Ryobi RBL36B User guide

RBL36B

SOUFFLEUR SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

FR

CORDLESS BLOWER USER’S MANUAL 6

EN

AKKU-BLASGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG 11

DE

SOPLADOR INALÁMBRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 17

ES

SOFFIATORE A BATTERIA MANUALE D’USO 22

IT

SOPRADOR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 27

PT

ACCU-BLADBLAZER GEBRUIKERSHANDLEIDING 32

NL

BATTERIDRIVEN LÖVBLÅS INSTRUKTIONSBOK 37

SV

BATTERIDREVEN BLÆSEMASKINE BRUGERVEJLEDNING 42

DA

OPPLADBAR BLÅSEMASKIN BRUKSANVISNING 47

NO

JOHDOTON PUHALLIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 52

FI

LOMBFÚVÓ GÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 57

HU

AKUMULÁTOROVÝ FOUKAČ NÁVOD K OBSLUZE 62

CS

ДддмемгьнйкзДь ЗйбСмпйСмЗдД кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 67

RU

SUFLĂTOR FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 72

RO

DMUCHAWA BEZPRZEWODOWA PODRĘCZNIK OBSŁUGI 77

PL

BREZŽIČNI PUHALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 82

SL

BEÆI»NA PUHALICA KORISNI»KI PRIRU»NIK 87

HR

AKUTOITEGA PUHUR KASUTAJAJUHEND 92

ET

AKUMULIATORINIS NUPŪTĖJAS NAUDOJIMO VADOVAS 97

LT

BEZVADA ELEKTRISKAIS PŪTĒJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 102

LV

AKUMULÁTOROVÝ FÚKAČ NÁVOD NA POUŽITIE 107

SK

ЕЦбдДЕЦгзД ейнйкзД еЦнгД кцдйЗйСлнЗй бД мийнкЦЕД 112

BG

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor

Importante: Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in

Importante! É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno! Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbiinformacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство,

montage et la mise en service de l’appareil.

Sie das Gerät bedienen.

la máquina.

funzione l’apparecchio.

máquina.

u dit toestel gebruikt.

maskine.

denne maskinen.

использованием этой машины.

obsługi.

преди да боравите с тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené

/ èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Votre souffleur a été conçu et fabriqué selon les hauts standards de Ryobi en matière de fiabilité, de facilité d'utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin, vous pourrez l'utiliser sans problème durant des années.

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Ryobi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d'outils électriques sans fil, il est indispensable de suivre les consignes de sécurité de base pour réduire les risques d’incendie, de blessures corporelles et de fuites de liquide de batterie.

■ Ne touchez pas à la soufflerie lorsque vous utilisez

cet appareil.

■ Veillez à maintenir les poignées de l'appareil propres

et sèches.

ENTRAÎNEMENT

■ Lisez attentivement le mode d’emploi.

Familiarisezvous avec les commandes de l’appareil ainsi qu’avec son fonctionnement.

■ Ne laissez jamais les enfants se servir de l’appareil

■ Ne laissez jamais des personnes non familiarisées

avec ce mode d’emploi utiliser l’appareil. Les réglementations locales sont susceptibles d’imposer un âge minimum à l’utilisateur.

■ N’utilisez jamais l’appareil si des personnes (en

particulier des enfants) ou des animaux se trouvent à proximité.

■ L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des

accidents et des risques encourus par les autres personnes et leurs biens.

PRÉPARATION

■ Lorsque vous utilisez l’appareil, portez toujours des

chaussures adéquates ainsi que des pantalons longs.

■ Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux qui

pourraient être attirés vers l'entrée d'air. Eloignez les cheveux longs de l'entrée d'air.

■ Portez des lunettes de protection.

■ Il est recommandé de porter un masque anti-

poussières pour éviter toute irritation due aux poussières.

UTILISATION

■ N’utilisez l’appareil qu’en plein jour ou sous des

conditions d’éclairage correctes.

■ Ne travaillez pas en extension et gardez un bon

équilibre en permanence.

■ Gardez un bon appui dans les pentes.

■ Marchez, ne courrez jamais.

■ Gardez toutes les entrées d'air de refroidissement

exemptes de débris.

■ Ne soufflez jamais les débris en direction d’autres

personnes.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

■ Gardez tous les écrous, boulons et vis bien serrés

pour assurer un fonctionnement sûr à l’appareil.

■ Remplacez les éléments usés ou endommagés.

■ N'utilisez que des accessoires et pièces détachées

d'origine.

■ Ne rangez l'appareil que dans un endroit sec.

AVERTISSEMENT

En cas de remplacement, n'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Le non-respect de cette consigne pourrait nuire au bon fonctionnement de l'appareil et provoquer des blessures. En outre, cela rendrait votre garantie nulle et caduque.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les consignes de sécurité ci-après désigne aussi bien les outils électriques qui se branchent au secteur que les outils électriques

sans l.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre et

bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont propices aux accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de liquides, gaz ou poussière inflammables. Les étincelles provenant des outils électriques peuvent mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux domestiques

à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ Evitez tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est accru si votre corps est électriquement relié à la terre.

■ N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas votre outil électrique lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection. Protégez

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

toujours vos yeux. Selon les conditions, portez également un masque anti-poussière, des chaussures antidérapantes, un casque ou des protections auditives pour éviter les risques de blessures corporelles graves.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que

l'interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher votre outil à une prise et/ou d'insérer la batterie, de même que lorsque vous prenez ou transportez l'outil. Pour éviter les risques d'accidents, ne déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne le branchez pas si l'interrupteur est sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre outil

en marche. Une clé de serrage restée attachée à un élément mobile de l'outil peut provoquer des blessures corporelles graves.

■ Ne tendez pas le bras trop loin. Prenez bien appui

sur vos jambes. Une position de travail stable permet de mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Veillez à maintenir vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les éléments en mouvement.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au travail

que vous voulez effectuer. Votre outil électrique sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■ N'utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement est dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Rangez vos outils électriques hors de portée des

embouts, etc. et tenez compte des spécificités de

votre outil, de votre espace de travail et du travail à effectuer. Pour éviter les situations dangereuses, n'utilisez votre outil électrique que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUTILS SANS FIL

■ Ne rechargez la batterie de votre outil qu'avec le

chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur adapté à un certain type de batterie peut déclencher un incendie s'il est utilisé avec un autre type de batterie.

■ Seul un type de batterie spécifique doit être utilisé

avec un outil sans fil. L'utilisation de toute autre batterie peut provoquer un incendie.

■ Lorsque la batterie n'est pas utilisée, maintenez-la

éloignée d'objets métalliques tels que des trombones, pièces de monnaie, clés, vis, clous ou tout autre objet susceptible de connecter les contacts entre eux. Le court-circuitage des contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou des incendies.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas

de fuite de la batterie due à une utilisation abusive. Si cela se produit, rincez la zone touchée à l'eau claire. Si vos yeux sont atteints, consultez également un médecin. Le liquide projeté d'une batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

ENTRETIEN

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de rechange d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser votre outil électrique en toute sécurité.

CONSERVEZ CES CONSIGNES. CONSULTEZ-LES RÉGULIÈREMENT ET EXPLIQUEZ-LES À TOUTE

PERSONNE SUSCEPTIBLE D'UTILISER CET OUTIL. SI

VOUS PRÊTEZ CET OUTIL, PRÊTEZ EGALEMENT CE

MANUEL D'UTILISATION.

enfants. Ne laissez pas des personnes ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas pris connaissance des consignes de sécurité utiliser l'outil. Les outils électriques sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Si des pièces sont endommagées, faites réparer votre outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir vos outils propres et aiguisés. Un

outil de coupe bien aiguisé et propre risquera moins de bloquer et vous pourrez mieux en garder le contrôle.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires, les

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après sont susceptibles de figurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de sécurité et de manière plus adéquate.

SYMBOLE DÉSIGNATION/EXPLICATION

Précautions impliquant votre sécurité.

Lisez le manuel d'utilisation et respectez les avertissements et les consignes de sécurité.

Portez des vêtements et bottes de protection.

Les objets projetés peuvent faire ricochet et provoquer de graves blessures ou des dommages matériels.

Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cette machine.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER:

Gardez tout visiteur (en particulier les enfants et les animaux) à une distance d'au moins 15m de la zone de travail.

Ne touchez pas les fentes d'aération.

N'utilisez pas cet outil sous la pluie et ne le laissez pas à l'extérieur quand il pleut.

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT:

ATTENTION:

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des dommages matériels.

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Moteur 36 Volt DC

Vitesse de l'air 160km/h - 250 km/h

Niveau de pression sonore mesuré

Niveau de puissance sonore mesuré

Vibration ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

Poids (batterie non compris)

Pack batterie sans batterie (non fournie)

Chargeur (non fourni)

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

2

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

CARACTÉRISTIQUES

1. Poignée

2. Gâchette avec variateur

3. Batterie (non fourni)

4. Bouton de verrouillage de la batterie

5. Sortie du carter du souffleur

6. Languette de l'embout

7. Embout de sortie du tube de soufflage

8. Tube de soufflage

9. Languettes de verrouillage

10. Embout haute vitesse

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE SOUFFLEUR (FIG. 1)

Veillez à bien lire et bien comprendre les consignes d'utilisation de votre souffleur et à bien prévoir le travail que vous souhaitez effectuer. Avant d'utiliser votre outil, familiarisez-vous avec toutes ses fonctionnalités et ses spécificités sur le plan de la sécurité.

TUBE DE SOUFFLAGE

Le tube de soufflage se monte sur la buse de sortie d'air du souffleur sans l'aide d'outils.

MONTAGE

AVERTISSEMENT

Enlevez toujours la batterie de l'outil lorsque vous montez des accessoires. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un démarrage involontaire et provoquer des blessures graves.

MONTAGE DU TUBE DE SOUFFLAGE (Fig. 2)

■ Logo vers le haut, faites coulisser le tube de

soufflage sur la sortie du carter du souffleur tout en appuyant sur le verrouillage du tube.

■ Faites coulisser le tube de soufflage sur la sortie du

souffleur jusqu'à ce que le verrouillage du tube s'emboîte dans l'ouverture du tube de soufflage.

■ Pour déblayer les feuilles humides ou les débris

lourds, mettez en place l'embout haute vitesse en le raccordant à la sortie du tube de soufflage. Assurezvous que l'embout s'emboîte bien dans la languette afin qu'il soit bien verrouillé.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé avec votre outil. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

UTILISATION PRÉVUE

Utilisez votre souffleur pour les applications suivantes :

■ Nettoyer des surfaces dures telles que des allées de

garage ou des trottoirs.

■ Déblayage des feuilles, aiguilles de pin, et autre petits

débris des allées, garages et terrasses.

AVERTISSEMENT

Pas d'autre utilisation prévue.

Reportez-vous au Mode d'emploi de votre pack batterie Ryobi et de votre chargeur pour des instructions complètes sur la méthode de charge.

NOTE: Pour éviter de graves blessures, retirez toujours

le pack batterie et éloignez vos mains du bouton de verrouillage lorsque vous portez ou que vous transportez l'outil.

INSTALLATION DE LA BATTERIE (FIG. 3)

■ IInsérez le pack batterie dans le souffleur. Alignez les

languettes du pack batterie avec les rainures du logement batterie du souffleur.

■ Assurez-vous que les languettes de verrouillage

situées sur les côtés de la batterie s'insèrent correctement et que la batterie est bien fixée avant de commencer à utiliser votre outil.

MISE EN GARDE

Lorsque vous insérez la batterie dans votre souffleur, assurez-vous que les nervures de la batterie s'alignent correctement avec les rainures situées à l'intérieur de l'outil et que les languettes de verrouillage s'enclenchent bien. Une mauvaise insertion de la batterie pourrait endommager les composants internes.

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

RETRAIT DE LA BATTERIE (FIG. 3)

■ Relâchez la gâchette à variateur (élément 2) pour

arrêter le souffleur.

■ Maintenez enfoncé le bouton à la base du pack

batterie.

■ Retirez la batterie du souffleur.

MISE EN MARCHE/ARRÊT DU SOUFFLEUR (FIG. 4)

■ Pour mettre le souffleur en marche, maintenez

enfoncée la gâchette à variateur (élément 2). Plus vous enfoncez la gâchette, plus l'air sort vite du souffleur.

■ Pour arrêter le souffleur, il vous suffit de relâcher la

gâchette à variateur.

AVERTISSEMENT

N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours prêts à fonctionner. Il est donc indispensable de placer l'interrupteur sur ARRÊT (O) lorsque vous n'utilisez pas votre outil ou lorsque vous le transportez.

UTILISATION DU SOUFFLEUR (FIG. 5)

■ Pour éviter de disperser les détritus, orientez le tube

du souffleur vers les bords extérieurs d'un tas de détritus. Ne soufflez jamais directement dans le centre d'un tas de détritus.

■ Pour limiter le volume sonore, évitez d'utiliser

plusieurs appareils à la fois.

■ Au besoin, décollez les détritus du sol à l'aide d'un

râteau ou d'un balai avant d'utiliser votre souffleur. Si la zone est très poussiéreuse, humidifiez-la légèrement au préalable lorsque c'est possible.

■ L'utilisation du souffleur à la place d'un jet d'eau pour

nettoyer les gouttières, murets, terrasses, grills, porches et pelouses vous permet d'économiser l'eau.

■ Vérifiez qu'il n'y a pas d'enfants, d'animaux, de

fenêtres ouvertes ou de voitures récemment lavées dans la zone où vous allez utiliser votre souffleur.

■ NETTOYEZ la zone après y avoir utilisé votre

souffleur. Jetez les détritus de façon adéquate.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées en cas de remplacement. L’utilisation de toute autre pièce peut présenter des dangers ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc entrer en contact avec les éléments en plastique. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, détériorer ou détruire le plastique.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de modifier votre outil ou d'ajouter des accessoires dont l'utilisation n'est pas recommandée. De telles transformations ou modifications relèvent de l'utilisation abusive et risquent de créer des situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles graves.

RANGEMENT DU SOUFFLEUR

Nettoyez soigneusement votre souffleur avant de le ranger. Rangez votre souffleur dans un endroit sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le rangez pas à proximité d'agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de dégel.

■ Rangez et rechargez la batterie dans un endroit frais.

Les températures inférieures ou supérieures à une température ambiante normale réduisent la durée de vie d’une batterie.

■ Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après

utilisation de l’outil, attendez que la batterie refroidisse et rechargez-la immédiatement.

■ Toutes les batteries perdent de leur capacité de

charge avec le temps. Plus la température est élevée, plus vite la batterie perd de sa capacité de charge. Si vous n’utilisez pas votre outil pendant des périodes prolongées, rechargez la batterie tous les mois ou tous les deux

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères. Faites-les recycler dans des centres de recyclage. Contactez les autorités ou votre revendeur pour connaître la procédure de recyclage adéquate.

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.

5

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

Your machine has been engineered and manufactured to Ryobi’s high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of trouble-free performance.

Thank you for buying a Ryobi product.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

When using battery operated tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury, including the following.

■ Do not touch the fan when operating this unit.

■ Keep the handles dry and clean.

TRAINING

■ Read the instructions carefully be familiar with the

controls and the proper use of the appliance.

■ Never allow children to use the appliance.

■ Never allow people unfamiliar with these instructions

for use the appliance local regulations may restrict the age of the operator.

■ Never operate the appliance while people especially

children, or pets are nearby.

■ The operator or user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their properly.

PREPARATION

■ While operating the appliance, always wear

substantial footwear and long trousers.

■ Do not wear loose clothing or jewellery that can be

drawn into the air inlet. Keep long hair away from the air inlets.

■ Wear protective goggles while operating.

■ Wearing a face mask is recommended to prevent

dust irritation.

OPERATION

■ Operate the appliance only in daylight or in good

artificial light.

■ Do not overreach and keep your balance at all times.

■ Always be sure of your footing on steps.

■ Walk, never run.

■ Keep all cooling air inlets clear of debris.

■ Never blow debris in the direction of bystanders

MAINTENANCE AND STORAGE

■ Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the

appliance is in safe working condition.

■ Replace worn or damaged parts.

■ Use only genuine replacement parts and accessories.

■ Store the appliance only in a dry place.

Use only the manufacturer’s replacement parts. Failure to do so may cause poor performance, possible injury and may void your warranty.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

■ Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

6

WARNING

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

■ Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

■ Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

■ Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

■ When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

■ Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO.

7

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and understand their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Precautions that involve your safety.

Read The Operator’s Manual

Eyes and Ears Protection Wear eye protection and ear protection.

Ricochet alert

Keep bystanders away

Do not touch the fan. Do not touch the fan when operating this unit.

Wet conditions alert Do not expose to rain or damp conditions.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions.

Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage. Wear protective clothing and boots.

Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15m from the operating area.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER:

WARNING:

CAUTION:

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property damage.

8

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SPECIFICATIONS

Product Specifications

Model

RBL36B

Motor 36 Volt DC

Air Velocity 160km/h - 250 km/h

Measured sound pressure level

Measured sound power level

Vibration ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

Weight (Battery Pack not included)

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

2

1.9 kg

Battery Pack without battery

BPL3626

(not included)

Charger (not included)

BCL3620

DESCRIPTION

1. Handle

2. Variable speed trigger

3. Battery pack (not included)

4. Battery latch button

5. Tube latch

6. Blower housing outlet

7. Blower tube

8. Nozzle tab

9. Blower tube outlet

10. High speed nozzle

KNOW YOUR BLOWER

See Figure 1.

The safe use of this product requires an understanding of the information on the blower and in this operator’s manual as well as a knowledge of the project you are attempting. Before use of this product, familiarize yourself with all operating features and safety rules.

BLOWER TUBE

The blower tube can be installed on the blower without using any tools.

ASSEMBLY

WARNING

To prevent accidental starting that could cause serious personal injury, always remove the battery pack from the blower when assembling parts.

ASSEMBLING THE BLOWER TUBE

See Figure 2.

■ With the logo area facing up, slide the blower tube

over the outlet on the blower housing while pressing down on the tube latch.

■ Slide blower tube over housing outlet until the tube

latch locks into place through the opening in the blower tube.

■ For clearing wet leaves or heavier debris, install the

high speed nozzle by connecting it to the blower tube outlet. Make sure the nozzle snaps over the nozzle tab to secure it in place.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with tools to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.

INTENDED USE

You may use this tool for the purposes listed below:

■ Clearing hard surfaces such as driveways and

walkways.

■ Keeping driveways, garages, and decks free from

leaves, pine needles, and other small debris.

WARNING

Not intended for use other than what is listed above.

For complete charging instructions, refer to the Operator’s Manuals for your Ryobi battery pack and charger models.

NOTE: To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack and keep hands clear of the variable speed trigger when carrying or transporting the tool.

TO INSTALL BATTERY PACK

See Figure 3.

■ Place the battery pack in the blower. Align raised rib

on battery pack with grooves in the blower’s battery port.

■ Make sure the latch on bottom of the battery pack

snaps in place and that battery pack is secured in the blower before beginning operation.

CAUTION

When placing battery pack in the blower, be sure the raised ribs on the battery pack align with the grooves in the top of the blower. Make sure the battery is fully seated, and it latches into place properly. Improper installation of the battery pack can cause damage to internal components.

9

English (original instructions)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

TO REMOVE BATTERY PACK

See Figure 3.

■ Release the variable speed trigger (item 2) to stop

the blower.

■ Press and hold the button at the bottom of the battery

pack.

■ Remove battery pack from the blower.

STARTING/STOPPING THE BLOWER

See Figures 4.

■ To start the blower, press and hold the variable

speed trigger (item 2). The harder it is pressed, the stronger the air velocity.

■ To stop the blower, just release the variable speed

trigger.

WARNING

Battery tools are always in operating condition. Therefore, switch should always be in the OFF position when not in use or carrying at your side.

OPERATING THE BLOWER

See Figure 5.

■ To keep from scattering debris, blow around the outer

edges of a debris pile. Never blow directly into the center of a pile.

■ To reduce sound levels, limit the number of pieces of

equipment used at any one time.

■ Use rakes and brooms to loosen debris before

blowing. In dusty conditions, slightly dampen surfaces when water is available.

■ Conserve water by using power blowers instead of

hoses for many lawn and garden applications, including areas such as gutters, screens, patios, grills, porches, and gardens.

■ Watch out for children, pets, open windows, or freshly

washed cars, and blow debris safely away.

■ After using blowers or other equipment, CLEAN UP!

Dispose of debris properly.

MAINTENANCE BLADES

WARNING

When servicing use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum based products, penetrating oils, etc. come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy plastic.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

WARNING

To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from the tool when cleaning or performing any maintenance.

STORING THE BLOWER

Clean the blower thoroughly before storing. Store the blower in a dry, well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.

■ Store and charge your batteries in a cool area.

Temperatures above or below normal room temperature will shorten battery pack life.

■ Never store batteries in a discharged condition. Wait

for battery pack to cool and fully charge immediately.

■ All batteries gradually lose their charge. The higher

the temperature, the quicker they lose their charge. If you store your unit for long periods of time without using it, recharge the batteries every month or two. This practice will prolong battery pack life.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

10

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

Ihr Gebläse wurde nach den Ryobi Qualitätsstandards

mit höchsten Ansprüchen an Zuverlässigkeit,

Benutzerfreundlichkeit und Anwendersicherheit entwickelt und hergestellt. Bei sorgsamer Pflege wird Ihnen das Gerät über viele Jahre zuverlässige und strörungsfreie Dienste leisten. Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Ryobi Produkt entschieden haben.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNING

Bei der Verwendung von Akku-Geräten müssen die grundlegenden Sicherheitsvorschriften befolgt werden, um das Risiko eines Brandes, einer Körperverletzung und eines Auslaufens von Batterieflüssigkeit zu verringern.

■ Berühren Sie bei der Arbeit mit diesem Gerät nicht

das Gebläse.

■ Achten Sie darauf, dass die Griffe des Geräts stets

sauber und trocken sind

EINWEISUNG

■ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Machen

Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts vertraut.

■ Erlauben Sie niemals Personen, die mit diesen

Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät zu benutzen. Regionale Vorschriften können das Alter des Bedieners einschränken.

■ Betreiben Sie das Gerät niemals wenn sich Personen,

besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe befinden.

■ Der Bediener bzw. Benutzer trägt die Verantwortung

für Unfälle oder Gefahren gegenüber anderen Personen oder deren Besitz.

VORBEREITUNG

■ Tragen Sie beim Betrieb des Geräts immer festes

Schuhwerk und lange Hosen.

■ Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck, die in

den Lufteinlass gesaugt werden könnten. Halten Sie lange Haare von den Lufteinlässen fern

■ Tragen Sie während des Betriebs eine Schutzbrille.

■ Zur Vermeidung von Staubirritationen wird das Tragen

einer Gesichtsmaske empfohlen.

BETRIEB

■ Betreiben sie das gerät nur bei tageslicht oder in

gutem künstlichen licht.

■ Überstrecken sie sich nicht und behalten sie jederzeit

ihr gleichgewicht.

■ Achten sie an abhängen auf einen festen stand.

■ Gehen sie immer, laufen sie nie.

■ Halten sie alle lüftung sein lässe von

verunreinigungen frei.

■ Blasen sie kehrgut niemals dorthin, wo sich

außenstehende personen aufhalten.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

■ Sorgen Sie um sicherzustellen, dass das Gerät sich in

einem sicheren Arbeitszustand befindet, dafür, dass alle Schrauben, Muttern und Bolzen fest angezogen sind.

■ Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile.

■ Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und Zubehör.

■ Lagern Sie das Gerät immer nur an einem trockenen

Ort.

WARNING

Verwenden Sie bei einem Austausch von Elementen nur Original-Ersatzteile. Die Miss-achtung dieser Vorschrift kann den einwandfreien Betrieb des Geräts beeinträchtigen und schwere Verletzungen verursachen. Außerdem wird dadurch die Garantie ungültig und verfällt.

Unter dem in diesen Sicherheitsvorschriften verwendeten Begriff "elektrisches Gerät" sind sowohl elektrische Geräte zu verstehen, die an eine Netzsteckdose angeschlossen werden, als auch kabellose elektrische Geräte (Akkugeräte).

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume stellen ein Unfallrisiko dar.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Geräts Kinder, Besucher und Haustiere fern. Diese können Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT ELEKTRIZITÄT

■ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Küchenherden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko wenn Ihr Körper geerdet ist.

■ Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht nassen oder

feuchten Bedingungen aus. Ein Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines Stromschlags.

11

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick

auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

■ Tragen Sie Schutzausrüstung. Schützen Sie stets Ihre

Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus" steht, bevor Sie Ihr Gerät an eine Steckdose anschließen und/oder den Akku einsetzen. Dies gilt

auch, wenn Sie das Gerät transportieren. Zur

Vermeidung von Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten und das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter auf "Ein" steht.

■ Entfernen Sie vor dem Einschalten Ihres Geräts die

Spannschlüssel. Ein an einem beweglichen Element des Geräts stecken gebliebener Schlüssel kann schwere Verletzungen verursachen.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke und lange Haare können sich in den rotierenden Teilen verfangen.

VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN

■ Überanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden Sie

ein geeignetes Gerät für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für die es entwickelt wurde.

■ Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht, wenn der

Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht einoder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Bewahren Sie Ihre elektrischen Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie das Gerät niemals von Personen verwenden, die das Gerät nicht kennen oder die vorliegenden Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben. Die Benutzung von elektrischen Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die

korrekte Position der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist.

Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Wenn Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der Verwendung reparieren

lassen. Zahlreiche Unfälle sind auf eine schlechte

Wartung der Geräte zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass Ihre Werkzeuge stets sauber

und geschliffen sind. Bei einem gut geschliffenen und sauberen Schnittwerkzeug ist das Risiko, dass es sich verklemmt, geringer, und Sie können besser die Kontrolle darüber behalten.

■ Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften

bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile,

der Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Geräts, Ihres

Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit. Zur

Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU-GERÄTE

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom

Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird.

■ Für jedes Akku-Gerät muss ein spezifischer Akku-Typ

verwendet werden. Die Verwendung jedes anderen Akkus kann zu einem Brand führen.

■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von

metallischen Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der Kontakte führen können. Der Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen oder Brände auslösen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akkuflüssigkeit

auf Grund einer missbräuchlichen Verwendung. Wenn Akkuflüssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte Akkuflüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

REPARATUR

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden, und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts sicher ist.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. LESEN SIE REGELMÄSSIG DARIN NACH UND ERKLÄREN SIE SIE JEDER PERSON, DIE DIESES

GERÄT EVENTUELL BENUTZEN WILL. WENN SIE

DIESES GERÄT VERLEIHEN, GEBEN SIE AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT.

12

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLE

Einige der folgenden Symbole könnten mit diesem Produkt verwendet werden. Bitte schauen Sie sich diese an und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut. Ein gutes Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt besser und sicherer einzusetzen.

SYMBOL

Die folgenden Signalwörter und –bedeutungen sollen den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd veranschaulichen. veranschaulichen.

SYMBOL

BESCHREIBUNG/ERKLÄRUNG

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen. Hier geht es um Ihre Sicherheit.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die Warnungen und Sicherheitsvorschriften.

Tragen Sie Schutzkleidung und Stiefel!

Objekte können abprallen und Verletzungen oder Sachbeschädigungen verursachen.

Halten Sie alle Zuschauer, besonders Kinder und Tiere, mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern.

Do not touch the fan when operating this unit.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Regen, und lassen Sie es nicht im Freien, wenn es regnet.

SIGNAL BEDEUTUNG

GEFAHR:

WARNUNG:

ACHTUNG:

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann.

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann.

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zu kleineren und mittleren Verletzungen führen kann.

(ohne Sicherheitswarnsymbol) Bezeichnet eine Situation, die zu Sachschaden führen kann.

13

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

PRODUKTDATEN

PRODUCT SPECIFICATIONS

Motor 36 Volt DC

Luftgeschwindigkeit 160km/h - 250 km/h

Gemessener Schalldruckpegel

Gemessener Schallleistungspegel

Vibration ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

Gewicht (Akku nicht im Lieferumfang enthalten)

Akkupack ohne Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten)

Chargeur (nicht im Lieferumfang enthalten)

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

2

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

MERKMALE

1. Griff

2. Variable Geschwindigkeitskontrolle

3. Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

4. Knopf der Akkulasche

5. Rohrlasche

6. Gebläse-Gehäuseauslass

7. Gebläserohr

8. Düsenlasche

9. Gebläserohrauslass

10. Hochgeschwindigkeitsdüse

MACHEN SIE SICH MIT DEM BLASGERÄT VER-

MONTAGE

WARNUNG

Entfernen Sie beim Montieren der Zubehörteile stets

den Akku. Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren Körperverletzungen führen.

MONTAGE DES BLASROHRS (Abb. 2)

■ Richten Sie das Logo nach oben, schieben Sie dann

das Gebläserohr über den Auslass am Gebläsegehäuse und halten Sie dabei die Rohrlasche gedrückt.

■ Schieben Sie das Gebläserohr über den

Gehäuseauslass, bis die Rohrlasche in der Öffnung im Gebläserohr einrastet.

■ Bringen Sie zum Entfernen feuchten Laubs oder

schwererem Kehrguts die Hochgeschwindigkeitsdüse an, indem Sie sie an den Auslass des Gebläserohrs anschließen. Vergewissern Sie sich, dass die Düse oberhalb der Düsenlasche einrastet und somit gesichert ist.

ERWENDUNG

V

WARNUNG

Bleiben Sie auch nachdem Sie sich mit Ihrem Gerät vertraut gemacht haben stets wachsam. Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Verwenden Sie Ihr Blasgerät für die folgenden Anwendungen:

■ Reinigen von harten Flächen, wie Auffahrten oder

Gehsteige.

■ Halten Sie Einfahrten, Garagen und Terrassen frei von

Laub, Tannennadeln und anderem, kleinerem Kehrgut.

TRAUT (ABB. 1)

Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Blasgeräts gründlich durch und vergewissern Sie sich, dass Sie sie richtig verstanden haben; bereiten Sie die Arbeit, die Sie durchführen wollen, gut vor. Machen Sie sich vor der Verwendung des Geräts mit all seinen Funktionen und spezifischen Sicherheitsmerkmalen vertraut.

BLASROHR

Das Blasrohr wird ohne Werkzeughilfe auf die Luftaustrittsdüse des Blasgeräts montiert.

Nicht für anderweitige Verwendungsarten vorgesehen!

Für vollständige Anweisungen zum Laden lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Ryobi Akku- und Ladegerätmodells. BITTE BEACHTEN: Entfernen Sie zur Vermeidung

schwerer Verletzungen beim Tragen bzw. dem Transport des Werkzeugs immer erst den Akku und halten Sie es nicht in der Nähe des Entriegelungsknopfs fest.

14

WARNUNG

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

EINSETZEN DES AKKUS (ABB. 3)

■ Setzen Sie den Akku in das Gebläse ein. Richten Sie

den Steg des Akkus auf die Furche im Akkuanschluss aus.

■ Vergewissern Sie sich vor der Verwendung Ihres

Geräts, dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet und der Akku einwandfrei befestigt ist.

VORSICHT

Beim Einsetzen des Akkus in Ihr Blasgerät ist darauf zu achten, dass die Rippen des Akkus korrekt mit den

■ Die Verwendung des Blasgeräts anstelle eines

Wasserstrahls zur Reinigung von Regenrinnen, Mauern, Terrassen, Grillgeräten, Toren und Rasen ermöglicht es Ihnen, Wasser zu sparen.

■ Vergewissern Sie sich, dass sich keine Kinder,

Haustiere, offene Fenster oder frisch gewaschene Autos in dem Bereich befinden, in dem Sie das Blasgerät benutzen wollen.

■ REINIGEN Sie den Bereich nach der Verwendung

des Blasgeräts. Werfen Sie die Abfälle auf sachgemäße Weise weg.

WARTUNG

Rillen im Inneren des Geräts ausgerichtet und die Sperrlaschen korrekt eingerastet sind. Ein unsachgemäßes Einschieben des Akkus kann interne Komponenten beschädigen.

ENTFERNEN DES AKKUS (Abb. 3)

■ Lösen Sie die variable Geschwindigkeitskontrolle

(gegenstand 2), um das Gebläse zu stoppen.

■ Drücken Sie den Knopf an der Unterseite des Akkus

und halten Sie ihn gedrückt.

■ Nehmen Sie den Akku aus dem Blasgerät heraus.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES BLASGERÄTS (ABB. 4)

■ Einschalten des Gebläses die variable

Geschwindigkeitskontrolle und halten Sie sie gedrückt (gegenstand 2). Je mehr Sie sie drücken, desto höher ist die Luftgeschwindigkeit.

■ Lassen Sie zum Ausschalten des Gebläses einfach

die variable Geschwindigkeitskontrolle los.

Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.

Verwenden Sie keine Lösemittel zum Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösemittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Entfernung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw.

Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkte auf Petroleumbasis, eindringende Öle usw. mit den Kunststoffelementen in Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder

WARNUNG

zerstören können.

WARNUNG

Denken Sie daran, dass Akku-Geräte stets in Betrieb gesetzt werden können. Es ist daher unbedingt notwendig, den Ein-/Aus-Schalter auf "O" zu stellen, wenn Sie Ihr Gerät nicht verwenden oder wenn Sie es transportieren.

VERWENDUNG DES BLASGERÄTS (Abb. 5)

■ Um Abfälle nicht in alle Richtungen zu blasen,

müssen Sie das Rohr des Blasgeräts in Richtung der äußeren Ränder eines Abfallhaufens ausrichten. Blasen Sie niemals direkt in die Mitte eines Abfallhaufens.

■ Vermeiden Sie zur Begrenzung des Schallpegels die

Verwendung mehrerer Geräte zur gleichen Zeit.

■ Lösen Sie ggf. die Abfälle mit einem Rechen oder

einem Besen vom Boden, bevor Sie das Blasgerät verwenden. Wenn der Bereich sehr staubig ist, befeuchten Sie ihn vorher leicht, wenn dies möglich ist.

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu verändern oder

Zubehör hinzuzufügen, dessen Verwendung nicht

empfohlen wird. Umwandlungen oder Änderungen dieser Art gelten als missbräuchliche Verwendung und können gefährliche Situationen herbeiführen, die schwere Körperverletzungen zur Folge haben können.

Zur Vermeidung von schweren Verletzungen müssen

Sie vor der Reinigung oder jeder anderen Wartungsoperation stets den Akku aus dem Gerät entfernen.

15

WARNUNG

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

LAGERN DES BLASGERÄTS

Reinigen Sie Ihr Blasgerät gründlich, bevor Sie es wegräumen. Lagern Sie Ihr Blasgerät an einem trockenen, gut belüfteten Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern. Lagern Sie es nicht in der Nähe von ätzenden Stoffen, wie z. B. chemischen Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen.

■ "Lagern und laden Sie den Akku an einem Ort mit

normaler Umgebungstemperatur. Bei Temperaturen unter oder über einer normalen Umgebungstemperatur reduziert sich die Lebensdauer eines Akkus."

■ Lagern Sie den Akku niemals in entladenem Zustand.

Warten Sie nach der Verwendung des Geräts, bis der Akku abgekühlt ist und laden Sie ihn dann sofort auf.

■ Die Aufladekapazität von Akkus verringert sich im

Laufe der Zeit. Je höher die Temperatur ist, umso

schneller verliert der Akku seine Aufladekapazität.

Wenn Sie Ihr Gerät während längerer Zeiträume nicht

verwenden, sollten Sie den Akku jeden Monat oder alle zwei Monate aufladen. Dadurch verlängert sich die Lebensdauer des Akkus.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie sich an die entsprechenden Behörden oder an Ihren Händler, um Auskünfte über das Recyclingverfahren zu erhalten.

16

Español (Traducción de las instrucciones originales)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

Su soplador ha sido diseñado y fabricado para cumplir con el alto nivel de fiabilidad, sencillez y seguridad de Ryobi. Si se utiliza de forma adecuada, le dará años de buen rendimiento y un funcionamiento sin problemas.

Gracias por comprar un producto Ryobi.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Cuando se trabaja con herramientas eléctricas inalámbricas es indispensable seguir las instrucciones

de seguridad básicas para reducir así los riesgos de incendio, heridas corporales y fugas de líquido de batería.

■ No toque el ventilador mientras el aparato esté en

funcionamiento.

■ Mantenga las asas del aparato limpias y secas.

FORMACIÓN

■ Lea las instrucciones con atención. Familiarícese con

los controles y el uso adecuado del aparato.

■ No permita que los niños utilicen el aparato.

■ No permita que personas no familiarizadas con estas

instrucciones utilicen el aparato. La Normativa Local puede restringir la edad del operario.

■ No haga funcionar el aparato mientras haya cerca

personas, especialmente niños, o animales.

■ El operario o usuario es responsable de accidentes o

peligros que ocurran a otras personas o sus bienes.

PREPARACIÓN

■ Mientras esté manipulando el aparato, use siempre

calzado sólido y pantalones largos

■ No vista ropa floja ni joyas que puedan introducirse en

la toma de aire. Mantenga el pelo largo alejado de las tomas de aire.

■ Use gafas protectoras cuando esté utilizando el

aparato.

■ Se recomienda utilizar una mascarilla para evitar la

irritación producida por el polvo.

FUNCIONAMIENTO

■ Utilice el aparato sólo a la luz del día o con luz

artificial.

■ No fuerce el aparato y siempre mantenga el equilibrio.

■ Asegúrese siempre de mantener el equilibrio y de no

situarse en pendientes.

■ Camine, nunca corra.

■ Mantenga todos los orificios de refrigeración libres de

cualquier residuo.

■ Mantenga las asas del aparato limpias y secas.

■ Nunca sople en los orificios obstruidos en dirección a

las personas que estén cerca.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

■ Mantenga las tuercas, pernos y tornillos apretados

para asegurarse de que el aparato está en óptimas

condiciones de funcionamiento.

■ Sustituya las piezas dañadas o gastadas.

■ Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios

originales.

■ Guarde el aparato en un lugar seco.

ADVERTENCIA

Si debe substituir algún accesorio, utilice exclusivamente

piezas de recambio originales. El incumplimiento de esta

instrucción podría perjudicar el buen funcionamiento del aparato y causar heridas Además,anularíay cancelaría la garantía.

El término "máquina o herramienta eléctrica" que se emplea en las instrucciones de seguridad que se indican

a continuación designa tanto las herramientas eléctricas que se conectan a la red de alimentación eléctrica como

las herramientas inalámbricas.

ZONA DE TRABAJO

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado.

Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes.

■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de

elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde

haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las chispas

generadas por las herramientas eléctricas pueden

producir un incendio o provocar una explosión.

■ Cuando se utiliza una herramienta eléctrica, los niños,

las demás personas y los animales deben permanecer lejos de la zona de trabajo. De lo

contrario, podrían distraerle y hacerle perder el control

de la máquina.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

■ Evite el contacto corporal con superficies conectadas

a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.

■ No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni

humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica

podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

■ No se descuide. Preste mucha atención a lo que está

haciendo y aplique el sentido común al utilizar una

herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No

olvide nunca que basta con un segundo de inatención

para herirse gravemente.

17

Español (Traducción de las instrucciones originales)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

■ Utilice elementos de protección adecuados. Protéjase

siempre la vista. De acuerdo a las condiciones de trabajo, lleve también una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco o elementos de

protección auditiva para evitar heridas graves.

■ Evite que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Compruebe que el interruptor está

en la posición “parada” antes de enchufar la

herramienta a una toma de corriente y/o de colocar la

batería, y antes de coger o transportar la herramienta.

Para evitar la posibilidad de accidentes, no desplace la máquina con el dedo en el gatillo ni la enchufe

cuando el interruptor esté en la posición “marcha”.

■ Retire las llaves de apriete antes de poner en marcha

la herramienta. Si deja una llave de apriete en uno de

los elementos móviles de la herramienta, se puede

producir un accidente con heridas corporales graves.

■ No extienda demasiado el brazo. Afírmese bien en

sus piernas. Una posición de trabajo estable permite

controlar mejor la máquina en caso de producirse

algún imprevisto.

■ Utilice ropa adecuada. No utilice prendas amplias ni

joyas. Mantenga el cabello, la ropa y las manos lejos

de las piezas móviles. Las prendas amplias, las joyas

y el cabello largo pueden engancharse en los elementos que están en movimiento.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

■ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta que

mejor se adecue al trabajo que desee realizar. Tendrá un rendimiento más eficaz y trabajará con más seguridad si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.

■ No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor no

funciona correctamente. Una herramienta que no se puede poner en marcha y apagar correctamente es peligrosa y debe repararse obligatoriamente.

■ Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No deje que esta máquina sea utilizada por personas que desconozcan su funcionamiento o las instrucciones de seguridad indicadas en este manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexperimentadas.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota.

Controle el montaje y todos los elementos que

■ Mantenga sus herramientas limpias y bien afiladas. Si

la herramienta de corte está bien afilada y limpia, es menos probable que se bloquee y podrá controlarla mejor.

■ Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften

bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile,

der Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei die spezifischen Merkmale Ihres Geräts, Ihres

Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit. Zur

Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten verwenden, für die es entwickelt wurde.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS INALÁMBRICAS

■ Cargue la batería exclusivamente con el cargador

recomendado por el fabricante. Un cargador

adaptado a determinada clase de batería puede producir un incendio si se lo emplea con una batería

diferente.

■ Sólo se debe emplear una clase de batería

específica con una herramienta inalámbrica. La utilización de cualquier otra batería puede provocar

un incendio.

■ Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de

objetos metálicos como clips, monedas, llaves,

tornillos, clavos o cualquier otro objeto que podría conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en los contactos de la batería puede provocar

quemaduras o incendios.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de pérdida debida a una utilización incorrecta.

Si llegara a producirse, enjuague inmediatamente con agua la zona afectada. Si sus ojos se ven afectados,

consulte a un médico. El líquido proyectado de una batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

MANTENIMIENTO

■ Las reparaciones deben quedar en manos de un

técnico cualificado, utilizando únicamente piezas de

recambio originales. De este modo podrá utilizar su herramienta eléctrica sin peligro.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. CONSÚLTELAS A MENUDO Y EXPLÍQUELAS A OTROS POSIBLES USUARIOS. SI PRESTA LA HERRAMIENTA, ENTREGUE TAMBIÉN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

puedan afectar el funcionamiento de la máquina. Si una pieza se encuentra dañada, hágala reparar antes de utilizar la máquina. Muchos accidentes se producen porque no se ha realizado un mantenimiento adecuado de la herramienta.

18

Español (Traducción de las instrucciones originales)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto. Por favor, estudie y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar el producto de un modo mejor y más

seguro.

SÍMBOLO

Las siguientes señales y sus signicados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto.

SÍMBOLO

DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Estas medidas conciernen a su seguridad.

Lea atentamente este manual de utilización y cumpla todas las advertencias y consignas de

seguridad.

Utilice botas y ropa de seguridad.

Los objetos arrojados pueden rebotar y causar lesiones personales o daños materiales.

Mantenga a todos los espectadores, especialmente a los niños y las mascotas, por lo menos a 15 metros de la zona de trabajo.

No toque las ranuras de ventilación.

No utilice la máquina bajo la lluvia y no la deje al aire libre cuando llueva.

SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO

Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada, podría provocar daños graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría provocar daños graves o incluso la muerte.

Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, podría provocar daños moderados o leves.

(Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que podría

provocar daños materiales.

19

Español (Traducción de las instrucciones originales)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Motor 36 Volt DC

Velocidad del aire

Nivel de presión

sonora

Nivel de potencia

acústica

Vibración

Gewicht (batería no incluida)

Compartimiento

de la batería sin batería (no incluida)

Cargador (no incluida)

160km/h - 250 km/h

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

2

CARACTERÍSTICAS

1. Mango

2. Gatillo de velocidad variable

3. Batería (no incluida)

4. Botón del seguro de la batería

5. Seguro del tubo

6. Salida de la carcasa del soplador

7. Tubo del soplador

8. Lengüeta de la boquilla

9. Salida del tubo del soplador

10. Boquilla de alta velocidad

CONOZCA EL FUNCIONAMIENTO DEL SOPLADOR (Fig. 1)

Lea y comprenda las instrucciones de uso del soplador y tenga un buen conocimiento del trabajo que desea efectuar.

Antes de utilizar la herramienta, familiarícese con todas sus funciones y características relativas a la seguridad.

TUBO DE SOPLADO

El tubo de soplado se monta en la boquilla de salida de aire del soplador, sin herramientas.

MONTAJE

ADVERTENCIA

Retire siempre la batería de la herramienta cuando monte algún accesorio. Si no cumple esta consigna la máquina podría ponerse en marcha involuntariamente

produciendo heridas corporales de gravedad.

MONTAJE DEL TUBO DE SOPLADO (Fig. 2)

■ Con el área del logo mirando hacia arriba, deslice el

tubo del soplador sobre la salida de la carcasa del solador mientras presiona hacia abajo el seguro del tubo.

■ Deslice el tubo del soplador sobre la salida de la

carcasa hasta que la lengüeta del tubo se introduzca en su sitio a través de la abertura del tubo del soplador.

■ Para despejar hojas mojadas o restos más pesados,

instale la boquilla de alta velocidad conectándola a la

salida del tubo del soplador. Asegúrese de que la

boquilla hace clic en la pestaña para que quede bien sujeta en su sitio.

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Aún cuando esté familiarizado con el aparato no deje

de estar atento. No olvide nunca que basta con un

segundo de inatención para herirse gravemente.

USO

Utilice el soplador para las siguientes aplicaciones:

■ Limpiar superficies duras como vías de acceso a

garajes o aceras.

■ Mantener caminos de entrada, garajes y cubiertas

limpias de hojas, agujas de pino y otros pequeños restos.

AVISO:

No se recomienda que otras personas utilicen esta herramienta.

Para completar las instrucciones de carga, consulte los manuales del operador para su modelo de Ryobi batería. NOTA: Para evitar lesiones personales graves, retire

siempre la batería y mantenga las manos alejadas del botón de bloqueo al coger o transportar la herramienta.

COLOCAR LA BATERÍA (Fig. 3)

■ Coloque la batería en el soplador. Alinee el saliente

de la batería con las ranuras del compartimento para la batería del soplador.

■ Antes de comenzar a utilizar la herramienta,

compruebe que las lengüetas de bloqueo que se

encuentran a ambos lados de la batería se acoplan correctamente y que la batería está bien fijada en

la máquina.

20

Español (Traducción de las instrucciones originales)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

ADVERTENCIA

Cuando coloque la batería en la herramienta, controle que las nervaduras de la batería están correctamente

alineadas con las ranuras que se encuentran dentro de la herramienta y que las lengüetas de bloqueo

están correctamente insertas. Si la batería estuviera mal colocada podría deteriorar los componentes

internos.

RETIRAR LA BATERÍA (Fig. 3)

■ Suelte el gatillo de velocidad variable (elemento 2)

para detener el soplador.

■ Mantenga pulsado el botón en la parte inferior de la batería.

■ Retire la batería del soplador.

PUESTA EN MARCHA/PARADA DEL SOPLADOR (Fig. 4)

■ Para encender el soplador, mantenga pulsado el

gatillo de velocidad variable (elemento 2). Cuanto más se pulse, mayor será la velocidad del aire.

■ Para detener el soplador, suelte el gatillo de

velocidad variable.

ADVERTENCIA

No olvide que las herramientas inalámbricas siempre

están listas para funcionar. Por esta razón, es

necesario poner el interruptor en PARADA (O) cuando no utilice la herramienta o cuando la transporte.

UTILIZACIÓN DEL SOPLADOR (Fig. 5)

■ Para evitar dispersar los desperdicios, oriente el tubo

del soplador hacia los bordes exteriores de un

montón de desperdicios. No sople directamente en el centro de un montón de desperdicios.

■ Para reducir el volumen sonoro, evite utilizar varios

aparatos al mismo tiempo.

■ Si fuera necesario, despegue los desperdicios del

suelo con un rastrillo o una escoba antes de utilizar el soplador. Si la zona tiene mucho polvo, humedézcala antes ligeramente cuando sea posible.

■ La utilización del soplador en lugar de un chorro de

agua para limpiar canalones, muretes, terrazas, portales o césped, le permite ahorrar agua.

■ Compruebe que no haya niños, animales, ventanas

abiertas o coches recién lavados en la zona donde va a utilizar el soplador.

■ LIMPIE la zona después de utilizar el soplador.

Elimine los desperdicios como corresponda.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios originales. La utilización de

cualquier otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto.

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el comercio. Utilice un paño limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico no deben estar jamás en

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen substancias que

pueden dañar, debilitar o destruir los elementos de plástico.

ADVERTENCIA

No intente modificar la herramienta ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido recomendado. Estas transformaciones o modificaciones constituyen

una utilización incorrecta y pueden provocar situaciones peligrosas de las que podrían resultar

heridas graves.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de sufrir heridas graves, retire la

batería de la herramienta cuando vaya a limpiarla o cuando efectúe cualquier operación de mantenimiento.

GUARDAR EL SOPLADOR

Limpie cuidadosamente el soplador antes de guardarlo. Guarde el soplador en un lugar seco, bien ventilado y fuera del alcance de los niños. No lo guarde cerca de

agentes corrosivos como productos químicos de jardinería o sales antiescarcha.

■ Guarde y ponga a cargar la batería en un lugar

fresco. Las temperaturas inferiores o superiores a la

temperatura ambiente normal reducen la vida útil de la batería.

■ No guarde nunca una batería descargada. Después

de utilizar la herramienta, espere que la batería se enfríe y vuelva a cargarla de inmediato.

■ Todas las baterías pierden su capacidad de carga al

cabo de cierto tiempo. Cuanto mayor sea la temperatura, más rápidamente perderá su capacidad de carga. Si no utiliza la herramienta durante un

período prolongado, cargue la batería una vez al mes

o cada dos meses. De este modo, prolongará la vida

útil de la batería.

ELIMINACIÓN

No tire las herramientas eléctricas con los

residuos domésticos. Recíclelas en centros

de reciclado. Contacte con las autoridades o con su distribuidor para informarse sobre el procedimiento de reciclado adecuado.

21

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

Questo soffiatore è stato disegnato e prodotto rispettando gli alti standard di produzione Ryobi per garantire ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza dell’operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo prodotto garantirà anni di eccellenti prestazioni.

Grazie per aver acquistato un prodotto Ryobi.

■ Rimuovere eventuali detriti dalle ventole dell’aria.

■ Non soffiare le macerie nella direzione di eventuali

osservatori.

MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO

■ Assicurare tutti i dadi, i bulloni e le viti per fare in

modo che l’utensile sia in condizioni perfette di funzionamento. .

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici a batteria, è indispensabile rispettare le norme di sicurezza di base onde ridurre i rischi di incendi, di lesioni fisiche e di fuoriuscita di liquido dalla batteria.

■ Non toccare la ventola quando l'utensile è in funzione.

■ Verificare che le impugnature dell'apparecchio siano

sempre pulite ed asciutte.

FORMAZIONE

■ Leggere tutte le istruzioni attentamente. Familiarizzare

con i controlli per essere in grado di utilizzare correttamente l’utensile.

■ Non permettere che i bambini mettano in funzione

l’utensile.

■ Non permettere a persone che non conoscano le

istruzioni di utilizzare l’utensile. Norme locali potranno indicare limiti all’età dell’operatore.

■ Non mettere in funzione nelle vicinanze di persone,

soprattutto bambini, o animali.

■ L’operatore o l’addetto all’utilizzo dell’utensile sarà

responsabile di eventuali incidenti e rischi a persone o cose.

PREPARAZIONE

■ Mentre si utilizza l’utensile, indossare sempre

calzature adatte e pantaloni lunghi.

■ Non indossare indumenti con parti svolazzanti o gioielli

dal momento che potranno rimanere impigliati nella griglia dell'aria. Tenere i capelli lunghi lontani dalle ventole dell'aria.

■ Indossare occhiali protettivi quando si mette in

funzione la macchina.

■ Indossare una maschera per il volto per prevenire

eventuali irritazioni da polvere.

FUNZIONAMENTO

■ Mettere in funzione l’utensile solo alla luce del sole o

con una buona illuminazione artificiale.

■ Non protendersi e mantenere sempre l’equilibrio.

■ Mantenere sempre un appoggio saldo e l’equilibrio su

pendii.

■ Camminare, non correre mai.

■ Sostituire parti usurate o danneggiate.

■ Uilizzare solo parti di ricambio e accessori originali.

■ Riporre in un luogo asciutto.

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio originali. La mancata osservanza di questa norma potrebbe compromettere il corretto funzionamento dell'apparecchio e provocare lesioni. Inoltre, invaliderebbe la garanzia rendendola nulla.

Il termine "apparecchio elettrico" utilizzato nelle norme di sicurezza seguenti indica sia gli apparecchi elettrici da collegare alla rete di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a batteria.

AMBIENTE DI LAVORO

■ Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di lavoro.

Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui

vi siano sostanze esplosive, ad esempio in prossimità di liquidi, di gas o di polveri infiammabili. Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere

bambini, estranei ed animali domestici lontani dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di distrazione e fare perdere il controllo dell’apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

■ Evitare che il corpo entri in contatto con superfici con

messa a terra come tubi dell’acqua, radiatori, piani cottura e refrigeratori. Il rischio di scosse elettriche aumenta se il proprio corpo è a contatto con apparecchi con messa a terra.

■ Non esporre attrezzi elettrici a pioggia o umidità. Il

rischio di scosse elettriche aumenterà se l’apparecchio entrerà in contatto con l’acqua.

SICUREZZA PERSONALE

■ Rimanere sempre vigili. Durante l’utilizzo di un

apparecchio elettrico, prestare molta attenzione a ciò che si fa e agire con buon senso. Non utilizzare l’apparecchio elettrico quando si è stanchi, sotto

22

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

l’effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

■ Indossare un’attrezzatura di protezione. Proteggere

sempre gli occhi. A seconda delle situazioni, indossare anche una maschera antipolvere, calzature antiscivolo, un casco o protezioni uditive, onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi.

■ Evitare qualunque avvio involontario. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione di “arresto” prima di

collegare l’apparecchio ad una presa e/o di inserire la batteria, nonché quando si intende afferrare o trasportare l’apparecchio. Onde evitare i rischi di incidenti, non spostare l’apparecchio mantenendo il dito sul grilletto e non collegarlo all’alimentazione elettrica se l’interruttore si trova in posizione di

“marcia”.

■ Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Una chiave di serraggio che rimane inserita in un elemento mobile dell’apparecchio può provocare gravi lesioni fisiche.

■ Non distendere troppo lontano le braccia. Rimanere

saldamente in appoggio sulle gambe. Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione improvvisa.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti ampi o gioielli. Mantenere i capelli, gli indumenti e le mani a distanza dai componenti mobili. Gli abiti ampi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell’apparecchio.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI ELETTRICI

■ Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio

adeguato al lavoro da effettuare. L’apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito.

■ Non utilizzare un apparecchio elettrico se l’interruttore

non ne consente l’avvio e l’arresto. Un apparecchio che non può essere acceso e spento correttamente è pericoloso e pertanto deve essere assolutamente riparato.

■ Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli apparecchi elettrici diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli.

■ Trattare gli apparecchi con cura. Controllare

l’allineamento dei componenti mobili. Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio

ed altri eventuali fattori importanti per il corretto funzionamento dell’apparecchio. In caso di componenti danneggiati, fare riparare l’apparecchio prima di utilizzarlo. Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli apparecchi sempre puliti ed affilati. Se

un utensile di taglio viene mantenuto pulito e adeguatamente affilato, le probabilità che si blocchi saranno inferiori e l’utilizzatore potrà conservare un maggiore controllo dell’apparecchio.

■ Durante l’utilizzo dell’apparecchio, degli accessori,

delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme di sicurezza, tenendo conto delle particolarità dell’apparecchio, dello spazio di lavoro e delle operazioni da eseguire. Onde evitare situazioni di pericolo, utilizzare l’apparecchio elettrico solo per i lavori per cui è stato concepito.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI A BATTERIA

■ Per ricaricare la batteria dell'apparecchio, utilizzare

esclusivamente il caricabatteria raccomandato dal produttore. Un caricabatteria adatto ad un certo tipo di batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato con un altro tipo di batteria.

■ Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato

esclusivamente un tipo di batteria specifico. L'impiego di una batteria non conforme può provocare un incendio.

■ Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla a

distanza da oggetti metallici, come ad esempio fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque altro oggetto che potrebbe fare da ponte tra i due poli. Il cortocircuito dei poli della batteria può provocare ustioni o incendi.

■ Evitare qualunque contatto con il liquido della batteria

in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio. Qualora si verificasse questo tipo di situazione, risciacquare con acqua pulita la zona interessata. In caso di contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare irritazioni o ustioni.

MANUTENZIONE

■ Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un

tecnico qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio originali. In questo modo sarà possibile utilizzare l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

CONSULTARLE REGOLARMENTE ED ILLUSTRARLE A

CHIUNQUE POTREBBE UTILIZZARE

L'APPARECCHIO. NEL PRESTARE L'APPARECCHIO, FORNIRE ANCHE IL PRESENTE MANUALE D'USO.

23

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SIMBOLI

Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il loro

signicato. Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’operatore di utilizzare meglio e in modo

più sicuro il prodotto.

SIMBOLO

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

SIMBOLO

SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE

Indica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore.

Leggere il manuale d'uso e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza.

Indossare equipaggiamento e calzature anti-infortunistici.

Oggetti scagliati dall'utensile possono rimbalzare e causare gravi lesioni alla persona o danni alla proprietà.

Tenere eventuali osservatori, soprattutto bambini ad almeno 15 m di distanza dalla zona di lavoro.

Non toccare le aperture di aerazione.

Non utilizzare questo apparecchio sotto la pioggia e non lasciarlo all'esterno quando piove.

SEGNALE SIGNIFICATO

PERICOLO:

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

AVVERTENZE:

ATTENZIONE:

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

(Senza Simbolo di Pericolo) Indica una situazione che potrà causare danni a cose.

24

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Motore 36 Volt DC

Velocità dell'aria

Livello di pressione acustica misurato

Livello di pressione acustica garantito

Vibrazioni

Peso (batteria non inclusa)

Gruppo batteria senza batteria (non inclusa)

Caricabatteria (non inclusa)

160km/h - 250 km/h

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

2

CARATTERISTICHE

1. Manico

2. Grilletto a velocità variabile

3. Batteria (non inclusa)

4. Tasto linguetta batteria

5. Linguetta tubo

1. Uscita sede soffiatore

2. Tubo soffiatore

3. Uscita ugello

4. Uscita tubo soffiatore

5. Ugello ad alta velocità

IMPARARE A CONOSCERE IL SOFFIATORE (Fig. 1)

Leggere accuratamente e comprendere le istruzioni per l'uso di questo soffiatore e prendere attentamente in esame il lavoro che si desidera effettuare. Prima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio, acquisire dimestichezza con tutte le sue funzionalità e caratteristiche inerenti alla sicurezza.

TUBO DI SOFFIAGGIO

Il tubo di soffiaggio viene montato sull'ugello di uscita dell'aria del soffiatore senza l'ausilio di utensili.

MONTAGGIO

Per eseguire il montaggio di accessori, rimuovere sempre la batteria dall'apparecchio. La mancata osservanza di questa norma può comportare un avvio involontario dell'appa-recchio e causare gravi lesioni.

AVVERTENZA

MONTAGGIO DEL TUBO DI SOFFIAGGIO (Fig. 2)

■ Con il logo rivolto verso l'alto, far scorrere il tubo del

soffiatore sull'apposita uscita posta sulla sede del soffiatore premendo allo stesso tempo sulla linguetta del tubo.

■ Far scorrere il tubo del soffiatore sull'uscita posta

sulla sede del soffiatore fino a che la linguetta del tubo non sia bloccata al suo posto attraverso l'apertura sul tubo del soffiatore.

■ Per rimuovere le foglie bagnate o detriti più pesanti,

installare l'ugello ad alta velocità collegandolo all'uscita del tubo del soffiatore. Assicurarsi che l'ugello sia inserito correttamente al suo posto.

UTILIZZO

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito dimestichezza con l'apparecchio. Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

APPLICAZIONI

Utilizzare il soffiatore per le seguenti applicazioni:

■ Pulizia di superfici dure come gli accessi ai garage

o i marciapiedi.

■ Rimuovere foglie, aghi di pino e altri piccoli detriti da

vialetti, garage e portici.

AVVERTENZE:

Non adatto per altre applicazioni.

Per istruzioni riguardanti il caricamento, far riferimento al Manuale d'istruzioni per il gruppo batterie Ryobi e i modelli di caricatore.

NOTA: Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere

sempre il gruppo batterie e tenere le mani lontane dal tasto di blocco quando si trasporta o sposta l'utensile.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (Fig. 3)

■ Posizionare il gruppo batterie nel soffiatore. Allineare

la costoletta rialzata sul gruppo batterie con i solchi all'interno del vano batterie del soffiatore.

■ Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchio, accertarsi

che le linguette di bloccaggio poste ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata.

25

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

ATTENZIONE

Durante l'inserimento della batteria nel soffiatore, accertarsi che le nervature della batteria stessa si allineino correttamente rispetto alle scanalature poste all'interno dell'apparecchio e che le linguette di bloccaggio si inseriscano adeguatamente. Un cattivo inserimento della batteria potrebbe danneggiare i componenti interni.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA (Fig. 3)

■ Rilasciare il grilletto a velocità variabile (voce 2) per

bloccare il soffiatore.

■ Premere e tenere premuto il tasto sulla parte inferiore

del gruppo batterie.

■ Rimuovere la batteria dal soffiatore.

MESSA IN FUNZIONE/ARRESTO DEL SOFFIATORE (Fig. 4)

■ Per avviare il soffiatore, premere e tenere premuto il

grilletto a velocità variabile (voce 2). Più forte si preme il grilletto, più forte sarà la velocità dell'aria.

■ Per bloccare il soffiatore, rilasciare il grilletto a

velocità variabile.

AVVERTENZA

Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare. È pertanto indispensabile regolare l'interruttore su "ARRESTO" (O) quando l'apparecchio non viene utilizzato o quando lo si trasporta.

UTILIZZO DEL SOFFIATORE (Fig. 5)

■ Per evitare di disperdere i rifiuti, rivolgere il tubo del

soffiatore verso i bordi esterni del mucchio. Non soffiare mai direttamente al centro del mucchio di rifiuti.

■ Per limitare il volume acustico, evitare di utilizzare più

apparecchi contemporaneamente.

■ All'occorrenza, prima di utilizzare il soffiatore staccare

i rifiuti dal suolo servendosi di un rastrello o di una scopa. Se la zona è estremamente polverosa, ove possibile inumidirla leggermente prima di eseguire il lavoro.

■ L'utilizzo del soffiatore anziché di un getto d'acqua

per pulire le grondaie, i muretti, le terrazze, le grate, i portici e i prati consente di risparmiare acqua.

■ Assicurarsi che non vi siano bambini, animali, finestre

aperte o veicoli lavati di recente nella zona in cui si utilizzerà il soffiatore.

■ PULIRE la zona di lavoro dopo avere utilizzato il

soffiatore. Gettare i rifiuti in un apposito contenitore.

MANUTENZIONE

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio originali. L'impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l'apparecchio.

AVVERTENZA

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la polvere, l'olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

AVVERTENZA

Non cercare di apportare modifiche all'apparecchio né di aggiungere accessori il cui utilizzo non è raccomandato. Tali modifiche o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Onde evitare i rischi di gravi lesioni, rimuovere sempre la batteria dall'apparecchio quando lo si pulisce o si esegue un qualsiasi intervento di manutenzione.

RIPONIMENTO DEL SOFFIATORE

Prima di riporre il soffiatore, pulirlo con cura. Riporre il soffiatore in un luogo asciutto, ben aerato, lontano dalla portata dei bambini. Non riporlo in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve.

■ Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco. Le

temperature inferiori o superiori ad una temperatura ambiente normale riducono la durata della batteria.

■ Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l’uso

dell’apparecchio, attendere che la batteria si raffreddi e ricaricarla immediatamente.

■ Tutte le batterie, nel tempo, perdono la loro capacità

di carica. Più la temperatura è elevata, più la batteria perde la sua capacità di carica. Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per un periodo prolungato, procedere alla ricarica della batteria tutti i mesi o ogni due mesi. Questa operazione ha per effetto di prolungare la durata della batteria.

SMALTIMENTO

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici. Provvedere invece a riciclarli portandoli in appositi centri di riciclaggio. Contattare le autorità competenti o il proprio rivenditore per conoscere la procedura di riciclaggio prevista.

26

Portugues (Tradução das instruções originais)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

O seu soprador foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padrões da Homelite quanto a fiabilidade, facilidade de funcionamento e segurança do utilizador. Quando devidamente cuidado irá proporcionarlhe anos de desempenho reforçado e sem problemas.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

■ Ande e nunca corra.

■ Mantenha as entradas de ar para arrefecimento sem

obstruções.

■ Nunca ventile os detritos na direcção de outras

pessoas.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

■ Mantenha todas as porcas e parafusos apertados

para ter a certeza de que o aparelho está em boas

ADVERTÊNCIA

Durante a utilização de ferramentas eléctricas sem fio, é indispensável seguir as recomendações de segurança de base para reduzir os riscos de incêndio,

condições de trabalho.

■ Substitua as peças gastas ou danificadas.

■ Utilize apenas peças sobressalentes e acessórios

originais.

■ Guarde o aparelho num lugar seco.

de ferimentos corporais e de fugas de líquido de

bateria.

■ Não toque no ventilador enquanto o aparelho estiver

em funcionamento.

■ Conserve os punhos do aparelho limpos e secos.

FORMAÇÃO

■ Leia as instruções com atenção. Esteja familiarizado

com os controlos e a utilização adequada do aparelho.

■ Nunca deixe que as crianças utilizem este aparelho.

■ Nunca deixe que as pessoas que desconhecem

estas instruções utilizem este aparelho. Os Regulamentos Locais podem limitar a idade do operador.

■ Nunca ponha o aparelho a funcionar quando

pessoas, especialmente crianças ou animais de estimação estão por perto.

■ O operador ou o utilizador é responsável por

acidentes ou riscos que ocorram a outras pessoas ou à sua propriedade.

PREPARAÇÃO

■ Durante o funcionamento do aparelho, use sempre

calçado forte e calças longas.

■ Não vista roupa solta nem jóias que possam entrar

pela admissão de ar. Mantenha o cabelo comprido longe das admissões de ar.

■ Use óculos de protecção quando estiver a trabalhar

com a máquina.

■ Recomenda-se utilizar uma máscara para evitar a

irritação produzida pelo pó.

FUNCIONAMENTO

■ Pôr o aparelho a funcionar apenas com a luz do dia

ou com boa luz artificial.

■ Não se estique para alcançar objectos e mantenha o

equilíbrio em todas as ocasiões.

■ Tenha sempre certeza onde põe os pés em sítios

inclinados.

No caso de substituição, utilize unicamente peças sobresselentes de origem. O não cumprimento desta instrução pode prejudicar o bom funcionamento do aparelho e ocasionar ferimentos. Além disso, tornaria a garantia nula e caduca.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas instruções de segurança seguintes designa tanto as ferramentas eléctricas que se ligam à corrente como as ferramentas eléctricas sem fio.

AMBIENTE DE TRABALHO

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Os espaços atulhados e escuros são

propícios aos acidentes.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente

explosivo, como por exemplo perto de líquidos,

gases ou poeiras inflamáveis. As centelhas provenientes das ferramentas eléctricas podem incendiá-los ou fazê-los explodir.

■ Mantenha as crianças, visitantes e animais

domésticos afastados quando utilizar uma ferramenta

eléctrica porque poderiam distraí-lo e fazer-lhe

perder o controlo da ferramenta.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

■ Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à

terra, como tubagens, radiadores, estufas e refrigeradores. Existe um maior risco de descargas eléctricas se o seu corpo estiver ligado à terra.

■ Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva nem

humidade. Se entrar água numa ferramenta eléctrica poderá aumentar o risco de descargas eléctricas.

SEGURANÇA PESSOAL

■ Mantenha-se vigilante. Observe bem o que faz e

demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta eléctrica se estiver cansado, sob a influência de bebidas

27

ADVERTÊNCIA

Portugues (Tradução das instruções originais)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos.

Nunca se esqueça que basta um segundo de falta de atenção para se ferir gravemente.

■ Use um equipamento de protecção. Proteja sempre

os olhos. Conforme as circunstâncias, use também uma máscara anti-poeira, calçado anti-derrapante, um capacete ou protecções auditivas para evitar os riscos de ferimentos graves.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique-se

de que o interruptor está em “Desligar” antes de ligar

a ferramenta a uma tomada e/ou de inserir a bateria, mesmo quando pega ou transporta a ferramenta. Para evitar os riscos de acidentes, não desloque a ferramenta com o dedo no gatilho e não a ligue à

corrente se o interruptor estiver na posição “Ligar”.

■ Retire as chaves de aperto antes de ligar a sua

ferramenta. Uma chave de aperto mantida presa num

elemento móvel da ferramenta pode provocar

ferimentos graves.

■ Não estique muito o braço. Fique bem apoiado nas

pernas. Uma posição de trabalho estável permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas

nem jóias. Do mesmo modo, mantenha os cabelos, as roupas e as mãos afastadas das peças móveis. As roupas folgadas, as jóias e os cabelos compridos

podem ficar presos nos elementos em movimento.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS FERRAMENTAS ELÉCTRICAS

■ Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta

adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua ferramenta eléctrica será mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida.

■ Não utilize uma ferramenta eléctrica se o interruptor

não permitir pô-la em funcionamento e pará-la. Uma ferramenta que não pode ser ligada e desligada correctamente é perigosa e deve ser reparada imperativamente.

■ Arrume as ferramentas eléctricas fora do alcance das

crianças. Não deixe as pessoas que não conhecem a ferramenta ou que não leram estas instruções de segurança utilizar a ferramenta. As ferramentas eléctricas são perigosas em mãos de pessoas sem experiência.

■ Trate as ferramentas com cuidado. Verifique o

alinhamento das peças móveis. Verifique se

nenhuma peça está partida. Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Se houver peças danificadas, mande reparar a sua ferramenta antes de a utilizar. Muitos acidentes são devidos a uma má manutenção das ferramentas.

■ Conserve as suas ferramentas limpas e afiadas. Uma

ferramenta de corte bem afiada e limpa correrá menos riscos de bloquear e poderá conservar melhor o seu controlo.

■ Respeite estas instruções de segurança quando

utiliza a sua ferramenta, os acessórios, as pontas,

etc. tendo em conta as especificidades da ferramenta, do espaço de trabalho e do trabalho a efectuar. Para evitar situações perigosas, utilize a sua ferramenta eléctrica apenas para trabalhos para os quais está adaptada.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ÀS FERRAMENTAS SEM FIO

■ Carregue a bateria somente com o carregador

recomendado pelo fabricante. Um carregador adaptado a um certo tipo de bateria pode desencadear um incêndio se for utilizado com um outro tipo de bateria.

■ Só se deve utilizar um tipo de bateria específica com

uma ferramenta sem fio. O uso de qualquer outra bateria pode provocar um incêndio.

■ Quando a bateria não for utilizada, conserve-a

afastada dos objectos metálicos como, por exemplo, clipes, moedas, parafusos, pregos ou qualquer outro objecto que possa ligar os contactos entre si. O curto-circuito dos contactos da bateria pode provocar centelhas, queimaduras ou incêndios.

■ Evite qualquer contacto com o líquido da bateria em

caso de fuga da bateria devido a uma utilização abusiva. Se isso ocorrer, lave a zona afectada com água limpa. Se os olhos forem atingidos, consulte

também um médico. O líquido projectado de uma

bateria pode provocar irritações ou queimaduras.

MANUTENÇÃO

■ Qualquer reparação deve ser efectuada por um

técnico qualificado, utilizando unicamente peças sobresselentes de origem. Desse modo poderá utilizar a sua ferramenta eléctrica com toda a segurança.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. CONSULTE-AS REGULARMENTE E EXPLIQUE-AS A QUALQUER

PESSOA QUE UTILIZE ESTA FERRAMENTA. SE

EMPRESTAR ESTA FERRAMENTA, ENTREGUE

TAMBÉM ESTE MANUAL DE UTILIZAÇÃO.

28

Portugues (Tradução das instruções originais)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Alguns dos símbolos que se seguem podem ser usados neste aparelho. Estude-os por favor e aprenda o seu signicado. A interpretação adequada destes símbolos permitir-lhe-á que opere o aparelho melhor e de forma mais segura.

SÍMBOLO

As seguintes palavras de sinal e signicados destinam-se a explicar os níveis de risco associados a este produto.

SÍMBOLO

TERMINOLOGIA E EXPLICAÇÃO

Precauções que envolvem a sua segurança.

Leia o manual de utilização e cumpra as advertências e as instruções de segurança.

Utilize vestuário e botas de protecção.

Os objectos atirados podem fazer ricochete e dar origem a lesões ou danos em propriedade.

Mantenha todos os espectadores, especialmente crianças e animais de estimação, a pelo menos 15m da área de funcionamento.

Não toque nas fendas de ventilação.

Não utilize esta ferramenta quando chover nem a deixe fora quando estiver a chover.

SINAL SIGNIFICADO

PERIGO:

Indica uma situação perigosa iminente, que, se não evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

AVISO:

ATENÇÃO:

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou graves lesões.

Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá resultar em pequenas ou moderadas lesões.

(Sem Símbolo de Alerta de Segurança) Indica uma situação que

poderá resultar em danos materiais.

29

Portugues (Tradução das instruções originais)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

Motor 36 Volt DC

Velocidade do ar

Nível de pressão

sonora

Nível de potência

sonora

Vibração

Peso (bateria não

incluída)

Compartimento da bateria sem bateria

(não incluída)

Carregador (não

incluída)

160km/h - 250 km/h

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

2

CARACTERÍSTICAS

1. Manípulo

2. Gatilho de velocidade variável

3. Bateria (não incluída)

4. Botão do seguro da bateria

5. Seguro do tubo

6. Saída da estrutura do soprador

7. Tubo do soprador

8. Lingueta da boca

9. Saída do tubo do soprador

10. Boca de alta velocidade

APRENDA A CONHECER O SEU SOPRADOR (Fig. 1)

Leia e compreenda bem as instruções de utilização do seu soprador e preveja bem o trabalho que quer fazer. Antes de utilizar a sua ferramenta, familiarize-se com todas as funcionalidades e especificidades no plano da segurança.

TUBO DE SOPRO

O tubo de sopro monta-se no bocal de saída de ar do

soprador sem necessidade de ferramentas.

MONTAGEM DO TUBO DE SOPRO (Fig. 2)

■ Com a área do logótipo virada para cima, deslize o

tubo do soprador sobre a saída da estrutura do

soprador enquanto pressiona para baixo o fixador do tubo.

■ Deslize o tubo do soprador sobre a saída da

estrutura até que a lingueta do tubo se introduza no local através da abertura do tubo do soprador.

■ Para despejar folhas molhadas ou restos mais

pesados, instale a boca de alta velocidade ligando-a

à saída do tubo do soprador. Assegure-se de que a

boca faz clique no separador para que fique bem fixada no seu lugar.

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de se ter familiarizado com a sua ferramenta. Nunca se esqueça que uma fracção de segundo de falta de atenção basta para se ferir gravemente.

USO PREVISTO

Utilize o soprador para as seguintes aplicações:

■ Limpar superfícies duras como, por exemplo,

passagens de garagem ou passeios.

■ Manter caminhos de entrada, garagens e coberturas

limpas de folhas, folhas de pinheiro e outros pequenos restos.

AVISO

Não se destina a outras utilizações.

Para instruções de carregamento completas, consulte os Manuais do Utilizador para os seus modelos de bateria e carregador de bateria Ryobi. NOTA: Para evitar lesões corporais graves retire sempre

a bateria e mantenha as mãos afastadas do botão de bloqueio ao carregar ou transportar a ferramenta.

INSTALAÇÃO DA BATERIA (Fig. 3)

■ Coloque a bateria no soprador. Alinhe a saída da

bateria com as ranhuras do compartimento para a bateria do soprador.

■ Certifique-se de que as linguetas de bloqueio

situadas nos lados da bateria ficam correctamente inseridas e que a bateria está bem fixada antes de começar a utilizar a ferramenta.

MONTAGEM

Retire sempre a bateria da ferramenta quando montar

acessórios. O incumprimento desta instrução pode

ocasionar um arranque por descuido e provocar ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Quando introduzir a bateria no soprador, certifique-se que as nervuras em relevo da bateria ficam correctamente alinhadas com as ranhuras situadas no interior da ferramenta e que as linguetas de bloqueio encaixam bem. Uma inserção incorrecta da bateria poderia danificar os componentes internos.

30

ADVERTÊNCIA

Portugues (Tradução das instruções originais)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

RETIRADA DA BATERIA (Fig. 3)

■ Solte o gatilho de velocidade variável (item 2) para

deter o soprador.

■ Mantenha premindo o botão na parte inferior da

bateria.

■ Retire a bateria do soprador.

PARA LIGAR / DESLIGAR O SOPRADOR (Fig. 4)

■ Para acender o soprador, mantenha premido o

gatilho de velocidade variável (item 2). Quanto mais premir, maior será a velocidade do ar.

■ Para parar ou soprador basta libertar ou gatilho de

velocidade variável.

Os elementos de plástico nunca devem entrar em

contacto com líquido para travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estes produtos químicos contêm substâncias que podem

danificar, enfraquecer ou destruir o plástico.

Não tente modificar a sua ferramenta nem acrescentar

acessórios não recomendados para esta ferramenta.

Estas transformações ou modificações são

ADVERTÊNCIA

consideradas como um mau uso e podem provocar

ADVERTÊNCIA

Não se esqueça que as ferramentas sem fio estão

situações perigosas com possibilidade de ferimentos graves.

sempre prontas a funcionar. É portanto indispensável que ponha o interruptor em DESLIGA (O) quando não utilizar a sua ferramenta ou quando a transportar.

UTILIZAÇÃO DO SOPRADOR (Fig. 5)

■ Para não dispersar os detritos, dirija o tubo do

soprador para os bordos exteriores de um monte de detritos. Nunca sopre directamente para o centro de um monte de detritos.

■ Para reduzir o volume sonoro, evite utilizar vários

aparelhos ao mesmo tempo.

■ Se, necessário, descole os detritos do solo com um

ancinho ou com uma vassoura antes de utilizar o soprador. Se a zona contiver muita poeira, molhe-a

ligeiramente com água quando for possível.

■ A utilização do soprador em vez de um jacto de água

para limpar as caleiras, muros, pátios, pórticos e

jardins permite economizar água.

■ Verifique se não há crianças, animais, janelas

abertas ou viaturas recentemente lavadas na zona onde vai utilizar o seu soprador.

■ LIMPE a zona depois de ter utilizado o soprador.

Deite fora os detritos de maneira adequada.

Para evitar os ferimentos graves, retire sempre a bateria da ferramenta para a limpar ou fazer qualquer operação de manutenção.

ARRUMAÇÃO DO SOPRADOR

Limpe cuidadosamente o seu soprador antes de o arrumar. Arrume o seu soprador num local seco, bem arejado e fora do alcance das crianças. Não o arrume perto de produtos corrosivos como, por exemplo,

produtos químicos de jardinagem e sal para

descongelação.

■ Arrume e carregue a bateria num local fresco. As

temperaturas inferiores ou superiores a uma

temperatura ambiente normal reduzem a vida útil de

uma bateria.

■ Nunca arrume uma bateria descarregada. Depois da

utilização da ferramenta, espere que a bateria arrefeça e carregue-a imediatamente.

■ "Todas as baterias perdem, com o tempo, a sua

capacidade de carga. Quanto mais alta for a temperatura, mais rapidamente a bateria perde a sua

ADVERTÊNCIA

capacidade de carga. Se não utilizar a sua

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilize unicamente peças sobresselentes genuínas

quando fizer substituições. A utilização de qualquer outra peça pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho.

Não utilize solventes para limpar as peças de plástico. A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo

para limpar as sujidades, o pó, o óleo, a massa, etc.

ferramenta durante muito tempo, carregue a bateria todos os meses ou de dois em dois meses. Isto

prolongará a vida útil da bateria."

COLOCAÇÃO NO LIXO

Não ponha as ferramentas eléctricas no lixo doméstico. Faça-as reciclar nos centros de reciclagem. Contacte as entidades ou o seu revendedor para conhecer o método de reciclagem adequado.

31

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

Uw blazer werd ontworpen en geproduceerd in overeenstemming met Ryobi's hoge normen inzake betrouwbaarheid, gebruiksgemak en -veiligheid. Wanneer het toestel goed wordt onderhouden, zal het jarenlang duurzame en betrouwbare prestaties levere.

Dank u voor uw aankoop van een Ryobi product.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Tijdens het gebruik van accu-gevoed gereedschap moet u altijd elementaire veiligheidsvoorschriften in acht nemen om gevaar voor brand, lichamelijk letsel en lekkende accuvloeistof te beperken.

■ Raak de ventilator niet aan terwijl u het toestel

gebruikt.

■ Houd de handgrepen van het apparaat goed schoon

■ Stap altijd, loop nooit.

■ Houd alle koelluchtinlaten vrij van afval.

■ Blaas nooit afval in de richting van omstanders.

ONDERHOUD EN OPSLAG

■ Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven

goed zijn aangespannen om zeker te zijn dat het apparaat zich in een veilige werktoestand bevindt.

■ Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

■ Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen en

accessoires.

■ Bewaar het apparaat uitsluitend op een droge plaats.

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend originele reservedelen als er iets wordt vervangen. Niet naleving van dit voorschrift zou schadelijk kunnen zijn voor de goede werking van het apparaat en lichamelijk letsel veroorzaken. Bovendien verliest uw garantie zijn geldigheid.

en droog.

OPLEIDING

■ Lees zorgvuldig de instructies om vertrouwd te

worden met de bediening en het correct gebruik van het apparaat.

■ Laat nooit toe dat kinderen het apparaat gebruiken.

■ Laat nooit toe dat mensen die niet met deze

instructies vertrouwd zijn het toestel gebruiken. Er kunnen plaatselijke reglementen gelden die de leeftijd van de gebruiker van het toestel beperken.

■ Gebruik dit apparaat nooit terwijl mensen, in het

bijzonder kinderen, en huisdieren in de buurt zijn.

■ De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of

gevaren die ontstaan voor andere personen of hun eigendom.

VOORBEREIDING

■ Terwijl u het apparaat gebruikt, moet u altijd degelijke

schoenen en een lange broek dragen.

■ Draag geen losse kleding of juwelen die in de

luchtinlaat kunnen worden getrokken. Houd lang haar weg van de luchtinlaten.

■ Draag een beschermbril tijdens het gebruik.

■ Het is aangewezen om een gezichtsmasker te

dragen om stofirritatie te vermijden.

WERKING

■ Gebruik het apparaat uitsluitend bij daglicht of bij een

goede kunstmatige verlichting.

■ Strek u niet uit en houd altijd uw evenwicht.

■ Wanneer u op een trap staat, moet u er altijd voor

zorgen dat u stevig op de grond staat.

Lees aandachtig alle waarschuwingen en alle voorschriften. Als u onderstaande voorschriften niet in acht neemt, kan dit leiden tot ongelukken zoals brand, elektrische schokken en/of ernstig lichamelijk letsel.

WERKOMGEVING

■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht

is. Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand.

■ Gebruik elektrische apparaten nooit in een explosieve

atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, van gassen of van stofdeeltjes. Door de vonken van elektrische apparaten kunnen deze in brand raken of ontploffen.

■ Houd kinderen, omstanders en huisdieren op afstand

als u een elektrisch apparaat gebruikt. Zij zouden u

kunnen afleiden, waardoor u de macht over het apparaat verliest.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

■ Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken,

zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektrische schok als uw lichaam geaard is.

■ Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of

vochtige omstandigheden. Wanneer water in het gereedschap binnendringt zal dit het risico op elektrische schok verhogen.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

■ Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Gebruik het elektrische apparaat niet

32

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt. Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

■ Draag een veiligheidsuitrusting. Bescherm altijd uw

ogen. Draag afhankelijk van de omstandigheden ook een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of gehoorbeschermers om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan

treden. Zorg ervoor dat de schakelaar op “uit” staat

voordat u het apparaat op de stroom aansluit en/ of het accupak in het apparaat steekt of wanneer u het apparaat meeneemt of vervoert. Verplaats uw apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt en steek de stekker niet in het stopcontact

wanneer de schakelaar op “aan” staat om gevaar

voor ongelukken beperken.

■ Verwijder de stelsleutels voordat u het apparaat in

werking zet. Een achtergebleven stelsleutel die aan een bewegend onderdeel vastzit, kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Houd uw arm niet te ver vooruit. Zorg dat u stevig op

uw benen staat. Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of

sieraden. Houd uw haren, kleding en handen uit de buurt van de bewegende delen. Wijde kleding, sieraden of lange haren kunnen beklemd raken in de bewegende delen.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN APPARATEN MET SNOER

■ Forceer het apparaat niet. Gebruik een apparaat dat

geschikt is voor het werk dat u gaat doen. Uw elektrisch apparaat zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is.

■ Gebruik een elektrisch apparaat niet als u het niet

meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat niet meer op de normale manier aan- en uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd.

■ Berg elektrische apparaten weg buiten bereik van

kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van de veiligheidsvoorschriften. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk in handen van onervaren personen.

■ Houd uw gereedschap in goede staat van werking.

Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen onderdelen zijn gebroken. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede

werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Als er iets beschadigd is, dient u uw apparaat eerst te laten herstellen voordat u het weer gebruikt. Ongelukken zijn vaak te wijten aan de slechte staat van onderhoud van het gereedschap.

■ Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon. Als

het mes van uw snijgereedschap goed scherp en schoon is, bestaat er minder kans dat het geblokkeerd raakt en kunt u uw apparaat beter in uw macht houden.

■ Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als u het

apparaat, de accessoires en eventuele hulpstukken gebruikt. Houd rekening met de bijzondere eigenschappen van uw apparaat, de plek waar u werkt en het soort werk dat u doet. Gebruik een elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR APPARATEN ZONDER SNOER

■ Laad het accupak van uw apparaat alleen op met

behulp van de lader die door de fabrikant is aangegeven. Een laadapparaat dat voor een bepaald type accu bedoeld is, kan brand veroorzaken als het voor een ander type accu wordt gebruikt.

■ Met accugereedschap mag alleen een bepaald type

accu's worden gebruikt. Het gebruik van andere accu's kan brand veroorzaken.

■ Houd de accu, wanneer deze niet gebruikt wordt,

uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, geldstukken, sleutels, spijkers, schroeven en andere metalen voorwerpen die verbinding tussen de klemmen zouden kunnen maken. Kortsluiting van de klemmen van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken.

■ Zorg dat u niet met accuvloeistof in aanraking komt

als dit uit de accu is gelekt bij verkeerd gebruik. Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken met helder water te spoelen. Raadpleeg ook een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen. De uit een accu gestoten vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

ONDERHOUD

■ Eventuele reparaties mogen alleen door een

bekwame vakman worden uitgevoerd met gebruik

van originele reservedelen. Zo kunt u uw elektrisch

apparaat veilig gebruiken.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING. RAADPLEEG DIT

DOCUMENT GEREGELD EN GEEF DE VOORSCHRIFTEN DOOR AAN EEN IEDER DIE DIT APPARAAT EVENTUEEL GAAT GEBRUIKEN. ALS U DIT APPARAAT UITLEENT, GEEF ER DAN OOK

DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING BIJ.

33

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLEN

Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken.

SYMBOOL

De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren.

SYMBOOL

BETEKENIS/UITLEG

Voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben op uw veiligheid.

Lees de gebruikershandleiding, let op de waarschuwingen en houd u aan de veiligheidsvoorschriften.

Draag beschermkledij en laarzen.

Opgeworpen voorwerpen kunnen teruggeslagen worden, wat kan leiden tot letsels of materiële schade.

Houd alle omstanders, vooral kinderen en huisdieren, op tenminste 15 m afstand van het werkbereik.

Raak de ventilatieopeningen niet aan.

Gebruik dit apparaat niet als het regent en laat het ook niet buiten liggen wanneer het regent.

SIGNAAL BETEKENIS

GEVAAR:

Wijst op een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

WAARSCHUWING:

LET OP:

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken.

Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt voorkomen, lichte of middelmatige verwondingen kan veroorzaken.

(Zonder veiligheidssymbool) Wijst op een situatie die kan

resulteren in materiële schade.

34

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

PRODUCTGEGEVENS

Motor 36 Volt DC

Luchtsnelheid 160km/h - 250 km/h

Gemeten geluidsdrukniveau

Gemeten geluidsniveau

Trillingsniveau

Gewicht (accu niet inbegrepen)

Accupack zonder accu (niet inbegrepen)

Laadapparaat (niet inbegrepen)

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

2

TECHNISCHE GEGEVENS

1. Handvat

2. Variabele snelheidshendel

3. accu (niet inbegrepen)

4. Knop accuknipsluiting

5. Buisknipsluiting

6. BBlazerbehuizingsuitlaat

7. Blazerbuis

8. Mondstukflap

9. Buisslanguitlaat

10. Hoge-snelheidsmondstuk

MAAK UZELF VERTROUWD MET DE BLADBLAZER (afb. 1)

Zorg dat u de gebruiksaanwijzingen van de bladblazer

leest en goed begrijpt en dat u het werk dat u wilt gaan doen goed voorbereidt. Maak uzelf, voordat u dit apparaat gaat gebruiken, eerst vertrouwd met alle functies en specifieke kenmerken wat betreft de veiligheid.

BLAASBUIS

De blaasbuis wordt zonder gebruik van gereedschap op de mond van de luchtuitlaat van de bladblazer gemonteerd.

MONTAGE

Trek altijd eerst het accupak uit het apparaat voordat u accessoires gaat installeren. Bij niet naleving van dit voorschrift kan de machine ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

BLAASBUIS MONTEREN (afb. 2)

■ Met het logo naar boven gericht schuift u de

blaasbuis over de uitlaat op de blazerbehuizing terwijl u de buis naar beneden drukt.

■ Schuif de blaasbuis over de behuizingsuitlaat tot de

buisknipsluiting op zijn plaats klikt door de opening in de blaasbuis.

■ Om natte bladeren of zwaarder puin te ruimen,

installeert u het hoge-snelheidsmondstuk door het

met de blaasbuisuitlaat te verbinden. Zorg ervoor dat

het mondstuk over de mondstukflap stevig op zijn plaats klikt.

BEDIENING

WAARSCHUWING

Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat. Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

TOEPASSING

Gebruik de bladblazer voor de volgende toepassingen:

■ Het schoonblazen van harde oppervlakken zoals

garageopritten en trottoirs.

■ Opritten, garages en terrassen vrij houden van

bladeren, dennennaalden en ander klein afval.

WAARSCHUWING

niet geschikt voor ander gebruik.

Voor volledige oplaadinstructies, verwijzen wij naar de gebruiksaanwijzing voor uw Ryobi accupack en oplaadmodellen. OPMERKING: Om ernstige letsels te vermijden,

verwijdert u het accupack en houd u de handen weg van de vergrendelknop wanneer u het werktuig draagt of transporteert.

ACCUPAK INZETTEN (afb. 3)

■ Plaats het accupack in de blazer. Lijn de opgeheven

rib op het accupack af met de groeven in de accupoort van de blazer.

■ Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden van

het accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Let er bij het plaatsen van de accu in de bladblazer op dat de uitstekende randen op het accupak precies in de groeven binnen in het apparaat terechtkomen en dat de vergrendellippen goed in werking treden. Als u de accu verkeerd in de houder zet, kunt u inwendige onderdelen beschadigen.

35

LET OP

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

ACCUPAK VERWIJDEREN (afb. 3)

■ Laat de variabele snelheidshendel (item 2) los om de

blazer te stoppen.

■ Druk op de knop onderaan het accupack en houd de

knop ingedrukt.

■ Trek het accupak uit de bladblazer.

BLADBLAZER AAN- EN UITZETTEN (afb. 4)

■ Om de blazer te starten, drukt u op de variabele

snelheidshendel (item 2) en houdt u deze ingedrukt. Hoe harder u de knop indrukt, hoe krachtiger de luchtsnelheid.

■ Om de blazer te stoppen, laat u de variabele

snelheidshendel los.

Laat de kunststof delen nooit in aanraking komen met remvloeistof, benzine, petroleumproducten, kruipolie, enz. Deze producten bevatten namelijk chemicaliën die het plastic kunnen beschadigen, vernielen of aantasten.

Probeer niet om veranderingen aan uw apparaat aan te brengen of om accessoires toe te voegen waarvan het gebruik niet wordt aanbevolen. Dergelijke

WAARSCHUWING

aanpassingen of wijzigingen vallen onder verkeerd

WAARSCHUWING

Vergeet niet dat gereedschap met een accupak eigenlijk altijd startklaar is. Het is daarom absoluut noodzakelijk dat u de schakelaar op "UIT" (O) plaatst als u het apparaat niet gebruikt of als u het vervoert.

GEBRUIK VAN DE BLADBLAZER (afb. 5)

■ Om te voorkomen dat u het vuil verspreidt dient u de

buis van de blazer op de zijkanten van een vuilhoop te richten. Richt de straal nooit recht op het midden van een vuilhoop.

■ Werk liever niet met meerdere apparaten tegelijk om

de geluidshinder te beperken.

■ Haal zonodig het op de grond vastgeplakte vuil eerst

los met een hark of een bezem voordat u de blazer gaat gebruiken. Als de omgeving erg stoffig is, sprenkelt u eerst wat water als dat mogelijk is.

■ Door een blazer te gebruiken in plaats van een

waterslang om goten, muurtjes, terrassen, barbecues, portalen en grasvelden schoon te maken kunt u water besparen.

■ Kijk of er in de buurt waar u met de bladblazer gaat

werken geen kinderen, dieren, open vensters of net gewassen auto's zijn.

■ RUIM DE PLEK OP die u met de blazer hebt

schoongemaakt. Breng het afval naar een daarvoor bestemde plaats.

ONDERHOUD

gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden.

BLADBLAZER WEGBERGEN

Maak de bladblazer zorgvuldig schoon voordat u hem opbergt. Bewaar de bladblazer op een droge, goed ventilerende plaats, buiten bereik van kinderen. Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicaliën voor de tuin of strooizout.

■ Bewaar en laad het accupak op een koele plaats.

Temperaturen die hoger of lager zijn dan de normale omgevingstemperatuur verkorten de levensduur van een accupak.

■ Berg een accupak nooit in leeggelopen toestand op.

Wacht na gebruik van het apparaat tot de accu is afgekoeld en laad de accu dan onmiddellijk op.

■ Alle accu’s verliezen na verloop van tijd hun

laadcapaciteit. Hoe hoger de temperatuur, des te sneller verliest een accu zijn laadcapaciteit. Als u het apparaat voor lagere tijd niet gebruikt, moet u het accupak wel elke maand of twee maanden opladen.

Zo verlengt u de levensduur van het accupak.

WAARSCHUWING

Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend originele reservedelen. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen.

Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel verkrijgbare oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling, stof, olie, vet e.d. te verwijderen.

AFDANKING

Zet afgedankte elektrische apparaten niet

bij het huishoudelijke afval. Laat ze recyclen in een recycling-centrum. Neem contact op met de autoriteiten of met uw leverancier om te weten wat de beste recycling-procedure is.

36

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

Din lövblås har utvecklats och tillverkats för att uppnå Ryobis höga krav på att produkten ska vara pålitlig, enkel att använda samt säker. Om du använder den på rätt sätt så kommer den att fungera problemfritt i många år. Tack för att du köper en Ryobi-produkt.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Vid användning av batteridrivna elektriska verktyg gäller det att följa de grundläggande säkerhetsföreskrifterna för att reducera riskerna för brand, kroppsskador och läckor från batteriet.

■ Vidrör inte fläktbladen när enheten används.

■ Se till att handtagen på apparaten alltid är rena och

torra.

TRÄNING

■ Läs instruktionerna noggrant. Bekanta dig med

kontrollerna och ta reda på hur maskinen ska användas på korrekt sätt.

■ Låt aldrig barn använda maskinen.

■ Låt aldrig personer som inte har läst dessa

instruktioner använda enheten. Lokala bestämelser kan begränsa den tillåtna åldern hos användaren.

■ Använd aldrig maskinen när människor, framför allt

barn, eller djur är i närheten.

■ Användaren är ansvarig för olyckor och faror som

orsakas andra människor eller deras egendom.

FÖRBEREDELSE

■ Bär alltid lämpliga skor och långa byxor vid

användning av maskinen.

■ Bär inte löst åtsittande kläder eller smycken som kan

sugas in i luftintaget. Håll långt hår borta från luftintagen.

■ Bär skyddsglasögon under användning.

■ Att bära en ansiktsmask är rekommenderat för att

förhindra dammirritation.

ANVÄNDNING

■ Använd endast maskinen dagtid eller i ordentligt

artificiellt ljus.

■ Sträck dig inte och bibehåll din balans hela tiden.

■ Kontrollera ditt fotfäste på sluttande underlag.

■ Gå. Spring aldrig.

■ Håll alla luftkylningsintag rena från skräp.

■ Blås aldrig skräp mot åskådare.

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

■ Håll alla muttrar, bultar och skruvar ordentligt

åtdragna för att säkerställa att maskinen är i ett säkert och användbart skick.

■ Byt ut slitna eller skadade delar.

■ Använd endast äkta utbytesdelar och tillbehör.

■ Förvara enheten på en torr plats.

VARNING

Använd endast originaldelar vid byte av tillbehör. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan störa apparatens normala funktion och förorsaka personskador. Dessutom skulle det leda att garantirättigheterna går förlorade.

Termen ”elektriskt verktyg” som används I

nedanstående säkerhetsföreskrifter används både om elektriska verktyg som ansluts till nätet och om sladdlösa elektriska verktyg.

ARBETSMILJÖ

■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en tillräcklig

belysning. Belamrade och mörka utrymmen gynnar olyckor.

■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t. ex. i

närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta eld på dem eller få dem att explodera.

■ Håll barn, besökare och husdjur på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig och få dig att förlora kontrollen över verktyget.

ELSÄKERHET

■ Undvik kroppskontakt med jordade ytor, såsom rör,

element, spisar och kylskåp. Om din kropp är jordad ökar risken för elektrisk stöt.

■ Utsätt inte motordrivna verktyg för regn eller blöta

omgivningar. Vatten som tränger in i ett motordrivet verktyg ökar risken för elektrisk stöt.

PERSONLIG SÄKERHET

■ Var vaksam. Titta på vad du gör och använd ditt

sunda förnuft när du använder ett elektriskt verktyg. Använd inte verktyget om du är trött, påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

■ Använd en skyddsutrustning. Skydda alltid ögonen.

Beroende på arbetsförhållandena bör du även använda en skyddsmask mot damm, halksäkra skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för att undvika risker för allvarliga kroppsskador.

37

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren är ställd på ”av” innan du ansluter

verktyget till ett uttag och/eller lägger i batteriet, liksom då du tar eller transporterar verktyget. För att undvika risker för olyckor skall du inte bära omkring verktyget med fingret på strömbrytaren och inte ansluta det om strömbrytaren är i påslaget läge.

■ Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång

verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del av verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

■ Sträck inte ut armen för långt. Stå stadigt på benen.

En stabil arbetsposition gör att man bättre kan kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett händer.

■ Använd lämpliga kläder. Ha inte lösa kläder eller

smycken. Håll även håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV ELEKTRISKA VERKTYG

■ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som är

anpassat till det arbete du vill utföra. Verktyget är effektivare och säkrare om det används med den hastighet som det är konstruerat för.

■ Använd inte ett elektriskt verktyg, om det inte går att

sätta i gång det och stoppa det med strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på och stängas av korrekt är farligt och måste absolut repareras.

■ Förvara elektriska verktyg utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte känner till verktyget eller inte har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter använda det. Elektriska verktyg är farliga i händerna på ovana personer.

■ Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR SLADDLÖSA VERKTYG

■ Ladda upp batteriet i ditt verktyg endast med

den laddare som anges av fabrikanten. En laddare som är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka brand, om den används med batterier av en annan typ.

■ Endast en särskild typ av batteri får användas med

ett sladdlöst verktyg. Användning av andra slags batterier kan förorsaka brand.

■ Då batteriet inte används ska det hållas på avstånd

från metallföremål som t. ex. gem, mynt, nycklar, skruvar, spikar eller andra föremål som kan förbinda kontakter sinsemellan. Kortslutning av batteripolerna kan förorsaka brännskador eller brand.

■ Undvik all kontakt med batterivätska, i händelse av

läcka från batteriet p.g.a. en felaktig användning. Om detta ändå händer, skölj omedelbart det berörda området med rent vatten. Om du får vätska i ögonen, sök även läkarhjälp. Vätska som strömmar ut ur ett batteri kan förorsaka irritationer eller brännskador.

UNDERHÅLL

■ Alla reparationer måste utföras av en kompetent

tekniker, som använder endast ursprungliga reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska verktyg i all trygghet.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER. LÄS DEM REGELBUNDET OCH FÖRKLARA DEM FÖR ALLA PERSONER SOM KAN TÄNKAS ANVÄNDA VERKTYGET. OM DU LÅNAR UT VERKTYGET SKA DU SAMTIDIGT LÅNA DENNA BRUKSANVISNING.

delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan påverka verktygets funktion. Om någon del är skadad, låt reparera verktyget innan du använder det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av verktygen.

■ Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade. Ett

väl slipat och rent skärverktyg riskerar mindre att blockeras och du kan då kontrollera det bättre.

■ Följ dessa säkerhetsföreskrifter då du använder

verktyget, tillbehör, bits, etc., med hänsyn till verktygets speciella egenskaper, arbetsområdet och det arbete som skall utföras. Använd ditt elektriska verktyg endast för arbeten till vilka det är anpassat, för att undvika farliga situationer.

38

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLER

Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken.

SYMBOOL

Följande signalord och betydelse används för att förklara de olika risknivåerna som hör till denna produkt.

SYMBOL

BETEKENIS/UITLEG

Försiktighetsåtgärder som berör din säkerhet.

Läs denna bruksanvisning och följ varningarna och säkerhetsföreskrifterna.

Bär skyddskläder och -skor.

Ivägkastade föremål kan rikoschettera och orsaka person- eller egendomsskador.

Håll alla åskådare, speciellt barn, och husdjur på minst 15 meters avstånd från arbetsområdet.

Rör inte vid ventilationsöppningarna.

Använd inte detta verktyg då det regnar och lämna det inte ute i regnet.

SIGNAL BETYDELSE

FARA:

Indikerar en överhängande farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING:

FÖRSIKTIGHET:

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till dödsfall eller allvarlig skada.

Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till mindre eller medelstora skador.

(Utan säkerhetssymbolen) Indikerar en situation som kan leda till egendomsskada.

39

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

PRODUKTDATA

Motor 36 Volt DC

Luftens hastighet 160km/h - 250 km/h

Uppmätt ljudtrycksnivå

Uppmätt ljudeffektsnivå

Vibration

Vikt (batteri ej inkluderad)

Batteripack utan batteri (ej inkluderad)

Laddare (ej inkluderad)

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

2

TEKNISKA DATA

1. Handtag

2. Avtryckare för variabel hastighet

3. batteri (ej inkluderad)

4. Låsknapp för batteri

5. Låsknapp för rör

6. Utblåset på lövblåsens kåpa

7. Blåsrör

8. Munstyckslås

9. Blåsrörets utblås

10. Höghastighetsmunstycke

LÄR KÄNNA DIN LÖVBLÅS (Fig. 1)

Kom ihåg att läsa och tänka igenom föreskrifterna för användning av lövblåsen och att planera arbetet som du vill utföra. Innan du använder ditt verktyg bör du bekanta dig med alla dess funktioner och speciella detaljer i fråga om säkerhet.

BLÅSRÖR

Blåsröret monteras på munstycket för luftutblåsning utan verktyg.

MONTERING

Ta alltid ut batteriet ur verktyget innan du monterar tillbehör. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda till oavsiktlig igångsättning som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING

MONTERING AV BLÅSRÖRET (Fig. 2)

■ Med logotypen riktad uppåt, skjut blåsröret över

utblåset på lövblåsens kåpa samtidigt som du trycker ned på rörets lås.

■ Skjut blåsröret över kåpans utblås tills röret klickar

fast i öppningarna i blåsröret.

■ Använd höghastighetsmunstycket, genom att

montera det på blåsrörets utblås, vid rensning av blöta löv eller tungt skräp. Kontrollera att munstycket knäpper fast över munstyckslåset så att det sitter fast ordentligt.

ANVÄNDNING

VARNING

Fortsätt att vara på din vakt även när du blivit van vid ditt verktyg. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

ANVÄNDNING

Använd blåsen för följande arbeten:

■ Rengöra hårda ytor som t. ex. garageinfarter eller

trottoarer.

■ Använd för att hålla uppfarter, garage och altaner fria

från löv, granbarr och annat mindre skräp.

VARNING

Inte avsedd för annan användning.

Se bruksanvisningen till ditt Ryobi batteripack och din laddare för fullständiga återuppladdningsinstruktioner.

NOTERA: För att undvika allvarlig personskada ska du

alltid ta bort batteripacket och hålla händerna borta från låsknappen när du bär eller transporterar verktyget.

ILÄGGNING AV BATTERIET (Fig. 3)

■ Placera batteripacket i lövblåsen. Rikta in de

upphöjda delarna av batteripacket med spåren i lövblåsens batteriport.

■ Kontrollera att låstungorna på sidorna av batteriet

griper in korrekt och att batteriet är rätt isatt, innan du börjar använda verktyget.

När du för in batteriet i blåsen skall du se till att upphöjningarna på batteriet är helt i linje med spåren som finns på insidan av verktyget och att spärrsystemet fungerar korrekt. En felaktig iläggning av batteriet kan annars skada de interna komponenterna.

40

PÅMINNELSE

Svenska (Översättning från originalinstruktioner)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

UTTAGNING AV BATTERIET (Fig. 3)

■ Släpp upp avtryckaren för variabel hastighet (post 2)

för att stoppa lövblåsen.

■ Tryck på knappen längst ned på batteriet, och håll

den intryckt.

■ Ta ut batteriet ur blåsen.

IGÅNGSÄTTNING OCH AVSTÄNGNING AV

Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas, penetrerande oljor, etc. Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försämra eller förstöra plasten.

VARNING

LÖVBLÅSEN (Fig. 4)

■ Tryck ned avtryckaren för variabel hastighet (post 2),

och håll den intryckt, för att starta lövblåsen. Ju längre in den trycks, desto högre blir lufthastigheten.

■ Släpp upp avtryckaren för variabel hastighet för att

stoppa lövblåsen.

VARNING

Försök inte ändra verktyget eller montera tillbehör vars användning inte rekommenderas med den. Dylik ombyggnad eller dylika ändringar anses som felaktig användning och kan leda till farliga situationer som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara för funktion. Det är därför nödvändigt att sätta strömbrytaren i stoppläge (O) då du inte använder verktyget eller då du transporterar det.

ANVÄNDNING AV LÖVBLÅSEN (Fig. 5)

■ För att undvika att sprida ut avfall kan du rikta

lövblåsens rör mot de yttre kanterna av en avfallshög. Blås aldrig direkt mot mitten av en avfallshög.

■ Använd inte flera apparater på samma gång,

för att begränsa ljudvolymen.

■ Ta vid behov loss avfallet från marken med en kratta

eller en kvast innan du använder lövblåsen. Om området är mycket dammigt, fukta det en aning i förväg, om det är möjligt.

■ Om du använder lövblåsen i stället för en vattenstråle

för att rengöra takrännor, stenmurar, terrasser, portgångar och gräsmattor, kan du spara på vatten.

■ Kontrollera att det inte finns barn, djur, öppna fönster

eller nytvättade bilar i området där du ämnar använda lövblåsen.

■ RENGÖR området efter att du använt lövblåsen.

Kasta bort avfallet på lämpligt sätt.

UNDERHÅLL

Endast identiska originaldelar får användas vid byte. Användning av andra delar kan innebära fara eller skada apparaten.

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, olja, fett, osv.

VARNING

Ta alltid ut batteriet ur verktyget för rengöring eller underhållsarbeten, för att undvika allvarliga skador.

FÖRVARING AV LÖVBLÅSEN

Rengör omsorgsfullt lövblåsen innan du ställer undan den. Förvara den på en torr, väl ventilerad plats, utom räckhåll för barn. Förvara det inte i närheten av korrosiva ämnen som kemikalier avsedda för trädgårdsskötsel eller salter mot frost.

■ "Förvara och ladda om batteriet på en sval plats.

Temperaturer som är lägre eller högre än normal rumstemperatur förkortar batteriets livslängd."

■ Ställ aldrig undan ett urladdat batteri. Efter

användningen bör du vänta tills batteriet avkylts och ladda om det omedelbart.

■ Alla batterier förlorar sin laddningskapacitet med

tiden. Ju högre temperaturen är, desto snabbare förlorar batteriet sin laddningskapacitet. Om du inte använder verktyget under längre perioder, ladda om batteriet varje månad eller varannan månad. Detta förlänger batteriets livslängd.

BORTSKAFFNING

Kasta inte bort elektriska verktyg tillsammans med hushållsavfall. Lämna tillbaka dem på ett återvinningscenter. Kontakta myndigheterna eller återförsäljaren för att ta reda på lämplig återvinningsmetod.

41

VARNING

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

Havestøvsugeren er fremstillet i henhold til Homelite’s høje standarder hvad angår pålidelighed, nem betjening og brugersikkerhed. Hvis du vedligeholder den, vil den give dig mange gode års kraftfuld og problemfri ydelse. Tak, fordi du har købt et Ryobi produkt.

SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Ved anvendelse af batteridrevne værktøjer og redskaber skal de grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand, personskader og udsivning af batterivæske.

■ Rør ikke ved ventilatoren, når dette produkt

anvendes.

■ Hold maskinens greb rene og tørre.

OPLÆRING

■ Læs vejledningerne grundigt. Gør dig fortrolig med

kontrollerne og brugen af apparatet.

■ Lad aldrig børn bruge apparatet.

■ Lad aldrig personer som ikke er bekendt med disse

vejledninger bruge apparatet. Lokale love kan begrænse brugerens alder.

■ Brug aldrig apparatet når personer, især børn, eller

kæledyr er i nærheden.

■ Operatøren eller brugeren er ansvarlig for ulykker

eller skader på andre personer eller deres ejendom.

FORBEREDELSE

■ Når apparatet betjenes, skal man altid bære solidt

fodtøj og lange bukser.

■ Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker, som kan

blive trukket ind i luftindgangen. Langt hår skal holdes på afstand af luftindgangene.

■ Bær beskyttelsesbriller når du bruger apparatet.

■ Det anbefales at bruge ansigtsmaske for at forebygge støvirritation.

DRIFT

■ Brug kun apparatet i dagslys eller under en god

kunstig belysning.

■ Gab ikke over for meget på en gang og hold

balancen hele tiden.

personer.

■ Sørg altid for at have fast fodfæste på skrænter.

■ Gå, løb aldrig.

■ Hold alle køleluftindsugninger fri for rester.

■ Blæs aldrig rester i retningen af nærværende

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

■ Hold alle møtrikker, bolte og skruer spændte, for at

sikre at maskinen har sikre arbejdsforhold.

■ Udskift slidte eller beskadige dele.

■ Brug kun originale reservedele og tilbehør.

■ Produktet skal altid opbevares på et tørt sted.

ADVARSEL

Ved udskiftning skal der altid anvendes originale reservedele. Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinens drift blive forringet, og man kan komme til skade. Desuden bortfalder garantien.

Betegnelsen "elektrisk værktøj" i de efterfølgende sikkerhedsanvisninger gælder både for elektriske værktøjer og redskaber, som tilsluttes lysnettet, og batteridrevne værktøjer eller redskaber.

ARBEJDSOMGIVELSER

■ Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og

for at have godt lys til arbejdet. Rodede og mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker.

■ Brug ikke elektriske redskaber eller værktøjer i

eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra elektriske redskaber eller værktøjer kan antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion.

■ Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand ved arbejde

med elektriske redskaber eller værktøjer. De kan virke distraherende, så man mister kontrollen over værktøjet eller redskabet.

ELEKTRISK SIKKERHED

■ Undgå kropskontakt med jordede eller stelforbundne

overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er forøget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er forbundet med jord eller stel.

■ Elværktøjer må ikke udsættes for regn eller fugt. Hvis

der trænger vand ind i et elværktøj, øges faren for elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

■ Vær opmærksom. Hold opmærksomheden

koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes med elektriske redskaber eller værktøjer. Det elektriske redskab eller værktøj må aldrig bruges, når man er træt, hvis man er påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

42

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

■ Brug sikkerhedsudstyr. Beskyt altid øjnene. Alt efter

forholdene skal der bruges støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn for ikke at komme alvorligt til skade.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, som

startstopknappen er på “stop”, inden redskabet eller

værktøjet tilsluttes en stikkontakt og/eller batteriet sættes i, og før redskabet eller værktøjet tages op eller flyttes. For at forebygge ulykker må redskabet eller værktøjet ikke flyttes med fingeren på startstopknappen eller tilsluttes strømkilden, hvis

startstopknappen er på “start”.

■ Tag spændnøglerne ud, inden redskabet sættes i

gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis spændenøglen bliver siddende på en af redskabets eller værktøjets bevægelige dele.

■ Stræk ikke armen for langt ud. Stå med vægten

fordelt på begge ben. I en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre redskabet eller værktøjet, hvis der sker noget uventet.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende tøj

og smykker. Hold hår, tøj og hænder væk fra de bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele.

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISKE REDSKABER OG VÆRKTØJER

■ Pres ikke redskabet eller værktøjet. Brug det redskab

eller værktøj, der passer til opgaven. Det elektriske redskab eller værktøj er mere effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til.

■ Brug ikke det elektriske redskab, hvis det ikke kan

startes og standses med start-stopknappen. Hvis redskabet eller værktøjet ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er det farligt og skal repareres.

■ Opbevar elektriske redskaber utilgængeligt for børn.

Lad ikke andre, som ikke kender redskabet eller værktøjet, og som ikke har læst disse sikkerhedsregler, bruge det. Elektrisk værktøj er farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder.

■ Vedligehold værktøj og redskaber omhyggeligt. Se

efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på redskabets eller værktøjets drift. Hvis der er beskadigede dele, skal redskabet eller værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøj og redskaber.

■ Hold værktøjer og redskaber rene og skarpe. Et rent

og skarpt skæreværktøj eller -redskab er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og lettere at styre.

■ Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af

redskabet eller værktøjet, tilbehøret, indsatserne m.v., og tag hensyn til redskabets eller værktøjets særlige egenskaber, arbejdsomgivelserne og den pågældende opgave. For at undgå farlige situationer må det elektriske redskab eller værktøj kun anvendes til de formål, det er beregnet til.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERIDREVNE REDSKABER OG VÆRKTØJER

■ Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med

den af fabrikanten anførte oplader. En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes med en anden type batteri.

■ Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det

batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan der opstå brand.

■ Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i

berøring med metalgenstande som papirklemmer, mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande, der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne. Kortslutning af batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand.

■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver ud

på grund af forkert anvendelse. Hvis det skulle ske, vaskes det berørte område med rent vand. Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge. Væskesprøjt fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som

udelukkende anvender originale reservedele. Derefter kan det elektriske redskab eller værktøj igen bruges sikkert.t

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG. SLÅ JÆVNLIGT OP I VEDLEDNINGEN, OG FORKLAR ANDRE EVENTUELLE BRUGERE REGLERNE. HVIS REDSKABET LÅNES UD, SKAL DENNE BRUGERVEJLEDNING FØLGE MED.

43

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLER

Nogle af nedenstående symboler bruges i forbindelse med denne maskine. Studer dem og vær klar over deres betydning. Med korrekt forståelse af disse symboler betjener du maskinen bedre og sikrere.

SYMBOOL

Følgende signalord og betydninger redegør for risikoniveauerne ved brug af denne maskine.

SYMBOL

BETEKENIS/UITLEG

Forholdsregler der involvere din sikkerhed

Læs brugervejledningen igennem, og følg advarselsanvisningerne og sikkerhedsreglerne.

Bær beskyttelsestøj og støvler.

Udslyngede objekter kan rikochettere og medføre person- eller tingsskader.

Alle tilskuere, især børn og dyr, skal være mindst 15 m fra arbejdsområdet.

Rør ikke ved ventilationsåbningerne.

Anvend ikke denne maskine i regnvejr, og lad den ikke ligge udendørs, når det regner.

SIGNAL BETYDNING

FARE:

Angiver en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL:

FORSIGTIG:

Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade.

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

(Uden sikkerhedsalarmsymbol) Angiver en situation, som kan medføre skade på omgivelser.

44

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Motor 36 Volt DC

Lufthastighed 160km/h - 250 km/h

Målt lydtrykniveau

Målt lydeffektniveau

Vibrering

Vægt (batteri medfølger ikke)

Batteri uden battericelle (medfølger ikke)

Oplader (medfølger ikke)

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

2

SPECIFIKATIONER

1. Håndtag

2. Udløser med variabel hastighed

3. batteri (medfølger ikke)

4. Knap til batteri-låsemekanisme

5. Slange-låsemekanisme

6. Blæsehusets udgang

7. Blæseslange

8. Dysetap

9. Blæseslangens udgang

10. Højhastighedsdyse

LÆR AT BRUGE BLÆSEREN RIGTIGT (FIG. 1)

Læs vejledningen igennem, og vær sikker på at have forstået reglerne for brug af blæsemaskinen. Forbered og planlæg også det arbejde, der skal udføres. Inden redskabet tages i brug, er det vigtigt at sætte sig ind i virkemåden og de sikkerhedsmæssige specifikationer.

BLÆSERØR

Blæserøret monteres på blæserens luftafgangsstuds uden brug af værktøj.

MONTERING

Tag altid batteriet af redskabet eller værktøjet inden montering af tilbehør. Hvis denne regel ikke overholdes, kan maskinen starte ved et uheld og forårsage alvorlige ulykker.

ADVARSEL

MONTERING AF BLÆSERØR (Fig. 2)

■ Med logoet opad skubbes blæseslangen ind over

blæsehusets udgang, samtidigt med at slangens låsemekanisme presses ind.

■ Skub blæseslangen ind over husets udgang, indtil

slangens låsemekanisme låser sig fast i åbningen i blæseslangen.

■ Man fjerner vådt løv og tungere affaldsstykker ved at

montere højhastighedsdysen på blæseslangens udgang. Kontrollér, at dysen griber ind i dysetappen og dermed sidder ordentligt fast.

ANVENDELSE

ADVARSEL

Der skal stadig udvises forsigtighed, selv om man er blevet fortrolig med redskabet. Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

TILSIGTET BRUG

Blæsemaskinen kan anvendes til nedenstående formål:

■ Rense hårde flader som garagetilkørsler eller fortove.

■ Holder indkørsler, garager og verandaer fri for løv,

fyrretræsnåle og andet småt affald.

ADVARSEL

Ikke beregnet til andet brug.

For vejledning til fuldstændig opladning henvises til betjeningsvejledningen til Ryobi batteriet og opladermodellen. BEMÆRK: For at undgå alvorlige personskader skal

man altid fjerne batteriet og undgå at røre ved spærreknappen, når værktøjet bæres eller transporteres.

PÅSÆTNING AF BATTERI (FIG. 3)

■ Indsæt batteriet i blæseren. Sørg for, at kilen på

batteriet går ind i kilesporet i blæserens batteriindgang.

■ Se efter, om låsetappene på siden af batteriet går

ordentligt i hak, og om batteriet sidder godt fast, inden redskabet tages i brug.

Når batteriet saettes på blæseren kontrolleres, at batteriets ribber er rettet rigtigt ind efter rillerne inde i redskabet, og at låsetappene går ordentligt i hak. Hvis batteriet ikke sættes rigtigt på, kan de indvendige komponenter blive ødelagt.

45

PAS PÅ

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

AFTAGNING AF BATTERI (FIG. 3)

■ Slip udløseren med variabel hastighed (pos. 2) for at

stoppe blæseren.

■ Hold knappen på undersiden af batteriet inde.

■ Tag batteriet af blæseren.

START / STOP AF BLÆSEMASKINE (FIG. 4)

■ Man starter blæseren ved at presse og holde

Plastelementer må aldrig komme i berøring med bremsevæske, benzin, olie- eller petroleums-baserede produkter, rustløsnende olie e.l. Disse kemikalier indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet.

ADVARSEL

udløseren med variabel hastighed (pos. 2) inde. Jo hårdere der presses, desto højere hastighed.

■ Man stopper blæseren ved at slippe udløseren med

variabel hastighed.

ADVARSEL

Glem ikke, at batteridrevne redskaber altid er driftsklare.

Forsøg ikke at ombygge redskabet eller montere tilbehør, som ikke anbefales til denne maskine. Sådanne ombygninger eller ændringer betragtes som misbrug og kan være årsag til, at der opstår farlige situationer med deraf følgende alvorlige ulykker.

ADVARSEL

Husk derfor altid at sætte start-stopknappen på STOP (O), når redskabet ikke er i brug, eller når det skal transporteres.

ADVARSEL

For at undgå alvorlige ulykker skal batteriet altid fjernes

ANVENDELSE AF BLÆSER (Fig. 5)

■ For ikke at sprede affaldet skal blæserøret rettes mod

affaldsbunkens yderkanter. Blæs aldrig direkte midt i en affaldsbunke.

■ Undgå at anvende flere maskiner samtidig for at

begrænse støjniveauet.

■ Gør om nødvendigt affaldet løs fra jorden eller gulvet

med en rive eller en kost, inden blæseren startes. Fugt om muligt først området lidt, hvis det er meget støvet.

■ Brug blæseren i stedet for vandspuling til at rense

tagrender, halvmure, terrasser, grillriste, gårde og plæner for at spare på vandet.

■ Se efter, at der ikke er børn, dyr, åbne vinduer eller

nyvaskede biler i det område, hvor blæseren skal bruges.

■ GØR området RENT efter brug af blæseren. Bortskaf

affaldet efter forskrifterne.

fra redskabet inden rensning eller vedligeholdelse.

OPBEVARING AF BLÆSER

Rens blæseren omhyggeligt, før den stilles væk. Opbevar blæseren et tørt sted med god udluftning og utilgængeligt for børn. Opbevar den ikke i nærheden af ætsende stoffer som havekemikalier eller optøningssalt.

■ Opbevar og oplad batteriet et køligt sted. Højere eller

lavere temperaturer end normal stuetemperatur nedsætter batteriets levetid.

■ Læg aldrig et afladet batteri væk. Efter brug af

redskabet skal batteriet køle af og straks lades op.

■ Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden. Jo

højere temperatur, desto hurtigere mister det ladekapaciteten. Hvis redskabet ikke bruges i længere tid, skal batteriet lades op en gang om måneden eller hver anden måned. Derved forlænges batteriets levetid.

VEDLIGEHOLDELSE

SKROTNING

Ved udskiftning må der kun anvendes originale reservedele. Det kan være farligt eller ødelægge produktet, hvis der bruges andre dele.

Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele. De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv, olie, fedt m.v. med en ren klud.

ADVARSEL

Elektriske værktøjer og redskaber må ikke smides væk med almindeligt husholdningsaffald. Aflever dem på en genvindingsanstalt. Spørg myndig-hederne eller forhandleren om forholdsregler for genvinding.

46

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

Din løvblåser er konstruert og produsert i henhold til Ryobis høye standarder for pålitelighet, enkel betjening og høy sikkerhet. Når den behandles på korrekt måte vil den gi deg mange års robuste, problemfrie ytelser.

Takk for at du kjøpte et Ryobi-produkt.

VEDLIKEHOLD OG LAGRING

■ Hold alle muttere, bolter og skruer godt skrudd til og

påse at maskinen er i trygg stand for å bli brukt.

■ Kontroller for slitte og ødelagte deler.

■ Bruk bare originale reservedeler og tilbehør.

■ Oppbevar verktøyet kun på et tørt sted.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Når du bruker oppladbare elektroverktøy, skal du alltid følge grunnleggende sikkerhetsforskrifter for å redusere faren for brann, kroppsskader og lekkasje av batterivæske.

■ Ikke berør viften når du bruker dette utstyret.

■ Hold apparatets håndtak rene og tørre.

OPPLÆRING

■ Les anvisningene nøye. Gjør deg kjent med

betjeningen og riktig bruk av enheten.

■ Du må aldri la barn bruke maskinen.

■ Du må aldri la personer som ikke er kjent med disse

anvisningene bruke maskinen. Lokalt regelverk kan muligens begrense alderen på brukeren.

■ Du må aldri bruke denne maskinen hvis personer -

spesielt barn - eller kjæledyr, er i nærheten.

■ Brukeren kan bli gjort ansvarlig for uhell eller farlige

situasjoner som kan oppstå for andre personer på din egen eiendom.

FORBEREDELSER

■ Når du bruker maskinen, husk alltid å bruke godt

fottøy og langbuks.

■ Ikke bruk løstsittende klær eller smykker som kan bli

sugd inn i luftinntaket. Hold langt håre vekke fra luftinntakene.

■ Bruk vernebriller når du betjener maskinen.

■ Bruk av luftmaske er anbefalt for å hindre

støvirritasjon .

BRUK

■ Bruk maskinen kun i dagslys eller med godt kunstig

lys.

■ Ikke len deg for langt forover eller tid sidene og hold

■ Vær alltid trygg på at du har godt fotfeste i skråninger.

■ Gå, du må aldri løpe mens du arbeider med

■ Hold alle luftkjøleinntakene fri for smuss.

■ Avfall må aldri blåses i retning av personer.

balansen til enhver tid.

maskinen.

Hvis du skifter deler, må du kun bruke originale reservedeler. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det svekke apparatets drift og forårsake kroppsskader. Dessuten blir garantien din ugyldig.

Ordet "elektroverktøy" sombrukes I sikkerhetsforskriftene nedenfor betegner både elektriske verktøy som koples til

strømnettet og oppladbare elektriske verktøy.

ARBEIDSOMGIVELSER

■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Ulykker kan

lett oppstå på rotete og mørke områder.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser, for

eksempel i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette fyr på dem eller få dem til å eksplodere.

■ Hold barn, besøkende og dyr unna når du bruker et

elektroverktøy. De kan avlede oppmerksomheten din og få deg til å miste kontroll over verktøyet.

ELEKTRISK SIKKERHET

■ Unngå kroppskontakt med jordede overflater, som

vannrør, radiatorer, kokeapparater og kjøleaggregater. Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din har kontakt med jord.

■ Ikke utsett elektrisk verktøy for regn eller høy

fuktighet. Vann som trenger inn i et elektrisk verktøy vil øke faren for elektrisk støt.

PERSONLIG SIKKERHET

■ Vær alltid oppmerksom. Følg godt med det du gjør og

bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektroverktøyet hvis du er trett, påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.

■ Bruk et verneutstyr. Beskytt alltid øynene. Alt etter

omstendighetene, bruk også støvmaske, sklisikre sko, hjelm eller hørselvern for å beskytte deg mot alvorlige personskader.

47

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

■ Unngå utilsiktet start. Påse at strømbryteren står på

”av” før du kopler verktøyet til en stikkontakt og/eller

setter inn batteriet, og når du skal ta eller frakte verktøyet. For å unngå fare for ulykke, ha ikke fingeren på strømbryteren når du flytter verktøyet og kople den ikke til strømnettet hvis strømbryteren står

på “på”.

■ Ta ut skrunøklene før du starter verktøyet. Hvis en

skrunøkkel blir liggende fast på en bevegelig del av verktøyet, kan det forårsake alvorlige personskader.

■ Strekk ikke armen for langt. Stå støtt på bena. Hvis du

står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere verktøyet dersom det skjer noe uventet.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær og

smykker. Hold håret, klærne og hendene unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan fanges opp av bevegelige deler.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTØY

■ Ikke bruk makt på verktøyet. Bruk det verktøyet som

egner seg til det arbeidet du skal utføre. Elektroverktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for.

■ Bruk ikke et elektroverktøy hvis du ikke får startet og

stoppet det med strømbryteren. Et verktøy som ikke kan slås på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres.

■ Rydd elektroverktøyene dine utenfor barns

rekkevidde. La ikke personer som ikke kjenner verktøyet eller ikke har lest disse forskriftene bruke verktøyet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.

■ Vedlikehold verktøyene dine omhyggelig. Kontroller

de bevegelige delenes innstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet, må du få verktøyet reparert før du tar det i bruk igjen. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene.

■ Hold verktøyene dine rene og skarpe. Et

skjæreverktøy som er rent og godt skjerpet kan ikke så lett låses fast og er lettere å kontrollere.

■ Overhold disse sikkerhetsforskriftene når du bruker

verktøyet, tilbehørene, bitsene, osv. og ta hensyn til verktøyets særegenheter, til arbeidsområdet og

arbeidsoppgaven. For å unngå farlige situasjoner, bruk elektroverktøyet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR VERKTØY UTEN LEDNING

■ Lad verktøyets batteri kun opp med det ladeapparatet

som anbefales av fabrikanten. Et ladeapparat som egner seg til en viss batteritype kan forårsake brann hvis det brukes med en annen batteritype.

■ Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et

oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan forårsake brann.

■ Når batteriet ikke er i bruk, skal det holdes unna

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, skruer, spikre og andre små gjenstander som kan koble kontaktene til hverandre. Kortslutning av batteriets kontakter kan medføre brannsår eller brann.

■ Unngå all kontakt med batterivæsken dersom

batteriet lekker på grunn av misbruk. Hvis det skulle hende, må det berørte området skylles med rent vann. Hvis du har fått væske i øynene, må du dessuten oppsøke en lege. Væske som kommer ut av batteriet kan forårsake sår eller brannsår.

VEDLIKEHOLD

■ Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert tekniker

og med originale reservedeler. Da kan du bruke elektroverktøyet trygt.

TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE. LES DEM REGELMESSIG OG FORKLAR DEM TIL ENHVER PERSON SOM KAN KOMME TIL Å BRUKE DETTE VERKTØYET. HVIS DU LÅNER BORT DETTE VERKTØYET, MÅ DU OGSÅ LÅNE BORT BRUKSANVISNINGEN.

48

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLER

Noen av følgende symboler kan bli brukt i tilknytning til dette produktet. Vennligst studer dem og lær hva de betyr. Korrekt tolkning av disse symbolene vil gjøre det mulig å betjene produktet bedre og tryggere.

SYMBOL

Følgende signalord og meninger har til hensikt å forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette produktet.

SYMBOL

BRUKSOMRÅDE/FORKLARING

Sikkerhetsforholdsregler som berører din sikkerhet

Les bruksanvisningen og følg advarslene og sikkerhetsforskriftene.

Bruk beskyttelsesklær og støvler.

Frigjorte objekter kan rikosjere og medføre personskade eller tingskade.

Hold tilskuere, spesielt barn og kjæledyr, på minst 15 meters avstrand fra stedet hvor verktøyet brukes.

Ikke dekk til luftespaltene.

Bruk ikke dette verktøyet ute i regnvær og la det ikke ligge ute hvis det regner.

SIGNAL BETYDNING

FARE:

Indikerer en umiddelbart farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL:

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til alvorlig personskade eller død.

Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderate skader.

(Uten advarende sikkerhetssymbol) Indikerer en situasjon som kan føre til skade på ting.

49

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

PRODUKTEGENSKAPER

Motor 36 Volt DC

Lufthastighet 160km/h - 250 km/h

Målt støy trykknivå

Målt støy effektnivå

Vibrasjon

Vekt (batteri ikke inkludert)

Batteripakke uten batteri (ikke inkludert )

Lader (ikke inkludert )

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

2

MONTERING AV BLÅSERØRET (FIG. 2)

■ Med logo-området opp, skyv blåserrøret over uttaket

på viftehuset samtidig som du trykker ned rørhaken.

■ Skyv blåserrøret over uttaket på huset inntil rørhaken

låser på plass gjennom åpningen på blåserrøret.

■ For å fjerne vått løv eller tungt avfall, monter

høyhastighetsdysen ved å koble den til uttaket for blåserrøret. Påse at dysen smetter over og holdes på plass av dyseklaffen.

BETJENING

ADVARSEL

Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent med verktøyet. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.

TILTENKT BRUK

KARAKTERISTIKKER

1. Håndtak

2. Variabel hastighetsbryter

3. Batteri (ikke inkludert )

4. Batterihakeknapp

5. Rørhake

6. Viftehusutgang

7. Blåserrør

8. Dyseklaff

9. Blåserrørutgang

10. Høyhastighetsdyse

BLI KJENT MED BLÅSEREN (FIG. 1)

Sørg for å lese nøye og forstå bruksforskriftene for blåseren din, og planlegg nøye det arbeidet du ønsker å utføre. Før du bruker verktøyet, må du bli kjent med alle dets funksjoner og sikkerhetskrav.

BLÅSERØR

Blåserøret monteres på blåserens munnstykke uten noe verktøy.

MONTERING

Fjern alltid batteriet fra verktøyet når du monterer tilbehør. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake utilsiktet start, noe som kan medføre alvorlige personskader.

ADVARSEL

Bruk blåseren til følgende arbeidsoppgaver:

■ Rengjøre harde overflater slik som garasjeinnganger

eller fortau.

■ For å holde oppkjørsler, garasjer og terrasser fri for

blader, gran- og furunåler og annet avfall.

ADVARSEL

Ikke tiltenkt for andres bruk.

For fullstendige instruksjoner om lading, se brukermanualen for Ryobi batteripakke og ladermodeller. NB: For å unngå alvorlig personskade fjern alltid

batteripakken og hold hendene vekke fra låseknappen når verktøyet bæres eller transporteres.

MONTERING AV BATTERIET (FIG. 3)

■ Plasser batteripakken i blåseren. Tilpass den hevede

ribben på batteripakken med sporet i blåserens batteriport.

■ Påse at låseklaffene på batteriets sider smekker godt

på plass og at batteriet er riktig installert før du bruker verktøyet.

Når du setter batteriet inn i blåseren, må du påse at ribbene på batteriet ligger godt i linje med furene på innsiden av verktøyet og at låseinnretningene smekker godt på plass. Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige komponenter.

50

FORSIKTIGHETSREGEL

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FJERNING AV BATTERIET (Fig. 3)

■ Løs ut den variable hastighetsbryteren (del 2) for å

stoppe blåseren.

■ Trykk inn og hold knappen på bunnen av

batteripakken.

■ Ta batteriet ut av blåseren.

START / STOPP AV BLÅSEREN (FIG. 4)

■ For å starte blåseren, trykk inn og hold den variable

hastighetsbryteren (del 2). Dess hardere den trykks inn, jo sterkere blir lufthastigheten.

■ For å stoppe blåseren slipper du simpelthen

avtrekkeren.

ADVARSEL

Plastdeler skal aldri komme i kontakt med bremsevæske, bensin, petroleumsholdige produkter, penetrerende oljer osv. Disse kjemiske produktene inneholder kjemiske stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten.

Ikke forsøk å forandre verktøyet eller å tilføye tilbehør som det ikke er anbefalt å bruke. Slike ombygginger eller modifiseringer er det samme som å misbruke verktøyet og kan skape farlige situasjoner med alvorlige personskader som følge.

ADVARSEL

Husk at batteridrevne verktøy alltid er klare til bruk. Du

skal derfor alltid stille strømbryteren på AV (O) når du

ikke bruker verktøyet ditt og når du transporterer det.

ADVARSEL

For å unngå alvorlige personskader, skal du alltid ta ut

BRUK AV BLÅSEREN (FIG. 5)

■ For ikke å få avfallet utover, rett blåserøret mot

avfallhaugens ytre kanter. Blås aldri midt i en avfallshaug.

■ For å begrense støyen, bruk helst ikke flere apparater

samtidig.

■ Ved behov, løsne avfallet fra underlaget ved hjelp av

en rake eller en kost før du bruker blåseren. Hvis området er meget støvete, fukt det litt på forhånd hvis det er mulig.

■ Det er mer økonomisk å bruke blåseren istedenfor en

vannstråle for å rengjøre rennesteiner, småvegger, terrasser, rister, portinnganger og plener.

■ Sjekk at det ikke finnes barn, dyr, åpne vinduer eller

nyvaskede biler i området der du skal bruke blåseren.

■ RENGJØR området etter at du har brukt blåseren.

Kast avfallet på forsvarlig måte.

batteriet når du rengjør eller vedlikeholder verktøyet.

OPPBEVARING AV BLÅSEREN

Gjør blåseren godt ren før du rydder den bort. Rydd blåseren på et tørt og velluftet sted, utenfor barns rekkevidde. Rydd det ikke i nærheten av etsende stoffer som hagekjemikalier eller avisingsmidler.

■ Rydd og lad opp batteriet på et kjølig sted.

Temperaturer som er lavere eller høyere enn en normal lufttemperatur reduserer batteriets levetid.

■ Rydd aldri et utladet batteri. Etter at du har brukt

verktøyet, må du vente til batteriet har kjølnet og lade det opp umiddelbart.

■ Alle batterier taper noe av sin ladekapasitet med

tiden. Jo høyere temperatur, jo raskere vil batteriet tape ladekapasitet. Hvis du ikke bruker verktøyet i lengre perioder, lad batteriet opp hver måned eller annenhver måned. Det vil forlenge batteriets levetid.

VEDLIKEHOLD

Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler

brukes. Bruken av andre deler kan være farlig eller

skade produktet.

Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler. De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å fjerne smuss, støv, olje, fett, osv.

ADVARSEL

DISPONERING

Ikke kast elektroverktøy sammen med husholdningsavfall. Få dem resirkulert i en gjenvinningsstasjon. Ta kontakt med myndighetene eller forhandleren din for å få kjennskap til den relevante gjenvinningsprosedyren.

51

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

Puhallin on suunniteltu ja valmistettu Ryobin korkeiden luotettavuus-, käyttöystävällisyys- ja turvallisuusstandardien mukaisesti. Asianmukaisesti hoidettuna se toimii ongelmatta vuosia.

■ Vaihda kuluneet ja vahingoittuneet osat.

■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita ja

varaosia.

■ Varastoi laite ainoastaan kuivaan paikkaan.

Kiitos, että hankit Ryobi-tuotteen.

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia.

VAROITUS

Tämän ohjeen laiminlyönti voi vaikuttaa haitallisesti

VAROITUS

laitteen toimintaan ja aiheuttaa ruumiinvammoja. Lisäksi se johtaa takuun peruuntumiseen.

Sähkökäyttöisiä työkaluja käytettäessä on ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteitä tulipalo-, sähköisku- ja henkilövahinkoriskien sekä akkuvuotojen välttämiseksi.

Turvallisuusohjeissa käytetty "sähkötyökalu" termi tarkoittaa sekä verkkovirtaan kytkettäviä että johdottomia työkaluja.

■ Älä kosketa tuuletinta laitteen käytön aikana.

■ Pidä laitteen kahvat puhtaina ja kuivina.

KOULUTUS

■ Lue ohjeet huolella. Opi käyttämään ohjaimia ja

laitetta asianmukaisesti.

■ Älä koskaan anna lasten käyttää laitetta.

■ Älä anna näitä ohjeita tuntemattomien käyttää laitetta.

Paikalliset säädökset voivat rajoittaa käyttäjän iän.

■ Älä koskaan käytä laitetta, jos lähistöllä on ihmisiä,

erityisesti lapsia, tai lemmikkejä.

■ Käyttäjä on vastuussa ihmisille tai omaisuudelle

sattuvista onnettomuuksista ja vaaratilanteista.

VALMISTELUT

■ Käytä aina laitetta käyttäessäsi asianmukaisia

jalkineita ja pitkiä housuja.

■ Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja, jotka saattaisivat

imeytyä ilmanottoon. Pidä pitkät hiukset kaukana ilmanotosta.

■ Käytä suojalaseja.

■ Vältä pölyn aiheuttamat vaivat käyttämällä

kasvosuojainta.

KÄYTTÖ

■ Käytä konetta ainoastaan päivänvalossa tai hyvässä

■ Älä kurottele liian kauas. Säilytä aina tasapainosi.

■ Seiso rinteissä aina tukevasti.

■ Kävele, älä koskaan juokse.

■ Pidä kaikki jäähdytysilman ottoaukot puhtaina.

■ Älä koskaan puhalla roskia sivustakatsojien suuntaan.

HUOLTO JA VARASTOINTI

■ Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit kireällä, jotta voit

keinovalossa.

olla varma, että laite on työturvallinen.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä oleva työympäristö on onnettomuuksille altis.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai räjäyttää ne.

■ Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet syrjässä, kun

työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos ruumiisi on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.

■ Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun joutunut vesi kasvattaa sähköiskun vaaraa.

HENKILÖTURVALLISUUS

■ Pysy valppaana. Katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla. Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä suojavarusteita. Suojaa aina silmät.

Olosuhteista riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria, liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja kuulonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi.

52

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että katkaisin on ”seis” asennossa ennen,

kuin kytket työkalun verkkovirtaan ja/tai asennat siihen akun sekä myös silloin, kun kannat tai kuljetat työkalua. Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä työkalua sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä

verkkovirtaan kun katkaisin on “käynnissä”

asennossa.

■ Poista kiristysavaimet ennen, kuin käynnistät

työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Älä kurkota käsivartta liian kauas. Ota hyvä tuki

jaloille. Tukeva työskentelyasento sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin vaatteisiin

ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO

■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa työkalua.

Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida käynnistää

ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi.

■ Varastoi sähkötyökalut aina lasten ulottumattomiin.

JOHDOTTOMIA TYÖKALUJA KOSKEVAT ERIKOISTURVAOHJEET

■ Älä lataa työkalun akkua muulla, kuin valmistajan

suosittelemalla laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain yhtä

erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista esineistä, jotka saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen kytkeytymisen. Akun napojen oikosulkuun saattaminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

■ Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan

käytön aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

HUOLTO

■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen

huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin toimien voit

käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti. Älä anna kokemattomien tai turvallisuusohjeita tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

■ Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkista liikkuvien

osien linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa ole

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. TUTKI NIITÄ SÄÄNNÖLLISESTI JA KÄYTÄ NIITÄ MUIDEN KÄYTTÄJIEN TIEDOTUKSEEN. MIKÄLI LAINAAT TÄMÄN TYÖKALUN, LAINAA MYÖS TÄMÄ KÄSIKIRJA.

rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan. Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen sen käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein työkalun huolimaton kunnossapito.

■ Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kiinni tarttuminen

on harvinaisempaa ja hallinnan säilyttäminen helpompaa, kun leikkuutyökalu on hyvin teroitettu ja puhdas.

■ Noudata turvallisuusohjeita työkalun, lisävarusteiden,

terien jne. käytön aikana ja huomioi työkalun, työympäristön ja toteutettavan työn erityisominaisuudet. Vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun, kuin sille tarkoitettuun työhön.

53

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLIT

Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista. Tutustu niihin ja opi niiden merkitys. Kun ymmärrät ne oikein, osaat käyttää tuotetta paremmin ja turvallisemmin.

SYMBOLI

Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, miten vakava riski tuotteeseen liittyy.

SYMBOLI

MERKITYS/SELITYS

Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot.

Lue käyttöohje ja noudata siinä olevia turvallisuusmääräyksiä ja varoituksia.

Käytä suojavaatteita ja saappaita.

Heitetyt esineet voivat kimmota ja aiheuttaa vamman tai vaurion.

Pidä kaikki sivustakatsojat, erityisesti lapset, vähintään 15 metrin päässä työalueesta.

Älä koske tuuletusaukkoihin

Älä käytä tätä työkalua sateessa äläkä jätä sitä sateeseen.

MERKKI MERKITYS

Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen vamman.

(Ilman symbolia) Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta saattaa vaurioitua.

54

VAARA:

VAROITUS:

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Moottori 36 Volt DC

Ilman virtausnopeus 160km/h - 250 km/h

Mitattu äänipaineen taso

Mitattu äänenteho

Tärinä

Vekt (akku ei mukana)

Paristoton akku (ei mukana)

Oplader (ei mukana)

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

2

PUHALLUSPUTKEN ASENTAMINEN (KUVA 2)

■ Työnnä puhaltimen putki puhaltimen kotelon ulostulon

ympärille logo ylöspäin samalla, kun painat putken

salpaa alas.

■ Työnnä puhaltimen putkea kotelon ulostulon päälle

siten, että putken salpa lukittuu paikoilleen

puhaltimen putken reikään.

■ Käytä märkien lehtien ja raskaiden roskien poistoon

nopeaa suutinta kytkemällä se puhaltimen putken

ulostuloon. Varmista, että suutin napsahtaa tukevasti

suuttimen kielekkeen päälle.

KÄYTTÖ

VAROITUS

Älä unohda valppautta kun olet oppinut työkalun käytön. Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

TEKNISET TIEDOT

1. Kädensija

2. Nopeussäätöliipaisin

3. akku (ei mukana)

4. Akun salpapainike

5. Putken salpa

6. Puhallinkotelon ulostulo

7. Puhaltimen putki

8. Suuttimen kieleke

9. Puhaltimen putken ulostulo

10. Nopea suutin

OPI TUNTEMAAN PUHALLIN (Kuva 1)

Puhaltimen tuvallisen käytön takaamiseksi käsikirjassa olevat ohjeet on luettava ja ymmärrettävä hyvin ja työ on suunniteltava ennakolta. Perehdy työkalun toimintoihin ja turvallisuutta koskeviin erikoisuuksiin aina ennen sen käyttöä.

PUHALLUSPUTKI

Puhallusputken asentamisessa puhallussuuttimelle ei tarvita mitään työkaluja.

KOKOONPANO

VAROITUS

Irrota akku työkalusta aina ennen lisävarusteiden asennusta. Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa epähuomiossa tapahtuvia käynnistyksiä ja vakavia vammoja.

TARKOITETTU KÄYTTÖ

Käytä puhallinta seuraaviin tarkoituksiin:

■ Kovien pintojen, kuten piha- ja jalkakäytävien

puhdistus.

■ Ajoteiden, autotallien ja terassien pitäminen puhtaana

lehdistä, neulasista ja muista pikkuroskista.

VAROITUS

Ei tarkoitettu muuhun käyttöön.

Täydet latausohjeet on Ryobi -akun ja -laturin käyttöohjeissa. HUOM. Irrota akku ja pidä kädet kaukana

lukituspainikkeesta laitetta kantaessasi, jotta välttyisit vakavalta vammalta.

AKUN ASENTAMINEN (KUVA 3)

■ Aseta akku puhaltimeen. Kohdista akun harjanne

puhaltimen akkutilan uriin.

■ Varmista, että akun molemmilla puolilla sijaitsevat

lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja että akku on oikein kiinni työkalussa ennen, kuin käytät sitä.

Kun asennat akkua puhaltimeen varmista, että akun kohoumat asettuvat oikein työkalussa oleville urille ja että lukintakielekkeet lukkiutuvat hyvin. Sisäiset komponentit voivat vioittua, mikäli akku on asennettu huonosti.

55

HUOMAUTUS

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

AKUN IRROTTAMINEN (KUVA 3)

■ Sammuta puhallin vapauttamalla nopeussäätöliipaisin

(kohta 2).

■ Pidä akun pohjassa oleva painike pohjassa.

■ Irrota akku puhaltimesta.

PUHALTIMEN KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMUT-

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn jne. kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin

VAROITUS

TAMINEN (KUVA 4)

■ Käynnistä puhallin pitämällä nopeussäätöliipaisinta

(kohta 2) pohjassa. Mitä kovemmin sitä painetaan, sitä nopeampi ilmavirta on.

■ Sammuta puhallin vapauttamalla

nopeussäätöliipaisin.

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu sen kanssa käytettäviksi. Tämäntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja.

VAROITUS

Muista, että johdottomat työkalut ovat aina käyttövalmiita. Tästä syystä virrankatkaisin on ehdottomasti laitettava SEIS (O) asentoon, kun työkalua ei käytetä tai kun sitä kannettaan.

Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, poista akku työkalusta puhdistus- tai huoltotöiden ajaksi.

VAROITUS

PUHALTIMEN KÄYTTÖ (Kuva 5)

■ Jätteiden levittämisen ehkäisemiseksi puhallusputki

on kohdistettava jätekasan ulkoreunoille. Älä koskaan puhalla suoraan jätekasan keskelle.

■ Melun rajoittamiseksi, vältä useiden laitteiden

yhtäaikaista käyttöä.

■ Irrota maahan tarttuneet jätteet tarvittaessa haravalla

tai harjalla ennen puhaltimen käyttöä. Jos alue on erittäin pölyinen, kostuta sitä hieman aina silloin kun se on mahdollista.

■ Säästät vettä, kun käytät vesisuihkun sijaan

puhallinta räystäskourujen, muuriaitojen, terassien, grillien, ovikäytävien ja nurmikon puhdistukseen.

■ Varmista, ettei työskentelyalueella ole lapsia,

kotieläimiä, avoimia ikkunoita tai vasta pestyjä autoja.

■ PUHDISTA alue, kun olet käyttänyt sillä puhallinta.

Hävitä jätteet sopivalla tavalla.

HUOLTO

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä muovit eivät siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn, öljyn, rasvan jne. puhdistukseen.

VAROITUS

PUHALTIMEN SÄILYTYS

Puhdista puhallin aina huolellisesti ennen sen varastointia. Varastoi puhallin kuivaan, hyvin ilmastoituun tilaan, lasten ulottumattomiin. Älä koskaan varastoi sitä syövyttävien aineiden läheisyyteen, kuten kemialliset puutarhanhoitoaineet ja pakkasnesteet. Varastoi ja lataa akku viileässä tilassa. Normaalin

■ huoneenlämpötilan ylittävä tai alittava lämpötila

lyhentää akun kestoikää.

■ Älä koskaan varastoi purkautunutta akkua. Odota

käytön jälkeen, että akku jäähtyy ja lataa se sitten välittömästi.

■ Ajan myötä kaikki akut menettävät lataustehokkuuttaan.

Mitä korkeampi lämpötila, sen nopeammin akku menettää latauskykyään. Kun et käytä työkalua pitkään aikaan, lataa akku kerran kuukaudessa tai joka toinen kuukausi. Tämä pidentää akun kestoikää.

HÄVITYS

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Vie ne kierrätyskeskukseen. Kysy sopiva kierrätystapa viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

56

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

A fúvógép a Ryobi megbízhatóságot, könnyű kezelhetőséget és a kezelő biztonságát szem előtt tartó magas szintű szabványai szerint lett tervezve és gyártva. Megfelelő karbantartás mellett évekig stabil, problémamentes teljesítményt fog nyújtani. Köszönjük, hogy egy Ryobi terméket vásárolt.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Soha ne fújja a lerakódást a közelben álló személyek

irányába.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

■ Tartsa az összes csavaranyát, csavart és fejescsavart

meghúzva, hogy a készülék biztonságos üzemi állapotban legyen.

■ Cserélje ki az elhasználódott és sérült alkatrészeket.

■ Csak eredeti cserealkatrészeket és tartozékokat

használjon.

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély, az akkumulátorfolyadék-szivárgás, az áramütés és a más testi sérüléssel járó balesetek elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy a vezeték nélküli elektromos szerszámok használata során a biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa.

■ Ne érintse meg a ventillátort a készülék működése

közben.

■ Ügyeljen arra, hogy a szerszám fogantyúi mindig

tiszták és szárazak legyenek.

GYAKORLÁS

■ Figyelmesen olvassa el az utasításokat. Legyen

tisztában a készülék kezelőszerveivel és helyes használatával.

■ Soha ne hagyja, hogy gyerekek használják a

készüléket.

■ Ne hagyja, hogy a kezelői kézikönyvben leírtakat nem

ismerő felnőttek használják a készüléket. A helyi előírások korlátozhatják a kezelő életkorát.

■ Soha ne működtesse a készüléket, ha emberek -

különösen gyerekek - vagy állatok vannak a közelben.

■ A kezelő vagy a felhasználó felelős más

személyekben és értéktárgyaikban keletkező balesetekért vagy veszélyekért.

ELŐKÉSZÜLET

■ A készülék működtetése közben, mindig megfelelő

lábbelit és hosszú nadrágot viseljen.

■ Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket, amelyek

bekerülhetnek a légbemeneti nyílásba. Hosszú haját tartsa távol a légbemeneti nyílásoktól.

■ Viseljen védőszemüveget a készülék használatakor.

■ Pormaszk viselete javasolt a porirritáció elkerülése

HASZNÁLAT

■ A készüléket csak nappal vagy jó mesterséges

■ Ne hajoljon ki túlságosan, mindig tartson megfelelő

■ Mindig biztosan támaszkodjon meg a leejtőkön.

■ Gyalogoljon, ne fusson.

■ A hűtőlevegő bemeneteit tartsa lerakódástól

érdekében.

megvilágítás mellett működtesse.

egyensúlyt.

mentesen.

■ A készüléket csak száraz helyen tárolja.

FIGYELMEZTETÉS

Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon. Ennek az előírásnak a be nem tartása akadályozhatja a készülék megfelelő működését és sérüléseket is okozhat. Ezen túl ez érvényteleníti a garanciát, annak elvesztésével jár.

Az alábbi biztonsági előírásokban az “elektromos szerszám” kifejezés mind az elektromos hálózatra csatlakoztatható normál kivitelezésű, mind a vezeték nélküli (akkumulátoros) szerszámot egyaránt jelöli.

MUNKATERÜLET

■ Gondoskodjon a munkaterület rendszeres

takarításáról és kellő megvilágításáról. A zsúfolt, rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást jelentenek.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok közelében. Az elektromos szerszám motorjából származó szikra tüzet és robbanást okozhat.

■ Ne használjon elektromos szerszámokat

robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok közelében. Az elektromos szerszám motorjából származó szikra tüzet és robbanást okozhat.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

■ Kerülje a testi érintkezést földelt felületekkel, mint

például csövekkel, radiátorokkal és hűtőkkel. Megnöveli az áramütés kockázatát, ha a teste földeltté válik.

■ Ne tegye ki az elektromos szerszámokat esőnek vagy

nedves körülményeknek. Az elektromos gépekbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

SZEMÉLYI BIZTONSÁG

■ Mindig óvatosan járjon el. Figyeljen oda jól, hogy mit

csinál, cselekedjen körültekintően, dolgozzon ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére, ha elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.

57

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

■ Viseljen védőfelszerelést. Használjon mindig

valamilyen biztonsági eszközt a szem védelmére. Amennyiben a körülmények megkívánják, hordjon porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot és hallásvédő eszközt (fülvédőt, füldugót) is a súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése érdekében.

■ Kerülje a szerszám véletlenszerű beindítását.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a kapcsoló “ki” állásban van, mielőtt a szerszámot a dugaszoló aljzathoz csatlakoztatja és/vagy akkumulátort helyez bele, hasonlóképp, ha kezébe veszi vagy áthelyezi / szállítja a szerszámot. A balesetveszély elkerülése érdekében soha ne helyezze át / szállítsa a szerszámot úgy, hogy ujja a ravaszon van, valamint ne csatlakoztassa a vezetéket, ha a kapcsoló “be” állásban van.

■ Távolítsa el a beállítókulcsokat a szerszámról, mielőtt

bekapcsolja. A szerszám valamely mozgó részére rögzülő csavarkulcs súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat.

■ Ne nyújtsa túl messze a karját. Álljon fél-terpesz

állásban stabilan. A stabil munkapozíció hozzásegíti ahhoz, hogy jobban uralma alatt tartsa a szerszámot, és nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket.

■ Viseljen a munkának megfelelő öltözéket. Munka

közben ne hordjon bő ruhát és ékszert. Ügyeljen arra is, hogy tartsa távol haját, ruháját és kezét a mozgó részegységektől. A bő ruhát, az ékszert és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei bekaphatják.

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő

munkának megfelelő eszközt használja. A szerszám hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága nagyobb, ha rendeltetésének és teljesítményének megfelelően használja.

■ Ne használja az elektromos szerszámot, ha a

kapcsológomb nem teszi lehetővé a készülék beindítását illetve leállítását. Egy olyan szerszám,

■ Az elektromos szerszámot gyermekek számára nem

■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.

amelyet nem lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes, és feltétlenül meg kell javíttatni.

hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a szerszámot, akik nem ismerik a működését, vagy nincsenek tudomással a biztonsági előírásokról. Tapasztalatlan kezek között az elektromos szerszámok veszélyesek lehetnek.

Ellenőrizze a mozgó alkatrészek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatelem sem tört el. Ellenőrizze a szerszám felszerelését és minden egyéb

körülményt, ami befolyásolhatja a működését. Ha meghibásodást észlel, javíttassa meg a szerszámot, mielőtt újra használatba veszi. Számos balesetnek a nem megfelelő karbantartás az oka.

■ Ügyeljen arra, hogy a szerszámokat tisztán és élesen

tartsa. Ha a vágószerszám éle jól meg van élesítve és tiszta, akkor kevésbé hajlamos arra, hogy beszoruljon/ megakadjon, így jobban megtarthatja uralmát a szerszám felett.

■ Tartsa be a jelen biztonsági előírásokat a szerszám, a

tartozékok, a szerszámfejek stb. használata során az adott szerszám, a munkaterület és az elvégzendő munkafolyamat sajátosságainak figyelembevételével. A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében az elektromos szerszámot kizárólag olyan munkálatokra használja, amelyre tervezték / fejlesztették.

A VEZETÉK NÉLKÜLI SZERSZÁMOKRA VONAT-

KOZÓ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Kizárólag a gyártó által előírt töltővel töltse a

szerszám akkumulátorát. Az előírástól eltérő típusú, nem az akkumulátorhoz való töltő használata tüzet okozhat.

■ Egy akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámhoz

csak az adott, neki megfelelő, speciális akkumulátor használható. Bármilyen más típusú akkumulátor használata tüzet okozhat.

■ A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol az

olyan fémtárgyaktól, mint pl. gémkapocs, pénzérme, kulcs, csavar, szög és bármilyen olyan tárgy, mely rövidre zárhatja az akkumulátor sarkait. Az akkumulátor csatlakozó sarkainak rövidre zárása égési sérüléseket és tüzet idézhet elő.

■ Kerüljön bármiféle kontaktust, érintkezést az

akkumulátorfolyadékkal, abban az esetben, ha a túlzott használat következtében szivárogni kezd. Amennyiben ez mégis megtörténik, öblítse le az érintett felületet tiszta vízzel. Ha a folyadék szembe került, forduljon ezek után orvoshoz. Az akkumulátorból kikerülő folyadék irritációt válthat ki, és égési sérüléseket okozhat.

KARBANTARTÁS

■ A javítási munkálatokat egy olyan, erre képzett

szakemberre kell bízni, aki kizárólag eredeti cserealkatrészeket használ. Az elektromos szerszámot így teljes biztonságban tudja majd használni.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT. RENDSZERESEN LAPOZZA FEL A KÉZIKÖNYVET ÉS MAGYARÁZZA EL AZ ELŐÍRÁSOKAT A SZERSZÁM MINDEN HASZNÁLÓJÁNAK. HA KÖLCSÖNADJA EZT A SZERSZÁMOT, NE FELEDJE MELLÉKELNI HOZZÁ A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT SEM.

58

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

SZIMBÓLUMOK

A következő szimbólumok némelyike szerepelhet a terméken. Tanulmányozza ezeket és tanulja meg a jelentésüket. Ezen szimbólumok megfelelő értelmezése lehetővé teszi a termék jobb és biztonságosabb használatát.

SZIMBÓLUM

A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket.

SZIMBÓLUM

MEGNEVEZÉS/RÉSZLETEZÉS

Óvintézkedések a biztonsága érdekében.

Přečtěte si pozorně návod k obsluze a dodržujte veškeré bezpečnostní pokyny a upozornění.

Viseljen védőruhát és védőlábbelit.

A gép által kivetett tárgyak gellert kaphatnak ami személyi sérülést vagy a tulajdon károsodását okozhatja.

Az összes nézelődő, különösen a gyerekek és a háziállatok, legyenek legalább 15 m-es távolságra a munkaterülettől.

Nedotýkejte se větracích otvorů.

Nepoužívejte v dešti a nenechávejte venku, pokud prší.

JELZÉS JELENTÉS

VESZÉLY:

FIGYELEM:

FIGYELMEZTETÉS:

Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményez.

Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, halált vagy komoly sérülést eredményezhet.

Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem előzik meg, kisebb vagy mérsékelt sérülést eredményezhet.

(Biztonsági figyelmeztető szimbólum nélkül) Egy olyan helyzetet jelez, ami anyagi kárt eredményezhet.

59

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

A TERMÉK MŰSZAKI ADATAI

Motor

Légsebesség

Mért hangnyomásszint

Mért hangteljesítményszint

Vibráció

Súly (akkumulátor

nincs a készletben)

Akkumulátor, cellák nélkül (nincs a készletben)

Töltő (nincs a készletben)

36 Volt DC

160km/h - 250 km/h

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

2

JELLEMZŐK

1. Fogantyú

2. Fordulatszám-szabályozós kioldó

3. akkumulátor (nincs a készletben)

4. Akkumulátor reteszelő gomb

5. Csőretesz

6. Fúvógép burkolatának kimenete

7. Fúvógép csöve

8. Fúvófej füle

9. Fúvógép csövének kimenete

10. Nagyfordulatú fúvófej

ISMERJE MEG, TANULMÁNYOZZA A LOMBFÚVÓ MŰKÖDÉSÉT (1. ábra)

Kérjük, figyelmesen olvassa el és értse meg a lombfúvó kézikönyvének minden utasítását, valamint gondosan készüljön fel a végrehajtandó munkára. A szerszám használatbavétele előtt ismerkedjen meg a szerszám összes alkalmazási lehetőségével és a biztonsággal kapcsolatos jellemzőkkel / sajátosságokkal.

FÚVÓCSŐ

A fúvócsövet szerszám segítsége nélkül lehet a lombfúvó levegő kimeneti csatlakozására helyezni.

ÖSSZESZERELÉS

Mindig vegye ki az akkumulátort a szerszámból, ha tartozékokat helyez fel rá. Ezen előírás be nem tartása a gép véletlenszerű beindítását idézheti elő, és súlyos sérüléseket okozhat.

A FÚVÓCSŐ FELHELYEZÉSE (2. ábra).

■ Csúsztassa rá a fúvógép csövét a fúvógép burkolatán

FIGYELMEZTETÉS

lévő kimenetre úgy, hogy a logó területe felfelé nézzen, de közben nyomja le a csőreteszt.

■ Csúsztassa rá a fúvógép csövét a burkolat

kimenetére, amíg a csőretesz a helyére nem rögzül a fúvógép csövének nyílásán át.

■ Nedves levelek vagy nehéz hulladékok tisztításához

szerelje fel a nagyfordulatú fúvófejet a fúvógép csőkimenetére. Ellenőrizze, hogy a fúvófej ráakadt a fülre, és biztosan rögzítve van.

HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS

A szerszám kiismerése ne késztesse figyelmének csökkentésére. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A következő alkalmazásokra használhatja a lombfúvó gépet:

■ az olyan, szilárd felületű kültéri burkolatok tisztítása,

mint pl. garázsbejáró, járda,

■ Feljárók, garázsok és behajtók megtisztítása a

levelektől, tűlevelektől és más kisméretű hulladékoktól.t

FIGYELEM!

Más célra nem használható.

A feltöltésre vonatkozó teljes útmutatót a Ryobi akkumulátorok és töltők Használati utasításában olvashatja el. MEGJEGYZÉS: A súlyos személyi sérülések elkerülése

érdekében a szerszám szállítása közben mindig vegye ki az akkumulátort és tartsa távol kezeit a reteszelő gombtól.

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE (3. ábra)

■ Helyezze be az akkumulátort a fúvógépbe. Az

akkumulátoron lévő kiemelkedő bordát igazítsa a fúvógép akkumulátornyílásában található vájatokba.

■ A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg

arról, hogy az akkumulátor két oldalán elhelyezkedő reteszelő nyelvek jól bepattantak, és hogy az akkumulátor megfelelőképp rögzül.

Amikor a gépbe illeszti az akkumulátort, bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor domború bordái jól illeszkednek a szerszám belsejében lévő vájatokhoz, ill. hogy az akkumulátor reteszelő nyelvei jól a helyükre pattantak. Az akkumulátor helytelen behelyezése megrongálhatja a belső alkatelemeket.

60

FIGYELEMFELHÍVÁS

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE (3. ábra)

■ Engedje fel a fordulatszám-szabályozós kioldót (2

elem) a fúvógép leállításához.

■ Nyomja be és tartsa lenyomva az akkumulátor alján

található gombot.

■ Vegye ki az akkumulátort a lombfúvóból.

A LOMBFÚVÓ BEINDÍTÁSA / LEÁLLÍTÁSA (4. ábra)

■ A fúvógép bekapcsolásához nyomja le és tartsa

lenyomva a fordulatszám-szabályozós kioldót (2 elem). Minél erősebben nyomja, annál erősebb a fúvás.

■ A fúvógép leállításához csak engedje fel a

fordulatszám-szabályozós kioldót.

FIGYELMEZTETÉS

Soha ne feledje, hogy az akkumulátoros, vezeték nélküli szerszámok mindig működésre készek. Ebből kifolyólag a kapcsolót feltétlenül KI (O) állásba kell helyezni, ha nem használja a szerszámot, ill. ha azt bármilyen módon szállítja, vagy áthelyezi.

A LOMBFÚVÓ HASZNÁLATA (5. ábra)

■ Ahhoz hogy ne szóródjon szét a hulladék, irányítsa a

fúvócsövet a halom külső szélei felé. Soha ne fújjon közvetlenül a halomban álló avar / hulladék közepébe.

■ A hangerő csökkentése érdekében ne használjon

több szerszámot egyszerre.

■ Szükség esetén a lombfúvó gép használata előtt

lazítsa fel a talajra tapadt hulladékot egy gereblye vagy seprű segítségével. Ha a munkaterület nagyon poros, nedvesítse be előzetesen egy kicsit, ha lehetséges.

■ A lombfúvót magasnyomású mosó vízsugara helyett

lehet használni csatornák, gödrök, teraszok, grillsütőhelyek, kapualjak és füves területek tisztítására, ezáltal takarékoskodhat is a vízzel.

■ Ellenőrizze, hogy ne legyenek gyerekek, állatok,

kinyitott ablakok, frissen mosott gépkocsik stb. azon a

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS

Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni. Bármilyen más alkatelem használata veszéllyel jár és a készülék megrongálódását okozhatja.

Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból készült részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek többsége rongáló hatással lehet a műanyagból készült elemekre. A por, olaj, zsír és egyéb szennyeződések tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot.

Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól, benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől stb. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból készült részeket.

Ne próbáljon a szerszámon módosítást / átalakítást végrehajtani, és ne használjon olyan tartozékokat, melyek használatát a gyártó nem javasolja előírásszerűen. Az ilyen átalakítások és módosítások végrehajtása helytelen, nem rendeltetésszerű használatnak minősül, veszélyes helyzeteket idézhet elő és súlyos testi sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után.

A súlyos sérülések elkerülése érdekében mindig vegye ki az akkumulátort a szerszámból, mielőtt bármilyen tisztító- vagy karbantartó művelethez fog.

A LOMBFÚVÓ TÁROLÁSA

Gondosan tisztítsa meg a lombfúvót, mielőtt elrakná. A lombfúvó gépet egy száraz, jól szellőző, a gyermekek számára nem hozzáférhető helyen kell tárolni. Ne tárolja olyan oxidálószerek közelében, mint pl. a kerti munkáknál használatos vegyszerek vagy jégmentesítő sók.

■ Az akkumulátort hűvös helyen tárolja és töltse. A

normál szobahőmérsékletnél alacsonyabb és magasabb hőmérsékletek csökkentik az akkumulátor élettartamát.

■ Soha ne rakja el az akkumulátort lemerült állapotban.

A szerszám használata után várja meg, hogy az akkumulátor lehűljön, és azonnal töltse fel.

■ Minden akkumulátor veszít töltési kapacitásából az

idő előrehaladtával. Minél magasabb a hőmérséklet, az akkumulátor annál gyorsabban veszít töltési kapacitásából. Ha hosszabb ideig nem használja a szerszámot, töltse fel az akkumulátort havonta kéthavonta. Ez meghosszabbítja az akkumulátor élettartamát.

ELHELYEZÉS A HULLADÉKBAN

Ne dobja a háztartási szemétbe az elhasznált elektromos szerszámokat. Segítse elő az újrahasznosítást azzal, hogy egy hulladékkezelő létesítménybe viszi. Forduljon az illetékes hatóságokhoz vagy a viszonteladóhoz a megfelelő újrahasznosítási / újrafelhasználási eljárással kapcsolatos tájékoztatásért.

61

FIGYELMEZTETÉS

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

Váš fukar byl navržen a vyroben ve vysokém standardu společnosti Ryobi pro spolehlivou, snadnou a bezpečnou obsluhu. Pokud se o ni budete dobře starat, poskytne vám mnoho let stabilní, bezporuchový výkon.

Děkujeme vám za nákup výrobku společnosti Ryobi.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Při používání akumulátorového elektronářadí je nutné dodržovat základní bezpečnostní pokyny, aby nemohlo dojít k požáru, úrazu nebo vytečení elektrolytu z akumulátorové baterie.

■ Nedotýkejte se ventilátoru během funkce přístroje.

■ Rukojeť nářadí musí zůstat čistá a suchá.

VÝUKA

■ Návod si pečlivě přečtěte. Seznamte s ovládáním a

řádným používáním přístroje.

■ Nikdy nenechávejte děti používat přístroj.

■ Nenechejte osoby neseznámené s tímto návodem

pracovat na tomto zařízení. Místní předpisy mohou omezovat dobu obsluhy.

■ Nikdy nepracujte s přístrojem, když jsou v blízkosti

osoby, obzvláště děti nebo domácí zvířata.

■ Uživatel nebo obsluha je zodpovědná za nehody nebo

nebezpečí způsobená na jiné osobě nebo jejich majetku.

PŘÍPRAVA

■ Když s přístrojem pracujete, noste vždy pevnou obuv

a dlouhé kalhoty.

■ Nenoste volné oblečení nebo šperky, mohou se

zachytit do nasávání vzduchu. Udržujte dlouhé vlasy mimo nasávání vzduchu.

■ Noste během práce ochranné brýle.

■ Abyste zabránili vdechování prachu, je doporučeno

OBSLUHA

■ Přístroj používejte pouze ve dne nebo v dobrém

■ Udržujte řádné postavení a rovnováhu po celou dobu,

■ Vždy na svazích zabezpečte své pevné postavení.

■ Choďte, nikdy neběhejte.

■ Udržujte všechny otvory pro chlazení vzduchem

■ Nikdy nefoukejte smetí ve směru přihlížejících.

nošení respirátoru.

umělém osvětlení.

nepřeceňujte se.

prosté smetí.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

■ Udržujte všechny šrouby, matice a čepy utaženy,

abyste zajistili, že přístroj bude v bezpečném provozním stavu.

■ Opotřebované a vadné díly vyměňte.

■ Používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly.

■ Stroj se musí skladovat na suchém místě.

UPOZORNĚNÍ

Při výměně jakýchkoliv prvků nářadí používejte pouze originální díly. Porušení tohoto pokynu může narušit řádný provoz nářadí a být příčinou úrazu. Při použití jiných než originálních značkových dílů dodaných výrobcem zaniká záruka.

Termíny “elektronářadí” nebo elektrické nářadí používané v následující části označují elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, nebo akumulátorové elektrické nářadí.

PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

■ Pracovní plocha musí být čistá a dostatečně

osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním zdrojem úrazu.

■ Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde

hrozí nebezpečí výbuchu, například v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Při práci s elektrickým nářadím se tvoří jiskry, které mohou způsobit vznícení prachu nebo výparů.

■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné

vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí, a domácích zvířat. Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste měli nářadí trvale pod kontrolou.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

■ Předcházejte tělesnému kontaktu s uzemněnými nebo

zemněnými povrchy, například trubkami, radiátory, sporáky a lednicemi. Je zde zvýšené nebezpečí zásahu elektrickým proudem, pokud je vaše tělo zemněno nebo uzemněno.

■ Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkým

podmínkám. Voda vnikající do výrobku zvyšuje nebezpečí elektrického úrazu.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

■ Buďte opatrní. Při práci s elektronářadím pozorně

sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení, pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

62

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

■ Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy chraňte

své oči. V závislosti na pracovních podmínkách používejte protiprašný respirátor, protiskluzovou obuv, přilbu a chrániče sluchu. Snížíte tak riziko tělesného úrazu.

■ Vyvarujte se nechtěnému rozběhu nářadí. Před

připojením nářadí ke zdroji elektrického napětí - do elektrické sítě nebo před zasunutím akumulátoru - a před přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spouštěč nářadí ve vypnuté poloze. Zbytečně se nevystavujte riziku úrazu a při přenášení nářadí nedržte prst na spouštěči nářadí a nepřepínejte vypínač do polohy “zapnuto”.

■ Před zapnutím nářadí odstraňte utahovací klíče.

Utahovací klíč nasazený na některý z pohybujících se dílů nářadí může způsobit vážný úraz.

■ Paži při práci nenatahujte příliš daleko. Stůjte pevně

oběma nohama na zemi. Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu nářadí v případě nepředvídané události.

■ Noste vhodný pracovní oděv. Nenoste široký

plandající oděv a šperky. Vlasy, oděv a ruce ponechejte v dostatečné vzdálenosti od pohybujících se částí nářadí. Široký oděv, šperky a dlouhé vlasy by se mohly zachytit do pohybujících se prvků nářadí.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy

práce, kterou chcete provádět. Elektrické nářadí nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude bezpečnější a účinnější.

■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo

vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.

■ Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte

nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám, které se neseznámily s bezpečnostními předpisy, používat toto nářadí. Nářadí může být nebezpečné v rukou nezkušených osob.

■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Zkontrolujte, zda

■ Nářadí udržujte čisté a naostřené. Správně naostřené

■ Při práci s nářadím, příslušenstvím a nástavci

jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz. Pokud je některý díl nářadí poškozen, nářadí dále nepoužívejte a nechte ho opravit. Řada úrazů bývá zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí.

a čisté nářadí bude méně blokovat. Nářadí tak budete mít lépe pod kontrolou.

dodržujte bezpečnostní pokyny, způsob práce

přizpůsobte specifickým vlastnostem nářadí, pracovním podmínkám a charakteru prováděné práce. Abyste se nedostali do nebezpečné situace, nářadí používejte pouze k předepsaným účelům.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTÍ POKYNY PŘI POUŽÍVÁNÍ AKUMULÁTOROVÉHO ELEKTRONÁŘADÍ

■ K nabíjení akumulátoru použijte pouze nabíječku

doporučenou výrobcem. Při použití nevhodné nabíječky, která není kompatibilní s vaším modelem akumulátoru, můžete způsobit požár.

■ Akumulátorové nářadí je možné používat pouze se

speciálním akumulátorem. Používání jiného typu baterií nebo akumulátorů může způsobit požár.

■ Pokud akumulátor nepoužíváte, uschovejte ho v

dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů, jakými jsou např. kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šrouby a jiné kovové předměty, které by mohly vytvořit spojení mezi svorkami akumulátoru. Zkratování svorek akumulátoru může způsobit jiskření, popáleniny, případně požár.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru při jeho

nesprávném používání, se rozhodně nedotýkejte. Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte postižené místo čistou vodou. Při zasažení očí vyhledejte lékaře. Kontakt s chemikáliemi, které mohou vytékat z akumulátoru, může způsobit podráždění nebo popáleniny.

ÚDRŽBA

■ Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný opravář za

pomoci originálních náhradních dílů. Jen tak jsou splněny základní požadavky na bezpečnost elektrického nářadí.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE. PRAVIDELNĚ DO NICH NAHLÍŽEJTE A INFORMUJTE PŘÍPADNÉ DALŠÍ UŽIVATELE NÁŘADÍ. PŘI ZAPŮJČENÍ NÁŘADÍ JE NUTNÉ PŮJČIT I TENTO NÁVOD.

63

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLY

Některé z následujících symbolů mohou být použity na tomto výrobku. Prostudujte si je prosím a naučte se jejich význam. Řádný výklad těchto symbolů vám umožní s tímto výrobkem pracovat lépe a bezpečněji.

SYMBOL

Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem.

SYMBOL

POJMENOVÁNÍ / VYSVĚTLENÍ

Opatření, která zajišťují Vaši bezpečnost.

иУ˜ЪЛЪВ М‡ТЪУﬂ˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У, ТУ·О˛‰‡ИЪВ ФВ‰ЫФВК‰ВМЛﬂ Л Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

Používejte ochranné oděvy a brýle.

Vymrštěné předměty se mohou odrazit, může to způsobit poranění nebo poničení majetku.

Všechny přihlížející, obzvláště děti a zvířata, udržujte ve vzdálenosti alespoň 15 m od pracovní oblasti.

зВ ‰УЪ‡„Л‚‡ИЪВТ¸ ‰У ‚ВМЪЛОﬂˆЛУММ˚ı К‡О˛БЛ.

зВ ‡·УЪ‡ИЪВ ФУ‰ ‰УК‰ВП Л МВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ФУ‰ ‰УК‰ВП.

SIGNÁL VÝZNAM

Označuje bezprostředně rizikovou situaci, které je třeba předejít,

NEBEZPEČÍ:

VAROVÁNÍ:

POZOR:

jinak bude jejím následkem smrt nebo vážné zranění.

Označuje možnou rizikovou situaci, které je třeba předejít, jinak jejím následkem může být smrt nebo vážné zranění.

Označuje možnou rizikovou situaci, která, pokud se jí nepředejde, může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění.

(Bez bezpečnostního výstražného symbolu) Označuje situaci, která může mít za následek vážné poškození.

64

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU

Motor

Průtok vzduchu v trubce

Změřená hladina akustického výkonu

Vibrace

Hmotnost (baterie

nepřibaleno)

Akumulátor bez

baterie (nepřibaleno)

Nabíječka

(nepřibaleno)

TECHNICKÉ ÚDAJE

1. Rukojeť

2. Spoušť proměnné rychlosti

3. baterie (nepřibaleno)

4. Západkové tlačítko baterie

5. Trubková západka

6. Výstup pouzdra fukaru

7. Trubka fukaru

8. Jazyk trysky

9. Výstupní trubka fukaru

10. Vysokorychlostní tryska

SEZNAMTE SE S JEDNOTLIVÝMI DÍLY FOUKAČE (obr. 1)

Bezpečné používání tohoto výrobku vyžaduje pochopení informací uvedených v tomto návodu a správný odhad plánované práce. Než začnete nářadí používat, seznamte se s jeho provozem a bezpečnostními pokyny, které je nutné při práci dodržovat.

TRUBKA FOUKAČE

Trubku foukače lze nasadit na foukač bez použití nástrojů.

MONTÁŽ

Před montáží dílů vždy vyndejte akumulátor. Nedodržení tohoto pokynu může vést k nechtěnému spuštění nářadí a způsobit vážné zranění.

36 Volt DC

160km/h - 250 km/h

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

UPOZORNĚNÍ

2

MONTÁŽ TRUBKY (obr. 2)

■ Trubici s logem nahoru nasuňte na výstup na krytu

fukaru, tlačte na trubkovou západku.

■ Posunujte trubku fukaru přes výstup krytu, až se

západky zamknou do otvoru v trubce fukaru.

■ Pro čištění mokrého listí či těžšího smetí nainstalujte

vysokorychlostní trysku připojením k výstupní trubce fukaru. Ujistěte se, že se tryska zachytí na jazyku trysky na svém místě.

POUŽÍVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

I když se dobře seznámíte s nářadím, nikdy nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Foukač lze používat k následujícím účelům:

■ Čištění pevných povrchů, jako např. příjezdových

cest a chodníků.

■ Uchovávání palub, garáží a příjezdových cest bez

listí, malého smetí a jehličí.

VAROVÁNÍ

Nevhodné pro jiné používání.

Pro úplné pokyny k nabíjení viz návod k obsluze pro váš akumulátor Ryobi a modely nabíječek. POZNÁMKA: Pro zabránění vážných osobních poranění

vždy odstraňte akumulátor z výrobku a nesahejte na zamykací tlačítko, když provádíte čištění nebo jakoukoliv údržbu.

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU (OBR. 3)

■ Vložte do nástroje akumulátorový modul. Srovnejte

vystouplý pásek na akumulátorovém modulu s drážkou v otvoru pro akumulátorový modul.

■ Než začnete nářadí používat, zkontrolujte správnou

funkčnost blokačních jazýčků (pojistek) na obou stranách akumulátoru a zkontrolujte, zda je akumulátor správně umístěn v nářadí.

Zkontrolujte správné zasunutí akumulátorové baterie do foukače: drážky na akumulátoru musí správně zapadat do zářezů uvnitř foukače a blokační jazýčky musí být na správném místě. Nesprávné vložení akumulátoru může poškodit vnitřní díly foukače.

65

VAROVÁNÍ

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (obr. 3)

■ Uvolněte spoušť proměnné rychlosti (položka 2) pro

zastavení fukaru.

■ Stiskněte a držte tlačítko na spodní straně

akumulátoru.

■ Vyndejte akumulátor.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ FOUKAČE (obr. 4)

■ Pro spuštění fukaru stiskněte a držte spoušť

proměnné rychlosti (položka 2). Silnější stisknutí podává silnější proud vzduchu.

■ Pro zastavení fukaru pouze uvolněte spoušť

proměnné rychlosti.

UPOZORNĚNÍ

Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod. Tyto chemické produkty obsahují látky, které mohou zničit, poškodit nebo jinak narušit povrch plastů.

Na stroji neprovádějte žádné úpravy a používejte pouze doporučené příslušenství. Nepovolené úpravy nářadí či změny v používání příslušenství mohou vytvořit nebezpečné situace, které mohou vést k velmi závažnému zranění.

UPOZORNĚNÍ

Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí se může velmi rychle uvést do provozu. Proto je nutné vždy přepnout spínač do VYPNUTÉ polohy (O), pokud nářadí nepoužíváte nebo ho přenášíte.

Abyste se vyhnuli vážnému úrazu, před čištěním a

UPOZORNĚNÍ

údržbou nářadí vždy vyndejte akumulátor.

POUŽÍVÁNÍ FOUKAČE (obr. 5)

■ Aby nedošlo k rozfoukání odpadu, směrujte trubku

foukače k vnějšímu okraji hromady. Nikdy nefoukejte přímo doprostřed hromady shrabaného listí nebo jiného zahradního odpadu.

■ Abyste omezili celkovou hlučnost, nikdy nepoužívejte

několik přístrojů současně.

■ V případě potřeby nadzdvihněte slehlý zahradní

odpad od země hráběmi nebo koštětem, než začnete používat foukač. Pokud se při práci práší, můžete odpad trochu navlhčit, pokud to je možné.

■ Foukač můžete použít k čištění okapů, stěn, roštů,

teras, verand a k údržbě zahrady místo proudu vody. Snížíte si tím spotřebu vody.

■ Než začnete foukač používat, ujistěte se, že v okolí

nejsou děti, zvířata, otevřená okna nebo umytá vozidla.

■ VYČISTĚTE oblast po použití foukače. Listí a jiný

zahradní odpad náležitě zlikvidujte.

ÚDRŽBA

Při výměně dílů stroje je nutné použít pouze originální náhradní díly. Použití neznačkových dílů může nejen poškodit výrobek, ale způsobit i vážné zranění.

K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot, prachu, oleje, maziv apod. používejte čistý hadr.

UPOZORNĚNÍ

SKLADOVÁNÍ FOUKAČE

Před uložením vždy foukač pečlivě vyčistěte. Foukač vždy uložte na suché, dobře větrané místo, mimo dosah dětí. Nářadí neuskladňujte v blízkosti žíravých látek, jako například v blízkosti zahrádkářských nebo zahradnických chemických přípravků nebo soli na zimní sypání komunikací.

■ Akumulátor skladujte a nabíjejte na chladném místě.

Teploty nižší nebo naopak nižší než pokojová teplota snižují životnost baterií.

■ Nikdy neukládejte vybitý akumulátor. Po použití

počkejte, dokud akumulátor nevychladne a bez čekání ho dobijte.

■ Veškeré akumulátorové baterie ztrácí časem svou

kapacitu dobíjení. Čím vyšší je teplota, tím rychleji akumulátor ztrácí svou kapacitu. Pokud nepoužíváte nářadí delší dobu, dobíjejte akumulátor každý měsíc nebo každé dva měsíce. Prodloužíte tak životnost akumulátoru.

LIKVIDACE

Nevyhazujte elektrické nářadí do komunálního odpadu. Předejte ho k recyklaci do některé ze speciálních sběren. Na vhodnou recyklaci se informujte u kompetentních úřadů nebo přímo v prodejně, ve které jste výrobek zakoupili.

66

кЫТТНЛИ (Переводизпервоначальныхинструкций)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

Этот воздуходув сконструирован и изготовлен по высочайшим стандартам компании Ryobi и обеспечивает надежную работу, простоту в обращении и безопасность для пользователя. При должном уходе устройство годами будет работать стабильно и безотказно. Благодарим Вас за приобретение продукции компании Ryobi.

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ‡·УЪВ Т ‡ННЫПЫОﬂЪУМ˚ПЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ, ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУК‡‡, Ъ‡‚П Л ЫЪВ˜НЛ ˝ОВНЪУОЛЪ‡ ЛБ ‡ННЫПЫОﬂЪУ‡, МВУ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ УТМУ‚М˚В Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

■ Не прикасайтесь к вентилятору во время работы

аппарата.

■ следите за чистотой и сухостью ручек инструмента

ОБУЧЕНИЕ

■ Внимательно прочтите инструкции. Освойте

органы управления и научитесь правильно пользоваться устройством.

■ Никогда не разрешайте детям пользоваться

устройством.

■ Никогда не разрешайте лицам, не

ознакомившимися с данными инструкциями, пользоваться устройством. Возраст пользователя может быть ограничен местными нормативными актами.

■ Никогда не работайте с устройством, если рядом

находятся посторонние лица (особенно дети) или домашние животные.

■ Рабочий или пользователь ответственны за

несчастные случаи или непредвиденные обстоятельства, которые могут произойти с другими людьми или с их имуществом.

ПОДГОТОВКА

■ При работе с устройством всегда надевайте

■ Не надевайте свободную одежду и украшения,

■ Во время работы надевайте защитные очк

■ Во избежание раздражения, вызываемого пылью,

РАБОТА

■ Работайте с устройством только при дневном

■ При работе всегда принимайте устойчивое

прочную обувь и длинные брюки.

которые могут попасть в воздухозаборник. Не допускайте приближения длинных волос к отверстиям воздухозаборника.

рекомендуются надевать на лицо защитную маску.

свете или при хорошем искусственном освещении.

положение, не прилагайте чрезмерных усилий.

■ На наклонных поверхностях обеспечьте прочную и

устойчивую опору.

■ Передвигайтесь шагом, не бегайте.

■ Следите за тем, чтобы вентиляционные входные

отверстия были свободны от мусора.

■ Никогда не сдувайте мусор в сторону окружающих.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

■ Следите за тем, чтобы все гайки, болты и винты

были прочно закреплены и соответствовали условиям безопасной работы.

■ Заменяйте изношенные или поврежденные

детали.

■ Используйте запасные части и принадлежности

только от компании-производителя.

■ Храните устройство только в сухом месте.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

З ТОЫ˜‡В Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ П‡У˜М˚ПЛ Б‡Ф˜‡ТЪﬂПЛ. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ Л ‚˚Б‚‡Ъ¸ Ъ‡‚П˚. дУПВ ЪУ„У, ˝ЪУ ‡ММЫОЛЫВЪ „‡‡МЪЛ˛ М‡ ЛМТЪЫПВМЪ.

Термин "электроинструмент" в данном описании относится к инструментам с питанием от сети (проводные) и от аккумуляторных батарей (беспроводные).

БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

■ Рабочий участок должен быть свободным и

хорошо освещенным. Загроможденная или плохо освещенная рабочая зона приводит к несчастным случаям.

■ Не используйте электроинструмент во

взрывоопасной среде, например, при наличии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В таких устройствах могут образовываться искры, что может привести к воспламенению пыли или газа.

■ Не допускайте присутствия детей и посторонних

лиц при работе с электроинструментом. Отвлечение внимания может привести к утрате контроля.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

■ Избегайте контакта с поверхностями заземленных

предметов, например трубопроводов, радиаторов, кухонных плит и холодильных установок. Если тело человека заземлено, повышается опасность поражения электрическим током.

■ Силовые инструменты не должны находиться под

дождем или в условиях повышенной влажности. Попавшая внутрь инструмента вода увеличивает опасность поражения электрическим током.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

■ Соблюдайте осторожность, следите за своими

67

кЫТТНЛИ (Переводизпервоначальныхинструкций)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

действиями и пользуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом в состоянии усталости, а также после принятия наркотиков, алкоголя или медицинских препаратов. Небольшая невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезной травме.

■ Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда надевайте средства защиты зрения. Средства защиты, такие как пылезащитная маска, нескользящая защитная обувь, шлем-каска или средства защита органов слуха, используемые надлежащим образом, снижают риск получения травмы.

■ Не допускайте случайного запуска. Убедитесь в

том, что переключатель находится в позиции «выкл.», перед подключением к источнику питания или установкой аккумуляторного блока, подъемом или перемещением инструмента. Удержание пальцев на переключателе электроинструмента при его перемещении, а также подключение к источнику питания при положении переключателя в позиции «вкл.» приводит к несчастным случаям.

■ Удалите ключи для настройки и регулировки перед включением электроинструмента. Ключи для настройки и регулировки, оставленные на вращающихся частях электроинструмента, могут привести к получению травмы.

■ Не прикладывайте чрезмерных усилий. Старайтесь всегда сохранять устойчивое положение и подыскивать твердую опору. Это позволяет лучше управлять функциями электроинструмента в непредвиденных ситуациях.

■ Одевайтесь соответствующим образом. Не надевайте свободную одежду и украшения. Не допускайте попадания волос, предметов одежды и перчаток в движущиеся части. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

■ Не увеличивайте скорость работы инструмента.

■ Не пользуйтесь электроинструментом, если

■ Храните неиспользуемые электроинструменты в

Используйте допустимые инструменты для своих целей. Допустимый инструмент позволяет выполнить работу, для которой он предназначен, быстрее и надежнее.

выключатель не включается или не выключается. Любое устройство с электропитанием, которое не может управляться выключателем, представляет опасность и должно быть отремонтировано.

месте, недоступном для детей, а также не допускайте к использованию данного инструмента лиц, не знакомых с его работой или не ознакомленных с данными инструкциями. Использование электроинструментов лицами, не обученными работе с подобными устройствами, может стать причиной создания опасных ситуаций.

■ Поддерживайте инструмент в хорошем состоянии. Осматривайте инструмент на предмет наличия перекоса или заклинивания движущихся частей, дефектов компонентов или любых условий, которые могут отразиться на работе инструмента. При повреждении электроинструмента следует провести ремонтные работы перед его дальнейшим использованием. Большое количество несчастных случаев вызвано ненадлежащим техническим обслуживанием электроинструмента.

■ Содержите режущие инструменты в чистом виде и вовремя производите их заточку. При надлежащем техническом обслуживании режущего инструмента снижается вероятность застревания режущих частей и упрощается контроль над ними.

■ Используйте инструмент, а также принадлежности, резцы и т.п. в соответствии с данной инструкцией, принимая во внимание рабочие условия и выполняемую работу. Использование данного электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию.

икДЗагД нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна Сгь Дддмемгьнйкзхп азлнкмеЦзнйЗ

■ б‡ﬂК‡ИЪВ ‡ННЫПЫОﬂЪУ ЪУО¸НУ ‚ Б‡ﬂ‰МУП ЫТЪУИТЪ‚В,

ВНУПВМ‰У‚‡ММУП ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП. б‡ﬂ‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У ‰Оﬂ У‰МЛı ‡ННЫПЫОﬂЪУУ‚ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡ ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Т ‰Ы„ЛП ЪЛФУП ‡ННЫПЫОﬂЪУУ‚.

■ аМТЪЫПВМЪ ‰УОКВМ ‡·УЪ‡Ъ¸ ЪУО¸НУ М‡ ТФВˆЛ‡О¸МУ

ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУП ‰Оﬂ МВ„У ‡ННЫПЫОﬂЪУВ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰Ы„Лı ‡ННЫПЫОﬂЪУУ‚ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ФУК‡.

■ З МВ‡·У˜ВВ ‚ВПﬂ ‰ВКЛЪВ ‡ННЫПЫОﬂЪУ ФУ‰‡О¸¯В УЪ

ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ФВ‰ПВЪУ‚, Ъ‡НЛı Н‡Н ТНВФНЛ, ПУМВЪ˚, НО˛˜Л, ‚ЛМЪ˚, „‚УБ‰Л, Л О˛·˚ı ‰Ы„Лı ФВ‰ПВЪУ‚, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ Б‡ПНМЫЪ¸ НУМЪ‡НЪ˚ ‡ННЫПЫОﬂЪУ‡. дУУЪНУВ Б‡П˚Н‡МЛВ НОВПП ‡ННЫПЫОﬂЪУ‡ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ УКУ„Л ЛОЛ ФУК‡.

■ аБ·В„‡ИЪВ НУМЪ‡НЪ‡ Т ˝ОВНЪУОЛЪУП ‚ ТОЫ˜‡В В„У

ЫЪВ˜НЛ. З ТОЫ˜‡В ТОЫ˜‡ИМУ„У НУМЪ‡НЪ‡ Т ˝ОВНЪУОЛЪУП МВПВ‰ОВММУ ФУПУИЪВ ФУ‡КВММУВ ПВТЪУ ˜ЛТЪУИ ‚У‰УИ. ЦТОЛ ˝ОВНЪУОЛЪ ФУФ‡О ‚ „О‡Б‡, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ‚‡˜Ы. щОВНЪУОЛЪ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ‡Б‰‡КВМЛВ ЛОЛ УКУ„.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

■ Техническое обслуживание и ремонт

электроинструмента должен выполнять только квалифицированный специалист с использованием идентичных запасных частей. Это обеспечит нормальное техническое состояние устройства.

пкДзанЦ зДлнйьфаЦ азлнкмдсаа ий нЦпзадЦ ЕЦбйиДлзйлна. кЦЙмгькзй икйлеДнкаЗДвнЦ ап а йЕцьлзьвнЦ СкмЙае ийгъбйЗДнЦгье. йСДгЬаЗДь азлнкмеЦзн, икадгДСхЗДвнЦ д зЦем зДлнйьфЦЦ кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа.

68

кЫТТНЛИ (Переводизпервоначальныхинструкций)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

ОБОЗНАЧЕНИЯ

На данном инструменте могут присутствовать некоторые из следующих обозначений. Изучите их и запомните, что они означают. Правильное понимание данных обозначений позволит Вам лучше и безопаснее пользоваться данным устройством.

ЗНАК ЗНАЧЕНИЕИПОЯСНЕНИЕ

Предосторожности, которые обеспечивают вашу безопасность.

Citiţi manualul de utilizare şi respectaţi avertismentele şi măsurile de siguranţă.

Надевайте защитную одежду и обувь.

Отбрасываемые предметы могут отскакивать рикошетом и приводить к получению травмы или причинению вреда имуществу.

Не подпускайте посторонних, особенно детей и домашних животных, менее чем на 15 метров к месту проведения работ.

Nu atingeţi găurile de aerisire.

Ţineţi vizitatorii la distanţă de zona de lucru.

Следующие предупреждающие знаки и формулировки предназначены для обозначения уровня опасности, возникающей при работе с данным устройством.

ЗНАК

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗНАЧЕНИЕ

ОПАСНОДЛЯЖИЗНИ!

ОПАСНО!

ОСТОРОЖНО!

ВНИМАНИЕ!

Указывает на безусловно опасную ситуацию, которая, в случае возникновения, влечет за собой смертельный исход или тяжкое телесное повреждение.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, в случае возникновения, влечет за собой смертельный исход или тяжкое телесное повреждение.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, возникновение которой может повлечь за собой телесное повреждение малой или средней тяжести.

Употребляется без предупреждающего знака. Указывает на ситуацию, которая может привести к повреждению имущества.

69

кЫТТНЛИ (Переводизпервоначальныхинструкций)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

йЕфаЦ пДкДднЦкалнада

åÓÚÓ

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡

Уровень измеренного звукового давления

Уровень измеренной звуковой мощности

Уровень вибрации

ÇÂÒ

(Аккумулятор в

комплект не входит)

Аккумуляторный блок без батареи (в комплект не входит)

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(в комплект не входит)

36 Volt DC

160km/h - 250 km/h

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

пДкДднЦкалнада

1. Рукоятка

2. Курок переключателя скорости

3. Аккумулятор (в комплект не входит)

4. Кнопка защелки батареи

5. Защелка трубки

6. Выпускное отверстие воздуходувки

7. Трубка выдувания

8. Защелка насадки

9. Выпускное отверстие трубки выдувания

10. Насадка для повышения скорости исходящего

воздуха

йбзДдйеънЦлъ л ЗйбСмпйСмЗдйв (кЛТ. 1)

ЗМЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ Л ФУИПЛЪВ Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ‡ТТ˜ЛЪ˚‚‡ИЪВ ФВ‰ТЪУﬂ˘Ы˛ ‡·УЪЫ. иВК‰В ˜ВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ЛМТЪЫПВМЪУП, УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ ТУ ‚ТВПЛ В„У ‚УБПУКМУТЪﬂПЛ Л УТУ·ВММУТЪﬂПЛ ЪВıМЛНЛ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

нкмЕдД ЗйбСмпйСмЗда

нЫ·Н‡ М‡‰В‚‡ВЪТﬂ М‡ ТУФОУ ‚˚ıУ‰‡ ‚УБ‰Ыı‡ ·ВБ ФУПУ˘Л ЛМТЪЫПВМЪУ‚.

лЕйкдД

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иВВ‰ М‡˜‡ОУП Т·УНЛ ‚ТВ„‰‡ ТМЛП‡ИЪВ Т ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‡ННЫПЫОﬂЪУ. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ˝ЪУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ТОЫ˜‡ИМ˚И Б‡ФЫТН ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л ЪﬂКВО˚В Ъ‡‚П˚.

млнДзйЗдД нкмЕда ЗйбСмпйСмЗда(кЛТ. 2)

■ Надвигайте трубку выдувания на выпускное

отверстие воздуходувки до тех пор, пока защелка трубки не будет зафиксирована в отверстии на трубке.

■ Для уборки влажных листьев или крупного мусора

установите насадку для повышения скорости исходящего воздуха, соединив ее с выпускным

2

отверстием трубки выдувания. Убедитесь в том, что насадка совмещена с защелкой и надежно зафиксирована.

■ Поддержание в чистоте подъездных дорожек,

гаражей и террас, очистка их от листьев, хвои и мелкого мусора.

кДЕйнД

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

й‚О‡‰В‚ ЛМТЪЫПВМЪУП, МВ ЪВﬂИЪВ ·‰ЛЪВО¸МУТЪЛ. иУПМЛЪВ, ˜ЪУ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ТВНЫМ‰˚ МВ‚МЛП‡МЛﬂ, ˜ЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ЪﬂКВОЫ˛ Ъ‡‚ПЫ.

ПРИМЕНЕНИЕ

иУО¸БЫИЪВТ¸ ‚УБ‰ЫıУ‰Ы‚НУИ ‰Оﬂ ТОВ‰Ы˛˘Лı ‡·УЪ:

■ м·УН‡ Ъ‚В‰˚ı ФУ‚ВıМУТЪВИ, Ъ‡НЛı Н‡Н ФУ‰˙ВБ‰У‚ Н

„‡‡ÊÛ Ë ÚÓÚÛ‡Ó‚.

■ Поддержание в чистоте подъездных дорожек,

гаражей и террас, очистка их от листьев, хвои и мелкого мусора.

Не предназначено для использования посторонними.

Подробную информацию об их зарядке см. в руководстве пользователей для аккумуляторных батарей Ryobi и зарядных устройств.

ПРИМЕЧАНИЕ. Во избежание получения тяжелой

травмы всегда извлекайте аккумуляторную батарею из устройства и не касайтесь кнопки блокировки при переносе или транспортировке инструмента.

млнДзйЗдД ДддмемгьнйкД (кЛТ. 3)

■ Установите аккумуляторный блок на воздоходувку.

Совместите выступающую контактную колодку аккумуляторного блока с выемками в батарейном отсеке.

■ иВВ‰ М‡˜‡ОУП ‡·УЪ˚ ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ Б‡ТЪВКНЛ ФУ

·УН‡П ‡ННЫПЫОﬂЪУ‡ ФЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ Ф‡‚ЛО¸МУ Б‡ТЪВ„МЫОЛТ¸ Л ˜ЪУ·˚ ‡ННЫПЫОﬂЪУ ·˚О ıУУ¯У

70

Б‡НВФОВМ.

ОПАСНО!

кЫТТНЛИ (Переводизпервоначальныхинструкций)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ‡ННЫПЫОﬂЪУ‡ ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ В„У В·‡ Ф‡‚ЛО¸МУ ‚У¯ОЛ ‚ Ф‡Б˚ ‚МЫЪЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л ˜ЪУ·˚ В„У Б‡ТЪВКНЛ М‡‰ВКМУ Б‡ТЪВ„МЫОЛТ¸. зВФ‡‚ЛО¸М‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‡ННЫПЫОﬂЪУ‡ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ‚МЫЪВММЛВ ‰ВЪ‡ОЛ.

лзьнаЦ ДддмемгьнйкД (кЛТ. 3)

■ Для останова воздуходувки отпустите курок

переключателя скорости (деталь 2).

■ Нажмите и удерживайте кнопку снизу

аккумуляторного блока.

■ лМЛПЛЪВ ‡ННЫПЫОﬂЪУ Т ‚УБ‰ЫıУ‰Ы‚НЛ.

бДимлд а йлнДзйЗдД ЗйбСмпйСмЗда (кЛТ. 4)

■ Для запуска воздуходувки нажмите и удерживайте

курок переключателя скорости (деталь 2). При усилении нажатия увеличивается скорость воздушного потока.

■ Для останова воздуходувки достаточно отпустить

курок переключателя скорости.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВ Б‡·˚‚‡ИЪВ, ˜ЪУ ‡ННЫПЫОﬂЪУМ˚И ЛМТЪЫПВМЪ ‚ТВ„‰‡ „УЪУ‚ Н ‡·УЪВ. иУ˝ЪУПЫ ФЛ ФВВМУТНВ Л ‚ МВ‡·У˜ВВ ‚ВПﬂ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ТОВ‰ЫВЪ ТЪ‡‚ЛЪ¸ ‚ ФУОУКВМЛВ Зхдг (й).

кДЕйнД ЗйбСмпйСмЗдйв(кЛТ. 5)

■ уЪУ·˚ ПЫТУ МВ ‡БМУТЛОУ, М‡Ф‡‚ОﬂИЪВ ЪЫ·НЫ

‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÂ Í‡ﬂ ÍÛ˜Ë ÏÛÒÓ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÛ·ÍÛ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË ‚ ˆÂÌÚ ÍÛ˜Ë ÏÛÒÓ‡.

■ уЪУ·˚ У„‡МЛ˜ЛЪ¸ ¯ЫП, МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ МВТНУО¸НЛПЛ

ЛМТЪЫПВМЪ‡ПЛ У‰МУ‚ВПВММУ.

■ èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ ÒÓÒÍÂ·‡ÈÚÂ ÏÛÒÓ ÒÍÂ·ÍÓÏ ËÎË

■ уЪУ·˚ Т˝НУМУПЛЪ¸ ‚У‰Ы, ‚УБ‰ЫıУ‰Ы‚НУИ ПУКМУ

■ èÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ ÌÂ ·˚ÎÓ ‰ÂÚÂÈ,

■ иУТОВ ‡·УЪ˚ йуалнанЦ ‡·У˜Ы˛ БУМЫ.

ПВЪОУИ. ЦТОЛ ‡·У˜‡ﬂ БУМ‡ У˜ВМ¸ Ф˚О¸М‡ﬂ, ФЛ ‚УБПУКМУТЪЛ ТОВ„Н‡ УУТЛЪВ ВВ ФВВ‰ ‡·УЪУИ.

ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‰Оﬂ ˜ЛТЪНЛ ТЪУНУ‚, ТЪВМ, ЪВ‡Т, ‚УУЪ Л „‡БУМУ‚.

ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÓÚÍ˚Ú˚ı ÓÍÓÌ Ë ÌÂ‰‡‚ÌÓ ‚˚Ï˚Ú˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.

Ç˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÏÛÒÓ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÓÚ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÏÂÒÚ‡.

йЕлгмЬаЗДзаЦ

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

З ТОЫ˜‡В ВПУМЪ‡ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ П‡У˜М˚ПЛ Б‡Ф˜‡ТЪﬂПЛ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ О˛·˚ı ‰Ы„Лı Б‡Ф˜‡ТЪВИ ПУКВЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОﬂЪ¸ УФ‡ТМУТЪ¸ ЛОЛ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ.

зЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡ТЪ‚УЛЪВОﬂПЛ ‰Оﬂ ˜ЛТЪНЛ ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚ı ‰ВЪ‡ОВИ. ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ФО‡ТЪП‡ТТ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸Тﬂ УЪ У·˚˜М˚ı ‡ТЪ‚УЛЪВОВИ. СОﬂ ТМﬂЪЛﬂ „ﬂБЛ, П‡ТО‡, КЛ‡, Ф˚ОЛ Л Ъ.‰. ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˜ЛТЪУИ ЪﬂФНУИ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

иО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ‰ВЪ‡ОЛ МЛНУ„‰‡ МВ ‰УОКМ˚ ТУФЛН‡Т‡Ъ¸Тﬂ Т ЪУПУБМУИ КЛ‰НУТЪ¸˛, ·ВМБЛМУП, МВЩЪВФУ‰ЫНЪ‡ПЛ, В‰НЛПЛ П‡ТО‡ПЛ Л Ф. щЪЛ ıЛПЛН‡Ъ˚ ТУ‰ВК‡Ъ ‚В˘ВТЪ‚‡, ТФУТУ·М˚В ФУ‚В‰ЛЪ¸, УТО‡·ЛЪ¸ ЛОЛ ‡БЫ¯ЛЪ¸ ФО‡ТЪП‡ТТЫ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ЛБПВМﬂЪ¸ ЛМТЪЫПВМЪ ЛОЛ ФЛТФУТ‡·ОЛ‚‡Ъ¸ Н МВПЫ ‡НТВТТЫ‡˚, МВ ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚В ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП. иУ‰У·М˚В ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛЛ Л ФВУ·‡БУ‚‡МЛﬂ ФВ‰ТЪ‡‚Оﬂ˛Ъ ТУ·УИ МВФ‡‚ЛО¸МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЛМТЪЫПВМЪ‡ Л ПУ„ЫЪ ТУБ‰‡Ъ¸ УФ‡ТМ˚В ТЛЪЫ‡ˆЛЛ, ‚В‰Ы˘ЛВ Н ЪﬂКВО˚П Ъ‡‚П‡П.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ЪﬂКВО˚ı Ъ‡‚П, ФЛ ˜ЛТЪНВ Л У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ ЛМТЪЫПВМЪ‡ ‚ТВ„‰‡ ТМЛП‡ИЪВ Т МВ„У ‡ННЫПЫОﬂЪУ.

пкДзЦзаЦ ЗйбСмпйСмЗда

иВВ‰ ЫНО‡‰НУИ М‡ ı‡МВМЛВ Ъ˘‡ЪВО¸МУ У˜ЛТЪЛЪВ ‚УБ‰ЫıУ‰Ы‚НЫ. СВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ ТЫıУП, ФУ‚ВЪЛ‚‡ВПУП ФУПВ˘ВМЛЛ, ФУ‰‡О¸¯В УЪ ‰ВЪВИ. зВ ‰ВКЛЪВ ЛМТЪЫПВМЪ ﬂ‰УП Т В‰НЛПЛ ‚В˘ВТЪ‚‡ПЛ, Ъ‡НЛПЛ Н‡Н Т‡‰У‚˚В ıЛПЛН‡Ъ˚ ЛОЛ ‡БПУ‡КЛ‚‡˛˘‡ﬂ ТУО¸.

йЕкДфЦзаЦ л йнпйСДеа

зВ ‚˚·‡Т˚‚‡ИЪВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ ЛМТЪЫПВМЪ ‚ПВТЪВ Т ıУБﬂИТЪ‚ВММ˚ПЛ УЪıУ‰‡ПЛ! л‰‡‚‡ИЪВ В„У ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ˆВМЪ˚ ФУ ФВВ‡·УЪНВ. йБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ФУˆВ‰Ы‡ПЛ Т‰‡˜Л М‡ ФВВ‡·УЪНЫ Ы ПВТЪМ˚ı ‚О‡ТЪВИ ЛОЛ Ы ‰ЛОВ‡.

71

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

ET LT LV SK BG

Aspiratorul a fost proiectat şi fabricat conform celor mai înalte standarde Ryobi privind fiabilitatea, operarea facilă şi siguranţa operatorului. Dacă este întreţinut corespunzător, acest dispozitiv va beneficia de o performanţă ridicată, fără probleme.

Vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului Ryobi.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

AVERTISMENT

În timpul utilizării aparatelor electrice, trebuie să respectaţi măsurile de siguranţă de bază pentru a reduce riscurile de incendii, electrocutare şi de răniri corporale.

■ Nu atingeți ventilatorul atunci când operați unitatea.

■ Păstraţi curate şi uscate mânerele aparatului.

INSTRUIREA

■ Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă cu

comenzile şi cu utilizarea corespunzătoare a aparatului.

■ Nu permiteţi în niciun caz copiilor să utilizeze aparatul.

■ Nu permiteţi în niciun caz persoanelor care nu sunt

familiarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze aparatul. Există posibilitatea ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului.

■ Nu operaţi niciodată aparatul în timp ce persoane, în

special copii, sau animale se află în preajmă.

■ Operatorul sau utilizatorul este răspunzător pentru

accidentele sau pericolele la care sunt expuse alte persoane sau bunurile acestora.

PREGĂTIREA

■ NÎn timpul operării aparatului, purtaţi întotdeauna

încălţăminte rezistentă şi pantaloni лунги.

■ Nu purtați haine largi sau bijuterii care pot fi atrase în

■ Purtaţi ochelari de protecţie în timpul operării.

■ Se recomandă purtarea unei măști de față pentru a

OPERAREA

■ Operaţi aparatul doar la lumina zilei sau în prezenţa unei

■ Nu vă întindeţi excesiv şi menţineţi-vă echilibrul tot

■ Asiguraţi-vă echilibrul şi stabilitatea pe pante.

■ Mergeţi. Nu alergaţi niciodată.

■ Păstraţi toate admisiile de aer de răcire curate.

■ Nu suflaţi niciodată reziduuri înspre cei dimprejur.

admisia de aer. Țineți părul lung la distanță de admisiile

de aer.

preveni iritațiile provocate de praf.

lumini artificiale suficiente.

timpul.

ÎNTREŢINEREA ŞI DEPOZITAREA

■ Menţineţi toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile strânse

bine, pentru a vă asigura că aparatul este într-o stare de funcţionare sigură.

■ Înlocuiţi piesele uzate sau avariate.

■ Utilizaţi doar piese de schimb şi accesorii originale.

■ Depozitați aplicația numai într-un loc uscat.

AVERTISMENT

În cazul înlocuirii pieselor, nu utilizaţi decât piese de schimb originale. Nerespectarea acestei măsuri poate afecta buna funcţionare a aparatului şi poate provoca răniri. În plus, acest lucru ar anula garanţia aparatului.

Termenul “maşină electrică” utilizat în măsurile de siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile electrice care se conectează la priză, cât şi la maşinile electrice fără

fir.

MEDIUL DE LUCRU

■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie tot timpul curat şi

bine iluminat. Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt propice accidentelor.

■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu exploziv, de

exemplu în apropiere de lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Scânteile provenite de la maşinile electrice le pot incendia şi pot provoca o explozie.

■ Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele domestice la distanţă

de locul de muncă atunci când folosiţi o maşină electrică. Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi controlul maşinii.

SIGURANȚĂ ELECTRICĂ

■ Evitaţi contactul părţilor corpului cu suprafeţe

împământate sau legate la masă, precum conducte, radiatoare, lanţuri sau frigidere. În cazul în care corpul dumneavoastră vine în contact cu obiecte legate la masă sau împământate, acest lucru sporeşte riscul electrocutării.

■ Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de

umezeală. Apa care pătrunde în scula electrică sporeşte riscul electrocutării.

SIGURANŢA PERSONALĂ

■ Fiţi vigilent. Priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi utilizaţi

maşinile electrice cu discernământ. Nu utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit, aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi medicamente. Nu uitaţi niciodată că o secundă de neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav.

■ Purtaţi un echipament de protecţie. Protejaţi-vă

întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii, purtaţi şi o mască antipraf, încălţăminte antiderapantă, o cască sau

72

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

ET LT LV SK BG

protecţii auditive pentru a evita riscurile de răniri corporale grave.

■ Evitaţi orice pornire involuntară. Asiguraţi-vă că

întrerupătorul este în poziţia “oprit” înainte de a introduce aparatul dumneavoastră în priză şi/sau de a introduce bateria, precum şi când apucaţi sau transportaţi aparatul. Pentru a evita riscurile de accident, nu deplasaţi niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci şi nu o conectaţi la priză dacă întrerupătorul este în poziţia “pornit”.

■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni maşina.

O cheie de strângere care a rămas prinsă de un element mobil al maşinii poate provoca răniri corporale grave.

■ Nu întindeţi braţul prea departe. Sprijiniţi-vă bine pe

picioare. O poziţie de lucru stabilă vă permite să controlaţi mai bine aparatul în cazul unor evenimente neaşteptate.

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii. Aveţi grijă să vă ţineţi la distanţă de piesele mobile părul, îmbrăcămintea şi mâinile. Hainele largi, bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în elementele mobile.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR

ELECTRICE

■ Nu forţaţi aparatul. Utilizaţi aparate adaptate lucrului pe

care doriţi să-l faceţi. Maşina dumneavoastră electrică va fi mai eficace şi mai sigură dacă o utilizaţi în regimul pentru care a fost concepută.

■ Nu utilizaţi o maşină electrică dacă întrerupătorul nu

permite pornirea şi oprirea acesteia. O maşină care nu poate fi pornită şi oprită corect este periculoasă şi trebuie să fie obligatoriu reparată.

■ Păstraţi maşinile electrice într-un loc unde nu sunt la

îndemâna copiilor. Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de siguranţă să folosească maşina. Maşinile electrice sunt periculoase în mâna persoanelor fără experienţă.

■ Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi alinierea pieselor

mobile. Verificaţi dacă nicio piesă nu este spartă. Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente care ar putea afecta funcţionarea maşinii. Dacă există piese defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza. Numeroase accidente se produc din cauza unei întreţineri necorespunzătoare a maşinilor.

■ Păstraţi-vă sculele curate şi bine ascuţite. O sculă de

tăiere bine ascuţită şi curată riscă mai puţin să se blocheze şi puteţi astfel să-i păstraţi mai bine controlul.

■ Respectaţi aceste măsuri de siguranţă atunci când folosiţi

maşina, accesoriile, vârfurile, etc. şi ţineţi cont de caracteristicile specifice maşinii dumneavoastră, de spaţiul de lucru şi de operaţiunile de efectuat. Pentru a evita situaţiile periculoase, folosiţi maşina numai pentru lucrările pentru care a fost concepută.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE APARATELOR ELECTRICE FĂRĂ FIR

■ Nu încărcaţi bateria aparatului decât cu încărcătorul

recomandat de producător. Un încărcător adaptat la un anumit tip de baterie poate declanşa un incendiu dacă este utilizat cu un alt tip de baterie.

■ Pentru un aparat fără fir trebuie să utilizaţi numai un tip

de baterie specific. Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă de

obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou, monezi, chei, şuruburi, cuie sau orice alt obiect susceptibil de a face scurtcircuit între bornele bateriei. Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendii.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în caz de

scurgere a bateriei datorată unei utilizări abuzive. În caz de contact cu lichidul, spălaţi imediat zona atinsă cu apă curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi de asemenea un medic. Lichidul proiectat dintr-o baterie poate provoca iritaţii sau arsuri.

ÎNTREŢINERE

■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un

tehnician calificat, utilizând numai piese de schimb originale. Veţi putea astfel să vă utilizaţi maşina electrică în deplină siguranţă.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. CONSULTAŢI-LE REGULAT ŞI EXPLICAŢI-LE ORICĂREI PERSOANE CARE AR PUTEA UTILIZA ACEST APARAT. DACĂ ÎMPRUMUTAŢI APARATUL CUIVA, ÎMPRUMUTAŢI-I ŞI ACEST MANUAL DE UTILIZARE.

73

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

ET LT LV SK BG

SIMBOLURI

Unele dintre următoarele simboluri pot  folosite pe acest aparat. Vă rugăm să le studiaţi şi să le reţineţi sensul. Interpretarea corectă a acestor simboluri vă va permite să operaţi aparatul mai bine şi în siguranţă.

SIMBOL

Următoarele cuvinte de semnalizare şi sensuri au scopul de a explica nivelurile de risc asociate cu acest produs.

SIMBOL

DESCRIERE/EXPLICAŢIE

Precauţii ce implică siguranţa dvs.

Citiţi manualul de utilizare şi respectaţi avertismentele şi măsurile de siguranţă.

Purta i vestimenta ie i nc l minte de protec ie.

Obiectele aruncate pot rico a, acesta put nd conduce la r nirea persoanelor sau daune materiale.

Ţineţi toţi spectatorii, în special copiii şi animalele de companie la o distanţă de cel puţin 15 m de

zona de operare.

Nu atingeţi găurile de aerisire.

Ţineţi vizitatorii la distanţă de zona de lucru.

SEMNAL SENS

PERICOL:

AVERTISMENT:

PRECAUŢIE:

Indică o situaţie de risc iminentă care, dacă nu este evitată, poate avea ca rezultat decesul sau rănirea gravă.

ndică o situaţie de risc potenţială care, dacă nu este evitată, poate avea ca rezultat decesul sau rănirea gravă.

Indică o situaţie de risc potenţială care, dacă nu este evitată, poate avea ca rezultat rănirea uşoară sau moderată.

(Fără simbol alertă de siguranţă) Indică o situaţie care poate

avea ca rezultat distrug erea bunurilor.

74

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

ET LT LV SK BG

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

Motor

Viteza aerului 160km/h - 250 km/h

Nivel măsurat presiunea acustică

Nivel măsurat putere acustică

Vibraţii

Greutate (Acumulator nu este inclus)

Setul de

acumulatorul fără

acumulator (nu este inclus)

Încărcător (nu este inclus)

36 Volt DC

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

2

CARACTERISTICI

1. Mâner

2. Declanșator de viteză variabilă

3. Acumulator (nu este inclus)

4. Buton element de blocare acumulator

5. Element de blocare tub

6. Orificiul carcasei suflantei

7. Tubul suflantei

8. Aripioară duză

9. Orificiu tub suflantă

10. Duză viteze mari

ÎNVĂŢAŢI SĂ VĂ CUNOAŞTEŢI SUFLĂTORUL (Fig. 1)

Aveţi grijă să citiţi şi să înţelegeţi bine instrucţiunile de utilizare ale suflătorului şi să vă planificaţi lucrul pe care doriţi să îl efectuaţi. Înainte de a folosi aparatul, familiarizaţivă cu toate funcţionalităţile şi specificaţiile acestuia cu privire la siguranţă.

TUB DE SUFLARE

Tubul de suflare se montează pe duza de ieşire a aerului din suflător fără a fi nevoie de unelte.

MONTARE

AVERTISMENT

Scoateţi întotdeauna bateria din aparat atunci când montaţi accesorii. Nerespectarea acestei reguli poate provoca o pornire involuntară care poate produce răniri grave.

MONTAREA TUBULUI DE SUFLARE (Fig. 2)

■ Cu partea cu logo orientată în sus, glisați tubul suflantei

peste orificiul carcasei suflantei în timp ce apăsați în jos

pe elementul de blocare al tubului.

■ Glisați tubul suflantei peste orificiul carcasei până când

elementul de blocare al tubului se blochează prin

orificiul din tubul suflantei.

■ Pentru curățarea frunzelor umede sau a reziduurilor mai

grele, instalați duza cu viteză mare prin conectarea la orificiul tubului suflantei. Asigurați-vă că duza se înclichetează peste aripioara duzei pentru a o fixa în poziție.

UTILIZARE

AVERTISMENT

Nu slăbiţi vigilenţa odată ce vă simţiţi familiarizat cu aparatul. Nu uitaţi niciodată că o secundă de neatenţie este suficientă pentru a vă răni foarte grav.

UTILIZARE PREVĂZUTĂ

Utilizaţi suflătorul pentru aplicaţiile următoare:

■ Curăţarea suprafeţelor dure cum ar fi aleile garajelor

sau trotuarele.

■ Pentru păstrarea aleilor, garajelor și platformelor fără

frunze, ace de conifere și alte reziduuri mici.

AVERTISMENT

Nu este destinată altor utilizări.

Pentru instrucţiuni privind încărcarea completă, consultaţi Manualele de utilizare ale modelelor de încărcător şi ale acumulatorilor Ryobi.

NOTĂ: Pentru a evita rănirile grave, scoate întotdeauna

acumulatorul şi ţineţi-vă mâinile la distanţă de butonul de blocare atunci când căraţi sau transportaţi unealta.

INSTALAREA BATERIEI (Fig. 3)

■ Plasaţi acumulatorul în suflantă. Aliniați nervura ridicată

de pe acumulator cu canelura din portul acumulatorului.

■ Asiguraţi-vă că limbile de blocare situate pe părţile

laterale ale bateriei sunt prinse corect şi că bateria este bine fixată înainte de a utiliza aparatul.

Când introduceţi bateria în suflător, asiguraţi-vă că nervurile bateriei sunt aliniate corect cu canalele situate în interiorul aparatului şi că limbile de blocare se prind corect. O introducere incorectă a bateriei poate deteriora componentele interne ale aparatului.

75

ATENŢIE

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

ET LT LV SK BG

DEMONTAREA BATERIEI (Fig. 3)

■ Eliberați declanșatorul de viteză variabilă (articol 2)

pentru a opri suflanta.

■ Apăsați și țineți apăsat butonul de pe partea inferioară a

acumulatorului.

■ Scoateţi bateria din suflător.

PORNIREA ŞI OPRIREA SUFLĂTORULUI (Fig. 4)

■ Pentru a porni suflanta, apăsați și țineți apăsat

declanșatorul de viteză variabilă (articol 2). Cu cât este mai puternic apăsat, cu atât mai mare va fi viteza

aerului.

■ Pentru a opri aspiratorul suflantă, eliberaţi pur şi simplu

declanşatorul de viteză variabilă.

AVERTISMENT

Nu uitaţi că aparatele fără fir sunt întotdeauna gata

utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa murdăriile, praful, urmele de ulei şi de vaselină etc.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în contact cu lichid de frână, benzină, produse petroliere, uleiuri etc. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot distruge, fragiliza sau deteriora plasticul.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să modificaţi aparatul sau să-i adăugaţi accesorii a căror utilizare nu este recomandată. Astfel de transformări sau modificări reprezintă o utilizare abuzivă şi sunt susceptibile să creeze situaţii periculoase care pot provoca răniri corporale grave.

de funcţionare. Este deci indispensabil să aşezaţi întrerupătorul în poziţia OPRIT (O) atunci când nu utilizaţi aparatul sau când îl transportaţi.

AVERTISMENT

Pentru a evita rănirile grave, scoateţi întotdeauna bateria

UTILIZAREA SUFLĂTORULUI (Fig. 5)

■ Pentru a evita dispersarea reziduurilor, orientaţi tubul

suflătorului către marginile exterioare ale unei grămezi de reziduuri. Nu suflaţi niciodată direct în centrul unei grămezi de reziduuri.

■ Pentru a limita volumul sonor, evitaţi să utilizaţi mai multe

aparate în acelaşi timp.

■ Dacă este necesar, desprindeţi reziduurile de pe sol cu

ajutorul unei greble sau al unei mături înainte de a utiliza suflătorul. Dacă zona are mult praf, umeziţi-o uşor în prealabil dacă este posibil.

■ Utilizarea suflătorului în locul unui jet de apă pentru a

curăţa şanţurile, plasele, terasele, grătarele, verandele şi peluzele vă permite să economisiţi apa.

■ Verificaţi să nu fie copii, animale, ferestre deschise sau

maşini proaspăt spălate în zona în care veţi utiliza suflătorul.

■ CURĂŢAŢI zona după ce aţi utilizat suflătorul. Aruncaţi

reziduurile în maniera adecvată.

ÎNTREŢINERE

AVERTISMENT

Nu utilizaţi decât piese de schimb originale identice în cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora aparatul.

Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin

din aparat când îl curăţaţi sau când efectuaţi orice operaţie de întreţinere.

DEPOZITAREA SUFLĂTORULUI

Curăţaţi suflătorul cu grijă înainte de a-l depozita. Păstraţi aparatul într-un loc uscat, bine aerisit, unde nu au acces copiii. Nu-l depozitaţi în apropiere de agenţi corozivi cum ar fi produşi chimici de grădinărit sau săruri antigel.

■ Păstraţi şi încărcaţi bateria într-un loc răcoros.

Temperaturile mai mici sau mai mari decât temperatura ambiantă normală reduc durata de viaţă a bateriei.

■ Nu depozitaţi niciodată o baterie descărcată. După

utilizarea aparatului, aşteptaţi ca bateria să se răcească şi încărcaţi-o imediat.

■ Toate bateriile îşi pierd în timp din capacitatea de

încărcare. Cu cât temperatura este mai ridicată, cu atât bateria îşi pierde mai repede din capacitate. Dacă nu utilizaţi aparatul dumneavoastră pentru o perioadă mai lungă, încărcaţi bateria o dată pe lună sau o dată la două luni. Acest lucru va prelungi viaţa bateriei.

CASAREA ŞI ARUNCAREA

Nu aruncaţi aparatele electrice împreună cu gunoiul menajer. Reciclaţi-le în centrele de reciclare. Contactaţi autorităţile sau distribuitorul dumneavoastră pentru a afla procedura de reciclare adecvată.

76

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

ET LT LV SK BG

Dmuchawa została zaprojektowana i wykonana zgodnie z najwyższymi standardami firmy Ryobi w zakresie niezawodności, prostoty obsługi i bezpieczeństwa operatora. Pod warunkiem poprawnej obsługi i konserwacji, dmuchawa będzie służyć bezproblemowo przez wiele lat.

Dziękujemy za zakup produktu firmy Ryobi.

WYMAGANIA BHP

■ Nie wolno kierować wydmuchiwanych odpadków w

kierunku osób postronnych.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

■ Wszystkie nakrętki, wkręty i śruby muszą być dobrze

dokręcone, aby zapewnić bezpieczną pracę urządzenia.

■ Wymieniać elementy zużyte lub uszkodzone.

■ Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i

akcesoriów.

■ Urządzenie przechowywać w suchym miejscu.

OSTRZEŻENIE

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, urazów cielesnych, czy wycieku płynu z akumulatora, przy używaniu elektronarzędzi akumulatorowych należy koniecznie przestrzegać podstawowych wymagań BHP.

■ Nie dotykać wentylatora podczas pracy urządzenia.

■ Dopilnujcie, by uchwyty narzędzia były zawsze czyste

i suche.

TRENING

■ Przeczytać uważnie wszystkie instrukcje. Zapoznać

się z elementami sterowania i właściwym sposobem obsługi urządzenia.

■ Nie wolno dopuszczać dzieci do obsługi tego

urządzenia.

■ Nie wolno zezwalać osobom dorosłym nie

zaznajomionym z tym podręcznikiem na obsługę tego urządzenia. Przepisy lokalne mogą ograniczać dopuszczalny wiek operatora.

■ Nie wolno używać tego urządzenia, gdy w pobliżu

znajdują się osoby postronne, szczególnie dzieci.

■ Operator lub użytkownik ponosi pełną

PRZYGOTOWANIE

■ Podczas pracy należy zawsze zakładać odpowiednie

■ Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii, które mogłyby

■ Podczas pracy zakładać okulary ochronne.

■ Zaleca się stosować maskę na twarz, aby zapobiec

OBSŁUGA

■ Prace należy wykonywać w świetle dziennym lub przy

odpowiedzialność za spowodowanie wypadku lub zagrożenia bezpieczeństwa osób i mienia.

obuwie ochronne i długie spodnie.

zostać wciągnięte do wlotu powietrza. Trzymać długie włosy z dala od wlotów powietrza.

podrażnieniu kurzem.

dobrym oświetleniu sztucznym.

■ Nie sięgać zbyt daleko, utrzymywać równowagę.

■ Na zboczach należy zawsze stać w sposób pewny.

■ Podczas pracy należy chodzić, nie wolno biegać.

■ Wszelkie otwory wentylacyjne należy utrzymywać w

stanie wolnym od zanieczyszczeń.

W wypadku wymiany używajcie jedynie oryginalnych części zamiennych. Nie zastosowanie się do tego wymogu może przeszkodzić w dobrym działaniu narzędzia i spowodować zranienie. Ponadto, spowodowałoby to unieważnienie i bezskuteczność Państwa gwarancji.

Wyrażenie “elektronarzędzie” używane w poniższych przepisach bezpieczeństwa oznacza zarówno elektronarzędzia, które się podłącza do sieci jak I

narzędzia bezprzewodowe (akumulatorowe).

OTOCZENIE ROBOCZE

■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była

czysta i dobrze oświetlona. Miejsca nieuporządkowane i źle oświetlone sprzyjają wypadkom.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów, gazu czy też pyłów łatwopalnych. Iskry wytworzone przez elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich zapalenia czy wybuchu.

■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z dala

dzieci i osoby postronne, dotyczy to również zwierząt. Mogłyby one odwrócić waszą uwagę i spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OBSŁUGI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

■ Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi

lub podłączonymi do bieguna zerowego (rury, instalacje grzewcze i chłodnicze). Kontakt z uziemionym lub podłączonym do bieguna zerowego przedmiotem zwiększa ryzyko porażenia prądem.

■ Nie wolno wystawiać elektronarzędzi na działanie

deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

■ Zachowajcie czujność. Podczas użytkowania

elektronarzędzia, patrzcie uważnie na to co robicie i odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używajcie

77

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

ET LT LV SK BG

waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni, pod wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw. Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

■ Noście wyposażenie ochronne. Należy zawsze

chronić oczy. Aby uniknąć ryzyka poważnych obrażeń ciała, w zależności od warunków pracy zakładajcie maskę przeciwpyłową, obuwie przeciwpoślizgowe, kask lub ochrony słuchowe.

■ Unikajcie przypadkowego włączenia. Przed

podłączeniem waszego narzędzia do gniazdka i/ lub włożeniem akumulatora upewnijcie się czy wyłącznik jest na “wyłączone”, to samo kiedy bierzecie czy przenosicie narzędzie. Aby uniknąć ryzyka wypadków, nie przenoście waszego narzędzia trzymając palec na włączniku i nie podłączajciego, kiedy włącznik jest w pozycji “włączone”.

■ Wyjmijcie klucze zaciskowe przed uruchomieniem

waszego narzędzia. Klucz zaciskowy, który pozostaje przyczepiony do ruchomej części narzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Nie wyciągajcie ramion zbyt daleko. Opierajcie się

dobrze na waszych nogach. W razie nieprzewidzianego wydarzenia, stabilna pozycja przy pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii. Dopilnujcie by wasze włosy, ubrania i ręce były oddalone od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria i długie włosy, mogą zostać pochwycone przez poruszające się części.t

SPOSÓB UŻYCIA I KONSERWACJA ELEKTRONARZĘDZI

■ Nie przeciążajcie narzędzia. Należy używać narzędzia

dostosowanego do prac, które chcecie wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali w zakresie przewidzianych obciążeń.

■ Nie używajcie waszego elektronarzędzia jeżeli

wyłącznik nie pozwala na jego zatrzymanie i uruchomienie. Narzędzie, które nie może być poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i musi być obowiązkowo naprawione.

■ Przechowujcie wasze elektronarzędzie poza

zasięgiem dzieci. Nie pozwalajcie używać narzędzia osobom, które go nie znają bądź nie zapoznały się z niniejszymi przepisami bezpieczeństwa. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzia. Sprawdźcie

ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia. Jeżeli jakieś części są uszkodzone, dajcie wasze narzędzie do naprawy

zanim zaczniecie go używać. Przyczyną wielu wypadków była zła konserwacja narzędzi.

■ Zachowujcie wasze narzędzia zawsze naostrzone i

czyste. Narzędzie tnące dobrze naostrzone i czyste przedstawia mniejsze ryzyko zablokowania i łatwiej zachować nad nim kontrolę.

■ Przestrzegajcie niniejszych wymogów

bezpieczeństwa, kiedy używacie tego narzędzia, akcesoriów, końcówek itd. biorąc pod uwagę specyfikę waszego urządzenia, przestrzeni roboczej i prac do wykonania. Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie używajcie waszego narzędzia do prac, do których nie było ono zaprojektowane.

WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE DLA ELEKTRONARZĘDZI BEZPRZEWODOWYCH

■ Ładujcie akumulator waszego narzędzia jedynie

ładowarką zalecaną przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla pewnego typu akumulatorów może wywołać pożar, jeżeli jest używana z innym typem akumulatora.

■ Do narzędzia bezprzewodowego należy stosować

tylko specyficzny dla niego akumulator. Użycie jakiegokolwiek innego akumulatora może spowodować pożar.

■ Kiedy akumulator nie jest używany, trzymajcie go z

daleka od przedmiotów metalowych, jak: spinacze, monety, klucze, gwoździe czy wszelkie przedmioty mogące doprowadzić do połączenia płytek stykowych. Zwarcie płytek stykowych akumulatora może spowodować poparzenia lub pożary.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, w przypadku wycieku wynikłego z niewłaściwego użycia. Gdyby do tego doszło, natychmiast przepłukajcie dotkniętą strefę czystą wodą. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie również porady lekarza. Płyn, który wyprysnął z akumulatora może spowodować podrażnienia skóry lub poparzenie.

KONSERWACJA

■ Naprawy powinny być wykonywane przez

wyspecjalizowanego technika i jedynie przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten sposób możecie bezpiecznie używać waszego elektronarzędzia.

PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. ZAGLĄDAJCIE DO NIEJ REGULARNIE I WYJAŚNIJCIE JĄ WSZELKIIM OSOBOM MOGĄCYM UŻYWAĆ WASZE NARZĘDZIE. JEŻELI POŻYCZACIE KOMUŚ TEGO NARZĘDZIA, POŻYCZCIE RÓWNIEŻ TEN PODRĘCZNIK OBSŁUGI.

78

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

ET LT LV SK BG

SYMBOLE

Na urządzeniu mogą znajdować się omówione poniżej symbole. Należy się z nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie. Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obsługiwać urządzenie.

SYMBOL

Następujące hasła ostrzegawcze mają ilustrować poziom zagrożenia związanego z obsługą tego urządzenia.

SYMBOL

ZNACZENIE/OBJAŚNIENIE

Zasady dotyczące bezpieczeństwa operatora.

Preberite priro΄nik za uporabo in upoδtevajte vsa opozorila in varnostna navodila.

Zakładać odzież ochronną i odpowiednie obuwie.

Odrzucone przedmioty mogą uderzyć rykoszetem, co grozi zranieniem i stratami materialnymi.

Trzymać osoby postronne a szczególnie dzieci i zwierzęta w odległości przynajmniej 15 metrów

od miejsca pracy.

Ne dotikajte se ventilatorja.

Opazovalcev ne pustite blizu.

HASŁO ZNACZENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

OSTRZEŻENIE:

PRZESTROGA:

Bezwarunkowo niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej

nieuniknięcia, dojdzie do poważnych obrażeń lub śmierci.

Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej

nieuniknięcia, może dojść do poważnych obrażeń lub śmierci.

Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej

nieuniknięcia, może dojść do obrażeń niskiego lub średniego

stopnia.

(bez symbolu zagrożenia bezpieczeństwa) Sytuacja grożąca

uszkodzeniem mienia.

79

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

ET LT LV SK BG

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Silnik

Prędkość powietrza

Zmierzony poziom ciśnienia hałasu

Zmierzony poziom natężenia hałasu

Drgania

Waga (Akumulator nie

dołączono zestawu)

Akumulator (nie

dołączono do zestawu)

Ładowarka (nie dołączono do zestawu)

CHARAKTERYSTYKA

1. Rękojeść

2. Przycisk regulacji prędkości

3. Akumulator (nie dołączono do zestawu)

4. Przycisk zatrzasku akumulatora

5. Zatrzask rury

6. Wylot w korpusie obudowy

7. Rura dmuchawy

8. Wypust dyszy

9. Wylot rury dmuchawy

10. Dysza dużej prędkości

ZAPOZNAJCIE SIĘ Z WASZĄ DMUCHAWĄ (Rys. 1)

Prosimy o przeczytanie ze zrozumieniem wszystkich zaleceń instrukcji dmuchawy i dobrze przewidzieć prace, które zamierzacie wykonać. Przed użyciem waszego narzędzia należy zapoznać się z wszelkim funkcjami oraz ich specyfiką w zakresie bezpieczeństwa.

RURKA DMUCHAWY

Rurka dmuchawy montowana jest na dyszy wylotu powietrza bez potrzeby użycia narzędzi.

MONTAŻ

Przy montowaniu akcesoriów, należy zawsze wyjąć akumulator z narzędzia. Nie zastosowanie się do tego wymogu może pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i ciężkie obrażenia ciała.

MONTAŻ RURKI DMUCHAWY (Rys. 2)

■ Wsunąć rurę dmuchawy w wylot w korpusie

dmuchawy naciskając zatrzask rury, znak graficzny powinien być skierowany do góry.

36 Volt DC

160km/h - 250 km/h

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

OSTRZEŻENIE

2

■ Wsunąć rurę dmuchawy w wylot w korpusie tak, aby

zatrzask rury trafił na swoim miejscu przez otwór w rurze dmuchawy

■ Do czyszczenia wilgotnych liści lub cięższych

odpadków zainstalować dyszę wysokiej prędkości podłączając ją do wylotu rury dmuchawy. Upewnić się, że dysza jest dobrze zamocowana w wypuście.

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE

Nawet po zaznajomieniu się z waszym narzędziem, bądźcie ostrożni. Nigdy nie zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

PRZEZNACZENIE

Używajcie waszej dmuchawy zgodnie z poniższym przeznaczeniem:

■ Czyszczenie twardych powierzchni, jak wjazdy do

garażu, chodniki.

■ Utrzymywanie podjazdów, garażów, podestów w

czystości od liści, igieł drzew i innych małych zanieczyszczeń.

OSTRZEŻENIE

urządzenie nie jest przeznaczone do żadnego innego rodzaju użytkowania.

Szczegółowe informacje dotyczące ładowania znajdują się w instrukcji obsługi akumulatora lub ładowarki Ryobi. UWAGA: Aby uniknąć poważnego zranienia, należy

wyjmować akumulator i trzymać ręce z dala od przycisku blokady podczas przenoszenia lub transportowania urządzenia.

ZAINSTALOWANIE AKUMULATORA (Rys. 3)

■ Umieścić akumulator w dmuchawie. Wyrównać

wypust na akumulatorze z rowkami w gnieździe akumulatora.

■ Przed użyciem narzędzia upewnijcie się, że występy

mocujące blokady znajdujące sie na bokach akumulatora należycie wchodzą i czy akumulator jest poprawnie zamocowany.

Podczas wkładania akumulatora do waszego narzędzia upewnijcie się, że wypukłe linie (przetłoczenia wzmacniające) akumulatora są poprawnie zrównane z rowkami znajdującymi się wewnątrz narzędzia oraz że występy mocujące blokady dobrze zaskakują. Złe włożenie akumulatora mogłoby uszkodzić wewnętrzne części składowe.

80

UWAGA

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

ET LT LV SK BG

WYJMOWANIE AKUMULATORA (Rys. 3)

■ Zwolnić przycisk regulacji prędkości (element 2), aby

zatrzymać dmuchawę.

■ Nacisnąć i przytrzymać przycisk znajdujący się od

dołu akumulatora.

■ Wyjmijcie akumulator z dmuchawy.

URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE

Nie pozwólcie by części plastikowe weszły w kontakt z płynem hamulcowym, benzyną, produktami na bazie ropy, przenikliwymi olejami itd. Te produkty chemiczne zawierają substancje, które mogłyby uszkodzić, osłabić czy zniszczyć plastik.

OSTRZEŻENIE

DMUCHAWY (Rys. 4)

■ Aby uruchomić dmuchawę, nacisnąć i przytrzymać

przycisk regulacji prędkości (element 2). Mocniejsze naciskanie przycisku powoduje zwiększenie prędkości powietrza.

■ Aby zatrzymać pracę dmuchawy, wystarczy zwolnić

przycisk regulacji prędkości.

OSTRZEŻENIE

Nie zapominajcie, że narzędzia bezprzewodowe są stale gotowe do pracy. Stąd, należy koniecznie ustawić wyłącznik na pozycję WYŁĄCZENIE (O) kiedy nie używacie narzędzia, lub gdy je transportujecie.

OBSŁUGA DMUCHAWY (Rys. 5)

■ Aby uniknąć rozrzucania śmieci, skierujcie dyszę

dmuchawy w stronę zewnętrznego brzegu kupki śmieci. Nigdy nie dmuchajcie w środek kupki śmieci.

■ Aby zmniejszyć hałas, unikajcie używania kilku

narzędzi naraz.

■ Przed użyciem dmuchawy odklejcie śmieci od ziemi

przy pomocy grabek lub miotły. Jeżeli strefa jest bardzo zakurzona, uprzednio, jeżeli to możliwe, nawilgotnijcie ją lekko.

■ Użycie dmuchawy zamiast strumienia wody do

czyszczenia rynien, murków, tarasów, bram i trawników pozwala zaoszczędzić na zużyciu wody.

■ Sprawdźcie czy w strefie, w której zamierzać użyć

zdmuchiwacza nie ma dzieci, zwierząt domowych, otwartych okien, świeżo umytych samochodów.

■ WYCZYŚĆCIE strefę po użyciu waszego

zdmuchiwacza. Wyrzucajcie śmieci w odpowiedni sposób.

KONSERWACJA

Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych w wypadku wymiany. Użycie jakiejkolwiek innej części może spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasz produkt.

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części plastikowych. Większość tworzyw sztucznych, mogłyby zostać uszkodzone przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń, pyłu, oleju, smaru, itd.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie modyfikować waszego narzędzia czy też dorzucać akcesoriów, których użycie nie jest zalecane. Takie przekształcenia czy modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i mogą one pociągać za sobą niebezpieczne sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała.

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć akumulator przed czyszczeniem narzędzia czy innym zabiegiem konserwacyjnym.

PRZECHOWYWANIE DMUCHAWY

Wyczyśćcie starannie waszą dmuchawę zanim ją schowacie. Przechowujcie waszą dmuchawę w suchym, dobrze przewietrzonym miejscu, poza zasiegiem dzieci. Nie chowajcie go w pobliżu czynników żrących, jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmrażające.

■ Przechowujcie i ładujcie akumulator w chłodnym

miejscu. Temperatury niższe lub wyższe od normalnej temperatury otoczenia (pokojowej) skracają długotrwałość akumulatora.

■ Nigdy nie przechowywać rozładowanego

akumulatora. Po użyciu narzędzia, zaczekajcie aż akumulator się ochłodzi i natychmiast potem naładujcie go ponownie.

■ Wszystkie akumulatory tracą z czasem ich zdolność

do ładowania. Im wyższa jest temperatura, tym prędzej akumulator traci na jego zdolności do ładowania. Jeżeli nie używacie waszego narzędzia przez dłuższy czas, ładujcie wasz akumulator co miesiąc lub co dwa miesiące. To przedłuży długotrwałość waszego akumulatora.

WYRZUCANIE NA ŚMIECI

Nie wyrzucajcie waszych narzędzi elektrycznych razem z odpadkami gospodarstwa domowego. Oddajcie je do recyklingu do ośrodków utylizacji. Skontaktujcie się z władzami lub dystrybutorem, by zapoznać się z odpowiednią procedurą utylizacji.

81

OSTRZEŻENIE

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

ET LT LV SK BG

Vaš puhalnik je bil načrtovan in izdelan skladno s Ryobijevimi visokimi standardi za zanesljivost, enostavno uporabo in varnost za upravljavca. Ob ustrezni negi vam zagotavljamo dolgoletno neprekinjeno delovanje.

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Ryobi.

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Uporabljajte le rezervne dele proizvajalca. V nasprotnem primeru ima to lahko za posledico slabo u inkovitost orodja, telesne po kodbe in razveljavitev garancije.

Izraz “električna naprava” v opozorilih se nanaša na

OPOZORILO

(ožičeno) napravo na omrežno napajanje ali na

OPOZORILO

Ko uporabljate naprave z baterijami, vedno upo tevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe, da zmanj ate verjetnost po ara, iztekanja baterij in telesnih po kodb.

■ Med uporabo enote se ne dotikajte ventilatorja.

■ ročaji naj bodo vedno suhi in čist.

USPOSABLJANJE

■ Pazljivo preberite navodila. Seznanite se s krmilnimi

elementi in pravilno uporabo naprave.

■ Nikoli ne dovolite otrokom, da bi se igrali z napravo.

■ Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe, ki s to

napravo niso seznanjene. Krajevni predpisi lahko omejujejo starostno mejo upravljavcev.

■ Nikoli ne uporabljajte naprave, če so v bližini ljudje, še

posebej, če so blizu otroci ali domače živali.

■ Uporabnik ali upravljavec je odgovoren za vse

nesreče ali nevarnosti, ki bi lahko vplivale na njihovo varnost in varnost njihovega premoženja.

PRIPRAVA

■ Med rokovanjem z napravo vedno nosite ustrezno

obutev in dolge hlače.

■ Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ki se lahko

■ Med uporabo naprave nosite zaščitna očala.

■ Priporočamo, da nosite zaščitno masko in s tem

UPORABA STROJA

■ Napravo uporabljajte le podnevi in pri dobri okoljski

■ Naprave ne uporabljajte na nedosegljivih predelih,

■ Pri uporabi naprave na klančini vedno stojte trdno.

■ Vedno hodite, nikoli ne tecite.

■ Poskrbite, da bodo odprtine za zračenje čiste.

■ Nikoli ne pihajte odpadkov proti ljudem.

ujamejo v vhodni zračnik. Pazite, da v bližino vhodnih zračnikov ne pridejo dolgi lasje.

preprečite draženje zaradi prahu.

svetlobi.

ohranjajte ustrezno stabilnost in ravnotežje.

VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

■ Poskrbite, da bodo vse matice in vijaki priviti, saj boste

le tako zagotovili varnost naprave.

■ Obrabljene in poškodovane dele redno menjajte.

■ Uporabljajte le originalne rezervne in nadomestne

dele.

■ Napravo vedno shranjujte na suhem mestu.

(brezžično) napravo na baterijsko napajanje.

DELOVNO OBMOČJE

■ Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno.

Založena in temna območja kar kličejo nesrečo.

■ Električne naprave ne uporabljajte v eksplozivnem

okolju, na primer blizu vnetljivih tekočin, plina ali prahu. Iskre, ki jih povzroči električna naprava, lahko zanetijo ogenj ali povzročijo eksplozijo.

■ Med uporabo električne naprave naj vas ne motijo

otroci in drugi opazovalci. Motnje lahko povzročijo izgubo kontrole.

ELEKTRIČNA VARNOST

■ Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, kuhalniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje električnega udara.

■ Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda

v električnem orodju znatno poveča tveganje električnega udara.

OSEBNA VARNOST

■ Pri delu bodite pozorni, pazite kaj delate in električne

naprave uporabljajte razumno. Ne uporabljajte električne naprave, če ste pod vplivom alkohola ali drog ali če jemljete zdravila. Ne pozabite, da se lahko že trenutek nepozornosti konča z resno telesno poškodbo.

■ Uporabljajte osebno zaščitno opremo Vedno nosite

zaščito za oči. Zaščitna oprema, kot so protiprašna maska, čevlji z nedrsečimi podplati, čelada ali ščitniki sluha, uporabljena v pravih okoliščinah, bo zmanjšala možnosti za telesne poškodbe.

■ Izogibajte se nenamernemu zagonu naprave.

Preverite ali je stikalo v položaju za izklop, preden napravo priključite na omrežje in/ali baterijski vložek, preden jo vzamete v roke ali prenašate. Prenašanje električnih naprav s prstom na stikalu ali vključitev električnih naprav z vklopljenim stikalom kar kliče nesrečo.

■ Preden napravo vklopite, odstranite ključ za pritrditev.

Če ostane ključ ali orodje za nastavitev pritrjeno na vrteči se del naprave, lahko pride do telesne poškodbe.

82

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

ET LT LV SK BG

■ Rok ne stegujte predaleč. V vsakem trenutku

poskrbite za varno oporo nog in ravnotežje. To vam omogoča boljši nadzor nad električno napravo ob nepričakovanih dogodkih.

■ Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali

nakita. Pazite, da so vaši lasje, obleka in rokavice stran od gibajočih se delov naprave. Gibajoči se deli lahko zgrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase

UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNIH NAPRAV

■ Električne naprave ne preobremenjujte. Za svoj

namen uporabite pravo napravo. Vaša naprava bo učinkovitejša in varnejša, če jo boste uporabljali na način, za katerega je bila zasnovana.

■ Naprave ne uporabljajte, če je s stikalom ne morete

vklopiti in izklopiti. Vsaka električna naprava, ki je ni mogoče kontrolirati s stikalom, je nevarna in mora obvezno v popravilo.

■ Električno napravo, ki je ne potrebujete, shranite izven

dosega otrok in ne dovolite, da bi jo uporabljale osebe, ki električne naprave ne poznajo ali ne poznajo teh navodil. Električne naprave so v rokah neukih oseb nevarne.

■ Skrbno vzdržujte svoje električne naprave. Preverite

poravnavo ali zatikanje pomičnih delov. Preverite, da noben del ni poškodovan in vsa stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje električne naprave. Če so sestavni deli poškodovani, jih pred uporabo naprave popravite. Veliko nesreč povzročijo prav slabo vzdrževane električne naprave.

■ Rezila naj bodo vedno ostra in čista. Pravilno

vzdrževana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je lažje kontrolirati.

■ Električne naprave, dodatni pribor, orodne vložke ipd.

UPORABA IN NEGA BATERIJSKIH ORODIJ

■ Baterijski vlo ek polnite samo s polnilnikom,

■ Brez i na elektri na orodja uporabljajte samo s to no

uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga je treba opraviti. Uporaba električne naprave za opravila, za katera naprava ni namenjena, je lahko nevarna.

ki ga predpisuje proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto baterijskega vlo ka, lahko povzro i po ar, e ga uporabljamo za drugo vrsto.

dolo enimi baterijskimi vlo ki. Uporaba druga nih baterijskih vlo kov lahko povzro i po kodbe in po ar.

■ Ko baterijski vlo ek ni v uporabi, ga varno shranite,

tako da ni v stiku s kovinskimi predmeti, kot so sponke, kovanci, klju i, eblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki bi lahko sklenili oba pola. Kratek stik polov baterijskega vlo ka lahko povzro i opekline ali po ar.

■ Ob grobem ravnanju lahko iz baterije izte e teko ina.

Izogibajte se vsakemu stiku z njo. e se to le zgodi, izperite prizadeto obmo je s isto vodo. e pride teko ina v stik z o mi, pojdite po izpiranju k zdravniku. Teko ina iz baterije lahko povzro i dra enje ko e ali opekline.

SERVISIRANJE

■ Popravila električne naprave naj izvaja samo

usposobljen serviser z originalnimi nadomestnimi deli. To bo ohranjalo varno delovanje vaše električne naprave.

SHRANITE NAVODILA. POGOSTO JIH PREGLEDUJTE TER JIH UPORABLJAJTE ZA DAJANJE NAVODIL MOREBITNIM DRUGIM UPORABNIKOM NAPRAVE. E NAPRAVO KOMU POSODITE, MU POSODITE TUDI TA NAVODILA.

83

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

ET LT LV SK BG

SIMBOLI

Na izdelku so lahko uporabljeni naslednji simboli. Prosimo, preučite jih in se naučite njihovih pomenov. Pravilno razumevanje sporočila teh simbolov vam omogoča boljše in varnejše uporabljanje naprave.

SIMBOL

Naslednje besedne oznake in njihovi pomeni služijo za razlago stopnje tveganja pri uporabi izdelka.

SIMBOL

POMEN/RAZLAGA

Ukrepi, ki vključujejo vašo varnost.

ProËitajte korisniËki priruËnik i poπtujte upozorenja i sigurnosna pravila.

Nosite zaščitna oblačila in obutev.

Izvrženi predmeti se lahko odbijajo in povzročijo telesne poškodbe ali materialno škodo.

Pazite, da so vsi prisotni, še posebej otroci in hišni ljubljenčki, vsaj 15 m od delovnega območja.

Ne dirajte otvore za ventilaciju.

Dræite posjetitelje na udaljenosti od zone rada.

SIGNAL POMEN

NEVARNOST:

OPOZORILO:

POZOR:

Označuje neposredno nevarno situacijo, ki v primeru, da se ji ne izognete, lahko povzroči smrt ali resne poškodbe.

Prikazuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko v primeru, da se ji ne izognete, povzroči smrt ali hude poškodbe.

Prikazuje nenadno nevarno situacijo, ki lahko v primeru, da se ji ne izognete povzroči lahko ali srednje hudo poškodbo.

(Brez varnostnega opozorilnega simbola) Prikazuje situacijo, ki lahko privede do poškodb lastnine.

84

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

ET LT LV SK BG

TEHNI NI PODATKI IZDELKA

Motor

Hitrost zraka

Izmerjena raven zvočnega tlaka

Izmerjena raven zvočne moči

Vibracije

Te a (akumulator ni

priložena)

Sklop baterije brez

baterije (ni priložena)

Polnilnik (ni priložena)

36 Volt DC

160km/h - 250 km/h

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

2

POSEBNOSTI

1. Ročaj

2. Gumb za prilagajanje hitrosti

3. akumulator (ni priložena baterije)

4. Gumb zapaha za baterijo

5. Zapah za cev

6. Odprtina ohišja puhalnika

7. Cev puhalnika

8. Jeziček šobe

9. Odprtina cevi puhalnika

10. Visokohitrostna šoba

SPOZNAJTE SVOJ PUHALNIK (SL. 1)

Za varno uporabo tega orodja natan no preberite informacije o puhalniku v tem priro niku in se seznanite z delom, ki se ga nameravate lotiti. Pred uporabo tega orodja, se spoznajte z vsemi njegovimi delovnimi zna ilnostmi in varnostnimi zahtevami.

PUHALNA CEV

Puhalno cev lahko montirate na puhalnik brez uporabe orodja.

MONTAΚA

OPOZORILO

Pred sestavljanjem delov vedno odstranite baterijo iz puhalnika, sicer ga lahko nenamerno vklopite in povzro ite resne telesne po kodbe.

SESTAVLJANJE PUHALNE CEVI (SL. 2)

■ Pritisnite zapah cevi in cev puhalnika potisnite na

odprtino ohišja puhalnika, tako da je logotip zgoraj.

■ Cev puhalnika potisnite prek odprtine, tako da se

zapah zatakne v odprtini na cevi puhalnika.

■ Za čiščenje mokrega listja ali težjih smeti namestite

visokohitrostno šobo na cev puhalnika. Pazite, da se šoba zatakne pri jezičku in je čvrsto pritrjena.

DELOVANJE

OPOZORILO

Ne dovolite si, da bi bili zaradi dobrega poznavanja orodja nepazljivi. Spomnite se, da lahko e trenutek nepazljivosti povzro i resno po kodbo.

NAMENSKA UPORABA

To orodje lahko uporabljate za naslednja opravila:

■ i enje trdih povr in kot so dovozi in poti.

■ Čiščenje listja, iglic in drugih lahkih smeti z dovozov,

garaž in streh.

OPOZORILO

Ni namenjeno drugim vrstam uporabe.

Za popolna navodila o polnjenju glejte Priročnik za upravljavca za svoje baterije in polnilnik baterij Ryobi. OPOMBA: Da bi se izognili hudim telesnim poškodbam,

vedno odstranite paket baterij in med nošenjem ali prevažanjem orodja roke držite proč od gumba za zaklep cevi.

NAMESTITEV BATERIJE (SL. 3)

■ Baterijo vstavite v puhalnik.

■ Jeziček na bateriji poravnajte z utorom na priklopu za

baterijo puhalnika.

■ Pred uporabo se prepri ajte, da se zapaha na obeh

straneh baterije zasko ita v kon ni polo aj in da je baterija trdno name ena na puhalniku.

Ko vstavljate baterijo v puhalnik, se prepri ajte, da je dvignjeno vodilo na bateriji poravnano z zadnjo stranjo puhalnika in da se pravilno zasko i v kon ni polo aj. e baterijo vstavite narobe, lahko po kodujete notranje sestavne dele.

85

POZOR

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

ET LT LV SK BG

ODSTRANJEVANJE BATERIJE (SL. 3)

■ Sprostite gumb za prilagajanje hitrosti (element 2), da

ustavite puhalnik.

■ Pritisnite in držite gumb na dnu baterije.

■ Baterijo izvlecite iz puhalnika.

ZAGON / ZAUSTAVITEV PUHALNIKA (SL. 4)

■ Za zagon puhalnika pritisnite in držite gumb za

prilagajanje hitrosti (element 2). Močneje ko je pritisnjen, večja je moč pihanja zraka.

■ Za ustavitev puhalnika le sprostite gumb za

prilagajanje hitrosti.

OPOZORILO

Baterijska orodja so vedno pripravljena za uporabo. Ko orodje ni v uporabi, ali kadar ga prena ate, naj bo stikalo vedno v polo aju za izklop.

Pazite, da zavorne teko ine, bencin, izdelki na petrolejski osnovi, olja za penetriranje, ipd. nikoli ne pridejo v stik s plasti nimi deli. Te snovi vsebujejo kemikalije, ki lahko po kodujejo, oslabijo ali uni ijo plastiko.

Ne posku ajte spreminjati tega orodja ali izdelovati pripomo kov, za katere ta naprava ni predvidena. Take spremembe so primer napa ne uporabe in lahko povzro ijo nevarnost in te ke telesne po kodbe.

Pred i enjem ali vzd evanjem vedno odstranite baterijo iz orodja. Tako se boste izognili resnim telesnim po kodbam.

OPOZORILO

UPORABA PUHALNIKA (SL. 5)

■ Da prepre ite raztresanje odpadkov, pihajte okrog

zunanjih robov kupa smeti. Nikoli ne pihajte neposredno v sredino kupa.

■ Za zmanj anje nivoja hrupa omejite tevilo delov

opreme, ki jih uporabljate isto asno.

■ Uporabite grablje in metle za zrahljanje smeti pred

odpihovanjem. V pra nih pogojih rahlo ovla ite povr ine, e je na voljo voda.

■ Var ujte z vodo tako, da uporabite strojne puhalnike

namesto cevi za mnoga dela na travnikih in vrtovih, vklju no z obmo ji kot so jarki, pregrade, plo adi, ra nji, preddverja in gredice.

■ Pazite na otroke, doma e ivali, odprta okna ali sve e

■ Po uporabi puhalnikov ali druge opreme PO ISTITE

VZDRΚEVANJE

oprane avtomobile in varno odpihujte smeti.

za seboj! Smeti odstranite na primeren na in.

OPOZORILO

Ob servisiranju orodja uporabljajte samo identi ne nadomestne dele. Uporaba kakr nihkoli druga nih delov je lahko nevarna ali lahko po koduje izdelek.

Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih delov. Ve ina plasti nih materialov je ob utljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko po kodujemo. Za odstranjevanje umazanije, prahu, olja, masti in podobnega uporabljajte isto krpo.

SHRANJEVANJE PUHALNIKA

Temeljito o istite puhalnik, preden ga uskladi ite. Puhalnik shranite v suh, dobro prezra en prostor, ki ni dostopen otrokom. Hranite ga pro od jedkih sredstev, kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje.

■ Baterije skladiščite in polnite na hladnem mestu.

Temperature nad in pod normalno sobno temperaturo skrajšajo življenjsko dobo baterijskega vložka.

■ Nikoli ne shranjujte baterij v praznem stanju.

Počakajte, da se baterijski vložek ohladi in ga takoj napolnite.

■ Vse baterije postopno izgubijo svojo napolnjenost.

Višja kot je temperatura, hitreje izgubljajo svojo napolnjenost. Če napravo uskladiščite za daljša obdobja, ne da bi jo uporabljali, ponovno napolnite baterije na približno vsaka dva meseca. Taka praksa bo podaljšala življenjsko dobo baterijskega vložka.

ODSTRANJEVANJE

Odpadnih elektri nih izdelkov ne smete zavre i skupaj z gospodinjskimi odpadki. e obstaja mo nost, jih reciklirajte. Pri krajevnih oblasteh ali poobla enem prodajalcu se pozanimajte ali obstaja mo nost recikliranja.

86

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

Vaša puhalica je projektirana i proizvedena prema visokoj normi za pouzdanost, jednostavnost u radu i sigurnost rukovatelja tvrtke Ryobi. Kada se pravilno o njoj brinete

pružit će vam godine nesmetanog rada. Zahvaljujemo

vam što ste kupili proizvod tvrtke Ryobi

SIGURNOSNA PRAVILA

U slu aju zamjene rabite samo originalne rezervne dijelove. Nepridr avanje ovog upozorenja mo e prouzro iti loπe funkcioniranje alata i ozljede. ©toviπe, time e se u potpunosti poniπtiti vaπa garancija.

UPOZORENJE

Pojam “elektriËni alat” koji se upotrebljava u Sigurnosnim

UPOZORENJE

Pri uporabi elektri nih be i nih alata treba poπtivati osnovne sigurnosne upute kako biste izbjegli opasnost od po ara, tjelesnih ozljeda i curenja baterije.

uputama oznaËava elektriËne alate sa æicom, kao i beæiËne elektriËne alate.

RADNA OKOLINA

■ Neka vaπa radna povrπina bude Ëista i dobro

osvijetljena. Povrπine na kojima ima mnogo stvari i

koje su tamne pogodne su za nezgode.

■ Ne dirajte ventilator dok jedinica radi.

■ Pazite na to da ruËke aparata budu Ëiste i suhe.

OBUKA

■ Pažljivo pročitajte upute. Upoznajte se s upravljačkim

elementima i pravilnim korištenjem uređaja.

■ Nikada nemojte dopustiti djeci da koriste uređaj.

■ Nikada nemojte dopustiti korištenje ovog uređaja

osobama koje nisu upoznate s ovim uputama. Lokalni

zakoni mogu ograničiti starosnu dob operatora.

■ Nikada ne radite s uređajem dok su u blizini ljudi,

osobito djeca ili kućni ljubimci.

■ Operator ili korisnik je odgovoran za nesreće ili

opasnosti do kojih dođe prema drugim osobama ili

njihovom vlasništvu.

PRIPREMA

■ Tijekom rada s uređajem uvijek nosite zaštitnu obuću i

■ Nemojte nositi labavu odjeću ili nakit koji može biti

■ Tijekom rada nosite zaštitne naočale.

■ Kako biste spriječili iritaciju od prašine preporučuje se

RAD

■ Radite s uređajem samo po danjem svijetlu ili pri

■ Nemojte se naginjati preko prepreka i cijelo vrijeme

■ Uvijek se čvrsto uprite na kosinama.

■ Hodajte, nemojte trčati.

■ Održavajte sve ulaze za zrak čistim od krhotina.

■ Nikada ne otpuhujte krhotine u smjeru promatrača.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

■ Držite sve matice, svornjake i vijke pritegnutim kako

■ Zamijenite istrošene ili oštećene dijelove

■ Koristite samo originalne zamjenske dijelove i dodatni

■ Uređaj pohranite samo na suhom mjestu.

duge hlače.

povučen u otvor za zrak. Držite dugu kosu dalje od

ventilacijskih otvora.

da nosite masku za lice.

dobroj umjetnoj rasvjeti.

održavajte ravnotežu.

biste osigurali da je uređaj u sigurnosnom uvjetu za

rad

pribor.

■ ElektriËne alate nemojte upotrebljavati u eksplozivnoj

okolini, primjerice u blizini zapaljivih tekuÊina, plina ili

praπine. Iskre koje izlaze iz elektriËnih alata mogu ih

zapaliti ili izazvati eksploziju.

■ Djecu, posjetitelje i domaÊe æivotinje dræite dalje od

mjesta na kojem upotrebljavate elektriËni alat. Mogli

bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor nad alatom.

ELEKTIČNA SIGURNOST

■ Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama

poput cijevi, radijatora, štednjaka i hladnjaka. Ako je

vaše tijelo uzemljeno, povećava se opasnost od

strujnog udara.

■ Nemojte izlagati električne alate kiši ili vlažnim

uvjetima. Ulazak vode u električni alat povećava

opasnost od strujnog udara.

OSOBNA SIGURNOST

■ Budite na oprezu, gledajte to što radite i pri radu s

električnim alatom koristite zdrav razum. Nemojte koristiti električni alat kad ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje pri radu s električnim alatima može dovesti do teške osobne

ozljede.

■ Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite

zaštitna sredstva za oči. Zaštitna oprema poput maske za prašinu, zaštitna obuća sa zaštitom od

klizanja, kaciga ili zaštita za uši koja se koristi u

odgovarajućim uvjetima smanjuje osobne ozljede.

■ Spriječite slučajno pokretanje. Osigurajte da je prije

priključivanja na izvor napajanja i/ili baterije, podizanja ili nošenja alata, sklopka u položaju OFF (isključeno). Nošenje električnog alata s vašim prstom na sklopki ili uključivanje električnih alata sa sklopkom postavljenom na položaj ON (uključeno) dovodi do

nezgoda.

■ Prije uključivanja električnog alata uklonite sve klinove

za podešavanje i ključeve. Ključ ili klin ostavljen na rotirajućem dijelu električnog alata može dovesti do

osobne ozljede.

87

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

■ Nemojte se naginjati preko rubova. Cijelo vrijeme

držite pravilno uporište i ravnotežu. Ovo u neočekivanim situacijama omogućuje bolju kontrolu nad električnim alatom.

■ Pravilno se odjenite. Nemojte nositi široku odjeću ili

nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od pokretnih dijelova. Široka odjeća, nakit ili dugačka kosa mogu biti zahvaćeni u pokretne dijelove alata.

KORIŠTENJE I BRIGA O ELEKTRIČNOM ALATU

■ Nemojte električni alat koristiti iznad njegovih

mogućnosti. Za vašu primjenu koristite točan električni alat. Točan električni alat bolje će i sigurnije uraditi

posao u odnosu za što je namijenjen.

■ Nemojte koristiti električni alat ako ga sklopka pravilno

dio tijela Ëistom vodom. Ako je doπlo do kontakta s oËima, obratite se lijeËniku. TekuÊina iz baterije moæe prouzroËiti nadraæenost i opekline.

ODRÆAVANJE

■ Popravke treba obaviti ovlaπteni serviser samo s

originalnim rezervnim dijelovima. Tako êete moêi

sigurno upotrebljavati vaπ elektriëni alat.

SA»UVAJTE OVE UPUTE. REDOVITO IH KONZULTIRAJTE I UPOTRIJEBITE ZA INFORMIRANJE

DRUGIH KORISNIKA. AKO NEKOM POSU–UJETE

ALAT, POSUDITE GA ZAJEDNO S PRIRU»NIKOM.

ne uključuje i isključuje. Svaki električni alat koje se ne može kontrolirati pomoću sklopke je opasan i mora se

popraviti.

■ Električne alate pohranite u stanju mirovanja izvan

dohvata djece i ne dopustite rad s električnim alatom osobama koje nisu upoznate s električnim alatom ili ovim uputama. Električni alati su opasni u rukama nestručnih korisnika.

■ Održavanje električnih alata. Provjerite radi pogrešnog

poravnanja ili savijanja pokretnih dijelova, puknuća

dijelova i drugih uvjeta koji mogu utjecati na rad

električnog alata. Ako je oštećen, električni alat prije korištenja popravite. Većina nezgoda uzrokovano je od strane električnih alata koji su slabo održavani.

■ Rezne alate držite oštrim i čistim. Pravilno održavanim

reznim alatima s oštrim rubovima za rezanje, manja je

vjerojatnost zahvaćanja i lakše se kontroliraju.

■ Koristite električni alat, pribor i djelove alata itd., u

POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BEÆI»NI ALAT

■ Bateriju vaπeg alata ponovno punite samo pomoÊu

■ Samo jedan specifiËni tip baterije treba upotrebljavati

skladu s ovim uputama i uzevši u obzir radne uvjete i

rad koji treba izvršiti. Korištenje električnog alata za radove drugačije od njegove namjene može dovesti

do opasne situacije.

punjaËa koji je preporuËio proizvoaË. PunjaË prilagoen odreenom tipu baterije moæe izazvati poæar ako se koristi s nekim drugim tipom baterije.

s beæiËnim alatom. Uporaba svih drugih baterija moæe izazvati poæar.

■ Ako ne koristite bateriju, dræite je dalje od metalnih

predmeta poput spajalica, kovanica, kljuËeva, vijaka, Ëavala i drugih predmeta koji bi mogli izazvati kontakt. Kratki spoj meu kontaktima baterije moæe izazvati opekline ili poæar.

■ Izbjegavajte svaki dodir s tekuÊinom baterije u sluËaju

njenog curenja koje je nastalo zbog neispravne uporabe baterije. Ako doe do kontakta, isperite taj

88

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

SIMBOLI

Neki od sljedećih simbola mogu se koristiti na ovom uređaju. Molimo vas da ih proučite i naučite njihovo značenje. Pravilno tumačenje ovih simbola omogućit će vam da s uređajem radite bolje i sigurnije.

SIMBOL

OPIS/OBJAŠNJENJE

Mjera opreza koja podrazumijeva vašu sigurnost.

Lugege kasutusjuhend läbi ning järgige kõiki hoiatusi ja ohutusjuhendeid.

Nosite zaštitnu odjeći i obiću.

Odbačeni predmeti mogu se odbiti i rezultirati osobnim ozljedama ili oštećenju vlasništva.

Držite sve promatrače, posebice djecu i kućne ljubimce na udaljenosti od najmanje 15 m od radnog područja.

Sljedeće signalne riječi i značenja namijenjeni su objašnjenju razina opasnosti koje su vezane uz ovaj uređaj.

SIMBOL

Ärge puudutage ventilaatorit!

Ärge kasutage vihma ajal ega jätke õue, kui sajab.

SIGNAL

OPASNOST:

UPOZORENJE:

OPREZ:

ZNAČENJE

Naznačuje prijeteću opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.

Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda.

Naznačuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do lakših ili srednjih ozljeda.

(Bez sigurnosnog simbola upozorenja) Naznačuje situaciju koja može dovesti do oštećenja imovine.

89

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

KARAKTERISTIKE PROIZVODA

Motor

Brzina zraka

Izmjerena razina zvučne snage

Vibracija

Teæina (baterije nije

uključeno)

Pakiranje baterije bez baterije (nije

uključeno)

PunjaË (nije

uključeno)

36 Volt DC

160km/h - 250 km/h

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

2

KARAKTERISTIKE

1. Ručka

2. Sklopka za promjenjivu brzinu

3. Baterija (nije uključeno baterije)

4. Gumb za bravu baterije

5. Brava cijevi

1. Izlaz na kućištu puhalice

2. Cijev puhalice

3. Jezičak mlaznice

4. Izlaz cijevi puhalice

5. Mlaznica velike brzine

Paæljivo i s razumijevanjem proËitajte upute za uporabu puhalice i predvidite tijek posla koji æelite obaviti. Prije uporabe vaπeg alata, upoznajte sve njegove funkcije i posebnosti na planu sigurnosti.

CIJEV ZA PUHANJE

Cijev za puhanje montira se na tubu izlaza zraka bez alata.

POSTAVLJANJE

UPOZORENJE

Bateriju uvijek izvadite kad postavljate dodatke.

Nepridræavanje ovog upozorenja moæe prouzroËiti neæeljeno pokretanje alata i teπke ozljede.

POSTAVLJANJE CIJEVI ZA PUHANJE (SLIKA 2)

■ S okrenutim logotipom prema gore, umetnite cijev

puhalice preko izlaza na kućištu puhalice dok pritišćete prema dolje bravu cijevi.

■ Umetnite cijev puhalice preko kućišta puhalice sve

dok brava cijevi ne zabravi na mjestu preko otvora u cijevi puhalice.

■ Za čišćenje mokrog lišća ili težih otpadaka ugradite

mlaznicu velike brzine tako da je priključite na izlaz

cijevi puhalice. Provjerite da li je mlaznica nasjela

preko jezička mlaznice kako bi se učvrstila na mjestu.

UPORABA

UPOZORENJE

Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad

upoznate kako radi vaπ alat. Uvijek imajte na umu da

je dovoljna samo jedna sekunda nepaænje kako biste

se teπko ozlijedili.

NAMJENA

Vaπu puhalicu moæete primijeniti za sljedeÊe:

■ »iπÊenje tvrdih povrπina poput prilaza garaæi ili

ploËnika.

■ Održavajte prilazne puteve, garaže i podove čistim od

lišća, borovih iglica i drugih manjih otpadaka.

Nije namijenjeno za druga korištenja.

Za cjelovite upute punjenja pogledajte upute za uporabu za baterije Ryobi i modele punjača. NAPOMENA: Za izbjegavanje ozbiljnih osobnih ozljeda,

prilikom nošenje ili transportiranja alata uvijek uklonite bateriju i držite ruke dalje od gumba za zaključavanje.

POSTAVLJANJE BATERIJE (SLIKA 3)

■ Postavite bateriju u puhalicu. Poravnajte povišeni rub

na bateriji s utorima na ulazu za bateriju.

■ Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se

nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija dobro uËvrπÊena.

Pri umetanju baterije u puhalicu provjerite jesu li æilice u bateriji u ravnini sa æilicama unutar alata te je li zasun na svom mjestu. Nepravilno umetanje baterije moglo bi

oπtetiti unutarnje dijelove alata.

90

UPOZORENJE

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

UKLANJANJE BATERIJE (SLIKA 3)

■ Otpustite sklopka za promjenjivu brzinu (stavka 2)

kako biste zaustavili puhalicu.

■ Pritisnite i držite gumb na dnu baterije.

■ Uklonite bateriju iz puhalice.

STAVLJANJE U RAD/ZAUSTAVLJANJE PUHAL-

PlastiËni dijelovi nikad ne smiju doÊi u dodir s tekuÊinom za koËnicu, benzinom, proizvodima na bazi nafte, uljima

itd. Ti kemijski proizvodi sadræe supstance koje mogu

oπtetiti, oslabiti ili uniπtiti plastiku.

UPOZORENJE

ICE (SLIKA 4)

■ Za pokretanje puhalice pritisnite i držite sklopku za

promjenjivu brzinu (stavka 2). Što je jače pritisnuta to je veća brzina zraka.

■ Za zaustavljanje puhalice samo otpustite sklopku za

promjenjivu brzinu.

UPOZORENJE

Ne zaboravite da su beæiËni alati uvijek spremni

za uporabu. Stoga treba prekidaË staviti u poloæaj

ISKLJU»ENO (O) kad ne koristite alat ili pri njegovu

transportu.

UPORABA PUHALICE (SLIKA 5)

■ Kako biste izbjegli πtrcanje otpadaka, okrenite cijev

puhalice prema vanjskim rubovima hrpe otpada. Nikad ne puπite izravno u sredinu hrpe otpadaka.

■ Kako biste ograniËili buku, nemojte upotrebljavati viπe

aparata odjednom.

■ Ako treba, prije uporabe puhalice odlijepite otpad s tla

pomoÊu grablji ili metle. Ako u toj zoni ima mnogo praπine, lagano je prethodno navlaæite ako je moguÊe.

■ Uporaba puhalice umjesto mlaza vode za ËiπÊenje

■ Uvjerite se da u zoni u kojoj Êete upotrebljavati

■ O»ISTITE zonu nakon πto ste upotrijebili vaπu

æljebova, zidiÊa, terasa, roπtilja, trjemova i travnjaka omoguÊava vam πtednju vode.

puhalicu nema djece, æivotinja, otvorenih prozora ili nedavno opranih automobila.

puhalicu. SmeÊe bacite na odgovarajuÊe mjesto.

ODRÆAVANJE

UPOZORENJE

U sluËaju zamjene treba koristiti samo originalne

rezervne dijelove. Uporaba bilo kojih drugih rezervnih

dijelova moæe predstavljati opasnost ili oπtetiti proizvod.

Za ËiπÊenje plastiËnih dijelova ne upotrebljavajte razrjeivaËe. RazrjeivaËi dostupni na træiπtu oπtetit Êe veÊinu plastiËnih materijala. Za uklanjanje neËistoÊa, praπine, ulja, masti i drugog upotrebljavajte Ëistu krpu.

Ne pokuπavajte mijenjati vaπ alat ili dodavati opremu Ëija se uporaba ne preporuËa. Takve preinake i modifikacije prouzroËit Êe neprikladnu uporabu alata te moguÊe opasne situacije u kojima moæe doÊi do teπkih tjelesnih

ozljeda.

Kako biste izbjegli teπke ozljede, uvijek iz alata izvadite bateriju ako je Ëistite ili odræavate alat.

ODLAGANJE PUHALICE

Paæljivo oËistite puhalicu prije odlaganja. Odloæite puhalicu u prostor koji je suh, dobro prozraËen i van dosega djece. Nemojte ga ostavljati u blizini korozivnih agenasa poput vrtnih kemijskih proizvoda ili soli za odmrzavanje.

■ Pospremite i ponovno punite bateriju na svjeæem

mjestu. Temperature koje su viπe ili niæe od normalne temperature okoliπa skraÊuju vijek trajanja baterije.

■ Nikad ne spremajte praznu bateriju. Nakon uporabe

alata, priËekajte da se baterija ohladi i odmah je

ponovno napunite.

■ Sve baterije vremenom gube kapacitet punjenja.

Čim je temperatura viπa, baterija bræe gubi kapacitet punjenja. Ako tijekom duljeg razdoblja ne rabite alat, punite bateriju svakog mjeseca ili svaka dva mjeseca. To Êe produljiti trajanje baterije.

ODLAGANJE U OTPAD

ElektriËne aparate ne bacajte zajedno s kuÊnim otpadom. Reciklirajte ih na za to predvienim mjestima. Obratite se nadleænom tijelu ili prodavaonici kako biste se upoznali s prikladnim postupkom recikliranja.

91

UPOZORENJE

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

Teie puhur on konstrueeritud ja toodetud vastavuses Ryobi töökindluse, kasutuslihtsuse ja ohutuse kõrgetele nõuetele. Korralikult hooldatuna töötab seade aastaid tootlikult ja töökindlalt.

Täname Teid Ryobi toote ostmise eest.

REEGLID OHUTUKS KASUTAMISEKS

HOIATUS

Patareidega tööriistu kasutades tuleb alati järgida põhilisi ohutusabinõusid, et vähendada tulekahju, lekkivate akude ja kehavigastuste ohtu.

■ Ärge seadme töötamise ajal ventilaatorit puudutage.

■ Hoidke käepidemed kuivad ja puhtad.

VÄLJAÕPE

■ Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. Õppige tundma

kõiki seadme juhtseadmeid ja kasutusnõudeid.

■ Ärge laske lastel seadet kasutada.

■ Ärge laske kasutada seadet nendel, kes ei ole

käesoleva juhendiga tutvunud. Kasutaja vanus võib olla kohalike eeskirjadega piiratud.

■ Ärge kasutage seadet, kui läheduses on teisi inimesi,

eriti lapsi või lemmikloomi.

■ Operaator või kasutaja vastutab õnnetuste või teiste

inimeste varale tekkiva ohu eest.

ETTEVALMISTUSTOIMINGUD

■ Kandke seadmega töötamisel kinniseid jalanõusid ja

■ Ärge kandke lõtvu riietusesemeid või ehteid, mida

■ Kandke töötamise ajal kaitseprille.

■ Tolmuärrituse vältimiseks soovitatakse kasutada

KASUTAMINE

■ Kasutage seadet ainult päevavalguses või hästi

■ Ärge end liigselt ette küünitage ja hoidke end pidevalt

■ Kallakul töötamisel tagage endale kindel jalgealune.

■ Töötamisel kõndige, ärge kunagi jookske.

■ Hoidke jahutusõhu pilud prahist puhtad.

■ Ärge mingil juhul puhuge prahti kõrvalseisjate suunas.

HOOLDAMINE JA HOIUSTAMINE

■ Jälgige, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on kinni

■ Asendage kulunud või vigastatud osad.

■ Kasutage ainult originaalvaruosi ja tarvikuid.

■ Hoidke seadet ainult kuivas kohas.

pikki pükse.

võidakse tõmmata õhu sissevõtuavasse. Hoidke pikad juuksed õhu sisendavadest eemal.

näomaski.

valgustatud kohas.

tasakaalus.

keeratud, et tagada seadme turvaline tööseisund.

Kasutage ainult tootja varuosi. Vastasel juhul võib tulemuseks olla halb töökvaliteet, kehavigastused ja kehtetuks muutunud garantii.

Terminiga “elektritööriist” viidatakse hoiatustes võrgutoitega

töötavale (juhtmega) tööriistale või akuga töötavale (juhtmeta) tööriistale.

TÖÖKOHT

■ Hoidke oma töökoht puhas ja hästi valgustatud.

Segamini ja halvasti valgustatud kohad tõmbavad õnnetusi ligi.

■ Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes

tingimustes, näiteks kergestisüttivate vedelike, gaasivõi tolmukeskkonnas. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, tolm ja aurud võivad nendest süttida.

■ Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud tööriista

kasutamisel eemal. Tähelepanu hajudes võite kaotada kontrolli.

ELEKTRIOHUTUS

■ Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud pindadega,

näiteks torud, radiaatorid, elektripliidid ja külmikud. Kehaosade maandamisel suureneb elektrilöögi saamise oht.

■ Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte ega niiskesse

kohta. Vee sattumisel elektrilise tööriista sisemusse suureneb elektrilöögi saamise oht.

ISIKLIKU OHUTUS

■ Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ja kasutage

elektritööriistaga töötades kainet mõistust. Ärge töötage väsinuna, samuti uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus tööriista kasutamisel võib põhjustada tõsise kehavigastuse.

■ Kasutage isiklikke kaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Kaitsevahendid, nt tolmumask,libisematud jalanõud, kiiver või kõrvaklapid aitavad vastavates tingimustes kasutamisel vähendada kehavigastuste ohtu

■ Vältige kogemata käivitamist. Enne elektritööriista

vooluvõrku ühendamist, kättevõtmist või kandmist veenduge, et toitelüliti on väljalülitatud asendis. Tööriista kandmine sõrmega lülitil ja sisselülitatud tööriista vooluvõrku ühendamine võib põhjustada õnnetuse.

■ Enne sisselülitamist eemaldage tööriista küljest

mutrivõtmed ja kruvikeerajad. Tööriista liikuva osa külge jäänud võti võib tekitada kehavigastusi.

■ Ärge sirutage end liiga kaugele välja. Säilitage alati

■ Valige sobiv tööriietus. Ärge kandke lehvivaid

92

kindel toetuspind ja tasakaal. See võimaldab tööriista ootamatutes olukordades paremini valitseda.

HOIATUS

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

rõivaesemeid ega ehteid. Hoidke juuksed, riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Lahtised riietusesemed, ehted ja pikad juuksed võivad liikuvate osade vahele kinni jääda.

ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA HOOL-

HOIDKE NEED JUHISED ALLES! LUGEGE NEID

SAGELI JA VΆTKE NEED ALUSEKS TEISTE ΆPETAMISEL, KES VΆIVAD SEDA SEADET

KASUTADA. SEADET KELLELEGI LAENATES ANDKE KAASA KA NEED JUHISED.

DUS

■ Ärge suruge tööriistale jõuga. Kasutage tööks õiget

tööriista. Õige tööriist teeb töö paremini ja ohutumalt koormuse juures, milleks see on mõeldud.

■ Ärge kasutage tööriista, kui lüliti seda sisse ega välja

ei lülita. Tööriist, mida ei saa lüliti abil kontrollida, on ohtlik ning vajab remonti.

■ Hoidke tööriistad laste käeulatusest eemal. Ärge

andke tööriista kasutada inimestele, kes pole tuttavad seadme või siin antud juhistega. Vastava väljaõppeta inimeste käes on tööriistad ohtlikud.

■ Kandke tööriistade eest hoolt. Kontrollige liikuvate

osade õiget asendit ja kinnitatust, osi kahjustuste suhtes ja muid tingimusi, mis võivad tööd mõjutada. Kui tööriist on kahjustatud, laske see enne kasutamist parandada. Halvasti hooldatud tööriistad põhjustavad palju õnnetusi.

■ Hoidke lõikeriistad teravad ja puhtad. Õigesti

hooldatud vahedate lõiketeradega lõikeriistad ei kiilu nii kergelt kinni ja on paremini kontrollitavad.

■ Kasutage tööriista, lisavarustust, lõiketerasid jm

kooskõlas siin antud juhistega, võttes arvesse töötingimusi ja töö iseärasusi. Tööriista kasutamine erinevalt selle otstarbest võib tekitada ohuolukorra.

AKUTÖÖRIISTA KASUTAMINE JA HOOLDAMINE

■ Kasutage laadimiseks ainult tootja ettenähtud

laadijat. Laadija, mis sobib üht tüüpi akule, võib teist tüüpi aku puhul põhjustada tuleohu.

■ Kasutage tööriistu üksnes spetsiaalselt selleks

ettenähtud akupakkidega. Muude akude kasutamine võib põhjustada vigastuse või tulekahju tekkimise ohu.

■ Kui akupakki ei kasutata, hoidke see eemal

metallesemetest nagu kirjaklambrid, mündid, võtmed, naelad, kruvid ja muud pisiesemed, mis võivad klemmid omavahel kokku ühendada. Klemmide lühistamine võib põhjustada põletusi või tulekahju.

■ Ebasoodsates tingimustes võib akust eralduda

vedelikku, vältige sellega kokkupuudet. Kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, tuleb lisaks sellele pöörduda arsti poole. Akust eraldunud vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.

TEENINDAMINE

■ Laske oma tööriista hooldada vastava väljaõppega

isikul, kes kasutab ainult originaalvaruosi. See tagab tööriista ohutuse.

93

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

SÜMBOLID

Sellel tootel võidakse kasutada mõnda järgmistest sümbolitest. Palun vaadake need üle ja tehke nende tähendus endale selgeks. Nendest sümbolitest arusaamine aitab seadet paremini ja ohutumalt kasutada.

SÜMBOL

Järgnevad märksõnad ja selgitused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks.

SÜMBOL

TÄHENDUS/SELGITUS

Teie ohutust puudutavad ettevaatusabinõud.

Iepazīstieties ar lietošanas instrukciju, ievērojiet brīdinājumus un norādījumus par drošību.

Kandke kaitseriietust ja turvajalanõusid.

Väljapaiskuvad esemed võivad rikošetina põrkuda ja põhjustada sellega tõsiseid vigastusi või varakahju.

Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad töökohast vähemalt 15 m kaugusele.

Nepieskarieties ventilācijas spraugām.

Darbarīku nedrīkst lietot lietus laikā vai atstāt ārā lietū.

MÄRKSÕNA SELGITUS

OHT

HOIATUS

ETTEVAATUST

Osutab ähvardavale ohuolukorrale, mille mittevältimine lõpeb surma või tõsise vigastusega.

Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda surma või tõsise kehavigastusega.

Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda väiksemate või mõõdukate kehavigastustega.

Märksõna ilma ohutussümbolita – osutab olukorrale, mis võib põhjustada varakahju.

94

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

TOOTE SPETSIFIKATSIOON

Mootor 36 Volt DC

huvoolu kiirus

Mõõdetud helivõimsuse tase

IMõõdetud helivõimsuse tase

Vibratsioon

Mass (aku ei ole komplektis)

Akupakett ilma akuta (ei ole komplektis)

Laadija (ei ole komplektis)

160km/h - 250 km/h

LPA: 73.0 dB(A), KPA: 2.0 dB(A)

LWA: 89.4 dB(A), KWA: 2.0 dB(A)

ah= 0.42 m/s2, K= 1.5 m/s

1.9 kg

BPL3626

BCL3620

2

PUHURI TORU KOKKUPANEK (VT JOONIST 2)

■ Hoidke logoga poolt ülevalpool, lükake puhuritoru

puhuri korpuse väljundavale surudes samal ajal alla toru lukustit.

■ Lükake puhuritoru korpusele kuni toru lukusti

fikseerub kohale läbi puhuri toru korpuse ava.

■ Niiskete lehtede ja raske prügi puhumiseks

paigaldage kiirendusdüüs, ühendades selle puhuri toru väljundavale. Veenduge, et düüs klõpsab otsaku fiksaatorile ja on kindlalt omal kohal.

KASUTAMINE

HOIATUS

Ärge muutuge pärast toote kasutamaõppimist hooletuks. Pidage meeles, et hooletus võib murdosa sekundi jooksul viia tõsise õnnetuseni.

KASUTUSOTSTARVE

OMADUSED

1. Käepide

2. Kiirusregulaatori päästik

3. aku (ei ole komplektis)

4. Aku lukusti nupp

5. Toru lukusti

6. Puhuri korpuse väljundava

7. Puhumistoru

8. Otsaku fiksaator

9. Puhuritoru väljundava

10. Õhu kiirendusdüüs

TUNDKE OMA TÖÖRIISTA (VT JOONIST 1)

Selle toote ohutuks kasutamiseks tuleb mõista puhuril ja selles kasutusjuhendis olevat teavet ning tunda ettevõetavat tööd. Tutvuge enne seadme kasutamist seadme kõigi kasutusomaduste ja ohutusnõuetega.

PUHURI TORU

Puhuri toru saab puhuri külge kinnitada tööriistu kasutamata.

KOKKUPANEK

HOIATUS

Et vältida juhuslikku käivitumist, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi, ühendage aku osade kokkupanemisel alati puhuri küljest lahti.

See toode on mõeldud kasutamiseks allpool loetletud otstarvetel:

■ Kõvade pindade nagu sõidu- ja kõnniteede

puhastamine.

■ Seadmega saab hoida sissesõiduteed, garaažid ja

terassid puhatana lehtedest, okastest ning muust väikeprügist.

Ei ole ette nähtud muuks otstarbeks.

Lisateavet laadimise kohta vaadake akupaketi Ryobi ja laadijate kasutusjuhendist. MÄRKUS. Raskete kehavigastuste vältimiseks trimmeri

kandmise ja transportimise ajal võtke akupakett välja ja ärge hoidke kätt lukustusnupul.

AKU PAIGALDAMINE (VT JOONIST 3)

■ Paigaldage akupakett puhurile. Ühitage aku külgribi

puhuri akupesas olevate soontega.

■ Veenduge enne töö alustamist, et akupaki külgedel

olevad kinnitused sulguvad ja aku on puhuri külge kinnitatud.

Veenduge aku ühendamisel puhuri külge, et selle eenduv osa on puhuris oleva vao suhtes õiges asendis ning kinnitused on korralikult sulgunud. Aku ebaõige paigaldamine võib kahjustada sisemisi osi.

95

HOIATUS

ETTEVAATUST

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

AKU EEMALDAMINE (VT JOONIST 3)

■ Vabastage kiiruseregulaatori päästik (pos 2), et puhur

seisata.

■ Hoidke all akupaketi allosas olevat nuppu.

■ Eemaldage aku puhuri küljest.

PUHURI KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

Ärge laske plastmassosadel puutuda kokku pidurivedeliku, bensiini, petrooleumi, söövitava õli või muu taolisega. Need sisaldavad kemikaale, mis kahjustavad, nõrgendavad või hävitavad plastmassi.

(VT JOONIST 4)

■ Puhuri käivitamiseks hoidke all kiiruseregulaatori

päästikut (pos 2). Õhu kiirus kasvab võrdeliselt nupu sissevajutamise ulatusega.

■ Puhuri seiskamiseks vabastage kiiruseregulaatori

päästik.

Ärge püüdke tööriista muuta ega luua lisatarvikuid, mida selle tööriista puhul pole soovitatud kasutada. Iga selline muudatus on väärkasutus ning võib viia ohtlike olukordade ja tõsiste kehavigastusteni.

HOIATUS

Akutoitega tööriistad on alati töövalmis. Seetõttu viige toitelüliti tööriista mittekasutamisel või kandmisel alati väljalülitatud asendisse (OFF).

PUHURI KASUTAMINE (VT JOONIST 5)

■ Vältimaks prahi laialiajamist, suunake puhur kuhja

servadesse. Ärge suunake puhurit otse kuhja keskele.

■ Mürataseme alandamiseks piirake samaaegselt

kasutatavate seadmete hulka.

■ Enne puhuri käivitamist lööge luua või kõpla abil

lehed ja oksad üksteise küljest lahti. Kui õhk on tolmune, pritsige tööpiirkonda veidi vett.

■ Säästke vett, kasutades rentsli, varjete, siseõue,

võrede, veranda, aia ja muude kohtade puhastamiseks aiavooliku asemel puhurit.

■ Olge ettevaatlik laste, loomade, lahtiste akende ja

värskelt pestud autode läheduses ning suunake praht neist turvaliselt eemale.

■ Pärast puhurite või muude seadmete kasutamist

PUHASTAGE TÖÖKOHT! Paigutage praht selleks ettenähtud kohta.

HOOLDAMINE

HOIATUS

Kasutage tööriista parandamisel ainult originaalvaruosi. Muude varuosade kasutamine võib olla ohtlik ning rikkuda seadme.

Vältige plastmassosade puhastamisel lahustite kasutamist. Enamik plaste ei talu mitmesuguseid kaubandusvõrgus müüdavaid lahusteid, mis võivad neid kasutamisel kahjustada. Kasutage mustuse, tolmu, õli, määrde jne kõrvaldamiseks puhast lappi.

Raskete kehavigastuste vältimiseks eemaldage aku enne seadme puhastamist ja mis tahes hooldamist seadme küljest.

PUHURI HOIDMINE

Puhastage puhurit enne hoiulepanekut põhjalikult. Hoidke puhurit kuivas, hästi õhutatud kohas, laste käeulatusest eemal. Hoidke eemal söövitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid.

■ Hoidke ja laadige akusid jahedas kohas.

Toatemperatuurist kõrgemad ja madalamad temperatuurid lühendavad aku eluiga.

■ Ärge kunagi hoidke akusid laadimata olekus. Oodake,

kuni aku on maha jahtunud ja laadige see kohe.

■ Kõik akud kaotavad vähehaaval oma laengu. Mida

kõrgem on temperatuur, seda kiiremini laeng kaob. Kui jätate seadme pikemaks ajaks ilma kasutamata seisma, laadige seda iga kuu või paari tagant. See pikendab akude eluiga.

KÄITLEMINE

Elektriseadmeid ei tohi ära visata koos majapidamisjäätmetega. Kus on olemas vastav koht, andke seade taaskasutusse. Küsige taaskasutuse kohta oma kohaliku omavalitsuse või edasimüüja käest.

96

HOIATUS

Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

EN

FR DE ES IT PT NL SV DA NO FI

DE

FR EN ES IT PT NL SV DA NO FI

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI

IT

FR EN DE ES PT NL SV DA NO FI

PT

FR EN DE ES IT NL SV DA NO FI

NL

FR EN DE ES IT PT SV DA NO FI

SV

FR EN DE ES IT PT NL DA NO FI

DA

FR EN DE ES IT PT NL SV NO FI

NO

FR EN DE ES IT PT NL SV DA FI

FI

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO

HU CS RU RO PL SL HR

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU

CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CS

HU RU RO PL SL HR

RU

HU CS RO PL SL HR

RO

HU CS RU PL SL HR

PL

HU CS RU RO SL HR

SL

HU CS RU RO PL HR

HR

HU CS RU RO PL SL

ET LT LV SK BG

FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI

HU CS RU RO PL SL HR

ET

LT LV SK BG

LT

ET LV SK BG

Šis pūstuvas sukurtas ir pagamintas pagal aukščiausius „Ryobi“ standartus, siekiant patikimai, saugiai bei lengvai atlikti reikiamą darbą. Atitinkamai prižiūrėdami šį produktą, jūs ilgus metus mėgausitės kokybišku ir be sunkumų atliekamu darbu.

Dėkojame, kad įsigijote „Ryobi“ produktą.

SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS

PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS

■ Visos veržlės, varžtai ir sriegiai turi būti gerai

pritvirtinti, kad prietaisu būtų saugu dirbti.

■ Nusidėvėjusias ar apgadintas detales pakeiskite.

■ Naudokite tik originalias atsargines detales ir priedus.

■ Prietaisą saugokite tik sausoje vietoje.

ĮSPĖJIMAS

Dalių pakeitimo atveju naudokite vien tik originalias

ĮSPĖJIMAS

Akumuliatorinių prietaisų naudojimo metu reikia

atsargines dalis. Šio nurodymo nesilaikymas galėtų sutrukdyti gerą prietaiso veikimą ir sukelti sužalojimą. To

negana, tai paverstų niekais jūsų garantiją. laikytis pagrindinių saugaus darbo instrukcijų, kad būtų sumažinta gaisro, kūno sužalojimų ir baterijos skysčio išsiliejimo rizika.

■ Dirbdami su šiuo prietaisu nelieskite ventiliatoriaus.

■ Žiūrėkite, kad laikytumėte prietaiso rankenas švarias ir

sausas.

MOKYMAI

■ Atidžiai perskaitykite instrukcijas. Susipažinkite su

prietaiso valdymu ir tinkamu naudojimu.

■ Neleiskite vaikams naudotis šiuo pūstuvu.

■ Niekada neleiskite naudotis šiuo pūstuvu asmenims,

nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis. Operatoriaus amžius gali būti apribotas pagal vietos įstatymus.

■ Niekada nenaudokite šio prietaiso šalia esant kitiems

asmenims, gyvūnams, o ypač vaikams.

■ Operatorius ar naudotojas yra atsakingas už

nelaimingus atsitikimus aplinkiniams asmenims, turtui ar jiems kylantį pavojų.

PARUOŠIMAS

■ Dirbdami su pūstuvu visada avėkite tvirtą avalynę bei

dėvėkite ilgas kelnes.

■ Nedėvėkite laisvų neprigludusių drabužių ir juvelyrinių

dirbinių, kurie gali būti įtraukti į oro angą. Ilgus plaukus laikykite toliau nuo oro siurbimo angų.

■ Darbo metu dėvėkite apsauginius akinius.

■ Rekomenduojama dėvėti veido kaukę, kad veido odos

nedirgintų dulkės.

VEIKIMAS

■ Prietaisą naudokite tik dienos metu arba esant geram

apšvietimui.

■ Nesiekite per toli, visada išlaikykite pusiausvyrą.

■ Nuolat atkreipkite dėmesį stabilią stovėseną

nuolaidžiose vietose.

■ Visada eikite, niekada nebėkite.

■ Stebėkite, kad oro vėsinimo įsiurbimo angos

neužsikištų atliekomis.

■ Niekada nepūskite atliekų į šalia esančius asmenis.

Sąvoka “elektrinis prietaisas”, naudojama žemiau esančiose saugaus darbo instrukcijose, žymi tiek prie elektros tinklo jungiamus prietaisus, tiek belaidžius elektrinius prietaisus.

DARBO APLINKA

■ Žiūrėkite, kad jūsų darbo erdvė būtų švari ir gerai

apšviesta. Užverstos ir tamsios erdvės prisideda prie nelaimingų atsitikimų.

■ Nenaudokite elektrinių prietaisų sprogioje aplinkoje,

pavyzdžiui arti lengvai užsidegančių skysčių, dujų ar dulkių. Iš elektrinių prietaisų kylančios kibirkštys gali sukelti ten gaisrą ar sprogimą.

■ Naudodami elektrinį prietaisą, laikykite vaikus,

lankytojus ir naminius gyvulius nuošalyje. Jie galėtų atitraukti jūsų dėmesį ir priversti jus prarasti prietaiso kontrolę.

ELEKTROS SAUGA

■ Stenkitės nesiliesti prie įžemintų ar įžeminimo paviršių,

pvz. vamzdžių, radiatorių, viryklių ir šaldytuvų. Įžeminus savo kūną, padidės elektros smūgio pavojus.

■ Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ar drėgmės.

Dėl vandens, patekusio į elektrinį įrankį, padidėja elektros smūgio pavojus.

ASMENS SAUGA

■ Būkite budrūs. Gerai žiūrėkite, ką jūs darote, ir

išlaikykite sveiką protą, naudodami savo elektrinį prietaisą. Nenaudokite savo elektrinio prietaiso, jei jūs pavargę, esate alkoholio ar narkotikų poveikyje, arba geriate vaistus. Niekada nepamirškite, kad užtenka akimirką trunkančio neatidumo jums sunkiai susižaloti.

■ Dėvėkite tinkamą apsauginę aprangą. Visada

saugokite savo akis. Pagal sąlygas taip pat naudokite kaukę prieš dulkes, neslystančią avalynę, šalmą arba ausų apsaugos priemones sunkių kūno sužalojimų rizikai išvengti.

■ Venkite bet kokio atsitiktinio įsijungimo. Įsitikinkite, kad

jungiklis yra padėtyje “išjungta”, prieš įjungdami savo prietaisą į elektros lizdą ir/ar įdedami bateriją bei

97

Ryobi RBL36B User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual