Ŷ Det medföljande skyddet måste fästas på verktyget

och placeras för bästa säkerhet så att minsta möjliga
del av sågklingan exponeras mot användaren.
Positionera dig själv och se till att andra personer
placerar sig så att ni inte står i den roterande skivans
plan. Skyddet hindrar oavsiktlig kontakt med skivan och

skyddar användaren från splitter från en trasig skiva.

Ŷ Använd endast massiva förstärkta eller

diamantavskärningshjul för ditt elverktyg. Även om

ett tillbehör kan monteras på ett verktyg är detta ingen
garanti för att du kan använda verkyget helt tryggt.

Ŷ Tillbehörets nominella hastighet ska vara lika med

eller högre än den maximala hastighet som anges
på verktyget. Tillbehör som fungerar i en hastighet som

är högre än deras nominella hastighet kan brytas av och
slungas ut.

Ŷ Skivorna får endast användas till de aktiviteter som

de är avsedda för. Exempel: använd inte sidorna
på en kapskiva för att slipa.6OLSDQGHNDSQLQJVKMXOlU

avsedda för yttre slipning. Sidokrafter som tillämpas på

GHVVDKMXONDQInGHPDWWNURVVDV

Ŷ Använd alltid oskadade hjulflänsar som är av korrekt

diameter för den skiva som ska användas. Korrekta

skivflänsar stärker skivan och minskar risken att den går
sönder.

Ŷ Använd inte slitna men förstärkta skivor för större

och kraftfullare vinkelslipar. Skivor som är avsedda

för större och kraftigare elverktyg är inte lämpade för
ett mindre verktygs höga hastighet och kan sprängas
sönder.

Ŷ Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek bör motsvara

de karakteristika som getts för verktyget. Om

tillbehören inte motsvarar givna karakteristika, kan det
hända att verktygets skyddssystem och inställning inte
fugerar normalt.

Ŷ Storlek på klinga och flänsar måste passa perfekt på

elverktygets spindel. Klinga och flänsar med hål som

inte stämmer med monteringsverktyget för elverktyget
kommer att bli obalanserade, vibrera alltför mycket och
kan göra att användaren tappar kontrollen.

Ŷ Använd inte skadade klingor. Kontrollera klingan

för eventuella hack eller sprickor inför varje
användning. Om elverktyget eller klingan tappas,
kontrollera för skador eller installera en ny klinga.
Efter kontroll och installation av klingan ska du
placera dig och eventuella åskådare utanför den
roterande klingans plan och köra verktyget på max
hastighet utan belastning under en minut. Skadade

klingor går oftast sönder under denna testperiod.

Ŷ Använd personlig skyddsutrustning. Beroende

på vad du använder verktyget till bör du använda
en skyddsmask, säkerhetsglasögon eller
skyddsglasögon. Använd även vid behov en
skyddsmask mot damm, hörselskydd, handskar och
skyddsförkläde för att skydda dig mot utslungade
främmande föremål (slipdelar, träspån, osv.).

Skyddsglasögon hindrar att utslungat avfall skadar
ögonen. Skyddsmasken mot damm filtrerar partiklarna
som alstras av det arbete du utför. Långvarig exponering

I|UNUDIWLJWOMXGNDQOHGDWLOOK|UVHOI|UOXVW

Ŷ Håll besökare på ett lämpligt avstånd från

arbetsområdet och se till att de använder
en skyddsutrustning. Den som kommer
in i arbetsområdet måste bära personlig
skyddsutrustning. Delar av arbetsstycke eller trasig

klinga kan fara iväg och orsaka skada även utanför det
näraliggande arbetsområdet.

Ŷ Håll i verktyget endast i de isolerade och halksäkra

delarna då du arbetar på en yta som kan dölja
elektriska ledningar. Vid kontakt med en strömförande

kabel kan de exponerade delarna på verktyget bli
strömförande och ge användaren en elektrisk stöt.

Ŷ Lägg aldrig ned verktyget innan tillbehöret stannat

helt. Den roterande klingan kan ta tag i ytor och dra loss

verktyget från dig så du tappar kontrollen.

Ŷ Ha inte verktyget i gång medan du transporterar det.

Det roterande tillbehöret skulle kunna fastna i kläderna
och skada dig allvarligt.

Ŷ Rengör regelbundet verktygets

ventilationsöppningar. Motorventilationen gör att

damm tränger in i motorhuset, vilket kan förorsaka
en extrem anhopning av metallpartiklar och framkalla
elektriska stötar.

Ŷ Använd inte verktyget i närheten av lättantändliga

produkter. Gnistor kan antända dem.

Återkast och relaterade varningar

Kickback är en plötslig reaktion på en klämd eller satt
roterande klinga. Klämning eller sättning ger snabbt stopp
av den roterande klingan vilket ger att elverktyget inte kan
kontrolleras och verktyget slungas iväg i den motsatta
riktningen mot klingans rotation.

Om till exempel en slipskiva kläms ihop eller vrids inne i
arbetsstycket, kan eggen på skivan tryckas in i arbetsstyckets
yta, vilket gör att skivan snabbt går ut ur arbetsstycket och

VOXQJDVPRWDQYlQGDUHQ+MXOHWNDQDQWLQJHQKRSSDPRWHOOHU

SVENSKA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

29

ERUWIUnQRSHUDW|UHQEHURHQGHSnULNWQLQJDYKMXOHWU|UHOVHSn

platsen för klämskador. I händelse av återslag kan slipskivan
även brytas av.

Det kan undvikas genom att vidta några försiktighetsåtgärder.

Ŷ Håll stadigt i verktyget och placera kroppen och

armen så att du kan kontrellera ett eventuellt
återslag. Om verktyget har ett hjälphandtag, håll
alltid i det för att kunna kontrollera verktyget optimalt
i händelse av återslag eller reaktionsmoment vid
start av verktyget. Vidta nödvändiga åtgärder för att

kunna kontrollera verktyget i händelse av återslag eller
reaktionsmoment.

Ŷ Ha aldrig handen i närheten av det roterande

tillbehöret för att undvika risker för allvarliga
kroppsskador vid återslag. Tillbehör kan kast över din

hand.

Ŷ Ha aldrig kroppen i linje med den roterande klingan.

9LGnWHUVODJVOXQJDVYHUNW\JHWLPRWVDWWULNWQLQJ MlPI|UW

med skivans rotation.

Ŷ Var speciellt på din vakt då du arbetar i hörn, på

vassa kanter, osv. Låt inte tillbehöret slira eller kilas
fast. Då du arbetar i hörn eller på vassa kanter eller då

verktyget slirar är risken större att tillbehöret blockeras,
att du förlorar kontrollen över verktyget och att ett
återslag uppstår.

Ŷ Använd inte sågklinga, träblad, segmenterade

diamantklingor med yttre mellanrum större än 10
mm och inte heller tandade sågblad. Dylika skivor

eller klingor ökar risken för återslag och för att man
förlorar kontrollen över verktyget.

Ŷ Kör inte fast klingan eller "belasta" den för hårt.

Försök inte att göra ett för djupt skär. Överbelastning

av skivan ökar påfrestningarna, och risken att skivan

E|MVHOOHUIDVWQDU L VNlUHW |NDUVDPWLGLJWVRP GHW ILQQV

risk för återkast och att skivan går sönder.

Ŷ När klingan nyps fast eller när du avbryter kapningen

av någon anledning ska du slå av elverktyget och
hålla det helt still tills skivan har stannat helt. Försök
aldrig ta bort klingan från skäret medan klingan är i
rörelse såvida inte en kickback sker. Om skivan kilas

fast, ta reda på orsaken och vidta nödvändiga åtgärder
för att detta inte upprepas.

Ŷ Starta inte maskinen igen medan skivan sitter i

arbetsstycket. Låt skivan komma upp i maximal
hastighet och för sedan försiktigt in skivan i
kapspåret igen. Skivan kan nypas fast, klättra uppåt

eller slungas bakåt med en våldsam kraft om elverktyget
startas om medan skivan sitter i arbetstycket.

Ŷ Använd stöd på undersidan av paneler eller extremt

stora arbetsstycken för att minska risken att skivan
nyper fast och att maskinen kastas mot dig. Stora

arbetsstycken tenderar att bågna av sin egen vikt.
Placera stöd, till exempel bockar, på båda sidor av
arbetsstycket; placera dem nära sågspåret och nära
arbetsstyckets kanter.

Ŷ Var extra försiktigt när du gör ”instickssågningar”

i befintliga väggar eller andra dolda områden. En

utstickande skiva kan kapa av gas- eller vattenledningar,
elledningar eller föremål som kan orsaka ett våldsamt
kast.

YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Ŷ Fest arbetsstycket med klämanordning. Icke fastklämda

arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador och skada på
egendom.

Ŷ Risk för person- eller slitageskador vid användning av

verktyget under lång tid. Om verktyget används under
längre perioder krävs regelbundna pauser.

Ŷ Produkten startar om automatiskt om den fått

motorstopp. Slå av produkten omedelbart om den får
motorstopp. Slå inte på produkten igen medan den
fortfarande har motorstopp, eftersom det kan orsaka
en plötslig rekyl med hög reaktionskraft. Fastställ varför
produkten fick motorstopp och åtgärda detta, samtidigt
som du beaktar säkerhetsanvisningarna.

Ŷ Omgivningstemperatur för verktyget vid drift skall ligga

PHOODQ&RFK&

Ŷ Omgivningstemperatur för verktyget vid förvaring skall

OLJJDPHOODQ&RFK&

Ŷ Den rekommenderade omgivningstemperaturen vid

laddning av systemet skall ligga mellan 10°C och 38°C.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIER

Ŷ För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa
inte ner verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor
och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna
eller batterierna. Korroderande eller ledande vätskor,
som saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller
produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en
kortslutning.

Ŷ Omgivningstemperatur för batteriet vid drift skall ligga

PHOODQ&RFK&

Ŷ Omgivningstemperatur för batteriet vid förvaring skall

ligga mellan 0°C och 20°C.

TRANSPORTERA LITIUMBATTERIER.

Transportera batteriet enligt lokala och nationella lagar och
regleringar.

)|OM DOOD VSHFL¿ND NUDY Sn I|USDFNQLQJ RFK HWLNHWWHU QlU
EDWWHULWUDQVSRUWHUDVDY WUHGMH SDUW6HWLOO DWW EDWWHULHWLQWH

kommer i kontakt med andra batterier eller ledande material
genom att skydda exponerade kontakter med isolerande,

LFNHOHGDQGHVN\GGHOOHUWHMS7UDQVSRUWHUDLQWHEDWWHULHUVRP

är spruckna eller läcker. Kontrollera med vidarebefordrande
företag för mer information.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 87.

1. Handtag, isolerad greppyta

2. Sexkantsnyckel

3. %ODGULNWQLQJVYlOMDUH
 Avtryckare

5. LED-lampa

6. Låsknapp för axeln

7. Slipskydd

8. Batteriport

9. 9UHGI|ULQVWlOOQLQJDYVnJGMXS

10. Flänsskruv

11. Stöd för bottenplatta

12. 6OLSDQGHDYVNlUQLQJVKMXO

13. 6OLSDQGHNDUELGKMXO

6OLSDQGHGLDPDQWKMXO

UNDERHÅLL

Ŷ Produkten får aldrig anslutas till strömkälla undre

PRQWHULQJ MXVWHULQJDU UHQJ|ULQJ XQGHUKnOO HOOHU QlU

produkten inte används. Att koppla bort produkten från

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

30

VWU|PI|UV|UMQLQJHQ I|UKLQGUDU RDYVLNWOLJ VWDUW VRP NDQ

orsaka allvarliga olycksfall.

Ŷ Under servicearbete ska enbart tillverkarens originaldelar

och -tillbehör användas. Användning av andra delar kan
orsaka fara eller produktskada.

Ŷ Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av

plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning

DYYLVVDO|VQLQJVPHGHOVRPVlOMVLDIIlUHUQD$QYlQGHQ

ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

Ŷ Låt aldrig bromsvätska, bensin, petroleumbaserade

SURGXNWHU SHQHWUHUDQGH ROMRU RFK OLNQDQGH NRPPD

i kontakt med plastdelar. Dessa kemiska produkter
innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra
plasten, vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador.

Ŷ För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras

av auktoriserat reparationscenter.

SYMBOLER

Säkerhetsvarning

Likström

Läs instruktionerna ordentligt innan start
av maskinen.

Använd skyddsglasögon

Använd ögon-, hörsel- och
andningsskydd.

(MDYVHGGI|UYnWVOLSQLQJHOOHUNDSQLQJ

Bär hörselskydd.

Använd dammskydd.

Bär säkerhetshandskar

Använd aldrig hackade, spruckna eller
defekta slipskivor

betong

Kakel

 .DVVHUDLQWHXWWMlQWDEDWWHULHUHODYIDOO

och elektronisk utrustning som restavfall.

8WWMlQWDEDWWHULHUHODYIDOORFKHOHNWURQLVN

utrustning måste samlas in separat.

8WWMlQWDEDWWHULHUXWWMlQWDDFNXPXODWRUHU
RFKOMXVNlOORUPnVWHDYOlJVQDVIUnQ

utrustningen. Fråga din lokala myndighet

HOOHUnWHUI|UVlOMDUHI|UnWHUYLQQLQJVUnGRFK

uppsamlingsplats. Beroende på lokala

EHVWlPPHOVHUNDQnWHUI|UVlOMDUHYDUD
VN\OGLJDDWWNRVWQDGVIULWWWDWLOOEDNDXWWMlQWD

batterier samt elektriskt och elektroniskt
avfall. Ditt bidrag till återanvändning och

nWHUYLQQLQJDYXWWMlQWDEDWWHULHUVDPW

elektriskt och elektroniskt avfall bidrar
till att minska behovet av råmaterial.

8WWMlQWDEDWWHULHUVlUVNLOWOLWLXPEDWWHULHU

samt elavfall och elektronisk utrustning
innehåller värdefulla och återvinningsbara

PDWHULDOVRPNDQSnYHUNDPLOM|QRFK

människors hälsa negativt, om de

LQWHNDVVHUDVSnHWWPLOM|PlVVLJWVlWW

Radera eventuella personuppgifter från
avfallsutrustningen.

SVENSKA

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Använd inte för att skära

Plast

Gipsskiva

Metall

Översättning av de ursprungliga instruktionerna

31

Katkaisusahasi suunnittelussa on kiinnitetty

HULW\LVWl KXRPLRWD WXUYDOOLVXXWHHQ VXRULWXVN\N\\Q MD

käyttövarmuuteen.

KÄYTTÖTARKOITUS

Katkaisusaha on suunniteltu ainoastaan aikuisten

Nl\WHWWlYlNVL Nl\WWlMLHQ WXOHH OXNHD MD \PPlUWll WlPlQ
NlVLNLUMDQ RKMHHW MD YDURLWXNVHW MD KHLWl RQ YRLWDYD SLWll

vastuullisina tekemisistään.

/DLWH RQ VXXQQLWHOWX OHLNNDDPDDQ HUL PDWHULDDOHMD /DLWWHHQ
Nl\W|W HGHOO\WWlYlW HULW\\SSLVLl NDWNDLVXODLNNRMD .DWVR DOOD

olevasta taulukosta kullekin materiaalille sopiva katkaisulaikka.

Laikan tyyppi Suositellaan katkaisuun

Karbidihiomalaikka

Hiova
katkaisulaikka

Timanttihiomalaikka

Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin
se on tarkoitettu. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

VAROITUS! Lue tarkkaavaisesti kaikki tämän työkalun

kanssa toimitetut varoitukset, ohjeet ja spesifikaatiot,
ja katso lisäksi kuvat. 6HXUDDYDVVD HVLWHWW\MHQ RKMHLGHQ

laiminlyönnistä saattaa olla seurauksena onnettomuuksia

NXWHQWXOLSDORWVlKN|LVNXWMDWDLYDNDYLDNHKRQYDPPRMD

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Kipsilevy, muovi

Teräs, ruostumaton teräs, muut
kuin rautaa sisältävät materiaalit

Laatta, betoni, tiili, keramiikka,
kuitusementti

KATKAISUSAHAN TURVALLISUUSVAROITUKSET

Ŷ Laitteen mukana tulleen suojan on oltava tukevasti

kiinnitetty sähkötyökaluun ja sijoitettu siten, että
se tekee laitteesta mahdollisimman turvallisen ja
että käyttäjän puolella on mahdollisimman vähän
paljasta laikkaa. Sijoita itsesi ja sivulliset pois
pyörivän laikan linjalta. 6XRMD VXRMHOHH Nl\WWlMll

LUURQQHLOWDODLNDQRVDVLOWDMDHVWlYlWKlQWlNRVNHWWDPDWWD

laikkaa vahingossa.

Ŷ Käytä sähkötyökalussa ainoastaan

sidontavahvistettuja katkaisulaikkoja tai
timanttilaikkoja. Vaikka lisälisävarusteen voi

mahdollisesti asentaa työkaluun, tämä ei takaa, että
työkalua voi käyttää täysin turvallisesti.

Ŷ Lisävarusteen nimellisnopeuden on oltava

sama tai korkeampi kuin lisävarusteelle mainittu
maksiminopeus. Yli nimellisnopeudella käytetyt

OLVlYDUXVWHHWVDDWWDYDWULNNRXWXDMDMRXWXYDWK\OlW\LNVL

Ŷ Laikkoja saa käyttää ainoastaan niille tarkoitettuun

käyttötarkoitukseen. Älä esimerkiksi hio
katkaisulaikan sivulla. Hiomakatkaisulaikat on

tarkoitettu reunahiontaan. Näihin laikkoihin kohdistuvat
sivuvoimat voivat rikkoa ne.

Ŷ Käytä aina eheitä laippoja, jotka vastaavat

valitsemasi laikan läpimittaa. Asianmukaiset laipat

WXNHYDWODLNNDDMDSLHQHQWlYlWVLWHQPDKGROOLVXXWWDHWWl

laikka rikkoutuu.

Ŷ Älä käytä kuluneita, vahvistettuja laikkoja, jotka

on tarkoitettu suuremmalle laitteelle. Suuremmille

sähkötyökaluille tarkoitetut laikat eivät sovi suuremmille
nopeuksille tai pienempiin laitteisiin, sillä ne voivat
revetä.

Takapotku ja siihen liittyvät varoitukset

/DLNDQ SXULVWXNVLLQ MllPLQHQ WDL MXXWWXPLQHQ YRL DLKHXWWDD
WDNDSRWNXQ /DLNDQ SXULVWXNVLLQ MllPLQHQ WDL MXXWWXPLQHQ

pysäyttää pyörivän laikan nopeasti, mikä pakottaa poissa
hallinnasta olevan sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan

NXLQODLNDQS\|ULPLVVXXQWDMXXWWXPLVNRKWDDQQlKGHQ
(VLPHUNLNVL MRV KLRPDODLNND MXPLXWXX WDL SXULVWXX NLLQQL

W\|NDSSDOHHVHHQ VH ODLNDQ UHXQDQ NRKWD MRND NRVNHWWDD
MXPLWWXPLVNRKWDD YRL NDLYDXWXD PDWHULDDOLQ SLQWDDQ MROORLQ
ODLNNDNLLSHllXORV WDL SRQQDKWDDNl\WWlMllNRKGHQ 3\|UlQ
YRL MRNR K\SlWl NRKWL WDL SRLVSlLQ Nl\WWlMlVWl ULLSSXHQ

suunnasta pyörän liikkeen paikassa puristimilla. Hiomalaikka

Ŷ Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden on

vastattava työkalun ilmoitettuja ominaisuuksia.

(OOHL OLVlYDUXVWHLGHQ RPLQDLVXXGHW YDVWDD DQQHWWXMD
RPLQDLVXXNVLD W\|NDOXQ VXRMD MD VllW|MlUMHVWHOPl

elleivät voi toimia oikein.

Ŷ Laikan ja laippojen tuurnakoon on istuttava

asianmukaisesti sähkötyökalun karassa. /DLNDW MD

ODLSDW MRLGHQ WXXUQDUHLlW HLYlW YDVWDD VlKN|W\|NDOXQ
NLLQQLW\NVLlMRXWXYDW HSlWDVDSDLQRRQWlULVHYlWOLLNDD MD

voivat riistää laitteen hallinnasta.

Ŷ Älä käytä vioittuneita laikkoja. Tarkista laikat

lohkeamien ja halkeamien varalta ennen jokaista
käyttökertaa. Jos sähkölaite tai laikka putoaa, tarkista
se vaurioiden varalta tai asenna vahingoittumaton
laikka. Kun olet tarkistanut ja asentanut laikan, asetu
itse ja ohjaa sivulliset pois pyörivän laikan reitiltä ja
käytä sähkötyökalua suurimmalla kuormattomalla
nopeudella minuutin ajan. Vioittuneet laikat pirstoutuvat

tavallisesti tänä aikana.

Ŷ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Sen mukaan,

mihin käytät työkalua, pidä suojanaamaria, turva- tai
suojalaseja. Pidä tarvittaessa pölynsuojanaamaria,
kuulosuojaimia, suojakäsineitä ja suojaesiliinaa
kaikkia ulkoisten kappaleiden sinkoamista vastaan
(hankaavat kappaleet, puun lastut jne.). 6XRMDODVLW

HVWlYlW OHQWlYLl MlWHSDODVLD YDKLQJRLWWDPDVWD VLOPLl
3|O\QVXRMDQDDPDUHLOOD YRLGDDQ VXRGDWWDD Nl\WHW\VVl

työssä syntyneet hiukkaset. Pitkäaikaisesta altistuksesta
kovalle melulle saattaa aiheutua kuulon huononeminen.

Ŷ Pidä vieraat hyvin loitolla työalueesta ja huolehdi,

että heillä on suojalisävarusteet. Jokaisella, joka
tulee työalueelle on käytettävä henkilökohtaisia
suojavarusteita. Työkappaleen tai rikkoutuneen

ODLNDQNDSSDOHLWDVDDWWDD VLQJRWD XORVSlLQMDDLKHXWWDD
YDPPRMDYlOLWW|PlQW\|DOXHHQXONRSXROHOOD

Ŷ Pidä työkalusta kiinni vain eristetyistä

luistamattomista osista työskennellessäsi pinnalla,
joka saattaa kätkeä sähköjohtoja. Jos leikkuri

NRVNHWWDD VlKN|LVWHWW\l MRKWRD W\|NDOXQ PHWDOOLRVDW
YRLYDWVlKN|LVW\lMDDLKHXWWDDNl\WWlMlOOHVlKN|LVNXQ

Ŷ Älä laske työkalua koskaan kädestäsi ennen kuin

lisävaruste on kokonaan pysähtynyt. Pyörivä laikka

VDDWWDD WDUWWXD SLQWDDQ MD YHWll VlKN|W\|NDOXQ SRLV

hallinnasta.

Ŷ Älä käynnistä työkalua sitä kuljetettaessa. Pyörivä

OLVlYDUXVWH VDDWWDD WDNHUWXD YDDWWHLVLLVL MD DLKHXWWDD

vakavan vamman.

Ŷ Puhdista säännöllisesti työkalun puhallinaukot.

Moottorin puhallin imee pölyä moottorin kuoren

VLVllQPLVWlVDDWWDD MRKWXDPHWDOOLKLXNNDVWHQOLLDOOLQHQ
NHUW\PLQHQDLKHXWWDHQVlKN|LVNXMD

Ŷ Älä käytä laitetta syttyvien aineiden läheisyydessä.

Kipinät saattavat sytyttää ne.

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

32

VDDWWDDP\|VKDOMHWDSRPSSDXNVHQVHXUDXNVHQD

Sen voi välttää eräillä varotoimenpiteillä:

Ŷ Pidä tukevasti kiinni työkalusta ja pidä

vartalosi ja käsivarret niin, että voit hallita
mahdollisen pomppauksen. Jos työkalussa
on lisäkahva, pidä aina siitä kiinni parhaan
hallinnan saamiseksi pomppauksen sattuessa
tai työkalun käynnistyksessä syntyvälle
reaktiovääntömomentille. Suorita tarvittavat

toimenpiteet voidaksesi hallita työkalun pomppauksen
tai käynnistysreaktion sattuessa.

Ŷ Älä vie koskaan kättä pyörivän lisävarusteen

lähelle vakavien kehonvammojen välttämiseksi
pomppauksen sattuessa. Lisälaite voidaan takapotkun

aikana kätesi.

Ŷ Älä asetu samaan linjaan pyörivän laikan

kanssa. Työkalu sinkoaa pomppauksessa laikan

pyörimissuunnan vastaiseen suuntaan.

Ŷ Ole erikoisen valpas työstäessäsi särmiä, teräviä

reunoja jne. Vältä lisävarusteen luisumista tai
jumittumista. Kun työskentelet särmillä tai terävillä

UHXQRLOODWDLMRV W\|NDOXSllVHHOXLVNDKWDPDDQ RQVHQ
MXPLXWXPLVYDDUD VXXUHPSL 7lOO|LQ VDDWDW PHQHWWll
W\|NDOXQKDOOLQQDQMDDLKHXWWDDSRPSSDXNVHQ

Ŷ Älä liitä laitteeseen sahaketjua, puunmuokkausterää,

hammastettua timanttilaikkaa jossa hammasrako on
suurempi kuin 10 mm tai hammastettua sahanterää.

6HOODLVLOODWHULOOlRQVXXUHPSLSRPSSDXVYDDUDMDW\|NDOXQ

hallinnan menetys.

Ŷ Älä "jumita" laikkaa tai käytä liiallista painetta. Älä

yritä leikata liian syvälle. Laikan ylikuormitus kasvattaa

NXRUPDDMDPDKGROOLVXXWWDHWWlODLNNDWDLWWXXWDLMXPLWWXX
OHLNNXXXUDDQMDSRWNDLVHHWDNDLVLQWDLULNNRXWXX

Ŷ Jos laikka takertuu tai kun keskeytät leikkaamisen

mistään syystä, sammuta sähkötyökalu ja pitele sitä
paikoillaan, kunnes laikka pysähtyy. Älä koskaan
yritä nostaa laikkaa leikkuu-urasta laikan pyöriessä;
muutoin laite voi potkaista takaisin. Älä yritä koskaan

irrottaa laikkaa sen pyöriessä, se saattaa aiheuttaa
pomppauksen.

Ŷ Älä aloita leikkausta laikan koskettaessa

työkappaletta. Anna laikan saavuttaa täysi nopeus
ja aseta laikka takaisin leikkuu-uraan varovasti.

/DLNND VDDWWDD MXPLWWXD NXONHD \O|VSlLQ WDL SRWNDLVWD
WDNDLVLQMRVVlKN|W\|NDOX Nl\QQLVWHWllQ ODLNDQ ROOHVVD

kosketuksissa työkappaleeseen.

Ŷ Tue paneelit ja muut suuret työkappaleet siten,

että minimoit juuttumisen ja takapotkun vaaran.

Suuret työkappaleet ovat taipuvaisia painumaan oman
painonsa ansiosta. Tuet tulee asettaa työkappaleen alle,

OlKHOOH OHLNNXXOLQMDD MD OlKHOOH W\|NDSSDOHHQ UHXQRMD

laikan molemmille puolille.

Ŷ Ole erittäin varovainen tehdessäsi olemassa oleviin

seinämiin tai muihin sokeisiin kohtiin niiden keskeltä
alkavaa leikkausta. Ulos työntyvä laikka voi leikata

NDDVX WDL YHVLSXWNLD VlKN|MRKWRMD WDL NDSSDOHLWD MRWND

voivat aiheuttaa takapotkun.

MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Ŷ Kiinnitä työkappale paikoilleen puristimella.

Kiinnittämätön työkappale voi aiheuttaa vakavan

YDPPDQMDYDXULRLWD

Ŷ Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa

YDPPRMD.XQNl\WlWPLWlWDKDQVDODLWHWWDSLWNLlDLNRMD
PXLVWDSLWllVllQQ|OOLVLlWDXNRMD

Ŷ 7XRWH Nl\QQLVW\\ XXGHOOHHQ DXWRPDDWWLVHVWL MRV VH

MXPLWWXX 6DPPXWD WXRWH YlOLWW|PlVWL MRV VH MXPLWWXX
bOl Nl\QQLVWl WXRWHWWD XXGHOOHHQ VHQ ROOHVVD MXPLVVD

sillä muutoin seurauksena voi olla voimakas takapotku.

0llULWl PLNVL WXRWH RQ MXPLWWXQXW MD NRUMDD WLODQQH
QRXGDWWDHQWXUYDOOLVXXVRKMHLWD

Ŷ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle käytön aikana on

&MD&YlOLOOl

Ŷ Ympäristön lämpötila-alue työkalulle varastoinnin aikana

RQ&MD&YlOLOOl

Ŷ 6XRVLWHOWX\PSlULVW|QOlPS|WLODDOXH ODWDXVMlUMHVWHOPlQ

ODWDXNVHQDLNDQDRQ&MD&YlOLOOl

LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA

Ŷ Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara,
älä koskaan upota työkalua, vaihtoakkua tai latauslaitetta

QHVWHHVHHQMDKXROHKGLVLLWlHWWHLPLWllQQHVWHLWlSllVH
WXQNHXWXPDDQODLWWHLGHQWDL DNNXMHQ VLVllQ 6\|Y\WWlYlW
WDL VlKN|l MRKWDYDW QHVWHHW NXWHQ VXRODYHVL WLHW\W
NHPLNDDOLW MDODONDLVXDLQHHWWDLYDONDLVXDLQHLWDVLVlOWlYlW

tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

Ŷ Ympäristön lämpötila-alue akulle käytön aikana on 0°C

MD&YlOLOOl

Ŷ Ympäristön lämpötila-alue akun varastoinnin aikana on

&MD&YlOLOOl

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

.XOMHWD DNNXD SDLNDOOLVWHQ MD NDQVDOOLVWHQ HKWRMHQ MD

säädösten mukaisesti.

1RXGDWD NDLNNLD SDNNDDPLVWD MD QLPHlPLVWl NRVNHYLD
HULNRLVVllG|NVLl NXQ NROPDV RVDSXROL NXOMHWWDD DNNXMD
9DUPLVWD HWWl PLNllQ DNNX HL NRVNHWD PXLWD DNNXMD WDL
MRKWDYDDPDWHULDDOLDNXOMHWXNVHQDLNDQDVXRMDDPDOODSDOMDDW
QDYDW HULVWlYLOOl MRKWDPDWWRPLOOOD NRUNHLOOD WDL WHLSLOOl bOl
NXOMHWD DNNXMD MRWND RYDW KDONHLOOHHW WDL YXRWDYDW .\V\
YlOLW\V\ULW\NVHOWlOLVlQHXYRMD

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 87.

1. Kahva, eristetty tartuntapinta

2. Kuusioavain

3. Terän pyörimissuunnan valitsin
 Liipaisin

5. LED-valo

6. Akselin lukintanappi

7. /DLNDQVXRMXV

8. Akkutila

9. Leikkuusyvyyden säätönuppi.

10. Laipparuuvi

11. Rungon tuki

12. Hiova katkaisulaikka

13. Karbidihiomalaikka
Timanttihiomalaikka

HUOLTO

Ŷ Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia

NRRWWDHVVD VllW|Ml WHKWlHVVl SXKGLVWHWWDHVVD

huollon aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää.
Laitteen irrottaminen virtalähteestä estää vahingossa
tapahtuvan käynnistymisen, mikä voi aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen.

Ŷ .l\Wl KXROORVVD DLQRDVWDDQ DONXSHUlLVLl YDOPLVWDMDQ

WXRWWDPLD YDUDRVLD OLVlODLWWHLWD MD OLVlYDUXVWHLWD

SUOMI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

33

Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran tai vioittaa
laitetta.

Ŷ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa muoveista

HL VLHGl PDUNNLQRLOOD ROHYLD PllUlWW\Ml OLXRWWHLWD MRWND

vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn

MQHSXKGLVWXNVHHQ

Ŷ bOlNRVNDDQSllVWlMDUUXQHVWHLWlEHQVLLQLl|OM\WXRWWHLWD

OlSlLVHYLl |OM\MlWPVNRVNHWXNVLLQPXRYLRVLHQNDQVVD
1lPl NHPLDOOLVHW WXRWWHHW VLVlOWlYlW DLQHLWWD MRWND

voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin minkä

VHXUDXNVHQDYRLDLKHXWXDYDNDYLDUXXPLLQYDPPRMD

Ŷ -RWWD ODLWH WRLPLVL WXUYDOOLVHVWL MD OXRWHWWDYDVWL NDLNNL

NRUMDXNVHW WXOHH DQWDD YDOWXXWHWXQ KXROWRSLVWHHQ

hoidettavaksi.

SYMBOLIT

Turvavaroitus

Tasavirta

/XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQ

käynnistämistä.

.l\WlVXRMDODVHMD

.l\WlVXRMDODVHMDNXXORVXRMDLPLDMD
KHQJLW\VVXRMDLQWD

Märkähionta tai leikkuu ei ole sallittu

Tiili

 bOlKlYLWlNl\WHWW\MlDNNXMDVHNlVlKN|MD

HOHNWURQLLNNDODLWHURPXDODMLWWHOHPDWWRPDQD
\KG\VNXQWDMlWWHHQl.l\WHW\WDNXWVHNl
VlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXRQ
NHUlWWlYlHULNVHHQ.l\WHW\WSDULVWRWMD
DNXWMDKXNNDYDORQOlKWHHWRQSRLVWHWWDYD

laitteista. Kysy paikalliselta viranomaiselta

WDLMlOOHHQP\\MlOWlNLHUUlW\VQHXYRMDMD

keräyspiste. Paikallisten määräysten

PXNDDQMlOOHHQP\\MLOOlYRLROOD

velvollisuus ottaa käytetyt akut sekä

VlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPX

takaisin veloituksetta. Panoksesi

Nl\WHWW\MHQDNNXMHQVHNlVlKN|MD

elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön

MDNLHUUlW\NVHHQDXWWDDYlKHQWlPllQ

raaka-aineiden kysyntää. Käytetyt,
erityisesti litiumia sisältävät akut sekä

VlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPXVLVlOWlYlW
DUYRNNDLWDMDNLHUUlWHWWlYLlPDWHULDDOHMD
MRWNDYRLYDWYDLNXWWDDKDLWDOOLVHVWL
\PSlULVW||QMDLKPLVWHQWHUYH\WHHQMRV

niitä ei hävitetä ympäristöystävällisellä
tavalla. Poista mahdolliset henkilötiedot

MlWHODLWWHLVWD

.l\WlNXXORVXRMDLPLD

Käytä pölynaamaria.

.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

bOlNl\WlORKNHLOOHLWDKDOMHQQHLWDWDL
YLDOOLVLDKLRPDODLNNRMD

Älä käytä leikkaamiseen

Muovi

Kiviseinä

Metalli

betoni

Alkuperäisten ohjeiden suomennos

34

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt hovedprioritet ved
utformingen av denne kappsagen.

TILTENKT BRUK

Avkappingssagen skal bare brukes av voksne som har lest

RJIRUVWnWWLQVWUXNVMRQHQHRJDGYDUVOHQHLGHQQHKnQGERNHQ

og som kan anses som ansvarlig for sine handlinger.
Produktet er designet til å kutte ulike typer materialer.

Bruksområder av produktet krever ulike typer kappeskiver.
Bruk oversikten nedenfor til å velge riktig kappeskiver som
egner seg til materialtypen.

Hjultype Anbefalt til kutting

Karbidslipeskive 7¡UUYHJJSODVW

Slipende
kappeskive

Diamantslipeskive

Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er

EHVNUHYHWVRPWLOWHQNWEUXN%UXNDYHOHNWULVNYHUNW¡\SnHQ
PnWHGHWLNNHYDUWLOWHQNWNDQVNDSHIDUOLJHVLWXDVMRQHU

ADVARSEL! Les nøye gjennom alle advarslene,
instruksene og spesifikasjonene som følger med
verktøyet, og se på tegningene. Hvis forskriftene nedenfor

ikke overholdes, kan det forårsake ulykker som brann,

HOHNWULVNVW¡WRJHOOHUDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU

Ta vare på alle advarsler og anvisnigner for senere bruk.

6WnOUXVWIULWWVWnOLNNHMHUQKROGLJH

materialer

Fliser, betong, murstein, keramikk,

¿EHUVHPHQW

SIKKERHETSADVARSLER FOR KAPPESAG

Ŷ Sikkerhetsanordningen som følger med vertøyet,

må være sikkert påmontert til det motordrevne
verktøyet og være stilt inn for å gi maksimal
sikkerhet, slik at minst mulig av hjulet er åpent mot
operatøren. Plasser deg selv og eventuelle tilskuere
slik at det roterende hjulet vender vekk fra dere.

6NMHUPHQ ELGUDU WLO n EHVN\WWH EUXNHUHQ PRW DYEUXWWH
KMXOIUDJPHQWHURJXWLOVLNWHWNRQWDNWPHGKMXOHW

Ŷ Bruk kun bundne forsterkede kappeskiver eller

diamantkappeskiver til det elektriske verktøyet. Selv

RPHWWLOEHK¡U NDQ PRQWHUHV SnHWYHUNW¡\ JDUDQWHUHU
GHWLNNHDWGXNDQEUXNHGHWYHUNW¡\HWSnHQVLNNHUPnWH

Ŷ Tilbehørets nominelle hastighet skal være lik eller

høyere enn maksimalhastigheten som står på
verktøyet.7LOEHK¡UHQHVRP EUXNHVLK¡\HUHKDVWLJKHW

enn sin nominelle hastighet kan brekkes og slynges ut.

Ŷ Hjul må kun benyttes til anbefalte applikasjoner.

For eksempel må du ikke slipe med kanten på et
kappehjul. 6NXUHQGH DYNDSSLQJVKMXO HU EHUHJQHW WLO

SHULIHULVNVOLSLQJ6LGHNUHIWHUVRPSnI¡UHVGLVVHVNLYHQH

kan få dem til å sprenges.

Ŷ Bruk alltid ubeskadigede hjulflenser som har korrekt

størrelse og form for det valgte hjulet. Korrekt

KMXOIOHQVVW¡WWHU KMXOHWRJ UHGXVHUHUGHUPHG PXOLJKHWHQ
IRUDWKMXOHWVNDOEUHNNH

Ŷ Ikke bruk nedslitte hjul fra større elektrisk verktøy.+MXO

VRPHUPHQWIRUVW¡UUHYHUNW¡\HJQHUVHJLNNH IRUGHVPn
YHUNW¡\HQHVK¡\HUHKDVWLJKHWRJNDQJnLRSSO¡VQLQJ

Ŷ Tilbehørets ytre diameter og tykkelse skal svare til

egenskapene som spesifiseres for verktøyet. Hvis

WLOEHK¡UHQHLNNHVYDUHUWLOGHDQJLWWHHJHQVNDSHQH NDQ
LNNH YHUNW¡\HWV EHVN\WWHOVHV RJ LQQVWLOOLQJVV\VWHPHU

virke ordentlig.

Ŷ Skaftstørrelsen på skivene og flensene må passer

riktig inn i spindelen til elektroverktøyet. Skiver

og flenser med skafthull som ikke passer i festene på

HOHNWURYHUNW¡\HWYLOJnXWDYEDODQVHYLEUHUHYHOGLJnNDQ
I¡UHWLONRQWUROOWDS

Ŷ Ikke bruk skiver med skader. Før hver bruk må

skiven kontrolleres for skår og sprekker. Hvis
elektroverktøyet eller skiven faller i bakken, må
delen inspiseres for skader og ev. byttes med en
hel skive. Etter kontroll og installasjon av skiven,
må du og tilskuere stå lengst unna den åpne delen
av kutteskiven, og elektroverktøyet må kjøres i ett
minutt med maksimal hastighet og uten belastning.

Skiver med skader vil vanligvis knekke i denne testtiden.

Ŷ Bruk Personlig verneutstyr. Alt etter hva du bruker

verktøyet til, skal du bruke beskyttelsesmaske,
sikkerhetsbriller eller vernebriller. Bruk om
nødvendig støvmaske, hørselsvern, hansker og
beskyttelsesforkle for å beskytte deg mot utslynging
av fremmedlegemer (slipeavfall, trespon, osv.).

Vernebriller hindrer at partikler slynges ut og skader

¡\QHQHGLQH6W¡YPDVNHUILOWUHUHUSDUWLNOHQHVRPGDQQHV

ved arbeidsoppgaven din. Langvarig eksponering for

VWHUNWVW¡\NDQVYHNNHK¡UVHOHQ

Ŷ Hold besøkende i god avstand fra arbeidsområdet

og påse at de har verneutstyr på seg. Alle som
kommer inn i arbeidsområdet må bruke personlig
verneutstyr. Biter av arbeidsmateriale eller avknekte

VNLYHGHOHUNDQEOLVOHQJWXWRJI¡UHWLOSHUVRQVNDGHRJVn

utenfor det umiddelbare arbeidsområde.

Ŷ Hold verktøyet kun i de isolerte og sklisikre

delene når du arbeider på en flate som kan skjule
elektriske ledninger. 6NMUHUHGVNDS VRP InU NRQWDNW

PHG VWU¡PI¡UHQGH HOHNWULVNH OHGQLQJHU NDQ I¡UH WLO
DW PHWDOOGHOHQH Sn YHUNW¡\HW EOLU VWU¡PI¡UHQGH RJ DW
EUXNHUHQNDQInVW¡W

Ŷ Legg aldri fra deg verktøyet før tilbehøret har sluttet

helt å rotere. Den roterende skiven kan ta tak i overflater

RJGUDHOHNWURYHUNW¡\HWXWDYGLQNRQWUROO

Ŷ Ikke la verktøyet gå når du frakter det. Det roterende

WLOEHK¡UHW NDQ KHQJH VHJ IDVW L NOUQH GLQH RJ VNDGH

deg alvorlig.

Ŷ Rengjør regelmessig verktøyets ventilasjonsspalter.

0RWRUHQV YHQWLODVMRQ InU VW¡Y WLO n NRPPH LQQ L
PRWRUKXVHWQRHVRPNDQPHGI¡UHDOWIRUVWRURSSVDPOLQJ
DYPHWDOOSDUWLNOHURJIRUnUVDNHHOHNWULVNVW¡W

Ŷ Bruk ikke verktøyet i nærheten av brannfarlige

produkter. Gnister kan sette fyr i dem.

Tilbakeslag og relaterte advarsler

7LOEDNHVODJ HU HQ SOXWVHOLJ UHDNVMRQ VRP NDQ RSSVWn KYLV

skiven er i klem eller knekt. Er skiven i klem eller knekt, vil den
plutselig bli stanset og det vil forårsake at det ukontrollerte

HOHNWURYHUNW¡\HWYHGNREOLQJHQEOLUVOHQJWLPRWVDWWUHWQLQJDY
VNLYHQVURWDVMRQ

Hvis for eksempel en slipeskive klemmes eller vris
i arbeidsstykket, vil skivens skarpe del trenge inn i

DUEHLGVVW\NNHWV RYHUÀDWH QRH VRP YLO In VNLYHQ WLO n NODWUH
XWHOOHUVOnWLOEDNH+MXOHWNDQHQWHQKRSSHPRWHOOHUERUWIUD
RSHUDW¡UHQDYKHQJLJUHWQLQJKMXOHWEHYHJHOVHSnSXQNWHWDY

knipe. I tilfelle tilbakeslag, kan slipeskiven også brekkes.
Det kan unngås ved å ta visse forholdsregler:

Ŷ Hold godt i verktøyet og still kroppen og armen din

slik at du kan kontrollere et eventuelt tilbakeslag.
Hvis verktøyet har et støttehåndtak, skal du alltid
holde i det så du får optimal kontroll over verktøyet i

NORSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Oversettelse av de originale instruksjonene

35

tilfelle tilbakeslag eller reaksjonskraft når verktøyet
startes. 7D Q¡GYHQGLJH IRUDQVWDOWQLQJHU Vn GX NDQ

NRQWUROOHUH YHUNW¡\HW GLWW L WLOIHOOH WLOEDNHVODJ HOOHU
UHDNVMRQVNUDIW

Ŷ Legg aldri hånden din i nærheten av det roterende

tilbehøret for å unngå all fare for kroppsskader i
tilfelle tilbakeslag.7LOEHK¡UHWNDQNDVWRYHUKnQGHQGLQ

Ŷ Ikke stå slik at kroppen din er foran det roterende

skiven.,WLOIHOOHWLOEDNHVODJVO\QJHVYHUNW¡\HWXWLPRWVDWW

UHWQLQJWLOVNLYHQVURWDVMRQVUHWQLQJ

Ŷ Vær spesielt forsiktig når du arbeider på hjørner,

skarpe kanter, osv. Unngå at tilbehøret glir eller kiles
fast.1nUGXDUEHLGHUSnKM¡UQHUHOOHUVNDUSHNDQWHUHOOHU

QnUYHUNW¡\HWJOLUHUGHWVW¡UUHIDUHIRUDWWLOEHK¡UHWOnVHV
IDVWRJGHUPHGDWGXPLVWHUNRQWUROORYHUYHUNW¡\HWRJDW

det oppstår tilbakeslag.

Ŷ Ikke sett på sagkjede, treskjæringsblad, segmentert

diamantskive med sideåpning større at 10 mm eller
tannet sagblad.'HNDQ¡NHIDUHQIRUWLOEDNHVODJRJWDS

DYNRQWUROORYHUYHUNW¡\HW

Ŷ Ikke "klem" skiven eller bruk overdrevet trykk. Ikke

gjør forsøk på å utføre et ekstremt dypt kutt. Kraftig

WU\NNPRWKMXOHW¡NHUEHODVWQLQJHQRJPXOLJKHWIRUDWKMXOHW
EHQGHVHOOHUEORNNHUHVLNDSSHVSRUHWPHGWLOK¡UHQGHIDUH
IRUWLOEDNHVODJHOOHUDWNDSSHKMXOHWEUHNNHU

Ŷ Når kappehjulet blokkeres eller når arbeidet med

et kapp av en eller annen grunn avbrytes, slå av
vektøyet og hold det helt i ro inntil kappehjulet har
stanset helt. Prøv aldri å fjerne skiven fra kuttet
mens skiven er i bevegelse ellers kan tilbakeslag
forårsakes.+YLVVNLYHQVWnUIDVWPnGXIRUV¡NHnILQQH

nUVDNHQRJWDQ¡GYHQGLJHIRUDQVWDOWQLQJHUIRUDWGHWLNNH
JMHQWDUVHJ

Ŷ Ikke start kappingen på nytt mens kappehjulet

fortsatt står i arbeidsstykket. La hjulet nå maksimal
hastighet før du forsiktig setter det tilnbake i sporet
som er kappet.+MXOHWNDQEORNNHUHVNU\SHXWHOOHUVOn

WLOEDNHGHUVRP YHUNW¡\HWVWDUWHV PHQVNDSSHKMXOHW VWnU

i arbeidsstykket.

Ŷ Støtt opp plater og store arbeidsstykker for å

redusere faren for at kappehjulet kommer i beknip,
med tilhørende fare for tilbakeslag. Store plater har

HQWHQGHQV WLOn VLJHXQGHU VLQHJHQ YHNW6W¡WWHQH Pn

legges under begge sider av platen, nær sporet som

VNDOVNMUHVRJQUNDQWHQDYSODWHQ

Ŷ Vær ekstra forsiktrig når du foretar et "lommekutt" inn

i en eksisterende vegg eller annet blindt område. Det

XWVWnHQGHKMXOHW NDQNDSSHJDVVRJYDQQU¡U HOHNWULVNH
OHGQLQJHURJREMHNWHUVRPNDQI¡UHWLOWLOEDNHVODJ

SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER

Ŷ Fest arbeidsstykket med en tvinge. Ikke festede emner

NDQSnI¡UHDOYRUOLJSHUVRQVNDGHRJPDWHULHOOHVNDGHU

Ŷ Skader kan oppstå eller forsterkes ved forlenget bruk

DYHWYHUNW¡\1nUGX EUXNHUHWYHUNW¡\RYHUHQ OHQJHU

tidsperiode, husk å ta regelmessige pauser.

Ŷ Produktet vil starte på nytt automatisk hvis det stopper.

Slå av produktet umiddelbart hvis det stopper. Ikke

VOn Sn SURGXNWHW LJMHQ PHQV GHW IRUWVDWW HU VWRSSHW
GD GHWWH NXQQH XWO¡VH HQ SOXWVHOLJ UHN\O PHG HQ K¡\
UHDNVMRQVNUDIW %HVWHP KYRUIRU SURGXNWHW VWRSSHW RJ

utbedre dette, samtidig som sikkerhetsanvisningene
overholdes.

Ŷ (QSDVVHQGHWHPSHUDWXUIRUYHUNW¡\HWQnUGHWEUXNHVHU

PHOORP&RJ&

Ŷ (Q SDVVHQGH WHPSHUDWXU IRU ODJULQJ DY YHUNW¡\HW HU

PHOORP&RJ&

Ŷ En passende temperatur når systemet opplades er

mellom 10°C og 38°C.

EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET

Ŷ For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet,
må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes

L YVNHU RJ RJVn V¡UJHV IRU DW LQJHQ YVNHU NDQ

kommer inn i apparatene eller batteriene. Korroderende

RJOHGHQGHYVNHU VRPVDOWYDQQYLVVH NMHPLNDOLHU RJ

blekemidler eller produkt som inneholder blekemidler
kan forårsake en kortslutning.

Ŷ (QSDVVHQGH EDWWHULWHPSHUDWXUQnUYHUNW¡\HWEUXNHVHU

PHOORP&RJ&

Ŷ En passende lagringstemperatur for batteriet er mellom

0°C og 20°C.

TRANSPORTERE LITIUM-BATTERIER

7UDQVSRUWHU EDWWHULHW L VDPVYDU PHG ORNDOH RJ QDVMRQDOH

forskrifter og bestemmelser.

)¡OJDOOHVSHVLHOOHNUDYQnUGHWJMHOGHUSDNNLQJ RJPHUNLQJ
QnU WUHGMH SDUW VNDO WUDQVSRUWHUH EDWWHULHQH 3DVV Sn DW

batteriene ikke kan komme i kontakt med andre batterier
eller ledende materialer når de transporteres ved at du
beskytter åpne koblinger med isolerende, ikkeledende
hetter eller tape. Ikke transportert batterier som har sprekker

HOOHUOHNNHU6MHNNPHGWUDQVSRUW¿UPDHWIRU\WWHUOLJHUHUnG

KJENN DITT PRODUKT.

Se side 87.

1. Håndtak, isolert gripeoverflate

2. 6HNVNDQWQ¡NNHO

3. Bladretningsvelger

 6WU¡PEU\WHU

5. LED-lys

6. Spindellåseknapp

7. +MXOVNMHUP

8. %DWWHULG¡U

9. Justeringsknapp for kappedybde

10. Flensskrue

11. %DVHVW¡WWH

12. Slipende kappeskive

13. Karbidslipeskive
Diamantslipeskive

VEDLIKEHOLD

Ŷ 3URGXNWHW VNDO DOGULNREOHVWLOHQVWU¡PIRUV\QLQJ PHQV

GXPRQWHUHUSnGHOHU JM¡U MXVWHULQJHU UHQJM¡U XWI¡UHU

vedlikehold eller når produktet ikke er i bruk. Koble

YHUNW¡\HWIUDVWU¡PPHQVOLNDWGXXQQJnDWGHWXWLOVLNWHW
VWDUWHUQRHVRPNDQI¡UHWLODOYRUOLJHVNDGHU

Ŷ For service av maskinen, bruk kun produsentens

originale reservedeler, tilleggsutstyr og påsatser. Bruk

DY DQGUH GHOHU NDQ VNDSH IDUH HOOHU I¡UH WLO VNDGH Sn

produktet.

Ŷ 8QQJn EUXN DY O¡VHPLGOHU QnUGXUHQJM¡USODVWGHOHQH

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av

O¡VQLQJVPLGOHQHVRPInVLKDQGHOHQ%UXNHQUHQNOXWWLO
nW¡UNHERUWVPXVVVW¡YRVY

Ŷ Du må aldri la bremsevæske, drivstoff, petroleumsbaserte

SURGXNWHU UXVWRSSO¡VHQGH ROMH RVY NRPPH L NRQWDNW
PHGSODVWLNNGHOHU6OLNH NMHPLVNHSURGXNWHULQQHKROGHU

Oversettelse av de originale instruksjonene

36

VWRIIHUVRPNDQ VNDGH VYHNNHHOOHU¡GHOHJJH SODVWHQ
QRHVRPNDQPHGI¡UHDOYRUOLJHNURSSVVNDGHU

Ŷ )RUHGUHVLNNHUKHWRJSnOLWHOLJKHW VNDODOOHUHSDUDVMRQHU

XWI¡UHVDYHWDXWRULVHUWYHUNVWHG

SYMBOLER

Sikkerhetsalarm

/LNHVWU¡P

9HQQOLJVWOHVLQVWUXNVMRQHQHQ¡\HI¡UGX

starter maskinen.

%UXN¡\HEHVN\WWUHOVH

%UXN¡\QH¡UHRJnQGHGUHWWVEHVN\WWHOVH

Ikke for våtsliping eller våtkutting

%UXNK¡UVHOVYHUQ

%UXNVW¡YPDVNH

Bruk sikkerhetshansker

Ikke bruk sprukne eller på annen måte

VNDGHGHVOLSHKMXO

Ikke bruk for kapping

Plast

7¡UUPXU

Metall

lokale myndighetene for resirkuleringsråd
og innsamlingspunkt. I henhold til
lokale forskrifter kan forhandlere være
forpliktet til å ta tilbake avfallsbatterier,
elektrisk og elektronisk utstyrsavfall

JUDWLV'LWWELGUDJWLOJMHQEUXNDYRJ
JMHQYLQQLQJDYDYIDOOVEDWWHULHURJHOHNWULVN

og elektronisk utstyrsavfall bidrar til å

UHGXVHUHHWWHUVS¡UVHOHQHWWHUUnPDWHULDOHU

Avfallsbatterier, spesielt de som inneholder
litium, og elektrisk og elektronisk
utstyrsavfall inneholder verdifulle og
resirkulerbare materialer som kan påvirke

PLOM¡HWRJPHQQHVNHWVKHOVHQHJDWLYWKYLV
GHLNNHEOLUNDVWHWSnHQPLOM¡NRPSDWLEHO

måte. Slett personlig data fra utstyrsavfall,
om noen.

NORSK

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

betong

Flis

Ikke kast avfallsbatterier, elektrisk og

elektronisk utstyrsavfall som usortert
kommunalt avfall. Avfallsbatterier og
elektrisk og elektronisk utstyrsavfall må
samles inn separat. Avfallsbatterier,
avfallsakkumulatorer og lyskilder må

IMHUQHVIUDXWVW\UHW)RUK¡UGHJPHGGH

Oversettelse av de originale instruksjonene

37

ɉɪɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɬɨɪɰɨɜɨɱɧɨɣɩɢɥɵɧɚɢɛɨɥɶɲɟɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɭɞɟɥɹɟɬɫɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɦ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

Ʉ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɨɬɪɟɡɧɨɣ ɩɢɥɵ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɟ ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɧɟɫɬɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɡɚ ɫɜɨɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨɫɥɟ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɢ
ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɣɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɪɟɡɤɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜȾɥɹɪɚɡɧɵɯɡɚɞɚɱɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹɪɚɡɥɢɱɧɵɟ
ɬɢɩɵ ɪɟɠɭɳɢɯ ɞɢɫɤɨɜ ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɚɹ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɚ
ɩɨɦɨɠɟɬ ɩɨɞɨɛɪɚɬɶ ɪɟɠɭɳɢɣ ɞɢɫɤ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

Ɍɢɩɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ
ɤɪɭɝɚ

Ʉɚɪɛɢɞɧɵɣ
ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣ
ɤɪɭɝ

Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɵɣ
ɪɟɠɭɳɢɣɞɢɫɤ

Ⱥɥɦɚɡɧɵɣ
ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣ
ɤɪɭɝ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɦɨɠɟɬ
ɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɫ ɷɬɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɜɫɟɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɢɠɟɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɭɢ
ɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɥɹɪɟɡɤɢ

Ƚɢɩɫɨɤɚɪɬɨɧɩɥɚɫɬɢɤ

ɋɬɚɥɶɧɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹɫɬɚɥɶ
ɧɟɮɟɪɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ

ɉɥɢɬɤɚɛɟɬɨɧɤɢɪɩɢɱ
ɤɟɪɚɦɢɤɚɜɨɥɨɤɧɢɫɬɵɣɰɟɦɟɧɬ

ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɌȿɏɇɂɄɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂ
ɊȺȻɈɌȿɋɈɌɊȿɁɇɈɃɉɂɅɈɃ

Ŷ Ɂɚɳɢɬɧɨɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɜɯɨɞɹɳɟɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬ

ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ
ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɨ ɤ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɚ ɟɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɨ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɞɢɫɤ
ɛɵɥ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɡɚɤɪɵɬ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɇɟ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ
ɫɚɦɢɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɪɭɝɢɦ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɨɤɨɥɨ
ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɪɭɝɚ Ɂɚɳɢɬɧɵɣ ɷɤɪɚɧ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɨɬ ɪɚɡɥɟɬɚ
ɨɫɤɨɥɤɨɜɢɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɚɫɤɪɭɝɨɦ

Ŷ ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɢɥɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɚɥɦɚɡɧɵɟ

ɨɬɪɟɡɧɵɟ ɤɪɭɝɢ ɉɪɨɫɬɨ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤ ɜɚɲɟɣɜɥɚɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɨɧɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

Ŷ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪ ɞɨɥɠɟɧ

ɛɵɬɶ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ ɪɚɜɧɭɸ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵɪɚɛɨɬɚɟɬɛɵɫɬɪɟɟɱɟɦɢɯ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɟɢɪɚɡɜɚɥɢɬɫɹ

Ŷ Ʉɪɭɝɢ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɇɚɩɪɢɦɟɪ
ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɲɥɢɮɨɜɚɧɢɟ ɛɨɤɨɜɵɦɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɨɬɪɟɡɧɨɝɨ ɤɪɭɝɚ Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɵɟ

ɨɬɪɟɡɧɵɟɤɪɭɝɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɨɝɨ
ɲɥɢɮɨɜɚɧɢɹȼɨɡɞɟɣɫɬɜɭɸɳɚɹɧɚɷɬɢɤɪɭɝɢɛɨɤɨɜɚɹ
ɫɢɥɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɢɯɪɚɫɤɚɥɵɜɚɧɢɹ

Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɪɭɝɨɜ ɫ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɝɪɟɛɧɟɦ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɤɪɭɝɢɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɩɨɞɢɚɦɟɬɪɭɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ

ɪɭɛɚɲɤɢ ɞɢɫɤɨɜ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɞɢɫɤɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɹ
ɢɯɪɚɡɪɭɲɟɧɢɸ

Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɢɥɟɧɧɵɯ

ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɯɤɪɭɝɨɜɨɬɛɨɥɟɟɦɨɳɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

Ʉɪɭɝɢ ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɛɨɥɟɟ ɦɨɳɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɯ ɫɤɨɪɨɫɬɟɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫ ɦɟɧɶɲɢɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɤɪɭɝɚ ɢ ɦɨɝɭɬ
ɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹ

Ŷ ɇɚɪɭɠɧɵɣɞɢɚɦɟɬɪɢɬɨɥɳɢɧɚɜɚɲɢɯɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ

ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣɪɟɣɬɢɧɝ
ɜɚɲɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɪɚɡɦɟɪɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɧɟ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨ
ɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹɢɥɢɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ

Ŷ Ɋɚɡɦɟɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɢɫɤɨɜ ɢ

ɮɥɚɧɰɟɜɞɨɥɠɟɧɬɨɱɧɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɪɚɡɦɟɪɭ
ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ⱦɢɫɤɢ ɢ ɮɥɚɧɰɵ

ɫ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ ɪɚɡɦɟɪɵ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɜ ɬɨɱɧɨɫɬɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɟɬɚɥɹɦ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɛɭɞɭɬ
ɧɟɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɵɱɬɨɜɵɡɵɜɚɟɬɫɢɥɶɧɭɸɜɢɛɪɚɰɢɸ
ɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ŷ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɞɢɫɤɢ ɉɟɪɟɞ

ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɞɢɫɤɢ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɫɤɨɥɨɜ ɢ ɬɪɟɳɢɧ ȿɫɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɥɢ ɞɢɫɤ ɭɩɚɥ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɪɭɝɨɣ ɞɢɫɤ ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɢɫɤɚɜɫɬɚɧɶɬɟɜɫɬɨɪɨɧɟɨɬɩɥɨɫɤɨɫɬɢ
ɜɪɚɳɟɧɢɹɞɢɫɤɚɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɛɟɡ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɦɢɧɭɬɵ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɞɢɫɤɢ

ɨɛɵɱɧɨ ɪɚɡɥɚɦɵɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɬɨɝɨ
ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ

Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ

ɡɚɳɢɬɵ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɚɫɤɭɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢɢɥɢɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɨɱɤɢȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɦɚɫɤɭ
ɨɬ ɩɵɥɢ ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɧɚɭɲɧɢɤɚɦɢ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɢ
ɮɚɪɬɭɤ ɫɟɦɢɧɚɪ ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɥɵɯ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɢɥɢ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɨɜ Ⱦɥɹ

ɡɚɳɢɬɵ ɝɥɚɡ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɩɨɥɟɬɵ ɦɭɫɨɪɚ ɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯɨɩɟɪɚɰɢɣɊɟɫɩɢɪɚɬɨɪ
ɢɥɢɩɪɨɬɢɜɨɝɚɡɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɩɨɫɨɛɟɧɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ
ɱɚɫɬɢɰ ɫɨɡɞɚɧɧɵɯ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɸ Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɲɭɦɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɫɥɭɯɚ

Ŷ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɩɪɨɯɨɠɢɯ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ

ɨɬ ɪɚɛɨɱɟɣ ɨɛɥɚɫɬɢ Ʌɢɰɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɛɵɜɚɸɬ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɧɨɫɢɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ Ɏɪɚɝɦɟɧɬɵ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ

ɢɥɢ ɫɥɨɦɚɧɧɵɣ ɞɢɫɤ ɦɨɝɭɬ ɜɵɥɟɬɟɬɶ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ
ɬɪɚɜɦɭ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ
ɡɨɧɵ

Ŷ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɡɚ

ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɤɨɝɞɚ ɪɟɠɭɳɢɣ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɟɬ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨ ɫɤɪɵɬɨɣ
ɩɪɨɜɨɞɤɨɣ ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɨɥɨɬɧɚ

ɫ ɩɪɨɜɨɞɨɦ ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɝɭɬ

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

38

ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɥɟɠɚɥ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɩɨɤɚ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪ ɩɪɢɲɥɚ ɤ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ

ȼɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹ ɞɢɫɤ ɦɨɠɟɬ ɡɚɰɟɩɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ
ɜɵɪɜɚɬɶɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɡɜɚɲɢɯɪɭɤ

Ŷ ɇɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɢ

ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɟɝɨ ɧɚ ɜɚɲɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɋɥɭɱɚɣɧɵɣ
ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɪɹɞɢɥɶɧɵɯ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪ ɦɨɠɟɬ ɡɚɝɜɨɡɞɤɚ
ɨɞɟɠɞɭɩɨɬɹɧɭɜɡɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɜɜɚɲɟɬɟɥɨ

Ŷ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ ɫɢɥɵ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɛɭɞɟɬɨɩɢɪɚɬɶɫɹɩɵɥɢɜɧɭɬɪɢɤɨɪɩɭɫɚɢɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ
ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɟ ɫɭɯɨɝɨ ɦɟɬɚɥɥɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

Ŷ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜɛɥɢɡɢ

ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɂɫɤɪɵ
ɦɨɝɭɬɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɷɬɢɦɚɬɟɪɢɚɥɵ

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɨɬɫɤɨɤɨɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɭɞɚɪ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɧɟɡɚɩɧɨɣ ɪɟɚɤɰɢɟɣ ɧɚ
ɡɚɰɟɩɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɟ ɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ ɞɢɫɤɚ
Ɂɚɰɟɩɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɟ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɛɵɫɬɪɨɟ
ɡɚɫɬɨɩɨɪɢɜɚɧɢɟ ɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ ɞɢɫɤɚ ɱɬɨ ɜ ɫɜɨɸ
ɨɱɟɪɟɞɶ ɛɪɨɫɚɟɬɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɵɣɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɜɪɚɳɟɧɢɸ ɞɢɫɤɚ ɜ
ɬɨɱɤɟɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ

ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɟ ɨɬɪɟɡɧɨɝɨ ɤɪɭɝɚ ɜ ɡɚɝɨɬɨɜɤɟ
ɢ ɡɚɠɢɦ ɤɪɨɦɤɢ ɤɪɭɝɚ ɜ ɡɨɧɟ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɟɡɤɨɦɭɨɬɫɤɨɤɭ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ʉɨɥɟɫɨ ɦɨɠɟɬ
ɥɢɛɨ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɤ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɸ ɢɥɢ ɨɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫɚ ɜ ɬɨɱɤɟ
ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɵɟɤɪɭɝɢɦɨɝɭɬɫɥɨɦɚɬɶɢɜɷɬɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ

Ɉɬɞɚɱɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ɜɥɚɫɬɶɸɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɨɩɟɪɚɬɢɜɧɵɯ
ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɢɥɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢ ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɭɬɟɦ
ɩɪɢɧɹɬɢɹɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯ ɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɧɢɠɟ

Ŷ ɉɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɪɟɩɤɨ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɟɥɚ ɢ ɪɭɤ ɱɬɨɛɵ ɜɚɫ ɧɟ
ɩɨɞɞɚɜɚɬɶɫɹ ɨɬɞɚɱɢ ɫɢɥ ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɪɭɱɤɭɟɫɥɢɷɬɨɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ
ɞɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɞ ɨɬɞɚɱɢ ɢɥɢ
ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɪɟɚɤɰɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɭɫɤɚ

Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ
ɪɟɚɤɰɢɢ ɢɥɢ ɨɬɞɚɱɢ ɫɢɥ ɟɫɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɧɹɬɵ

Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɤɥɚɞɢɬɟɪɭɤɢ ɜɛɥɢɡɢ ɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȺɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɝɭɬɨɬɤɚɬɡɚɪɭɤɭ

Ŷ ɇɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɜɚɲɟ ɬɟɥɨ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɫ

ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹ ɞɢɫɤɨɦ Ɉɬɞɚɱɚ ɛɭɞɟɬ ɞɜɢɝɚɬɶ
ɷɬɨɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ
ɞɜɢɠɟɧɢɸɤɨɥɟɫɚɜɬɨɱɤɟɡɚɰɟɩɥɟɧɢɹ

Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ

ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɭɝɥɨɜ ɨɫɬɪɵɯ ɤɪɚɟɜ ɬɞ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ
ɩɨɞɩɪɵɝɢɜɚɹ ɢ ɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪ

ɍɝɨɥɤɢ ɨɫɬɪɵɯ ɤɪɨɦɨɤ ɢɥɢ ɩɨɞɩɪɵɝɢɜɚɹ ɢɦɟɸɬ
ɬɟɧɞɟɧɰɢɸɤ ɬɨɩɥɹɤɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɤɨɧɬɪɨɥɹɢɨɬɞɚɱɢ

Ŷ ɇɟ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɩɢɥɶɧɭɸ ɰɟɩɶ ɥɟɡɜɢɟ ɞɥɹ

ɪɟɡɶɛɵɩɨɞɟɪɟɜɭɫɟɝɦɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɚɥɦɚɡɧɵɣ
ɞɢɫɤɫɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɦɡɚɡɨɪɨɦɛɨɥɟɟɦɦ ɢɥɢ
ɦɟɥɤɨɡɭɛɨɟ ɩɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɬɧɨ Ɍɚɤɢɟ ɥɨɩɚɫɬɢ

ɫɨɡɞɚɸɬɱɚɫɬɵɟɨɬɞɚɱɢɢɩɨɬɟɪɢɤɨɧɬɪɨɥɹ

Ŷ ɇɟɞɚɜɢɬɟɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨɧɚɞɢɫɤɇɟɞɟɥɚɣɬɟ

ɪɚɡɪɟɡɵ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɝɥɭɛɢɧɵ ɉɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɪɟɠɭɳɟɝɨɞɢɫɤɚ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɧɚɝɪɭɡɤɭɢɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬ
ɟɝɨɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɸɢɥɢɡɚɳɟɦɥɟɧɢɸɞɢɫɤɚ ɜɪɚɡɪɟɡɟ
ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɬɫɤɨɤɭ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɞɢɫɤɚ

Ŷ ɉɪɢ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɢ ɨɬɪɟɡɧɨɝɨ ɤɪɭɝɚ ɢɥɢ

ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢ ɪɟɡɚɧɢɹ ɩɨ ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɩɪɢɱɢɧɟ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ
ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɬɪɟɡɧɨɝɨ ɤɪɭɝɚ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɢɡɜɥɟɱɶ ɞɢɫɤ ɢɡɪɚɡɪɟɡɚ
ɩɨɤɚ ɞɢɫɤ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɭɞɚɪ Ɋɚɫɫɥɟɞɨɜɚɬɶ

ɢɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵ ɩɨɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɸɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɱɬɨɛɵ
ɭɫɬɪɚɧɢɬɶɩɪɢɱɢɧɭɤɨɥɟɫɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ

Ŷ ɇɟɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɣɬɟɪɟɡɚɧɢɟɟɫɥɢɤɪɭɝɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

ɜ ɡɚɝɨɬɨɜɤɟ Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɩɨɤɚ ɞɢɫɤ ɧɟ ɧɚɛɟɪɟɬ
ɩɨɥɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜɜɨɞɢɬɟ ɤɪɭɝ ɜ
ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸɞɟɬɚɥɶȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɤɨɝɞɚɨɬɪɟɡɧɨɣɤɪɭɝɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɜ ɡɚɝɨɬɨɜɤɟ ɬɨ ɤɪɭɝ ɦɨɠɟɬ ɡɚɤɥɢɧɢɬɶ ɩɨɞɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɢɥɢɨɬɫɤɨɱɢɬɶ

Ŷ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɥɸɛɵɟ

ɤɪɭɩɧɨɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɱɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹɤɪɭɝɚɢɨɬɫɤɨɤɚȻɨɥɶɲɢɟ

ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɝɢɛɚɬɶɫɹ ɩɨɞ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ
ɜɟɫɨɦ Ɉɩɨɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɨɞ ɩɚɧɟɥɶɸ
ɪɹɞɨɦ ɫ ɥɢɧɢɟɣ ɩɪɨɩɢɥɚ ɢ ɛɥɢɠɟ ɤɤɪɚɸɩɚɧɟɥɢɫ
ɨɛɟɢɯɫɬɨɪɨɧɤɪɭɝɚ

Ŷ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɟɥɶɧɭɸ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɜɪɟɡɨɤ ɜ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɬɟɧɵ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɝɥɭɯɢɟ ɡɨɧɵ Ɋɟɥɶɟɮɧɵɣ ɤɪɭɝ

ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɨɬɪɟɡɚɧɢɹ ɝɚɡɨɜɵɯ ɢ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɬɪɭɛ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜɦɨɝɭɳɢɯɜɵɡɜɚɬɶɨɬɫɤɨɤ

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

Ŷ Ɂɚɠɢɦɚɣɬɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɠɢɦɧɵɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɇɟɡɚɠɚɬɵɟ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɬɹɠɟɥɵɯɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

Ŷ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɛɟɡ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɜ ɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ

Ŷ ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɫɥɭɱɚɟɟɝɨ

ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɟɫɥɢɨɧɩɪɟɤɪɚɬɢɥɪɚɛɨɬɭɇɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɜɧɟɡɚɩɧɨɦɭɨɬɤɚɬɭ ɫɛɨɥɶɲɨɣɫɢɥɨɣ
ɩɪɨɬɢɜɨɞɟɣɫɬɜɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɟɟ ɭɞɟɥɹɹ ɨɫɨɛɨɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ
&

Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ
&

Ŷ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɞɢɚɩɚɡɨɧɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

ɊɍɋɋɄɂɃ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

39

ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ
ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃȻȺɌȺɊȿɂ

Ŷ Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɠɚɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ɧɟɨɩɭɫɤɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɦɟɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɥɢ
ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ Ʉɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ ɢ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɬɚɤɢɟɤɚɤɫɨɥɟɧɵɣɪɚɫɬɜɨɪɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ
ɯɢɦɢɤɚɬɵɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɢɯɩɪɨɞɭɤɬɵɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸ

Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ
&

Ŷ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ & ɞɨ

20°C.

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɅɂɌɂȿȼɕɏȻȺɌȺɊȿɃ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ

ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɜɫɬɭɩɚɥɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ
ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɨɝɨɥɟɧɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦɢ ɤɨɥɩɚɱɤɚɦɢ ɢɥɢ ɥɟɧɬɚɦɢ ɇɟ
ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɚɦɢ
Ɂɚ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɦɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɭɸɤɨɦɩɚɧɢɸ

ɂɁɍɑɂɌȿɂɁȾȿɅɂȿ

ɋɬɪ87.

1. Ɋɭɱɤɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɡɚɯɜɚɬɚ

2. ɒɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣɝɚɟɱɧɵɣɤɥɸɱ

3. ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɪɚɳɟɧɢɹɥɟɡɜɢɹ

 Ʉɭɪɤɨɜɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

5. ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

6. Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɲɩɢɧɞɟɥɹɤɧɨɩɤɭ

7. Ɂɚɳɢɬɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɪɟɡɧɨɝɨɤɪɭɝɚ

8. Ƚɧɟɡɞɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɢ

9. Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɝɥɭɛɢɧɵɪɟɡɚ

10. Ɏɥɚɧɰɟɜɵɣɜɢɧɬ

11. Ɉɩɨɪɧɚɹɫɬɨɣɤɚ

12. Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɵɣɪɟɠɭɳɢɣɞɢɫɤ

13. Ʉɚɪɛɢɞɧɵɣɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣɤɪɭɝ

Ⱥɥɦɚɡɧɵɣɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɣɤɪɭɝ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Ŷ ɉɪɢɛɨɪɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɞɨɥɠɟɧɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ

ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɪɚɡɛɢɪɚɟɬɟ ɟɝɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɨɱɢɫɬɤɭ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ
ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɟɝɨɫɥɭɱɚɣɧɵɣ
ɩɭɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɹɠɟɥɨɣ
ɬɪɚɜɦɵ

Ŷ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɢɡɞɟɥɢɹ

Ŷ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɱɢɫɬɤɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ Ɇɧɨɝɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹ Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɝɪɹɡɢ ɩɵɥɢ ɢ ɩɪ
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɱɢɫɬɨɣɬɪɹɩɤɨɣ

Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ

ɠɢɞɤɨɫɬɢɛɟɧɡɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɨɜɧɚ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ
ɩɪɨɩɢɬɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ ɞ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ
ɱɚɫɬɹɦɢ ɗɬɢ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɪɬɢɬɶ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɭɗɬɨɜɟɞɟɬɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ

Ŷ Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ

ɜɫɟ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦ

ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤ

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜ
ɡɪɟɧɢɹ

ɇɨɫɢɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɝɥɚɡɫɥɭɯɚɢ
ɨɪɝɚɧɨɜɞɵɯɚɧɢɹ

ɇɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɲɥɢɮɨɜɚɧɢɹ
ɢɥɢɪɟɡɤɢɫɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ

ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜ
ɫɥɭɯɚ

ɇɚɞɟɜɚɣɬɟɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸɦɚɫɤɭ

ɇɚɞɟɜɚɣɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟɩɟɪɱɚɬɤɢ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɛɪɚɤɨɜɚɧɧɵɟ
ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɵɟɞɢɫɤɢɢɥɢɞɢɫɤɢɫɨ
ɫɤɨɥɚɦɢɢɥɢɬɪɟɳɢɧɚɦɢ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɪɟɡɚɧɢɹ

ɉɥɚɫɬɢɤ

Ƚɢɩɫɨɤɚɪɬɨɧ

Ɇɟɬɚɥɥ

ɛɟɬɨɧ

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

40

Ʉɚɮɟɥɶɧɚɹɩɥɢɬɤɚ

 ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɦɟɫɬɟɫ
ɧɟɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɋɛɨɪɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɰɟɥɹɯɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ
ɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɢɡɜɥɟɱɶɢɡɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɩɢɬɚɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɢɢɫɬɨɱɧɢɤɢ
ɫɜɟɬɚɍɬɨɱɧɢɬɟɩɨɪɹɞɨɤɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɢɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɩɭɧɤɬɚɩɪɢɟɦɚ
ɭɦɟɫɬɧɵɯɜɥɚɫɬɟɣɢɥɢɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ
Ɋɢɬɟɣɥɟɪɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɛɹɡɚɧɵ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɩɪɢɧɢɦɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɧɚɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢ
ȼɚɲɜɤɥɚɞɜɩɨɜɬɨɪɧɭɸɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɚɬɚɤɠɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɫɨɤɪɚɬɢɬɶɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɜɫɵɪɶɟ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɥɢɬɢɣɚɬɚɤɠɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɰɟɧɧɵɟɢɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɩɨɜɬɨɪɧɨɣ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɤɨɬɨɪɵɟɜ
ɫɥɭɱɚɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɵɜɪɟɞɢɬɶɷɤɨɥɨɝɢɢɢɡɞɨɪɨɜɶɸ
ɥɸɞɟɣɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣɭɞɚɥɢɬɟɫ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɫɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɞɚɧɧɵɟ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɚɞɟɧɢɟ ɢ ɥɸɛɵɟ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ

ɉɪɢɪɚɡɝɪɭɡɤɟɩɨɝɪɭɡɤɟ ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɬɟɯɧɢɤɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭɡɚɠɢɦɚ
ɭɩɚɤɨɜɤɢ

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɞɚɥɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ
ɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɪɟɡɤɨɝɨɩɟɪɟɩɚɞɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɏɪɚɧɟɧɢɟɛɟɡɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɬ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɥɟɬ

ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ

Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɞɞɚɬɵɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɤɨɪɩɭɫɚɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɪɢɦɟɪ
:<ɝɞɟ<ɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
:±ɧɟɞɟɥɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɧɢɠɟɬɚɛɥɢɰɟɧɚɩɪɢɦɟɪɟɝɨɞɚ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɟɥɶ ɜ

ɦɟɫɹɰɟɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɝɨɞɚɜɝɨɞ

ɊɍɋɋɄɂɃ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Ɇɟɫɹɰ

ɇɟɞɟɥɹ

əɧɜɚɪɶ Ɏɟɜɪɚɥɶ

01 05 09  18 22 27 31 36   
02 06 10 15 19 23 28 32 37   50
03 07 11 16 20  29 33 38   51
 08 12 17 21 25 30  39   52
05 09 13 18 22 26 31 35    53

 27

Ɇɚɪɬ Ⱥɩɪɟɥɶ Ɇɚɣ ɂɸɧɶ ɂɸɥɶ Ⱥɜɝɭɫɬ

ɋɟɧɬɹɛɪɶ

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

Ɉɤɬɹɛɪɶ ɇɨɹɛɪɶ Ⱦɟɤɚɛɪɶ Ƚɨɞ

2015

41

1DMZ\ĪV]\PLSULRU\WHWDPLZWUDNFLHSURMHNWRZDQLD]DNXSLRQHM
SU]H] 3DĔVWZD SU]HFLQDUNL GR WZDUG\FK PDWHULDáyZ E\á\
EH]SLHF]HĔVWZRZ\GDMQRĞüLQLH]DZRGQRĞü

PRZEZNACZENIE

2EFLQDUNĊ SRZLQQ\ REVáXJLZDü RGSRZLHG]LDOQH ]D VZRMH
F]\Q\ RVRE\ GRURVáH NWyUH SU]HF]\WDá\ L ]UR]XPLDá\
LQVWUXNFMHLRVWU]HĪHQLD]DZDUWHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNX

3URGXNW SU]H]QDF]RQ\ MHVW GR FLĊFLD UyĪQ\FK URG]DMyZ
PDWHULDáyZ =DVWRVRZDQLD SURGXNWX Z\PDJDMą UyĪQ\FK
W\SyZ WDUF] WQąF\FK 1DOHĪ\ XĪ\ü SRQLĪV]HM WDEHOL DE\
Z\EUDü ZáDĞFLZą WDUF]Ċ WQąFą RGSRZLHGQLą GR URG]DMX
PDWHULDáX

7\SĞFLHUQLF\ =DOHFDQDGRFLĊFLD

7DUF]DĞFLHUQD
]ZĊJOLNyZ

spiekanych

Przecinak

ĞFLHUQ\

Diamentowa

WDUF]DĞFLHUQD

1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü WHJR SURGXNWX QLH]JRGQLH ]
SU]H]QDF]HQLHP 8Ī\ZDQLHQDU]ĊG]LZVSRVyEQLH]JRGQ\
]LFKSU]H]QDF]HQLHPMHVWQLHEH]SLHF]QH

2675=(ĩ(1,( 3URVLP\ R XZDĪQH ]DSR]QDQLH
VLĊ ] RVWU]HĪHQLDPL LQVWUXNFMDPL L VSHF\ILNDFMDPL
GRVWDUF]RQ\PL ] W\P QDU]ĊG]LHP RUD] ] ]DZDUW\PL Z

nich ilustracjami. Nie przestrzeganie przedstawionych

QL]HM ]DOHFHĔ PRJáRE\ SRFLDJQąü ]D VREą Z\SDGNL WDNLH
MDNSRĪDU\SRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PLOXESRZDĪQH
REUDĪHQLDFLDáD

=DFKRZDM ZV]\VWNLH RVWU]HĪHQLD L LQVWUXNFMH GR
Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]áRĞFL

3á\WNDUWRQRZRJLSVRZ\FKLWZRU]\Z

sztucznych

6WDOLZW\PVWDOLQLHUG]HZQHMDWDNĪH
PDWHULDáyZQLHĪHOD]Q\FK

3á\WHNEHWRQXFHJá\FHUDPLNL
ZáyNQRFHPHQWX

2%&,1$5.$±2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$

Ŷ 2VáRQDGRVWDUF]RQD ]QDU]ĊG]LHP PXVLE\ü GREU]H

]DPRFRZDQD GR HOHNWURQDU]ĊG]LD L XVWDZLRQD Z
VSRVyE]DSHZQLDMąF\PDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZR
WDN DE\ MDN QDMPQLHMV]D F]ĊĞü WDUF]\ E\áD

niezabezpieczona. Operator ani inne osoby nie

PRJą]QDMGRZDüVLĊQDOLQLLREURWyZWDUF]\ 2VáRQD
SRPDJDFKURQLüRSHUDWRUDSU]HGIUDJPHQWDPLSĊNQLĊWHM
WDUF]\LSU]\SDGNRZ\PNRQWDNWHP]WDUF]ą

Ŷ 'RFLĊFLD]DSRPRFąQDE\WHJRQDU]ĊG]LD]QDSĊGHP

QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH SU]HFLQDNyZ ĞFLHUQ\FK
GLDPHQWRZ\FK OXE Z]PRFQLRQ\FK ZáyNQHP

szklanym. 1DZHW MHĪHOL GD VLĊ ]DPRQWRZDü MDNąĞ
SU]\VWDZNĊ QD QDU]ĊG]LX QLH R]QDF]D WR ĪH PRĪQD
EH]SLHF]QLHXĪ\ZDüQDU]ĊG]LD]WąSU]\VWDZNą

Ŷ 3UĊGNRĞü ]QDPLRQRZD SU]\VWDZNL SRZLQQD E\ü

UyZQD OXE ZLĊNV]D RG SUĊGNRĞFL PDNV\PDOQHM
R]QDF]RQHM QD QDU]ĊG]LX Przystawki (akcesoria)

IXQNFMRQXMąFHSU]\SUĊGNRĞFLZLĊNV]HMRGLFKSUĊGNRĞFL
]QDPLRQRZHMPRJąVLĊSRáDPDüL]RVWDüRGU]XFRQH

Ŷ 7DUF]\ QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH GR ]DOHFDQ\FK

]DVWRVRZDĔ 3U]\NáDGRZR QLH QDOHĪ\ V]OLIRZDü
ERF]Qą SRZLHU]FKQLą WDUF]\ WQąFHM ĝFLHUQLFH

WDUF]RZH GR FLĊFLD SU]H]QDF]RQH Vą GR V]OLIRZDQLD
REZRGRZHJR 3U]\áRĪRQH GR QLFK VLá\ ERF]QH PRJą
VSRZRGRZDüLFKUR]HUZDQLH

Ŷ 1DOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH QLHXV]NRG]RQ\FK

NRáQLHU]\ WDUF]\ NWyUH Vą SU]\VWRVRZDQH GR
ZVSyáSUDF\ ] WDUF]DPL R RGSRZLHGQLHM ĞUHGQLF\

2GSRZLHGQL NRáQLHU] WDUF]\ SRGSLHUD Mą ]PQLHMV]DMąF
U\]\NRSĊNQLĊFLDWDUF]\

Ŷ 1LH XĪ\ZDü ]XĪ\W\FK ]EURMRQ\FK WDUF]\ ]

ZLĊNV]\FK QDU]ĊG]L Tarcze przeznaczone do

GXĪ\FK HOHNWURQDU]ĊG]L QLH PRJą E\ü XĪ\ZDQH ]
Z\VRNRREURWRZ\PL PQLHMV]\PL QDU]ĊG]LDPL SRQLHZDĪ
PRJąUR]SDĞüVLĊ

Ŷ ĝUHGQLFD ]HZQĊWU]QD L JUXERĞü DNFHVRULD

SRZLQQ\ RGSRZLDGDü FKDUDNWHU\VW\FH SRGDQHM GOD
QDU]ĊG]LD -HĪHOL DNFHVRULD QLH Vą ]JRGQH ] SRGDQą

FKDUDNWHU\VW\Ną V\VWHP\ ]DEH]SLHF]HQLD L XVWDZLDQLD
QDU]ĊG]LDQLHEĊGąQDOHĪ\FLHIXQNFMRQRZDá\

Ŷ 7DUF]D PXVL PLHü RGSRZLHGQLą ĞUHGQLFĊ L MHM

NRáQLHU] PXVL GREU]H SU]\OHJDü GR ZU]HFLRQD
HOHNWURQDU]ĊG]LD 7DUF]H L NRáQLHU]H ] RWZRUDPL

QLHSU]\OHJDMąF\PLGREU]HGRZU]HFLRQDHOHNWURQDU]ĊG]LD
EĊGą ĨOH Z\ZDĪRQH ZSDGQą Z QDGPLHUQH ZLEUDFMH L
PRJąVSRZRGRZDüXWUDWĊNRQWUROLQDGQDU]ĊG]LHP

Ŷ 1LH ZROQR XĪ\ZDü XV]NRG]RQ\FK WDUF]\ 3U]HG

NDĪG\P XĪ\FLHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ WDUF]H
QLH Vą Z\V]F]HUELRQH OXE SĊNQLĊWH : SU]\SDGNX
XSXV]F]HQLD HOHNWURQDU]ĊG]LD OXE WDUF]\ QDOHĪ\
VSUDZG]Lü F]\ XU]ąG]HQLH QLH ]RVWDáR XV]NRG]RQH
OXE ]DPRQWRZDü VSUDZQą WDUF]Ċ 3R VSUDZG]HQLX
L ]DPRQWRZDQLX WDUF]\ QDOHĪ\ XVXQąü VLĊ RUD]
LQQH RVRE\ ] OLQLL REURWX WDUF]\ L XUXFKRPLü
HOHNWURQDU]ĊG]LHQDSHáQ\FKREURWDFKEH]REFLąĪHQLD
QDMHGQą PLQXWĊ Uszkodzone tarcze podczas takiego

WHVWX]UHJXá\UR]SDGQąVLĊ

Ŷ 6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHM:]DOHĪQRĞFLRG

WHJRGRF]HJRXĪ\ZDFLHZDV]H QDU]ĊG]LH ]DáyĪFLH
PDVNĊ]DEH]SLHF]DMąFąOXERNXODU\]DEH]SLHF]DMąFH
: UD]LH SRWU]HE\ ]DáyĪFLH PDVNĊ SU]HFLZS\áRZą
RFKURQQLNL VáXFKX UĊNDZLFH L IDUWXFK RFKURQQ\
NWyUH ]DEH]SLHF]DMą SU]HG RGU]XWHP FLDá REF\FK
RSLáNL ZLyU\ LWG 2NXODU\ RFKURQQH XPRĪOLZLDMą

XQLNQąü VNDOHF]HQLD RF]X VSRZRGRZDQHJR RGU]XWHP
RGSDGyZ 0DVNL SU]HFLZS\áRZH VáXĪą GR ILOWURZDQLD
PLNURVNRSLMQ\FKF]ąVWHF]HNZ\G]LHODMąF\FKVLĊSRGF]DV

wykonywanych prac. Wystawienie na wysoki poziom

KDáDVXPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX

Ŷ :V]\VWNLH RVRE\ ZL]\WXMąFH SRZLQQ\ QRVLü

Z\SRVDĪHQLHRFKURQQHL]RVWDZDüZ RGSRZLHGQLHM
RGOHJáRĞFLRGVWUHI\URERF]HM.DĪG\NWRZFKRG]LGR
VWUHI\URERF]HMPXVLQRVLüVSU]ĊWRFKURQ\RVRELVWHM

)UDJPHQW\ REUDELDQHJR PDWHULDáX OXE XV]NRG]RQHM
WDUF]\PRJąRGVNRF]\ü L VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáD
RVyE]QDMGXMąF\FKVLĊ]GDODRGSUDFXMąFHJRXU]ąG]HQLD

Ŷ .LHG\ SUDFXMHFLHQDSRZLHU]FKQLPRJąFHM VNU\ZDü

SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH WU]\PDMFLH QDU]ĊG]LH
Z\áąF]QLH]DL]RORZDQHLQLHĞOLVNLHF]ĊĞFL Kontakt z

SU]HZRGHPSRGQDSLĊFLHPPRĪHVSRZRGRZDüSU]HSá\Z
SUąGXSU]H]PHWDORZHHOHPHQW\XU]ąG]HQLDLSRUDĪHQLH

operatora.

Ŷ 1LH RGNáDGDMFLH QDU]ĊG]LD ]DQLP SU]\VWDZND QLH

EĊG]LH ]XSHáQLH ]DWU]\PDQD 2EUDFDMąFD VLĊ WDUF]D
PRĪH SRFLąJQąü REUDELDQą SRZLHU]FKQLĊ L XĪ\WNRZQLN
PRĪHVWUDFLüNRQWUROĊQDGHOHNWURQDU]ĊG]LHP

Ŷ 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü QDU]ĊG]LD SRGF]DV WUDQVSRUWX

2EUDFDMąFDVLĊSU]\VWDZNDPRJáDE\]RVWDüSRFKZ\FRQD
SU]H]XEUDQLDLGRSURZDG]LüGRSRZDĪQHJR]UDQLHQLD

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

42

Ŷ

1DOHĪ\ UHJXODUQLH F]\ĞFLü V]F]HOLQ\ ZHQW\ODF\MQH
QDU]ĊG]LD :HQW\ODFMD VLOQLND ZSURZDG]D NXU] GR

ZHZQąWU] REXGRZ\ VLOQLND FR PRĪH E\ü SU]\F]\Qą
QDGPLHUQHJR QDJURPDG]HQLD F]ąVWHF]HN VWDORZ\FK L
VSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\P

Ŷ 1LJG\ QLH XĪ\ZDMFLH ZDV]HJR QDU]ĊG]LD Z SREOLĪX

SURGXNWyZáDWZRSDOQ\FK,VNU\PRJá\E\VSRZRGRZDü
SRGSDOHQLHQDU]ĊG]LD

=MDZLVNRRGELFLDL]ZLą]DQH]QLPRVWU]HĪHQLD

2GU]XW SROHJD QD JZDáWRZQ\P RGVNRNX QD VNXWHN
]DNOLQRZDQLD OXE ]DEORNRZDQLD REUDFDMąFHM VLĊ WDUF]\
=DNOLQRZDQLH OXE ]DEORNRZDQLH SRZRGXMH JZDáWRZQH
XWNQLĊFLH REUDFDMąFHM VLĊ WDUF]\ FR Z UH]XOWDFLH SRZRGXMH
QLHNRQWURORZDQHSU]HVXQLĊFLHVLĊHOHNWURQDU]ĊG]LDZNLHUXQNX
SU]HFLZQ\PGRREURWyZWDUF]\

1SSU]\WDUWDOXE]DNOHV]F]RQDWDUF]DĞFLHUQDNWyUHMNUDZĊGĨ
]DJáĊELRQD Z V]F]HOLQLH QD VNXWHN UXFKX REURWRZHJR
SUyEXMH Z\GRVWDü VLĊ ] ]DNOHV]F]HQLD PRĪH RGVNRF]\ü
RG REUDELDQHJR SU]HGPLRWX SRZRGXMąF JZDáWRZQ\ RGU]XW
HOHNWURQDU]ĊG]LDĝFLHUQLFD PRĪHRGVNRF]\üZNLHUXQNXOXE
]GDODRGRSHUDWRUDZ]DOHĪQRĞFLRG NLHUXQNXUXFKXNRáDZ
SXQNFLH]DNOHV]F]HQLD:SU]\SDGNXRGELFLDWDUF]DĞFLHUQD
PRĪHUyZQLHĪVLĊSRáDPDü

0RĪQDJRXQLNQąüSRGHMPXMąFĞURGNLRVWURĪQRĞFL

Ŷ 7U]\PDMFLH PRFQR QDU]ĊG]LH GZRPD UĊNDPL L

XVWDZFLH FLDáR L UDPLĊ WDN E\ PyF VNRQWURORZDü
HZHQWXDOQH RGELFLH 3RVáXJXMFLH VLĊ XFKZ\WHP
SRPRFQLF]\PMHĪHOLMHVW QD Z\SRVDĪHQLX ZDV]HJR
QDU]ĊG]LD ]DSHZQL WR RSW\PDOQą NRQWUROĊ Z
SU]\SDGNX RGELFLD F]\ VSU]ĊĪHQLD ]ZURWQHJR
SRGF]DV XUXFKDPLDQLD QDU]ĊG]LD 1DOHĪ\ SRGMąü

RGSRZLHGQLHĞURGNLE\ PyFSDQRZDüQDG QDU]ĊG]LHP
ZSU]\SDGNXRGELFLDF]\VSU]ĊĪHQLD]ZURWQHJR

Ŷ 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüUĊNLZ SREOLĪXREUDFDMąFHJR

VLĊDNFHVRULDFHOHPXQLNQLĊFLDSRZDĪQ\FKREUDĪHĔ
FLDáDZSU]\SDGNXRGU]XWX$NFHVRULD PRJą RGU]XWX

UĊNL

Ŷ 2SHUDWRU QLH PRĪH ]QDMGRZDü VLĊ Z MHGQHM OLQLL ]

REUDFDMąFąVLĊWDUF]ą:SU]\SDGNXRGELFLDQDU]ĊG]LH
RGU]XFDQH MHVW Z NLHUXQNX RGZURWQ\P GR NLHUXQNX
REURWyZWDUF]\

Ŷ 1DOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊ SU]\ REUDELDQLX

NąWyZRVWU\FKNUDZĊG]LLWG8QLNDü ZSDGQLĊFLD Z
SRĞOL]JOXESRFKZ\FHQLD DNFHVRULD Przy obrabianiu

NąWyZ RVWU\FK NUDZĊG]L F]\ ZSDGQLĊFLX Z SRĞOL]J
QDU]ĊG]LD ]DFKRG]L ZLĊNV]H U\]\NR ]DEORNRZDQLD
DNFHVRULD FRPRĪHGRSURZDG]LüGRXWUDW\SDQRZDQLD
QDGQDU]ĊG]LHPLRGU]XWX

Ŷ 1LH ZROQR PRQWRZDü áDĔFXFKD GR FLĊFLD IUH]yZ

segmentowej tarczy diamentowej o przerwie

SRZ\ĪHM  PP DQL ]ĊEDWHM WDUF]\ GR SLáRZDQLD

0RJáRE\WRVSRZRGRZDüU\]\NRRGU]XWXLXWUDWĊNRQWUROL
QDGQDU]ĊG]LHP

Ŷ 1LHZROQREORNRZDüWDUF]\ WQąFHML QLHGRFLVNDü ]D

PRFQR1LHSUyERZDü FLąüPDWHULDáX]E\WJáĊERNR

1DGPLHUQH GRFLVNDQLH WDUF]\ ]ZLĊNV]D REFLąĪHQLH L
U\]\NR VNUĊFHQLD OXE ]DNOHV]F]HQLD WDUF]\ Z FLĊW\P
PDWHULDOH FR PRĪH VSRZRGRZDü V]DUSQLĊFLH OXE
SĊNQLĊFLHWDUF]\

Ŷ -HĞOL WDUF]D ]DEORNXMH VLĊ OXE MHĞOL FLĊFLH ]RVWDQLH

SU]HUZDQH ] LQQHJR SRZRGX QDOHĪ\ RGáąF]\ü
HOHNWURQDU]ĊG]LH RG ĨUyGáD ]DVLODQLD L SU]\WU]\PDü
HOHNWURQDU]ĊG]LH DĪ GR FKZLOL FDáNRZLWHJR
]DWU]\PDQLD 1LH ZROQR XVLáRZDü ]GHMPRZDü
REUDFDMąFHM VLĊ WDUF]\ SRQLHZDĪ PRĪH GRMĞü GR

RGU]XWX OXE RGVNRF]HQLD XU]ąG]HQLD Kiedy tarcza

VLĊ ]DNOLQXMH V]XNDMFLH SU]\F]\Q\ L SRGHMPLMFLH ĞURGNL
]DSRELHJDZF]HE\WRVLĊMXĪQLHSRZWyU]\áR

Ŷ 1LH Z]QDZLDü FLĊFLD JG\ XU]ąG]HQLH VW\ND VLĊ

] FLĊW\P PDWHULDáHP 1DOHĪ\ SRF]HNDü DĪ WDUF]D
QDELHU]H SHáQHM SUĊGNRĞFL L RVWURĪQLH SU]\áRĪ\ü
WDUF]Ċ GR V]F]HOLQ\ FLĊFLD 7DUF]D PRĪH ]DNOLQRZDü

VLĊ Z\NRQDü JZDáWRZQ\ UXFK OXE RGVNRF]\ü MHĞOL
HOHNWURQDU]ĊG]LH ]RVWDQLH XUXFKRPLRQH Z FKZLOL

kontaktu z obiektem.

Ŷ 3RGHSU]Hü SDQHOH OXE LQQH FLĊĪV]H REUDELDQH

RELHNW\DE\RJUDQLF]\üU\]\NR]DNOHV]F]HQLDWDUF]\

i odrzutu. 'XĪH RELHNW\ PRJą ]DáDPDü VLĊXJLąü SRG
ZáDVQ\P FLĊĪDUHP 3RGSRU\ PXV]ą E\ü XPLHV]F]RQH
SRG REUDELDQ\P PDWHULDáHP EOLVNR OLQLL FLĊFLD L EOLVNR
NUDZĊG]LPDWHULDáXSRREXVWURQDFKWDUF]\

Ŷ 1DOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüZSU]\SDGNX

Z\NRQ\ZDQLD FLĊFLD NLHV]HQLRZHJR Z LVWQLHMąF\FK
ĞFLDQDFK OXE LQQ\FK VWUXNWXUDFK QLHSU]HORWRZ\FK

:\VWDMąFD WDUF]D PRĪH SU]HFLąü SU]HZRG\ LQVWDODFML
JD]RZHM OXE ZRGQHM SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH OXE RELHNW\
NWyUHPRJąVSRZRGRZDüRGU]XW

'2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$%(=3,(&=(ē67:$

Ŷ 2EUDELDQ\ HOHPHQW QDOHĪ\ ]DPRFRZDü ]D SRPRFą

]DFLVNX 1LH]DEH]SLHF]RQH HOHPHQW\ PRJą
VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDLXV]NRG]HQLD

Ŷ 'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDü

REUDĪHQLD FLDáD OXE QDVLOLü GROHJOLZRĞFL ]GURZRWQH :
SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD SU]HG GáXĪV]\ F]DV
QDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK

Ŷ W przypadku samoczynnego zatrzymania produkt

XUXFKRPL VLĊ DXWRPDW\F]QLH : SU]\SDGNX
VDPRF]\QQHJR ]DWU]\PDQLD QDW\FKPLDVW Z\áąF]\ü
SURGXNW %H]SRĞUHGQLR SR VDPRF]\QQ\P ]DWU]\PDQLX
QLH ZáąF]Dü SURGXNWX SRQRZQLH SRQLHZDĪ PRĪH WR
VSRZRGRZDüQDJáHRGELFLHVSRZRGRZDQH Z\VRNą VLáą
UHDNFML2NUHĞOLüSU]\F]\QĊVDPRF]\QQHJR]DWU]\PDQLD
L XVXQąüMą]ZUDFDMąFXZDJĊQD ]DOHFHQLD GRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD

Ŷ =DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD QDU]ĊG]LD SRGF]DV

HNVSORDWDFMLWRRG&GR&

Ŷ =DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD QDU]ĊG]LD SRGF]DV

SU]HFKRZ\ZDQLDWRRG&GR&

Ŷ =DOHFDQ\ ]DNUHV WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD GOD XNáDGX

áDGXMąFHJRSRGF]DVáDGRZDQLDWRRG&GR&

$.808/$725²'2'$7.2:(2675=(ĩ(1,$
'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

Ŷ $E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD SRĪDUX REUDĪHĔ OXE

XV]NRG]HĔ SURGXNWX QD VNXWHN ]ZDUFLD QLH ZROQR
]DQXU]Dü QDU]ĊG]LD DNXPXODWRUD Z\PLHQQHJR DQL
áDGRZDUNL Z FLHF]DFK L QDOHĪ\ ]DWURV]F]\ü VLĊ R WR
DE\GR XU]ąG]HĔLDNXPXODWRUyZQLHGRVWDá\VLĊĪDGQH
FLHF]H =ZDUFLH VSRZRGRZDü PRJą NRURGXMąFH OXE
SU]HZRG]ąFHFLHF]HWDNLHMDNZRGDPRUVNDRNUHĞORQH
FKHPLNDOLD L Z\ELHODF]H OXE SURGXNW\ ]DZLHUDMąFH

wybielacze.

Ŷ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

HNVSORDWDFMLWRRG&GR&

Ŷ Zakres temperatury otoczenia dla akumulatora podczas

przechowywania to od 0°C do 20°C.

POLSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

43

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

$NXPXODWRU\ QDOHĪ\ WUDQVSRUWRZDü ]JRGQLH ] ORNDOQ\PL L
NUDMRZ\PLSU]HSLVDPLLUHJXODFMDPL

1DOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] ZV]\VWNLPL VSHFMDOQ\PL
Z\PDJDQLDPL GRW\F]ąF\PL SDNRZDQLD L HW\NLHWRZDQLD
DNXPXODWRUyZ SRGF]DV WUDQVSRUWX SU]H] VWURQĊ WU]HFLą
8SHZQLMVLĊĪHĪDGQHDNXPXODWRU\QLH]HWNQąVLĊ ]LQQ\PL
DNXPXODWRUDPL OXE PDWHULDáDPL SU]HZRG]ąF\PL SRGF]DV
WUDQVSRUWX : W\P FHOX QDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü RGNU\WH
]áąF]D QLHSU]HZRG]ąF\PL QDNáDGNDPL L]RODF\MQ\PL OXE
WDĞPąL]RODF\MQą 1LHQDOHĪ\ WUDQVSRUWRZDüSĊNQLĊW\FK DQL
QLHV]F]HOQ\FKDNXPXODWRUyZ6]F]HJyáRZHSRUDG\ PRĪQD
X]\VNDüZ¿UPLHVSHG\F\MQHM

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 87.

1. Uchwyt, izolowana powierzchnia chwytna

2. .OXF]GRĞUXEV]HĞFLRNąWQ\FK

3. :\ELHUDNNLHUXQNXREURWyZWDUF]\

 3U]\FLVNXUXFKDPLDMąF\

5. Dioda LED

6. Przycisk blokady wrzeciona

7. 2VáRQDWDUF]\WQąFHM

8. Gniazdo akumulatora

9. 3RNUĊWáRUHJXODFMLJáĊERNRĞFLFLĊFLD

10. ĝUXEDNRáQLHU]RZD

11. Podpora podstawy

12. 3U]HFLQDNĞFLHUQ\

13. 7DUF]DĞFLHUQD]ZĊJOLNyZVSLHNDQ\FK

'LDPHQWRZDWDUF]DĞFLHUQD

KONSERWACJA

Ŷ 3URGXNW QLJG\ QLH PRĪH E\ü SRGáąF]RQ\ GR ĨUyGáD

]DVLODQLD SRGF]DV PRQWDĪX F]ĊĞFL UHJXODFML
F]\V]F]HQLD NRQVHUZDFML OXE JG\ QLH MHVW XĪ\ZDQ\
2GáąF]HQLH SURGXNWX RG ]DVLODQLD SR]ZDOD ]DSRELHF
SU]\SDGNRZHPX XUXFKRPLHQLX NWyUH PRJáRE\
VSRZRGRZDüREUDĪHQLD

Ŷ :SU]\SDGNX VHUZLVRZDQLDQDOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLH

RU\JLQDOQH F]ĊĞFL ]DPLHQQH DNFHVRULD RUD] RVSU]ĊW
SURGXFHQWD 8Ī\FLH MDNLHMNROZLHN LQQHM F]ĊĞFL PRJáRE\
VSRZRGRZDü ]DJURĪHQLH OXE WHĪ XV]NRG]Lü ZDV]H
QDU]ĊG]LH

Ŷ 1LH VWRVRZDü UR]SXV]F]DOQLNyZ GR F]\V]F]HQLD

HOHPHQWyZ SODVWLNRZ\FK :LĊNV]RĞü WZRU]\Z
V]WXF]Q\FK PRJá\E\ ]RVWDü XV]NRG]RQH SU]H] XĪ\FLH
UR]SXV]F]DOQLNyZ GRVWĊSQ\FKZVSU]HGDĪ\8Ī\ZDMFLH
F]\VWHMV]PDWNLGRP\FLD]DEUXG]HĔS\áXLWG

Ŷ 1LH ZROQR GRSXĞFLü GR NRQWDNWX SODVWLNRZ\FK

F]ĊĞFL ] Sá\QHP KDPXOFRZ\P EHQ]\Qą SURGXNWDPL
URSRSRFKRGQ\PLROHMDPLSHQHWUXMąF\PLLWS7HSURGXNW\
FKHPLF]QH ]DZLHUDMą VXEVWDQFMH NWyUH PRJá\E\
XV]NRG]Lü RVáDELü OXE ]QLV]F]\ü SODVWLN FR PRJáRE\
VSRZRGRZDüSRZDĪQH]UDQLHQLH

Ŷ $E\ ]DSHZQLü Z\ĪV]\ SR]LRP EH]SLHF]HĔVWZD L

QLH]DZRGQRĞFL ZV]\VWNLH QDSUDZ\ SRZLQQ\ E\ü

przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy.

SYMBOLE

$ODUPEH]SLHF]HĔVWZD

3UąGVWDá\

3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD
SURVLP\XZDĪQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ

6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\Z]URNX

6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\RF]XXV]XL
GUyJRGGHFKRZ\FK

1DU]ĊG]LHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR
FLĊFLDDQLV]OLIRZDQLDQDPRNUR

6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\VáXFKX

1RĞPDVNĊSU]HFLZS\áRZą

=DNáDGDüUĊNDZLFHRFKURQQH

1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüWDUF]\V]OL¿HUVNLHM
NWyUDMHVWZ\V]F]HUELRQDSĊNQLĊWD
]DU\VRZDQDOXEZLQQ\VSRVyE

uszkodzona

1LHQDOHĪ\VWRVRZDüGRFLĊFLD

Tworzywo sztuczne

3á\W\JLSVRZRNDUWRQRZH

Metal

w betonie

'DFKyZND

 =XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL

HOHNWURQLF]QHJRZW\P]XĪ\W\FKEDWHULLL
DNXPXODWRUyZQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüMDNR
QLHSRVRUWRZDQ\FKRGSDGyZNRPXQDOQ\FK
=XĪ\W\VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\
ZW\P]XĪ\WHEDWHULHLDNXPXODWRU\
PXVLE\üJURPDG]RQ\RVREQR=XĪ\WH
EDWHULHDNXPXODWRU\LĨUyGáDĞZLDWáD
PXV]ą]RVWDüXVXQLĊWH]HVSU]ĊWX
6NRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PLZáDG]DPLOXE
VSU]HGDZFąGHWDOLF]Q\PZFHOXX]\VNDQLD
SRUDGGRW\F]ąF\FKUHF\NOLQJXLSXQNWX
]ELyUNLRGSDGyZ=JRGQLH]ORNDOQ\PL
SU]HSLVDPLVSU]HGDZF\GHWDOLF]QLPRJą

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

44

E\ü]RERZLą]DQLGRQLHRGSáDWQHJR
RGELRUX]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJR

i elektronicznego, w tym baterii i

DNXPXODWRUyZ3DĔVWZDZNáDGZSRQRZQH
Z\NRU]\VWDQLHLUHF\NOLQJ]XĪ\WHJRVSU]ĊWX

elektrycznego i elektronicznego, w tym

EDWHULLLDNXPXODWRUyZSRPDJD]PQLHMV]\ü
]DSRWU]HERZDQLHQDVXURZFH=XĪ\WH
EDWHULHLDNXPXODWRU\²ZV]F]HJyOQRĞFL
]DZLHUDMąFHOLW²DWDNĪHSR]RVWDá\VSU]ĊW
HOHNWU\F]Q\LHOHNWURQLF]Q\]DZLHUDMą
QDGDMąFHVLĊGRUHF\NOLQJXLFHQQH
PDWHULDá\LVXURZFHNWyUHPRJąPLHü
QHJDW\ZQ\ZSá\ZQDĞURGRZLVNRQDWXUDOQH
L]GURZLHOXG]NLHMHĞOLQLHVąXVXZDQH
ZVSRVyESU]\MD]Q\GODĞURGRZLVND
QDWXUDOQHJR=XW\OL]RZDQHJRVSU]ĊWX
QDOHĪ\XVXQąüZV]HONLHHZHQWXDOQHGDQH

osobowe.

POLSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

45

3ĜLQiYUKXUR]EUXãRYDFtSLO\E\ONODGHQRE]YOiãWQtGĤUD]QD
EH]SHþQRVWYêNRQDVSROHKOLYRVW

=$0éâ/(1e328ä,7Ë

7DWR UR]EUXãRYDFt SLOD MH XUþHQD N SRXåtYiQt GRVSČOêPL
RVREDPL NWHUp þHWO\ QiYRG N SRXåLWt FKiSRX UL]LND D
QHEH]SHþtVQtPVSRMHQiDPRKRXEêWSRYDåRYiQ\]DRVRE\
]RGSRYČGQp]DVYpMHGQiQt

7HQWRSURGXNWMHQDYUåHQNĜH]iQtUĤ]QêFKGUXKĤPDWHULiOĤ
3RXåtYiQtSURGXNWXY\åDGXMHUĤ]QpGUXK\ĜH]QêFKNRWRXþĤ
3RXåLMWH QtåH XYHGHQê JUDI DE\VWH ]YROLOL ĜH]Qê NRWRXþ
YKRGQêSURGDQêW\SPDWHULiOX

7\SNRWRXþH 'RSRUXþHQRNĜH]iQt

.DUELGRYê
UR]EUXãRYDFt
NRWRXþ

$EUD]LYQtĜH]Qê
NRWRXþ

'LDPDQWRYê
UR]EUXãRYDFt
NRWRXþ

1HSRXåtYHMWH YêUREHN MLQDN QHå MH XYHGHQR Y XUþHQpP
SRXåLWt 3RXåLWt HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH SUR SUiFH
MLQpQHå]DPêãOHQpE\PRKORPtW]DQiVOHGHNQHEH]SHþQRX

situaci.

VAROVÁNÍ! 3ĜHþWČWHVLSR]RUQČXSR]RUQČQtSRN\Q\

DWHFKQLFNpVSHFLILNDFHGRGDQpVQiĜDGtPDSURKOpGQČWH

si ilustrace.1HGRGUåHQtXYHGHQêFKSRN\QĤPĤåH]SĤVRELW
SRåiU~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPDQHERMLQpYiåQp]UDQČQt

Uschovejte si všechny pokyny a varování pro budoucí
nahlédnutí.

Sádrokarton, plastická hmota

2FHONRUR]LY]GRUQiRFHOQHåHOH]Qp

materiály

'ODåGLFHEHWRQFLKO\NHUDPLND
YOiNQLWêFHPHQW

%(=3(ý12671Ë832=251ċ1Ë.(=.5$&29$&Ë

PILE

Ŷ 'RGDQêNU\WPXVtEêWEH]SHþQČSĜLSRMHQNHOHNWULFNpPX

QiVWURML D XPtVWČQ SUR PD[LPiOQt EH]SHþQRVW WtP
MH REVOX]H Y\VWDYHQD PLQLPiOQt SORFKD NRWRXþH
3RORKXMWH VHEH L SĜLKOtåHMtFt PLPR REODVW URWXMtFtKR
NRWRXþH .U\W SRPiKi REVOXKX FKUiQLW SĜHG UR]ELWêPL

IUDJPHQW\NRWRXþHDNRQWDNWHPVNRWRXþHP

Ŷ 6 WtPWR HOHNWULFNêP QiĜDGtP SRXåtYHMWH SRX]H

Y\]WXåHQp QHER GLDPDQWRYp ĜH]Qp NRWRXþH , NG\å
O]H SĜtVOXãHQVWYt MLQêFK YêUREFĤ QDVDGLW QD QiĜDGt
QH]QDPHQiWRåHMHMHKRSRXåtYiQtEH]SHþQp

Ŷ -PHQRYLWi U\FKORVW SĜtVOXãHQVWYt PXVt EêW VWHMQi

QHER Y\ããt QHå MH PD[LPiOQt U\FKORVW XYHGHQi QD
QiĜDGt3ĜtVOXãHQVWYtNWHUpSUDFXMHY\ããtU\FKORVWtQHå

MHMHKRMPHQRYLWiU\FKORVWVH PĤåHUR]ORPLWD Y\PUãWLW
]QiĜDGt

Ŷ .RWRXþH VH VPt SRXåtYDW SRX]H SUR GRSRUXþHQi

SRXåLWt 1DSĜtNODG QHEUXVWH VWUDQRX EUXVQpKR
NRWRXþH %UXVQp ĜH]Qp NRWRXþH MVRX XUþHQ\ N

REYRGRYpPX EURXãHQt %RþQt VtO\ SĤVREtFt QD W\WR
NRWRXþHPRKRX]SĤVRELWMHMLFKUR]ORPHQt

Ŷ 9åG\ SRXåtYHMWH QHSRãNR]HQp RNRON\ NRWRXþH

VH VSUiYQêP SUĤPČUHP SUR Yiã ]YROHQê NRWRXþ

6SUiYQpRNRON\NRWRXþH SRGSRUXMtNRWRXþþtPå VQLåXMt
PRåQRVW]DVHNQXWtNRWRXþH

Ŷ 1HSRXåtYHMWH RSRWĜHERYDQp NRWRXþH ] YČWãtFK

QiVWURMĤ .RWRXþH XUþHQp SUR YČWãt QiVWURM MVRX
QHYKRGQpSURY\VRNpU\FKORVWLPDOpKRQiVWURMHDPRKRX

prasknout.

Ŷ 9QČMãt SUĤPČU D WORXãĢND SĜtVOXãHQVWYt PXVt

RGSRYtGDW WHFKQLFNêP ~GDMĤP SUR GDQp QiĜDGt

3RNXG SĜtVOXãHQVWYt QHRGSRYtGi WHFKQLFNêP ~GDMĤP
RFKUDQQê V\VWpP QHEXGH SUDFRYDW VSUiYQČ D QiĜDGt
QHEXGHGREĜHVHĜt]HQp

Ŷ 9HOLNRVW NRWRXþH D SĜtUXED VH PXVt YKRGQi QD

YĜHWHQR QiVWURMH .RWRXþH D SĜtUXE\ MHMLFKå RWYRU MH
QHYKRGQê SUR QiVWURM PĤåH ]SĤVRELW QHURYQRYiKX
QDGPČUQpYLEUDFHDGRNRQFH]WUiWXNRQWURO\

Ŷ 1HSRXåtYHMWH SRãNR]HQp NRWRXþH 3ĜHG SRXåLWtP

SURKOHGQČWH NRWRXþ QD SUDVNOLQ\ D RGORPHQt 9
SĜtSDGČ SiGX QiĜDGt QHER NRWRXþH ]NRQWUROXMWH
]GDåiGQêSUYHNQiĜDGtQHE\OSRãNR]HQDYSĜtSDGČ
QXWQRVWL SRXåLMWH QRYê NRWRXþ 3R SURKOtGFH D
LQVWDODFLNRWRXþHSĜHVXĖWHVHEHL SĜLKOtåHMtFt PLPR
GRVDK URWXMtFtKR NRWRXþH D QHFKHMWH HOHNWULFNê
QiVWURMUR]EČKQRXWQDPD[LPiOQtRWiþN\EH]]DWtåHQt

na jednu minutu. 3RãNR]HQp NRWRXþHVHEČKHPWpWR

testovací doby zlomí.

Ŷ 3RXåtYHMWHRVREQtRFKUDQQpSRPĤFN\9]iYLVORVWLQD

SRXåtYiQtQiĜDGtQRVWHEH]SHþQRVWQtQHERX]DYĜHQp
RFKUDQQpEUêOHQHERRFKUDQQpEUêOHVERþQtPLNU\W\
9SĜtSDGČSRWĜHE\ SRXåtYHMWHSURWLSUDãQêUHVSLUiWRU

sluchovou ochranu, ochranné rukavice a ochrannou

]iVWČUXVODFOHPDE\VWHVHFKUiQLOLSĜHGRGOpWDMtFtPL
NRXVN\REUiEČQpKRPDWHULiOXNRYRYêSUDFKDSLOLQ\
WĜtVN\ DSRG 2FKUDQQp EUêOH FKUiQt SĜHG YQLNQXWtP

FL]tFK WČOHV GR Rþt NWHUp PĤåH ]SĤVRELW ]UDQČQt
3URWLSUDãQê UHVSLUiWRU ILOWUXMH þiVWLFH SUDFKX Y\WYiĜHMtFt
VHSĜLSUiFL'ORXKRGREiH[SR]LFHY\VRNpPXKOXNXPĤåH
]SĤVRELWSRãNR]HQtVOXFKX

Ŷ 'EHMWHDE\VHSĜLKOtåHMtFtRVRE\]GUåRYDO\YGRVWDWHþQp

vzdálenosti a aby byly vybaveny osobními ochrannými

SURVWĜHGN\ 9ãHFKQ\ RVRE\ YVWXSXMtFt QD SUDFRYLãWČ
PXVt SRXåtYDW RVREQt RFKUDQQp SURVWĜHGN\ ýiVWL

REURENX QHER UR]ELWê NRWRXþ PRKRX RGOpWDW D PRKRX
]SĤVRELW]UDQČQtEH]SURVWĜHGQtREODVWLSRXåLWt

Ŷ 'UåWH QiĜDGt SRX]H ]D L]RORYDQp þiVWL V

protiskluzovou úpravou, pokud pracujete s
materiálem, ve kterém mohou být elektrické kabely.

.RQWDNW V ÄåLYêP³ YRGLþHP ]SĤVREt åH NRYRYp þiVWL
HOHNWULFN\SRKiQČQpKRQiVWURMHVHVWDQRXWDNpÄåLYêPL³
D]SĤVREtHOHNWULFNê~UD]REVOX]H

Ŷ 1LNG\ QHSRNOiGHMWH QiĜDGt SRNXG VH SĜtVOXãHQVWYt

MHãWČRWiþt5RWXMtFtNRWRXþVHPĤåHVHYĜtWGRPDWHULiOX
D]SĤVRELW]WUiWXNRQWURO\QDGQiVWURMHP

Ŷ 2WiþHMtFt VH SĜtVOXãHQVWYt E\ PRKOR QDUD]LW QD

SORFKXQDNWHURXMVWHQiĜDGtSRORåLOLDPRKOLE\VWH
]WUDWLW NRQWUROX QDG QiĜDGtP 3ĜL SĜHQiãHQt QiĜDGt
Y\SQČWH2WiþHMtFtVHSĜtVOXãHQVWYtE\VHPRKOR]DFK\WLW

RYiãRGČYD]SĤVRELWYiP]iYDåQê~UD]

Ŷ 3UDYLGHOQČþLVWČWHYČWUDFtRWYRU\YQiĜDGt3ĜLYČWUiQt

PRWRUX VH SRG NU\W PRWRUX GRVWiYi SUDFK SURWR MH
QXWQpYČWUDFtRWYRU\ SUDYLGHOQČþLVWLWDE\ QHGRFKi]HOR
N XVD]RYiQtNRYRYêFKþiVWLFNWHUpE\ PRKO\ ]SĤVRELW
~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP

Ŷ 1HSRXåtYHMWHQiĜDGtYEOt]NRVWLKRĜODYêFKSĜHGPČWĤ

-LVNĜHQtPE\PRKORGRMtWNMHMLFKY]QtFHQt

=SČWQêYUKDVRXYLVHMtFtYDURYiQt

=SČWQêUi]MHQiKOi UHDNFH QD VHYĜHQt þLXYt]QXWtURWXMtFtKR
NRWRXþHVHYĜHQtþLXYt]QXWt]SĤVREtQiKOp]DVWDYHQtURWXMtFtKR
NRWRXþHFRå]SĤVREtQHRYODGDWHOQRVWHOHNWULFNpKRQiVWURMHYH
VPČUXURWDFHNRWRXþHYERGČVW\NX

1DSĜtNODG SRNXG XYt]QH EUXVQê NRWRXþ Y REUiEČQpP GtOX
ĜH]QiKUDQDNRWRXþHVH]DQRĜt GRREUiEČQpKRGtOX DGRMGH

3ĜHNODGRULJLQiOQtFKSRN\QĤ

46

N SUXGNp UHDNFL NRWRXþH NWHUê QHNRQWURORYDQČ Y\VNRþt ]H
VYpGUiK\VPČUHPNXåLYDWHOL Y]iYLVORVWLQDVPČUXRWiþHQt
NRWRXþHSĜHGMHKR]DEORNRYiQtP.RWRXþPĤåHY\VNRþLWEXć
VPČUHPNQHERRGRSHUiWRUDY]iYLVORVWLQDVPČUXNRODKQXWt
YPtVWČ VNĜtSQXWt3ĜL]SČWQpP Ui]XVH EUXVQêNRWRXþPĤåH

zlomit.

=SČWQê Ui] MH WXGtå ]SĤVREHQ QHVSUiYQêP SRXåtYiQtP
QiĜDGt DQHER QHYKRGQêP SRVWXSHP SĜL ĜH]iQt SĜtSDGQČ
QHYKRGQêPLSRGPtQNDPLĜH]iQt

Ŷ 'UåWH QiĜDGt SHYQČ D SRVWDYWH VH WDN DE\VWH PRKOL

NRQWURORYDW SĜtSDGQê ]SČWQê Ui] QiĜDGt 3RNXG MH
QiĜDGtY\EDYHQRSRPRFQRXUXNRMHWtYåG\GUåWHQiĜDGt
REČPD UXNDPD 7tP VH XVQDGQt NRQWUROD QDG QiĜDGtP

Y SĜtSDGČ ]SČWQpKR Ui]X QHER UHDNþQtKR PRPHQWX
SĜL VSXãWČQt QiĜDGt 3ĜL ]SČWQpP Ui]X QHER UHDNþQtP
PRPHQWXMHWĜHEDSĜLMPRXWRGSRYtGDMtFtRSDWĜHQt

Ŷ 1LNG\QHSĜLEOLåXMWHUXFHGR EOt]NRVWL RWiþHMtFtKRVH

SĜtVOXãHQVWYt DE\VWH VL QH]SĤVRELOL YiåQp ]UDQČQt
YSĜtSDGČ]SČWQpKRUi]X3ĜtVOXãHQVWYtPĤåHRGVNRþLW

]SČWSĜHVYDãHUXFH

Ŷ 1HVWDYWH VYp WČOR GR OLQLH URWXMtFtKR NRWRXþH V

SĜtSDGČ ]SČWQpKR Ui]X MH QiĜDGt Y\PUãWČQR RSDþQêP
VPČUHPQHåMHVPČURWiþHQtNRWRXþH

Ŷ 3RVWXSXMWHRSDWUQČSĜLSUiFLYUR]tFKSĜLRSUDFRYiQt

RVWUêFKKUDQDSRG'iYHMWHSR]RUDE\VHYiPQiĜDGt
QHY\VPHNOR D DE\ VH SĜtVOXãHQVWYt QH]DEORNRYDOR

3ĜL SUiFL Y UR]tFK D SĜL RSUDFRYiQt RVWUêFK KUDQ VH
]Y\ãXMH QHEH]SHþt Y\VPHNQXWt QiĜDGt D ]DEORNRYiQt
SĜtVOXãHQVWYt NWHUp PDMt ]D QiVOHGHN ]WUiWX NRQWURO\ D
]SČWQêUi]

Ŷ 1HPRQWXMWHĜHWČ]SLO\KREORYDFtQĤåVHJPHQWRYDQê

GLDPDQWRYêNRWRXþVREYRGRYRXPH]HURXY\ããtMDN
 PP QHER SLORYê R]XEHQê NRWRXþ 7\WR NRWRXþH

]Y\ãXMt UL]LNR ]SČWQpKR Ui]X D ]WUiW\ NRQWURO\ QDG
QiĜDGtP

Ŷ Ä1HEORNXMWH³ ĜH]Qê NRWRXþ DQL QHSRXåtYHMWH

QDGPČUQêWODN1H]NRXãHMWH VHSURYiGČWQDGPČUQČ
KOXERNp ĜH]\ 1DPiKiQt NRWRXþH ]Y\ãXMH ]iWČå D

QiFK\OQRVWNHVWRþHQt QHERXYi]QXWtNRWRXþH Y ĜH]XD
PRåQRVW]SČWQpKRYUKXQHER]ORPHQtNRWRXþH

Ŷ .G\åNRWRXþXYt]QH QHER NG\åVHĜH]iQt SĜHUXãt]

MDNpKRNROLY GĤYRGX Y\SQČWH HOHNWULFNê QiVWURM D
GUåWH MHM QHK\EQČ Y PDWHULiOX Då VH NRWRXþ ]FHOD
]DVWDYt 1LNG\ VH QHSRNRXãHMWH SĜHPLVĢRYDW ĜH]Qê
NRWRXþ ] PtVWD ĜH]iQt NG\å VH NRWRXþ SRK\EXMH
MLQDN QDVWDQH ]SČWQê YUK 3RNXG NRWRXþ XYt]QH Y

ĜH]DQpPPDWHULiOXSRNXVWHVHQDOp]WSĜtþLQXDSURYHćWH
QiSUDYXDE\N]DEORNRYiQtNRWRXþHMLåQHPRKORGRMtW

Ŷ 1HREQRYXMWHĜH]iQtSĜtPRYREURENX1HFKWHNRWRXþ

GRViKQRXW SOQp U\FKORVWL D RSDWUQČ ]QRYX YVWXSWH
GR ĜH]DQpKR PtVWD .G\å MH NRWRXþ XYt]Oê PĤåH ]

REURENXY\VNRþLWQHEREêW]SČWQČYUåHQNG\åVH]QRYX

spustí v obrobku.

Ŷ 3RGHSĜHWH YHONp SDQHO\ QHER YHONp REUREN\ SUR

PLQLPDOL]DFLQHEH]SHþtVHYĜHQtNRWRXþHD]SČWQpKR
YUåHQt 9HONp REUREN\ PDMt VNORQ VH SURKêEDW YODVWQt

WtKRX 3RGSRU\ PXVt EêW XPtVWČQ\ SRG REURENHP SR
RERXVWUDQiFKEOt]NROLQLHĜH]XDEOt]NRRNUDMĤREURENX

Ŷ %XćWHYHOPLRSDWUQtNG\åGČOiWHÄ]iĜH]³GRGDQp]GL

nebo jiných slepých oblastí.9\þQtYDMtFtNRWRXþPĤåH

SĜHĜH]DWSRWUXEtYHGRXFtSO\QþLYRGXHOHNWULFNpYRGLþHþL
SĜHGPČW\NWHUp]SĤVREXMt]SČWQêYUK

'23/ĕ8-Ë&Ë%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë

Ŷ 8StQDGOR REURENX V XStQDFtP ]DĜt]HQtP 1HXSQXWp

REUREN\PRKRX]SĤVRELWYiåQp]UDQČQtQHERãNRG\QD
PDMHWNX

Ŷ 3RUDQČQt PRKRX EêW ]SĤVREHQD þL ]KRUãHQD

SURGORXåHQêP SRXåtYiQtP QiVWURMH .G\å SRXåtYiWH
MDNêNROLYQiVWURMGHOãtGREXGČOHMWHSUDYLGHOQČSĜHVWiYN\

Ŷ %UXVNDVHSĜL]DVWDYHQtYGĤVOHGNXSĜHWtåHQtDXWRPDWLFN\

UHVWDUWXMH3RNXGGRMGH N]DVWDYHQtEUXVN\ Y GĤVOHGNX
SĜHWtåHQtRNDPåLWČMLY\SQČWH%UXVNX]QRYXQH]DStQHMWH
GRNXGSĜHWUYiYiSĜtþLQDSĜHWtåHQtMLQDNE\PRKORGRMtWN
VLOQpPX]SČWQpPXUi]X8UþHWHSĜtþLQX]DVWDYHQtEUXVN\
DRGVWUDĖWHWXWRSĜtþLQXSĜL GRGUåRYiQtEH]SHþQRVWQtFK
SRN\QĤ

Ŷ 5R]VDKWHSORWRNROtSĜLSRXåtYiQtQiVWURMHMHRG&GR

&

Ŷ 5R]VDKWHSORWRNROtSĜLVNODGRYiQtQiVWURMHMHRG&GR

&

Ŷ 5R]VDKGRSRUXþHQêFKWHSORWRNROtSĜLSRXåtYiQtV\VWpPX

QDEtMHQtDNXPXOiWRUXMHRG&GR&

'23/ĕ8-Ë&Ë%(=3(ý12671Ë832=251ċ1Ë.

BATERII

Ŷ $E\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHþtSRåiUX]SĤVREHQpKR]NUDWHP

SRUDQČQtPQHERSRãNR]HQtPYêURENXQHSRQRĜXMWHQiĜDGt
YêPČQQRX EDWHULL QHER QDEtMHþNX GR NDSDOLQ D ]DMLVWČWH
DE\ GR ]DĜt]HQt D DNXPXOiWRUĤ QHYQLNO\ åiGQp WHNXWLQ\
.RURGXMtFt QHER YRGLYp NDSDOLQ\ MDNR MH VODQi YRGD
XUþLWpFKHPLNiOLHD EČOLFt SURVWĜHGN\ QHERYêUREN\NWHUp
REVDKXMtEČOLGORPRKRX]SĤVRELW]NUDW

Ŷ 5R]VDKSURYR]QtFKWHSORWRNROt DNXPXOiWRUXMHRG&

GR&

Ŷ 5R]VDKVNODGRYDFtFKWHSORWRNROtDNXPXOiWRUXMHRG&

do 20°C.

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

3ĜHQRVEDWHULHGOHPtVWQtFKDQiURGQtFKRSDWĜHQtDSĜHGSLVĤ
'RGUåXMWHYãHFKQ\]YOiãWQtSRåDGDYN\QDEDOHQtD]QDþHQt

SĜL WUDQVSRUWX EDWHULt WĜHWt VWUDQRX =DMLVWČWH DE\ åiGQp
EDWHULHQHSĜLãO\GRNRQWDNWXVMLQêPLEDWHULHPLQHERYRGLYêPL
PDWHULiO\SĜLWUDQVSRUWXSRPRFtRFKUDQ\QHNU\WêFKNRQWDNWĤ
SURVWĜHGQLFWYtP L]RODFH QHYRGLYêFK NU\WHN þL OHSLFtFK
SiVHN 1HSĜHSUDYXMWH SUDVNOp QHER EDWHULH V XQLNDMtFtP
HOHNWURO\WHP3WHMWHVHX]iVLONRYpVSROHþQRVWLQDGDOãtUDGX

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 87.

1. 5XNRMHĢVL]RODFtDSURWLVNOX]RYêPSRYUFKHP

2. .OtþSURãHVWLKUDQQpãURXE\DPDWLFH

3. 3ĜHStQDþVPČUXSRK\EXNRWRXþH

 6StQDþVSRXãWČ

5. Kontrolka LED

6. 7ODþtWNRSURDUHWDFLYĜHWHQH

7. .U\WNRWRXþH

8. Otvor pro baterie

9. âURXEVHĜt]HQtKORXEN\ĜH]X

10. 3ĜtUXERYêãURXE

11. 9RGLFtOLãWD

12. $EUD]LYQtĜH]QêNRWRXþ

13. .DUELGRYêUR]EUXãRYDFtNRWRXþ

'LDPDQWRYêUR]EUXãRYDFtNRWRXþ

ý(â7,1$

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

3ĜHNODGRULJLQiOQtFKSRN\QĤ

47

Ò'5ä%$

Ŷ 9êUREHN QLNG\QHSĜLSRMXMWHNH ]GURML QDSiMHQt NG\åVH

PRQWXMt GtO\ SURYiGt VHĜL]RYiQt þLãWČQt ~GUåED QHER
NG\åVHQHSRXåtYi2GSRMHQtQiĜDGt RG]GURMHHQHUJLH
]DEUiQtQHFKWČQpPXVSXãWČQtNWHUpE\PRKOR]SĤVRELW
YiåQpSRUDQČQt

Ŷ 3ĜL SURYiGČQt VHUYLVX SRXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt

SĜtVOXãHQVWYtGRSOĖN\DQiKUDGQt GtO\ YêUREFH 3RXåLWt
MDNêFKNROLY MLQêFK GtOĤ PĤåH Y\WYRĜLW QHEH]SHþt QHER
]SĤVRELWSRãNR]HQtYêURENX

Ŷ 9\KQČWHVHSRXåtYiQtUR]SRXãWČGHONG\åþLVWtWHSODVWRYp

GtO\9ČWãLQDĜHGLGHOEČåQČGRVWXSQêFKYREFKRGQtVtWLVH
QHKRGtNþLãWČQtSODVWRYêFKþiVWtQHERĢQDUXãXMHSRYUFK
SODVWĤ.RGVWUDQČQtQHþLVWRWSUDFKX DSRG SRXåtYHMWH
þLVWêKDGU

Ŷ 1LNG\ QHQHFKWH SĜLMtW EU]GRYp NDSDOLQ\ SHWUROHM YêUREN\

]DORåHQpQDSHWUROHML SURQLNDYpROHMH DWGGRNRQWDNWX V
SODVWRYêPLVRXþiVWPL7\WRYêUREN\ REVDKXMt FKHPLNiOLH
NWHUp PRKRX SRãNRGLW RVODELW QHER]QLþLW SODVWRYp þiVWL
SĜtSDGQČVQtåLWMHMLFKåLYRWQRVWDEêWSĜtþLQRX~UD]X

Ŷ 3UROHSãtEH]SHþQRVWDEH]SRUXFKRYRVWE\PČORRSUDY\

SURYiGČWSRYČĜHQpDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNR

SYMBOLY

%H]SHþQRVWQtYêVWUDKD

6WHMQRVPČUQêSURXG

3ĜHGVSXãWČQtPSĜtVWURMHVLĜiGQČSĜHþWČWH

pokyny.

1RVWHRFKUDQXRþt

1RVWHRFKUDQQpSURVWĜHGN\SURRþLD
VOXFKDGêFKDFtFHVW\

Sádrokarton

Kov

beton

'ODåGLFH

1HOLNYLGXMWHY\ELWpEDWHULHDHOHNWULFNp

DHOHNWURQLFNp]DĜt]HQtVSROHþQČV
QHWĜtGČQêPNRPXQiOQtPRGSDGHP
9\ELWpEDWHULHDHOHNWULFNêDHOHNWURQLFNê
RGSDGPXVtEêWVKURPDåćRYiQ\
RGGČOHQČ9\ELWpEDWHULHDNXPXOiWRU\
DRGSDGQtVYČWHOQp]GURMHPXVtEêWRG
]DĜt]HQtRGGČOHQ\=MLVWČWHVLXPtVWQt

samosprávy nebo u maloobchodníka,

MDNpMVRXSRN\Q\NUHF\NODFLDNGHMH
VEČUQpPtVWR3RGOHPtVWQtFKQDĜt]HQt

mohou mít maloobchodníci povinnost brát

EH]SODWQČ]SČWY\ELWpEDWHULHHOHNWULFNêD
HOHNWURQLFNêRGSDG.G\åEXGHWHSĜLVStYDW
NRSČWQpPXSRXåLWtDUHF\NODFLY\ELWêFK

baterií a elektrického a elektronického

RGSDGXSRPĤåHWRVQtåLWSRWĜHEXVXURYLQ
9\ELWpEDWHULH]HMPpQDW\VREVDKHP
OLWKLDHOHNWULFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG
REVDKXMtFHQQpDUHF\NORYDWHOQpPDWHULiO\
NWHUpPRKRXPtWQHSĜt]QLYêGRSDGQD
åLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtQHEXGRXOL
]OLNYLGRYiQ\HNRORJLFNêP]SĤVREHP
2GVWUDĖWH]RGSDGXRVREQt~GDMHSRNXG
QČMDNpREVDKXMH

1HYKRGQpSURYOKNpEURXãHQtDĜH]iQt

Noste ochranu sluchu

Noste respirátor.

Noste ochranné rukavice

1HSRXåtYHMWHNRWRXþVSUDVNOLQDPLRWĜHS\

nebo vadami

1HSRXåtYHMWHSURĜH]iQt

Plast

3ĜHNODGRULJLQiOQtFKSRN\QĤ

48

$OHV]DEyIĦUpV]NLDODNtWiVDVRUiQHOVĘGOHJHVV]HPSRQWYROW
DEL]WRQViJDWHOMHVtWPpQ\pVDPHJEt]KDWyViJ

5(1'(/7(7e66=(5ĥ+$6=1È/$7

$ OHV]DEyIĦUpV]W NL]iUyODJ RO\DQ IHOQĘWWHN KDV]QiOKDWMiN
DNLNHOROYDVWiNpVPHJpUWHWWpNDMHOHQNp]LN|Q\YXWDVtWiVDLW
pV ¿J\HOPH]WHWpVHLW pV WHWWHLNpUW IHOHOĘVVpJHW WXGQDN

vállalni.

$ WHUPpN NO|QE|]Ę WtSXV~ DQ\DJRN YiJiViUD NpV]OW
$ WHUPpN NO|QE|]Ę DONDOPD]iVDLKR] PiV pV PiV WtSXV~
IĦUpV]ODSRNDW NHOO KDV]QiOQL $] DOiEEL WiEOi]DW DODSMiQ
YiODV]WKDWMD NL D] DQ\DJWtSXVKR] LOOHV]NHGĘ KHO\HV
IĦUpV]ODSRW

Tárcsa típusa Vágáshoz ajánlott anyag

Karbid

FVLV]ROyWiUFVD

&VLV]ROy
YiJyWiUFVD

Gyémánt

FVLV]ROyWiUFVD

1H KDV]QiOMD D WHUPpNHW D UHQGHOWHWpVpWĘO HOWpUĘ FpOUD
$ V]HUV]iPJpS UHQGHOWHWpVWĘO HOWpUĘ PĦYHOHWHNUH YDOy

használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

FIGYELEM! Figyelmesen olvassa el az ehhez a

szerszámhoz mellékelt összes figyelmeztetést, utasítást

pV PĦV]DNL DGDWRNDW YDODPLQW WDQXOPiQ\R]]D D]

ábrákat is.$]DOiEEUpV]OHWH]HWWHOĘtUiVRNEHQHPWDUWiVD
RO\DQEDOHVHWHNHWRNR]KDWPLQW SO WĦ]iUDPWpVpVYDJ\

súlyos testi sérülések.

$ M|YĘEHOL IHOKDV]QiOiVUD ĘUL]]H PHJ D] |VV]HV

figyelmeztetést és útmutatót.

*LSV]NDUWRQPĦDQ\DJ

Acél, rozsdamentes acél, nem fémes
anyagok

Csempe, beton, tégla, kerámia,
szálas cement

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A

.g5)ĥ5e6=+(=

Ŷ $ JpSKH] DGRWW YpGĘEXUNRODWRW EL]WRVDQ NHOO

rögzíteni a szerszámgépen, és úgy kell beállítani,
hogy a maximális biztonságot nyújtsa, azaz a

WiUFVDOHKHWĘOHJNLVHEE UpV]HQp]]HQD NH]HOĘIHOp
$ NH]HOĘ pV D EiPpV]NRGyN QH iOOMDQDN D WiUFVD

forgássíkjába. $ YpGĘEXUNRODW PHJYpGL D NH]HOĘW D
V]pWW|UW WiUFVD GDUDEMDLWyO pV D WiUFViYDO YDOy YpOHWOHQ
pULQWNH]pVWĘO

Ŷ &VDN N|WĘDQ\DJJDO PHJHUĘVtWHWW YDJ\ J\pPiQW

N|UIĦUpV]ODSRW KDV]QiOMRQ D V]HUV]iPKR] Még

KD HJ\ WDUWR]pNRW IHO LV OHKHW D V]HUV]iPUD V]HUHOQL 
KHO\H]QLH]QHPMHOHQWLD]WKRJ\WHOMHVEL]WRQViJEDQLV
OHKHWQHH]WDV]HUV]iPRWLO\PyGRQKDV]QiOQL

Ŷ A tartozék névleges sebessége (fordulatszáma)

QDJ\REE YDJ\ HJ\HQOĘ NHOO KRJ\ OHJ\HQ PLQW

a szerszámon jelölt maximális sebesség
(fordulatszám). $ VDMiW QpYOHJHV VHEHVVpJNQpO

QDJ\REE VHEHVVpJHQ ]HPHOĘ WDUWR]pNRN HOW|UKHWQHN
pVNLGREyGKDWQDNNLUHSOKHWQHNDV]HUV]iPEyO

Ŷ A tárcsákat csak a javasolt alkalmazásokra szabad

használni. Ezért ne csiszoljon például a vágótárcsa
oldalával.$FVLV]ROyNRURQJRN SHULIHULNXVN|V]|UOpVUH

NpV]OWHN+DROGDOLUiQ\~HUĘ pUL H]HNHWDNRURQJRNDW
|VV]HW|UKHWQHNWĘOH

Ŷ 0LQGLJVpUOpVHNWĘOPHQWHVWiUFVDU|J]tWĘSHUHPHNHW

KDV]QiOMRQPHO\HNiWPpUĘMHPHJIHOHOĘDNLYiODV]WRWW

tárcsához. $WiUFVDU|J]tWĘSHUHPHNPHJWiPDV]WMiND

tárcsát, így csökkentik a tárcsa eltörésének veszélyét.

Ŷ 1H KDV]QiOMRQ QDJ\ JpSHNUĘO V]iUPD]y

elhasználódott tárcsákat. A nagyobb

V]HUV]iPJpSHNKH] YDOy WiUFViN D NLVHEE JpSHNHQ D
QDJ\REE IRUGXODWV]iP PLDWW QHP KDV]QiOKDWyN PHUW

szétrobbanhatnak.

Ŷ $ WDUWR]pN NOVĘ iWPpUĘMH pV YDVWDJViJD PHJ

NHOO KRJ\ IHOHOMHQ D V]HUV]iP PHJMHO|OW PĦV]DNL

adatainak. Amennyiben a tartozékok nem felelnek meg
a megadott adatoknak, akkor a szerszám védelmi- és

EHiOOtWiVL UHQGV]HUHL QHP NpSHVHN PHJIHOHOĘNpSS
PĦN|GQL

Ŷ A tárcsák és peremek középfuratának pontosan

kell illeszkednie a szerszámgép tengelyére. A

V]HUV]iPJpS WHQJHO\pKH] QHP LOOHV]NHGĘ N|]SRQWL
IXUDWWDO UHQGHONH]Ę WiUFViN pV SHUHPHN QHP OHV]QHN
NLHJ\HQV~O\R]YD DPL W~O]RWW YLEUiFLyW pV D] LUiQ\tWiV
HOYHV]WpVpWRNR]KDWMD

Ŷ Sérült tárcsákat ne használjon. Minden használat

HOĘWWYL]VJiOMDPHJDWiUFViWUHSHGpVHNpVFVRUEXOiV

tekintetében. Ha a gép vagy a tárcsa leesett,
vizsgálja meg, hogy a tárcsa nem sérült-e vagy
használjon új tárcsát. A tárcsa átvizsgálása és
felszerelése után Ön és a közelben tartózkodó egyéb
személyek álljanak a tárcsa forgási síkján kívül, és

PĦN|GWHVVHDJpSHWHJ\SHUFLJPD[LPiOLVUHVMiUDWL

fordulatszámon. (]DODWW D] LGĘ DODWW D VpUOW WiUFViN

általában eltörnek.

Ŷ 9LVHOMHQ V]HPpO\L YpGĘIHOV]HUHOpVW $V]HULQW KRJ\

PLUHKDV]QiOMDDV]HUV]iPRWYLVHOMHQYpGĘPDV]NRW
EL]WRQViJLYDJ\YpGĘV]HPYHJHW 6]NVpJHVHWpQ
KRUGMRQ SRUYpGĘ PDV]NRW KDOOiVYpGĘ HV]N|]W
IOYpGĘWIOGXJyWNHV]W\ĦWYpGĘN|WpQ\WD]LGHJHQ

testek (súroló darabok, faforgács stb.) becsapódása
elleni védelem érdekében.$YpGĘV]HPYHJOHKHWĘYp

WHV]LKRJ\DNLSDWWRJyW|UPHOpNQHVpUWVHPHJDV]HPHW
$SRUYpGĘ PDV]NOHKHWĘYp WHV]LD PXQNDIRO\DPDWiOWDO
NHOWHWWUpV]HFVNpNNLV]ĦUpVpW+DOOiVNiURVRGiVWRNR]KDW
KDHUĘV]DMQDNKRVV]DEELGĘQNHUHV]WOLNLYDQWpYH

Ŷ $ PXQNiW V]HPOpOĘNHW WDUWVD PHJIHOHOĘ

WiYROViJEDQ D PXQNDWHUOHWWĘO pV J\HOMHQ DUUD
KRJ\ KRUGMDQDN PHJIHOHOĘ YpGĘIHOV]HUHOpVW

Bárki beléphet a munkaterületen kell viselniük

HJ\pQL YpGĘHV]N|]|NHW A munkadarab vagy a

W|U|WW YiJyWiUFVD GDUDEMDL D N|]YHWOHQ PXQNDWHUOHWWĘO

távolabbra is kirepülhetnek és sérüléseket okozhatnak.

Ŷ A gépet kizárólag a szigetelt, csúszásgátló részénél

fogja, ha olyan felületen dolgozik, amelyben
elektromos vezeték lehet. $ IHV]OWVpJ DODWW OpYĘ

YH]WpNNHO W|UWpQĘ pULQWNH]pV VRUiQ D V]HUV]iP IpP

alkatrészei áram alá kerülhetnek, minek következtében

DNH]HOĘWiUDPWpVpUKHWL

Ŷ Soha ne tegye le addig a szerszámot, amíg a

tartozék teljesen le nem áll.$IRUJyWiUFVDEHOHNDSKDW

DIHOOHWEHpVNLUiQWKDWMDDJpSHWDNH]pEĘO

Ŷ 6]iOOtWiVN|]EHQVRKDQHPĦN|GWHVVHDV]HUV]iPRW

$IRUJyWDUWR]pNEHNDSKDWMDDUXKiMiWpVV~O\RVVpUOpVW

okozhat.

Ŷ 5HQGV]HUHVHQWLV]WtWVDDV]HUV]iPV]HOOĘ]ĘQ\tOiVDLW

$PRWRUOpJiUDPOiVDDPRWRUKi]EHOVHMpEHV]tYMDDSRUW
DPLiOWDOIHOKDOPR]yGKDWQDNRWWDIpPUpV]HFVNpNpV H]
iUDPWpVWLGp]KHWHOĘ

Ŷ 1HKDV]QiOMDDV]HUV]iPRWJ\~OpNRQ\WĦ]YHV]pO\HV

anyagok közelében. A szerszám által keltett szikrák

PHJJ\~MWKDWMiNH]HNHW

MAGYAR

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Az eredeti útmutató fordítása

49

Visszarúgás és ahhoz kapcsolódó figyelmeztetések

$ YLVV]DU~JiV D IRUJy WiUFVD EHDNDGiVDNRU YDJ\
EHV]RUXOiVDNRU IHOOpSĘ YiUDWODQ UHDNFLy $ EHDNDGiV YDJ\
EHV]RUXOiVDIRUJyWiUFVDKLUWHOHQ PHJiOOiViWRNR]]DDPLD

gépet a beakadási pont körül a tárcsa forgásával ellentétes

LUiQ\EDUiQWMD
3pOGiXO KD HJ\ YiJyWiUFVD EHV]RUXO YDJ\ HOJ|UEO D

munkadarabban, akkor a tárcsa éle belemélyülhet a

PXQNDGDUDE IHOOHWpEH DPL D WiUFViW D PXQNDGDUDEUyO
KLUWHOHQ D V]HUV]iPRW KDV]QiOy V]HPpO\ LUiQ\iED LOO ± D

leblokkolt tárcsa forgásirányának függvényében – távolra
is vetheti. A kerék akkor sem ugrik irányába, vagy távol az

]HPHOWHWĘ DWWyO IJJĘHQ LUiQ\ D NHUpN PR]JiViW SRQWRQ
FVLSNHGWH0HJXJUiVHVHWpQDYiJyWiUFVDHOLVW|UKHW

$ PHJXJUiV LO\ PyGRQ D V]HUV]iP QHP PHJIHOHOĘ
KDV]QiODWiQDN pVYDJ\ D KHO\WHOHQ KDV]QiODWL PyGRNQDN
 N|UOPpQ\HNQHN D] HUHGPpQ\H 1pKiQ\ yYLQWp]NHGpV
PHJKR]DWDOiYDO LOO ¿J\HOPHV EHWDUWiViYDO D]RQEDQ
HONHUOKHWĘH]DYHV]pO\HVMHOHQVpJ

Ŷ 7DUWVD HUĘVHQ D V]HUV]iPRW pV RO\ PyGRQ

pozícionálja a testét és a kezeit, hogy egy esetleges
megugrást kontrollálni tudjon. Ha a szerszámon
segédfogantyú van, mindig ügyeljen a fogására.
Ekkor optimális kontroll alatt tartja a szerszámot
egy esetleges megugrás vagy a szerszám beindítása

VRUiQMHOHQWNH]ĘHOOHQKDWiVQ\RPDWpNHVHWpQ Hozza
meg a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy uralma

DODWWPDUDGMRQD V]HUV]iPPHJXJUiVYDJ\ HOOHQKDWiV

nyomaték esetén.

Ŷ Soha ne helyezze a kezét a forgó tartozék közelébe,

a súlyos testi sérülések veszélyének elkerülése
érdekében. Tartozékok kezein át.

Ŷ Ne helyezze a testét forgó tárcsa síkjába. Megugrás

esetén a szerszám a tárcsa forgásirányával ellentétes
irányba repül ki.

Ŷ Különös figyelemmel járjon el, ha sarkokon,

éles peremeken stb. dolgozik. Kerülje a tartozék
megcsúszását és beszorulását. Amikor sarkokon,

éles peremeken dolgozik, vagy megcsúszik a szerszám,

DNNRUDWDUWR]pN EORNNROiViQDN±LO\ PyGRQ D]XUDORP

elvesztésnek és a szerszám megugrásának – nagyobb
a veszélye.

Ŷ 1HV]HUHOMHQIHODJpSUHIĦUpV]OiQFRWIDPHJPXQNiOy

korongot, 100 mm-nél nagyobb szegmensmélységgel

UHQGHONH]Ę V]HJPHQWiOW J\pPiQWWiUFViW pV
IĦUpV]ODSRW Az ilyen típusú tárcsák növelik a szerszám

megugrásának és uralomvesztésének veszélyét.

Ŷ Ne “csípje be” a tárcsát, és ne fejtsen ki túlzott

nyomást. Ne próbálkozzon túl mélyen vágni. A tárcsa

IHV]tWpVHQ|YHOLDWHUKHOpVW pV D WiUFVD KDMODPRVViJiW
D FVDYDURGiVUD YDJ\ J|UEOpVUH D YiJiVMiUDWEDQ

valamint a visszarúgás és a tárcsa törésének veszélyét.

Ŷ A tárcsa beakadásakor, vagy ha bármilyen okból

megszakítja a vágást, kapcsolja ki a szerszámgépet,
és tartsa mozdulatlanul mindaddig, amíg a tárcsa
teljesen meg nem áll. Ne próbálja eltávolítani a
tárcsát a vágásból, ha a tárcsa forog, máskülönben
visszarúgás történhet.6RKD QHSUyEiOMDDPpJIRUJy

WiUFViWOHYHQQLH]PHJXJUiVWLGp]KHWHOĘ

Ŷ Ne kezdje újra a vágást a munkadarabban. Hagyja,

hogy a vágótárcsa teljes fordulatszámra gyorsuljon,
majd óvatosan engedje be a vágásba. A tárcsa

beakadhat, felemelkedhet vagy visszarúghat, ha a gépet

DPXQNDGDUDEEDQLQGtWMDEH

Ŷ A paneleket és a túlméretes munkadarabokat

EHFVtSĘGpVpQHN pV YLVV]DU~JiViQDN NRFNi]DWiW

$ QDJ\PpUHWĦ PXQNDGDUDERN D VDMiW V~O\~N DODWW
EHKDMROKDWQDN $ WiPDV]WpNRNDW D YiJiVYRQDO

közelében, valamint a munkadarab széléhez közel is el
kell helyeznie a tárcsa mindkét oldalán.

Ŷ Különös figyelemmel járjon el, ha "beszúró vágást"

YpJH]HJ\PiU PHJOpYĘIDOEDQYDJ\ PiV HOĘUHQHP

látható területen.$NLiOOyWiUFVDJi]YDJ\Yt]FV|YHNHW

illetve elektromos vezetékeket vagy más tárgyakat vághat
el, ami visszarúgást okozhat.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Ŷ 6]RUtWVD OH D PXQNDGDUDERW HJ\ V]RUtWyYDO $ QHP

rögzített munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat
okozhatnak.

Ŷ $JpSKRVV]DEELGHMĦIRO\DPDWRVKDV]QiODWDVpUOpVHNHW

RNR]KDW YDJ\ V~O\RVEtWKDWMD D WQHWHNHW +D D JpSHW
KRVV]~LGĘQiWNHOOKDV]QiOQLDWDUWVRQJ\DNUDQV]QHWHW

Ŷ $ WHUPpN DXWRPDWLNXVDQ ~MUDLQGXO KD OHiOO /HiOOiV

HVHWpQD]RQQDONDSFVROMDNLDWHUPpNHW1HNDSFVROMDEH
DWHUPpNHW~MUDDPtJOHiOOtWiOODSRWEDQYDQPHUWD]QDJ\
UHDNWtYHUĘYHOKLUWHOHQYLVV]DO|NpVWYiOWKDWNL+DWiUR]]D

meg, miért állt le a termék, igazítsa ki, tekintettel a
biztonsági utasításokra.

Ŷ $] HV]N|] N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D D

PĦN|GpVVRUiQ&&

Ŷ $]HV]N|]N|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\DDWiUROiV

VRUiQ&&

Ŷ $ W|OWĘUHQGV]HU DMiQORWW N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHW

tartománya töltés során: 10°C - 38°C.

$=$..808/È725.,(*e6=Ë7ė%,=7216È*,

FIGYELMEZTETÉSEI

Ŷ $ U|YLG]iUODW iOWDOL WĦ] VpUOpVHN YDJ\

termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a

V]HUV]iPRWDFVHUpOKHWĘDNNXW YDJ\ D W|OWĘNpV]OpNHW
IRO\DGpNRNED pV JRQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ QH
KDWROMDQDNIRO\DGpNRNDNpV]OpNHNEHpVD]DNNXNED$
NRUUR]tYKDWiV~YDJ\YH]HWĘNpSHVIRO\DGpNRNPLQWSOD
VyVYt]EL]RQ\RVYHJ\LDQ\DJRNIHKpUtWĘNYDJ\IHKpUtWĘ

tartalmú termékek, rövidzárlatot okozhatnak.

Ŷ $] DNNXPXOiWRU N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D D

KDV]QiODWVRUiQ&&

Ŷ $] DNNXPXOiWRU N|UQ\H]HWL KĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\D D

tárolás során: 0°C - 20°C.

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

$] DNNXPXOiWRURNDW D KHO\L pV QHP]HWL HOĘtUiVRNNDO pV

szabályokkal összhangban szállítsa.

$] HOHPHN NOVĘ IpO iOWDOL V]iOOtWiVDNRU N|YHVVH D
FVRPDJROiVUD pV D FtPNp]pVUH YRQDWNR]y VSHFLiOLV
HOĘtUiVRNDW hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D] DNNXPXOiWRURN QH
pUKHVVHQHNPiVDNNXPXOiWRURNKR]YDJ\YH]HWĘDQ\DJRNKR]
V]iOOtWiV N|]EHQ HKKH] D V]DEDGRQ PDUDGW FVDWODNR]yNDW
YpGMHV]LJHWHOĘIHGpOOHO YDJ\V]DODJJDO1H V]iOOtWVRQUHSHGW
YDJ\V]LYiUJyDNNXPXOiWRURNDW7RYiEELLQIRUPiFLypUWYHJ\H
IHODNDSFVRODWRWDWRYiEEtWiVWYpJ]ĘFpJJHO

Az eredeti útmutató fordítása

50

ISMERJE MEG A TERMÉKET

87. oldal.

1. .DUV]LJHWHOWIRJyIHOOHW

2. Imbuszkulcs

3. )ĦUpV]ODSIRUJiVLUiQ\YiODV]Wy

 %HNLNDSFVROyJRPE

5. LED lámpa

6. Tengely reteszgomb

7. 7iUFVDYpGĘ

8. Akkumulátornyílás

9. 9iJiVPpO\VpJEHiOOtWyJRPE

10. Peremes csavar

11. Alaptámasz

12. &VLV]ROyYiJyWiUFVD

13. .DUELGFVLV]ROyWiUFVD

*\pPiQWFVLV]ROyWiUFVD

MAGYAR

9LVHOMHQIOYpGĘW

9LVHOMHQSRUPDV]NRW

9LVHOMHQEL]WRQViJLYpGĘNHV]W\ĦW

1HKDV]QiOMRQNLFVRUEXOWUHSHGWYDJ\
KLEiVFVLV]ROyNRURQJRW

1HKDV]QiOMDYiJiVUD

KARBANTARTÁS

Ŷ Alkatrészek szerelésekor, beállítások végzésekor,

tisztításkor, karbantartás végzésekor, illetve
használaton kívül mindig húzza ki a gépet az elektromos

KiOy]DWEyO+DDWHUPpNHWOHYiODV]WMDD]iUDPHOOiWiVUyO

megakadályozza a véletlen elindítást, ami komoly
sérülést okozhat.

Ŷ 6]HUYL]HOpVNRUFVDND J\iUWy HUHGHWLFVHUHDONDWUpV]HLW

NLHJpV]tWĘLW pV UiWpWHLW KDV]QiOMD %iUPLO\HQ PiV

alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását

RNR]KDWMD

Ŷ $ PĦDQ\DJ UpV]HN WLV]WtWiVDNRU WDUWy]NRGMRQ

D WLV]WtWyV]HUHN KDV]QiODWiWyO $ NHUHVNHGHOPL
IRUJDORPEDQ NDSKDWy ROGyV]HUHN URQJiOy KDWiVVDO
YDQQDNDPĦDQ\DJEyONpV]OWHOHPHNW|EEVpJpUH$SRU
pV HJ\pE V]HQQ\H]ĘGpVHN VWE WLV]WtWiViUD KDV]QiOMRQ

egy tiszta ruhadarabot.

Ŷ $ PĦDQ\DJ UpV]HN VHPPLO\HQ N|UOPpQ\HN N|]|WW

QHP pULQWNH]KHWQHN IpNRODMMDO EHQ]LQQHO SHWUyOHXP
DODS~ WHUPpNHNNHO EHV]tYyGy RODMRNNDO VWE (]HN D

vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek

PHJURQJiOKDWMiN PHJOiJ\tWKDWMiN YDJ\ OHERQWKDWMiN
D PĦDQ\DJEyO NpV]OW UpV]HNHW DPL V~O\RV WHVWL

sérüléseket is okozhat.

Ŷ $ QDJ\REE EL]WRQViJ pV PHJEt]KDWyViJ pUGHNpEHQ

PLQGHQ MDYtWiVW KLYDWDORV V]HUYL]N|]SRQWEDQ NHOO

elvégeztetni.

SZIMBÓLUMOK

%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpV

Egyenáram

$JpSEHNDSFVROiVDHOĘWW¿J\HOPHVHQ
ROYDVVDHOD]~WPXWDWyW

9LVHOMHQV]HPYpGĘW

9LVHOMHQV]HPIOpVOpJ]pVYpGĘW

1HPKDV]QiOKDWyQHGYHVFVLV]ROiVUDpV

vágásra

0ĦDQ\DJ

Szárazfalazat

Fém

betonban

Csempe

Az akkumulátorok, valamint az elektromos

és elektronikus berendezések hulladékait

QHGREMDDYiORJDWDWODQWHOHSOpVL

hulladékok közé. Az akkumulátorok,
valamint az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékait elkülönítve

J\ĦMWVH$KXOODGpNNiYiOWHOHPHNHW

akkumulátorokat és fényforrásokat vegye

NLDEHUHQGH]pVEĘO/pSMHQNDSFVRODWED
DKHO\LKDWyViJJDOYDJ\NHUHVNHGĘYHO
D]~MUDKDV]QRVtWiVUDYRQDWNR]y
~WPXWDWiVpUWpVDJ\ĦMWĘiOORPiVRNNDO
NDSFVRODWRVLQIRUPiFLyNpUW$KHO\L
V]DEiO\R]iVRNV]HULQWDNHUHVNHGĘN

kötelesek lehetnek ingyen visszavenni az
akkumulátorok, illetve az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékait. A

KR]]iMiUXOiVDD]DNNXPXOiWRURNLOOHWYHD]

elektromos és elektronikus berendezések

KXOODGpNDLQDN~MUDIHOKDV]QiOiViKR]pV
~MUDIHOGROJR]iViKR]VHJtWFV|NNHQWHQLD

nyersanyagok iránti keresletet. Különösen

DOtWLXPRWWDUWDOPD]yDNNXPXOiWRURN

illetve az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékai értékes és

~MUDIHOGROJR]KDWyDQ\DJRNDWWDUWDOPD]QDN

amelyek káros hatással lehetnek a
környezetre és az emberi egészségre, ha

QHPN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQNH]HOLNĘNHW
$KXOODGpNNiYiOWEHUHQGH]pVEĘOV]NVpJ
HVHWpQW|U|OMHDV]HPpO\HVDGDWRNDW

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Az eredeti útmutató fordítása

51

6LJXUDQĠD SHUIRUPDQĠD úL ¿DELOLWDWHD DX IRVW SULQFLSDOHOH
QRDVWUHSULRULWăĠLODSURLHFWDUHD¿HUăVWUăXOXLGYVFXPLWUă

'20(1,8'($3/,&$ğ,,

)LHUăVWUăXO D IRVW JkQGLW SHQWUX XWLOL]DUHD GH FăWUH
SHUVRDQHOHDGXOWHFDUHDXFLWLW܈LDXvQ܊HOHVLQVWUXF܊LXQLOH܈L
DYHUWLVPHQWHOHGLQDFHVW PDQXDO܈L FDUHSRW¿ FRQVLGHUDWH
UHVSRQVDELOHSHQWUXSURSULLOHDF܊LXQL

(FKLSDPHQWXOHVWHFRQFHSXWSHQWUXD WăLDGLIHULWH WLSXULGH
PDWHULDOH $SOLFD܊LLOH SURGXVXOXL QHFHVLWă GLIHULWH WLSXUL GH
GLVFXULGHWăLHUH8WLOL]D܊LJUD¿FXOGHPDLMRVSHQWUXDDOHJH
GLVFXOGHWăLHUHDGHFYDWSHQWUXWLSXOGHPDWHULDO

Tip disc 5HFRPDQGDWSHQWUXWăLHUH

Disc abraziv

FXFDUEXUăGH

calciu

'LVFGHWăLHUH

abraziv

Disc abraziv cu
diamant

1X IRORVLĠL SURGXVXO vQ QLFLXQ DOW IHO GHFkW FHO PHQĠLRQDW
SHQWUX IRORVLUHD OXL GHVWLQDWă 8WLOL]DUHD XQHOWHL HOHFWULFH
SHQWUX DOWH RSHUDĠLL GHFkW FHOH SUHFRQL]DWH SRDWH GXFH OD
VLWXDĠLLSHULFXORDVH

AVERTISMENT! &LWLĠL FX DWHQĠLH WRDWH
DYHUWLVPHQWHOH LQVWUXFĠLXQLOHúLVSHFLILFDĠLLOHIXUQL]DWH
vPSUHXQă FX DSDUDWXO úL FRQVXOWDĠL LOXVWUDĠLLOH

1HUHVSHFWDUHD LQVWUXFĠLXQLORU SUH]HQWDWH vQ FRQWLQXDUH
SRDWHSURYRFDDFFLGHQWHFXPDU¿LQFHQGLLHOHFWURFXWDUHúL
VDXYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH

6DOYDĠL WRDWH DYHUWL]ăULOH úL LQVWUXFĠLXQLOH SHQWUX R
FRQVXOWDUHXOWHULRDUă

Rigips, plastic

2܊HOR܊HOLQR[PDWHULDOHQHIHURDVH

3OăFLFHUDPLFHEHWRQFăUăPLGă

materiale ceramice, ciment ranforsat

$7(1܉,21Ă5,'(6,*85$1܉Ă&835,9,5(/$
),(5Ă675Ă8

Ŷ $SăUăWRDUHD IXUQL]DWă FX DSDUDWXO WUHEXLH Vă ILH

DWDúDWăvQVLJXUDQĠăODVFXODHOHFWULFăúRSR]LĠLRQDWă
SHQWUXRVLJXUDQĠăPD[LPăÌQDúDIHOvQFkWGLVFXOVă
ILHFkWPDLSXĠLQH[SXVvQIDĠDRSHUDWRUXOXL5ăPkQHĠL
úL ĠLQHĠL WUHFăWRULL OD GLVWDQĠă GH SODQXO GLVFXOXL

rotativ. (OHPHQWXO GH DSăUDUH DMXWă OD SURWHMDUHD
RSHUDWRUXOXL GH IUDJPHQWHOH GH SLDWUă VIăUPDWă úL GH

contactul accidental cu piatra.

Ŷ &X XQHDOWD GYV HOHFWULFă XWLOL]D܊L QXPDL GLVFXUL

GHWăLHUHGLQPDWHULDODUPDW VDX FX GLDPDQW Chiar

GDFă XQ DFFHVRULX VH SRDWH PRQWD SH DSDUDW DFHVWD
QXJDUDQWHD]ăFă YHĠL SXWHDXWLOL]DDSDUDWXO vQ GHSOLQă
VLJXUDQĠă

Ŷ 9LWH]DQRPLQDOăDDFFHVRULXOXL WUHEXLH VăILHHJDOă

VDX PDL PDUH GHFkW YLWH]D PD[LPă LQGLFDWă SH

aparat. $FFHVRULLOH FDUH IXQFĠLRQHD]ă OD R YLWH]ă PDL
PDUH GHFkW YLWH]D ORU QRPLQDOă VH SRW UXSH úL SRW IL

aruncate.

Ŷ 3LHWUHOH WUHEXLH IRORVLWH QXPDL SHQWUX DSOLFDĠLLOH

UHFRPDQGDWH 'H H[HPSOX QX úOHIXLĠL FX SDUWHD
ODWHUDOă D SLHWUH DEUD]LYH 'LVFXULOH DEUD]LYH GH WăLHUH

VXQWFRQFHSXWHSHQWUX ܈OHIXLUHDSHULIHULFă)RU܊H ODWHUDOH

aplicate pe aceste discuri pot cauza distrugerea acestora.

Ŷ )RORVLĠLvQWRWGHDXQDIODQúHGHGLVFLQWDFWHFDUHVXQW

de diametrul corect pentru discul selectat.)ODQúHOH

FRUHVSXQ]ăWRDUH VSULMLQă SLDWUD UHGXFkQG DVWIHO
SRVLELOLWDWHDVIăUPăULLSLHWUHL

Ŷ 1XIRORVLĠLGLVFXULSDUĠLDOX]DWHúLDUPDWHGHODXQHOWH

electrice puternice. Discurile destinate unei unelte

electrice mai mari nu sunt adecvate pentru viteza mai

PDUHDXQHLXQHOWHPLFLúLVHSRWVSDUJH

Ŷ 'LDPHWUXO H[WHULRU DO DFFHVRULXOXL úL JURVLPHD

DFHVWXLD WUHEXLH Vă FRUHVSXQGă FDUDFWHULVWLFLORU

specificate pentru aparat. În cazul în care accesoriile
nu corespund caracteristicilor date, sistemele de

SURWHFĠLH úL GH UHJODUH DOH DSDUDWXOXL QX YRU SXWHD
IXQFĠLRQDFRUHFW

Ŷ 0ăULPHD D[XOXL SHQWUX GLVFXUL úL D IODQúHL WUHEXLH

Vă VH SRWULYHDVFă FRUHVSXQ]ăWRU D[XOXL VFXOHL

electrice.'LVFXULOHúLIODQúHOHFXJăXULOHD[XOXLFDUHQX
VHSRWULYHVFODDQVDPEOXOXLHFKLSDPHQWXOXLYRUIXQFĠLRQD
IăUăHFKLOLEUXYRU YLEUDH[FHVLYúL SRWFDX]DSLHUGHUHD

controlului.

Ŷ 1X IRORVLĠL GLVFXUL GHWHULRUDWH ÌQDLQWH GH ILHFDUH

IRORVLUHLQVSHFWDĠLGLVFXULOHGHFLRELWXULúLFUăSăWXUL
'DFă HVWH VFăSDWă SH MRV VFXOD HOHFWULFă VDX
GLVFXULOH LQVSHFWDĠL GDFă H GHWHULRUDWă úL LQVWDODĠL
XQGLVFQHGHWHULRUDW'XSăLQVSHFWDUHDúLLQVWDODUHD
GLVFXOXL SR]LĠLRQDĠLYă SH GYV úL SHUVRDQHOH GLQ
MXU IHULW GH SODQXO GLVFXOXL URWDWLY úL RSHUDĠL VFXOD
HOHFWULFăODPD[LPXPIăUăVDUFLQăWLPSGHPLQXW

Discurile deteriorate în mod normal se vor rupe în timpul
perioadei de testare.

Ŷ 3XUWDĠLHFKLSDPHQWGHSURWHFĠLHSHUVRQDOăÌQIXQFĠLH

GH XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL GXPQHDYRDVWUă SXUWDĠL
R PDVFă GH SURWHFĠLH RFKHODUL GH VLJXUDQĠă VDX
RFKHODUL GHSURWHFĠLH'DFăHVWHQHFHVDUSXUWDĠLR
PDVFăDQWLSUDISURWHFĠLLDXGLWLYHPăQXúLúLXQúRUĠ
SHQWUXDYăSURWHMDGHSURLHFWDUHDGHFRUSXULVWUăLQH
HOHPHQWH DEUD]LYH DúFKLL GH OHPQ HWF Ochelarii

GHSURWHFĠLHYăSHUPLWVăHYLWDĠLFDSURLHFĠLLOHGHUHVWXUL
Vă Yă UăQHDVFă RFKLL 0ăúWLOH DQWLSUDI SHUPLW ILOWUDUHD
SDUWLFXOHORU JHQHUDWH GH RSHUDĠLD SH R FDUH R IDFHĠL
([SXQHUHDSUHOXQJLWăODXQ]JRPRWGHLQWHQVLWDWHPDUH

poate duce la pierderea auzului.

Ŷ ğLQHĠLYL]LWDWRULLOD RGLVWDQĠăVXILFLHQWă GH]RQDGH

OXFUX úL DVLJXUDĠLYă Fă DFHúWLD SRDUWă HFKLSDPHQW
GHSURWHFĠLH2ULFLQHLQWUăvQ]RQDGHOXFUXWUHEXLHVă
SRDUWHHFKLSDPHQWSHUVRQDOGHSURWHFĠLH Fragmente

DOHSLHVHLGHOXFUXVDXDGLVFXOXLUXSWDUSXWHD]EXUDúL
FDX]DYăWăPDUHGLQFRORGHLPHGLDWDYHFLQăWDWHD]RQHL

de lucru.

Ŷ 1X ĠLQHĠL DSDUDWXO GHFkW GH SăUĠLOH L]RODWH úL

DQWLGHUDSDQWHFkQGOXFUDĠLSHRVXSUDIDĠăFDUHSRDWH

ascunde fire electrice.$FFHVRULXOGHWăLHUHFHLQWUăvQ

contact cu un cablu sub curent ar putea alimenta electric

SăUĠLOHPHWDOLFH H[SXVHDOHXQHOWHLHOHFWULFHúLDUSXWHD
H[SXQHRSHUDWRUXOODXQúRFHOHFWULF

Ŷ 1XDúH]DĠLQLFLRGDWăDSDUDWXOvQDLQWH FD DFFHVRULXO

Vă VH IL RSULW FRPSOHW Discul în rotire ar putea

SULQGHVXSUDIDĠDúL SRDWHWUDJHVFXOD HOHFWULFăvQDIDUD

controlului dvs.

Ŷ 1XOăVDĠLDSDUDWXOvQ IXQFĠLXQHFkQGvOWUDQVSRUWDĠL

$FFHVRULXO vQ URWDĠLH DU SXWHD Vă VH DJDĠH vQ
vPEUăFăPLQWHDGXPQHDYRDVWUăúLYDUSXWHDUăQLJUDY

Ŷ &XUăĠDĠL vQ PRG UHJXODW RULILFLLOH GH YHQWLODĠLH DOH

aparatului. 9HQWLODĠLD PRWRUXOXL IDFH FD SUDIXO Vă

SăWUXQGăvQLQWHULRUXOFDUFDVHLPRWRUXOXLFHHDFHSRDWH
SURGXFHRDFXPXODUHH[FHVLYăGH SDUWLFXOHPHWDOLFHúL
SRDWHSURYRFDúRFXULHOHFWULFH

Ŷ 1X XWLOL]DĠL DSDUDWXO vQ DSURSLHUH GH SURGXVH

inflamabile.6FkQWHLOHDUULVFDVăOHDSULQGă

7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH

52

5HFXOXOúLDOWHDYHUWL]ăULDVRFLDWH

5HFXOXOHVWHUHDFĠLD EUXVFăDXQXL GLVF vQURWLUHFDUH HVWH
VWUkQV VDX DJăĠDW 6WUkQJHUHD VDX DJăĠDUHD GLVFXOXL
SURYRDFăRSULUHDUDSLGăDGLVFXOXLvQURWLUHFHHDFHODUkQGXO
VăXSURYRDFă VFXODHOHFWULFă VFăSDWăGHVXEFRQWUROVă¿H
IRUĠDWăvQGLUHFĠLDvQGLUHFĠLDRSXVăURWLULLGLVFXOXLvQSXQFWXO
GHJULSDUHEORFDUH

'HH[HPSOXGDFăXQGLVFDEUD]LYVHDJDĠăVDXVHvQGRDLH
vQSLHVDGHSUHOXFUDWH[LVWăULVFXOFDWăLúXOGLVFXOXLVăLQWUH
vQVXSUDIDĠDPDWHULDOXOXLFHHDFHYDIDFHFDGLVFXOVăLDVă
EUXVF GLQ DFHDVWD VDX Vă ¿H SURLHFWDW 'LVFXO SRDWH VăUL
VDXQXFăWUH GLQSDUWHDRSHUDWRUXOXL vQ IXQFĠLHGHGLUHFĠLD
GHPLúFDUHURDWDGHODSXQFWXOGHEORFDUH ÌQFD]GHUHFXO
GLVFXODEUD]LYVHSRDWHúLUXSH

5HFXOXO HVWH GHFL UH]XOWDWXO XQHL XWLOL]ăUL LQFRUHFWH D
DSDUDWXOXLúLVDXDOSURFHGXULORUVDXDOFRQGLĠLLORUGHXWLOL]DUH
LQFRUHFWH5HFXOXOSRDWH ¿HYLWDWSULQWUR DWHQĠLH GHRVHELWă
DFRUGDWăUHVSHFWăULLXQRUSUHFDXĠLXQL

Ŷ ğLQHĠLDSDUDWXOFX SXWHUH úLSR]LĠLRQDĠLYăFRUSXO úL

EUDĠHOH DVWIHO vQFkW Vă SXWHĠL FRQWUROD XQ HYHQWXDO
UHFXO 'DFă DSDUDWXO DUH XQ PkQHU DX[LOLDU ĠLQHĠLO

întotdeauna pentru a avea un control optim asupra

DSDUDWXOXLvQFD]GHUHFXOVDXFXSOXGHUHDFĠLHFkQG
SXQHĠLDSDUDWXOvQIXQFĠLXQH/XDĠLPăVXULOHQHFHVDUH

pentru a putea controla aparatul în caz de recul sau de

FXSOXGHUHDFĠLH

Ŷ 1X Yă DúH]DĠL PkQD QLFLRGDWă vQ DSURSLHUHD

DFFHVRULXOXL vQ URWDĠLH SHQWUX D HYLWD RULFH ULVF GH
UăQLUL FRUSRUDOH JUDYH vQ FD] GH UHFXO Accesoriul

SRDWHUHFXODSHVWHPkQDGXPQHDYRDVWUă

Ŷ 1XYăSR]LĠLRQDĠL FRUSXO vQOLQLHFX GLVFXOvQURWLUH

ÌQFD]GHUHFXODSDUDWXOHVWHSURLHFWDWvQGLUHFĠLDRSXVă
VHQVXOXLGHURWDĠLHDOGLVFXOXL

Ŷ )LĠL IRDUWH DWHQĠL FkQG OXFUDĠL SH XQJKLXUL PXFKLL

WăLRDVH HWF (YLWDĠL GHUDSDUHD VDX EORFDUHD

accesoriului. &kQG OXFUDĠL SH XQJKLXUL VDX PXFKLL
WăLRDVH VDX FkQG DSDUDWXO GHUDSHD]ă H[LVWă XQ ULVF
PDLPDUH GHEORFDUH DDFFHVRULXOXL úLGHFLGHSLHUGHUH
D FRQWUROXOXLDVXSUDDSDUDWXOXLúLGHSURYRFDUH D XQXL

recul.

Ŷ 1XDWDúDĠLR GUXMEă XQGLVFGH WăLDW OHPQXQGLVF

GLDPDQWDWVHJPHQWDWFXXQVSDĠLXSHULIHULFPDLPDUH
GHPPVDXXQGLVFGH WăLHUH FX GLQĠL Astfel de

ODPHPăUHVFULVFXOGHUHFXOúLGHSLHUGHUH DFRQWUROXOXL

asupra aparatului.

Ŷ 1XEORFDĠLGLVFXOVDXVăDSOLFDĠLRIRUĠăGHDSăVDUH

H[FHVLYă1XvQFHUFDĠL VăHIHFWXDĠLR DGkQFLWXUă GH
WăLHUHH[FHVLYă6XSUDVROLFLWDUHDGLVFXOXLFUHúWHVDUFLQD

úLSUREDELOLWDWHD UăVXFLULLVDXvQGRLULLGLVFXOXLvQWăLHWXUă
úLSRVLELOLWDWHDGHUHFXOVDXGHVSDUJHUHDGLVFXOXL

Ŷ &kQG GLVFXO VH JULSHD]ă VDX FkQG WăLHUHD HVWH

vQWUHUXSWă GLQ RULFH PRWLY RSULĠL XQHDOWD HOHFWULFă
úL ĠLQHĠL XQHDOWD HOHFWULFă QHPLúFDWă SkQă FkQG
GLVFXOVHRSUHúWHFRPSOHW1XvQFHUFDĠLQLFLRGDWăVă
vQGHSăUWDĠLGLVFXOGLQORFXOGHWăLHUHvQWLPSFHGLVFXO
VHvQYkUWHFăFLDUSXWHDDYHDORFXQUHFXO'DFăGLVFXO

VHEORFKHD]ăFăXWDĠL FDX]DúLOXDĠL PăVXULOH QHFHVDUH
SHQWUXFDDFHVWOXFUXVăQXVHPDLUHSHWH

Ŷ 1XUHSRUQLĠLRSHUDĠLDGHWăLHUHvQSLHVDGHSUHOXFUDW

/ăVDĠL GLVFXO Vă DMXQJă OD YLWH]D PD[LPă úL
SăWUXQGHĠL GLQ QRX FX DWHQĠLH vQ WăLHWXUă Discul se

SRDWHJULSD SRDWHXUFDVDXSRDWHSURYRFD UHFXOGDFă
XQHDOWDHOHFWULFăHVWHUHSRUQLWăvQSLHVDGHSUHOXFUDW

Ŷ 6SULMLQLĠL SDQRXULOH VDX RULFH SLHVă GH SUHOXFUDW

de dimensiuni mari pentru a minimiza riscul de

FLXSLUHúLUHFXO DOGLVFXOXL Piesele de prelucrat mari

DXWHQGLQĠDVăVHODVHVXESURSULDJUHXWDWH6XSRUWXULOH
WUHEXLH Vă ILH SODVDWH VXE SLHVD GH SUHOXFUDW OkQJă
OLQLDGH WăLHUHúL OkQJăPDUJLQHD SLHVHLGHSUHOXFUDWSH
DPEHOHSăUĠLDOHURĠLL

Ŷ $YHĠL JULMă FkQG HIHFWXDĠL R WăLHUH vQJURSDWă

vQ SHUHĠL VDX vQ DOWH ]RQH IăUă YL]LELOLWDWH Discul

SURHPLQHQW SRDWH WăLD FRQGXFWH GH JD] VDX GH DSă

cabluri electrice sau obiecte care pot provoca un recul.

$9(57,=Ă5,683/,0(17$5('(6,*85$1ğĂ

Ŷ 3ULQGHĠL SLHVD GH OXFUX FX XQ GLVSR]LWLY GH SULQGHUH

3LHVHOHGHOXFUXQHIL[DWHFXFOHPăSRWFDX]D YăWăPDUH
JUDYăúLSDJXEH

Ŷ 3RWL IL FDX]DWH VDX DJUDYDWH YăWăPăUL SULQ IRORVLUHD

SUHOXQJLWă DVFXOHL$WXQFLFkQGIRORVLĠLR VFXOă SHQWUX
SHULRDGHSUHOXQJLWHDVLJXUDĠLYăFăOXDĠLSDX]HUHJXODWH

Ŷ 3URGXVXO YD IL UHSRUQLW DXWRPDW GDFă VH EORFKHD]ă

ÌQ FD]XO EORFăULL RSUL܊L LPHGLDW SURGXVXO 1X UHSRUQL܊L
SURGXVXO DWXQFL FkQG HVWH EORFDW GHRDUHFH ULVFD܊L
SURGXFHUHDXQXLUHFXOSXWHUQLF,GHQWLILFD܊LFDX]DEORFăULL
SURGXVXOXL ܈L HOLPLQD܊LR UHVSHFWkQG LQVWUXF܊LXQLOH GH
VLJXUDQ܊ă

Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO IXQF܊LRQăULL XQHOWHL

WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUH&܈L&

Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO GHSR]LWăULL XQHOWHL

WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUH&܈L&

Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO vQFăUFăULL XQHOWHL

WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUH&܈L&

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND

6,*85$1܉$/$87,/,=$5($%$7(5,,/25

Ŷ 3HQWUX D UHGXFH SHULFROXO XQXL LQFHQGLX ܈L HYLWDUHD

UăQLULORU VDX GHWHULRUDUHD SURGXVXOXL vQ XUPD XQXL
VFXUWFLUFXLW QX LPHUVD܊L VFXOD DFXPXODWRUXO GH VFKLPE
VDXvQFăUFăWRUXOvQOLFKLGH܈LDVLJXUD܊LYăVăQXSăWUXQGă
OLFKLGH vQ DSDUDWH ܈L DFXPXODWRUL /LFKLGHOH FRURVLYH
VDX FX FRQGXFWLELOLWDWH SUHFXP DSD VăUDWă DQXPLWH
VXEVWDQ܊H FKLPLFH ܈L vQăOELWRUL VDX SURGXVH FH FRQ܊LQ
vQăOELWRULSRWSURYRFDXQVFXUWFLUFXLW

Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO XWLOL]ăULL EDWHULHL

WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUH&܈L&

Ŷ 7HPSHUDWXUD DPELHQWDOă vQ WLPSXO GHSR]LWăULL EDWHULHL

WUHEXLHVăILHFXSULQVăvQWUH&܈L&

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

7UDQVSRUWDĠL EDWHULD vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH úL
UHJOHPHQWăULOHORFDOHúLQDĠLRQDOH

8UPDĠL WRDWH FHULQĠHOH VSHFLDOH GH SH DPEDODM úL HWLFKHWH
DWXQFL FkQG WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRULL OD R SDUWH WHUĠă
$VLJXUDĠLYăFă vQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQLFLREDWHULHQXYLQH
vQ FRQWDFW FX DOWH EDWHULL VDX PDWHULDOH FRQGXFăWRDUH GH
HOHFWULFLWDWHSULQSURWHMDUHD ERUQHORUH[SXVHFXEDQGă VDX
FDSDFH L]RODWRDUHD QRQ FRQGXFăWRDUH GH HOHFWULFLWDWH 1X
WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRUL FH VXQW FUăSDĠL VDX DX VFXUJHUL
9HUL¿FDĠLFXFRPSDQLDGHWUDQVSRUWSHQWUXVIDWXULXOWHULRDUH

&812$ù7(ğ,9Ă352'868/

Salt la pagina nr. 87.

1. 0kQHUVXSUDID܊ăGHFRQWDFWL]RODWă

2. &KHLHKH[DJRQDOă

3. 6HOHFWRUGLUHF܊LHODPă

 'HFODQúDWRUFRPXWDWRU

5. /XPLQă/('

520Æ1Ă

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH

53

6. Buton de blocare a axului

7. $SăUăWRDUHGHGLVF

8. Port acumulator

9. %XWRQURWDWLYGHUHJODUHDDGkQFLPLLGHWăLHUH

10. ܇XUXEIODQ܈ă

11. 6XSRUWED]ă

12. 'LVFGHWăLHUHDEUD]LY

13. 'LVFDEUD]LYFXFDUEXUăGHFDOFLX

Disc abraziv cu diamant

3XUWDĠLPăQXúLGHSURWHFĠLH

1XIRORVLĠLGLVFGHúOHIXLUHFLRELWFUăSDW

sau defect

$QXVHIRORVLSHQWUXWăLHUH

Ì175(ğ,1(5($

Ŷ 3URGXVXO QX WUHEXLH FRQHFWDW QLFLRGDWă OD SUL]ă DWXQFL

FkQGDVDPEODĠLSăUĠLOHIDFHĠLUHJODMHFXUăĠDĠL VDXIDFHĠL
vQWUHĠLQHUHDVDXDWXQFLFkQGSăURGXVXO QXHVWHIRORVLW

Deconectarea produsului de la alimentare va preveni

SRUQLUHDDFFLGHQWDOăFDUHSRDWHSURYRFDUăQLULJUDYH

Ŷ /DHIHFWXDUHDVHUYLFHOXLIRORVLĠLGRDUSLHVHGHVFKLPE

DFFHVRULL úL DWDúDPHQWH RULJLQDOH DOH SURGXFăWRUXOXL
8WLOL]DUHDDOWRUSLHVHSRDWHFUHDVLWXDĠLLSHULFXORDVHVDX

poate conduce la deteriorarea produsului.

Ŷ (YLWDĠLXWLOL]DUHDVROYHQĠLORUDWXQFLFkQGFXUăĠDĠLSLHVHOH

GLQ SODVWLF 0DMRULWDWHD PDWHULDOHORU SODVWLFH SRW Vă ILH
GHWHULRUDWHSULQXWLOL]DUHDXQRUVROYHQĠLYkQGXĠLvQFRPHUĠ
8WLOL]DĠLRFkUSăFXUDWăSHQWUXDFXUăĠDPXUGăULLOHSUDIXO

etc.

Ŷ 1XOăVDĠLQLFLXQPRPHQWFDOLFKLGHOHGHIUkQăSURGXVHOH

SH ED]ă GH SHWURO XOHLXULOH SHQHWUDQWH HWF Vă LQWUH vQ
FRQWDFW FX SăUĠLOH GLQ SODVWLF $FHVWH SURGXVH FKLPLFH
FRQĠLQVXEVWDQĠHFDUHSRWGLVWUXJHIUDJLOL]DVDXGHWHULRUD

plasticul.

Ŷ 3HQWUX R PDL PDUH VLJXUDQĠă úL vQFUHGHUH WRDWH

UHSDUDĠLLOH WUHEXLHVF vQGHSOLQLWH OD XQ FHQWUX VHUYLFH

autorizat.

SIMBOLURI

$YHUWL]DUHGHVLJXUDQĠă

Curent continuu

9ăUXJăPFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHFXDWHQĠLH

înainte de pornirea aparatului.

3XUWDĠLHFKLSDPHQWHGHSURWHFĠLHDYHGHULL

3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXRFKLDX]úL
UHVSLUDĠLH

1XHVWHSHQWUXSROL]DUHVDXWăLHUHOD

umed.

Plastic

Perete de rigips

Metal

beton

3ODFăGHFHUDPLFă

 $QXVHDUXQFDGH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWH

HOHFWURQLFH܈LHOHFWULFH܈LEDWHULLOHHSXL]DWH
ODJXQRLXOPHQDMHU'H܈HXULOHIRUPDWH
GLQHFKLSDPHQWHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH
܈LEDWHULLOHHSXL]DWHWUHEXLHFROHFWDWH
VHSDUDW6XUVHOHGHLOXPLQDUHEDWHULLOH܈L
DFXPXODWRULLHSXL]D܊LWUHEXLHVFRDVHGLQ
DFHVWHHFKLSDPHQWH6ROLFLWD܊LFRQVLOLHUH
GHODDXWRULWDWHDGYVORFDOăVDXGHOD
FRPHUFLDQWXOGHXQGHD܊LDFKL]L܊LRQDW
DVSLUDWRUXOvQSULYLQ܊DSXQFWXOXLGH
FROHFWDUH&RQIRUPUHJOHPHQWăULORU
QD܊LRQDOHYkQ]ăWRULLFXDPăQXQWXODX
REOLJD܊LDGHDFROHFWDEDWHULLOHHSXL]DWH
GH܈HXULOHGHHFKLSDPHQWHOHFWULF܈L
HOHFWURQLFJUDWXLW&RQWULEX܊LDGYVOD
UHFLFODUHD܈LUHXWLOL]DUHDEDWHULLORUD
HFKLSDPHQWHORUHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH
DMXWăODUHGXFHUHDFHUHULLGHPDWHULLSULPH

Bateriile epuizate, în special cele cu

OLWLXGH܈HXULOHIRUPDWHGLQHFKLSDPHQWH
HOHFWULFH܈LHOHFWURQLFHFRQ܊LQPDWHULDOH

reciclabile valoroase, care pot avea

RLQÀXHQ܊ăQHJDWLYăDVXSUDPHGLXOXL
vQFRQMXUăWRU܈LDVXSUDVăQăWă܊LLXPDQH
GDFăQXVXQWHOLPLQDWHvQWURPDQLHUă
HFRORJLFă܇WHUJH܊LGDWHOHSHUVRQDOHGLQ
HFKLSDPHQWXOGH܈HXGDFăHVWHFD]XO

3XUWDĠLHFKLSDPHQWHGHSURWHFĠLHD

auzului

3XUWDĠLPDVFăGHSUDI

7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH

54

'URãƯEDL YHLNWVSƝMDL XQ X]WLFDPƯEDL LU SLHYƝUVWD YLVOLHOƗNƗ
X]PDQƯEDUDGRWMnjVXPHWƗOJULHãDQDV]ƗƧL

3$5('=Ɯ7Ɩ/,(72â$1$

=ƗƧLV PHWƗOD JULHãDQDL LU SDUHG]ƝWV OLHWRãDQDL WLNDL
SLHDXJXãDMLHP NDV LU L]ODVƯMXãL XQ L]SUDWXãL QRUƗGHV XQ
EUƯGLQƗMXPXV ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ XQ YDU WLNW X]VNDWƯWL SDU
DWELOGƯJLHPSDUVDYƗPGDUEƯEƗP

3URGXNWV LU UDGƯWV GDåƗGX PDWHULƗOX YHLGX ]ƗƧƝãDQDL
3URGXNWD SLHOLHWRMXPDP QHSLHFLHãDPDV GDåƗGD YHLGD
JULHãDQDV GLVNL ,]PDQWRMLHW WƗOƗN QRUƗGƯWR WDEXOX ODL
L]YƝOƝWRVSDUHL]X JULHãDQDVGLVNX NDVSLHPƝURWV PDWHULƗOD

veidam.

Ripas tips Ieteicama griešanai

.DUEƯGD
DEUD]ƯYDLVGLVNV

$EUD]ƯYDLV
JULHãDQDVGLVNV

Dimanta

DEUD]ƯYDLVGLVNV

1HL]PDQWRMLHW LHUƯFL FLWLHP PƝUƷLHP EHW WLNDL WDP
SDUHG]ƝWDMLHP,]PDQWRMRWHOHNWURLQVWUXPHQWXGDUEƯEƗVNDV
QDYSDUHG]ƝWDVYDUUDVWLHVEƯVWDPDVLWXƗFLMD

%5Ʈ',1Ɩ-806 ,]ODVLHWYLVXVGURãƯEDVEUƯGLQƗMXPXV
LQVWUXNFLMDV VSHFLILNƗFLMDV XQ DSVNDWLHW DWWƝOXV ãƯ
HOHNWURLQVWUXPHQWD GRNXPHQWƗFLMƗ 9LVX X]VNDLWƯWR

LQVWUXNFLMXQHLHYƝURãDQDLUEƯVWDPDWƗYDUL]UDLVƯWHOHNWULVNR
WULHFLHQXDL]GHJãDQRVXQYDLQRSLHWQDVWUDXPDV

9LVXV EUƯGLQƗMXPXV XQ QRUƗGƯMXPXV VDJODEƗMLHW
WXUSPƗNƗPX]]LƼƗP

5LƧLSVLVSODVWLNƗWV

7ƝUDXGVQHUnjVƝMRãDLVWƝUDXGV
PHWƗOXQHVDWXURãLPDWHULƗOL

)OƯ]HVEHWRQVƷLHƧHOLVNHUDPLND
ãƷLHGUXFHPHQWV

*$5,1Ɩâ$1$6=ƖƦ$'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,

Ŷ ,QVWUXPHQWD NRPSOHNWƗ LHNƺDXWDMDP DL]VDUJDP LU

MƗEnjW GURãL SLHVWLSULQƗWDP SLH HOHNWURLQVWUXPHQWD
XQ QRYLHWRWDP PDNVLPƗOL GURãƗ SR]ƯFLMƗ ODL SUHW
RSHUDWRUX EnjWX YƝUVWD SƝF LHVSƝMDV PD]ƗND ULSDV
GDƺD1RVWƗMLHWLHVWƗODLMnjVXQNOƗWHVRãLHQHDWUDVWRV
URWƝMRãƗ GLVND SODNQƝ $L]VDUJV SDOƯG] SDVDUJƗW

RSHUDWRUXQRVDOnj]XãD GLVNDIUDJPHQWLHPXQ QHMDXãDV

saskares ar disku.

Ŷ -njVX HOHNWURLQVWUXPHQWƗ L]PDQWRMLHW WLNDL DUPƝWXV

SDVWLSULQƗWXV YDL GLPDQWD JULHãDQDV GLVNXV Tas,

ND SLHGHUXPX YDU SLHVWLSULQƗW HOHNWURLQVWUXPHQWDP
QHQR]ƯPƝNDWƗOLHWRãDQDLUGURãD

Ŷ 3LHGHUXPD QRPLQƗODMDP ƗWUXPDP MƗEnjW YLVPD]

YLHQƗGDP YDL PDNVLPƗODMDP NDV QRUƗGƯWV X]

elektroinstrumenta. 3LHGHUXPL NDV NXVWƗV ƗWUƗN SDU
QRPLQƗORƗWUXPXYDUVDOnj]WXQOLGRWX]YLVƗPSXVƝP

Ŷ 'LVNXVGUƯNVWOLHWRWWLNDLWDPSDUHG]ƝWDMLHPGDUELHP

3LHPƝUDP QHVOƯSƝMLHW DU JULH]ƝMGLVND VƗQLHP

$EUD]ƯYDV JDULQƗãDQDV ULSDV LU SDUHG]ƝWDV SHULIƝUDL
VOƯSƝãDQDL6ƗQLVNLYƝUVWVVSƝNVNDVWLHNYƝUVWVX]ãƗGX
GLVNXYDUL]UDLVƯWWƗL]MXNãDQX

Ŷ 9LHQPƝU L]YƝOƝWDMDP GLVNDP OLHWRMLHW QHERMƗWXV

pareiza diametra diska atlokus. Pareizi disku atloki

DWEDOVWDGLVNXVDPD]LQRWGLVNDVDOnjãDQDVLHVSƝMX

Ŷ 1HOLHWRMLHWQRGLOXãXVSDVWLSULQƗWRVGLVNXV QR OLHODV

MDXGDV GDUEDUƯNLHP /LHOƗNLHP HOHNWURLQVWUXPHQWLHP
SDUHG]ƝWLHGLVNLQDYSLHPƝURWLPD]DGDUEDUƯNDOLHOƗNDP
ƗWUXPDPXQYDUVDSOƯVW

Ŷ 3LHGHUXPDƗUƝMDPGLDPHWUDPXQELH]XPDPMƗDWELOVW

HOHNWURLQVWUXPHQWDVSHFLILNƗFLMƗP1HSDUHL]DL]PƝUD

JULH]ƝMVOƯSLQVWUXPHQWXV QHYDUDWELOVWRãLQRGURãLQƗWXQ
NRQWUROƝW

Ŷ 5LSX XQ DWORNX ORND L]PƝUDP LU SDUHL]L MƗDWELOVW

elektroinstrumenta asij. -D ULSƗP XQ DWORNLHP LU

lokveida caurumi, kas neatbilst elektroinstrumenta

PRQWƗåDV SLHGHUXPLHP YDU YHLGRWLHV GLVEDODQVV
SƗUPƝUƯJDYLEUƗFLMDXQNRQWUROHV]XGXPV

Ŷ 1HOLHWRMLHW ERMƗWDV ULSDV 3LUPV NDWUDV OLHWRãDQDV

SƗUEDXGLHW YDL ULSƗP QDY UREX XQ SODLVX -D
HOHNWURLQVWUXPHQWV YDL ULSD QRNUƯW SƗUEDXGLHW
YDLWDVQDYERMƗWVYDL X]VWƗGLHW QHERMƗWX ULSX 3ƝF
ULSDV SƗUEDXGHV XQ X]VWƗGƯãDQDV JDQ RSHUDWRUDP
JDQ NOƗWHVRãDMLHP LU MƗDWWƗOLQƗV QR URWƝMRãƗV ULSDV
SODNQHVHOHNWURLQVWUXPHQWVYLHQX PLQnjWL MƗGDUELQD
DUPDNVLPƗOREH]VORG]HV ƗWUXPX âƗGDV SƗUEDXGHV

ODLNƗERMƗWDVULSDVSDUDVWLVDOnjVW

Ŷ 9DONƗMLHW LQGLYLGXƗORV DL]VDUJOƯG]HNƺXV $WNDUƯEƗ

QR SLHOLHWRMXPD YDONƗMLHW VHMDV DL]VDUJX YDL
DL]VDUJEULOOHV -D QHSLHFLHãDPV YDONƗMLHW SXWHNƺX

masku, dzirdes aizsargus, cimdus un darba

SULHNãDXWXNDVYDUDSWXUƝWPD]XVDEUD]ƯYƗPDWHULƗOD

vai sagataves fragmentus. $FX DL]VDUJLHP MƗVSƝM
DSWXUƝW GDåƗGX GDUEX UDGƯWLH OLGRMRãLH JUXåL 3XWHNƺX
PDVNDLYDLUHVSLUDWRUDPMƗVSƝMILOWUƝWGDƺLƼDVNDVURGDV
DWWLHFƯJƗ GDUED JDLWƗ ,OJVWRãD DWUDãDQƗV ƺRWL LQWHQVƯYƗ
WURNVQƯYDUL]UDLVƯWG]LUGHVWUDXFƝMXPXV

Ŷ 7XYXPƗ HVRãDMƗP SHUVRQƗP MƗDWURGDV GURãƗ

DWWƗOXPƗ QR GDUED YLHWDV 9LVLHP NDV WXYRMDV
GDUED ]RQDL MƗYDONƗ LQGLYLGXƗOLH DL]VDUJOƯG]HNƺL

$SVWUƗGƗMDPƗV GHWDƺDV YDL VDOnj]XãDV ULSDV GDƺDV YDU
DL]OLGRWWƗOƗNSDUWLHãRGDUED]RQXXQL]UDLVƯWWUDXPDV

Ŷ Darbos, kuros griešanas piederums var saskarties

DU VOƝSWLHP YDGLHP WXULHW LQVWUXPHQWX WLNDL DL]
L]ROƝWDMƗP VDWYHUãDQDV YLUVPƗP *ULH]ƝMLQVWUXPHQWD

VDVNDUH DU VWUƗYX YDGRãDMƗP YLHWƗP YDU SDGDUƯW DUƯ
DWNOƗWƗV PHWƗOD GDƺDV YDGRãDV XQ UDGƯV RSHUDWRUDP

elektrisko triecienu.

Ŷ 1HQROLHFLHWHOHNWURLQVWUXPHQWXOƯG] SLHGHUXPV QDY

SLOQƯEƗDSVWƗMLHV5RWƝMRãƗULSDYDUVDƷHUWLHVDUYLUVPX
XQSDYLONWHOHNWURLQVWUXPHQWXOLHNRW]DXGƝWNRQWUROL

Ŷ Nedarbiniet elektroinstrumentu, nesot to sev blakus.

1HMDXãDVDVNDUHDUURWƝMRãXJULH]ƝMVOƯSLQVWUXPHQWXYDU
LHUDXWGUƝEHVSLHYHONRWJULH]ƝMVOƯSLQVWUXPHQWVSLHMnjVX
ƷHUPHƼD

Ŷ 5HJXOƗUL WƯULHW HOHNWURLQVWUXPHQWD YHQWLOƗFLMDV

atveres. 0RWRUD YHQWLODWRUV LHYLONV SXWHNƺXV NRUSXVƗ

XQSƗUƗNOLHODPHWƗOD SXOYHUD NRQFHQWUƗFLMDYDUL]UDLVƯW
HOHNWULVNREƯVWDPƯEX

Ŷ Nelietojiet elektroinstrumentu uzliesmojošu

PDWHULƗOX WXYXPƗ ']LUNVWHOHV YDU DL]GHG]LQƗW ãRV
PDWHULƗOXV

$WVLWLHQVXQVDLVWƯWLHEUƯGLQƗMXPL

$WVLWLHQV LU SƝNãƼD UHDNFLMD X] URWƝMRãƗV ULSDV LHVSLHãDQX
YDL DL]ƷHUãDQRV ,HVSLHãDQD YDL DL]ƷHUãDQƗV L]UDLVD VWUDXMX
URWƝMRãƗVULSDVEORƷƝãDQRVNDVVDYXNƗUWL]UDLVDQHNRQWUROƝWX
HOHNWURLQVWUXPHQWDPSLHVSLHGXNXVWƯEXYLU]LHQƗNDVLUSUHWƝMV
ULSDVURWƗFLMDVYLU]LHQDPVDVNDUHVSXQNWƗ

3LHPƝUDPMDDEUD]ƯYDLVGLVNVLHƷHUDVYDLLHƷƯOƝMDVPDWHULƗOƗ
LHVSUnjGXVƯ GLVND PDOD YDU LHVSLHVWLHV PDWHULƗOD YLUVPƗ
L]UDLVRW GLVND L]OƝNãDQX YDL DWVLWLHQX 'LVNV YDU SƗUOHNW X]
SULHNãX YDL SURP QR RSHUDWRUD DWNDUƯEƗ QR GLVND URWƗFLMDV
YLU]LHQD LHVSLHãDQDV YLHWƗ $EUD]ƯYLH GLVNL ãƗGRV DSVWƗNƺRV
YDUDUƯVDOnj]W

$WVLWLHQVURGDVQRHOHNWURLQVWUXPHQWDQHSDUHL]DVOLHWRãDQDV
XQYDLQHSDUHL]DVGDUEDSURFHGnjUDVYDL DSVWƗNƺLHP QR WƗ
YDUL]YDLUƯWLHVYHLFRWSDUHL]XVGURãƯEDVSDVƗNXPXV

7XONRWVQRRULƧLQƗOƗVLQVWUXNFLMDV

55

LATVISKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Ŷ Turiet elektroinstrumentu stingi un novietojiet

ƷHUPHQL XQ URNDV WƗ ODL WLH SUHWRWRV DWVLWLHQD
VSƝNLHP -D WƗGV LU YLHQPƝU L]PDQWRMLHW SDSLOGX
URNWXULODL SDODLãDQDVODLNƗQRGURãLQƗWXPDNVLPƗOX
NRQWUROLSƗUDWVLWLHQXYDLJULH]HVUHDNFLMX Operators

YDUNRQWUROƝWJULH]HVUHDNFLMXYDL DWVLWLHQDVSƝNXVMD LU
YHLNWLDWELOVWRãLHGURãƯEDVSDVƗNXPL

Ŷ 1HQRYLHWRMLHW URNDV URWƝMRãƗ JULH]Ɲ M  

VOƯSLQVWUXPHQWDWXYXPƗ3LHGHUXPV YDU DWVLVWLHVSƗUL
MnjVXURNDL

Ŷ 1HQRYLHWRMLHW VDYX ƷHUPHQL YLHQƗOƯQLMƗDUURWƝMRãR

ripu.$WVLWLHQVYLU]ƯV LQVWUXPHQWX SUHWƝMLGLVNDNXVWƯEDV

YLU]LHQDPLHVSLHãDQDVSXQNWƗ

Ŷ (VLHW VHYLãƷL X]PDQƯJV NDG VWUƗGƗMDW SLH

VWnjULHP DVƗP PDOƗP XWW ,]YDLULHWLHV QR JULH]ƝM 
VOƯSLQVWUXPHQWDOƝNƗãDQDVXQ LHVSLHãDQDV 6WnjULHP

DVƗPPDOƗPYDLOƝNƗãDQDLLUWHQGHQFHLHVSLHVWURWƝMRãR
SLHGHUXPX NDV YDU L]UDLVƯW NRQWUROHV ]DXGƝãDQX YDL

atsitienu.

Ŷ 1HSLHVWLSULQLHW ]ƗƧD ƷƝGL NRNJULHãDQDV DVPHQL

VHJPHQWƝWX GLPDQWD ULSX NXUDV SHULIƝUƗ DWVWDUSH
SƗUVQLHG]  PP YDL ]ƗƧD DVPHQL DU ]RELHP Šie

JULH]ƝMLQVWUXPHQWL UDGD ELHåXV DWVLWLHQXV XQ NRQWUROHV
]DXGƝãDQX

Ŷ 1HLHVSLHGLHW ULSX XQ QHVSLHGLHW SƗUƗN VWLSUL

1HPƝƧLQLHW JULH]W SƗUPƝUƯJL G]LƺL 3ƗUVORJRMRW GLVNX
SDOLHOLQƗVVORG]HXQULVNVNDGLVNVYDUQRNƺnjW YƝUSƝYDL
WLNWVDOLHNWVNDVYDUL]UDLVƯWDWVLWLHQXYDLGLVNDVDOnjãDQX

Ŷ -D GLVNV LU LHƷƯOƝMLHV YDL MnjV NƗGD LHPHVOD GƝƺ

SƗUWUDXFDW JULHãDQX L]VOƝG]LHW HOHNWURLQVWUXPHQWX
XQ WXULHW WR QHNXVWƯJL OƯG] GLVNV SLOQƯJL DSVWƗMDV
1HNDGQHPƝƧLQLHWL]ƼHPWULSXQR JULH]XPD NDPƝU
WƗNXVWDV MRFLWƗGLYDUQRWLNWDWVLWLHQV ,]SƝWLHWNƗGL

LHPHVOLL]UDLVDGLVNDƷHUãDQRVXQQRYƝUVLHWWRV

Ŷ 1HDWVƗFLHW JULHãDQX VDJDWDYƝ ƹDXMLHW GLVNDP

VDVQLHJW SLOQX ƗWUXPX XQ X]PDQƯJL LHYLHWRMLHW
LHJULH]XPƗ 'LVNV YDU LHƷƯOƝWLHV QRYLU]ƯWLHV YDL GRW

DWVLWLHQXMDHOHNWURLQVWUXPHQWVWLHNLHGDUELQƗWVVDJDWDYƝ

Ŷ $WEDOVWLHWMHENXUXOLHOL]PƝUDVDJDWDYLODLVDPD]LQƗWX

diska iespiešanas un atsitiena risku. /LHOƗP

VDJDWDYƝPLUWHQGHQFHOLHNWLHV]HPSDãXVYDUD$WEDOVWL
LUMƗQRYLHWR]HPVDJDWDYHVWXYXJULHãDQDVOƯQLMDLXQWXYX
VDJDWDYHVPDODLDEƗVGLVNDSXVƝV

Ŷ ƮSDãL X]PDQLHWLHV YHLFRW NDEDWDV YHLGD JULH]XPXV

ƝNXVLHQƗVYDLFLWƗVDSVOƝSWƗVYLHWƗV,]YLU]ƯMXPDGLVNV
YDU JULH]W JƗ]HV YDL njGHQV FDXUXOHV HOHNWURLQVWDOƗFLMX
NDVYDUUDGƯWSUHWVLWLHQX

3$3,/'8'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,

Ŷ 1RVWLSULQLHW DSVWUƗGƗMDPR REMHNWX DU QRVWLSULQƗMXPD

VNDYX 1HLHVSƯOƝWDV VDJDWDYHV YDU L]UDLVƯW QRSLHWQDV
WUDXPDVXQERMƗMXPXV

SDVOLNWLQƗW YHVHOƯEDV VWƗYRNOL ,OJVWRãL OLHWRMRW MHENXUX
LQVWUXPHQWX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WLHN YHLNWL UHJXOƗUL
SƗUWUDXNXPL

Ŷ -D DSVWƗMDV SURGXNWV DXWRPƗWLVNL DWVƗNV GDUERWLHV

-D SURGXNWV DSVWƗMDV QHNDYƝMRWLHV WR L]VOƝG]LHW
1HLHVOƝG]LHW SURGXNWX NDPƝU WDV LU QREORƷƝMLHV MR
ãƗGƗ YHLGƗ YDU L]UDLVƯW SƝNãƼX DXJVWD UHDNWƯYƗ VSƝND
DWEUƯYRãDQRV1RVDNLHW NƗSƝFSURGXNWV LUDSVWƗMLHV XQ
QRYƝUVLHW WUDXFƝMXPXV SLHYƝUãRW X]PDQƯEX GURãƯEDV
LQVWUXNFLMƗP

Ŷ $SNƗUWƝMƗVYLGHVWHPSHUDWnjUDVGLDSD]RQVLQVWUXPHQWDP

OLHWRãDQDVODLNƗLUVWDUS&XQ&

Ŷ $SNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWnjUDV GLDSD]RQV LQVWUXPHQWD

X]JODEƗãDQDLLUVWDUS&XQ&

Ŷ ,HWHLFDPDLV DSNƗUWƝMƗV YLGHV WHPSHUDWnjUDV GLDSD]RQV

OƗGƝãDQDVVLVWƝPDLX]OƗGHVODLNƗLUVWDUS&XQ&

3$3,/'8$.808/$7258%/2.$'52âƮ%$6
%5Ʈ',1Ɩ-80,

Ŷ /DL QRYƝUVWX ƯVVDYLHQRMXPD L]UDLVƯWX DL]GHJãDQƗV

VDYDLQRMXPXYDLSURGXNWDERMƗMXPDULVNXQHLHJUHPGƝMLHW
LQVWUXPHQWX PDLQƗPR DNXPXODWRUX YDL X]OƗGHV
LHUƯFL ãƷLGUXPRV XQ UnjSƝMLHWLHV SDU WR ODL LHUƯFƝV XQ
DNXPXODWRURVQHLHNƺnjWXãƷLGUXPV .RUR]LMXL]UDLVRãLYDL
YDGƯWVSƝMƯJL ãƷLGUXPL SLHPƝUDP VƗOVnjGHQV QRWHLNWDV
ƷLPLNƗOLMDVEDOLQƗWƗMLYDLSURGXNWLNDVVDWXUEDOLQƗWƗMXV
YDUL]UDLVƯWƯVVDYLHQRMXPX

Ŷ $SNƗUWƝMƗVYLGHVWHPSHUDWnjUDVGLDSD]RQVDNXPXODWRUDP

OLHWRãDQDVODLNƗLUVWDUS&XQ&

Ŷ $SNƗUWƝMƗV YLGHVWHPSHUDWnjUDVGLDSD]RQVDNXPXODWRUD

X]JODEƗãDQDLLUVWDUS&XQ&

/,7,-$$.808/$72583Ɩ59$'Ɩâ$1$

3ƗUYDGƗMLHW DNXPXODWRUX VDVNDƼƗ DU YLHWƝMLHP XQ YDOVWV
QRVDFƯMXPLHPXQQRWHLNXPLHP

-D DNXPXODWRUX SƗUYDGƗãDQX YHLF WUHãƗ SXVH LHYƝURMLHW
YLVDV ƯSDãƗV SUDVƯEDV SDU LHSDNRãDQX XQ PDUƷƝãDQX
7UDQVSRUWƝMRW QRGURãLQLHW ODL DNXPXODWRUL QHVDVNDUDV DU
FLWLHP DNXPXODWRULHP YDL YDGRãLHP PDWHULƗOLHP DWVHJWRV
VDYLHQRWƗMXV DL]VDUJƗMRW DU L]ROƝMRãLHP QHYDGRãLHP
YƗFLƼLHP YDL OHQWL 1HSƗUYLHWRMLHW DNXPXODWRUXV NDV LU
LHSODLVƗMXãL YDL DU QRSOnjGL .RQVXOWƝMLHWLHV DU SƗUVnjWƯãDQDV
X]ƼƝPXPX

,(5Ʈ&(6,(3$=Ʈâ$1$

6NDWƯW87. lpp.

1. 5RNWXULVL]ROƝWDVDWYHUãDQDVYLUVPD

2. 6HãVWnjUYHLGDX]JULHåƼXDWVOƝJD

3. $VPHQVYLU]LHQDSƗUVOƝG]ƝMV

 6OƝGåDPƝOƯWH

5. LED gaisma

6. 9ƗUSVWDVEORƷƝãDQDVSRJD

7. Diska aizsargs

8. $NXPXODWRUDVDYLHQRMXPDOLJ]GD

9. =ƗƧƝãDQDVG]LƺXPDLHVWDWƯãDQDVSRJD

10. $WORNDVNUnjYH

11. Pamatnes atbalsts

12. $EUD]ƯYDLVJULHãDQDVGLVNV

13. .DUEƯGDDEUD]ƯYDLVGLVNV

'LPDQWDDEUD]ƯYDLVGLVNV

APKOPE

Ŷ 3URGXNWXQHNDGQHGUƯNVW SLHYLHQRW EDURãDQDVSDGHYHL

YHLFRW GDƺX PRQWƗåX UHJXOƝãDQX WƯUƯãDQX YDL DSNRSL
NƗDUƯODLNƗNDGWDV QHWLHN L]PDQWRWV (OHNWUƯEDV YDGD
DWYLHQRãDQD QR VSULHJXPD SDGHYHV QRYƝUVƯV QHMDXãX
LHVOƝJãDQXNDVYDUL]UDLVƯWVPDJXVLHYDLQRMXPXV

Ŷ 6DƼHPRW L]PDQWRMLHW WLNDL RULƧLQƗODV UDåRWƗMD UH]HUYHV

GDƺDV SLHGHUXPXV XQ SLHOLNXPXV -HENƗGL FLWX GHWDƺX
L]PDQWRãDQD YDU L]UDLVƯW EƯVWDPƯEX YDL SURGXNWD
ERMƗMXPXV

Ŷ 7ƯURW SODVWPDVDV GDƺDV L]YDLULHWLHV QR ãƷƯGLQƗWƗMX

OLHWRãDQDV 9DLUXPV SODVWPDVX LU MXWƯJDV SUHW GDåƗGD
YHLGD SƗUGRãDQƗ HVRãDMLHP ãƷƯGLQƗWƗMLHP XQ WR
L]PDQWRãDQDVUH]XOWƗWƗYDUWLNWERMƗWDV ,]PDQWRMLHWWƯUX
GUƗQXODLQRWƯUƯWXQHWƯUXPXVRJOHNƺDSXWHNƺXVXWW

7XONRWVQRRULƧLQƗOƗVLQVWUXNFLMDV

56

Ŷ 1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ SODVWPDVDV GDƺƗP QHƺDXMLHW

QRQƗNW VDVNDUƝ DU EUHPåX ãƷLGUXPX EHQ]ƯQX QDIWDV
L]VWUƗGƗMXPLHP HƺƺƗP DU SDDXJVWLQƗWX PLWULQƗãDQDV
VSƝMXXWWƶƯPLNƗOLMDVYDUVDERMƗWQRYƗMLQƗWYDLL]QƯFLQƗW
SODVWPDVX NDV YDU L]UDLVƯW QRSLHWQDV SHUVRQƯJƗV

traumas.

Ŷ /LHOƗNDV GURãƯEDV XQ X]WLFDPƯEDV ODEDG YLVL UHPRQWL

MƗYHLFSLOQYDURWƗDSNRSHVFHQWUƗ

$3=Ʈ0Ɯ-80,

'URãƯEDVEUƯGLQƗMXPV

/ƯG]VWUƗYD

3LUPVLHGDUELQƗWPDãƯQXOnjG]XUnjSƯJL
L]ODVLHWLQVWUXNFLMDV

9DONƗMLHWDFXDL]VDUJOƯG]HNƺXV

/LHWRMLHWDFXG]LUGHVXQHOSFHƺX
DL]VDUJOƯG]HNƺXV

1DYSDUHG]ƝWVPLWUDLVOƯSƝãDQDLYDL
JULHãDQDL

/LHWRMLHWG]LUGHVDL]VDUJXV

9DONƗMLHWSXWHNƺXPDVNX

9DONƗMLHWDL]VDUJFLPGXV

1HL]PDQWRWVDSOƯVXãXVLHSODLVƗMXãXVXQ
ERMƗWXVVOƯSƝãDQDVGLVNXV

1HL]PDQWRWJULHãDQDL

Plastmasa

ƦLSãNDUWRQV

Neizmetiet akumulatoru atkritumus

NƗQHãƷLURWXVVDG]ƯYHVDWNULWXPXV

Akumulatoru atkritumi, elektrisko un

HOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPLMƗVDYƗF
DWVHYLãƷL%DWHULMXDNXPXODWRUXXQ
JDLVPDVDYRWXDWNULWXPLLUMƗL]ƼHPQR
LHNƗUWƗP6D]LQLHWLHVDUYLHWƝMRSDãYDOGƯEX
YDLPD]XPWLUJRWƗMXODLVDƼHPWXLHWHLNXPXV
SƗUVWUƗGHLXQVDYƗNãDQDVSXQNWXV
6DVNDƼƗDUYLHWƝMLHPQRWHLNXPLHP
PD]XPWLUJRWƗMLHPYDUEnjWSLHQƗNXPVEH]
PDNVDVSLHƼHPWDWSDNDƺDNXPXODWRUX
HOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWX
DWNULWXPXV-njVXLHJXOGƯMXPVHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRLHNƗUWXDWNULWXPXRWUUHL]ƝMƗ
L]PDQWRãDQƗXQRWUUHL]ƝMƗSƗUVWUƗGƝ
SDOƯG]VDPD]LQƗWL]HMYLHOXSLHSUDVƯMXPX
$NXPXODWRUXDWNULWXPLLWƯSDãLWLHNDVVDWXU
OLWLMXXQHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHNƗUWX
DWNULWXPLVDWXUYƝUWƯJXVXQSƗUVWUƗGƗMDPXV
PDWHULƗOXVNDVYDUQHODEYƝOƯJLLHWHNPƝW
YLGLXQFLOYƝNXYHVHOƯEXMDWRVQHDSJODEƗ
YLGHLGUDXG]ƯJƗYHLGƗ,]G]ƝVLHWQR
DWNULWXPRVQRGRGDPDMƗPLHNƗUWƗP
SHUVRQƯJRVGDWXVMDWƗGLWXULU

LATVISKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

0HWƗOV

betons

)OƯ]H

7XONRWVQRRULƧLQƗOƗVLQVWUXNFLMDV

57

.XULDQW NLHWǐ PHGåLDJǐ SMRYLPR SMnjNOR NRQVWUXNFLMą
GLGåLDXVLD SLUPHQ\Eơ EXYR VNLULDPD VDXJDL QDãXPXL LU

patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

âLV GLVNLQLV SMnjNODV VNLUWDV QDXGRWL WLN VXDXJXVLHVLHPV
NXULH \UD SHUVNDLWĊ LU VXSUDWĊ ãLDPH YDGRYH SDWHLNWXV
QXURG\PXVEHL ƳVSơMLPXVLUJDOL EnjWLODLNRPL DWVDNLQJDLVXå

savo veiksmus.

âLV ƳUHQJLQ\V VNLUWDV ƳYDLULǐ UnjãLǐ PHGåLDJRPV SMDXWL
6NLUWLQJLHPV GDUEDPV ãLXR ƳUHQJLQLX Y\NG\WL UHLNLD ƳYDLULǐ
WLSǐSMRYLPR GLVNǐ9DGRYDXGDPLHVL WROLDXSDWHLNWD OHQWHOH
SDVLULQNLWH VNLUWLQJRPV PHGåLDJRPV WLQNDPXV SMRYLPR

diskus.

Disko tipas Rekomenduojama pjauti

Abrazyvinis
karbido diskas

Abrazyvinis

SMRYLPRGLVNDV

Deimantinis
abrazyvinis
diskas

*DPLQƳJDOLPDQDXGRWLWLNSDJDOSDVNLUWƳ1DXGRNLWHHOHNWULQƳ
ƳUDQNƳWLNSDJDOWLHVLRJLQĊSDVNLUWƳNLWDLSVXNHOVLWHSDYRMLQJą
VLWXDFLMą

Ʋ63Ơ-,0$6 3HUVNDLW\NLWH YLVXV VDXJRV ƳVSơMLPXV
YLVDV LQVWUXNFLMDV SDYHLNVOơOLXV LU WHFKQLQLXV
UHLNDODYLPXV SDWHLNLDPXV VX ãLXR HOHNWULQLX ƳUDQNLX

$SDþLRMH LãGơVW\Wǐ LQVWUXNFLMǐ QHVLODLN\PDV JDOL VXNHOWL
HOHNWURVVPnjJƳJDLVUąLUDUVXQNLXVVXåHLGLPXV

.DGWLQNDPDLQDXGRWXPơWHƳUDQNƳåUYLVXVSHUVSơMLPXV

ir nurodymus.

Gipso kartonas, plastikas

3OLHQDVQHUnjGLMDQW\VLVSOLHQDV
VSDOYRWLHMLPHWDODL

3O\WHOơVEHWRQDVSO\WRVNHUDPLND
SOXRãWLQLVFHPHQWDV

',6.,1,23-Nj./21$8'2-,026$8*26
7$,6<./Ơ6

Ŷ .DGEnjWǐNXRVDXJLDXGLUEWLƳUDQNLRNRPSOHNWHHVDQWƳ

DSVDXJLQƳƳUHQJLQƳUHLNLDJHUDLLUWLQNDPDLSULWYLUWLQWL
SULH HOHNWULQLR ƳUDQNLR NDG Ƴ GLUEDQWƳ DVPHQƳ EnjWǐ
DWLGHQJWD NXR PDåLDX UDWXNR 3DW\V VWRYơNLWH LU
VWHEơNLWH NDG SDãDOLQLDL DVPHQ\V EnjWǐ WROLDX QXR
EHVLVXNDQþLRGLVNR SORNãWXPRV Apsauginis gaubtas

DSVDXJR RSHUDWRULǐ QXR DWVNLOXVLǐ QXR GLVNR GDOHOLǐ LU

atsitiktinio prisilietimo prie disko.

Ŷ 6XãLXRHOHNWULQLXƳUDQNLXQDXGRNLWHWLNNRUXQGLQLXV

arba deimantinius pjovimo diskus. Vien tik tai, kad

SULHGą JDOLPD SULWYLUWLQWL SULH -njVǐ HOHNWULQLR ƳUDQNLR
VDXJDXVGDUERQHXåWLNULQD

Ŷ 3ULHGR QXVWDW\WDV JUHLWLV WXUL EnjWL O\JXV EHQW

GLGåLDXVLDP JUHLþLXL SDå\PơWDP DQW HOHNWULQLR
ƳUDQNLR3ULHGDLNXULHVXNDVL GLGHVQLX QHLMǐQXVWDW\WX

JUHLþLXJDOLVXOnjåWLDWVLVNLUWLLUVNULHWLƳãRQXV

Ŷ Diskus galima naudoti tik rekomenduojamiems

GDUEDPVDWOLNWL3DY\]GåLXLQHãOLIXRNLWH QXSMRYLPR

disko šonu. âOLIXRMDPLHML SMRYLPR GLVNDV VNLUWL
SHULIHULQLDP ãOLIDYLPXL 'ơO ãLXRV GLVNXV YHLNLDQþLǐ
ãRQLQLǐMơJǐMLHJDOLVXVNLOWL

Ŷ 9LVDGDQDXGRNLWHQHSDåHLVWDVGLVNǐMXQJHVWHLVLQJR

VNHUVPHQVMnjVǐSDVLULQNWDP GLVNXL7LQNDPRVGLVNǐ
MXQJơV DWUHPLD GLVNą GơO WR VXPDåơMD GLVNR VXOnjåLPR
WLNLP\Eơ

Ŷ 1HQDXGRNLWH QXVLGơYơMXVLǐ VXVWLSULQWǐ GLVNǐ QXR

GLGHVQLǐ HOHNWULQLǐ ƳUDQNLǐ Diskai, skirti didesniam

HOHNWULQLDP ƳUDQNLXL QơUD WLQNDPL GLGHVQLR JUHLþLR
PDåHVQLDPƳUDQNLXLLUJDOLVXOnjåWL

Ŷ 3ULHGR LãRULQLV VNHUVPXR LU VWRULV WXUL EnjWL -njVǐ

ƳUDQNLR QXVWDW\WRV JDOLRV ULERVH 1HWHLVLQJR G\GåLR
SULHGǐDWLWLQNDPDLDSVDXJRWLDUVXYDOG\WLQHƳPDQRPD

Ŷ 5DWXNǐLUMXQJLǐOHQNWD GDOLV WXUL WLQNDPDLSULJOXVWL

SULH HOHNWULQLR ƳUDQNLR YHOHQR 5DWXNDL LU MXQJơV VX
OHQNWRPLV DQJRPLV NXULRV QHDWLWLQND HOHNWULQLR ƳUDQNLR
PRQWDYLPR GDOLǐ QHLãODLN\V SXVLDXVY\URV SHU VWLSULDL
YLEUXRVLUƳUDQNLVJDOLWDSWLQHYOGRPDV

Ŷ 1HQDXGRNLWH SDNHQNWǐ UDWXNǐ 3ULHã QDXGRGDPL

EnjWLQDLSDWLNULQNLWHDUUDWXNDLQHDSGDXå\WLLUQHƳWUnjNĊ
(OHNWULQƳ ƳUDQNƳ DU UDWXNą QXPHWXV SDWLNULQNLWH DU
UDWXNDVQHSDNHQNWDVDUED ƳPRQWXRNLWHQHSDNHQNWą
$SåLnjUơMĊLUƳPRQWDYĊUDW\NąGLUEDQWLHMLãLXRƳUDQNLX

bei geta esantieji asmenys turi atsistoti atokiai nuo

EHVLVXNDQþLR UDWXNR SORNãWXPRV LU YLHQą PLQXWĊ
SDOHLVWLHOHNWULQƳƳUDQNƳ YHLNWLPDNVLPDOLXJUHLþLX EH

apkrovos. 3DNHQNWL UDWXNDL SDSUDVWDL VXVN\OD SHU ãƳ
SDWLNURVODLNą

Ŷ 'ơYơNLWH DVPHQLQHV DSVDXJRV SULHPRQHV

Priklausomai nuo darbo paskirties, naudokite

YHLGR NDXNĊ DSVDXJLQLXV GLGHVQLXV DNLQLXV DU
VDXJRV DNLQLXV -HL WDLN\WLQD GơYơNLWH NDXNĊ QXR
GXONLǐDXVǐDSVDXJąSLUãWLQHVLUGDUELQĊSULMXRVWĊ
DWODLNDQþLą PDåDV ãOLIDYLPR PHWX VXVLGDULXVLDV DU

nuo ruošinio daleles. Apsauginiai akiniai turi apsaugoti

DNLVNDG ƳMDV QHSDWHNWǐƳYDLUDXV GDUERRSHUDFLMǐ PHWX
VNULHMDQþLǐ GDOHOLǐ .DXNơ QXR GXONLǐ DU GXMRNDXNơ
WXUL ILOWUXRWL GDUER PHWX VXVLGDULXVLDV GDOHOHV 'ơO
QHDSVDXJRWǐ DXVǐ QXR GLGHOLR WULXNãPR LOJHVQƳ ODLNą
JDOLWHNODXVąSUDUDVWL

Ŷ ƲVLWLNLQNLWH NDG DWVWXPDV WDUS ƳUDQNLR LU SDãDOLQLǐ

DVPHQǐ \UD VDXJXV 9LVL DVPHQ\V HVDQW\V GDUER
]RQRMH SULYDOR GơYơWL DVPHQLQHV DSVDXJRV

priemones.5XRãLQLRDUVXVNLOXVLRUDWXNRIUDJPHQWDLJDOL
SDVNOLVWLRUHLUVXåHLVWLåPRQHVDUWLSULHYHLNLDQþLRƳUDQNLR

Ŷ (OHNWULQƳ ƳUDQNƳ ODLN\NLWH WLN L]ROLDYĊ VXNLELPR

SDYLUãLXVNDGGDUERPHWX SMRYLPR ƳUDQNLR SULHGDV
QHVXVLOLHVWǐ VX SDVOơSWDLV ODLGDLV 3MRYLPR PHWX

SULHGDV SULVLOLHWĊV SULH ODLGR SULMXQJWR SULH PDLWLQLPR
ãDOWLQLRJDOLDNW\YXRWLPHWDOLQHVHOHNWULQLRƳUDQNLRGHWDOHV
LUVXNHOWLRSHUDWRULXLHOHNWURVVPnjJƳ

Ŷ 1LHNDGD QHGơNLWH ƳUDQNLR åHP\Q NRO MR SULHGDV

visiškai nesustojo. Besisukantis ratukas gali staiga

SDOLHVWL SDYLUãLǐ LU GơO WR HOHNWULQLV ƳUHQJLQ\V JDOL WDSWL

nevaldomas.

Ŷ (OHNWULQƳSULHWDLVąQHãGDPLãRQHSULHãWDLMƳLãMXQNLWH

%HVLVXNDQþLDPƳUDQNLR SULHGXLDWVLWLNWLQDL SULVLOLHWXVSULH

-njVǐ MLV JDOL SDJULHEWL GUDEXåLXV LU SULHGDV JDOL EnjWL
ƳWUDXNWDVƳ-njVǐNnjQą

Ŷ 5HJXOLDULDLYDO\NLWHHOHNWULQLRƳUDQNLRRURYHQWLOLDFLMRV

angeles. 9DULNOLR YHQWLOLDWRULXV ƳVLXUELD Ƴ NRUSXVR YLGǐ

GXONHVLUSHU GLGHOLV VXVLNDXSXVLǐPHWDORGDOHOLǐ NLHNLV
JDOLNHOWLVXHOHNWUDVXVLMXVLXVSDYRMXV

Ŷ 1HQDXGRNLWHHOHNWULQLRƳUDQNLRãDOLDGHJLǐPHGåLDJǐ

.LELUNãW\VJDOLãLDVPHGåLDJDVXåGHJWL

$WDWUDQNDLUVXMDVXVLMĊƳVSơMLPDL

6XVSDXVWDV DU XåVLNDELQĊV UDWXNDV JDOL VWDLJD DWãRNWL
YHLNLDPDV DWDWUDQNRV MơJRV 6XVSDXVWDV DU XåVLNDELQĊV
EHVLVXNDQWLVUDWXNDVVWDLJLDLOLDXMDVLVXNWLVLUGơOWRQHYDOGRPDV
HOHNWULQLV ƳUDQNLV VXOLQNLPR WDãNH SDVLVXND SULHãLQJD UDWXNR

sukimuisi kryptimi.

3DY\]GåLXLMHLDEUD]\YLQƳGLVNąVXJQ\ELDDUXåNDELQDUXRãLQ\V
WDV GLVNR NUDãWDV NXULV SULVLOLHþLD SULH VXJQ\ELPR WDãNR JDOL

2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV

58

ƳO\VWLƳPHGåLDJRVSDYLUãLǐLU GơOWRGLVNDVLãOHQGDDU LããRNVWD
DWJDO 'LVNDV JDOL LããRNWL OLQN RSHUDWRULDXV DUED QXR MR
SULNODXVRPDL QXR VXJQ\ELPR WDãNR GLVNR VXNLPRVL NU\SWLHV
7RNLDLVDWYHMDLVDEUD]\YLQLDLGLVNDLJDOLWDLSSDWVXOnjåWL

$WDWUDQND\UDQHWLQNDPRQDXGRMLPRHOHNWULQLRƳUDQNLRLUDU
NODLGLQJR GDUER SURFHVR DU VąO\Jǐ UH]XOWDWDV -RV JDOLPD
LãYHQJWL ODLNDQWLV DWLWLQNDPǐ åHPLDX LãGơVW\Wǐ DSVDXJRV
SULHPRQLǐ

Ŷ 3MnjNOą WYLUWDL ODLN\NLWH UDQNRPLV R UDQNą LU NnjQą

ODLN\NLWH WDLS NDG MLH LãODLN\Wǐ DWJDOLQLR VPnjJLR
MơJą 9LVDGD QDXGRNLWH SDJDOELQĊ UDQNHQą MHL ML
SULGHGDPDNDGDWJDOLQƳVPnjJƳDUVXNLPRPRPHQWą
XåYHGLPRPHWX JDOơWXPơWHJHULDXVLDLVXYDOG\WL Jei

RSHUDWRULXV ODLNRVL WLQNDPǐ DWVDUJXPR SULHPRQLǐ MLV
VnjNLRUHDNFLMRVLUDWJDOLQLRVPnjJLRMơJDVJDOLVXYDOG\WL

Ŷ 5DQNǐQLHNDGDQHGơNLWHãDOLD EHVLVXNDQþLR ƳUDQNLR

priedo.3ULHGDVJDOLDWãRNWLDWJDOƳ-njVǐUDQNą

Ŷ 1HDWVLVWRNLWH YLHQRMH HLOơMH VX EHVLVXNDQþLX

ratuku. $WJDOLQLR VPnjJL PHWX SR XåNDELQLPR ƳUDQNLV

QXVWXPLDPDVNU\SWLPLSULHãLQJDGLVNRVXNLPXLVL

Ŷ Apdirbdami kampus, smailius kraštus ir t. t.,

EnjNLWH\SDþDWVDUJnjV 6WHQNLWơV SULHGR QHXåNDELQWL
LU QHDWOLNWL WRNLǐ YHLNVPǐ NDG SULHGDV ãRNLQơWǐ

.DPSDLVPDLOnjVNUDãWDLDUãRNLQơMLPDVGDåQDLXåNDELQD
EHVLVXNDQWƳƳUDQNLRSULHGąLUGơOWRƳUDQNLVQHVXYDOGRPDV
DUƳY\NVWDDWJDOLQLVVPnjJLV

Ŷ 1HWYLUWLQNLWH SMnjNOR JUDQGLQơV PHGåLR GURåLQơMLPR

JHOHåWơV VHJPHQWLQLR GHLPDQWLQLR UDWXNR NXULR

periferinis tarpas didesnis nei 10 mm taip pat

QHPRQWXRNLWH GDQW\Wǐ SMnjNOR DãPHQǐ 7RNLRV JHOHåWơV
GDåQDLVXNHOLDDWJDOLQƳVPnjJƳDUGơOMǐƳUDQNLVQHVXYDOGRPDV

Ŷ 1HƳVWUDLJLQNLWH UDWXNR LU SHU VWLSULDL QHVSDXVNLWH

jo. Nebandykite pjauti per daug giliai.1DXGRMDQWSHU

GLGHOĊ MơJą DSNURYD GLVNXL SDGLGơMD WDLS SDW SMDXQDQW
GLVNDVJUHLþLDXJDOLVXOLQNWLXåVLNLUVWLDUVXOnjåWLDUƳY\NWL

atatranka.

Ŷ -HLGLVNDVXåNOLnjQDDUWUXNGRQRUPDOLDPSMRYLPXLGơO

WDPWLNURVSULHåDVWLHVHOHNWULQƳƳUDQNƳLãMXQNLWH LU MƳ

nejudindami laikykite tol, kol diskas visiškai nustoja

VXNWLV-RNLXEnjGXQHEDQG\NLWHQXLPWLQXRSMDXWXYR
MXGDQþLRUDWXNRSDYHLNWDVDWDWUDQNRVMơJRVMLVJDOL

atšokti.1XVWDW\NLWHGLVNR NLUWLPRVLSULHåDVWLVLULPNLWơV
WLQNDPǐYHLNVPǐMRPVSDãDOLQWL

Ŷ 3MRYLPR PHWX ƳUDQNLXL HVDQW UXRãLQ\MH ƳUDQNLR Lã

QDXMR QHXåYHVNLWH /HLVNLWH GLVNXL LãY\VW\WL YLVą
JUHLWƳ LU MƳ Lã QDXMR DWVDUJLDL ƳYHVNLWH Ƴ ƳSMRYą Jei

HOHNWULQƳƳUDQNƳLã QDXMRXåYHVLWHGLVNXL HVDQW UXRãLQ\MH
GLVNDVJDOLXåNOLnjWLSDVLVOLQNWLDUDWãRNWLDWJDO

Ŷ Dideles plokštes ar kitus labai didelius ruošinius

SDUHPNLWH NDG LãYHQJWXPơWH GLVNR VXVSDXGLPR LU

atatrankos. 'ơO VDYR VYRULR GLGHOL UXRãLQLDL SDSUDVWDL
ƳOLQNVWD$WUDPDV EnjWLQDSDGơWLLãDELHMǐGLVNR SXVLǐSR
UXRãLQLXãDOLDSMRYLPROLQLMRVEHLUXRãLQLRNUDãWǐ

Ŷ $WOLNGDPLYLGLQƳSMRYLPąHVDQþLRVHVLHQRVHDUNLWRVH

QHPDWRPRVHVULW\VHEnjNLWH \SDþDWVDUJnjV$WVLNLãĊV
GLVNDVJDOLQXSMDXWLGXMǐDUYDQGHQVYDP]GåLXVHOHNWURV
ODLGXVDUREMHNWXVNXULHJDOLVXNHOWLDWDWUDQNą

3$3,/'20,6$8*263(563Ơ-,0$,

Ŷ 6XVSDXVNLWH UXRãLQƳ VSDXVWXYX 1HSULVSDXVWL UXRãLQLDL

JDOLSDMXGơWL LUVXNHOWLVXQNLǐWUDXPǐDUDSJDGLQWLYLHWą

prie kurios yra tvirtinami.

Ŷ ,OJDL QDXGRMDQW ƳUDQNƳ JDOLPD VXVLåDORWL DUED SDNHQNWL

VYHLNDWDL ,OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLXV UHLNLD UHJXOLDULDL

daryti pertraukas.

Ŷ ƲUDQNLXL XåVWULJXVLãQDXMRMLVSDVLOHLGåLD DXWRPDWLãNDL

-HL ƳUDQNL XåVWULJWǐ QHGHOVLDQW MƳ LãMXQNLWH .RO ƳUDQNLV
XåVWULJĊV QHEDQG\NLWH MR ƳMXQJWL ± DWDWUDQNRV GLGHOH
MơJD SDYRMXV ,ãVLDLãNLQNLWH ƳUDQNLR XåVWULJLPR SULHåDVWƳ
LUSDãDOLQNLWHMąQHSDPLUãNLWHODLN\WLVVDXJRVWDLV\NOLǐ

Ŷ ƲUDQNLRGDUELQơVDSOLQNRVWHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDVQXR

&LNL&

Ŷ ƲUDQNLRVDQGơOLDYLPRDSOLQNRVWHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDV

QXR&LNL&

Ŷ 5HNRPHQGXRMDPDVƳNURYLPR VLVWHPǐGDUELQơV DSOLQNRV

WHPSHUDWnjURVGLDSD]RQDVQXR&LNL&

3$3,/'20,$.808/,$725,$866$8*26Ʋ63Ơ-,0$,

Ŷ 6LHNGDPL LãYHQJWL WUXPSRMR MXQJLPR VXNHOLDPą JDLVUR

SDYRMDXV VXåDORMLPǐ DUED SURGXNWR SDåHLGLPǐ
QHNLãNLWH ƳUDQNLR NHLþLDPR DNXPXOLDWRULDXV DUED
ƳNURYLNOLR Ƴ VN\VþLXV LU SDVLUnjSLQNLWH NDG Ƴ SULHWDLVXV
DUED DNXPXOLDWRULXV QHSDWHNWǐ MRNLǐ VN\VþLǐ .RUR]LMą
VXNHOLDQW\VDUEDODLGnjVVN\VþLDLSY]VnjUXVYDQGXRWDP
WLNULFKHPLNDODLLUEDOLNOLDLDUEDSURGXNWDLNXULǐVXGơW\MH
\UDEDOLNOLǐJDOLVXNHOWLWUXPSąMƳMXQJLPą

Ŷ %DWHULMRV GDUELQơV DSOLQNRV WHPSHUDWnjURV GLDSD]RQDV

QXR&LNL&

Ŷ %DWHULMRV VDQGơOLDYLPR DSOLQNRV WHPSHUDWnjURV

diapazonas nuo 0°C iki 20°C.

/,ý,2%$7(5,-Ǐ*$%(1,0$6

*DEHQNLWHEDWHULMąSDJDOƳPRQơVLUYDOVW\ELQLXVUHLNDODYLPXV

ir taisykles.

*DEHQGDPD EDWHULMDV WUHþLRML ãDOLV SULYDOR YDGRYDXWLV DQW
SDNXRWơVDUHWLNHþLǐQXURG\WDLVVSHFLDOLDLVLDLVUHLNDODYLPDLV
3DVLUnjSLQNLWHNDGJDEHQDQWEDWHULMRVQHVXVLOLHVWǐVXNLWRPLV
EDWHULMRPLV DU ODLGåLRPLV PHGåLDJRPLV DQW MXQJLDPǐMǐ
HOHPHQWǐ XåGơNLWH L]ROLXRMDQþLXV QHODLGåLXV DSVDXJLQLXV
GDQJWHOLXV DUED ãLXRV HOHPHQWXV DSY\QLRNLWH MXRVWD
1HJDEHQNLWH ƳWUnjNXVLǐ DU SUDWHNDQþLǐ EDWHULMǐ ,ãVDPHVQLR
SDWDULPRNUHLSNLWơVƳJDEHQWRMRƳPRQĊ

*(5$,,â0$1<.,7($3,(*$0,1Ʋ

äLnjUơWL87 psl.

1. 5DQNHQDL]ROLXRWXSDYLUãLXPL

2. âHãLDNDPSLVYHUåOLDUDNWLV

3. Disko sukimosi krypties reguliatorius

 3HUMXQJLNOLV

5. âYLHVRVGLRGǐ/('OHPSXWơ

6. $ãLHVXåUDNLQLPRP\JWXNDV

7. Disko apsauginis gaubtas

8. %DWHULMRVJQ\EWDV

9. 3MRYLPRJ\OLRUHJXOLDYLPRJDOYHOơ

10. )ODQãLQLVYDUåWDV

11. Pagrindo atrama

12. $EUD]\YLQLVSMRYLPRGLVNDV

13. Abrazyvinis karbido diskas
Deimantinis abrazyvinis diskas

35,(ä,Nj5$

Ŷ 3HUIRUDWRULDXV MRNLX EnjGX QHJDOLPD MXQJWL Ƴ PDLWLQLPR

ãDOWLQƳ PRQWXRMDQW GDOLV UHJXOLXRMDQW YDODQW DWOLHNDQW
SULHåLnjURVGDUEXVDUMRQHQDXGRMDQW$WMXQJĊƳUHQJLQƳQXR
HOHNWURVWLQNORLãYHQJVLWHQHW\þLQLRSDOHLGLPR NXULVJDOL
WDSWLVXQNDXVVXVLåDORMLPRSULHåDVWLPL

Ŷ $WOLNGDPL WHFKQLQĊ SULHåLnjUą QDXGRNLWH WLN RULJLQDOLDV

LIETUVIŠKAI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV

59

JDPLQWRMRDWVDUJLQHVGDOLVSULHGXVLUƳWDLVXV.LWǐGHWDOLǐ
QDXGRMLPDVJDOLVXNHOWLSDYRMǐDUVXJDGLQWLƳUDQNƳ

Ŷ 9DO\GDPL SODVWLNLQHV GHWDOHV QHQDXGRNLWH WLUSLNOLǐ

'DXJHOLV SODVWLNǐ MDXWUnjV ƳYDLULǐ WLSǐ NRPHUFLQLDPV
WLUSLNOLDPVLUMXRVQDXGRMDQW JDOLPD SDåHLVWL SODVWLNLQHV
GHWDOHV9DO\GDPLSXUYąDQJOLHVGXONHVLUNWQDXGRNLWH
ãYDULąãOXRVWĊ

Ŷ 6WDEGåLǐ VN\VþLDL JD]ROLQDV LU EHQ]LQR SURGXNWDL

VNYDUELRVVDO\YRVLUSDQMRNLX EnjGX QHJDOL SDWHNWL DQW
SODVWLNRGDOLǐ-XRVH\UDFKHPLNDOǐNXULHJDOLVXJDGLQWL
SDåHLVWLDUEDVXVLOSQLQWLSODVWLNą

Ŷ .DG EnjWǐ VDXJLDX LU SDWLNLPLDX YLVXV UHPRQWR GDUEXV

WXULDWOLNWLƳJDOLRWDVLVWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRFHQWUDV

ä(1./$,

3UDQHãLPDVDSLHVDXJXPą

1XRODWLQơVURYơ

$WLGåLDLSHUVLNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDVSULHã
SUDGơGDPLQDXGRWLPHFKDQL]Pą

'ơYơNLWHDNLǐDSVDXJRVSULHPRQHV

'ơYơNLWHDNLǐDXVǐLUNYơSDYLPRWDNǐ

apsaugos priemones.

1HVNLUWDVãOLIDYLPXLDUSMRYLPXLGUơJQXRMX
EnjGX

3O\WHOơ

 1HLãPHVNLWHVHQǐDNXPXOLDWRULǐHOHNWURV

LUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNǐNDUWXVX
QHUnjãLXRWRPLVNRPXQDOLQơPLVDWOLHNRPLV
6HQLDNXPXOLDWRULDLHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV
ƳUDQJRVDWOLHNDVSULYDORPDVXULQNWLDWVNLUDL
6HQRVEDWHULMRVDNXPXOLDWRULDLLUãYLHVRV
ãDOWLQLǐDWOLHNRVWXULEnjWLSDãDOLQWLLã
ƳUDQJRV.XUUDVWLVXULQNLPRLUSHUGLUELPR
SXQNWąLUNDLSWLQNDPDLXWLOL]XRWLVHQą
ƳUHQJLQƳNUHLSNLWơVƳYLHWRVYDOGåLRV
ƳVWDLJąDUSDUGDYơMą$WVLåYHOJLDQWƳ
YLHWRVWHLVơVDNWXVPDåPHQLQLQNDLJDOL
EnjWLƳSDUHLJRWLQHPRNDPDLSULLPWLDWJDO

senus akumuliatorius ir elektros bei

HOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNDV3ULVLGơGDPL
SULHSDNDUWRWLQLRVHQǐDNXPXOLDWRULǐLU
HOHNWURVEHLHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNǐ
SDQDXGRMLPRLUSHUGLUELPRSDGHGDWH
PDåLQWLåDOLDYǐSRUHLNƳ6HQXRVH
DNXPXOLDWRULXRVH\SDþWXRVHNXULXRVH
\UDOLþLRHOHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRV
DWOLHNRVH\UDYHUWLQJǐLUSHUGLUELPXL
WLQNDPǐPHGåLDJǐNXULRVJDOLWXUơWL
QHLJLDPąSRYHLNƳDSOLQNDLLUåPRQLǐ
VYHLNDWDLMHLQơUDãDOLQDPRVDSOLQNDL
QHNHQNVPLQJXEnjGX,ãWULQNLWHVHQXRVH
SULHWDLVXRVHHVDQþLXVDVPHQVGXRPHQLV
MHLWRNLǐEXYR

'ơYơNLWHNODXVRVDSVDXJRVSULHPRQHV

'ơYơNLWHNDXNĊQXRGXONLǐ

0njYơNLWHDSVDXJLQHVUDQNǐSLUãWLQHV

1HQDXGRNLWHQXVNLOXVLRƳVNLOXVLRDU
SDåHLVWRãOLIDYLPRGLVNR

1HQDXGRNLWHSMRYLPXL

Plastikas

Gipso kartonas

Metalas

cementas

2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV

60

0HWDOOLVDH MXXUHV RQ SHHWXG HVPDWlKWVDNV VHOOH RKXWXVW
W||Y}LPHWMDW||NLQGOXVW

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Järkamissaagi tohivad kasutada täiskasvanud, kes on

OXJHQXG NDVXWXVMXKHQGLW MD VDDYDG DUX VHOOHV ROHYDWHVW
MXKLVWHVWMD KRLDWXVWHVWQLQJNHVYDVWXWDYDGRPDWHJHYXVH

eest.

7||ULLVWRQP}HOGXGHULQHYDWWSLPDWHUMDOLGHO}LNDPLVHNV

Tööriista rakendused nõuavad erinevat tüüpi lõikekettaid.

0DWHUMDOLWELOHVRELYD}LJH O}LNHNHWWDYDOLPLVHNVNDVXWDJH

allolevat tabelit.

Lõikeketta tüüp Sobib lõikamiseks

Karbiidist
abrasiivketas

Abrasiivne

MlUNDPLVNHWDV

Teemant­abrasiivketas

Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud
sihtotstarbeks. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud
elektritööriista kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

HOIATUS! Lugege läbi kõik mehaanilise tööriista

kohta esitatud ohuhoiatused ning tutvuge tööriista
jooniste ja tehniliste andmetega. Allpool esitatud

KRLDWXVWHMDMXKLVWHHLUDPLVHSXKXORQRKWVDDGDHOHNWULO||NL
Y}LUDVNHLGNHKDYLJDVWXVLQLQJY}LWHNLWDGDWXOHNDKMX

Hoidke kõik hoiatused ja juhised edaspidiseks
juhindumiseks alles.

Kipsplaat, plastik

Teras, roostevaba teras, värvilised
metallid

Plaadid, betoon, tellis, keraamika,
kiudtsement

JÄRKAMISSAE OHUTUSJUHISED

Ŷ Komplektis olev kaitsekate peab olema tööriistale

ohutult kinnitatud ja paigutatud maksimaalse
ohutuse saavutamiseks nii, et võimalikult väike osa
kettast on kasutaja suunas nähtav. Hoidke ennast ja
kõrvalseisjaid eemal lõikeketta pöörlemistasapinnast.

.DLWVHNDWH NDLWVHE NDVXWDMDW SXUXQHQXG NHWWDWNNLGH MD
MXKXVOLNXNRQWDNWLHHVWNHWWDJD

Ŷ Kasutage oma elektritööriistaga ainult ühendatud

tugevdatud või teemant-järkamiskettaid. $VMDROX HW

tarvikut on võimalik mehaanilisele tööriistale kinnitada,
ei taga selle tarvikuga töötamisel ohutust.

Ŷ Tarviku lubatud nimikiirus peab olema vähemalt

võrdne mehaanilisele tööriistale märgitud
maksimaalse kiirusega. Tarvikud, mis ületavad nendele

HWWHQlKWXGNLLUXVHY}LYDGSXUXQHGDMDWNNLGHNVOHQQDWD

Ŷ Kettaid tohib kasutada ainult neile ettenähtud

otstarveteks. Näiteks ärge lihvige mahalõikeketta
küljega. Abrasiivsed lõikekettad on mõeldud

YlOLVOLKYLPLVHNV 1HLOH NHWDVWHOH UDNHQGDWXG NOJM}XG

võib need purustada.

Ŷ Kasutage valitud kettale läbimõõdule sobivaid

ning vigastamata kettaäärikuid. Õigesti valitud

llULNXG WRHWDYDG NHWDVW MD YlKHQGDYDG VHOOHJD NHWWD

purunemisohtu.

Ŷ Ärge kasutage suurtelt tööriistadest järelejäänud

kulunud kettaid. Suurte tööriistade kettad ei ole ette

nähtud väikeste tööriistade suurtel kiirustel, sest siis
võivad need kettad puruneda.

Ŷ Kasutatava tarviku välisläbimõõt ja paksus peab

vastama teie tööriista nimiandmetele. Valede

mõõtmetega tarvikuid ei ole võimalik nõuetekohaselt

WXUYDWDMDNRQWUROOLDOOKRLGD

Ŷ Ketta ja äärikute kinnitusava peab täpselt vastama

seadme spindlile. .HWWDG MD llULNXG PLOOH Y}OOLDYD HL

sobi mehaanilise tööriista kinnitusosadega kokku, läheb

WDVDNDDOXVW YlOMD KDNNDE WXJHYDVWL YLEUHHULPD MD Y}LE
NRQWUROOLDOWYlOMXGD

Ŷ Ärge kasutage vigastatud lõikekettaid. Kontrollige

kettad üle kildumise ja pragunemise suhtes. Kui
tööriist või lõikeketas on maha kukkunud, siis
vaadake tööriista vigastused üle või asendage
uue lõikekettaga. Pärast lõikeketta ülevaatamist
ja paigaldamist hoidke ennast ning kõrvalseisjad
pöörleva lõikeketta pöörlemistasapinnast eemal ja
käitage tööriista ühe minuti jooksul maksimaalsel
pöörlemiskiirusel ilma koormuseta. Vigastatud

O}LNHNHWDVSXUXQHEVHOOHDMDMRRNVXOWDYDOLVHOWWNNLGHNV

Ŷ Kandke isikukaitsevahendeid. Olenevalt töö

iseloomust kandke näovisiiri, kaitsemaski või
kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmumaski,
kuulmiskaitseid, kaitsekindaid ja kaitsepõlle, mis
kaitsevad teid abrasiivkettast või toorikust lähtuvate
osakeste eest. Silmakaitsevahendid peavad kaitsma

W||WOHPLVMllNLGH HHVW PLV HULQHYDWH W||RSHUDWVLRRQLGH
MXXUHV YlOMD SDLVNXYDG 7ROPXPDVN Y}L UHVSLUDDWRU

peavad tööoperatsioonidel tekkivaid osakesi piisavalt

ILOWUHHULPD 3LNDDMDOLQH YLLELPLQH N}UJH PUDWDVHPHJD
SLLUNRQQDVY}LES}KMXVWDGDNXXOPLVKlLUHLG

Ŷ Hoidke kõrvalised isikud tööpiirkonnast ohutul

kaugusel. Iga tööpiirkonda siseneja peab kandma
isikukaitsevahendeid. 7RRULNX W||WOHPLVMllWPHG Y}L

SXUXQHQXGO}LNHNHWWDWNLGY}LYDGYlOMDOHQQDWDMDS}KMXVWDGD
NHKDYLJDVWXVLNDYlOMDSRROYDKHWXWW||SLLUNRQGD

Ŷ Töötamisel kohtades, kus lõikeriist võib kokku

puutuda varjatud elektrijuhtmetega, hoidke
tööriista kinni ainult isoleeritud käepidemetest. Kui

kinnitusdetail või puur satub kontakti pinge all olevate

MXKWPHWHJD MllYDG W||ULLVWD LVROHHULPDWD PHWDOORVDG
SLQJHDOODMDNDVXWDMDY}LEVDDGDHOHNWULO||JL

Ŷ Ärge pange tööriista enne maha, kui tarvik on

täielikult peatunud. Pöörlev lõikeketas võib pinnaga

KDDUGXGD MD VHOOH WDJDMlUMHO Y}LE W||ULLVW YlOMXGD WHLH

kontrolli alt.

Ŷ Ärge käitage tööriista siis, kui te seda küljel hoiate.

-XKXVOLN NRQWDNW S||UOHYD WDUYLNXJD Y}LE S}KMXVWDGD
ULLHWHVVH NLQQLMllPLVH MD VHOOH WXOHPXVHQD Y}LE WDUYLN

tungida teie kehasse.

Ŷ Puhastage regulaarselt tööriista

ventilatsioonipilusid. Mootori ventilaator tõmbab

WROPX NRUSXVHVVH MD PHWDOOLRVDNHVL VLVDOGDYD WROPX
NRJXQHPLQHS}KMXVWDEHOHNWULYRROXJDVHRWXGRKWXVLG

Ŷ Ärge kasutage tööriista süttivate materjalide

läheduses.Sädemed võivad need materjalid
süüdata.6lGHPHGY}LYDGQHHGPDWHUMDOLGVGDWD

Tagasilöök ja sellega seotud hoiatused

.LQQLNLLOXQXG Y}L KDDUGXQXG O}LNHNHWDV S}KMXVWDE RRWDPDWX
WDJDVLO||JL .LQQLNLLOXPLQH Y}L KDDUGXPLQH S}KMXVWDE

pöörleva lõikeketta kiire peatumise, mis omakorda tingib

NLQQLMllPLVSXQNWLV YDVWDVVXXQDOLVWH NRQWUROOLPDWXWH M}XGXGH
P}MXPLVHO}LNHNHWWDS||UOHPLVHOHYDVWDVVXXQDV

1lLWHNVMXKXONXL DEUDVLLYNHWDVRQWRRULNXJD KDDUGXQXGY}L
VHOOHVVH NLQQL MllQXG Y}LE NHWWD VLVHQHY VHUY NLQQLMllPLVH
SXQNWLV PDWHUMDOL SLQQD VLVVH NDHYXGD MD S}KMXVWDGD NHWWD
YlOMDOLLNXPLVH Y}L WDJDVLO||JL .HWDV Y}LE KSDWD RSHUDDWRUL

suunas või temast eemale, sõltuvalt ketta liikumissuunast

EESTI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Originaaljuhendi tõlge

61

NLQQLMllPLVHSXQNWLV$EUDVLLYNHWWDGY}LYDGVHOOLVWHWLQJLPXVWH

korral puruneda.
Tagasilöök on tööriista väära kasutamise, ebaõigete

töövõtete või tööks mittevastavate töötingimuste tulemus

MD VHGD VDDE YlOWLGD DOOSRRO HVLWDWXG HWWHYDDWXVDELQ}XGH

rakendamisega.

Ŷ Tagasilöögist tulenevate jõudude vastuvõtmiseks

kasutage oma keha ja käsivart ning hoidke
tööriistast tugevasti kinni. Kasutage alati komplektis
olevat lisakäepidet, et hoida tagasilööki või
puutereaktsioonist tingitud reaktsiooni kontrolli
all. 2SHUDDWRULO RQ Y}LPDOLN SXXWHUHDNWVLRRQH MD

WDJDVLO||JLVW WHNNLYDLG M}XGXVLG KDOODWD NXL VHOOHNV

vastavaid meetmeid võtta.

Ŷ Ärge hoidke mingil juhul oma kätt pöörleva tarviku

läheduses. Tarvik võib tagasilöögiga tabada teie kätt.

Ŷ Ärge seiske tööriista taga pöörleva ketta tasapinnas.

7DJDVLO||N SDLVNDE NLQQLMllPLVH NRKDV W||ULLVWD

vastuspidisesse suunda ketta pöörlemisele.

Ŷ Olge eriti ettevaatlik töötamisel nurkades,

teravatel servadel jne. Vältige tarviku põrkumist
ja kinnijäämist. 1XUNDGHV MD WHUDYDWHO VHUYDGHO Y}L

põrkumisel on kalduvus pöörlevat tarvikut kinni kiiluda

MDS}KMXVWDGDVHOOHJDNRQWUROOLNDGXPLVWY}LWDJDVLO||NL

Ŷ Ärge kinnitage seadmele kettsaagi, freesi,

hammastatud saeketast ega pilutatud teemantketast,
mille pilude vahe on 10 mm. Selliste ketaste kasutamisel

LOPQHEWLKWLWDJDVLO||NLMDNRQWUROOLNDGXPLVW

Ŷ Ärge laske lõikekettal kinni jääda ega suruge sellele

liigselt peale. Ärge püüdke kasutada liiga suurt
lõikesügavust./LLJVH M}XDYDOGDPLQH VXXUHQGDENHWWD

NRRUPXVW YllQGXPLVW Y}L NLQQLMllPLVW O}LNHWHHV QLQJ

suurendab tagasilöögi või ketta purunemise tõenäosust.

Ŷ Kui ketas jääb kinni või lõikamine katkeb mingil

muul põhjusel, lülitage tööriist välja ja hoidke seda
liikumatuna seni, kui ketas täielikult seiskub. Ärge
püüdke võtta lõikeketast lõikekohast välja ketta
pöörlemise ajal, muidu võib ilmneda tagasilöök.

8XULJHNHWWDNLQQLMllPLVHS}KMXVYlOMDMDY}WNHPHHWPHLG

selle kõrvaldamiseks.

Ŷ Ärge alustage lõikamisoperatsiooni uuesti siis,

kui ketas on tooriku sees. Laske kettal saavutada
täiskiirus ja pange ketas uuesti lõikekohta. Kui

O}LNDPLVW MlWNDWDLOPDHWNHWDVROHNVYlOMD Y}HWXG VLLV
Y}LEVHHNLQQLMllGDOHVW}XVWDY}LDQGDWDJDVLO||JL

Ŷ Toetage lõigatavaid plaate ja suuremõõtmelisi

toorikuid, et minimeerida ketta kinnijäämise ning
tagasilöögi ohtu. Suurtel toorikutel on kalduvus oma

UDVNXVHDOOOlELYDMXGD7RHWDJHWRRULNXLGDOWSRROWO}LNHMRRQH
OlKHGDOMDVHUYDOlKHGDOP}OHPDOSRROO}LNHMRRQW

Ŷ Olge pesa lõikamisel seina sisse või varjatud

kohtadesse ettevaatlik. 9lOMXY NHWDV Y}LE O}LJDWD OlEL

JDDVLY}LYHHWRUXG HOHNWULMXKWPHG Y}LPXXGREMHNWLG MD
QHHGY}LYDGS}KMXVWDGDWDJDVLO||NL

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

Ŷ Kinnitage toorik pitskruviga. Kinnitamata toorik võib

S}KMXVWDGDUDVNHNHKDYLJDVWXVHY}LWHNLWDGDYDUDNDKMX

Ŷ 6HDGPH SLNDDMDOLVHO NDVXWDPLVHO Y}LWH VDDGD

kehavigastusi või vigastused võivad süveneda. Seadme

NDVXWDPLVHO SLND DMD MRRNVXO WXOHE WHKD NRUUDOLVL

vaheaegasid.

Ŷ Kui toode kiilub kinni, taaskäivitub see automaatselt.

.XLWRRGH NLLOXENLQQL OOLWDJHVHH RWVHNRKHYlOMD bUJH

lülitage toodet sisse, kui see on kinni kiilunud, vastasel

NRUUDO Y}LE WHNNLGD RRWDPDWX WXJHYD UHDNWVLRRQLM}XJD

tagasipõrge. Tehke kindlaks, miks toode kinni kiilus

MD N}UYDOGDJH VHOOH S}KMXV VHDOMXXUHV SLGDJH NLQQL
RKXWXVMXKLVWHVW

Ŷ 7||ULLVWD PEULWVHYD NHVNNRQQD WHPSHUDWXXU W|| DMDO

MllEYDKHPLNNX&௅&

Ŷ Tööriista ümbritseva keskkonna temperatuur säilituse

DMDORQYDKHPLNXV&௅&

Ŷ Selle laadimissüsteemi soovitatav ümbritseva

NHVNNRQQD WHPSHUDWXXU ODDGLPLVH DMDO RQ YDKHPLNXV
&௅&

AKU LISAOHUTUSJUHISED

Ŷ (WYlKHQGDGDWXOHNDKMXMDNHKDOLVWHYLJDVWXVWHRKWXQLQJ

OKLVHVWWXOHQHYDWWRRWHNDKMXVWDPLVWlUJHNXQDJLNDVWNH
W||ULLVWD DNXW Y}L ODDGLMDW YHGHOLNHVVH HJD ODVNH QHLO

vedelikega kokku puutuda. Korrodeeruvad või elektrit

MXKWLYDGYHGHOLNXGQDJX VRROYHVLWHDWXGNHPLNDDOLG MD

pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted,

Y}LYDGS}KMXVWDGDOKLVW

Ŷ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur kasutamise

DMDORQYDKHPLNXV&௅&

Ŷ Akut ümbritseva keskkonna temperatuur ladustamise

DMDORQYDKHPLNXV&௅&

LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE

$NXGH WUDQVSRUWLPLVHO MXKLQGXJH NDVXWXVNRKDV NHKWLYDWHVW
MDULLNOLNHVWPllUXVWHVWMDHHVNLUMDGHVW

$NXGH WUDQVSRUWLPLVHO DOOHWWHY}WMDWH SRROW MlUJLJH N}LNL
VSHWVLDDOVHLGSDNNLPLVHMDWlKLVWDPLVHQ}XGHLG9HHQGXJH

et akud ei satu kokkupuutesse teiste akude ega voolu

MXKWLYDWH PDWHUMDOLGHJD WUDQVSRUWLPLVH DMDO NDLWVNH
NOHPPH YRROX PLWWHMXKWLYDWH LVROHHUNDWHWH Y}L WHLELJD

Ärge transportige pragunenud või lekkivaid akusid. Küsige
lisateavet transportettevõttelt.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt lk 87.

1. Isoleeritud haardepinnaga käepide

2. Kuuskantvõti

3. 7HUDVXXQDYDOLMD
 Lülitusnupp

5. LED-märgutuli

6. Spindli lukustusnupp

7. Kettakaitse

8. Aku ühenduspesa

9. Saagimissügavuse reguleernupp

10. Ääriku kruvi

11. Aluse tugi

12. $EUDVLLYQHMlUNDPLVNHWDV

13. Karbiidist abrasiivketas
Teemant-abrasiivketas

HOOLDUS

Ŷ 6HDGH HL WRKL PLQJLO MXKXO ROOD WRLWHSLQJH DOO VHO DMDO

kui kinnitate selle osi, teete reguleerimistoiminguid,
puhastate või hooldate seadet ning siis kui seda ei
kasutata. Toote eemaldamine toitevõrgust hoiab ära

RRWDPDWX NlLYLWXPLVH PLV Y}LE S}KMXVWDGD UDVNHLG

vigastusi.

Ŷ .DVXWDJH WHHQLQGDPLVHO DLQXOW WRRWMD RULJLQDDOYDUXRVL

WDUYLNXLGMDW||RUJDQHLG0XXGHRVDGHNDVXWDPLQHY}LE
WHNLWDGDRKXROXNRUUDMDS}KMXVWDGDVHDGPHYLJDVWXPLVH

Originaaljuhendi tõlge

62

Ŷ Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.

Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust

VDDGDROHYDWH ODKXVWLWH VXKWHV MD Y}LYDG QHQGH P}MXO
RPDRPDGXVLNDRWDGD7ROPXVW}OLVWPllUGHVWMDPXXVW

mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

Ŷ bUJH ODVNH SODVWRVDGHO PLWWH PLQJLO MXKXO VDWWXGD

kokkupuutesse auto pidurivedeliku, bensiini,
bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude
samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad

NDKMXVWDGDQ}UJHQGDGD Y}LKlYLWDGD SODVWLNXPLVY}LE
RPDNRUGDS}KMXVWDGDYLJDVWXVLNDVXWDMDOH

Ŷ Kõik remonttööd tuleb lasta teha volitatud

KRROGXVNHVNXVHVHWWDJDGDPDVLQDRKXWXVMDW||Y}LPH

SÜMBOLID

Ohutusalane teave

Alalisvool

Enne seadme kasutamist lugege palun

NDVXWXVMXKHQGKRROHJDOlEL

Kandke silmade kaitsevahendeid

.DQGNHVLOPDNDLWVHLGN}UYDNODSSHMD

hingamisteede kaitsevahendeid.

(LROHHWWHQlKWXGPlUMDOWOLKYLPLVHNVHJD

lõikamiseks

Kandke kuulmise kaitsevahendeid

Kandke tolmumaski.

Kandke turvakindaid

bUJHNDVXWDJHNLOGXQXGSUDJXQHQXGMD

rikutud kettaid

Ärge kasutage lõikamiseks

Keraamiline plaat

Ärge kõrvaldage kasutatud patareisid

QLQJHOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWH
MllWPHLGVRUWLPDWDROPHMllWPHWHQD

Kasutatud patareid ning elektri-

MDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHG
WXOHENRJXGDHUDOGL3DWDUHLMllWPHG
DNXMllWPHGMDMllWPHWHVWYDOJXVDOOLNDG

tuleb seadmetest eemaldada.

7DDVNDVXWXVQ}XDQQHWHMDNRJXPLVSXQNWLJD

seotud teabe saamiseks pöörduge

NRKDOLNXRPDYDOLWVXVHY}LHGDVLPMD
SRROH.RKDOLNHHHVNLUMDGHNRKDVHOW
Y}LEMDHPMDWHOROODNRKXVWXV
NDVXWDWXGSDWDUHLGQLQJHOHNWULMD
HOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHGWDVXWD

tagasi võtta. Teie panus patareide ning

HOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHWH
NRUGXVNDVXWDPLVVHMDULQJOXVVHY}WWX

aitab vähendada toorainete nõudlust.

3DWDUHLMllWPHGPLVVLVDOGDYDG
HHON}LJHOLLWLXPLQLQJHOHNWULMD
HOHNWURRQLNDVHDGPHWHMllWPHGVLVDOGDYDG
YllUWXVOLNNHMDULQJOXVVHY}HWDYDLG
PDWHUMDOHPLVY}LYDGNHVNNRQGDMD
LQLPHVWHWHUYLVWNDKMXVWDGDNXLQHLGHL

kõrvaldata keskkonnasäästlikul viisil.

2OHPDVROXONXVWXWDJHMllWPHVHDGPHVW

isikuandmed.

EESTI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Plast

Kipsplaat

Metall

betoon

Originaaljuhendi tõlge

63

'L]DMQ9DãHSLOH ]DWYUGHPDWHULMDOH SRþLYD QDSULRULWHWLPD

sigurnosti, visokih performansi i pouzdanosti.

NAMJENA

3UHNORSQX SLOX VPLMX NRULVWLWL VDPRRGUDVOHRVREHNRMHVX
SURþLWDOHLUD]XPMHOHXSXWHLXSR]RUHQMDXRYRPSULUXþQLNXL
NRMHVHPRJXVPDWUDWLRGJRYRUQLPD]DVYRMHSRVWXSNH

3URL]YRGMHQDPLMHQMHQ]DUH]DQMHUD]OLþLWLKYUVWDPDWHULMDOD
3ULPMHQH SURL]YRGD ]DKWLMHYDMX UD]OLþLWH YUVWH UH]QLK
GLVNRYD8SRWULMHELWHWDEOLFX XQDVWDYNXNDNRELVWH L]DEUDOL
RGJRYDUDMXüLUH]QLGLVNSULNODGDQ]DYUVWXPDWHULMDOD

Vrsta rezne

SORþH

Karbidni
abrazivni disk

Abrazivni rezni
disk

'LMDPDQWQL

abrazivni disk

1HPRMWHNRULVWLWLSURL]YRG QD ELORNRMLGUXJL QDþLQ RGRQRJ
]DNRMLMHQDPLMHQMHQ.RULãWHQMHHOHNWULþQRJDODWD]DUDGRYH
GUXJDþLMH RG QMHJRYH QDPMHQH PRåH GRYHVWL GR RSDVQH
VLWXDFLMH

Upozorenje! 3DåOMLYR SURþLWDMWH VYD XSR]RUHQMD
XSXWHLVSHFLILNDFLMHSULORåHQHX]DODWLSRJOHGDMWHFUWHåH

1HSRãWLYDQMHVYLKXSXWDPRåHGRYHVWLGRHOHNWULþQRJXGDUD
SRåDUDLLOLWHãNHR]OMHGH

6SUHPLWHVYDXSR]RUHQMDLXSXWH]DEXGXüHNRULãWHQMH

3UHSRUXþHQR]DUH]DQMH

Suhozid, plastika

ýHOLNQHKUÿDMXüLþHOLNQHåHOMH]QL
PDWHULMDOL

.HUDPLþNHSORþLFHEHWRQRSHND

keramika, cement s vlaknima

SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA PREKLOPNU PILU

Ŷ âWLWQLNLVSRUXþHQVDODWRPPRUDELWLþYUVWRSRVWDYOMHQ

L SR]LFLRQLUDQ QD HOHNWULþQL DODW UDGL PDNVLPDOQH
VLJXUQRVWLWDNRGDMHPLQLPDOQDNROLþLQDUH]QHSORþH
L]ORåHQDSUHPDUXNRYDWHOMX1DPMHVWLWHVH LXGDOMLWH
SURPDWUDþH RG SODQLUDQRJ VPMHUD RNUHWDQMD UH]QH
SORþH âWLWQLN SRPDåH ]DãWLWLWL UXNRYDWHOMD RG GLMHOLüD

VORPOMHQRJNRWDþDLVOXþDMQRJNRQWDNWDVNRWDþHP

Ŷ =D VYRM HOHNWULþQL DODW NRULVWLWH VDPR VSRMHQH

RMDþDQHLOLGLMDPDQWQHUH]QHGLVNRYH6DPR]DWR ãWR
SULERUPRåHELWLSULNOMXþHQ QD YDã HOHNWULþQL DODW WRQH

osigurava siguran rad.

Ŷ Okretaja od pribora mora biti najmanje jednaka

PDNVLPDOQXEU]LQXR]QDþHQQDHOHNWULþQLDODW Dodaci

NRMLUDGHQDYLãLPEU]LQDPDRGQMLKRYHQRPLQDOQHEU]LQH
PRJXVHVORPLWLLOLL]OHWMHWLVDODWD

Ŷ .RWDþL VH PRUDMX NRULVWLWL VDPR ]D SUHSRUXþHQH

SULPMHQH 1D SULPMHU QHPRMWH EUXVLWL V ERþQRP
VWUDQRP UH]QRJ NRWDþD $EUD]LYQL NRWDþL ]D UH]DQMH

QDPLMHQMHQL VX ]D SHULIHUQR EUXãHQMH %RþQH VLOH
SULPLMHQMHQH QD WH NRWDþH PRJX SURX]URþLWL QMLKRYR
SXNQXüH

Ŷ =D YDãX RGDEUDQX UH]QX SORþX XYLMHN NRULVWLWH

QHRãWHüHQHSULUXEQLFH]DUH]QXSORþXNRMHVXWRþQH
YHOLþLQH L REOLND 3UDYLOQD SULUXEQLFD NRWDþD SRGXSLUH

NRWDþWHVWRJDVPDQMXMHPRJXüQRVWORPOMHQMDNRWDþD

Ŷ 1HPRMWH NRULVWLWL LVWURãHQH NRWDþH ]D DODWH YHOLNH

snage.5H]QDSORþDQDPLMHQMHQD ]D DODW YHOLNH VQDJH

QLMH SULNODGQD ]D YHOLNH EU]LQH PDQMHJ DODWD L PRåH

prsnuti.

Ŷ Vanjskog promjera i debljine vašeg pribora mora

ELWLXQXWDURFMHQMLYDQMDVSRVREQRVWLYDãHJXUHÿDMD

3RJUHãQRYHOLþLQHSULERUVHQHPRåHDGHNYDWQRþXYDQR

ili kontrolirati.

Ŷ 9HOLþLQD UH]QH SORþH L SULUXEQLFD PRUD RGJRYDUDWL

RVRYLQLHOHNWULþQRJDODWD5H]QH SORþH L SULUXEQLFH V
NDURRWYRULPDNRMHQHRGJRYDUDMXSULþYUVQLPHOHPHQWLPD
HOHNWULþQRJ DODWD VH RNUHüX L]YDQ EDODQVD SUHYLãH
YLEULUDMXLPRJXGRYHVWLGRJXELWNDNRQWUROH

Ŷ 1HPRMWHNRULVWLWLRãWHüHQHUH]QHSORþH3ULMHVYDNRJ

NRULãWHQMD SURYMHULWH UH]QH SORþH QD SXNQXüD L
RWNUKQXüD $NR MH HOHNWULþL DODW LOL UH]QD SORþD
SDOD QD WOR SURYMHULWH ]D RãWHüHQMD LOL LQVWDOLUDMWH
QHRãWHüHQXUH]QXSORþX1DNRQSURYMHUHLXJUDGQMH
UH]QH SORþH SRVWDYLWH VHEH L SURPDWUDþH GDOMH RG
VPMHUD RNUHWDQMD UH]QH SORþH L SRNUHüLWH DODW QD

maksimalnoj brzini za oko jednu minutu. 2ãWHüHQH
UH]QHSORþHRELþQRVHUDVSDGQXWLMHNRPRYHSURYMHUH

Ŷ Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno o primjeni,

NRULVWLWL OLFH ãWLW ]DãWLWQH QDRþDOH L ]DãWLWQH QDRþDOH

Ako je potrebno, stavite I masku protiv prašine, zaštitu

RGEXNHUXNDYLFH,]DãWLWQXSORþXNDNRELVWHVH]DãWLWLOL
RGL]OLMHWDQMDGLMHORYDNRPDGDNRMHJREUDÿXMHWHEUXVQL
GLMHORYL NRPDGLüL GUYHWD LWG =DãWLWD RþLMX PRUD ELWL

VSRVREDQ ]DXVWDYOMDQMD OHWHüLK NUKRWLQD JHQHULUDQL RG
VWUDQHUD]OLþLWLKRSHUDFLMD 0DVND SURWLY SUDãLQHILOWULUDWüH
SUDãLQXNRMDVHVWYDUD WLMHNRP UDGD 'XåH L]ODJDQMHMDNRM
EXFLPRåHGRYHVWLGRJXELWNDVOXKD

Ŷ 'UåLWH QD]RþQLPDVLJXUQRMXGDOMHQRVWLRG SRGUXþMD

UDGD6YDWNRWNREL VWXSLR X UDGQRSRGUXþMHPRUD

nositi osobnu zaštitnu opremu. .RPDGLüL L]UDWND
LOL SRORPOMHQH UH]QH SORþH PRJX RGOHWMHWL L X]URNRYDWL

povrede.

Ŷ 'UåLWHXUHÿDM SRL]ROLUDQLP UXþNDPDSRYUãLQD VDPR

pri obavljanju operacije u kojoj rezanje skrivene

RåLþHQMD 'RGLULYDQMH ÄåLYH³ åLFH SULERURP ]D UH]DQMH
PRåHL]ORåLWL PHWDOQHGLMHORYHDODWDHOHNWULþQRMHQHUJLMLL
PRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUDQDRSHUDWHUD

Ŷ 1LNDG QH RGODåLWH DODW SULMH QHJR ãWR VH SRNUHWQL

dijelovi sasvim ne zaustave. 5H]QD SORþD PRåH

]DJUDELWLSRYUãLQXLSRYXüLHOHNWULþQLDODWL]YDQNRQWUROH

Ŷ 1HXNOMXþXMWHDODWGRNJDSUHYR]LWH5RWLUDMXüLGRGDWDN

PRåHVH]DSOHVWLXYDãXRGMHüXLR]ELOMQRYDVR]OLMHGLWL

Ŷ 5HGRYQR þLVWLWH YHQWLODFLMVNH RWYRUH DODWD Kroz

YHQWLODFLMVNH RWYRUH X XQXWUDãQMRVW NXüLãWD PRWRUD
PRåH GRVSMHWL SUDãLQD ãWR PRåH X]URNRYDWL SUHWMHUDQR
QDNXSOMDQMHPHWDOQLKNRPDGLüDLX]URNRYDWLVWUXMQLXGDU

Ŷ 1HNRULVWLWHXUHÿDMXEOL]LQL]DSDOMLYLKWYDUL8VOXþDMX

RGVNDNLYDQMDDODW VHRGEDFXMH XVPMHUX VXSURWQRPRG
VPMHUDURWDFLMHSORþH

Upozorenja na povratni udar i druge vezane opasnosti

3RYUDWQL XGDU MH L]QHQDGQD UHDNFLMD QD SULJQMHþHQX LOL
]DVMHþHQX UH]QX SORþX 3ULJQMHþHQMH LOL ]DVMHFDQMH X]URNXMH
EU]RVWDMDQMHUH]QHSORþHãWRXSRYUDWXX]URNXMHQHNRQWUROLUDQR
L]EDFLYDQMHHOHNWULþQRJDODWDXVXSURWQRPVPMHUXRGURWLUDQMD
UH]QHSORþHXWRþNL]DKYDüDQMD

1DSULPMHUDNRMHEUXVQDSORþDNYUJDYDLOLSULJQMHþHQDRGVWUDQH
L]UDWND UXE NRWDþD NRML XOD]L X WRþQMX SULJQMHþHQMD VH PRåH
]DNRSDWL X SRYUãLQX PDWHULMDOD X]URNXMXüL GD VH NRWDþ SRSQH
L] SULJQMHþHQMD LOL LVNRþL .RWDþD LOL PRåH VNRþLWL SUHPD LOL RG
RSHUDWRUDRYLVQRR VPMHUX NRWDþD SRNUHWDQDPMHVWX ãWLSDQMH
8VOXþDMXRGVNDNLYDQMDPRåHGRüLLGRORPOMHQMDEUXVQHSORþH

2GVNDNLYDQMH MH GDNOH UH]XOWDW ORãH XSRUDEH DODWD LLOL
QHSUDYLOQLKSRVWXSDNDLOLXYMHWDXSRWUHEH0RåHJDVHL]EMHüL
DNRVHSRãWXMXQHNHPMHUHRSUH]D

Ŷ 2GUåDYDWL þYUVW ]DKYDW QD HOHNWULþQL DODW L SRORåDM

Prijevod originalnih uputa

64

YDãHJ WLMHOD L UXNH NDNR EL 9DP RPRJXüLWL GD VH

odupre silama povratnog udara. Ako alat ima

SRPRüQXUXþNXVYDNDNRMH GUåLWH NDNRELVWHLPDOL
RSWLPDOQLQDG]RUQDGDODWRPXVOXþDMXRGVNDNLYDQMD
LOL GD PRåHWH RGJRYDUDMXüH UHDJLUDWL X WUHQXWNX
XNOMXþLYDQMDXUHÿDMD 3RGX]PLWHSRWUHEQHPMHUH NDNR

ELVWH DODW PRJOL NRQWUROLUDWL X VOXþDMX RGVNDNLYDQMD LOL
MDNRJRNUHWQRJPRPHQWD

Ŷ 1LNDGDQHVWDYOMDMWH UXNXX EOL]LQLURWLUDMXüHSULERU

$ODWDPRJXEDNãLãSUHNRYDãHUXNH

Ŷ 1HPRMWHSRVWDYOMDWLWLMHORXOLQLMX VUH]QRP SORþRP

%DNãLã üH SRNUHQXWL DODW X VPMHUX VXSURWQRP NRWDþD
SRNUHWDQDPMHVWXVQDJJLQJ

Ŷ Koristite posebna njega kod rada kutova, oštrih

rubova i sl. Nemojte alat zaglavljivati ili ispuštati iz
ruku.8JORYLRãWULKUXERYDLRGVNDNDQMHLPDMXWHQGHQFLMX

GDXORYLWLURWLUDMXüHSULERULGRYHVWLGRJXELWNDNRQWUROHLOL

povratnog udara

Ŷ 1HPRMWH SULNOMXþLYDWL ODQDF SLOH RãWULFX ]D

UH]EDUHQMH GUYHWD VHJPHQWQX GLMDPDQWVNX SORþX
V SHULIHUQLP UD]PDNRP YHüLP RG  PP LOL SLOX V

nazubljenom oštricom.7DNYHRãWULFHSRYHüDYDMXUL]LN
RGRGVNDNLYDQMDLJXELWNDQDG]RUDQDDODWRP

Ŷ 1HPRMWH Ä]DJODYOMLYDWL³UH]QXSORþXLOL SULPMHQMLYDWL

SUHNRPMHUQL SULWLVDN 1HPRMWH SRNXãDYDWL XþLQLWL

predubok rez.3UHNRPMHUQRQDSUH]DQMHSORþHSRYHüDYD
RSWHUHüHQMH L PRJXüQRVW XYUWDQMD LOL VDYLMDQMD SORþH
SULOLNRP UH]D LPRJXüQRVWSRYUDWQRJXGDUDLOLSXFDQMH
SORþH

Ŷ .DGVHUH]QDSORþDVDYLMHLOLNRGSUHNLGDUH]DL]ELOR

NRMHJUD]ORJDLVNOMXþLWHHOHNWULþQLDODWLGUåLWHDODWEH]
NUHWDQMDNDNRELVHUH]QDSORþDSRWSXQR]DXVWDYLOD
1LNDGDQHSRNXãDYDMWH XNORQLWL UH]QXSORþXL] UH]D
GRNMH SORþDX SRNUHWXXVXSURWQRPPRåHGRüLGR

povratnog udara.,VWUDåLWLLSRGX]HWLNRUHNWLYQH DNFLMH
NDNRELVHXNORQLOLX]URNNRWDþDREYH]XMXüH

Ŷ Nemojte ponovno pokretati radnju rezanja u izratku.

1HND UH]QD SORþD GRVWLJQH SXQX EU]LQX L SDåOMLYR

ponovno nastavite rezati. 3ORþD VH PRåH VDYLWL
LVNOL]QXWL LOL RGVNRþLWL XQDWUDJ DNR VH HOHNWULþQL DODW
SRQRYQRSRNUHüHXL]UDWNX

Ŷ 3RGXSULWHSORþHLOLELORNRMLL]UDGDNYHOLNLKGLPHQ]LMD

NDNRELVWHVPDQMLOLSULJQMHþHQMHLSRYUDWQLXGDUUH]QH
SORþH 9HOLNL L]UDWFL VH XYLMDMX SRG VYRMRP YODVWLWRP

WHåLQRP 3RWSRUQML VH PRUDMX SRVWDYLWL LVSRG L]UDWND QD
RELPVWUDQDPDEOL]XFUWHUH]DQMDLSRUHGUXEDL]UDWND

Ŷ Budite izrazito oprezni kada radite „prividni rez“ u

SRVWRMHüLP]LGRYLPDLOLSRGUXþMLPDXNRMLPDQHYLGLWH

rez. 3ORþD NRMD L]YLUXMH PRåHRGUH]DWLFLMHYLRGSOLQDLOL
YRGH HOHNWULþQH åLFH LOL SUHGPHWH NRML PRJX X]URNRYDWL

povratni udar.

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

Ŷ 6SRMLWHXUDGDNVXUHÿDMHP]DVSDMDQMH2GVSRMHQLL]UDWFL

PRJXX]RUNRYDWLR]ELOMQHR]OMHGHLRãWHüHQMH

Ŷ 2]OMHGH PRJX ELWL X]RUNRYDQHLOLL]D]YDQHSURGXOMHQLP

YUHPHQVNLPUD]GREOMHPNRULãWHQMD DODWD.DGDNRULVWLWH
ELOR NRML DODW GXOMH YUHPHQD RVLJXUDMWH GD X]LPDWH

povremene stanke.

Ŷ 8 VOXþDMX ]DVWRMD X UDGX SURL]YRG üH VH DXWRPDWVNL

SRQRYQRSRNUHQXWL$NRSURL]YRG]DVWDMHXUDGXRGPDK
JDLVNOMXþLWH1HPRMWHSRQRYQRXNOMXþLYDWL SURL]YRGGRN
MH SURL]YRG X ]DVWRMX SRãWR WDNR PRåHWH X]URNRYDWL
QDJOR RGELMDQMH L RGVNDNDQMH SURL]YRGD VD VQDåQRP
UHDNWLYQRP VLORP 2GUHGLWH ]DãWR GROD]L GR ]DVWRMD

X UDGX SURL]YRGD L LVSUDYLWH WR REUDüDMXüL SDåQMX QD

sigurnosne upite.

Ŷ 5DVSRQWHPSHUDWXUDRNROLãD ]DDODW]DYULMHPHUDGD MH

L]PHÿX&L&

Ŷ 5DVSRQWHPSHUDWXUDRNROLãD]DSRKUDQXDODWDMHL]PHÿX

&L&

Ŷ 3UHSRUXþHQDWHPSHUDWXUDRNROLãD]DVXVWDYSXQMDþD]D

YULMHPHSXQMHQMDMHL]PHÿX&L&

DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
BATERIJU

Ŷ =ERJL]EMHJDYDQMDRSDVQRVWL RGSRåDUD MHGQLPNUDWNLP

VSRMHP RSDVQRVWL RG R]OMHGD LOL RãWHüHQMD SURL]YRGD
DODW L]PMHQMLYL DNXPXODWRU LOL QDSUDYX ]D SXQMHQMH QH
XURQMDYDWLXWHNXüLQH LSREULQLWH VH]DWR GDXXUHÿDMH
LOLDNXPXODWRUQHSURGLUXQLNDNYHWHNXüLQH.RUR]LUDMXüH
LOLYRGOMLYHWHNXüLQHNDRVODQDYRGDRGUHÿHQHNHPLNDOLMH
LVUHGVWYD]DELMHOMHQMHLOLSURR]YRGLNRMLVDGUåHVUHGVWYD
ELMHOMHQMDPRJXSURX]URþLWLNUDWDNVSRM

Ŷ 5DVSRQ WHPSHUDWXUD RNROLãD ]D EDWHULMX ]D YULMHPH

XSRUDEHMHL]PHÿX&L&

Ŷ 5DVSRQ WHPSHUDWXUD RNROLãD ]D SRKUDQX EDWHULMH MH

L]PHÿX&L&

TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA

7UDQVSRUWLUDMWH EDWHULMX X VNODGX V ORNDOQLP L QDFLRQDOQLP

pravilima i zakonima.

6OLMHGLWHVYHVSHFLMDOQH]DKWMHYHQDSDNLUDQMXLQDOMHSQLFDPD
SULOLNRP WUDQVSRUWD EDWHULMH RG WUHüH VWUDQH 2VLJXUDMWH
GD EDWHULMD QH PRåH GRüL X NRQWDNW V GUXJLP EDWHULMDPD
LOL SURYRGQLP PDWHULMDOLPD WLMHNRP WUDQVSRUWD WDNR GD
]DãWLWLWHL]ORåHQHSULNOMXþNH VL]RODFLMRPNDSLFDPD NRMHQH
SURYRGH HQHUJLMX LOLWUDNRP1HPRMWHWUDQVSRUWLUDWLEDWHULMH
NRMH VX SRORPOMHQH LOL FXUH3URYMHULWHNRGNRPSDQLMHNRMD
WUDQVSRUWLUD]DGDOMQMXSRPRü

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 87.

1. 'UãNDL]ROLUDQDSRYUãLQD]DKYDWDQMH

2. .OMXþVDãHVWHURNXWQRPJODYRP

3. %LUDþVPMHUDRãWULFH

 6NORSND]DSRNUHWDQMH

5. /('VYMHWOR

6. *XPE]D]DNOMXþDYDQMHRVRYLQH

7. âWLWQLNUH]QHSORþH

8. 8OD]]DEDWHULMX

9. *XPE]DSRGHãDYDQMHGXELQHUH]D

10. 9LMDNVSULUXEQLFRP

11. 1RVDþSRVWROMD

12. Abrazivni rezni disk

13. Karbidni abrazivni disk

'LMDPDQWQLDEUD]LYQLGLVN

2'5ä$9$1-(

Ŷ 3URL]YRGQLNDGQHVPLMHELWLSULNOMXþHQQDL]YRUQDSDMDQMD

NDGD VDVWDYOMDWH GLMHORYH YUãLWH SRGHãHQMD þLVWLWH
L]YRGLWH RGUåDYDQMH LOL NDGD VH SURL]YRG QH NRULVWL
,VNOMXþLYDQMHPSURL]YRGD VL]YRUD QDSDMDQMDVSUHþDYDMX
VHVOXþDMQDSRNUHWDQMDSURL]YRGDNRMDPRJXSURX]URþLWL
R]ELOMQHWMHOHVQHR]OMHGH

Ŷ 3ULOLNRP VHUYLVLUDQMD NRULVWLWH VDPR RULJLQDOQH

]DPMHQVNH GLMHORYH GRGDWQL SULERU L SULNOMXþNH RG
SURL]YRÿDþD .RULãWHQMH QHNLK GUXJLK GLMHORYD PRåH
GRYHVWLGRRSDVQRVWLLOLX]URNRYDWLRãWHüHQMHDODW

Ŷ 3ULOLNRP þLãüHQMD SODVWLþQLK GLMHORYD L]EMHJDYDMWH

Prijevod originalnih uputa

65

HRVATSKI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

NRULVWLWLNHPLMVNDVUHGVWYD 9HüLQDSODVWLNDMHSRGORåQD
UD]OLþLWLPYUVWDPDNRPHUFLMDOQLK NHPLMVNLKVUHGVWDYD]D
þLãüHQMHLPRJX VHRãWHWLWLSULOLNRP QMLKRYRJNRULãWHQMD
=D XNODQMDQMH QHþLVWRüD SUDãLQH XOMD PDVWL L GUXJRJ
XSRWUHEOMDYDMWHþLVWXNUSX

Ŷ 1LNDGD QH GRSXVWLWH NRQWDNW SODVWLþQLK GLMHORYD V

WHNXüLQRP]DNRþQLFHEHQ]LQRP SURL]YRGLPD QD ED]L
SHWUROHMD VUHGVWYLPD ]D RGPDãüLYDQMH LGU .HPLNDOLMH
PRJXRãWHWLWLRVODELWLLOLXQLãWLWLSODVWLNXãWRPRåHGRYHVWL
GRR]ELOMQLKRVREQLKR]OMHGD

Ŷ 5DGLYHüH VLJXUQRVWLLSRX]GDQRVWLVYHSRSUDYNHWUHED

L]YRGLWLRYODãWHQLVHUYLVQLFHQWDU

SIMBOLI

6LJXUQRVQRXSR]RUHQMH

,VWRVPMHUQDVWUXMD

0ROLPRGDSDåOMLYRSURþLWDWHXSXWHSULMH
SRNUHWDQMDVWURMD

1RVLWH]DãWLWX]DYLG

1RVLWHRGJRYDUDMXüX]DãWLWX]DYLGVOXK
LGLVDQMH

1LMH]DPRNUREUXãHQMHLOLUH]DQMH

1RVLWH]DãWLWX]DVOXK

2WSDGQHDNXPXODWRUHRWSDGQXHOHNWULþQX

LHOHNWURQLþNXRSUHPXQHPRMWHRGODJDWL

kao nesortirani komunalni otpad. Otpadni

DNXPXODWRULLRWSDGQDHOHNWULþQDL
HOHNWURQLþNDRSUHPDPRUDMXVHSULNXSOMDWL
RGYRMHQR2WSDGQHEDWHULMHRWSDGQL
DNXPXODWRULLL]YRULVYMHWODPRUDMXVH
XNORQLWLL]RSUHPH2GORNDOQLKQDGOHåQLK
WLMHODLOLWUJRYFD]DWUDåLWHVDYMHWHNRML
VHRGQRVHQDUHFLNOLUDQMHLPMHVWR]D
VNXSOMDQMHRWSDGD8VNODGXVORNDOQLP
SURSLVLPDWUJRYFLXPDORSURGDMLLPDMX
REYH]XEHVSODWQRJSUHX]LPDQMDRWSDGQLK
EDWHULMDLRWSDGQHHOHNWULþQHLHOHNWURQLþNH
RSUHPH9DãGRSULQRVSRQRYQRMXSRWUHEL
LUHFLNOLUDQMXRWSDGQLKEDWHULMDLRWSDGQH
HOHNWULþQHLHOHNWURQLþNHRSUHPHSRPDåH
XVPDQMHQMXSRWUHEH]DVLURYLQDPD
2WSDGQHEDWHULMHRVRELWRRQHNRMHVDGUåH
OLWLMLHOHNWULþQDLHOHNWURQLþNDRSUHPD
VDGUåLLYULMHGQHPDWHULMDOHNRMHMHPRJXüH
UHFLNOLUDWLNRMLPRJXQHJDWLYQRXWMHFDWLQD
RNROLãLOMXGVNR]GUDYOMHDNRVHQHXNODQMD
QDQDþLQHNRORãNLVXNODGDQVRNROLãHP
,]EULãLWHRVREQHSRGDWNHL]RWSDGQH

opreme, ako ih ima.

1RVLWHPDVNXSURWLYSUDãLQH

1RVLWH]DãWLWQHUXNDYLFH

1HPRMWHNRULVWLWL]DUH]DQXSXNQXWXLOL
RãWHüHQXEUXVQXSORþX

1HPRMWHNRULVWLWL]DUH]DQMH

Plastika

Knauf

Metal

beton

Pila

Prijevod originalnih uputa

66

3UL ]DVQRYL WH DEUD]LYQH åDJH VPR VH SUHGQRVWQR
RVUHGRWRþDOLQDYDUQRVWXþLQNRYLWRVWLQ]DQHVOMLYRVW

NAMEN UPORABE

$EUD]LYQR åDJR ODKNR XSRUDEOMDMR VDPR RGUDVOL NL VR
SUHEUDOLLQUD]XPHMRQDYRGLODWHURSR]RULODYWHPSULURþQLNX
LQODKNRRGJRYDUMDMR]DVYRMDGHMDQMD

,]GHOHNMH ]DVQRYDQ]D UH]DQMHUD]OLþQLKPDWHULDORY*OHGH
QD XSRUDER L]GHOND VR SRWUHEQH UD]OLþQH YUVWH UH]DOQLK
GLVNRY = XSRUDER VSRGQMH SUHJOHGQLFH L]EHULWH XVWUH]HQ

rezalni disk glede na vrsto materiala.

Vrsta koluta 3ULSRURþHQR]DUH]DQMH

Karbidni
abrazivni disk

Abrazivni rezalni
disk

Diamantni
abrazivni disk

,]GHONDQHXSRUDEOMDMWHQDQREHQ QDþLQNL QLSUHGSLVDQ]D
WRQDSUDYR 8SRUDEDHOHNWULþQHJD RURGMD]D QDPHQHNL VR
GUXJDþQLRGWLVWLK]DNDWHUHMHELORRURGMH]DVQRYDQRODKNR
SRY]URþLQHYDUQHVLWXDFLMH

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila,

QDYRGLOD LOXVWUDFLMH LQ VSHFLILNDFLMH NL VR SULORåHQH
WHPXHOHNWULþQHPXRURGMX ýH QHXSRãWHYDWHRSR]RULOLQ

QDYRGLOODKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUDRJQMDLQDOLKXGLK
SRãNRGE

9VD RSR]RULOD LQ YVD QDYRGLOD VKUDQLWH ]D ERGRþR

referenco.

Suhi zid, plastika

-HNORQHUMDYHþHMHNORQHåHOH]QL

materiali

3ORãþLFHEHWRQRSHNDNHUDPLND

vlaknasti cement

9$512671$232=25,/$=$2%5(=29$/12ä$*2

Ŷ 9DURYDOR NL MH SULORåHQR RURGMX PRUD ELWL WUGQR

SULWUMHQR QD RURGMH LQ QDPHãþHQR Y WDNHP
SRORåDMXGD]DJRWDYOMDQDMEROMãR]DãþLWRWDNRGDMH
XSUDYOMDYFX L]SRVWDYOMHQ þLP PDQMãL GHO NROXWD 9L
LQ RSD]RYDOFL VH SRVWDYLWH SURþ RG UDYQL YUWHþHJD

se koluta. 9DURYDOR ãþLWL XSUDYOMDYFD SUHG GHOFL NL
VH RGORPLMR RG NROXWD LQ SUHG QHQDPHUQLP VWLNRP V

kolutom.

Ŷ 6 WHP HOHNWULþQLP RURGMHP XSRUDEOMDMWH L]NOMXþQR

vezane utrjene ali diamantne rezalne diske. Samo

GHMVWYR GD MH GRGDWHN PRJRþH SULNOMXþLWL QD YDãH
HOHNWULþQRRURGMHQH]DJRWDYOMDYDUQHJDGHORYDQMD

Ŷ 2]QDþHQDKLWURVWGRGDWNDPRUDELWL QDMPDQM HQDND

PDNVLPDOQLKLWURVWLR]QDþHQLQDHOHNWULþQHPRURGMX

'RGDWNL NL GHOXMHMR KLWUHMH NRW MH QMLKRYD R]QDþHQD
KLWURVWVHODKNRSRORPLMRLQUD]OHWLMR

Ŷ .ROXWHVPHWHXSRUDEOMDWLOH]DSULSRURþHQRXSRUDER

Zato, na primer, ne brusite s stranjo rezilnega koluta.

Abrazivni obrezovalni koluti so predvideni za periferno

EUXãHQMHýHQD NROXWHGHOXMHMRVWUDQVNH VLOHVHODKNR
]GURELMR

Ŷ Vedno uporabljajte nepoškodovane prirobnice

kolutov pravilnega premera za izbrani kolut. Ustrezne

SULUREQLFH NROXWRY SRGSLUDMR NROXW LQ WDNR ]PDQMãXMHMR
PRåQRVWGDVHNROXW]ORPL

Ŷ 1HXSRUDEOMDMWHREUDEOMHQLK RMDþHQLKNROXWRYYHþMLK

orodij. .ROXWL QDPHQMHQL ]D XSRUDER ] YHþMLPL RURGML

QLVRSULPHUQL]DYLãMHKLWURVWLPDQMãLKRURGLMLQVH ODKNR
UD]OHWLMR

Ŷ Zunanji premer in debelina vašega dodatka morata

ELWL]QRWUDMR]QDNH]PRJOMLYRVWLYDãHJDHOHNWULþQHJD

orodja. Dodatkov nepravilne velikosti ne boste mogli
ustrezno nadzorovati.

Ŷ Velikost osnikov koles in prirobnic se mora dobro

SULOHJDWLYUHWHQXHOHNWULþQHJDRURGMDýHVHSULWUGLOQH
L]YUWLQHNROXWRYLQSULUREQLFQHXMHPDMR]QDPHVWLWYHQLPL
HOHPHQWLHOHNWULþQHJDRURGMDNROXWLLQSULUREQLFHSDGHMR
L] UDYQRWHåMDSUHNRPHUQRYLEULUDMRLQODKNRSRY]URþLMR

izgubo nadzora.

Ŷ Ne uporabljajte poškodovanih koles. Pred vsako

uporabo preglejte, ali so koluti morebiti razpokani

DOL RGNUXãHQL ýH YDP HOHNWULþQR RURGMH SDGH

na tla, ga preglejte za primere poškodb oziroma
namestite nepoškodovano kolo. Ko kolut pregledate

LQ QDPHVWLWH YL LQ RSD]RYDOFL VWRSLWH SURþ RG
UDYQLQH YUWHþHJD VH NROXWD LQ RURGMH HQR PLQXWR

pustiti delovati pri polni hitrosti brez obremenitve.

3RãNRGRYDQL NROXWL RELþDMQR Y WHP þDVX SUHL]NXVD
UD]SDGHMR

Ŷ Nosite osebno varovalno opremo. Glede na uporabo

RURGMD QRVLWH REUD]QR PDVNR LQ YDUQRVWQD RþDOD
3R SRWUHEL QRVLWH SURWLSUDãQR PDVNR ]DãþLWR

za sluh, rokavice in delovni predpasnik, ki lahko

]DGUåL GUREQH RVWDQNH EUXãHQMD DOL GUREQH GHOFH

obdelovanca. 2þHVQD ]DãþLWD PRUD ELWL ]DGRVWQD GD
XVWDYLOHWHþHGUREFHNLQDVWDMDMRSULUD]OLþQLKRSHUDFLMDK
3URWLSUDãQD PDVND DOL GLKDOQL DSDUDW PRUDWD ELWL
VSRVREQDILOWULUDQMD GHOFHYNLQDVWDMDMRSULYDãHPGHOX
'DOMãD L]SRVWDYOMHQRVW ]HOR LQWHQ]LYQHPX KUXSX ODKNR
SRY]URþLRNYDURVOXKD

Ŷ Pazite, da bodo morebitni gledalci dovolj oddaljeni

RG GHORYQHJD REPRþMD 9VDND RVHED NL YVWRSL Y
GHORYQR REPRþMH PRUD QRVLWL VUHGVWYD ]D RVHEQR
]DãþLWR 'HOFL REGHORYDQFD DOL SRþHQHJD NROXWD

ODKNR RGOHWLMR VWUDQ LQ SRY]URþLMR SRãNRGEH WXGL ]XQDM
QHSRVUHGQHJDGHORYQHJDREPRþMD

Ŷ Ko izvajate operacijo, pri kateri lahko dodatek za

UH]DQMH SULGH Y VWLN V VNULWLP RåLþHQMHP GUåLWH
HOHNWULþQR RURGMH OH QD L]ROLUDQLK SRYUãLQDK
SUHGYLGHQLK]DGUåDQMH ýHVHSULSRPRþNL ]DUH]DQMH

GRWDNQHMR åLFH NL MH SRG HOHNWULþQR QDSHWRVWMR ODKNR
L]SRVWDYOMHQLNRYLQVNLGHOLHOHNWULþQHJDRURGMDSRY]URþLMR
HOHNWULþQLXGDU

Ŷ 1LNROL QH RGODJDMWH HOHNWULþQHJD RURGMD GRNOHU VH

dodatek ni popolnoma ustavil. 9UWHþLVHNROXWODKNR

]DJUDELSRYUãLQRLQHOHNWULþQRRURGMHYUåHL]UDYQRWHåMD

Ŷ 1H YNOMXþXMWH HOHNWULþQHJD RURGMD NDGDU JD QRVLWH

ob telesu.9UWHþHVHRURGMHODKNR QHKRWHSULGHYVWLN]

YDãLPREODþLORPLQSRWHJQHGRGDWHNSURWLYDP

Ŷ 5HGQRþLVWLWH]UDþQHRGSUWLQHQDHOHNWULþQHPRURGMX

9HQWLODWRU PRWRUMD ER SRWHJQLO SUDK Y RKLãMH SUHYHOLNR
QDELUDQMHNRYLQVNHJDSUDKXSDODKNRSRY]URþLHOHNWULþQR
WYHJDQMH

Ŷ 1HXSRUDEOMDMWHHOHNWULþQHJDRURGMDYEOLåLQLYQHWOMLYLK

materialov.=DUDGLLVNULFVHWLPDWHULDOLODKNRYåJHMR

Opozorila glede povratnih udarcev in podobnih
primerov

3RYUDWQL XGDUHF MH WDNRMãQMD UHDNFLMD QD VWLVQMHQMH DOL ]DWLN
YUWHþHJD VH NROXWD ýH VH NROXW PHG YUWHQMHP VWLVQH DOL
]DWDNQH WR SRY]URþL KLWUR ]DXVWDYLWHY NROXWD V WHP SD
QHQDG]RURYDQR HOHNWULþQR RURGMH SRWLVQH Y QDVSURWQL VPHUL
YUWHQMDNROXWD

1D SULPHU þH VH EUXVQR NROR ]DWDNQH DOL ]DJR]GL QD
REGHORYDQFX VH ODKNR URE NROHVD NL YVWRSD Y WRþNR
]DWLNDQMD ]DNRSOMH Y SRYUãLQR PDWHULDOD NDU SRY]URþL GD

6/29(1âý,1$

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Prevod originalnih navodil

67

VH NROR QHQDGRPDSRPDNQHDOLVNRþLQDY]YHQ.RORODKNR
SRVNRþLSURWLXSRUDEQLNXDOLSURþRGQMHJDRGYLVQRRGVPHUL
SUHPLNDQMD NROHVD Y WUHQXWNX ]DJR]GLWYH %UXVQD NROHVD
ODKNRYWDNLKSRJRMLKWXGLSRþLMR

,]RJQHPR VH PX ODKNR WDNR GD XSRãWHYDPR XVWUH]QH
SUHYLGQRVWQHXNUHSHNLVRQDYHGHQLYQDGDOMHYDQMX

Ŷ 7UGQR GUåLWH HOHNWULþQR RURGMH LQ SRVWDYLWH VYRMH

telo in roko tako, da boste lahko kljubovali sili

SRYUDWQHJD XGDUFD 9HGQR XSRUDEOMDMWH SRPRåQL
URþDMþHMHQDYROMRVDMERVWHLPHOLQDWDQDþLQYHþML

nadzor nad povratnim udarcem ali protivrtilnim

PRPHQWRPYþDVX]DJRQD Uporabnik lahko nadzira

SURWLYUWLOQLPRPHQWDOL VLORSRYUDWQHJDXGDUFD þHVHMH
QDQMHSUDYLOQRSULSUDYLO

Ŷ 1LNROL QH SULEOLåXMWH URNH YUWHþHPX VH GRGDWNX

'RGDWHN ODKNR ]DUDGLSRYUDWQHJDXGDUFDVXQHYYDãR

roko.

Ŷ 7HOHVD QH LPHMWH Y OLQLML ] YUWHþLP VH NROXWRP

3RYUDWQLXGDUHFERSRWLVQLORURGMHYQDVSURWQLVPHULRG
SUHPLNDQMDNROHVDYWUHQXWNX]DJR]GLWYH

Ŷ Posebej bodite previdni pri obdelavi vogalov, ostrih

robov itd. Izogibajte se poskakovanju in zaletavanju
dodatka.=DUDGLYRJDORYRVWULKURERYDOLSRVNDNRYDQMD

VHODKNRYUWHþLVHGRGDWHN ]DOHWL]DUDGLþHVDU L]JXELWH
QDG]RUQDGQMLPDOLSULGHGRSRYUDWQHJDXGDUFD

Ŷ 1HSULWUGLWHYHULåQHåDJHUH]LOD ]DREOLNRYDQMHOHVD

segmentiranega diamantnega koluta s perifernim

UD]PLNRPYHþMLP RG PPDOL QD]REþDQHJDUH]LOD

7DNDUH]LODSRJRVWRSRY]URþLMRSRYUDWQLXGDUHFLQL]JXER

nadzora.

Ŷ Koluta ne "zagozdite" in nanj ne pritiskajte s

preveliko silo. Ne poskušajte prekomerno zarezati
v globino. 3UHNRPHUHQ SULWLVN QD NROXW SRYHþD

REUHPHQMHQRVW LQ V WHP GRY]HWQRVW ]D XSRJLEDQMH DOL
]YLMDQMHNROXWDYUH]XWHUPRåQRVWSRYUDWQHJDXGDUFDDOL

zloma koluta.

Ŷ ýHVHNROXW XSRJLEDDOLþHUH]DQMHSUHNLQHWH ]DUDGL

NDWHUHJDNROL Y]URND L]NORSLWH RURGMH LQ JD GUåLWH Y

mirovanju, dokler se kolut popolnoma ne ustavi.
Koluta nikoli ne poskušajte odstraniti iz reza,
medtem ko se kolut premika, saj lahko pride do
povratnega udarca. 3UHLãþLWH VLWXDFLMR LQ XNUHSDMWH

tako, da boste odstranili vzrok za ustavitev kolesa.

Ŷ 5H]DQMD REGHORYDQFD QH ]DþQLWH ]QRYD .ROXW QDM

GRVHåH SROQR KLWURVW QDWR SD SUHYLGQR SRQRYLWH

rez. Kolut se lahko upogne, nenadzorovano premakne

DOLXGDULQD]DM þH HOHNWULþQRRURGMHSRQRYQR ]DåHQHWH

v obdelovancu.

Ŷ 3ORãþHDOLSUHYHOLNHREGHORYDQFHXVWUH]QRSRGSULWH

da zmanjšate tveganje za stiskanje koluta in povratni
udarec.9HOLNLREGHORYDQFLVHODKNR]DUDGLVYRMHODVWQH

WHåH XSRJQHMR 3RGSRUH PRUDMR ELWL QDPHãþHQH SRG
REGHORYDQHFQD REHKVWUDQHK EOL]XOLQLMH UH]DQMDLQ QD

robu obdelovanca.

Ŷ 3UL SRWRSQHP UH]DQMX Y REVWRMHþR VWHQR DOL GUXJH

polne površine bodite posebej pazljivi. âWUOHþL GHO

NROXWDODKNRUHåHSOLQVNHDOLYRGQHFHYLHOHNWULþQHåLFHDOL
SUHGPHWHNLODKNRSRY]URþLMRSRYUDWQLXGDUHF

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA

Ŷ 2EGHORYDQHFYSQLWH]YSHQMDOQRQDSUDYR2EGHORYDQFL

NLQLVRYSHWLODKNRSRY]URþLMRKXGHSRãNRGEHLQãNRGR

Ŷ =DUDGL GDOMãH XSRUDEH RURGMD ODKNR SULGH GR SRãNRGE

R] VH PRUHELWQH SRãNRGEH SRVODEãDMR .DGDU RURGMH
XSRUDEOMDWHGDOMþDVDVLYHþNUDWY]HPLWHRGPRU

Ŷ ,]GHOHN VH SR ]DVWRMX VDPRGHMQR ]QRYD ]DåHQH ýH

L]GHOHN]DVWDQHJDWDNRML]NORSLWHýHMHL]GHOHN]DVWDO
JDQHYNORSLWH]QRYDNHUODKNRVWHPVSURåLWHQHQDGHQ
VXQHN]YHOLNRUHDNFLMVNRVLOR8JRWRYLWHY]URN]D]DVWRM
L]GHONDLQJDRGSUDYLWHSULþHPHUXSRãWHYDMWHYDUQRVWQD

navodila.

Ŷ 7HPSHUDWXUD RNROMD GHORYDQMD RURGMD L]GHOND MH PHG

&LQ&

Ŷ 7HPSHUDWXUDRNROMDVKUDQMHYDQMD RURGMD MHPHG& LQ

&

Ŷ 3ULSRURþHQDWHPSHUDWXUDRNROMD ]DSROQLOQLVLVWHP PHG

SROQMHQMHPMHPHG&LQ&

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJO

Ŷ 9 L]RJLE V NUDWNLP VWLNRP SRY]URþHQH QHYDUQRVWL

SRåDUD SRãNRGE DOL RNYDU QD SURL]YRGX RURGMD
L]PHQOMLYHJD DNXPXODWRUMD DOL SROQLOQH QDSUDYH QH
SRWDSOMDMWH Y WHNRþLQH LQ SRVNUELWH GD QH ER SULKDMDOR
GRYGRUD WHNRþLQYQDSUDYHLQDNXPXODWRUMH .RUR]LYQH
DOL SUHYRGQH WHNRþLQH NRW VR VODQD YRGD GRORþHQH
NHPLNDOLMHLQEHOLODDOLSURL]YRGLNLOHWDYVHEXMHMRODKNR
SRY]URþLMRNUDWHNVWLN

Ŷ 7HPSHUDWXUDRNROMD]D EDWHULMRL]GHOHNMH PHG&LQ

&

Ŷ 7HPSHUDWXUDRNROMD]DVKUDQMHYDQMHEDWHULMHMHPHG&

in 20°C.

35(9$ä$1-(/,7,-(9,+$.808/$725-(9

$NXPXODWRU SUHYDåDMWH Y VNODGX ] ORNDOQLPL LQ GUåDYQLPL

uredbami in predpisi.

8SRãWHYDMWH YVH SRVHEQH ]DKWHYH JOHGH SDNLUDQMD
LQ R]QDþHYDQMD NDGDU SUHYR] RSUDYOMD WUHWMD RVHED
=DJRWRYLWH GD DNXPXODWRUML PHG SUHYR]RP QH PRUHMR
SULWL Y VWLN ] GUXJLPL DNXPXODWRUML DOL SUHYRGQLPL PDWHULDOL
WDNR GD ]DãþLWLWH L]SRVWDYOMHQH NRQHNWRUMH ] QHSUHYRGQLPL
L]RODFLMVNLP SRNURYþNL DOL WUDNRP 1H SUHYDåDMWH
SRãNRGRYDQLKDNXPXODWRUMHYR]DNXPXODWRUMHYNLSXãþDMR
=DQDGDOMQMHLQIRUPDFLMHVHREUQLWHQDSRVUHGQLãWYR

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glej stran 87.

1. 5RþDML]ROLUDQRGUåDOR

2. âHVWURELNOMXþ

3. Izbirnik smeri rezila

 6SURåLORVWLNDOD

5. /Xþ/('

6. Gumb za blokado vretena

7. Varovalo kolesa

8. 3ULNORS]DEDWHULML

9. Gumb za nastavitev globine reza

10. 3ULUREQLþQLYLMDN

11. Osnovna podpora

12. Abrazivni rezalni disk

13. Karbidni abrazivni disk
Diamantni abrazivni disk

9='5ä(9$1-(

Ŷ .R VHVWDYOMDWH GHOH SULODJDMDWH þLVWLWH DOL Y]GUåXMHWH

RURGMHDOLNRL]GHONDQHXSRUDEOMDMWHJDQLNROLQHLPHMWH
SULNOMXþHQHJD QD YLU QDSDMDQMD ýH L]GHOHN L]NORSLWH L]
QDSDMDQMD SUHSUHþLWH QHQDPHUHQ ]DJRQ NL EL ODKNR
SRY]URþLOUHVQHWHOHVQHSRãNRGEH

Prevod originalnih navodil

68

Ŷ =DVHUYLVLUDQMHXSRUDEOMDMWHOHSURL]YDMDOþHYH RULJLQDOQH

nadomestne dele, dodatke in nastavke. Uporaba drugih

GHORY ODKNR SRPHQL WYHJDQMH DOL SRY]URþL ãNRGR QD

izdelku.

Ŷ 3ULþLãþHQMXSODVWLþQLKGHORYVHL]RJLEDMWHWRSLORP9HþLQD

YUVW SODVWLN VH ODKNR SUL XSRUDEL UD]OLþQLK NRPHUFLDOQLK
WRSLO SRãNRGXMH =D RGVWUDQMHYDQMH XPD]DQLMH VDM LQ
SRGREQHJDXSRUDEOMDMWHþLVWRNUSR

Ŷ =DYRUQD WHNRþLQD JRULYR L]GHONL QD RVQRYL QDIWH

SURGLUDMRþH ROMH LSG QLNROL QH VPHMR SULWL Y VWLN V
SODVWLþQLPL GHOL .HPLNDOLMH ODKNR SRãNRGXMHMR RVODELMR
DOLXQLþLMRSODVWLNRNDUODKNRLPD]DSRVOHGLFRWXGLUHVQH
WHOHVQHSRãNRGEH

Ŷ =DUDGL YHþMHYDUQRVWLLQ]DQHVOMLYRVWL QDM YVD SRSUDYLOD

L]YDMDSRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU

SIMBOLI

Varnostni alarm

Enosmerni tok

Prosimo, da si pred zagonom naprave
pozorno preberete navodila

1RVLWH]DãþLWR]DRþL

1RVLWH]DãþLWR]DRþLXãHVDLQGLKDOD

1L]DPRNUREUXãHQMHDOLUH]DQMH

1RVLWH]DãþLWR]DXãHVD

1RVLWHSURWLSUDãQRPDVNR

1RVLWH]DãþLWQHURNDYLFH

1HXSRUDEOMDMWHRGNUXãHQLKSRþHQLKDOL
SRãNRGRYDQLKEUXVLOQLKNROXWRY

1HXSRUDEOMDMWH]DUH]DQMH

3ORãþLFD

 2GSDGQLKEDWHULMLQRGSDGQHHOHNWULþQH

LQHOHNWURQVNHRSUHPHQHRGODJDMWH
PHGQHVRUWLUDQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH
2GSDGQHEDWHULMHLQRGSDGQRHOHNWULþQRLQ
HOHNWURQVNRRSUHPRMHWUHED]ELUDWLORþHQR
2GSDGQHEDWHULMHRGSDGQHDNXPXODWRUMH
LQVYHWOREQHYLUHMHWUHEDRGVWUDQLWLL]
RSUHPH*OHGHUHFLNOLUDQMDLQ]ELUDOLãþD
VHSRVYHWXMWH]ORNDOQLPRUJDQRPDOL
SURGDMDOFHP6NODGQR]ORNDOQLPLSUHGSLVL
PRUDMRWUJRYFLQDGUREQRRGSDGQHEDWHULMH
LQRGSDGQRHOHNWULþQRLQHOHNWURQVNR
RSUHPRPRUGDEUH]SODþQRSUHY]HWL9Dã
SULVSHYHNNSRQRYQLXSRUDELLQUHFLNOLUDQMX
RGSDGQLKEDWHULMLQRGSDGQHHOHNWULþQHLQ
HOHNWURQVNHRSUHPHSRPDJD]PDQMãDWL
]DKWHYHSRVXURYLQDK2GSDGQHEDWHULMH
SUHGYVHPWLVWHNLYVHEXMHMROLWLMLQRGSDGQD
HOHNWULþQDLQHOHNWURQVNDRSUHPDYVHEXMHMR
GUDJRFHQHPDWHULDOHLQPDWHULDOHNLMLKMH
PRJRþHUHFLNOLUDWLLQODKNRYSULPHUXGD
VHQHRGORåLMRQDQDþLQVNODGHQ]RNROMHP
QHJDWLYQRYSOLYDMRQDRNROMHLQ]GUDYMHOMXGL
ýHVRYRGSDGQLRSUHPLVKUDQMHQLRVHEQL
SRGDWNLMLKL]EULãLWH

6/29(1âý,1$

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Plastika

6XKRPRQWDåQDVWHQD

Kovina

beton

Prevod originalnih navodil

69

%H]SHþQRVĢ HIHNWLYLWD D VSRĐDKOLYRVĢ EROL SUYRUDGp SUL
QDYUKRYDQtYDãHMGHOLDFHMStO\QDWYUGpPDWHULiO\

Òý(/328ä,7,$

7iWRVNUDFRYDFLDStODMHXUþHQiOHQQDSRXåtYDQLHRVREDPL
NWRUpVLSUHþtWDOL D UR]XPHM~SRN\QRPD YêVWUDKiP YWHMWR
SUtUXþNHDV~]DVYRMHþLQQRVWL]RGSRYHGQp

7HQWR YêURERN ERO QDYUKQXWê QD UH]DQLH U{]Q\FK GUXKRY
PDWHULiORY 3RXåLWLD YêURENXY\åDGXM~U{]QHW\S\UH]QêFK
NRW~þRY 3RPRFRX WDEXĐN\ QLåãLH VL SUH W\S PDWHULiOX
Y\EHUWHVSUiYQ\UH]QêNRW~þ

7\SNRW~þD 2GSRU~þDVDQDUH]DQLH

.DUELGRYê
EU~VQ\NRW~þ

Brúsny

VNUDFRYDFtNRW~þ

'LDPDQWRYê
EU~VQ\NRW~þ

7HQWRSURGXNWQHSRXåtYDMWH åLDGQ\P LQêP VS{VRERPDNR
MH XYHGHQp Y ~þHOH SRXåLWLD 3UL SRXåtYDQt PHFKDQLFNpKR
QiVWURMD QD LQp DNR XUþHQp þLQQRVWL P{åH G{MVĢ N
QHEH]SHþQêPVLWXiFLiP

VAROVANIE! 3UHþtWDMWH VL YãHWN\ YêVWUDK\
pokyny, vyobrazenia a špecifikácie dodané k tomuto
elektrickému nástroju. 3UL QHGRGUåDQt WêFKWR YêVWUDK D

SRN\QRYP{åHG{MVĢN~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXD
DOHER]iYDåQpPXSRUDQHQLX

2GORåWHYãHWN\YêVWUDK\DSRN\Q\SUHEXG~FHSRXåLWLH

6DGURNDUWyQSODVW

2FHĐQHKUG]DYHM~FDRFHĐQHåHOH]Qp

kovy

'ODåGLFHWHKO\NHUDPLNDYOiNQRYê

cement

%(=3(ý12671e9é675$+<35(6.5$&29$&,8

PÍLU

Ŷ 2FKUDQQê NU\W SULEDOHQê N QiVWURMX PXVt E\Ģ

EH]SHþQHQDVDGHQêQDHOHNWULFNRPQiVWURMLDYSRORKH
]DUXþXM~FHM PD[LPiOQX EH]SHþQRVĢ DE\ VPHURP N
REVOXKXM~FHPX EROD Y\VWDYHQi þR QDMPHQãLD þDVĢ
NRW~þD3RVWDYWHVDY\DMRNRORVWRMDFHRVRE\PLPR
URYLQXURWXM~FHKRNRW~þD.U\WFKUiQLREVOXKXM~FHKRRG

RGORPHQêFK~ORPNRYNRW~þDD]DEUDĖXMHQH~P\VHOQpPX
NRQWDNWXVNRW~þRP

Ŷ 9 VSRMHQt V WêPWR HOHNWULFNêP QiUDGtP SRXåtYDMWH

OHQOHSHQpY\VWXåHQpDOHERGLDPDQWRYpVNUDFRYDFLH
NRW~þH 7R åH SUtVOXãHQVWYR VD Gi QDVDGLĢ QD Yiã

HOHNWULFNê QiVWURM HãWH QH]QDPHQi åH EXGH SUL WRP
]DLVWHQiEH]SHþQiSUHYiG]ND

Ŷ 0HQRYLWi UêFKORVĢSUtVOXãHQVWYD P{åHE\Ģ PD[LPiOQH

URYQDNi PD[LPiOQHM UêFKORVWL Y\]QDþHQHM QD

elektrickom náradí. 3UtVOXãHQVWYR SUDFXM~FH QD Y\ããHM
DNRVYRMHMPHQRYLWHMUêFKORVWLVDP{åHUR]ELĢDUR]SDGQ~Ģ

Ŷ .RW~þH PRåQR SRXåtYDĢ OHQ SUH RGSRU~þDQp

DSOLNiFLH 1DSUtNODG QHEU~VWH V ERþQRX VWUDQRX
UR]EUXVRYDFLHKR NRW~þD 5R]EUXVRYDFLH NRW~þH

V~ XUþHQp QD EU~VHQLH REYRGRP NRW~þD %RþQp VLO\
DSOLNRYDQpQDWLHWRNRW~þHLFKP{åX]ORPLĢ

Ŷ 9åG\ SRXåtYDMWH QHSRãNRGHQp SUtUXE\ NRW~þRY

VSUiYQHKRSULHPHUXSUHYiã]YROHQêNRW~þ Správne

SUtUXE\ NRW~þRY SRGRSLHUDM~ NRW~þ D WêP ]QLåXM~
SUDYGHSRGREQRVĢ]ORPHQLDNRW~þD

Ŷ 1HSRXåtYDMWH Y\GUDWp Y\VWXåHQp NRW~þH ] YlþãtFK

elektrických nástrojov. .RW~þH XUþHQp SUH YlþãLH

HOHNWULFNp QiVWURMH QLH V~ YKRGQp SUH Y\ããLH UêFKORVWL
PHQãtFKQiVWURMRYDP{åXSUDVNQ~Ģ

Ŷ Vonkajší priemer a hrúbka vášho príslušenstva musí

E\Ģ Y UR]PHG]t PHQRYLWHM NDSDFLW\ HOHNWULFNpKR

náradia.3UtVOXãHQVWYRQHSUiYQHMYHĐNRVWLQLHMHPRåQp
SULPHUDQHYLHVĢDRYOiGDĢ

Ŷ 9HĐNRVĢ XStQDFtFK RWYRURY D SUtUXE PXVt VSUiYQH

VDGQ~Ģ QD YUHWHQR HOHNWULFNpKR QiVWURMD .RW~þH
D SUtUXE\ V XStQDFtPL RWYRUPL NWRUp QH]RGSRYHGDM~
PRQWiåQHPXQiUDGLX HOHNWULFNpKRQiVWURMD VDGRVWDQ~
PLPRURYQRYiKXVS{VRELD QDGPHUQpYLEUiFLHDP{åX
VS{VRELĢVWUDWXNRQWURO\

Ŷ 1HSRXåtYDMWHSRãNRGHQpNRW~þH3UHGNDåGêPSRXåLWtP

VNRQWUROXMWHNRW~þHþLQHREVDKXM~~ORPN\DSUDVNOLQ\
$NHOHNWULFNê QiVWURMDOHERNRW~þVSDGQ~VNRQWUROXMWH

prípadné poškodenie alebo namontuje nepoškodený

NRW~þ 3R VNRQWURORYDQt D QDPRQWRYDQt NRW~þD VD

postavte vy aj okolostojaci mimo roviny rotujúceho

NRW~þDDQDMHGQXPLQ~WXVSXVWLWHHOHNWULFNêQiVWURMQD
PD[LPiOQX UêFKORVĢ EH] ]iĢDåH 3RãNRGHQp NRW~þH VD

]Y\þDMQHSRþDVWRKWRWHVWXUR]SDGQ~

Ŷ 3RXåtYDMWHRVREQpRFKUDQQpSURVWULHGN\9]iYLVORVWL

RG SRXåLWLD SRXåtYDMWH FKUiQLþ QD WYiU RFKUDQQp
DOHER EH]SHþQRVWQp RNXOLDUH 3RGĐD SRWUHE\
SRXåtYDMWH SURWLSUDFKRY~ PDVNX FKUiQLþH VOXFKX
UXNDYLFHDSUDFRYQ~]iVWHUXVFKRSQ~]DFK\WLĢPDOp

úlomky brusiva alebo obrobku. &KUiQLþ ]UDNX PXVt
E\Ģ VFKRSQê ]DVWDYLĢ RGOHWXM~FH ~ORPN\ Y\WYiUDQp SUL

rôznych úkonoch. Protiprachová maska alebo respirátor

PXVLDE\ĢVFKRSQpILOWURYDĢþLDVWRþN\Y\WYiUDQpSULYDãHM
þLQQRVWL 'OKRGREp Y\VWDYRYDQLH KOXNX P{åH VS{VRELĢ

stratu sluchu.

Ŷ 2NRORVWRMDFLFKXGUåLDYDMWHYEH]SHþQHMY]GLDOHQRVWL

RGSUDFRYLVND.DåGiRVREDNWRUêYVW~SLGRREODVWL
SUDFRYLVND PXVt PDĢ RVREQp RFKUDQQp SRP{FN\

ÒORPN\REURENXDOHERSRãNRGHQpNRW~þHP{åXRGOHWLHĢ
DVS{VRELĢ SRUDQHQLHDMPLPREH]SURVWUHGQpKRPLHVWD

práce.

Ŷ 3ULY\NRQiYDQtRSHUiFLHNHG\P{åHUH]DFLHQiUDGLH

SUtVĢGRNRQWDNWXVRVNU\WêPYHGHQtPGUåWHQiUDGLH

za izolované úchopné miesta. Pri kontakte rezacieho

SUtVOXãHQVWYDVRÄåLYêP³YRGLþRPE\PRKOLE\ĢREQDåHQp
NRYRYp GLHO\ SRG SU~GRP D VS{VRELĢ REVOXKXM~FHPX
~GHUHOHNWULFNêPSU~GRP

Ŷ Nikdy elektrický nástroj neodkladajte, kým sa

príslušenstvo úplne nezastavilo. 2WiþDM~FL VD NRW~þ

P{åH]DFK\WLĢDVWLDKQXĢ HOHNWULFNê QiVWURM PLPRYDãX

kontrolu.

Ŷ 1LNG\QHVS~ãĢDMWHHOHNWULFNpQiUDGLHNHćKRQRVtWH

na boku. 3UL QiKRGQRP NRQWDNWH V RWiþDM~FLP VD

SUtVOXãHQVWYRPE\ YiPPRKOR ]DFK\WLĢRGHY DVWLDKQXĢ
SUtVOXãHQVWYRVPHURPQDYDãHWHOR

Ŷ 3UDYLGHOQHþLVWLWHY]GXFKRYpSULHGXFK\HOHNWULFNpKR

náradia. 9HQWLOiWRU PRWRUD YĢDKXMH SUDFK GRYQ~WUD D

QDGPHUQp QD]KURPDåGHQLH SUiãNRYpKR NRYX P{åH
VS{VRELĢRKUR]HQLHHOHNWULFNêPSU~GRP

Ŷ Nepracujte s elektrickým náradím v blízkosti

zápalných materiálov.,VNU\ PRKOLVS{VRELĢY]QLHWHQLH

WêFKWRPDWHULiORY

Spätný náraz a súvisiace výstrahy

6SlWQêQiUD]MH QiKODUHDNFLDQD ]RYUHWpDOHERSULWODþHQp
NRW~þH =RãNUWHQLH DOHER SULWODþHQLH VS{VREt QiKOH
VSRPDOHQLH RWiþDM~FHKR VD NRW~þD þR ]DVH VS{VREt
QHNRQWURORYDQpXVNRþHQLHHOHNWULFNpKRQiVWURMDYRSDþQRP
VPHUHDNRRWiþDQLHNRW~þDYPRPHQWH]RYUHWLD

1DSUtNODG DN REURERN SULãNUWt DOHER SULWODþt UR]EUXVRYDFt
NRW~þRNUDMNRW~þDYVWXSXM~FHKRGRERGXSULãNUWHQLDP{åH

Preklad originálnych pokynov

70

VS{VRELĢ MHKR YU\WLH GR SRYUFKX PDWHULiOX þR VS{VREt
Y\WLDKQXWLH DOHER Y\NRSQXWLH NRW~þD .RW~þ P{åH EXć
Y\VNRþLĢ GRSUHGX DOHER GR]DGX RG REVOXKXM~FHM RVRE\ Y
]iYLVORVWLRG VPHUXSRK\EXNRW~þDYPRPHQWH SULãNUWHQLD
=DWêFKWRSRGPLHQRNP{åXWLHåSUDVNQ~ĢDEUD]tYQHNRW~þH

6SlWQêQiUD]MHYêVOHGRNQHVSUiYQHKRSRXåtYDQLDQiVWURMD
DDOHER QHVSUiYQ\FK SUHYiG]NRYêFK SRVWXSRY D PRåQR
PX SUHGFKiG]DĢ Y\NRQiYDQtP SUtVOXãQêFK SUHGEHåQêFK
RSDWUHQtXYHGHQêFKQLåãLH

Ŷ 8GUåLDYDMWHSHYQê~FKRSHOHNWULFNpKRQiUDGLDDYDãH

WHORDUDPHQRYSRORKHNWRUiYiPXPRåQtRGROiYDĢ
VLOH VSlWQpKR QiUD]X 9åG\ SRXåtYDMWH DM SRPRFQ~
UXNRYlĢ DN MH QDPRQWRYDQi DE\ VWH GRVLDKOL

maximálnu kontrolu nad spätným nárazom alebo
momentovou reakciou pri spustení. Sily spätného

QiUD]X DOHER PRPHQWRYêFK UHDNFLt P{åH REVOXKXM~FD
RVREDRYOiGQXĢDNY\NRQiSUtVOXãQpSURWLRSDWUHQLD

Ŷ 1LNG\ QHGiYDMWH UXNX GR EOt]NRVWL RWiþDM~FHKR VD

príslušenstva. 3UtVOXãHQVWYR P{åH Y\NRQDĢ VSlWQê

QiUD]GRYDãHMUXN\

Ŷ 1HSULEOLåXMWH VD WHORP GR OtQLH RWiþDM~FHKR VD

NRW~þD6SlWQêQiUD]RGKRGtQiUDGLHRSDþQêPVPHURP
RGVPHUXSRK\EXNRW~þDYPRPHQWHSULãNUWHQLD

Ŷ Pri opracovávaní rohov, ostrých hrán a pod.

EXćWH ]YOiãĢ RSDWUQt =DEUiĖWH RGVNDNRYDQLX D

zadrhávaniu príslušenstva. Rohy, ostré hrany alebo

RGVNDNRYDQLHPDM~WHQGHQFLX]DGUKQ~ĢSUtVOXãHQVWYRD
VS{VRELĢVWUDWXNRQWURO\DOHERVSlWQêQiUD]

Ŷ 1HQDVDG]XMWH UHĢD]RY~ StOX UH]EiUVNH RVWULH

VHJPHQWRYDQêGLDPDQWRYêNRW~þVREYRGRYRXPHG]HURX
YlþãRX DNR  PP DOHER R]XEHQp StORYp RVWULH Takéto

RVWULDþDVWRVS{VREXM~VSlWQêQiUD]DVWUDWXNRQWURO\

Ŷ 'EDMWH QD WR DE\ QHGRãOR N Ä]DVHNQXWLX³ NRW~þD

DQL QDĖ QHY\YtMDMWH QDGPHUQê WODN 1HY\NRQiYDMWH
UH]\ QDGPHUQHM KĎEN\ 3UHĢDåRYDQLH NRW~þD ]Y\ãXMH

]DĢDåHQLH D QiFK\OQRVĢ NX VNU~WHQLX DOHER ]RYUHWLX
NRW~þD Y UH]H D SUDYGHSRGREQRVĢ VSlWQpKR QiUD]X
DOHERSUDVNQXWLDNRW~þD

Ŷ .Hć VD NRW~þ ]RYLHUD DOHER VD UH]DQLH ] DNpKRNRĐYHN

G{YRGX SUHUXãt Y\SQLWH HOHNWULFNê QiVWURM D SRGUåWH
KR QHK\EQH NêP VD NRW~þ ~SOQH QH]DVWDYt 1LNG\ VD
QHSRN~ãDMWHY\EUDĢNRW~þ]UH]XNêPVDWHQWRSRK\EXMH
LQDN P{åH G{MVĢ N VSlWQpPX QiUD]X =LVWLWH D Y\NRQDMWH

QiSUDYQpNURN\DHOLPLQXMWHSUtþLQX]RYLHUDQLDNRW~þD

Ŷ 1HVS~ãĢDMWH]QRYDUH]DQLHYREURENX3RþNDMWHNêP

NRW~þGRVLDKQHPD[LPiOQXUêFKORVĢDSRWRP]QRYD

vojdite do rezu. Pri opätovnom spustení elektrického

QiVWURMDYREURENXVDNRW~þP{åH]RYULHĢY\VXQ~ĢDOHER
VSlWQHQDUD]LĢ

Ŷ 3DQHO\þLLQp QDGPHUQp REUREN\SRGRSULWHDE\ VD

PLQLPDOL]RYDOR UL]LNR ]RYUHWLD NRW~þD D VSlWQpKR

nárazu.9HĐNpREUREN\VD]Y\NQ~SUHKêEDĢSRGYODVWQRX
YiKRX 3RGSHU\ VD PXVLD XPLHVWQLĢ SRG REURERN Y
EOt]NRVWL OtQLH UH]DQLD D Y EOt]NRVWL RNUDMD REURENX QD
RERFKVWUDQiFKNRW~þD

Ŷ Pri vykonávaní „vreckového rezu“ do existujúcich

VWLHQþLLQêFKQHSUHKĐDGQêFKSRYUFKRY3UHþQLHYDM~FL
NRW~þP{åHSUHUH]DĢSO\QRYpDOHERYRGRYRGQpSRWUXELH
HOHNWULFNpYHGHQLHDOHER REMHNW\NWRUpP{åX ]DSUtþLQLĢ
VSlWQêQiUD]

$.808/È725±%(=3(ý12671e9é675$+<

Ŷ Upnite obrobok pomocou upínacieho zariadenia. Neupnuté

REUREN\P{åXVS{VRELĢ]iYDåQpSRUDQHQLHDãNRG\

Ŷ 'OKRGREp SRXåtYDQLH QiVWURMD P{åH VS{VRELĢ DOHER

]KRUãLĢ SRUDQHQLD 3UL SRXåtYDQt QiVWURMD SUtOLã GOKp
REGRELDVLYåG\GRSUDMWHSUDYLGHOQpSUHVWiYN\

Ŷ 9êURERN VD SR ]DVWDYHQt DXWRPDWLFN\ UHãWDUWXMH $N

G{MGH N ]DVWDYHQLX YêURENX RNDPåLWH KR Y\SQLWH
=DVWDYHQêYêURERN QH]DStQDMWHSUHWRåHE\QDY\StQDþ
PRKODS{VRELĢQiKODYHĐNiVLODYRSDþQRPVPHUH=LVWLWH
SUHþRVDYêURERN]DVWDYLORGVWUiĖWHSUtþLQX]DVWDYHQLD
DGRGUåLDYDMWHSULWRPEH]SHþQRVWQpSRN\Q\

Ŷ 5R]VDKRNROLWHMWHSORW\SRþDVSUHYiG]NRYDQLDQiUDGLDMH

&Då&

Ŷ 5R]VDKRNROLWHMWHSORW\SRþDVVNODGRYDQLDEDWpULHMH&

Då&

Ŷ 2GSRU~þDQêUR]VDK RNROLWHMWHSORW\SUHQDEtMDFtV\VWpP

SRþDVQDEtMDQLDMH&Då&

'23/1.29e%(=3(ý12671e9é675$+<35(

BATÉRIU

Ŷ $E\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHþHQVWYXSRåLDUXVS{VREHQpKR

VNUDWRP SRUDQHQLDP DOHER SRãNRGHQLDP YêURENX
QHSRQiUDMWHQiUDGLHYêPHQQ~ EDWpULXDOHERQDEtMDþNX
GR NYDSDOtQ D SRVWDUDMWH VD R WR DE\ GR ]DULDGHQt D
DNXPXOiWRURYQHYQLNOLåLDGQHWHNXWLQ\.RURGXM~FHDOHER
YRGLYp NYDSDOLQ\DNRMHVODQiYRGD XUþLWp FKHPLNiOLH
D ELHOLDFH SURVWULHGN\ DOHER YêUREN\ NWRUp REVDKXM~
ELHOLGORP{åXVS{VRELĢVNUDW

Ŷ 5R]VDKRNROLWHMWHSORW\SRþDVSRXåtYDQLDEDWpULHMH&

Då&

Ŷ 5R]VDKRNROLWHMWHSORW\SRþDVVNODGRYDQLDEDWpULHMH&

Då&

PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV

$NXPXOiWRUSUHSUDYXMWHYV~ODGHVPLHVWQ\PLVPHUQLFDPLD

nariadeniami.

.Hć DNXPXOiWRU\ SUHSUDYXMH WUHWLD VWUDQD GRGUåLDYDMWH
YãHWN\ SRåLDGDYN\ QD EDOHQt D R]QDþHQt =DEH]SHþWH DE\
SRþDV SUHSUDY\ DNXPXOiWRU\ QHSULãOL GR NRQWDNWX V LQêPL
DNXPXOiWRUPL DQL YRGLYêPL PDWHULiOPL ± FKUiĖWH REQDåHQp
NRQHNWRU\ SRPRFRX L]ROiFLH QHYRGLYêPL YLHþNDPL DOHER
SiVNRX1HSUHSUDYXMWHDNXPXOiWRU\NWRUpV~SUDVNQXWpDOHER
Y\WHNDM~ĆDOãLHSRN\Q\]LVWtWHXQDVOHGXM~FHMVSRORþQRVWL

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

9LćVWUDQD87.

1. 5~þNDL]RORYDQêSRYUFKQDGUåDQLH

2. âHVĢKUDQQêNĐ~þ

3. 9ROLþVPHUXRWiþDQLDNRW~þD

 6StQDþ

5. äLDURYND/('

6. 7ODþLGOREORNRYDQLDYUHWHQD

7. .U\WNRW~þD

8. Otvor na akumulátory

9. 1DVWDYRYDFtRWRþQêJRPEtNKĎEN\UH]DQLD

10. Prírubová skrutka

11. Spodná podpera

12. %U~VQ\VNUDFRYDFtNRW~þ

13. .DUELGRYêEU~VQ\NRW~þ

'LDPDQWRYêEU~VQ\NRW~þ

Ò'5ä%$

Ŷ 7HQWR SURGXNW VD QLNG\ QHVPLH SULSiMDĢ GR HOHNWULFNHM

VLHWH NHć PRQWXMHWH GLHO\ Y\NRQiYDWH ~SUDY\
þLVWtWH DOHER Y\NRQiYDWH ~GUåEX DOHER NHć SURGXNW
QHSRXåtYDWH 2GSRMHQLH YêURENX RG ]GURMD QDSiMDQLD

6/29(1ý,1$

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Preklad originálnych pokynov

71

]DEUiQLQiKRGQpPXVSXVWHQLXNWRUpE\PRKORVS{VRELĢ
YiåQHSRUDQHQLH

Ŷ 3UL VHUYLVH SRXåtYDMWH OHQ RULJLQiOQH QiKUDGQp GLHO\

SUtVOXãHQVWYRDQiVWDYFHYêUREFX3RXåLWLHLQêFKGLHORY
P{åH SUHGVWDYRYDĢ UL]LNR DOHER VS{VRELĢ SRãNRGHQLH

produktu.

Ŷ 9\KêEDMWHVDSRXåLWLXUR]S~ãĢDGLHOSULþLVWHQtSODVWRYêFK

þDVWt 9HþLQD SODVWLþQLK PDWHULDORY MH REþXWOMLYD QD
UD]OLþQHYUVWHNRPHUFLDOQRGRVWRSQLKWRSLOLQMLK]QMLKRYR
XSRUDER ODKNR SRãNRGXMHPR 1D RGVWUiQHQLH ãSLQ\
XKOtNRYpKRSUDFKXDSRGSRXåLWHþLVWpWNDQLQ\

Ŷ 'EDMWHQDWRDE\GRNRQWDNWXVSODVWRYêPLGLHOPLQLNG\

QHSULãOL GR NRQWDNWX EU]GRYp NYDSDOLQ\ EHQ]tQ URSQp
SURGXNW\ SUHQLNDYp ROHMH D SRG &KHPLNiOLH P{åX
SRãNRGLĢ RVODELĢ DOHER ]QLþLĢ SODVWRYp þDVWL D WDN
VS{VRELĢYiåQH]UDQHQLH

Ŷ 3UHY\ããLXEH]SHþQRVĢ DVSRĐDKOLYRVĢVDPXVLDYãHWN\

RSUDY\Y\NRQiYDĢYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRPFHQWUH

SYMBOLY

9êVWUDåQi]QDþND

-HGQRVPHUQêSU~G

Pred zapnutím zariadenia si prosím

SUHþtWDMWHLQãWUXNFLH

Noste ochranu zraku

3RXåtYDMWHFKUiQLþH]UDNXVOXFKXD
GêFKDFLHKRDSDUiWX

1LHMHXUþHQpQDPRNUpEU~VHQLHDOHER

rezanie

Kov

EHWyQ

'ODåGLFD

Odpadové batérie a akumulátory a

odpadové elektrické a elektronické

]DULDGHQLDQHOLNYLGXMWHDNRQHWULHGHQê

komunálny odpad. Odpadové batérie
a akumulátory a odpadové elektrické
a elektronické zariadenia sa musia

]ELHUDĢVHSDURYDQH2GSDGRYpEDWpULH
RGSDGRYpDNXPXOiWRU\DVYHWHOQp]GURMH
WUHED]YêURENXY\EUDĢ3RN\Q\QD

recykláciu a miesta recyklácie zistíte u

YiãKRPLHVWQHKRRUJiQXDOHERSUHGDMFX
3RGĐDPLHVWQ\FKSUHGSLVRYP{åXPDĢ
PDORREFKRGQtFLSRYLQQRVĢEH]SODWQH
SUHY]LDĢRGSDGRYpEDWpULHDDNXPXOiWRU\

a odpadové elektrické a elektronické

]DULDGHQLD9iãSUtVSHYRNNRSlWRYQpPX
SRXåLWLXDUHF\NOiFLLRGSDGRYêFKEDWpULtD
DNXPXOiWRURYDRGSDGRYêFKHOHNWULFNêFK
DHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQtSRPiKD
]QLåRYDĢGRS\WSRVXURYLQiFK2GSDGRYp

batérie a akumulátory, konkrétne tie, ktoré

REVDKXM~OtWLXPDRGSDGRYpHOHNWULFNpD
HOHNWURQLFNp]DULDGHQLDREVDKXM~FHQQpD
UHF\NORYDWHĐQpPDWHULiO\NWRUpP{åXPDĢ
QHSULD]QLYêYSO\YQDåLYRWQpSURVWUHGLH
DĐXGVNp]GUDYLHDNVDQHOLNYLGXM~
HNRORJLFN\YKRGQêPVS{VRERP2GVWUiĖWH
SUtSDGQpRVREQp~GDMH]RGSDGRYpKR

zariadenia.

Noste ochranu sluchu

3RXåtYDMWHSURWLSUDFKRY~PDVNX

3RXåtYDMWHRFKUDQQpUXNDYLFH

1HSRXåtYDMWHY\ãWUEHQêSUDVNQXWêDOHER
SRãNRGHQêEU~VQ\NRW~þ

1HSRXåtYDMWHQDUH]DQLH

Plast

6DGURNDUWyQ

Preklad originálnych pokynov

72

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ
ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚ ɢɦɚɬ ɧɚɣɜɢɫɨɤ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɩɪɢ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚȼɚɲɢɹɨɬɪɟɡɟɧɰɢɪɤɭɥɹɪ

ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

ɉɨɬɨɩɹɟɦɢɹɬ ɰɢɪɤɭɥɹɪ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɫɚɦɨ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɩɪɨɱɟɥɢ ɢ ɪɚɡɛɪɚɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɦɨɝɚɬɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɱɢɬɚɧɢ ɤɚɬɨ ɨɬɝɨɜɨɪɧɢ
ɡɚɫɜɨɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɪɹɡɚɧɟ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɜɢɞɨɜɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɢɫɤɜɚɬ
ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ ɪɟɠɟɳɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɋ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
ɞɢɚɝɪɚɦɚɬɚ ɩɨɞɨɥɭ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɪɟɠɟɳ ɞɢɫɤ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹɜɢɞɦɚɬɟɪɢɚɥ

Ɍɢɩɧɚɞɢɫɤɚ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɡɚɪɹɡɚɧɟ

Ʉɚɪɛɢɞɟɧ
ɚɛɪɚɡɢɜɟɧɞɢɫɤ

Ⱥɛɪɚɡɢɜɟɧ
ɪɟɠɟɳɞɢɫɤ

Ⱦɢɚɦɚɧɬɟɧ
ɚɛɪɚɡɢɜɟɧɞɢɫɤ

ɇɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɧɢɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɰɟɥɢɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɨɜɢɲɚɜɚ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ
ɬɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɩɨɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢɢɥɢ ɬɟɠɤɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɬɪɚɜɦɢ

ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ

Ƚɢɩɫɨɤɚɪɬɨɧɩɥɚɫɬɦɚɫɚ

ɋɬɨɦɚɧɚɧɟɪɴɠɞɚɟɦɚɫɬɨɦɚɧɚ
ɧɟɮɟɪɢɬɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ

ɉɥɨɱɤɢɛɟɬɨɧɬɭɯɥɢɤɟɪɚɦɢɤɚ
ɮɢɛɪɨɰɢɦɟɧɬ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɉɊɂ
ɊȺȻɈɌȺɋɈɌɊȿɁȿɇɐɂɊɄɍɅəɊ

Ŷ ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɢ ɡɞɪɚɜɨ ɡɚɤɪɟɩɟɧ
ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɬɚɤɚ ɱɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɣɦɚɥɤɚ ɱɚɫɬ
ɨɬ ɞɢɫɤɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɥɨɠɟɧɚ ɤɴɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ȼɢɟ ɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢɬɟ ɡɚɫɬɚɧɟɬɟ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɪɚɜɧɢɧɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɫɟ ɞɢɫɤ

ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɩɨɦɚɝɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɳɢɬɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɨɬ
ɮɪɚɝɦɟɧɬɢɧɚɫɱɭɩɟɧɞɢɫɤɢɫɥɭɱɚɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɞɢɫɤɚ

Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɚɪɦɢɪɚɧɢ ɢɥɢ

ɞɢɚɦɚɧɬɟɧɢ ɪɟɠɟɳɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɫɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ Ɍɨɜɚ ɱɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɛɴɞɟ ɩɪɢɤɚɱɟɧ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɪɚɛɨɬɚ

Ŷ ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ

ɩɨɧɟ ɪɚɜɧɚ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɨɡɧɚɱɟɧɚ
ɜɴɪɯɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢ

ɪɚɛɨɬɟɳɢ ɩɨɛɴɪɡɨ ɨɬ ɧɨɦɢɧɚɥɧɚɬɚ ɫɢ ɫɤɨɪɨɫɬ
ɦɨɝɚɬɞɚɫɟɫɱɭɩɹɬɢɞɚɫɟɪɚɡɯɜɴɪɱɚɬɱɚɫɬɢɨɬɬɹɯ

Ŷ Ⱦɢɫɤɨɜɟɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɡɚ

ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɧɟ
ɡɚɬɨɱɜɚɣɬɟɫɴɫɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɪɟɠɟɳɞɢɫɤ

Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɢɬɟ ɪɟɠɟɳɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ

ɡɚ ɩɟɪɢɮɟɪɧɨ ɡɚɬɨɱɜɚɧɟ ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɫɢɥɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢ ɤɴɦ ɬɟɡɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ
ɪɚɡɬɪɨɲɚɜɚɧɟɬɨɢɦ

Ŷ ȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɞɪɚɜɢɮɥɚɧɰɢ ɡɚ ɞɢɫɤɨɜɟ

ɤɨɢɬɨɫɚɫɩɪɚɜɢɥɧɢɹɞɢɚɦɟɬɴɪɡɚɢɡɛɪɚɧɢɹ ɨɬ
ɜɚɫ ɞɢɫɤ ɉɨɞɯɨɞɹɳɢɹɬ ɮɥɚɧɟɰ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɞɢɫɤɚ

ɤɚɬɨ ɩɨ ɬɨɡɢ ɧɚɱɢɧ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚ ɡɚ
ɧɟɝɨɜɨɬɨɫɱɭɩɜɚɧɟ

Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢɡɧɨɫɟɧɢ ɚɪɦɢɪɚɧɢ ɞɢɫɤɨɜɟ

ɨɬ ɩɨɝɨɥɟɦɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ Ⱦɢɫɤ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɝɨɥɹɦɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɧɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɩɨɜɢɫɨɤɚɬɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɩɨɦɚɥɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɴɫɧɟ

Ŷ ȼɴɧɲɧɢɹɬɞɢɚɦɟɬɴɪɢ ɞɟɛɟɥɢɧɚɬɚɧɚɚɤɫɟɫɨɚɪɚ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɩɚɞɚɬ ɜ ɧɨɦɢɧɚɥɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
ɡɚ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɢɫ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɪɚɡɦɟɪ ɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɢɢɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɢ

Ŷ Ɋɚɡɦɟɪɴɬ ɧɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚ ɜɚɥ ɧɚ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ ɢ

ɮɥɚɧɰɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ
ɲɩɢɧɞɟɥɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ⱦɢɫɤɨɜɟɬɟ ɢ

ɮɥɚɧɰɢɬɟɫɨɬɜɨɪɢɡɚɜɚɥɤɨɢɬɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚ
ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɳɟɪɚɛɨɬɹɬɧɟɭɪɚɜɧɨɜɟɫɟɧɢɳɟɜɢɛɪɢɪɚɬɩɪɟɤɚɥɟɧɨ
ɢɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɡɚɝɭɛɚɧɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɞɢɫɤɨɜɟ

ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ ɡɚ ɨɬɱɭɩɜɚɧɢɹ ɢ ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ Ⱥɤɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɢɥɢ ɞɢɫɤɴɬ ɫɚ ɢɡɩɭɫɧɚɬɢ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɧɟɩɨɜɪɟɞɟɧɞɢɫɤɋɥɟɞɩɪɨɜɟɪɤɚɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɞɢɫɤɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟɫɟɛɟɫɢɢɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢɬɟɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɪɚɜɧɢɧɚɬɚɧɚɜɴɪɬɹɳɢɹ
ɫɟ ɞɢɫɤ ɢ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ
ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɟɞɧɚ ɦɢɧɭɬɚ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ ɛɟɡ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧɨ

ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟɞɢɫɤɨɜɟɳɟɫɟɪɚɡɩɚɞɧɚɬ ɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɬɨɡɢɢɡɩɢɬɚɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞ

Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɥɢɱɧɚ ɡɚɳɢɬɧɚ ɟɤɢɩɢɪɨɜɤɚ ȼ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɚɫɤɚ
ɡɚɥɢɰɟɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚȺɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɧɨɫɟɬɟ ɦɚɫɤɚ ɩɪɨɬɢɜɩɪɚɯɚɧɬɢɮɨɧɢɪɴɤɚɜɢɰɢ
ɢ ɪɚɛɨɬɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ ɤɨɹɬɨ ɞɚ ɟ ɜ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɞɚ ɫɩɪɟ ɦɚɥɤɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɢ ɢɥɢ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɨɬ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ

ɨɱɢɥɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɜ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɞɚɫɩɪɚɬɯɜɴɪɱɚɳɢ
ɞɟɬɚɣɥɢ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɢ ɩɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɉɪɨɬɢɜɨɩɪɚɯɨɜɚɬɚ ɦɚɫɤɚ ɢɥɢ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɜ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɞɚ ɮɢɥɬɪɢɪɚɬ
ɱɚɫɬɢɰɢɬɟ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɢ ɩɪɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨɢɡɥɚɝɚɧɟɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɧɚɲɭɦɫ
ɜɢɫɨɤɚ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɨɫɬ ɦɨɠɟ ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɝɭɛɚɧɚ
ɫɥɭɯɚ

Ŷ ɋɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɥɢɰɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ

ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ȼɫɟɤɢ ɤɨɣɬɨ
ɧɚɜɥɢɡɚɜɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚɬɪɹɛɜɚɞɚɧɨɫɢɥɢɱɧɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ Ɏɪɚɝɦɟɧɬɢ ɨɬ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢɹ

ɞɟɬɚɣɥ ɢɥɢ ɧɚ ɫɱɭɩɟɧ ɞɢɫɤ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɨɬɥɟɬɹɬ ɢ ɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɡɜɴɧ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɚɬɚ
ɨɛɥɚɫɬɧɚɪɚɛɨɬɚ

Ŷ Ⱦɪɴɠɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɚɦɨ ɡɚ

ɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɡɚ ɯɜɚɳɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɪɢ ɤɨɹɬɨ ɪɟɠɟɳɢɹɬ
ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɥɟɡɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɤɪɢɬɢ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɊɟɠɟɳɚɤɫɟɫɨɚɪɤɨɣɬɨɜɥɟɡɟɜɤɨɧɬɚɤɬ

ɫɩɪɨɜɨɞɧɢɤɩɨ ɤɨɣɬɨɬɟɱɟɬɨɤ ɦɨɠɟɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ

ȻɔɅȽȺɊɂə

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

73

ɩɪɨɬɢɱɚɧɟɬɨɧɚɬɨɤɩɨɧɟɢɡɨɥɢɪɚɧɢɬɟɦɟɬɚɥɧɢɱɚɫɬɢ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

Ŷ ɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɥɚɝɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɞɨɤɚɬɨɚɤɫɟɫɨɚɪɴɬɧɟɫɩɪɟɞɚɫɟɞɜɢɠɢɧɚɩɴɥɧɨ

ȼɴɪɬɹɳɢɹɬɫɟɞɢɫɤɦɨɠɟɞɚɡɚɯɜɚɧɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɢ
ɞɚɢɡɞɴɪɩɚɧɟɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

Ŷ ɇɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɞɨɤɚɬɨɝɨɧɨɫɢɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɨɨɬɫɟɛɟɫɢɋɥɭɱɚɣɧɨɬɨ
ɜɥɢɡɚɧɟɜɤɨɧɬɚɤɬ ɫɜɴɪɬɹɳɢɹɫɟɚɤɫɟɫɨɚɪ ɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɧɚ ɨɛɥɟɤɥɨɬɨ ɜɢ ɩɪɢ ɤɨɟɬɨ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɴɬɞɚɫɟɞɨɛɥɢɠɢɞɨɬɹɥɨɬɨɜɢ

Ŷ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ

ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ
ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɳɟ ɩɪɢɞɴɪɩɜɚ ɩɪɚɯɚ ɜ ɤɨɪɩɭɫɚ ɚ
ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɬɨɧɚɬɪɭɩɜɚɧɟɧɚɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɯɨɨɛɪɚɡɧɢ
ɱɚɫɬɢɰɢɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɪɢɫɤɨɜɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ

ɛɥɢɡɨɫɬɞɨɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɂɫɤɪɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚ
ɝɢɡɚɩɚɥɹɬ

Ɉɬɤɚɬɢɫɜɴɪɡɚɧɢɫɬɨɜɚɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

Ɉɛɪɚɬɧɢɹɬ ɭɞɚɪ ɟ ɜɧɟɡɚɩɧɚɬɚ ɪɟɚɤɰɢɹ ɧɚ ɡɚɳɢɩɚɧ ɢɥɢ
ɡɚɤɚɱɟɧɜɴɪɬɹɳɫɟɞɢɫɤ Ɂɚɳɢɩɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚɤɚɱɚɧɟ ɦɨɠɟ
ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɛɴɪɡɨ ɫɩɢɪɚɧɟ ɩɨɞ ɬɨɜɚɪ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɫɟ
ɞɢɫɤ ɤɨɟɬɨ ɧɚ ɫɜɨɣ ɪɟɞ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɟɭɩɪɚɜɥɹɟɦɢɹɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɚ ɛɴɞɟ ɬɥɚɫɧɚɬ ɜ ɨɛɪɚɬɧɚ
ɩɨɫɨɤɚɧɚɜɴɪɬɟɧɟɬɨɧɚɞɢɫɤɚɜɬɨɱɤɚɬɚɧɚɡɚɤɥɢɧɜɚɧɟ

Ⱥɤɨɧɚɩɪɢɦɟɪɚɛɪɚɡɢɜɟɧɞɢɫɤɛɴɞɟɫɬɟɝɧɚɬɢɥɢɡɚɯɜɚɧɚɬ
ɜɪɚɛɨɬɧɢɹɞɟɬɚɣɥɪɴɛɴɬɧɚɞɢɫɤɚɤɨɣɬɨɜɥɢɡɚɜɬɨɱɤɚɬɚ
ɧɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɞɴɥɛɚɟ ɜ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɡɥɢɡɚɧ ɢɥɢ ɨɬɤɚɬ ɧɚ
ɞɢɫɤɚȾɢɫɤɴɬɦɨɠɟɞɚɨɬɫɤɨɱɢɜɩɨɫɨɤɚɤɴɦɢɥɢɜɫɬɪɚɧɢ
ɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɚɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚ
ɞɢɫɤɚ ɜ ɬɨɱɤɚɬɚ ɧɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɢɬɟ ɞɢɫɤɨɜɟ
ɦɨɝɚɬɢɞɚɫɟɫɱɭɩɹɬɩɪɢɬɟɡɢɭɫɥɨɜɢɹ

Ɉɬɤɚɬɴɬ ɟ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ Ɍɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɧɫɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɧɟɧɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɫɚɨɩɢɫɚɧɢɩɨɞɨɥɭ

Ŷ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɡɞɪɚɜ ɡɚɯɜɚɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɬɹɥɨɬɨ ɢ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ
ɬɚɤɚɱɟɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɭɫɬɨɢɬɟɧɚɫɢɥɢɬɟɧɚɨɬɤɚɬɚ
ȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɨɦɚɝɚɬɟɥɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
ɚɤɨ ɢɦɚ ɬɚɤɚɜɚ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɜɴɪɯɭ
ɨɬɤɚɬɚ ɢɥɢ ɪɟɚɤɰɢɹɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ
ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɪɟɚɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɢɥɢ
ɫɢɥɢɬɟɧɚɨɬɤɚɬɚɚɤɨɫɚɜɡɟɬɢɩɨɞɯɨɞɹɳɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢ
ɦɟɪɤɢ

Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ

ɜɴɪɬɹɳɫɟɚɤɫɟɫɨɚɪ Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɴɬɦɨɠɟɞɚ ɨɬɫɤɨɱɢ
ɧɚɞɪɴɤɚɬɚɜɢ

Ŷ ɇɟ ɡɚɫɬɚɜɚɣɬɟ ɧɚ ɟɞɧɚ ɥɢɧɢɹ ɫ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɫɟ

ɞɢɫɤ Ɉɬɤɚɬɴɬ ɳɟ ɡɚɜɴɪɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɩɨɫɨɤɚ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɜɬɨɱɤɚɬɚ
ɧɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟ

Ŷ Ȼɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ

ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɴɝɥɢ ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɢ ɬɧ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ
ɨɬɫɤɚɱɚɧɟɬɨ ɢ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟɬɨ ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɚ

ɉɪɢ ɴɝɥɢ ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɢɥɢ ɨɬɫɤɚɱɚɧɟ ɢɦɚ ɪɢɫɤ
ɜɴɪɬɹɳɢɹɬ ɫɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɞɚ ɫɟ ɡɚɤɚɱɢ ɢ ɬɨɜɚ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɝɭɛɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥɢɥɢɞɨɨɬɤɚɬ

Ŷ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɪɟɠɟɳɚ ɜɟɪɢɝɚ ɨɫɬɪɢɟ ɡɚ ɪɟɡɛɚ

ɧɚ ɞɴɪɜɨ ɫɟɝɦɟɧɬɢɪɚɧɢ ɞɢɚɦɚɧɬɟɧɢ ɞɢɫɤɨɜɟ

ɫ ɩɨɝɨɥɟɦɢ ɨɬ  PP ɩɟɪɢɮɟɪɧɢ ɩɪɨɪɟɡɢ ɢɥɢ
ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɢɞɢɫɤɨɜɟɌɚɤɢɜɚ ɨɫɬɪɢɟɬɚɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬ

ɱɟɫɬɨɨɬɤɚɬɢɡɚɝɭɛɚɧɚɤɨɧɬɪɨɥ

Ŷ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɢɫɤɴɬɞɚɧɟÄɡɚɫɟɞɧɟ³ɢɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ

ɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɪɚɡɪɟɡ ɫ ɩɪɟɤɚɥɟɧɚ ɞɴɥɛɨɱɢɧɚ ɉɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨ

ɧɚɞɢɫɤɚɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɬɨɢɩɨɞɚɬɥɢɜɨɫɬɬɚ
ɦɭ ɧɚ ɭɫɭɤɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɜ ɪɚɡɪɟɡɚ ɤɚɤɬɨ ɢ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚɨɬɨɬɤɚɬɢɥɢɫɱɭɩɜɚɧɟɧɚɞɢɫɤɚ

Ŷ Ʉɨɝɚɬɨ ɞɢɫɤɴɬ ɟ ɡɚɤɥɟɳɟɧ ɢɥɢ ɞɚɞɟɧ ɪɚɡɪɟɡ ɟ

ɩɪɟɤɴɫɧɚɬ ɩɨɪɚɞɢ ɧɹɤɚɤɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɝɨɡɚɞɪɴɠɬɟɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧ
ɞɨɤɚɬɨɞɢɫɤɴɬɫɩɪɟɧɚɩɴɥɧɨɇɢɤɨɝɚɧɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚ
ɢɡɜɚɞɢɬɟɪɟɠɟɳɢɹ ɞɢɫɤɨɬ ɪɚɡɪɟɡɚɞɨɤɚɬɨɫɟɞɜɢɠɢ
ɬɴɣɤɚɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢɨɬɤɚɬɇɚɩɪɚɜɟɬɟɩɪɨɜɟɪɤɚ

ɢɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɤɨɪɢɝɢɪɚɳɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɡɚ ɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ
ɩɪɢɱɢɧɚɬɚɡɚɡɚɤɥɟɳɜɚɧɟɧɚɞɢɫɤɚ

Ŷ ɇɟ ɡɚɩɨɱɜɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɩɨ ɪɹɡɚɧɟ ɧɚ

ɞɟɬɚɣɥɚɇɟɤɚɞɢɫɤɴɬɞɚɞɨɫɬɢɝɧɟɩɴɥɧɚɫɤɨɪɨɫɬ
ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɝɨ ɜɤɚɪɚɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɜ ɪɚɡɪɟɡɚ

Ⱦɢɫɤɴɬɦɨɠɟɞɚɨɬɫɤɨɱɢɞɚɫɟɩɪɢɞɜɢɠɢɧɚɝɨɪɟɢɥɢ
ɞɚɫɟɩɨɥɭɱɢɨɬɤɚɬɚɤɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɩɨɜɬɨɪɧɨɜɪɚɛɨɬɧɢɹɞɟɬɚɣɥ

Ŷ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɩɚɧɟɥɢɬɟɢɥɢɜɫɟɤɢɝɨɥɹɦɪɚɛɨɬɟɧ

ɞɟɬɚɣɥɫɰɟɥ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɞɨɦɢɧɢɦɭɦ ɧɚɪɢɫɤɚ
ɨɬ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɢɥɢ ɫɬɹɝɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ Ƚɨɥɟɦɢɬɟ

ɪɚɛɨɬɧɢɞɟɬɚɣɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɨɝɴɧɚɬɨɬɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ
ɫɢ ɬɟɠɟɫɬ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɩɨɞɩɨɪɢ ɩɨɞ
ɪɚɛɨɬɧɢɹɞɟɬɚɣɥɛɥɢɡɨ ɞɨɥɢɧɢɹɬɚɧɚ ɪɹɡɚɧɟɢɞɨ
ɪɴɛɚɧɚɞɟɬɚɣɥɚɨɬɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢɧɚɞɢɫɤɚ

Ŷ Ȼɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɚɜɢɬɟ

Äɞɠɨɛɟɧ ɪɚɡɪɟɡ³ ɜ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɬɟ ɫɬɟɧɢ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢ ɫɥɟɩɢ ɡɨɧɢ ɂɡɞɚɞɟɧɢɹɬ ɞɢɫɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɟɠɟ

ɝɚɡɨɜɢ ɢɥɢ ɜɨɞɧɢ ɬɪɴɛɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɚɛɟɥɢ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɨɬɤɚɬ

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ŷ Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ

ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɇɟɡɚɤɪɟɩɟɧɢ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɢ ɞɟɬɚɣɥɢ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɳɟɬɢ

Ŷ ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ
ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ
ɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟɩɪɚɜɟɬɟɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢ

Ŷ ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɳɟ ɫɟ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɚɤɨ

ɛɥɨɤɢɪɚ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɚɤɨ
ɛɥɨɤɢɪɚ ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬɧɨɜɨ ɞɨɤɚɬɨ
ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɥ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɜɧɟɡɚɩɟɧɨɬɤɚɬɫɝɨɥɹɦɚɪɟɚɤɬɢɜɧɚɫɢɥɚɈɩɪɟɞɟɥɟɬɟ
ɡɚɳɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɥɨɤɢɪɚɥɢɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɩɪɢɱɢɧɚɬɚ
ɡɚ ɬɨɜɚ ɤɚɬɨ ɫɟ ɫɴɨɛɪɚɡɢɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɫ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ

ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

Ŷ ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɹɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɫɴɫɡɚɪɹɞɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺȻȺɌȿɊɂəɌȺ

Ŷ Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɨɬɩɨɠɚɪɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚ

ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɬɚ ɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

74

ɫɦɟɧɹɟɦɚɬɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɫɟ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɜ ɭɪɟɞɢɬɟ
ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɞɚ ɧɟ ɩɨɩɚɞɚɬ
ɬɟɱɧɨɫɬɢ Ɍɟɱɧɨɫɬɢɬɟ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɳɢ ɤɨɪɨɡɢɹ ɢɥɢ
ɩɪɨɜɟɠɞɚɳɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɬɨ ɫɨɥɟɧɚ ɜɨɞɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɢɡɛɟɥɜɚɳɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɚɬ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ

Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

Ŷ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɴɬ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɪɢ

ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɟɦɟɠɞɭ&ɢ&

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿɇȺɅɂɌɂȿȼɂȻȺɌȿɊɂɂ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɫɩɟɰɢɚɥɧɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɡɚ ɩɚɤɟɬɢɪɚɧɟ
ɢ ɟɬɢɤɟɬɢɪɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɱɪɟɡ
ɬɪɟɬɨɥɢɰɟɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɜɥɢɡɚɬɜɤɨɧɬɚɤɬ
ɫɞɪɭɝɢɛɚɬɟɪɢɢɢɥɢɩɪɨɜɨɞɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬɤɪɢɬɢɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɢ
ɫ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɧɟɩɪɨɜɨɞɢɦɢ ɤɚɩɚɱɟɬɚ ɢɥɢ ɥɟɧɬɚ ɇɟ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɬɨɫɚɫɩɭɤɚɧɢɢɥɢ ɬɟɤɚɬ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɥɟɞɧɚɬɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɡɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ
ɫɴɜɟɬ

ɈɉɈɁɇȺɃɌȿȼȺɒɂəɉɊɈȾɍɄɌ

ȼɠɫɬɪɚɧɢɰɚ87.

1. Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚɢɡɨɥɢɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɡɚɡɚɯɜɚɳɚɧɟ

2. Ʉɥɸɱɲɟɫɬɨɝɪɚɦ

3. ɋɟɥɟɤɬɨɪɡɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɞɢɫɤɚ

 ɋɩɭɫɴɤ

5. /('ɫɜɟɬɥɢɧɢ

6. Ȼɭɬɨɧɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɲɩɢɧɞɟɥɚ

7. ɉɪɟɞɩɚɡɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɞɢɫɤɚ

8. Ƚɧɟɡɞɨɡɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

9. Ʉɨɩɱɟɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɧɚɪɹɡɚɧɟ

10. ȼɢɧɬɫɮɥɚɧɰɨɜɚɝɥɚɜɚ

11. Ɉɩɨɪɚ

12. Ⱥɛɪɚɡɢɜɟɧɪɟɠɟɳɞɢɫɤ

13. Ʉɚɪɛɢɞɟɧɚɛɪɚɡɢɜɟɧɞɢɫɤ

Ⱦɢɚɦɚɧɬɟɧɚɛɪɚɡɢɜɟɧɞɢɫɤ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

Ŷ ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɧɢɤɨɝɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɜ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɫɝɥɨɛɹɜɚɬɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɚɜɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɳɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɫɥɭɱɚɣɧɨ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɤɨɟɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

Ŷ ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ

ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ
ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɞɪɭɝɢɱɚɫɬɢɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢɩɨɫɬɚɜɢɜ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɢɞɚ
ɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɪɢ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɉɨɜɟɱɟɬɨ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ ɫɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɜɢɞɨɜɟ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɩɪɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɚɤɢɜɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤɢɤɴɪɩɢɡɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧɩɪɚɯ ɢ
ɞɪ

Ŷ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ

ɱɚɫɬɢ ɞɚ ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɩɢɪɚɱɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ
ɧɟɮɬɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɪɨɧɢɤɜɚɳɢ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬɧ
ɏɢɦɢɤɚɥɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɨɬɫɥɚɛɹɬ ɢɥɢ
ɭɧɢɳɨɠɚɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

Ŷ Ɂɚ ɩɨɝɨɥɹɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ ɜɫɢɱɤɢ

ɪɟɦɨɧɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ
ɫɟɪɜɢɡ

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɨɬɧɨɫɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ

ɉɨɫɬɨɹɧɟɧɬɨɤ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɩɪɟɞɢɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɨɱɢ

ɇɨɫɟɬɟɨɱɢɥɚɚɧɬɢɮɨɧɢɢɦɚɫɤɚɡɚ
ɞɢɯɚɬɟɥɧɚɡɚɳɢɬɚ

ɇɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚɦɨɤɪɨ
ɲɥɢɮɨɜɚɧɟɢɥɢɪɹɡɚɧɟ

ɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢ

ɇɨɫɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɦɚɫɤɚɩɪɨɬɢɜɩɪɚɯ

ɇɨɫɟɬɟɩɪɟɞɩɚɡɧɢɪɴɤɚɜɢɰɢ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɞɪɚɫɤɚɧɩɭɤɧɚɬɢɥɢ
ɞɟɮɟɤɬɟɧɲɥɢɮɨɜɴɱɟɧɞɢɫɤ

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɪɹɡɚɧɟ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɚ

Ƚɢɩɫɨɤɚɪɬɨɧ

Ɇɟɬɚɥɟɧ

Ȼɟɬɨɧ

ɉɥɨɱɤɢ

ȻɔɅȽȺɊɂə

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

75

ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɤɚɬɨɧɟɫɨɪɬɢɪɚɧɢɛɢɬɨɜɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ɉɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɫɴɛɢɪɚɬɨɬɞɟɥɧɨɈɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɚɬɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢɨɬɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨɁɚ
ɫɴɜɟɬɢɨɬɧɨɫɧɨɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɢɩɭɧɤɬɚɡɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɜɚɲɢɬɟɦɟɫɬɧɢ
ɜɥɚɫɬɢɢɥɢɬɴɪɝɨɜɫɤɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ
ɋɴɝɥɚɫɧɨɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɴɪɝɨɜɰɢɬɟ
ɧɚɞɪɟɛɧɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɞɴɥɠɟɧɢɞɚ
ɩɪɢɟɦɚɬɨɛɪɚɬɧɨɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɛɚɬɟɪɢɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ȼɚɲɢɹɬɩɪɢɧɨɫɡɚɩɨɜɬɨɪɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɛɚɬɟɪɢɢ
ɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ɩɨɦɚɝɚɡɚɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɧɚɬɴɪɫɟɧɟɬɨɧɚ
ɫɭɪɨɜɢɧɢɈɬɩɚɞɴɰɢɬɟɨɬɛɚɬɟɪɢɢɨɫɨɛɟɧɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟɥɢɬɢɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɫɴɞɴɪɠɚɬɰɟɧɧɢ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɤɨɢɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨ
ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɜɴɪɯɭɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
ɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɚɤɨɧɟɛɴɞɚɬ
ɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɩɨɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧɧɚɱɢɧȺɤɨɧɚ
ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢɦɚɥɢɱɧɢɞɚɧɧɢ
ɢɡɬɪɢɣɬɟɝɢ

ɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

76

ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɇə

Ɍɨɪɰɸɜɚɥɶɧɚɩɢɥɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɬɿɥɶɤɢ
ɞɨɪɨɫɥɢɦɢɹɤɿɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢɿɡɪɨɡɭɦɿɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɬɚɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɭɰɿɣɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɦɨɠɭɬɶ
ɜɜɚɠɚɬɢɫɹɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɦɡɚɫɜɨʀɞɿʀ

ɐɟɣ ɜɢɪɿɛ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɪɿɡɚɧɧɹ ɪɿɡɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɪɿɡɧɢɯɬɢɩɿɜɞɢɫɤɿɜ ɓɨɛɢ ɨɛɪɚɬɢɞɢɫɤɞɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɭɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹɬɚɛɥɢɰɟɸɧɢɠɱɟ

Ɍɢɩɤɪɭɝɚ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɞɥɹɪɿɡɚɧɧɹ

ȼɭɝɥɟɰɟɜɢɣ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɣ
ɞɢɫɤ

Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɢɣ
ɪɿɡɚɥɶɧɢɣɞɢɫɤ

Ⱥɥɦɚɡɧɢɣ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɣ
ɞɢɫɤ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɛɭɞɶɹɤɢɯɿɧɲɢɯɰɿɥɟɣ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣ
ɹɤɿ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɯ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀɫɢɬɭɚɰɿʀ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɿ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿɥɸɫɬɪɚɰɿʀ ɿ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ
ɳɨ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɶɫɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɩɨɠɟɠɿ
ɬɚɚɛɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦ

Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶɜɫɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɿɜɤɚɡɿɜɤɢɞɥɹ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɌȿɏɇȱɄȺȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂɄɈɊɂɋɌɍȼȺɇɇȱ
ȼȱȾɊȱɁɇɈɘɉɂɅɄɈɘ

Ŷ Ɂɚɯɢɫɬ ɳɨ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɦɚɽ ɛɭɬɢ

ɧɚɞɿɣɧɨ ɩɪɢɽɞɧɚɧɢɣ ɞɨ ɫɢɥɨɜɨɝɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɿ ɛɭɬɢ ɪɨɡɦɿɳɟɧɢɣ ɬɚɤ ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɜɚɬɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɛɟɡɩɟɤɭɳɨɛɜɫɬɨɪɨɧɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ɜɢɤɢɞɚɥɚɫɹ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɭɥɚɦɤɿɜɞɢɫɤɭ
ȼɢ ɫɚɦɿ ɿ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɱɿ ɩɨɜɢɧɧɿ ɫɬɨɹɬɢ ɜ ɫɬɨɪɨɧɿ
ɜɿɞ ɩɥɨɳɢɧɢ ɞɢɫɤɭ ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ Ɂɚɯɢɫɬ

ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɜɿɞ ɜɿɞɥɚɦɚɧɢɯ
ɮɪɚɝɦɟɧɬɿɜɞɢɫɤɭɿɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɭɡɞɢɫɤɨɦ

Ŷ ɉɪɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɿ ɰɢɦ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ ɩɨɫɢɥɟɧɿ ɚɛɨ
ɚɥɦɚɡɧɿɪɿɡɚɥɶɧɿɞɢɫɤɢɉɪɨɫɬɨɬɨɦɭɳɨɩɪɢɥɚɞɞɹ

ɦɨɠɟɛɭɬɢɩɿɞɤɥɸɱɟɧɟɞɨɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɰɟɧɟ
ɝɚɪɚɧɬɭɽɛɟɡɩɟɱɧɭɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ

Ŷ ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɞɢɫɤɭ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ

ɹɤ ɦɿɧɿɦɭɦ ɪɿɜɧɨɸ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɿɣ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɿɣ ɧɚ ɫɢɥɨɜɨɦɭ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿ Ⱦɢɫɤɢ ɹɤɿ

ɨɛɟɪɬɚɸɬɶɫɹ ɲɜɢɞɲɟ ɡɚ ʀɯ ɧɨɦɿɧɚɥɶɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɦɨɠɭɬɶɪɨɡɤɨɥɨɬɢɫɹɿʀɯɱɚɫɬɢɧɢɦɨɠɭɬɶɪɨɡɥɟɬɿɬɢɫɹ

Ŷ Ɍɪɟɛɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɬɿ ɞɢɫɤɢ ɹɤɿ

ɩɿɞɯɨɞɹɬɶɞɥɹɨɩɟɪɚɰɿʀɇɚɩɪɢɤɥɚɞɧɟɜɢɤɨɧɭɣɬɟ
ɲɥɿɮɭɜɚɧɧɹɛɨɤɨɜɨɸɫɬɨɪɨɧɨɸɜɿɞɪɿɡɧɨɝɨɞɢɫɤɭ

Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɿ ɞɢɫɤɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɲɥɿɮɭɜɚɧɧɹ Ȼɿɱɧɿ
ɫɢɥɢ ɹɤɿ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɰɢɯ ɞɢɫɤɿɜ ɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨʀɯɪɨɡɤɨɥɸɜɚɧɧɹ

Ŷ Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɛɪɚɧɨɝɨ ɞɢɫɤɭ

ɧɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɮɥɚɧɰɿ ɞɢɫɤɭ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɞɿɚɦɟɬɪɭɉɪɚɜɢɥɶɧɿɮɥɚɧɰɿɞɢɫɤɭɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɞɢɫɤ

ɳɨɡɧɢɠɭɽɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶɪɨɡɥɚɦɭɜɚɧɧɹɞɢɫɤɭ

Ƚɿɩɫɨɤɚɪɬɨɧɩɥɚɫɬɢɤ

ɋɬɚɥɶɧɟɪɠɚɜɿɸɱɚɫɬɚɥɶ
ɤɨɥɶɨɪɨɜɿɦɟɬɚɥɢ

Ʉɚɯɟɥɶɛɟɬɨɧɰɟɝɥɚɤɟɪɚɦɿɤɚ
ɜɨɥɨɤɧɢɫɬɢɣɰɟɦɟɧɬ

Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɧɨɲɟɧɿ ɩɨɫɢɥɟɧɿ ɞɢɫɤɢ

ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɛɿɥɶɲɢɯ ɡɚ ɪɨɡɦɿɪɨɦ

Ⱦɢɫɤ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɛɿɥɶɲɨɝɨ ɡɚ ɪɨɡɦɿɪɨɦ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɟɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹɛɿɥɶɲɜɢɫɨɤɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɦɟɧɲɨɝɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɚ ɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɜɢɛɭɯɭ

Ŷ Ɂɨɜɧɿɲɧɿɣ ɞɿɚɦɟɬɪɿɬɨɜɳɢɧɚɩɪɢɥɚɞɞɹ ɩɨɜɢɧɧɚ

ɛɭɬɢɜɦɟɠɚɯɪɨɡɪɚɯɭɧɤɭɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿɜɚɲɨɝɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɇɟɤɨɪɟɤɬɧɿ ɡɚ ɪɨɡɦɿɪɨɦ

ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɚɞɟɤɜɚɬɧɨ ɡɚɯɢɳɟɧɿ ɬɚ
ɤɟɪɨɜɚɧɿ

Ŷ Ɋɨɡɦɿɪ ɨɩɪɚɜɤɢ ɞɢɫɤɭ ɿ ɮɥɚɧɰɿɜ ɩɨɜɢɧɟɧ

ɬɨɱɧɨ ɩɿɞɯɨɞɢɬɢ ɩɿɞ ɲɩɢɧɞɟɥɶ ɫɢɥɨɜɨɝɨ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭȾɢɫɤɢɬɚ ɮɥɚɧɰɿ ɡɨɬɜɨɪɚɦɢɨɩɪɚɜɨɤ

ɹɤɿ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɩɨɫɚɞɨɱɧɢɦ ɦɿɫɰɹɦ ɫɢɥɨɜɨɝɨ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɧɟɛɭɞɭɬɶɡɛɚɥɚɧɫɨɜɚɧɿɛɭɞɭɬɶɡɚɧɚɞɬɨ
ɜɿɛɪɭɜɚɬɢ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ
ɧɚɞɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɞɢɫɤɢ

ɉɟɪɟɞ ɤɨɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ
ɞɢɫɤɢ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɬɪɿɳɢɧ ɍ ɪɚɡɿ ɩɚɞɿɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɚɛɨ ɞɢɫɤɭ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ʀɯ ɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɢɣ
ɞɢɫɤ ɡɚɦɿɫɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɝɨ ɉɿɫɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɬɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɫɤɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɩɢɥɤɢ ɪɚɡɨɦ
ɿɡ ɫɬɨɪɨɧɧɿɦɢ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɱɚɦɢ ɦɚɽ ɫɬɚɬɢ ɩɨɞɚɥɿ
ɜɿɞ ɩɥɨɳɢɧɢ ɨɛɟɪɬɨɜɨɝɨ ɞɢɫɤɭ ɬɚ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɛɟɡɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɳɨɛɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɩɪɨɩɪɚɰɸɜɚɜ
ɜɯɨɥɨɫɬɭɩɪɨɬɹɝɨɦɨɞɧɿɽʀɯɜɢɥɢɧɢɉɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ

ɞɢɫɤ ɡɚɡɜɢɱɚɣ ɪɨɡɩɚɞɟɬɶɫɹ ɧɚ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɰɶɨɝɨɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹ

Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɟ ɡɚɯɢɫɧɟ

ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɭ ɦɚɫɤɭ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɚɛɨ
ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ Ʉɨɥɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɧɚɞɹɝɚɣɬɟ
ɦɚɫɤɭ ɜɿɞ ɩɢɥɭ ɡɚɯɢɫɬ ɞɥɹ ɫɥɭɯɭ ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ
ɿ ɪɨɛɨɱɢɣ ɮɚɪɬɭɯ ɡɞɚɬɧɿ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɧɟɜɟɥɢɤɿ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɤɢ ɚɛɨ ɮɪɚɝɦɟɧɬɢ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ

Ɂɚɯɢɫɬɨɱɟɣɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɡɞɚɬɧɢɦɡɭɩɢɧɢɬɢɥɟɬɸɱɟ
ɫɦɿɬɬɹɭɬɜɨɪɟɧɟɩɪɢɪɿɡɧɢɯɨɩɟɪɚɰɿɹɯɆɚɫɤɚɜɿɞɩɢɥɭ
ɚɛɨɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪɩɨɜɢɧɟɧɧɿɛɭɬɢɡɞɚɬɧɢɦɢɮɿɥɶɬɪɭɜɚɬɢ
ɱɚɫɬɢɧɤɢɳɨɭɬɜɨɪɸɬɶɫɹɜɿɞɜɚɲɨʀɪɨɛɨɬɢɌɪɢɜɚɥɢɣ
ɜɩɥɢɜɜɢɫɨɤɨʀɲɭɦɭɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɬɪɚɬɢɫɥɭɯɭ

Ŷ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɥɸɞɟɣ ɧɚ ɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ

ɪɨɛɨɱɨʀ ɡɨɧɢ Ȼɭɞɶɯɬɨ ɜɯɨɞɹɱɿ ɜ ɪɨɛɨɱɭ ɡɨɧɭ
ɩɨɜɢɧɟɧ ɧɨɫɢɬɢ ɩɪɢɜɚɬɧɟ ɡɚɯɢɫɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ

Ɏɪɚɝɦɟɧɬɢ ɨɛɪɨɛɥɸɜɚɧɨʀ ɞɟɬɚɥɿ ɚɛɨ ɪɨɡɛɢɬɨɝɨ
ɞɢɫɤɭ ɦɨɠɭɬɶɜɿɞɥɟɬɿɬɢɬɚɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ
ɡɚɦɟɠɚɦɢɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨʀɪɨɛɨɱɨʀɡɨɧɢ

Ŷ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɿɡɨɥɶɨɜɚɧɿ

ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɪɢ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ɞɿɣ ɩɪɢ ɹɤɢɯ ɪɿɠɭɱɽ
ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɦɨɠɭɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢ ɡ ɩɪɢɯɨɜɚɧɨɸ
ɩɪɨɜɨɞɤɨɸ Ɋɿɠɭɱɿ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɩɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɿ ɡ

ɩɪɨɜɨɞɨɦɩɿɞɧɚɩɪɭɝɨɸ ɦɨɠɭɬɶɡɪɨɛɢɬɢɧɟɡɚɯɢɳɟɧɿ
ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɩɿɞ ɧɚɩɪɭɝɨɸ
ɿɦɨɠɭɬɶɜɞɚɪɢɬɢɨɩɟɪɚɬɨɪɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ

Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɤɢ

ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɧɟ ɡɭɩɢɧɢɥɨɫɶ Ⱦɢɫɤ ɳɨ
ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɦɨɠɟ ɡɚɫɬɪɹɝɧɭɬɢ ɭ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɬɚ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɜɬɪɚɬɢɤɨɧɬɪɨɥɸɧɚɞɩɪɢɫɬɪɨɽɦ

Ŷ ɇɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɤɨɥɢ

ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɣɨɝɨ ɧɚ ɪɨɛɨɱɟ ɦɿɫɰɟ ȼɢɩɚɞɤɨɜɢɣ
ɤɨɧɬɚɤɬɡɨɛɟɪɬɨɜɢɦɩɪɢɥɚɞɞɹɦ ɦɨɠɟ ɡɥɨɜɢɬɢ ɜɚɲ
ɨɞɹɝɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢɩɪɢɥɚɞɞɹɞɨɜɚɲɨɝɨɬɿɥɚ

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺɆɈȼȺ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

77

Ŷ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɩɪɨɪɿɡɢ

ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɞɜɢɝɭɧɚ ɛɭɞɟ
ɜɬɹɝɭɜɚɬɢ ɩɢɥ ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɤɨɪɩɭɫɭ ɿ ɧɚɞɦɿɪɧɟ
ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɧɹ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɩɨɪɨɲɤɿɜ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ
ɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ

Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɛɥɢɡɭ

ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜȱɫɤɪɢɦɨɠɭɬɶɡɚɩɚɥɢɬɢ
ɰɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢ

ȼɿɞɞɚɱɚɿɫɭɦɿɠɧɿɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ

ȼɿɞɞɚɱɚ  ɰɟ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɚ ɪɟɚɤɰɿɹ ɧɚ ɡɚɳɟɦɥɟɧɧɹ ɚɛɨ
ɫɬɨɩɨɪɿɧɧɹ ɞɢɫɤɭ ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ Ɂɚɱɿɩɚɧɧɹ ɚɛɨ
ɡɚɛɢɜɚɧɧɹ ɫɩɪɢɱɢɧɹɽ ɫɬɪɿɦɤɭ ɡɭɩɢɧɤɭ ɨɛɟɪɬɨɜɨɝɨ ɞɢɫɤɭ
ɳɨ ɜ ɫɜɨɸ ɱɟɪɝɭ ɜɢɤɥɢɤɚɽ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɶɨɜɚɧɟ ɜɿɞɤɢɞɚɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɭɧɚɩɪɹɦɤɭɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭɞɨɨɛɟɪɬɚɧɧɹɜɬɨɱɰɿ
ɡɚɱɿɩɚɧɧɹ

ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ ɹɤɳɨ ɚɛɪɚɡɢɜɧɟ ɤɨɥɨ ɡɚɱɟɩɢɥɨɫɹ ɚɛɨ
ɡɚɬɢɫɧɭɬɟ ɭ ɡɚɝɨɬɨɜɰɿ ɤɪɚɣ ɤɨɥɟɫɚ ɳɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɜ ɬɨɱɤɭ
ɡɚɱɢɩɥɹɧɧɹ ɦɨɠɟ ɜɤɨɩɚɬɢɫɹ ɜ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɱɨɝɨ ɤɨɥɟɫɨ ɛɭɞɟ ɡɚɩɚɞɚɬɢ ɚɛɨ ɜɢɤɢɞɚɬɢɫɹ
Ʉɨɥɟɫɨɦɨɠɟɪɭɯɚɬɢɫɹɞɨɚɛɨɜɿɞɨɩɟɪɚɬɨɪɚɜɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ
ɜɿɞ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɪɭɯɭ ɤɨɥɟɫɚ ɜ ɬɨɱɰɿ ɡɚɳɟɦɥɟɧɧɹ Ɂɚ ɰɢɯ
ɭɦɨɜɚɛɪɚɡɢɜɧɿɞɢɫɤɢɦɨɠɭɬɶɬɚɤɨɠɪɨɡɤɨɥɨɬɢɫɹ

ȼɿɞɞɚɱɚ ɽ ɧɚɫɥɿɞɤɨɦ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɬɚɚɛɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɯɩɪɨɰɟɞɭɪɚɛɨ
ɭɦɨɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɿɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɭɧɢɤɧɭɬɚɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ
ɧɚɥɟɠɧɢɯɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯɡɚɯɨɞɿɜɹɤɡɚɡɧɚɱɟɧɨɧɢɠɱɟ

Ŷ Ɇɿɰɧɨɬɪɢɦɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɿɪɨɡɬɚɲɭɣɬɟ

ɬɿɥɨ ɿ ɪɭɤɢ ɳɨɛ ɞɨɡɜɨɥɢɬɢ ɜɚɦ ɩɪɨɬɢɫɬɨɹɬɢ
ɜɿɞɞɚɱɿ Ⱦɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɜɿɞɞɚɱɿ
ɚɛɨɪɟɚɤɰɿʀɧɚɨɛɟɪɬɚɧɧɹɩɿɞɱɚɫɡɚɩɭɫɤɭɡɚɜɠɞɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɭ ɪɭɱɤɭ ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɽ
ɜ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿɈɩɟɪɚɬɨɪɦɨɠɟɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢɪɟɚɤɰɿʀ

ɤɪɭɬɧɨɝɨɦɨɦɟɧɬɭɚɛɨɜɿɞɞɚɱɭɹɤɳɨɛɭɞɭɬɶɩɪɢɣɧɹɬɿ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɡɚɩɨɛɿɠɧɿɡɚɯɨɞɢ

Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɪɭɤɢ ɛɿɥɹ ɞɢɫɤɭ ɳɨ

ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹɆɨɠɟɜɢɧɢɤɧɭɬɢɜɿɞɞɚɱɚɭɪɭɤɭ

Ŷ ɇɟɫɬɿɣɬɟɧɚɨɞɧɿɣɥɿɧɿʀɡɞɢɫɤɨɦɳɨɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ

ȼɿɞɞɚɱɚ ɫɩɨɧɭɤɚɽ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɪɭɯɚɬɢɫɶ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɪɭɯɭ ɞɢɫɤɭ ɜɿɞ ɬɨɱɤɢ
ɫɬɨɩɨɪɿɧɧɹ

Ŷ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ

ɭ ɤɭɬɚɯ ɛɿɥɹ ɝɨɫɬɪɢɯ ɤɪɨɦɨɤ ɿ ɬɞ ɍɧɢɤɚɣɬɟ
ɜɿɞɫɤɨɤɿɜ ɬɚ ɡɚɱɟɩɥɟɧɶ ɞɢɫɤɭ Ʉɭɬɨɱɤɢ ɝɨɫɬɪɿ

ɤɪɚʀ ɚɛɨ ɫɬɪɢɛɚɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɬɟɧɞɟɧɰɿɸ ɡɥɨɜɥɸɜɚɬɢ
ɨɛɟɪɬɨɜɟɩɪɢɥɚɞɞɹɿɩɪɢɜɨɞɢɬɢɞɨɜɬɪɚɬɢɤɨɧɬɪɨɥɸ
ɚɛɨɜɿɞɞɚɱɿ

Ŷ ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɩɢɥɶɧɢɣ ɥɚɧɰɸɝ ɞɢɫɤ ɞɥɹ

ɪɿɡɶɛɢɩɨ ɞɟɪɟɜɭɫɟɝɦɟɧɬɨɜɚɧɢɣ ɚɥɦɚɡɧɢɣɞɢɫɤ
ɡɩɟɪɢɮɟɪɿɣɧɢɦɩɪɨɪɿɡɚɦɢɛɿɥɶɲɢɦɢ  ɦɦ ɚɛɨ
ɡɭɛɱɚɬɢɣ ɩɢɥɹɥɶɧɢɣ ɞɢɫɤ Ɍɚɤɿ ɥɟɡɚ ɫɬɜɨɪɸɸɬɶ

ɱɚɫɬɿɜɿɞɤɚɬɢɿɜɬɪɚɬɭɤɨɧɬɪɨɥɸ

Ŷ Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɢ ɚɛɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ

ɧɚɞɦɿɪɧɢɣɬɢɫɤɧɚɞɢɫɤɇɟɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹɡɪɨɛɢɬɢ
ɡɪɿɡ ɧɚɞɦɿɪɧɨʀ ɝɥɢɛɢɧɢ ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɞɢɫɤɚ

ɡɛɿɥɶɲɭɽ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɿ ɫɩɪɢɣɧɹɬɥɢɜɿɫɬɶ ɞɨ
ɫɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹɚɛɨ ɡɚɱɟɩɥɟɧɧɹɞɢɫɤɚ ɜɪɨɡɪɿɡɿ ɜɿɞɞɚɱɿ
ɚɛɨɩɨɥɨɦɤɢɞɢɫɤɚ

Ŷ Ʉɨɥɢ ɤɨɥɟɫɨ ɡɚɬɢɫɤɚɽɬɶɫɹ ɡɚɱɟɩɥɹɽɬɶɫɹ

ɚɛɨ ɤɨɥɢ ɡɪɿɡɚɧɧɹ ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɡ ɛɭɞɶɹɤɨʀ
ɩɪɢɱɢɧɢɜɢɦɤɧɿɬɶɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɬɪɢɦɚɣɬɟ
ɧɟɪɭɯɨɦɨ ɽɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɤɢ ɤɨɥɟɫɨ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɧɟ ɡɭɩɢɧɟɬɶɫɹ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ
ɡɚɛɪɚɬɢɞɢɫɤɡɡɨɧɢɪɿɡɚɧɧɹɤɨɥɢɞɢɫɤɪɭɯɚɽɬɶɫɹ
ɿɧɚɤɲɟ ɦɨɠɟ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɜɿɞɞɚɱɚ ɓɨɛ ɭɫɭɧɭɬɢ

ɩɪɢɱɢɧɭɡɚɤɥɢɧɸɜɚɧɧɹɞɢɫɤɭɡɧɚɣɞɿɬɶʀʀɬɚɭɫɭɧɶɬɟ

Ŷ ɇɟ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɣɬɟ ɪɿɠɭɱɭ ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɭ ɡɚɝɨɬɨɜɰɿ

ɇɟɯɚɣ ɞɢɫɤɢ ɞɨɫɹɝɧɭɬɶ ɩɨɜɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɿ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɜɜɟɞɿɬɶʀɯɭɪɨɡɪɿɡȾɢɫɤɦɨɠɟɡɜɹɡɭɜɚɬɢɫɹ

ɩɿɞɫɤɚɤɭɜɚɬɢ ɚɛɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɜɿɞɞɚɱɭ ɹɤɳɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɛɭɞɟɩɟɪɟɡɚɩɭɳɟɧɢɣɭɡɚɝɨɬɿɜɥɿ

Ŷ ɉɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɚɧɟɥɿ ɚɛɨ ɛɭɞɶɹɹɤɿ ɧɟɝɚɛɚɪɢɬɧɿ

ɞɟɬɚɥɿɳɨɛɦɿɧɿɦɿɡɭɜɚɬɢɪɢɡɢɤɡɚɳɟɩɥɟɧɧɹɞɢɫɤɚ
ɿ ɜɿɞɞɚɱɿ ȼɟɥɢɤɿ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɨɝɢɧɚɬɢɫɹ

ɩɿɞ ɜɥɚɫɧɨɸ ɜɚɝɨɸ Ɉɩɨɪɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɩɨɦɿɳɟɧɿ
ɩɿɞɡɚɝɨɬɨɜɤɭɩɨɛɥɢɡɭɥɿɧɿʀ ɪɨɡɪɿɡɭ ɿ ɩɨɪɭɱ ɡɤɪɚɹɦɢ
ɡɚɝɨɬɨɜɤɢɧɚɨɛɨɯɫɬɨɪɨɧɚɯɞɢɫɤɚ

Ŷ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɩɪɢ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ

ɤɢɲɟɧɶɤɨɜɢɯ ɪɨɡɪɿɡɿɜ ɜ ɿɫɧɭɸɱɢɯ ɫɬɿɧɚɯ ɚɛɨ
ɿɧɲɢɯɜɿɞɦɨɫɬɤɚɯȼɢɫɬɭɩɚɸɱɢɣɞɢɫɤɦɨɠɟɫɤɨɪɨɬɢɬɢ

ɝɚɡɨɜɿ ɚɛɨ ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɿ ɬɪɭɛɢ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ ɚɛɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢɤɥɢɤɚɬɢɜɿɞɞɚɱɭ

ȾɈȾȺɌɄɈȼȱɁȺɏɈȾɂȻȿɁɉȿɄɂ

Ŷ Ɂɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɚɬɢɫɤɧɨɝɨ

ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɇɟɡɚɬɢɫɧɟɧɿ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɞɨɫɟɪɣɨɡɧɢɯɬɪɚɜɦɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ

Ŷ Ɍɪɢɜɚɥɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɦɨɠɟɜɢɤɥɢɤɚɬɢ

ɚɛɨɩɨɫɢɥɢɬɢɬɪɚɜɦɢɉɪɢɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɪɨɛɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ
ɩɟɪɟɪɜɢ

Ŷ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɹɤɳɨ ɜɿɧ

ɝɥɭɯɧɟ ɇɟɝɚɣɧɨ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɹɤɳɨ ɹɤɳɨ ɜɿɧ
ɡɚɝɥɭɯ ɇɟ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɡɚɝɥɭɯɰɟ
ɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɪɚɩɬɨɜɭɜɿɞɞɚɱɭɬɪɢɝɟɪɚɡɜɢɫɨɤɨɸ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɸȼɢɡɧɚɱɬɟɱɨɦɭɩɪɢɫɬɪɿɣɡɚɝɥɭɯɬɚɭɫɭɧɶɬɟ
ʀʀɡɜɟɪɬɚɸɱɢɨɫɨɛɥɢɜɭɭɜɚɝɭɧɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɛɟɡɩɟɤɢ

Ŷ  Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞ&ɞɨ&

Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɞɥɹɩɪɢɫɬɪɨɸɩɿɞɱɚɫɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɜɿɞ&ɞɨ&

Ŷ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ

ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɦɿɠ&ɬɚ&

Ƚɨɥɨɜɧɢɦɢɦɿɪɤɭɜɚɧɧɹɦɢɩɪɢɪɨɡɪɨɛɰɿɰɿɽʀɬɨɪɰɸɜɚɥɶɧɨʀ
ɩɢɥɢɛɭɥɢɛɟɡɩɟɤɚɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶɬɚɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶ

ɌȿɏɇȱɄȺȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲȻȺɌȺɊȿȲ

Ŷ Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɰɿ ɩɨɠɟɠɿ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ

ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɚɦ ɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ
ɜɢɪɨɛɿɜ ɧɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɦɿɧɧɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɪɿɞɢɧɭ ɿ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɪɿɞɢɧɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɚɛɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ Ʉɨɪɨɡɿɣɧɿɿ ɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿɪɿɞɢɧɢ
ɬɚɤɿɹɤ ɫɨɥɨɧɢɣɪɨɡɱɢɧɩɟɜɧɿɯɿɦɿɤɚɬɢɜɢɛɿɥɸɜɚɥɶɧɿ
ɡɚɫɨɛɢɚɛɨɩɪɨɞɭɤɬɢɳɨʀɯɦɿɫɬɹɬɶɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ

Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɞɥɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɿɠ & ɬɚ
&

Ŷ Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɩɿɞ

ɱɚɫɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɿɠ&ɬɚ&

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇəɅȱɌȱȯȼɂɏȻȺɌȺɊȿɃ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɬɚ
ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɩɨɥɨɠɟɧɶɬɚɩɪɚɜɢɥ

Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɭɫɿɯ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɜɢɦɨɝ ɳɨɞɨ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
ɬɚ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɪɟɬɶɨɸ
ɫɬɨɪɨɧɨɸ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɿɧɲɢɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɚɛɨɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɰɿ ɡɚɯɢɳɚɸɱɢ ɜɿɞɤɪɢɬɿ

Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

78

ɪɨɡɽɦɢ ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɢɦɢ ɧɟɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ ɤɪɢɲɤɚɦɢ ɚɛɨ
ɫɬɪɿɱɤɨɸɇɟɩɟɪɟɜɨɡɢɬɢɛɚɬɚɪɟʀɹɤɿɦɚɸɬɶɬɪɿɳɢɧɢɚɛɨ
ɩɪɨɬɟɱɤɢɄɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹɡɟɤɫɩɟɞɢɬɨɪɫɶɤɨɸɤɨɦɩɚɧɿɽɸ
ɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɢɯɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ

ɁɇȺɃɌȿɋȼȱɃɉɊɈȾɍɄɌ

Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɫɬɨɪɿɧɤɭ87.

1. Ɋɭɱɤɚɿɡɨɥɶɨɜɚɧɚɩɨɜɟɪɯɧɹɞɥɹɭɬɪɢɦɚɧɧɹ

2. ɉɚɥɶɰɟɜɚɩɪɨɤɥɚɞɤɚ

3. ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɧɚɩɪɹɦɭɨɛɟɪɬɚɧɧɹ

 Ƚɚɱɨɤɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ

5. ɋȼȾɫɜɿɬɥɨ

6. Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹɲɩɢɧɞɟɥɹɤɧɨɩɤɭ

7. Ɂɚɯɢɫɧɢɣɳɢɬɨɤɞɢɫɤɭ

8. Ƚɧɿɡɞɨɞɥɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

9. Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɝɥɢɛɢɧɢɪɿɡɚɧɧɹ

10. Ɏɥɚɧɰɟɜɢɣɝɜɢɧɬ

11. Ɉɫɧɨɜɚ

12. Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɢɣɪɿɡɚɥɶɧɢɣɞɢɫɤ

13. ȼɭɝɥɟɰɟɜɢɣɚɛɪɚɡɢɜɧɢɣɞɢɫɤ

Ⱥɥɦɚɡɧɢɣɚɛɪɚɡɢɜɧɢɣɞɢɫɤ

ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

Ŷ ɉɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɫɤɥɚɞɚɧɧɿ ɞɟɬɚɥɟɣ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɿ
ɱɢɳɟɧɧɿ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɚɛɨɤɨɥɢɩɪɨɞɭɤɬɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ȼɿɞɽɞɧɚɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɽ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɢɣ ɡɚɩɭɫɤ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ
ɩɪɢɱɢɧɨɸɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ

Ŷ ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ

ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɡɚɩɚɫɧɿɱɚɫɬɢɧɢɚɤɫɟɫɭɚɪɢɬɚɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɜɿɞ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɭɞɶɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ
ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɨɠɟ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɚɛɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɭ

Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ

ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯɞɟɬɚɥɟɣȻɿɥɶɲɿɫɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɜɪɚɡɥɢɜɚ
ɞɨɪɿɡɧɢɯɜɢɞɿɜɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜɿɦɨɠɟɛɭɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚʀɯɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɱɢɫɬɿ
ɝɚɧɱɿɪɤɢɞɥɹɜɢɞɚɥɟɧɧɹɛɪɭɞɭɿɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨɩɢɥɭ

Ŷ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɝɚɥɶɦɿɜɧɿɣ ɪɿɞɢɧɿ ɛɟɧɡɢɧɭ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɧɚɨɫɧɨɜɿɧɚɮɬɢɿ ɩɪɨɧɢɤɚɸɱɢɦ ɦɚɫɥɚɦ
ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɦɢɞɟɬɚɥɹɦɢɏɿɦɿɱɧɿ
ɪɟɱɨɜɢɧɢɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɨɫɥɚɛɢɬɢɚɛɨɡɧɢɳɢɬɢ
ɩɥɚɫɬɢɤɹɤɢɣɦɨɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɞɨɫɟɪɣɨɡɧɨʀɬɪɚɜɦɢ

Ŷ Ⱦɥɹɛɿɥɶɲɨʀɛɟɡɩɟɤɢɿɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿɜɫɿɪɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢ

ɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɿ

ɋɂɆȼɈɅɂ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɛɟɡɩɟɤɢ

ɉɨɫɬɿɣɧɢɣɫɬɪɭɦ

Ȼɭɞɶɥɚɫɤɚɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦɩɪɨɞɭɤɬɭ

ɇɨɫɿɬɶɡɚɯɢɫɬɞɥɹɨɱɟɣ

ɇɨɫɿɬɶɡɚɫɨɛɢɡɚɯɢɫɬɭɨɱɟɣɫɥɭɯɭɬɚ
ɨɪɝɚɧɿɜɞɢɯɚɧɧɹ

ɇɟɞɥɹɦɨɤɪɨɝɨɲɥɿɮɭɜɚɧɧɹɚɛɨ
ɪɿɡɚɧɧɹ

ɇɨɫɿɬɶɡɚɯɢɫɬɫɥɭɯɭ

ɇɨɫɿɬɶɦɚɫɤɭ

ɇɚɞɹɝɚɬɢɡɚɯɢɫɧɿɪɭɤɚɜɢɰɿ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɢɣɤɪɭɝ
ɹɤɳɨɜɿɧɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣɚɛɨɦɚɽɜɿɞɤɨɥɢ
ɬɪɿɳɢɧɢ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɞɥɹɪɿɡɚɧɧɹ

ɉɥɚɫɬɢɤ

Ƚɿɩɫɨɤɚɪɬɨɧ

Ɇɟɬɚɥ

Ȼɟɬɨɧ

ɉɥɢɬɤɚ

 ɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɫɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ

ɫɬɚɪɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɪɚɡɨɦɿɡɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦ
ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɫɦɿɬɬɹɦɋɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
ɫɬɚɪɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɛɢɪɚɸɬɶɫɹɨɤɪɟɦɨɁ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɡɧɹɬɢɫɬɚɪɿ
ɛɚɬɚɪɟʀɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɞɠɟɪɟɥɚ
ɫɜɿɬɥɚɁɚɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸɫɬɨɫɨɜɧɨ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɚɛɨɦɿɫɰɶɡɛɨɪɭɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ
ɞɨɦɿɫɰɟɜɨɣɜɥɚɞɢɚɛɨɞɢɥɟɪɚɆɿɫɰɟɜɟ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦɨɠɟɡɨɛɨɜ¶ɹɡɭɜɚɬɢ
ɩɪɨɞɚɜɰɿɜɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨɩɪɢɣɦɚɬɢ
ɫɬɚɪɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɣ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹȼɚɲɜɧɟɫɨɤ
ɞɨɫɩɪɚɜɢɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɬɚɩɟɪɟɪɨɛɤɢɫɬɚɪɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɬɚɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɡɦɟɧɲɭɽɩɨɬɪɟɛɭɭ
ɫɢɪɨɜɢɧɿȼɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯɨɫɨɛɥɢɜɨ
ɥɿɬɿɽɜɢɯɿɫɬɚɪɨɦɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭɬɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɿɦɿɫɬɹɬɶɫɹ
ɰɿɧɧɿɩɪɢɞɚɬɧɿɞɥɹɩɟɪɟɪɨɛɤɢɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
ɿɹɤɳɨɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹɬɚɤɨɝɨɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɭɧɟɟɤɨɥɨɝɿɱɧɢɣ
ɫɩɨɫɿɛɰɟɧɟɝɚɬɢɜɧɨɜɩɥɢɜɚɽɧɚ
ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɬɚɥɸɞɫɶɤɟ
ɡɞɨɪɨɜ¶ɹȼɢɞɚɥɿɬɶɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɿɞɚɧɿ
ɡɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɹɤɟɩɟɪɟɞɚɽɬɶɫɹɧɚ
ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺɆɈȼȺ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

79

.HVPH WHVWHUHPL]LQ WDVDUÕPÕQGD HQ \NVHN |QFHOL÷L
JYHQOLNSHUIRUPDQVYHJYHQLOLUOL÷HYHUGLN

KULLANIM AMACI

*|Q\HWHVWHUHVLEX NÕODYX]GDNLWDOLPDWYH X\DUÕODUÕRNX\XS
DQODPÕú RODQ GDYUDQÕúODUÕQÕQ VRUXPOXOX÷XQX DODELOHQ
\HWLúNLQOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDVÕLoLQWDVDUODQPÕúWÕU

hUQ IDUNOÕ PDO]HPH WUOHULQL NHVPHN LoLQ WDVDUODQPÕúWÕU
hUQQ X\JXODQPDVÕ IDUNOÕ NHVPH oDUNÕ WUOHUL
JHUHNWLUPHNWHGLU 0DO]HPH WUQH X\JXQ GR÷UX NHVPH
oDUNÕQÕVHoPHNLoLQDúD÷ÕGDNLJUD¿÷LNXOODQÕQ

Disk tipi Kesme önerisi

.DUELWDúÕQGÕUÕFÕ

çark

$úÕQGÕUÕFÕNHVPH
oDUNÕ

(OPDVDúÕQGÕUÕFÕ

çark

%X UQ EHOLUWLOHQ NXOODQÕP DPDFÕ GÕúÕQGD KHUKDQJL ELU
DPDoOD NXOODQPD\ÕQ (OHNWULNOL DOHWLQ WDVDUODGÕ÷ÕQGDQ IDUNOÕ
ELULúWHNXOODQÕOPDVÕWHKOLNHOLGXUXPODUDQHGHQRODELOLU

UYARI! %XDOHWOHELUOLNWHYHULOHQWPX\DUÕWDOLPDWYH
|]HOOLNOHUL GLNNDWOLFH RNX\XQX] YH UHVLPOL DoÕNODPDODUD
EDNÕQÕ]$úD÷ÕGDEHOLUWLOHQWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕ \DQJÕQ

HOHNWULNoDUSPDVÕ YHYH\DFLGGL EHGHQVHO\DUDODQPDODU JLEL

kazalar sebep olabilir.

7P X\DUÕODUÕ YH WDOLPDWODUÕ GDKD VRQUD EDúYXUPDN
]HUHVDNOD\ÕQ

$OoÕSDQHOSODVWLN

dHOLNSDVODQPD]oHOLNGHPLUGÕúÕ

malzemeler

)D\DQVEH\RQVHUDPLNOLÀLoLPHQWR

*g1<(7(67(5(6ø*h9(1/ø.8<$5,/$5,

Ŷ Bu aletle birlikte verilen koruyucu, elektrikli alete

VD÷ODPELU úHNLOGHWDNÕODUDN YHPDNVLPXPJYHQOLN
VD÷OD\DFDN úHNLOGH NRQXPODQGÕUÕODUDN NXOODQÕFÕQÕQ
oDUNWDQ IÕUOD\DQ SDUoDODUD RODELOGL÷LQFH D] PDUX]
NDOPDVÕVD÷ODQPDOÕGÕU.HQGLQL]LYHoHYUHQL]GHNLOHUL

döner çark seviyesinden uzak tutun. Koruma,

RSHUDW|UNÕUÕODQGLúOL SDUoDODUÕQGDQ YHGLúOL\OHND]D\OD
WHPDVHWPHNWHQNRUXPD\D\DUGÕPFÕROXU

Ŷ (OHNWULNOLDOHWLQL]LoLQVDGHFH \DSÕúÕN WDNYL\HOL YH\D

HOPDV NHVPH oDUNODUÕ NXOODQÕQ Bir aksesuar bir alet

]HULQH WDNÕODELOVH ELOH EX FLKD]Õ JYHQOLN LoHULVLQGH
NXOODQDELOHFH÷LQL]DQODPÕQDJHOPHPHNWHGLU

Ŷ $NVHVXDUÕQQRPLQDOKÕ]ÕQÕQDOHW ]HULQGH EHOLUWLOHQ

D]DPLKÕ]DHVúLWYH\D]HULQGHROPDVÕJHUHNPHNWHGLU

1RPLQDO KÕ]ODUÕQGDQ GDKD \NVHN ELU KÕ]GD oDOÕúDQ
DNVHVXDUODUNÕUÕúDELOLUYH\DIÕUOD\DELOLU

Ŷ 'LúOLOHU VDGHFH WDYVL\H HGLOHQ X\JXODPDODU LoLQ

NXOODQÕOPDOÕGÕUgUQH÷LQNHVPHGLúOLOHULQLQ\DQODUÕ\OD
WDúODPD \DSPD\ÕQ $úÕQGÕUPDOÕ NHVPH oDUNODUÕ

oHYUHVHOWDúODPD\D\|QHOLNWLU%XoDUNODUDX\JXODQDQ\DQ
NXYYHWOHUúDWODPDODUÕQDQHGHQRODELOLU

Ŷ +HU ]DPDQ KDVDU J|UPHPLú YHVHoWL÷LQL]oDUNLoLQ

GR÷UXoDSWDRODQoDUNIODQúODUÕ NXOODQÕQ8\JXQGLúOL
IODQúODUÕ GLúOL\L GHVWHNOH\HUHN GLúOL NÕUÕOPDVÕ RODVÕOÕ÷ÕQÕ
D]DOWÕUODU

Ŷ %\N HOHNWULNOL DOHWOHUH DLW HVNLPLú JoOHQGLULOPLú

oDUNODUÕ NXOODQPD\ÕQ Daha büyük bir alet için

WDVDUODQPÕú oDUNODU GDKD NoN ELU DOHWLQ GDKD KÕ]OÕ
oDOÕúPDVÕQDX\JXQGH÷LOGLUYHSDWOD\DELOLU

Ŷ $NVHVXDUÕQGÕúoDSÕYHNDOÕQOÕ÷ÕQÕQFLKD]LoLQEHOLUWLOHQ

özelliklere tekabül etmesi gerekmektedir. (÷HU

aksesuarlar verilen özelliklere uymuyor ise, aletin koruma

YHD\DUODPDVLVWHPOHULGR÷UXRODUDNoDOÕúDPD]ODU

Ŷ dDUNODUÕQ YH IODQúODUÕQ GLQJLO E\NO÷ HOHNWULNOL

DOHWLQ PLOLQH WDP RODUDN X\PDOÕGÕU Elektrikli aletin

PRQWDMGRQDQÕPÕQDX\JXQROPD\DQGLQJLOGHOLNOLoDUNODU
YH IODQúODU GHQJHVL]OHúHUHN DúÕUÕ WLWUHúLPH YH NRQWURO
ND\EÕQD\RODoDFDNWÕU

Ŷ +DVDUOÕoDUNODUÕNXOODQPD\ÕQ +HUNXOODQÕPGDQ|QFH

oDUNODUGDoHQWLNYH\DoDWODNROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWURO
HGLQ(OHNWULNOLDOHWYH\DoDUNGúW\VHKDVDUROXúXS
ROXúPDGÕ÷ÕQÕ NRQWURO HGLQ YH\D VD÷ODP ELU oDUN
WDNÕQdDUNÕLQFHOHGLNWHQYHWDNWÕNWDQVRQUDNHQGLQL]L

ve çevredekileri dönen çarktan uzakta tutun ve
elektrikli aleti bir dakika boyunca maksimum yüksüz

KÕ]GDoDOÕúWÕUÕQ+DVDUJ|UHQoDUNODUEXLúOHPVÕUDVÕQGD
SDUoDODQÕUODU

Ŷ .LúLVHO NRUX\XFX GRQDQÕPODU NXOODQÕQ $OHWLQL]L

NXOODQGÕ÷ÕQÕ] úHNOH J|UH ELU NRUXPD PDVNHVL
JYHQOLN J|]ONOHUL YH\D NRUXPD J|]ONOHUL WDNÕQ
*HUHNLUVH WR] |QOH\LFL ELU PDVNH VHVH NDUúÕ
NRUX\XFXODUHOGLYHQOHU YHKHUWUO\DEDQFÕPDGGH
DúÕQGÕUÕFÕ XQVXUODU D÷Do WDODúÕ YV VÕoUDPDVÕQD
NDUúÕ NHQGLQL]L NRUXPDN LoLQ ELU NRUXPD WDEODVÕ
NXOODQÕQ .RUXPD J|]ONOHUL VÕoUD\DQ SDUoDODUÕQ

J|]OHULQL]L \DUDODPDPDVÕQÕ VD÷ODU 7R] |QOH\LFL
PDVNHOHU \DSWÕ÷ÕQÕ] LúOHPLQ UHWWL÷L SDUWLNOOHULQ
ILOWUHOHQPHVLQLVD÷ODU8]XQVUHoRN\R÷XQELUJUOW\H
PDUX]NDOÕQPDVÕGX\XPND\EÕQDVHEHSRODELOLU

Ŷ =L\DUHWoLOHULoDOÕúPDDODQÕQDX]DNELUPHVDIHGHWXWXQ

YH ELU NRUXPD HNLSPDQÕ WDNPDODUÕQD GLNNDW HGLQ
+HUNHV dDOÕúPD DODQÕQÕ]D JLUHQ NLúLVHO NRUX\XFX
GRQDQÕPODU JL\PHN JHUHNLU øúOHQHQ PDGGHQLQ YH\D

NÕUÕN ELU oDUNÕQ SDUoDODUÕ IÕUOD\DELOLU YH DOHWLQ HWUDIÕQGD

yaralanmalara neden olabilir.

Ŷ .HVLFLDNVHVXDUODUJL]OLNDEORWHVLVDWÕQÕNHVHELOHFH÷L

LoLQ PDWNDSOD oDOÕúÕUNHQ L]RODV\RQOX WXWPD

yüzeylerinden tutun..HVLFL DNVHVXDUÕQHOHNWULN JHoHQ
NDEOR\ODWHPDVHWPHVLHOHNWULNOLDOHWLQPHWDOSDUoDODUÕQÕQ
HOHNWULNOH \NOHQPHVLQH YH NXOODQÕFÕQÕQ HOHNWUL÷H
oDUSÕOPDVÕQDQHGHQRODELOLU

Ŷ $NVHVXDUWDPDPHQGXUPDGDQDOHWLDVODEÕUDNPD\ÕQ

Dönen çark yüzeye tutunarak elektrikli aletin kontrolünü
yitirmenize neden olabilir.

Ŷ 7DúÕUNHQ DOHWLQL]L oDOÕúWÕUPD\ÕQ Dönen aksesuar

NÕ\DIHWOHULQL] NDSDELOLU YH VL]L FLGGL ELU úHNLOGH

yaralayabilir.

Ŷ $OHHWLQ KDYDODQGÕUPD ERúOXNODUÕQÕ G]HQOL RODUDN

temizleyin. 0RWRUXQ KDYDODQGÕUÕOPDVÕ PRWRU NDUWHUL

içerisine toz girmesine sebep olur ve bu da metalik

SDUWLNOOHULQ DúÕUÕ úHNLOGH WRSODQPDVÕQD HOHNWULN
oDUSPDODUÕQDVHEHSRODELOLU

Ŷ $OHWLQL]L \DQÕFÕ XQVXUODUÕQ \DQÕQGD NXOODQPD\ÕQ

.ÕYÕOFÕPODUEXQODUÕQWXWXúPDVÕQDVHEHSRODELOLU

*HULWHSPHYHLOJLOLX\DUÕODU

*HUL WHSPH VÕNÕúWÕUÕOPÕú YH\D WDNÕOPÕú ELU G|QHQ oDUNÕQ DQL
ELUKDUHNHWLGLU6ÕNÕúWÕUPDYH\DWDNÕOPDG|QHQoDUNÕQKÕ]OÕELU
ELoLPGHWHNOHPHVLQHYHNRQWUROV]NDODQHOHNWULNOLDOHWLQoDUNÕQ
G|Qú\|QQQWHUVLQH GR÷UX KDUHNHWHWPH\H]RUODQPDVÕQD

neden olur.

gUQH÷LQ DúÕQGÕUÕFÕ ELU GLVN Lú SDUoDVÕQD WDNÕOÕU YH\D Lú
SDUoDVÕQDVÕNÕúÕUVDVÕNÕúDQGLVNLQNHQDUÕLúSDUoDVÕQDJLUHELOLU
YHEX GXUXPGLVNLQ oÕNPDVÕQDYH\D DQLGHQIÕUODPDVÕQD \RO
DoDELOLU7HNHUOHN\D GR÷UX\DGD X]D÷DRSHUDW|UQ]GHQ

2UÕࡆMÕࡆQDOWDOÕࡆmatlar

80

WHNHUOHNKDUHNHWL \|QQHSLQFKLQJQRNWDVÕQGDED÷OÕDWODPD
RODELOLU6ÕoUDPDROPDVÕGXUXPXQGDDúÕQGÕUÕFÕGLVN D\UÕFD
NÕUÕODELOLUGH

'ROD\ÕVÕ\OD VÕoUDPD DOHWLQ \DQOÕú RODUDN NXOODQÕOPDVÕQÕQ
YHYH\DKDWDOÕNXOODQÕP \|QWHPYHNRúXOODUÕQÕQVRQXFXQGD
ROXúXU%LUNDoWHGELUHX\DUDNEX|QOHQHELOLU

Ŷ $OHWLVÕNÕFDWXWXQYHYFXGXQX]XYHNROXQX]XRODVÕ

ELUVÕoUDPD\ÕNRQWUROHGHELOHFHNúHNLOGH\HUNHúWLULQ
(÷HU DOHWLQ \DUGÕPFÕ ELU NROX YDUVD VÕoUDPD YH\D
DOHWLQ oDOÕúWÕUÕOGÕ÷Õ DQGD UHDNVL\RQ PRPHQWL ROPDVÕ

durumunda aleti daha iyi kontrol edebilmek için

KHU ]DPDQ EX \DUGÕPFÕ NROX WXWXQ 6ÕoUDPD YH\D
UHDNVL\RQ PRPHQWL ROPDVÕ GXUXPGD DOHWLQL]L NRQWURO
HGHELOPHNLoLQJHUHNOLWHGELUOHULDOÕQ

Ŷ 6ÕoUDPD DQÕQGD PH\GDQD JHOHELOHFHN KHU WUO

EHGHQVHO \DUDODQPD\Õ |QOHPHN LoLQ  (OLQL]L DVOD
G|QHQ DNVHVXDUÕQ \DNÕQÕQD NR\PD\ÕQ Elinizi yere

Aksesuar olabilir komisyon.

Ŷ *|YGHQL]LQ GXUXúX G|QHQ oDUNOD D\QÕ GR÷UXOWXGD

ROPDVÕQ 6ÕoUDPD ROPDVÕ GXUXPXQGD DOHW GLVNLQ
G|QPH\|QQQDNVLLVWLNDPHWLQHIÕUODWÕOÕU

Ŷ g]HOOLNOH N|úHOHUGH NHVNLQ NHQDUODUGD YV

oDOÕúÕUNHQ GLNNDWOL ROXQ $NVHVXDUÕ ND\GÕUPDPD\D
YH\D VÕNÕúWÕUPDPD\D |]HQ J|VWHULQ $NVHVXDUÕ

ND\GÕUPDPD\D YH\D VÕNÕúWÕUPDPD\D |]HQ J|VWHULQ
N|úHOHUGHYH\DNHVNLQNHQDUODUGD oDOÕúÕUNHQ YH\D DOHWL
ND\GÕUÕUNHQDNVHVXDUÕQEORNHROPD ULVNL YH GROD\ÕVÕ\OD
DOHWLQNRQWUROQND\EHWPHYHELUVÕoUDPD\DVHEHSROPD
ULVNLGDKDID]ODGÕU

Ŷ %LU WHVWHUH ]LQFLUL RGXQ R\PD EÕoD÷Õ oHYUHVHO

ERúOX÷X  PP¶GHQ ID]OD RODQ SDUoDOÕ ELU HOPDV
YH\D GLúOL ELU WHVWHUH EÕoD÷Õ WDNPD\ÕQ Bu tür

EÕoDNODU VÕoUDPD YH DOHWLQ NRQWUROQ ND\EHWPH ULVNLQL
DUWÕUPDNWDGÕU

Ŷ dDUNÕ ³VÕNÕúWÕUPD\ÕQ´ YH\D oDUND DúÕUÕ EDVNÕ

X\JXODPD\ÕQ )D]OD GHULQ NHVPH\H oDOÕúPD\ÕQ

dDUND DúÕUÕ EDVNÕ X\JXODPDN NHVPH VÕUDVÕQGD oDUNÕQ
\NLOHENOPH\DGDVÕNÕúPD\DNDUúÕKDVVDVL\HWLQLYH
JHULWHSPH\DGDoDUNÕQNÕUÕOPDRODVÕOÕ÷ÕQÕDUWWÕUÕU

Ŷ dDUN VÕNÕúWÕ÷ÕQGD\DGDKHUKDQJL ELU QHGHQOH NHVLN

\HUOHUGHQELULQH PGDKDOHGXUXPXQGD DOHWLNDSDWÕQ
YH oDUN WDPDPHQ GXUDQD NDGDU DOHWL WXWXQ dDUNÕ
KDUHNHW KDOLQGH\NHQ DVOD NHVLN \HUGHQ oÕNDUPD\D
oDOÕúPD\ÕQ\RNVDJHULWHSPH\HQHGHQRODELOLU(÷HU

GLVN VÕNÕúÕUVD VHEHELQL DUDúWÕUÕQ YH EXQXQ \HQLGHQ
ROPDPDVÕLoLQJHUHNOLWHGELUOHULDOÕQ

Ŷ øú SDUoDVÕ ]HULQGH NHPH LúOHPLQL \HQLGHQ

EDúODWPD\ÕQ dDUNÕQ WDP KÕ]ÕQD XODúPDVÕQÕ EHNOH\LQ
YHDUGÕQGDQNHVLN\HUHGLNNDWOLELUúHNLOGHWHNUDUJLULQ

(OHNWULNOLDOHWLúSDUoDVÕ]HULQGH\HQLGHQEDúODWÕOGÕ÷ÕQGD
oDUNVÕNÕúDELOLU\DQDúDELOLU\DGDJHULWHSHELOLU

Ŷ dDUN VÕNÕúPDVÕ \D GD JHUL WHSPH ULVNLQL HQ D]D

LQGLUPHN LoLQ SDQHOOHUL \D GD E\N ER\ODUGDNL Lú
SDUoDODUÕQÕ GHVWHNOH\LQ %\N Lú SDUoDODUÕ NHQGL

D÷ÕUOÕNODUÕ DOWÕQGD H÷LOLS ENOHELOPHNWHGLUOHU 'HVWHNOHU
LúSDUoDVÕQÕQDOWÕQDoDUNÕQKHULNLWDUDIÕQDNHVPHKDWWÕQÕQ
\DQLLOHLúSDUoDVÕQÕQNHQDUÕQD\HUOHúWLULOPHOLGLU

Ŷ 'XYDU \D GD GÕú GXYDUGD NHVHUHN GHOPH LúOHPL

JHUoHNOHúWLUHFHNVHQL] oRN GLNNDWOL ROXQ dÕNÕQWÕOÕ
oDUN JD] \D GD VX ERUXODUÕQÕ HOHNWULN NDEORODUÕQÕ \D GD

nesneleri kesebilir ve bu geri tepmelere neden olabilir.

ø/$9(*h9(1/ø.8<$5,/$5,

Ŷ øú SDUoDVÕQÕ ELU PHQJHQH LOH VÕNÕúWÕUÕQ 6DELWOHQPHPLú

parçalar ciddi yaralanmaya ve hasara sebep olabilir.

Ŷ %LUDOHWLQX]XQVUHNXOODQÕOPDVÕQHGHQL\OH\DUDODQPDODU

RODELOLU YH\D PHYFXW \DUDODUÕQ GXUXPX N|WOHúHELOLU
+HUKDQJL ELU DOHWL X]XQ ELU VUH ER\XQFD NXOODQÕUNHQ

düzenli olarak ara vermeyi ihmal etmeyin.

Ŷ hUQVWRSHWWL÷LQGHRWRPDWLNRODUDN\HQLGHQoDOÕúÕU6WRS

HWWL÷LQGHUQGHUKDONDSDWÕQ6WRSHWPHNWHRODQUQ
\HQLGHQ oDOÕúWÕUPD\ÕQ E|\OHVL ELU GDYUDQÕú oRN JoO
ELUJHULWHSPH\H \RODoDELOLU*YHQOLN WDOLPDWODUÕQÕJ|]
|QQGHQ X]DNODúWÕUPDGDQ UQQ QHGHQ VWRS HWWL÷LQL

belirleyin.

Ŷ $OHWLoLQRUWDPVÕFDNOÕ÷ÕDUDOÕ÷ÕoDOÕúPDVÕUDVÕQGD&LOH

&DUDVÕQGDGÕU

Ŷ $OHWLoLQGHSRODPD RUWDP VÕFDNOÕ÷ÕDUDOÕ÷Õ& LOH &

DUDVÕQGDGÕU

Ŷ ùDUMVÕUDVÕQGDúDUMVLVWHPL LoLQ |QHULOHQRUWDPVÕFDNOÕ÷Õ

DUDOÕ÷Õ&LOH&DUDVÕQGDGÕU

3ø/ødø1(.*h9(1/ø.8<$5,/$5,

Ŷ %LUNÕVDGHYUHGHQND\QDNODQDQ\DQJÕQ\DUDODQPDYH\D

UQKDVDUODUÕWHKOLNHVLQL|QOHPHNLoLQDOHWLJoSDNHWLQL
YH\D úDUM FLKD]ÕQÕ DVOD VÕYÕODUÕQ LoLQH GDOGÕUPD\ÕQÕ] YH
FLKD]ODUÕQYHSLOOHULQLoLQHVÕYÕJLUPHVLQL|QOH\LQL]7X]OX
VX EHOLUOL NLP\DVDOODU D÷DUWÕFÕ PDGGH YH\D D÷DUWÕFÕ
PDGGHLoHUHQUQOHUJLELNRUR]LIYH\DLOHWNHQVÕYÕODUNÕVD

devreye neden olabilir.

Ŷ %DWDU\D LoLQ RUWDP VÕFDNOÕ÷Õ DUDOÕ÷Õ oDOÕúPD VÕUDVÕQGD

&LOH&DUDVÕQGDGÕU

Ŷ %DWDU\D LoLQ GHSRODPD RUWDP VÕFDNOÕ÷Õ DUDOÕ÷Õ & LOH

&DUDVÕQGDGÕU

/ø7<803ø//(5ø11$./ø<(6ø

Pili yerel ve ulusal hükümlere ve yönetmeliklere göre
nakledin.

3LOOHUoQFELU úDKÕVWDUDIÕQGDQQDNOHGLOLUNHQDPEDODM YH
HWLNHW ]HULQGHNL WP |]HO JHUHNVLQLPOHUH X\XQ $oÕNWDNL
NRQHNW|UOHULLOHWNHQROPD\DQ\DOÕWÕPEDúOÕNODUÕYH\DEDQGÕLOH
NRUX\DUDNSLOOHULQQDNOL\HVÕUDVÕQGDGL÷HUSLOOHUOHYH\DLOHWNHQ
PDWHU\DOOHUOH WHPDV HWPHGL÷LQGHQHPLQROXQdDWODNYH\D
VÕ]ÕQWÕ\DSDQSLOOHULQDNOHWPH\LQ'DKDID]ODELOJLLoLQQDNOL\H
úLUNHWLQHGDQÕúÕQ

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Sayfa 87\DEDNÕQ

1. 7XWDPDN\DOÕWÕOPÕúNDYUDPD\]H\L

2. $OWÕJHQDQDKWDU

3. %ÕoDN\|QVHoLFL

 7HWLNDQDKWDUÕ

5. /('ÕúÕN

6. 0LONLOLWOHPHG÷PHVL

7. Çark koruma

8. 3LOED÷ODQWÕQRNWDVÕ

9. .HVPHGHULQOL÷LD\DUG÷PHVL

10. )ODQúYLGDVÕ

11. 7DEDQGHVWH÷L

12. $úÕQGÕUÕFÕNHVPHoDUNÕ

13. .DUELWDúÕQGÕUÕFÕoDUN

(OPDVDúÕQGÕUÕFÕoDUN

%$.ø0

Ŷ 3DUoDODUÕPRQWHHGHUNHQD\DUWHPL]OLNEDNÕPoDOÕúPDVÕ

\DSDUNHQ YH\D UQ NXOODQÕOPDGÕ÷Õ ]DPDQ UQ DVOD
Jo ND\QD÷ÕQD ED÷ODPD\ÕQ $OHWL Jo ND\QD÷ÕQGDQ
oÕNDUWPDN FLGGL \DUDODQPDODUD \RO DoDELOHFHN ND]DUD
oDOÕúWÕUPD\Õ|QOHU

TÜRKÇE

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

2UÕࡆMÕࡆQDOWDOÕࡆmatlar

81

Ŷ %DNÕP \DSDUNHQ \DOQÕ]FD RULMLQDO \HGHN SDUoDODUÕ

DNVHVXDUODUÕ YH SDUoDODUÕ NXOODQÕQ 'L÷HU SDUoDODUÕ

Ŷ 3ODVWLN SDUoDODUÕ WHPL]OHUNHQ VROYHQWOHUL NXOODQPDNWDQ

NDoÕQÕQ 3ODVWLNOHULQ oR÷X WLFDUL NXOODQÕPOÕ XoXFX
PDGGHOHUNDUúÕKDVVDVWÕU/HNHOHULWR]XYEWHPL]OHPHN
LoLQWHPL]ELUEH]NXOODQÕQÕ]

Ŷ $VOD IUHQ KLGUROL÷LQLQ EHQ]LQLQ SHWURO HVDVOÕ UQOHULQ

\]H\H LúOH\HQ \D÷ODUÕQ YE SODVWLN SDUoDODUOD WHPDV

SDUoDODUÕ]DUDYHUHELOLUNÕUDELOLU\DGDER]DELOLU

Ŷ *YHQOL÷L YH JYHQLOLUOL÷L DUWWÕUPDN LoLQ WP RQDUÕP

oDOÕúPDODUÕ \HWNLOL ELU VHUYLV PHUNH]L WDUDIÕQGDQ
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU

SEMBOLLER

*YHQOLN8\DUÕVÕ

'R÷UXDNÕP

0DNLQH\LoDOÕúWÕUPDGDQWDOLPDWODUÕ

.RUX\XFXJ|]ONNXOODQÕQ

*|]NXODNYHVROXQXPNRUXPDVÕJL\LQ

,VODNWDúODPDYH\DNHVLPLúOHPOHULQH
X\JXQGH÷LOGLU

.RUX\XFXNXODNOÕNNXOODQÕQ

 $WÕNSLOOHULDWÕNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLN

HNLSPDQÕVÕQÕÀDQGÕUÕOPDPÕúEHOHGL\H
DWÕ÷ÕRODUDNEHUWDUDIHWPH\LQ$WÕN
SLOOHULOHDWÕNHOHNWULNOLYHHOHNWURQLN
HNLSPDQODUD\UÕFDWRSODQPDOÕGÕU$WÕN
SLODNYHÕúÕNND\QDNODUÕHNLSPDQGDQ
oÕNDUÕOPDOÕGÕU<HUHORWRULWHYH\DVDWÕFÕGDQ
JHULG|QúPWDYVL\HVLDOÕQYHWRSODPD
QRNWDVÕQÕ|÷UHQLQ<HUHOG]HQOHPHOHUH
J|UHSHUDNHQGHFLOHULQDWÕNSLOOHULOHDWÕN
HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQÕFUHWVL]
RODUDNJHULDOPD\NPOO÷RODELOLU$WÕN
EDWDU\DODUÕQ\DQÕVÕUDDWÕNHOHNWULNOLYH
HOHNWURQLNHNLSPDQODUÕQ\HQLGHQNXOODQÕPÕ
YHJHULG|QúPQHNDWNÕQÕ]KDPPDGGH
WDOHELQLD]DOWPD\D\DUGÕPFÕROXUg]HOOLNOH
OLW\XPLoHUHQDWÕNSLOOHULOHDWÕNHOHNWULNOL

X\XPOXELUúHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHGL÷L
WDNGLUGHoHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕQÕROXPVX]
\|QGHHWNLOH\HELOHFHNGH÷HUOLYHJHUL
G|QúWUOHELOLUPDO]HPHOHULoHULU9DUVD
DWÕNHNLSPDQGDNLNLúLVHOYHULOHULVLOLQ

2UÕࡆMÕࡆQDOWDOÕࡆmatlar

82

7R]PDVNHVLNXOODQÕQ

.ÕUÕNoDWODN\DGDDUÕ]DOÕWDúODPDoDUNÕQÕ
NXOODQPD\ÕQ

.HVLPLoLQNXOODQPD\ÕQ

ȀĮIJȐ IJȠ ıȤİįȚĮıȝȩ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ İțȤȠȞįȡȓıİȦȢ įȩșȘțİ
ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ
IJȘȞĮȟȚȠʌȚıIJȓĮIJȠȣ

ȆȇȅȅȇǿǽȅȂǼȃǾȋȇǾȈǾ

ȉȠ ʌȡȚȩȞȚ ĮʌȠțȠʌȒȢ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ Įʌȩ
İȞȒȜȚțİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮȕȐıİȚ țĮȚ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
țĮȚʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĮȣIJȠȪIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣțĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
șİȦȡȘșȠȪȞȣʌİȪșȣȞȠȚȖȚĮIJȚȢʌȡȐȟİȚȢIJȠȣȢ

ȉȠʌȡȠȧȩȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮ IJȘȞ țȠʌȒ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞIJȪʌȦȞ
ȣȜȚțȫȞ ȅȚ ȤȡȒıİȚȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮʌĮȚIJȠȪȞ IJȘ ȤȡȒıȘ
įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ IJȪʌȦȞ įȓıțȦȞ țȠʌȒȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ
ʌĮȡĮțȐIJȦʌȓȞĮțĮȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȠȞıȦıIJȩįȓıțȠțȠʌȒȢ
ȖȚĮIJȠȞIJȪʌȠIJȠȣȣȜȚțȠȪıĮȢ

ȉȪʌȠȢIJȡȠȤȠȪ ȈȣȞȚıIJȫȝİȞĮȣȜȚțȐȖȚĮțȠʌȒ

ǻȓıțȠȢȜİȓĮȞıȘȢ
țĮȡȕȚįȓȠȣ

ȁİȚĮȞIJȚțȩȢ
IJȡȠȤȩȢ
ĮʌȠțȠʌȒȢ

ȁİȚĮȞIJȚțȩȢ
IJȡȠȤȩȢ
įȚĮȝĮȞIJȚȠȪ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȝİ IJȡȩʌȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌȩ
ĮȣIJȩȞ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣȖȚĮİȡȖĮıȓİȢįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢĮʌȩIJȚȢ
ʌȡȠȠȡȚȗȩȝİȞİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚțȚȞįȪȞȠȣȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȩȜİȢ IJȚȢ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌȠȣ
ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȝİIJȠİȡȖĮȜİȓȠțĮȚ ĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢİȚțȩȞİȢ

ǾȝȘ IJȒȡȘıȘIJȦȞĮțȩȜȠȣșȦȞȠįȘȖȚȫȞȝʌȠȡİȓ ȞĮİʌȚijȑȡİȚ
ĮIJȣȤȒȝĮIJĮȩʌȦȢʌȣȡțĮȖȚȑȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓİȢȒțĮȚıȠȕĮȡȩ
ıȦȝĮIJȚțȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ

ĭȣȜȐııİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ
ȝİȜȜȠȞIJȚțȒȤȡȒıȘ

īȣȥȠıĮȞȓįĮʌȜĮıIJȚțȩ

ǹIJıȐȜȚĮȞȠȟİȓįȦIJȠĮIJıȐȜȚȝȘ
ıȚįȘȡȠȪȤĮȣȜȚțȐ

ȆȜĮțȐțȚĮıțȣȡȩįİȝĮIJȠȪȕȜĮ
țİȡĮȝȚțȐIJıȚȝȑȞIJȠȚȞȫȞ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈǹȆȅȀȅȆǾȈ
ȆȇǿȅȃǿȅȊ

Ŷ ȉȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪİȚ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȜȐ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠ ıIJȠ İȡȖĮȜİȓȠ
ȖȚĮ ȝȑȖȚıIJȘ ĮıijȐȜİȚĮ ȫıIJİ IJȠ ȝȚțȡȩIJİȡȠ įȣȞĮIJȩ
ȝȑȡȠȢ IJȠȣ IJȡȠȤȠȪ ȞĮ İțIJȓșİIJĮȚ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȤİȚȡȚıIJȒ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȞİĮȣIJȩıĮȢțĮȚIJȠȣȢʌĮȡȚıIJȐȝİȞȠȣȢ
ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠ İʌȓʌİįȠ IJȠȣ ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣ
IJȡȠȤȠȪȉȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȕȠȘșȐ ıIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ

ȤİȚȡȚıIJȒ ĮʌȩțȠȝȝȐIJȚĮıʌĮıȝȑȞȦȞIJȡȠȤȫȞțĮȚIJȣȤĮȓĮ
İʌĮijȒȝİIJȠȞIJȡȠȤȩ

Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ıȣȖțȠȜȜȘȝȑȞȠȣȢ

İȞȚıȤȣȝȑȞȠȣȢ IJȡȠȤȠȪȢ ĮʌȠțȠʌȒȢ Ȓ IJȡȠȤȠȪȢ
įȚĮȝĮȞIJȚȠȪȖȚĮIJȠȘȜİțIJȡȚțȩıĮȢİȡȖĮȜİȓȠǹțȩȝĮțȚ

ĮȞ ȑȞĮ ĮȟİıȠȣȐȡ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıİ İȡȖĮȜİȓȠ
ĮȣIJȩįİȞįȚĮıijĮȜȓȗİȚȩIJȚȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠ
İȡȖĮȜİȓȠİțİȓȞȠȝİĮʌȩȜȣIJȘĮıijȐȜİȚĮ

Ŷ Ǿ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

İȓȞĮȚ ȓıȘ Ȓ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ IJȘȞ ȝȑȖȚıIJȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ
ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȉĮ ĮȟİıȠȣȐȡ

ʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȝİ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ Įʌȩ IJȘȞ
ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ
İțIJȚȞĮȤIJȠȪȞ

Ŷ ȅȚ IJȡȠȤȠȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ

IJȚȢʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞİȢİijĮȡȝȠȖȑȢīȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȝȘȞ
İțIJİȜİȓIJİ İȡȖĮıȓİȢ ĮțȠȞȓıȝĮIJȠȢ  ȜİȓĮȞıȘȢ ȝİ IJȘȞ

ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ IJȡȠȤȠȪ ĮʌȠțȠʌȒȢ ȅȚ IJȡȠȤȠȓ ȜİȓĮȞıȘȢ

ĮʌȠțȠʌȒȢ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȩ IJȡȓȥȚȝȠ
ȅȚ IJȡȠȤȠȓ ȝʌȠȡİȓȞĮıʌȐıȠȣȞȜȩȖȦIJȦȞĮıțȠȪȝİȞȦȞ
ʌȜİȣȡȚțȫȞįȣȞȐȝİȦȞ

Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ ijȜȐȞIJȗİȢ IJȡȠȤȫȞ ıİ

ȐȡȚıIJȘ țĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȝİ ıȦıIJȒ įȚȐȝİIJȡȠ ȖȚĮ
IJȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ IJȡȠȤȩ ȅȚ ıȦıIJȑȢ ijȜȐȞIJȗİȢ IJȡȠȤȫȞ

ıIJȘȡȓȗȠȣȞ IJȠȞ IJȡȠȤȩ țĮȚ ȝİȚȫȞȠȣȞ IJȘȞ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ
ıʌĮıȓȝĮIJȩȢIJȠȣ

Ŷ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ijșĮȡȝȑȞȠȣȢ İȞȚıȤȣȝȑȞȠȣȢ

IJȡȠȤȠȪȢ Įʌȩ ȝİȖĮȜȪIJİȡĮ ȘȜİțIJȡȠțȓȞȘIJĮ İȡȖĮȜİȓĮ

ȉȡȠȤȠȓ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡĮ ȘȜİțIJȡȠțȓȞȘIJĮ İȡȖĮȜİȓĮ įİȞ
İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠȚ ȖȚĮ IJȚȢ ȣȥȘȜȩIJİȡİȢ IJĮȤȪIJȘIJİȢ ʌȠȣ
ĮȞĮʌIJȪııȠȣȞ IJĮ ȝȚțȡȩIJİȡĮ İȡȖĮȜİȓĮ țĮȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ
ıʌȐıȠȣȞ

Ŷ ǾİȟȦIJİȡȚțȒįȚȐȝİIJȡȠȢțĮȚIJȠʌȐȤȠȢIJȠȣ ĮȟİıȠȣȐȡ

ʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞıIJĮIJİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ǵIJĮȞ IJĮ ĮȟİıȠȣȐȡ įİȞ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ

ıIJĮ įİįȠȝȑȞĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȒıȠȣȞ ıȦıIJȐ IJĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ țĮȚ
ȡȪșȝȚıȘȢIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ

Ŷ ȉȠ ȝȑȖİșȠȢ ʌȜĮȚıȓȠȣ IJȦȞ IJȡȠȤȫȞ țĮȚ ijȜĮȞIJȗȫȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȐIJȡĮțIJȠ IJȠȣ
İȡȖĮȜİȓȠȣȉȡȠȤȠȓțĮȚijȜȐȞIJȗİȢȝİȠʌȑȢʌȜĮȚıȓȠȣʌȠȣ

įİȞ IJĮȚȡȚȐȗȠȣȞ ȝİ IJȠ ȣȜȚțȩ ıIJİȡȑȦıȘȢ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ
įİȞșĮʌĮȡȑȤȠȣȞȚıȠȡȡȠʌȓĮșĮįȠȞȠȪȞIJĮȚȣʌİȡȕȠȜȚțȐ
țĮȚȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĮʌȫȜİȚĮİȜȑȖȤȠȣ

Ŷ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİijșĮȡȝȑȞȠȣȢIJȡȠȤȠȪȢȆȡȚȞĮʌȩ

țȐșİȤȡȒıȘ İȜȑȖȤİIJİIJȠȣȢ IJȡȠȤȠȪȢȖȚĮ ȡȦȖȝȑȢțĮȚ
ȖȡĮIJıȠȣȞȚȑȢ ǹȞ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ Ȓ Ƞ IJȡȠȤȩȢ ʌȑıȠȣȞ
İȜȑȖȟIJİȖȚĮȗȘȝȚȑȢ ȒIJȠʌȠșİIJȒıIJİțĮȚȞȠȪȡȚȠ IJȡȠȤȩ
ǹijȠȪİȜȑȖȟIJİIJİțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠȞIJȡȠȤȩıIJĮșİȓIJİ
İıİȓȢ țĮȚ ȠȚ ʌĮȡȚıIJȐȝİȞȠȚȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȠİʌȓʌİįȠ
IJȠȣ ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣ IJȡȠȤȠȪ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıIJİ IJȠ
İȡȖĮȜİȓȠıİȝȑȖȚıIJȘIJĮȤȪIJȘIJĮȤȦȡȓȢijȠȡIJȓȠȖȚĮȑȞĮ
ȜİʌIJȩ ȅȚ ijșĮȡȝȑȞȠȚ IJȡȠȤȠȓ ıȣȞȒșȦȢ įȚĮȜȪȠȞIJĮȚ ıIJȘ

įȚȐȡțİȚĮĮȣIJȒȢIJȘȢįȠțȚȝȒȢ

Ŷ ȃĮijȠȡȐIJİȝȑıĮĮIJȠȝȚțȒȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢǹȞȐȜȠȖĮȝİ

IJȘȞȤȡȒıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣıĮȢijȠȡȐIJİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ
ȝȐıțĮȖȣĮȜȚȐ ĮıijĮȜİȓĮȢȒʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȖȣĮȜȚȐ
ǹȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ ijȠȡȑıIJİ ȝȐıțĮ țĮIJȐ IJȘȢ ıțȩȞȘȢ
ȦIJĮıʌȓįİȢ ȖȐȞIJȚĮ țĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ʌȠįȚȐ ȖȚĮ
ȞĮ ʌȡȠijȣȜĮȤIJİȓIJİ Įʌȩ ȠȚĮįȒʌȠIJİ İțIJȓȞĮȟȘ ȟȑȞȦȞ
ıȦȝȐIJȦȞ ȜİȚĮȞIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ȡȠțĮȞȓįȚĮ țȜʌ

ȉĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȣĮȜȚȐ ĮʌȠIJȡȑʌȠȣȞ IJȘȞ İțIJȓȞĮȟȘ
șȡĮȣıȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȠȞ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ IJȦȞ ȝĮIJȚȫȞ ȅȚ
ȝȐıțİȢ țĮIJȐ IJȘȢ ıțȩȞȘȢ ijȚȜIJȡȐȡȠȣȞ IJĮ ıȦȝĮIJȓįȚĮ
ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ʌȠȣ țȐȞİIJİ Ǿ
ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘ ȑțșİıȘ ıIJȠ įȣȞĮIJȩ șȩȡȣȕȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚĮʌȫȜİȚĮIJȘȢĮțȠȒȢ

Ŷ ȀȡĮIJȐIJİ IJȠȣȢ İʌȚıțȑʌIJİȢ ıİ ĮȡțİIJȒ ĮʌȩıIJĮıȘ

Įʌȩ IJȘȞ ȗȫȞȘ İȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ijȠȡȠȪȞ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȀȐșİ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ
İȚıȑȡȤİIJĮȚ ıIJȠ ȤȫȡȠ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡȠȪȞ
İȟȠʌȜȚıȝȩ ĮIJȠȝȚțȒȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ĬȡĮȪıȝĮIJĮ IJȠȣ

IJİȝĮȤȓȠȣ İȡȖĮıȓĮȢ Ȓ ıʌĮıȝȑȞȠȚ IJȡȠȤȠȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
İțIJȚȞĮȤșȠȪȞ ʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ țĮȚ ıİ
ĮʌȩıIJĮıȘĮʌȩIJȘȞȐȝİıȘʌİȡȚȠȤȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

Ŷ ȀȡĮIJȐIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJĮ ȝȠȞȦȝȑȞĮ țĮȚ

ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȐIJȝȒȝĮIJĮȩIJĮȞİȡȖȐȗİıIJİıİİʌȚijȐȞİȚĮ
Ș ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȡȪȕİȚ ȘȜİțIJȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮǾ

İʌĮijȒIJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ țȠʌȒȢȝİ©ȗȦȞIJĮȞȩª țĮȜȫįȚȠ
ȘȜİțIJȡȠijȩȡȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİȚ IJȠȞ ȘȜİțIJȡȚıȝȩ
ıIJĮ İțIJİșİȚȝȑȞĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ
ʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮıIJȠȞȤİȚȡȚıIJȒ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ

83

Ŷ ȂȘȞ İȞĮʌȠșȑIJİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıĮȢ ʌȡȚȞ

ıIJĮȝĮIJȒıİȚIJİȜİȓȦȢIJȠĮȟİıȠȣȐȡȅʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȢ
IJȡȠȤȩȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȚȐıİȚIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮțĮȚ ȞĮIJȡĮȕȒȟİȚ
IJȠİȡȖĮȜİȓȠİțIJȩȢİȜȑȖȤȠȣıĮȢ

Ŷ ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıĮȢ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ȩIJĮȞ IJȠ ȝİIJĮijȑȡİIJİ ȉȠ ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠ ĮȟİıȠȣȐȡ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȚĮıIJİȓıIJĮȡȠȪȤĮıĮȢțĮȚȞĮıĮȢIJȡĮȣȝĮIJȓıİȚ
ıȠȕĮȡȐ

Ŷ ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJȚȢ ıȤȚıȝȑȢ ĮİȡȚıȝȠȪ IJȠȣ

İȡȖĮȜİȓȠȣȅĮİȡȚıȝȩȢIJȠȣȝȠIJȑȡĮijȒȞİȚȞĮįȚİȚıįȪȠȣȞ
ıțȩȞİȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ ȝȠIJȑȡ ȝİ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮȞĮįȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚȣʌİȡȕȠȜȚțȒıȣııȫȡİȣıȘ
ȝİIJĮȜȜȚțȫȞıȦȝĮIJȚįȓȦȞȝİțȓȞįȣȞȠIJȘȞȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ

Ŷ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıĮȢ țȠȞIJȐ

ıİ İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ ȅȚ ıʌȓșİȢ țȚȞįȣȞİȪȠȣȞ ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞĮȞȐijȜİȟȘ

ǼʌȚıIJȡȠijȒțĮȚıȤİIJȚțȑȢİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ǾİʌȚıIJȡȠijȒİȓȞĮȚ ȝȚĮȟĮijȞȚțȒĮȞIJȓįȡĮıȘ ıİȑȞĮȞʌȚĮıȝȑȞȠ
ȒțȠȜȜȘȝȑȞȠʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠ IJȡȠȤȩ ȉȠʌȚȐıȚȝȠȒțȩȜȜȘȝĮ
ʌȡȠțĮȜİȓ ȟĮijȞȚțȒ ʌĮȪıȘ IJȠȣ ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣ IJȡȠȤȠȪ
ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓ IJȘȞ ȫșȘıȘ IJȠȣ
ĮȞİȟȑȜİȖțIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣʌȡȠȢIJȘȞ ĮȞIJȓșİIJȘ țĮIJİȪșȣȞıȘĮʌȩ
IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ IJȠȣ IJȡȠȤȠȪ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ IJȠȣ
ʌȚĮıȓȝĮIJȠȢ

īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ĮȞ ȑȞĮȢ ȜİȚĮȞIJȚțȩȢ IJȡȠȤȩȢ ȝĮȖțȫıİȚ Ȓ
ıIJȡİȕȜȫıİȚ ȝȑıĮ ıIJȠ țĮIJİȡȖĮȗȩȝİȞȠ IJİȝȐȤȚȠ Ș țȩȥȘ
IJȠȣ IJȡȠȤȠȪ țȚȞįȣȞİȪİȚ ȞĮ țĮȡijȫıİȚ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȠȣ
țĮIJİȡȖĮȗȩȝİȞȠȣ IJİȝĮȤȓȠȣ ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ Ƞ IJȡȠȤȩȢ ȞĮ
ȕȖİȚ ĮʌȩIJȠȝĮ Įʌȩ IJȠ țĮIJİȡȖĮȗȩȝİȞȠ IJİȝȐȤȚȠ Ȓ ȞĮ țȐȞİȚ
İʌȚıIJȡȠijȒ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞĮʌȘįȒȝĮIJȠȢ Ƞ ȜİȚĮȞIJȚțȩȢ
IJȡȠȤȩȢ ȝʌȠȡİȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȞĮ ıʌȐıİȚ ȉȠ ĮȞĮʌȒįȘȝĮ İȓȞĮȚ
ıȣȞİʌȫȢIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢȤȡȒıȘȢIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ
ȒțĮȚȜĮȞșĮıȝȑȞȦȞįȚĮįȚțĮıȚȫȞȒıȣȞșȘțȫȞțȠʌȒȢ

ȉȠĮȞĮʌȒįȘȝĮİȓȞĮȚıȣȞİʌȫȢIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢ
ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ Ȓ țĮȚ ȜĮȞșĮıȝȑȞȦȞ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ Ȓ
ıȣȞșȘțȫȞțȠʌȒȢȂʌȠȡİȓȦıIJȩıȠȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓIJȘȡȫȞIJĮȢ
ȠȡȚıȝȑȞİȢʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ

Ŷ ȀȡĮIJȐIJİ ıIJĮșİȡȐ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮȚ ijȑȡİIJİ IJȠ ıȫȝĮ

ıĮȢțĮȚIJȠ ȝʌȡȐIJıȠ ıĮȢıİțĮIJȐȜȜȘȜȘ șȑıȘ ȫıIJİ
ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ IJȣȤȩȞ ĮȞĮʌȒįȘȝĮ ǹȞ
IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ įȚĮșȑIJİȚ ȕȠȘșȘIJȚțȒ ȜĮȕȒ ijȡȠȞIJȓıIJİ
ȞĮ IJȘȞ țȡĮIJȐIJİ ʌȐȞIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤİIJİ ȐȡȚıIJȠ ȑȜİȖȤȠ
IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞĮʌȘįȒȝĮIJȠȢ Ȓ
ȗİȪȖȠȣȢ ĮȞIJȓįȡĮıȘȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȆĮȓȡȞİIJİ IJĮ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ ȞĮ

ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıĮȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ĮȞĮʌȘįȒȝĮIJȠȢȒȗİȪȖȠȣȢĮȞIJȓįȡĮıȘȢ

Ŷ ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ ȤȑȡȚ ıĮȢ țȠȞIJȐ ıIJȠ

ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠ ĮȟİıȠȣȐȡ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ IJȠȞ
țȓȞįȣȞȠ ıȠȕĮȡȠȪ ıȦȝĮIJȚțȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ ıİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞĮʌȘįȒȝĮIJȠȢ ǼȟȐȡIJȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

țȜȦIJıȒıİȚİʌȐȞȦĮʌȩIJȠȤȑȡȚıĮȢ

Ŷ ȂȘȞ ıIJȑțİıIJİ ıİ İȣșİȓĮ ȖȡĮȝȝȒ ȝİ IJȠȞ

ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠIJȡȠȤȩȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞĮʌȘįȒȝĮIJȠȢ
IJȠİȡȖĮȜİȓȠİțIJȚȞȐııİIJĮȚʌȡȠȢIJȘȞĮȞIJȓșİIJȘțĮIJİȪșȣȞıȘ
ĮʌȩIJȘȞijȠȡȐʌİȡȚıIJȡȠijȒȢIJȠȣIJȡȠȤȠȪ

Ŷ ȆȡȠıȑȤİIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȩIJĮȞ İȡȖȐȗİıIJİ ıİ ȖȦȞȓİȢ

țȠijIJİȡȑȢ ȐțȡİȢ țȜʌ ĭȡȠȞIJȓȗİIJİ ȞĮ ȝȘȞ ıĮȢ
ʌȜĮȖȚȠȜȚıșȒıİȚ Ȓ ȞĮ ıĮȢ ȝĮȖțȫıİȚ IJȠ ĮȟİıȠȣȐȡ

ǵIJĮȞ İȡȖȐȗİıIJİ ıİ ȖȦȞȓİȢ Ȓ țȠijIJİȡȑȢ ȐțȡİȢ Ȓ ȩIJĮȞ
ıĮȢ ʌȜĮȖȚȠȜȚıșȒıİȚ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ İȓȞĮȚ ʌȚȠ
ȝİȖȐȜȠȢȞĮȝʌȜȠțȐȡİȚ IJȠ ĮȟİıȠȣȐȡțĮȚȞĮȤȐıİIJİ IJȠȞ
ȑȜİȖȤȠIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢĮȞĮʌȒįȘȝĮ

Ŷ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞĮ ȜİʌȓįİȢ

ıțĮȜȓıȝĮIJȠȢ ȟȪȜȠȣ IJȡȠȤȩ įȚĮȝĮȞIJȚȠȪ ıİ IJȝȒȝĮIJĮ

ȝİ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȩ țİȞȩ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ Įʌȩ  PP Ȓ
ȠįȠȞIJȦIJȑȢȜİʌȓįİȢțȩʌIJȘǹȣIJȠȪIJȠȣİȓįȠȣȢȠȚȜȐȝİȢ

ĮȣȟȐȞȠȣȞ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ĮȞĮʌȘįȒȝĮIJȠȢ țĮȚ ĮʌȫȜİȚĮȢ
İȜȑȖȤȠȣIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣ

Ŷ ȂȘȞ ³ijȡĮțȐȡİIJİ´ IJȠȞ IJȡȠȤȩ țĮȚ ȝȘȞ ĮıțİȓIJİ

ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȓİıȘ ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȐȕĮșȚȑȢțȠʌȑȢǹȞʌȚȑıİIJİȣʌİȡȕȠȜȚțȐIJȠȞ

IJȡȠȤȩĮȣȟȐȞİIJĮȚIJȠijȠȡIJȓȠțĮȚȘʌȚșĮȞȩIJȘIJĮıȣıIJȡȠijȒȢ
Ȓ ʌȚĮıȓȝĮIJȠȢ IJȠȣ IJȡȠȤȠȪ ıIJȘȞ țȠʌȒ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘȞ
ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮİʌȚıIJȡȠijȒȢȒıʌĮıȓȝĮIJȠȢIJȠȣIJȡȠȤȠȪ

Ŷ ǹȞȠIJȡȠȤȩȢʌȚĮıIJİȓȒȩIJĮȞįȚĮțȩʌIJİIJİȝȓĮțȠʌȒȖȚĮ

ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ȜȩȖȠ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ
țĮȚțȡĮIJȐIJİIJȠĮțȓȞȘIJȠȝȑȤȡȚȠIJȡȠȤȩȢȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚ
IJİȜİȓȦȢ ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșİȓIJİ ʌȠIJȑ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ
IJȠȞ IJȡȠȤȩ Įʌȩ IJȘȞ țȠʌȒ ȩIJĮȞ Ƞ IJȡȠȤȩȢ țȚȞİȓIJĮȚ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ İʌȚıIJȡȠijȒ ǹȞ

Ƞ įȓıțȠȢ ȝĮȖțȫıİȚ ĮȞĮȗȘIJȒıIJİ IJȘȞ ĮȚIJȓĮ țĮȚ ȜȐȕİIJİ IJĮ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȝȑIJȡĮȠȪIJȦȢȫıIJİȞĮȝȘȞİʌĮȞĮȜȘijșİȓ

Ŷ ȂȘȞ ȟİțȚȞȐIJİ Įʌ IJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ țȠʌȒȢ

ıIJȠ IJİȝȐȤȚȠ ȩʌȠȣ İȡȖȐȗİıIJİ ǹijȒıIJİ IJȠȞ IJȡȠȤȩ
ȞĮ ijIJȐıİȚ ıIJȘȞ ʌȜȒȡȘ IJĮȤȪIJȘIJȐ IJȠȣ țĮȚ țȐȞIJİ
ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȟĮȞȐ IJȘȞ țȠʌȒ ȅ IJȡȠȤȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȚĮıIJİȓȞĮȝİIJĮțȚȞȘșİȓȒȞĮ țȐȞİȚ İʌȚıIJȡȠijȒ ĮȞ ȖȓȞİȚ
ȞȑĮİțțȓȞȘıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣʌȐȞȦıIJȠIJİȝȐȤȚȠ

Ŷ ȈIJȘȡȓȟIJİ ʌȜĮȓıȚĮ Ȓ İȣȝİȖȑșȘ IJİȝȐȤȚĮ ȖȚĮ ȞĮ

İȜĮȤȚıIJȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȚĮıȓȝĮIJȠȢ IJȠȣ
IJȡȠȤȠȪțĮȚİʌȚıIJȡȠijȒȢȉĮȝİȖȐȜĮʌȜĮȓıȚĮIJİȓȞȠȣȞȞĮ

țȡİȝȐȞİĮʌȩIJȠȕȐȡȠȢIJȠȣȢȉĮȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ IJİȝȐȤȚȠ țȠȞIJȐ ıIJȘ
ȖȡĮȝȝȒIJȘȢțȠʌȒȢțĮȚțȠȞIJȐıIJȘȞȐțȡȘIJȠȣIJİȝĮȤȓȠȣțĮȚ
ıIJȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢIJȠȣIJȡȠȤȠȪ

Ŷ ȆȡȠıȑȤİIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȩIJĮȞ țȐȞİIJİ ȝȓĮ țȠʌȒ

șȣȜȐțȦıȘȢ ıİ ȣʌȐȡȤȠȞIJĮ IJȠȚȤȫȝĮIJĮ Ȓ ȐȜȜİȢ
ʌİȡȚȠȤȑȢ ȤȦȡȓȢ ȠȡĮIJȩIJȘIJĮ Ǿ ʌȡȠİȟȑȤȦȞ IJȡȠȤȩȢ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȩȥİȚ ĮȖȦȖȠȪȢ ĮİȡȓȠȣ Ȓ ȞİȡȠȪ ȘȜİțIJȡȚțȐ
ıȪȡȝĮIJĮ Ȓ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
İʌȚıIJȡȠijȒ

ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ

Ŷ ǹȖțȚıIJȡȫıIJİIJȠIJİȝȐȤȚȠ ȝİȝȚĮıȣıțİȣȒ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ

ǼȜİȪșİȡĮIJİȝȐȤȚĮİȡȖĮıȓĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ıȠȕĮȡȩIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩțĮȚȗȘȝȚȑȢ

Ŷ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ʌȡȩțȜȘıȘȢ Ȓ İʌȚįİȓȞȦıȘȢ

IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪĮʌȩIJȘȞʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȤȡȒıȘİȡȖĮȜİȓȠȣ
ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȖȚĮȝİȖȐȜİȢʌİȡȚȩįȠȣȢ
țȐȞİIJİIJĮțIJȚțȐįȚĮȜİȓȝȝĮIJĮ

Ŷ ȉȠʌȡȠȧȩȞșĮțȐȞİȚĮȣIJȩȝĮIJȘİʌĮȞİțțȓȞȘıȘİȐȞįȚĮțȠʌİȓ

ȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠʌȡȠȧȩȞ
İȐȞįȚĮțȠʌİȓȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȂȘȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİțĮȚ
ʌȐȜȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞİȞȫȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȕȡȓıțİIJĮȚĮțȩȝȘ
ıİ įȚĮțȠʌȒ įȚȩIJȚ ĮȣIJȩ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȣȡȠįȠIJȒıİȚ
ȟĮijȞȚțȒ ĮȞȐțȡȠȣıȘ ȝİ ȣȥȘȜȒ įȪȞĮȝȘ ĮȞIJȓįȡĮıȘȢ
ȆȡȠıįȚȠȡȓıIJİ IJȘȞ ĮȚIJȓĮ įȚĮțȠʌȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚįȚȠȡșȫıIJİIJȘȞʌȡȠıȑȤȠȞIJĮȢIJȘȞIJȒȡȘıȘ
IJȦȞȠįȘȖȚȫȞĮıijȐȜİȚĮȢ

Ŷ ȉȠİȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȖȚĮIJȠİȡȖĮȜİȓȠ

ıIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

Ŷ ȉȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȠ IJȘȞ

ĮʌȠșȒțİȣıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣİȓȞĮȚȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

Ŷ ȉȠ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ

ȖȚĮIJȠıȪıIJȘȝĮijȩȡIJȚıȘȢıIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢijȩȡIJȚıȘȢİȓȞĮȚ
ȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ

84

ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ

Ŷ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȜȩȖȦ

ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ Ȓ ȗȘȝȚȑȢ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢȞĮȝȘȕȣșȓȗİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠIJȠȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȩ
ıȣııȦȡİȣIJȒ Ȓ IJȘ ıȣıțİȣȒ ijȩȡIJȚıȘȢ ıİ ȣȖȡȐ țĮȚ ȞĮ
ijȡȠȞIJȓȗİIJİȫıIJİ ȞĮȝȘįȚİȚıįȪȠȣȞȣȖȡȐıIJȚȢıȣıțİȣȑȢ
țĮȚ IJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ ǻȚĮȕȡȦIJȚțȑȢ Ȓ ĮȖȫȖȚȝİȢ ȣȖȡȑȢ
ȠȣıȓİȢ ȩʌȦȢ ĮȜĮIJȩȞİȡȠ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ
țĮȚ ȜİȣțĮȞIJȚțȐ Ȓ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȜİȣțĮȞIJȚțȐ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ

Ŷ ȉȠİȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȖȚĮIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ

ıIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȤȡȒıȘȢİȓȞĮȚȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

Ŷ ȉȠ İȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ

ĮʌȠșȒțİȣıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢİȓȞĮȚȝİIJĮȟȪ&țĮȚ&

ȂǼȉǹĭȅȇǹȂȆǹȉǹȇǿȍȃȁǿĬǿȅȊ

ȂİIJĮijȑȡİIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮıİıȣȝijȦȞȓĮȝİIJȚȢIJȠʌȚțȑȢİșȞȚțȑȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢțĮȚIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ

ȉȘȡİȓIJİȩȜİȢIJȚȢİȚįȚțȑȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢıIJȘıȣıțİȣĮıȓĮțĮȚıIJȘȞ
İIJȚțȑIJĮ țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Įʌȩ IJȡȓIJȠȣȢ
ǼȟĮıijĮȜȓȗİIJİ ȩIJȚįİȞșĮȑȡȤȠȞIJĮȚıİİʌĮijȒȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȝİ ȐȜȜİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Ȓ ȝİ ĮȖȫȖȚȝĮȣȜȚțȐțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮ
IJȘȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ʌȡȠıIJĮIJİȪȠȞIJĮȢ IJȠȣȢ İțIJİșİȚȝȑȞȠȣȢ
ıȣȞįȑıȝȠȣȢȝİȝȩȞȦıȘȝȘĮȖȫȖȚȝĮʌȫȝĮIJĮȒIJĮȚȞȓĮȂȘ
ȝİIJĮijȑȡİIJİ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȤIJȣʌȒȝĮIJĮ Ȓ įȚĮȡȡȠȒ
ǼȞȘȝİȡȦșİȓIJİĮʌȩIJȘʌȡĮțIJȠȡİȓȠȝİIJĮijȠȡȫȞȖȚĮʌİȡĮȚIJȑȡȦ
İȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

īȃȍȇǿȈȉǼȉȅȆȇȅȎȅȃȈǹȈ

ǻİȓIJİIJȘıİȜȓįĮ87.

1. ȁĮȕȒȝȠȞȦȝȑȞȘİʌȚijȐȞİȚĮȜĮȕȒȢ

2. ǼȟĮȖȦȞȚțȩțȜİȚįȓ

3. ǼʌȚȜȠȖȑĮȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢțȓȞȘıȘȢȜİʌȓįĮȢ

 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ

5. ĭȦȢ/('

6. ȆȜȒțIJȡȠĮıijȐȜȚıȘȢIJȠȣȐȟȠȞĮ

7. ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩIJȡȠȤȠȪ

8. ĬȪȡĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ

9. ȀȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢȕȐșȠȣȢțȠʌȒȢ

10. ǺȓįĮijȜȐȞIJȗĮȢ

11. ȈIJȒȡȚȖȝĮȕȐıȘȢ

12. ȁİȚĮȞIJȚțȩȢIJȡȠȤȩȢĮʌȠțȠʌȒȢ

13. ǻȓıțȠȢȜİȓĮȞıȘȢțĮȡȕȚįȓȠȣ

ȁİȚĮȞIJȚțȩȢIJȡȠȤȩȢįȚĮȝĮȞIJȚȠȪ

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

Ŷ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ ıİ ʌĮȡȠȤȒ

ȚıȤȪȠȢȩIJĮȞıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȩIJĮȞįȚİȟȐȖİIJİ
ȡȣșȝȓıİȚȢ țĮșĮȡȚıȝȩ ıȣȞIJȒȡȘıȘ Ȓ ȩIJĮȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ǹʌȠıȣȞįȑȠȞIJĮȢ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ
IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȠȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ĮțȠȪıȚĮ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȘȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓ ȞĮİʌȚijȑȡİȚ ıȠȕĮȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ

Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ĮȣșİȞIJȚțȐ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ

İȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚʌȡȠıĮȡIJȒȝĮIJĮıIJȚȢİȡȖĮıȓİȢİʌȚıțİȣȒȢ
Ǿ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠȣ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȠȪ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ țȓȞįȣȞȠ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ
İȡȖĮȜİȓȠıĮȢ

Ŷ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ įȚĮȜȣIJȫȞ țĮIJȐ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ

ʌȜĮıIJȚțȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ʌȜĮıIJȚțȐ
ȝʌȠȡȠȪȞȞĮ ȣʌȠıIJȠȪȞȗȘȝȚȐ ĮʌȩIJȘȤȡȒıȘȠȡȚıȝȑȞȦȞ
įȚĮȜȣIJȫȞʌȠȣįȚĮIJȓșİȞIJĮȚıIJȠİȝʌȩȡȚȠȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
ȑȞĮ țĮșĮȡȩʌĮȞȐțȚȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ
IJȘıțȩȞȘțȜʌ

Ŷ Ȉİ țĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİIJĮ ȣȖȡȐ ijȡȑȞȦȞ

Ș ȕİȞȗȓȞȘ ʌȡȠȧȩȞIJĮȝİȕȐıȘIJȠʌİIJȡȑȜĮȚȠȑȜĮȚĮʌȠȣ
įȚİȚıįȪȠȣȞ țȜʌ ȞĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ʌȜĮıIJȚțȐ
IJȝȒȝĮIJĮǹȣIJȐIJĮȤȘȝȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮʌİȡȚȑȤȠȣȞȠȣıȓİȢȠȚ
ȠʌȠȓİȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠȟİȞȒıȠȣȞȗȘȝȚȐȞĮȝİȚȫıȠȣȞȒ
ȞĮțĮIJĮıIJȡȑȥȠȣȞIJȠʌȜĮıIJȚțȩ

Ŷ īȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ ĮȟȚȠʌȚıIJȓĮ ȩȜİȢ

ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠıȑȡȕȚȢ

ȈȊȂǺȅȁǹ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘĮıijȐȜİȚĮȢ

ȈȣȞİȤȑȢȡİȪȝĮ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ʌȡȠıİțIJȚțȐʌȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

ĭȠȡȐIJİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȝĮIJȚȫȞ

ĭȠȡȐIJİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȖȚĮIJĮȝȐIJȚĮIJĮ
ĮȣIJȚȐțĮȚĮȞĮʌȞȠȒ

ǹțĮIJȐȜȜȘȜȠȖȚĮİȡȖĮıȓİȢȜİȓĮȞıȘȢȒ
țȠʌȒȢıİıȣȞșȒțİȢȣȖȡĮıȓĮȢ

ĭȠȡȐIJİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐĮȣIJȚȫȞ

ĭȠȡȐIJİȝȐıțĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮʌȩ
ʌȡȚȠȞȓįȚĮıȦȝĮIJȓįȚĮ

ĭȠȡȐIJİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȖȐȞIJȚĮ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȜİȚĮȞIJȚțȠȪȢIJȡȠȤȠȪȢ
ʌȠȣȑȤȠȣȞȟİijȜȠȣįȓıİȚȡĮȖȓıİȚȒİȓȞĮȚ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȠȓ

ȃĮȝȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮİȡȖĮıȓİȢ
țȠʌȒȢ

ȆȜĮıIJȚțȩ

īȣȥȠıĮȞȓįĮ

ȂȑIJĮȜȜȠ

ȝʌİIJȩ

ȆȜĮțȐțȚ

ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ

85

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

 ȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮșȫȢțĮȚȠȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ

țĮȚȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢįİȞʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚıIJĮĮįȚĮȤȫȡȚıIJĮ
ĮʌȠȡȡȓȝĮIJĮIJȘȢțȠȚȞȩIJȘIJĮȢȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢ
țĮșȫȢțĮȚȠȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚȘȜİțIJȡȚțȩȢ
İȟȠʌȜȚıȝȩȢʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘșĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮıȣȜȜȑȖȠȞIJĮȚȤȦȡȚıIJȐȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȠȚ
ıȣııȦȡİȣIJȑȢțĮȚȠȚʌȘȖȑȢijȦIJȩȢʌȡȠȢ
ĮʌȩȡȡȚȥȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩ
IJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞ
IJȠʌȚțȒıĮȢĮȡȤȒȒIJȠȞʌȡȠȝȘșİȣIJȒıĮȢ
ȖȚĮıȣȝȕȠȣȜȑȢĮȞĮțȪțȜȦıȘȢțĮȚıȘȝİȓȠ
ıȣȜȜȠȖȒȢȈȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȠȚʌȡȠȝȘșİȣIJȑȢİȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮȣʌȠȤȡİȠȪȞIJĮȚȞĮʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞIJȠȞ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩțĮȚȘȜİțIJȡȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩʌȡȠȢ
ĮʌȩȡȡȚȥȘȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘǾıȣȝȕȠȜȒ
ıĮȢıIJȘȞİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘțĮȚIJȘȞ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪțĮȚȘȜİțIJȡȚțȠȪ
İȟȠʌȜȚıȝȠȪʌȡȠȢĮʌȩȡȡȚȥȘȕȠȘșȐıIJȘ
ȝİȓȦıȘIJȘȢȗȒIJȘıȘȢʌȡȫIJȦȞȣȜȫȞȅȚ
ȐȤȡȘıIJİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮȚțȣȡȓȦȢȩıİȢ
ʌİȡȚȑȤȠȣȞȜȓșȚȠȩʌȦȢțĮȚȠȐȤȡȘıIJȠȢ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢțĮȚȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢ
ʌİȡȚȑȤȠȣȞʌȠȜȪIJȚȝĮĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐ
IJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮȕȜȐȥȠȣȞIJȩıȠIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȩıȠțĮȚIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮ
İȐȞįİȞĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩ
ʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞǻȚĮȖȡȐȥIJİIJȣȤȩȞ
ʌȡȠıȦʌȚțȐįİįȠȝȑȞĮĮʌȩIJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ

ȂİIJȐijȡĮıȘIJȦȞʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ

86

1

2

3

4

5

6

7

13

14

9

10

11

12

8

87

4

2

3

1

1

321

3

1

2

4

2

3

5 6

1

3

2

4

4

7

7

1

2

88

1

1

2

2

1

3

2

89

1

2

3

90

4

1

1

2

2

91

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesikasjoner

Afkortesav Kapsåg Katkaisusaha Kappsag Торцовочная пила Przecinarka

Brand Modellnummer Mallinumero Merke Марка Numer modelu RCT18C, RCT18BL

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Klingediameter Klingdiameter Terän läpimitta Bladdiameter

Klingeholder Sågklinga Terän varsi Bladaksel

Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet

Klingetykkelse Sågklingatjocklek Teräpaksuus Blad tykkelse Толщина Лезви Grubość Tarcza 1 - 2,5 mm

Maksimal skærelængde

Vægt - Batteri
medfølger ikke

Vægt - I henhold
til EPTA-procedure
01/2014

Målte lydværdier
bestemt iht. EN 62841:

A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K

A-vægtet
lydeffektniveau

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern.

Totale vibrationsværdier
(triaksial vektorsum)
afgøres ifølge EN62841:

Vibrationsemissionsværdi

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K

Product

specications

Cut-off saw

Model Numéro de modèle Modell Marca Marca Merk Marca

Voltage Tension Spannung Tensión Voltaggio Spanning Voltagem

Blade diameter

Blade arbor Arbre de Lame Schleifspindel Ranura de la cuchilla Portalama Asgat ø Eixo da Lâmina

No-load speed Vitesse à vide Leerlaufdrehzahl Velocidad sin carga Velocità a vuoto Onbelast toerental Velocidade em vazio

Blade thickness Epaisseur de la Lame Scheibendicke Grosor hoja Spessore lama Zaagbladdikte Espessura lâmina

Maximum cutting
depth

Weight - excluding
battery pack

Weight - according
to EPTA Procedure
01/2014

Measured sound
values determined
according to EN
62841:

A-weighted sound
pressure level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

A-weighted sound
power level

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Wear ear
protectors.

The vibration
total values
(triaxial vector
sum) determined
according to EN
62841:

Vibration emission
value

Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K

Caractéristiques de
l’appareil

Tronçonneuse à
métaux

Diamètre du disque
de coupe

Profondeur maximale
de découpe

Poids - sauf pack
batterie

Poids - Selon la
procédure EPTA
01/2014

Valeurs du son
mesuré déterminées
selon EN 62841:

Niveau de pression
sonore pondéré-A

Niveau de puissance
sonore pondéré-A

Portez une protection
acoustique.

La valeur totale des
vibrations (somme
vectorielle triaxiale)
déterminée selon
EN62841:

Valeur d'émission de
vibrations

Produkt-Spezikationen

Trennsäge

Trennscheibendurchmesser

Maximale Schnitttiefe

Gewicht - ohne Akkupack

Gewicht - Gemäß EPTA­Verfahren 01/2014

Gemäß EN 62841:
gemessene Schallwerte

A-bewerteter
Schalldruckpegel

A-bewerteter
Schallleistungspegel

Tragen Sie Gehörschutz.

Die Vibrationsgesamtwerte
(dreiaxiale Vektorsumme)
ermittelt nach EN62841:

Vibrationsemissionswert

Especicaciones del

producto

Sierra para cortar
materiales duros

Diámetro de la hoja Diametro lama Zaagblad ø Diâmetro da lâmina

Profundidad máxima
de corte

Peso - Excluyendo

conjunto de batería

Peso - Según el
procedimiento EPTA
01/2014

Valores medidos del
sonido en función de
la norma EN 62841:

Nivel de presión
acústica ponderada
en A

Nivel de potencia
acústica ponderada
en A

Utilice protección
auditiva!

Los valores de
vibración total (suma
vectorial triaxial),
determinado según la
norma EN62841:

Valor de emisión de
vibraciones

Speciche prodotto Productspecicaties

Troncatrice per metallo afkortzaag

Profondità di taglio
massima

Peso - Senza gruppo
batteria

Peso - Secondo
quanto indicato dalla
EPTA-Procedura
01/2014

Valori del suono
misurati determinati
secondo lo standard
EN 62841:

Livello di pressione
sonora pesato A

Livello di potenza
sonora pesato A

Indossare protezioni
acustiche adeguate.

I valori totali delle
vibrazioni (somma
vettore triassiale)
sono misurati
conformemente alla
norma EN62841:

Valore delle emissioni
vibrazioni

Maximale zaagdiepte

Gewicht - exclusief
accupack

Gewicht ­Overeenkomstig de
EPTA-procedure
01/2014

Gemeten
geluidswaarden
bepaald in
overeenstemming met
EN 62841:

A-gewogen
geluidsdrukniveau

A-gewogen
geluidsniveau

Draag oorbeschermers.

De totale
trillingswaarden
(triaxiale vectorsom)
vastgesteld in
overeemstemming met
EN62841:

Trillingsemissiewaarde

Especicações do

produto

Serra para corte de
materiais duros

Profundidade máxima
de corte

Peso - excluindo

conjunto de bateria

Peso - De acordo com
o Procedimento EPTA
01/2014

Valores medidos do som
em função da norma EN
62841:

Nível de pressão sonora

ponderada A

Nível de potência sonora

ponderada A

Sempre use a protecção
dos ouvidos.

Os valores totais
de vibração (soma
vectorial triaxial) são
determinados em
conformidade com a
EN62841:

Valor de emissão de

vibrações

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski

Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesikasjoner

Afkortesav Kapsåg Katkaisusaha Kappsag Торцовочная пила Przecinarka

Brand Modellnummer Mallinumero Merke Марка Numer modelu RCT18C, RCT18BL

Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение Napięcie 18 V

Характеристики
изделия

Parametry techniczne

Klingediameter Klingdiameter Terän läpimitta Bladdiameter

Klingeholder Sågklinga Terän varsi Bladaksel

Tomgangshastighed Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet

Диаметр режущего
диска

Шпиндель режущего

диска

Скорость на холостом
ходу

Średnica tarczy tnącej 76 mm

Trzpień tarczy tnącej 10 mm

Prędkość bez
obciążenia

20000 min

Klingetykkelse Sågklingatjocklek Teräpaksuus Blad tykkelse Толщина Лезви Grubość Tarcza 1 - 2,5 mm

Maksimal skærelængde

Vægt - Batteri
medfølger ikke

Vægt - I henhold
til EPTA-procedure
01/2014

Målte lydværdier
bestemt iht. EN 62841:

A-vægtet lydtryksniveau A-vägd ljudtrycksnivå

Maximalt djup för

sågning

Vikt - Batteri medföljer
ej

Vikt - Enligt EPTA
01/2014

Uppmätta ljudvärden

enligt EN 62841:

Maksimileikkuusyvyys Maksimal kuttedybde

Paino - ilman akkua Vekt - uten batteripakke

Paino - EPTA­menetelmän 01/2014
mukaan

Mitatut arvot määritetty
EN 62841: standardin
mukaan:

A-painotettu
äänenpainetaso

Vekt - I henhold til
EPTA-prosedyre
01/2014

Målte lydverdier
bestemt iht. EN 62841:

A-vektet lydtrykknivå

Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K

A-vægtet
lydeffektniveau

A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu äänenteho A-vektet lydeffektnivå

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K

Bær høreværn. Bär hörselskydd. Käytä korvasuojia. Bruk hørselsvern.

Totale vibrationsværdier
(triaksial vektorsum)
afgøres ifølge EN62841:

Vibrationsemissionsværdi

Det totala
vibrationsvärdet
(triaxial vektorsumma)
är framtaget enligt
EN62841:

Vibrationsvärde Tärinäarvo

Tärinän kokonaisarvot
(kolmiakselinen
vektorisumma)
määritettynä standardin
EN62841 mukaisesti:

De totale

vibrasjonsverdiene

(treakset vektorsum)
er fastsatt i henhold til
EN62841:

Verdier for

vibrasjonsutslipp

Usikkerhed K Osäkerhet K epätarkkuus K Usikkerhet K Разброс K

Максимальная
глубина разреза

Вес - без
аккумуляторной
батареи

Вес - Соответствует
требованиям EPTA-

Procedure 01/2014

Измеренные значения
параметров звука
определены в
соответствии с EN

62841:

Уровень
A-взвешенного
звукового давления

Уровень
A-взвешенной
звуковой мощности

Используйте
наушники!

суммарное значение
вибрации (сумма
векторов по трем
координатным
осям) определено
в соответствии со
стандартом EN62841:

Maksymalna głębokość
cięcia

Masa - bez
akumulatora

Masa - Zgodnie z

procedurą EPTA

01/2014

Zmierzone wartości

akustyczne zgodnie z

normą EN 62841:

A-ważony poziom
ciśnienia hałasu

Niepewność

pomiaru K

A-ważony poziom mocy
akustycznej

Niepewność

pomiaru K

Stosować środki
ochrony słuchu!

Wartości sumaryczne
drgań (suma wektora
trójosiowego) określone
zgodnie z normą

EN62841:

16 mm

0,9 kg

1,3 kg (1,3 Ah) –
2,1 kg (9,0 Ah)

LpA = 88 dB(A)

3 dB(A)

L

= 99 dB(A)

WA

3 dB(A)

Значение вибрации Poziom drgań ah = 3 m/s

Niepewność

pomiaru K

1,5 m/s

2

-1

2

Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti

Hrvatski Slovenščina Slovenčina България

Specikacije

proizvoda

Pila za tvrde

materijale

Marka Znamka Značka М одел Модель Marka Μάρκα

Napon Napetost Napätie Напрежение Напряжение Gerilim Τάση 18 V

Promjer rezne ploče Premer rezila

Rezna ploča Os rezila Priemer vretena Вал на острие

Brzina bez

opterečenja

Debljina Oštrica Rezilo debelina Ostrie hrúbka Дебелина на острието Товщина диску Bıçak kalınlığı Λάμα πάχος 1 - 2,5 mm

Maksimalna dubina

rezanja

Težina - baterija nije
uključena

Težina - Prema

EPTA-postupku
01/2014

Mjerena vrijednost
zvuka određena je

prema EN 62841:

Ponderirana razina
tlaka zvuka

neodređenost K nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Ponderirana razina

zvučne snage

neodređenost K nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Ріжуча здатність Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Nosite štitnike
za uši.

Ponderirana
energetska

vrijednost Ukupne
vrijednosti vibracija

(troosovinski

vektorski zbroj)
određuju se u

skladu s EN62841:

Vrijednost emisija
vibracije

Neodređenost K Nedoloč. K Odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s

Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Specicaţiile produsului Produkta specikācijas

Rozbrušovací pila Leszabófűrész Fierăstrău cu mitră Metālgriešanas zāģis

Značka Márka Număr serie Modeļa numurs Prekės ženklas Mark

Elektrické napětí Feszültség Tensiune Spriegums Įtampa Pinge

Průměr kotouče Tárcsa átmérője Diametru lamă Asmens diametrs Pjovimo disko skersmuo Saeketta läbimõõt

Hřídel kotouče Fűrészlap furata Ax lamă Asmens ass Geležtės ašis Lõiketera

Otáčky naprázdno Üresjárati fordulatszám Viteză în gol Tukšgaitas ātrums Greitis be apkrovimo Kiirus ilma koormuseta

Pilový kotouč Tloušťka Vastagság Fűrészlemez Grosime Lamă Ripa biezums Geležtė storis Saeketas paksus

Maximální hloubka řezu

Hmotnost - bez baterie Súly - akkumulátor nélkül

Hmotnost - Dle protokolu
EPTA 01/2014

Naměřené hodnoty hluku
zjištěné dle EN 62841:

Hladina akustického tlaku

vážená funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Hladina akustického

výkonu vážená funkcí A

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Používejte chrániče

sluchu.

Celkové hodnoty vibrací
(Trojosý vektorový součet)
určené v souladu s

EN62841:

Úroveň emisí vibrací Vibráció-kibocsátás értéke

Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K kļūdas vērtība K Nepastovumas K

Legnagyobb vágási
mélység

Súly - A 01/2014 EPTA-

eljárás szerint

A hang értékek
meghatározása az EN

62841: szerint történt:

A-súlyozott
hangnyomásszint

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Viseljen hallásvédőt.

Vibráció teljes értékei
(háromtengelyű
vektorösszeg), az

EN 62841 szerint
meghatározva:

Adâncime maximă de
tăiere

Greutate - exclusiv
acumulatorul

Greutate - În conformitate
cu Procedura EPTA din
01/2014

Valori de sunet măsurate
determinate în conformitate

cu EN 62841:

Nivel de presiune acustică
ponderată A

Nivel de putere acustică
ponderată A

Purtaţi aparatoare de

urechi.

Valorile totale ale vibraţiilor
(sumă vector triaxială) au

fost determinate conform
EN62841:

Valoarea emisiilor de

vibraţii

Maksimālais griešanas
dziļums

Svars - izņemot
akumulatora iepakojumu

Svars - Saskaņā ar EPTA
procedūru 01/2014

Izmērītās skaņas vērtības
ir noteiktas saskaņā ar EN

62841:

A-līmeņa skaņas spiediena
līmenis

A-līmeņa skaņas jaudas
līmenis

Lietojiet dzirdes aizsargus.

Vibrāciju kopējās vērtības
(triaksiālā vektoru summa)
tiek noteiktas atbilstoši

EN62841:

Vibrāciju emisijas vērtība Vibracijos emisijos vertė

Gaminio techninės
savybės

Kietų medžiagų pjovimo
pjūklas

Maksimalus pjovimo gylis Maksimaalne lõikesügavus

Svoris - neįskaitant
baterijos paketo

Svoris - Pagal Europos

elektrinių įrankių
asociacijos (EPTA)
nustatytą tvarką 01/2014

Išmatuotos garso vertės

nustatytos pagal EN 62841:

A svertinis garso slėgio

lygis

A svertinis garso galios
lygis

Naudokite ausų apsaugos

priemones.

Bendros vibracijos
vertės (ttriašio vektoriaus

suma) nustatomos pagal
EN62841:

Toote tehnilised andmed

Metallisaag

Kaal - välja arvatud akupakett

Kaal - Vastavalt EPTA­protseduurile 01/2014

Mõõteväärtused on kindlaks

määratud vastavalt standardile
EN 62841:

A-kaalutud helirõhu tase

mõõtemääramatus K

A-kaalutud helivõimsuse tase

mõõtemääramatus K

Kasutage
kuulmiskaitsevahendeid.

Vibratsiooni koguväärtused
(kolme suuna vektorsumma)
on vastavalt standardile EN

62841 määratud järgmiselt:

Vibratsiooniemissiooni
väärtus

Mõõtemääramatus K

Hrvatski Slovenščina Slovenčina България

Specikacije

proizvoda

Pila za tvrde

materijale

Marka Znamka Značka М одел Модель Marka Μάρκα

Napon Napetost Napätie Напрежение Напряжение Gerilim Τάση 18 V

Specikacije izdelka

Abrazivna žaga

Špecikácie

produktu

Deliaca píla na tvrdé

materiály

Технически
характеристики

Отрезен циркуляр

українська мова

Технічні
характеристики
продукту

Торцово-усовочна
пила

Türkçe Ελληνικά

Ürün Özellikleri

Kesme testeresi

Προδιαγραφές
Προϊόντος

Μηχανή
εκχονδρίσεως

RCT18C,
RCT18BL

Promjer rezne ploče Premer rezila

Rezna ploča Os rezila Priemer vretena Вал на острие

Brzina bez

opterečenja

Debljina Oštrica Rezilo debelina Ostrie hrúbka Дебелина на острието Товщина диску Bıçak kalınlığı Λάμα πάχος 1 - 2,5 mm

Maksimalna dubina

rezanja

Težina - baterija nije
uključena

Težina - Prema

EPTA-postupku
01/2014

Mjerena vrijednost
zvuka određena je

prema EN 62841:

Ponderirana razina
tlaka zvuka

neodređenost K nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Ponderirana razina

zvučne snage

neodređenost K nedoloč. K odchýlka K Променливост (K) Ріжуча здатність Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 3 dB(A)

Nosite štitnike
za uši.

Ponderirana
energetska

vrijednost Ukupne
vrijednosti vibracija

(troosovinski

vektorski zbroj)
određuju se u

skladu s EN62841:

Vrijednost emisija
vibracije

Neodređenost K Nedoloč. K Odchýlka K Променливост (K) Невизначенысть К Belirsizlik K Αβεβαιότητα K 1,5 m/s

Hitrost brez
obremenitve

Največja globina
rezanja

Teža - razen baterij

Teža - Skladno s

postopkom EPTA
01/2014

Izmerjene zvočne
vrednosti določene v

skladu s standardom
EN 62841:

A-izmerjena raven
zvočnega tlaka

A-izmerjena raven
zvočne moči

Nosite ščitnike za
ušesa.

Skupna vrednost

vibracij (triaksialna

vektorska vsota)

določena v skladu z

EN62841:

Vrednost emisij
vibracij

Priemer pílového
kotúča

Otáčky bez
zaťaženia

Maximálna rezná

hĺbka

Hmotnosť ­okrem jednotky

akumulátora

Hmotnosť - Podľa

EPTA-Procedure
01/2014

Namerané hodnoty

určené podľa EN

62841:

Vážená A hladina

akustického tlaku

Vážená A hladina

akustického výkonu

Používajte chrániče

sluchu.

Celkové hodnoty

vibrácií (priestorový
vektorový súčet)
určuje norma

EN62841:

Hodnota emisií
vibrácií

Диаметър на
острието

Скорост на празен
ход

Максимална
дълбочина на рязане

Тегло - без батерията

Тегл о
(съответствие с EPTA

01/2014)

Измерените
стойности на звука
са определени в
съответствие с EN

62841:

Ниво на шумово
налягане с равнище A

Ниво на силата на
шума с равнище A

Носете антифони

Общата стойност
на вибрациите
(триосна векторна
сума) е определена
в съответствие с EN

62841:

Стойност на
вибрационните
емисии

Діаметр леза Bıçak çapı Διάμετρος λεπίδας 76 mm

Шпиндель
пильного диску

Швидкість без
навантаження

Максимальна
глибина різання

Вага (без
акумулятора)

Вага (відповідно до
процедури EPTA

01/2014)

Виміряні значення
шуму визначаються
відповідно до EN

62841:

А-зважений рівень
звукового тиску

А-зважений рівень
звукової потужності

Носіть захисні
навушники.

Загальне
значення вібрації
(тріаксіальная
векторна сума)
визначається
відповідно до EN

62841:

Значення
вібраційної емісії

Bıçak Mili Άξονας λεπίδας 10 mm

Bota hız Ταύτητα στ κεν

Azami kesme

derinliği

Ağırlık - Harici
batarya takımı

Ağırlık - EPTA-

Prosedürü

01/2014’e göre

EN 62841: e göre
hesaplanmış ses
değerleri:

A ağırlıklı ses
basınç seviyesi

A ağırlıklı ses gücü

seviyesi

Kulak koruyucu

kullanın.

EN 62841 normuna
uygun olarak

belirlenmiş titreşim
toplam değerleri
(üçeksenli vektör
toplamı):

Titreşim emisyon
değeri

Μέγιστο βάθος
κοπής

Βάρος - χωρίς
μπαταρία

Βάρος - Σύμφωνα
με την Διαδικασία

EPTA 01/2014

Μετρημένες τιμές
ήχου σύμφωνα με το

EN 62841:

Α-σταθμισμένο
επίπεδο πίεσης
ήχου

Α-σταθμισμένο
επίπεδο έντασης
ήχου

Φοράτε ωτοασπίδες.

Συνολικές αξίες
κραδασμών
(τριαξονικό
διανυσματικό
άθροισμα) σύμφωνα
με EN62841:

Τιμή εκπομπών
κραδασμών

20000 min

16 mm

0,9 kg

1,3 kg (1,3 Ah) –
2,1 kg (9,0 Ah)

LpA = 88 dB(A)

L

WA

ah = 3 m/s

= 99 dB(A)

-1

2

2

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski Čeština

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader Батарея и зарядное

Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)

Kompatibel oplader
(medfølger ikke)

Slovenščina Slovenčina България

Baterija in polnilnik Akumulátor a

Združljive baterije
(ni priložen)

Združljiv polnilec
(ni priložen)

Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en lader Bateria e carregador

Compatible battery
packs (not included)

Compatible chargers
(not included)

Pack batterie
compatible (non
compris)

Chargeur compatible
(non compris)

Kompatible Akkupacks
(nicht im Lieferumfang
enthalten)

Kompatibles Ladegerät
(nicht im Lieferumfang
enthalten)

Packs de Batería

compatibles (no
incluido)

Cargador compatible
(no incluido)

Gruppo batterie
compatibile (non incluso)

Caricatore compatibile
(non incluso)

Compatibel accupack
(niet inbegrepen)

Compatibele oplader
(niet inbegrepen)

Baterias compatíveis
(não incluída)

Carregador compatível
(não incluída)

Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski

Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija Baterija i punjač

Kompatibilis akkumulátor
(nem tartozék)

Kompatibilis töltő

(nem tartozék)

Acumulatori compatibili
(neinclus)

Încărcător compatibil

(neinclus)

Saderīgu akumulatoru

komplekts (nav kompl.)

Saderīgs lādētājs

(nav kompl.)

Suderinamas baterijos

paketas (nepridedama)

Tinkamas įkroviklis

(nepridedama)

Ühilduvad akupaketid
(ei ole komplektis)

Kasutatav laadija

(ei ole komplektis)

Kompatibilno pakiranje
baterija (nije uključeno)

Kompatibilni punjač
(nije uključeno)

Dansk Svenska Suomi Norsk Русский Polski Čeština

Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader Батарея и зарядное

Kompatibelt batteri
(medfølger ikke)

Kompatibelt
batteripack (inte
inkluderat)

Yhteensopiva akku
(ei mukana)

Kompatible
batteripakker (ikke
inkludert)

устройство

Совместимая
аккумуляторная
батарея (не входит в
комплект поставки)

Akumulator i

ładowarka

Pasujące

akumulatory (nie

dołączona)

Baterie a nabíječka

Kompatibilní

akumulátor

(nepřibalen)

RB18..

Kompatibel oplader
(medfølger ikke)

Passande laddare
(inte inkluderat)

Yhteensopiva laturi
(ei mukana)

Slovenščina Slovenčina България

Baterija in polnilnik Akumulátor a

Združljive baterije
(ni priložen)

Združljiv polnilec
(ni priložen)

nabíjačka

Kompatibilná

jednotka

akumulátorov

(nie je súčasťou

balenia)

Kompatibilná

nabíjačka (nie je
súčasťou balenia)

Батерия и зарядно
устройство

Съвместима
акумулаторна батерия
(не е включена в
комплекта)

Съвместимо зарядно
устройство (Не е
включено)

Kompatibel lader
(ikke inkludert)

Українська

Акумулятор і зарядний
пристрій

Сумісний акумулятор
(не входить в
комплект)

Сумісний зарядний
пристрій (не входить в
комплект)

Совместимое
зарядное
устройство (не
входит в комплект
поставки)

мова

Odpowiednia

ładowarka
(nie dołączona)

Kompatibilní
nabíječka
(nepřibalen)

Türkçe Ελληνικά

Batarya ve şarj aleti Μπαταρία και

Uyumlu pil takımı
(dahil değildir)

Uyumlu şarj cihazı
(dahil değildir)

φορτιστής

Συμβατή μπαταρία
(δεν περιλαμβάνεται)

Συμβατοσ φορτιστησ
(δεν περιλαμβάνεται)

BCL1418..H
RC18..

RB18..

BCL1418..H
RC18..

EN

The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this
instruction manual have been measured in accordance with a standardised test and
may be used to compare one tool with another. They may be used for a preliminary
assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission values represent the main applications

of the tool. However, if the tool is used for di󰀨erent applications, used with di󰀨erent
accessories, or poorly maintained, the vibration and noise emission may di󰀨er. These
conditions may signicantly increase the exposure levels over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account
the times when the tool is turned o󰀨 or when it is running idle. These conditions may
signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the e󰀨ects of vibration
and noise, such as maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm
(in case of vibration), and organising work patterns.

FR

Le niveau total de vibrations et le niveau total d’émissions sonores déclarés indiqués
dans ce manuel d’instruction ont été mesurés selon une méthode de test normalisée
et peut servir de référence pour comparer les outils entre eux. Ils peuvent servir
d’évaluation préliminaire à l’exposition.

Les niveaux d’émissions sonores et de vibrations déclarés représentent les principales

applications de l’outil. Toutefois, si l’outil est utilisé pour des applications di󰀨érentes
ou des accessoires di󰀨érents, ou s’il est mal entretenu, les vibrations émises peuvent

varier. Ces facteurs pourraient augmenter considérablement les niveaux d’exposition
sur la durée totale d’utilisation. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations et
du bruit doit aussi prendre en compte les périodes durant lesquelles l’outil est éteint ou
lorsqu’il fonctionne à vide. Ces facteurs pourraient réduire considérablement le niveau
d’exposition sur la durée totale d’utilisation.

Identiez toute mesure de sécurité supplémentaire à observer pour protéger
l’opérateur des e󰀨ets des vibrations et du bruit, comme l’entretien de l’outil et des

accessoires, le maintien au chaud des mains (en cas de vibrations), et l’élaboration
de schémas de pulvérisation.

DE

Die in dieser Anleitung deklarierten Gesamtwerte der Schwingungsemission und
die deklarierten Werte der Geräuschemission wurden gemäß einer standardisierten
Testmethode gemessen und können verwendet werden, um Werkzeuge miteinander
zu vergleichen. Sie können für eine vorläuge Beurteilung der Belastung verwendet

werden.

Die deklarierten Werte für Schwingungs- und Geräuschemission tre󰀨en auf die
Hauptanwendung des Werkzeugs zu. Wenn jedoch das Werkzeug für verschiedene
Anwendungen oder mit unterschiedlichem Zubehör genutzt wird oder schlecht gewartet
ist, kann die Schwingungs- und Geräuschemission variieren. Diese Bedingungen
können das Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich steigern. Eine
Schätzung der Schwingungsbelastung sollte auch die Zeiten berücksichtigen, in denen
das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft. Diese Bedingungen können das
Belastungsniveau über die gesamte Arbeitszeit deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen fest, um den Bediener vor den
Auswirkungen von Schwingung und Geräuschen zu schützen, z. B. Warten des Geräts
und der Zubehörteile, Warmhalten der Hände (bei Schwingung) und Organisieren der
Tätigkeit.

ES

Los valores totales de emisión de vibración declarados y los valores de emisiones de
ruido declarados que se indican en este manual de instrucciones se han calculado según

lo establecido en una prueba estandarizada y se pueden utilizar para comparar una
herramienta con otra. Se pueden utilizar para una evaluación preliminar de exposición.

Los valores declarados de emisión de vibración y ruido representan las aplicaciones

principales de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para
diferentes aplicaciones, con distintos accesorios o con un mantenimiento deciente,
la emisión de vibración y ruido podría diferir. Estas condiciones podrían aumentar
signicativamente los niveles de exposición sobre el periodo de funcionamiento total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido debería también

tenerse en cuando la herramienta está apagada o cuando funciona a baja intensidad.
Estas condiciones podrían reducir signicativamente el nivel de exposición sobre el

periodo de funcionamiento total.

Identique cualquier medida de protección adicional para proteger al operario de

los efectos de la vibración y el ruido, como el mantenimiento de la herramienta y los

accesorios, mantener las manos calientes (en caso de vibración) y la organización de
los patrones de trabajo.

IT

Il livello di emissioni di vibrazioni riportato in questa scheda informativa è stato misurato
con un metodo di prova standardizzato ed è utilizzabile per confrontare gli utensili fra

WARNING

AVERTISSEMENT

WARNUNG

ADVERTENCIA

AVVERTENZE

di loro. Questi possono essere usati per una valutazione preliminare dell’esposizione.
I valori di emissione di rumori e vibrazioni rappresentano le principali applicazioni

dello strumento. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato in applicazioni di󰀨erenti, con
di󰀨erenti accessori o con scarsa manutenzione, l’emissione di vibrazioni e rumori può
essere diversa. Queste condizioni possono signicativamente aumentare il livello
di esposizione nel periodo di lavoro totale. Una stima del livello di esposizione alle
vibrazioni e ai rumori va presa in considerazione anche quando l’utensile viene spento
oppure è in funzione a folle. Queste condizioni possono signicativamente ridurre il
livello di esposizione nel periodo di lavoro totale.

Identicare le misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l’operatore dagli e󰀨etti di
vibrazioni e rumori, come la manutenzione di strumento e accessori, mantenendo le
mani calde (in caso di vibrazione) e le modalità di lavoro.

NL

Het gespeciceerde totale trillingswaarden en geluidsemissiewaarden in deze
instructiehandleiding zijn gemeten overeenkomstig een gestandaardiseerde test en
kunnen worden gebruikt om gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze kunnen
worden gebruikt voor een voorafgaande beoordeling van blootstelling.

De gespeciceerde trillings- en geluidsemissiewaarden vertegenwoordigen de
belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter
voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruiktof slecht
wordt onderhouden, kunnen de trillings- en geluidsemissiewaarden afwijken. Deze
omstandigheden kunnen het blootstellingsniveau over de gehele gebruiksperiode
aanzienlijk verhogen. Een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen
en geluid dient ook rekening te houden met de perioden dat het gereedschap is
uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt. Deze omstandigheden
kunnen de blootstellingsniveaus over de gehele gebruiksperiode aanzienlijk verhogen.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast om de gebruiker te beschermen
tegen de e󰀨ecten van trillingen en geluid, zoals onderhoud van het gereedschap

en de accessoires, het warm houden van de handen (in geval van trillingen) en het

organiseren van werkpatronen.

PT

Os valores de vibração totais declarados e o nível de emissão de ruído dado nesta
cha de informações foi medido de acordo com um teste normalizado e pode ser
utilizado para fazer comparações entre ferramentas. Podem ser utilizados para uma
avaliação preliminar da exposição.

O nível declarado de emissão de vibrações e ruído representa as aplicações principais
da ferramenta. Contudo, se a ferramenta for utilizada para várias aplicações, com
diferentes acessórios ou se receber manutenção insuciente, a emissão de vibrações
e ruído pode ser diferente. Estas condições podem aumentar signicativamente o
nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Uma estimativa do nível
de exposição às vibrações e ruído deverá também levar em conta os tempos que a
ferramenta está desligada ou que está a funcionar mas sem estar a ser utilizada para
trabalho. Estas condições podem reduzir signicativamente o nível de exposição ao

longo do período total de trabalho.

Identique medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da
vibração e ruído, tal como a manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as
mãos quentes (em caso de vibração) e organizar padrões de trabalho.

DA

Vibrations- og støjemissionsværdierne, der er angivet i denne vejledning er målt i
overensstemmelse med en standardiseret test og kan bruges til at sammenligne
et værktøj med et andet. De kan bruges til en foreløbig vurdering af udsættelse.

De angivne vibrations- og støjemissionsværdier repræsenterer værktøjets
hovedanvendelser. Hvis værktøjet imidlertid anvendes til andre formål med
forskelligt tilbehør eller er dårligt vedligeholdt, kan vibrations- og lydemissionen
afvige. Disse forhold kan i væsentlig grad forøge udsættelsesniveauerne over den
samlede arbejdsperiode. Et overslag over udsættelsesniveauet for vibrationer og
støj bør også tage højde for de gange, hvor værktøjet er slukket, eller når det kører
i tomgang. Disse forhold kan i betragteligt omfang reducere udsættelsesniveauet
over den samlede arbejdsperiode.

Find yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der kan beskytte operatøren mod
virkningerne af vibrationer og støj, såsom vedligeholdelse af værktøjet og
tilbehøret, holde hænderne varme (i tilfælde af vibrationer) og organisering af
arbejdsmønstre.

SV

De angivna totala vibrations- och bulleremissionsvärdena som anges i denna
instruktionsmanual har uppmätts i enlighet med ett standardiserat test och kan
användas för att jämföra olika verktyg. De kan användas för en preliminär bedömning

av exponering.

De angivna vibrations- och bulleremissionsvärdena representerar verktygets
huvudsakliga användningsområden. Om verktyget emellertid används i andra
tillämpningar, med andra tillbehör eller underhålls bristfälligt, kan vibrationer
och bulleremission skilja sig från de angivna. Dessa förhållanden kan öka

WAARSCHUWING

AVISO

ADVARSEL

VARNING

exponeringsnivåerna under den totala arbetsperioden avsevärt. En uppskattning av
exponeringsnivån för vibrationer och buller bör även ta med i beräkningen de tider
då verktyget är avstängt eller när det är igång men inte används i arbete. Dessa
förhållanden kan minska exponeringsnivån under den totala arbetsperioden avsevärt.

Identiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från e󰀨ekterna av
vibrationer och buller, såsom att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna
varma (i händelse av vibrationer) och organisera arbetsmönster.

FI

Tässä ohjekäsikirjassa tärinälle annetut kokonaisarvot ja ilmoitetut melupäästöarvot
on mitattu standardoidun kokeen mukaisesti, ja niitä voidaan käyttää työkalujen
vertaamiseen toisiinsa. Niitä voidaan käyttää altistumisen alustavaan arvioimiseen.

Ilmoitetut tärinä- ja melupäästöarvot koskevat työkalun pääkäyttötarkoituksia.
Tärinäpäästö voi kuitenkin vaihdella, jos työkalua käytetään eri käyttötarkoituksiin, eri
tarvikkeilla tai huonosti huollettuna. Mainitut olosuhteet saattavat nostaa altistumistasoa
huomattavasti kokonaistyöjakson aikana. Tärinän ja melun altistumistason arviointi
tulisi ottaa huomioon myös silloin, kun työkalu on kytketty pois päältä tai kun se on
käynnissä, mutta sitä ei varsinaisesti käytetä. Mainitut olosuhteet saattavat vähentää
huomattavasti altistumistasoa kokonaistyöjakson aikana.

Lisäturvatoimenpiteillä, kuten työkalun ja lisävarusteiden huoltamisella, käsien
lämpimänä pitämisellä (tärinän tapauksessa) ja työmallien järjestämisellä, voit suojella
käyttää tärinältä ja melulta.

NO

De erklærte totale vibrasjonsverdiene og de erklærte støyutslippsverdiene gitt i denne
brukerhåndboken har blitt målt i samsvar med en standardisert test og kan brukes til
å sammenligne ett verktøy med ett annet. De kan brukes for en preliminær vurdering
av eksponering.

De opplyste vibrasjons- og støyutslippsverdiene representerer verktøyets
hovedbruksområder. Men hvis verktøyet brukes til ulike bruksområder, brukes
med ulike tilbehør eller vedlikeholdet er dårlig, kan vibrasjons- og støyutslipp være
forskjellig. Disse forholdene kan øke eksponeringsnivået betraktelig i løpet av hele
arbeidsperioden. En vurdering av eksponeringsnivået for vibrasjon og støy skal ta
hensyn til de gangene verktøyet er slått av eller går på tomgang. Disse forholdene kan
betydelig redusere eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.

Identiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot virkningen av
vibrasjon og støy, slik som å vedlikeholde verktøyet og tilbehøret, holde hendene
varme (i tilfelle vibrasjon) eller organisere arbeidsmønstre.

RU

Заявленные данные о совокупном уровне вибрационного и шумового воздействия,
указанные в настоящем руководстве, получены в ходе стандартизированных
исследований и могут использоваться для сравнения инструментов. Могут
применяться в рамках предварительной оценки степени воздействия.

Заявленный уровень вибрационного и шумового воздействия учитывает основные
области применения инструмента. При этом, если инструмент используется
иным образом, с другим оборудованием либо некачественно обслуживается,
степень вибрационного и шумового воздействия может отличаться. В рамках
всего периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному
повышению уровней воздействия. Расчет уровня вибрационного и шумового
воздействия должен также проводиться с учетом количества выключений
инструмента и продолжительности работы на холостом ходу. В рамках всего
периода эксплуатации эти условия могут способствовать значительному
снижению уровня воздействия.

Обеспечьте дополнительные меры защиты оператора от воздействия вибрации
и шума, например, техническое обслуживание инструмента и принадлежностей,
поддержания температуры рук (в случае вибрации) и организации графика работ.

PL

Podany w niniejszej instrukcji łączny poziom emisji wibracji zmierzono zgodnie ze
znormalizowaną metodą testowania — może on być wykorzystywany do wzajemnego
porównywania narzędzi. Można go wykorzystywać do wstępnej oceny narażenia.

Deklarowany poziom emisji wibracji i hałasu odpowiada głównym zastosowaniom
narzędzia. Jeżeli jednak narzędzie będzie używane do innych zastosowań lub z innymi
akcesoriami, bądź też jeśli będzie niewłaściwie konserwowane, poziom emisji wibracji
i hałasu może się różnić. Warunki takie mogą doprowadzić do znaczącego wzrostu
poziomu narażenia w całym okresie eksploatacji. Oszacowanie poziomu narażenia
na wibracje i hałas powinno również uwzględniać okresy, w których narzędzie jest
wyłączone bądź działa, ale nie jest wykorzystywane do pracy. Warunki takie mogą
doprowadzić do znaczącego ograniczenia poziomu narażenia w całym okresie
eksploatacji.

Należy zidentykować dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę
operatora przed skutkami wibracji i hałasu, takie jak konserwacja narzędzia i
akcesoriów, utrzymywanie ciepła dłoni (w przypadku wibracji) oraz organizacja pracy.

VAROITUS

ADVARSEL

ОСТОРОЖНО

OSTRZEŻENIE

CS

Deklarované celkové hodnoty vibrací a deklarované hodnoty hlučnosti uvedené
v tomto návodu byly změřeny standardizovanou zkušební metodou a mohou být
použity k porovnání jednoho mlhovače s druhým. Mohou být použity k předběžnému
posouzení vystavení vibracím a hluku.

Deklarované hodnoty vibrací a hlučnosti jsou vymezeny hlavními způsoby
použití tohoto mlhovače. Pokud je však mlhovač použit jiným způsobem, s jiným
příslušenstvím nebo při nedostatečné údržbě, úrovně vibrací a hluku se mohou lišit.
Tyto podmínky mohou podstatně zvýšit úrovně vystavení vibracím a hluku za celou
pracovní dobu. Při odhadu úrovně vystavení vibracím a hluku je nutné vzít v úvahu
také dobu, kdy je mlhovač vypnutý nebo běží naprázdno. Tyto podmínky mohou
podstatně snížit úroveň vystavení vibracím a hluku za celou pracovní dobu.

K ochraně obsluhy před účinky vibrací a hluku určete další bezpečnostní opatření,
například provádění údržby mlhovače a příslušenství, udržování rukou v teple
(v případě vibrací) a organizování pracovních cyklů.

HU

A jelen használati kézikönyvben közölt rezgés- és zajkibocsátási értékeket
szabványosított vizsgálat segítségével mértük, amelynek segítségével az eszközök
egymással összehasonlíthatók. Ezek alkalmazhatóak a kitettség előzetes felmérésére

is.

A megadott rezgéskibocsátási és zajkibocsátási szint az eszköz fő alkalmazásait jelöli.
Azonban ha az eszközt nem megfelelően tartják karban, különböző alkalmazásokra
vagy eltérő tartozékokkal használják, akkor a rezgés- és zajkibocsátás változhat. Ezek
a beavatkozások jelentősen növelhetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam
során. A rezgésnek és zajnak való kitettségi szint becsült értékét akkor is gyelembe
kell venni, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor csak tétlenül jár. Ezek
jelentősen csökkenthetik a kitettségi szintet a teljes működési időtartam során.

A kezelő rezgés- és zajártalom elleni védelméhez tegyen meg további biztonsági
intézkedéseket, mint pl. az eszköz és alkatrészei karbantartása, a kéz melegen tartása
(rezgés esetén) és a munkavégzési folyamat megszervezése.

RO

Nivelul total al vibrațiilor și valorile emisiilor de zgomot declarate în acest
manual cu instrucțiuni au fost măsurate în conformitate cu o metodă de testare
standardizată și pot fi utile pentru compararea uneltelor între ele. Acestea pot fi
utilizate pentru evaluarea preliminară a expunerii.

Valorile emisiilor de vibrație și de zgomot declarate sunt relevante pentru
domeniul de utilizare al acestei unelte. Totuși, dacă unealta este utilizată în
alte scopuri, cu alte accesorii sau este întreținută necorespunzător, nivelul
vibrațiilor și al zgomotului poate fi diferit. În acest caz, nivelul de expunere total,
pe parcursul întregii perioade de lucru, poate crește. O estimare a nivelului de
expunere la vibrații și zgomot trebuie să țină cont și de numărul de porniri-opriri,
precum și de perioada în care unealta este oprită sau funcționează în gol. În
acest caz, nivelul de expunere total, pe parcursul întregii perioade de lucru, poate

fi mai mic.

Identificați măsuri de protecție suplimentare pentru protecția operatorului contra
efectelor vibrațiilor și zgomotului, precum întreținerea uneltei și a accesoriilor,
menținerea mâinilor calde (în caz de vibrație) ți organizarea de perioade de lucru.

LV

Deklarētie kopējie vibrāciju līmeņi un deklarētie trokšņu izstarošanas līmeņi, kas norādīti
šajā instrukcijā ir mērīti saskaņā ar standartizētajiem testiem, un var tikt izmantoti viena
instrumenta salīdzināšanai ar citu. Tos var izmantot sākotnējai ietekmes novērtēšanai.

Deklarētās vibrāciju un trokšņu veidošanās vērtības atspoguļots galvenajam instrumenta
pielietojumam. Tomēr, ja instruments tiek izmantots citam pielietojumam, izmantots ar
citiem aksesuāriem, vai netiek pienācīgi kopts, vibrāciju un trokšņu līmenis var atšķirties.
Šie apstākļi var būtiski palielināt ietekmes līmeni visā darba laikā. Vibrāciju un trokšņu
iedarbības līmeņa noteikšanai jāņem vērā arī laika posmi, kad instruments ir izslēgts,
vai arī darbojas tukšgaitā. Šie apstākļi var būtiski samazināt ietekmes līmeni visā darba
laikā.

Nosakiet papildu drošības pasākumus, lai aizsargātu lietotāju no vibrācijas un trokšņu
ietekmes, piemēram, veicot instrumenta un aprīkojuma apkopes, roku uzturēšana
siltumā (vibrāciju gadījumā), vai organizējot darba graku.

LT

Šioje naudojimo instrukcijoje nurodytos keliamos vibracijos vertės nustatytos
atsižvelgiant į standartinį bandymo metodą, todėl jas galima palyginti su kitų elektrinių
įrankių keliama vibracija. Jos taip pat gali būti naudojamos preliminariam vibracijos
poveikiui įvertinti.

Deklaruojamos vibracijos ir skleidžiamo triukšmo vertės atspindi pagrindinius įrenginio
taikymo būdus. Tačiau, jei šiuo įrenginiu atliekami kiti darbai, naudojant kitus priedus
arba prastai prižiūrimus priedus, keliamos vibracijos ir triukšmo vertės gali skirtis. Šiomis
sąlygomis gali žymiai padidėti vibracijos poveikio lygiai per visą darbo laiką. Vertinant
vibracijos ir triukšmo poveikio lygį per tam tikrą darbo laikotarpį, reikia atsižvelgti ne tik į
laiką, kai įrenginys veikia, bet ir į tą laiką, kai įrenginys yra išjungtas, ir į laiką, kai jis veikia

VAROVÁNÍ

FIGYELMEZTETÉS

AVERTISMENT

BRĪDINĀJUMS

ĮSPĖJIMAS

tuščiąja eiga be apkrovos. Šiomis sąlygomis gali žymiai sumažėti vibracijos poveikio
lygis per visą darbo laiką.

Nustatykite papildomas saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti nuo vibracijos
ir triukšmo poveikio, pvz., techniškai prižiūrėkite įrenginį ir priedus, laikykite rankas šiltai
(vibracijos atveju) ir organizuokite darbo pamainas.

ET

Käesolevas juhendis toodud vibratsioonitase ja deklareeritud müraemissiooni väärtused
on mõõdetud standardmeetodi järgi ja seda saab kasutada tööriistade omavaheliseks
võrdlemiseks. Neid võib kasutada ka emissiooni esialgseks hindamiseks.

Deklareeritud vibratsiooni ja müraemissiooni väärtused kehtivad tööriista peamistele
rakendustele. Kui aga tööriista kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi
tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni ja müraemissiooni tase
kõikuda. Need tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurendada.
Vibratsiooni ja müraemissiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil
seade on välja lülitatud või sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. Need
tingimused võivad emissiooni tööperioodi jooksul tunduvalt vähendada.

Tehke kindlaks täiendavad ohutusmeetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni ja
müra mõju eest: näiteks tööriista ja lisaseadmete hooldamine, käte soojas hoidmine
(vibratsiooni korral) ja töökorraldus.

HR

Deklarirane ukupne vrijednosti vibracija i deklarirane emisije buke navedene u ovom
priručniku s uputama izmjerene su u skladu sa standardiziranom ispitnom metodom
i mogu se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Moguće ih je upotrijebiti za
preliminarnu procjenu izlaganja.

Deklarirane vrijednosti razine emisije vibracija i buke predstavljaju glavne primjene
alata. Međutim, ako se alat koristi za druge primjene, koristi s različitim dodacima
ili ako se loše održava, emisija vibracija i buke se može razlikovati od navedene
vrijednosti. Ti uvjeti mogu uzrokovati značajno povećanje razine izloženosti u ukupnom
vremenu rada alatom. Procjena razine izloženosti vibracijama i buci također bi trebala
uzeti u obzir i vrijeme u kojem je alat isključen ili radi u praznom hodu. Ti uvjeti mogu
uzrokovati značajno smanjenje razine izloženosti u ukupnom vremenu rada alatom.

Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu rukovatelja od djelovanja vibracija i buke,
kao što su održavanje alata i pribora, održavanje topline ruku (u slučaju vibracija) i
organiziranje radnog vremena.

SL

Skupni vrednosti emisij vibracij in emisij hrupa, navedeni v tem priročniku, sta bili izmerjeni
v skladu z metodo standardiziranega preskusa in se lahko uporabljata za medsebojno
primerjavo orodja. Uporabljajo se lahko za predhodno oceno stopnje izpostavljenosti.

Navedeni vrednosti emisij vibracij in hrupa veljata za glavne namene uporabe orodja.
Vendar, če se orodje uporablja v druge namene, z drugačnimi dodatki ali je slabo
vzdrževano, sta lahko ravni emisij vibracij in hrupa drugačni. V teh pogojih se lahko
stopnja izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zviša. V oceni stopnje
izpostavljenosti vibracijam in hrupa je treba upoštevati tudi obdobja, v katerih je orodje
ugasnjeno oziroma teče, vendar ni v dejanski uporabi. V teh pogojih se lahko stopnja
izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju občutno zniža.

Ugotovite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinki vibracij in
hrupa, kot je vzdrževanje orodja in dodatkov, ohranjanje toplih rok (v primeru vibracij) in
organizacija delovnih vzorcev.

SK

Deklarované celkové hodnoty vibrácií a deklarované hodnoty emisií hluku uvedené v
tomto návode na obsluhu boli merané v súlade so štandardizovanou skúškou a môžu
sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. Môžu sa použiť na predbežné
posúdenie expozície.

Deklarované hodnoty vibrácií a emisií hluku sú pre hlavné použitia náradia. No ak sa
náradie používa na iné aplikácie, v spojení s iným príslušenstvom alebo je jeho údržba
nepostačujúca, emisie vibrácií a hluku sa môžu líšiť. Tieto podmienky značne zvýšia
úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby. Odhad úrovne expozície účinkom
vibrácií a hluku musí taktiež zohľadniť časy vypnutia náradia alebo ak beží na voľnobeh.
Tieto podmienky môžu značne znížiť úroveň expozície počas celkovej pracovnej doby.

Identikujte ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií a
hluku, ako je napríklad udržiavanie náradia a príslušenstva, udržiavanie teplých rúk (v
prípade vibrácií) a organizácia pracovných postupov.

HOIATUS

UPOZORENJE

OPOZORILO

VAROVANIE

излагане през целия срок на работа. При оценяване на нивото на излагане на
вибрации и шум също трябва да се вземе предвид колко пъти инструментът
е бил изключван или колко пъти е работил на празен ход. Тези условия може
значително да намалят нивото на излагане през целия срок на работа.

Определете допълнителни мерки за предпазване на оператора от ефектите от
вибрациите и шума, като например поддържане на инструмента и аксесоарите,
поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации), организация на моделите
за работа.

UK

Значення вібрації та шуму, наведені в цьому керівництві, вимірювалися відповідно
до стандартизованого методу випробування та можуть бути використані
для порівняння одного інструменту з іншим. Ними можна користуватися для
попередньої оцінки впливу.

Наведені значення виміряно при стандартній експлуатації виробу. Утім якщо
виріб використовується для інших цілей, з іншими додатковими пристосуваннями
або ж не проходить належного обслуговування, рівні вібрації та шуму можуть
відрізнятися від зазначених. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального
робочого часу можуть значно збільшитися. При оцінці рівнів впливу вібрації та
шуму слід враховувати періоді, коли виріб вимкнений або працює на холостих
обертах. Як наслідок, рівні впливу впродовж загального робочого часу можуть
значно зменшитися.

Дотримуйтеся додаткових заходів, які можуть захистити оператора від впливу
вібрації та шуму: підтримуйте пристрій та додаткові пристосування у належному
стані, слідкуйте, щоби руки залишалися теплими (при вібрації), та продумайте
графік роботи.

TR

Bu kullanım kılavuzunda verilen toplam titreşim değerleri ve gürültü emisyonu değerleri
standartlaştırılmış bir teste göre ölçülmüştür ve bir aleti diğeriyle karşılaştırmak için
kullanılabilir. Maruz kalmanın önceden değerlendirilmesi için kullanılabilirler.

Beyan edilen titreşim ve gürültü emisyonu değerleri aletin ana uygulamalarını temsil
eder. Ancak, alet farklı uygulamalar için kullanılıyorsa, farklı aksesuarlarla kullanılıyorsa
ve bakımı yapılmıyorsa, titreşim ve gürültü emisyonu değişiklik gösterebilir. Bu koşullar
toplam çalışma süresi genelindeki maruz kalma düzeylerini önemli oranda arttırabilir.
Titreşime ve gürültüye maruz kalma seviyesinin tahmininde aletin kapatıldığı veya
boşta çalıştığı süreler dikkate alınmalıdır. Bu koşullar toplam çalışma süresi boyunca
maruz kalma seviyesini önemli oranda azaltabilir.

Kullanan kişiyi titreşimin ve gürültünün etkilerinden korumak için aletin ve aksesuarların
bakımını yapmak, (titreşim halinde) elleri sıcak tutmak ve çalışma modelleri organize
etmek gibi ilave güvenlik önlemlerini tanımlayın.

EL

Η δηλωθείσα τιμή συνολικών κραδασμών και η δηλωθείσα τιμή εκπομπής
θορύβου, οι οποίες αναγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, έχουν μετρηθεί σύμφωνα
με τυποποιημένη δοκιμή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκρίσεις εργαλείων.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

Οι δηλωθείσες τιμές κραδασμών και εκπομπών θορύβου αφορούν ισχύουν για
τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για
διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά εξαρτήματα ή δεν συντηρηθεί σωστά, οι τιμές
κραδασμών και εκπομπών θορύβου μπορεί να διαφοροποιηθούν. Οι προϋποθέσεις
αυτές μπορεί να αυξήσουν σημαντικά τα επίπεδα έκθεσης κατά τη διάρκεια της
συνολικής περιόδου εργασίας. Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη μια εκτίμηση της
έκθεσης σε κραδασμούς και θόρυβο όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή όταν
μεταβαίνει σε αδράνεια. Οι συνθήκες αυτές μπορεί να μειώσουν σημαντικά τα επίπεδα
έκθεσης κατά τη διάρκεια της συνολικής περιόδου εργασίας.

Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις
επιπτώσεις των κραδασμών και του θορύβου, όπως συντήρηση του εργαλείου και
των εξαρτημάτων, διατήρηση των χεριών ζεστών, (σε περίπτωση κραδασμών) και
οργάνωση σχεδίων εργασίας.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

UYARI

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

BG

Декларираните общи стойности на излъчените вибрации и на шумовите
емисии, посочени в настоящото ръководство, са измерени в съответствие със
стандартизиран тестов метод и може да се използват за сравнение на един
инструмент с друг. Те може да се използват за предварително оценяване на
въздействието.

Декларираните стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии
представляват основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако
инструментът се използва за различни приложения, с различни принадлежности
или поддръжката му е некачествена, излъчените вибрации и шумовите емисии
могат да се различават. Тези условия може значително да увеличат нивото на

ВНИМАНИЕ