Ryobi RBV-2400VP, RBV-2200 User Manual

RBV-2200 / RBV-2400VP

ASPIRATEUR – SOUFFLEUR – BROYEUR ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION 1 ELECTRIC MULCHING BLOWER / VAC USER’S MANUAL 7 ELEKTRISCHER HÄCKSELSAUGER MIT GEBLÄSE BEDIENUNGSANLEITUNG 13 ASPIRADOR SOPLADOR TRITURADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 20 ASPIRATORE-SOFFIATORE-TRITURATORE ELETTRICO MANUALE D’USO 26 ASPIRADOR - SOPRADOR - TRITURADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 32 ELEKTRISCHE BLAZER - ZUIGER - HAKSELAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 38 ELEKTRISK LÖVSUG - LÖVBLÅS - KOMPOSTKVARN INSTRUKTIONSBOK 44 ELEKTRISK SUGE-BLÆSEMASKINE MED KVÆRN BRUGERVEJLEDNING 50 ELEKTRISK SUGER – BLÅSER - KOMPOSTKVERN BRUKSANVISNING 56 SÄHKÖKÄYTTÖINEN IMURI - PUHALLIN – MURSKAIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 62 ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΚΟΠΤΙΚΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ - ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 68

ELEKTROMOS LOMBSZÍVÓ / FÚVÓ / SZECSKÁZÓ GÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 75 ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ VYSAVAČ A DRTIČ NÁVOD K OBSLUZE 81

щгЦднкауЦлдав ихгЦлйл - ЗйбСмпйСмЗдД - абеЦгъуанЦгъ кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 87

ASPIRATOR - SUFLĂTOR - CONCASOR ELECTRIC MANUAL DE UTILIZARE 93

ODKURZACZ-DMUCHAWA-ROZDRABNIACZ ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI 100 ELEKTRIČNI SESALNIK - PUHALNIK - DROBILNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 107

ELEKTRIČNI USISAVAČ - PUHALICA - DROBILICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 113

ELEKTRİKLİ ASPİRATOR / ÜFLEYİCİ / ÖĞÜTÜCÜ KULLANMA KILAVUZU 119

ELEKTRILINE MULTŠER-PUHUR / VAAKUMIGA KASUTAJAJUHEND 125 ELEKTRINIS SURINKĖJAS / NUPŪTĖJAS / SMULKINTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 131 ELEKTRISKAIS SAVĀCĒJS/PŪTĒJS/SASMALCINĀTĀJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 137 ELEKTRICKÝ VYSÁVAČ ADRVIČ LÍSTIA NÁVOD NA POUŽITIE 143

ЦгЦднкауЦлдД икДпйлемдДудД - ЗЦзнагДнйк - СкйЕагдД кцдйЗйСл нЗй бД мийнк ЦЕД 149

D E

N FIN GR HU CZ RU RO

SLO

HR TR

EST

LV SK BG

RBV-2200

RBV-2400VP

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 4

Fig. 11

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 12

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУﬂ˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Pozor! Je nutné, aby ste si prečítali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tejto príručke pred montážou a

spustením prístroja.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! иВ‰Л Т„ОУ·ﬂ‚‡МВ Л ФЫТН‡МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ‚‡КМУ ‰‡ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene /

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d'outils de jardin électriques, il est indispensable de suivre les consignes de sécurité élémentaires pour réduire les risques d’incendies, de chocs électriques et de blessures corporelles.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

■ Prenez connaissance des applications de votre

appareil et de son fonctionnement.

■ Dégagez la zone de travail de tout obstacle avant

chaque utilisation. Retirez les pierres, débris de verre, clous, cordons métalliques, cordes et autres objets qui pourraient être projetés ou se prendre dans la turbine.

■ Portez un pantalon long et épais, des bottes et des

gants. Ne portez pas de vêtements amples, de pantalons courts et ne travaillez jamais pieds nus. Ne portez jamais de bijoux.

■ Si vous avez les cheveux longs, attachez-les

au-dessus du niveau des épaules pour éviter qu'ils ne se prennent dans les éléments en mouvement.

■ Ne laissez pas des enfants ou des personnes

inexpérimentées utiliser cet outil.

■ Maintenez visiteurs, enfants et animaux domestiques

à une distance d’au moins 15 m de la zone de travail.

■ N'utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade,

sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments.

■ N'utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

Veillez à ce que votre espace de travail soit bien éclairé (lumière du jour ou lumière artificielle).

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Ne tendez

pas le bras trop loin. Sinon, vous pourriez tomber ou toucher des pièces brûlantes.

■ Maintenez votre corps éloigné des éléments en

mouvement.

■ Vérifiez l'état de votre outil avant de l'utiliser.

Remplacez toute pièce endommagée avant d'utiliser votre outil.

■ N’utilisez pas votre outil dans des endroits mouillés

ou humides. N'utilisez pas votre outil sous la pluie.

■ Portez des lunettes de sécurité ou des lunettes de

protection lorsque vous utilisez votre outil.

■ Utilisez l’outil approprié. Utilisez votre outil uniquement

pour les applications pour lesquelles il a été conçu.

■ N'utilisez pas votre outil si vous avez les mains

mouillées.

■ N’utilisez pas votre outil si l’interrupteur ne permet pas

de le mettre en marche et de l'arrêter correctement.

Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Évitez tout démarrage involontaire.

■ Faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez cet outil.

Restez vigilant et regardez bien ce que vous faites.

■ Ne forcez pas l'outil. Votre outil sera plus efficace et plus

sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ Débranchez immédiatement votre outil si le cordon

d'alimentation ou la rallonge a été endommagé ou sectionné.

■ Débranchez toujours votre outil lorsque vous ne

l'utilisez pas, avant toute opération d'entretien et avant de changer d'accessoire.

■ Ne laissez ni des enfants ni des personnes

handicapées utiliser l'outil sans assistance.

■ Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'outil.

■ L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

dégâts et des blessures occasionnés.

■ Le connecteur pour la rallonge doit être conforme à la

norme IEC 60320-2-3.

■ Débranchez l’appareil si celui-ci vibre anormalement.

■ Marchez mais ne courez pas.

■ Ne soufflez pas des débris en direction des

personnes qui vous entourent.

■ Rangez l’appareil dans un endroit sec.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX ASPIRATEURS - SOUFFLEURS - BROYEURS

■ Portez des protections auditives et un casque avec

visière pour éviter les risques de pertes auditives et de lésions oculaires.

■ N'utilisez pas cet appareil pour aspirer des matériaux

humides, de l'eau, des liquides, des morceaux de verre, des pierres, des boîtes ou objets métalliques : cela pourrait endommager l'outil ou provoquer des blessures corporelles.

■ N'utilisez pas cet appareil pour aspirer des cendres

chaudes, des éléments incandescents, émettant encore de la fumée, ou contenant des substances inflammables ou explosives.

■ N'utilisez pas cet appareil pour aspirer des cigarettes

allumées.

■ N'aspirez pas de fumées hautement inflammables.

Veillez à toujours vous assurer que les matériaux à aspirer ne sont pas inflammables, toxiques ou explosifs.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

■ N'utilisez jamais votre aspirateur si le sac collecteur

n'est pas en place.

■ N'insérez pas d'objets à la main dans le tube de

l'aspirateur / souffleur.

■ N'insérez pas vos mains, vos doigts ou toute autre

partie de votre corps dans le tube ou l'orifice d'évacuation de l'aspirateur / souffleur.

■ Ne mettez pas votre outil en marche dans un endroit

fermé ou mal ventilé, ou à proximité de substances inflammables et/ou explosives telles que certains liquides, gaz ou poudres.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Assurez-vous que le cordon d'alimentation est placé

de telle sorte que personne ne risque de marcher dessus, de se prendre les pieds dedans, ou de l'endommager d'une quelconque manière.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation et la

rallonge en bon état. Ne transportez jamais l'outil par son cordon d'alimentation. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation ou la rallonge mais sur la fiche pour débrancher l'outil. Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la rallonge éloignés de toute source de chaleur, d’huile et de tout objet tranchant.

■ Utilisez uniquement des rallonges agréées pour une

utilisation à l'extérieur, avec une section de 1,5 mm

. Les connecteurs doivent être étanches et reliés à la terre.

■ Vérifiez que la rallonge n'est pas usée, sectionnée ou

entaillée. Un cordon d'alimentation ou une rallonge endommagé ou usé doit être remplacé ou réparé immédiatement.

■ Assurez-vous que l'alimentation du secteur

correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'outil. Ne branchez jamais votre outil à une tension secteur différente de celle pour laquelle il a été conçu.

■ Si le câble d'alimentation ou la rallonge subit des

dommages en cours d'utilisation, débranchez immédiatement votre outil. NE TOUCHEZ PAS LE CORDON OU LA RALLONGE AVANT D'AVOIR DÉBRANCHÉ L'OUTIL.

■ Vérifiez que votre réseau électrique est relié à un

disjoncteur qui se déclenche au-delà de 30 mA.

■ Pour éviter les risques de chocs électriques,

ne touchez pas les parties reliées à la terre.

■ Veillez à ce que votre outil soit en position Arrêt avant

de le brancher.

■ Tenez fermement l'aspirateur / souffleur à deux mains

lorsque vous l'utilisez.

■ Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites le

remplacer par le fabricant, son service après-vente ou des personnes qualifiées, afin d’éviter tout danger.

ENTRETIEN

■ Entretenez votre outil avec soin. Changez les

accessoires conformément aux instructions de ce manuel. Veillez à ce que votre outil soit toujours sec, propre et ne présente aucune trace d’huile ou de graisse.

■ Débranchez toujours l'outil avant de procéder à des

réglages ou à des réparations.

■ N'utilisez pas votre outil si certaines pièces sont

endommagées.

■ Inspectez votre outil avant chaque utilisation pour vous

assurer qu'il fonctionnera correctement. Contrôlez l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Vérifiez également que la fiche est en bon état. Toute pièce endommagée doit être réparée ou remplacée par un Centre Service Agréé Ryobi.

■ Nettoyez régulièrement votre outil afin d'éviter que de

l'herbe ne s'accumule dans la turbine ou dans les fentes d’aération.

■ Ne plongez jamais votre outil dans l'eau ou dans tout

autre liquide et ne l'aspergez pas. N'utilisez pas de solvants ni de détergents. Veillez à ce que les poignées soient toujours sèches et propres, sans débris.

■ Après chaque utilisation, nettoyez votre outil à l'aide

d'un chiffon doux et sec.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours votre outil avant de procéder à toute opération d'entretien.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié uniquement. L’entretien ou les réparations réalisées par des personnes non qualifiées entraînent des risques de blessures corporelles graves ou d'endommagement de l'outil. Le non-respect de cette consigne rend également votre garantie nulle et caduque.

■ Lors de l'entretien, n'utilisez que des pièces de rechanges

identiques à celles d'origine. Respectez les instructions figurant dans la section Entretien de ce manuel. Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques et de blessures corporelles graves et vous éviterez d'endommager l'outil. Le non-respect de ces instructions rend également votre garantie nulle et caduque.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil avec plus de sécurité et de manière adéquate.

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

Avertissement Indique des précautions à prendre pour votre sécurité.

Cheveux longs Veillez à ce que les cheveux longs ne se prennent pas dans les

arrivées d'air.

Orifice d'évacuation Ne faites pas fonctionner l'appareil tant que le sac collecteur

n'est pas correctement positionné.

Vêtements amples Ne portez pas de vêtements amples afin d'éviter qu'ils soient

aspirés dans les arrivées d'air.

Isolation de Classe II Cet outil est équipé d'une double isolation.

Avertissement N'exposez pas cet outil à la pluie et ne l'utilisez sur les conditions d'humidité pas dans des endroits humides.

Manuel d'utilisation Afin de réduire les risques de blessures, il est indispensable de

bien lire et de bien comprendre le présent manuel d'utilisation avant d'utiliser cet outil.

Arrêt de l'outil Débranchez l'outil avant de le nettoyer ou de le réparer.

Portez des lunettes de protection Portez des lunettes de protection et des protections auditives et des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil.

Maintenez les visiteurs à l’écart Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la

zone de travail.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

RANGEMENT ET TRANSPORT

■ Rangez votre outil dans un endroit sec et abrité.

■ Rangez votre outil en hauteur ou dans un endroit

fermé à clé afin d'éviter que des personnes non autorisées n'utilisent l'outil. Rangez votre outil hors de portée des enfants.

■ Attachez votre outil lorsque vous devez le transporter.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres utilisateurs éventuels. Si vous prêtez votre outil, prêtez également le manuel d'utilisation qui l'accompagne.

RÉPARATIONS

L'entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne connaissance de l'outil : il doit être effectué par un technicien qualifié. Pour les réparations, nous vous conseillons d'apporter votre outil au CENTRE SERVICE AGRÉE le plus proche de chez vous. Seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées en cas de remplacement.

AVERTISSEMENT

Prenez toutes les précautions habituelles pour éviter les chocs électriques.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas d'utiliser cet outil avant d'avoir entièrement lu et compris le présent manuel d'utilisation. Conservez ce manuel d’utilisation et reportez-vous-y régulièrement pour travailler en toute sécurité et informer d’autres utilisateurs éventuels.

AVERTISSEMENT

L'utilisation d'un outil électrique peut entraîner la projection de corps étrangers dans vos yeux et provoquer des lésions oculaires graves. Avant d'utiliser votre outil, mettez des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection munies d'écrans latéraux, ainsi qu'un masque anti-poussière si besoin est. Nous recommandons aux porteurs de lunettes de vue de protéger ces dernières en les recouvrant d'un masque de sécurité ou de lunettes de protection standard munies d'écrans latéraux. Protégez toujours vos yeux.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RBV-2200

Alimentation 220-240 V~ 50 Hz Puissance 2 200 W Vitesse de l'air 237 km/h Volume d'aspiration 16 m

/min Réduction par broyage 10:1 Capacité du sac collecteur 45 l Niveau de puissance acoustique mesuré 101 dB (A) Niveau de puissance acoustique garanti 107 dB (A) Niveau de vibrations < 25 m/s

RBV-2400VP

Alimentation 220-240 V~ 50 Hz Puissance 2 400 W Vitesse de l'air 185~237 km/h Volume d'aspiration 10~16 m3/min Réduction par broyage 10:1 Capacité du sac collecteur 45 l Niveau de puissance acoustique 107 dB (LWA) Niveau de puissance acoustique mesuré 97 dB (A) Niveau de puissance acoustique garanti 107 dB (A) Niveau de vibrations < 25 m/s

DESCRIPTION

1. Harnais

2. Poignée arrière

3. Interrupteur Marche / Arrêt

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLES

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d'expliquer les différents niveaux de risques liés à l'utilisation de cet outil.

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

DANGER Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner

la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant

entraîner de graves blessures si elle n'est pas évitée.

MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant

provoquer des blessures légères à modérées si elle n'est pas évitée.

MISE EN GARDE (sans Symbole d'alerte en matière de sécurité). Indique une

situation pouvant provoquer des dommages matériels.

DESCRIPTION

4. Molette de réglage de la vitesse (pour modèle RBV-2400VP uniquement)

5. Poignée avant

6. Carter moteur

7. Tube de l'aspirateur / souffleur

8. Roulettes d'appui au sol

9. Buse large (modèle RBV-2400VP uniquement)

10. Sac collecteur

11. Manette de sélection aspiration / soufflerie

12. Câble d'alimentation

13. Témoin de présence tension

14. Support du sac collecteur

MONTAGE

FIXATION DU TUBE (Fig. 2)

■ Le tube (7) est livré en deux sections. Montez le tube

en emboîtant les deux sections l'une dans l'autre, et en vous assurant qu'elles sont bien alignées et correctement insérées. Fixez l'ensemble en insérant les vis fournies dans les trous prévus à cet effet, sur les parties supérieure et inférieure du tube à la jonction des deux sections, puis serrez fermement.

■ Insérez le tube ainsi monté dans le carter moteur (6)

et refermez les dispositifs de verrouillage situés sur le dessus et le dessous du carter moteur.

FIXATION ET RETRAIT DU SAC COLLECTEUR (10) (Fig. 3-4)

MISE EN GARDE

N'utilisez pas votre aspirateur / souffleur en mode aspiration si le sac collecteur (10) n'est pas en place.

■ Faites glisser le support du sac collecteur (14) sur

l'orifice d'évacuation, puis poussez le support afin d'enclencher le loquet situé à l'avant de la poignée du sac et fixer ainsi le sac collecteur au carter moteur (Fig. 3).

■ Attachez la boucle située à l'avant du sac collecteur

au crochet qui se trouve en dessous du tube (Fig. 4).

■ Lorsque vous retirez le sac collecteur, enlevez

d'abord la boucle du crochet, puis appuyez sur le loquet du support du sac pour pouvoir détacher doucement le sac collecteur du carter moteur.

HARNAIS (1) (Fig. 3)

■ Attachez le mousqueton métallique du harnais à

l'anneau de fixation situé devant l'interrupteur Marche / Arrêt.

■ Réglez le harnais de façon à avoir une position de

travail confortable.

UTILISATION

■ Branchez votre aspirateur. Le témoin de présence

tension (13) s'allume. Remarque : pour réduire les risques de blessures,

le tube et le sac collecteur sont équipés de dispositifs de sécurité. L'aspirateur / souffleur ne peut pas être mis en marche si le tube et le sac collecteur ne sont pas en place.

UTILISATION COMME SOUFFLEUR

■ Placez la manette de sélection (11) sur la position

illustrée par une flèche vers l'avant. Assurez-vous que la manette est bien enclenchée et qu'elle ne peut pas être poussée plus loin (Fig. 5).

■ Poussez l'interrupteur (3) vers l'avant pour mettre

l'appareil en marche (Fig. 6).

■ Tenez votre souffleur comme indiqué à la figure 7

et faites un mouvement de balayage en maintenant le tube quelques centimètres au-dessus du sol. Avancez lentement, en accumulant un tas de débris devant vous.

■ Pour utiliser votre souffleur sur des murs, tenez votre

appareil comme indiqué à la figure 8.

UTILISATION COMME ASPIRATEUR

■ Placez la manette de sélection (11) sur la position

illustrée par une flèche vers l'arrière. Assurez-vous que la manette est bien enclenchée et qu'elle ne peut pas être poussée plus loin (Fig. 9).

■ Assurez-vous que le sac collecteur est correctement

fixé.

■ Poussez l'interrupteur (3) vers l'avant pour mettre

l'appareil en marche (Fig. 6).

■ Positionnez le tube de l'aspirateur / souffleur

au-dessus de la zone à nettoyer.

■ Tenez votre aspirateur en maintenant le tube

quelques centimètres au-dessus du sol, légèrement incliné, comme indiqué à la figure 10, puis effectuez un mouvement de balayage pour aspirer les débris légers. Les feuilles et brindilles sont aspirées dans le sac collecteur et broyées par la turbine lors de leur passage dans le carter, ce qui permet au sac collecteur de contenir plus de débris.

■ Lorsque le sac collecteur est plein, la puissance

d'aspiration diminue de façon significative. Arrêtez et débranchez votre aspirateur avant de vider le sac collecteur.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Si des éléments tels que des branches ou des sachets en plastique bloquent la turbine, arrêtez et débranchez l'aspirateur, puis retirez le tube et enlevez avec précaution les éléments coincés.

RÉGLAGE DE LA VITESSE (MODÈLE RBV-2400VP UNIQUEMENT)

La molette (4) située à l'avant de la poignée permet de régler la vitesse de l'appareil.

■ Tournez la molette vers le bas pour augmenter la

vitesse, et vers le haut pour la diminuer (Fig. 11).

BUSE LARGE (9) (MODÈLE RBV-2400VP UNIQUEMENT)

La buse large (9) permet d'augmenter la surface d'aspiration de l'aspirateur.

■ Insérez la buse large dans le tube jusqu'à ce qu'elle

soit bien enclenchée (Fig. 12).

■ Servez-vous des roulettes de la buse large pour

déplacer l'aspirateur au-dessus de la zone à nettoyer, comme si vous utilisiez un aspirateur traditionnel.

VIDAGE DU SAC COLLECTEUR

AVERTISSEMENT

Portez des protections oculaires et un masque facial pour vous protéger de la poussière.

■ Arrêtez et débranchez votre aspirateur.

■ Videz le contenu du sac collecteur en l'ouvrant à

l'aide de la fermeture à glissière.

■ Vous pouvez également détacher le sac collecteur du

carter moteur et videz le sac par son ouverture supérieure.

ENTRETIEN

ENTRETIEN ET STOCKAGE

■ Prenez soin de votre appareil en vidant le sac

collecteur régulièrement pour garantir l'efficacité et les performances sur le long terme de votre outil.

■ Lorsque vous avez fini votre travail, retirez le sac

collecteur, retournez-le et nettoyez-le soigneusement.

■ Utilisez un chiffon humide chaud et une brosse

souple pour nettoyer votre aspirateur. N'utilisez jamais de produits tels que de l'essence, de la térébenthine, de la laque, du diluant ou des produits de nettoyage à sec.

■ Si la puissance d'aspiration diminue alors que le sac

collecteur est vide, nettoyez la turbine.

■ Avant de ranger votre aspirateur / souffleur, vérifiez

que de la poussière ou des débris ne se sont pas accumulés et que la manette de sélection fonctionne correctement. Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés et que l'appareil est en bon état de marche. En cas de remplacement, n'utilisez que des accessoires et pièces de rechanges d'origine ou recommandés.

NETTOYAGE DU SAC COLLECTEUR

■ Videz le sac collecteur après chaque utilisation pour

éviter d'endommager ou d'obstruer les fentes de ventilation, ce qui réduirait les performances de l'aspirateur.

■ Nettoyez le sac collecteur dès que nécessaire. Après

avoir vidé le sac collecteur en veillant à porter des protections oculaires, retournez le sac, puis secouez-le énergiquement pour enlever la poussière ou les débris.

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères. Faites-les recycler dans des centres de recyclage. Contactez les autorités ou votre revendeur pour connaître la procédure de recyclage adéquate.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

When using electric gardening appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

■ Be familiar with the controls and proper use of the

product.

■ Clear the work area before each use. Remove all

objects, such as rocks, broken glass, nails, wire or string that can be thrown or become entangled in the cutting line.

■ Wear heavy, long trousers, boots and gloves. Do not

wear loose fitting clothing, shorts or go bare foot. Do not wear jewelry of any kind.

■ Secure hair above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

■ Do not allow children or untrained individuals to use

this product.

■ Keep all bystanders, especially children and pets,

at least 15 m from the operating area.

■ Do not operate this product when you are tired, ill or

under the influence of alcohol, drugs or medication.

■ Do not operate in poor lighting. Use the unit only in

daylight or good artificial light.

■ Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance or exposure to hazards.

■ Keep all parts of your body away from moving parts.

■ Inspect the product before use. Replace any

damaged parts before use.

■ Do not operate the product in damp or wet locations.

Do not use the product in the rain.

■ Wear safety glasses or goggles when operating this

product.

■ Use the right product. Use the product for the

intended purpose only.

■ Do not handle the product with wet hands.

■ Do not use the product if the switch does not turn the

product on or off. A product that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Avoid accidental starting.

■ Use common sense when using this product.

Stay alert and pay attention to what you are doing.

■ Do not force the product. It will do a better job with

less likelihood of a risk of injury when you operate it at the rate for which it was designed.

■ Pull the plug out immediately if the mains or

extension lead is damaged or severed.

■ Disconnect the product from the power supply when it

is not in use, before servicing and when changing accessories.

■ The appliance is not intended for use by young

children or infirm persons without supervision.

■ Young children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

■ Users are responsible for any damage or injury

occurred.

■ Connector for the electric extension cable must be

compliant to the IEC 60320-2-3 standard.

■ Disconnect blower if you notice unusual vibrations.

■ Walk, do not run.

■ Do not blow vegetal pieces towards bystanders.

■ Store the blower in a dry place.

SPECIFIC SAFETY RULES

■ To prevent damage to your hearing, wear earplugs,

helmet with a visor.

■ Do not use the machine to pick up humid

material,water, liquids, pieces of glass, iron, stones or tin cans; this could damage your machine and chance to be injured.

■ Do not use the machine to pick up hot embers

ormaterial, which is burning, smoking or smoldering. Do not use the machine to pick up material that has been contaminated by inflammable or explosive substance.

■ Do not use the machine to pick up lighten cigarettes.

■ Do not suck in highly inflammable fumes.

Always make sure that the material picked up by your machine is not inflammable, toxic, or explosive.

■ Do not use without the dust bag in place.

■ Do not manually insert objects into the suction nozzle.

■ Do not put part of your body such as hands and

fingers into the nozzle or exhaust opening.

■ Do not switch the machine ON in enclosed or poorly

ventilated space or in the presence of inflammable and / or explosive substance such as liquids, gas and powders.

ELECTRICAL SAFETY RULES

■ Make sure the cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over or otherwise subjected to damage or stress.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFIC SAFETY RULES

■ Do not abuse the power cord. Never carry the product

by the cord. Never pull the plug out of the power point by the cord. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

■ For outdoors work use only suitably approved

extension cables with a min. conductor cross section of 1.5 mm

. The plug connectors must have earthing

contacts and be rain-water-proof.

■ Inspect extension cords for deterioration, cuts or

cracks in the insulation. Repair or replace the cords if any defects appear.

■ A nameplate on the product indicates the unit’s

voltage. Never connect the product to an AC voltage that differs from this voltage.

■ If the power cord or extension cable becomes

damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.

■ Electrical power should be supplied via a Residual

Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA.

■ To prevent electric shock, avoid contact with earthed

parts.

■ Only plug in when the machine is switched off.

■ Hold the machine firmly in both hands when working

with it.

■ If the power cord is damaged, have it replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid any hazards.

MAINTENANCE RULES

■ Maintain the product with care. Follow instructions for

changing accessories. Keep the product dry, clean and free from oil and grease.

■ Unplug the product before making adjustments or

repairs.

■ Do not use the product if parts have been damaged.

■ Check the product regularly to make sure that it will

operate properly and perform the intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the unit operation. Inspect the unit’s power connection. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by a Ryobi authorised service centre.

■ Keep the product clean of grass clippings and other

materials that may become lodged in the cutting lines and air vents.

■ Never douse or squirt the product with water or any

other liquid. Do not use detergents or solvents. Keep handles dry, clean and free from debris.

■ After each use, clean with a soft, dry cloth.

WARNING

Before carrying out any maintenance operations, cut off the electric power supply by disconnecting the plug from the mains.

SERVICE RULES

■ Service on this product must be performed by

qualified repair personnel only. Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in injury to the user and/or damage to the product. Such service may also void your warranty.

■ Use only identical replacement parts when servicing

the product. Follow the instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorised parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of shock, serious injury to the user and/or damage to the product. Such use may also void your warranty.

STORAGE AND TRANSPORTATION RULES

■ Store the product inside in a dry place.

■ Store the product up high or lock it up to prevent

unauthorised use or damage. Keep the product out of the reach of children.

■ Secure the product when transporting it.

■ Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this product. If you loan someone this product, loan these instructions also.

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively.

SYMBOL NAME EXPLANATION

Safety Alert Precautions that involve your safety.

Long Hair Risk of long hair being drawn into air intake.

Vacuum Door Do not run unit while vacuum door is unsecured.

Loose Clothing Risk of loose clothing being drawn into air intake.

Class II Construction Double-insulated construction.

Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.

Read Operator's Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator's manual before using this product.

Switch Off Remove plug from mains before cleaning or maintenance.

Eye and Hearing Protection Wear eye and hearing protection when operating

this equipment.

Keep bystanders away Keep all bystanders at least 15 m away.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER Indicates an imminently hazardous situation, which,

if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING Indicates a potentially hazardous situation, which,

if not avoided, could result in serious injury.

CAUTION Indicates a potentially hazardous situation, which,

if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION (Without Safety Alert Symbol). Indicates a situation that may

result in property damage.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORISED SERVICE CENTRE for repair. When servicing, use only identical replacement parts.

WARNING

Observe all normal safety precautions related to avoiding electrical shock.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator's manual. Save this operator's manual and review frequently for continuing safe operation and instructing others who may use this product.

WARNING

The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before beginning power tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed. We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields. Always use eye protection.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

SPECIFICATIONS

RBV-2200

Voltage 220-240V~ 50 Hz Power 2,200 W Air velocity 237 Km/h Air volume 16 cbm/min Mulching ratio 10:1 Dust bag capacity 45 L Measured sound power level 101 dB (A) Guaranteed sound power level 107 dB (A) Vibration level < 25 m/s

RBV-2400VP

Voltage 220-240V~ 50 Hz Power 2,400 W Air velocity 185~237 Km/h Air volume 10~16 cbm/min Mulching ratio 10:1 Dust bag capacity 45 L Measured sound power level 97 dB (A)

Guaranteed sound power level 107 dB (A) Vibration level < 25 m/s

DESCRIPTION

1. Shoulder Strap

2. Rear Handle

3. On/Off Switch

4. Speed Control Dial (Model RBV-2400VP only)

5. Front Handle

6. Motor Housing

7. Nozzle

8. Guide Wheels

9. Patio Head (Model RBV-2400VP only)

10. Dust Bag

11. Blower / Vac Mode Selection Lever

12. Power Cable & Plug

13. Live Tool Indicator

14. Dust Bag Holder

ASSEMBLY

ATTACHING THE NOZZLE (Fig.2)

■ The nozzle (7) comes in two sections. Assemble the

sections by slotting them together as shown in Fig. 2. Ensure the sections have clicked into place and are aligned properly. Fasten the sections together at the top and at the bottom, with screws provided.

■ Slide the assembled nozzle into the motor housing

(6). With the latches at the top and at the bottom, lock the nozzle in place.

ATTACHING AND REMOVING THE DUST BAG (10) (Fig.3 & 4)

CAUTION

Do not use the Blower/Vac in the vacuum mode without the dust bag (10) in place.

■ Latch the front of the dust bag holder (14) to the front

of the dust exhaust and then lift the dust bag handle side until the dust bag holder secures to the housing. See Fig. 3.

■ Hang the strap at the front of the dust bag to the

bottom of the nozzle. See Fig. 4.

■ When removing the dust bag, detach the strap from

nozzle first, then press the release on the dust bag holder and gently dislodge the dust bag off the motor housing.

SHOULDER STRAP (1) (Fig.3)

■ Attach the metal fixture of the shoulder strap to the

hole just in front of the ON/OFF switch.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ASSEMBLY

■ Adjust the shoulder strap to a length comfortable for

your use.

OPERATION

■ Plug the Blower/Vac into the mains supply.

The LiveTool indicator (13) will light up. Note: To reduce the risk of injury, safety switches are

installed for the nozzle and dust bag. The Blower/Vac cannot be turned on unless the nozzle and dust bag are attached.

OPERATING AS A BLOWER

■ Set the mode selection lever (11) to the position

showing the arrow pointing forward. Ensure the level have clicked to place and is rotated to the furthest point. See Fig. 5.

■ Push the switch (3) to power on. See Fig. 6.

■ Hold the Blower/Vac as shown in Fig. 7, and sweep

from side to side with the nozzle a few inches above the ground or floor. Move the Blower/Vac slowly, while accumulating a pile of debris.

■ Use the blower on walls as shown in Fig. 8.

OPERATING AS A VACUUM

■ Set the mode selection lever (11) to the position

showing the arrow pointing backward. Ensure the level have clicked to place and is rotated to the furthest point. See Fig. 9.

■ Make sure the dust bag is fitted properly.

■ Push the switch (3) to power on. See Fig. 6.

■ Position the suction mouth on the area to be cleared.

■ Hold the Blower/Vac with the nozzle close to ground as

shown in Fig. 10, tilting the nozzle slightly, and use a sweeping action to collect light debris. The debris will flow in to the dust bag. Things such as leaves and small twigs will be mulched as they pass through the fan housing, allowing the dust bag to hold a lot of debris.

■ When the dust bag gets full, suction will noticeably

decrease. Turn off and unplug the Blower/Vac before emptying the dust bag.

WARNING

When the impeller in the motor housing is clogged with twigs, nylon bags, etc. turn off and unplug the Blower/Vac, remove the nozzle and then the obstruction carefully.

SPEED CONTROL (RBV-2400VP ONLY)

The speed of the unit can be varied using the dial (4) in front of the handle.

■ Rotate the dial anticlockwise to set higher speed and

clockwise for lower speed. See Fig. 11.

PATIO HEAD (9) (RBV-2400VP ONLY)

The patio head (9) increases the area of suction when the unit is being used in vacuum mode.

■ Slot the patio head into the nozzle until it is fully in.

See Fig. 12.

■ Use the patio head wheels to roll the Blower/Vac over

the area being cleaned, in similar posture as for a vacuum cleaner.

EMPTYING THE DUSTBAG

WARNING

Wear eye protection and face shield to avoid dust getting into your senses.

■ Turn off and unplug the Blower/Vac from the mains.

■ Empty the contents via the zip at the bottom of the bag.

■ Alternatively, detach the dust bag from the motor

housing and empty through the top.

MAINTENANCE

MAINTENANCE AND STORAGE

■ Take care of your machine and clean it regularly to

Obtain long-lasting efficiency and performance.

■ When you have finished work, remove the dust bag,

turn it upside down and clean it thoroughly.

■ Use only a warm damp cloth and soft brush to clean

your machine. Do not use petrol, turpentine, lacquer or paint thinner, dry cleaning fluids or similar products.

■ If vacuum power decrease and the dust bag is empty,

clean the shredding chamber carefully.

■ Prior to storing your Blower / Vacuum after use, check

to ensure the product is not clogged with dirt or debris and that the blow / vacuum mode selection lever is operating smoothly. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure your machine is in a safe working condition. Use only manufacturer or authorized agent recommended replacement parts and accessories.

CLEANING THE DUST BAG

■ Empty the dust bag after each use to avoid

deterioration and obstruction of the air flow which will reduce the performance of the unit.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MAINTENANCE

■ Clean the dust bag as needed. With eye protection

on, turn the dust bag inside out after initial emptying and vigorously shake out the dust and debris.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten müssen die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen befolgt werden, um die Risiken von Bränden, elektrischen Schlägen und Körperverletzungen zu verringern.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN.

■ Machen Sie sich mit den Anwendungen Ihres Geräts

und seiner Funktionsweise vertraut.

■ Beseitigen Sie vor jeder Verwendung alle Hindernisse

aus dem Arbeitsbereich. Entfernen Sie Steine, Glassplitter, Nägel, Metallkabel, Schnüre und andere Objekte, die weggeschleudert werden oder sich in der Turbine verfangen können.

■ Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel

und Handschuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung oder kurze Hosen und arbeiten Sie niemals barfuß. Tragen Sie keinen Schmuck.

■ Stecken Sie lange Haare auf Schulterhöhe hoch,

um zu vermeiden, dass sie sich in den rotierenden Elementen verfangen.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder oder unerfahrene

Personen dieses Gerät nicht verwenden.

■ Achten Sie darauf, dass Besucher, Kinder und

Haustiere mindestens 15 m vom Arbeitsbereich entfernt bleiben.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde

oder krank sind, unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem schlecht

beleuchteten Bereich. Sorgen Sie darfür, dass Ihr Arbeitsbereich gut beleuchtet ist (Tageslicht oder künstliches Licht).

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Andernfalls können Sie stürzen und/oder mit den heißen Teilen in Berührung kommen.

■ Halten Sie Ihren Körper von den rotierenden

Elementen fern.

■ Prüfen Sie den Zustand Ihres Geräts, bevor Sie es

verwenden. Ersetzen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts alle beschädigten Teile.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nie an nassen oder feuchten

Orten. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht im Regen.

■ Tragen Sie bei der Verwendung Ihres Geräts eine

Sicherheits- oder Schutzbrille.

■ Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden Sie

Ihr Gerät nur für die Anwendungen, für die es konzipiert ist.

■ Verwenden Sie Ihre Gerät nicht mit nassen Händen.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-

Schalter defekt ist und das Gerät nicht korrekt einoder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

■ Handeln Sie bei der Verwendung des Geräts stets

umsichtig und überlegt. Bleiben Sie wachsam und schauen Sie konzentriert auf Ihre Arbeit.

■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Ihr Gerät

arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Leistungsstufe einsetzen, für die es konzipiert wurde.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts sofort ab,

falls das Stromkabel oder das Verlängerungskabel beschädigt oder durchtrennt wurde.

■ Ziehen Sie vor jeder Wartungsoperation und vor

jedem Zubehörwechsel stets den Netzstecker Ihres Geräts ab.

■ Lassen Sie weder Kinder noch behinderte Personen

das Gerät ohne Ihre Hilfe benutzen.

■ Überwachen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

■ Der Bediener oder Benutzer haftet für die

verursachten Schäden oder Verletzungen.

■ Der Stecker für das Verlängerungskabel muss der

Norm IEC 60320-2-3 entsprechen.

■ Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn das Gerät

anormal vibriert.

■ Gehen Sie, aber rennen Sie nicht.

■ Blasen Sie die Abfälle nicht in Richtung der

Personen, die sich in Ihrer Umgebung befinden.

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR HÄCKSELSAUGER MIT GEBLÄSE

■ Tragen Sie Ohrenschützer und einen Helm mit einer

Augenblende, um die Risiken eines Gehörverlustes und von Augenverletzungen zu verhindern.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Saugen von

feuchten Materialien, Wasser, Flüssigkeiten, Glassplittern, Steinen, Metalldosen oder Metallgegenständen: Dies könnte Ihr Gerät beschädigen und schwere Verletzungen verursachen.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Saugen von

heißer Asche oder glühenden Teilen, die noch Rauch abgeben oder entzündbare oder explosive Substanzen enthalten.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Saugen von

glühenden Zigaretten.

■ Saugen Sie keinen äußerst entzündbaren Rauch.

Achten Sie stets darauf, dass die zu saugenden Materialien nicht entzündbar, giftig oder explosiv sind.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals ohne eingesetzten

Auffangsack.

■ Schieben Sie keine Objekte von Hand in den Schaft

des Saugers mit Gebläse ein.

■ Schieben Sie nicht Ihre Hände, Finger oder einen

beliebigen anderen Körperteil in das Absaugrohr oder die Absaugöffnung des Saugers mit Gebläse.

■ Nehmen Sie das Gerät niemals in geschlossenen

oder schlecht belüfteten Räumen oder in der Nähe von brennbaren und/oder explosiven Substanzen, wie bestimmte Flüssigkeiten, Gase und Pulver, in Betrieb.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel so

verläuft, dass niemand darauf treten, darüber stolpern oder das Kabel auf andere Weise beschädigen kann.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel und das

Verlängerungskabel in einwandfreiem Zustand bleiben. Transportieren Sie das Gerät niemals an seinem Stromkabel. Ziehen Sie zum Abziehen des Steckers niemals am Stromkabel oder am Verlängerungskabel, sondern direkt am Stecker. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel und das Verlängerungskabel nicht in die Nähe von Wärmequellen, Öl und scharfkantigen Objekten geraten.

■ Verwenden Sie nur für eine Verwendung im Freien

zugelassene Verlängerungskabel mit einem Durchschnitt von 1,5 mm

. Die Stecker müssen

geerdet und dicht sein.

■ Prüfen Sie, dass das Verlängerungskabel nicht

abgenutzt ist oder Schnitte bzw. Kerben aufweist. Ein beschädigtes oder abgenutztes Strom- oder Verlängerungskabel muss sofort ausgewechselt oder repariert werden.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Netzversorgung den

auf dem Typenschild angegebenen Werten entspricht. Schließen Sie Ihr Gerät niemals an eine andere Netzspannung als jene an, wofür es konzipiert wurde.

■ Falls das Strom- oder Verlängerungskabel bei der

Verwendung beschädigt wird, ziehen Sie sofort den Netzstecker Ihres Geräts ab. BERÜHREN SIE DAS STROM- ODER VERLÄNGERUNGSKABEL VOR DEM ABZIEHEN DES NETZSTECKERS NICHT.

■ Überprüfen Sie, ob Ihr Stromnetz mit einem

Überlastschalter verbunden ist, der sich über 30 mA auslöst.

■ Um die Risiken eines elektrischen Schlages zu

verhindern, berühren Sie die mit der Erdung verbundenen Teile nicht.

■ Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät in der Position

"Aus" ist, bevor Sie es anschließen.

■ Halten Sie den Häckselsauger bei der Verwendung

fest mit beiden Händen.

■ Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel vom

Hersteller, seinem Kundendienst oder von qualifizierten Personen auswechseln, um jedes Risiko zu vermeiden.

WARTUNG

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Wechseln Sie die

Zubehörteile entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch aus. Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät stets trocken und sauber ist und keine Öl- oder Fettspuren aufweist.

■ Ziehen Sie stets den Netzstecker vom Gerät ab,

bevor Sie Einstellungen oder Reparaturen vornehmen.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn bestimmte Teile

beschädigt sind.

■ Prüfen Sie Ihr Gerät vor jeder Verwendung, um sich zu

vergewissern, dass es korrekt funktioniert. Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen Te ile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Prüfen Sie auch, dass der Stecker in einwandfreiem Zustand ist. Alle beschädigten Teile müssen durch einen autorisierten Ryobi-Kundendienst repariert oder ausgetauscht werden.

■ Reinigen Sie Ihr Gerät regelmäßig, um zu vermeiden,

dass sich Gras in der Turbine oder in den Belüftungsschlitzen ansammelt.

■ Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit ein und spritzen Sie es nicht ab. Verwenden Sie weder Lösemittel noch Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass die Griffe stets trocken und sauber sowie frei von Abfallstücken sind.

■ Reinigen Sie das Gerät nach jeder Verwendung mit

einem weichen und trockenen Lappen.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Ziehen Sie stets den Netzstecker Ihres Geräts ab, bevor Sie jeglichen Wartungsvorgang durchführen.

REPARATUREN

■ Reparaturen dürfen nur durch einen qualifizierten

Techniker ausgeführt werden. Wartungs- oder Reparaturarbeiten, die von nicht qualifizierten Personen durchgeführt werden, können zu schweren Körperverletzungen oder einer Beschädigung des Geräts führen. Bei Missachtung dieser Vorschrift wird Ihre Garantie ebenfalls ungültig und verfällt.

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Ersatzteile, die mit

den Originalteilen identisch sind. Befolgen Sie Anweisungen im Abschnitt "Wartung" in diesem Handbuch. Dadurch vermeiden Sie das Risiko von elektrischen Schlägen, schweren Körperverletzungen und einer Beschädigung des Geräts. Bei Missachtung dieser Vorschrift wird Ihre Garantie ebenfalls ungültig und verfällt.

LAGERUNG UND TRANSPORT

■ Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen und

geschützten Ort auf.

■ Lagern Sie Ihr Gerät in der Höhe oder in einem per

Schlüssel abgeschlossenen Raum, um zu vermeiden, dass nicht berechtigte Personen das Gerät verwenden. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

■ Befestigen Sie Ihr Gerät, wenn Sie es transportieren

müssen.

■ Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie die

darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach, um andere eventuelle Benutzer zu informieren. Wenn Sie Ihr Gerät verleihen, geben Sie das zugehörige Bedienungshandbuch ebenfalls mit.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere Verwendung Ihres Geräts.

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

Warnung! Gibt die für die Gewährleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden

Vorsichtsmaßnahmen an.

Lange Haare Achten Sie darauf, dass sich lange Haare nicht im Lufteinzug

verfangen.

Absaugöffnung Schalten Sie das Gerät nicht ein, solange der Auffangsack nicht

richtig eingesetzt ist.

Weite Kleidung Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke, um zu vermeiden,

dass sie vom Lufteinzug angesaugt werden.

Isolation der Klasse II Dieses Gerät ist mit einer Schutzisolierung ausgestattet.

Warnung Setzen Sie dieses Gerät niemals dem Regen aus und zu Feuchtigkeitsbedingungen verwenden Sie es nicht an feuchten Orten.

Bedienungsanleitung Zur Verringerung der Verletzungsrisiken müssen Sie die

vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben.

REPARATUREN

Die Wartung setzt höchste Sorgfalt und eine gute Kenntnis des Geräts voraus: Sie muss durch einen qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät zur Ausführung von Reparaturen zum nächstgelegenen AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTZENTRUM zu bringen. Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

WARNUNG

Treffen Sie alle üblichen Sicherheitsvorkehrungen, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verwenden, bevor Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durchgelesen und verstanden haben.

Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch auf und lesen Sie regelmäßig die relevanten Informationen nach, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren.

WARNUNG

Die Verwendung eines elektrischen Geräts kann dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit einer Sicherheits- oder Schutzbrille mit Seitenschutz sowie gegebenenfalls mit einer Staubschutzmaske. Wir empfehlen Sichtbrillenträgern, die Brille durch eine Schutzmaske oder eine Standardschutzbrille mit Seitenschutz abzudecken. Schützen Sie stets Ihre Augen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

Ausschalten des Geräts Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts ab, bevor Sie es

reinigen oder reparieren.

Schutzbrille und Gehörschutz Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille

und einen Gehörschutz.

Besucher fern halten Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m vom

Arbeitsbereich entfernt bleiben.

Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen ermöglichen es, die verschiedenen Risikostufen im Rahmen der Verwendung des Geräts zu erläutern.

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

GEFAHR Gibt eine immanent gefährliche Situation an, die einen Todesfall

oder eine schwere Körperverletzung herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die schwere

Körperverletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die leichte bis

mittelschwere Verletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT (ohne Sicherheitswarnsymbol) Gibt eine Situation an,

die Materialschäden herbeiführen kann.

TECHNISCHE DATEN

RBV-2200

Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz Leistung 2.200 W Luftgeschwindigkeit 237 km/h Ansaugvolumen 16 m

/Min. Reduzierung durch Zerkleinerung 10:1 Fassungsvermögen des Auffangsacks 45 l Gemessener Schallleistungspegel 101 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel 107 dB (A) Vibrationspegel < 25 m/s

RBV-2400VP

Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz Leistung 2.400 W Luftgeschwindigkeit 185~237 km/h Ansaugvolumen 10~16 m

/min Reduzierung durch Zerkleinerung 10:1 Fassungsvermögen des Auffangsacks 45 l Gemessener Schallleistungspegel 97 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel 107 dB (A) Vibrationspegel < 25 m/s

BESCHREIBUNG

1. Schultergurt

2. Hinterer Griff

3. Ein-/Aus-Schalter

4. Einstellrädchen für die Drehzahl (nur für Modell

RBV-2400VP)

5. Griff vorn

6. Motorgehäuse

7. Sauger-/Gebläseschaft

8. Laufrollen

9. Breite Düse (nur Modell RBV-2400VP)

10. Auffangbeutel

11. Auswahlschalter für Sauge-/Gebläsebetrieb

12. Stromversorgungskabel

13. Spannungs-LED

14. Auffangsackhalterung

MONTAGE

BEFESTIGUNG DES SCHAFTS (Abb. 2)

■ Der Schaft (7) wird in zwei Teilen geliefert. Montieren

Sie den Schaft durch Zusammenfügen der beiden Teile, und vergewissern Sie sich, dass sie in einer Linie und richtig eingerastet sind. Befestigen Sie die beiden Teile mit den mitgelieferten und dazu vorgesehenen Schrauben auf der oberen und unteren Seite des Schafts, und ziehen Sie sie fest an.

■ Führen Sie den montierten Schaft in das

Motorgehäuse (6) ein und schließen Sie die Sperrvorrichtungen auf der oberen und unteren Seite des Motorgehäuses.

BEFESTIGUNG UND ENTFERNUNG DES AUFFANGSACKS (Abb. 3-4)

VORSICHT

Verwenden Sie Ihren Sauger mit Gebläse nicht im Saugbetrieb, wenn der Auffangsack (10) nicht eingesetzt ist.

■ Schieben Sie die Auffangsackhalterung (14) auf die

Absaugöffnung und drücken Sie sie darauf, damit der Schnapper vorne am Griff des Auffangsacks einrastet und dieser am Motorgehäuse befestigt wird (Abb. 3).

■ Verbinden Sie die Schlinge auf der vorderen Seite

des Auffangsacks am Haken, der sich unterhalb des Schafts befindet (Abb. 4).

■ Wenn Sie den Auffangsack entfernen, nehmen Sie

zuerst die Schlinge vom Haken ab und drücken anschließend auf den Schnapper des Auffangsacks, um diesen sanft vom Motorgehäuse lösen zu können.

SCHULTERGURT (1) (Abb. 3)

■ Hängen Sie den Metallhaken des Schultergurts am

Befestigungsring an, der sich vor dem Ein-/AusSchalter befindet.

■ Stellen Sie den Schultergurt so ein, dass Sie eine

bequeme Arbeitsposition haben.

VERWENDUNG

■ Schließen Sie Ihren Sauger an. Die Spannungs-LED

(13) leuchtet auf. Hinweis: Um Verletzungsgefahren zu verhindern,

sind der Schaft und der Auffangsack mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet. Der Sauger mit Gebläse kann nicht in Betrieb gesetzt werden, wenn der Schaft und der Auffangsack nicht eingesetzt sind.

VERWENDUNG ALS GEBLÄSE

■ Stellen Sie den Auswahlschalter (11) auf die durch

einen Pfeil nach vorn dargestellte Position. Vergewissern Sie sich, dass der Auswahlschalter richtig eingerastet ist und nicht weitergedrückt werden kann (Abb. 5).

■ Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (3) nach vorn,

um das Gerät einzuschalten (Abb. 6).

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

VERWENDUNG

■ Halten Sie das Gebläse so, wie auf der Abbildung 7

dargestellt, und führen Sie eine Hin- und Herbewegung durch, indem Sie den Schaft einige Zentimeter über dem Boden halten. Bewegen Sie sich langsam vorwärts und häufen Sie Blätter oder Abfallstücke vor Ihnen an.

■ Um Ihr Gebläse an Wänden und Mauern zu

verwenden, halten Sie das Gerät so, wie auf der Abbildung 8 dargestellt.

VERWENDUNG ALS SAUGER

■ Stellen Sie den Auswahlschalter (11) auf die durch

einen Pfeil nach hinten dargestellte Position. Vergewissern Sie sich, dass der Auswahlschalter richtig eingerastet ist und nicht weitergedrückt werden kann (Abb. 9).

■ Vergewissern Sie sich, dass der Auffangsack richtig

befestigt ist.

■ Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (3) nach vorn,

um das Gerät einzuschalten (Abb. 6).

■ Positionieren Sie den Schaft des Saugers mit

Gebläse über den zu reinigenden Bereich.

■ Halten Sie den Sauger mit dem leicht geneigten

Schaft einige Zentimeter über dem Boden, wie auf der Abbildung 10 dargestellt, und führen Sie eine Hinund Herbewegung durch, um leichte Abfallstücke oder Blätter aufzusaugen. Die Blätter und kleinen Zweige werden in den Auffangsack gesaugt und bei ihrem Durchlauf durch das Gehäuse von der Turbine zerkleinert, wodurch der Auffangsack mehr Abfallstücke enthalten kann.

■ Wenn der Auffangsack voll ist, sinkt die Saugleistung

beträchtlich. Schalten Sie den Sauger aus und ziehen Sie das Netzkabel heraus, bevor Sie den Auffangsack entleeren.

WARNUNG

Wenn Teile wie Zweige oder Plastiksäckchen die Turbine blockieren, schalten Sie den Sauger aus und ziehen Sie das Netzkabel heraus; nehmen Sie anschließend den Schaft ab und entfernen Sie vorsichtig die eingeklemmten Teile.

EINSTELLUNG DER DREHZAHL (NUR MODELL RBV-2400VP)

Mit dem Einstellrädchen (4) vorne am Griff kann die Drehzahl des Geräts eingestellt werden.

■ Drehen Sie das Einstellrädchen nach unten, um die

Drehzahl zu erhöhen, und nach oben, um sie zu senken (Abb. 11).

BREITE DÜSE (9) (NUR MODELL RBV-2400VP)

Mit der breiten Düse (9) kann die Saugfläche des Saugers vergrößert werden.

■ Schieben Sie die breite Düse in den Schaft ein,

bis sie richtig eingerastet ist (Abb. 12).

■ Verwenden Sie die Laufrollen der breiten Düse zum

Bewegen des Saugers über den zu reinigenden Bereich, genau wie bei einem herkömmlichen Staubsauger.

ENTLEEREN DES AUFFANGSACKS

WARNUNG

Tragen Sie einen Augenschutz und eine Gesichtsmaske, um sich vor dem Staub zu schützen.

■ Schalten Sie den Sauger aus und ziehen Sie das

Netzkabel ab.

■ Leeren Sie den Inhalt des Auffangsacks aus,

indem Sie ihn am Reißverschluss öffnen.

■ Sie können den Auffangsack ebenfalls vom

Motorgehäuse lösen und über seine obere Öffnung entleeren.

WARTUNG

WARTUNG UND LAGERUNG

■ Warten Sie Ihr Gerät, indem Sie den Auffangsack

regelmäßig entleeren, um die langfristige Wirksamkeit und Leistung Ihres Geräts zu gewährleisten.

■ Wenn Sie mit Ihrer Arbeit fertig sind, nehmen Sie den

Auffangsack heraus, kehren Sie ihn um und reinigen Sie ihn sorgfältig.

■ Verwenden Sie einen warmen feuchten Lappen und

eine weiche Bürse zum Reinigen Ihres Saugers. Verwenden Sie niemals Produkte wie Benzin, Terpentin, Lack, Verdünnungsmittel oder Trockenreiniger.

■ Wenn die Saugleistung sinkt, während der

Auffangsack leer ist, reinigen Sie die Turbine.

■ Bevor Sie Ihren Sauger mit Gebläse lagern, überprüfen

Sie, ob sich Staub oder Materialrückstände angesammelt haben und ob der Auswahlschalter richtig funktioniert. Vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem einwandfreien Betriebszustand ist.

WARTUNG

Verwenden Sie bei einem Austausch von Elementen nur Original-Zubehör- und Ersatzteile oder solche, die empfohlen werden.

REINIGUNG DES AUFFANGSACKS

■ Entleeren Sie den Auffangsack nach jeder

Verwendung, um zu verhindern, dass die Lüftungsschlitze beschädigt oder verstopft werden, was die Leistungen des Saugers herabsetzen würde.

■ Reinigen Sie den Auffangsack, sobald es notwendig

ist. Nachdem Sie den Auffangsack unter Tragen des Augenschutzes entleert haben, kehren Sie ihn um und schütteln Sie ihn energisch, um den Staub oder die Abfallrückstände zu entfernen.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie sich an die entsprechenden Behörden oder an Ihren Händler, um Auskünfte über das Recyclingverfahren zu erhalten.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Cuando se trabaja con herramientas eléctricas de jardinería, es indispensable cumplir las instrucciones básicas de seguridad para reducir los riesgos de incendio, descargas eléctricas y heridas corporales.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

■ Conozca las aplicaciones de su máquina y su

funcionamiento.

■ Despeje la zona de trabajo de cualquier obstáculo

antes de cada utilización. Retire las piedras, trozos de vidrio, clavos, cables metálicos, cuerdas y demás objetos que podrían resultar proyectados o atascarse en la turbina.

■ Lleve un pantalón largo y grueso, botas y guantes.

No utilice ropa demasiado amplia o pantalones cortos, ni trabaje con los pies descalzos. No lleve joyas.

■ Si tiene el cabello largo, átelo por encima de los

hombros para evitar que se coja en los elementos en movimiento.

■ No deje que los niños ni cualquier otra persona

inexperimentada utilice esta herramienta.

■ Mantenga a las demás personas, a los niños y a los

animales, a una distancia mínima de 15 m de la zona de trabajo.

■ No emplee la herramienta si está cansado o enfermo,

si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando algún medicamento.

■ No trabaje con esta herramienta en una zona mal

iluminada. El lugar de trabajo debe estar bien iluminado (con luz de día o luz artificial).

■ Mantenga siempre el equilibrio. No extienda

demasiado el brazo. De lo contrario, podría caerse o tocar algún elemento caliente.

■ Mantenga el cuerpo lejos de las piezas en

movimiento.

■ Verifique el estado de la herramienta antes de

utilizarla. Sustituya toda pieza dañada antes de utilizar la herramienta.

■ No utilice la herramienta en lugares mojados o

húmedos. No utilice la máquina bajo la lluvia.

■ Póngase gafas de seguridad o de protección cuando

utilice la herramienta.

■ Utilice la herramienta adecuada. Utilice la máquina

únicamente para aquellos trabajos para los que ha sido diseñada.

■ No utilice la herramienta con las manos mojadas.

■ No utilice la máquina si el interruptor no funciona

correctamente. Una máquina que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente.

■ Aplique el sentido común al utilizar esta herramienta.

Permanezca atento y preste atención a lo que hace.

■ No fuerce la máquina. Será más eficaz y más segura

si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ Desenchufe inmediatamente la herramienta si el

cable de alimentación o la alargadera han sido dañados de una u otra forma o seccionados.

■ Desenchufe la herramienta cuando no la utilice,

antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o cambiar algún accesorio.

■ No deje que los niños o las personas discapacitadas

utilicen la máquina sin ayuda.

■ Vigile a los niños para que no jueguen con la

herramienta.

■ El operador o usuario es responsable de los daños o

heridas ocasionados.

■ El conector para la alargadera debe cumplir con la

norma IEC 60320-2-3.

■ Desenchufe la máquina si observa vibraciones

anormales.

■ Camine, no corra.

■ No sople los residuos hacia las personas que están a

su alrededor.

■ Guarde la máquina en un lugar seco.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LOS ASPIRADORES – SOPLADORES - TRITURADORES

■ Utilice elementos de protección auditiva así como un

casco con visera para evitar el riesgo de pérdidas auditivas y de lesiones oculares.

■ No utilice este aparato para aspirar materiales

húmedos, agua, líquidos, trozos de vidrio, piedras, latas u otros objetos metálicos: de hacerlo, podría dañar el aparato y sufrir heridas graves.

■ No utilice la máquina para aspirar cenizas calientes,

elementos encendidos, que sigan desprendiendo humo o contengan substancias inflamables o explosivas.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

■ No utilice la máquina para aspirar cigarrillos

encendidos.

■ No aspire humos altamente inflamables. Cerciórese

de que los materiales a aspirar no sean inflamables, tóxicos o explosivos.

■ No utilice nunca el aspirador si la bolsa colectora no

está instalada.

■ No introduzca ningún objeto con la mano en el tubo

del aspirador / soplador.

■ No introduzca las manos, los dedos o cualquier otra

parte de su cuerpo en el tubo o en el orificio de evacuación del aspirador / soplador.

■ No ponga en marcha la máquina en lugares cerrados o

mal ventilados, o cerca de substancias inflamables y/o explosivas como determinados líquidos, gases o polvos.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté

colocado de suerte que ninguna persona lo pise, se tropiece o lo dañe de una u otra forma.

■ Compruebe que el cable de alimentación y la

alargadera están en buen estado. No transporte nunca la herramienta por el cable de alimentación eléctrica. Para desenchufar la herramienta no tire nunca del cable de alimentación o de la alargadera sino del enchufe. Mantenga el cable de alimentación y la alargadera alejados de toda fuente de calor, aceite y objetos con bordes cortantes.

■ Utilice exclusivamente alargaderas homologadas

para su uso al aire libre, con una sección de 1,5 mm

. Los conectores tienen que tener conexión a

tierra y ser herméticos.

■ Compruebe que la alargadera no está gastada,

cortada o seccionada. Si el cable de alimentación eléctrica o la alargadera están dañados o gastados debe reemplazarlos o repararlos inmediatamente.

■ Cerciórese de que la alimentación eléctrica

corresponda con la indicada en la placa de características de la herramienta. No enchufe nunca esta máquina a una red eléctrica cuya tensión sea distinta de la tensión para la que ha sido diseñada.

■ Si el cable de alimentación o la alargadera se deteriora

durante el uso, desenchufe inmediatamente la máquina. NO TOQUE EL CABLE O LAALARGADERA ANTES DE DESENCHUFAR LA HERRAMIENTA.

■ Cerciórese de que la red eléctrica está equipada con

un disyuntor que se dispara al superar los 30 mA.

■ Para evitar el riesgo de descargas eléctricas,

no toque las partes conectadas a tierra.

■ Cerciórese de que la herramienta esté en posición

Parada antes de enchufarla.

■ Al trabajar, sostenga firmemente el aspirador /

soplador con ambas manos.

■ Si el cable de alimentación eléctrica está dañado,

hágalo reemplazar por el fabricante o su servicio posventa o por personas cualificadas, para evitar cualquier peligro.

MANTENIMIENTO

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de esta

herramienta. Cambie los accesorios siguiendo las instrucciones de este manual. Compruebe que la máquina esté siempre seca, limpia y que no tenga restos de aceite o grasa.

■ Desenchufe la herramienta antes de efectuar

cualquier ajuste o reparación.

■ No utilice la herramienta si algunas piezas están

deterioradas.

■ Controle la herramienta antes de utilizarla para

cerciorarse de que funcionará correctamente. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. Compruebe igualmente que el enchufe está en buenas condiciones. Cualquier pieza deteriorada debe ser reparada o cambiada en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi.

■ Limpie a menudo la herramienta para evitar que la

hierba se acumule en la turbina o en las ranuras de ventilación.

■ No sumerja ni salpique la herramienta con agua o

cualquier otro líquido. No utilice disolventes ni detergentes. Las empuñaduras deben estar secas y limpias, libres de residuos.

■ Después de utilizar la herramienta, límpiela con un

paño suave y seco.

ADVERTENCIA

Desenchufe la máquina antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar exclusivamente en

manos de un técnico cualificado. El mantenimiento o las reparaciones realizadas por personas no cualificadas aumentan el riesgo de heridas corporales graves o de daños en la máquina. El incumplimiento de esta instrucción anula y cancela la garantía.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

■ Al efectuar el mantenimiento de la herramienta, sólo

se deben utilizar recambios idénticos a las piezas originales. Siga las instrucciones que se indican en la sección Mantenimiento del presente manual. De este modo reducirá el riesgo de descargas eléctricas, heridas corporales graves y daños en la máquina. El incumplimiento de esta instrucción anula y cancela la garantía.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA

■ Guarde la herramienta en un lugar seco y protegido.

■ Guarde la herramienta en un lugar alto o cerrado con

llave para evitar que las personas no autorizadas utilicen la herramienta. Guarde la herramienta fuera del alcance de los niños.

■ Fije la herramienta cuando deba transportarla.

■ No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo a

menudo y utilícelo para informar a otros posibles usuarios. Si presta la máquina, entregue igualmente el manual de instrucciones correspondiente.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera adecuada.

SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO

Advertencia Indica que debe tomar precauciones para su seguridad.

Cabello largo Preste atención para no cogerse el cabello en las entradas

de aire.

Orificio de evacuación No ponga en marcha la máquina hasta que la bolsa colectora

no esté correctamente colocada.

Prendas amplias No use prendas amplias para evitar que sean aspiradas en las

entradas de aire.

Aislamiento de Clase II Esta herramienta cuenta con doble aislamiento.

Advertencia sobre las condiciones No exponga la herramienta a la lluvia y no la utilice de humedad en lugares húmedos.

Manual de instrucciones Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y comprenda

el presente manual de utilización antes de utilizar la herramienta.

Para parar la herramienta Desenchufe la herramienta antes de limpiarla o repararla.

Utilice gafas de protección y Lleve gafas de protección y elementos de protección auditiva elementos de protección auditiva cuando utilice esta herramienta.

Mantenga a distancia Mantenga a las demás personas a una distancia mínima de a toda otra persona 15 m de la zona de trabajo.

REPARACIONES

El mantenimiento requiere mucha atención y un buen conocimiento de la herramienta: por esta razón, debe quedar en manos de un técnico cualificado. Le recomendamos que, para las reparaciones, lleve su herramienta al CENTRO DE SERVICIO HABILITADO más cercano a su casa. Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios originales.

ADVERTENCIA

Tome todas las precauciones habituales para evitar descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

No intente utilizar esta herramienta sin haber leído íntegramente y haber comprendido este manual de utilización. Conserve este manual de utilización y consúltelo a menudo para trabajar con total seguridad e informar a otros posibles usuarios.

ADVERTENCIA

La utilización de una herramienta eléctrica puede proyectar cuerpos extraños a los ojos y ocasionar graves lesiones oculares. Antes de utilizar la máquina, póngase unas gafas de seguridad o de protección con pantallas laterales y, si fuera necesario, una mascarilla antipolvo. Recomendamos a los usuarios de gafas graduadas que las protejan cubriéndolas con una máscara de seguridad o gafas de protección estándar con pantallas laterales. Protéjase siempre la vista.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

RBV-2200

Alimentación eléctrica 220-240 V ~ 50 Hz Potencia 2 200 W Velocidad del aire 237 km/h Volumen de aspiración 16 m

/min Reducción por trituración 10:1 Capacidad de la bolsa colectora 45 l Nivel de potencia acústica medido 101 dB (A) Nivel de potencia acústica garantizado 107 dB (A) Nivel de vibraciones < 25 m/s

RBV-2400VP

Alimentación eléctrica 220-240 V ~ 50 Hz Potencia 2 400 W Velocidad del aire 185~237 km/h Volumen de aspiración 10~16 m

/min Reducción por trituración 10:1 Capacidad de la bolsa colectora 45 l Nivel de potencia acústica medido 97 dB (A) Nivel de potencia acústica garantizado 107 dB (A) Nivel de vibraciones < 25 m/s

DESCRIPCIÓN

1. Arnés

2. Empuñadura trasera

3. Interruptor Marcha / Parada

4. Rueda de ajuste de la velocidad (modelo

RBV-2400VP exclusivamente)

5. Empuñadura delantera

6. Cárter del motor

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Los siguientes símbolos, y los nombres a los que están asociados, permiten explicar los distintos niveles de riesgos relacionados con la utilización de esta herramienta.

SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO

ATENCIÓN, PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse,

podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa potencial que, de no evitarse,

podría ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa potencial que, de no evitarse,

podría ocasionar lesiones ligeras o moderadas.

ADVERTENCIA (sin Símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que

podría ocasionar daños materiales.

DESCRIPCIÓN

7. Tubo del aspirador / soplador

8. Ruedas de apoyo al suelo

9. Boquilla ancha (modelo RBV-2400VP exclusivamente)

10. Bolsa colectora

11. Selector de modo aspirador / soplador

12. Cable de alimentación

13. Indicador de presencia de tensión

14. Soporte de la bolsa colectora

MONTAJE

FIJACIÓN DEL TUBO (Fig. 2)

■ El tubo (7) se entrega en dos partes. Monte el tubo

encajando las dos partes una dentro de la otra, y comprobando que están correctamente alineadas e insertas. Fije el conjunto introduciendo los tornillos suministrados en los orificios previstos a tal efecto, en las partes superior e inferior del tubo, en la unión entre las dos partes, y apriete firmemente.

■ Introduzca el tubo así montado en el cárter del motor

(6) y cierre los dispositivos de bloqueo que se encuentran en la parte superior e inferior del cárter del motor.

FIJAR Y RETIRAR LA BOLSA COLECTORA (10) (Fig. 3-4)

ADVERTENCIA

No utilice el aspirador / soplador en modo aspiración si la bolsa colectora (10) no está instalada.

■ Deslice el soporte de la bolsa colectora (14) en el

orificio de evacuación, y empuje el soporte para enganchar el pestillo situado en la parte delantera del asa de la bolsa, de esta forma fijará la bolsa colectora al cárter del motor (Fig. 3).

■ Sujete la anilla que se encuentra en la parte

delantera de la bolsa colectora en el gancho situado por debajo del tubo (Fig. 4).

■ Cuando quite la bolsa colectora, retire primero la

anilla del gancho, y presione el pestillo de soporte de la bolsa para poder soltar suavemente la bolsa colectora del cárter del motor.

ARNÉS (1) (Fig. 3)

■ Enganche el mosquetón metálico del arnés al anillo

de fijación que se encuentra delante del interruptor Marcha / Parada.

■ Ajuste el arnés para obtener una posición de trabajo

cómoda.

UTILIZACIÓN

■ Enchufe el aspirador. Se enciende el indicador de

presencia de tensión (13). Observación: para reducir el riesgo de heridas,

el tubo y la bolsa colectora cuentan con dispositivos de seguridad. El aspirador / soplador no puede ponerse en marcha si el tubo y la bolsa colectora no están colocados.

UTILIZACIÓN COMO SOPLADOR

■ Coloque el selector de modo (11) en la posición

representada por una flecha hacia adelante. Cerciórese de que el selector esté bien enganchado y no pueda empujarse más (Fig. 5).

■ Empuje el interruptor (3) hacia adelante para poner

en marcha la máquina (Fig. 6).

■ Sostenga el soplador como se muestra en la figura 7

y efectúe un movimiento de barrido manteniendo el tubo unos centímetros por encima del suelo. Avance lentamente y acumule los residuos formando un montón delante de usted.

■ Para utilizar el soplador en paredes, sostenga la

máquina como se muestra en la figura 8.

UTILIZACIÓN COMO ASPIRADOR

■ Coloque el selector de modo (11) en la posición

representada por una flecha hacia atrás. Cerciórese de que el selector esté bien enganchado y no pueda empujarse más (Fig. 9).

■ Cerciórese de que la bolsa colectora esté

correctamente sujeta.

■ Empuje el interruptor (3) hacia adelante para poner

en marcha la máquina (Fig. 6).

■ Coloque el tubo del aspirador / soplador por encima

de la zona que desea limpiar.

■ Sostenga el aspirador manteniendo el tubo unos

centímetros por encima del suelo, ligeramente inclinado, como se muestra en la figura 10, y efectúe un movimiento de barrido para aspirar los residuos ligeros. Las hojas y ramitas son aspiradas en la bolsa colectora y trituradas por la turbina al pasar por el cárter, de esta forma la bolsa colectora puede contener más residuos.

■ Cuando la bolsa está llena, la potencia de aspiración

se reduce considerablemente. Pare y desenchufe el aspirador antes de vaciar la bolsa colectora.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

+ 138 hidden pages