Ryobi RBL42BP User Manual

RBL42BP

SOUFFLEUR À DOS MANUEL D’UTILISATION 1

BACKPACK BLOWER USER’S MANUAL 13

RÜCKENTRAGBARES BLASGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG 23

SOPLADOR DE MOCHILA MANUAL DE UTILIZACIÓN 35

SOFFIATORE A ZAINO MANUALE D’USO 47

SOPRADOR DORSAL MANUAL DE UTILIZAÇÃO 58

RUGZAKBLAZER GEBRUIKERSHANDLEIDING 70

RYGGBUREN BLÅSMASKIN INSTRUKTIONSBOK 81

RYGSÆKSBLÆSER BRUGERVEJLEDNING 92

RYGGSEKKBLÅSER BRUKSANVISNING 103

SELÄSSÄ KANNETTAVA PUHALLIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 114

HÁTI LOMBFÚVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 125

ZÁDOVÝ FUKAR NÁVOD K OBSLUZE 137

РАНЦЕВАЯ ВОЗДУХОДУВКА РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА 148

TUBUL SUFLANTEI MANUAL DE UTILIZARE 160

DMUCHAWA PLECAKOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 171

NAHRBTNI PUHALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 183

LEĐNA PUHALICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 194

SELJASKANTAV LEHEPUHUR KASUTAJAJUHEND 205

KUPRINĖS TIPO PŪSTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 216

MUGURSOMAS PŪTĒJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 227

CHRBTOVÝ FÚKAČ NÁVOD NA POUŽITIE 238

УРЕД ЗА ОБДУХВАНЕ ЗА НОСЕНЕ НА ГРЪБ РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА 249

РАНЦЕВА ПОВІТРОДУВКА КЕРІВНИЦТВО ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ 261

SIRT ÜFLEYICISI KULLANICI KILAVUZU 273

Important: It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, operating, and maintaining the product.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating

the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir

et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in

dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento

y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere

le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do

aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og

betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Внимание! Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas. Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus. Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku. Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku. Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно! Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları okumanız

önemlidir.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après peuvent ﬁ gurer sur votre outil. Etudiez-les et apprenez leur signi ﬁ cation. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre outil avec plus de sécurité et de manière adéquate.

Symboles Désignation/explication

Précautions impliquant votre sécurité.

Aﬁ n de réduire les risques de blessures, il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le présent manuel d’utilisation avant d’utiliser cet outil.

Portez toujours une protection oculaire lorsque vous utilisez le produit.

Portez une protection auditive en permanence lorsque vous utilisez ce produit.

Les cheveux longs risquent d'être aspirés dans l'entrée d'air

N'opérez pas sans que les tubes ne soient en place.

Risque de happement des vêtements dans les entrées d'air.

Ne pas mettre en marche le produit lorsque la porte de l'entrée d'air n'est pas sécurisée.

Risque de Ricochet. Éloignez les visiteurs d'au moins 15 m.

Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou lorsque vous faites le plein.

Utilisez de l’essence sans plomb destinée aux automobiles avec un indice d’octane de 91 ([R+M]/2) ou plus. Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps nécessitant un mélange d’essence et d’huile de synthèse 2 temps (ratio 2%).

Mélangez énergiquement le carburant, et faites-le avant chaque plein.

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages, évitez tout contact avec les surfaces chaudes.

Mettez le contacteur d'allumage en position "I" (MARCHE).

Mettez le contacteur d'allumage en position "O" (ARRÊT).

Déverrouillage du régulateur de vitesse.

Mettez le levier de starter en position "A".

Mettez le levier de starter en position "B".

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur semble vouloir démarrer.

Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

Marche en marche le produit.

Laisser tourner le moteur pendant 10 secondes avant d'utiliser le produit.

Tirer: Languette de déverrouillage rapide

Starter en position A; Starter en position B

Démarrage à froid

Démarrage à chaud

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du pays de l’UE où il a été acheté.

Marque de qualité EurAsian

Marque de conformité ukrainienne

Le niveau de puissance sonore garanti est 110 dB.

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés à l’utilisation de cet outil.

Symbole Signal Signiﬁ cation

DANGER:

AVERTISSEMENT:

MISE EN GARDE:

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Votre soufﬂ eur à dos a été conçu en donnant priorité à la sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur. Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants ou par

des personnes aux capacité physiques, sensorielles ou mentales diminuées.

Il est destiné à la production d'un ﬂ ux d'air servant à déplacer les petits déchets tels que feuilles, herbes et autres débris tels que les papiers usagés. Vous ne devez pas utiliser le produit sur la chaussée ni dans les allées.

Ne pas utiliser le produit d'une autre manière que celles indiquées aux présentes.

AVERTISSEMENT

Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez le produit. Pour votre sécurité et celle des passants, veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit. Veuillez conserver les instructions en lieu sûr pour vous-y reporter dans le futur.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais les enfants ou les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni les personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser, nettoyer ou entretenir le produit. Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à l’opérateur.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

■ La législation de certaines régions restreint l'utilisation

du produit. Contactez les autorités locales pour obtenir des conseils.

■ Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexpérimentées utiliser ce produit.

■ Avant chaque utilisation assurez-vous que toutes les commandes et tous les organes de sécurité fonctionnent correctement. N'utilisez pas le produit si son interrupteur “arrêt” est inopérant à arrêter le moteur.

■ Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en un lieu fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz d'échappement pouvant être mortelle.

■ Dégagez la zone de travail avant chaque utilisation. Retirez tous les objets tels que pierres, verre brisé, clous, câbles ou ficelle qui pourraient se voir projeter à une distance considérable par la haute vitesse de l'air.

■ Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque vous utilisez ce produit. Ce produit est extrêmement

bruyant et pourrait provoquer une perte d'audition permanente si des mesures de précautions telles que la réduction de l'exposition, la réduction du bruit et le port d'une protection auditive ne sont pas suivies de façon stricte.

■ Portez des pantalons longs et épais, des bottes et des gants. Ne portez pas de vêtements amples, de shorts ou de bijoux quels qu'ils soient, et ne travaillez pas pieds nus.

■ Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les parties en mouvement.

■ Prenez garde à la projection d'objets, gardez tout passant, enfant et animal éloigné d'au moins 15 m de l'aire de travail.

■ N'utilisez la machine qu'à des heures raisonnables – évitez de le faire tôt le matin ou tard le soir, où vous risqueriez de gêner des gens.

■ Utilisez un râteau et un balai pour détacher les débris avant d'utiliser le souffleur.

■ N'utilisez jamais le produit dans une atmosphère explosive.

■ N'utilisez pas ce produit lorsque vous êtes fatigué, malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

■ Ne faites pas fonctionner le produit sous un mauvais éclairage. L'opérateur doit avoir une bonne vue d'ensemble de la zone de travail pour identifier les dangers éventuels.

■ L'utilisation d'une protection auditive réduit la capacité à entendre les avertissements (cris ou alarmes). L'utilisateur doit redoubler d'attention par rapport aux événements survenant dans la zone de travail.

■ Utiliser suffisamment d'accélération (puissance) pour effectuer les tâches ; cela réduit le risque de blessures en raison du bruit et des vibrations.

■ L'utilisation d'outils similaires alentour augmente le risque d'atteinte à l'audition ainsi que le risque que d'autres personnes entrent dans la zone de travail.

■ Gardez un bon appui et un bon équilibre. Ne pas se précipiter. Le travail en extension peut entraîner une perte d'équilibre et l'entrée en contact avec des surfaces chaudes.

■ Ne touchez pas les surfaces proches du silencieux et du moteur de l'appareil, car elles deviennent très chaudes pendant le fonctionnement.

■ Vérifiez la machine avant chaque utilisation. Vérifiez le bon serrage des attaches, l'absence de fuite de carburant, etc. Assurez-vous que toutes les protections et toutes les poignées sont bien en place et bien verrouillés. Remplacez toute pièce endommagée avant utilisation.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

■ Notez que les raccords filetés sont inversés (lorsqu'ils sont fixés).

■ Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans qu’un accessoire adapté soit en place.

■ Ne modifiez la machine d'aucune façon et n'utilisez pas de pièces ou accessoires non recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT

Si le produit est tombé, a subi un choc important ou se met à vibrer de façon anormale, arrêtez-le immédiatement et recherchez les dommages éventuels ou identiﬁ ez la cause des vibrations Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

■ Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de refaire le plein et avant de ranger la machine ou de la transporter.

■ Pour recharger et mélanger le carburant : Choisir une zone bien ventilée loin de toute source d'ignition (étincelles, flammes etc.) et de matériaux inflammables.

■ Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou lorsque vous faites le plein.

■ Mélangez et stockez le carburant dans un bidon autorisé à contenir de l'essence.

■ Gardez un extincteur de type approprié à proximité pour gérer un éventuel feu d'essence.

■ N'oubliez pas de remettre en place le bouchon du réservoir d'essence avant de démarrer le moteur. Assurez-vous que l'outil ne présente pas de fuite de carburant.

■ Essuyez le carburant répandu. Éloignez-vous de 9 m de la zone de ravitaillement avant de démarrer le moteur.

■ Pour réduire le risque de blessures occasionnées par le contact avec les éléments en rotation, il convient de toujours arrêter le moteur, débrancher l'antiparasite et s'assurer que tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés avant de :

● nettoyer ou dégager la cause d'un blocage

● laisser le produit sans surveillance

● mettre en place ou retirer des accessoires

● travailler sur le produit, de le vérifier ou de l'entretenir

AVERTISSEMENT

Votre soufﬂ eur est susceptible d'avoir été livré avec un harnais. Régler prudemment le harnais pour soutenir confortablement le poids du produit et l'accrocher à votre dos avec le tube sur le côté droit.

AVERTISSEMENT

Repérez le mécanisme de libération rapide et entraînezvous à sa manipulation avant de commencer à utiliser la machine. Son utilisation correcte peut empêcher de graves blessures en cas d'urgence. Ne portez jamais aucun vêtement supplémentaire par dessus le harnais qui serait susceptible de gêner le fonctionnement du mécanisme de libération rapide.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU SOUFFLAGE

■ Portez un masque facial en conditions poussiéreuses pour éviter toute blessure due à l'inhalation des poussières.

■ Ne faites pas pointer l'extrémité du souffleur vers des personnes ou des animaux.

■ N'introduisez jamais aucun objet dans les tubes du souffleur.

■ N'utilisez pas la machine à proximité de fenêtres ouvertes.

■ Humectez légèrement les surfaces en conditions poussiéreuses.

■ Utilisez la rallonge d'embout de soufflage afin que le souffle d'air agisse près du sol.

■ Ne placez pas le souffleur sur ou à proximité de débris épars. Les débris sont susceptibles d'être aspirés dans les entrées d'air ce qui risquerait d'endommager l'appareil.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :

■ Blessures dues aux vibrations. Utilisez toujours l'outil adapté au travail à effectuer. Servez-vous des poignées appropriées et limitez le temps de travail et d'exposition.

■ Perte d'audition provoquée par l'exposition au bruit. Portez une protection auditive et limitez le temps d'exposition.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

■ Blessure par projection d'objets due au flux d'air du tuyau de soufflage.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements, un engourdissement et un blanchiment des doigts, généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes. Certaines mesures peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les effets des vibrations:

■ Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque vous utilisez le produit, portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est considéré comme un facteur contribuant très largement à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

■ Après chaque session de travail, pratiquez des exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité d'exposition journalière.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous de faire des pauses de façon régulière lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N’utilisez que des pièces détachées identiques pour effectuer les réparations. L’utilisation de toute autre pièce peut être dangereuse et entrainer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

Toujours porter une protection oculaire avec les protections latérales conformes aux normes, ainsi qu'une protection auditive. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la projection de corps étrangers dans vos yeux et provoquer des lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

Avant l'inspection, le nettoyage ou la maintenance du produit, éteindre le moteur, attendre que toutes les pièces en mouvement s'arrêtent et déconnecter le ﬁ l de bougie et l'éloigner de la bougie d'allumage. Le non respect de ces consignes peut entraîner de graves blessures ou d’importants dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact avec les parties en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les plastiques, ce qui peut entraîner de graves blessures.

■ Evitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par un grand nombre de solvants du commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté, les poussières, l'huile, la graisse, etc.

■ Vous pouvez effectuer les réglages et réparations décrits dans ce manuel. Les autres réparations doivent être effectuées par un réparateur agréé.

■ Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et boulons pour que le produit soit toujours en bon état de fonctionnement. Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Voir ﬁ gure 6.

Un ﬁ ltre humide ou sale peut causer des difﬁ cultés, des pertes de performance et réduire la durée de vie du moteur. Le ﬁ ltre à air doit être vériﬁ é et nettoyé toutes les 5 heures. Inspecter et nettoyer plus fréquemment si l'appareil est utilisé dans des conditions sales.

Pour une meilleure performance, le ﬁ ltre à air doit être remplacé tous les ans.

Nettoyez le filtre à air:

1. Appuyer sur l'onglet du cache du ﬁ ltre à air pour ouvrir celui-ci

2. Retirez le couvercle.

3. Faire glisser le coin du ﬁ ltre à air prudemment et sortir celui-ci.

4. Nettoyez les ﬁ ltres à air à l'eau tiède savonneuse.

5. Rincez et pressez pour sécher.

6. Pour réinstaller le cacher du ﬁ ltre à air, insérer les onglets dans les encoches et le verrouiller.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

REMARQUE: Assurez-vous que le ﬁ ltre repose de façon

correcte à l'intérieur de son couvercle. Une installation incorrecte des ﬁ ltres laissera pénétrer la poussière dans le moteur, ce qui entraînera une usure rapide du moteur.

NETTOYAGE DE LA SORTIE D'ÉCHAPPEMENT, DU SILENCIEUX ET DU PARE-ÉTINCELLES

REMARQUE: Selon le type de carburant utilisé, le

type et la quantité d'huile utilisée, et/ou vos conditions d'utilisation, la sortie d'échappement, l'échappement, et/ ou le pare-étincelles peuvent se trouver encrassés par de la calamine. Si vous constatez une perte de puissance de votre outil, il peut être nécessaire de retirer la calamine accumulée. Nous vous recommandons fortement de conﬁ er cette opération à des techniciens qualiﬁ és.

Le pare-étincelles doit être nettoyé ou remplacé toutes les 50 heures pour assurer de bonnes performances à votre appareil. Les pare-étincelles peuvent se trouver à différents endroits selon le modèle acheté. Veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour savoir où se trouve le pare-étincelles sur votre modèle.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie, ne jamais utiliser le soufﬂ eur sans pare-étincelles.

BOUCHON D'ESSENCE

AVERTISSEMENT

Un bouchon d'essence qui fuit entraîne un risque d'incendie et doit être remplacé immédiatement.

Le capuchon de carburant contient un joint et une valve de contrôle permettant à l'air de rentrer. Si les performances s'améliorent lorsque le bouchon de réservoir est dévissé, le clapet anti-retour est peut-être défectueux ou bouché. Remplacez le bouchon d'essence au besoin.

Une valve de contrôle bouchée entraîne le mauvais fonctionnement du moteur.

FILTRE À ESSENCE

Lors que vous revissez le capuchon de carburant, vériﬁ ez qu'il est vissé bien droit, sinon, il va fuir. Le carburant alimenté dans le moteur traverse un ﬁ ltre empêchant toutes les particules contaminantes d'entrer dans le moteur.

Les particules contaminantes dans le carburant peuvent entraîner le dysfonctionnement et la dégradation du moteur. Le ﬁ ltre à carburant est un article sans maintenance. Si nécessaire, il doit être remplacé par un centre autorisé de service après-vente.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D'ALLUMAGE

Le moteur du produit utilise une bougie Champion RCJ4. Remplacez-la par un modèle identique.

1. Retirez le couvercle de la bougie.

2. Dévissez la bougie en la tournant vers la gauche à l'aide d'une clé.

3. Retirez la bougie.

4. Inspecter la nouvelle bougie. La bougie ne doit pas être encrassée et l'écartement de ses électrodes doit être correct pour que le moteur fonctionne correctement. L'écartement correct est de 0.63 mm. Pour augmenter l'écartement, au besoin, tordez l'électrode de masse (supérieure) précautionneusement. Pour diminuer l'écartement, tapotez doucement l'électrode de masse sur une surface dure.

5. Insérez la nouvelle bougie dans le pas de vis et tournez vers la droite à la main.

6. La serrer avec un clé. couple de serrage 24.40 à 29.82 N m Ne pas trop la serrer.

AVERTISSEMENT

Prenez bien soin d'insérer la bougie correctement. Un ﬁ letage inverse endommagera sérieusement l'appareil.

TRANSPORT ET STOCKAGE

■ Arrêtez le produit et laissez-le refroidir avant de le ranger ou de le transporter.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

■ Versez tout le carburant restant dans le réservoir dans un récipient homologué pour contenir de l'essence. N'oubliez pas de bien remettre en place et serrer le bouchon du réservoir.

■ Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête. Cela retirera toute l'essence qui pourrait s'éventer et laisser du vernis et de la gomme dans le système de carburant.

■ Entreposez le produit dans un endroit frais, sec et bien aéré hors de portée des enfants et à l'écart de toute source d'inflammation.

■ Ne la rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels de dégel.

■ Ne rangez pas à l'extérieur.

■ Pour le transport, attachez le produit pour l'empêcher de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et tout dommage matériel.

■ Ne transportez pas le produit lorsque le moteur tourne.

■ Référez-vous aux réglementations nationales et locales en matière de stockage et de manipulation de carburant.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Stockage de courte durée (moins d'un mois)

■ Arrêtez le produit et laissez-le refroidir avant de le ranger ou de le transporter.

■ Entreposez le produit dans un endroit frais, sec et bien aéré hors de portée des enfants et à l'écart de toute source d'inflammation.

■ Ne la rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels de dégel.

■ Ne rangez pas à l'extérieur.

DESCRIPTION

Voir ﬁ gure 6.

1. Tube de soufﬂ age supérieur

2. Gâchette d'accélérateur

3. Régulateur de puissance

4. Contacteur d’allumage

5. Harnais et sangles de taille réglables.

REMARQUE: Les sangles sont de type "retrait facile".

6. Levier de starter

7. Tube de soufﬂ age inférieur

8. Tube de soufﬂ et

9. Buse

10. Pompe d'amorçage

MONTAGE

DÉBALLAGE

Cet appareil doit être assemblé.

■ Sortez délicatement le produit ainsi que tous ses accessoires de l'emballage. Assurez-vous que tous les éléments listés sont bien présents.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas cet appareil si une des pièces présentes dans la liste y est déjà montée lorsque vous le déballez. Les pièces présentes sur la liste ne sont pas montées sur l'appareil par le fabricant et doivent l'être par l'utilisateur. L'utilisation d'un appareil qui aurait pu être mal monté est susceptible d'entraîner de graves blessures.

■ Vérifiez le produit avec soin afin de vous assurer qu'il n'a pas été cassé ou endommagé durant le transport.

■ Ne jetez pas les emballages avant d'avoir vérifié et utilisé avec succès le produit.

■ Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée, veuillez appeler le service clientèle Ryobi pour obtenir de l'aide.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Soufﬂ eur à dos Tube de soufﬂ age supérieur Tube de soufﬂ et Tube de soufﬂ age inférieur Buse Pinces de verrouillage Huile pour moteur 2-Temps Manuel utilisateur REMARQUE: Lire et retirer toutes les étiquettes et les

ranger avec le manuel d'utilisation.

AVERTISSEMENT

Si une quelconque pièce ou partie de cette tondeuse est manquante ou endommagée, ne l’utilisez pas avant d’avoir changé la pièce. L'utilisation de ce produit avec des pièces manquantes ou abîmées peut entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modiﬁ er cet appareil ou de fabriquer des accessoires non recommandés pour l’utilisation avec ce produit. Toute altération ou modiﬁ cation de ce type constitue un mésusage et peut entraîner des dangers susceptibles de provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le ﬁ l de la bougie lorsque vous montez des pièces.

MONTER ET DÉMONTER LE TUBE SUPÉRIEUR ET LE TUBE DE SOUFFLET.

Voir ﬁ gure 2.

1. Attacher le tube de soufﬂ et à la sortie principale du boîtier et le sécuriser avec une pince de verrouillage.

2. Attacher le tube supérieur au tube de soufﬂ et. Sécurise le tube supérieur en utilisant la pince de verrouillage.

3. Pour démonter, desserrer les pinces de verrouillage avec une clé hexagonale Tire le tube supérieur et le tube du soufﬂ et du carter principal.

MONTER ET DÉMONTER LES TUBES INFÉRIEURS ET LA BUSE.

Voir ﬁ gure 2.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

1. Aligner les onglets de verrouillage relevés sur le tube inférieur avec les encoches sur le tube supérieur. Faire glisser ensemble et serrer de manière sûre en tournant.

2. Sécuriser la buse et le tube inférieur en alignant l'onglet de verrouillage relevé sur le tube inférieur avec l'encoche relevée de la buse.

3. Pour démonter, relever l'onglet de verrouillage avec un tournevis à tête plate, faire tourner le tube et la buse pour déverrouiller et retirer la sortie principale du boîtier.

AJUSTER LE HARNAIS ET LES SANGLES DE TAILLE.

MISE EN GARDE

Effectuez tous les réglages sur les lanières du harnais avant de mettre le soufﬂ eur en marche aﬁ n d'éviter tout risque de blessure.

Pour ajuster l'ensemble de harnais et de sangles :

■ Le souffleur doit être en position de service avant de régler les sangles du harnais. Passer le bras à travers la sangle du harnais et au-dessus de l'épaule puis recommencer avec l'autre épaule.

■ Il existe deux réglages en hauteur possibles qui peuvent être utilisés pour régler facilement le harnais.

■ Faire glisser la boucle supérieure de l'onglet d'ajustement et positionner à la hauteur désirée.

■ Serrer (tire sur la sangle) ou desserrer (lever l'onglet sur la boucle) chaque sangle si nécessaire jusqu'à ce que chacune soit réglée dans une position confortable de travail.

■ La sangle de poitrine doit être serrée ou desserrée jusqu'à ce qu'elle soit réglée dans une position de travail confortable.

Pour ajuster l'ensemble de sangles de taille :

■ La sangle de taille doit être serrée ou desserrée jusqu'à ce qu'elle soit réglée dans une position de travail confortable.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

L'essence est extrêmement inﬂ ammable et explosive. Un incendie ou une explosion dus à l'essence vous brûleront ainsi que d'autres personnes.

MÉLANGE DU CARBURANT

Voir ﬁ gure 3.

■ Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps nécessitant un mélange d'essence et d'huile 2 temps. Mélangez de l'essence sans plomb et de l'huile 2 temps dans un récipient propre homologué pour contenir de l'essence.

■ Le moteur fonctionne avec de l'essence sans plomb pour véhicules avec un indice d'octane de 91 ([R + M] / 2) ou plus.

■ N'utilisez aucun type de carburant ou d'huile de mélange distribué dans les stations service, cela inclut l'huile et le carburant de mélange pour les mobylettes, motos, etc.

■ Utilisez une huile de synthèse 2 temps uniquement. N’utilisez pas d’huile pour voiture ou d’huile pour moteurs hors-bord.

■ Mélangez 2% d'huile de synthèse pour moteur 2-temps dans l'essence. Soit un rapport de 50 :1.

■ Mélangez énergiquement le carburant, et faites-le avant chaque plein.

■ Mélangez du carburant en petites quantités. Ne préparez pas plus de l'équivalent d'un mois d'utilisation. Nous vous recommandons d'utiliser une huile de synthèse 2 temps contenant un stabilisateur de carburant.

1 L + 20 mL = 2 L + 40 mL = 3 L + 60 mL = 50:1 (2%) 4 L + 80 mL = 5 L + 100 mL =

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

■ Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter toute contamination du carburant.

■ Dévissez lentement le bouchon du réservoir.

■ Versez avec précaution le mélange de carburant dans le réservoir. En évitant d'en répandre. Avant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et assurez-vous qu'il est en bon état.

■ Replacez immédiatement le bouchon du réservoir et serrez-le fermement. Essuyez le carburant répandu. Eloignez-vous de 9m de la zone de remplissage avant de démarrer le moteur.

REMARQUE: Il est normal que le moteur émette de la fumée pendant et après la première utilisation.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le moteur avant de remplir le réservoir. Ne remplissez jamais le réservoir d'un outil dont le moteur est en marche ou encore chaud. Éloignez-vous de 9 m au moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir avant de faire démarrer le moteur. Ne fumez pas.

DÉMARRAGE ET ARRÊT DU MOTEUR

Voir ﬁ gure 4.

AVERTISSEMENT

Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en un lieu fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz d'échappement pouvant être mortelle.

REMARQUE: Avant de démarrer l'appareil, assurez-vous que: Placez l'interrupteur marche/arrêt sur la position « I ».

DÉMARRAGE D'UN MOTEUR FROID :

1. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

REMARQUE: Au bout de la 10ème pression, l'essence doit être visible dans la poire d'amorçage. Dans le cas contraire, continuez de presser jusqu'à ce que l'essence soit visible.

2. Déverrouillage du régulateur de vitesse.

3. Mettez le levier de starter en position "A".

4. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur semble vouloir démarrer. Ne tirez pas sur le lanceur à plus de 5 reprises.

5. Mettez le levier de starter en position "B".

6. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre. Ne tirez pas sur le lanceur à plus de 6 reprises. REMARQUE: Si le moteur ne démarre pas, remettez le starter en position "A" et répétez l'opération à partir de l'étape 3.

7. Laisser tourner le moteur pendant 10 secondes avant d'utiliser le produit.

DÉMARRAGE D'UN MOTEUR CHAUD :

1. Mettez le levier de starter en position "B".

2. Verrouiller le régulateur de vitesse.

3. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre.

REDÉMARRAGE À CHAUD DU MOTEUR.

Lors du service dans des températures ambiantes plus chaudes, une durée supplémentaire de refroidissement

peut être nécessaire pour redémarrer le moteur. Lors du remplissage du carburant, toujours permettre au moteur de refroidir pendant au moins cinq minutes avant d'ajouter du carburant dans le réservoir.

Pour redémarrer le moteur :

■ Régler le levier de l'accélérateur en position "A" jusqu'à entendre un clic.

■ Mettez le levier de starter en position "B". REMARQUE: Ne pas relâcher le levier de l'accélérateur

avant de tirer sur la poignée du démarreur et la corde, sinon, vous devrez répéter les deux premières étapes.

■ Tirez sur la corde du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre.

POUR ARRÊTER LE MOTEUR :

Maintenez enfoncé le contacteur en position arrêt “O” jusqu'à ce que le moteur s'arrête.

UTILISATION DU PRODUIT

Voir ﬁ gure 5.

■ Passer le bras à travers la sangle du harnais et au-dessus de l'épaule puis recommencer avec l'autre épaule. Ajustez la sangle dans une position confortable. Se reporter au paragraphe Ajuster les sangles du harnais ci-dessus. Retirer l'unité pour le démarrage.

■ Démarrer le produit. Se reporter au paragraphe de démarrage et d'arrêt ci-dessus.

■ Remettez à nouveau le souffleur en marche. L'appareil doit être utilisé à la droite de l'opérateur comme illustré.

■ Afin d'éviter d'éparpiller les débris, souffler autour des angles extérieurs d'une pile de débris. Ne jamais souffler directement sur le centre d'une pile.

■ N'utilisez la machine qu'à des heures raisonnables – évitez de le faire tôt le matin ou tard le soir, où vous risqueriez de gêner des gens. Se conformer aux horaires prescrits dans la réglementation locale.

■ Pour réduire le niveau sonore, limitez le nombre d'appareils utilisés simultanément.

■ Utiliser le produit à la vitesse la plus faible.

■ Vérifier son équipement avant le travail, notamment les manchons, les entrées d'air et les filtres à air.

■ Utilisez un râteau et un balai pour détacher les débris avant d'utiliser le souffleur. Humectez légèrement les surfaces en conditions poussiéreuses.

■ Préserver l'eau en utilisant des souffleurs électriques plutôt que des tuyaux pour les travaux de pelouse et de jardin, notamment dans les caniveaux, les paravents, les patios, les grillages, les porches et les jardins.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

■ Faire attention aux enfants, aux animaux domestiques, aux fenêtres ouvertes ou voitures récemment nettoyées et éloigner prudemment les débris en soufflant dessus.

■ Utilisez la rallonge d'embout de soufflage afin que le souffle d'air agisse près du sol.

■ Nettoyer après avoir utiliser des souffleurs ou d'autres équipements.

■ Mettez les débris au rebut de manière appropriée.

MISE EN GARDE

Ne placez pas le soufﬂ eur sur ou à proximité de débris épars. Les débris sont susceptibles d'être aspirés dans les entrées d'air ce qui risquerait d'endommager l'appareil.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

GUIDE DE DÉPANNAGE

Si ces solutions ne résolvent pas le problème, contactez votre service après-vente agréé.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Vériﬁ ez l'apparition d'une étincelle. Retirez la bougie. Remettez en place le capuchon de la bougie d'allumage et placez la bougie sur le cylindre métallique. Tirez la corde du démarreur et vériﬁ ez l'apparition d'une étincelle sur la pointe de la bougie d’allumage. Si vous n'observez pas d'étincelle, recommencez l'essai avec une nouvelle bougie.

Appuyez sur la poire d'amorçage jusqu'à ce qu'elle est remplie. Si la poire ne se remplit pas, le système principal d'alimentation de carburant est bloqué. Contactez un service après-vente. Si la poire d'amorçage remplit, il se peut que le moteur soit noyé, passez au paragraphe suivant.

1. Démontez la bougie, puis retournez l'appareil de façon que le trou de bougie soit tourné vers le sol.

2. Faites tourner le cadran du starter sur la position “B” et tirez sur le cordon du starter de 10 à -15 fois. Ceci purgera l'excès d'essence du moteur.

3. Vidangez toute essence présente dans le produit.

4. Nettoyez et remontez la bougie.

5. Nettoyer tout carburant renversé et se déplacer d'au moins 9 m avant de redémarrer l'appareil.

6. Tirez sur la poignée du lanceur à 3 reprises avec le levier du starter en position “B”.

7. Si le moteur ne démarre pas, mettez le levier de starter en position "B" et reprenez la procédure normale de démarrage.

8. Si le moteur ne parvient toujours pas à démarrer, répétez la procédure précédente avec une bougie neuve.

Contactez un service après-vente.

Laissez le moteur complètement se réchauffer. Si le moteur n'accélère pas après trois minutes, contactez un réparateur.

Le moteur ne démarre pas.

Le moteur démarre mais n'accélère pas.

Pas d'étincelle.

Pas d'essence.

Le moteur est noyé.

Il est difﬁ cile de tirer sur la corde de l'accélérateur.

Le moteur prend approximativement trois minutes pour être chaud.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Le moteur démarre mais tourne à pleine vitesse uniquement à demi-starter.

Il faut régler le carburateur.

Contactez un service après-vente.

Le moteur n'atteint pas son plein régime et/ou dégage de la fumée en excès.

Le moteur démarre, tourne et accélère mais ne tient pas le ralenti.

Mélange huile/essence incorrect.

Le ﬁ ltre à air est sale.

La grille pare-étincelles est sale.

La vis du ralenti sur le carburateur doit être ajustée.

Utilisez un carburant récemment mélangé contenant la bonne proportion d'huile à 2 temps.

Nettoyez le ﬁ ltre à air. Reportez-vous à Nettoyage du Filtre à Air au chapitre de ce mode d’emploi traitant de l’entretien.

Contactez un service après-vente.

English (Original instructions)

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

Symbols Designation/Explanation

Precautions that involve your safety.

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s manual before using this product.

Wear eye protection when operating this equipment.

Wear hearing protection when operating this equipment.

Risk of long hair being drawn into air intake.

Do not operate the product without the tubes in place.

Risk of loose clothing being drawn into air intake.

Do not run product while air intake door is unsecured.

Danger of ricochet. Keep all bystanders at least 15 m away.

Do not smoke when mixing fuel or filling fuel tank.

Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 91([R+M]/2) or higher. This product is powered by a 2-cycle engine and requires pre-mixing petrol and 2-cycle lubricant.

Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refueling.

To reduce the risk of injury or damage, avoid contact with any hot surface.

Set the ignition switch to the "I" (ON) position.

Set the ignition switch to the "O" (OFF) position.

Unlock the cruise control.

Set the choke lever to “A” position.

Set the choke lever to “B” position.

English (Original instructions)

Pull the starter grip until the engine attempts to start.

Press the primer bulb 10 times.

Run the product.

Allow the engine to run for 10 seconds before using the product.

Pull: Quick release tab

Choke position A; Choke position B

Starting a cold engine.

Starting a warm engine.

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Guaranteed sound power level is 110 dB.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

Symbol Signal Meaning

DANGER:

WARNING:

CAUTION:

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

English (Original instructions)

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your backpack blower.

INTENDED USE

The backpack blower is only intended for use outdoors. The product is not intended to be used by children

or persons with reduced physical, mental, or sensory capabilities.

The product is intended for blowing a jet of air to move light debris including leaves, grass, and other debris including waste paper. You may use the product in driveways and walkways.

Do not use the product in any way other than those stated.

WARNING

When using the product, the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders, please read these instructions before operating the product. Please keep the instruction safe for later use.

WARNING

Never allow children or people with reduced physical, sensory or mental capabilities to operate, clean, or maintain the product. Local regulations may restrict the age of the operator.

GENERAL SAFETY WARNINGS

■ Some regions have regulations that restrict the use of

the product. Check with your local authority for advice.

■ Do not allow children or untrained individuals to use the product.

■ Ensure before each use that all controls and safety devices function correctly. Do not use the product if the off switch does not stop the engine.

■ Never start or run the engine in a closed or poorly ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

■ Clear the work area before each use. Remove all objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or string that can be blown a considerable distance by high velocity air.

■ Wear full eye and hearing protection while operating the product. The product is extremely noisy, and permanent hearing injury may result if precautions to limit exposure, reduce noise, and wear hearing protection are not strictly adhered to.

■ Wear heavy long trousers, boots, and gloves. Do not wear loose fitting clothing, short trousers, jewellery of any kind, or use with bare feet.

■ Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in moving parts.

■ Beware of thrown objects; keep all bystanders, children, and pets at least 15 m away from the work area.

■ Operate the product only at reasonable hours – not early in the morning or late at night when people might be disturbed.

■ Use rakes and brooms to loosen debris before blowing.

■ Never operate the product in an explosive atmosphere.

■ Do not use this product when you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication.

■ Do not operate the product in poor lighting. The operator requires a clear view of the work area to identify potential hazards.

■ Use of hearing protection reduces the ability to hear warnings (shouts or alarms). The operator must pay extra attention to what is going on in the working area.

■ Only use enough throttle (power) to complete the task, this will reduce the potential for injury caused by noise and vibration.

■ Operating similar tools nearby increases both the risk of hearing injury and the potential for other persons to enter your working area.

■ Keep firm footing and balance. Do not overreach. Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces.

■ Do not touch the area around the muffler or the engine of the product; these parts get very hot during operation.

■ Inspect the product before each use. Check for loose fasteners, fuel leaks, etc. Make sure all guards and handles are properly and securely attached. Replace any damaged parts before use.

■ Be aware of left-handed, threaded fasteners (when fitted).

■ Never run the product without the proper equipment attached.

■ Do not modify the product in any way or use parts and accessories that are not recommended by the manufacturer.

WARNING

If the product is dropped, suffers heavy impact or begins to vibrate abnormally, immediately stop the product and inspect for damage or identify the cause of the vibration. Any damage should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

English (Original instructions)

■ Stop the engine and allow it to cool down before refuelling, storing, or transporting the product.

■ For refuelling and fuel mixing, choose a well-ventilated area away from sources of ignition (sparks, flames etc.), and flammable materials.

■ Do not smoke when mixing fuel or filling the fuel tank.

■ Mix and store fuel in a container approved for fuel.

■ Keep an appropriate type of fire extinguisher nearby for dealing with fuel fires.

■ Remember to securely refit the fuel tank filler cap before starting the engine and check for fuel leaks

■ Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from the refuelling site before starting the engine.

■ To reduce the risk of injury associated with contacting rotating parts, always stop the engine, remove the spark plug wire, and make sure all moving parts have come to a stop before:

● cleaning or clearing a blockage

● leaving the product unattended

● installing or removing attachments

● checking, maintaining, or working on the product

WARNING

Your blower may be supplied with a harness. Carefully adjust the harness to comfortably help to support the weight of the product and hang at your back with the bower tube at your right-hand side.

WARNING

Identify the quick release mechanism and practice using it before you start using the product. Its correct use may prevent serious injury in the case of an emergency. Never wear additional clothing over the harness or otherwise restrict access to the quick release mechanism.

■ Do not place blower on top of or near loose debris. Debris may be sucked into intake vent, resulting in possible damage to the product.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following:

■ Injury caused by vibration. Always use the right tool for the job. Use designated handles and restrict working time and exposure.

■ Hearing damage caused by exposure to noise. Wear ear protection and limit exposure.

■ Injury from flying objects from the blow tube airflow.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness, and blanching of the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking, and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

■ Keep your body warm in cold weather. When operating the product wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.

■ After each period of operation, exercise to increase blood circulation.

■ Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms.

BLOWER SAFETY WARNINGS

■ Wear a face filter mask in dusty conditions to reduce the risk of injury associated with the inhalation of dust.

■ Do not point the blower nozzle in the direction of people or pets.

■ Never place objects inside the blower tubes.

■ Do not operate the product near open windows.

■ Slightly dampen surfaces in dusty conditions.

■ Use the full blower nozzle extension so the air stream can work close to the ground.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

English (Original instructions)

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

WARNING

Always wear eye protection with side shields marked to comply with standards, along with hearing protection. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries.

WARNING

Before inspecting, cleaning, or servicing the product, shut off engine, wait for all moving parts to stop, and disconnect spark plug wire and move it away from the spark plug. Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage.

WARNING

Do not at any time let brake ﬂ uids, petrol, petroleum- based products, penetrating lubricants, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or destroy plastic, which can result in serious personal injury.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, lubricant, grease, etc.

■ You can make adjustments and repairs described in this user manual. For other repairs, have the blower serviced by an authorised service dealer.

■ Check all nuts, bolts, and screws at frequent intervals for proper tightness to ensure the product is in safe working condition. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

CLEANING THE AIR FILTER

See Fig. 6.

A wet or dirty air ﬁ lter causes starting difﬁ culty, loss of performance, and shorten the life span of the engine. The air ﬁ lter should be checked and cleaned after 5 hours of operation. Inspect and clean more frequently if used in dusty dirty conditions.

For best performance, the air ﬁ lter should be replaced yearly.

To clean the air filter:

1. Press the air ﬁ lter cover tab to open the air ﬁ lter cover.

2. Remove the cover.

3. Lift the edge of the air ﬁ lter carefully and peel it out.

4. Wash the air ﬁ lter with warm, soapy water.

5. Rinse and squeeze to dry.

6. To reinstall the air ﬁ lter cover, insert the tabs into the notches and lock into place. NOTE: Make sure the ﬁ lter is seated properly inside the cover. Installing the ﬁ lter incorrectly will allow dirt to enter the engine, causing rapid engine wear.

CLEANING THE EXHAUST PORT, MUFFLER, AND SPARK ARRESTOR

NOTE: Depending on the type of fuel used, the type

and amount of lubricant used, and/or your operating conditions, the exhaust port, mufﬂ er, and/or spark arrestor screen may become blocked with carbon deposits. If you notice a power loss with your petrol-powered product, you may need to remove these deposits to restore performance. We highly recommend that only qualiﬁ ed service technicians perform this service.

The spark arrestor must be cleaned or replaced every 50 hours or yearly to ensure proper performance of your product. Spark arrestors may be in different locations depending on the model purchased. Please contact your nearest service dealer for the location of the spark arrestor for your model.

WARNING

To avoid a ﬁ re hazard, never run the blower without the spark arrestor in place.

FUEL CAP

WARNING

A leaking fuel cap is a ﬁ re hazard and must be replaced immediately.

The fuel cap contains a sealing gasket and a check valve to allow air in. A clogged check valve will cause poor engine performance. If performance improves when the fuel cap is loosened, the check valve may be faulty. Replace fuel cap if required.

When reﬁ tting the fuel cap ensure it is not cross-threaded, otherwise it will leak.

English (Original instructions)

FUEL FILTER

The fuel supplied to the engine is passed through a ﬁ lter to remove any contaminants from entering the engine. Contaminants in the fuel can cause poor performance and damage to the engine.

The fuel ﬁ lter is a non-serviceable item and, if needed, should be replaced by an authorised service centre.

SPARK PLUG REPLACEMENT

The product’s engine uses a Champion RCJ4 spark plug. Use an exact replacement.

1. Remove the spark plug boot.

2. Loosen the spark plug by turning it counter-clockwise with a socket.

3. Remove the spark plug.

4. Inspect the new spark plug. The spark plug must be properly gapped and free of deposits in order to ensure proper engine operation. The correct gap is 0.63 mm (0.025 in.). To widen gap, if necessary, carefully bend the ground (top) electrode. To lessen gap, gently tap ground electrode on a hard surface.

5. Hand thread the new spark plug into the cylinder, turning it clockwise.

6. Tighten with a socket. Torque to 216 in.lb. (24.40 Nm) minimum, 264 in.lb. (29.82 Nm) maximum. Do not over-tighten.

WARNING

Be careful not to cross-thread the spark plug. Crossthreading will seriously damage the product.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■ Stop the engine and allow it to cool before storing or transporting.

■ Clean all foreign material from the product.

■ Drain all fuel from the tank into a container approved for petrol. Remember to properly replace and tighten the fuel cap.

■ Run the engine until it stops. This will remove all fuel that could become stale and leave varnish and gum in the fuel system.

■ Store the product in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children and well away from sources of ignition.

■ Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.

■ Do not store outdoors.

■ When transporting the product in a vehicle, secure it against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.

■ Never carry or transport the product while the engine is running.

■ Abide all government and local regulations for the safety storage and handling of petrol.

Short term storage (less than 1 month)

■ Stop the engine, and allow it to cool before storing.

■ Store the product in a cool, dry, and well-ventilated place that is inaccessible to children and well away from sources of ignition.

■ Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.

■ Do not store outdoors.

DESCRIPTION

See ﬁ gure 6.

1. Upper tube

2. Throttle trigger

3. Cruise control

4. Ignition switch

5. Adjustable harness and waist straps

NOTE: the straps are "quick release" type.

6. Choke lever

7. Lower tube

8. Bellows tube

9. Nozzle

10. Primer bulb

ASSEMBLY

UNPACKING

The product requires assembly.

■ Carefully remove the product and any accessories from the box. Make sure that all items listed on the packing list are included.

WARNING

Do not use the product if any parts on the packing list are already assembled when you ﬁ rst open the box. The parts on the packing list are not assembled by the manufacturer and require customer installation. Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury.

■ Carefully inspect the product to make sure no breakage or damage occurred during shipping.

English (Original instructions)

■ Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product.

■ If any parts are damaged or missing, please call your Ryobi service centre for assistance.

PACKING LIST

Backpack blower Upper tube Bellows tube Lower tube Nozzle Locking clamps 2-cycle engine lubricant Operator’s manual NOTE: Read and remove all hang tags and store with your

operator’s manual.

WARNING

If any parts are damaged or missing, do not operate the product until the parts are replaced. Use of the product with damaged or missing parts could result in serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify the product or create accessories not recommended for use with the product. Any such alteration or modiﬁ cation is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug when assembling parts.

ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE UPPER TUBE AND BELLOWS TUBE

See Fig. 2.

1. Attach the bellows tube to the main housing outlet and secure with a locking clamp.

2. Attach the upper tube to the bellows tube. Secure the upper tube in place using the locker clamp.

3. To disassemble, loosen the locking clamps using a hex wrench. Pull the upper tube and bellows tube from the main housing.

ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE LOWER TUBES AND NOZZLE

See Fig. 2.

1. Align the raised locking tabs on the lower tube to the slots on the upper tube. Slide together and tighten securely by twisting.

2. Secure the nozzle and lower tube together by aligning the raised locking tab on the lower tube with the raised slot on the nozzle.

3. To disassemble, raise the locking tab with a ﬂ at head screwdriver, rotate the tube and nozzle to unlock and remove from the main housing outlet.

ADJUSTING HARNESS AND WAIST STRAPS

CAUTION

Make all adjustments to the harness straps before starting the blower to avoid the possibility of injury.

To adjust harness strap assembly:

■ Blower should be in operating position before adjusting the harness straps. Slip arm through harness strap and onto shoulder, then repeat for the other shoulder.

■ There are two possible height adjustment positions that can be used to easily adjust harness.

■ Slip top buckle of harness from adjustment slot and position to desired height location.

■ Tighten (pull down on strap) or loosen (lift up on tab of strap buckle) each harness strap as needed, until each is adjusted to a comfortable operating position.

■ Chest strap should be tightened or loosened until adjusted to a comfortable operating position.

To adjust waist strap assembly:

■ Waist strap should be tightened or loosened until adjusted to a comfortable operating position.

OPERATION

WARNING

Petrol is extremely ﬂ ammable and explosive. A ﬁ re or explosion from petrol will burn you and others.

English (Original instructions)

MIXING THE FUEL

See Fig. 3.

■ This product is powered by a 2-stroke engine and requires pre-mixing petrol and 2-stroke oil. Pre-mix unleaded petrol and 2-stroke engine oil in a clean container approved for petrol.

■ This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for automotive use with an octane rating of 91 ([R + M] / 2) or higher.

■ Do not use any type of pre-mixed petrol/oil from fuel service stations, this includes the pre-mixed petrol/oil intended for use in mopeds, motorcycles, etc.

■ Use synthetic 2-stroke oil only. Do not use automotive oil or 2-stroke outboard oil.

■ Mix 2% synthetic 2-stroke into the petrol. This is a 50:1 ratio.

■ Mix the fuel thoroughly and also each time before refueling.

■ Mix in small quantities. Do not mix quantities larger than usable in a 30-day period. synthetic 2-stroke oil containing a fuel stabilizer is recommended.

1 L + 20 mL = 2 L + 40 mL = 3 L + 60 mL = 50:1 (2%) 4 L + 80 mL = 5 L + 100 mL =

FILLING THE TANK

■ Clean surface around fuel cap to prevent contamination.

■ Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap.

■ Carefully pour fuel mixture into the tank. Avoid spillage. Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect the gasket.

■ Immediately replace fuel cap and hand tighten. Wipe up any fuel spillage. Move 9m away from refueling site before starting engine.

NOTE: It is normal for smoke to be emitted from a new engine during and after first use.

WARNING

Always shut off engine before refueling. Never add fuel to a machine with a running or hot engine. Move at least 9m from refueling site before starting engine. Do not smoke.

STARTING AND STOPPING THE ENGINE

See Fig. 4.

WARNING

Never start or run the engine inside a closed or poorly ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.

NOTE: Before starting the product, make sure the On/Off switch is in “I” position;

TO START A COLD ENGINE

1. Press the primer bulb for 10 times.

NOTE: After the 10th press, the fuel should be visible in the primer bulb. If not, continue pressing until the fuel is visible.

2. Unlock the cruise control.

3. Set the choke lever to “A” position.

4. Pull the starter grip until the engine attempts to start. Do not pull the starter grip for more than 5 times.

5. Set the choke lever to “B” position.

6. Pull the starter handle until the engine starts. Do not pull the starter grip for more than 6 times. NOTE: If the engine does not start, return to “A” choke position and repeat the process beginning at step 3.

7. Allow the engine to run for 10 s, before using the product.

TO START A WARM ENGINE

1. Set the choke lever to “B” position.

2. Lock the cruise control.

3. Pull the starter handle until the engine starts.

HOT RESTART OF THE ENGINE

When operating in warmer ambient temperatures, additional cool-down time may be required to restart the engine. When refueling, always allow the engine to cool for at least ﬁ ve minutes before adding fuel to the tank.

To restart the engine:

■ Set the choke lever to the “A” position until it clicks.

■ Return the choke lever to the “B” position.

NOTE: Do not depress the throttle trigger before pulling the starter grip and rope, or you must repeat the first two steps.

English (Original instructions)

■ Pull the starter grip and rope until the engine runs.

TO STOP THE ENGINE

Press and hold the ignition switch in “O” position until the engine stops.

OPERATING THE BLOWER

See Fig. 5.

■ Slip arm through harness strap and onto shoulder, then repeat for the other shoulder. Adjust the straps to a comfortable position. Refer to Adjusting Harness Straps earlier in this manual. Remove the product for starting.

■ Start the blower. Refer to Starting and Stopping earlier in this manual.

■ Put on the blower again. The product should be operated on the operator’s right side as shown.

■ To keep from scattering debris, blow around the outer edges of a debris pile. Never blow directly into the center of a pile.

■ Operate power equipment at reasonable hours only — not early in the morning or late at night when people might be disturbed. Comply with the times listed in local ordinances.

■ To reduce sound levels, limit the number of pieces of equipment used at any one time.

■ Operate blower at the lowest possible throttle speed to do the job.

■ Check your equipment before operation, especially the muffler, air intakes, and air filters.

■ Use rakes and brooms to loosen debris before blowing. In dusty conditions, slightly dampen surfaces when water is available.

■ Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications, including areas such as gutters, screens, patios, grills, porches, and gardens.

■ Watch out for children, pets, open windows, or freshly washed cars, and blow debris safely away.

■ Use the blower nozzle extension, so the air stream can work close to the ground.

■ Clean up after using blowers or other equipment.

■ Dispose of debris properly.

CAUTION

Do not place blower on top of or near loose debris. Debris may be sucked into blower intake vent resulting in possible damage to the product.

English (Original instructions)

TROUBLESHOOTING

If these solutions do not solve the problem contact your authorised service dealer.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Check spark. Remove spark plug. Reattach the spark plug cap and lay spark plug on metal cylinder. Pull the starter rope and watch for spark at spark plug tip. If there is no spark, repeat test with a new spark plug.

Push primer bulb until bulb is full of fuel. If bulb does not ﬁ ll, primary fuel delivery sys tem is blocked. Con tact a servicing dealer. If prim er bulb ﬁ lls, engine may be ﬂ ooded, proceed to next item.

1. Remove spark plug, then turn the product so the spark plug hole is aimed at the ground.

2. Set the choke lever to “B” position and pull starter cord 10-15 times. This will clear excessive fuel from the engine.

3. Remove any fuel from the product.

4. Clean and reinstall the spark plug.

5. Clean up any spilled fuel and move at least 9m away before restarting.

6. Pull starter handle 3 times with the choke lever at “B” position.

7. If the engine does not start, set the choke lever to “B” choke position and repeat the normal starting procedure.

8. If the engine still fails to start, repeat the procedure using a new spark plug.

Allow engine to completely warm up. If engine does not accelerate after three minutes, contact a servicing dealer.

Contact a servicing dealer.

Use fresh fuel and the correct 2-stroke lubricant mix.

Clean air ﬁ lter. Refer to Cleaning the Air Filter Screen earlier in this manual.

Contact a servicing dealer.

Engine will not start.

Engine starts but will not ac cel er ate.

Engine starts but will only run at high speed at half choke.

Engine does not reach full speed and emits excessive smoke.

Engine starts, runs, and accelerates but will not idle.

No spark.

No fuel.

Engine is ﬂ ooded.

Starter rope is hard to pull. Contact a servicing dealer.

Engine requires approximately three minutes to warm up.

Carburetor requires adjustment.

Lubricant and fuel mixture is incorrect.

Air ﬁ lter is dirty.

Spark arrestor screen is dirty. Contact a servicing dealer.

Idle speed screw on carburetor requires adjustment.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

SYMBOLE

Einige der folgenden Symbole könnten an diesem Werkzeug auftreten. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Ein gutes Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Werkzeug besser und sicherer einzusetzen.

Symbole Beschreibung/Erklärung

Sicherheitsvorkehrungen, die sich auf ihre Sicherheit auswirken.

Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren, muss der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor er dieses Produkt benutzt.

Tragen Sie immer Augenschutz, wenn Sie dieses Produkt bedienen.

Tragen Sie immer vollen Gehörschutz, wenn Sie das Produkt benutzen.

Gefahr dass lange Haare in den Lufteinlass gesaugt werden

Benutzen Sie das Gerät nicht, solange die Rohre nicht montiert sind.

Es besteht die Gefahr, dass locker sitzende Kleidung in den Lufteinlass gezogen wird.

Das Produkt darf nicht betrieben werden, während die Lufteinlassklappe ungesichert ist.

Gefahr von Querschlägern. Halten Sie alle Außenstehenden mindestens 15 Meter fern.

Rauchen Sie nicht, wenn Sie Treibstoff mischen oder den Tank auffüllen.

Verwenden Sie bleifreies Benzin für Autos mit einem Oktanindex von 91 ([R+M]/2) oder höher. Ihre Maschine wird mit einem Zweitaktmotor betrieben, der eine Mischung aus Benzin und synthetischem Zweitaktöl benötigt.

Mischen Sie die Treibstoffmixtur gründlich und auch jedes Mal vor dem Auffüllen.

Vermeiden Sie zur Verringerung des Verletzungs- oder Beschädigungsrisikos Kontakt mit heißen Oberflächen.

Schalten Sie den Zündungsschalter auf die "I" (AN) Position.

Schalten Sie den Zündungsschalter auf die "O" (AUS) Position.

Entriegeln Sie den Geschwindigkeitsregler.

Stellen Sie den Chokehebel auf die "A" Position.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Stellen Sie den Chokehebel auf die "B" Position.

Den Startergriff ziehen, bis der Motor anspringt.

Drücken Sie die Einspritzpumpe 10 Mal.

Starten Sie das Produkt.

Lassen Sie den Motor 10 Sekunden lang laufen, bevor Sie das Produkt verwenden.

Ziehen: Schnellverschluss

Choke Position A; Choke Position B

Einen kalten Motor anlassen

Einen warmen Motor anlassen

Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der Europäischen Union, in dem es gekauft wurde.

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Der garantierte Schallleistungspegel beträgt 110 dB.

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt.

Symbol Bedeutung Erklärung

GEFAHR:

WARNUNG:

VORSICHT:

Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann.

Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die, falls nicht vermieden, zu einer leichten oder mittleren Verletzung führen kann.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres rückentragbaren Blasgeräts.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das rückentragbare Blasgerät ist nur zum Einsatz im Freien vorgesehen.

Dieses Produkt ist nicht für Kinder oder Personen mit verminderten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten geeignet.

Es ist gedacht um mit einem Luftstrahl leichten Unrat, Gras und andere Gegenstände wie Papier zu bewegen. Sie können das Produkt für Einfahrten und Gehwege benutzen.

Verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise.

WARNUNG

Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die von Außenstehenden diese Anweisungen bevor Sie das Produkt benutzen. Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Kinder oder Personen mit verminderten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Produkt bedienen, reinigen oder warten. Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

■ In einigen Regionen können Vorschriften die

Benutzung dieses Produkts einschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

■ Erlauben Sie Kindern oder ungeschulten Personen nicht den Gebrauch des Produktes.

■ Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass alle Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtung ordnungsgemäß funktionieren. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn der "Aus" Schalter den Motor nicht stoppt.

■ Starten Sie den Motor niemals in geschlossenen oder schlecht gelüfteten Räumen und lassen Sie ihn niemals darin laufen; das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein.

■ Untersuchen Sie vor jeder Benutzung den Arbeitsbereich. Entfernen Sie alle Objekte wie z.B.

Steine, zerbrochenes Glas, Nägel, Draht oder Fäden, die von dem Luftstrom eine beträchtliche Distanz geblasen werden können.

■ Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und Gehörschutz. Das Produkt ist extrem laut und dauerhafter Hörschaden kann entstehen, wenn die Anweisungen zu Exposition, Lärmreduzierung und Gehörschutz nicht streng befolgt werden.

■ Tragen Sie lange, dicke Hosen, Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, kurze Hosen und keinen Schmuck. Gehen Sie nicht barfuss.

■ Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich in beweglichen Teilen verfangen.

■ Achten Sie auf geschleuderte Gegenstände; halten Sie alle Zuschauer, Kinder und Haustiere mindestens 15 m von dem Arbeitsbereich fern.

■ Betreiben Sie die Maschine nur zu angemessenen Zeiten – nicht früh am Morgen oder spät am Abend, wenn das andere Personen stören könnte.

■ Verwenden Sie Rechen und Besen um Verschmutzungen zu lösen, bevor Sie das Blasgerät einsetzen.

■ Benutzen Sie das Produkt niemals in explosionsfähiger Atmosphäre.

■ Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht, wenn Sie müde oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.

■ Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät bei schlechter Beleuchtung. Der Benutzer braucht einen ungehinderten Blick auf den Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen.

■ Das Tragen von Gehörschutz verringert Ihre Fähigkeit Warnungen zu hören (Warnungen oder Zurufe). Der Benutzer muss dem, was im Arbeitsbereich vor sich geht ganz besondere Beachtung schenken.

■ Verwenden Sie nur die benötigte Drehzahl (Leistung), um die Aufgabe zu vollenden; dies wird das Risiko einer Verletzung durch Lärm und Vibrationen reduzieren.

■ Der Betrieb ähnlicher Werkzeuge in der Umgebung erhöht das Risiko von Gehörschäden und die Wahrscheinlichkeit, dass andere Personen Ihren Arbeitsbereich betreten.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Eine abnormale Körperhaltung kann zu einem Verlust des Gleichgewichts oder Kontakt mit heißen Oberflächen führen.

■ Berühren Sie den Bereich um den Schalldämpfer und Motor des Gerätes nicht; diese Teile werden während des Betriebs heiß.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

■ Untersuchen Sie das Produkt vor jeder Benutzung. Überprüfen Sie auf lockere Verschlüsse, Treibstofflecks, usw. Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt sind. Ersetzen Sie vor der Benutzung irgendwelche beschädigten Teile.

■ Achten Sie auf Befestigungsschrauben mit Linksgewinde (bei der Montage).

■ Verwenden Sie das Produkt nicht ohne ordnungsgemäß angebaute Vorrichtungen.

■ Verändern Sie die Maschine nicht auf irgendeine Weise oder verwenden Teile oder Zubehör die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

WARNUNG

Wenn das Produkt fallen gelassen wurde oder einen schweren Schlag erhielt oder anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren, stoppen Sie das Produkt sofort und überprüfen es auf Schäden oder identiﬁ zieren Sie die Ursache der Vibration. Jeder Schaden sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

■ Halten Sie den Motor an und lassen ihn abkühlen bevor Sie nachtanken oder das Gerät einlagern oder transportieren.

■ Tanken und Kraftstoffmischung: Wählen Sie einen gut belüfteten Ort abseits von Zündquellen (Funken, Flammen usw.) und brennbaren Materialien.

■ Rauchen Sie nicht, wenn Sie Treibstoff mischen oder den Tank auffüllen.

■ Mischen und lagern Sie Treibstoff in einem für Treibstoff zugelassenen Behälter.

■ Halten Sie einen für Treibstofffeuer geeigneten Feuerlöscher griffbereit.

■ Vergessen Sie nicht den Tankdeckel sicher zu schließen, bevor Sie den Motor starten. Auf Kraftstofflecks prüfen.

■ Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen. Entfernen Sie sich vor dem Anlassen des Motors 9 m von dem Betankungsort.

■ Damit die Gefahr durch drehende Teile verringert wird, stoppen Sie immer den Motor, entfernen den Zündkerzenstecker und stellen sicher, dass alle drehende Teile gestoppt sind, bevor Sie:

● reinigen oder entfernen einer Blockierung

● Sie das Produkt unbeaufsichtigt zurücklassen

● Anbauteile montieren oder entfernen.

● die Maschine prüfen, warten oder an dem Produkt arbeiten

WARNUNG

Ihr Blasgerät wird vielleicht mit einem Tragegeschirr geliefert. Justieren Sie vorsichtig das Tragegeschirr, sodass es Sie beim Tragen des Gewichts auf Ihrem Rücken unterstützt. Das Blasrohr sollte in der rechten Hand gehalten werden.

WARNUNG

Ermitteln Sie, wie der Schnellverschluss funktioniert und üben Sie dessen Benutzung, bevor Sie die Maschine benutzen. Dessen richtige Benutzung kann im Notfall schwere Verletzungen verhindern. Tragen Sie niemals zusätzliche Kleidung über dem Schultergurt oder schränken den Zugriff zu dem Schnellverschluss anderweitig ein.

BLÄSER SICHERHEITSWARNUNGEN

■ Tragen Sie bei staubigen Bedingungen einen Atemschutz, um das Verletzungsrisiko durch das Einatmen von Staub zu verringern.

■ Richten Sie die Gebläsedüse niemals auf Personen oder Tiere.

■ Stecken Sie niemals Gegenstände in die Gebläserohre.

■ Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe eines geöffneten Fensters.

■ Befeuchten Sie bei staubigen Bedingungen die Oberflächen leicht.

■ Verwenden Sie die Verlängerung der Düse, so dass der Luftstrom nah am Boden arbeiten kann.

■ Legen Sie den Bläser nicht auf oder in die Nähe von losem Kehrguts. Das Kehrgut könnte in den Lufteinlass gesaugt werden und möglicherweise das Gerät beschädigen.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten:

■ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen. Verwenden Sie für jede Arbeit das immer richtige Werkzeug. Benutzen Sie die vorgesehenen Griffe und schränken die Arbeitszeit und Exposition ein.

■ Lärm kann zu Gehörschaden führen. Tragen Sie einen Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

■ Verletzungen durch fliegende Objekte durch den Luftstrom aus dem Gebläserohr.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

■ Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie beim Betrieb des Gerätes Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom beiträgt.

■ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um den Blutkreislauf zu steigern.

■ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden. Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug für lange Zeit benutzen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Beim Service sollten Sie nur originale Ersatzteile benutzen. Die Benutzung ungeeigneter Ersatzteile könnte schweren Sachschaden entstehen lassen.

WARNUNG

Tragen Sie immer einen Augenschutz mit Seitenschutz und einen Gehörschutz, die die Standardanforderungen erfüllen. Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen geschleudert werden und schwere Augenverletzungen verursachen.

WARNUNG

Bevor Sie eine Inspektion, Reinigung oder Wartung des Produkts vornehmen, stellen Sie den Motor ab, warten Sie bis alle beweglichen Teile stillstehen und ziehen Sie das Zündkabel ab und platzieren Sie es entfernt von der Zündkerze. Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise besteht die Gefahr schwerer Verletzungen oder Materialschäden.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsﬂ üssigkeiten, Benzine, Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Plastikteile können durch den Gebrauch der handelsüblichen Solventien beschädigt werden, was sich auch auf ihre Leistung auswirken kann. Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub, Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen.

■ Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Lassen Sie andere Reparaturen durch den autorisierten Kundendienst ausführen.

■ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer wieder, ob alle fest angezogen sind, so dass das Produkt in einem sicheren Zustand ist. Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

LUFTFILTER REINIGEN

Siehe Abbildung 6.

Ein nasser oder verschmutzter Luftﬁ lter verursacht Schwierigkeiten beim Start, führt zu Leistungsverlust und verkürzt die Lebensdauer des Motors. Der Luftﬁ lter sollte nach 5 Stunden Betrieb überprüft und gereinigt werden. Prüfen und reinigen Sie ihn häuﬁ ger, wenn er in staubigen, schmutzigen Umgebungen eingesetzt wird.

Für eine optimale Leistung sollte der Luftﬁ lter jährlich erneuert werden.

Den Luftfilter reinigen:

1. Drücken Sie den Luftﬁ lterabdeckungsverschluss, um die Luftﬁ lterabdeckung zu öffnen.

2. Entfernen Sie die Abdeckung.

3. Heben Sie die Kante des Luftﬁ lters vorsichtig an und ziehen Sie ihn heraus.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

4. Waschen Sie die Luftﬁ lter mit warmem Seifenwasser.

5. Abspülen und zum Trocknen zusammendrücken.

6. Um die Luftﬁ lterabdeckung wieder zu installieren, platzieren Sie die Laschen in die Aussparungen und lassen Sie sie ordnungsgemäß einrasten. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Filter richtig innerhalb des Gehäuses eingesetzt ist. Durch die inkorrekte Installation der Filter kann Schmutz in den Motor gelangen, was zu schnellerem Motorverschleiß führt.

REINIGEN VON AUSLASSÖFFNUNG, SCHALLDÄMPFER UND FUNKENFÄNGER

HINWEIS: Je nach Art des verwendeten Benzins und

der Art und Menge des verwendeten Öls und/oder Ihren Betriebsbedingungen, können die Auslassöffnung, der Schalldämpfer und/oder der Funkenfänger durch Kohlenstoffablagerungen verstopfen. Sollte am benzingetriebenen Werkzeug ein Leistungsverlust festgestellt werden, müssen diese Kohleablagerungen beseitigt werden, damit die Leistung wieder hergestellt werden kann. Wir empfehlen, dass dieser Service nur von einem qualiﬁ zierten Mechaniker durchgeführt wird.

Der Funkenfänger muss alle 50 Stunden oder jährlich gereinigt oder ausgetauscht werden, um eine optimale Leistung Ihres Produkts zu gewährleisten. Funkenfänger können sich an verschiedenen Stellen beﬁ nden, je nach gekauftem Modell. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler für den Montageort der Funkenfänger bei Ihrem Modell.

BRENNSTOFFFILTER

Der Kraftstoff, der dem Motor zugeführt wird, wird durch einen Filter geleitet, um jegliche Verunreinigungen zu entfernen, die in den Motor gelangen können. Verunreinigungen im Kraftstoff führen zu schlechter Leistung und können den Motor schädigen.

Der Kraftstoffﬁ lter ist ein nicht-auswechselbares Teil und sollte, falls erforderlich, in einem autorisierten Servicecenter ersetzt werden.

ZÜNDKERZEN-ERSATZ

Der Motor des Produkts verwendet eine Champion RCJ4Zündkerze. Benutzen Sie das gleiche Ersatzteil.

1. Entfernen Sie die Zündkerzensteckerabdeckung.

2. Die Zündkerze mit einem Schlüssel nach links lösen.

3. Die Zündkerze herausnehmen.

4. Überprüfen Sie die neue Zündkerze. Der

5. Eine neue Zündkerze mit der Hand nach rechts

6. Ziehen Sie sie mit einem Schraubenschlüssel fest.

WARNUNG

Um eine Brandgefahr zu vermeiden, verwenden Sie das Blasgerät niemals ohne den Funkenfänger angebracht zu haben.

TANKDECKEL

WARNUNG

Ein undichter Tankdeckel stellt eine Feuergefahr dar und muss unverzüglich ersetzt werden!

Der Kraftstoffdeckel enthält eine Dichtung und ein Rückschlagventil, um einen Lufteinlass zu ermöglichen. Ein verstopftes Rückschlagventil führt zu schlechter Motorleistung. Falls die Leistung sich verbessert, wenn der Tankdeckel gelöst wird, kann das Rückschlagventil defekt oder verstopft sein. Ersetzen Sie falls erforderlich den Tankdeckel.

Wenn Sie den Tankdeckel wieder anbringen, stellen Sie sicher, dass er nicht verkantet, sonst besteht die Gefahr, dass Kraftstoff ausläuft.

Achten Sie darauf, die Zündkerze nicht verkantet einzuschrauben. Das Verkanten des Gewindes beschädigt das Produkt ernsthaft.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■ Stoppen Sie die Maschine und lassen Sie sie

■ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt.

■ Den gesamten Kraftstoff aus dem Tank in einen für

■ Den Motor laufen lassen, bis er stoppt. Das entfernt

■ Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen

Elektrodenabstand der Zündkerze muss richtig eingestellt sein und frei von Ablagerungen sein, damit der Motor richtig funktioniert. Der richtige Elektrodenabstand ist 0,63 mm. Wenn es erforderlich ist, den Abstand zu vergrößern, biegen Sie vorsichtig die Erdelektrode (oben). Zum Verkleinern des Abstands, klopfen Sie die Erdelektrode vorsichtig auf eine harte Fläche.

hineinschrauben.

Drehmoment von 24.40 Nm minimum, bis 29.82 Nm maximum. Ziehen Sie sie nicht zu fest an.

WARNUNG

abkühlen, bevor Sie sie lagern oder transportieren.

Benzin zugelassenen Behälter ablassen. Denken Sie daran, den Tankdeckel richtig zu ersetzen und ihn festzuziehen.

das gesamte Kraftstoff-/Ölgemisch, das alt werden könnte und Ablagerungen und eine Verharzung des Kraftstoffsystems verursachen könnte.

und gut belüfteten Ort, der für Kinder unzugänglich

+ 286 hidden pages