Ryobi RBV-2400VP, RBV-2200 User Manual

RBV-2200 / RBV-2400VP

ASPIRATEUR – SOUFFLEUR – BROYEUR ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION 1
ELECTRIC MULCHING BLOWER / VAC USER’S MANUAL 7
ELEKTRISCHER HÄCKSELSAUGER MIT GEBLÄSE BEDIENUNGSANLEITUNG 13
ASPIRADOR SOPLADOR TRITURADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 20
ASPIRATORE-SOFFIATORE-TRITURATORE ELETTRICO MANUALE D’USO 26
ASPIRADOR - SOPRADOR - TRITURADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 32
ELEKTRISCHE BLAZER - ZUIGER - HAKSELAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 38
ELEKTRISK LÖVSUG - LÖVBLÅS - KOMPOSTKVARN INSTRUKTIONSBOK 44
ELEKTRISK SUGE-BLÆSEMASKINE MED KVÆRN BRUGERVEJLEDNING 50
ELEKTRISK SUGER – BLÅSER - KOMPOSTKVERN BRUKSANVISNING 56
SÄHKÖKÄYTTÖINEN IMURI - PUHALLIN – MURSKAIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 62
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΚΟΠΤΙΚΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ - ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 68

ELEKTROMOS LOMBSZÍVÓ / FÚVÓ / SZECSKÁZÓ GÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 75
ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ VYSAVAČ A DRTIČ NÁVOD K OBSLUZE 81

щгЦднкауЦлдав ихгЦлйл - ЗйбСмпйСмЗдД - абеЦгъуанЦгъ кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 87

ASPIRATOR - SUFLĂTOR - CONCASOR ELECTRIC MANUAL DE UTILIZARE 93

ODKURZACZ-DMUCHAWA-ROZDRABNIACZ ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI 100
ELEKTRIČNI SESALNIK - PUHALNIK - DROBILNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 107

ELEKTRIČNI USISAVAČ - PUHALICA - DROBILICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 113

ELEKTRİKLİ ASPİRATOR / ÜFLEYİCİ / ÖĞÜTÜCÜ KULLANMA KILAVUZU 119

ELEKTRILINE MULTŠER-PUHUR / VAAKUMIGA KASUTAJAJUHEND 125
ELEKTRINIS SURINKĖJAS / NUPŪTĖJAS / SMULKINTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 131
ELEKTRISKAIS SAVĀCĒJS/PŪTĒJS/SASMALCINĀTĀJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 137
ELEKTRICKÝ VYSÁVAČ ADRVIČ LÍSTIA NÁVOD NA POUŽITIE 143

ЦгЦднкауЦлдД икДпйлемдДудД - ЗЦзнагДнйк - СкйЕагдД кцдйЗйСл нЗй бД мийнк ЦЕД 149

F

GB

D
E

I

P

NL

S

DK

N
FIN
GR
HU
CZ
RU
RO

PL

SLO

HR
TR

EST

LT

LV
SK
BG

RBV-2200

RBV-2400VP

1

3

5

4

6

7

2

13

12

14

11

10

Fig. 2

9

8

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 4

Fig. 11

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 12

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Pozor! Je nutné, aby ste si prečítali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tejto príručke pred montážou a

spustením prístroja.

ÇÌËχÌËÂ! иВ‰Л Т„ОУ·fl‚‡МВ Л ФЫТН‡МВ М‡ П‡¯ЛМ‡Ъ‡ В ‚‡КМУ ‰‡ ФУ˜ВЪВЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛЪВ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene /

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d'outils de jardin électriques, il est
indispensable de suivre les consignes de sécurité
élémentaires pour réduire les risques d’incendies,
de chocs électriques et de blessures corporelles.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

■ Prenez connaissance des applications de votre

appareil et de son fonctionnement.

■ Dégagez la zone de travail de tout obstacle avant

chaque utilisation. Retirez les pierres, débris de verre,
clous, cordons métalliques, cordes et autres objets qui
pourraient être projetés ou se prendre dans la turbine.

■ Portez un pantalon long et épais, des bottes et des

gants. Ne portez pas de vêtements amples,
de pantalons courts et ne travaillez jamais pieds nus.
Ne portez jamais de bijoux.

■ Si vous avez les cheveux longs, attachez-les

au-dessus du niveau des épaules pour éviter qu'ils ne
se prennent dans les éléments en mouvement.

■ Ne laissez pas des enfants ou des personnes

inexpérimentées utiliser cet outil.

■ Maintenez visiteurs, enfants et animaux domestiques

à une distance d’au moins 15 m de la zone de travail.

■ N'utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade,

sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous
prenez des médicaments.

■ N'utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

Veillez à ce que votre espace de travail soit bien
éclairé (lumière du jour ou lumière artificielle).

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Ne tendez

pas le bras trop loin. Sinon, vous pourriez tomber ou
toucher des pièces brûlantes.

■ Maintenez votre corps éloigné des éléments en

mouvement.

■ Vérifiez l'état de votre outil avant de l'utiliser.

Remplacez toute pièce endommagée avant d'utiliser
votre outil.

■ N’utilisez pas votre outil dans des endroits mouillés

ou humides. N'utilisez pas votre outil sous la pluie.

■ Portez des lunettes de sécurité ou des lunettes de

protection lorsque vous utilisez votre outil.

■ Utilisez l’outil approprié. Utilisez votre outil uniquement

pour les applications pour lesquelles il a été conçu.

■ N'utilisez pas votre outil si vous avez les mains

mouillées.

■ N’utilisez pas votre outil si l’interrupteur ne permet pas

de le mettre en marche et de l'arrêter correctement.

Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint correcte­ment est dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Évitez tout démarrage involontaire.

■ Faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez cet outil.

Restez vigilant et regardez bien ce que vous faites.

■ Ne forcez pas l'outil. Votre outil sera plus efficace et plus

sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ Débranchez immédiatement votre outil si le cordon

d'alimentation ou la rallonge a été endommagé ou
sectionné.

■ Débranchez toujours votre outil lorsque vous ne

l'utilisez pas, avant toute opération d'entretien et
avant de changer d'accessoire.

■ Ne laissez ni des enfants ni des personnes

handicapées utiliser l'outil sans assistance.

■ Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'outil.

■ L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

dégâts et des blessures occasionnés.

■ Le connecteur pour la rallonge doit être conforme à la

norme IEC 60320-2-3.

■ Débranchez l’appareil si celui-ci vibre anormalement.

■ Marchez mais ne courez pas.

■ Ne soufflez pas des débris en direction des

personnes qui vous entourent.

■ Rangez l’appareil dans un endroit sec.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX
ASPIRATEURS - SOUFFLEURS - BROYEURS

■ Portez des protections auditives et un casque avec

visière pour éviter les risques de pertes auditives et
de lésions oculaires.

■ N'utilisez pas cet appareil pour aspirer des matériaux

humides, de l'eau, des liquides, des morceaux de
verre, des pierres, des boîtes ou objets métalliques :
cela pourrait endommager l'outil ou provoquer des
blessures corporelles.

■ N'utilisez pas cet appareil pour aspirer des cendres

chaudes, des éléments incandescents, émettant
encore de la fumée, ou contenant des substances
inflammables ou explosives.

■ N'utilisez pas cet appareil pour aspirer des cigarettes

allumées.

■ N'aspirez pas de fumées hautement inflammables.

Veillez à toujours vous assurer que les matériaux à
aspirer ne sont pas inflammables, toxiques ou explosifs.

1

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

■ N'utilisez jamais votre aspirateur si le sac collecteur

n'est pas en place.

■ N'insérez pas d'objets à la main dans le tube de

l'aspirateur / souffleur.

■ N'insérez pas vos mains, vos doigts ou toute autre

partie de votre corps dans le tube ou l'orifice
d'évacuation de l'aspirateur / souffleur.

■ Ne mettez pas votre outil en marche dans un endroit

fermé ou mal ventilé, ou à proximité de substances
inflammables et/ou explosives telles que certains
liquides, gaz ou poudres.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Assurez-vous que le cordon d'alimentation est placé

de telle sorte que personne ne risque de marcher
dessus, de se prendre les pieds dedans, ou de
l'endommager d'une quelconque manière.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation et la

rallonge en bon état. Ne transportez jamais l'outil par
son cordon d'alimentation. Ne tirez jamais sur le
cordon d'alimentation ou la rallonge mais sur la fiche
pour débrancher l'outil. Veillez à maintenir le cordon
d’alimentation et la rallonge éloignés de toute source
de chaleur, d’huile et de tout objet tranchant.

■ Utilisez uniquement des rallonges agréées pour une

utilisation à l'extérieur, avec une section de 1,5 mm

2

.
Les connecteurs doivent être étanches et reliés
à la terre.

■ Vérifiez que la rallonge n'est pas usée, sectionnée ou

entaillée. Un cordon d'alimentation ou une rallonge
endommagé ou usé doit être remplacé ou réparé
immédiatement.

■ Assurez-vous que l'alimentation du secteur

correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique
de l'outil. Ne branchez jamais votre outil à une
tension secteur différente de celle pour laquelle il a
été conçu.

■ Si le câble d'alimentation ou la rallonge subit des

dommages en cours d'utilisation, débranchez
immédiatement votre outil. NE TOUCHEZ PAS LE
CORDON OU LA RALLONGE AVANT D'AVOIR
DÉBRANCHÉ L'OUTIL.

■ Vérifiez que votre réseau électrique est relié à un

disjoncteur qui se déclenche au-delà de 30 mA.

■ Pour éviter les risques de chocs électriques,

ne touchez pas les parties reliées à la terre.

■ Veillez à ce que votre outil soit en position Arrêt avant

de le brancher.

■ Tenez fermement l'aspirateur / souffleur à deux mains

lorsque vous l'utilisez.

■ Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites le

remplacer par le fabricant, son service après-vente ou
des personnes qualifiées, afin d’éviter tout danger.

ENTRETIEN

■ Entretenez votre outil avec soin. Changez les

accessoires conformément aux instructions de ce
manuel. Veillez à ce que votre outil soit toujours sec,
propre et ne présente aucune trace d’huile
ou de graisse.

■ Débranchez toujours l'outil avant de procéder à des

réglages ou à des réparations.

■ N'utilisez pas votre outil si certaines pièces sont

endommagées.

■ Inspectez votre outil avant chaque utilisation pour vous

assurer qu'il fonctionnera correctement. Contrôlez
l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune
pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre
élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil.
Vérifiez également que la fiche est en bon état.
Toute pièce endommagée doit être réparée ou
remplacée par un Centre Service Agréé Ryobi.

■ Nettoyez régulièrement votre outil afin d'éviter que de

l'herbe ne s'accumule dans la turbine ou dans les
fentes d’aération.

■ Ne plongez jamais votre outil dans l'eau ou dans tout

autre liquide et ne l'aspergez pas. N'utilisez pas de
solvants ni de détergents. Veillez à ce que les poignées
soient toujours sèches et propres, sans débris.

■ Après chaque utilisation, nettoyez votre outil à l'aide

d'un chiffon doux et sec.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours votre outil avant de
procéder à toute opération d'entretien.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié uniquement. L’entretien ou les
réparations réalisées par des personnes non
qualifiées entraînent des risques de blessures
corporelles graves ou d'endommagement de l'outil.
Le non-respect de cette consigne rend également
votre garantie nulle et caduque.

■ Lors de l'entretien, n'utilisez que des pièces de rechanges

identiques à celles d'origine. Respectez les instructions
figurant dans la section Entretien de ce manuel.
Vous éviterez ainsi les risques de chocs électriques et de
blessures corporelles graves et vous éviterez
d'endommager l'outil. Le non-respect de ces instructions
rend également votre garantie nulle et caduque.

2

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil avec plus de sécurité et de manière
adéquate.

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

Avertissement Indique des précautions à prendre pour votre sécurité.

Cheveux longs Veillez à ce que les cheveux longs ne se prennent pas dans les

arrivées d'air.

Orifice d'évacuation Ne faites pas fonctionner l'appareil tant que le sac collecteur

n'est pas correctement positionné.

Vêtements amples Ne portez pas de vêtements amples afin d'éviter qu'ils soient

aspirés dans les arrivées d'air.

Isolation de Classe II Cet outil est équipé d'une double isolation.

Avertissement N'exposez pas cet outil à la pluie et ne l'utilisez
sur les conditions d'humidité pas dans des endroits humides.

Manuel d'utilisation Afin de réduire les risques de blessures, il est indispensable de

bien lire et de bien comprendre le présent manuel d'utilisation
avant d'utiliser cet outil.

Arrêt de l'outil Débranchez l'outil avant de le nettoyer ou de le réparer.

Portez des lunettes de protection Portez des lunettes de protection et des protections auditives
et des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil.

Maintenez les visiteurs à l’écart Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la

zone de travail.

3

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

RANGEMENT ET TRANSPORT

■ Rangez votre outil dans un endroit sec et abrité.

■ Rangez votre outil en hauteur ou dans un endroit

fermé à clé afin d'éviter que des personnes non
autorisées n'utilisent l'outil. Rangez votre outil hors de
portée des enfants.

■ Attachez votre outil lorsque vous devez le transporter.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres
utilisateurs éventuels. Si vous prêtez votre outil, prêtez
également le manuel d'utilisation qui l'accompagne.

RÉPARATIONS

L'entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne
connaissance de l'outil : il doit être effectué par un
technicien qualifié. Pour les réparations, nous vous
conseillons d'apporter votre outil au CENTRE SERVICE
AGRÉE le plus proche de chez vous. Seules des pièces
de rechange d'origine doivent être utilisées en cas de
remplacement.

AVERTISSEMENT

Prenez toutes les précautions habituelles pour
éviter les chocs électriques.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas d'utiliser cet outil avant d'avoir
entièrement lu et compris le présent manuel
d'utilisation. Conservez ce manuel d’utilisation et
reportez-vous-y régulièrement pour travailler en
toute sécurité et informer d’autres utilisateurs
éventuels.

AVERTISSEMENT

L'utilisation d'un outil électrique peut entraîner la
projection de corps étrangers dans vos yeux et
provoquer des lésions oculaires graves. Avant
d'utiliser votre outil, mettez des lunettes de sécurité
ou des lunettes de protection munies d'écrans
latéraux, ainsi qu'un masque anti-poussière si
besoin est. Nous recommandons aux porteurs de
lunettes de vue de protéger ces dernières en les
recouvrant d'un masque de sécurité ou de lunettes
de protection standard munies d'écrans latéraux.
Protégez toujours vos yeux.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RBV-2200

Alimentation 220-240 V~ 50 Hz
Puissance 2 200 W
Vitesse de l'air 237 km/h
Volume d'aspiration 16 m

3

/min
Réduction par broyage 10:1
Capacité du sac collecteur 45 l
Niveau de puissance acoustique
mesuré 101 dB (A)
Niveau de puissance acoustique
garanti 107 dB (A)
Niveau de vibrations < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Alimentation 220-240 V~ 50 Hz
Puissance 2 400 W
Vitesse de l'air 185~237 km/h
Volume d'aspiration 10~16 m3/min
Réduction par broyage 10:1
Capacité du sac collecteur 45 l
Niveau de puissance acoustique 107 dB (LWA)
Niveau de puissance acoustique
mesuré 97 dB (A)
Niveau de puissance acoustique
garanti 107 dB (A)
Niveau de vibrations < 25 m/s

2

DESCRIPTION

1. Harnais

2. Poignée arrière

3. Interrupteur Marche / Arrêt

4

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLES

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d'expliquer les différents niveaux de risques liés
à l'utilisation de cet outil.

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

DANGER Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner

la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant

entraîner de graves blessures si elle n'est pas évitée.

MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant

provoquer des blessures légères à modérées si elle n'est pas
évitée.

MISE EN GARDE (sans Symbole d'alerte en matière de sécurité). Indique une

situation pouvant provoquer des dommages matériels.

DESCRIPTION

4. Molette de réglage de la vitesse (pour modèle
RBV-2400VP uniquement)

5. Poignée avant

6. Carter moteur

7. Tube de l'aspirateur / souffleur

8. Roulettes d'appui au sol

9. Buse large (modèle RBV-2400VP uniquement)

10. Sac collecteur

11. Manette de sélection aspiration / soufflerie

12. Câble d'alimentation

13. Témoin de présence tension

14. Support du sac collecteur

MONTAGE

FIXATION DU TUBE (Fig. 2)

■ Le tube (7) est livré en deux sections. Montez le tube

en emboîtant les deux sections l'une dans l'autre,
et en vous assurant qu'elles sont bien alignées et
correctement insérées. Fixez l'ensemble en insérant
les vis fournies dans les trous prévus à cet effet,
sur les parties supérieure et inférieure du tube à la
jonction des deux sections, puis serrez fermement.

■ Insérez le tube ainsi monté dans le carter moteur (6)

et refermez les dispositifs de verrouillage situés sur le
dessus et le dessous du carter moteur.

FIXATION ET RETRAIT DU SAC COLLECTEUR
(10) (Fig. 3-4)

MISE EN GARDE

N'utilisez pas votre aspirateur / souffleur en
mode aspiration si le sac collecteur (10) n'est
pas en place.

■ Faites glisser le support du sac collecteur (14) sur

l'orifice d'évacuation, puis poussez le support afin
d'enclencher le loquet situé à l'avant de la poignée du
sac et fixer ainsi le sac collecteur au carter moteur
(Fig. 3).

■ Attachez la boucle située à l'avant du sac collecteur

au crochet qui se trouve en dessous du tube (Fig. 4).

■ Lorsque vous retirez le sac collecteur, enlevez

d'abord la boucle du crochet, puis appuyez sur le
loquet du support du sac pour pouvoir détacher
doucement le sac collecteur du carter moteur.

HARNAIS (1) (Fig. 3)

■ Attachez le mousqueton métallique du harnais à

l'anneau de fixation situé devant l'interrupteur
Marche / Arrêt.

■ Réglez le harnais de façon à avoir une position de

travail confortable.

UTILISATION

■ Branchez votre aspirateur. Le témoin de présence

tension (13) s'allume.
Remarque : pour réduire les risques de blessures,

le tube et le sac collecteur sont équipés de dispositifs
de sécurité. L'aspirateur / souffleur ne peut pas être
mis en marche si le tube et le sac collecteur ne sont
pas en place.

UTILISATION COMME SOUFFLEUR

■ Placez la manette de sélection (11) sur la position

illustrée par une flèche vers l'avant. Assurez-vous
que la manette est bien enclenchée et qu'elle ne peut
pas être poussée plus loin (Fig. 5).

■ Poussez l'interrupteur (3) vers l'avant pour mettre

l'appareil en marche (Fig. 6).

■ Tenez votre souffleur comme indiqué à la figure 7

et faites un mouvement de balayage en maintenant le
tube quelques centimètres au-dessus du sol.
Avancez lentement, en accumulant un tas de débris
devant vous.

■ Pour utiliser votre souffleur sur des murs, tenez votre

appareil comme indiqué à la figure 8.

UTILISATION COMME ASPIRATEUR

■ Placez la manette de sélection (11) sur la position

illustrée par une flèche vers l'arrière. Assurez-vous
que la manette est bien enclenchée et qu'elle ne peut
pas être poussée plus loin (Fig. 9).

■ Assurez-vous que le sac collecteur est correctement

fixé.

■ Poussez l'interrupteur (3) vers l'avant pour mettre

l'appareil en marche (Fig. 6).

■ Positionnez le tube de l'aspirateur / souffleur

au-dessus de la zone à nettoyer.

■ Tenez votre aspirateur en maintenant le tube

quelques centimètres au-dessus du sol, légèrement
incliné, comme indiqué à la figure 10, puis effectuez
un mouvement de balayage pour aspirer les débris
légers. Les feuilles et brindilles sont aspirées dans le
sac collecteur et broyées par la turbine lors de leur
passage dans le carter, ce qui permet au sac
collecteur de contenir plus de débris.

■ Lorsque le sac collecteur est plein, la puissance

d'aspiration diminue de façon significative. Arrêtez et
débranchez votre aspirateur avant de vider le sac
collecteur.

5

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Si des éléments tels que des branches ou des
sachets en plastique bloquent la turbine, arrêtez
et débranchez l'aspirateur, puis retirez le tube et
enlevez avec précaution les éléments coincés.

RÉGLAGE DE LA VITESSE (MODÈLE
RBV-2400VP UNIQUEMENT)

La molette (4) située à l'avant de la poignée permet de
régler la vitesse de l'appareil.

■ Tournez la molette vers le bas pour augmenter la

vitesse, et vers le haut pour la diminuer (Fig. 11).

BUSE LARGE (9) (MODÈLE RBV-2400VP
UNIQUEMENT)

La buse large (9) permet d'augmenter la surface
d'aspiration de l'aspirateur.

■ Insérez la buse large dans le tube jusqu'à ce qu'elle

soit bien enclenchée (Fig. 12).

■ Servez-vous des roulettes de la buse large pour

déplacer l'aspirateur au-dessus de la zone à nettoyer,
comme si vous utilisiez un aspirateur traditionnel.

VIDAGE DU SAC COLLECTEUR

AVERTISSEMENT

Portez des protections oculaires et un masque
facial pour vous protéger de la poussière.

■ Arrêtez et débranchez votre aspirateur.

■ Videz le contenu du sac collecteur en l'ouvrant à

l'aide de la fermeture à glissière.

■ Vous pouvez également détacher le sac collecteur du

carter moteur et videz le sac par son ouverture
supérieure.

ENTRETIEN

ENTRETIEN ET STOCKAGE

■ Prenez soin de votre appareil en vidant le sac

collecteur régulièrement pour garantir l'efficacité et
les performances sur le long terme de votre outil.

■ Lorsque vous avez fini votre travail, retirez le sac

collecteur, retournez-le et nettoyez-le soigneusement.

■ Utilisez un chiffon humide chaud et une brosse

souple pour nettoyer votre aspirateur. N'utilisez
jamais de produits tels que de l'essence, de la
térébenthine, de la laque, du diluant ou des produits
de nettoyage à sec.

■ Si la puissance d'aspiration diminue alors que le sac

collecteur est vide, nettoyez la turbine.

■ Avant de ranger votre aspirateur / souffleur, vérifiez

que de la poussière ou des débris ne se sont pas
accumulés et que la manette de sélection fonctionne
correctement. Assurez-vous que tous les écrous,
boulons et vis sont bien serrés et que l'appareil est en
bon état de marche. En cas de remplacement,
n'utilisez que des accessoires et pièces de rechanges
d'origine ou recommandés.

NETTOYAGE DU SAC COLLECTEUR

■ Videz le sac collecteur après chaque utilisation pour

éviter d'endommager ou d'obstruer les fentes de
ventilation, ce qui réduirait les performances de
l'aspirateur.

■ Nettoyez le sac collecteur dès que nécessaire. Après

avoir vidé le sac collecteur en veillant à porter des
protections oculaires, retournez le sac, puis secouez-le
énergiquement pour enlever la poussière ou les débris.

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les outils électriques avec
les ordures ménagères. Faites-les
recycler dans des centres de recyclage.
Contactez les autorités ou votre
revendeur pour connaître la procédure
de recyclage adéquate.

6

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

7

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

When using electric gardening appliances, basic
safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

■ Be familiar with the controls and proper use of the

product.

■ Clear the work area before each use. Remove all

objects, such as rocks, broken glass, nails, wire or
string that can be thrown or become entangled in the
cutting line.

■ Wear heavy, long trousers, boots and gloves. Do not

wear loose fitting clothing, shorts or go bare foot.
Do not wear jewelry of any kind.

■ Secure hair above shoulder level to prevent

entanglement in moving parts.

■ Do not allow children or untrained individuals to use

this product.

■ Keep all bystanders, especially children and pets,

at least 15 m from the operating area.

■ Do not operate this product when you are tired, ill or

under the influence of alcohol, drugs or medication.

■ Do not operate in poor lighting. Use the unit only in

daylight or good artificial light.

■ Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance or
exposure to hazards.

■ Keep all parts of your body away from moving parts.

■ Inspect the product before use. Replace any

damaged parts before use.

■ Do not operate the product in damp or wet locations.

Do not use the product in the rain.

■ Wear safety glasses or goggles when operating this

product.

■ Use the right product. Use the product for the

intended purpose only.

■ Do not handle the product with wet hands.

■ Do not use the product if the switch does not turn the

product on or off. A product that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Avoid accidental starting.

■ Use common sense when using this product.

Stay alert and pay attention to what you are doing.

■ Do not force the product. It will do a better job with

less likelihood of a risk of injury when you operate it
at the rate for which it was designed.

■ Pull the plug out immediately if the mains or

extension lead is damaged or severed.

■ Disconnect the product from the power supply when it

is not in use, before servicing and when changing
accessories.

■ The appliance is not intended for use by young

children or infirm persons without supervision.

■ Young children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

■ Users are responsible for any damage or injury

occurred.

■ Connector for the electric extension cable must be

compliant to the IEC 60320-2-3 standard.

■ Disconnect blower if you notice unusual vibrations.

■ Walk, do not run.

■ Do not blow vegetal pieces towards bystanders.

■ Store the blower in a dry place.

SPECIFIC SAFETY RULES

SPECIFIC SAFETY RULES

■ To prevent damage to your hearing, wear earplugs,

helmet with a visor.

■ Do not use the machine to pick up humid

material,water, liquids, pieces of glass, iron, stones or
tin cans; this could damage your machine and chance
to be injured.

■ Do not use the machine to pick up hot embers

ormaterial, which is burning, smoking or smoldering.
Do not use the machine to pick up material that has
been contaminated by inflammable or explosive
substance.

■ Do not use the machine to pick up lighten cigarettes.

■ Do not suck in highly inflammable fumes.

Always make sure that the material picked up by your
machine is not inflammable, toxic, or explosive.

■ Do not use without the dust bag in place.

■ Do not manually insert objects into the suction nozzle.

■ Do not put part of your body such as hands and

fingers into the nozzle or exhaust opening.

■ Do not switch the machine ON in enclosed or poorly

ventilated space or in the presence of inflammable
and / or explosive substance such as liquids, gas and
powders.

ELECTRICAL SAFETY RULES

■ Make sure the cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over or otherwise subjected to
damage or stress.

8

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFIC SAFETY RULES

■ Do not abuse the power cord. Never carry the product

by the cord. Never pull the plug out of the power point
by the cord. Keep the cord away from heat, oil and
sharp edges.

■ For outdoors work use only suitably approved

extension cables with a min. conductor cross section
of 1.5 mm

2

. The plug connectors must have earthing

contacts and be rain-water-proof.

■ Inspect extension cords for deterioration, cuts or

cracks in the insulation. Repair or replace the cords if
any defects appear.

■ A nameplate on the product indicates the unit’s

voltage. Never connect the product to an AC voltage
that differs from this voltage.

■ If the power cord or extension cable becomes

damaged during use, disconnect the cord from the
supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD
BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY.

■ Electrical power should be supplied via a Residual

Current Device (RCD) with a tripping current of not
more than 30 mA.

■ To prevent electric shock, avoid contact with earthed

parts.

■ Only plug in when the machine is switched off.

■ Hold the machine firmly in both hands when working

with it.

■ If the power cord is damaged, have it replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid any hazards.

MAINTENANCE RULES

■ Maintain the product with care. Follow instructions for

changing accessories. Keep the product dry,
clean and free from oil and grease.

■ Unplug the product before making adjustments or

repairs.

■ Do not use the product if parts have been damaged.

■ Check the product regularly to make sure that it will

operate properly and perform the intended function.
Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the unit operation. Inspect
the unit’s power connection. Any part that is damaged
should be properly repaired or replaced by a Ryobi
authorised service centre.

■ Keep the product clean of grass clippings and other

materials that may become lodged in the cutting lines
and air vents.

■ Never douse or squirt the product with water or any

other liquid. Do not use detergents or solvents.
Keep handles dry, clean and free from debris.

■ After each use, clean with a soft, dry cloth.

WARNING

Before carrying out any maintenance operations,
cut off the electric power supply by disconnecting
the plug from the mains.

SERVICE RULES

■ Service on this product must be performed by

qualified repair personnel only. Service or
maintenance performed by unqualified personnel
could result in injury to the user and/or damage to the
product. Such service may also void your warranty.

■ Use only identical replacement parts when servicing

the product. Follow the instructions in the
Maintenance section of this manual. Use of
unauthorised parts or failure to follow maintenance
instructions may create a risk of shock, serious injury
to the user and/or damage to the product. Such use
may also void your warranty.

STORAGE AND TRANSPORTATION RULES

■ Store the product inside in a dry place.

■ Store the product up high or lock it up to prevent

unauthorised use or damage. Keep the product out of
the reach of children.

■ Secure the product when transporting it.

■ Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this product.
If you loan someone this product, loan these
instructions also.

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively.

SYMBOL NAME EXPLANATION

Safety Alert Precautions that involve your safety.

Long Hair Risk of long hair being drawn into air intake.

Vacuum Door Do not run unit while vacuum door is unsecured.

Loose Clothing Risk of loose clothing being drawn into air intake.

Class II Construction Double-insulated construction.

Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.

Read Operator's Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator's manual before using this product.

Switch Off Remove plug from mains before cleaning or maintenance.

Eye and Hearing Protection Wear eye and hearing protection when operating

this equipment.

Keep bystanders away Keep all bystanders at least 15 m away.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER Indicates an imminently hazardous situation, which,

if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING Indicates a potentially hazardous situation, which,

if not avoided, could result in serious injury.

CAUTION Indicates a potentially hazardous situation, which,

if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION (Without Safety Alert Symbol). Indicates a situation that may

result in property damage.

9

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and
should be performed only by a qualified service technician.
For service we suggest you return the product to your
nearest AUTHORISED SERVICE CENTRE for repair.
When servicing, use only identical replacement parts.

WARNING

Observe all normal safety precautions related to
avoiding electrical shock.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt
to use this product until you read thoroughly and
understand completely the operator's manual.
Save this operator's manual and review
frequently for continuing safe operation and
instructing others who may use this product.

WARNING

The operation of any power tool can result in
foreign objects being thrown into your eyes,
which can result in severe eye damage.
Before beginning power tool operation, always
wear safety goggles or safety glasses with side
shields and a full face shield when needed.
We recommend Wide Vision Safety Mask for use
over eyeglasses or standard safety glasses with
side shields. Always use eye protection.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

SPECIFICATIONS

RBV-2200

Voltage 220-240V~ 50 Hz
Power 2,200 W
Air velocity 237 Km/h
Air volume 16 cbm/min
Mulching ratio 10:1
Dust bag capacity 45 L
Measured sound power level 101 dB (A)
Guaranteed sound power level 107 dB (A)
Vibration level < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Voltage 220-240V~ 50 Hz
Power 2,400 W
Air velocity 185~237 Km/h
Air volume 10~16 cbm/min
Mulching ratio 10:1
Dust bag capacity 45 L
Measured sound power level 97 dB (A)

Guaranteed sound power level 107 dB (A)
Vibration level < 25 m/s

2

DESCRIPTION

1. Shoulder Strap

2. Rear Handle

3. On/Off Switch

4. Speed Control Dial (Model RBV-2400VP only)

5. Front Handle

6. Motor Housing

7. Nozzle

8. Guide Wheels

9. Patio Head (Model RBV-2400VP only)

10. Dust Bag

11. Blower / Vac Mode Selection Lever

12. Power Cable & Plug

13. Live Tool Indicator

14. Dust Bag Holder

ASSEMBLY

ATTACHING THE NOZZLE (Fig.2)

■ The nozzle (7) comes in two sections. Assemble the

sections by slotting them together as shown in Fig. 2.
Ensure the sections have clicked into place and are
aligned properly. Fasten the sections together at the
top and at the bottom, with screws provided.

■ Slide the assembled nozzle into the motor housing

(6). With the latches at the top and at the bottom,
lock the nozzle in place.

ATTACHING AND REMOVING THE DUST BAG
(10) (Fig.3 & 4)

CAUTION

Do not use the Blower/Vac in the vacuum mode
without the dust bag (10) in place.

■ Latch the front of the dust bag holder (14) to the front

of the dust exhaust and then lift the dust bag handle
side until the dust bag holder secures to the housing.
See Fig. 3.

■ Hang the strap at the front of the dust bag to the

bottom of the nozzle. See Fig. 4.

■ When removing the dust bag, detach the strap from

nozzle first, then press the release on the dust bag
holder and gently dislodge the dust bag off the motor
housing.

SHOULDER STRAP (1) (Fig.3)

■ Attach the metal fixture of the shoulder strap to the

hole just in front of the ON/OFF switch.

10

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ASSEMBLY

■ Adjust the shoulder strap to a length comfortable for

your use.

OPERATION

■ Plug the Blower/Vac into the mains supply.

The LiveTool indicator (13) will light up.
Note: To reduce the risk of injury, safety switches are

installed for the nozzle and dust bag. The Blower/Vac
cannot be turned on unless the nozzle and dust bag
are attached.

OPERATING AS A BLOWER

■ Set the mode selection lever (11) to the position

showing the arrow pointing forward. Ensure the level
have clicked to place and is rotated to the furthest
point. See Fig. 5.

■ Push the switch (3) to power on. See Fig. 6.

■ Hold the Blower/Vac as shown in Fig. 7, and sweep

from side to side with the nozzle a few inches above
the ground or floor. Move the Blower/Vac slowly,
while accumulating a pile of debris.

■ Use the blower on walls as shown in Fig. 8.

OPERATING AS A VACUUM

■ Set the mode selection lever (11) to the position

showing the arrow pointing backward. Ensure the
level have clicked to place and is rotated to the
furthest point. See Fig. 9.

■ Make sure the dust bag is fitted properly.

■ Push the switch (3) to power on. See Fig. 6.

■ Position the suction mouth on the area to be cleared.

■ Hold the Blower/Vac with the nozzle close to ground as

shown in Fig. 10, tilting the nozzle slightly, and use a
sweeping action to collect light debris. The debris will
flow in to the dust bag. Things such as leaves and small
twigs will be mulched as they pass through the fan
housing, allowing the dust bag to hold a lot of debris.

■ When the dust bag gets full, suction will noticeably

decrease. Turn off and unplug the Blower/Vac before
emptying the dust bag.

WARNING

When the impeller in the motor housing is
clogged with twigs, nylon bags, etc. turn off and
unplug the Blower/Vac, remove the nozzle and
then the obstruction carefully.

SPEED CONTROL (RBV-2400VP ONLY)

The speed of the unit can be varied using the dial (4) in
front of the handle.

■ Rotate the dial anticlockwise to set higher speed and

clockwise for lower speed. See Fig. 11.

PATIO HEAD (9) (RBV-2400VP ONLY)

The patio head (9) increases the area of suction when
the unit is being used in vacuum mode.

■ Slot the patio head into the nozzle until it is fully in.

See Fig. 12.

■ Use the patio head wheels to roll the Blower/Vac over

the area being cleaned, in similar posture as for a
vacuum cleaner.

EMPTYING THE DUSTBAG

WARNING

Wear eye protection and face shield to avoid
dust getting into your senses.

■ Turn off and unplug the Blower/Vac from the mains.

■ Empty the contents via the zip at the bottom of the bag.

■ Alternatively, detach the dust bag from the motor

housing and empty through the top.

MAINTENANCE

MAINTENANCE AND STORAGE

■ Take care of your machine and clean it regularly to

Obtain long-lasting efficiency and performance.

■ When you have finished work, remove the dust bag,

turn it upside down and clean it thoroughly.

■ Use only a warm damp cloth and soft brush to clean

your machine. Do not use petrol, turpentine, lacquer
or paint thinner, dry cleaning fluids or similar products.

■ If vacuum power decrease and the dust bag is empty,

clean the shredding chamber carefully.

■ Prior to storing your Blower / Vacuum after use, check

to ensure the product is not clogged with dirt or debris
and that the blow / vacuum mode selection lever is
operating smoothly. Keep all nuts, bolts and screws
tight to be sure your machine is in a safe working
condition. Use only manufacturer or authorized agent
recommended replacement parts and accessories.

CLEANING THE DUST BAG

■ Empty the dust bag after each use to avoid

deterioration and obstruction of the air flow which will
reduce the performance of the unit.

11

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MAINTENANCE

■ Clean the dust bag as needed. With eye protection

on, turn the dust bag inside out after initial emptying
and vigorously shake out the dust and debris.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be
disposed of together with household
waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your local authority or
retailer for recycling advice.

12

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten
müssen die grundlegenden Sicherheits­bestimmungen befolgt werden, um die Risiken
von Bränden, elektrischen Schlägen und
Körperverletzungen zu verringern.

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN.

■ Machen Sie sich mit den Anwendungen Ihres Geräts

und seiner Funktionsweise vertraut.

■ Beseitigen Sie vor jeder Verwendung alle Hindernisse

aus dem Arbeitsbereich. Entfernen Sie Steine,
Glassplitter, Nägel, Metallkabel, Schnüre und andere
Objekte, die weggeschleudert werden oder sich in der
Turbine verfangen können.

■ Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel

und Handschuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung
oder kurze Hosen und arbeiten Sie niemals barfuß.
Tragen Sie keinen Schmuck.

■ Stecken Sie lange Haare auf Schulterhöhe hoch,

um zu vermeiden, dass sie sich in den rotierenden
Elementen verfangen.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder oder unerfahrene

Personen dieses Gerät nicht verwenden.

■ Achten Sie darauf, dass Besucher, Kinder und

Haustiere mindestens 15 m vom Arbeitsbereich
entfernt bleiben.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde

oder krank sind, unter dem Einfluss von Alkohol oder
Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente
einnehmen.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem schlecht

beleuchteten Bereich. Sorgen Sie darfür, dass Ihr
Arbeitsbereich gut beleuchtet ist (Tageslicht oder
künstliches Licht).

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Andernfalls
können Sie stürzen und/oder mit den heißen Teilen in
Berührung kommen.

■ Halten Sie Ihren Körper von den rotierenden

Elementen fern.

■ Prüfen Sie den Zustand Ihres Geräts, bevor Sie es

verwenden. Ersetzen Sie vor der Verwendung Ihres
Geräts alle beschädigten Teile.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nie an nassen oder feuchten

Orten. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht im Regen.

■ Tragen Sie bei der Verwendung Ihres Geräts eine

Sicherheits- oder Schutzbrille.

■ Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden Sie

Ihr Gerät nur für die Anwendungen, für die es
konzipiert ist.

■ Verwenden Sie Ihre Gerät nicht mit nassen Händen.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-

Schalter defekt ist und das Gerät nicht korrekt ein­oder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht
korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann,
stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

■ Handeln Sie bei der Verwendung des Geräts stets

umsichtig und überlegt. Bleiben Sie wachsam und
schauen Sie konzentriert auf Ihre Arbeit.

■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Ihr Gerät

arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der
Leistungsstufe einsetzen, für die es konzipiert wurde.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts sofort ab,

falls das Stromkabel oder das Verlängerungskabel
beschädigt oder durchtrennt wurde.

■ Ziehen Sie vor jeder Wartungsoperation und vor

jedem Zubehörwechsel stets den Netzstecker Ihres
Geräts ab.

■ Lassen Sie weder Kinder noch behinderte Personen

das Gerät ohne Ihre Hilfe benutzen.

■ Überwachen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

■ Der Bediener oder Benutzer haftet für die

verursachten Schäden oder Verletzungen.

■ Der Stecker für das Verlängerungskabel muss der

Norm IEC 60320-2-3 entsprechen.

■ Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn das Gerät

anormal vibriert.

■ Gehen Sie, aber rennen Sie nicht.

■ Blasen Sie die Abfälle nicht in Richtung der

Personen, die sich in Ihrer Umgebung befinden.

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR HÄCKSELSAUGER MIT GEBLÄSE

■ Tragen Sie Ohrenschützer und einen Helm mit einer

Augenblende, um die Risiken eines Gehörverlustes
und von Augenverletzungen zu verhindern.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Saugen von

feuchten Materialien, Wasser, Flüssigkeiten,
Glassplittern, Steinen, Metalldosen oder Metall­gegenständen: Dies könnte Ihr Gerät beschädigen
und schwere Verletzungen verursachen.

13

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Saugen von

heißer Asche oder glühenden Teilen, die noch Rauch
abgeben oder entzündbare oder explosive
Substanzen enthalten.

■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Saugen von

glühenden Zigaretten.

■ Saugen Sie keinen äußerst entzündbaren Rauch.

Achten Sie stets darauf, dass die zu saugenden
Materialien nicht entzündbar, giftig oder explosiv sind.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals ohne eingesetzten

Auffangsack.

■ Schieben Sie keine Objekte von Hand in den Schaft

des Saugers mit Gebläse ein.

■ Schieben Sie nicht Ihre Hände, Finger oder einen

beliebigen anderen Körperteil in das Absaugrohr oder
die Absaugöffnung des Saugers mit Gebläse.

■ Nehmen Sie das Gerät niemals in geschlossenen

oder schlecht belüfteten Räumen oder in der Nähe
von brennbaren und/oder explosiven Substanzen, wie
bestimmte Flüssigkeiten, Gase und Pulver, in Betrieb.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel so

verläuft, dass niemand darauf treten, darüber stolpern
oder das Kabel auf andere Weise beschädigen kann.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel und das

Verlängerungskabel in einwandfreiem Zustand bleiben.
Transportieren Sie das Gerät niemals an seinem
Stromkabel. Ziehen Sie zum Abziehen des Steckers
niemals am Stromkabel oder am Verlängerungskabel,
sondern direkt am Stecker. Achten Sie darauf, dass das
Stromkabel und das Verlängerungskabel nicht in die
Nähe von Wärmequellen, Öl und scharfkantigen
Objekten geraten.

■ Verwenden Sie nur für eine Verwendung im Freien

zugelassene Verlängerungskabel mit einem
Durchschnitt von 1,5 mm

2

. Die Stecker müssen

geerdet und dicht sein.

■ Prüfen Sie, dass das Verlängerungskabel nicht

abgenutzt ist oder Schnitte bzw. Kerben aufweist.
Ein beschädigtes oder abgenutztes Strom- oder
Verlängerungskabel muss sofort ausgewechselt oder
repariert werden.

■ Vergewissern Sie sich, dass die Netzversorgung den

auf dem Typenschild angegebenen Werten entspricht.
Schließen Sie Ihr Gerät niemals an eine andere
Netzspannung als jene an, wofür es konzipiert wurde.

■ Falls das Strom- oder Verlängerungskabel bei der

Verwendung beschädigt wird, ziehen Sie sofort den
Netzstecker Ihres Geräts ab. BERÜHREN SIE DAS
STROM- ODER VERLÄNGERUNGSKABEL VOR
DEM ABZIEHEN DES NETZSTECKERS NICHT.

■ Überprüfen Sie, ob Ihr Stromnetz mit einem

Überlastschalter verbunden ist, der sich über 30 mA
auslöst.

■ Um die Risiken eines elektrischen Schlages zu

verhindern, berühren Sie die mit der Erdung
verbundenen Teile nicht.

■ Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät in der Position

"Aus" ist, bevor Sie es anschließen.

■ Halten Sie den Häckselsauger bei der Verwendung

fest mit beiden Händen.

■ Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel vom

Hersteller, seinem Kundendienst oder von
qualifizierten Personen auswechseln, um jedes Risiko
zu vermeiden.

WARTUNG

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Wechseln Sie die

Zubehörteile entsprechend den Anweisungen in
diesem Handbuch aus. Achten Sie darauf, dass Ihr
Gerät stets trocken und sauber ist und keine Öl- oder
Fettspuren aufweist.

■ Ziehen Sie stets den Netzstecker vom Gerät ab,

bevor Sie Einstellungen oder Reparaturen
vornehmen.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn bestimmte Teile

beschädigt sind.

■ Prüfen Sie Ihr Gerät vor jeder Verwendung, um sich zu

vergewissern, dass es korrekt funktioniert.
Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen
Te ile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil
beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle
anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts
auswirken können. Prüfen Sie auch, dass der Stecker
in einwandfreiem Zustand ist. Alle beschädigten Teile
müssen durch einen autorisierten Ryobi-Kundendienst
repariert oder ausgetauscht werden.

■ Reinigen Sie Ihr Gerät regelmäßig, um zu vermeiden,

dass sich Gras in der Turbine oder in den
Belüftungsschlitzen ansammelt.

■ Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit ein und spritzen Sie es nicht ab.
Verwenden Sie weder Lösemittel noch Reinigungs­mittel. Achten Sie darauf, dass die Griffe stets trocken
und sauber sowie frei von Abfallstücken sind.

■ Reinigen Sie das Gerät nach jeder Verwendung mit

einem weichen und trockenen Lappen.

14

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Ziehen Sie stets den Netzstecker Ihres Geräts
ab, bevor Sie jeglichen Wartungsvorgang
durchführen.

REPARATUREN

■ Reparaturen dürfen nur durch einen qualifizierten

Techniker ausgeführt werden. Wartungs- oder
Reparaturarbeiten, die von nicht qualifizierten
Personen durchgeführt werden, können zu schweren
Körperverletzungen oder einer Beschädigung des
Geräts führen. Bei Missachtung dieser Vorschrift wird
Ihre Garantie ebenfalls ungültig und verfällt.

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Ersatzteile, die mit

den Originalteilen identisch sind. Befolgen Sie
Anweisungen im Abschnitt "Wartung" in diesem
Handbuch. Dadurch vermeiden Sie das Risiko von
elektrischen Schlägen, schweren Körperverletzungen
und einer Beschädigung des Geräts. Bei Missachtung
dieser Vorschrift wird Ihre Garantie ebenfalls ungültig
und verfällt.

LAGERUNG UND TRANSPORT

■ Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen und

geschützten Ort auf.

■ Lagern Sie Ihr Gerät in der Höhe oder in einem per

Schlüssel abgeschlossenen Raum, um zu vermeiden,
dass nicht berechtigte Personen das Gerät
verwenden. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

■ Befestigen Sie Ihr Gerät, wenn Sie es transportieren

müssen.

■ Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie die

darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach,
um andere eventuelle Benutzer zu informieren.
Wenn Sie Ihr Gerät verleihen, geben Sie das
zugehörige Bedienungshandbuch ebenfalls mit.

15

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken
Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere
Verwendung Ihres Geräts.

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

Warnung! Gibt die für die Gewährleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden

Vorsichtsmaßnahmen an.

Lange Haare Achten Sie darauf, dass sich lange Haare nicht im Lufteinzug

verfangen.

Absaugöffnung Schalten Sie das Gerät nicht ein, solange der Auffangsack nicht

richtig eingesetzt ist.

Weite Kleidung Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke, um zu vermeiden,

dass sie vom Lufteinzug angesaugt werden.

Isolation der Klasse II Dieses Gerät ist mit einer Schutzisolierung ausgestattet.

Warnung Setzen Sie dieses Gerät niemals dem Regen aus und
zu Feuchtigkeitsbedingungen verwenden Sie es nicht an feuchten Orten.

Bedienungsanleitung Zur Verringerung der Verletzungsrisiken müssen Sie die

vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und
verstanden haben.

REPARATUREN

Die Wartung setzt höchste Sorgfalt und eine gute
Kenntnis des Geräts voraus: Sie muss durch einen
qualifizierten Techniker ausgeführt werden.
Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät zur Ausführung von
Reparaturen zum nächstgelegenen AUTORISIERTEN
KUNDENDIENSTZENTRUM zu bringen. Bei einem
Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile
verwendet werden.

WARNUNG

Treffen Sie alle üblichen Sicherheits­vorkehrungen, um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu
verwenden, bevor Sie diese Bedienungs­anleitung vollständig durchgelesen und
verstanden haben.

Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch auf
und lesen Sie regelmäßig die relevanten
Informationen nach, um ein sicheres Arbeiten zu
gewährleisten und gegebenenfalls andere
Benutzer zu informieren.

WARNUNG

Die Verwendung eines elektrischen Geräts kann
dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen
spritzen und schwere Augenverletzungen
verursachen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit
einer Sicherheits- oder Schutzbrille mit
Seitenschutz sowie gegebenenfalls mit einer
Staubschutzmaske. Wir empfehlen Sicht­brillenträgern, die Brille durch eine Schutzmaske
oder eine Standardschutzbrille mit Seitenschutz
abzudecken. Schützen Sie stets Ihre Augen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

16

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

Ausschalten des Geräts Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts ab, bevor Sie es

reinigen oder reparieren.

Schutzbrille und Gehörschutz Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille

und einen Gehörschutz.

Besucher fern halten Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m vom

Arbeitsbereich entfernt bleiben.

Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen ermöglichen es, die verschiedenen Risikostufen
im Rahmen der Verwendung des Geräts zu erläutern.

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

GEFAHR Gibt eine immanent gefährliche Situation an, die einen Todesfall

oder eine schwere Körperverletzung herbeiführen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die schwere

Körperverletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.

VORSICHT Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die leichte bis

mittelschwere Verletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.

VORSICHT (ohne Sicherheitswarnsymbol) Gibt eine Situation an,

die Materialschäden herbeiführen kann.

TECHNISCHE DATEN

RBV-2200

Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz
Leistung 2.200 W
Luftgeschwindigkeit 237 km/h
Ansaugvolumen 16 m

3

/Min.
Reduzierung durch Zerkleinerung 10:1
Fassungsvermögen des Auffangsacks 45 l
Gemessener Schallleistungspegel 101 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel 107 dB (A)
Vibrationspegel < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz
Leistung 2.400 W
Luftgeschwindigkeit 185~237 km/h
Ansaugvolumen 10~16 m

3

/min
Reduzierung durch Zerkleinerung 10:1
Fassungsvermögen des Auffangsacks 45 l
Gemessener Schallleistungspegel 97 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel 107 dB (A)
Vibrationspegel < 25 m/s

2

BESCHREIBUNG

1. Schultergurt

2. Hinterer Griff

3. Ein-/Aus-Schalter

4. Einstellrädchen für die Drehzahl (nur für Modell

RBV-2400VP)

5. Griff vorn

6. Motorgehäuse

7. Sauger-/Gebläseschaft

8. Laufrollen

9. Breite Düse (nur Modell RBV-2400VP)

10. Auffangbeutel

11. Auswahlschalter für Sauge-/Gebläsebetrieb

12. Stromversorgungskabel

13. Spannungs-LED

14. Auffangsackhalterung

MONTAGE

BEFESTIGUNG DES SCHAFTS (Abb. 2)

■ Der Schaft (7) wird in zwei Teilen geliefert. Montieren

Sie den Schaft durch Zusammenfügen der beiden
Teile, und vergewissern Sie sich, dass sie in einer
Linie und richtig eingerastet sind. Befestigen Sie die
beiden Teile mit den mitgelieferten und dazu
vorgesehenen Schrauben auf der oberen und unteren
Seite des Schafts, und ziehen Sie sie fest an.

■ Führen Sie den montierten Schaft in das

Motorgehäuse (6) ein und schließen Sie die
Sperrvorrichtungen auf der oberen und unteren Seite
des Motorgehäuses.

BEFESTIGUNG UND ENTFERNUNG DES
AUFFANGSACKS (Abb. 3-4)

VORSICHT

Verwenden Sie Ihren Sauger mit Gebläse nicht
im Saugbetrieb, wenn der Auffangsack (10) nicht
eingesetzt ist.

■ Schieben Sie die Auffangsackhalterung (14) auf die

Absaugöffnung und drücken Sie sie darauf, damit der
Schnapper vorne am Griff des Auffangsacks einrastet
und dieser am Motorgehäuse befestigt wird (Abb. 3).

■ Verbinden Sie die Schlinge auf der vorderen Seite

des Auffangsacks am Haken, der sich unterhalb des
Schafts befindet (Abb. 4).

■ Wenn Sie den Auffangsack entfernen, nehmen Sie

zuerst die Schlinge vom Haken ab und drücken
anschließend auf den Schnapper des Auffangsacks,
um diesen sanft vom Motorgehäuse lösen zu können.

SCHULTERGURT (1) (Abb. 3)

■ Hängen Sie den Metallhaken des Schultergurts am

Befestigungsring an, der sich vor dem Ein-/Aus­Schalter befindet.

■ Stellen Sie den Schultergurt so ein, dass Sie eine

bequeme Arbeitsposition haben.

VERWENDUNG

■ Schließen Sie Ihren Sauger an. Die Spannungs-LED

(13) leuchtet auf.
Hinweis: Um Verletzungsgefahren zu verhindern,

sind der Schaft und der Auffangsack mit einer
Sicherheitsvorrichtung ausgestattet. Der Sauger mit
Gebläse kann nicht in Betrieb gesetzt werden, wenn
der Schaft und der Auffangsack nicht eingesetzt sind.

VERWENDUNG ALS GEBLÄSE

■ Stellen Sie den Auswahlschalter (11) auf die durch

einen Pfeil nach vorn dargestellte Position.
Vergewissern Sie sich, dass der Auswahlschalter
richtig eingerastet ist und nicht weitergedrückt werden
kann (Abb. 5).

■ Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (3) nach vorn,

um das Gerät einzuschalten (Abb. 6).

17

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

18

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

VERWENDUNG

■ Halten Sie das Gebläse so, wie auf der Abbildung 7

dargestellt, und führen Sie eine Hin- und
Herbewegung durch, indem Sie den Schaft einige
Zentimeter über dem Boden halten. Bewegen Sie
sich langsam vorwärts und häufen Sie Blätter oder
Abfallstücke vor Ihnen an.

■ Um Ihr Gebläse an Wänden und Mauern zu

verwenden, halten Sie das Gerät so, wie auf der
Abbildung 8 dargestellt.

VERWENDUNG ALS SAUGER

■ Stellen Sie den Auswahlschalter (11) auf die durch

einen Pfeil nach hinten dargestellte Position.
Vergewissern Sie sich, dass der Auswahlschalter
richtig eingerastet ist und nicht weitergedrückt werden
kann (Abb. 9).

■ Vergewissern Sie sich, dass der Auffangsack richtig

befestigt ist.

■ Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (3) nach vorn,

um das Gerät einzuschalten (Abb. 6).

■ Positionieren Sie den Schaft des Saugers mit

Gebläse über den zu reinigenden Bereich.

■ Halten Sie den Sauger mit dem leicht geneigten

Schaft einige Zentimeter über dem Boden, wie auf
der Abbildung 10 dargestellt, und führen Sie eine Hin­und Herbewegung durch, um leichte Abfallstücke
oder Blätter aufzusaugen. Die Blätter und kleinen
Zweige werden in den Auffangsack gesaugt und bei
ihrem Durchlauf durch das Gehäuse von der Turbine
zerkleinert, wodurch der Auffangsack mehr
Abfallstücke enthalten kann.

■ Wenn der Auffangsack voll ist, sinkt die Saugleistung

beträchtlich. Schalten Sie den Sauger aus und ziehen
Sie das Netzkabel heraus, bevor Sie den Auffangsack
entleeren.

WARNUNG

Wenn Teile wie Zweige oder Plastiksäckchen die
Turbine blockieren, schalten Sie den Sauger aus
und ziehen Sie das Netzkabel heraus; nehmen
Sie anschließend den Schaft ab und entfernen
Sie vorsichtig die eingeklemmten Teile.

EINSTELLUNG DER DREHZAHL (NUR
MODELL RBV-2400VP)

Mit dem Einstellrädchen (4) vorne am Griff kann die
Drehzahl des Geräts eingestellt werden.

■ Drehen Sie das Einstellrädchen nach unten, um die

Drehzahl zu erhöhen, und nach oben, um sie zu
senken (Abb. 11).

BREITE DÜSE (9) (NUR MODELL RBV-2400VP)

Mit der breiten Düse (9) kann die Saugfläche des
Saugers vergrößert werden.

■ Schieben Sie die breite Düse in den Schaft ein,

bis sie richtig eingerastet ist (Abb. 12).

■ Verwenden Sie die Laufrollen der breiten Düse zum

Bewegen des Saugers über den zu reinigenden
Bereich, genau wie bei einem herkömmlichen
Staubsauger.

ENTLEEREN DES AUFFANGSACKS

WARNUNG

Tragen Sie einen Augenschutz und eine
Gesichtsmaske, um sich vor dem Staub zu
schützen.

■ Schalten Sie den Sauger aus und ziehen Sie das

Netzkabel ab.

■ Leeren Sie den Inhalt des Auffangsacks aus,

indem Sie ihn am Reißverschluss öffnen.

■ Sie können den Auffangsack ebenfalls vom

Motorgehäuse lösen und über seine obere Öffnung
entleeren.

WARTUNG

WARTUNG UND LAGERUNG

■ Warten Sie Ihr Gerät, indem Sie den Auffangsack

regelmäßig entleeren, um die langfristige Wirksamkeit
und Leistung Ihres Geräts zu gewährleisten.

■ Wenn Sie mit Ihrer Arbeit fertig sind, nehmen Sie den

Auffangsack heraus, kehren Sie ihn um und reinigen
Sie ihn sorgfältig.

■ Verwenden Sie einen warmen feuchten Lappen und

eine weiche Bürse zum Reinigen Ihres Saugers.
Verwenden Sie niemals Produkte wie Benzin,
Terpentin, Lack, Verdünnungsmittel oder
Trockenreiniger.

■ Wenn die Saugleistung sinkt, während der

Auffangsack leer ist, reinigen Sie die Turbine.

■ Bevor Sie Ihren Sauger mit Gebläse lagern, überprüfen

Sie, ob sich Staub oder Materialrückstände
angesammelt haben und ob der Auswahlschalter richtig
funktioniert. Vergewissern Sie sich, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das
Gerät in einem einwandfreien Betriebszustand ist.

WARTUNG

Verwenden Sie bei einem Austausch von Elementen
nur Original-Zubehör- und Ersatzteile oder solche, die
empfohlen werden.

REINIGUNG DES AUFFANGSACKS

■ Entleeren Sie den Auffangsack nach jeder

Verwendung, um zu verhindern, dass die
Lüftungsschlitze beschädigt oder verstopft werden,
was die Leistungen des Saugers herabsetzen würde.

■ Reinigen Sie den Auffangsack, sobald es notwendig

ist. Nachdem Sie den Auffangsack unter Tragen des
Augenschutzes entleert haben, kehren Sie ihn um
und schütteln Sie ihn energisch, um den Staub oder
die Abfallrückstände zu entfernen.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in
den Hausmüll. Geben Sie diese Geräte
bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie
sich an die entsprechenden Behörden
oder an Ihren Händler, um Auskünfte
über das Recyclingverfahren zu erhalten.

19

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Cuando se trabaja con herramientas eléctricas
de jardinería, es indispensable cumplir las
instrucciones básicas de seguridad para reducir
los riesgos de incendio, descargas eléctricas y
heridas corporales.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

■ Conozca las aplicaciones de su máquina y su

funcionamiento.

■ Despeje la zona de trabajo de cualquier obstáculo

antes de cada utilización. Retire las piedras,
trozos de vidrio, clavos, cables metálicos, cuerdas y
demás objetos que podrían resultar proyectados o
atascarse en la turbina.

■ Lleve un pantalón largo y grueso, botas y guantes.

No utilice ropa demasiado amplia o pantalones
cortos, ni trabaje con los pies descalzos. No lleve
joyas.

■ Si tiene el cabello largo, átelo por encima de los

hombros para evitar que se coja en los elementos en
movimiento.

■ No deje que los niños ni cualquier otra persona

inexperimentada utilice esta herramienta.

■ Mantenga a las demás personas, a los niños y a los

animales, a una distancia mínima de 15 m de la zona
de trabajo.

■ No emplee la herramienta si está cansado o enfermo,

si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando
algún medicamento.

■ No trabaje con esta herramienta en una zona mal

iluminada. El lugar de trabajo debe estar bien
iluminado (con luz de día o luz artificial).

■ Mantenga siempre el equilibrio. No extienda

demasiado el brazo. De lo contrario, podría caerse o
tocar algún elemento caliente.

■ Mantenga el cuerpo lejos de las piezas en

movimiento.

■ Verifique el estado de la herramienta antes de

utilizarla. Sustituya toda pieza dañada antes de
utilizar la herramienta.

■ No utilice la herramienta en lugares mojados o

húmedos. No utilice la máquina bajo la lluvia.

■ Póngase gafas de seguridad o de protección cuando

utilice la herramienta.

■ Utilice la herramienta adecuada. Utilice la máquina

únicamente para aquellos trabajos para los que ha
sido diseñada.

■ No utilice la herramienta con las manos mojadas.

■ No utilice la máquina si el interruptor no funciona

correctamente. Una máquina que no se puede poner
en marcha y apagar correctamente es peligrosa y
debe repararse obligatoriamente.

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente.

■ Aplique el sentido común al utilizar esta herramienta.

Permanezca atento y preste atención a lo que hace.

■ No fuerce la máquina. Será más eficaz y más segura

si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ Desenchufe inmediatamente la herramienta si el

cable de alimentación o la alargadera han sido
dañados de una u otra forma o seccionados.

■ Desenchufe la herramienta cuando no la utilice,

antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento o cambiar algún accesorio.

■ No deje que los niños o las personas discapacitadas

utilicen la máquina sin ayuda.

■ Vigile a los niños para que no jueguen con la

herramienta.

■ El operador o usuario es responsable de los daños o

heridas ocasionados.

■ El conector para la alargadera debe cumplir con la

norma IEC 60320-2-3.

■ Desenchufe la máquina si observa vibraciones

anormales.

■ Camine, no corra.

■ No sople los residuos hacia las personas que están a

su alrededor.

■ Guarde la máquina en un lugar seco.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS PARA LOS ASPIRADORES –
SOPLADORES - TRITURADORES

■ Utilice elementos de protección auditiva así como un

casco con visera para evitar el riesgo de pérdidas
auditivas y de lesiones oculares.

■ No utilice este aparato para aspirar materiales

húmedos, agua, líquidos, trozos de vidrio, piedras,
latas u otros objetos metálicos: de hacerlo, podría
dañar el aparato y sufrir heridas graves.

■ No utilice la máquina para aspirar cenizas calientes,

elementos encendidos, que sigan desprendiendo
humo o contengan substancias inflamables o
explosivas.

20

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS

■ No utilice la máquina para aspirar cigarrillos

encendidos.

■ No aspire humos altamente inflamables. Cerciórese

de que los materiales a aspirar no sean inflamables,
tóxicos o explosivos.

■ No utilice nunca el aspirador si la bolsa colectora no

está instalada.

■ No introduzca ningún objeto con la mano en el tubo

del aspirador / soplador.

■ No introduzca las manos, los dedos o cualquier otra

parte de su cuerpo en el tubo o en el orificio de
evacuación del aspirador / soplador.

■ No ponga en marcha la máquina en lugares cerrados o

mal ventilados, o cerca de substancias inflamables y/o
explosivas como determinados líquidos, gases o polvos.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté

colocado de suerte que ninguna persona lo pise,
se tropiece o lo dañe de una u otra forma.

■ Compruebe que el cable de alimentación y la

alargadera están en buen estado. No transporte
nunca la herramienta por el cable de alimentación
eléctrica. Para desenchufar la herramienta no tire
nunca del cable de alimentación o de la alargadera
sino del enchufe. Mantenga el cable de alimentación
y la alargadera alejados de toda fuente de calor,
aceite y objetos con bordes cortantes.

■ Utilice exclusivamente alargaderas homologadas

para su uso al aire libre, con una sección de
1,5 mm

2

. Los conectores tienen que tener conexión a

tierra y ser herméticos.

■ Compruebe que la alargadera no está gastada,

cortada o seccionada. Si el cable de alimentación
eléctrica o la alargadera están dañados o gastados
debe reemplazarlos o repararlos inmediatamente.

■ Cerciórese de que la alimentación eléctrica

corresponda con la indicada en la placa de
características de la herramienta. No enchufe nunca
esta máquina a una red eléctrica cuya tensión sea
distinta de la tensión para la que ha sido diseñada.

■ Si el cable de alimentación o la alargadera se deteriora

durante el uso, desenchufe inmediatamente la
máquina. NO TOQUE EL CABLE O LAALARGADERA
ANTES DE DESENCHUFAR LA HERRAMIENTA.

■ Cerciórese de que la red eléctrica está equipada con

un disyuntor que se dispara al superar los 30 mA.

■ Para evitar el riesgo de descargas eléctricas,

no toque las partes conectadas a tierra.

■ Cerciórese de que la herramienta esté en posición

Parada antes de enchufarla.

■ Al trabajar, sostenga firmemente el aspirador /

soplador con ambas manos.

■ Si el cable de alimentación eléctrica está dañado,

hágalo reemplazar por el fabricante o su servicio
posventa o por personas cualificadas, para evitar
cualquier peligro.

MANTENIMIENTO

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de esta

herramienta. Cambie los accesorios siguiendo las
instrucciones de este manual. Compruebe que la
máquina esté siempre seca, limpia y que no tenga
restos de aceite o grasa.

■ Desenchufe la herramienta antes de efectuar

cualquier ajuste o reparación.

■ No utilice la herramienta si algunas piezas están

deterioradas.

■ Controle la herramienta antes de utilizarla para

cerciorarse de que funcionará correctamente. Controle
la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que
ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos
los elementos que puedan afectar el funcionamiento
de la herramienta. Compruebe igualmente que el
enchufe está en buenas condiciones. Cualquier pieza
deteriorada debe ser reparada o cambiada en un
Centro de Servicio Habilitado Ryobi.

■ Limpie a menudo la herramienta para evitar que la

hierba se acumule en la turbina o en las ranuras de
ventilación.

■ No sumerja ni salpique la herramienta con agua o

cualquier otro líquido. No utilice disolventes ni
detergentes. Las empuñaduras deben estar secas y
limpias, libres de residuos.

■ Después de utilizar la herramienta, límpiela con un

paño suave y seco.

ADVERTENCIA

Desenchufe la máquina antes de efectuar
cualquier operación de mantenimiento.

REPARACIONES

■ Las reparaciones deben quedar exclusivamente en

manos de un técnico cualificado. El mantenimiento o
las reparaciones realizadas por personas no
cualificadas aumentan el riesgo de heridas
corporales graves o de daños en la máquina.
El incumplimiento de esta instrucción anula y cancela
la garantía.

21

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS

■ Al efectuar el mantenimiento de la herramienta, sólo

se deben utilizar recambios idénticos a las piezas
originales. Siga las instrucciones que se indican en la
sección Mantenimiento del presente manual. De este
modo reducirá el riesgo de descargas eléctricas,
heridas corporales graves y daños en la máquina.
El incumplimiento de esta instrucción anula y cancela
la garantía.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE LA
MÁQUINA

■ Guarde la herramienta en un lugar seco y protegido.

■ Guarde la herramienta en un lugar alto o cerrado con

llave para evitar que las personas no autorizadas
utilicen la herramienta. Guarde la herramienta fuera
del alcance de los niños.

■ Fije la herramienta cuando deba transportarla.

■ No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo a

menudo y utilícelo para informar a otros posibles
usuarios. Si presta la máquina, entregue igualmente
el manual de instrucciones correspondiente.

22

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a reconocerlos y
recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta con mayor
seguridad y de manera adecuada.

SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO

Advertencia Indica que debe tomar precauciones para su seguridad.

Cabello largo Preste atención para no cogerse el cabello en las entradas

de aire.

Orificio de evacuación No ponga en marcha la máquina hasta que la bolsa colectora

no esté correctamente colocada.

Prendas amplias No use prendas amplias para evitar que sean aspiradas en las

entradas de aire.

Aislamiento de Clase II Esta herramienta cuenta con doble aislamiento.

Advertencia sobre las condiciones No exponga la herramienta a la lluvia y no la utilice
de humedad en lugares húmedos.

Manual de instrucciones Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y comprenda

el presente manual de utilización antes de utilizar
la herramienta.

Para parar la herramienta Desenchufe la herramienta antes de limpiarla o repararla.

Utilice gafas de protección y Lleve gafas de protección y elementos de protección auditiva
elementos de protección auditiva cuando utilice esta herramienta.

Mantenga a distancia Mantenga a las demás personas a una distancia mínima de
a toda otra persona 15 m de la zona de trabajo.

REPARACIONES

El mantenimiento requiere mucha atención y un buen
conocimiento de la herramienta: por esta razón,
debe quedar en manos de un técnico cualificado.
Le recomendamos que, para las reparaciones, lleve su
herramienta al CENTRO DE SERVICIO HABILITADO
más cercano a su casa. Si fuera preciso cambiar alguna
pieza, sólo se deben utilizar recambios originales.

ADVERTENCIA

Tome todas las precauciones habituales para
evitar descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

No intente utilizar esta herramienta sin haber leído
íntegramente y haber comprendido este manual
de utilización. Conserve este manual de utilización
y consúltelo a menudo para trabajar con total
seguridad e informar a otros posibles usuarios.

ADVERTENCIA

La utilización de una herramienta eléctrica puede
proyectar cuerpos extraños a los ojos y
ocasionar graves lesiones oculares. Antes de
utilizar la máquina, póngase unas gafas de
seguridad o de protección con pantallas laterales
y, si fuera necesario, una mascarilla antipolvo.
Recomendamos a los usuarios de gafas
graduadas que las protejan cubriéndolas con
una máscara de seguridad o gafas de protección
estándar con pantallas laterales. Protéjase
siempre la vista.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

RBV-2200

Alimentación eléctrica 220-240 V ~ 50 Hz
Potencia 2 200 W
Velocidad del aire 237 km/h
Volumen de aspiración 16 m

3

/min
Reducción por trituración 10:1
Capacidad de la bolsa colectora 45 l
Nivel de potencia acústica medido 101 dB (A)
Nivel de potencia acústica garantizado 107 dB (A)
Nivel de vibraciones < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Alimentación eléctrica 220-240 V ~ 50 Hz
Potencia 2 400 W
Velocidad del aire 185~237 km/h
Volumen de aspiración 10~16 m

3

/min
Reducción por trituración 10:1
Capacidad de la bolsa colectora 45 l
Nivel de potencia acústica medido 97 dB (A)
Nivel de potencia acústica garantizado 107 dB (A)
Nivel de vibraciones < 25 m/s

2

DESCRIPCIÓN

1. Arnés

2. Empuñadura trasera

3. Interruptor Marcha / Parada

4. Rueda de ajuste de la velocidad (modelo

RBV-2400VP exclusivamente)

5. Empuñadura delantera

6. Cárter del motor

23

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Los siguientes símbolos, y los nombres a los que están asociados, permiten explicar los distintos niveles de riesgos
relacionados con la utilización de esta herramienta.

SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO

ATENCIÓN, PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse,

podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa potencial que, de no evitarse,

podría ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa potencial que, de no evitarse,

podría ocasionar lesiones ligeras o moderadas.

ADVERTENCIA (sin Símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que

podría ocasionar daños materiales.

DESCRIPCIÓN

7. Tubo del aspirador / soplador

8. Ruedas de apoyo al suelo

9. Boquilla ancha (modelo RBV-2400VP
exclusivamente)

10. Bolsa colectora

11. Selector de modo aspirador / soplador

12. Cable de alimentación

13. Indicador de presencia de tensión

14. Soporte de la bolsa colectora

MONTAJE

FIJACIÓN DEL TUBO (Fig. 2)

■ El tubo (7) se entrega en dos partes. Monte el tubo

encajando las dos partes una dentro de la otra,
y comprobando que están correctamente alineadas e
insertas. Fije el conjunto introduciendo los tornillos
suministrados en los orificios previstos a tal efecto,
en las partes superior e inferior del tubo, en la unión
entre las dos partes, y apriete firmemente.

■ Introduzca el tubo así montado en el cárter del motor

(6) y cierre los dispositivos de bloqueo que se
encuentran en la parte superior e inferior del cárter
del motor.

FIJAR Y RETIRAR LA BOLSA COLECTORA
(10) (Fig. 3-4)

ADVERTENCIA

No utilice el aspirador / soplador en modo
aspiración si la bolsa colectora (10) no está
instalada.

■ Deslice el soporte de la bolsa colectora (14) en el

orificio de evacuación, y empuje el soporte para
enganchar el pestillo situado en la parte delantera del
asa de la bolsa, de esta forma fijará la bolsa
colectora al cárter del motor (Fig. 3).

■ Sujete la anilla que se encuentra en la parte

delantera de la bolsa colectora en el gancho situado
por debajo del tubo (Fig. 4).

■ Cuando quite la bolsa colectora, retire primero la

anilla del gancho, y presione el pestillo de soporte de
la bolsa para poder soltar suavemente la bolsa
colectora del cárter del motor.

ARNÉS (1) (Fig. 3)

■ Enganche el mosquetón metálico del arnés al anillo

de fijación que se encuentra delante del interruptor
Marcha / Parada.

■ Ajuste el arnés para obtener una posición de trabajo

cómoda.

UTILIZACIÓN

■ Enchufe el aspirador. Se enciende el indicador de

presencia de tensión (13).
Observación: para reducir el riesgo de heridas,

el tubo y la bolsa colectora cuentan con dispositivos
de seguridad. El aspirador / soplador no puede
ponerse en marcha si el tubo y la bolsa colectora no
están colocados.

UTILIZACIÓN COMO SOPLADOR

■ Coloque el selector de modo (11) en la posición

representada por una flecha hacia adelante.
Cerciórese de que el selector esté bien enganchado
y no pueda empujarse más (Fig. 5).

■ Empuje el interruptor (3) hacia adelante para poner

en marcha la máquina (Fig. 6).

■ Sostenga el soplador como se muestra en la figura 7

y efectúe un movimiento de barrido manteniendo el
tubo unos centímetros por encima del suelo. Avance
lentamente y acumule los residuos formando un
montón delante de usted.

■ Para utilizar el soplador en paredes, sostenga la

máquina como se muestra en la figura 8.

UTILIZACIÓN COMO ASPIRADOR

■ Coloque el selector de modo (11) en la posición

representada por una flecha hacia atrás. Cerciórese
de que el selector esté bien enganchado y no pueda
empujarse más (Fig. 9).

■ Cerciórese de que la bolsa colectora esté

correctamente sujeta.

■ Empuje el interruptor (3) hacia adelante para poner

en marcha la máquina (Fig. 6).

■ Coloque el tubo del aspirador / soplador por encima

de la zona que desea limpiar.

■ Sostenga el aspirador manteniendo el tubo unos

centímetros por encima del suelo, ligeramente
inclinado, como se muestra en la figura 10, y efectúe
un movimiento de barrido para aspirar los residuos
ligeros. Las hojas y ramitas son aspiradas en la bolsa
colectora y trituradas por la turbina al pasar por el
cárter, de esta forma la bolsa colectora puede
contener más residuos.

■ Cuando la bolsa está llena, la potencia de aspiración

se reduce considerablemente. Pare y desenchufe el
aspirador antes de vaciar la bolsa colectora.

24

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Si elementos como ramas o bolsas de plástico
bloquean la turbina, pare y desenchufe el
aspirador, retire el tubo y quite con precaución
los elementos atascados.

REGULAR LA VELOCIDAD (MODELO RBV­2400VP EXCLUSIVAMENTE)

La rueda (4) que se encuentra en la parte delantera de la
empuñadura permite regular la velocidad de la máquina.

■ Gire la rueda hacia abajo para aumentar la velocidad,

y hacia arriba para reducirla (Fig. 11).

BOQUILLA ANCHA (9) (MODELO RBV-2400VP
EXCLUSIVAMENTE)

La boquilla ancha (9) permite aumentar la superficie de
aspiración del aspirador.

■ Introduzca la boquilla ancha en el tubo hasta que

quede correctamente enganchada (Fig. 12).

■ Utilice las ruedas de la boquilla ancha para desplazar

el aspirador por encima de la zona que desea limpiar,
como si se tratara de un aspirador tradicional.

VACIAR LA BOLSA COLECTORA

ADVERTENCIA

Utilice elementos de protección ocular y una
pantalla facial para protegerse del polvo.

■ Pare y desenchufe el aspirador.

■ Vacíe el contenido de la bolsa colectora abriendo la

cremallera.

■ También puede sacar la bolsa colectora del cárter del

motor y vaciarla por su abertura superior.

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

■ Cuide su máquina vaciando la bolsa colectora con

regularidad para garantizar la eficacia y las
prestaciones de la herramienta a largo plazo.

■ Una vez acabado el trabajo, retire la bolsa colectora,

dele la vuelta y límpiela cuidadosamente.

■ Utilice un paño húmedo caliente y un cepillo suave

para limpiar el aspirador. No utilice en ningún caso
productos como gasolina, trementina, laca, diluyentes
o productos para la limpieza en seco.

■ Si la potencia de aspiración disminuye cuando la

bolsa colectora está vacía, limpie la turbina.

■ Antes de guardar el aspirador / soplador, compruebe

que no tiene polvo ni residuos adheridos y que el
selector de modo funciona correctamente. Cerciórese
de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén
bien ajustados y que el aparato esté en buen estado
de funcionamiento. Si debe substituir alguna pieza,
utilice exclusivamente los accesorios y piezas de
recambio originales o los recomendados.

VACIAR LA BOLSA COLECTORA

■ Vacíe la bolsa colectora después de cada uso para

no dañar o obstruir las ranuras de ventilación, lo cual
reduciría las prestaciones del aspirador.

■ Limpie la bolsa colectora cuando sea necesario.

Tras vaciar la bolsa colectora, protegiendo sus ojos
con elementos de protección ocular, dele la vuelta a
la bolsa, y sacúdala enérgicamente para retirar el
polvo o los residuos.

ELIMINACIÓN

No tire las herramientas eléctricas con
los residuos domésticos. Recíclelas en
centros de reciclado. Contacte con las
autoridades o con su distribuidor para
informarse sobre el procedimiento de
reciclado adecuado.

25

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di apparecchi da giardino
elettrici, è indispensabile rispettare le norme di
sicurezza fondamentali onde ridurre i rischi di
incendi, di scosse elettriche e di lesioni fisiche.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

■ Imparare le applicazioni e il funzionamento

dell'apparecchio.

■ Prima di ogni impiego, liberare l'area di lavoro da

qualunque ostacolo. Togliere sassi, frammenti di vetro,
chiodi, fili metallici, corde o altri oggetti che potrebbero
essere scagliati o rimanere impigliati nella turbina.

■ Indossare pantaloni lunghi e spessi, stivali e guanti.

Non indossare abiti ampi né pantaloni corti e non
lavorare mai a piedi nudi. Non indossare mai gioielli.

■ All'occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle

spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli
organi in movimento.

■ Non consentire a bambini o a persone inesperte di

utilizzare questo apparecchio.

■ Mantenere le persone estranee, i bambini e gli

animali domestici ad una distanza di almeno 15 m
dall'area di lavoro.

■ Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o

ammalati, sotto l'effetto di alcol o di droghe oppure se
si stanno assumendo medicinali.

■ Non utilizzare questo apparecchio in una zona

scarsamente illuminata. Assicurarsi che l'ambiente di
lavoro sia adeguatamente illuminato (dalla luce del
giorno o dalla luce artificiale).

■ Mantenersi sempre in equilibrio. Non distendere

troppo lontano le braccia. In caso contrario,
si potrebbe cadere o toccare componenti molto caldi.

■ Tenere il proprio corpo a debita distanza dagli organi

in movimento.

■ Ispezionare l'apparecchio prima di utilizzarlo. Prima di

utilizzare l'apparecchio, sostituire gli eventuali
componenti danneggiati.

■ Non utilizzare l'apparecchio in ambienti bagnati o

umidi. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia.

■ Durante l'uso dell'apparecchio, indossare occhiali di

sicurezza o occhiali di protezione.

■ Utilizzare l'apparecchio appropriato. Utilizzare

l'apparecchio solo per le applicazioni per cui è stato
concepito.

■ Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate.

■ Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore non ne

consente l'avvio e l'arresto in modo corretto.
Un apparecchio che non può essere acceso e spento
correttamente è pericoloso e pertanto deve essere
assolutamente riparato.

■ Evitare qualunque avvio involontario.

■ Utilizzare sempre l'apparecchio con buon senso.

Rimanere sempre vigili e prestare attenzione a ciò
che si fa.

■ Non forzare l'apparecchio. L'apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al
regime per il quale è stato concepito.

■ Scollegare immediatamente l'apparecchio se il cavo

d'alimentazione o la prolunga sono stati danneggiati o
tagliati.

■ Quando non viene utilizzato, prima di eseguire

operazioni di manutenzione e prima di cambiare un
accessorio, scollegare sempre l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica.

■ Non consentire che l'apparecchio venga utilizzato da

bambini o da persone disabili senza alcuna assistenza.

■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

■ L'operatore o l'utilizzatore è responsabile dei danni e

delle lesioni eventualmente causati.

■ Il connettore per la prolunga deve essere conforme

alla norma IEC 60320-2-3.

■ Se l'apparecchio vibra in modo anomalo, scollegarlo

dall'alimentazione elettrica.

■ Camminare ma non correre.

■ Non soffiare i rifiuti in direzione delle persone presenti

nei dintorni.

■ Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI
ASPIRATORI/SOFFIATORI/TRITURATORI

■ Indossare dispositivi di protezione uditiva ed un casco

con visiera per evitare i rischi di perdita dell'udito e di
lesioni oculari.

■ Non utilizzare questo apparecchio per aspirare materiali

umidi, acqua, liquidi, frammenti di vetro, pietre, scatole
od oggetti metallici: questa operazione potrebbe
danneggiare l'apparecchio o causare lesioni fisiche.

■ Non utilizzare l'apparecchio per aspirare ceneri calde,

oggetti incandescenti che emettono ancora fumo o
materiali che contengono sostanze infiammabili o
esplosive.

■ Non utilizzare l'apparecchio per aspirare sigarette

accese.

26

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

■ Non aspirare fumi altamente infiammabili. Assicurarsi

sempre che i materiali da aspirare non siano
infiammabili, tossici o esplosivi.

■ Non utilizzare mai l'aspiratore se non è stato

installato il sacco di raccolta.

■ Non introdurre oggetti manualmente nel tubo

dell'aspiratore/soffiatore.

■ Non introdurre le mani o le dita né qualunque altra

parte del corpo nel tubo o nel foro di scarico
dell'aspiratore/soffiatore.

■ Non mettere in funzione l'apparecchio in un luogo

chiuso o mal ventilato né in prossimità di sostanze
infiammabili e/o esplosive, come certi tipi di liquidi,
gas o polveri.

SICUREZZA ELETTRICA

■ Accertarsi che il cavo d'alimentazione sia collocato in

modo tale da non essere calpestato o danneggiato e
da non rimanervi impigliati con i piedi.

■ Controllare che il cavo d'alimentazione e la prolunga

siano in buono stato. Non trasportare mai
l'apparecchio tenendolo per il cavo d'alimentazione.
Non tirare mai il cavo o la prolunga ma la spina per
scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
Fare attenzione a mantenere il cavo d'alimentazione
e la prolunga lontani da qualsiasi fonte di calore,
olio od oggetto tagliente.

■ Per i lavori da eseguire all'esterno, utilizzare solo

prolunghe omologate con una sezione di 1,5 mm

2

.

I connettori devono essere a tenuta e collegati a terra.

■ Assicurarsi che la prolunga non sia usurata, tagliata o

incisa. Fare riparare o sostituire immediatamente un
cavo d'alimentazione o una prolunga danneggiati o
usurati.

■ Assicurarsi che la tensione dell'impianto elettrico

utilizzato corrisponda a quella indicata sulla targhetta
d'identificazione dell'apparecchio. Non collegare mai
l'apparecchio ad una tensione di rete diversa da
quella per la quale è stato concepito.

■ Se il cavo d'alimentazione o la prolunga subiscono

danni durante l'uso, scollegare immediatamente
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
NON TOCCARE IL CAVO NÉ LA PROLUNGA
PRIMA DI AVERE SCOLLEGATO L'APPARECCHIO
DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA.

■ Assicurarsi che l'impianto elettrico sia collegato ad un

interruttore che scatta per valori superiori a 30 mA.

■ Per evitare i rischi di scosse elettriche, non toccare le

parti collegate a terra.

■ Assicurarsi che l'apparecchio sia in posizione di

arresto prima di collegarlo all'alimentazione elettrica.

■ Durante l'uso, tenere l'aspiratore/soffiatore ben saldo

con entrambe le mani.

■ Se il cavo d'alimentazione è danneggiato,

farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio di
assistenza tecnica o da persone qualificate,
onde evitare eventuali pericoli.

MANUTENZIONE

■ Effettuare un'accurata manutenzione

dell'apparecchio. Sostituire gli accessori seguendo le
istruzioni riportate nel presente manuale. Verificare
che l'apparecchio sia sempre asciutto, pulito e privo
di tracce di olio o di grasso.

■ Prima di procedere ad eventuali operazioni di

regolazione o a qualunque intervento di riparazione,
scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione
elettrica.

■ Non utilizzare l'apparecchio se presenta componenti

danneggiati.

■ Prima di ogni utilizzo, ispezionare l'apparecchio per

assicurarsi che sia in grado di funzionare
correttamente. Controllare l'allineamento dei
componenti mobili. Verificare che non vi siano
componenti rotti. Controllare il montaggio ed altri
eventuali fattori importanti per il corretto
funzionamento dell'apparecchio. Verificare inoltre che
la spina sia in buono stato. Provvedere alla
riparazione o alla sostituzione di eventuali
componenti danneggiati rivolgendosi ad un Centro di
Assistenza Autorizzato Ryobi.

■ Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare che

l'erba si accumuli nella turbina o nelle aperture di
ventilazione.

■ Non immergere mai l'apparecchio in acqua né in

qualunque altro liquido e non spruzzarlo con
eventuali prodotti. Non utilizzare solventi né
detergenti. Verificare che le impugnature siano
sempre asciutte e pulite e non presentino residui.

■ Dopo ogni impiego, pulire l'apparecchio servendosi di

un panno morbido asciutto.

AVVERTENZA

Scollegare sempre l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica prima di eseguire
qualsiasi operazione di manutenzione.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

■ Gli interventi di riparazione devono essere effettuati

solo da un tecnico qualificato.

27

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

La manutenzione o le eventuali riparazioni effettuate
da personale non qualificato comportano rischi di
gravi lesioni fisiche o di danneggiamento
dell'apparecchio. La mancata osservanza di questa
norma invalida la garanzia, rendendola nulla.

■ Nelle operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti

di ricambio identiche ai ricambi originali. Seguire le
istruzioni riportate nella sezione "Manutenzione" del
presente manuale. Così facendo, si eviteranno i rischi
di scosse elettriche, di gravi lesioni fisiche e di
danneggiamento dell'apparecchio. La mancata
osservanza di queste istruzioni invalida la garanzia,
rendendola nulla.

RIPONIMENTO E TRASPORTO

■ Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto.

■ Riporre l'apparecchio in un locale chiuso a chiave

oppure collocarlo su un ripiano soprelevato, per
evitare che lo utilizzino persone non autorizzate.
Riporre l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

■ Fissare l'apparecchio quando lo si deve trasportare.

■ Conservare le presenti istruzioni. Consultarle

regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali
utilizzatori. Nel prestare l'apparecchio, prestare anche
il manuale d'uso ad esso relativo.

28

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SIMBOLI

Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a riconoscerli e
memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di utilizzare
l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato.

SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO

Avvertenza Indica le precauzioni da adottare per la sicurezza personale.

Capelli lunghi Assicurarsi che i capelli lunghi non possano rimanere impigliati

negli ingressi dell'aria.

Foro di scarico Non fare funzionare l'apparecchio sino a quando il sacco di

raccolta non è stato correttamente posizionato.

Indumenti ampi Non indossare indumenti ampi, onde evitare che vengano

aspirati negli ingressi dell'aria.

Isolamento di classe II Questo apparecchio è provvisto di un doppio isolamento.

Avvertenza sulle Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in
condizioni di umidità luoghi umidi.

Manuale d'uso Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere

attentamente e comprendere il presente manuale d'uso prima di
utilizzare l'apparecchio.

Arresto dell'apparecchio Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di

pulirlo o di ripararlo.

Indossare occhiali di protezione Durante l'uso di questo apparecchio, indossare occhiali di
e dispositivi di protezione uditiva protezione e dispositivi di protezione uditiva.

Tenere a distanza le persone Mantenere le persone estranee ad una distanza di almeno
estranee 15 m dall'area di lavoro.

INTERVENTI DI RIPARAZIONE

La manutenzione richiede molta cura nonché una buona
conoscenza dell'apparecchio e pertanto deve essere
effettuata da un tecnico qualificato. Per le riparazioni, si
consiglia di portare l'apparecchio al più vicino CENTRO
DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. In caso di sostituzione,
utilizzare solo parti di ricambio originali.

AVVERTENZA

Per evitare le scosse elettriche, adottare tutte le
normali misure precauzionali.

AVVERTENZA

Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di
avere letto per intero e ben compreso il presente
manuale d'uso. Conservare questo manuale e
consultarlo regolarmente per lavorare in
condizioni di massima sicurezza ed informare
altri eventuali utilizzatori.

AVVERTENZA

L'utilizzo di un apparecchio elettrico può
comportare la proiezione di corpi estranei negli
occhi e provocare gravi lesioni oculari. Prima di
utilizzare questo apparecchio, indossare occhiali
di sicurezza o occhiali protettivi muniti di schermi
laterali e, se necessario, una maschera
antipolvere. Si raccomanda inoltre, ai portatori di
occhiali da vista, di proteggere questi ultimi con
una maschera di sicurezza o con occhiali
protettivi standard muniti di schermi laterali.
Proteggere sempre gli occhi.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

CARATTERISTICHE TECNICHE

RBV-2200

Alimentazione 220-240 V~ 50 Hz
Potenza 2.200 W
Velocità dell'aria 237 km/h
Volume d'aspirazione 16 m

3

/min.
Riduzione per triturazione 10:1
Capacità del sacco di raccolta 45 l
Livello di potenza acustica misurato 101 dB (A)
Livello di potenza acustica garantito 107 dB (LWA)
Livello di vibrazioni < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Alimentazione 220-240 V~ 50 Hz
Potenza 2.400 W
Velocità dell'aria 185~237 km/h
Volume d'aspirazione 10~16 m

3

/min.
Riduzione per triturazione 10:1
Capacità del sacco di raccolta 45 l
Livello di potenza acustica misurato 97 dB (A)
Livello di potenza acustica garantito 107 dB (LWA)
Livello di vibrazioni < 25 m/s

2

DESCRIZIONE

1. Imbragatura

2. Impugnatura posteriore

3. Interruttore di marcia/arresto

4. Rotellina di regolazione della velocità

(solo per il modello RBV-2400VP)

5. Impugnatura anteriore

6. Carter del motore

7. Tubo dell'aspiratore/soffiatore

29

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SIMBOLI

I simboli riportati di seguito e le relative denominazioni consentono di illustrare i diversi livelli di rischi legati all'utilizzo di
questo apparecchio.

SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO

PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente, che, se non viene

evitata, può essere causa di morte o dare origine a gravi lesioni.

AVVERTENZA Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene

evitata, può dare origine a gravi lesioni.

ATTENZIONE Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene

evitata, può dare origine a lesioni da lievi a moderate.

ATTENZIONE (senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una

situazione che può causare danni materiali.

DESCRIZIONE

8. Rotelle di appoggio al suolo

9. Bocca larga (solo per il modello RBV-2400VP)

10. Sacco di raccolta

11. Leva di selezione della modalità
di aspirazione/soffiaggio

12. Cavo d'alimentazione

13. Spia luminosa di presenza tensione

14. Supporto del sacco di raccolta

MONTAGGIO

FISSAGGIO DEL TUBO (Fig. 2)

■ Il tubo (7) viene fornito in due pezzi. Montare il tubo

incastrando i due pezzi l'uno nell'altro ed
assicurandosi che siano ben allineati e correttamente
inseriti. Fissare il tutto inserendo le viti fornite negli
appositi fori presenti sulla parte superiore ed inferiore
del tubo, in corrispondenza della giunzione tra i due
pezzi, e quindi serrarle a fondo.

■ Inserire il tubo così montato nel carter del motore (6)

e richiudere i dispositivi di bloccaggio situati sopra e
sotto il carter.

FISSAGGIO E RIMOZIONE DEL SACCO DI
RACCOLTA (10) (Figg. 3-4)

ATTENZIONE

Non utilizzare l'aspiratore/soffiatore in modalità
aspirazione se non è stato installato il sacco di
raccolta (10).

■ Fare scorrere il supporto del sacco di raccolta (14) sul

foro di scarico, quindi spingere il supporto per
innestare il nottolino situato nella parte anteriore
dell'impugnatura del sacco e fissare pertanto il sacco
al carter del motore (Fig. 3).

■ Agganciare l'anello presente nella parte anteriore del

sacco di raccolta al gancio situato sotto il tubo (Fig. 4).

■ Per smontare il sacco di raccolta, rimuovere

innanzitutto l'anello dal gancio e quindi premere il
nottolino del supporto del sacco di raccolta per
scollegare con cautela il sacco dal carter del motore.

IMBRAGATURA (1) (Fig. 3)

■ Agganciare il moschettone metallico dell'imbragatura

all'anello di fissaggio situato davanti all'interruttore di
marcia/arresto.

■ Regolare l'impugnatura in modo tale da ottenere una

posizione di lavoro confortevole.

UTILIZZO

■ Collegare l'aspiratore all'alimentazione elettrica.

La spia luminosa di presenza tensione (13) si illumina.
Nota: Per ridurre i rischi di lesioni, il tubo e il sacco di

raccolta sono provvisti di dispositivi di sicurezza.
L'aspiratore/soffiatore non può infatti essere messo in
funzione se il tubo e il sacco di raccolta non sono stati
installati.

UTILIZZO COME SOFFIATORE

■ Regolare la leva di selezione (11) sulla posizione

indicata da una freccia rivolta in avanti. Assicurarsi
che la leva sia correttamente posizionata e che non
possa essere spinta oltre (Fig. 5).

■ Premere l'interruttore (3) in avanti per mettere in

funzione l'apparecchio (Fig. 6).

■ Tenere il soffiatore nel modo illustrato nella Fig. 7 e

compiere un movimento di spazzamento,
mantenendo il tubo ad alcuni centimetri da terra.
Avanzare lentamente accumulando il mucchio di rifiuti
davanti a sé.

■ Per utilizzare il soffiatore sulle pareti, tenere

l'apparecchio nel modo illustrato nella Fig. 8.

UTILIZZO COME ASPIRATORE

■ Regolare la leva di selezione (11) sulla posizione

indicata da una freccia rivolta all'indietro. Assicurarsi
che la leva sia correttamente posizionata e che non
possa essere spinta oltre (Fig. 9).

■ Accertarsi che il sacco di raccolta sia stato fissato in

modo corretto.

■ Premere l'interruttore (3) in avanti per mettere in

funzione l'apparecchio (Fig. 6).

■ Posizionare il tubo dell'aspiratore/soffiatore sopra la

zona da pulire.

■ Tenere l'aspiratore mantenendo il tubo ad alcuni

centimetri da terra, leggermente inclinato come
illustrato nella Fig. 10, e quindi compiere un
movimento di spazzamento per aspirare i rifiuti
leggeri. Le foglie e i ramoscelli vengono aspirati nel
sacco di raccolta e triturati dalla turbina quando
passano nel carter, consentendo al sacco di
contenere una maggiore quantità di rifiuti.

■ Quando il sacco di raccolta è pieno, la potenza di

aspirazione si riduce in modo significativo. Arrestare e
scollegare l'aspiratore dall'alimentazione elettrica
prima di svuotare il sacco di raccolta.

30

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILIZZO

AVVERTENZA

Se la turbina viene bloccata da oggetti come
rami o sacchetti in plastica, arrestare l'aspiratore
e scollegarlo dall'alimentazione elettrica, quindi
rimuovere il tubo e togliere con cautela gli
elementi incastrati.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ (SOLO PER
IL MODELLO RBV-2400VP)

La rotellina (4) situata nella parte anteriore
dell'impugnatura consente di regolare la velocità
dell'apparecchio.

■ Ruotare la rotellina verso il basso per aumentare la

velocità e verso l'alto per diminuirla (Fig. 11).

BOCCA LARGA (9) (SOLO PER IL MODELLO
RBV-2400VP)

La bocca larga (9) consente di aumentare la superficie di
aspirazione dell'aspiratore.

■ Inserire la bocca larga nel tubo sino a quando non si

sarà innestata correttamente (Fig. 12).

■ Servirsi delle rotelle della bocca larga per spostare

l'aspiratore sulla zona da pulire, come se si stesse
utilizzando un normale aspirapolvere.

SVUOTAMENTO DEL SACCO DI RACCOLTA

AVVERTENZA

Indossare protezioni oculari ed una maschera
facciale per proteggersi dalla polvere.

■ Arrestare l'aspiratore e scollegarlo dall'alimentazione

elettrica.

■ Svuotare il contenuto del sacco di raccolta aprendolo

per mezzo della chiusura lampo.

■ È anche possibile sganciare il sacco di raccolta dal

carter del motore e svuotarlo dall'apertura superiore.

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

■ Prendersi cura dell'apparecchio svuotando

regolarmente il sacco di raccolta, in modo tale da
garantirne l'efficacia e le prestazioni a lungo termine.

■ Al termine del lavoro da eseguire, rimuovere il sacco

di raccolta, capovolgerlo e pulirlo accuratamente.

■ Utilizzare un panno umido caldo ed una spazzola

morbida per pulire l'aspiratore. Non servirsi mai di
prodotti come benzina, trementina, lacca, diluente o
prodotti di pulitura a secco.

■ Se la potenza di aspirazione diminuisce nonostante il

sacco di raccolta sia vuoto, pulire la turbina.

■ Prima di riporre l'aspiratore/soffiatore, assicurarsi che

non si siano formati accumuli di polvere o di detriti e
che la leva di selezione funzioni correttamente.
Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano
opportunamente serrati e che l'apparecchio sia in
buono stato di funzionamento. In caso di sostituzione,
utilizzare solo accessori e parti di ricambio originali o
raccomandati.

PULIZIA DEL SACCO DI RACCOLTA

■ Svuotare il sacco di raccolta dopo ogni utilizzo, per

evitare di danneggiare o di ostruire le aperture di
ventilazione con conseguente riduzione delle
prestazioni dell'aspiratore.

■ Pulire il sacco di raccolta ogniqualvolta sia

necessario. Dopo avere svuotato il sacco di raccolta
sempre indossando protezioni oculari, capovolgerlo e
quindi scuoterlo energicamente per rimuovere la
polvere o i detriti.

SMALTIMENTO

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i
rifiuti domestici. Provvedere invece a
riciclarli portandoli in appositi centri di
riciclaggio. Contattare le autorità
competenti o il proprio rivenditore per
conoscere la procedura di riciclaggio
prevista.

31

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Durante a utilização de ferramentas de jardim
eléctricas, é indispensável seguir as instruções de
segurança elementares para reduzir os riscos de
incêndios, de choques eléctricos e de ferimentos.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

■ Familiarize-se com as aplicações do aparelho e com

o seu funcionamento.

■ Limpe a zona de trabalho de qualquer obstáculo antes

de cada utilização. Retire as pedras, cacos de vidros,
pregos, cabos metálicos, cordas e outros objectos que
possam ser projectados ou ficar presos na turbina.

■ Use calças compridas e espessas, botas e luvas.

Não use roupas folgadas nem calções e nunca
trabalhe descalço. Nunca use jóias.

■ Se tiver cabelos compridos, deve prendê-los acima

dos ombros para evitar que sejam agarrados pelas
peças em movimento.

■ Não permita que as crianças ou pessoas

inexperientes utilizem esta ferramenta.

■ Mantenha os visitantes, crianças e animais

domésticos a uma distância de pelo menos 15 m da
zona de trabalho.

■ Não utilize esta ferramenta se estiver cansado,

doente, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de
drogas ou se tomar medicamentos.

■ Não utilize esta ferramenta numa zona com pouca

luz. Utilize a ferramenta somente num espaço de
trabalho bem iluminado (luz do dia ou luz artificial).

■ Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posição

de equilíbrio. Não estenda demasiado o braço. Caso
contrário, poderia cair ou tocar nas peças quentes.

■ Mantenha o corpo afastado dos elementos em

movimento.

■ Verifique o estado da ferramenta antes de utilizá-la.

Substitua qualquer peça danificada antes de utilizar a
sua ferramenta.

■ Não utilize a sua ferramenta em locais molhados ou

húmidos. Não utilize a sua ferramenta quando
chover.

■ Use óculos de segurança ou óculos de protecção

quando utilizar a ferramenta.

■ Utilize a ferramenta apropriada. Não utilize a

ferramenta para trabalhos para os quais não foi
concebida.

■ Não utilize a ferramenta se tiver as mãos molhadas.

■ Não utilize a sua ferramenta se o interruptor não

permitir ligá-la e desligá-la correctamente.
Uma ferramenta que não pode ser ligada e desligada
correctamente é perigosa e deve ser reparada
imperativamente.

■ Evite qualquer arranque por descuido.

■ Use o bom senso quando utilizar esta ferramenta.

Permaneça vigilante e observe bem o que faz.

■ Não force a ferramenta. A sua ferramenta será mais

eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o
qual foi concebida.

■ Desligue imediatamente a sua ferramenta da

corrente se o cabo de alimentação ou a extensão foi
danificado ou cortado.

■ Desligue sempre a ferramenta da corrente quando

não a utilizar, antes de qualquer operação de
manutenção e antes de mudar um acessório.

■ Não deixe as crianças nem as pessoas deficientes

utilizar a ferramenta sem assistência.

■ Vigie as crianças para verificar se não brincam com a

ferramenta.

■ O operador ou o utilizador é responsável pelos

estragos e ferimentos ocasionados.

■ O conector para a extensão deve obedecer à norma

IEC 60320-2-3.

■ Desligue o aparelho se este vibrar de maneira

anormal.

■ Ande mas não corra.

■ Não sopre os resíduos em direcção das pessoas que

se encontram perto.

■ Arrume o aparelho num local seco.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
AOS ASPIRADORES - SOPRADORES ­TRITURADORES

■ Use protecções para os ouvidos e um capacete com

viseira para evitar os riscos de perdas auditivas e
lesões oculares.

■ Não utilize este aparelho para aspirar materiais

húmidos, água, líquidos, pedaços de vidro, pedras,
latas ou objectos metálicos, porque isso poderia
danificar a ferramenta ou provocar ferimentos.

■ Não utilize este aparelho para aspirar cinzas quentes,

elementos incandescentes, que deitem ainda fumo, ou
que contenham substâncias inflamáveis ou explosivas.

■ Não utilize este aparelho para aspirar cigarros

acesos.

32

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

■ Não aspire fumos altamente inflamáveis. Verifique

sempre se os materiais a aspirar não são
inflamáveis, tóxicos ou explosivos.

■ Nunca utilize o aspirador se o saco colector não

estiver instalado.

■ Não introduza objectos com a mão no tubo do

aspirador / soprador.

■ Não introduza as mãos, dedos ou qualquer parte do

corpo no tubo ou no orifício de evacuação do
aspirador / soprador.

■ Não ponha a sua ferramenta a trabalhar num local

fechado ou mal ventilado, ou perto de substâncias
inflamáveis e/ou explosivas como por exemplo certos
líquidos, gases ou pós.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ Certifique-se de que o cabo de alimentação está

colocado de forma que ninguém poderá pisá-lo,
ficar com pés enredados nele ou danificá-lo de uma
maneira qualquer.

■ Conserve o cabo de alimentação e a extensão em

bom estado. Nunca transporte a ferramenta por meio
do cabo de alimentação. Nunca puxe o cabo de
alimentação ou a extensão mas sim a ficha para
desligar a ferramenta. Mantenha o cabo de
alimentação e a extensão afastados de qualquer
fonte de calor, de óleo e de qualquer objecto afiado.

■ Utilize unicamente extensões autorizadas para uma

utilização no exterior, com uma secção de 1,5 mm

2

.

As fichas devem ser estanques e ligadas à terra.

■ Verifique se a extensão não está gasta, cortada ou

entalhada. Um cabo de alimentação ou uma
extensão danificada ou gasta deve ser substituída ou
reparada imediatamente.

■ Certifique-se de que a voltagem da rede eléctrica

corresponde à que está indicada na placa de
identificação da ferramenta. Nunca ligue esta
ferramenta a uma voltagem diferente da que está
indicada na placa.

■ Se o cabo de alimentação ou a extensão sofreu

danos durante a utilização, desligue imediatamente a
ferramenta da corrente. NÃO TOQUE NO CABO OU
NA EXTENSÃO ANTES DE DESLIGAR A
FERRAMENTA DA CORRENTE.

■ Verifique se a sua rede eléctrica está ligada a um

disjuntor que dispara acima de 30 mA.

■ Para evitar os riscos de choques eléctricos,

não toque nas partes ligadas à terra.

■ Aferramenta deve estar na posição Desligar antes de

ser ligada à corrente.

■ Segure o aspirador / soprador bem firme com as

duas mãos quando o utiliza.

■ Se o cabo de alimentação estiver danificado, mande

substituí-lo pelo fabricante, pelo seu serviço pós­venda ou por uma pessoa qualificada para evitar
qualquer perigo.

MANUTENÇÃO

■ Trate a sua ferramenta com cuidado. Mude os

acessórios de acordo com as instruções deste
manual. Mantenha a ferramenta sempre seca, limpa
e sem qualquer resto de óleo ou massa.

■ Desligue sempre a ferramenta da corrente antes de

fazer ajustes ou reparações.

■ Não utilize a ferramenta se certas peças estiverem

danificadas.

■ Inspeccione a ferramenta antes de cada utilização

para se certificar de que funcionará correctamente.
Verifique o alinhamento das peças móveis. Verifique
se nenhuma peça está partida. Controle a montagem
e qualquer outro elemento que possa afectar o
funcionamento da ferramenta. Verifique também se a
ficha está em bom estado. Qualquer peça danificada
deve ser reparada ou substituída por um Centro de
Serviço Autorizado Ryobi.

■ Limpe regularmente o aparelho para evitar que a erva

se acumule na turbina ou nas fendas de ventilação.

■ Nunca mergulhe a ferramenta na água nem em

qualquer outro líquido e não a molhe. Não utilize
solventes nem detergentes. As pegas devem estar
sempre limpas e secas, sem detritos.

■ Depois de cada utilização, limpe a ferramenta com

um pano macio e seco.

ADVERTÊNCIA

Desligue sempre a ferramenta da corrente antes
de fazer qualquer operação de manutenção.

REPARAÇÕES

■ As reparações devem ser feitas unicamente por um

técnico qualificado. A manutenção ou as reparações
feitas por pessoas não qualificadas podem ocasionar
riscos de ferimentos graves ou a danificação da
ferramenta. O não cumprimento destas instruções
torna a garantia nula e caduca.

■ Quando fizer uma manutenção, utilize unicamente

peças sobresselentes idênticas às de origem.
Respeite as instruções indicadas na secção
Manutenção deste manual.

33

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Certos símbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta. Aprenda a reconhecê-los e memorize os seus
significados. Uma interpretação correcta destes símbolos permite-lhe utilizar a sua ferramenta com mais segurança e
de maneira adequada.

SÍMBOLO NOME SIGNIFICADO

Advertência Indica precauções que devem ser tomadas para a sua

segurança.

Cabelos compridos Tenha cuidado para que os cabelos compridos não sejam

agarrados pelas entradas de ar.

Orifício de evacuação Não faça funcionar o aparelho enquanto o saco colector não

estiver correctamente instalado.

Roupas folgadas Não use roupas folgadas para evitar que sejam aspiradas pelas

entradas de ar.

Isolamento de Classe II Esta ferramenta possui um duplo isolamento.

Advertência sobre as condições Não exponha esta ferramenta à chuva nem a utilize em locais
de humidade húmidos.

Manual de utilização Para reduzir os riscos de ferimentos, é indispensável que leia e

compreenda bem este manual de utilização antes de utilizar
esta ferramenta.

Paragem da ferramenta Desligue a ferramenta da corrente antes de a limpar ou reparar.

Use óculos de protecção Use óculos de protecção e protecções para os ouvidos quando
e protecções para os ouvidos utilizar esta ferramenta.

Mantenha os visitantes afastados Mantenha os visitantes a uma distância de pelo menos 15 m

da zona de trabalho.

34

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

Evitará assim os riscos de choques eléctricos,
de ferimentos graves e os danos na ferramenta.
O não cumprimento destas instruções torna a
garantia nula e caduca.

ARRUMAÇÃO E TRANSPORTE

■ Arrume a sua ferramenta num local seco e abrigado.

■ Arrume a sua ferramenta em altura ou num local

fechado com chave, para evitar que as pessoas não
autorizadas utilizem a ferramenta. Arrume a
ferramenta fora do alcance das crianças.

■ Prenda a sua ferramenta quando tiver que a

transportar.

■ Conserve estas instruções. Consulte-as regularmente

e utilize-as para informar os outros utilizadores
eventuais. Se emprestar a sua ferramenta,
dê também o manual de utilização que a acompanha.

REPARAÇÕES

A manutenção requer muito cuidado e um bom
conhecimento da ferramenta: deve ser feita unicamente
por um técnico qualificado. Para qualquer reparação,
aconselhamo-lo que leve a sua ferramenta ao CENTRO
DE SERVIÇO AUTORIZADO mais próximo da sua casa.
Utilize unicamente peças sobresselentes genuínas
quando fizer substituições.

ADVERTÊNCIA

Tome todas as precauções habituais para evitar
os choques eléctricos.

ADVERTÊNCIA

Não tente utilizar esta ferramenta sem ter lido
totalmente e compreendido este manual de
utilização. Conserve este manual de utilização e
consulte-o regularmente para trabalhar com toda
a segurança e informar os outros utilizadores
eventuais.

ADVERTÊNCIA

A utilização de uma ferramenta eléctrica pode
ocasionar a projecção de corpos estranhos para
os seus olhos e provocar lesões oculares
graves. Antes de utilizar a sua ferramenta, ponha
óculos de segurança ou óculos de protecção
munidos de resguardos laterais assim como uma
máscara anti-poeira se necessário.
Recomendamos às pessoas que usam óculos
com lentes correctoras que protejam os óculos
com uma máscara de segurança ou com óculos
de protecção standard munidos de resguardos
laterais. Proteja sempre os olhos.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

RBV-2200

Alimentação 220-240 V~ 50 Hz
Potência 2.200 W
Velocidade do ar 237 km/h
Volume de aspiração 16 m

3

/min
Relação de trituração 10:1
Capacidade do saco colector 45 l
Nível de potência acústica medido 101 dB (A)
Nível de potência acústica garantido 107 dB (A)
Nível de vibrações < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Alimentação 220-240 V~ 50 Hz
Potência 2.400 W
Velocidade do ar 185~237 km/h
Volume de aspiração 10~16 m

3

/min
Relação de trituração 10:1
Capacidade do saco colector 45 l
Nível de potência acústica medido 97 dB (A)
Nível de potência acústica garantido 107 dB (A)
Nível de vibrações < 25 m/s

2

DESCRIÇÃO

1. Alça

2. Pega traseira

3. Interruptor Ligar/Desligar

4. Botão de ajuste da velocidade (para modelo

RBV-2400VP unicamente)

5. Pega da frente

6. Carcaça do motor

35

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Os símbolos seguintes, e os respectivos nomes, permitem explicar os diferentes níveis de riscos relacionados com a
utilização desta ferramenta.

SÍMBOLO NOME SIGNIFICADO

PERIGO Indica uma situação perigosa iminente, que pode provocar a

morte ou ferimentos graves se não for evitada.

ADVERTÊNCIA Indica uma situação potencialmente perigosa, que pode

provocar ferimentos graves se não for evitada.

AVISO Indica uma situação potencialmente perigosa, que pode

provocar ferimentos ligeiros a moderados se não for evitada.

AVISO (sem Símbolo de alerta em matéria de segurança) Indica uma

situação que pode provocar danos materiais.

DESCRIÇÃO

7. Tubo do aspirador / soprador

8. Rodas de apoio no chão

9. Bico largo (modelo RBV-2400VP unicamente)

10. Saco colector

11. Manípulo de selecção aspiração / sopro

12. Cabo de alimentação

13. Luz avisadora de presença de tensão

14. Suporte do saco colector

MONTAGEM

FIXAÇÃO DO TUBO (Fig. 2)

■ O tubo (7) é fornecido em duas secções. Monte o

tubo encaixando as duas secções uma na outra,
e verificando se estão bem alinhadas e inseridas
correctamente. Fixe o conjunto introduzindo os
parafusos fornecidos nos furos previstos para o
efeito, nas partes superior e inferior do tubo na união
das suas secções, e aperte firmemente.

■ Insira o tubo assim montado na carcaça do motor (6)

e feche os dispositivos de bloqueio situados por cima
e por baixo da carcaça do motor.

FIXAÇÃO E RETIRADA DO SACO COLECTOR
(10) (Fig. 3-4)

AVISO

Não utilize o seu aspirador / soprador no modo
aspiração se o saco colector (10) não estiver
no lugar.

■ Encaixe o suporte do saco colector (14) no orifício de

evacuação, empurre o suporte de modo a engatar o
trinco situado à frente da pega do saco e fixar assim
o saco colector na carcaça do motor (Fig. 3).

■ Prenda a argola situada à frente do saco colector no

gancho que se encontra por baixo do tubo (Fig. 4).

■ Ao retirar o saco colector, retire primeiro a argola do

gancho, depois carregue no trinco do suporte do
saco para poder soltar com cuidado o saco colector
da carcaça do motor.

ALÇA (1) (Fig. 3)

■ Prenda o mosquetão metálico da alça na argola de

fixação situada diante do interruptor Ligar / Desligar.

■ Ajuste a alça de forma a obter uma posição de

trabalho confortável.

UTILIZAÇÃO

■ Ligue o aspirador à corrente. A luz avisadora de

presença de tensão (13) acende-se.
Nota: para reduzir os riscos de ferimentos, o tubo e o

saco colector estão equipados com dispositivos de
segurança. O aspirador / soprador não pode ser
posto em funcionamento se o tubo e o saco colector
não estiverem no sítio.

UTILIZAÇÃO COMO SOPRADOR

■ Coloque o manípulo de selecção (11) na posição

ilustrada por uma seta para a frente. Certifique-se de
que o manípulo está bem engatado e que não pode
ser empurrado mais adiante (Fig. 5).

■ Empurre o interruptor (3) para a frente para ligar o

aparelho (Fig. 6).

■ Segure o aspirador como indicado na figura 7 e faça

movimentos de varrimento mantendo o tubo alguns
centímetros acima do chão. Avance lentamente,
acumulando um monte de detritos diante de si.

■ Para utilizar o soprador nas paredes, segure o

aparelho como indicado na figura 8.

UTILIZAÇÃO COMO ASPIRADOR

■ Coloque o manípulo de selecção (11) na posição

ilustrada por uma seta para trás. Certifique-se de que
o manípulo está bem engatado e que não pode ser
empurrado mais adiante (Fig. 9).

■ Verifique se o saco colector está correctamente

fixado.

■ Empurre o interruptor (3) para a frente para ligar o

aparelho (Fig. 6).

■ Posicione o tubo do aspirador / soprador por cima da

zona a limpar.

■ Segure o aspirador mantendo o tubo alguns

centímetros acima do chão, ligeiramente inclinado,
como indicado na figura 10 e faça movimentos de
varrimento para aspirar os detritos ligeiros. As folhas
e os ramos pequenos são aspirados no saco colector
depois de triturados ao passar pela turbina, o que
permite que o saco colector contenha mais detritos.

■ Quando o saco colector estiver cheio, a potência de

aspiração diminui consideravelmente. Pare o
aspirador e desligue-o da corrente antes de despejar
o saco colector.

36

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Se certos elementos como ramos ou sacos
plásticos bloquearem a turbina, pare o aspirador
e desligue-o da corrente, retire o tubo e remova
com cuidado os elementos presos.

AJUSTE DA VELOCIDADE
(MODELO RBV-2400VP UNICAMENTE)

O botão (4) situado na frente da pega permite ajustar a
velocidade do aparelho.

■ Rode o botão para baixo para aumentar a velocidade

e para cima para a diminuir (Fig. 11).

BICO LARGO (9) (MODELO RBV-2400VP
UNICAMENTE)

O bico largo (9) permite aumentar a superfície de
aspiração do aparelho.

■ Introduza o bico largo no tubo até ficar bem

encaixado (Fig. 12).

■ Use as rodas do bico largo para deslocar o aspirador

por cima da zona a limpar, como se utilizasse um
aspirador tradicional.

DESPEJO DO SACO COLECTOR

ADVERTÊNCIA

Use protecções oculares e uma máscara facial
para se proteger do pó.

■ Pare o aspirador e desligue-o da corrente.

■ Despeje o conteúdo do saco colector abrindo-o por

meio do fecho de correr.

■ Também pode retirar o saco colector da carcaça do

motor e despejar o saco pela abertura superior.

MANUTENÇÃO

MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM

■ Cuide do seu aparelho despejando regularmente o

saco colector, de modo a garantir a eficácia e os
desempenhos a longo prazo.

■ Quando terminar o seu trabalho, retire o saco

colector, volte-o ao contrário e limpe-o
cuidadosamente.

■ Utilize um pano húmido quente e uma escova macia

para limpar o aspirador. Nunca utilize produtos como
gasolina, aguarrás, laca, diluente ou produtos de
limpeza a seco.

■ Se a potência de aspiração diminuir quando o saco

está vazio, limpe a turbina.

■ Antes de arrumar o seu aspirador / soprador,

verifique se não há acumulação de poeiras ou
detritos e se o manípulo de selecção funciona
correctamente. Verifique se todos os parafusos e
porcas estão bem apertados e se o aparelho está em
bom estado de funcionamento. Para as substituições,
utilize unicamente acessórios e peças sobresselentes
de origem ou recomendados.

LIMPEZA DO SACO COLECTOR

■ Despeje o saco colector depois de cada utilização de

modo a evitar danificar ou obstruir as fendas de
ventilação, o que poderia reduzir os desempenhos do
aspirador.

■ Limpe o saco colector sempre que necessário.

Depois de despejar o saco colector, usando
protecções oculares, volte-o ao contrário e sacuda-o
energicamente para retirar o pó e os detritos.

COLOCAÇÃO NO LIXO

Não ponha as ferramentas eléctricas no
lixo doméstico. Faça-as reciclar nos
centros de reciclagem. Contacte as
autoridades ou o seu revendedor para
conhecer o método de reciclagem
adequado.

37

Portugues

P

F GB D E I NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Bij gebruik van elektrisch tuingereedschap
moeten altijd elementaire veiligheids­voorschriften in acht genomen worden om
gevaar voor brand, elektrische schokken en
lichamelijk letsel te beperken.

LEES ALLE AANWIJZINGEN.

■ Leer de toepassingen van uw gereedschap en de

werking ervan kennen.

■ Maak de plaats waar u gaat werken altijd eerst vrij

van obstakels. Verwijder stenen, glas, spijkers,
metaaldraad, touw en andere voorwerpen die
weggeslingerd of door de turbine meegenomen
kunnen worden.

■ Draag een lange broek van dikke stof, laarzen en

handschoenen. Draag geen wijde kleding of korte
broek en werk nooit op blote voeten. Draag nooit
sieraden.

■ Als u lang haar hebt, bind dit dan op tot boven uw

schouderniveau zodat het niet door de bewegende
delen kan worden meegetrokken.

■ Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren

personen gebruiken.

■ Zorg dat omstanders, kinderen en huisdieren op

minimaal 15 m afstand blijven van de plaats waar u
werkt.

■ Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid, ziek

of onder invloed van drank of drugs bent, of wanneer
u medicijnen gebruikt.

■ Gebruik dit apparaat niet op plaatsen waar u geen

goed zicht hebt. Zorg dat uw werkplek goed verlicht is
(met daglicht of kunstlicht).

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.

Houd uw arm niet te ver vooruit. U zou anders
kunnen vallen of met hete delen in aanraking komen.

■ Houd uw lichaam uit de buurt van bewegende delen.

■ Controleer de goede staat van het apparaat voordat u

het gaat gebruiken. Vervang eventuele beschadigde
onderdelen voordat u het apparaat gebruikt.

■ Gebruik het apparaat niet op natte of zeer vochtige

plaatsen. Gebruik het apparaat niet als het regent.

■ Draag een veiligheidsbril of oogbescherming als u het

apparaat gebruikt.

■ Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik het apparaat

uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het
bestemd is.

■ Gebruik het apparaat niet als uw handen vochtig zijn.

■ Gebruik een apparaat niet als u het niet meer goed

met de schakelaar aan en uit kunt zetten.
Een apparaat dat niet meer op de normale manier
aan- en uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet
absoluut worden gerepareerd.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan

treden.

■ Gebruik uw gezonde verstand als u dit apparaat

gebruikt. Blijf waakzaam en kijk naar wat u doet.

■ Forceer het apparaat niet. Het apparaat zal veiliger

en zekerder werken als u het gebruikt op het
toerental waarvoor het ontworpen is.

■ Trek onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het

stopcontact als het netsnoer of het verlengsnoer
beschadigd is geraakt of is doorgesneden.

■ Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u het gaat onderhouden of een
hulpstuk gaat verwisselen.

■ Laat het apparaat niet zonder bijstand door kinderen

of door gehandicapte personen gebruiken.

■ Zorg dat kinderen niet met het apparaat spelen.

■ De persoon die het apparaat gebruikt of bedient is

aansprakelijk voor veroorzaakte schade en
lichamelijk letsel.

■ De stekker voor het verlengsnoer moet voldoen aan

norm IEC 60320-2-3.

■ Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat

ongewoon trilt.

■ Loop gewoon maar ga niet rennen.

■ Blaas het vuil niet in de richting van omstanders.

■ Berg het apparaat op een droge plek op.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR BLAZERS - ZUIGERS - HAKSELAARS

■ Draag oorbeschermers om uw gehoor te beschermen

en een helm met vizier om oogletsel te voorkomen.

■ Gebruik dit apparaat niet om vochtig materiaal, water,

vloeistoffen, glasscherven, stenen, blikjes of metalen
voorwerpen mee op te zuigen: dit zou het apparaat
kunnen beschadigen of lichamelijk letsel kunnen
veroorzaken.

■ Gebruik dit apparaat niet om hete as, brandende of

nog rokende voorwerpen of iets wat brandbare of
explosieve stoffen bevat mee op te zuigen.

■ Gebruik dit apparaat niet om brandende sigaretten

mee op te zuigen.

38

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Zuig geen zeer ontvlambare gassen of dampen op.

Let er altijd op dat de op te zuigen stoffen niet
ontvlambaar, giftig of explosief zijn.

■ Gebruik de zuiger nooit als de opvangzak niet is

gemonteerd.

■ Stop zelf geen voorwerpen met de hand in de

zuigbuis/blaasbuis.

■ Stop uw handen, uw vingers of ander lichaamsdeel niet

in de buis of de uitlaatopening van de zuiger / blazer.

■ Zet het apparaat niet aan in besloten of slecht

geventileerde ruimtes of in de nabijheid van
ontvlambare en/of explosieve stoffen, zoals bepaalde
vloeistoffen, gassen en poeders.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ Zorg ervoor dat het netsnoer zo is geplaatst dat

niemand erop kan lopen, dat niemand erin verstrikt
kan raken of dat het niet op een andere manier kan
worden beschadigd.

■ Houd het apparaatsnoer en het verlengsnoer in goede

staat. Til het apparaat nooit aan het snoer op.
Trek nooit aan het apparaatsnoer of aan
het verlengsnoer om de stekker uit het stopcontact te
trekken. Houd het apparaatsnoer en het verlengsnoer
uit de buurt van warmtebronnen, olie en
scherpe randen.

■ Gebruik alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor

gebruik buitenshuis en een minimale aderdiameter
van 1,5 mm

2

hebben. De stekkerverbindingen moeten

waterdicht en geaard zijn.

■ Controleer of het verlengsnoer niet versleten,

doorgesneden of ingesneden is. Een beschadigd of
versleten apparaatsnoer of verlengsnoer moet
onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen.

■ Controleer of de plaatselijke netspanning

overeenkomt met de gegevens op het kenplaatje van
het apparaat. Sluit dit apparaat nooit op een andere
netspanning aan dan waarvoor het is ontworpen.

■ Als het apparaatsnoer of het verlengsnoer tijdens het

gebruik wordt beschadigd, dient u onmiddellijk de
stekker van de hakselaar uit het stopcontact te
trekken. RAAK HET APPARAATSNOER OF
VERLENGSNOER NIET AAN VOORDAT U DE
STEKKER VAN HET APPARAAT UIT HET
STOPCONTACT HEBT GETROKKEN.

■ Controleer of de stroomkring is aangesloten op een

aardlekschakelaar die afschakelt boven 30 mA.

■ Raak niet de geaarde onderdelen aan om gevaar

voor elektrische schokken te vermijden.

■ Zorg dat het apparaat in de Uit-stand staat voordat u

de stekker uit het stopcontact trekt.

■ Houd de blazer / zuiger stevig met twee handen vast

als u het apparaat gebruikt.

■ Laat een beschadigd netsnoer vervangen door de

servicedienst van de fabrikant of door een andere
vakbekwaam persoon om elk risico te vermijden.

ONDERHOUD

■ Houd uw apparaat in goede staat van werking.

Vervang de accessoires volgens de aanwijzingen van
deze handleiding. Zorg dat het apparaat altijd droog,
schoon en vrij van olie of vet is.

■ Haal altijd eerst de stekker van het apparaat uit het

stopcontact voordat u instellingen gaat veranderen of
iets gaat herstellen.

■ Gebruik het apparaat niet als er onderdelen

beschadigd zijn.

■ Inspecteer het apparaat steeds voordat u het gaat

gebruiken om te controleren of het nog goed werkt.
Controleer de uitlijning van de bewegende delen.
Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer de
montage en alle andere elementen die de goede werking
van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Controleer
ook of de stekker nog steeds in goede staat is.
Een beschadigd onderdeel moet door een erkend Ryobi
servicecentrum gerepareerd of vervangen worden.

■ Maak het apparaat regelmatig schoon om te

voorkomen dat er zich gras ophoopt in de turbine of
in de aanzuigopeningen.

■ Dompel het apparaat nooit in water of enige andere

vloeistof en spuit het niet af. Gebruik geen
oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen. Zorg ervoor
dat de handgrepen altijd droog, schoon en zonder
vervuiling blijven.

■ Reinig het apparaat na elk gebruik met een zachte en

droge doek.

WAARSCHUWING

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact
voordat u het apparaat gaat onderhouden.

REPARATIES

■ Reparaties mogen alleen door vakbekwame

personen worden uitgevoerd. Er bestaat gevaar voor
ernstig lichamelijk letsel of beschadiging van het
apparaat als onderhoud of reparatiewerk door
onbekwame personen wordt uitgevoerd. Niet naleving
van dit voorschrift maakt tevens dat uw garantie zijn
geldigheid verliest.

39

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLEN

Op uw apparaat kunnen onderstaande symbolen voorkomen. Leer deze symbolen kennen en onthoud hun betekenis.
Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat veiliger en doeltreffender gebruiken.

SYMBOOL NAAM BETEKENIS

Waarschuwing Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die u moet nemen

voor uw veiligheid.

Lang haar Zorg dat lange haren niet in de luchtinlaten worden meegetrokken.

Afvoeropening Laat het apparaat niet werken zolang de opvangzak niet goed

op zijn plaats zit.

Wijde kleding Draag geen wijde kleding om te voorkomen dat deze in de

luchtinlaten worden gezogen.

Isolatieklasse II Dit apparaat is dubbel geïsoleerd.

Waarschuwing over vochtige Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het niet op
omstandigheden vochtige plaatsen.

Gebruikershandleiding Om gevaar voor lichamelijk letsel te beperken dient u deze

gebruikshandleiding goed door te lezen en te begrijpen voordat
u het apparaat gaat gebruiken.

Apparaat uitzetten Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat

reinigen of repareren.

Draag oogbescherming en Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u dit
gehoorbescherming apparaat gebruikt.

Houd omstanders uit de buurt Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van

het gebied waar gewerkt wordt.

40

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Gebruik bij reparaties uitsluitend reserveonderdelen

die identiek zijn aan de oorspronkelijk gebruikte delen.
Neem de voorschriften in acht uit het hoofdstuk
Onderhoud van deze handleiding. Zo voorkomt u het
risico van elektrische schokken en ernstig lichamelijk
letsel. Ook voorkomt u zo dat het apparaat
beschadigd raakt. Niet naleving van deze instructies
maakt tevens dat uw garantie zijn geldigheid verliest.

OPSLAG EN VERVOER

■ Bewaar dit apparaat op droge en beschutte plaats.

■ Berg het apparaat op een hoge plaats of in een

afgesloten ruimte op om te voorkomen dat
onbevoegde personen het apparaat gebruiken.
Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen.

■ Bind het apparaat vast als u het moet vervoeren.

■ Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Sla ze

regelmatig op en gebruik ze om eventuele andere
gebruikers op de hoogte te stellen. Als u het apparaat
uitleent, geef er dan ook de bijbehorende
gebruikershandleiding bij.

REPARATIES

Onderhoud vereist grote zorg en een degelijke kennis
van het apparaat: het moet daarom door een
vakbekwame persoon worden uitgevoerd.
Voor reparaties raden wij u aan het apparaat naar het
dichtstbijzijnde ERKENDE SERVICECENTRUM te
brengen. Gebruik bij vervanging van onderdelen
uitsluitend originele delen.

WAARSCHUWING

Neem alle gebruikelijke voorzorgsmaatregelen
om elektrische schokken te voorkomen.

WAARSCHUWING

Gebruik dit apparaat niet voordat u deze
handleiding geheel gelezen en begrepen hebt.
Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig
en sla dit document regelmatig op om het
apparaat onder geheel veilige omstandigheden
te kunnen blijven gebruiken en om eventuele
andere gebruikers te informeren.

WAARSCHUWING

Bij het gebruik van elektrisch gereedschap
kunnen deeltjes wegspatten en in uw ogen
terechtkomen, wat ernstig oogletsel kan
veroorzaken. Zet daarom altijd een veiligheidsbril
of een beschermende bril met zijschotjes op en
eventueel ook een stofmasker, als u uw
gereedschap gaat gebruiken.

Wij raden brildragers aan hun bril te beschermen
door er een gelaatsmasker of een standaard
veiligheidsbril met zijschotjes overheen te
dragen. Draag altijd oogbescherming.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING.

TECHNISCHE GEGEVENS

RBV-2200

Voeding 220-240 V~ 50 Hz
Vermogen 2.200 W
Luchtsnelheid 237 km/uur
Zuigvolume 16 m

3

/min
Hakselaarverkleining 10:1
Inhoud opvangzak 45 l
Gemeten geluidsvermogensniveau 101 dB (A)
Gewaarborgd
geluidsvermogensniveau 107 dB (A)
Trillingsniveau < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Voeding 220-240 V~ 50 Hz
Vermogen 2.400 W
Luchtsnelheid 185-237 km/uur
Zuigvolume 10-16 m

3

/min
Hakselaarverkleining 10:1
Inhoud opvangzak 45 l
Gemeten geluidsvermogensniveau 97 dB (A)
Gewaarborgd
geluidsvermogensniveau 107 dB (A)
Trillingsniveau < 25 m/s

2

41

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLEN

De volgende symbolen (en de bijbehorende namen) drukken de verschillende risiconiveaus uit die verband houden
met het gebruik van dit apparaat.

SYMBOOL NAAM BETEKENIS

GEVAAR Geeft een onmiddellijk gevaarlijke situatie aan die de dood of

ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet
vermeden wordt.

WAARSCHUWING Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die ernstig

lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet
vermeden wordt.

LET OP Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die licht tot matig

lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet
vermeden wordt.

LET OP (zonder symbool van veiligheidswaarschuwing) Geeft een

situatie aan die materiële schade kan veroorzaken.

VERKLARING

1. Draaggordel

2. Gashendel

3. Aan/uit-schakelaar

4. Wieltje van snelheidsregelaar
(alleen bij model RBV-2400VP)

5. Voorste handgreep

6. Motorombouw

7. Buis van de blazer / zuiger

8. Steunwieltjes voor op de grond

9. Breed mondstuk (alleen bij model RBV-2400VP)

10. Opvangzak

11. Keuzehendel voor blaas- / zuigstand

12. Netsnoer

13. Spanningsverklikker

14. Steun van opvangzak

MONTAGE

BUIS BEVESTIGEN (afb. 2)

■ De buis (7) wordt in twee stukken geleverd. Monteer

de buis door de twee stukken in elkaar te schuiven en
let er daarbij op dat ze goed zijn uitgelijnd en op de
juiste wijze in elkaar worden gestoken. Zet de delen
aan elkaar vast door de twee meegeleverde
schroeven in de daarvoor bestemde gaten te steken
aan de onder- en de bovenkant van de buis bij de
verbinding van de twee stukken. Draai deze
schroeven vervolgens stevig vast.

■ Steek de aldus gemonteerde buis in de motorombouw

(6) en sluit de beugelvergrendelingen die zich van
boven en van onder de motorombouw bevinden.

OPVANGZAK (10) BEVESTIGEN EN
VERWIJDEREN (afb. 3-4)

LET OP

Gebruik de blazer / zuiger niet in de zuigstand
als de opvangzak (10) niet is geïnstalleerd.

■ Leg de steunring van de opvangzak (14)

om de afvoeropening. Druk daarna op de steunring
om de vergrendellip vast te klikken die zich aan de
voorkant van de handgreep van de zak bevindt.
Op die manier maakt u de opvangzak vast op de
motorombouw (afb. 3).

■ Leg de lus aan de voorkant van de opvangzak over

de haak die zich onder de buis bevindt (afb. 4).

■ Als u de opvangzak wilt verwijderen, dient u eerst de

lus los te haken en daarna op de vergrendellip van de
steunring van de zak te drukken om de opvangzak
voorzichtig te kunnen losnemen van de motorombouw.

DRAAGGORDEL (1) (afb. 3)

■ Maak de metalen musketonhaak van de draaggordel

vast aan de bevestigingsring die voor de Aan-/Uit­schakelaar zit.

■ Stel de draaggordel zo af dat u een comfortabele

werkpositie hebt.

BEDIENING

■ Steek de stekker van de zuiger in het stopcontact.

De spanningsverklikker (13) gaat branden.
Opmerking: om het gevaar voor lichamelijk letsel te

verminderen zijn de buis en de opvangzak voorzien
van beveiligingen. De blazer / zuiger kunnen niet
worden aangezet als de buis en de opvangzak niet
zijn geïnstalleerd.

GEBRUIK ALS BLAZER

■ Plaats de keuzehendel (11) in de stand die met een

pijl naar voren is aangeduid. Zorg dat de hendel goed
is ingeschakeld en niet verder meer kan worden
geduwd (afb. 5).

■ Duw de schakelaar (3) naar voren om het apparaat

aan te zetten (afb. 6).

■ Houd de blazer in de stand zoals in afbeelding 7 en

maak een veegbeweging waarbij u de zuigmond op
enige centimeters afstand van de grond of het te
reinigen oppervlak houdt. Loop langzaam vooruit en
verzamel het afval op een hoop voor u uit.

■ Als u de blazer op muren wilt gebruiken, houdt u het

apparaat zoals in afbeelding 8.

GEBRUIK ALS BLADZUIGER

■ Plaats de keuzehendel (11) in de stand die met een

pijl naar achteren is aangeduid. Zorg dat de hendel
goed is ingeschakeld en niet verder meer kan worden
geduwd (afb. 9).

■ Controleer of de opvangzak goed is bevestigd.

■ Duw de schakelaar (3) naar voren om het apparaat

aan te zetten (afb. 6).

■ Plaats de zuigbuis/blaasbuis boven de plek die u wilt

schoonmaken.

■ Houd de buis van de zuiger op enkele centimeters

boven de grond, enigszins schuin zoals in afbeelding
10 en maak daarna een veegbeweging om licht afval
op te zuigen. De bladeren en twijgjes worden in de
opvangzak opgezogen en ondertussen eerst
verhakseld door de turbine in de motorombouw,
waardoor de opvangzak veel meer vuil kan bevatten.

42

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

BEDIENING

■ Als de opvangzak vol is, gaat het zuigvermogen sterk

achteruit. Zet de zuiger uit en haal de stekker uit het
stopcontact voordat u de opvangzak leegt.

WAARSCHUWING

Als de turbine geblokkeerd raakt door bijvoorbeeld
takken of plasticzakken, zet u de zuiger uit en
haalt u de stekker uit het stopcontact. Vervolgens
verwijdert u de buis en haalt u voorzichtig de
geblokkeerde elementen weg.

SNELHEIDSREGELAAR (ALLEEN BIJ MODEL
RBV-2400VP)

Met het wieltje (4) aan de voorkant van de handgreep
kunt u de snelheid van het apparaat regelen.

■ Draai het wieltje omlaag om de snelheid te verhogen

en omhoog om de snelheid te verlagen (afb. 11).

BREED MONDSTUK (9) (ALLEEN BIJ MODEL
RBV-2400VP)

Met het brede mondstuk (9) wordt het zuigoppervlak van
de zuiger groter.

■ Steek het brede mondstuk in de buis totdat dit goed

vastklikt (afb. 12).

■ Profiteer van de steunwieltjes van het brede

mondstuk om de zuiger boven het schoon te maken
gebied te verplaatsen, net zoals u dat met een
gewone stofzuiger zou doen.

OPVANGZAK LEGEN

WAARSCHUWING

Draag een oogbescherming en een
gelaatsmasker om u tegen stofdeeltjes te
beschermen.

■ Zet de zuiger uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

■ Leeg de inhoud van de opvangzak door deze te

openen met behulp van de ritssluiting.

■ U kunt ook de hele opvangzak losmaken van de

motorombouw en de zak legen via de opening van
boven.

ONDERHOUD

ONDERHOUD EN OPSLAG

■ Houd het apparaat in goede staat en reinig de

opvangzak regelmatig: dit verzekert een doelmatige
werking en optimale prestaties op lange termijn.

■ Als u klaar bent met uw werk, verwijdert u de

opvangzak, keert u de zak om en maakt u deze
nauwgezet schoon.

■ Gebruik een warme vochtige doek of een zachte

borstel om het apparaat te reinigen. Gebruik nooit
benzine, terpentine, lak- of verfverdunners,
chemische reinigers of andere soortgelijke producten.

■ Als het zuigvermogen afneemt terwijl de opvangzak

leeg is, moet u de turbine reinigen.

■ Controleer voordat u de blazer / zuiger opbergt, of het

apparaat niet verstopt is met stof of afval en of de
keuzehendel goed werkt. Controleer of alle moeren,
bouten en schroeven goed zijn aangedraaid en of het
apparaat in goede staat van werking is. Gebruik bij
vervanging uitsluitend originele of aanbevolen
reservedelen en accessoires.

OPVANGZAK SCHOONMAKEN

■ Maak de opvangzak na elk gebruik leeg om te

voorkomen dat de ventilatieopeningen beschadigd of
verstopt raken, waardoor de prestaties van het
apparaat achteruit zouden gaan.

■ Maak de zak schoon zodra dit nodig is. Draai de

opvangzak na deze te hebben geleegd om en schud
de zak stevig uit om stof en afval te verwijderen
waarbij u zorgt dat u een oogbescherming gebruikt.

AFDANKING

Zet afgedankte elektrische apparaten
niet bij het huishoudelijke afval. Laat
deze recyclen in een recyclingcentrum.
Neem contact op met de autoriteiten of
met uw leverancier om te weten wat de
beste recyclingprocedure is.

43

Nederlands

NL

F GB D E I P S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Vid användning av elektriska trädgårdsverktyg
måste du följa de grundläggande säkerhets­föreskrifterna, för att minska riskerna för brand,
elektriska stötar och kroppsskador.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

■ Bekanta dig med verktyget och ta reda på hur det

fungerar.

■ Avlägsna alla hinder från arbetsområdet före varje

användning. Ta bort stenar, glasbitar, spikar,
metallvajrar, rep och andra föremål som kan slungas
ut eller fastna i turbinen.

■ Ha långa och tjocka långbyxor, stövlar och handskar.

Ha inte lösa kläder eller kortbyxor och arbeta inte
barfota. Ha inte smycken.

■ Om du har långt hår bör du binda upp det ovanför

axelhöjd, för att hindra att det fastnar i rörliga delar.

■ Låt inte barn eller oerfarna personer använda detta

verktyg.

■ Håll besökare, barn och husdjur på minst 15 m

avstånd från arbetsområdet.

■ Använd inte verktyget om du är trött eller sjuk, påverkad

av alkohol eller droger eller om du tar mediciner.

■ Använd inte detta verktyg på en plats med dålig

belysning. Se till att arbetsområdet är tillräckligt ljust
(dagsljus eller konstgjord belysning).

■ Se till att du alltid håller balansen. Sträck inte ut

armen för långt. Annars kan du falla eller röra vid
brännheta delar.

■ Håll kroppen på avstånd från rörliga delar.

■ Kontrollera verktygets skick innan du använder det.

Byt ut skadade delar innan du använder ditt verktyg.

■ Använd inte ditt verktyg på blöta eller fuktiga ställen.

Använd inte verktyget när det regnar.

■ Använd säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon då

du använder verktyget.

■ Använd lämpligt verktyg. Använd verktyget endast för

arbeten till vilka det är anpassat.

■ Använd inte verktyget om du har våta händer.

■ Använd inte verktyget om det inte går att sätta i gång

det och stoppa det med strömbrytaren. Ett verktyg
som inte kan sättas på och stängas av korrekt är
farligt och måste absolut repareras.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning.

■ Använd sunt förnuft då du arbetar med verktyget. Var

vaksam och titta på det du gör.

■ Kör inte verktyget för hårt. Verktyget är effektivare

och säkrare om det körs med den hastighet som det
är konstruerat för.

■ Koppla omedelbart ur verktyget om matarsladden

eller förlängningssladden har skadats på något sätt
eller brutits av.

■ Koppla alltid ur verktyget när du inte använder det,

före underhållsarbeten och innan du byter tillbehör.

■ Låt inte barn eller handikappade personer använda

verktyget utan tillsyn.

■ Håll ett öga på barnen, för att vara säker på att de

inte leker med verktyget.

■ Operatören eller användaren är ansvarig för

materiella och personskador som han förorsakar.

■ Anslutningsdonet till förlängningen bör uppfylla

kraven i IEC 60320-2-3.

■ Koppla ur apparaten om den vibrerar onormalt

mycket.

■ Gå, spring inte.

■ Blås inte rester i riktning mot personer omkring dig.

■ Förvara apparaten på en torr plats.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
LÖVSUGAR - LÖVBLÅSAR ­KOMPOSTKVARNAR

■ Använd öronskydd och en hjälm med ansiktsskydd

för att undvika risk för hörselförlust och ögonskador.

■ Använd inte denna apparat för att suga upp fuktiga

ämnen, vatten, vätskor, glasbitar, stenar, lådor eller
föremål av metall: det kunde skada verktyget eller
förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Använd inte denna apparat för att suga upp varm

aska, vitglödgade föremål som ännu ryker eller som
innehåller lättantändliga eller explosiva ämnen.

■ Använd inte denna apparat för att suga upp tända

cigarretter.

■ Sug inte upp ytterst lättantändliga ångor. Försäkra dig

alltid om att de ämnen du suger upp inte är
lättantändliga, giftiga eller explosiva.

■ Använd aldrig lövsugen om uppsamlingssäcken inte

är på plats.

■ För inte in föremål med handen i lövsugens /

lövblåsens rör.

■ För inte in händerna, fingrarna eller någon annan

kroppsdel i röret eller i lövsugens / lövblåsens
utloppsöppning.

44

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Sätt inte i gång verktyget på en sluten eller dåligt

ventilerad plats och inte heller i närheten av
lättantändliga och/eller explosiva ämnen som t. ex.
vissa vätskor, gaser eller pulver.

ELEKTRISK SÄKERHET

■ Försäkra dig om att sladden är placerad så att ingen

kan trampa på den, snubbla i den eller skada den på
något sätt.

■ Se till att nätsladden och förlängningssladden alltid är i

gott skick. Transportera aldrig verktyget genom att bära
det i nätsladden. Dra inte i nät- eller förlängnings­sladden utan i stickkontakten för att koppla ur
verktyget. Håll nätsladden och förlängningssladden på
avstånd från värmekällor, olja och vassa föremål.

■ Använd endast förlängningssladdar som godkänts för

användning utomhus och med en area på 1,5 mm

2

.

Anslutningsdonen skall vara täta och jordade.

■ Kontrollera att förlängningssladden inte är sliten,

bruten eller uppvisar skåror. En skadad eller sliten
nätsladd eller förlängningssladd måste bytas ut eller
repareras omedelbart.

■ Kontrollera att nätspänningen motsvarar den som

anges på verktygets typskylt. Anslut aldrig verktyget till
en annan nätspänning än den som det är avsett för.

■ Om nätsladden eller förlängningssladden skadas

under användningen måste verktyget kopplas ur
omedelbart. RÖR INTE VID NÄTSLADDEN ELLER
FÖRLÄNDNINGSSLADDEN INNAN DU KOPPLAT
UR VERKTYGET.

■ Kontrollera att elnätet är anslutet till en brytare som

utlöses ovanför 30 mA.

■ Rör inte vid jordade delar, för att undvika risker för

elstötar.

■ Kontrollera att verktyget är i stoppläge innan du

ansluter det.

■ Håll stadigt i lövsugen / lövblåsen med båda

händerna då du använder den.

■ Om nätsladden är skadad, måste den bytas ut av

tillverkaren, dennes kundtjänst eller av kompetenta
personer, för att undvika alla risker.

UNDERHÅLL

■ Sköt väl om verktyget. Byt ut tillbehören enligt

instruktionerna i denna manual. Se till att verktyget
alltid hålls torrt och rent och inte uppvisar några spår
av olja eller fett.

■ Koppla alltid ur verktyget före justeringar eller

reparationer.

■ Använd inte verktyget om vissa komponenter har

skadats.

■ Granska verktyget före varje användning för att vara

säker på att det fungerar normalt. Kontrollera de
rörliga delarnas inställning. Kontrollera att ingen del
är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra
delar som kan påverka verktygets funktion.
Kontrollera även att stickkontakten är i gott skick.
En skadad del måste repareras eller bytas ut på en
auktoriserad serviceverkstad.

■ Rengör verktyget regelbundet, för att undvika att gräs

hopar sig i turbinen eller i matningsöppningarna.

■ Doppa inte ner verktyget i vatten eller någon annan

vätska och stänk inte ner det. Använd inte
lösningsmedel eller rengöringsmedel. Se till att
handtagen alltid är torra och rena, utan rester.

■ Torka av verktyget med en mjuk och torr tygtrasa

efter varje användning.

VARNING

Koppla alltid ur verktyget före underhållsarbeten.

REPARATIONER

■ Reparationerna bör utföras endast av en kompetent

yrkesman. Underhåll eller reparationer som utförs av
icke yrkeskunniga personer leder till risker för
allvarliga kroppsskador eller skador på verktyget.
Underlåtenhet att följa denna föreskrift leder till att
garantirättigheterna går förlorade.

■ Vid underhåll får endast delar som är likadana som de

ursprungliga delarna användas. Följ instruktionerna i
avsnittet Underhåll i denna bruksanvisning.
Du undviker då risker för elektriska stötar, allvarliga
kroppsskador och risker för skador på verktyget.
Underlåtenhet att följa denna föreskrift leder till att
garantirättigheterna går förlorade.

FÖRVARING OCH TRANSPORT

■ Förvara verktyget på en torr och skyddad plats.

■ Förvara verktyget på hög höjd eller bakom lås för att

undvika att obehöriga personer använder det.
Förvara verktyget utom räckhåll för barn.

■ Fäst verktyget då du är tvungen att transportera det.

■ Spara dessa instruktioner. Slå upp information i dem

regelbundet och lämna även information till andra
eventuella användare. Om du lånar ditt verktyg åt
någon annan skall du även låna den medföljande
bruksanvisningen.

45

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLER

Vissa av nedanstående symboler kan finnas på ditt verktyg. Lär dig känna dem och memorera deras betydelse.
Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du använda verktyget med större säkerhet och på rätt sätt.

SYMBOL NAMN BETYDELSE

Varning Anger försiktighetsåtgärder som bör vidtas för din säkerhet.

Långt hår Se alltid till att långt hår inte fastnar i luftinloppen.

Utloppsöppning Ha inte apparaten att fungera så länge uppsamlingssäcken inte

är korrekt placerad.

Lösa kläder Använd inte lösa kläder, för att undvika att de sugs in i

luftinloppen.

Isolering av klass II Detta verktyg är utrustat med en dubbel isolering.

Varning för fuktiga förhållanden Utsätt inte verktyget för regn och använd det inte på fuktiga

platser.

Bruksanvisning För att minska riskerna för personskador, är det nödvändigt att

läsa och förstå denna bruksanvisning innan du börjar använda
verktyget.

Stanna verktyget koppla ur det före rengöring eller reparation.

Använd skyddsglasögon Använd skyddsglasögon och öronskydd då du
och öronskydd använder detta verktyg.

Håll besökare på avstånd Håll besökare på minst 15 m avstånd från arbetsområdet.

Följande symboler och de tillhörande namnen förklarar de olika risknivåerna som är förknippade med användningen av
detta verktyg.

SYMBOL NAMN BETYDELSE

FARA Anger en omedelbar fara, som kan leda till dödsfall eller

allvarliga skador, om den inte undviks.

VARNING Anger en potentiell fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga

skador om den inte undviks.

PÅMINNELSE Anger en potentiell fara, som kan förorsaka smärre eller

måttliga personskador, om den inte undviks.

PÅMINNELSE (utan varningssymbol i fråga om säkerhet) Anger en situation

som kan förorsaka materiella skador.

46

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

REPARATIONER

Underhållet kräver stor omsorg och en god kännedom
om verktyget: Det måste utföras av en kompetent
yrkesman. När verktyget behöver repareras,
rekommenderar vi att du kontaktar en AUKTORISERAD
SERVICEVERKSTAD. Endast identiska originaldelar får
användas vid byte.

VARNING

Vidta ändå alla vanliga försiktighetsåtgärder för
att undvika elektriska stötar.

VARNING

Försök inte använda verktyget innan du har läst
igenom hela bruksanvisningen och förstått den.
Spara denna bruksanvisning och slå upp
information i den med jämna mellanrum för att
arbeta i trygghet och lämna även information till
andra eventuella användare.

VARNING

Vid användning av ett elektriskt verktyg kan
främmande partiklar slungas ut och träffa ögonen
och skada dem allvarligt. Använd därför när du
arbetar med verktyget skyddsglasögon som är
försedda med sidoskydd och vid behov en hel
skyddsmask mot damm. Vi rekommenderar att
personer med glasögon skyddar dessa genom
att täcka dem med en skyddsmask eller med
standard skyddsglasögon försedda med
sidoskydd. Skydda alltid ögonen.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER.

TEKNISKA DATA

RBV-2200

Strömförsörjning 220-240 V ~ 50 Hz
Effekt 2 200 W
Luftens hastighet 237 km/h
Sugvolym 16 m

3

/min
Reduktion genom malning 10:1
Uppsamlingssäckens volym 45 l
Uppmätt ljudeffektnivå 101 dB (A)
Garanterad ljudeffektnivå 107 dB (A)
Vibrationsnivå < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Strömförsörjning 220-240 V ~ 50 Hz
Effekt 2 400 W
Luftens hastighet 185~237 km/h
Sugvolym 10~16 m

3

/min
Reduktion genom malning 10:1
Uppsamlingssäckens volym 45 l

Uppmätt ljudeffektnivå 97 dB (A)
Garanterad ljudeffektnivå 107 dB (A)
Vibrationsnivå < 25 m/s

2

BESKRIVNING

1. Sele

2. Bakre handtag

3. Strömbrytare På/Av

4. Ratt för inställning av hastigheten (endast modellen
RBV-2400VP)

5. Främre handtag

6. Motorhus

7. Lövsugens / lövblåsens rör

8. Stödhjul

9. Stort munstycke (endast modellen RBV-2400VP)

10. Uppsamlingssäck

11. Handtag för val av sug / blås

12. Nätsladd

13. Kontrollampa för påslagen ström

14. Hållare för uppsamlingssäck

MONTERING

FASTSÄTTNING AV RIGGRÖRET (Fig. 2)

■ Röret (7) levereras i två delar. Montera röret genom att

passa in de två delarna i varandra och kontrollera att de
är i linje och korrekt införda. Fäst enheten genom att
föra in de bifogade skruvarna i de avsedda hålen,
i den övre och den nedre delen av röret,
vid sammanfogningen av de två delarna och
dra stadigt åt.

■ För in det monterade röret i motorhuset (6) och tillslut

spärranordningarna som finns på motorhusets övre
och nedre sida.

FASTSÄTTNING OCH UTTAGNING AV
UPPSAMLINGSSÄCKEN (10) (Fig. 3-4)

PÅMINNELSE

Använd inte lövsugen : lövblåsen i sugläge, om
uppsamlingspåsen (10) inte är på plats.

■ Placera uppsamlingssäckens hållare (14) på

utloppsöppningen och tryck på hållaren så att
låsanordningen kopplas in framtill på säckens
handtag och fäster säckeb vid motorhuset (fig. 3).

■ Fäst öglan som finns framtill på uppsamlingssäcken

vid kroken som finns nedanför röret (fig. 4).

■ Vid losstagning av uppsamlingssäcken bör du först

frigöra öglan från kroken och sedan trycka på
låsanordningen för säckens hållare för att varsamt
kunna ta loss uppsamlingssäcken från motorhuset.

47

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

48

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MONTERING

SELE (1) (Fig. 3)

■ Fäst selens karbinhake av metall vid ringen för

fastsättning som finns framför på/av-strömbrytaren.

■ Justera selen så att du kan arbeta i en bekväm

ställning.

ANVÄNDNING

■ Anslut lövsugen. Kontrollampan för påslagen

nätspänning (13) tänds.
Anmärkning: för att minska riskerna för skador är

röret och uppsamlingssäcken utrustade med
säkerhetsanordningar. Lövsugen / lövblåsen kan inte
sättas i gång om röret och uppsamlingssäcken inte är
på plats.

ANVÄNDNING SOM LÖVBLÅS

■ Placera handtaget för val (11) i det läge som

illustreras av en framåtriktad pil. Kontrollera att
handtaget är korrekt inkopplat och att det inte kan
skjutas längre in (fig. 5).

■ Tryck strömbrytaren (3) framåt för att sätta i gång

apparaten (fig. 6).

■ Håll blåsen såsom visas i fig. 7 och gör en svepande

rörelse med röret några centimeter ovanför marken.
Gå långsamt framåt, och samla en hög med löv och
rester framför dig.

■ Då du använder blåsen på väggar skall du hålla

apparaten såsom visas i fig. 8.

ANVÄNDNING SOM LÖVSUG

■ Placera handtaget för val (11) i det läge som

illustreras av en bakåtriktad pil. Kontrollera att
handtaget är korrekt inkopplat och att det inte kan
skjutas längre in (fig. 9).

■ Kontrollera att uppsamlingssäcken är stadigt fastsatt.

■ Tryck strömbrytaren (3) framåt för att sätta i gång

apparaten (fig. 6).

■ Placera lövsugens / lövblåsens rör ovanför det

område du vill rengöra.

■ Håll lövsugen så att röret är några centimeter ovanför

marken, en aning lutad, såsom visas i figur 10,
och gör en svepande rörelse för att suga upp lätta
rester. Löv och små kvistar sugs in i
uppsamlingssäcken och mals sönder av turbinen då
de förs in i huset, vilket gör att säcken kan innehålla
en större mängd avfall.

■ Då uppsamlingssäcken är full, minskar sugeffekten

betydligt. Stanna och koppla ur lövsugen innan du
tömmer uppsamlingssäcken.

VARNING

Om t. ex. kvistar eller plastpåsar blockerar
turbinen, stanna och koppla ur lövsugen och ta
loss röret för att försiktigt kunna ta bort fastkilade
föremål.

INSTÄLLNING AV HASTIGHETEN (ENDAST
MODELLEN RBV-2400VP)

Inställningsratten (4) som sitter framtill på handtaget kan
användas för att ställa in apparatens hastighet.

■ Vrid inställningsratten nedåt för att öka hastigheten

och uppåt för att minska den (fig. 11).

STORT MUNSTYCKE (9) (ENDAST MODELLEN
RBV-2400VP)

Med det stora munstycket (9) går det att öka lövsugens
sugyta.

■ För in det stora munstycket i röret ända tills det sitter

stadigt fast (fig. 12).

■ Använd hjulen för det stora munstycket för att förflytta

lövsugen till den plats där du vill arbeta, som om du
använde en vanlig dammsugare.

TÖMNING AV UPPSAMLINGSSÄCKEN

VARNING

Använd ögonskydd och en skyddsmask för
ansiktet för att skydda dig mot damm.

■ Stanna och koppla ur lövsugen.

■ Töm ut innehållet i säcken genom att öppna den med

blixtlåset.

■ Du kan även frigöra uppsamlingssäcken från

motorhuset och tömma säcken genom dess övre
öppning.

UNDERHÅLL

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

■ Sköt om apparaten genom att tömma

uppsamlingssäcken regelbundet, för att garantera
verktygets effektivitet och prestanda på lång sikt.

■ Då du har avslutat arbetet tar du bort

uppsamlingssäcken, vänder om den och rengör den
omsorgsfullt.

49

Svenska

S

F GB D E I P NL DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

UNDERHÅLL

■ Använd en varm och fuktig trasa och en mjuk borste

fö att rengöra lövsugen. Använd aldrig sådana
produkter som bensin, terpentin, lack,
utspädningsmedel eller kemtvättmedel.

■ Om sugeffekten minskar på uppsamlingssäcken är

tom, bör du rengöra turbinen.

■ Innan du ställer undan lövsugen / lövblåsen,

kontrollera att damm eller rester inte har hopat sig
och att handtaget för val fungerar normalt. Försäkra
dig om att alla muttrar, bultar och skruvar är stadigt
åtdragna och att redskapet är i gott funktionsskick.
Använd endast originaltillbehör och -delar eller
tillbehör och delar som rekommenderats vid byte.

RENGÖRING AV UPPSAMLINGSSÄCKEN

■ Töm säcken efter varje användning för att inte skada

eller täppa till ventilationsöppningarna, vilket skulle
minska lövsugens prestanda.

■ Rengör uppsamlingssäcken så fort det behövs. Då du

har tömt uppsamlingssäcken - vilket du bör göra med
ögonskydd på - vänder du om säcken och skakar om
den energiskt, för att få bort dammet och resterna.

BORTSKAFFNING

Kasta inte bort elektriska verktyg
tillsammans med hushållsavfall. Lämna
tillbaka dem på ett återvinningscenter.
Kontakta myndigheterna eller
återförsäljaren för att ta reda på lämplig
återvinningsmetod.

ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Ved anvendelse af elektriske haveredskaber skal
de grundlæggende sikkerhedsregler altid
overholdes for at formindske risikoen for brand,
elektrisk stød og personskader.

LÆS ALLE ANVISNINGERNE IGENNEM.

■ Lær at bruge maskinen rigtigt.

■ Ryd arbejdsområdet for alle forhindringer, inden

arbejdet påbegyndes. Fjern sten, glasskår, søm, wire,
snore og andre genstande, som kan blive slynget ud
eller sætte sig fast turbinen.

■ Tag lange bukser i kraftigt stof på samt støvler og

handsker. Undgå løsthængende tøj og shorts,
og arbejd aldrig barfodet. Tag eventuelle smykker af
inden arbejdet.

■ Langt hår skal holdes samlet over skulderhøjde,

så det ikke kan hænge fast i de bevægelige elementer.

■ Lad ikke børn og uerfarne personer bruge dette

redskab.

■ Sørg for, at tilskuere, børn og husdyr holder sig i

mindst 15 m afstand fra arbejdsområdet.

■ Redskabet må aldrig bruges, hvis man er træt eller

syg, påvirket af spiritus eller narkotika eller tager
medicin.

■ Brug ikke dette redskab mørke steder med dårligt

lys. Arbejd kun steder med godt lys (dagslys eller
kunstigt lys).

■ Stå altid med vægten på begge ben for at holde

balancen. Stræk ikke armen for langt ud. Ellers kan
man falde eller komme til at røre ved meget varme
elementer.

■ Hold kroppen væk fra elementer i bevægelse.

■ Se efter, om redskabet er i god stand inden brug.

Skift beskadigede dele, inden redskabet tages i brug.

■ Brug ikke redskabet våde eller fugtige steder.

Brug ikke redskabet i regnvejr.

■ Brug sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller under

arbejdet med redskabet.

■ Anvend det rigtige redskab. Brug kun redskabet til de

formål, det er beregnet til.

■ Brug ikke redskabet med våde hænder.

■ Brug ikke redskabet, hvis det ikke kan startes og

standses med start-stopknappen. Hvis redskabet ikke
kan tændes og slukkes rigtigt, er det farligt og skal
repareres.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse.

■ Brug sund fornuft under arbejdet med dette redskab.

Hold opmærksomheden koncentreret om arbejdet.

■ Pres ikke redskabet. Det er mere effektivt og sikkert,

hvis det anvendes med den hastighed,
det er beregnet til.

■ Afbryd straks redskabets stikforbindelse,

hvis maskinens strømledning eller forlængerledningen
er blevet beskadiget eller skåret over.

■ Træk altid stikket ud af stikkontakten, når redskabet

ikke er i brug og inden vedligeholdelse eller skift af
tilbehør.

■ Lad aldrig børn eller handicappede bruge redskabet

uden hjælp.

■ Hold børn under opsyn, så de ikke leger med

redskabet.

■ Operatøren eller brugeren har ansvaret for de

materielle skader og personskader, som måtte opstå.

■ Stikket til forlængerledningen skal være i

overensstemmelse med standard IEC 60320-2-3.

■ Afbryd stikforbindelsen, hvis maskinen ryster

voldsomt.

■ Gå, men løb ikke.

■ Blæs ikke affald hen mod omkringstående personer.

■ Opbevar maskinen et tørt sted.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR SUGE­BLÆSEMASKINER MED KVÆRN

■ Brug høreværn for at undgå høreskader og hjelm

med ansigtsskærm for at beskytte øjnene.

■ Brug ikke maskinen til at suge fugtigt materiale, vand,

væsker, glasskår, sten, konservesdåser eller
metalgenstande: - ellers kan maskinen blive ødelagt,
og man kan komme til skade.

■ Brug ikke denne maskine til at suge varm aske,

glødende materiale, som stadig afgiver røg, eller som
indeholder brændbare eller eksplosionsfarlige stoffer.

■ Sug aldrig tændte cigaretter op med denne maskine.

■ Brug ikke maskinen til at suge let antændelige dampe

med. Vær altid sikker på, at det materiale, der skal
suges op, hverken er brændbart, giftigt eller
eksplosionsfarligt.

■ Brug aldrig sugemaskinen, hvis affaldsposen ikke er

monteret.

■ Før ikke genstande ind i suge/blæserøret med

hånden.

■ Stik ikke hænder, fingre eller andre kropsdele ind i

suge-blæsemaskinens afgangsåbning.

50

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

■ Start aldrig redskabet i lukkede rum eller steder med

dårlig ventilation eller i nærheden af brændbare og/eller
eksplosionsfarlige stoffer i væske-, gas- eller pulverform.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Sørg for, at den strømførende ledning ligger således,

at man ikke kommer til at træde på den, falde over
den eller beskadige den på nogen måde.

■ Hold maskinens strømledning og forlængerledningen

i god stand. Løft og bær aldrig redskabet i ledningen.
Træk aldrig i maskinens ledning eller forlænger­ledningen for at rykke stikket ud, tag fat i selve
stikproppen. Sørg for at holde maskinens fødeledning
og forlængerledningen væk fra varmekilder, olie og
genstande med skarpe kanter.

■ Anvend udelukkende forlængerledninger godkendt til

udendørs brug med et tværsnit på 1,5 mm

2

.

Stikforbindelserne skal være tætte have jordledning.

■ Se efter, at forlængerledningen ikke er slidt eller har

skære- eller snitmærker. Hvis maskinens strømledning
eller forlængerledningen er beskadiget eller slidt,
skal den omgående udskiftes eller repareres.

■ Undersøg, om ledningsnettets strømforsyning svarer

til den på redskabets mærkeplade anførte. Tilslut
aldrig redskabet en netspænding, som er anderledes
end den, det er beregnet til.

■ Hvis det strømførende kabel eller forlængerledningen

bliver beskadiget under driften, skal redskabets
stikforbindelse omgående afbrydes. RØR IKKE VED
MASKINENS LEDNING ELLER FORLÆNGER­LEDNINGEN, FØR STIKKET ER TRUKKET UD AF
STIKKONTAKTEN.

■ Undersøg, om forsyningsnettet er tilsluttet over en

sikkerhedsafbryder, som udløses ved over 30 mA.

■ Undgå berøring med jordforbundne dele for at

forebygge elektrisk stød.

■ Se efter, om redskabet er i stopstilling, inden det

tilsluttes.

■ Hold altid suge-blæsemaskinen med begge hænder

under brug.

■ Hvis den strømførende ledning er beskadiget, skal

den udskiftes på fabrikken, gennem fabrikkens
kundeservice eller af kvalificerede teknikere, så
maskinen ikke er farlig at bruge.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Vedligehold redskabet eller værktøjet omhyggeligt.

Skift tilbehøret efter anvisningerne i denne
brugervejledning.

Sørg for at holde redskabet tørt, rent og fri for olie og
fedt.

■ Træk altid stikket ud inden indstilling eller reparation

af redskabet.

■ Brug ikke redskabet, hvis det har beskadigede dele.

■ Se redskabet efter hver gang, det skal bruges,

for at være sikker på, det virker rigtigt. Se efter, om de
bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter for
brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt,
og kontroller alle øvrige forhold, som kan have
indflydelse på redskabets drift.

Se også efter, om stikproppen er i god stand. Hvis en
af delene er beskadiget, skal den repareres eller
udskiftes på et autoriseret Ryobi serviceværksted.

■ Rens redskabet med jævne mellemrum for at undgå

græsansamlinger i turbinen eller ventilations­åbningerne.

■ Dyp aldrig redskabet i vand eller andre væsker,

og udgå oversprøjtning. Brug ikke opløsnings­eller rengøringsmidler. Sørg for at holde greb og
håndtag rene og tørre og fri for affald.

■ Tør redskabet af med en blød tør klud hver gang,

det har været brugt.

ADVARSEL

Træk altid stikket ud inden vedligeholdelse af
redskabet.

REPARATIONER

■ Reparationer skal altid overlades til en kvalificeret

tekniker. Hvis maskinen vedligeholdes eller repareres
af ukvalificerede personer, kan der ske alvorlige
ulykker, eller redskabet kan blive ødelagt. Hvis denne
regel ikke overholdes, bortfalder garantien også.

■ Til vedligeholdelse må der kun anvendes reservedele

magen til de oprindelige dele. Følg anvisningerne i
afsnittet Vedligeholdelse i denne vejledning. Derved
forebygges elektrisk stød, alvorlige ulykker og
ødelæggelse af redskabet. Hvis disse anvisninger
ikke overholdes, bortfalder garantien også.

OPBEVARING OG TRANSPORT

■ Opbevar redskabet et tørt, overdækket og sikkert sted.

■ Opbevar redskabet et højtliggende eller aflåst sted for

at forhindre uvedkommende i at bruge det. Opbevar
redskabet utilgængeligt for børn.

■ Bind redskabet fast, når det skal transporteres.

■ Gem denne vejledning. Slå op i vejledningen ved den

mindste tvivl, og oplys andre eventuelle brugere om
reglerne. Hvis redskabet lånes ud, skal den
tilhørende brugervejledning følge med.

51

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLER

Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk, hvad de
betyder. Hvis disse symboler er forstået rigtigt, kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmæssigt.

SYMBOL BENÆVNELSE BETYDNING

Advarsel Angiver sikkerhedsmæssige forholdsregler.

Langt hår Pas på, langt hår ikke sætter sig fast i

luftindsugningsåbningerne.

Afgangsåbning Sæt ikke maskinen i gang, før affaldsposen sidder,

som den skal.

Løsthængende tøj Brug ikke løsthængende tøj, som kan blive suget ind i

luftindsugningsåbningerne.

Isoleringsklasse II Redskabet har dobbelt isolering.

Advarsel om fugt Lad ikke redskabet stå ude i regnvejr, og brug det ikke i

fugtige omgivelser.

Brugervejledning For at formindske faren for at komme til skade skal denne

brugervejledning læses igennem, så man er sikker på at have
forstået anvisningerne, inden redskabet tages i brug.

Stands værktøjet Træk redskabets stik ud af stikkontakten inden rengøring

eller reparation.

Brug sikkerhedsbriller og Brug sikkerhedsbriller og høreværn under arbejdet
høreværn med dette redskab.

Hold tilskuere på afstand Sørg for at holde tilskuere i mindst 15 m afstand

fra arbejdsområdet.

Følgende symboler og benævnelser fortæller, hvilken risiko der er forbundet med redskabets anvendelse.

SYMBOL BENÆVNELSE BETYDNING

ADVARSEL Angiver en overhængende farlig situation, som kan være

livsfarlig eller forårsage alvorlige ulykker, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation, som kan forårsage alvorlige

ulykker, hvis den ikke undgås.

PAS PÅ Angiver en mulig farlig situation, som kan forårsage lettere til

mindre ulykker, hvis den ikke undgås.

PAS PÅ (uden Advarselssymbol om sikkerhed) Angiver en situation,

som kan forårsage materielle skader.

52

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

53

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

REPARATIONER

Vedligeholdelse kræver omhu og et godt kendskab til
redskabet: derfor skal vedligeholdelse overlades til en
fagmand. Det tilrådes at aflevere redskabet på nærmeste
AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTED for at få det
repareret. Ved udskiftning må der kun anvendes originale
reservedele.

ADVARSEL

Alle de sædvanlige sikkerhedsregler skal
overholdes for at undgå elektrisk stød.

ADVARSEL

Lad være med at bruge redskabet, før hele
brugervejledningen er læst igennem og
anvisningerne forstået. Gem denne
brugervejledning, og slå jævnligt op i den for at
kunne arbejde sikkert og eventuelt informere
andre brugere.

ADVARSEL

Under brug af elektriske redskaber kan man få
slynget fremmedlegemer i øjnene og komme
alvorligt til skade. Tag sikkerhedsbriller eller
beskyttelsesbriller med sideafskærmning på,
inden der arbejdes med redskabet, og brug om
nødvendigt støvmaske. Hvis man bruger briller,
anbefales det at beskytte brillerne med en
sikkerhedsmaske eller sikkerhedsbriller med
sideafskærmning. Beskyt altid øjnene.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

RBV-2200

Strømforsyning 220-240 V~ 50 Hz
Effekt 2200 W
Lufthastighed 237 km/t
Sugekapacitet 16 m

3

/min.
Kværnens materialereduktion 10:1
Affaldsposens kapacitet 45 l
Målt lydeffektniveau 101 dB (A)
Garanteret lydeffektniveau 107 dB (A)
Vibrationsniveau < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Strømforsyning 220-240 V~ 50 Hz
Effekt 2400 W
Lufthastighed 185~237 km/t
Sugekapacitet 10~16 m3/min.
Kværnens materialereduktion 10:1

Affaldsposens kapacitet 45 l
Målt lydeffektniveau 97 dB (A)
Garanteret lydeffektniveau 107 dB (A)
Vibrationsniveau < 25 m/s

2

BESKRIVELSE

1. Bæresele

2. Bagerste håndtag

3. Start-stopknap

4. Drejeknap til hastighedsindstilling
(kun model RBV-2400VP)

5. Forreste håndtag

6. Motorkasse

7. Suge-blæserør

8. Støttehjul på jorden

9. Bredt mundstykke (kun model RBV-2400VP)

10. Affaldspose

11. Vælgerknap for suge- eller blæsefunktion

12. Strømforsyningskabel

13. Strømkontrollampe

14. Affaldsposeholder

MONTERING

SAMLING AF RØR (Fig. 2)

■ Røret (7) leveres i to dele. For at samle røret rettes

de to dele ind efter hinanden og sættes sammen,
og samlingen afprøves. Når den øverste og nederste
del af røret er sat sammen, spændes de fast med de
medleverede skruer i de dertil indrettede huller på
samlingen og strammes godt.

■ Det færdigmonterede rør skubbes ind i motorkassen

(6), og låseanordningerne på motorkassens over­og underside lukkes.

FASTGØRELSE OG AFTAGNING AF
AFFALDSPOSE (10) (Fig. 3-4)

PAS PÅ

Brug ikke suge-blæsemaskinen i sugefunktion,
hvis affaldsposen (10) ikke sidder på plads.

■ Før affaldsposens holder (14) ind over

afgangsåbningen, og skub holderen, til klampen foran
posens håndtag går i hak, og sæt affaldsposen fast
på motorkassen (Fig. 3).

■ Hægt øjet foran på affaldsposen fast i krogen,

som sidder under røret (Fig. 4).

■ Inden affaldsposen tages af, skal øjet først hægtes af

krogen, og derefter trykkes på klampen i
poseholderen, hvorefter affaldsposen forsigtigt skilles
fra motorkassen.

54

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MONTERING

BÆRESELE (1) (Fig. 3)

■ Hægt bæreselens metalkarabinhage fast i ringen lige

foran start-stopknappen.

■ Indstil bæreselen i en behagelig arbejdsstilling.

ANVENDELSE

■ Sæt maskinen stik i en stikkontakt. Kontrollampen for

strøm (13) tænder.
Bemærk: for at forebygge personskader er røret og

affaldsposen forsynet med sikkerhedsanordninger.
Suge-blæsemaskinen kan ikke sættes i gang,
hvis røret og affaldsposen ikke er monteret.

ANVENDELSE I BLÆSEFUNKTION

■ Sæt vælgerknappen (11) i positionen vist med en pil

fremad. Se efter, om vælgerknappen er i den rigtige
stilling og ikke kan skubbes længere (Fig. 5).

■ Skub start-stopknappen (3) fremad for at starte

maskinen (Fig. 6).

■ Hold blæseren som vist på figur 7, og før den i en

fejende bevægelse med røret nogle centimeter over
jorden. Gå langsomt fremad, og lav en affaldsbunke
foran maskinen.

■ Hvis blæseren anvendes mod vægge og mure,

skal den holdes som vist på figur 8.

ANVENDELSE I SUGEFUNKTION

■ Sæt vælgerknappen (11) i positionen vist med en pil

bagud. Se efter, om vælgerknappen er i den rigtige
stilling og ikke kan skubbes længere (Fig. 9).

■ Se efter, om affaldsposen nu også sidder ordentligt

fast.

■ Skub start-stopknappen (3) fremad for at starte

maskinen (Fig. 6).

■ Hold sugemaskinens rør over det område,

der skal gøres rent.

■ Hold sugemaskinen med røret nogle centimeter over

jorden lidt på skrå som vist på figur 10, og før
maskinen i en fejende bevægelse for at suge let
affald op. Blade og kviste bliver suget op og formalet
af turbinen, når de kommer ind i maskinkassen,
således at posen kan indeholde mere affald.

■ Når affaldsposen er fuld, falder sugekraften

betydeligt. Stands maskinen, og træk stikket ud,
inden affaldsposen tømmes.

ADVARSEL

Hvis f.eks. grene eller plasticposer sætter sig fast
i turbinen, standses maskinen, røret tages af,
og de fastklemte elementer fjernes forsigtigt.

INDSTILLING AF HASTIGHED (KUN MODEL
RBV-2400VP)

Med drejeknappen (4) foran på håndtaget kan maskinens
hastighed indstilles.

■ Drej knappen nedad for at sættes hastigheden op og

opad for at sætte den ned (Fig. 11).

BREDT MUNDSTYKKE (9) (KUN MODEL
RBV-2400VP)

Med det brede mundstykke (9) øges sugemaskinens
arbejdsflade.

■ Skub det brede mundstykke ind i røret, til det sidder

godt fast (Fig. 12).

■ Det brede mundstykkes hjul anvendes til at køre

maskinen hen over arbejdsstedet som en almindelig
hjemmestøvsuger.

TØMNING AF AFFALDSPOSE

ADVARSEL

Brug beskyttelsesbriller og ansigtsskærm for at
beskytte mod støv.

■ Stands maskinen, og træk stikket ud.

■ Tøm affaldsposen, som åbnes ved hjælp af lynlåsen.

■ Affaldsposen kan også tages af motorkassen og

tømmes gennem den øverste åbning.

VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

■ Husk at tømme affaldsposen jævnligt for at bevare

redskabets effektivitet og ydelse på længere sigt.

■ Tag affaldsposen af, vend og rens den grundigt,

når arbejdet er afsluttet.

■ Gør maskinen ren med en varm fugtig klud og en

blød børste. Brug aldrig produkter som benzin,
terpentin, lak, fortynder eller rensemidler.

■ Hvis sugekraften falder, når affaldsposen er tom,

skal turbinen renses.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Inden blæse-sugemaskinen sættes væk, kontrolleres,

at den er fri for støv- eller affaldsansamlinger,
og om vælgerknappen virker, som den skal.
Se efter, om alle møtrikker, bolte og skruer er spændt
godt fast, og om maskinen er i god driftssikker stand.
Ved udskiftning skal der altid anvendes originale eller
anbefalede tilbehørs- og reservedele.

RENGØRING AF AFFALDSPOSE

■ Tøm affaldsposen efter brug for at undgå beskadigelse

eller tilstopning af ventilationsåbningerne, hvilket vil
forringe maskinens ydelse.

■ Rens affaldsposen, så snart det er nødvendigt.

Når affaldsposen er tømt, vendes posen med den
indvendige side udad og rystes kraftigt for at fjerne støv
og affald, men husk at tage beskyttelsesbriller på først.

SKROTNING

Elektriske værktøjer og redskaber må
ikke smides væk med almindeligt
husholdningsaffald. Aflever dem på en
genvindingsanstalt. Spørg myndig­hederne eller forhandleren om
forholdsregler for genvinding.

55

Dansk

DK

F GB D E I P NL S N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ALLMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Når du bruker elektriske hageverktøy, skal du
alltid følge grunnleggende sikkerhetsforskrifter
for å redusere faren for brann, elektrisk støt og
kroppsskader.

LES ALLE INSTRUKSENE.

■ Bli kjent med verktøyets bruksområder og driftsmåte.

■ Få bort alle hindringer fra arbeidsområdet før hver

bruk. Ta bort steiner, glassbiter, spikre,
metalledninger, tau og andre gjenstander som kan
slynges ut eller fanges opp av turbinen.

■ Ha på deg tykke langbukser, støvler og hansker.

Bruk verken løstsittende klær eller korte bukser,
og arbeid aldri barbent. Ha aldri smykker på deg.

■ Hvis du har langt hår, bør du knytte det sammen over

skuldernivå for å hindre at det henger seg fast i
bevegelige deler.

■ La ikke barn eller uerfarne personer bruke verktøyet.

■ Hold besøkende, barn og husdyr minst 15 m unna

arbeidsområdet.

■ Bruk ikke verktøyet hvis du er trett, syk, påvirket av

alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

■ Bruk ikke verktøyet i et område med dårlig belysning.

Påse at arbeidsområdet har god belysning
(dagslys eller kunstig lys).

■ Pass på at du alltid holder balansen. Strekk ikke

armen for langt. Ellers kan du falle eller komme i
berøring med glovarme deler.

■ Hold kroppen unna bevegelige deler.

■ Sjekk verktøyets tilstand før du bruker det. Skift ut

enhver skadet del før du tar i bruk verktøyet.

■ Bruk ikke verktøyet på våte eller fuktige steder.

Bruk ikke verktøyet i regnvær.

■ Bruk sikkerhetsbriller eller vernebriller når du bruker

verktøyet.

■ Bruk riktig verktøy. Bruk verktøyet kun til de

arbeidsoppgavene som det er konstruert for.

■ Bruk ikke verktøyet hvis hendene dine er våte.

■ Bruk ikke verktøyet hvis du ikke får startet og stoppet

det med strømbryteren. Et verktøy som ikke kan slås
på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres.

■ Unngå utilsiktet start.

■ Bruk sunn fornuft når du bruker dette verktøyet.

Vær på vakt og følg godt med det du gjør.

■ Ikke bruk makt på verktøyet. Verktøyet er mer

effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er
konstruert for.

■ Koble verktøyet straks fra strømmen dersom kabelen

eller forlengelsesledningen er skadet eller kuttet.

■ Koble alltid verktøyet fra strømmen når du ikke bruker

det, før enhver vedlikeholdsoperasjon og før du
skifter ut tilbehør.

■ La ikke barn eller uføre personer bruke verktøyet uten

hjelp.

■ Pass på barna for å forsikre deg om at de ikke leker

med verktøyet.

■ Operatøren eller brukeren er ansvarlig for materielle

skader og personskader som forvoldes.

■ Kontakten til forlengelsesledningen skal overholde

standarden IEC 60320-2-3.

■ Kople apparatet fra strømmen hvis det vibrerer

unormalt.

■ Gå, men ikke løp.

■ Ikke blås avfall mot personer som er rundt deg.

■ Rydd apparatet på et tørt sted.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR
SUGERE - BLÅSERE - KOMPOSTKVERNER

■ Bruk hørselsvern og en hjelm med visir for å unngå

risiko for hørselstap og øyeskader.

■ Bruk ikke apparatet til å suge opp fuktige materialer,

vann, væsker, glassbiter, stener blikkbokser eller
metallgjenstander. Det kan skade verktøyet og
forårsake personskader.

■ Ikke bruk dette apparatet for å suge opp varm aske,

glødende elementer som fortsatt avgir røyk eller
elementer som inneholder lettantennelige eller
eksplosive stoffer.

■ Ikke bruk dette apparatet for å suge opp tente

sigaretter.

■ Ikke sug opp meget lettantennelig røyk. Pass alltid på

at de oppsugde materialene verken er brennbare,
giftige eller eksplosive.

■ Bruk aldri sugeren hvis oppsamlerposen ikke er riktig

installert.

■ Stikk ikke gjenstander inn i skaftet til sugeren /

blåseren med hånden.

■ Stikk ikke hendene, fingrene eller noen annen del av

kroppen i sugerens / blåserens skaft eller utkasthull.

■ Start ikke verktøyet på et lukket eller dårlig isolert

sted, eller i nærheten av brennbare og/eller
eksplosive stoffer som enkelte væsker, gasser eller
pulvere.

56

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Påse at kabelen er plassert slik at ingen kan risikere

å trå på den, snuble i den, eller skade den på en eller
annen måte.

■ Sørg for å holde kabelen og forlengelsesledningen i

god stand. Frakt aldri verktøyet ved å holde i kabelen.
Dra aldri i kabelen eller i forlengelsesledningen, men
alltid i støpselet når du kobler verktøyet fra
strømmen. Hold kabelen og forlengelsesledningen
unna enhver varmekilde, olje og skarpe gjenstander.

■ Bruk kun forlengelsesledninger som er godkjent for

utendørs bruk, med et tverrsnitt på 1,5 mm

2

.

Støpslene skal være jordet og vanntette.

■ Kontroller at forlengelsesledningen ikke er slitt, kuttet

eller skåret. En skadet eller slitt kabel eller
forlengelsesledning skal byttes eller repareres straks.

■ Påse at nettspenningen stemmer overens med den

spenningen som er angitt på apparatets merkeplate.
Verktøyet skal aldri kobles til en annen nettspenning
enn den det er konstruert for.

■ Dersom kabelen eller forlengelsesledningen skades

under bruk, skal verktøyet umiddelbart kobles fra
strømmen. IKKE TA I KABELEN ELLER
FORLENGELSESLEDNINGEN FØR DU HAR
KOBLET VERKTØYET FRA STRØMMEN.

■ Sjekk at strømnettet ditt er koblet til en

overbelastningsbryter som utløses når 30 mA
overskrides.

■ For å unngå fare for elektrisk støt, må du ikke ta på

de jordede delene.

■ Sørg for at verktøyet er slått av før den kobles til

strømmen.

■ Hold sugeren / blåseren fast med begge hender når

du bruker den.

■ Dersom ledningen er skadet, skal den skiftes ut av

fabrikanten, kundetjenesten eller kvalifiserte
personer, for å unngå fare.

VEDLIKEHOLD

■ Vedlikehold verktøyet omhyggelig. Skift ut tilbehørene

i henhold til instruksene i denne bruksanvisningen.
Pass på at verktøyet alltid er tørt, rent og fritt for olje­eller fettrester.

■ Koble alltid verktøyet fra strømmen før du foretar

innstillinger eller reparasjoner.

■ Bruk ikke verktøyet dersom enkelte deler er skadet.

■ Inspiser verktøyet før hver bruk for å forsikre deg om

at det fungerer riktig. Kontroller de bevegelige
delenes innstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt.
Kontroller monteringen og alle andre elementer som
kan virke inn på verktøyets drift. Sjekk dessuten at
støpselet er i god stand. Enhver skadet del skal
repareres eller skiftes ut av et godkjent Ryobi
serviceverksted.

■ Gjør rent verktøyet regelmessig slik at gress ikke

samler seg opp i turbinen eller i luftehullene.

■ Ikke legg verktøyet i vann eller i en annen væske og

ikke sprut væske på det. Bruk verken løsningsmidler
eller såpemidler. Pass på at håndtakene alltid er
tørre, rene og fri for avfall.

■ Etter hver bruk skal verktøyet rengjøres med en myk

og tørr klut.

ADVARSEL

Koble alltid verktøyet fra strømmen før du foretar
enhver vedlikeholdsprosedyre.

REPARASJONER

■ Elektroverktøy skal bare repareres av en kvalifisert

tekniker. Hvis vedlikeholdet eller reparasjonene
foretas av ukvalifiserte personer, kan det medføre
fare for alvorlige kroppsskader eller skade på
verktøyet. Hvis denne forskriften ikke overholdes,
blir dessuten garantien din ugyldig.

■ Under vedlikeholdet, skal det kun brukes reservedeler

som er identiske med de originale. Følg instruksene
som står i avsnittet om vedlikehold i denne
bruksanvisningen. Dermed unngår du faren for
elektrisk støt og alvorlige personskader og det hindrer
at du skader verktøyet. Hvis denne forskriften ikke
overholdes, blir dessuten garantien din ugyldig.

OPPBEVARING OG TRANSPORT

■ Rydd verktøyet på et tørt og beskyttet sted.

■ Rydd verktøyet i høyden eller på et låst sted slik at

uvedkommende ikke kan bruke verktøyet.
Rydd verktøyet utenfor barns rekkevidde.

■ Fest verktøyet når det må transporteres.

■ Ta vare på disse instruksene. Les dem regelmessig,

og bruk dem for å informere eventuelle andre
brukere. Dersom du låner bort verktøyet, må du også
låne bort bruksanvisningen som følger med.

57

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLER

Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du tolker
disse symbolene riktig, vil du kunne bruke verktøyet ditt riktig og i sikrere forhold.

SYMBOL NAVN BETYDNING

Advarsel Betyr at forsiktighet må vises for din egen sikkerhet.

Langt hår Pass på at langt hår ikke fanges opp av luftinntakene.

Utkasthull Ikke bruk apparatet så lenge oppsamlerposen ikke er riktig

installert.

Løstsittende klær Bruk ikke løstsittende klær, så unngår du at de suges inn av

luftinntakene.

Isoleringsklasse II Dette verktøyet har en dobbel isolering.

Advarsel om fuktige omgivelser Ikke utsett verktøyet for regn og ikke bruk det på fuktige steder.

Bruksanvisning For å redusere faren for personskader, er det meget viktig at du

leser og forstår denne bruksanvisningen godt før du tar i bruk
verktøyet.

Stans verktøyet Kople verktøyet fra strømmen før det rengjøres eller repareres.

Bruk vernebriller og hørselsvern Bruk vernebriller og hørselsvern når du bruker dette verktøyet.

Hold besøkende unna Hold besøkende minst 15 m unna arbeidsområdet.

Symbolene nedenfor, og navnene som følger med, gjør det mulig å forklare de forskjellige farenivåene som er tilknyttet
bruken av verktøyet.

SYMBOL NAVN BETYDNING

FARE Viser til en farlig situasjon som kan oppstå og som kan medføre

døden eller alvorlige skader hvis den ikke unngås.

ADVARSEL Viser til en situasjon som kan være farlig og medføre alvorlige

skader hvis den ikke unngås.

FORSIKTIGHETSREGEL Viser til en situasjon som kan være farlig og forårsake lettere til

moderate skader hvis den ikke unngås.

FORSIKTIGHETSREGEL (uten varselsymbol for sikkerhet) Viser til en situasjon som kan

forårsake materielle skader.

58

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

REPARASJONER

Vedlikeholdet krever mye omhu og godt kjennskap til
verktøyet: det skal utføres av en kvalifisert tekniker.
Hvis verktøyet skal repareres, anbefaler vi deg å bringe
verktøyet til nærmeste GODKJENTE SERVICEVERKSTED.
Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes.

ADVARSEL

Ta alle vanlige forholdsregler for å unngå
elektriske støt.

ADVARSEL

Ikke forsøk å bruke verktøyet før du har lest
gjennom hele denne bruksanvisningen og forstått
den. Ta vare på denne bruksanvisningen og slå
opp i den regelmessig for å arbeide under trygge
forhold og informere eventuelle andre brukere.

ADVARSEL

Bruken av et elektrisk verktøy kan medføre
utslynging av fremmedlegemer i øynene dine og
forårsake alvorlige øyenskader. Før verktøyet
brukes, ta på vanlige vernebriller eller vernebriller
med sidebeskyttelse og om nødvendig
støvmaske. Vi anbefaler brillebrukerne å beskytte
brillene deres ved å dekke dem med en
sikkerhetsmaske eller standard beskyttelsesbriller
med sidebeskyttelse. Beskytt alltid øynene.

TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE.

TEKNISKE EGENSKAPER

RBV-2200

Strømforsyning 220-240 V~ 50 Hz
Effekt 2 200 W
Lufthastighet 237 km/t
Sugevolum 16 m

3

/min
Oppkverning 10:1
Oppsamlerposens kapasitet 45 l
Målt lydtrykknivå 101 dB (A)
Garantert lydtrykknivå 107 dB (A)
Vibrasjonsnivå < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Strømforsyning 220-240 V~ 50 Hz
Effekt 2 400 W
Lufthastighet 185~237 km/t
Sugevolum 10~16 m

3

/min
Oppkverning 10:1
Oppsamlerposens kapasitet 45 l
Målt lydtrykknivå 97 dB (A)

Garantert lydtrykknivå 107 dB (A)
Vibrasjonsnivå < 25 m/s

2

BESKRIVELSE

1. Sikkerhetssele

2. Bakre håndtak

3. Av/på strømbryter

4. Skive for regulering av hastigheten
(kun for modell RBV-2400VP)

5. Fremre håndtak

6. Motorhus

7. Skaftet til sugeren / blåseren

8. Bakkestøttehjul

9. Bredt munnstykke (kun modell RBV-2400VP)

10. Oppsamlerpose

11. Vrider til valg av suging / blåsing

12. Strømkabel

13. Strømindikator

14. Støtte til oppsamlerposen

MONTERING

FESTE SKAFTET (Fig. 2)

■ Skaftet (7) leveres i to deler. Monter skaftet ved å

sette den ene delen inn i den andre. Pass på at de
står riktig justert og stukket inn i hverandre.
Fest enheten ved å stikke de medfølgende skruene i
hullene som er beregnet til dette, på skaftets øvre og
nedre del ved sammenføyningen for de to delene,
og skru deretter fast.

■ Stikk deretter skaftet i motorhuset (6) og lukk igjen

låseinnretningene plassert ovenpå og under
motorhuset.

FESTE OG FJERNE OPPSAMLERPOSEN (10)
(Fig. 3-4)

FORSIKTIGHETSREGEL

Bruk ikke sugeren / blåseren i sugemodus hvis
oppsamlerposen (10) ikke er på plass.

■ Skyv støtten til oppsamlerposen (14) på utkasthullet,

deretter skyv støtten slik at den utløser sperrehaken
på forsiden av posens håndtak og fest på dette viset
oppsamlerposen til motorhuset (Fig. 3).

■ Fest ringen foran på oppsamlerposen til kroken som

ligger under skaftet (Fig. 4).

■ Når du fjerner oppsamlerposen, ta først ringen av

kroken, trykk deretter på sperrehaken til posens
støtte for å langsomt løsne oppsamlerposen fra
motorhuset.

59

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MONTERING

SIKKERHETSSELE (1) (Fig. 3)

■ Fest sikkerhetsselens metalliske karabinkrok på

festeringen som ligger foran på/av-knappen.

■ Still inn sikkerhetsselen slik at du har en behagelig

arbeidsstilling.

BETJENING

■ Koble sugeren til strømmen. Strømindikatoren (13)

tennes.
OBS! for å redusere skaderisikoene, er skaftet og

oppsamlerposen utstyrt med sikkerhetsanretninger.
Sugeren / blåseren kan ikke startes hvis skaftet og
oppsamlerposen ikke er på plass.

BRUK SOM BLÅSER

■ Sett valgvrideren (11) på posisjonen som er illustrert

med en pil fremover. Sørg for at vrideren er vridd
ordentlig på plass og at den ikke kan skyves lengre
(Fig. 5).

■ Vri bryteren (3) forover for å starte verktøyet (Fig. 6).

■ Hold sugeren slik figur 7 viser og gjør en

dreiebevegelse mens skaftet holdes noen centimeter
fra bakken. Forflytt deg langsomt og samle opp en
haug avfall foran deg.

■ Når du bruker blåseren på vegger, hold apparatet slik

figur 8 viser.

BRUK SOM SUGER

■ Sett valgvrideren (11) på posisjonen som er illustrert

med en pil bakover. Sørg for at vrideren er vridd
ordentlig på plass og at den ikke kan skyves lengre
(Fig. 9).

■ Pass på at oppsamlerposen er riktig festet.

■ Vri bryteren (3) forover for å starte verktøyet (Fig. 6).

■ Sett skaftet til sugeren / blåseren over stedet som

skal rengjøres.

■ Hold sugeren litt på skrå med skaftet noen centimeter

over bakken slik figur 10 viser, gjør deretter en
dreiebevegelse for å suge opp lett avfall. Blader og
små kvister suges opp i oppsamlerposen og kvernes
av turbinen når de går gjennom motorhuset, slik at
oppsamlerposen kan romme mer avfall.

■ Når oppsamlerposen er full, reduseres sugestyrken

betydelig. Stans og koble fra sugeren før
oppsamlerposen tømmes.

ADVARSEL

Hvis gjenstander slik som kvister eller
plastikkposer blokkerer turbinen, stans og koble
sugeren fra strømmen, fjern deretter skaftet og ta
forsiktig ut de fastklemte gjenstandene.

REGULERING AV HASTIGHETEN
(KUN MODELL RBV-2400VP)

Skiven (4) plassert på fremsiden av håndtaket gjør det
mulig å regulere apparatets hastighet.

■ Vri skiven nedover for å øke hastigheten, og oppover

for å redusere den (Fig. 11).

BREDT MUNNSTYKKE (9) (KUN MODELL
RBV-2400VP)

Med det brede munnstykket (9), økes sugerens
sugeoverflate.

■ Stikk det brede munnstykket i skaftet inntil det sitter

godt fast (Fig. 12).

■ Bruk munnstykkets hjul for å flytte på sugeren over

rengjøringsområdet som om du bruker en vanlig
støvsuger.

TØMME OPPSAMLERPOSEN

ADVARSEL

Bruk øyevern og en ansiktsmaske mot støv.

■ Stans og koble sugeren fra strømmen.

■ Tøm innholdet i oppsamlerposen ved å åpne ved

hjelp av skyvelåsen.

■ Du kan også ta oppsamlerposen av motorhuset og

tømme posen gjennom posens øvre hull.

VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING

■ Ta vare på apparatet ved å tømme oppsamlerposen

regelmessig for å garantere apparatets effektivitet og
ytelser på lang sikt.

■ Når du har gjort arbeidet ferdig, ta ut

oppsamlerposen, snu den opp ned og rengjør den
omhyggelig.

■ Bruk en fuktig varm klut og en myk børste for å

rengjøre sugeren. Bruk aldri produkter slik som
bensin, terpentin, lakk, løsningsmidler eller produkter
for kjemisk rensing.

■ Hvis sugestyrken reduseres når oppsamlerposen er

tom, rengjør turbinen.

60

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

VEDLIKEHOLD

■ Før sugeren / blåseren ryddes bort, sjekk at støv og

avfall ikke har samlet seg opp og at valgvrideren
fungerer godt. Påse at alle muttere, bolter og skruer
er skrudd godt fast og at verktøyet er i god
driftsstand. Hvis du skifter deler, må du kun bruke
originale eller anbefalte reservedeler og tilbehør.

RENGJØRE OPPSAMLERPOSEN

■ Tøm oppsamlerposen etter hver bruk for å unngå å

skade eller blokkere luftehullene, noe som vil
redusere sugerens yteevne.

■ Rengjør oppsamlerposen så snart det er nødvendig.

Pass på å bruke øyevern. Etter å ha tømt
oppsamlerposen, snu posen opp ned og rist den
deretter energisk for å fjerne støvet og avfallet.

DISPONERING

Ikke kast elektroverktøy sammen med
husholdningsavfall. Få dem resirkulert i
en gjenvinningsstasjon. Ta kontakt med
myndighetene eller forhandleren din for
å få kjennskap til den relevante
gjenvinningsprosedyren.

61

Norsk

N

F GB D E I P NL S DK FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Sähkökäyttöisiä puutarhatyökaluja käytettäessä
on ehdottomasti noudatettava
perusvarotoimenpiteitä tulipalo-, sähköisku- ja
henkilövahinkoriskien välttämiseksi.

LUE KAIKKI OHJEET.

■ Tutustu laitteen sovelluksiin ja sen

toimintaperiaatteeseen.

■ Puhdista työskentelyalue kaikista esteistä aina ennen

käyttöä. Poista kivet, lasinsirpaleet, naulat,
metallikaapelit, narut ja muut esineet, jotka saattavat
sinkoutua tai juuttua turbiiniin.

■ Pukeudu paksuihin pitkiin housuihin ja käytä

saappaita ja suojakäsineitä. Älä pukeudu väljiin
vaatteisiin ja shortseihin, äläkä työskentele koskaan
paljain jaloin. Älä koskaan pidä koruja.

■ Jos sinulla on pitkät hiukset, kiinnitä ne olkapäiden

yläpuolelle, etteivät ne pääse tarttumaan liikkuviin osiin.

■ Älä anna lasten ja kokemattomien henkilöiden käyttää

tätä työkalua.

■ Pidä ulkopuoliset, lapset ja kotieläimet vähintään

15 m etäisyydessä työskentelyalueelta.

■ Älä käytä työkalua mikäli olet väsynyt, sairas,

alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli
olet lääkekuurilla.

■ Älä käytä tätä työkalua huonosti valaistussa paikassa.

Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (päivänvalo tai
sähkövalaistus).

■ Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa.

Älä kurkota käsivartta liian kauas. Saatat kaatua tai
koskettaa kuumiin osiin.

■ Pidä kaikki ruumiinosat kaukana liikkuvista osista.

■ Tarkista työkalun kunto ennen sen käyttöä.

Vaihda kaikki vialliset osat ennen työkalun käyttöä.

■ Älä käytä työkalua märissä tai kosteissa paikoissa.

Älä käytä työkalua sateella.

■ Käytä suojalaseja kun työskentelet työkalun kanssa.

■ Käytä sopivaa työkalua. Käytä työkalua vain sille

tarkoitettuihin sovelluksiin.

■ Älä käytä työkalua kostein käsin.

■ Älä käytä työkalua, jos sitä ei voida käynnistää ja

sammuttaa oikealla tavalla. Työkalu, jota ei voida
käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen
ja se on korjattava välittömästi.

■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

■ Käytä tervettä järkeä, kun käytät tätä työkalua.

Pysy valppaana ja seuraa työtäsi.

■ Älä pakota työkalua. Työkalu on tehokkaampi ja

varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla
pyörimisnopeudella.

■ Irrota työkalu välittömästi verkkovirrasta, jos liitäntä-

tai jatkojohto vaurioituu tai katkeaa.

■ Irrota työkalu aina verkkovirrasta, kun et käytä sitä

sekä ennen huoltotöitä ja lisävarusteiden vaihtoa.

■ Älä anna lasten ja vammaisten käyttää työkalua ilman

apua.

■ Ta rkkaile, etteivät lapset mene leikkimään työkalulla.

■ Koneenhoitaja tai käyttäjä on vastuussa aiheutuneista

vahingoista ja ruumiinvammoista.

■ Jatkojohdon liittimen on oltava standardin IEC 60320-

2-3 mukainen.

■ Irrota laite verkkovirrasta, jos se värisee

epänormaalilla tavalla.

■ Älä juokse, vaan kävele.

■ Älä puhalla jätteitä lähistöllä olevia henkilöitä kohti.

■ Varastoi laite kuivaan tilaan.

ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

IMUREITA – PUHALTIMIA - MURSKAIMIA
KOSKEVAT ERIKOISTURVALLISUUS­MÄÄRÄYKSET

■ Kuulo- ja silmävammojen ehkäisemiseksi,

käytä kuulonsuojaimia ja suojanaamarilla varustettua
kypärää.

■ Älä käytä tätä laitetta kosteiden aineiden, veden,

nesteiden, lasisirpaleiden, kivien, purkkien tai
metalliesineiden imurointiin. Tämä voi vaurioittaa
työkalua ja aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Älä käytä tätä laitetta kuuman tuhkan, kytevien ja

savuavien jätteiden tai tulenarkojen tai helposti
räjähtävien aineiden imurointiin.

■ Älä käytä tätä laitetta palavien savukkeiden

imurointiin.

■ Älä imuroi erittäin tulenarkoja savuja. Varmista aina,

etteivät imuroitavat materiaalit ole tulenarkoja,
myrkyllisiä tai helposti räjähtäviä.

■ Älä koskaan käytä imuria, jos roskapussi ei ole

paikallaan.

■ Älä vie esineitä käsin imurin/puhaltimen putkeen.

■ Älä vie käsiä, sormia tai muita ruumiinosia

imurin/puhaltimen poistoputkeen tai – aukkoon.

■ Älä käynnistä työkalua suljetussa tai huonosti

ilmastoidussa tilassa tahi tulenarkojen ja/tai
räjähtävien aineiden kuten joidenkin nesteiden,
kaasujen tai jauheiden läheisyydessä.

62

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Varmista, että liitäntäjohto on sijoitettu niin,

ettei kukaan pääse kävelemään sille, kompastumaan
siihen tai vaurioittamaan sitä millään tavalla.

■ Pidä liitäntä- ja jatkojohdot hyväkuntoisina.

Älä koskaan kanna työkalua sen liitäntäjohdosta.
Älä koskaan vedä liitäntä- tai jatkojohdosta työkalun
irrottamiseksi verkkovirrasta, vaan vedä pistokkeesta.
Pidä liitäntä- ja jatkojohdot kaukana lämpölähteistä,
öljystä ja terävistä esineistä.

■ Käytä yksinomaan ulkokäyttöön tarkoitettuja

jatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala on 1,5 mm

2

.

Liittimien on oltava tiiviitä ja maadoitettuja.

■ Ta rkasta, ettei jatkojohto ole kulunut, katkennut tai

halkeillut. Viallinen tai kulunut liitäntä- tai jatkojohto on
vaihdettava tai korjattava välittömästi.

■ Varmista, että käyttöjännite on työkalun arvokilvessä

osoitettujen tietojen mukainen. Älä koskaan kytke
työkalua muunlaiseen, kuin sille osoitettuun
käyttöjännitteeseen.

■ Jos liitäntä- tai jatkojohto vaurioituu käytön aikana, irrota

työkalu välittömästi verkkovirrasta. ÄLÄ KOSKE
LIITÄNTÄ- TAI JATKOJOHTOON ENNEN, KUIN OLET
IRROTTANUT TYÖKALUN VERKKOVIRRASTA.

■ Varmista, että sähköasennuksessa on virrankatkaisin,

joka kytkeytyy kun 30 mA ylitetään.

■ Sähköiskujen välttämiseksi, älä kosketa

maadoitettuihin osiin.

■ Varmista, että työkalu on "Seis" asennossa ennen,

kuin kytket sen verkkovirtaan.

■ Pidä imuri/puhallinta tukevasti kaksin käsin.

■ Vaarojen välttämiseksi, vaihdata vaurioitunut

liitäntäjohto valmistajalla, merkkikorjaamolla tai
ammattitaitoisella henkilöllä.

HUOLTO

■ Pidä työkalusta hyvää huolta. Vaihda lisävarusteet

tässä käsikirjassa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Pidä työkalu aina kuivana, puhtaana ja ilman öljy­ja rasvatahroja.

■ Irrota työkalu verkkovirrasta ennen säätö-

tai korjaustöitä.

■ Älä käytä työkalua, jos osia on vioittunut.

■ Ta rkasta työkalu aina ennen käyttöä varmistautuaksesi

siitä, että se toimii oikein. Tarkista liikkuvien osien
linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut.
Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa
haitallisesti työkalun toimintaan. Tarkasta myös,
että pistoke on moitteettomassa kunnossa.
Kaikki vialliset osat on annettava korjattavaksi tai
vaihdettavaksi valtuutetussa Ryobi liikkeessä.

■ Puhdista työkalu säännöllisin väliajoin, ettei ruoho

pääse kerääntymään turbiiniin tai tuuletusaukkoihin.

■ Älä koskaan upota työkalua veteen tai muuhun

nesteeseen äläkä suihkuta vettä tai nesteitä sille.
Älä käytä liuotteita ja puhdistusaineita. Pidä kahvat
aina kuivina, puhtaina ja roskattomina.

■ Puhdista työkalu jokaisen käytön jälkeen pehmeällä

ja kuivalla kankaalla.

VAROITUS

Irrota työkalu verkkovirrasta ennen huoltotöitä.

KORJAUKSET

■ Korjaukset saa tehdä vain ammattitaitoinen

huoltomies. Mikäli huolto- tai korjaustyöt on tehnyt
ammattitaidoton henkilö, on seurauksena vakava
ruumiinvammavaara ja työkalun vaurioituminen.
Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun
peruuntumiseen.

■ Käytä vaihdossa yksinomaan identtisiä varaosia.

Noudata tämän käyttöoppaan Huolto-osassa
annettuja ohjeita. Näin vältät vakavan sähköisku- ja
ruumiinvammavaaran ja työkalun vaurioitumisen.
Näiden ohjeiden laiminlyönti johtaa takuun
peruuntumiseen.

VARASTOINTI JA KULJETUS

■ Varastoi työkalu kuivaan ja suojaisaan tilaan.

■ Varastoi työkalu korkealle tai lukittavaan tilaan,

etteivät ulkopuoliset pääse käyttämään sitä
luvattomasti. Varastoi työkalu aina lasten
ulottumattomiin.

■ Kiinnitä työkalu kuljetuksen ajaksi.

■ Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä säännöllisesti ja anna

muiden käyttäjien tiedoksi. Mikäli lainaat työkalun,
lainaa myös sen mukana toimittu käyttäjän käsikirja.

63

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLIT

Työkalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista. Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus. Näiden symbolien
oikea tulkinta sallii työkalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan käytön.

SYMBOLI NIMIKE MERKITYS

Varoitus Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot.

Pitkät hiukset Varmista, etteivät pitkät hiukset pääse ilmanottoaukkoihin.

Poistoaukko Älä käynnistä laitetta ennen, kuin roskapussi on sijoitettu oikein

paikalleen.

Väljät vaatteet Älä pukeudu väljiin vaatteisiin, sillä ne saattavat imeytyä

ilmanottoaukkoihin.

Kotelointiluokka II Tässä työkalussa on kaksoiseristys.

Kosteusvaroitus Älä saata työkalua sateelle alttiiksi äläkä käytä sitä kosteissa

paikoissa.

Käyttöohje Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan sisältö

on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen työkalun
käyttöä.

Työkalun sammutus Irrota työkalu verkkovirrasta, ennen puhdistus- ja korjaustöiden

aloitusta.

Käytä suojalaseja ja Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia tämän työkalun käytön
kuulonsuojaimia aikana.

Pidä ulkopuoliset loitolla Pidä ulkopuoliset vähintään 15 m etäisyydessä

työskentelyalueelta.

Seuraavat symbolit ja niihin liittyvät standardit sallivat tämän työkalun käyttöön liittyvien vaaratilanteiden arvioimisen.

SYMBOLI NIMIKE MERKITYS

VAARA Välitön vaaratilanne, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia

ruumiinvammoja, mikäli sitä ei ehkäistä.

VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne, joka voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja, mikäli sitä ei ehkäistä.

HUOMAUTUS Mahdollinen vaaratilanne, joka voi aiheuttaa lieviä

ruumiinvammoja, mikäli sitä ei ehkäistä.

HUOMAUTUS (ilman vaara varoitusmerkkiä) Tilanne, joka voi aiheuttaa

materiaalista vahinkoa.

64

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

KORJAUKSET

Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun
tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon
tehtäväksi. Suosittelemme, että viet työkalun
korjattavaksi lähimpään VALTUUTETTUUN
HUOLTOLIIKKEESEEN. Käytä vaihdossa yksinomaan
alkuperäisiä varaosia.

VAROITUS

Noudata kaikkia tarvittavia varotoimenpiteitä
sähköiskun ehkäisemiseksi.

VAROITUS

Älä yritä käyttää tätä työkalua ennen, kuin olet
lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttäjän käsikirjan
sisällön. Säilytä tämä käyttöohje ja tutki sitä
säännöllisesti turvallisten työolosuhteiden
takaamiseksi ja muiden mahdollisten käyttäjien
opastamiseksi.

VAROITUS

Sirpaleita voi sinkoutua silmiin sähkötyökalun
käytön aikana ja aiheuttaa täten vakavia
silmävammoja. Ennen kuin käytät työkalua, laita
tavanomaiset tai sivusuojilla varustetut suojalasit
silmille ja käytä tarvittaessa kasvonsuojusta.
Suosittelemme, että silmälasien käyttäjät
suojaavat silmälasit kasvonsuojuksella tai
tavanomaisilla tai sivusuojilla varustetuilla
suojalaseilla. Suojaa aina silmät.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TEKNISET TIEDOT

RBV-2200

Jännite 220-240 V~ 50 Hz
Teho 2 200 W
Ilman virtausnopeus 237 km/h
Imuteho 16 m

3

/min
Murskauskyky 10:1
Roskapussin tilavuus 45 l
Mitattu melutaso 101 dB (A)
Taattu melutaso 107 dB (A)
Värähtelytaso < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Jännite 220-240 V~ 50 Hz
Teho 2 400 W
Ilman virtausnopeus 185~237 km/h
Imuteho 10~16 m

3

/min

Murskauskyky 10:1

Roskapussin tilavuus 45 l
Mitattu melutaso 97 dB (A)
Taattu melutaso 107 dB (A)
Värähtelytaso < 25 m/s

2

KUVAUS

1. Valjaat

2. Takakahva

3. Käynnistyskatkaisin

4. Nopeuden säätönuppi (vain mallissa RBV-2400VP)

5. Etukahva

6. Moottorin suojus

7. Imuri/puhaltimen putki

8. Tukipyörät

9. Leveä suutin (vain mallissa RBV-2400VP)

10. Roskapussi

11. Imurin/puhaltimen valintavipu

12. Liitäntäjohto

13. Jännitteen merkkivalo

14. Roskapussin pidin

KOKOONPANO

PUTKEN KIINNITYS (Kuva 2)

■ Putki (7) toimitetaan kahtena erillisenä osana.

Tee putken kokoonpano liittämällä osat yhteen ja
tarkasta sitten, että ne ovat suorassa ja hyvin
toisiinsa kytkettyinä. Kiinnitä kokonaisuus asettamalla
mukana toimitetut ruuvit putken ylä- ja alapuolella
oleviin reikiin ja kiristä ruuvit hyvin.

■ Asenna sitten putkikokonaisuus moottorin suojukselle

(6) ja sulje moottorin suojuksen ylä- ja alapuolella
olevat lukot.

ROSKAPUSSIN (10) KIINNITYS JA IRROTUS
(Kuvat 3 – 4)

HUOMAUTUS

Älä käytä imuri/puhallinta imurointitoiminnolla,
mikäli roskapussi (10) ei ole paikallaan.

■ Aseta roskapussin pidin (14) poistoaukolle ja työnnä

sitten pidintä kunnes pussin kahvan edessä sijaitseva
salpa kytkeytyy ja kiinnittää roskapussin moottorin
suojukselle (Kuva 3).

■ Kiinnitä roskapussissa oleva silmukka putkella

olevaan koukkuun (Kuva 4).

■ Kun haluat irrottaa roskapussin, poista ensin silmukka

koukusta ja paina sitten pussin pitimen salpaa, jolloin
roskapussi voidaan poistaa varovasti moottorin
suojukselta.

65

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

KOKOONPANO

VALJAAT (1) (Kuva 3)

■ Kiinnitä valjaiden karbiinihaka käynnistyskatkaisimen

edessä olevaan renkaaseen.

■ Sovita valjaat niin, että saat miellyttävän

työskentelyasennon.

KÄYTTÖ

■ Kytke imuri verkkovirtaan. Jännitteen merkkivalo (13)

syttyy.
Huomautus: Loukkaantumisvaaran ehkäisemiseksi,

putkessa ja roskapussissa on turvalukot.
Imuri/puhallinta ei voida käynnistää, jos putkea ja
roskapussia ei ole asetettu paikoilleen.

KÄYTTÖ PUHALTIMENA

■ Laita valintavipu (11) eteenpäin osoittavalle nuolelle.

Varmista, että vipu on varmasti kytkeytynyt ja ettei
sitä voida kääntää pidemmälle (Kuva 5).

■ Työnnä käynnistyskatkaisin (3) eteenpäin, jolloin laite

käynnistyy (Kuva 6).

■ Pidä puhallinta kuvassa 7 osoitetulla tavalla ja tee

lakaisuliikkeitä pitämällä putkea muutaman
senttimetrin päässä maaperästä. Työskentele hitaasti
keräämällä roskakasaa eteenpäin.

■ Kun haluat puhaltaa seiniin, pidä laitetta kuvassa

8 osoitetulla tavalla.

KÄYTTÖ IMURINA

■ Laita valintavipu (11) taaksepäin osoittavalle nuolelle.

Varmista, että vipu on varmasti kytkeytynyt ja ettei
sitä voida kääntää pidemmälle (Kuva 9).

■ Varmista, että roskapussi on oikein kiinnitetty.

■ Työnnä käynnistyskatkaisin (3) eteenpäin, jolloin laite

käynnistyy (Kuva 6).

■ Aseta imuri/puhaltimen putki puhdistettavan alueen

yläpuolelle.

■ Pidä imuria siten, että putki on muutaman senttimetrin

päässä maaperästä ja hieman kallellaan, kuvassa
10 osoitetulla tavalla ja tee sitten lakaisuliikkeitä
kevyiden roskien imuroimiseksi. Kun lehdet ja risut
imuroidaan roskapussiin, ne kulkevat turbiinin kautta,
jossa ne murskautuvat, jolloin roskapussiin mahtuu
enemmän roskia.

■ Kun roskapussi on täyttynyt, imurointiteho heikkenee

huomattavasti. Sammuta imuri ja irrota se
verkkovirrasta ennen, kuin tyhjennät roskapussin.

VAROITUS

Jos oksat tai muovipussit jumittavat turbiinin,
sammuta imuri ja irrota se verkkovirrasta ja
poista vasta sitten juuttuneet esineet varovasti.

NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN (VAIN MALLISSA
RBV-2400VP)

Kahvan edessä sijaitsevalla nupilla (4) voidaan säätää
laitteen käyttönopeutta.

■ Käännä nuppia alaspäin, kun haluat kohottaa

nopeutta ja ylöspäin, kun haluat vähentää nopeutta
(Kuva 11).

LEVEÄ SUUTIN (9) (VAIN MALLISSA
RBV-2400VP)

Leveällä suuttimella (9) voidaan imuroida laajemmalta
alueelta kerrallaan.

■ Upota leveä suutin putkelle, kunnes se kytkeytyy

hyvin (Kuva 12).

■ Kuljeta imuria puhdistettavalla alueella leveässä

suuttimessa olevia pyöriä apuna käyttäen,
tavanomaisen imurin tapaan.

ROSKAPUSSIN TYHJENTÄMINEN

VAROITUS

Suojaa itsesi pölyltä; käytä kuulonsuojaimia ja
kasvonsuojusta.

■ Sammuta imuri ja irrota se verkkovirrasta.

■ Tyhjennä roskapussi avaamalla vetoketju.

■ Voit myös irrottaa roskapussin moottorin suojuksesta

ja tyhjentää sen yläaukosta.

HUOLTO

HUOLTO JA VARASTOINTI

■ Pidä laitteesta hyvää huolta tyhjentämällä roskapussi

säännöllisin väliajoin, jolloin työkalun tehokkuus ja
suorituskyky pysyvät hyvinä pitkään.

■ Kun olet lopettanut työn, irrota roskapussi, käännä se

nurinpäin ja puhdista se huolellisesti.

■ Käytä imurin puhdistuksessa lämmintä kosteaa

riepua ja pehmeää harjaa. Älä koskaan käytä
bensiiniä, tärpättiä, lakkaa, laimennusaineita,
kuivapuhdistusaineita tai muita vastaavia tuotteita.

■ Jos imurointiteho heikkenee, vaikka roskapussi onkin

tyhjä, puhdista turbiini.

66

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

HUOLTO

■ Ennen imuri/puhaltimen varastointia tarkasta,

ettei sille ole kerääntynyt roskia ja pölyä ja että
valintavipu toimii oikealla tavalla. Varmista, että kaikki
mutterit, pultit ja ruuvit ovat kireällä ja että laite on
hyvässä käyttökunnossa. Käytä vaihdossa
yksinomaan alkuperäisiä tai suositeltuja varaosia.

ROSKAPUSSIN PUHDISTAMINEN

■ Tyhjennä roskapussi jokaisen käytön jälkeen, etteivät

tuuletusaukot pääsisi vaurioitumaan tai
tukkeutumaan, mikä heikentäisi imurointitehokkuutta.

■ Puhdista roskapussi aina tarvittaessa. Käytä

kasvonsuojusta tai suojalaseja ja tyhjennä
roskapussi, käännä se nurinpäin ja ravistele sitä hyvin
pölyn ja roskien poistamiseksi.

HÄVITYS

Älä heitä sähkötyökaluja
kotitalousjätteisiin. Vie ne
kierrätyskeskukseen. Kysy sopiva
kierrätystapa viranomaisilta tai
jälleenmyyjältä.

67

Suomi

FIN

F GB D E I P NL S DK N GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων κήπου,
είναι απαραίτητο να ακολουθείτε τις βασικές
συστάσεις ασφαλείας ώστε να µειώσετε τον
κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή
σωµατικού τραυµατισµού.

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

■ Μάθετε τις εφαρµογές της συσκευής σας και τη

λειτουργία της.

■ Απελευθερώνετε τη ζώνη εργασίας απ κάθε

εµπδιο πριν τη χρήση. Αποµακρύνετε πέτρες,
θραύσµατα γυαλιού, µεταλλικά καλώδια, σκοινιά
και άλλα αντικείµενα που θα µπορούσαν να
εκτοξευτούν ή να εµπλακούν µέσα στην
τουρµπίνα.

■ Φορέστε µακρύ και χοντρ παντελνι, µπτες και

γάντια. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα, κοντά
παντελνια και µην εργάζεστε ποτέ ξυπλυτοι.
Μη φοράτε ποτέ κοσµήµατα.

■ Αν έχετε µακριά µαλλιά, πιάστε τα πάνω απ το

επίπεδο των ώµων σας ώστε να µην πιαστούν στα
κινούµενα στοιχεία.

■ Μην αφήνετε παιδιά ή άπειρα άτοµα να

χρησιµοποιήσουν το εργαλείο αυτ.

■ Κρατάτε επισκέπτες, παιδιά και κατοικίδια ζώα σε

απσταση τουλάχιστον 15 m απ τη ζώνη
εργασίας.

■ Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο αυτ αν είστε

κουρασµένος, άρρωστος, υπ την επήρεια
οινοπνεύµατος ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε
φάρµακα.

■ Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο αυτ σε ζώνη

ανεπαρκώς φωτισµένη. Φροντίστε ο χώρος
εργασίας σας να είναι καλά φωτισµένος (φως της
ηµέρας ή τεχνητ).

■ Φροντίστε να διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας.

Μην τεντώνετε τα χέρια σας πολύ µακριά.
Ειδάλλως θα µπορούσατε να πέσετε ή να
ακουµπήσετε εξαρτήµατα που καίνε.

■ Κρατήστε το σώµα σας µακριά απ τα κινούµενα

στοιχεία.

■ Ελέγξτε την κατάσταση του εργαλείου σας πριν το

χρησιµοποιήσετε. Αντικαταστήστε κάθε φθαρµένο
εξάρτηµα πριν χρησιµοποιήσετε το εργαλείο σας.

■ Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας σε χώρους

βρεγµένους ή υγρούς. Μη χρησιµοποιείτε το
εργαλείο σας κάτω απ τη βροχή.

■ Να φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή προστατευτικά

γυαλιά ταν χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας.

■ Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο.

Χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας αποκλειστικά για
τις εφαρµογές για τις οποίες έχει σχεδιαστεί.

■ Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας αν τα χέρια

σας είναι βρεγµένα.

■ Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας αν δεν

µπορείτε να το θέσετε σωστά σε λειτουργία και
εκτς λειτουργίας µε το διακπτη. Ένα εργαλείο
που δεν µπορεί να τεθεί σωστά σε λειτουργία και
εκτς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει
οπωσδήποτε να επισκευαστεί.

■ Αποφύγετε τα ακούσια ξεκινήµατα.

■ Επικαλεστείτε τη λογική σας ταν χρησιµοποιείτε

το εργαλείο αυτ. Παραµένετε προσεκτικοί και
κοιτάτε καλά τι κάνετε.

■ Μη ζορίζετε το εργαλείο. Το εργαλείο σας θα είναι

αποτελεσµατικτερο και ασφαλέστερο αν το
χρησιµοποιείτε στην ταχύτητα για την οποία έχει
σχεδιαστεί.

■ Αποσυνδέστε αµέσως το εργαλείο σας αν το

καλώδιο παροχής ρεύµατος ή η επιµήκυνση έχουν
υποστεί ζηµιά ή κοπεί.

■ Αποσυνδέετε πάντα το εργαλείο σας ταν δεν το

χρησιµοποιείτε, πριν απ οποιαδήποτε ενέργεια
συντήρησης και πριν αντικαταστήσετε κάποιο
εξάρτηµα.

■ Μην αφήνετε ούτε παιδιά ούτε άτοµα µε ειδικές

ανάγκες να χρησιµοποιούν το εργαλείο χωρίς
βοήθεια.

■ Επιβλέπετε τα παιδιά ώστε να βεβαιωθείτε τι δεν

παίζουν µε το εργαλείο.

■ Ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τις

ζηµιές και τους τραυµατισµούς που προκύπτουν.

■ Το βύσµα της επέκτασης πρέπει να είναι σύµφωνο

µε το πρτυπο IEC 60320-2-3.

■ Αποσυνδέστε τη συσκευή αν δονείται υπερβολικά.

■ Περπατήστε αλλά µην τρέχετε.

■ Μην φυσάτε τα θραύσµατα προς την κατεύθυνση

των ατµων που βρίσκονται γύρω σας.

■ Τακτοποιήστε τη συσκευή σε µέρος στεγν.

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ
ΚΟΠΤΙΚΟΥΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΕΣ ΦΥΣΗΤΗΡΕΣ

■ Να φοράτε ωτασπίδες και κράνος µε γείσο για να

αποφύγετε τον κίνδυνο απώλειας ακοής και
οφθαλµικού τραυµατισµού.

68

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αυτή για να

αναρροφήσετε υγρά υλικά, νερ, υγρά, θραύσµατα
γυαλιού, πέτρες, µεταλλικά κουτιά ή αντικείµενα:
αυτ θα µπορούσε να προκαλέσει ζηµιά στο
εργαλείο ή σωµατικ τραυµατισµ.

■ Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αυτή για να

αναρροφήσετε ζεστές τέφρες, διάπυρα στοιχεία,
που εκπέµπουν ακµη καπν ή που περιέχουν
εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες.

■ Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αυτή για να

αναρροφήσετε αναµµένα τσιγάρα.

■ Μην αναρροφάτε πολύ εύφλεκτους καπνούς.

Ελέγχετε πάντα πως τα προς απορρφηση υλικά
δεν είναι εύφλεκτα, τοξικά ή εκρηκτικά.

■ Μη χρησιµοποιείτε ποτέ τον αναρροφητήρα σας

αν ο σάκος συλλογής δεν είναι τοποθετηµένος.

■ Μην τοποθετείτε αντικείµενα µέσα στο σωλήνα

του αναρροφητήρα/φυσητήρα µε το χέρι.

■ Μην βάζετε τα χέρια σας, τα δάκτυλά σας ή

οποιοδήποτε άλλο τµήµα του σώµατς σας µέσα
στο σωλήνα ή το στµιο εξαγωγής του
αναρροφητήρα / φυσητήρα.

■ Μην θέτετε το εργαλείο σας σε λειτουργία σε

χώρο κλειστ ή κακώς αεριζµενο, ή κοντά σε
εύφλεκτες ή/και εκρηκτικές ουσίες πως ορισµένα
υγρά, αέρια ή σκνες.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

■ Βεβαιωθείτε πως το καλώδιο παροχής ρεύµατος

είναι έτσι τοποθετηµένο ώστε να µην κινδυνεύει
κανείς να το πατήσει, να µπλεχτεί σ’ αυτ ή να του
προκαλέσει ζηµιά µε οποιονδήποτε τρπο.

■ Φροντίστε να διατηρείτε το καλώδιο παροχής

ρεύµατος και την επιµήκυνση σε καλή κατάσταση.
Μη µεταφέρετε ποτέ το εργαλείο απ το καλώδιο
παροχής ρεύµατος. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο
παροχής ρεύµατος ή την επιµήκυνση αλλά το φις
για να αποσυνδέσετε το εργαλείο. Φροντίστε να
κρατάτε το καλώδιο παροχής ρεύµατος και την
επιµήκυνση µακριά απ οποιαδήποτε πηγή
θερµτητας, λάδια και αιχµηρά αντικείµενα.

■ Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά επιµηκύνσεις

εγκεκριµένες για εξωτερική χρήση, µε διατοµή
1,5 mm². Οι σύνδεσµοι πρέπει να είναι στεγανοί και
συνδεδεµένοι στη γείωση.

■ Βεβαιωθείτε πως η επιµήκυνση δεν είναι

φθαρµένη και δε φέρει κοψίµατα ή εγκοπές.
Ένα καλώδιο παροχής ρεύµατος ή µια επιµήκυνση
που έχει υποστεί ζηµιά ή φθαρεί πρέπει να
αντικατασταθεί η να επιδιορθωθεί αµέσως.

■ Βεβαιωθείτε πως η τροφοδοσία του δικτύου

αντιστοιχεί σ’ αυτήν που αναφέρεται στην
επιγραφή τεχνικών πληροφοριών. Μη συνδέετε
ποτέ το εργαλείο σας σε τάση δικτύου
διαφορετική απ εκείνη για την οποία έχει
σχεδιαστεί.

■ Αν το καλώδιο παροχής ρεύµατος ή η επιµήκυνση

υποστούν φθορά κατά τη χρήση, αποσυνδέστε
αµέσως το εργαλείο σας. ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟ
ΚΑΛΩ∆ΙΟ Η ΤΗΝ ΕΠΙΜΗΚΥΝΣΗ ΠΡΙΝ
ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ.

■ Βεβαιωθείτε πως το ηλεκτρικ δίκτυο είναι

συνδεδεµένο µε διακπτη ασφαλείας ο οποίος
ενεργοποιείται πέρα απ τα 30 mA.

■ Γι α να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,

µην αγγίζετε τα τµήµατα που είναι συνδεδεµένα
στη γείωση.

■ Φροντίστε το εργαλείο σας να βρίσκεται στη θέση

∆ιακοπής πριν το συνδέσετε.

■ Κρατάτε γερά τον αναρροφητήρα / φυσητήρα σας

µε τα δυο χέρια ταν τον χρησιµοποιείτε.

■ Αν το καλώδιο παροχής ρεύµατος έχει υποστεί

ζηµιά, απευθυνθείτε στον κατασκευαστή,
την υπηρεσία του τεχνικής εξυπηρέτησης ή
ειδικευµένα άτοµα για την αντικατάστασή του,
ώστε να αποφύγετε κάθε κίνδυνο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

■ Συντηρείτε σχολαστικά το εργαλεία σας.

Αντικαθιστάτε τα εξαρτήµατα σύµφωνα µε τις
οδηγίες του παρντος εγχειριδίου. Φροντίστε το
εργαλείο σας είναι πάντα στεγν, καθαρ και να
µην παρουσιάζει ίχνη λαδιού ή γράσου.

■ Αποσυνδέετε πάντα το εργαλείο πριν προβείτε σε

ρυθµίσεις ή επιδιορθώσεις.

■ Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας αν ορισµένα

εξαρτήµατα έχουν υποστεί ζηµιά.

■ Ελέγχετε το εργαλείο σας πριν απ κάθε χρήση για

να βεβαιωθείτε πως θα λειτουργήσει σωστά.
Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινητών τµηµάτων.
Βεβαιωθείτε πως κανένα εξάρτηµα δεν έχει
σπάσει. Ελέγξτε το µοντάρισµα και οποιοδήποτε
άλλο στοιχείο θα µπορούσε να επηρεάσει τη
λειτουργία του εργαλείου. Βεβαιωθείτε επίσης πως
το φις είναι σε καλή κατάσταση. Κάθε εξάρτηµα
που έχει υποστεί ζηµιά πρέπει να επισκευαστεί ή
να αντικατασταθεί απ Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο
Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi.

■ Καθαρίζετε τακτικά το εργαλείο σας ώστε να

αποφύγετε τη συσσώρευση του χορταριού στην
τουρµπίνα ή στις οπές αερισµού.

69

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Μη βυθίζετε ποτέ το εργαλείο σας σε νερ ή

οποιοδήποτε άλλο υγρ και µην το καταβρέχετε.
Μη χρησιµοποιείτε διαλύτες ούτε απορρυπαντικά.
Φροντίστε οι λαβές να είναι πάντα στεγνές και
καθαρές, χωρίς θραύσµατα.

■ Μετά απ κάθε χρήση, καθαρίζετε το εργαλείο σας

µε ένα απαλ και στεγν πανάκι.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Αποσυνδέετε πάντα το εργαλείο σας πριν
προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια
συντήρησης.

ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

■ Οι επιδιορθώσεις πρέπει να πραγµατοποιούνται

αποκλειστικά απ ειδικευµένο τεχνικ.
Η συντήρηση ή οι επιδιορθώσεις που
πραγµατοποιούνται απ µη εξουσιοδοτηµένα
άτοµα επιφέρουν κίνδυνο σοβαρού σωµατικού
τραυµατισµού ή ζηµιάς στο εργαλείο. Επίσης η µη
τήρηση της σύστασης αυτής καθιστά άκυρη την
εγγύησή σας.

■ Κατά τη συντήρηση, χρησιµοποιήστε µνο

ανταλλακτικά µοια µε τα εξαρτήµατα
προέλευσης. Τηρήστε τις οδηγίες του τµήµατος
Συντήρησης του παρντος εγχειριδίου.
Θα αποφύγετε έτσι τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας
και σοβαρού σωµατικού τραυµατισµού καθώς και
τη φθορά του εργαλείου. Η µη τήρηση των οδηγιών
αυτών καθιστά επίσης άκυρη την εγγύησή σας.

ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

■ Τακτοποιείτε το εργαλείο σας σε µέρος στεγν και

προστατευµένο.

■ Τακτοποιείτε το εργαλείο σας ψηλά ή σε

κλειδωµένο χώρο ώστε να αποφύγετε τη χρήση
του απ µη εξουσιοδοτηµένα άτοµα. Τακτοποιείτε
το εργαλείο σας µακριά απ τα παιδιά.

■ ∆έστε το εργαλείο σας ταν πρκειται να το

µεταφέρετε.

■ Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Ανατρέχετε τακτικά σ’

αυτές και χρησιµοποιήστε τις για την
πληροφρηση άλλων ενδεχµενων χρηστών.
Αν δανείσετε το εργαλείο σας, δανείστε επίσης το
εγχειρίδιο χρήσης που το συνοδεύει.

70

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ΣΥΜΒΟΛΑ

Ορισµένα απ τα παρακάτω σύµβολα µπορεί να απεικονίζονται επάνω στο εργαλείο σας. Μάθετε να τα
αναγνωρίζετε και αποµνηµονεύστε τη σηµασία τους. Η σωστή ερµηνεία των συµβλων αυτών θα σας επιτρέψει
να χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας µε µεγαλύτερη ασφάλεια και µε τον κατάλληλο τρπο.

ΣΥΜΒΟΛΟ ΟΝΟΜΑ ΣΗΜΑΣΙΑ

Προειδοποίηση Επισηµαίνει τα µέτρα που πρέπει να λάβετε για την

ασφάλειά σας.

Μακριά µαλλιά Φροντίστε τα µακριά µαλλιά να µην πιάνονται στις εισδους

αέρα.

Στµιο εξαγωγής Μην λειτουργείτε τη συσκευή σο ο σάκος συλλογής δεν

είναι σωστά τοποθετηµένος.

Φαρδιά ρούχα Μη φοράτε φαρδιά ρούχα για να αποφύγετε να

αναρροφηθούν απ τις εισδους αέρα.

Μνωση Κλάσης ΙΙ Το εργαλείο αυτ είναι εξοπλισµένο µε διπλή µνωση.

Προειδοποίηση σχετικά µε Μην εκθέτετε το εργαλείο στη βροχή και µη το
τις συνθήκες υγρασίας χρησιµοποιείτε σε χώρους µε υγρασία.

ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

Η συντήρηση απαιτεί µεγάλη επιµέλεια και καλή
γνώση του εργαλείου: πρέπει να πραγµατοποιείται
απ ειδικευµένο τεχνικ. Για τις επιδιορθώσεις, σας
συνιστούµε να απευθύνεστε στο κοντιντερο
ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ. Σε περίπτωση αντικατάστασης
πρέπει να χρησιµοποιούνται αποκλειστικά γνήσια
ανταλλακτικά.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Λάβετε λα τα συνηθισµένα προληπτικά µέτρα
προς αποφυγήν ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μην προσπαθήσετε να χρησιµοποιήσετε το
εργαλείο αυτ πριν διαβάσετε και κατανοήσετε
ολκληρο το παρν εγχειρίδιο χρήσης.
Φυλάξτε αυτ το εγχειρίδιο χρήσης και
ανατρέχετε τακτικά σ’ αυτ ώστε να εργάζεστε
µε πλήρη ασφάλεια και να πληροφορείτε τους
άλλους ενδεχµενους χρήστες.

71

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΣΥΜΒΟΛΟ ΟΝΟΜΑ ΣΗΜΑΣΙΑ

Εγχειρίδιο χρήσης Για να µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµού, είναι απαραίτητο

να διαβάσετε και να κατανοήσετε καλά το παρν εγχειρίδιο
χρήσης πριν χρησιµοποιήσετε το εργαλείο αυτ.

∆ιακοπή του εργαλείου Αποσυνδέστε το πριν το καθαρίσετε ή το επισκευάσετε.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και ωτασπίδες
και ωτασπίδες ταν χρησιµοποιείτε το εργαλείο αυτ.

Κρατάτε τους επισκέπτες µακριά Κρατάτε τους επισκέπτες σε απσταση τουλάχιστον 15 m

απ τη ζώνη εργασίας.

Τα ακλουθα σύµβολα και οι ονοµασίες που τα συνοδεύουν, επιτρέπουν την επεξήγηση των διάφορων επιπέδων
κινδύνου που σχετίζονται µε τη χρήση του εργαλείου αυτού.

ΣΥΜΒΟΛΟ ΟΝΟΜΑ ΣΗΜΑΣΙΑ

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ Επισηµαίνει µια επικείµενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία

µπορεί να επιφέρει θάνατο ή σοβαρ τραυµατισµ αν δεν
αποφευχθεί.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Επισηµαίνει µια ενδεχοµένως επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία µπορεί να επιφέρει σοβαρ τραυµατισµ αν δεν
αποφευχθεί.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Επισηµαίνει µια ενδεχοµένως επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία µπορεί να επιφέρει ελαφρύ έως µέτριο τραυµατισµ
αν δεν αποφευχθεί.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ (χωρίς Σύµβολο προειδοποίησης σχετικά µε την ασφάλεια)

Επισηµαίνει µια κατάσταση που µπορεί να επιφέρει υλικές
ζηµιές.

ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Η χρήση ενς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί
να επιφέρει την προβολή ξένων σωµάτων στα
µάτια σας προκαλώντας σοβαρές οφθαλµικές
βλάβες. Πριν χρησιµοποιήσετε το εργαλείο
σας, βάλτε γυαλιά ασφαλείας ή προστατευτικά
γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα, καθώς και µάσκα
κατά της σκνης αν χρειάζεται. Συνιστούµε
στα άτοµα που φοράνε γυαλιά ρασης να τα
προστατεύουν καλύπτοντάς τα µε µάσκα
ασφαλείας ή µε στάνταρ προστατευτικά
γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα. Προστατεύετε
πάντα τα µάτια σας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

RBV-2200

Τρ οφοδτηση 220-240 V~ 50 Hz
Ισχύς 2 200 W
Ταχύτητα του αέρα 237 km/h
Ικαντητα αναρρφησης 16 m3/min
Μείωση µε σύνθλιψη 10:1
Χωρητικτητα του σάκου συλλογής 45 l

Μετρηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 101 dB (A)
Εγγυηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος107 dB (A)
Επίπεδο κραδασµών < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Τρ οφοδτηση 220-240 V~ 50 Hz
Ισχύς 2 400 W
Ταχύτητα του αέρα 185~237 km/h
Ικαντητα αναρρφησης 10~16 m

3

/min
Μείωση µε σύνθλιψη 10:1
Χωρητικτητα του σάκου συλλογής 45 l

Μετρηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος 97 dB (A)
Εγγυηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος107 dB (A)
Επίπεδο κραδασµών < 25 m/s

2

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Εξάρτυση

2. Πίσω λαβή

3. ∆ιακπτης Λειτουργίας / ∆ιακοπής

4. Τροχίσκος ρύθµισης της ταχύτητας

(µνο για µοντέλο RBV-2400VP)

5. Μπροστινή λαβή

6. Κάρτερ κινητήρα

7. Σωλήνας του αναρροφητήρα / φυσητήρα

8. Τροχίσκοι στήριξης στο έδαφος

9. Πλατύ στµιο (µνο µοντέλο RBV-2400VP)

10. Σάκος συλλογής

11. Περιστροφικς διακπτης επιλογής αναρρφησης
/ φυσήµατος

12. Καλώδιο παροχής ρεύµατος

13. Φωτεινή ένδειξη παρουσίας τάσης

14. Βάση του σάκου συλλογής

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ (Σχ. 2)

■ Ο σωλήνας (7) παραδίδεται σε δυο τµήµατα.

Συναρµολογήστε το σωλήνα θηλυκώνοντας τα δύο
τµήµατα το ένα µέσα στο άλλο, και ελέγχοντας
πως είναι καλά ευθυγραµµισµένα και σωστά
τοποθετηµένα. Στερεώστε το σύνολο
τοποθετώντας τις παρεχµενες βίδες στις
προβλεπµενες γι αυτ οπές, στο επάνω και κάτω
µέρος του σωλήνα στη συνένωση δυο τµηµάτων,
και σφίξτε γερά.

■ Τοποθετήστε το συναρµολογηµένο σωλήνα µέσα

στο κάρτερ κινητήρα (6) και ξανακλείστε τις
διατάξεις ασφάλισης που βρίσκονται στο επάνω
και στο κάτω µέρος του κάρτερ κινητήρα.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥ
ΣΥΛΛΟΓΗΣ (10) (Σχ. 3-4)

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Μη χρησιµοποιείτε τον αναρροφητήρα /
φυσητήρα σας σε λειτουργία αναρρφησης αν
ο σάκος συλλογής (10) δεν είναι
τοποθετηµένος.

■ Περάστε τη βάση του σάκου συλλογής (14) επάνω

στο στµιο εξαγωγής, έπειτα σπρώξτε τη βάση
ώστε να εισέλθει το µάνταλο που βρίσκεται στο
µπροστιν µέρος της λαβής του σάκου και να
στερεωθεί έτσι ο σάκος συλλογής στο κάρτερ
κινητήρα (Σχ. 3).

■ Συνδέστε τη θηλιά που βρίσκεται στο µπροστιν

µέρος του σάκου συλλογής στο γάντζο που
βρίσκεται κάτω απ το σωλήνα (Σχ. 4).

■ Για να αφαιρέσετε το σάκο συλλογής, βγάλτε

πρώτα τη θηλιά απ το γάντζο, έπειτα πιέστε το
µάνταλο της βάσης του σάκου για να µπορέσετε
να αποσπάσετε απαλά το σάκο συλλογής απ το
κάρτερ κινητήρα.

ΕΞΑΡΤΥΣΗ (1) (Σχ. 3)

■ Συνδέστε το µεταλλικ άγκιστρο της εξάρτυσης

στον κρίκο πρσδεσης που βρίσκεται µπροστά στο
διακπτη Λειτουργίας / ∆ιακοπής.

■ Ρυθµίστε την εξάρτυση έτσι ώστε να έχετε µια

άνετη θέση εργασίας.

72

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ΧΡΗΣΗ

■ Συνδέστε τον αναρροφητήρα σας. Η φωτεινή

ένδειξη παρουσίας τάσης (13) ανάβει.
Παρατήρηση: για µείωση του κινδύνου

τραυµατισµού, ο σωλήνας και ο σάκος συλλογής
είναι εξοπλισµένα µε διατάξεις ασφαλείας.
Ο αναρροφητήρας / φυσητήρας δεν µπορεί να
τεθεί σε λειτουργία αν ο σωλήνας και ο σάκος
συλλογής δεν είναι τοποθετηµένοι.

ΧΡΗΣΗ ΩΣ ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ

■ Τοποθετήστε τον περιστρεφµενο διακπτη

επιλογής (11) στη θέση που απεικονίζεται µε ένα
τξο προς τα µπροστά. Βεβαιωθείτε πως ο
περιστροφικς διακπτης είναι σωστά
τοποθετηµένος και τι δεν µπορείτε να τον
σπρώξετε πιο πέρα (Σχ.5).

■ Σπρώξτε το διακπτη (3) προς τα µπροστά για να

θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία (Σχ. 6).

■ Κρατάτε το φυσητήρα σας πως απεικονίζεται στο

σχέδιο 7 και κάντε µια κίνηση σάρωσης
διατηρώντας το σωλήνα σε απσταση µερικών
εκατοστών πάνω απ το έδαφος. Προχωρήστε
αργά, συγκεντρώνοντας έναν σωρ απορριµµάτων
µπροστά σας.

■ Για να χρησιµοποιήσετε το φυσητήρα σας σε

τοίχους, κρατήστε τη συσκευή πως απεικονίζεται
στο σχέδιο 8.

ΧΡΗΣΗ ΩΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

■ Τοποθετήστε τον περιστρεφµενο διακπτη

επιλογής (11) στη θέση που απεικονίζεται µε ένα
τξο προς τα πίσω. Βεβαιωθείτε πως ο
περιστροφικς διακπτης είναι σωστά
τοποθετηµένος και τι δεν µπορείτε να τον
σπρώξετε πιο πέρα (Σχ.9).

■ Ελέγξετε πως ο σάκος συλλογής είναι σωστά

στερεωµένος.

■ Σπρώξτε το διακπτη (3) προς τα µπροστά για να

θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία (Σχ. 6).

■ Τοποθετήστε το σωλήνα του αναρροφητήρα /

φυσητήρα πάνω απ την προς καθάρισµα ζώνη.

■ Κρατήστε τον αναρροφητήρα σας διατηρώντας το

σωλήνα µερικά εκατοστά πάνω απ το έδαφος,
µε ελαφριά κλίση, πως απεικονίζεται στο
σχέδιο 10, και κάντε µια κίνηση σάρωσης για να
αναρροφήσετε τα µικρά θραύσµατα.

Τα φύλλα και κλαδάκια αναρροφώνται µέσα στο
σάκο συλλογής και θρυµµατίζονται απ την
τουρµπίνα κατά το πέρασµά τους µέσα απ το
κάρτερ, γεγονς που επιτρέπει να χωρέσουν
περισστερα απορρίµµατα στο σάκο συλλογής.

■ Sταν ο σάκος συλλογής γεµίζει, η ισχύς

αναρρφησης µειώνεται αισθητά. Σταµατήστε και
αποσυνδέστε τον αναρροφητήρα σας προτού
αδειάσετε το σάκο συλλογής.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Αν στοιχεία πως κλαδιά ή πλαστικές
σακούλες φράζουν την τουρµπίνα,
σταµατήστε και αποσυνδέστε τον
αναρροφητήρα και έπειτα αφαιρέστε το
σωλήνα και αποµακρύνετε προσεκτικά τα
φρακαρισµένα στοιχεία.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (ΜΟΝΟ ΜΟΝΤΕΛΟ
RBV-2400VP)

Ο τροχίσκος ρύθµισης (4) που βρίσκεται στο
µπροστιν µέρος της λαβής επιτρέπει τη ρύθµιση της
ταχύτητας της συσκευής.

■ Γυρίστε τον τροχίσκο προς τα κάτω για να

αυξήσετε την ταχύτητα, και προς τα πάνω για να
την µειώσετε (Σχ. 11).

ΠΛΑΤΥ ΣΤΟΜΙΟ (9) (ΜΟΝΟ ΜΟΝΤΕΛΟ RBV­2400VP)

Το πλατύ στµιο (9) επιτρέπει να αυξήσετε την
επιφάνεια αναρρφησης του αναρροφητήρα.

■ Τοποθετήστε το πλατύ στµιο µέσα στο σωλήνα

µέχρι να θηλυκώσει καλά (Σχ. 12)

■ Χρησιµοποιήστε τους τροχίσκους του στοµίου για

να µετακινήσετε τον αναρροφητήρα πάνω απ τη
ζώνη που θέλετε να καθαρίσετε, σα να
χρησιµοποιούσατε κλασική ηλεκτρική σκούπα.

Α∆ΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Φορέστε οφθαλµικά προστατευτικά και
προσωπίδα για να προστατευτείτε απ τη
σκνη.

■ Σταµατήστε και αποσυνδέστε τον αναρροφητήρα

σας.

■ Αδειάστε το περιεχµενο του σάκου συλλογής

ανοίγοντάς τον απ το φερµουάρ.

■ Μπορείτε επίσης να αποσπάσετε το σάκο

συλλογής απ το κάρτερ και να αδειάσετε το σάκο
απ το άνοιγµα που διαθέτει στο επάνω µέρος.

73

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

■ Φροντίζετε τη συσκευή σας αδειάζοντας το σάκο

συλλογής τακτικά για να εξασφαλίσετε τη
µακροχρνια αποτελεσµατικτητα και απδοση
του εργαλείου σας.

■ Αφού τελειώσετε την εργασία σας, βγάλτε το σάκο

συλλογής αναποδογυρίστε τον και καθαρίστε τον
σχολαστικά.

■ Χρησιµοποιήστε ένα υγρ και ζεστ πανάκι και µια

µαλακή βούρτσα για να καθαρίσετε τον
αναρροφητήρα σας. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ
προϊντα πως η βενζίνη, η τερεβινθίνη, η λάκα,
τα διαλυτικά ή τα προϊντα στεγνού καθαρίσµατος.

■ Αν η ισχύς αναρρφησης πέφτει ενώ ο σάκος

συλλογής είναι άδειος, καθαρίστε την τουρµπίνα.

■ Πριν τακτοποιήσετε τον αναρροφητήρα /

φυσητήρα σας, βεβαιωθείτε πως δεν έχουν
συσσωρευτεί σκνες ή θραύσµατα και πως ο
περιστροφικς διακπτης επιλογής λειτουργεί
σωστά. Βεβαιωθείτε πως λα τα παξιµάδια,
µπουλνια και βίδες είναι καλά σφιγµένα και πως η
συσκευή είναι σε καλή κατάσταση λειτουργίας.
Σε περίπτωση αντικατάστασης, χρησιµοποιήστε
αποκλειστικά γνήσια η συνιστώµενα εξαρτήµατα
και ανταλλακτικά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ

■ Αδειάζετε το σάκο συλλογής µετά απ κάθε χρήση

για να αποφύγετε να πάθουν ζηµιά ή να φράξουν
οι οπές αερισµού, γεγονς που θα µείωνε τις
επιδσεις του αναρροφητήρα.

■ Καθαρίζετε το σάκο συλλογής µλις χρειάζεται.

Αφού αδειάσετε το σάκο συλλογής φροντίζοντας
να φοράτε οφθαλµικά προστατευτικά,
αναποδογυρίστε τον και τινάξτε τον δυνατά για να
αποµακρύνετε τη σκνη ή τα θραύσµατα.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά
εργαλεία µαζί µε τα οικιακά
απορρίµµατα. ∆ώστε τα για
ανακύκλωση σε κάποιο κέντρο
ανακύκλωσης. Επικοινωνήστε µε τις
αρχές ή τον µεταπωλητή σας για να
µάθετε ποια είναι η κατάλληλη
διαδικασία ανακύκλωσης.

74

Ελληνικά

GR

F GB D E I P NL S DK N FIN HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély, az áramütés és a más testi
sérüléssel járó balesetek elkerülése végett
feltétlenül fontos, hogy az elektromos kertápolási
szerszámok használata során az elemi
biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa.

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST.

■ Tanulmányozza, ismerje meg a készülék

felhasználási lehetőségeit és működését.

■ Minden használat előtt távolítsa el az akadályozó

tárgyakat a munkaterületről. Gyűjtse össze a köveket,
üvegdarabokat, szögeket, acéldrótokat,
kötéldarabokat és általánosságban minden olyan
tárgyat, amelyet a turbina kidobhat vagy bekaphat.

■ Viseljen hosszú szárú, vastag anyagból készült

nadrágot, csizmát és védőkesztyűt. Munka közben ne
hordjon bő ruhát, rövidnadrágot és soha ne dolgozzon
mezítláb. Soha ne viseljen ékszert munka közben.

■ Amennyiben hosszú a haja, gondoskodjon a

védelméről, azaz tűzze fel a vállak vonala felett,
hogy a szerszám mozgó részei ne kaphassák be.

■ Ne hagyja, hogy gyermekek ill. olyan személyek

használják a szerszámot, akik nem rendelkeznek
megfelelő gyakorlattal.

■ A munkafolyamatot szemlélő személyeket,

gyermekeket és háziállatokat tartsa legalább 15 m-es
távolságban a munkaterülettől.

■ Ne használja a szerszámot, ha fáradt, beteg,

alkohol vagy kábítószer hatása alatt áll, illetve ha
orvosságot szed.

■ Ne használja ezt a szerszámot rosszul megvilágított

helyen. Gondoskodjon arról, hogy a munkaterület
részesüljön kellő megvilágításban (napfény vagy
mesterséges megvilágítás).

■ Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig tartsa meg

az egyensúlyt. Ne nyújtsa túl messze a karját. Ellenkező
esetben eleshet vagy a forró részekhez érhet.

■ Tartsa távol testétől a szerszám mozgó részeit.

■ Használat előtt ellenőrizze a szerszám állapotát.

A szerszám használata előtt minden sérült
alkatelemet cseréltessen ki.

■ Ne használja a szerszámot nedves vagy párás

környezetben. Ne használja a szerszámot esőben.

■ Használjon biztonsági- vagy védőszemüveget a

szerszám használata közben.

■ Acélnak megfelelő szerszámot használja.

Aszerszámot kizárólag olyan felhasználási célokra
alkalmazza, amelyre tervezték / fejlesztették.

■ Ne használja a szerszámot, ha vizes a keze.

■ Ne használja a szerszámot, ha a kapcsológomb nem

teszi lehetővé a készülék megfelelő beindítását illetve
leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem lehet
megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes,
és feltétlenül meg kell javíttatni.

■ Kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását.

■ Cselekedjen körültekintően, dolgozzon ésszerűen és

hallgasson a józan ítélőképességére, ha a
szerszámmal dolgozik. Mindig óvatosan járjon el és
figyeljen oda jól, hogy mit csinál.

■ Ne erőltesse a szerszámot. A szerszám

hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága
akkor maximális, ha azt rendeltetésének és
teljesítményének megfelelően használja.

■ Szüntesse meg azonnal a szerszám elektromos

csatlakoztatását (azaz húzza ki), ha a tápvezeték
vagy a hosszabbító sérült, vagy meg lett vágva.

■ Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos

hálózati tápellátását (azaz húzza ki), ha nem
használja, ill. mielőtt bármilyen karbantartási
művelethez vagy tartozékcseréhez fog.

■ Ne hagyja, hogy gyermekek, és mozgássérült /

fogyatékos emberek a szerszámot segítség nélkül
használják.

■ A gyermekek felügyelete során bizonyosodjon meg

arról, hogy nem játszanak a szerszámmal.

■ A gép működtetője a felelős az okozott károkért és

sérülésekért.

■ A hosszabbító csatlakozója meg kell hogy feleljen az

IEC 60320-2-3 szabványnak.

■ Húzza ki a készüléket, ha az rendellenesen,

abnormálisan vibrál.

■ Járjon, de ne fusson.

■ Ne fújja a hulladékot a közelében lévő személyek felé.

■ A készüléket száraz helyen tárolja.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A LOMBSZÍVÓ / FÚVÓ / SZECSKÁZÓ
GÉPEKRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Használjon hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) és

egy ellenzős védősisakot a halláskárosodás és a
szemsérülések elkerülése érdekében.

■ Ne használja ezt a készüléket nedves anyagok, víz,

folyadékok, üvegdarabok, kövek, konzervdobozok és
egyéb fémtárgyak felszívására : ez megrongálhatja a
szerszámot és testi sérüléseket okozhat.

75

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Ne használja ezt a készüléket meleg hamu, izzó,

még füstölő ill. gyúlékony / robbanásveszélyes
anyagot tartalmazó dolgok felszívására.

■ Ne szívjon fel a készülékkel parázsló cigarettacsikket.

■ Ne szívjon a készülékbe erősen gyúlékony gőzt /

füstöt. Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a
felszívásra kerülő anyagok nem gyúlékonyak,
mérgezőek, vagy robbanásveszélyesek.

■ Soha ne üzemeltesse a szívókészüléket, ha nincs a

gyűjtőzsák a helyén.

■ Ne helyezzen kézzel semmit a lombszívó-fúvó gép

csövébe.

■ Ne tegye a kezét, ujjait, és testének egyetlen részét

sem a lombszívó-fúvó gép csövébe ill. ürítőnyílásába.

■ Ne indítsa be a szerszámot zárt vagy rosszul szellőző

helyen, valamint gyúlékony- / tűzveszélyes- és/vagy
robbanó anyagok közelében (ilyenek lehetnek
bizonyos folyadékok, gázok, porok).

ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a tápvezeték oly

módon van elhelyezve, hogy senki sem léphet rá,
senkinek sem akadhat bele a lába, ill. semmilyen
módon sem rongálódhat meg.

■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati

tápvezeték és a hosszabbító mindig jó állapotban
legyen. Soha ne szállítsa a szerszámot a
tápvezetékénél fogva. Soha ne a tápvezetéknél /
hosszabbító kábelnél, hanem a csatlakozódugónál
fogva húzza ki a szerszámot az aljzatból. Tartsa távol
a hálózati tápvezetéket és a hosszabbítót bármilyen
hőforrástól, olajos dologtól és éles tárgytól.

■ Kizárólag olyan, kültéri használatra gyártott és

jóváhagyott hosszabbítókat használjon, melyek
vezető-keresztmetszete 1,5 mm

2

. A csatlakozó­dugaszoknak és konnektoroknak vízállónak és
földeltnek kell lenniük.

■ Ellenőrizze, hogy a hosszabbító nem kopott, nincs

elvágva, és egyéb módon sem sérült. A sérült vagy
kopott tápvezetéket és hosszabbítót azonnal ki kell
cseréltetni, vagy meg kell javíttatni.

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati tápfeszültség

paraméterei megfelelnek a szerszám típustábláján
feltüntetett értékeknek. Soha ne csatlakoztassa a
szerszámot ettől eltérő hálózati feszültségre.

■ Ha a tápvezeték vagy a hosszabbító bármilyen

sérülést szenved a használat során, azonnal
szüntesse meg a szerszám elektromos
csatlakoztatását.

NE ÉRJEN AZ ELEKTROMOS VEZETÉKHEZ ÉS A
HOSSZABBÍTÓHOZ, AMÍG KI NEM HÚZTA A
SZERSZÁMOT.

■ Ellenőrizze, hogy az Ön által használt elektromos

hálózat tartalmaz-e olyan megszakítót, amely 30 mA­es áramerősségnél kiold.

■ Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne

érintse a földelt részeket.

■ Mielőtt csatlakoztatja a szerszámot, ellenőrizze hogy

a szerszám “ki” állásban van-e.

■ Használat közben mindig erősen, két kézzel fogja a

lombszívó-fúvó gépet.

■ Ha az elektromos tápvezeték megsérült, a veszélyek

elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval,
szerviz-szolgálatával vagy egy szakképzett
villanyszerelővel.

KARBANTARTÁS

■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.

A tartozékok cseréjét a jelen kézikönyv utasításainak
megfelelően végezze. Ügyeljen arra, hogy a
szerszám mindig száraz, tiszta állapotban, olaj- és
zsiradékmentes legyen.

■ Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos

csatlakoztatását a beállítási- ill. javítási műveletek
elvégzése előtt.

■ Ne használja a szerszámot, ha valamely alkatrésze

meghibásodott / sérült.

■ Minden használat előtt vizsgálja át a szerszámot,

hogy megbizonyosodjon, minden tekintetben
megfelelően fog működni. Ellenőrizze a mozgó
alkatrészek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen
alkatelem sem tört el. Ellenőrizze a szerszám
felszerelését és minden egyéb körülményt, ami
befolyásolhatja a működését. Azt is ellenőrizze le,
hogy a dugasz jó állapotban van-e. Bármilyen
megrongálódott alkatrészt / tartozékot egy hivatalos
(szerződött) Ryobi Szerviz Központban kell
megjavíttatni vagy kicseréltetni.

■ Rendszeresen tisztítsa a szerszámot, hogy ne

gyűlhessen össze fű a turbinában és a
szellőzőnyílásokban.

■ Soha ne merítse a szerszámot vízbe vagy bármilyen

más folyadékba, továbbá óvja a freccsenő víztől is.
Ne használjon oldószert (hígítót), sem pedig
detergenst. Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk mindig
szárazak, tiszták, hulladéktól mentesek legyenek.

■ A szerszámot minden használat után egy puha,

száraz ruhadarabbal tisztítsa le.

76

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

Mindig szüntesse meg a szerszám elektromos
hálózati tápellátását, mielőtt bármilyen
karbantartási művelethez fog.

JAVÍTÁS

■ A javítási munkákat kizárólag szakképzett szerelő

végezheti el. A nem megfelelően képzett személyek
által végzett karbantartási ill. javítási munkálatok
súlyos testi sérüléssel járó baleset veszélyével járnak
és károsíthatják a szerszámot is. Ezen előírás be
nem tartása a garanciát is érvényteleníti, annak
elvesztésével jár.

■ Karbantartás alkalmával kizárólag az eredetiekkel

azonos típusú pótalkatrészeket használjon. Tartsa be a
kézikönyv Karbantartás c. részében szereplő
utasításokat.

Ily módon csökkentheti az áramütés, a súlyos testi
sérülések és a szerszám károsodásának veszélyét.
Ezen utasítások be nem tartása a garanciát is
érvényteleníti, annak elvesztésével jár.

TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS

■ A szerszámot egy száraz, fedett, szélvédett helyre

rakja el.

■ Magasban lévő- vagy kulccsal zárható helyen tárolja

a szerszámot, így elkerülheti, hogy olyan személyek
használják, akiknek ez tilos. A szerszámot gyermekek
számára nem hozzáférhető helyen kell tárolni.

■ Ha szállítania kell, megfelelő módon rögzítse a

szerszámot.

■ Őrizze meg a jelen használati útmutatót. Használja

rendszeresen és tájékoztassa az esetleges többi
felhasználót is az itt leírtakról. Ha kölcsönadja a
szerszámot, ne feledje el mellékelni hozzá a jelen
használati útmutatót sem.

77

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SZIMBÓLUMOK

A következő szimbólumok közül némelyek szerepelhetnek a szerszámon. Tanulmányozza át leírásukat, ismerje fel
őket, és tanulja meg jelentésüket. Az alábbi szimbólumok helyes értelmezése elősegíti, hogy a szerszámot
biztonságosabban és megfelelő módon tudja használni.

SZIMBÓLUM NÉV JELENTÉS

Figyelmeztetés. A biztonság tekintetében meghozandó óvintézkedéseket jelöli.

Hosszú haj Ügyeljen arra, hogy a hosszú hajat ne kapják be a levegő

bemenetek.

Ürítőnyílás Ne működtesse a készüléket, amíg a gyűjtőzsák nincs

megfelelőképp elhelyezve.

Bő ruházat Ne viseljen bő ruhát, így elkerülhető, hogy azt a levegő

bemenetek beszívják.

II. érintésvédelmi osztály Ez a szerszám kettős szigetelésű.

A páratartalommal kapcsolatos Ne tegye ki a szerszámot esőnek, ne használja párás, nedves
figyelmeztetés helyen.

Használati útmutató A sérülésveszélyek elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy a

szerszám használata előtt olvassa el, és alaposan
tanulmányozza át a jelen használati útmutatót.

A szerszám leállítása Húzza ki a szerszámot, mielőtt a tisztításához vagy javításához

kezdene.

JAVÍTÁS

A karbantartás nagy gondosságot és a szerszám
megfelelően részletes ismeretét igényli: képzett
szerelővel kell elvégeztetni. A javítási munkálatok
elvégzéséhez azt tanácsoljuk, hogy vigye el a
szerszámot a legközelebbi hivatalos (szerződött)
SZERVIZ KÖZPONTba. Alkatrészcsere esetén kizárólag
eredeti pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni.

FIGYELMEZTETÉS

Tegyen meg minden szokásos óvintézkedést az
áramütések elkerülése érdekében.

FIGYELMEZTETÉS

Ne vegye használatba ezt a szerszámot addig,
amíg a jelen használati útmutatót el nem olvasta
végig és teljes mértékben meg nem értette.
Ateljesen biztonságos munkavégzés érdekében
őrizze meg a jelen használati útmutatót,
és lapozza fel rendszeresen, valamint
tájékoztassa az itt leírtakról azokat is, akik
esetlegesen szintén használni szeretnék a
szerszámot.

FIGYELMEZTETÉS

Az elektromos szerszám üzemeltetése során a
felhasználó szemébe idegen test repülhet és ez
súlyos szemsérüléseket okozhat. A szerszám
beindítása előtt vegyen fel egy biztonsági
szemüveget vagy egy oldallappal ellátott
védőszemüveget, és ha szükséges, porvédő
maszkot is. Nyomatékosan tanácsoljuk a
szemüveget viselőknek, hogy biztonsági álarccal
vagy standard, oldallappal ellátott
védőszemüveggel óvják a szemüvegüket.
Használjon mindig valamilyen biztonsági eszközt
a szem védelmére.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.

MŰSZAKI ADATOK

RBV-2200

Tápfeszültség 220 - 240 V ~ 50 Hz
Teljesítmény 2 200 W
Légsebesség 237 km/h
Levegőszállítás (szívóteljesítmény) 16 m

3

/perc
Aprítási arány 10 : 1
Gyűjtőzsák űrtartalma 45 l.

78

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SZIMBÓLUMOK

SZIMBÓLUM NÉV JELENTÉS

Hordjon védőszemüveget és Használjon védőszemüveget és hallásvédő eszközt
hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) a szerszám használata közben.

Tartsa távol a nézelődő A munkafolyamatot szemlélő személyeket tartsa legalább
személyeket 15 m-es távolságban a munkaterülettől.

A következő szimbólumok és hozzájuk kapcsolódó megnevezések a szerszám használatához kötődő, különböző
szintű veszélyek magyarázatához nyújtanak segítséget.

SZIMBÓLUM NÉV JELENTÉS

VESZÉLY Egy olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelöl, mely halálos- vagy

súlyos testi sérüléseket okozhat, ha nem hárítja el.

FIGYELMEZTETÉS Egy olyan potenciális veszélyhelyzetet jelöl, mely súlyos testi

sérüléseket okozhat, ha nem hárítja el.

FIGYELEMFELHÍVÁS Egy olyan potenciális veszélyhelyzetet jelöl, mely könnyű -

közepes testi sérüléseket okozhat, ha nem hárítja el.

FIGYELEMFELHÍVÁS (biztonságra nézve veszélyt jelző szimbólum nélkül) Egy olyan

helyzetet jelöl, mely anyagi kárt okozhat.

MŰSZAKI ADATOK

Mért hangteljesítmény-szint 101 dB (A)
Garantált hangteljesítmény-szint 107 dB (A)
Rezgésszint < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Tápfeszültség 220 - 240 V ~ 50 Hz
Teljesítmény 2 400 W
Légsebesség 185 ~ 237 km/h
Levegőszállítás (szívóteljesítmény) 10 ~ 16 m

3

/perc
Aprítási arány 10 : 1
Gyűjtőzsák űrtartalma 45 l.
Mért hangteljesítmény-szint 97 dB (A)
Garantált hangteljesítmény-szint 107 dB (A)
Rezgésszint < 25 m/s

2

A SZERSZÁM RÉSZEI

1. Heveder (vállszíj)

2. Hátsó fogantyú

3. Be / ki kapcsológomb

4. Sebességszabályozó gomb (kizárólag az

RBV-2400VP típusnál)

5. Elülső fogantyú

6. Motorház

7. Lombszívó / fúvó gép csöve

8. Vezetőkerekek

9. Széles nyílású csővég (kizárólag RBV-2400VP típus)

10. Gyűjtőzsák

11. Szívás / fúvás üzemmódválasztó tárcsa

12. Elektromos tápvezeték

13. Kijelző (gép feszültség alatt)

14. Gyűjtőzsák keret

ÖSSZESZERELÉS

A CSŐ RÖGZÍTÉSE (2. ábra)

■ A csövet (7) két részben szállítjuk. A cső

összeállítását oly módon végezze el, hogy a két részt
összeilleszti, miközben ügyel arra, hogy egyenesen
álljanak és megfelelőképpen illeszkedjenek
egymásba. Rögzítse az együttest úgy, hogy a
mellékelt csavarokat a lyukakba dugja a csatlakozás
alsó és felső részén, majd szorítsa meg jól őket.

■ Helyezze be az ily módon összeállított csövet a motor-

házba (6) és zárja le a reteszelő csatokat fent és lent.

A GYŰJTŐZSÁK (10) FELHELYEZÉSE ÉS
LEVÉTELE (3 - 4 ábrák)

FIGYELEMFELHÍVÁS

Ne használja a lombszívó-fúvó gépet szívás
üzemmódban, ha nincs a gyűjtőzsák (10) a helyén.

■ Csúsztassa az ürítőnyílásra a gyűjtőzsák keretet (14),

majd nyomja előre, hogy bekattanjon a zsák
fogantyúján lévő pecek és rögzítse ily módon a
gyűjtőzsákot a motorházra (3. ábra).

■ Akassza be a gyűjtőzsák elején lévő karikát a cső

alsó részén lévő kampóra (4. ábra).

■ Amikor le akarja venni a gyűjtőzsákot, először a

karikát akassza le a kampóról, majd nyomja meg a
gyűjtőzsák keretén lévő pecket, hogy le tudja venni a
zsákot a motorházról.

HEVEDER (1) ( 3. ábra)

■ Akassza be a heveder fém karabinerét a be / ki

kapcsológomb előtt lévő gyűrűbe.

■ Állítsa be a hevedert olyan pozícióba, hogy a

munkavégzés kényelmes legyen.

HASZNÁLAT

■ Csatlakoztassa a gép vezetékét a hálózati aljzathoz.

Aszerszám feszültség alá helyezését jelző lámpa
(13) elkezd világítani.

Megjegyzés: A sérülésveszélyek csökkentése
érdekében a cső és a gyűjtőzsák biztonsági
védőelemmel vannak felszerelve. A lombszívó-fúvó
gépet nem lehet bekapcsolni, ha a cső és a
gyűjtőzsák nincs a helyén.

HASZNÁLAT LOMBFÚVÓ ÜZEMMÓDBAN

■ Helyezze az üzemmódválasztó tárcsát (11) az

előremutató nyíl pozícióba. Ellenőrizze, hogy a tárcsa jól
beakadt-e, és hogy nem lehet tovább nyomni (5. ábra).

■ A készülék beindításához tolja a kapcsolót (3) előre

(6. ábra).

■ Tartsa a lombfúvót a 7. ábrán látható módon és a

csövet néhány centiméterrel a talaj felett tartva
végezzen seprő mozdulatokat. Haladjon lassan úgy,
hogy egy halmot fúj össze maga előtt.

■ Amennyiben kerítések tisztítására szeretné a gépet

használni, fogja azt a 8. ábrán látható módon.

HASZNÁLAT LOMBSZÍVÓ ÜZEMMÓDBAN

■ Helyezze az üzemmódválasztó tárcsát (11) a

hátramutató nyíl pozícióba. Ellenőrizze, hogy a tárcsa jól
beakadt-e, és hogy nem lehet tovább nyomni (9. ábra).

■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a gyűjtőzsák

megfelelően rögzítve van.

■ A készülék beindításához tolja a kapcsolót (3) előre

(6. ábra).

79

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

HASZNÁLAT

■ Pozícionálja a lombszívó-fúvó gép csövét a

tisztítandó felület fülé.

■ Tartsa a lombszívót a csövét néhány centiméterrel a

talaj felett megdöntve a 10. ábrán látható módon,
majd végezzen seprő mozdulatokat a könnyű
hulladék felszívásához. Beszívás után a turbina
ledarálja a levelet és a gallyat, majd innen a
gyűjtőzsákba kerülnek, ami lehetővé teszi, hogy a
zsák több hulladékot tartalmazzon.

■ Amint a gyűjtőzsák megtelik, a gép szívási

teljesítménye jelentősen csökken. Kapcsolja ki a
gépet és húzza ki a vezetékét, majd ürítse ki a
gyűjtőzsákot.

FIGYELMEZTETÉS

Amennyiben valamilyen tárgy (ág, műanyag zacskó
stb.) leblokkolja a turbinát, kapcsolja ki a gépet és
húzza ki a vezetékét, majd vegye le a csövet és
óvatosan távolítsa el a beszorult anyagot.

A SEBESSÉG BEÁLLÍTÁSA (KIZÁRÓLAG RBV­2400VP TÍPUS)

A fogantyú előtt található gomb (4) lehetővé teszi a
készülék sebességének szabályozását.

■ A sebesség növeléséhez csavarja a gombot lefelé,

csökkentéséhez pedig felfelé (11. ábra).

SZÉLES NYÍLÁSÚ CSŐVÉG (9) (KIZÁRÓLAG
RBV-2400VP TÍPUS)

A széles nyílású csővég (9) lehetővé teszi a lombszívó
szívási felületének növelését.

■ Helyezze a széles nyílású csővéget a csőbe

kattanásig (12. ábra).

■ A széles nyílású csővégen található kerekek a

lombszívó mozgatására szolgálnak a tisztítandó
területen, hasonlóképpen, mint egy hagyományos
porszívónál.

A GYŰJTŐZSÁK ÜRÍTÉSE

FIGYELMEZTETÉS

Viseljen szemvédő eszközt és arcvédő maszkot
a porvédelem érdekében.

■ Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a vezetékét a

hálózati aljzatból.

■ Ürítse ki a gyűjtőzsák tartalmát a cipzár kinyitása

segítségével.

■ Másik lehetőségként a gyűjtőzsákot le is választhatja

a motorházról ahhoz, hogy a zsákot a felső nyílásán
keresztül kiürítse.

KARBANTARTÁS

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

■ Óvja a készüléket a gyűjtőzsák rendszeres

kiürítésével, ez garantálja a szerszám hatékonyságát
és teljesítményét hosszú távon.

■ Amikor végzett a munkával, vegye le a gyűjtőzsákot,

fordítsa ki és alaposan tisztítsa meg.

■ A lombszívó tisztításához használjon egy meleg vízbe

mártott, nedves ruhadarabot és egy puha sörtéjű kefét.
Soha ne használjon olyan szereket, mint pl. benzin,
terpentin, lakk, hígító, száraztisztító szerek stb.

■ Ha a szívási teljesítmény csökken úgy, hogy a

gyűjtőzsák üres, akkor tisztítsa meg a turbinát.

■ Mielőtt a lombszívó-fúvó gépet elrakná, ellenőrizze,

hogy nem rakódott-e rá por, hulladék és hogy az
üzemmódválasztó tárcsa megfelelően működik-e.
Bizonyosodjon meg arról, hogy minden csavaranya
és csavar jól meg van szorítva, és hogy a készülék jó,
üzemképes állapotban van. Alkatrészcsere esetén
kizárólag eredeti ill. előírt tartozékokat és
pótalkatrészeket használjon.

A GYŰJTŐZSÁK TISZTÍTÁSA

■ Minden használat után ürítse ki a gyűjtőzsákot,

hogy elkerülje a szellőzőnyílások eltömődését ill.
károsodását, mely ezen túl csökkentené a lombszívó
teljesítményét is.

■ Amint szükségessé válik, tisztítsa meg a

gyűjtőzsákot. Miután a gyűjtőzsákot kiürítette
(szemvédő eszközt használva), fordítsa ki, és jól
rázza ki a por és hulladék eltávolításához.

ELHELYEZÉS A HULLADÉKBAN

Ne dobja a háztartási szemétbe az
elhasznált elektromos szerszámokat.
Segítse elő az újrahasznosítást azzal,
hogy egy hulladékkezelő létesítménybe
viszi. Forduljon az illetékes
hatóságokhoz vagy a viszonteladóhoz a
megfelelő újrahasznosítási /
újrafelhasználási eljárással kapcsolatos
tájékoztatásért.

80

Magyar

HU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Při používání zahradního elektrického nářadí je
nutné dodržovat bezpečnostní pokyny,
aby nemohlo dojít k požáru, úrazu elektrickým
proudem nebo jiným úrazům.

PŘEČTĚTE SI NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY.

■ Seznamte se s nářadím, s jeho funkcemi a

možnostmi použití.

■ Před každým použitím nářadí vyčistěte pracovní

zónu. Odstraňte kameny, střepy, hřebíky, kabely,
šňůry a ostatní předměty, které by se mohly zachytit v
turbínovém kole.

■ Noste dlouhé a silné kalhoty, vysokou obuv a

rukavice. Při obsluze nenoste široký oděv ani šortky,
nikdy nepracujte s bosýma nohama. Sundejte
všechny šperky.

■ Pokud máte dlouhé vlasy, stáhněte je gumičkou nad

úrovní ramen, aby se dlouhé prameny vlasů nemohly
zachytit v pohybujících se částech nářadí.

■ Nenechávejte děti a osoby, které nemají zkušenosti s

manipulací zahradního nářadí, pracovat se
zahradním vysavačem.

■ Přihlížející osoby, zejména děti a domácí zvířata,

musí být ve vzdálenosti minimálně 15 metrů od místa
nasávání zahradního odpadu.

■ Nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení, nemocní,

pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky,
které snižují pozornost.

■ Nepoužívejte nářadí, pokud není pracovní místo

dostatečně osvětlené. Výrobek používejte jen při
dobrém osvětlení (denní světlo nebo umělé osvětlení).

■ Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze.

Paži při práci nenatahujte příliš daleko. Jinak byste
mohli upadnout nebo se dotknout horkých dílů
zahradního nářadí.

■ Postavte se tak, aby všechny části těla byly v

dostatečné vzdálenosti od pohybujících se dílů
nářadí.

■ Než začnete s nářadím pracovat, zkontrolujte jeho

stav. Než začnete nářadí používat, vyměňte všechny
poškozené díly.

■ Nářadí nepoužívejte ve vlhku nebo mokru. Nářadí

nepoužívejte v dešti.

■ Při práci noste bezpečnostní nebo ochranné brýle.

■ Nářadí vybírejte podle povahy práce. Nářadí

používejte pouze k předepsaným účelům.

■ Zahradní vysavač s drtičem nepoužívejte, pokud

máte mokré ruce.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo

vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze
správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je
bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

■ Vyvarujte se nechtěnému zapnutí nářadí.

■ Při práci s nářadím se řiďte zdravým rozumem. Buďte

opatrní a pozorně sledujte, co děláte.

■ Na nářadí netlačte. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte

předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude
bezpečnější a účinnější.

■ Odpojte okamžitě zahradní vysavač ze zásuvky

elektrické sítě, pokud došlo k naseknutí nebo jinému
poškození napájecího nebo prodlužovacího kabelu.

■ Pokud nářadí nepoužíváte, odpojte ho z elektrické

sítě. Stejně tak je nutné odpojit nářadí od zdroje
napětí před jakýmkoliv úkonem údržby a při výměně
příslušenství.

■ Nenechávejte děti ani postižené osoby používat

nářadí bez asistence zkušeného uživatele.

■ Dávejte pozor na děti, toto nářadí není hračka.

■ Uživatel nářadí je zodpovědný za veškeré materiální

škody nebo úrazy.

■ Konektor prodlužovacího kabelu musí být v souladu s

normou IEC 60320-2-3.

■ Pokud přístroj nezvykle vibruje, odpojte ho ze

zásuvky elektrické sítě.

■ Pří práci choďte, nikdy neutíkejte se zapnutým

nářadím.

■ Nefoukejte zahradní odpad směrem k osobám ve

vašem okolí.

■ Nářadí skladujte na suchém místě.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ
ZAHRADNÍCH VYSAVAČŮ A DRTIČŮ

■ Používejte sluchovou ochranu a ochranné brýle, abyste

si při používání nářadí nepoškodili sluch nebo zrak.

■ Zahradní vysavač s drtičem nepoužívejte k vysávání

vlhkého materiálu, vody, tekutin, skleněných střepů,
železného odpadu, kamínků nebo kovových
předmětů: to by mohlo poškodit vysavač nebo
způsobit uživateli těžký úraz.

■ Nikdy nepoužívejte tento vysavač k vysávání horkého

popele, doutnajících předmětů, jako např. nedopalků,
hořlavých nebo výbušných látek.

■ Zahradní vysavač nepoužívejte k vysávání

zapálených cigaret.

81

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Nevysávejte vysoce zápalné doutnající látky. Ujistěte

se, že vysávané látky nejsou hořlavé, toxické nebo
výbušné.

■ Nepoužívejte zahradní vysavač, pokud není nasazen

sběrný vak.

■ Do nasávací trubice vysavače/foukače nevkládejte

žádné předměty ručně.

■ Nedávejte ruce, prsty ani jinou část těla do nasávací

trubice ani do odsávacího hrdla zahradního
vysavače/foukače.

■ Zahradní vysavač nezapojujte do elektrické sítě ve

špatně větrané nebo uzavřené místnosti, v blízkosti
zápalných a/nebo výbušných látek, tekutin, výparů
nebo prachu.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Zkontrolujte, že je napájecí kabel veden tak, aby na

něj nikdo nemohl šlápnout, zamotat se do něj nebo
jej jakkoliv jinak poškodit.

■ Napájecí a prodlužovací kabel je nutné udržovat v

dobrém technickém stavu. Nářadí při přenášení nikdy
nedržte za napájecí kabel. Nářadí nikdy neodpojujte z
elektrické sítě taháním za napájecí nebo
prodlužovací kabel. Napájecí kabel a prodlužovací
kabel ponechejte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů
tepla, olejů a ostrých předmětů.

■ Používejte pouze prodlužovací kabely vhodné pro

práci ve venkovním prostředí s průřezem vodiče
1,5 mm

2

. Konektory musí být uzemněné a izolované.

■ Zkontrolujte, zda prodlužovací kabel není

opotřebovaný, naseknutý nebo naříznutý. Poškozený
napájecí nebo prodlužovací kabel je nutné bez prodlení
nechat vyměnit nebo opravit v odborném servisu.

■ Zkontrolujte, zda elektrické napájení odpovídá

provozním hodnotám napětí, které je uvedeno na
štítku nářadí. Nikdy nepřipojujte zahradní vysavač s
drtičem na zdroj napětí, jehož hodnoty se liší od
hodnot napětí uvedených na štítku nářadí.

■ Pokud při práci dojde k poškození napájecího nebo

prodlužovacího kabelu, odpojte okamžitě zahradní
vysavač ze zásuvky elektrické sítě. PŘED
ODPOJENÍM ZAHRADNÍHO VYSAVAČE Z
ELEKTRICKÉ SÍTĚ SE NEDOTÝKEJTE
NAPÁJECÍHO ANI PRODLUŽOVACÍHO KABELU.

■ Zkontrolujte, zda je elektrická instalace vybavena

jističem s vypínacím proudem 30 mA.

■ Nedotýkejte se uzemněných částí, abyste si

nezpůsobili úraz elektrickým proudem.

■ Před zapojením nářadí do elektrické sítě zkontrolujte,

zda je spínač v poloze “vypnuto”.

■ Při práci vždy držte zahradní vysavač s drtičem

oběma rukama.

■ Pokud je napájecí kabel poškozen, je nutné ho

nechat vyměnit technikem s příslušnou odbornou
kvalifikací nebo přímo v některé ze záručních
opraven výrobce. Nedodržení tohoto pokynu může
být nebezpečné.

ÚDRŽBA

■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Příslušenství

vyměňujte v souladu s pokyny uvedenými v tomto
návodu. Zkontrolujte, zda je stroj vždy čistý a suchý a
zda na něm nejsou stopy po oleji nebo mazivu.

■ Před seřizováním a opravami je nutné odpojit nářadí

z elektrické sítě.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud je některý díl nářadí

poškozený.

■ Než začnete pracovat, ujistěte se, že je zahradní

vysavač v pořádku. Zkontrolujte zarovnání a spoje
pohyblivých částí. Zkontrolujte, zda žádný díl není
zlomený. Zkontrolujte správnost montáže a funkčnost
všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz.
Zkontrolujte, zda je v pořádku kabelová koncovka.
Veškeré poškozené díly musí být opraveny nebo
vyměněny v autorizovaném servisním středisku
společnosti Ryobi.

■ Pravidelně zahradní vysavač s drtičem čistěte, aby se

tráva nehromadila v turbínovém kole nebo
neucpávala větrací otvory.

■ Nářadí nikdy neponořujte do vody ani do jiné tekutiny

ani ho neoplachujte proudem vody. Nepoužívejte
rozpouštědla ani žádné čistící přípravky. Ujistěte se,
že jsou rukojeti suché a čisté, beze stop po nečistotách.

■ Po skončení práce očistěte zahradní vysavač suchým

a měkkým hadrem.

UPOZORNĚNÍ

Před jakýmkoli úkonem údržby vždy odpojte
nářadí z elektrické sítě.

OPRAVY

■ Nářadí smí být opravováno pouze odborným

opravářem s příslušnou technickou kvalifikací.
Neodborná údržba nebo opravy prováděné svépomocí
mohou být příčinou úrazu nebo poškození nářadí.
Při nedodržení tohoto pokynu zaniká záruční lhůta.

82

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLY

Na nářadí mohou být vyznačeny některé z uvedených symbolů. Naučte se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich
význam. Pouze správná interpretace symbolů je zárukou bezpečného a vhodného používání nářadí.

SYMBOL NÁZEV SYMBOLU VÝZNAM SYMBOLU

Upozornění Upozorňuje na nebezpečí ohrožující zdraví uživatele.

Dlouhé vlasy Pokud máte dlouhé vlasy, dávejte pozor, aby se nemohly dostat

do trubky, ve které proudí vzduch.

Odsávací hrdlo Nezapínejte nářadí bez připevněného sběrného vaku.

Široký oděv Nenoste široký oděv, aby nedošlo k nasátí oděvu do trubky.

Elektrická izolace třídy II Nářadí je vybaveno dvojitou izolací.

Upozornění na nebezpečí Nářadí nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zásadně ho
vysoké vlhkosti nenechávejte na dešti.

Návod k obsluze Abyste omezili riziko úrazu, je nutné dobře si přečíst

bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu a uvědomit si
jejich význam.

Vypnutí nářadí Před čištěním nebo opravou nářadí vždy odpojte napájecí kabel

z elektrické sítě.

Při práci používejte ochranné Při obsluze zahradního vysavače používejte ochranné brýle a
brýle a chrániče sluchu sluchovou ochranu.

Nářadí nenechávejte v blízkosti Přihlížející osoby se musí zdržovat ve vzdálenosti alespoň 15 m
nepovolaných osob od pracovní zóny.

83

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Při údržbě používejte pouze originální náhradní díly

shodné s původními. Dodržujte pokyny uvedené v
tomto návodu v části “Údržba”. Vyhnete se tak úrazu
elektrickým proudem, jinému závažnému zranění a
nebezpečí poškození nářadí. Při nedodržení těchto
pokynů zaniká záruční lhůta.

USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA

■ Zahradní vysavač uskladněte na suchém a

chráněném místě.

■ Nářadí uskladňujte na suchém místě, v dostatečné

výšce a v uzamykatelném nábytku, aby nemohlo dojít
k jeho zneužití nepovolanými osobami. Nářadí
uskladněte mimo dosah dětí.

■ Pokud nářadí převážíte autem, přivažte ho.

■ Tyto pokyny uschovejte. K návodu se příležitostně

můžete vrátit, návod použijte i pro informovanost
případných jiných uživatelů. Pokud zapůjčíte zahradní
vysavač s drtičem, je nutné zapůjčit i návod k obsluze.

OPRAVY

Údržba nářadí musí být pečlivá. Předpokladem správné
údržby je dobrá znalost nářadí: veškeré opravy musí být
prováděny odborníkem s příslušnou technickou
kvalifikací. Doporučujeme vám opravy nářadí svěřit
technikům v nejbližší AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ
OPRAVNĚ. Při výměně dílů nářadí je nutné použít pouze
originální náhradní díly.

UPOZORNĚNÍ

Při práci se strojem je nutné dodržovat veškerá
obvyklá opatření bezpečnosti práce a ochrany
před úrazem elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

Před použitím nářadí si pozorně přečtěte tento
návod k obsluze a ujistěte se, že jsou vám
všechny pokyny jasné. Návod pečlivě
uschovejte, abyste ho mohli při práci konzultovat
a informovat případné další uživatele.

UPOZORNĚNÍ

Při práci s elektronářadím může dojít ke vniknutí
cizích těles do očí, které může způsobit vážné
poškození zraku. Při práci používejte uzavřené
ochranné brýle, v případě potřeby protiprašný
respirátor. Nositelům dioptrických brýlí
doporučujeme používat spolu s dioptrickými
brýlemi obličejový štít nebo uzavřené ochranné
brýle. Při práci si vždy chraňte oči.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

TECHNICKÉ ÚDAJE

RBV-2200

Napájecí napětí 220-240 V~ 50 Hz
Výkon 2 200 W
Rychlost vzduchu v trubce 237 km/h
Sací výkon 16 m

3

/min
Výkonnost drtiče (snížení objemu) 10:1
Kapacita sběrného vaku 45 l
Naměřená úroveň
akustického výkonu 101 dB (A)
Úroveň akustického
výkonu zaručená 107 dB (A)
výrobcem
Úroveň vibrací < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Napájecí napětí 220-240 V~ 50 Hz
Výkon 2 400 W
Rychlost vzduchu v trubce 185~237 km/h
Sací výkon 10~16 m

3

/min
Výkonnost drtiče (snížení objemu) 10:1
Kapacita sběrného vaku 45 l
Naměřená úroveň
akustického výkonu 97 dB (A)
Úroveň akustického
výkonu zaručená 107 dB (A)
výrobcem
Úroveň vibrací < 25 m/s

2

84

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLY

Následující symboly a jejich názvy slouží k pochopení úrovně nebezpečí, které existuje při používání tohoto
zahradního nářadí.

SYMBOL NÁZEV SYMBOLU VÝZNAM SYMBOLU

NEBEZPEČÍ upozorňuje na velmi nebezpečnou situaci, která může způsobit

smrtelný úraz nebo vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může

způsobit vážné zranění.

VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může

způsobit újmu na zdraví.

VAROVÁNÍ (bez bezpečnostního symbolu) upozorňuje na potenciálně

nebezpečné situace, které mohou způsobit materiální škody.

POPIS

1. Popruh na rameno

2. Zadní rukojeť

3. Spínač k zapnutí/vypnutí nářadí

4. Regulátor otáček motoru (pouze u modelu
RBV-2400VP)

5. Přední rukojeť

6. Skříň motoru

7. Nasávací trubice vysavače/foukače

8. Vodící kolečka

9. Široká vysávací hubice (pouze u modelu
RBV-2400VP)

10. Sběrný vak

11. Přepínač režimů vysávání/foukání

12. Napájecí kabel

13. Světelný indikátor napětí

14. Uchycení sběrného vaku

MONTÁŽ

MONTÁŽ SACÍ TRUBICE (obr. 2)

■ Trubice (7) se dodává ve dvou částech. Nasaďte obě

dvě části trubice do sebe a zkontrolujte správnost a
pevnost tohoto spojení. Připevněte spojenou trubici
pomocí dodaných šroubů, které vložíte do horní a
dolní části trubky, pak pevně utáhněte.

■ Nasaďte trubku na motor (6) a uzavřete blokační systém

nacházející se po obou stranách na skříni motoru.

NASAZENÍ A SEJMUTÍ SBĚRNÉHO VAKU (10)
(obr. 3-4)

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte zahradní vysavač v režimu
vysávání, pokud jste nenasadili sběrný vak (10).

■ Nasuňte držák sběrného vaku (14) na odsávací hrdlo,

pak držák zasuňte směrem do nářadí, aby blokační
západka nacházející se u držadla sběrného vaku
zapadla do skříně motoru (obr. 3).

■ Zahákněte očko nacházející se v přední části sběrného

vaku na hák, který se nachází pod trubicí (obr. 4).

■ Při sundání sběrného vaku vyhákněte nejdříve očko z

háčku a pak stiskněte blokační západku na držáku
sběrného vaku, tím se sběrný vak oddělí od skříně
motoru.

ZÁVĚSNÝ POPRUH NA RAMENO (1) (obr. 3)

■ Nasaďte karabinku závěsného popruhu na

upevňovací kroužek, který se nachází před spínačem
zahradního vysavače.

■ Upravte délku popruhu, abyste pracovali pohodlně.

POUŽITÍ NÁŘADÍ

■ Zapojte zahradní vysavač do elektrické zásuvky.

Rozsvítí se světelný indikátor napětí (13).
Poznámka: Aby se snížilo riziko zranění, nasávací

trubka a sběrný vak jsou vybaveny bezpečnostní
pojistkou. Zahradní vysavač/foukač nelze zapnout,
pokud nasávací trubice a sběrný vak nejsou
nasazeny na nářadí.

POUŽITÍ NÁŘADÍ JAKO FOUKAČ

■ Přepněte ovladač přepínání režimů (11) do

požadované polohy ilustrované šipkou směřující
dopředu. Ujistěte se, že jste ovladač režimů přepnuli
až na doraz (obr. 5).

■ Přepněte spínač (3) dopředu, tím se přístroj uvede do

provozu (obr. 6).

■ Držte foukač tak, jak je znázorněno na obrázku 7 a

vykonávejte kyvadlový pohyb. Trubku držte několik
centimetrů nad zemí. Postupujte pomalu a
sfoukávejte listí na hromadu.

■ Pokud chcete použít foukač k čištění zdí a plotů,

držte přístroj tak, jak je uvedeno na obrázku 8.

POUŽITÍ NÁŘADÍ JAKO ZAHRADNÍ VYSAVAČ

■ Přepněte ovladač přepínání režimů (11) do

požadované polohy ilustrované šipkou směřující
dozadu. Ujistěte se, že jste ovladač režimů přepnuli
až na doraz (obr. 9).

■ Zkontrolujte řádné upevnění sběrného vaku.

■ Přepněte spínač (3) dopředu, tím se zahradní

vysavač uvede do provozu (obr. 6).

■ Umístěte trubku vysavače/foukače nad místo, které

chcete vyčistit.

■ Držte vysavač tak, aby byla nasávací trubice několik

centimetrů nad zemí, v mírném sklonu, jak je
znázorněno na obrázku 10. Pak kyvadlovým
pohybem vysajte lehký zahradní odpad. Listy a suché
větvičky se vysají hubicí do sběrného vaku. Proud
vzduchu prochází turbínovým kolem a dojde k
rozmělnění odpadu v rotačním drtiči. Textilní vak tak
může pojmout větší množství zahradního odpadu.

■ Jakmile je sběrný vak plný, sací výkon je citelně nižší.

Vypněte vysavač a odpojte ho ze zásuvky elektrické
sítě. Pak vyprázdněte sběrný vak.

85

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

86

Čeština

CZ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

POUŽITÍ NÁŘADÍ

UPOZORNĚNÍ

Pokud dojde k zablokování turbínového kola
rotačního drtiče větvemi nebo plastovými sáčky,
je nutné zahradní vysavač vypnout, odpojit ze
zásuvky elektrické sítě a opatrně vyprostit uvízlé
předměty.

REGULACE OTÁČEK (POUZE U MODELU
RBV-2400VP)

Regulátor otáček (4) nacházející se v přední části rukojeti
umožňuje nastavit rychlost motoru.

■ Otočte kolečko regulátoru otáček směrem dolů,

tím se zvýší rychlost nářadí, nebo směrem nahoru,
pokud chcete rychlost snížit (obr. 11).

ŠIROKÁ VYSÁVACÍ HUBICE (POUZE U
MODELU RBV-2400VP)

Široká vysávací hubice (9) umožňuje rozšířit oblast
vysávání.

■ Zasuňte širokou vysávací hubici do trubky a

zkontrolujte správné zasunutí (obr. 12).

■ Při přemisťování vysavače použijte vodící kolečka na

široké vysávací hubici obdobně, jako na klasickém
domácím vysavači.

VYPRAZDŇOVÁNÍ SBĚRNÉHO VAKU

UPOZORNĚNÍ

Při práci noste ochranné brýle nebo ochrannou
masku, abyste se chránili před prachem.

■ Vypněte zahradní vysavač a odpojte ho z elektrické

sítě.

■ Vyprázdněte sběrný vak otevřením zipu.

■ Je rovněž možné sundat sběrný vak z vysavače a

vyprázdnit ho otevřením v horní části.

ÚDRŽBA

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

■ Sběrný vak je nutné pravidelně vyprazdňovat, aby byl

zahradní vysavač trvale účinný a výkonný.

■ Jakmile skončíte práci, sundejte sběrný vak,

vyprázdněte ho, obraťte ho na ruby a pečlivě
vyčistěte.

■ K čištění zahradního vysavače použijte teplý vlhký

hadr nebo měkký kartáč. Nepoužívejte benzín,
terpentýn, lak, rozpouštědla ani přípravky určené pro
chemické čištění.

■ Pokud se sníží sací výkon, i když je sběrný vak

prázdný, vyčistěte turbínové kolo.

■ Než zahradní vysavač uklidíte, zkontrolujte, zda v

hadici nezůstaly chuchvalce prachu nebo zbytky
zahradního odpadu a zda je funkční přepínač režimů
vysávání/foukání. Zkontrolujte také, zda jsou utažené
matice a šrouby a zda je přístroj celkově v dobrém
provozním stavu. Při výměně jakýchkoliv prvků nářadí
používejte pouze originální nebo doporučené díly.

ČIŠTĚNÍ SBĚRNÉHO VAKU

■ Vyprazdňujte sběrný vak po každém použití, aby se

nezanesly a nepoškodily větrací otvory. Došlo by ke
snížení výkonnosti zahradního vysavače.

■ Vyčistěte sběrný vak, jakmile je to nutné.

Při vyprazdňování sběrného vaku si chraňte oči
ochrannými brýlemi. Vyprázdněte vak, otočte ho na
ruby a rázně s ním zatřepejte, aby se uvolnil prach a
zbytky rozmělněného zahradního odpadu.

LIKVIDACE

Nevyhazujte elektrické nářadí do
komunálního odpadu. Předejte ho k
recyklaci do některé ze speciálních
sběren. Na vhodnou recyklaci se
informujte u kompetentních úřadů nebo
přímo v prodejně, ve které jste výrobek
zakoupili.

йЕфаЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ Т‡‰У‚˚П ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП
ЛМТЪЫПВМЪУП, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУК‡‡, Ъ‡‚П Л
Ы‰‡У‚ ЪУНУП МВУ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ УТМУ‚М˚В
Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

ЗзаеДнЦгъзй икйунанЦ ЗлЦ
азлнкмдсаа.

■ йБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ЛМТЪЫПВМЪУП Л В„У ‚УБПУКМУТЪflПЛ.

■ èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‡Ò˜Ë˘‡ÈÚ ‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ.

м·Л‡ИЪВ Н‡ПМЛ, УТНУОНЛ ТЪВНО‡, „‚УБ‰Л,
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ФУ‚У‰‡, ‚ВВ‚НЛ Л ФУ˜ЛВ ФВ‰ПВЪ˚,
ПУ„Ы˘ЛВ ‚˚ОВЪВЪ¸ ЛОЛ ФУФ‡ТЪ¸ ‚ ЪЫ·ЛМЫ.

■ 燉‚‡ИЪВ ‰ОЛММ˚В ФОУЪМ˚В ·˛НЛ, Т‡ФУ„Л Л

ÔÂ˜‡ÚÍË. ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰ÂʉÂ, ‚ ÍÓÓÚÍËı

·˛Н‡ı ЛОЛ ·УТЛНУП. лМЛП‡ИЪВ Т ТВ·fl ·ЛКЫЪВЛ˛.

■ ì·Ë‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔΘ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ

ФУФ‡ОЛ ‚ ФУ‰‚ЛКМ˚В ˜‡ТЪЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ ç ‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡·Ó˜ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ЛМТЪЫПВМЪУП.

■ зВ ФУ‰ФЫТН‡ИЪВ ФУТЪУУММЛı, ‰ВЪВИ Л ‰УП‡¯МЛı

ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·ÎËÊ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ‚ ЫТЪ‡‚¯ВП ТУТЪУflМЛЛ

ЛОЛ ‚ МВ‰Ы„В, ‚ ТУТЪУflМЛЛ ‡ОНУ„УО¸МУ„У ЛОЛ
М‡НУЪЛ˜ВТНУ„У УФ¸flМВМЛfl, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‰ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВП
ПВ‰ЛН‡ПВМЪУ‚.

■ ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ëΉËÚ Á‡

ıУУ¯ЛП УТ‚В˘ВМЛВП ‡·У˜В„У ПВТЪ‡ (‰МВ‚МУИ ЛОЛ
ЛТНЫТТЪ‚ВММ˚И Т‚ВЪ).

■ ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. ç ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÛÍË

‰‡ОВНУ. З˚ ПУКВЪВ ЫФ‡ТЪ¸ ЛОЛ ‰УЪУМЫЪ¸Тfl ‰У
‡ТН‡ОВММ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ.

■ СВКЛЪВ ФУ‰‚ЛКМ˚В ˜‡ТЪЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ФУ‰‡О¸¯В УЪ

Ò·fl.

■ èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂflÈÚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

ЛМТЪЫПВМЪ‡. б‡ПВМflИЪВ ФУ‚ВК‰ВММ˚В ‰ВЪ‡ОЛ ФВВ‰
‡·УЪУИ.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ‚У ‚О‡КМ˚ı Л Т˚˚ı

ПВТЪ‡ı. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ФУ‰ ‰УК‰ВП.

■ иЛ ‡·УЪВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‰ВН‚‡ЪМ˚ПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ.

иУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ЪУО¸НУ ‰Оfl ЪВı ‡·УЪ,
‰Оfl НУЪУ˚ı УМ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ.

■ зВ ‡·УЪ‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪУП ПУН˚ПЛ ЫН‡ПЛ.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП, ВТОЛ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ МВ

‡·УЪ‡ВЪ. ЦТОЛ ЛМТЪЫПВМЪ МВО¸Бfl ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛОЛ
‚˚НО˛˜ЛЪ¸, ˝ЪУ УФ‡ТМУ. Ц„У МВУ·ıУ‰ЛПУ
УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸.

■ аБ·В„‡ИЪВ ТОЫ˜‡ИМУ„У Б‡ФЫТН‡ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ èÓfl‚ÎflÈÚ ‡ÒÒÛ‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ

ЛМТЪЫПВМЪУП. ЕЫ‰¸ЪВ ‚МЛП‡ЪВО¸М˚, ТОВ‰ЛЪВ Б‡ Т‚УЛПЛ
‰ВИТЪ‚ЛflПЛ.

■ зВ ЩУТЛЫИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ. аМТЪЫПВМЪ ·Ы‰ВЪ

‡·УЪ‡Ъ¸ ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МВИ Л М‡‰ВКМВИ ‚ ВКЛПВ,
‰Оfl НУЪУУ„У УМ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М.

■ ЦТОЛ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛОЛ Ы‰ОЛМЛЪВО¸ ‚У ‚ВПfl ‡·УЪ˚

ФУ‚ВК‰ВМ˚ ЛОЛ ФУВБ‡М˚, МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ.

■ З МВ‡·У˜ВВ ‚ВПfl, ФВВ‰ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП ЛОЛ ТПВМУИ

‡НТВТТЫ‡У‚ ‚ТВ„‰‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ.

■ ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë ËÌ‚‡Îˉ‡Ï ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ЛМТЪЫПВМЪУП ·ВБ ФЛТПУЪ‡.

■ ëΉËÚ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË. ç ‡Á¯‡ÈÚ ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò

ЛМТЪЫПВМЪУП.

■ йФВ‡ЪУ ЛОЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡

М‡МВТВММ˚В Ъ‡‚П˚.

■ ЗЛОН‡ Л УБВЪН‡ Ы‰ОЛМЛЪВОfl ‰УОКМ˚ УЪ‚В˜‡Ъ¸

Ú·ӂ‡ÌËflÏ Òڇ̉‡Ú‡ IEC 60320-2-3.

■ Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ÌÓχθÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ

ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ.

■ ò‡„‡ÈÚÂ, Ì ·Â„ËÚÂ.

■ ç ҉ۂ‡ÈÚ ÏÛÒÓ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÓÍÛʇ˛˘Ëı.

■ п‡МЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ТЫıУП ПВТЪВ.

йлйЕхЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна
Сгь ихгЦлйлйЗ - ЗйбСмпйСмЗйд -
абеЦгъуанЦгЦв

■ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡ Ë „·ÁÌ˚ı Ú‡‚Ï

ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ Б‡˘ЛЪ˚ ТОЫı‡ Л Н‡ТНУИ Т
Б‡·‡ОУП.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ‰Оfl Т·У‡ ‚О‡КМ˚ı

ФВ‰ПВЪУ‚, ‚У‰˚, КЛ‰НУТЪВИ, ТЪВНО‡, Н‡ПМВИ,
НУМТВ‚М˚ı ·‡МУН Л ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚:
˝ЪУ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ Л ФЛ‚ВТЪЛ Н
ЪflКВО˚П Ъ‡‚П‡П.

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ‰Оfl Т·У‡ „Уfl˜ВИ БУО˚,

‰˚Ïfl˘ËıÒfl Úβ˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰ÏÂÚÓ‚,
ÒÓ‰Âʇ˘Ëı Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚ ËÎË ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚Â
‚¢ÂÒÚ‚‡.

87

кЫТТНЛИ

RU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

йлйЕхЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

■ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП ‰Оfl Т·У‡ Б‡ККВММ˚ı

ÒË„‡ÂÚ.

■ зВ ТУ·Л‡ИЪВ Ф˚ОВТУТУП ОВ„НУ ‚УТФО‡ПВМflВП˚И ‰˚П.

ЗТВ„‰‡ ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ТУ·Л‡ВП˚В ФВ‰ПВЪ˚ Л
П‡ЪВЛ‡О˚ МВ ·˚ОЛ ОВ„НУ ‚УТФО‡ПВМflВП˚ПЛ,
ЪУНТЛ˜М˚ПЛ ЛОЛ ‚Б˚‚УУФ‡ТМ˚ПЛ.

■ зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП ·ВБ ПВ¯Н‡ ‰Оfl

ÏÛÒÓ‡.

■ зВ ФУ‰‡‚‡ИЪВ ФВ‰ПВЪ˚ ЫН‡ПЛ ‚ ТУФОУ Ф˚ОВТУТ‡.

■ çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÛÍË, ԇθˆ˚ Ë ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË

ЪВО‡ ‚ ТУФОУ Ф˚ОВТУТ‡.

■ зВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ Б‡Н˚Ъ˚ı Л ФОУıУ

ФУ‚ВЪЛ‚‡ВП˚ı ФУПВ˘ВМЛflı, ‡ Ъ‡НКВ ‚·ОЛБЛ ОВ„НУ
‚УТФО‡ПВМflВП˚ı Л ‚Б˚‚˜‡Ъ˚ı ‚В˘ВТЪ‚, М‡ФЛПВ
МВНУЪУ˚ı КЛ‰НУТЪВИ, „‡Б‡ ЛОЛ ФУУı‡.

щгЦднкауЦлдДь ЕЦбйиДлзйлнъ

■ иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ·˚О ‡ТФУОУКВМ Ъ‡Н,

˜ЪУ·˚ МЛНЪУ МВ ПУ„ ФУ МВПЫ ФУИЪЛ, Б‡ФЫЪ‡Ъ¸Тfl ‚ МВП
ЛОЛ ФУ‚В‰ЛЪ¸ В„У ЛМ‡˜В.

■ иУ‰‰ВКЛ‚‡ИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Л Ы‰ОЛМЛЪВО¸ ‚ ıУУ¯ВП

‡·У˜ВП ТУТЪУflМЛЛ. зЛНУ„‰‡ МВ ФВВМУТЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ
Б‡ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ. уЪУ·˚ ‚˚МЫЪ¸ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ,
МВ ‰В„‡ИЪВ МЛ Б‡ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ, МЛ Б‡ Ы‰ОЛМЛЪВО¸.
СВКЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ Л Ы‰ОЛМЛЪВО¸ ФУ‰‡О¸¯В УЪ
ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡, П‡ТО‡ Л ВКЫ˘Лı ФВ‰ПВЪУ‚.

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ Ы‰ОЛМЛЪВОflПЛ ‰Оfl М‡ЫКМ˚ı

‡·УЪ Т ТВ˜ВМЛВП ФУ‚У‰‡ 1,5 ПП

2

. äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ¯ÌÛ‡

‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ Б‡БВПОВМ˚ Л „ВПВЪЛ˜М˚.

■ иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ Ы‰ОЛМЛЪВО¸ МВ ·˚О ФУ‚ВК‰ВМ,

ФУВБ‡М ЛОЛ ЛБМУ¯ВМ. зВПВ‰ОВММУ ПВМflИЪВ ЛОЛ
ВПУМЪЛЫИЪВ ЛБМУ¯ВММ˚В ЛОЛ ФУ‚ВК‰ВММ˚В ТВЪВ‚˚В
¯МЫ˚ Л Ы‰ОЛМЛЪВОЛ.

■ иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ М‡ФflКВМЛВ ‚ ТВЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡ОУ

ЫН‡Б‡МЛflП М‡ ЩЛПВММУИ Ъ‡·ОЛ˜НВ ЛМТЪЫПВМЪ‡.
зЛНУ„‰‡ МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ТВЪ¸ Т ‰Ы„ЛП
М‡ФflКВМЛВП.

■ ЦТОЛ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛОЛ Ы‰ОЛМЛЪВО¸ ФУОЫ˜ЛОЛ ФЛ

‡·УЪВ ФУ‚ВК‰ВМЛВ, МВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ. зЦ СйнкДЙаЗДвнЦлъ Сй
лЦнЦЗйЙй тзмкД ага мСгазанЦгь, ийдД
зЦ Зхдгыуага азлнкмеЦзн аб лЦна.

■ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚ¸ ·˚· ÓÒ̇˘Â̇

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛП ‚˚НО˛˜‡ЪВОВП, Т‡·‡Ъ˚‚‡˛˘ЛП ФЛ
ЪУНВ ‚˚¯В 30 ПД.

■ ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ы‰‡‡ ЪУНУП МВ ‰УЪ‡„Л‚‡ИЪВТ¸ ‰У

Б‡БВПОВММ˚ı ˜‡ТЪВИ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ иВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ‚ ТВЪ¸ ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚

‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ·˚О ‚˚НО˛˜ВМ.

■ иЛ ‡·УЪВ ‚ТВ„‰‡ ‰ВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ У·ВЛПЛ

Û͇ÏË.

■ ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ УФ‡ТМУТЪЛ, ВТОЛ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ

ФУ‚ВК‰ВМ, Б‡ПВМЛЪВ В„У Ы ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl, ‚ ТОЫК·В
ФУТОВФУ‰‡КМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛОЛ Ы
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУ„У ЪВıМЛН‡.

йЕлгмЬаЗДзаЦ

■ б‡·УЪОЛ‚У Ыı‡КЛ‚‡ИЪВ Б‡ ЛМТЪЫПВМЪУП. еВМflИЪВ

‡НТВТТЫ‡˚ ТУ„О‡ТМУ ЛМТЪЫНˆЛflП ЛБ М‡ТЪУfl˘В„У
ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡. лОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ЛМТЪЫПВМЪ ·˚О
‚ТВ„‰‡ ТЫıЛП Л ˜ЛТЪ˚П, ˜ЪУ·˚ М‡ МВП МВ УТЪ‡‚‡ОУТ¸
ТОВ‰У‚ П‡ТО‡ ЛОЛ КЛ‡.

■ иВВ‰ В„ЫОЛУ‚НУИ Л ВПУМЪУП ‚ТВ„‰‡ ‚˚НО˛˜‡ИЪВ

ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ.

■ зВ ‡·УЪ‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪУП, ВТОЛ В„У ‰ВЪ‡ОЛ

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.

■ иВВ‰ Н‡К‰УИ ‡·УЪУИ УТП‡ЪЛ‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ Л

ФУ‚ВflИЪВ В„У ЛТФ‡‚МУТЪ¸. иУ‚ВflИЪВ ОЛМВИМУТЪ¸
ФУ‰‚ЛКМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ. иУ‚ВflИЪВ ˆВОУТЪМУТЪ¸ ‚ТВı
‰ВЪ‡ОВИ. иУ‚ВflИЪВ Т·УНЫ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л ‚ТВ
˝ОВПВМЪ˚, УЪ НУЪУ˚ı Б‡‚ЛТЛЪ В„У ‡·УЪ‡. иУ‚ВflИЪВ
‡·У˜ВВ ТУТЪУflМЛВ ‚ЛОНЛ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ‡. г˛·‡fl
ФУ‚ВК‰ВММ‡fl ‰ВЪ‡О¸ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡М‡ ЛОЛ
Б‡ПВМВМ‡ ‚ сВМЪВ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ryobi.

■ óÚÓ·˚ Ú‡‚‡ Ì Ò͇ÔÎË‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÚÛ·ËÌ ËÎË ‚

‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚ı К‡О˛БЛ, В„ЫОflМУ ˜ЛТЪЛЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ.

■ зВ УНЫМ‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ‚У‰Ы Л ‰Ы„ЛВ КЛ‰НУТЪЛ Л

МЛ˜ВП МВ УФ˚ТНЛ‚‡ИЪВ В„У. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸
‡ТЪ‚УЛЪВОflПЛ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡. лОВ‰ЛЪВ Б‡
ЪВП, ˜ЪУ·˚ ЫНУflЪНЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ·˚ОЛ ‚ТВ„‰‡ ТЫıЛПЛ
Л ˜ЛТЪ˚ПЛ, ˜ЪУ·˚ М‡ МЛı МВ УТЪ‡‚‡ОУТ¸ У·ВБНУ‚.

■ иУТОВ Н‡К‰УИ ‡·УЪ˚ У˜Л˘‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ТЫıУИ

˜ЛТЪУИ ЪflФНУИ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иВВ‰ О˛·˚П У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП ‚˚НО˛˜‡ИЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ.

кЦейзн

■ иУЫ˜‡ИЪВ ВПУМЪ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ

ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ. й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ Л ВПУМЪ, ФУЛБ‚В‰ВММ˚В
МВН‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚ПЛ ЪВıМЛН‡ПЛ, ‚В‰ЫЪ Н Ъ‡‚П‡П Л
ФУОУПНВ ЛМТЪЫПВМЪ‡. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУ„У Ф‡‚ЛО‡
‡ММЫОЛЫВЪ „‡‡МЪЛ˛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl.

88

кЫТТНЛИ

RU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

млгйЗзхЦ йЕйбзДуЦзаь

з‡ ЛМТЪЫПВМЪВ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЫН‡Б‡М˚ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЫТОУ‚М˚В У·УБМ‡˜ВМЛfl. б‡ФУПМЛЪВ, Н‡Н УМЛ ‚˚„Оfl‰flЪ Л ˜ЪУ У·УБМ‡˜‡˛Ъ.
и‡‚ЛО¸МУВ ФУМЛП‡МЛВ ˝ЪЛı ЫТОУ‚М˚ı У·УБМ‡˜ВМЛИ У·ВТФВ˜ЛЪ ·ВБУФ‡ТМЫ˛ Л ‡‰ВН‚‡ЪМЫ˛ ‡·УЪЫ ЛМТЪЫПВМЪУП.

млгйЗзйЦ зДаеЦзйЗДзаЦ бзДуЦзаЦ

йЕйбзДуЦзаЦ

è‰ÛÔÂʉÂÌË мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ МВУ·ıУ‰ЛП˚В ПВ˚ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

СОЛММ˚В ‚УОУТ˚ ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÎÓÒ˚ Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ Á‡·Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.

лУФОУ ‚˚ıУ‰‡ зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП, МВ ЫТЪ‡МУ‚Л‚ М‡ МВ„У ‰УОКМ˚П

Ó·‡ÁÓÏ Ï¯ÓÍ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡.

òËÓ͇fl Ó‰Âʉ‡ ç ̇‰Â‚‡ÈÚ ¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì ÔÓԇ· ‚ Á‡·Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡.

àÁÓÎflˆËfl ä·ÒÒ II аМТЪЫПВМЪ ЛПВВЪ ‰‚УИМЫ˛ ЛБУОflˆЛ˛.

ë˚ÓÒÚ¸ зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ФУ‰ ‰УК‰ВП ЛОЛ ‚ Т˚˚ı ПВТЪ‡ı.

кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ МВТ˜‡ТЪМ˚ı ТОЫ˜‡В‚ ФВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚

‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

Ç˚Íβ˜ÂÌË иВВ‰ ˜ЛТЪНУИ Л ВПУМЪУП ‚˚НО˛˜‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ.

иУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ иЛ ‡·УЪВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ Л ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ
У˜Н‡ПЛ Л ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.
Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡

зВ ФУ‰ФЫТН‡ИЪВ ·ОЛБНУ зВ ФУ‰ФЫТН‡ИЪВ ФУТЪУУММЛı ·ОЛКВ 15 ПВЪУ‚ Н ‡·У˜ВИ БУМВ.
ФУТЪУУММЛı

89

кЫТТНЛИ

RU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

йлйЕхЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

■ иЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ, ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ П‡У˜М˚ПЛ

Б‡Ф‡ТМ˚ПЛ ˜‡ТЪflПЛ. лУ·О˛‰‡ИЪВ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ
‡Б‰ВО‡ “й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ” М‡ТЪУfl˘В„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡.
щЪУ ФУПУКВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ Ы‰‡‡ ЪУНУП, ЪflКВО˚ı Ъ‡‚П Л
ФУОУПНЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡. зВТУ·О˛‰ВМЛВ М‡ТЪУfl˘Лı
ЛМТЪЫНˆЛИ ‡ММЫОЛЫВЪ „‡‡МЪЛ˛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl.

иЦкЦзйлдД а пкДзЦзаЦ

■ СВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ТЫıУП Л М‡‰ВКМУП ПВТЪВ.

■ п‡МЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ М‡ ‚˚ТУЪВ ЛОЛ ФУ‰ Б‡ПНУП,

˜ЪУ·˚ ФУТЪУУММЛВ МВ ТПУ„ОЛ ЛП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl.
п‡МЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ФУ‰‡О¸¯В УЪ ‰ВЪВИ.

■ иЛ ФВВ‚УБНВ ФЛ‚flБ˚‚‡ИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ.

■ ï‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ê„ÛÎflÌÓ

ФВВ˜ЛЪ˚‚‡ИЪВ В„У Л ЛМЩУПЛЫИЪВ ‰Ы„Лı
ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ. 鉇ОКЛ‚‡fl ЛМТЪЫПВМЪ, ФЛО‡„‡ИЪВ Н
МВПЫ М‡ТЪУfl˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

кЦейзн

й·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЪВ·ЫВЪ УТУ·У„У ‚МЛП‡МЛfl Л ıУУ¯В„У
БМ‡МЛfl ЛМТЪЫПВМЪ‡: ФУЫ˜‡ИЪВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ
ЛМТЪЫПВМЪ‡ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ЪВıМЛНЫ. кВПУМЪЛЫИЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ·ОЛК‡И¯ВП сЦзнкЦ нЦпзауЦлдйЙй
йЕлгмЬаЗДзаь RYOBI. З ТОЫ˜‡В ВПУМЪ‡
ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ П‡У˜М˚ПЛ Б‡Ф˜‡ТЪflПЛ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Ы‰‡‡ ЪУНУП ТУ·О˛‰‡ИЪВ ‚ТВ
У·˚˜М˚В ПВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВ М‡˜ЛМ‡ИЪВ ‡·УЪ‡Ъ¸ ЛМТЪЫПВМЪУП,
ФУН‡ ФУОМУТЪ¸˛ МВ ФУ˜ЪВЪВ Л МВ ЫТ‚УЛЪВ
М‡ТЪУfl˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У. п‡МЛЪВ М‡ТЪУfl˘ВВ
ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л В„ЫОflМУ ФВВ˜ЛЪ˚‚‡ИЪВ В„У,
˜ЪУ·˚ ‡·УЪ‡Ъ¸ ‚ ФУОМУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Л
ЛМЩУПЛУ‚‡Ъ¸ ‰Ы„Лı ФУО¸БУ‚‡ЪВОВИ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ‡·УЪВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ
ФУТЪУУММЛВ ФВ‰ПВЪ˚ ПУ„ЫЪ ‚˚ТНУ˜ЛЪ¸, ФУФ‡ТЪ¸
‚ „О‡Б‡ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ ЪflКВО˚В „О‡БМ˚В Ъ‡‚П˚.
иВК‰В ˜ВП М‡˜ЛМ‡Ъ¸ ‡·УЪЫ, М‡‰ВМ¸ЪВ Б‡˘ЛЪМ˚В
У˜НЛ ЛОЛ У˜НЛ Т ·УНУ‚˚ПЛ ФУЪВНЪУ‡ПЛ.
иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ВТФЛ‡ЪУУП.
ЗТВП, НЪУ ФУО¸БЫВЪТfl У˜Н‡ПЛ Т НУВНˆЛВИ,
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl Б‡˘Л˘‡Ъ¸ Лı ТФВˆЛ‡О¸МУИ П‡ТНУИ
ЛОЛ ТЪ‡М‰‡ЪМ˚ПЛ Б‡˘ЛЪМ˚ПЛ У˜Н‡ПЛ Т ·УНУ‚˚ПЛ
ФУЪВНЪУ‡ПЛ. ЗТВ„‰‡ Б‡˘Л˘‡ИЪВ „О‡Б‡.

пкДзанЦ зДлнйьфаЦ азлнкмдсаа ий
нЦпзадЦ ЕЦбйиДлзйлна.

нЦпзауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

RBV-2200

èËÚ‡ÌË 220-240 Ç ~ 50 Ɉ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 2 200 ÇÚ
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 237 НП/˜
еУ˘МУТЪ¸ Ф˚ОВТУТ‡ 16 Ï

3

/ПЛМ
лЪВФВМ¸ ЛБПВО¸˜ВМЛfl 10:1
ЗПВТЪЛПУТЪ¸ ПВ¯Н‡ ‰Оfl ПЫТУ‡ 45 О
аБПВВММ˚И ЫУ‚ВМ¸
‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ 101 ‰Е (Д)
Й‡‡МЪЛУ‚‡ММ˚И
ЫУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ 107 ‰Å (A)
ìÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË < 25 Ï/ÒÂÍ

2

RBV-2400VP

èËÚ‡ÌË 220-240 Ç ~ 50 Ɉ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 2 400 ÇÚ
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 185~237 НП/˜
еУ˘МУТЪ¸ Ф˚ОВТУТ‡ 10~16 Ï

3

/ПЛМ
лЪВФВМ¸ ЛБПВО¸˜ВМЛfl 10:1
ЗПВТЪЛПУТЪ¸ ПВ¯Н‡ ‰Оfl ПЫТУ‡ 45 О
аБПВВММ˚И ЫУ‚ВМ¸
‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ 97 ‰Е (Д)
Й‡‡МЪЛУ‚‡ММ˚И
ЫУ‚ВМ¸ ‡НЫТЪЛ˜ВТНУИ ПУ˘МУТЪЛ 107 ‰Å (A)
ìÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË < 25 Ï/ÒÂÍ

2

90

кЫТТНЛИ

RU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

млгйЗзхЦ йЕйбзДуЦзаь

лОВ‰Ы˛˘ЛВ ЫТОУ‚М˚В У·УБМ‡˜ВМЛfl Л УЪМУТfl˘ЛВТfl Н МЛП М‡ЛПВМУ‚‡МЛfl ФУБ‚УОfl˛Ъ У·˙flТМЛЪ¸ ‡БОЛ˜М˚В ТЪВФВМЛ ЛТН‡
ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

млгйЗзйЦ зДаеЦзйЗДзаЦ бзДуЦзаЦ

йЕйбзДуЦзаЦ

йиДлзйлнъ ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ÚflÊÂÎ˚Ï

Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË „ÓÁfl˘Ë ÒÏÂÚ¸˛.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ УФ‡ТМ˚В ТЛЪЫ‡ˆЛЛ, „УБfl˘ЛВ

ÚflÊÂÎ˚ÏË Ú‡‚χÏË.

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ УФ‡ТМ˚В ТЛЪЫ‡ˆЛЛ, „УБfl˘ЛВ

΄ÍËÏË ËÎË Ò‰ÌËÏË Ú‡‚χÏË.

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ (·ВБ БМ‡Н‡ ЪВ‚У„Л ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ) мН‡Б˚‚‡ВЪ М‡

ÒËÚÛ‡ˆË˛, „ÓÁfl˘Û˛ χÚÂˇθÌ˚Ï Û˘Â·ÓÏ.

йиалДзаЦ

1. кВПВМ¸

2. ᇉÌflfl ÛÍÓflÚ͇

3. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Çäã/Çõäã

4. ê͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË

RBV-2400VP)

5. èÂ‰Ìflfl ÛÍÓflÚ͇

6. äÓÔÛÒ ÏÓÚÓ‡

7. нЫ·Н‡ Ф˚ОВТУТ‡/‚УБ‰ЫıУ‰Ы‚НЛ

8. йФУМ˚В НУОВТЛНЛ

9. тЛУНУВ ТУФОУ (ЪУО¸НУ ‰Оfl ПУ‰ВОЛ RBV-2400VP)

10. å¯ÓÍ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡

11. иВВНО˛˜‡ЪВО¸ Ф˚ОВТУТ/‚УБ‰ЫıУ‰Ы‚Н‡

12. òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

13. à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl

14. лЫФФУЪ ПВ¯Н‡ ‰Оfl ПЫТУ‡

лЕйкдД

дкЦигЦзаЦ нкмЕда (кЛТ. 2)

■ í۷͇ (7) ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ‰‚Ûı ˜‡ÒÚflı. ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉÌÛ

˜‡ТЪ¸ ЪЫ·НЛ ‚ ‰Ы„Ы˛ Л ФУ‚В¸ЪВ Лı Ф‡‚ЛО¸МУВ Л
М‡‰ВКМУВ ТУВ‰ЛМВМЛВ. б‡НВФЛЪВ Лı ПВК‰Ы ТУ·УИ Т
ФУПУ˘¸˛ ‚ЛМЪУ‚ ЛБ НУПФОВНЪ‡. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ЛМЪ˚ ‚
ФВ‰ЫТПУЪВММ˚В ‰Оfl МЛı УЪ‚ВТЪЛfl ‚ ‚ВıМВИ Л
МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ЪЫ·НЛ М‡ ТУВ‰ЛМВМЛЛ Л ЪЫ„У Б‡ЪflМЛЪВ Лı.

■ ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚ ÍÓÔÛÒ ÏÓÚÓ‡ (6) Ë

Б‡НУИЪВ Б‡ТЪВКНЛ Т‚ВıЫ Л ТМЛБЫ НУФЫТ‡ ПУЪУ‡.

дкЦигЦзаЦ а лзьнаЦ еЦтдД Сгь
емлйкД (10) (кЛТ. 3-4)

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ

зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф˚ОВТУТУП ·ВБ ПВ¯Н‡ ‰Оfl
ПЫТУ‡ (10).

■ 燉ВМ¸ЪВ ТЫФФУЪ ПВ¯Н‡ ‰Оfl ПЫТУ‡ (14) М‡ УЪ‚ВТЪЛВ

‚˚ıУ‰‡ ПЫТУ‡, Б‡ЪВП ЪУОНМЛЪВ ТЫФФУЪ, ˜ЪУ·˚ УМ
Б‡˘ВОНМЫОТfl М‡ Б‡ТЪВКНВ ТФВВ‰Л Ы˜НЛ ПВ¯Н‡ Л
Б‡НВФЛОТfl М‡ НУФЫТВ ПУЪУ‡ (кЛТ. 3).

■ 燉Â̸Ú ÔÂÚβ ÒÔÂÂ‰Ë Ï¯͇ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡ ̇ Í˛˜ÓÍ

ТМЛБЫ ЪЫ·НЛ (кЛТ. 4).

■ иЛ ТМflЪЛЛ ПВ¯Н‡ ‰Оfl ПЫТУ‡ ТМЛПЛЪВ ТМ‡˜‡О‡ ФВЪО˛ Т

Н˛˜Н‡, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ М‡ Б‡ТЪВКНЫ ТЫФФУЪ‡ ПВ¯Н‡,
˜ЪУ·˚ ОВ„НУ ТМflЪ¸ ПВ¯УН ‰Оfl ПЫТУ‡ Т НУФЫТ‡ ПУЪУ‡.

кЦеЦзъ (1) (кЛТ. 3)

■ б‡ТЪВ„МЛЪВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛИ Н‡‡·ЛМ ВПМfl М‡

НВФВКМУП НУО¸ˆВ ФВВ‰ ‚˚НО˛˜‡ЪВОВП Здг/Зхдг.

■ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÂÏÂ̸ ̇ Û‰Ó·ÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ ‰ÎËÌÛ.

кДЕйнД

■ ЗНО˛˜ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ТВЪ¸. ᇄУ‡ВЪТfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ

ÔËÚ‡ÌËfl (13).
èËϘ‡ÌËÂ: ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï Ú۷͇ Ë Ï¯ÓÍ ‰Îfl

ПЫТУ‡ ЛПВ˛Ъ ЫТЪУИТЪ‚У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. аМТЪЫПВМЪ
МВО¸Бfl ‚НО˛˜ЛЪ¸, ВТОЛ ЪЫ·Н‡ ЛОЛ ПВ¯УН ‰Оfl ПЫТУ‡
МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚.

кДЕйнД З кЦЬаеЦ ЗйбСмпйСмЗда

■ мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ (11) ‚ ФУОУКВМЛВ, ЫН‡Б‡ММУВ

ТЪВОНУИ ‚ФВВ‰. иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ Ы˜Н‡ Б‡˘ВОНМЫО‡Т¸
Л МВ ПУ„О‡ ФВВ‰‚ЛМЫЪ¸Тfl ‰‡О¸¯В (кЛТ. 5).

■ èÂ‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (3) ‚ÔÂ‰, ˜ÚÓ·˚

‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ (кЛТ. 6).

■ СВКЛЪВ ‚УБ‰ЫıУ‰Ы‚НЫ Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ 7 Л

‡·УЪ‡ИЪВ „УЛБУМЪ‡О¸М˚ПЛ ‰‚ЛКВМЛflПЛ, ‰ВК‡ ЪЫ·НЫ
‚ МВТНУО¸НЛı Т‡МЪЛПВЪ‡ı УЪ БВПОЛ. еВ‰ОВММУ
ФУ‰‚Л„‡ИЪВТ¸ ‚ФВВ‰, ТУ·Л‡fl ФВВ‰ ТУ·УИ НЫ˜Ы ПЫТУ‡.

■ óÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÓÈ ÔÓ ÒÚÂ̇Ï, ‰ÂÊËÚÂ

ЛМТЪЫПВМЪ Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ 8.

кДЕйнД З кЦЬаеЦ ихгЦлйлД

■ мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ (11) ‚ ФУОУКВМЛВ, ЫН‡Б‡ММУВ

ТЪВОНУИ М‡Б‡‰. иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ Ы˜Н‡ Б‡˘ВОНМЫО‡Т¸ Л
МВ ПУ„О‡ ФВВ‰‚ЛМЫЪ¸Тfl ‰‡О¸¯В (кЛТ. 9).

■ иУ‚В¸ЪВ НВФОВМЛВ ПВ¯Н‡ ‰Оfl ПЫТУ‡.

■ èÂ‰‚Ë̸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (3) ‚ÔÂ‰, ˜ÚÓ·˚

‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ (кЛТ. 6).

■ СВКЛЪВ ЪЫ·НЫ Ф˚ОВТУТ‡ М‡‰ БУМУИ Ы·УНЛ.

■ СВКЛЪВ ЪЫ·НЫ Ф˚ОВТУТ‡ ‚ МВТНУО¸НЛı Т‡МЪЛПВЪ‡ı

М‡‰ БВПОВИ, ТОВ„Н‡ М‡НОУМВММУИ Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡
ЛТЫМНВ 10, Б‡ЪВП ‚В‰ЛЪВ ВВ „УЛБУМЪ‡О¸М˚ПЛ
‰‚ЛКВМЛflПЛ, ˜ЪУ·˚ ТУ·‡Ъ¸ ПВОНЛИ ПЫТУ. гЛТЪ¸fl Л
‚ВЪНЛ ‚Т‡Т˚‚‡˛ЪТfl ‚ ПВ¯УН ‰Оfl ПЫТУ‡ Л
ЛБПВО¸˜‡˛ЪТfl ‚ ОУФ‡ТЪflı ЪЫ·ЛМ˚ ФЛ ФУıУ‰В ˜ВВБ
НУФЫТ ПУЪУ‡. щЪУ ФУБ‚УОflВЪ ТУ·‡Ъ¸ ‚ ПВ¯УН

·Óθ¯Â ÏÛÒÓ‡.

■ äÓ„‰‡ ϯÓÍ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡ ̇ÔÓÎÌflÂÚÒfl, ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

‚Т‡Т˚‚‡МЛfl Б‡ПВЪМУ Ф‡‰‡ВЪ. иВК‰В ˜ВП УФУУКМflЪ¸
ПВ¯УН ‰Оfl ПЫТУ‡ УТЪ‡МУ‚ЛЪВ ПУЪУ Л ‚˚НО˛˜ЛЪВ
ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЦТОЛ Н‡НЛВ-ОЛ·У ФВ‰ПВЪ˚ - ‚ВЪНЛ ЛОЛ
ˆВООУЩ‡МУ‚˚В Ф‡НВЪ˚ - Б‡ТЪflОЛ ‚ ЪЫ·ЛМВ,
УТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф˚ОВТУТ, ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ
ТВЪЛ, Б‡ЪВП ТМЛПЛЪВ ЪЫ·НЫ Л ‡ННЫ‡ЪМУ ЛБ‚ОВНЛЪВ
Б‡ТЪfl‚¯ЛВ ФВ‰ПВЪ˚.

91

кЫТТНЛИ

RU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

кДЕйнД

кЦЙмгакйЗдД лдйкйлна (нйгъдй Сгь
ейСЦга RBV-2400VP)

кЫ˜Н‡ (4) ТФВВ‰Л ЫНУflЪНЛ ФУБ‚УОflВЪ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸
ТНУУТЪ¸ ‡·УЪ˚ ЛМТЪЫПВМЪ‡.

■ èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Û˜ÍÛ ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸,

Ë ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ Ò·‡‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ (êËÒ. 11).

такйдйЦ лйигй (нйгъдй Сгь ейСЦга
RBV-2400VP)

тЛУНУВ ТУФОУ (9) ФУБ‚УОflВЪ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ФОУ˘‡‰¸ Ы·УНЛ
Ф˚ОВТУТ‡.

■ ЗТЪ‡‚¸ЪВ ¯ЛУНУВ ТУФОУ ‚ ЪЫ·НЫ, ˜ЪУ·˚ УМУ

Б‡˘ВОНМЫОУТ¸ (кЛТ. 12).

■ иУО¸БЫИЪВТ¸ НУОВТЛН‡ПЛ ¯ЛУНУ„У ТУФО‡, ˜ЪУ·˚

ФВВПВ˘‡Ъ¸ Ф˚ОВТУТ М‡‰ БУМУИ Ы·УНЛ, Н‡Н У·˚˜М˚И
Ф˚ОВТУТ.

йийкйЬзЦзаЦ еЦтдД Сгь емлйкД

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иУО¸БЫИЪВТ¸ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ Б‡˘ЛЪ˚ „О‡Б Л Б‡·‡ОУП,
˜ЪУ·˚ Б‡˘ЛЪЛЪ¸Тfl УЪ Ф˚ОЛ.

■ йТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф˚ОВТУТ Л ‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ЛБ ТВЪЛ.

■ йФУУКМЛЪВ ПВ¯УН ‰Оfl Ф˚ОЛ, УЪН˚‚ В„У ПУОМЛ˛.

■ еУКМУ Ъ‡НКВ ТМflЪ¸ ПВ¯УН ‰Оfl Ф˚ОЛ Т НУФЫТ‡ ПУЪУ‡

Л УФУУКМЛЪ¸ В„У ˜ВВБ ‚ВıМВВ УЪ‚ВТЪЛВ.

йЕлгмЬаЗДзаЦ

мпйС а пкДзЦзаЦ

■ ê„ÛÎflÌÓ ÓÔÓÓÊÌflÈڠϯÓÍ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡, ˜ÚÓ·˚

ЛМТЪЫПВМЪ ‡·УЪ‡О Т П‡НТЛП‡О¸МУИ
ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪ¸˛. щЪУ ФУ‰ОЛЪ ТУН В„У ТОЫК·˚.

■ èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÒÌËχÈڠϯÓÍ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡,

‚˚‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ËÁ̇ÌÍÛ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ.

■ СОfl ˜ЛТЪНЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‚О‡КМУИ „Уfl˜ВИ

ЪflФНУИ ЛОЛ Пfl„НУИ ˘ВЪНУИ. зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸
МВЩЪВФУ‰ЫНЪ‡ПЛ, ТНЛФЛ‰‡УП, О‡Н‡ПЛ,
‡ТЪ‚УЛЪВОflПЛ ЛОЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ ‰Оfl ıЛП˜ЛТЪНЛ.

■ ЦТОЛ ПУ˘МУТЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Ф‡‰‡ВЪ Т ФЫТЪ˚П ПВ¯НУП

‰Оfl ПЫТУ‡, ФУ˜ЛТЪЛЪВ ЪЫ·ЛМЫ.

■ иВВ‰ ЫНО‡‰НУИ ЛМТЪЫПВМЪ‡ М‡ ı‡МВМЛВ ФУ‚В¸ЪВ,

˜ЪУ·˚ ‚ МВП МВ УТЪ‡‚‡ОУТ¸ ПЫТУ‡ Л Ф˚ОЛ Л ˜ЪУ·˚
ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‡·УЪ‡О ЛТФ‡‚МУ. иУ‚В¸ЪВ Б‡ЪflКНЫ
‚ТВı „‡ВН, ·УОЪУ‚ Л ‚ЛМЪУ‚ Л ‡·У˜ВВ ТУТЪУflМЛВ
ЛМТЪЫПВМЪ‡. З ТОЫ˜‡В Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ФУО¸БЫИЪВТ¸
ЪУО¸НУ П‡У˜М˚ПЛ ЛОЛ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚ПЛ Б‡Ф˜‡ТЪflПЛ.

уалндД еЦтдД Сгь емлйкД

■ ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ Б‡ТУВМЛfl ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚ı К‡О˛БЛ

УФУУКМflИЪВ ПВ¯УН ‰Оfl ПЫТУ‡ ФУТОВ Н‡К‰У„У
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛМТЪЫПВМЪ‡. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В
ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸МУТЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ТМЛК‡ВЪТfl.

■ уЛТЪЛЪВ ПВ¯УН ‰Оfl ПЫТУ‡, Н‡Н ЪУО¸НУ ˝ЪУ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. éÔÓÓÊÌË‚ ϯÓÍ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡ ‚
Á‡˘ËÚÌ˚ı Ә͇ı, ‚˚‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ËÁ̇ÌÍÛ Ë Í‡Í
ÒΉÛÂÚ ÔÓÚflÒËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ Ô˚θ Ë ÏÛÒÓ.

йЕкДфЦзаЦ л йнпйСДеа

зВ ‚˚·‡Т˚‚‡ИЪВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ
ЛМТЪЫПВМЪ ‚ПВТЪВ Т ıУБflИТЪ‚ВММ˚ПЛ
УЪıУ‰‡ПЛ! 뉇‚‡ИЪВ В„У ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В
ˆВМЪ˚ ФУ ФВВ‡·УЪНВ. йБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т
ФУˆВ‰Ы‡ПЛ Т‰‡˜Л М‡ ФВВ‡·УЪНЫ Ы
ПВТЪМ˚ı ‚О‡ТЪВИ ЛОЛ Ы ‰ЛОВ‡.

92

кЫТТНЛИ

RU

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT

În timpul utilizării aparatelor de grădină electrice,
trebuie să respectaţi măsurile de siguranţă de
bază pentru a reduce riscurile de incendii,
electrocutare şi răniri corporale.

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.

■ Obişnuiţi-vă cu aplicaţiile aparatului şi cu funcţionarea

acestuia.

■ Curăţaţi zona de lucru de orice obstacol înainte de

fiecare utilizare. Îndepărtaţi pietrele, cioburile de sticlă,
cuiele, cablurile metalice, firele şi alte obiecte care ar
putea fi proiectate sau care s-ar putea agăţa în turbină.

■ Purtaţi un pantalon lung şi gros, cizme şi mănuşi.

Nu purtaţi haine largi, pantaloni scurţi şi nu lucraţi
niciodată desculţ. Nu purtaţi niciodată bijuterii.

■ Dacă aveţi părul lung, prindeţi-l deasupra nivelului

umerilor pentru a evita prinderea părului în elementele
în mişcare.

■ Nu lăsaţi copiii sau persoanele fără experienţă să

utilizeze acest aparat.

■ Ţineţi vizitatorii, copiii şi animalele domestice la o

distanţă de cel puţin 15 m de zona de lucru.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă sunteţi obosit, bolnav,

aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi
medicamente.

■ Nu utilizaţi acest aparat într-o zonă iluminată slab.

Asiguraţi-vă că spaţiul de lucru este bine iluminat
(de lumina zilei sau lumină artificială).

■ Aveţi grijă să fiţi tot timpul în poziţie de echilibru.

Nu întindeţi braţul prea departe. În caz contrar, aţi
putea cădea sau atinge piesele fierbinţi.

■ Menţineţi-vă corpul la distanţă de elementele în

mişcare.

■ Verificaţi starea aparatului înainte de utilizare. Înlocuiţi

orice piesă deteriorată înainte de a utiliza aparatul.

■ Nu utilizaţi aparatul pe umezeală sau în locuri foarte

umede. Nu utilizaţi aparatul pe ploaie.

■ Purtaţi ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie

atunci când utilizaţi acest aparat.

■ Utilizaţi uneltele adecvate. Folosiţi aparatul numai pentru

aplicaţiile pentru care a fost conceput.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi mâinile ude.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă întrerupătorul nu permite

pornirea şi oprirea corectă a acestuia. Un aparat care
nu poate fi pornit şi oprit corect este periculos şi trebuie
să fie obligatoriu reparat.

■ Evitaţi orice pornire involuntară.

■ Daţi dovadă de discernământ atunci când utilizaţi acest

aparat. Rămâneţi vigilent şi uitaţi-vă atent la ceea ce
faceţi.

■ Nu forţaţi aparatul. Aparatul dumneavoastră va fi mai

eficace şi mai sigur dacă îl utilizaţi în regimul pentru care
a fost conceput.

■ Scoateţi imediat aparatul din priză dacă cablul de

alimentare sau prelungitorul au fost deteriorate sau tăiate.

■ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză atunci când nu îl

utilizaţi, înainte de orice operaţie de întreţinere şi înainte
de a schimba accesoriile.

■ Nu lăsaţi copii sau persoane handicapate să utilizeze

aparatul fără asistenţă.

■ Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă

cu aparatul.

■ Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru

daunele şi rănirile provocate.

■ Conectorul pentru prelungitor trebuie să fie conform cu

norma IEC 60320-2-3.

■ Scoateţi aparatul din priză dacă acesta vibrează

anormal.

■ Mergeţi, nu alergaţi.

■ Nu suflaţi reziduuri în direcţia persoanelor din jurul dvs.

■ Depozitaţi aparatul într-un loc uscat.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE
ASPIRATOARELOR - SUFLĂTOARELOR ­CONCASOARELOR

■ Purtaţi protecţii auditive şi o cască cu vizieră pentru a

evita riscurile de pierdere a auzului şi de leziuni oculare.

■ Nu utilizaţi acest aparat pentru a aspira materiale

umede, apă, lichide, sticlă, pietre cutii sau obiecte
metalice. acestea ar putea deteriora aparatul şi
provoca răni grave.

93

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

■ Nu utilizaţi acest aparat pentru a aspira cenuşă

fierbinte, elemente incandescente, care scot încă fum
sau care conţin substanţe inflamabile sau explozive.

■ Nu utilizaţi acest aparat pentru a aspira ţigări aprinse.

■ Nu aspiraţi vapori foarte inflamabili. Aveţi grijă

întotdeauna să vă asiguraţi că materialele de aspirat nu
sunt inflamabile, toxice sau explozive.

■ Nu utilizaţi niciodată aspiratorul dacă sacul colector nu

este instalat.

■ Nu introduceţi obiecte cu mâna în tubul de

aspirare/suflare.

■ Nu introduceţi mâinile, degetele sau orice altă parte a

corpului în tubul sau în orificiul de evacuare al
aspiratorului/suflătorului.

■ Nu porniţi aparatul într-un loc închis sau ventilat

necorespunzător sau în apropierea substanţelor
inflamabile şi/sau explozive, cum ar fi unele lichide,
gaze sau prafuri.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Asiguraţi-vă că nu există riscul ca cineva să calce pe

cablul de alimentare, să-l agaţe cu piciorul sau să-l
deterioreze într-un fel sau altul.

■ Păstraţi cablul de alimentare şi prelungitorul în bună stare.

Nu transportaţi niciodată aparatul ţinându-l de cablul de
alimentare. Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare
sau de prelungitor pentru a scoate aparatul din priză;
prindeţi de ştecher. Aveţi grijă să ţineţi cablul de
alimentare şi prelungitorul departe de sursele de căldură,
să nu fie în contact cu ulei sau cu obiecte tăioase.

■ Utilizaţi numai prelungitoare omologate pentru o

utilizare în exterior, având o secţiune de 1,5 mm

2

.

Ştecherele trebuie să fie cu împământare şi etanşe.

■ Verificaţi ca prelungitorul să nu fie uzat, tăiat sau cu

izolaţia crăpată. Un cablu de alimentare sau un
prelungitor deteriorat sau uzat trebuie înlocuit sau
reparat imediat.

■ Asiguraţi-vă că tensiunea de alimentare de la reţea

corespunde cu cea indicată pe placa descriptivă a
aparatului. Nu conectaţi niciodată acest aparat la o
tensiune de reţea diferită de cea pentru care a fost
conceput.

■ Dacă cablul de alimentare sau prelungitorul suferă

deteriorări în timpul utilizării, scoateţi imediat aparatul
din priză. NU ATINGEŢI CABLUL SAU PRELUNGITORUL
ÎNAINTE DE A SCOATE APARATUL DIN PRIZĂ.

■ Verificaţi dacă reţeaua electrică este legată la o

siguranţă care se declanşează peste 30 mA.

■ Pentru a evita riscurile de electrocutare, nu atingeţi

părţile cu împământare.

■ Aveţi grijă ca aparatul să fie în poziţia Oprit înainte de

a-l conecta la priză.

■ Ţineţi bine aspiratorul/suflător cu ambele mâini atunci

când îl utilizaţi.

■ Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de producător, de un service
postvânzare sau de persoane calificate, pentru a evita
orice pericol.

ÎNTREŢINERE

■ Întreţineţi cu grijă aparatul. Schimbaţi accesoriile în

conformitate cu instrucţiunile din acest manual.
Aveţi grijă ca aparatul să fie întotdeauna uscat, curat,
fără urme de ulei sau de grăsime.

■ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a

face reglaje sau reparaţii.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă unele piese sunt deteriorate.

■ Inspectaţi aparatul înainte de fiecare utilizare pentru a

vă asigura că va funcţiona corect. Controlaţi alinierea
pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă.
Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente ce ar
putea afecta funcţionarea aparatului. Verificaţi şi dacă
ştecherul prizei este în stare bună. Orice piesă
deteriorată trebuie să fie reparată sau schimbată într­un Centru Service Agreat Ryobi.

■ Curăţaţi regulat aparatul pentru a evita acumularea

ierbii în turbină sau în fantele de alimentare.

■ Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă sau în orice alt

lichid şi nu îl stropiţi. Nu utilizaţi solvenţi şi detergenţi.
Asiguraţi-vă că mânerele sunt totdeauna uscate, curate
şi fără deşeuri.

■ După fiecare utilizare, curăţaţi aparatul cu o cârpă

moale şi uscată.

AVERTISMENT

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de
a efectua orice operaţie de întreţinere.

94

Română

RO

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU PL SLO HR TR EST LT LV SK BG