RYOBI RBCLLG1 User guide

Page 1

RBCLLG1 RBCLLR1

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

Page 2

Important!

Attention!

Achtung!

¡Atención!

Attenzione!

Let op!

Atenção!

OBS!

Observera!

Huomio! Advarsel!

Внимание!

Uwaga!

Důležité upozornění!

Figyelem!

Atenţie!

Uzmanību! Dėmesio!

Tähtis!

Upozorenje! Pomembno! Upzornenie!

Важно!

Важливо!

Dikkat!

Προσοχή!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating the product.

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit.

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in dieser Anleitung lesen.

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento y de utilizar este producto

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product monteert, onderhoudt en gebruikt.

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do aparelho.

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av produkten.

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä. Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и эксплуатацией этого изделия.

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz konserwacją produktu.

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas. Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku. Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku. Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode. Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта. Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням

та експлуатацією цієї машини. Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir. Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε

ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Page 3

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your cross line laser.

INTENDED USE

The cross line laser is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual, and can be considered responsible for their actions.

The product is intended for determining and verifying horizontal and vertical lines.

Do not use the product for any other purpose. Use of the product for operations different from intended could result in a hazardous situation.

CROSS LINE LASER SAFETY WARNINGS

Ŷ Laser radiation. Do not stare into

beam. Class 2 laser product.

Ŷ Risk of severe eye injury if the laser

beam is directed at persons or animals. Avoid direct eye exposure.

Ŷ Do not direct the laser beam

towards other people.

Ŷ Do not operate the product around

children or allow children to operate the laser.

Ŷ Avoid using the product on reflective

surfaces. The laser beam may be reflected at the operator or other persons.

Ŷ Store the product indoors and avoid

substantial knocks, continuous vibration or extreme temperatures.

Ŷ Always keep the product away from

dust, liquids and high humidity. They may damage internal components or affect accuracy.

Ŷ If laser beam hits your eye, you must

close your eyes and immediately turn your head away from the beam.

Ŷ Do not position the laser beam so

that it unintentionally blinds you or others.

Ŷ Do not look into a laser beam using

magnifying optical devices such as binoculars or a telescope. This will increase the level of eye injury.

Ŷ If you use laser goggles to enhance

the visibility of the laser beam, note that they will not protect your eyes against laser radiation.

Ŷ Do not remove or deface warning

labels on the product.

Ŷ Do not disassemble the product. Ŷ Avoid heavy impact to or dropping

of the laser. The accuracy of the laser should be checked before use if it has been dropped or subjected to other mechanical stresses.

Ŷ Do not operate the product in

explosive areas or in extreme environments.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 81.

1. Exit window for laser beam

2. Self-levelling LED indicator

3. ON/OFF switch

4. Battery door

5. 1/4” tripod mount

6. Battery

7. Clamp

SELF-LEVELLING LED INDICATOR

LED indicator

Green Self-leveling is

Explanation

complete.

1 English |

Page 4

Red Self-leveling is not

successful; laser line blinks. Place the product in a horizontal position of +/-3°.

MAINTENANCE

Ŷ Avoid using solvents when cleaning

plastic parts. Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

Ŷ For greater safety and reliability, all

repairs should be performed by an authorised service centre.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

V Volts

Direct current

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Class 2 laser beam. Do not stare into the laser beam.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Do not stare into the laser beam.

2 | English

Page 5

PRODUCT SPECIFICATIONS

Cross line laser

Model RBCLLG1 RBCLLR1

Accuracy ±0.5 mm/m ±0.5 mm/m

Laser wavelength 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Fan angle >100° >100°

Colour Green Red

Working range 15 m 10 m

Laser class 2, <1mW 2, <1mW

Projection Cross Line Cross Line

Self-Leveling Time 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Self-Leveling Angle ± 3° ± 3°

Operating Time 6 h 24 h

Battery technology 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Supply voltage 2 x 1.5V 2 x 1.5V

Operating temperature range 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Storage temperature range -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Dimensions L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

3 English |

Page 6

Lors de la conception du laser lignes croisées, l'accent a été mis sur la sécurité, la performance et la ¿ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le laser lignes croisées est uniquement conçu pour une utilisation par les adultes qui ont lu et compris les instructions et avertissements de cette notice et qui peuvent être considérés comme responsables de leurs actes.

Le produit est conçu pour établir et véri¿ er les lignes verticales et horizontales.

Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations que celles décrites au chapitre des utilisations prévues. L'utilisation détournée d'un outil électrique entraîne des situations dangereuses.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ DU LASER LIGNES CROISÉES

Ŷ Radiation laser. Ne regardez pas

directement le rayon laser. Laser de classe 2.

Ŷ Risque de lésions oculaires graves

si le faisceau laser est dirigé vers des personnes ou des animaux. Éviter toute exposition oculaire directe.

Ŷ Ne pas diriger le faisceau laser vers

des personnes.

Ŷ Ne pas utiliser le produit à proximité

d’enfants et ne pas laisser d’enfants utiliser le laser.

Ŷ Éviter d’utiliser le produit sur

des surfaces réfléchissantes. Le faisceau laser peut se réfléchir vers l’opérateur ou vers d’autres personnes.

4 | Français

Ŷ Remiser le produit à l’intérieur

et éviter tout choc important, toute vibration continue ou les températures extrêmes.

Ŷ Toujours garder l’outil éloigné de la

poussière, des liquides et de la forte humidité. Cela peut endommager les composants internes ou affecter la précision.

Ŷ Si le faisceau laser entre en contact

avec l’œil, fermer impérativement l’œil et tourner immédiatement la tête en direction opposée.

Ŷ Ne pas positionner le faisceau

laser de sorte qu’il puisse accidentellement blesser l’opérateur ou les autres.

Ŷ Ne pas regarder dans le faisceau

laser avec des dispositifs optiques de grossissement tels que des jumelles ou un télescope. Ceci augmentera le niveau de blessure oculaire.

Ŷ Les lunettes spéciales laser

amélioreront la visibilité du faisceau laser, mais elles ne protègent pas les yeux des rayonnements laser.

Ŷ Ne pas retirer ou effacer les

étiquettes d’avertissement se trouvant sur le produit.

Ŷ Ne démontez pas le produit. Ŷ Éviter tout impact lourd ou de

faire tomber le laser. La précision de l’outil doit être vérifiée avant utilisation s’il est tombé ou s’il a été exposé à des tensions mécaniques.

Ŷ Ne pas utiliser le produit dans des

zones explosives ou dans des environnements extrêmes.

Page 7

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 81.

1. Fenêtre de sortie pour le faisceau laser

2. Indicateur LED pour nivellement automatique

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Cache du compartiment de batterie

5. Support pour tripode 1/4"

6. Batterie

7. Serre-joint

INDICATEUR LED POUR NIVELLEMENT AUTOMATIQUE

Voyant LED

Vert Mise à niveau

Rouge La mise à niveau

Explication

automatique terminée

automatique a échoué ; la ligne laser clignote. Mettre le produit en position horizontale de +/-3°

ENTRETIEN

Ŷ Évitez d’utiliser des solvants pour

nettoyer les parties en plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les impuretés, la poussière, etc.

Ŷ Pour plus de sécurité et de fiabilité,

toutes les réparations doivent être effectuées par un service aprèsvente agréé.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

V Volts

Courant continu

Conformité CE

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Faisceau laser de classe 2. Ne regardez pas directement le rayon laser.

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Recyclezles par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

5 Français |

Page 8

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Note

Ne regardez pas directement le rayon laser.

CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL

Laser lignes croisées

Modèle RBCLLG1 RBCLLR1

Précision ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Longueur d'onde laser 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Inclinaison du ventilateur >100° >100°

Couleur Vert Rouge

Plage de fonctionnement 15 m 10 m

Classe de laser 2, <1mW 2, <1mW

Projection Lignes croisées Lignes croisées

Délai de nivellement automatique

Angle de nivellement automatique

Durée de fonctionnement 6 h 24 h

Technologie de batterie 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Tension d'alimentation 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Plage de température de fonctionnement

Plage de température de stockage

Dimensions L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

2s ~ 5s 2s ~ 5s

± 3° ± 3°

0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

6 | Français

Page 9

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Priorität bei der Entwicklung Ihres Kreuzlinienlasers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Kreuzlinienlaser ist ausschließlich zur Nutzung durch Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen und verstanden haben und als für ihre Handlungen verantwortlich betrachtet werden können.

Das Gerät ist zum Festlegen und Überprüfen horizontaler und vertikaler Linien vorgesehen.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen. Der Einsatz des Werkzeugs für Arbeiten, für die es nicht vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM KREUZLINIENLASER

Ŷ Laserstrahlung. Blicken Sie nicht

in den Laserstrahl. Klasse 2 Laserprodukt.

Ŷ Es besteht die Gefahr schwerer

Augenverletzungen, wenn der Laserstrahl auf Personen oder Tiere gerichtet wird. Vermeiden Sie direkten Augenkontakt.

Ŷ Richten Sie den Laserstrahl nicht

auf andere Menschen.

Ŷ Betreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Kindern und erlauben Sie es Kindern nicht, das Gerät zu bedienen.

Ŷ Vermeiden Sie es, das Gerät auf

spiegelnden Oberflächen zu nutzen.

Der Laserstrahl kann auf den Bediener oder andere Menschen zurückgeworfen werden.

Ŷ Bewahren Sie das Gerät in einem

Innenraum auf und vermeiden Sie starke Schläge, kontinuierliche Schwingungen und extreme Temperaturen.

Ŷ Setzen Sie das Gerät keinem

Staub, Flüssigkeiten und hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies könnte interne Komponenten beschädigen oder die Genauigkeit beeinträchtigen.

Ŷ Wenn der Laserstrahl auf Ihr Auge

trifft, müssen Sie die Augen sofort schließen und den Kopf in eine andere Richtung drehen.

Ŷ Positionieren Sie den Laserstrahl

nicht so, dass er Sie oder andere versehentlich blenden kann.

Ŷ Schauen Sie nicht mit optischen

Vergrößerungsgeräten wie einem Fernglas oder einem Teleskop in einen Laserstrahl. Das verstärkt mögliche Verletzungen des Auges.

Ŷ Wenn Sie eine Laserbrille

verwenden, um die Sichtbarkeit des Laserstrahls zu verstärken, sollte Ihnen bewusst sein, dass die Brille Ihre Augen nicht vor der Laserstrahlung schützt.

Ŷ Entfernen oder verunstalten

Sie keines der auf dem Gerät vorhandenen Warnschilder.

Ŷ Zerlegen Sie das Produkt nicht. Ŷ Setzen Sie den Laser keinen

Stößen aus und lassen Sie ihn nicht fallen. Die Genauigkeit des Geräts sollte vor der Verwendung überprüft werden, wenn es fallen gelassen wurde oder anderen mechanischen Belastungen ausgesetzt war.

7 Deutsch |

Page 10

Ŷ Betreiben Sie das Gerät nicht

in explosiven Bereichen oder extremen Umgebungen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

Siehe Seite 81.

1. Ausgangsfenster für den Laserstrahl

2. Selbstnivellierende LED-Anzeige

3. Ein-/Ausschalter

4. Klappe des Batteriefachs

5. 1/4”-Dreibeinhalterung

6. Akku

7. Klemme

SELBSTNIVELLIERENDE LEDANZEIGE

LED Anzeige

Grün Die Selbstnivellierung ist

Rot Die Selbstnivellierung

Erläuterung

abgeschlossen.

ist fehlgeschlagen; die Laserlinie blinkt. Stellen Sie das Gerät in eine horizontale Position von +/-3°.

WARTUNG UND PFLEGE

Ŷ Vermeiden Sie beim Reinigen

der Plastikteile den Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen, Karbonstaub usw.

Ŷ Alle Reparaturen sollten zur

besseren Sicherheit und Zuverlässigkeit von einem

8 | Deutsch

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

V Volt

Gleichstrom

CE Konformität

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Laserstrahl der Klasse 2. Nicht in den Strahl blicken.

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Page 11

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Nicht in den Strahl blicken.

PRODUKT-SPEZIFIKATIONEN

Kreuzlinienlaser

Modell RBCLLG1 RBCLLR1

Präzision ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Laser-Wellenlänge 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Öffnungswinkel >100° >100°

Farbe Grün Rot

Arbeitsbereich 15 m 10 m

Laserklasse 2, <1mW 2, <1mW

Projektion Kreuzlinie Kreuzlinie

Selbstnivellierungszeit 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Selbstnivellierungswinkel ± 3° ± 3°

Betriebszeit 6 h 24 h

Batterietechnologie 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Betriebsspannung 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Betriebstemperatur 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Lagertemperatur -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Abmessungen L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

9 Deutsch |

Page 12

La seguridad, el rendimiento y la ¿ abilidad han sido las máximas prioridades a la hora de diseñar este nivel láser.

USO PREVISTO

El nivel láser está concebido para que lo usen únicamente adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan considerarse responsables de sus acciones.

El producto está diseñado para establecer y veri¿ car líneas horizontales y verticales.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que fue diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL NIVEL LÁSER

Ŷ Radiación láser. No mire

directamente al rayo. Producto láser de clase 2.

Ŷ Riesgo de lesión ocular grave si el

haz de láser se dirige a personas o animales. Evite el contacto directo con los ojos.

Ŷ No dirija el haz de luz láser hacia

otras personas.

Ŷ No utilice el producto si hay niños

cerca ni deje que los niños utilicen el láser.

Ŷ Evite el uso del producto sobre

superficies reflectantes. El haz de luz láser puede reflejarse en el usuario o en otras personas.

Ŷ Almacene el producto en un

10 | Español

espacio interior y evite golpes importantes, vibraciones continuas o temperaturas extremas.

Ŷ Proteja siempre la herramienta del

polvo, líquidos o humedad elevada. Estos componentes pueden dañar los componentes o causar imprecisión.

Ŷ Si el haz de luz láser alcanza sus

ojos, debe cerrarlos y girar la cabeza inmediatamente, alejando la mirada del haz de luz.

Ŷ No coloque el haz de luz láser de

forma que pueda cegarle o cegar a otras personas de forma accidental.

Ŷ No fije la mirada en un haz de luz

láser con dispositivos ópticos de aumento, como unos prismáticos o un telescopio. Esto aumentaría la gravedad de la lesión ocular.

Ŷ Si utiliza unas gafas láser para

mejorar la visibilidad del haz de luz láser, recuerde que no protegerán sus ojos contra la radiación láser.

Ŷ No retire ni borre las etiquetas de

advertencia del producto.

Ŷ No desmonte el producto. Ŷ Evite que el dispositivo láser sufra

impactos fuertes o caídas. Debe comprobar la precisión de la herramienta antes de utilizarla si se ha sometido a caídas o a otras tensiones mecánicas.

Ŷ No utilice el producto en áreas con

riesgo de explosión ni en entornos extremos.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 81.

1. Ventana de salida del haz de luz láser

2. Indicador LED de autonivelación

Page 13

3. Interruptor de encendido/apagado

4. Tapa del compartimento de la batería

5. Soporte de trípode de 1/4”

6. Batería

7. Abrazadera

INDICADOR LED DE AUTONIVELACIÓN

Indicador LED

Verde La autonivelación se ha

Rojo La autonivelación

Explicación

completado.

se ha realizado correctamente, la línea láser parpadea. Coloque el producto en posición horizontal, con una desviación máxima de +/-3°

MANTENIMIENTO

Ŷ Evite el uso de disolventes para

limpiar las piezas de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las impurezas, el polvo, etc.

Ŷ Para una mayor seguridad y

fiabilidad, todas las reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Alerta de seguridad

Conformidad CE

Certi¿ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad ucraniana

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

Haz de láser de clase 2. No mire directamente al láser.

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

V Voltios

Corriente directa

No mire directamente al láser.

11 Español |

Page 14

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Nivel láser

Modelo RBCLLG1 RBCLLR1

Precisión ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Longitud de onda láser 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Ángulo de proyección >100° >100°

Color Verde Rojo

Alcance 15 m 10 m

Clase de dispositivo láser 2, <1mW 2, <1mW

Proyección Nivel Nivel

Tiempo de autonivelación 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Ángulo de autonivelación ± 3° ± 3°

Tiempo de funcionamiento 6 h 24 h

Tecnología de batería 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Tensión de alimentación 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Intervalo de temperaturas de funcionamiento

Intervalo de temperaturas de almacenamiento

Dimensiones L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

12 | Español

Page 15

La progettazione di questo laser a linea incrociata è stata effettuata dando massima priorità a criteri di sicurezza, prestazioni e af¿ dabilità.

UTILIZZO

Il laser a linea incrociata è pensato per essere utilizzato esclusivamente dagli adulti che abbiano letto e compreso le istruzioni e le avvertenze in questo manuale, e possono essere considerati responsabili delle loro azioni.

Il prodotto è pensato per determinare e veri¿ care le linee orizzontali e verticali.

Non utilizzare il prodotto in modi diversi da quelli indicati. Utilizzare l'elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potrà causare situazioni pericolose.

AVVISI DI SICUREZZA DEL LASER A LINEA INCROCIATA

Ŷ Radiazioni laser. Non fissare il

raggio. Prodotto al laser di Classe 2.

Ŷ Rischio di lesioni agli occhi se il

fascio laser viene diretto su persone o animali. Evitare l’esposizione diretta agli occhi.

Ŷ Non indirizzare il fascio laser verso

altre persone.

Ŷ Non azionare il prodotto se ci sono

bambini intorno o consentire loro di usare il laser.

Ŷ Evitare di usare il prodotto su

superfici riflettenti. Il fascio laser si può riflettere sull’operatore o su altre persone.

Ŷ Conservare il prodotto all’interno

ed evitare grossi urti, vibrazioni continue o temperature estreme.

Ŷ Tenere sempre lo strumento

lontano da polvere, liquidi e umidità

eccessiva. Questi potrebbero danneggiare i componenti interni o influenzarne la precisione.

Ŷ Se il fascio laser colpisce gli

occhi, chiuderli e allontanare immediatamente lo sguardo dal fascio.

Ŷ Non posizionare il fascio laser

in modo da evitare che accechi involontariamente gli occhi.

Ŷ Non guardare nel fascio

laser utilizzando dispositivi di ingrandimento come binocoli o un telescopio. Questo aumenterà il livello di lesioni agli occhi.

Ŷ Se si utilizzano occhiali laser per

migliorare la visibilità del fascio laser, considerare che questi non proteggono gli occhi dai raggi laser.

Ŷ Non rimuovere o rovinare le

etichette di avvertenza sul prodotto.

Ŷ Non smontare il prodotto. Ŷ Evitare grossi impatti o la caduta del

laser. La precisione dello strumento deve essere verificata prima dell’uso nel caso fosse caduto o soggetto ad altri stress meccanici.

Ŷ Non azionare il prodotto in aree

esplosive o in ambienti estremi.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 81.

1. Uscire dalla finestra per il fascio di laser

2. Spia LED di autolivellazione

3. Interruttore On/Off (Acceso/Spento)

4. Sportello batteria

5. Supporto treppiedi da 1/4”

6. Batteria

7. Morsetto.

13 Italiano |

Page 16

SPIA LED DI AUTOLIVELLAZIONE

Indicatore LED

Verde L'autolivellazione è

Rosso L'autolivellazione non

Spiegazione

completa.

riesce; la linea laser lampeggia. Mettere il prodotto in posizione orizzontale di +/-3

MANUTENZIONE

Ŷ Evitare di utilizzare solventi quando

si puliscono le parti in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la polvere, ecc.

Ŷ Per maggiroe sicurezza e

affidabilità, tutte le riparazioni dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Indicazioni sicurezza

Marchio di conformità ucraino

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Fascio laser classe

2. Non ¿ ssare direttamente il raggio laser.

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i ri¿ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali ri¿ uti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Note

V Volt

14 | Italiano

Corrente diretta

Conformità CE

Marchio di conformità EurAsian

Non ¿ ssare direttamente il raggio laser.

Page 17

SPECIFICHE PRODOTTO

Laser linea incrociata

Modello RBCLLG1 RBCLLR1

Precisione ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Lunghezza d'onda del laser 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Angolo ventola >100° >100°

Colore Verde Rosso

Intervallo di esercizio 15 m 10 m

Classe laser 2, <1mW 2, <1mW

Proiezione Linea incrociata Linea incrociata

Tempo di autolivellazione 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Angolo di autolivellazione ± 3° ± 3°

Tempo d'esercizio 6 h 24 h

Tecnologia della batteria 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Tensione di alimentazione 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Intervallo di temperatura di esercizio

Intervallo di temperatura di conservazione

0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Dimensioni L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

15 Italiano |

Page 18

Bij het ontwerp van de kruislijnlaser hebben veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid de hoogste prioriteit verkregen.

BEOOGD GEBRUIK

De kruislijnlaser is uitsluitend bedoeld voor gebruik door volwassenen die de instructies en waarschuwingen in deze handleiding hebben gelezen en begrepen en die als verantwoordelijk voor hun daden kunnen worden beschouwd.

Het apparaat is bedoeld voor het bepalen en veri¿ ëren van horizontale en verticale lijnen.

Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd. Het gebruik van het werktuig voor niet-voorgeschreven gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties.

KRUISLIJNLASER VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Ŷ Laserstraling. Kijk niet in de

laserstraal. Klasse 2 laserproduct.

Ŷ Er bestaat kans op ernstig oogletsel

als de laserstraal wordt gericht op mensen of dieren. Vermijd directe blootstelling aan de ogen.

Ŷ Richt de laserstraal niet op andere

mensen.

Ŷ Bedien het apparaat niet in de buurt

van kinderen en laat de laser niet door kinderen bedienen.

Ŷ Vermijd het gebruik van het

apparaat op reflecterende oppervlakken. De laserstraal kan worden gereflecteerd naar de gebruiker of andere personen.

Ŷ Bewaar het apparaat binnenshuis

en vermijd flinke stoten, voortdurende trillingen of extreme temperaturen.

Ŷ Houd het instrument altijd uit

de buurt van stof, vloeistoffen en hoge luchtvochtigheid. Deze omstandigheden kunnen de inwendige onderdelen beschadigen of de nauwkeurigheid beïnvloeden.

Ŷ Als de laserstraal uw oog raakt,

moet u uw ogen sluiten en onmiddellijk uw hoofd van de straal afwenden.

Ŷ Plaats de laserstraal niet zo dat

deze onbedoeld uzelf of anderen verblindt.

Ŷ Kijk niet in een laserstraal met

behulp van optische hulpmiddelen zoals een verrekijker of een telescoop. Hierdoor zal de ernst van het oogletsel toenemen.

Ŷ Als u een laserbril gebruikt om de

zichtbaarheid van de laserstraal te verbeteren, houd er dan rekening mee dat deze uw ogen niet beschermt tegen laserstraling.

Ŷ Geen waarschuwingsetiketten

verwijderen of beschadigen.

Ŷ Product niet demonteren. Ŷ Vermijd zware stoten of het

laten vallen van de laser. Als het instrument is gevallen of is blootgesteld aan andere mechanische spanningen moet vóór gebruik de nauwkeurigheid van het instrument worden gecontroleerd.

Ŷ Gebruik het product niet in

explosiegevaarrijke gebieden of in extreme omgevingen.

16 | Nederlands

Page 19

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 81.

1. Uitgangsvenster voor laserstraal

2. Zelfnivellering led-indicator

3. Aan-/uitschakelaar

4. Accuklep

5. 1/4” statiefbevestiging

6. Accu

7. Klem

ZELFNIVELLERING LEDINDICATOR

LEDcontrolelampje

Groen Zelfnivellering is

Rood Zelfnivellering

Toelichting

voltooid.

niet succesvol; de laserlijn knippert. Plaats het apparaat in een horizontale positie van +/-3°

ONDERHOUD

Ŷ Voorkom het gebruik van

oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen.

Ŷ Alle reparaties moeten worden

uitgevoerd door een Erkend Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van de machine te garanderen.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

Gelijkstroom

EG conformiteit

EurAsian-symbool van overeenstemming

Oekraïens conformiteitssymbool

Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt.

Laserstraal van klasse 2. Staar niet rechtstreeks in de laserstraal.

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage.

17 Nederlands |

Page 20

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerking

Staar niet rechtstreeks in de laserstraal.

PRODUCTSPECIFICATIES

Kruislijnlaser

Model RBCLLG1 RBCLLR1

Nauwkeurigheid ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Golflengte van de laser 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Ventilatorhoek >100° >100°

Kleur Groen Rood

Werkbereik 15 m 10 m

Laserklasse 2, <1mW 2, <1mW

Projectie Kruislijn Kruislijn

Zelfnivelleringstijd 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Zelfnivelleringshoek ± 3° ± 3°

Werkingsduur 6 h 24 h

Accutechnologie 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Voedingsspanning 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Bedrijfstemperatuurbereik 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Opslagtemperatuurbereik -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Afmetingen L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

18 | Nederlands

Page 21

No design do seu laser de alinhamento, demos prioridade à segurança, ao desempenho e à ¿ abilidade.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O laser de alinhamento destina-se a ser utilizado apenas por adultos que tenham lido e compreendido as instruções e os avisos neste Manual e que possam ser considerados responsáveis pelas suas ações.

O produto destina-se à determinação e veri¿ cação de linhas horizontais e verticais.

Utilize o produto exclusivamente para o uso para o qual foi concebido. O uso da ferramenta eléctrica para as operações diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situação perigosa.

AVISOS DE SEGURANÇA DO LASER DE ALINHAMENTO

Ŷ Radiação do laser. Não olhe

directamente para o feixe. Produto laser de Classe 2.

Ŷ Risco de ferimentos graves nos

olhos se o raio laser for apontado a pessoas ou animais. Evite a exposição directa dos olhos.

Ŷ Não direcionar o feixe e laser para

outras pessoas.

Ŷ Não utilizar o produto perto de

crianças nem permitir que as crianças utilizem o laser.

Ŷ Evitar utilizar o produto em

superfícies refletoras. O feixe de laser pode refletir para o operador ou outras pessoas.

Ŷ Guardar o produto em espaços

interiores e evitar embates substanciais, vibração contínua ou temperaturas extremas.

Ŷ Mantenha a ferramenta sempre

afastada de poeiras, líquidos e ar húmido. Estas condições podem danificar os componentes internos ou afectar a exactidão.

Ŷ Se o feixe de laser atingir os olhos,

deve fechar os olhos e afastar a cabeça imediatamente do feixe de laser.

Ŷ Não posicionar o feixe de laser de

modo a cegar a si ou aos outros intencionalmente.

Ŷ Não olhar para um feixe de laser,

utilizando dispositivos óticos de ampliação, tais como binóculos ou um telescópio. Desta forma, aumenta o nível de lesão ocular.

Ŷ Se utilizar óculos de laser para

aumentar a visibilidade do feixe de laser, note que não protegem os seus olhos da radiação laser.

Ŷ Não retire nem rasure as etiquetas

de aviso no produto.

Ŷ Não desmonte o produto. Ŷ Evite submeter o produto de laser

a impactos pesados ou quedas. Se a ferramenta tiver sido deixada cair ou se tiver estado sujeita a outros esforços mecânicos, então a exactidão da ferramenta deverá ser verificada antes da utilização.

Ŷ Não utilizar o produto em áreas

explosivas ou em ambientes extremos.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 81.

1. Janela de saída do feixe de laser

2. Indicador LED de nivelamento automático

3. Interruptor desligado/ligado

4. Porta da bateria

19 Português |

Page 22

5. Suporte do tripé de 1/4 pol.

6. Bateria

7. Braçadeira

INDICADOR LED DE NIVELAMENTO AUTOMÁTICO

Indicador LED

Verde O nivelamento

Vermelho Alinhamento

Explicação

automático está concluído.

automático concluído sem êxito; a linha de laser pisca. Coloque o produto numa posição horizontal de +/-3°.

MANUTENÇÃO

Ŷ Evite usar solventes ao limpar as

peças de plástico. A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para remover as sujidades, o pó, etc.

Ŷ Para uma maior segurança e

fiabilidade, todas as reparações devem ser realizadas por um centro de assistência autorizado.

SÍMBOLOS NO PRODUTO

Alerta de segurança

V Volts

Corrente directa

Conformidade CE

Marca de conformidade EurAsian

Marca de conformidade ucraniana

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Raio laser da Classe 2. Não olhe directamente para o feixe laser.

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veri¿ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.

SÍMBOLOS NESTE MANUAL

Nota

Não olhe directamente para o feixe laser.

20 | Português

Page 23

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

Laser de alinhamento

Modelo RBCLLG1 RBCLLR1

Precisão ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Comprimento de onda do Laser

520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Ângulo do ventilador >100° >100°

Cor Verde Vermelho

Intervalo de funcionamento 15 m 10 m

Classe do laser 2, <1mW 2, <1mW

Projeção Alinhamento Alinhamento

Tempo do nivelamento automático

Ângulo do nivelamento automático

2s ~ 5s 2s ~ 5s

± 3° ± 3°

Tempo de funcionamento 6 h 24 h

Tecnologia da bateria 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Tensão de alimentação 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Intervalo da temperatura de funcionamento

Intervalo da temperatura de armazenamento

0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Dimensões L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

21 Português |

Page 24

Ved udformningen af din krydslinjelaser har vi givet topprioritet til sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed.

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

Krydslinjelaseren er kun beregnet til at blive anvendt af voksne personer, der har læst og forstået instruktionerne og advarslerne i denne brugsvejledning, og som kan betragtes som værende ansvarlige for deres handlinger.

Produktet er beregnet til fastlæggelse og veri¿ kation af vandrette og lodrette linjer.

Produktet må kun bruges til de formål, der er angivet under formålsbestemt/ korrekt brug. Brug af elværktøjet i strid med det tiltænkte anvendelsesformål kan medføre farlige situationer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR KRYDSLINJELASER

Ŷ Laserstråling. Se aldrig direkte ind i

strålen. Klasse 2-laserprodukt.

Ŷ Risiko for alvorlig øjenskade, hvis

laserstrålen rettes direkte mod mennesker eller dyr. Undgå direkte eksponering for øjet.

Ŷ Ret ikke laserstrålen mod andre

mennesker.

Ŷ Brug ikke produktet omkring børn,

og lad ikke børn betjene laseren.

Ŷ Undgå at bruge produktet

på reflekterende overflader. Laserstrålen kan reflekteres mod operatøren eller andre personer.

Ŷ Opbevar produktet indendørs

22 | Dansk

og undgå betydelige stød, kontinuerlige vibrationer eller ekstreme temperaturer.

Ŷ Opbevar altid værktøjet på

afstand af støv, væsker og høj fugtighed. Disse kan skade interne komponenter eller påvirke nøjagtigheden.

Ŷ Hvis en laserstråle rammer dit øje,

skal du lukke øjnene og straks vende hovedet væk fra strålen.

Ŷ Placer ikke laserstrålen, så den

uforvarende blænder dig eller andre.

Ŷ Se ikke ind i en laserstråle ved hjælp

af forstørrelsesoptiske enheder såsom en kikkert eller et teleskop. Dette øger graden af øjenskader.

Ŷ Hvis du bruger laserbriller til at

øge synligheden af laserstrålen, skal du være opmærksom på, at de ikke vil beskytte dine øjne mod laserstråling.

Ŷ Undlad at fjerne eller ødelægge

advarselsmærkater på produktet.

Ŷ Forsøg ikke at demontere produktet. Ŷ Undgå voldsom påvirkning af

laseren, og undgå at tabe den. Værktøjets nøjagtighed bør kontrolleres før brug, hvis det har været tabt eller udsat for andre mekaniske belastninger.

Ŷ Brug ikke produktet i områder

med eksplosive materialer eller i ekstreme omgivelser.

KEND PRODUKTET

Se side 81.

1. Udgangsvindue for laserstråle

2. Selvnivellerende LED-indikator

3. Tænd/Sluk-kontakt

4. Batteridæksel

Page 25

5. 1/4" beslag til trebenet stativ

6. Batteri

7. Spænde

SELVNIVELLERENDE LEDINDIKATOR

LEDindikator

Grøn Selvnivellering er

Rød

Forklaring

afsluttet.

Selvnivellering er ikke udført; laserlinje blinker. Placer produktet i en vandret position på +/- 3°

VEDLIGEHOLDELSE

Ŷ Undgå brug af opløsningsmidler

til rengøring af plastdele. De fleste plasttyper bliver ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv m.v. med en ren klud.

Ŷ For bedre sikkerhed og pålidelighed

skal alt reparationsarbejde udføres på et autoriseret servicecenter.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhedsadvarsel

V Volt

Direkte strøm

Ukrainsk overensstemmelsesmærke

Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug.

Laserstråle i klasse 2. Undlad at se direkte ind i laserstrålen.

Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd.

SYMBOLER I BRUGSANVISNINGEN

Bemærk

Undlad at se direkte ind i laserstrålen.

CE-overensstemmelse

EurAsian overensstemmelsesmærke

23 Dansk |

Page 26

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Krydslinjelaser

Model RBCLLG1 RBCLLR1

Præcision ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Laserlysets bølgelængde 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Ventilatorvinkel >100° >100°

Farve Grøn Rød

Arbejdsområde 15 m 10 m

Laserklasse 2, <1mW 2, <1mW

Projektion Krydslinje Krydslinje

Selvnivelleringstid 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Selvnivelleringsvinkel ± 3° ± 3°

Driftstid 6 h 24 h

Batteriteknologi 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Forsyningsspænding 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Betjeningstemperaturområde 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Temperaturområde ved opbevaring

Mål L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

24 | Dansk

Page 27

Säkerhet, prestanda och pålitlighet har fått högsta prioritet vid utformningen av krysslasern.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Krysslasern är endast avsedd för vuxna användare som har läst och förstått instruktionerna och varningarna i denna manual, och som kan anses vara ansvariga för sina handlingar.

Produkten är avsedd att användas för att fastställa och veri¿ era horisontella och vertikala linjer.

Använd inte produkten på något annat sätt än vad som är avsett. Användning av elverktyget för andra områden än de avsedda kan resultera i en riskfylld situation.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR KRYSSLASER

Ŷ Laserstrålning. Titta inte direkt mot

strålen. Laserprodukt av Klass 2.

Ŷ Risk för allvarlig ögonskada om

laserstrålen riktas mot personer eller djur. Undvik direkt ögonexponering.

Ŷ Rikta inte laserstrålen mot andra

människor.

Ŷ Använd inte produkten när barn

finns i närheten och tillåt inte barn att använda lasern.

Ŷ Använd inte produkten på

reflekterande ytor. Laserstrålen kan reflekteras på användaren eller andra människor.

Ŷ Förvara produkten inomhus

och undvik betydande stötar, ihållande vibration eller extrema temperaturer.

Ŷ Håll alltid verktyget borta från

damm, vätskor och hög luftfuktighet. Det kan skada inre komponenter och påverka noggrannheten.

Ŷ Om laserstrålen träffar ditt öga,

måste du blunda och omedelbart vrida ditt huvud bort från strålen.

Ŷ Positionera inte laserstrålen så att

den oavsiktligen förblindar dig eller andra.

Ŷ Titta inte in i laserstrålen med

optiska förstoringsenheter såsom kikare eller teleskop. Detta ökar graden av ögonskada.

Ŷ Om du använder laserglasögon

för att förbättra laserstrålens synlighet, bör du uppmärksamma att de inte skyddar dina ögon mot laserstrålning.

Ŷ Ta inte bort eller förstör några

varningsetiketter på produkten.

Ŷ Montera inte isär produkten. Ŷ Undvik kraftiga sammanstötningar

eller att tappa lasern. Verktygets noggrannhet bör kontrolleras före användning om det har tappats eller är föremål för andra mekaniska påfrestningar.

Ŷ Använd inte produkten i explosiva

områden eller extrema miljöer.

LÄR KÄNNA DIN PRODUKT

Se sidan 81.

1. Laserstrålens utgångsfönster

2. Självnivellerande LED-indikator

3. Av/på-knapp

4. Batterilucka

5. 6,35 mm tripodfäste

6. Batteri

7. Klämma

25 Svenska |

Page 28

SJÄLVNIVELLERANDE LEDINDIKATOR

LEDindikator

Grön Självnivellering är klar.

Röd Självnivellering

Förklaring

misslyckades, laserlinje blinkar. Placera produkten i ett horisontellt läge på +/-3 grader

UNDERHÅLL

Ŷ Undvik att använda lösningsmedel

vid rengöring av plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, osv.

Ŷ För säkerhet och pålitlighet ska alla

reparationer utföras av auktoriserat reparationscenter.

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsvarning

V Volt

Likström

CEöverensstämmelse

EurAsian överensstämmelsesymbol

Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.

Laserstråle av klass

2. Titta inte rakt in i laserstrålen.

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter ¿ nns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

SYMBOLER I MANUALEN

Notera

Titta inte rakt in i laserstrålen.

26 | Svenska

Ukrainskt märke för överensstämmelse

Page 29

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Krysslaser

Modell RBCLLG1 RBCLLR1

Noggrannhet ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Våglängd för laser 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Fläktvinkel >100° >100°

Färg Grön Röd

Arbetsområde 15 m 10 m

Laserklass 2, <1mW 2, <1mW

Projicering Kryss Kryss

Självnivellerande tid 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Självnivellerande vinkel ± 3° ± 3°

Drifttid 6 h 24 h

Batteriteknik 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Matningsspänning 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Ineffekt 0,18 A 0,18 A

Drifttemperaturens räckvidd

Lagringstemperaturens räckvidd

0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Mått L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

27 Svenska |

Page 30

Turvallisuus, tehokkuus ja käyttövarmuus ovat ristilinjalaserimme tärkeimpiä ominaisuuksia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Ristilinjalaser on tarkoitettu ainoastaan aikuisten käytettäväksi, käyttäjien tulee lukea ja ymmärtää tämän käyttöoppaan ohjeet ja varoitukset, ja heitä on voitava pitää vastuullisina tekemisistään.

Laite on tarkoitettu vaaka- ja pystysuorien linjojen määrittämiseen ja todentamiseen.

Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin mihin se on tarkoitettu. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

RISTILINJALASERIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

Ŷ Laser-säteilyä. Älä katso sädettä. 2.

luokan laser-tuote.

Ŷ Jos lasersäde kohdistetaan

henkilöihin tai eläimiin, seurauksena saattaa olla vakava silmävaurio. Vältä suoraa silmien altistumista laservalolle.

Ŷ Älä osoita lasersäteellä muita

ihmisiä päin.

Ŷ Älä käytä laitetta lasten lähellä tai

anna lasten käyttää sitä.

Ŷ Vältä laitteen käyttöä heijastaville

pinnoille. Lasersäde voi heijastua käyttäjää tai muita lähellä olevia päin.

Ŷ Säilytä laitetta sisätiloissa, ja suojaa

sitä iskuilta, jatkuvalta tärinältä tai äärilämpötiloilta.

Ŷ Pidä työkalu aina pois pölystä,

nesteistä ja korkeasta kosteudesta. Ne voivat vahingoittaa laitteen sisällä olevia osia tai vaikuttaa

Ŷ Jos lasersäde osuu silmiin, sulje

Ŷ Älä aseta lasersädettä niin, että se

Ŷ Älä katso lasersäteeseen

Ŷ Lasersäteen näkyvyyttä parantavat

Ŷ Varo poistamasta tai töhrimästä

Ŷ Älä pura tuotetta. Ŷ Vältä laserin pudottamista ja

Ŷ Älä käytä laitetta räjähdysalttiilla

TUNNE TUOTTEESI

Katso sivu 81.

1. Lasersäteen ikkuna

2. Itsetasauksen LED-merkkivalo

3. Käynnistys/sammutuskytkin

4. Akun luukku

5. Jalustan kiinnitys 1/4”

6. Akku

7. Puristin

28 | Suomi

mittaustarkkuuteen.

silmät ja käännä pääsi välittömästi pois säteestä.

sokaisee tahattomasti itseäsi tai muita.

suurentavilla optisilla laitteilla, kuten kiikarilla tai kaukoputkella. Muutoin silmävamman vakavuus lisääntyy merkittävästi.

laserlasit eivät suojaa silmiä lasersäteilyltä.

laitteessa olevia varoitusetikettejä.

kolhimista. Työkalun tarkkuus pitää tarkistaa ennen käyttöä, jos se on pudonnut tai altistunut muulle mekaaniselle rasitukselle.

alueilla tai ääriolosuhteissa.

Page 31

ITSETASAUKSEN LEDMERKKIVALO

Merkkivalo Selitys

Vihreä Itsetasaus on valmis.

Punainen Itsetasaus ei onnistu;

laserlinja vilkkuu. Aseta valaisin vaakaasentoon, joka on +/-3°

HUOLTO

Ŷ Älä puhdista muoviosia liuottimilla.

Suurin osa muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn jne. puhdistukseen.

Ŷ Jotta laite toimisi turvallisesti ja

luotettavasti, kaikki korjaukset tulee antaa valtuutetun huoltopisteen hoidettavaksi.

TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT

Turvallisuusvaroitus

V Voltti

Tasavirta

Todistus CEsääntöjen noudattamisesta

EurAsian-vaatimustenmukaisuusmerkki

Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.

Luokan 2 lasersäde. Älä katso lasersädettä suoraan.

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

KÄSIKIRJAN SYMBOLIT

Huom

Älä katso lasersädettä suoraan.

29 Suomi |

Page 32

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Ristilinjalaser

Malli RBCLLG1 RBCLLR1

Tarkkuus ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Laserin aallonpituus 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Viuhkakulma >100° >100°

Väri Vihreä Punainen

Työskentelyalue 15 m 10 m

Laserluokka 2, <1mW 2, <1mW

Heijastus Ristilinja Ristilinja

Itsetasausaika 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Itsetasauskulma ± 3° ± 3°

Käyttöaika 6 h 24 h

Akkuteknologia 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Syöttöjännite 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Käytön lämpötila-alue 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Säilytyksen lämpötila-alue -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Koko L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

30 | Suomi

Page 33

Sikkerhet, ytelse og pålitelighet har hatt topp prioritet under konstruksjonen av denne krysslinjelaseren.

TILTENKT BRUK

Krysslinjelaseren skal bare brukes av voksne som har lest og forstått instruksjonene og advarslene i denne håndboken, og som kan anses som ansvarlig for sine handlinger.

Produktet er beregnet til bestemmelse og veri¿ sering av horisontale og vertikale linjer.

Ikke bruk produktet på noe annen måte enn det som er beskrevet som tiltenkt bruk. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner.

SIKERHETSADVARSLER KRYSSLINJELASER

Ŷ Laserstråling. Ikke stirr inn i

laserstrålen. Class 2 laserprodukt.

Ŷ Det kan oppstå en alvorlig øyeskade

hvis laserstrålen rettes direkte mot mennesker eller dyr. Unngå direkte øyekontakt.

Ŷ Ikke rett laserstrålen mot andre

personer.

Ŷ Ikke bruk produktet rundt barn eller

la barn betjene laseren.

Ŷ Unngå bruk av produktet på

reflektive overflater. Laserstrålen kan reflekteres mot operatøren eller andre personer.

Ŷ Lagre produktet innendørs og

unngå betydelige støt, kontinuerlig vibrasjon eller ekstreme temperaturer.

Ŷ Verktøyet skal alltid holdes unna

støv, væsker, og høy fuktighet. Dette kan skade interne komponenter

eller påvirke nøyaktigheten.

Ŷ Hvis laserstrålen treffer øyet, må du

lukke øynene dine umiddelbart og snu hodet bort fra strålen.

Ŷ Ikke posisjoner laserstrålen slik at

den utilsiktet blinder deg eller andre.

Ŷ Ikke se rett inn i en laserstråle ved

bruk av forstørrelsesenheter, slik som kikkert eller teleskop. Dette vil øke graden av øyeskaden.

Ŷ Hvis du bruker laserbriller

for å forbedre synligheten på laserstrålen, vær oppmerksom på at de ikke vil beskytte øynene dine mot laserstråling.

Ŷ Ikke flytt eller fjern varselskiltene på

produktet.

Ŷ Ikke ta fra hverandre produktet. Ŷ Unngå kraftig støt mot laseren

eller at den faller ned. Verktøyets nøyaktighet bør sjekkes før bruk hvis det har falt i bakken eller blitt utsatt for mekaniske påkjenninger.

Ŷ Ikke betjen produktet i eksplosive

områder eller i ekstreme miljøer.

KJENN DITT PRODUKT

Se side 81.

1. Avslutt vindu for laserstråle

2. Selvinnjusterende LED-indikator

3. Av/På-bryter

4. Batteridør

5. 1/4” stativmontering

6. Batteri

7. Klemme

31 Norsk |

Page 34

SELVINNJUSTERENDE LEDINDIKATOR

LEDIndikator

Grønn Selvinnjustering er

Rød Selvinnjustering er ikke

Forklaring

fullstendig.

vellykket; laserlinjen blinker. Plasser produktet i en horisontal posisjon på +/-3°

VEDLIKEHOLD

Ŷ Unngå bruk av løsemidler når

du rengjør plastdelene. De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å tørke bort smuss, støv osv.

Ŷ For edre sikkerhet og pålitelighet

skal alle reparasjoner utføres av et autorisert verksted.

SYMBOLER PÅ PRODUKTET

Sikkerhetsadvarsel

V Volt

Likestrøm

CE samsvarserklæring

Ukrainsk merke for konformitet

Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen.

Laserstråle klasse 2. Ikke stirr direkte inn i laserstrålen.

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

SYMBOLER I MANUALEN

Ikke stirr direkte inn i laserstrålen.

32 | Norsk

EurAsian Konformitetstegn

Page 35

PRODUKTSPESIFIKASJONER

Krysslinjelaser

Modell RBCLLG1 RBCLLR1

Nøyaktighet ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Laserens bølgelengde 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Viftevinkel >100° >100°

Farge Grønn Rød

Arbeidsområde 15 m 10 m

Laserklasse 2, <1mW 2, <1mW

Projeksjon Krysslinje Krysslinje

Selvjusterende tid 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Selvinnjusterende vinkel ± 3° ± 3°

Driftstid 6 h 24 h

Batteriteknologi 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Forsyningsspenning 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Driftstemperaturområde 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Temperaturområde for oppbevaring

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Mål L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

33 Norsk |

Page 36

ȼ ɨɫɧɨɜɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɧɢɜɟɥɢɪɚ ɥɟɠɚɬ ɩɪɢɧɰɢɩɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ.

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

Ʉ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɧɢɜɟɥɢɪɚ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɥɟɬɧɢɟ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɧɟɫɬɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɫɜɨɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɩɨɫɥɟ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɢ ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɣ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.

ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɯ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɯ ɥɢɧɢɣ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ.

ɌȿɏɇɂɄȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ ɅȺɁȿɊɇɈȽɈ ɇɂȼȿɅɂɊȺ

Ŷ Ʌɚɡɟɪɧɨɟ ɢɡɥɟɱɟɧɢɟ. ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ

ɧɚ ɥɭɱ ɥɚɡɟɪɚ. Ʌɚɡɟɪɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɤɥɚɫɫɚ 2.

Ŷ Ɋɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ

ɬɪɚɜɦɵ ɝɥɚɡ ɩɪɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɥɚɡɟɪɚ ɧɚ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɝɥɚɡ ɫ ɥɚɡɟɪɧɵɦ ɥɭɱɨɦ.

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ

ɥɚɡɟɪɧɵɣ ɥɭɱ ɧɚ ɥɸɞɟɣ.

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɜ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɞɟɬɟɣ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɥɚɡɟɪɨɦ.

Ŷ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

34 | Ɋɭɫɫɤɢɣ

ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ. Ʌɚɡɟɪɧɵɣ ɥɭɱ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɪɚɠɟɧ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɥɢɰ.

Ŷ ɏɪɚɧɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ, ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɢ ɜɵɫɨɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɧɟɝɨ.

Ŷ ɏɪɚɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɦɟɫɬɟ,

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɵɥɢ, ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. Ɍɚɤɢɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢɥɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ.

Ŷ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ

ɥɭɱɚ ɜ ɝɥɚɡɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɤɪɵɬɶ ɝɥɚɡɚ ɢ ɨɬɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɨɬ ɥɭɱɚ.

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɥɚɡɟɪ

ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɨɡɧɢɤɚɥ ɪɢɫɤ ɨɫɥɟɩɥɟɧɢɹ ɜɚɫ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɥɢɰ.

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɦɨɬɪɟɬɶ

ɧɚ ɥɚɡɟɪɧɵɣ ɥɭɱ ɱɟɪɟɡ ɭɜɟɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɛɢɧɨɤɥɶ ɢ ɬɟɥɟɫɤɨɩ. ɗɬɨ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɪɢɫɤ ɬɪɚɜɦɵ ɝɥɚɡ.

Ŷ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɡɚɳɢɬɧɵɯ

ɨɱɤɨɜ ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɨɱɤɢ ɧɟ ɡɚɳɢɳɚɸɬ ɨɬ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ.

Ŷ ɇɟ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɬɢɪɚɣɬɟ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ, ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɵɟ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ.

Ŷ ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ. Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɬɹɠɟɥɨɝɨ

ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɥɚɡɟɪ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɟɝɨ ɩɚɞɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ

Page 37

ɩɪɢɛɨɪ ɩɚɞɚɥ ɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɫɹ ɞɪɭɝɢɦ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɟɝɨ ɬɨɱɧɨɫɬɶ.

Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ

ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ ɢ ɜ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɪɟɞɵ.

ɂɁɍɑɂɌȿ ɂɁȾȿɅɂȿ

ɋɬɪ 81.

1. Ɉɤɨɲɤɨ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɥɭɱɚ

2. ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫ

ɚɜɬɨɤɨɪɪɟɤɰɢɟɣ

3. Ɍɭɦɛɥɟɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

4. Ⱦɜɟɪɰɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ

5. Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɲɬɚɬɢɜɚ 1/4”

6. Ȼɚɬɚɪɟɹ

7. Ɂɚɠɢɦ

ɋȼȿɌɈȾɂɈȾɇɕɃ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɋ ȺȼɌɈɄɈɊɊȿɄɐɂȿɃ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɉɨɹɫɧɟɧɢɟ

Ɂɟɥɟɧɵɣ Ⱥɜɬɨɤɨɪɪɟɤɰɢɹ

Ʉɪɚɫɧɵɣ Ⱥɜɬɨɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɧɟ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ.

ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ; ɥɚɡɟɪɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɦɟɪɰɚɟɬ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ +/-3°

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Ŷ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ. Ɇɧɨɝɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ

ɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹ. Ⱦɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɝɪɹɡɢ, ɩɵɥɢ ɢ ɩɪ. ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɱɢɫɬɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ.

Ŷ Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ

ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɜɫɟ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ.

ɍɋɅɈȼɇɕȿ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə ɇȺ ɉɊɈȾɍɄɌȿ

ɋɢɝɧɚɥ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

V ȼɨɥɶɬ

ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɬɨɤ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɋȿ

Ɂɧɚɤ ȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɍɤɪɚɢɧɫɤɢɣ ɡɧɚɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ.

Ʌɚɡɟɪɧɵɣ ɥɭɱ 2 ɤɥɚɫɫɚ ɬɨɱɧɨɫɬɢ. ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɥɚɡɟɪɧɵɣ ɥɭɱ.

35 Ɋɭɫɫɤɢɣ |

Page 38

Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ, ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɨɪɝɚɧɨɦ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦ ɪɨɡɧɢɱɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɥɢ.

ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə ȼ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɥɚɡɟɪɧɵɣ ɥɭɱ.

36 | Ɋɭɫɫɤɢɣ

Page 39

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɂɁȾȿɅɂə

Ʌɚɡɟɪɧɵɣ ɧɢɜɟɥɢɪ

Ɇɨɞɟɥɶ RBCLLG1 RBCLLR1

Ɍɨɱɧɨɫɬɶ ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Ⱦɥɢɧɚ ɜɨɥɧɵ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ

520nm ± 10nm 65nm ± 5nm

ɍɝɨɥ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ >100° >100°

ɐɜɟɬ Ɂɟɥɟɧɵɣ Ʉɪɚɫɧɵɣ

Ɋɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ 15 m 10 m

Ʉɥɚɫɫ ɥɚɡɟɪɚ 2, <1mW 2, <1mW

ɉɪɨɟɤɰɢɹ ɉɨɩɟɪɟɱɧɚɹ ɉɨɩɟɪɟɱɧɚɹ

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ

2s ~ 5s 2s ~ 5s

ɍɝɨɥ ɚɜɬɨɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ± 3° ± 3°

ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ 6 h 24 h

Ɍɢɩ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɪɚɛɨɱɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɯɪɚɧɟɧɢɹ

0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

37 Ɋɭɫɫɤɢɣ |

Page 40

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ:

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɚɞɟɧɢɟ ɢ ɥɸɛɵɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ.

ɉɪɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɟ/ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɜɢɞɚ ɬɟɯɧɢɤɢ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɩɨ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɡɚɠɢɦɚ ɭɩɚɤɨɜɤɢ.

ɏɪɚɧɟɧɢɟ:

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜɞɚɥɢ ɨɬ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ.

ɉɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɪɟɡɤɨɝɨ ɩɟɪɟɩɚɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɛɟɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ:

ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 5 ɥɟɬ.

ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ 5 ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ.

Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɤɨɞ ɞɚɬɵ) ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ.

ɉɪɢɦɟɪ: W17 Y2015, ɝɞɟ Y2015 - ɝɨɞ

ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ W17 – ɧɟɞɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ,

Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ! Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɟɥɶ ɜ ɦɟɫɹɰɟ ɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɝɨɞɚ ɜ ɝɨɞ.

ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ 2015 ɝɨɞɚ.

Ɇɟɫɹɰ əɧɜɚɪɶ Ɏɟɜɪɚɥɶ

01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49

02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50

03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51

04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52

05 09 13 18 22 26 31 35 40 44 48 53

14 27

ɇɟɞɟɥɹ

Ɇɚɪɬ

Ⱥɩɪɟɥɶ Ɇɚɣ ɂɸɧɶ ɂɸɥɶ Ⱥɜɝɭɫɬ ɋɟɧɬɹɛɪɶ Ɉɤɬɹɛɪɶ ɇɨɹɛɪɶ Ⱦɟɤɚɛɪɶ

38 | Ɋɭɫɫɤɢɣ

Ƚɨɞ

2015

Page 41

NajwyĪszymi priorytetami w trakcie projektowania zakupionego przez PaĔstwa lasera krzyĪowego byáy bezpieczeĔstwo, wydajnoĞü i niezawodnoĞü.

PRZEZNACZENIE

Laser krzyĪowy powinny obsáugiwaü odpowiedzialne za swoje czyny osoby dorosáe, które przeczytaáy i zrozumiaáy instrukcje oraz ostrzeĪenia zawarte w niniejszym podrĊczniku.

Produkt przeznaczony jest do wyznaczania i wery¿ kacji linii pionowych oraz poziomych.

Nie naleĪy uĪywaü tego produktu niezgodnie z przeznaczeniem. UĪywanie narzĊdzi w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

LASER KRZYĩOWY – OSTRZEĩENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEēSTWA

Ŷ Promieniowanie lasera. Nie patrzeü

bezpoĞrednio w wiązkĊ lasera. Urządzenie laserowe klasy 2.

Ŷ Skierowanie wiązki laserowej w

stronĊ osób lub zwierząt moĪe powodowaü powaĪne uszkodzenie oczu. Unikaü bezpoĞredniego naraĪenia oczu.

Ŷ Nie kierowaü wiązki lasera w stronĊ

innych osób.

Ŷ Nie obsáugiwaü urządzenia w

pobliĪu dzieci ani pozwalaü dzieciom na obsáugĊ lasera.

Ŷ Unikaü stosowania produktu na

powierzchniach odbijających Ğwiatáo. Wiązka lasera moĪe byü odbijana w stronĊ operatora lub innych osób.

Ŷ Produkt naleĪy przechowywaü w

pomieszczeniach zamkniĊtych, unikając naraĪania go na silne uderzenia, ciągáe wibracje i skrajne temperatury.

Ŷ NarzĊdzie naleĪy zawsze trzymaü z

dala od miejsc zapylonych i bardzo wilgotnych oraz cieczy. Zapylenie, zawilgocenie lub zamoczenie mogą powodowaü uszkodzenia wewnĊtrznych komponentów oraz wpáywaü na dokáadnoĞü.

Ŷ JeĞli wiązka lasera trafi w oko,

trzeba zamknąü oczy i natychmiast odwróciü gáowĊ od wiązki.

Ŷ Nie naleĪy ustawiaü wiązki

lasera w taki sposób, aby mogáa przypadkowo oĞlepiü operatora lub inne osoby.

Ŷ Nie patrzeü w wiązkĊ laserową za

pomocą powiĊkszających urządzeĔ optycznych, takich jak lornetka lub teleskop. MoĪe to spowodowaü pogorszenie urazu oczu.

Ŷ W przypadku korzystania z gogli

do pracy z laserem w celu poprawy widocznoĞci wiązki lasera naleĪy pamiĊtaü, Īe nie ochronią one oczu przed promieniowaniem laserowym.

Ŷ Nie usuwaü ani nie niszczyü

umieszczonych na produkcie etykiet ostrzegawczych.

Ŷ Nie naleĪy rozbieraü produktu. Ŷ Unikaü mocnych uderzeĔ w laser, a

takĪe upuszczania go. W przypadku upuszczenia przyrządu lub naraĪenia go na inne naprĊĪenia mechaniczne przed przystąpieniem do dalszego uĪytkowania naleĪy sprawdziü jego dokáadnoĞü.

Ŷ Nie uĪywaü produktu w obszarach

zagroĪonych wybuchem lub w Ğrodowiskach ekstremalnych.

39 Polski |

Page 42

INFORMACJE O PRODUKCIE

Patrz strona 81.

1. Okienko wyjĞciowe wiązki laserowej

2. WskaĨnik LED samopoziomowania

3. Przeáącznik Wá-Wyá

4. Klapka baterii

5. Gniazdo montaĪowe statywu 1/4

cala

6. Akumulator

7. Zacisk

WSKAħNIK LED SAMOPOZIOMOWANIA

Kontrolka LED

Zielony Samopoziomowanie

Czerwony Samopoziomowanie

ObjaĞnienie

zakoĔczyáo siĊ.

nie powiodáo siĊ: linia laserowa miga.

Ʉɪɚɫɧɵɣ

KONSERWACJA

Ŷ Nie stosowaü rozpuszczalników

do czyszczenia elementów plastikowych. WiĊkszoĞü tworzyw sztucznych, mogáyby zostaü uszkodzone przez uĪycie rozpuszczalników dostĊpnych w sprzedaĪy. UĪywajcie czystej szmatki do mycia zabrudzeĔ, pyáu, itd.

Ŷ Aby zapewniü wyĪszy poziom

bezpieczeĔstwa i niezawodnoĞci, wszystkie naprawy powinny byü przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy.

40 | Polski

SYMBOLE PRODUKTU

Uwaga dotycząca bezpieczeĔstwa

V Wolt

Prąd staáy

ZgodnoĞü CE

Znak zgodnoĞci EurAsian

UkraiĔski znak zgodnoĞci

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uwaĪnie przeczytaü instrukcjĊ

Wiązka laserowa klasy 2. Nie wolno patrzeü bezpoĞrednio w wiązkĊ lasera.

ZuĪyte produkty elektryczne nie powinny byü utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawaü recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o wáaĞciwych metodach recyklingu moĪna uzyskaü u wáadz lokalnych lub sprzedawcy.

Page 43

SYMBOLE W INSTRUKCJI

Uwaga

Nie wolno patrzeü bezpoĞrednio w wiązkĊ lasera.

PARAMETRY TECHNICZNE

Laser krzyĪowy

Model RBCLLG1 RBCLLR1

DokáadnoĞü ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

DáugoĞü fali lasera 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Kąt odchylenia wiązki >100° >100°

Kolor Zielony Czerwony

Zakres roboczy 15 m 10 m

Klasa lasera 2, <1mW 2, <1mW

Projekcja KrzyĪowa KrzyĪowa

Czas samopoziomowania 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Kąt samopoziomowania ± 3° ± 3°

Czas pracy 6 h 24 h

Technologia baterii 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

NapiĊcie zasilania 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Zakres temperatur roboczych 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Zakres temperatur przechowywania

Wymiary L69 x W63 x H72 mmL69 x W63 x H72

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

41 Polski |

Page 44

PĜi návrhu tohoto kĜížového laseru byl kladen obzvláštní dĤraz na bezpeþnost, provozní vlastnosti a spolehlivost.

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Tento kĜížový laser je urþen k používání dospČlými osobami, které þetly návod k použití, chápou rizika a nebezpeþí s ním spojená a mohou být považovány za osoby zodpovČdné za své jednání.

KĜížový laser slouží k urþování a ovČĜování vodorovnosti a svislosti.

Nepoužívejte výrobek jinak než je uvedeno v urþeném použití. Použití elektricky pohánČného nástroje pro práce jiné, než zamýšlené by mohlo mít za následek nebezpeþnou situaci.

BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ KE KěÍŽOVÉMU LASERU

Ŷ Laserové záĜení. Nedívejte se do

paprsku. Laserový výrobek tĜídy 2.

Ŷ Riziko závažného poškození zraku,

pokud je laserový paprsek namíĜený na osoby nebo zvíĜata. ZabraĖte pĜímému kontaktu s oþima.

Ŷ Laserovým paprskem na nikoho

nemiĜte.

Ŷ Laser nepoužívejte v pĜítomnosti

dČtí a nedovolte dČtem, aby laser používaly.

Ŷ Nepoužívejte laser na odrazivém

povrchu. Laserový paprsek mĤže po odrazu zasáhnout obsluhu laseru nebo jiné osoby.

Ŷ Laser skladujte v interiéru

bez výrazných nárazĤ, trvalých vibrací a extrémních teplot.

Ŷ ZaĜízení vždy chraĖte pĜed

prachem, tekutinami a vysokou vlhkostí. Mohlo by to poškodit vnitĜní souþástky a ovlivnit pĜesnost

42 | ýeština

mČĜení.

Ŷ PĜi zasažení zraku laserovým

paprskem musíte ihned zavĜít oþi a otoþit hlavu jiným smČrem.

Ŷ Laserovým paprskem nikdy nemiĜte

tak, aby nČkoho oslĖoval.

Ŷ Laserový paprsek nesledujte

pĜes zvČtšovací optiku, napĜíklad dalekohled nebo teleskop. Poškození zraku by bylo ještČ rozsáhlejší.

Ŷ Brýle pro zvýraznČní laseru

nechrání zrak.

Ŷ NeodstraĖujte a nepoškoćte

výstražná znaþení na laseru.

Ŷ Nerozebírejte výrobek. Ŷ ChraĖte laser pĜed údery a pády.

Pokud výrobek spadl na zem nebo došlo k jiné mechanické námaze, vždy pĜed použitím zkontrolujte jeho pĜesnost.

Ŷ Laser nepoužívejte ve výbušném

prostĜedí nebo prostĜedí s extrémními vlastnostmi.

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM

Viz strana 81.

1. Okno, kterým vychází laserový

paprsek

2. Kontrolka samonivelace

3. Spínaþ On/Off (Zapnuto/Vypnuto)

4. Kryt baterie

5. ¼” závit pro stativ

6. Baterie

7. Svorka

Page 45

KONTROLKA SAMONIVELACE

LED ukazatel

Zelená Samonivelace je

ýervená Samonivelace se

VysvČtlení

úspČšnČ provedena.

nezdaĜila; laserové linky blikají. Laser umístČte do vodorovné polohy s tolerancí ±3°.

ÚDRŽBA

Ŷ VyhnČte se používání rozpouštČdel,

když þistíte plastové díly. VČtšina Ĝedidel bČžnČ dostupných v

obchodní síti se nehodí k þištČní plastových þástí, neboĢ narušuje povrch plastĤ. K odstranČní neþistot, prachu apod. používejte þistý hadr.

Ŷ Pro lepší bezpeþnost a

bezporuchovost by mČlo opravy provádČt povČĜené autorizované servisní stĜedisko.

SYMBOLY NA VÝROBKU

Bezpeþnostní výstraha

V NapČtí

StejnosmČrný proud

Ukrajinská znaþka shody

PĜed spuštČním pĜístroje si ĜádnČ pĜeþtČte pokyny.

Laserový paprsek tĜídy 2. Nikdy se nedívejte pĜímo do laserového paprsku.

Odpad elektrických výrobkĤ se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sbČrných místech. Ptejte se u místních úĜadĤ nebo prodejce na postup pĜi recyklaci.

SYMBOLY POUŽITÉ V NÁVODU

Poznámka

Nikdy se nedívejte pĜímo do laserového paprsku.

Shoda CE

Euroasijská znaþka shody

43 ýeština |

Page 46

TECHNICKÉ ÚDAJE PRODUKTU

KĜížový laser

Model RBCLLG1 RBCLLR1

PĜesnost ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Vlnová délka laserového paprsku

Úhel rozmítání paprsku >100° >100°

Barva Zelená ýervená

Provozní dosah 15 m 10 m

TĜída laseru 2, <1mW 2, <1mW

Projekce Linky do kĜíže Linky do kĜíže

Doba samonivelace 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Samonivelaþní úhel ± 3° ± 3°

Provozní doba 6 h 24 h

Druh baterie 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Napájecí napČtí 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Rozsah provozních teplot 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Rozsah skladovacích teplot -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

RozmČry L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

44 | ýeština

Page 47

A keresztvonalas lézer tervezése során elsĘdleges szempont volt a biztonság, a teljesítmény és a megbízhatóság.

RENDELTETÉSSZERĥ HASZNÁLAT

A keresztvonalas lézert kizárólag olyan felnĘttek használhatják, akik elolvasták és megértették a jelen kézikönyv utasításait és ¿ gyelmeztetéseit, és tetteikért felelĘsséget tudnak vállalni.

A termék vízszintes és függĘleges vonalak meghatározására és ellenĘrzésére készült.

Ne használja a terméket a rendeltetésétĘl eltérĘ célra. A szerszámgép rendeltetéstĘl eltérĘ mĦveletekre való használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

KERESZTVONALAS LÉZER BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEI

Ŷ Lézersugárzás. Ne nézzen a

lézersugárba. 2. osztályú lézeres termék.

Ŷ A lézersugár súlyos szemsérülést

okozhat, ha emberre vagy állatra irányítják. Ne nézzen közvetlenül a sugárba.

Ŷ Ne irányítsa a lézersugarat más

emberek felé.

Ŷ Ne használja a terméket gyermekek

körül, és ne engedje, hogy gyermekek kezeljék a lézert.

Ŷ Ne használja a terméket tükrözĘ

felületeken. A lézersugár visszatükrözĘdhet a kezelĘre vagy más személyekre.

Ŷ Tárolja a terméket beltéren,

és kerülje a jelentĘs ütéseket, folyamatos rezgést és szélsĘséges

hĘmérsékleteket.

Ŷ Minden esetben védje

portól, folyadékoktól és nagy páratartalomtól. Ezek rongálhatják a belsĘ alkatrészeit, és pontatlanná tehetik.

Ŷ Ha lézersugár találja el a szemét,

csukja be a szemét és azonnal fordítsa el a fejét a sugártól.

Ŷ Ne állítsa be úgy a lézersugarat,

hogy az szándékolatlanul elvakítsa Önt vagy másokat.

Ŷ Ne nézzen lézersugárba nagyító

optikai eszközökkel, mint egy látcsĘ vagy távcsĘ. Ez növeli a szemsérülés mértékét.

Ŷ Ha lézerszemüveget használ

a lézersugár láthatóságának javítására, ne feledje, hogy az nem védi meg a szemét a lézersugárzástól.

Ŷ Ne vegye le és ne tegye

olvashatatlanná a terméken lévĘ figyelmeztetĘ címkéket.

Ŷ Ne szerelje szét a terméket. Ŷ A lézert védje az erĘs ütéstĘl és

ne ejtse le. Ha leesett vagy más erĘs mechanikai behatások érték, használat elĘtt ellenĘrizze az eszköz pontosságát.

Ŷ Ne használja a terméket

robbanásveszélyes területeken vagy szélsĘséges környezetekben.

ISMERJE MEG A TERMÉKET

81 oldal.

1. Lézersugár kilépĘablaka

2. ÖnszintezĘ LED kijelzĘje

3. Be/ki kapcsoló

4. Elemrekesz fedele

5. 1/4” állványra szerelhetĘ

6. Akkumulátor

45 Magyar |

Page 48

7. Bilincs

ÖNSZINTEZė LED KIJELZėJE

LED jelzĘlámpa

Zöld Önszintezés

Piros Az önszintezés nem

Magyarázat

befejezĘdött.

sikerült; a lézervonal villog. Tegye a terméket vízszintes (+/- 3°) helyzetbe

KARBANTARTÁS

Ŷ A mĦanyag részek tisztításakor

tartózkodjon a tisztítószerek használatától. A kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek rongáló hatással vannak a mĦanyagból készült elemek többségére. A por és egyéb szennyezĘdések stb. tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot.

Ŷ A nagyobb biztonság és

megbízhatóság érdekében minden javítást hivatalos szervizközpontban kell elvégeztetni.

SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN

Biztonsági ¿ gyelmeztetés

V Volt

Egyenáram

CE megfelelĘség

Ukrajnai megfelelĘségi nyilatkozat

A gép bekapcsolása elĘtt ¿ gyelmesen olvassa el az útmutatót.

2. osztályú lézersugár. Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba.

A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehetĘség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklĘdjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál.

A KÉZIKÖNYVBEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Megjegyzés

Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba.

46 | Magyar

Eurázsiai megfelelĘségi jelzés

Page 49

TERMÉK MĥSZAKI ADATAI

Keresztvonalas lézer

Típus RBCLLG1 RBCLLR1

Pontosság ±0.5 mm/m ±0.5 mm/m

Lézer hullámhossza 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Kilépési szög >100° >100°

Szín Zöld Piros

Üzemi tartomány 15 m 10 m

Lézer osztálya 2, <1mW 2, <1mW

Kivetítés Keresztvonal Keresztvonal

Önszintezési idĘ 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Önszintezési szög ± 3° ± 3°

MĦködési idĘ 6 h 24 h

Akkumulátor technológiája 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Hálózati feszültség 2 x 1.5V 2 x 1.5V

MĦködési hĘmérséklet tartománya

Tárolási hĘmérséklet tartománya

Méretek L69 x W63 x H72 mmL69 x W63 x H72

0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

47 Magyar |

Page 50

Siguran܊a, performan܊a ܈i ¿ abilitatea au constituit principalele noastre preocupări la proiectarea laserului în cruce.

DOMENIU DE APLICAğII

Dispozitivul cu laser în cruce a fost gândit pentru utilizarea de către persoanele adulte care au citit ܈i au în܊eles instruc܊iunile ܈i avertismentele din acest manual ܈i care pot ¿ considerate responsabile pentru propriile ac܊iuni.

Produsul este conceput pentru determinarea ܈i veri¿ carea liniilor verticale ܈i orizontale.

Nu folosiĠi produsul în niciun alt fel decât cel menĠionat pentru folosirea lui destinată. Utilizarea uneltei electrice pentru alte operaĠii decât cele preconizate poate duce la situaĠii periculoase.

ATE N܉IONĂRI DE SECURITATE REFERITOARE LA DISPOZITIVUL LASER CU LINII ÎN CRUCE

Ŷ RadiaĠie laser. Nu priviĠi direct în

rază. Produs cu laser clasa 2.

Ŷ Risc de leziuni oculare grave,

în cazul în care fasciculul laser este îndreptat către persoane sau animale. EvitaĠi expunerea a ochilor la fasciculul laser.

Ŷ Nu direc܊iona܊i fasciculul laser către

alte persoane.

Ŷ Nu lucra܊i cu produsul în preajma

copiilor nici nu permite܊i copiilor să lucreze cu laserul.

Ŷ Evita܊i să utiliza܊i produsul pe

suprafe܊e reflectorizante. Este posibil ca fasciculul laser să fie reflectat către operator sau către

48 | Română

alte persoane.

Ŷ Depozita܊i produsul în spa܊ii închise

܈i evita܊i loviturile puternice, vibra܊ia continuă sau temperaturile extreme.

Ŷ FeriĠi întotdeauna aparatul de

praf, lichide úi umiditate ridicată. În caz contrar, riscaĠi deteriorarea componentelor interne sau scăderea preciziei măsurătorilor.

Ŷ Dacă fasciculul laser vă ajunge

în ochi, închide܊i imediat ochii ܈i întoarce܊i capul în altă parte, unde nu ajunge laserul.

Ŷ Nu pozi܊iona܊i fasciculul laser în a܈a

fel încât să vă orbească accidental pe dvs. sau alte persoane.

Ŷ Nu privi܊i la un fascicul laser utilizând

dispozitive optice de mărire, precum binoclu sau telescop. Acest lucru va mări gradul de rănire a ochiului.

Ŷ Dacă utiliza܊i ochelari de protec܊ie

pentru laser cu scopul de a vă cre܈te vizibilitatea asupra fasciculului de laser, re܊ine܊i că ochelarii ace܈tia nu vă protejează contra radia܊iei laserului.

Ŷ Nu îndepărta܊i ܈i nici nu ܈terge܊i

etichetele de aten܊ionare de pe produs.

Ŷ Nu dezasamblaĠi produsul. Ŷ EvitaĠi ܈ocurile puternice sau

căderea laserului de la înăl܊ime. În cazul în care aparatul este scăpat din mână sau expus la úocuri în orice alt mod, precizia acestuia ar trebui verificată înainte de utilizare.

Ŷ Nu lucra܊i cu produsul în zone

explozive, nici în medii cu temperaturi extreme.

CUNOAùTEğI-VĂ PRODUSUL

Salt la pagina nr. 81.

Page 51

1. Fereastră de ie܈ire pentru fasciculul

laser

2. Indicator LED de autonivelare

3. Întrerupător pornire/oprire

4. Capac baterie

5. tripod pentru instalare, de 1/4”

6. Baterie

7. Clemă

INDICATOR LED DE AUTONIVELARE

Indicator luminos de tip LED

Verde Autonivelarea este

Ro܈u Autonivelarea nu

Explicare

completă.

s-a reu܈it; linia laser licăre܈te. Amplasa܊i produsul în pozi܊ie orizontală de ±3°

ÎNTREğINEREA

Ŷ EvitaĠi utilizarea solvenĠilor atunci

când curăĠaĠi piesele din plastic. Majoritatea materialelor plastice pot să fie deteriorate prin utilizarea unor solvenĠi vânduĠi în comerĠ. UtilizaĠi o cârpă curată pentru a curăĠa murdăriile, praful etc.

Ŷ Pentru o mai mare siguranĠă

úi încredere, toate reparaĠiile

trebuiesc îndeplinite la un centru service autorizat.

SIMBOLURILE DE PE PRODUS.

VVolĠi

Curent continuu

Conformitate CE

Marcaj de conformitate EurAsian

Semn de conformitate ucrainean

Vă rugăm citiĠi instrucĠiunile cu atenĠie înainte de pornirea aparatului.

Fascicul laser de Clasa 2. Nu priviĠi direct în raza laser.

Deúeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deúeurile casnice. Vă rugăm reciclaĠi acolo unde există facilităĠi. Veri¿ caĠi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea.

SIMBOLURILE DIN MANUAL

Notă

Alertă de siguranĠă

Nu priviĠi direct în raza laser.

49 Română |

Page 52

SPECIFICAğIILE PRODUSULUI

Laser cu linii în cruce

Model RBCLLG1 RBCLLR1

Precizie ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Lungime de undă laser 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Unghi de înclinare >100° >100°

Culoare Verde Ro܈u

Interval de lucru 15 m 10 m

Clasă laser 2, <1mW 2, <1mW

Proiec܊ie Linii în cruce Linii în cruce

Timp de autonivelare 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Unghi de autonivelare ± 3° ± 3°

Timp de operare 6 h 24 h

Tehnologie baterie 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Voltaj sursă 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Temperatură de func܊ionare 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Interval de temperatură de depozitare

Dimensiuni L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

50 | Română

Page 53

Radot jǌsu krusta lƯniju lƗzeri, veiktspƝjai un uzticamƯbai ir pievƝrsta vislielƗkƗ vƝrƯba.

PAREDZƜTƖ LIETOŠANA

Krusta lƯniju lƗzers ir paredzƝts lietošanai tikai pieaugušajiem, kas ir izlasƯjuši un izpratuši norƗdes un brƯdinƗjumus šajƗ rokasgrƗmatƗ, un var tikt uzskatƯti par atbildƯgiem par savƗm darbƯbƗm.

Produkts ir paredzƝts vertikƗlo un horizontƗlo lƯniju noteikšanai un pƗrbaudei.

Neizmantojiet ierƯci citiem mƝrƷiem, bet tikai tam paredzƝtajiem. Izmantojot elektroinstrumentu darbƯbƗs, kas nav paredzƝtas, var rasties bƯstama situƗcija.

KRUSTA LƮNIJU LƖZERA DROŠƮBAS BRƮDINƖJUMI

Ŷ LƗzera starojums. Neskatieties

staru kǌlƯ. 2. klases lƗzera produkts.

Ŷ Smagu acu ievainojumu risks, ja

lƗzera stars tiek vƝrsts uz cilvƝkiem vai dzƯvniekiem. Izvairieties no tieša acu kontakta.

Ŷ NevƝrsiet lƗzera staru pret citiem

cilvƝkiem.

Ŷ Nelietojiet produktu bƝrnu tuvumƗ

un neatƺaujiet bƝrniem lietot lƗzeru.

Ŷ Izvairieties no produkta lietošanas

pret atstarojošƗm virsmƗm. LƗzera stars var atstaroties pret lietotƗju vai citƗm personƗm.

Ŷ GlabƗjiet produktu telpƗs un

izvairieties no bǌtiskiem sitieniem, nepƗrtrauktas vibrƗcijas vai galƝjƗm temperatǌrƗm.

Ŷ GlabƗjiet instrumentu atstatu

no putekƺiem, šƷidrumiem un augsta mitruma. Tie var sabojƗt instrumenta iekšƝjƗs daƺas vai ietekmƝt precizitƗti.

Ŷ Ja lƗzera stars iespƯd acƯs,

nekavƝjoties aizveriet acis un pagrieziet galvu prom no lƗzera stara.

Ŷ Nenovietojiet lƗzera staru tƗ, lai tas

nejauši neapžilbinƗtu jǌs vai citus.

Ŷ Neskatieties lƗzera starƗ, izmantojot

palielinošas optiskƗs ierƯces, piemƝram binokli vai teleskopu. Tas var palielinƗt acu bojƗjumu smaguma pakƗpi.

Ŷ Ja lƗzera stara saskatƯšanas

uzlabošanai izmantojat lƗzera brilles, Ƽemiet vƝrƗ, ka tƗs neaizsargƗs Jǌsu acis pret lƗzera radiƗciju.

Ŷ NenoƼemiet vai neapklƗjiet

produkta brƯdinƗjuma etiƷetes.

Ŷ Neizjauciet preci. Ŷ Izvairieties no asiem triecieniem

vai lƗzera nomešanas. GadƯjumos, kad instruments ir nomests, vai bijis pakƺauts citai mehƗniskai ietekmei, ir jƗpƗrbauda tƗ precizitƗte.

Ŷ Nelietojiet produktu

sprƗdzienbƯstamƗ vidƝ vai ƗrkƗrtƝjos apstƗkƺos.

IERƮCES IEPAZƮŠANA

SkatƯt 81 lpp.

1. LƗzera stara izejas logs

2. PašlƯmeƼošanas LED indikators

3. IeslƝgšanas/izslƝgšanas slƝdzis

4. Bateriju vƗciƼš

5. 1/4” trijkƗja kronšteins

6. Akumulators

7. Skava

51 Latviski |

Page 54

PAŠ LƮMEƻOŠANAS LED INDIKATORS

LED indikators

ZaƺšPašlƯmeƼošana ir

Sarkans PašlƯmeƼošana nav

Skaidrojums

pabeigta.

izdevusies, lƗzera lƯnija mirgo. Novietojiet produktu horizontƗli +/-3° robežƗs

APKOPE

Ŷ TƯrot plastmasas daƺas, izvairieties

no šƷƯdinƗtƗju lietošanas. Vairums plastmasu ir jutƯgas pret dažƗda veida pƗrdošanƗ esošajiem šƷƯdinƗtƗjiem un to izmantošanas rezultƗtƗ var tikt bojƗtas. Izmantojiet tƯru drƗnu, lai notƯrƯtu netƯrumus, oglekƺa putekƺus utt.

Ŷ LielƗkas drošƯbas un uzticamƯbas

labad visi remonti jƗveic pilnvarotƗ apkopes centrƗ.

UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI

DrošƯbas brƯdinƗjums

V Volti

LƯdzstrƗva

CE atbilstƯba

Ukrainas apstiprinƗjuma zƯme

Pirms iedarbinƗt mašƯnu, lǌdzu rǌpƯgi izlasiet instrukcijas.

2 klases lƗzera stars. Neskatieties tieši lƗzera starƗ.

Izlietotie elektroprodukti nedrƯkst tikt izmesti kopƗ ar mƗjsaimniecƯbas atkritumiem. Lǌdzu, nododiet tos attiecƯgajƗs atk Ɨr totas izmantošanas vietƗs. Sazinieties ar savu vietƝjo varas pƗrstƗvi vai izplatƯtƗju, lai noskaidrotu, kur iespƝjama atkƗrtota pƗrstrƗde.

SIMBOLI ROKASGRƖMATƖ

PiezƯme

Neskatieties tieši lƗzera starƗ.

52 | Latviski

EurAsian atbilstƯbas marƷƝjums

Page 55

PRODUKTA SPECIFIKƖCIJAS

Krusta lƯniju lƗzers

Modelis RBCLLG1 RBCLLR1

PrecizitƗte ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

LƗzera viƺƼu garums 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

IzvƝrsuma leƼƷis >100° >100°

KrƗsa Zaƺš Sarkans

Darba attƗlums 15 m 10 m

LƗzera klase 2, <1mW 2, <1mW

Projekcija Krusta lƯnijas Krusta lƯnijas

PašlƯmeƼošanas laiks 2s ~ 5s 2s ~ 5s

PašlƯmeƼošanas leƼƷis ± 3° ± 3°

Darba laiks 6 h 24 h

Bateriju tehnoloƧija 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Barošanas spriegums 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Lietošanas temperatǌras diapazons

GlabƗšanas temperatǌras diapazons

0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

IzmƝri L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

53 Latviski |

Page 56

Kuriant šƳ kryžminƳ lazerinƳ nivelyrą, didžiausia svarba buvo teikiama jo saugai, efektyvumui ir patikimumui.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

Kryžminis lazerinis nivelyras skirtas naudoti tik suaugusiesiems, kurie yra perskaitĊ bei supratĊ šiame vadove pateikiamas instrukcijas ir Ƴspơjimus, ir gali bǌti laikomi atsakingais už savo veiksmus.

Prietaisas skirtas horizontalioms ir vertikaliosioms linijoms nustatyti ir patikrinti.

GaminƳ galima naudoti tik pagal paskirtƳ. Naudokite elektrinƳ ƳrankƳ tik pagal tiesioginĊ paskirtƳ, kitaip sukelsite pavojingą situaciją.

KRYŽMINIO LAZERINIO NIVELYRO NAUDOJIMO SAUGOS TAISYKLƠS

Ŷ Lazerio spindulio radiacija.

Nežiǌrơkite tiesiai Ƴ spindulƳ. 2 klasës lazerio gaminys.

Ŷ Pavojus sunkiai sužaloti akis

nukreipus lazerio spindulƳ Ƴ žmones arba gyvǌnus. Venkite tiesioginio poveikio akims.

Ŷ Nenukreipkite lazerio spindulio Ƴ

kitus žmones.

Ŷ Nenaudokite Ƴrenginio, jei netoliese

yra vaikǐ, ir neleiskite vaikams naudoti lazerio.

Ŷ Venkite naudoti gaminƳ ant

atspindinþiǐ paviršiǐ. Lazerio spindulys gali atsispindơti operatoriui ar kitiems asmenims.

Ŷ Laikykite ƳrenginƳ patalpoje ir

saugokite nuo smarkiǐ smǌgiǐ, nuolatinơs vibracijos ar ekstremalios temperatǌros poveikio.

54 | Lietuviškai

Ŷ Visada saugokite ƳrankƳ nuo

dulkiǐ, skysþiǐ ir didelơs drơgmơs. Antraip gali bǌti pažeisti vidaus komponentai arba matavimo tikslumas.

Ŷ Jei lazerio spindulys pataikytǐ jums

Ƴ akis, užsimerkite ir nedelsdami

užsisukite nuo spindulio.

Ŷ Nenukreipkite lazerio spindulio taip,

kad jis netyþia galơtǐ apakinti jus ar kitus asmenis.

Ŷ Nežiǌrơkite Ƴ lazerio spindulƳ

pro didinamąjƳ optinƳ prietaisą, pavyzdžiui, žiǌronus ar teleskopą. Taip tik dar labiau padidơs akiǐ sužalojimo lygis.

Ŷ Jei naudojate lazerinius akinius

norơdami geriau matyti lazerio spindulƳ, atkreipkite dơmesƳ, kad jie neapsaugo jǌsǐ akiǐ nuo lazerio spinduliuotơs.

Ŷ Nepašalinkite ir nesugadinkite jokiǐ

ant Ƴrenginio esanþiǐ Ƴspơjamǐjǐ ženklǐ.

Ŷ Gaminio negalimai išmontuoti. Ŷ Saugokite šƳ lazerƳ: netrankykite

ir nenumeskite jo. Jei Ƴrankis buvo numestas arba patyrơ kitǐ mechaniniǐ poveikiǐ, prieš naudojant ƳrankƳ, privaloma patikrinti jo tikslumą.

Ŷ Nenaudokite Ƴrenginio ten, kur

gali Ƴvykti sprogimas, arba esant ekstremalioms sąlygoms.

GERAI IŠMANYKITE APIE GAMINƲ

Žiǌrơti 81 psl.

1. Lazerio spindulio išơjimo langelis

2. Diodinis savaiminio išsilyginimo

indikatorius

3. Ʋjungimo / išjungimo mygtukas

4. Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis

Page 57

5. 1/4 col. trikojis stovas

6. Baterija

7. Veržtuvas (gnybtas)

DIODINIS SAVAIMINIO IŠSILYGINIMO INDIKATORIUS

LED indikatorius

Žalias Savaiminis

Raudonas Savaime išsilyginti

Reikšmơ

išsilyginimas baigtas.

nepavyko; lazerio linija mirksi. GaminƳ statykite ant horizontalaus, +/-3 laipsniǐ nuolydžio paviršiaus

PRIEŽIǋRA

Ŷ Valydami plastikines detales,

nenaudokite tirpikliǐ. Daugelis plastikǐ jautrǌs Ƴvairiǐ tipǐ komerciniams tirpikliams ir juos naudojant galima pažeisti plastikines detales. Valydami purvą, anglies dulkes ir kt. naudokite švarią šluostĊ.

Ŷ Kad bǌtǐ saugiau ir patikimiau,

visus remonto darbus turi atlikti Ƴgaliotasis techninio aptarnavimo centras.

SIMBOLIAI ANT ƲRENGINIO

Saugos perspơjimas

V Voltai

Nuolatinơ srovơ

CE atitiktis

„EurAsian“ atitikties ženklas

Ukrainos atitikties ženklas

Atidžiai persikaitykite instrukcijas prieš pradơdami naudoti mechanizmą.

2 klasơs lazerinis spindulys. Nežiǌrơkite tiesiai Ƴ lazerio spindulƳ.

Elektriniǐ produktǐ atliekos neturi bǌti metamos kartu su namǐ ǌkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazơs. Dơl perdirbimo patarimo kreipkitơs Ƴ savo vietinĊ savivaldybĊ ar pardavơją.

SIMBOLIAI VADOVE

Pastaba

Nežiǌrơkite tiesiai Ƴ lazerio spindulƳ.

55 Lietuviškai |

Page 58

GAMINIO TECHNINƠS SAVYBƠS

Kryžminis lazerinis nivelyras

Modelis RBCLLG1 RBCLLR1

Tikslumas ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Lazerio spindulio bangos ilgis 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Ventiliatoriaus kampas >100° >100°

Spalva Žalias Raudonas

Veikimo zona 15 m 10 m

Lazerio klasơ 2, <1mW 2, <1mW

Projekcija Kryžminơ linija Kryžminơ linija

Savaiminio išsilyginimo trukmơ

Savaiminio išsilyginimo kampas

Veikimo trukmơ 6 h 24 h

Akumuliatoriaus technologija 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Maitinimo Ƴtampa 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Darbinơs temperatǌros diapazonas

Sandơliavimo temperatǌros diapazonas

Matmenys L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

2s ~ 5s 2s ~ 5s

± 3° ± 3°

0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

56 | Lietuviškai

Page 59

Ristsuunalise laseri juures on peetud esmatähtsaks ohutust, töövõimet ja töökindlust.

OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE

Ristsuunalist laserit tohivad kasutada täiskasvanud, kes on lugenud kasutusjuhendit ja saavad aru selles olevatest juhistest ja hoiatustest, ning kes vastutavad oma tegevuse eest.

Toode on mõeldud horisontaal- ja vertikaaljoonte kindlakstegemiseks ja kontrollimiseks.

Ärge kasutage seadet ühelgi muul viisil kui mainitud sihtotstarbeks. Tööoperatsiooniks mitte ettenähtud elektritööriista kasutamine võib tekitada ohtliku olukorra.

RISTSUUNALISE LASERI OHUTUSJUHISED

Ŷ Laserkiirgus. Ärge vaadake

laserikiirele otse vastu. 2. klassi laserseade.

Ŷ Laserikiire suunamine inimeste või

loomade poole võib põhjustada raske silmade kahjustuse. Vältige otsest silmsidet.

Ŷ Ärge suunake laserikiirt teistele

inimestele.

Ŷ Ärge kasutage toodet laste

läheduses ega lubage lastel laserit kasutada.

Ŷ Vältige toote kasutamist

peegelduvatel pindadel. Laserikiir võib kasutajale või teistele isikutele tagasi peegelduda.

Ŷ Hoiustage toodet siseruumides,

hoidke seda löökide eest ning vältige kokkupuudet pideva vibratsiooni ja

äärmiste temperatuuridega.

Ŷ Hoidke seade alati eemal tolmust,

vedelikest ja liigsest niiskusest. See võib kahjustada sisemisi osi või mõjutada mõõtmistäpsust.

Ŷ Kui laserikiir satub silma, peate

silmad sulgema ja viivitamatult pöörama pea kiirest eemale.

Ŷ Ärge suunake laserikiirt nii, et see

võiks kogemata teid või teisi isikuid pimestada.

Ŷ Ärge vaadake laserikiirt optiliste

suurendusvahendite (nt binokkel või teleskoop) abil. See suurendab silmavigastuse taset.

Ŷ Kui te kasutate laserikiire nähtavuse

parandamiseks laseriprille, pidage meeles, et need ei kaitse teie silmi laserikiirguse eest.

Ŷ Ärge eemaldage ega rikkuge tootel

olevaid hoiatussilte.

Ŷ Ärge püüdke seadet lahti võtta. Ŷ Kaitske laserit tugevate löökide

ja kukkumiste eest. Kui seade on maha kukkunud või sellele on avaldunud tugev mehaaniline surve, tuleb enne kasutamist kontrollida seadme täpsust.

Ŷ Ärge kasutage toodet

plahvatusohtlikes kohtades või äärmuslikes olukordades.

ÕPPIGE OMA TOODET TUNDMA

Vt lk 81.

1. Laserkiire väljumisava

2. Nivelleerumise LED-indikaator

3. „Sisse/välja”-lüliti

4. Patareipesa kaas

5. 1/4”-keermega statiivi ava

6. Aku

7. Kinniti

57 Eesti |

Page 60

NIVELLEERUMISE LEDINDIKAATOR

Euraasia vastavusmärk

LEDmärgutuli

Roheline Nivelleerumine on

Punane Nivelleerumine ei

Seletus

lõppenud.

õnnestunud; laserkiir vilgub. Asetage toode pinnale, mille kalle horisontaalpinnast on +/-3.

HOOLDUS

Ŷ Vältige plastosade puhastamisel

lahustite kasutamist. Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul oma omadusi kaotada. Tolmust, õlist, määrdest ja muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi.

Ŷ Kõik remonttööd tuleb lasta teha

volitatud hoolduskeskuses, et tagada masina ohutus ja töövõime.

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

Ohuhoiatus

V Volt

Alalisvool

CE-vastavus

Ukraina vastavusmärgis

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

2. klassi laserikiir. Ärge vaadake laserikiirele otse vastu.

Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt.

KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID

Märkus

Ärge vaadake laserikiirele otse vastu.

58 | Eesti

Page 61

TOOTE TEHNILISED ANDMED

Ristsuunaline laser

Mudeli tähis RBCLLG1 RBCLLR1

Täpsus ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Laseri lainepikkus 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Laserkiire projektsiooninurk >100° >100°

Värv Roheline Punane

Tööpiirkond 15 m 10 m

Laseri klass 2, <1mW 2, <1mW

Projektsioon Ristsuunaline Ristsuunaline

Nivelleerumisaeg 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Nivelleerumisnurk ± 3° ± 3°

Tööaeg 6 h 24 h

Patarei 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Toitepinge 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Töötemperatuur 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Temperatuur hoiustamisel -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Mõõdud L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

59 Eesti |

Page 62

Vodeüu ulogu u dizajnu vašeg križnog lasera imaju sigurnost, performanse i pouzdanost.

NAMJENA

Križni laser smiju koristiti samo odrasle osobe koje su proþitale i razumjele upute i upozorenja u ovom priruþniku i koje se mogu smatrati odgovornima za svoje postupke.

Proizvod je namijenjen za odreÿivanje vodoravnih i okomitih crta.

Nemojte koristiti proizvod na bilo koji drugi naþin od onog za koji je namijenjen. Korištenje elektriþnog alata za radove drugaþije od njegove namjene može dovesti do opasne situacije.

SIGURNOSNA UPOZORENJA KRIŽNOG LASERA

Ŷ Radijacija lasera. Nemojte gledati

u zraku. Proizvod 2 laserskog razreda.

Ŷ Rizik od ozbiljne ozljede oþiju ako

se laserska zraka usmjeri u ljude ili životinje. Izbjegavajte izravno izlaganje oþima.

Ŷ Lasersku zraku ne usmjeravajte

prema drugim ljudima.

Ŷ Proizvodom ne rukujte u blizini

djece niti nemojte dozvoliti djeci da rukuju laserom.

Ŷ Izbjegavajte korištenje proizvoda

na reflektirajuüim površinama. Laserska zraka može se reflektirati na rukovatelje ili druge osobe.

Ŷ Proizvod þuvajte u zatvorenom

prostoru i ne izlažite ga jakim udarcima, neprekidnim vibracijama niti ekstremnim temperaturama.

Ŷ Alat uvijek držite podalje od prašine,

60 | Hrvatski

tekuüina i velike vlage. Oni bi mogli oštetiti unutarnje komponente ili nepovoljno utjecati na preciznost.

Ŷ Ako vas laserska zraka gaÿa u oko,

morate zatvoriti oþi i odmah okrenuti glavu od zrake.

Ŷ Lasersku zraku ne stavljajte u takav

položaj da može sluþajno zaslijepiti vas ili druge osobe.

Ŷ Nemojte gledati u lasersku zraku

koristeüi optiþke ureÿaje za uveüavanje kao što su dvogledi ili teleskop. Time üe se poveüati težina ozljede oka.

Ŷ Ako koristite laserske naoþale kako

biste poveüali vidljivost laserske zrake, imajte na umu da one ne štite oþi od laserskog zraþenja.

Ŷ Nemojte uklanjati niti brisati oznake

upozorenja na proizvodu.

Ŷ Nemojte rastavljati proizvod. Ŷ Izbjegavajte snažno udaranje ili

ispuštanje lasera. Preciznost alata treba provjeriti prije upotrebe ako je bio ispušten ili izložen drugim vrstama mehaniþkog naprezanja.

Ŷ Proizvodom ne rukujte u

eksplozivnim podruþjima ili u ekstremnim okolišnim uvjetima.

UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD

Pogledajte stranicu 81.

1. Izlazni prozorþiü za lasersku zraku

2. Samonivelirajuüi LED pokazivaþ

3. (ON/OFF)

4. Vratašca za bateriju

5. Tronožni stalak od 1/4”

6. Baterija

7. Spojnica

Page 63

SAMONIVELIRAJUûI LED POKAZIVAý

LED

Objašnjenje

pokazivaþ

Zelena Samoniveliranje je

završeno.

Crvena Samoniveliranje nije

uspjelo; laserska crta trepüe. Proizvod postavite u vodoravan položaj od ±3°

ODRŽAVANJE

Ŷ Prilikom þišüenja plastiþnih

dijelova izbjegavajte koristiti kemijska sredstva. Veüina plastika je podložna razliþitim vrstama komercijalnih kemijskih sredstava za þišüenje i mogu se oštetiti prilikom njihovog korištenja. Za uklanjanje neþistoüa, prašine, ulja masti i drugog upotrebljavajte þistu krpu.

Ŷ Radi veüe sigurnosti i pouzdanosti,

sve popravke treba izvoditi ovlašteni servisni centar.

SIMBOLI NA PROIZVODU

Sigurnosno upozorenje

V Volti

Istosmjerna struja

EurAsian znak konformnosti

Ukrajinska oznaka za sukladnost

Molimo da pažljivo proþitate upute prije pokretanja stroja.

Laserska zraka klase

2. Nemojte gledati izravno u lasersku zraku.

Otpadni elektriþni proizvodi ne treba da se odlažu s otpadom iz domaüinstva. Molimo da reciklirate gdje je to moguüe. Potražite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati.

SIMBOLI U PRIRUýNIKU

Napomena

Nemojte gledati izravno u lasersku zraku.

CE usklaÿenost

61 Hrvatski |

Page 64

SPECIFIKACIJE PROIZVODA

Križni laser

Model RBCLLG1 RBCLLR1

Preciznost ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Valna duljina lasera 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Kut ventilatora >100° >100°

Boja Zelena Crvena

Radni raspon 15 m 10 m

Laserska klasa 2, <1mW 2, <1mW

Projekcija Križna crta Križna crta

Vrijeme samoniveliranja 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Kut samoniveliranja ± 3° ± 3°

Vrijeme rada 6 h 24 h

Baterijska tehnologija 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Napon napajanja 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Raspon radne temperature 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Raspon temperature skladištenja

Dimenzije L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

62 | Hrvatski

Page 65

Križni laser je zasnovan za zagotavljanje najvišje ravni varnosti, uþinkovitosti in zanesljivosti delovanja.

NAMEN UPORABE

Križni laser lahko uporabljajo samo odrasli, ki so prebrali in razumejo navodila ter opozorila v tem priroþniku ter lahko odgovarjajo za svoja dejanja.

Izdelek je predviden za ugotavljanje in preverjanje vodoravnih ter navpiþnih linij.

Izdelka ne uporabljajte na noben naþin, ki ni predpisan za to napravo. Uporaba elektriþnega orodja za namene, ki so drugaþni od tistih, za katere je bilo orodje zasnovano, lahko povzroþi nevarne situacije.

VARNOSTNA OPOZORILA ZA KRIŽNI LASER

Ŷ Lasersko sevanje. Ne glejte v žarek.

Laserski izdelek 2. razreda

Ŷ ýe se laserski snop usmeri

neposredno v osebe ali živali, obstaja nevarnost za hude poškodbe oþi. Izogibajte se neposrednemu stiku z oþmi.

Ŷ Laserskega žarka ne usmerjajte v

druge osebe.

Ŷ Izdelka ne upravljajte v bližini

otrok in otrokom ne dovolite, da bi upravljali laser.

Ŷ Izdelka ne uporabljajte na odsevnih

površinah. Laserski žarek se lahko odbije v uporabnika ali druge osebe.

Ŷ Izdelek shranjujte v zaprtem

prostoru in prepreþite izpostavitev moþnim udarcem, nenehnim vibracijam ali ekstremnim temperaturam.

Ŷ Orodje zašþitite pred prahom,

tekoþinami in moþno vlago, saj lahko ti poškodujejo notranje sestavne dele ali vplivajo na natanþnost delovanja.

Ŷ ýe laserski žarek pride v stik z

vašimi oþmi, morate oþi zapreti in glavo takoj obrniti stran od žarka.

Ŷ Laserskega žarka ne usmerite

tako, da bi vas ali druge osebe nenamerno zaslepil.

Ŷ Laserskega žarka ne opazujte z

uporabo poveþevalnih optiþnih naprav, kot sta daljnogled ali teleskop. S tem se poveþajo poškodbe oþi.

Ŷ ýe uporabljate laserska oþala za

izboljšanje vidnosti laserskega žarka, se zavedajte, da vas ta ne šþitijo pred laserskim sevanjem.

Ŷ Ne odstranjujte in ne poškodujte

opozorilnih oznak na izdelku.

Ŷ Ne razstavljajte izdelka. Ŷ Prepreþite moþne udarce ob laser

ali njegov padec. ýe vam je orodje padlo iz rok ali þe ste ga izpostavili drugim mehanskim obremenitvam, morate pred uporabo preveriti natanþnost njegovega delovanja

Ŷ Izdelka ne uporabljajte v

eksplozivnih obmoþjih ali ekstremnih okoljih.

SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK

Glej stran 81.

1. Izhodna odprtina za laserski žarek

2. Indikator LED samodejnega poravnavanja

3. Stikalo za vklop/izklop

4. Pokrov za baterijo

5. Nastavek za trinožnik 1/4”

6. Baterija

7. Objemka

63 Slovensko |

Page 66

INDIKATOR LED SAMODEJNEGA PORAVNAVANJA

Indikator LED

Zelena Samodejno

Rdeþa Samodejno

Razlaga

poravnavanje je dokonþano.

poravnavanje ni uspelo; laserska linija utripa. Izdelek namestite v vodoraven položaj +/-3°

VZDRŽEVANJE

Ŷ Pri þišþenju plastiþnih delov se

izogibajte topilom. Veþina vrst plastik se lahko pri uporabi razliþnih komercialnih topil poškoduje. Za odstranjevanje umazanije, saj in podobnega uporabljajte þisto krpo.

Ŷ Zaradi veþje varnosti in zanesljivosti

naj vsa popravila izvaja pooblašþeni servisni center.

SIMBOLI NA IZDELKU

Varnostno opozorilo

Ukrajinska oznaka za skladnost

Prosimo, da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila

Laserski snop razreda 2. Ne glejte neposredno v laserski žarek.

Odpadne elektriþne izdelke ne odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Reciklažo opravljajte na predpisanih mestih. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SIMBOLI V PRIROýNIKU

Opomba

V Volti

64 | Slovensko

Enosmerni tok

Skladnost CE

EurAsian oznaka o skladnosti

Ne glejte neposredno v laserski žarek.

Page 67

SPECIFIKACIJE IZDELKA

Križni laser

Model RBCLLG1 RBCLLR1

Natanþnost ±0.5 mm/m ±0.5 mm/m

Valovna dolžina laserja 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Kot razpršitve >100° >100°

Barva Zelena Rdeþa

Delovni razpon 15 m 10 m

Razred laserja 2, <1mW 2, <1mW

Projekcija Križna linija Križna linija

Trajanje samodejnega poravnavanja

Kot samodejnega poravnavanja

2s ~ 5s 2s ~ 5s

± 3° ± 3°

Trajanje delovanja 6 h 24 h

Tehnologija baterije 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Napajalna napetost 2 x 1.5V 2 x 1.5V

Razpon temperature delovanja 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Razpon temperature shranjevanja

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Mere L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

65 Slovensko |

Page 68

Pri návrhu laserového kríža boli maximálnou prioritou bezpeþnosĢ, výkon a spoĐahlivosĢ.

ÚýEL POUŽITIA

Tento laserový kríž je urþený len na používanie osobami, ktoré si preþítali a rozumejú pokynom a výstrahám v tejto príruþke, a sú za svoje þinnosti zodpovedné.

Tento výrobok je urþený na stanovenie a overenie zvislých a vodorovných þiar.

Tento produkt nepoužívajte žiadnym iným spôsobom, ako je uvedené v úþele použitia. Pri používaní mechanického nástroja na iné ako urþené þinnosti môže dôjsĢ k nebezpeþným situáciám.

BEZPEýNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE LASEROVÝ KRÍŽ

Ŷ Laserové vyžarovanie. Nepozerajte

priamo do lúþa. Laserový produkt Triedy 2.

Ŷ Pri smerovaní laserového lúþa na

osoby alebo zvieratá existuje riziko vážneho poranenia oþí. Vyhnite sa priamemu vystaveniu oþí.

Ŷ Laserový lúþ nesmerujte na iné

osoby.

Ŷ Výrobok nepoužívajte v blízkosti

detí ani deĢom nedovoĐte laser používaĢ.

Ŷ Vyhnite sa používaniu výrobku na

povrchoch, ktoré odrážajú svetlo. Laserový lúþ sa môže odraziĢ smerom k obsluhe þi iným osobám.

Ŷ Výrobok skladujte vnútri a zabráĖte

silným úderom, trvalým vibráciám a extrémnym teplotám.

Ŷ Nástroj vždy chráĖte pred úþinkom

prachu, kvapalín a vysokej vlhkosti. Môžu poškodiĢ vnútorné diely alebo

66 | Slovenþina

môžu maĢ vplyv na presnosĢ.

Ŷ Ak laserový vám lúþ zasiahne oko,

oþi zavrite a okamžite otoþte hlavu od lúþa.

Ŷ Laserový lúþ neumiestĖujte tak, aby

vás alebo iné osoby mohol náhodne oslepiĢ.

Ŷ Do laserového lúþa nepozerajte

zväþšovacím sklom, ako je ćalekohĐad alebo teleskop. Zvýši sa tým stupeĖ poranenia oka.

Ŷ Ak na zvýšenie viditeĐnosti lasera

budete používaĢ okuliare na prácu s laserom, upozorĖujeme, že neochránia vaše oþi pred laserovým žiarením.

Ŷ Výstražné štítky umiestnené

na výrobku neodstraĖujte ani nepoškodzujte.

Ŷ Produkt nerozoberajte. Ŷ ZabráĖte silnému nárazu na laser a

zabráĖte jeho spadnutiu. Ak nástroj spadol alebo bol vystavený iným mechanickým namáhaniam, pred použitím skontrolujte jeho presnosĢ.

Ŷ Výrobok nepoužívajte na výbušných

miestach ani v extrémnych prostrediach.

OBOZNÁMTE SA S VAŠÍM PRODUKTOM

Vić strana 81.

1. Výstupné okienko laserového lúþa

2. LED indikátor vlastného

vodorovného nastavenia

3. Hlavný spínaþ

4. Kryt batérie

5. 1/4” objímka na namontovanie na

statív

6. Akumulátor

7. Upínaþ

Page 69

LED INDIKÁTOR VLASTNÉHO VODOROVNÉHO NASTAVENIA

Indikátor LED

Zelený Vlastné vodorovné

ýervený Vlastné vodorovné

Vysvetlenie

nastavenie sa skonþilo.

nastavenie nebolo úspešné; laserové þiary blikajú. Výrobok umiestnite do horizontálnej polohy s odchýlkou maximálne +/-3 stupne.

ÚDRŽBA

Ŷ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšĢadiel

pri þistení plastových þastí. Veþina plastiþnih materialov je obþutljiva na razliþne vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko poškodujemo. Na odstránenie špiny, uhlíkového prachu a pod. použite þisté tkaniny.

Ŷ Pre vyššiu bezpeþnosĢ a

spoĐahlivosĢ sa musia všetky opravy vykonávaĢ v autorizovanom servisnom centre.

SYMBOLY NA PRODUKTE

Bućte ostražití

V Napätie

Jednosmerný prúd

Zhoda CE

Euroázijská znaþka zhody

Ukrajinské oznaþenie zhody

Pred zapnutím zariadenia si prosím preþítajte inštrukcie

Laserový lúþ 2. triedy. Nepozerajte priamo do laserového lúþa.

Opotrebované elektrické zariadenia by ste nemali odhadzovaĢ do domového odpadu. Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu pre viac informácií ohĐadom ekologického spracovania.

SYMBOLY V NÁVODE

Poznámka

Nepozerajte priamo do laserového lúþa.

67 Slovenþina |

Page 70

ŠPECIFIKÁCIA

Laserový kríž

Model RBCLLG1 RBCLLR1

PresnosĢ ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Vlnová dĎžka lasera 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Uhol záberu >100° >100°

Farba Zelený ýervený

Prevádzkový rozsah 15 m 10 m

Trieda lasera 2, <1mW 2, <1mW

Projekcia Kríž Kríž

ýas vlastného vodorovného nastavenia

Uhol pre vlastné vodorovné nastavenie

ýas prevádzky 6 h 24 h

Použité batérie 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Napájacie napätie 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Rozsah prevádzkových teplôt 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Rozsah teplôt na skladovanie -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Rozmery L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

2s ~ 5s 2s ~ 5s

± 3° ± 3°

68 | Slovenþina

Page 71

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ, ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚ ɢɦɚɬ ɧɚɣ-ɜɢɫɨɤ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɩɪɢ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɥɚɡɟɪɟɧ ɧɢɜɟɥɢɪ ɫ ɤɪɴɫɬɨɫɚɧɢ ɥɢɧɢɢ.

ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

Ʌɚɡɟɪɧɢɹɬ ɧɢɜɟɥɢɪ ɫ ɤɪɴɫɬɨɫɚɧɢ ɥɢɧɢɢ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɚɦɨ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ, ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɩɪɨɱɟɥɢ ɢ ɪɚɡɛɪɚɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɱɢɬɚɬ ɨɬɝɨɜɨɪɧɢ ɡɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚ ɫɢ.

ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɧɟ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢ ɥɢɧɢɢ.

ɇɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚ ɧɢɤɚɤɜɢ ɰɟɥɢ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɜɢɲɚɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ ɬɪɭɞɨɜɢ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ.

ɞɪɭɝɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɊɂ ɊȺȻɈɌȺ ɋ ɅȺɁȿɊȿɇ ɇɂȼȿɅɂɊ ɋ ɄɊɔɋɌɈɋȺɇɂ Ʌɂɇɂɂ

Ŷ Ʌɚɡɟɪɧɨ ɥɴɱɟɧɢɟ. ɇɟ ɫɟ ɜɡɢɪɚɣɬɟ

ɜ ɥɴɱɚ. Ʌɚɡɟɪɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬ Ʉɥɚɫ 2.

Ŷ Ɋɢɫɤ ɨɬ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ

ɨɱɢɬɟ, ɚɤɨ ɥɚɡɟɪɧɢɹɬ ɥɴɱ ɛɴɞɟ ɧɚɫɨɱɟɧ ɤɴɦ ɯɨɪɚ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɢ. ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɢɪɟɤɬɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɨɱɢɬɟ.

Ŷ ɇɟ ɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟ ɥɚɡɟɪɧɢɹ ɥɴɱ ɤɴɦ

ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ.

Ŷ ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɛɥɢɡɨ

ɞɨ ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ.

Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ

ɨɬɪɚɡɹɜɚɳɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ. Ʌɚɡɟɪɧɢɹɬ ɥɴɱ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ

ɨɬɪɚɡɟɧ ɤɴɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ.

Ŷ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ

ɡɚɤɪɢɬɨ ɢ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɫɢɥɧɢ ɭɞɚɪɢ, ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɟɤɫɬɪɟɦɧɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.

Ŷ ȼɢɧɚɝɢ ɩɚɡɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬ ɩɪɚɯ,

ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɢ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ. Ɍɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɭɜɪɟɞɹɬ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɜɥɢɹɹɬ ɧɚ ɬɨɱɧɨɫɬɬɚ.

Ŷ Ⱥɤɨ ɥɚɡɟɪɧɢɹɬ ɥɴɱ ɫɪɟɳɧɟ ɨɤɨɬɨ

ɜɢ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɨɱɢ ɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɝɥɚɜɚɬɚ ɫɢ ɧɚɫɬɪɚɧɢ ɨɬ ɥɴɱɚ.

Ŷ ɇɟ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɣɬɟ ɥɚɡɟɪɧɢɹ

ɥɴɱ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɬɨɣ ɧɟɜɨɥɧɨ ɞɚ ɡɚɫɥɟɩɹɜɚ ɜɚɫ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɬɟ.

Ŷ ɇɟ ɝɥɟɞɚɣɬɟ ɜ ɥɚɡɟɪɟɧ ɥɴɱ ɫ

ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɨɩɬɢɱɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɡɚ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ, ɧɚɩɪ. ɛɢɧɨɤɴɥ ɢɥɢ ɬɟɥɟɫɤɨɩ. Ɍɨɜɚ ɳɟ ɭɜɟɥɢɱɢ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɱɢɬɟ.

Ŷ Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɥɚɡɟɪɧɢ ɨɱɢɥɚ ɡɚ

ɩɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɢɦɨɫɬɬɚ ɧɚ ɥɚɡɟɪɧɢɹ ɥɴɱ, ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ, ɱɟ ɬɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɡɚɳɢɬɹɬ ɨɱɢɬɟ ɜɢ ɨɬ ɥɚɡɟɪɧɨɬɨ ɥɴɱɟɧɢɟ.

Ŷ ɇɟ ɫɜɚɥɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɡɚɥɢɱɚɜɚɣɬɟ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢɬɟ ɟɬɢɤɟɬɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

Ŷ ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ. Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɬɟɠɤɢ ɭɞɚɪɢ ɢ

ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɢɡɩɭɫɧɟɬɟ ɥɚɡɟɪɚ. Ɍɨɱɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɥɚɡɟɪɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɩɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɚɤɨ ɟ ɛɢɥ ɢɡɩɭɫɧɚɬ ɢɥɢ ɩɨɞɥɨɠɟɧ ɧɚ ɦɟɯɚɧɢɱɧɢ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɢɹ.

Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɜɴɜ ɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɢ ɡɨɧɢ ɢɥɢ ɜ ɟɤɫɬɪɟɦɧɢ ɫɪɟɞɢ.

69 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ |

Page 72

ɈɉɈɁɇȺɃɌȿ ȼȺɒɂə ɉɊɈȾɍɄɌ

ȼɠ. ɫɬɪɚɧɢɰɚ 81.

1. ɂɡɯɨɞɟɧ ɩɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɥɚɡɟɪɧɢɹ ɥɴɱ

2. LED ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɚɦɨɧɢɜɟɥɢɪɚɧɟ

3. ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɉɍɋɄȺɇȿ/ɋɉɂɊȺɇȿ

4. ȼɪɚɬɚ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

5. 1/4” ɝɧɟɡɞɨ ɡɚ ɫɬɚɬɢɜ

6. Ȼɚɬɟɪɢɹ

7. ɋɤɨɛɚ

LED ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɁȺ ɋȺɆɈɇɂȼȿɅɂɊȺɇȿ

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ɂɟɥɟɧ ɰɜɹɬ ɋɚɦɨɧɢɜɟɥɢɪɚɧɟɬɨ

ɑɟɪɜɟɧɨ ɋɚɦɨɧɢɜɟɥɢɪɚɧɟɬɨ

Ɉɛɹɫɧɟɧɢɟ

ɟ ɡɚɜɴɪɲɟɧɨ.

ɧɟ ɟ ɭɫɩɟɲɧɨ; ɥɚɡɟɪɧɚɬɚ ɥɢɧɢɹ ɩɪɟɦɢɝɜɚ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ +/-3°.

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ

ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ. ɉɨɜɟɱɟɬɨ ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ ɫɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɚɤɢɜɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɟɤɢ ɤɴɪɩɢ ɡɚ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ, ɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧ ɩɪɚɯ ɢ ɞɪ.

Ŷ Ɂɚ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ

ɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ ɜɫɢɱɤɢ ɪɟɦɨɧɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ.

70 | Ȼɴɥɝɚɪɢɹ

ɋɂɆȼɈɅɂ ɇȺ ɉɊɈȾɍɄɌȺ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ

V ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

ɉɨɫɬɨɹɧɟɧ ɬɨɤ

CE ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

EurAsian ɡɧɚɤ ɡɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɍɤɪɚɢɧɫɤɢ ɡɧɚɤ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ.

Ʌɚɡɟɪɟɧ ɥɴɱ ɨɬ ɤɥɚɫ

2. ɇɟ ɫɟ ɜɡɢɪɚɣɬɟ ɜ ɥɚɡɟɪɧɢɹ ɥɴɱ.

ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ ɭɪɟɞɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟ, ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ. Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɡɚ ɫɴɜɟɬ ɩɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ ɢɥɢ ɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɟɥɢɬɟ.

Page 73

ɋɂɆȼɈɅɂ ȼ ɇȺɋɌɈəɓɈɌɈ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ

ɇɟ ɫɟ ɜɡɢɪɚɣɬɟ ɜ ɥɚɡɟɪɧɢɹ ɥɴɱ.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ʌɚɡɟɪɟɧ ɧɢɜɟɥɢɪ ɫ ɤɪɴɫɬɨɫɚɧɢ ɥɢɧɢɢ

Ɇɨɞɟɥ RBCLLG1 RBCLLR1

Ɍɨɱɧɨɫɬ ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Ⱦɴɥɠɢɧɚ ɧɚ ɜɴɥɧɚɬɚ ɧɚ ɥɚɡɟɪɚ

520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

ɔɝɴɥ ɧɚ ɪɚɡɫɟɣɜɚɧɟ >100° >100°

ɐɜɹɬ Ɂɟɥɟɧ ɰɜɹɬ ɑɟɪɜɟɧɨ

Ɋɚɛɨɬɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ 15 m 10 m

Ʉɥɚɫ ɧɚ ɥɚɡɟɪɚ 2, <1mW 2, <1mW

ɉɪɨɟɤɰɢɹ Ʉɪɴɫɬɨɫɚɧɚ ɥɢɧɢɹ Ʉɪɴɫɬɨɫɚɧɚ ɥɢɧɢɹ

ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɫɚɦɨɧɢɜɟɥɢɪɚɧɟ 2s ~ 5s 2s ~ 5s

ɔɝɴɥ ɧɚ ɫɚɦɨɧɢɜɟɥɢɪɚɧɟ ± 3° ± 3°

ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ 6 h 24 h

Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ

0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

ȼɟɥɢɱɢɧɢ L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

71 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ |

Page 74

Ƚɨɥɨɜɧɢɦɢ ɦɿɪɤɭɜɚɧɧɹɦɢ ɩɪɢ ɪɨɡɪɨɛɰɿ ɰɶɨɝɨ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɧɿɜɟɥɿɪɚ ɛɭɥɢ ɛɟɡɩɟɤɚ, ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɬɚ ɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶ.

ɉɊɂɁɇȺɑȿɇɇə

Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɧɿɜɟɥɿɪ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ ɞɨɪɨɫɥɢɦɢ, ɹɤɿ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɬɚ ɡɪɨɡɭɦɿɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɬɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɭ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ, ɬɚ ɦɨɠɭɬɶ ɜɜɚɠɚɬɢɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɦɢ ɡɚ ɜɥɚɫɧɿ ɞɿʀ.

ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɫɬɿ ɬɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɫɬɿ ɥɿɧɿɣ.

ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɥɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ ɰɿɥɟɣ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣ, ɹɤɿ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɯ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɫɢɬɭɚɰɿʀ.

, ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ

ɁȺɏɈȾɂ Ɂ ȻȿɁɉȿɄɂ ɉɊɂ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇȱ ɅȺɁȿɊɇɈȽɈ ɇȱȼȿɅȱɊȺ

Ŷ Ʌɚɡɟɪɧɟ ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ. ɇɟ

ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɨɦɿɧɶ. ɉɪɨɞɭɤɬ ɥɚɡɟɪɚ 2 ɤɥɚɫɭ.

Ŷ ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɨɱɟɣ, ɹɤɳɨ ɥɚɡɟɪɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ ɛɭɞɟ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨ ɧɚ ɥɸɞɟɣ ɚɛɨ ɬɜɚɪɢɧ. ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɩɪɹɦɭɜɚɧɧɹ ɭ ɨɱɿ.

Ŷ ɇɟ ɫɩɪɹɦɨɜɭɣɬɟ ɥɚɡɟɪɧɢɣ

ɩɪɨɦɿɧɶ ɭ ɛɿɤ ɥɸɞɟɣ.

Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ, ɹɤɳɨ

ɩɨɪɭɱ ɞɿɬɢ, ɿ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɥɚɡɟɪɨɦ.

Ŷ ɇɟ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɜɢɪɿɛ ɧɚ

ɩɨɜɟɪɯɧɹɯ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ ɜɿɞɛɢɜɚɥɶɧɨɸ ɡɞɚɬɧɿɫɬɸ. Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ ɦɨɠɟ ɜɿɞɛɢɬɢɫɹ ɜ ɧɚɩɪɹɦɿ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɱɢ

72 | ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɦɨɜɚ

ɿɧɲɢɯ ɥɸɞɟɣ.

Ŷ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɜɢɪɿɛ ɭ ɡɚɤɪɢɬɨɦɭ

ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɿɡɤɢɯ ɫɬɪɭɫɿɜ, ɬɪɢɜɚɥɨʀ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɚɛɨ ɞɿʀ ɧɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɪɿɡɤɢɦ Store

the product indoors and avoid substantial knocks, continuous vibration or extreme temperatures.

Ŷ Ɂɚɜɠɞɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ

ɹɤɨɦɨɝɚ ɞɚɥɿ ɜɿɞ ɩɢɥɭ, ɪɿɞɢɧ ɬɚ ɜɢɫɨɤɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɚɛɨ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɬɨɱɧɿɫɬɶ ɩɪɢɥɚɞɭ.

Ŷ ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ

ɩɪɨɦɿɧɹ ɜ ɨɤɨ ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɚɦɪɭɠɬɟ ɨɱɿ ɬɚ ɜɿɞɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɜɿɞ ɩɪɨɦɟɧɹ.

Ŷ ɇɟ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɥɚɡɟɪɧɢɣ

ɩɪɨɦɿɧɶ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ, ɭ ɹɤɨɦɭ ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɡɚɫɥɿɩɢɬɢ ɜɚɫ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɨɫɿɛ.

Ŷ ɇɟ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɧɚ ɥɚɡɟɪɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ

ɱɟɪɟɡ ɡɛɿɥɶɲɭɜɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɡɨɤɪɟɦɚ ɛɿɧɨɤɥɿ ɱɢ ɬɟɥɟɫɤɨɩ. ɐɟ ɩɨɫɢɥɢɬɶ ɬɪɚɜɦɭ.

Ŷ əɤɳɨ ɜɢ ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɹ

ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦɢ ɨɤɭɥɹɪɚɦɢ, ɹɤɿ ɪɨɛɥɹɬɶ ɥɚɡɟɪɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ ɤɪɚɳɟ ɜɢɞɢɦɢɦ, ɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ, ɳɨ ɜɨɧɢ ɧɟ ɡɚɯɢɫɬɹɬɶ ɜɚɲ ɡɿɪ ɜɿɞ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ.

Ŷ ɇɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɫɬɢɪɚɣɬɟ

ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɟ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ.

Ŷ ɇɟ ɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ. Ŷ Ʌɚɡɟɪ ɧɟ ɦɚɽ ɩɿɞɞɚɜɚɬɢɫɹ

ɭɞɚɪɚɦ ɱɢ ɫɬɪɭɫɭ ɩɪɢ ɩɚɞɿɧɧɿ. əɤɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɜɩɚɜ ɚɛɨ ɛɭɜ ɩɿɞɞɚɧɢɣ ɿɧɲɨɦɭ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɦɭ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɸ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɣɨɝɨ ɬɨɱɧɿɫɬɶ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ.

Ŷ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢ

ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɿ ɱɢ ɡɚ ɟɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɢɯ

Page 75

ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɯ ɭɦɨɜ.

ɁɇȺɃɌȿ ɋȼȱɃ ɉɊɈȾɍɄɌ

Ⱦɢɜ. ɫɬɨɪ. 81

1. ȼɿɤɧɨɧɰɟ ɜɢɯɨɞɭ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ

ɩɪɨɦɟɧɹ

2. ɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡ ɫɚɦɨɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹɦ

3. ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɭɜɿɦɤɧ. / ɜɢɦɤɧ.

4. Ʉɪɢɲɤɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ

5. Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɲɬɚɬɢɜɭ 1/4”

6. Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

7. Ɂɚɬɢɫɤɚɱ

ɋȼȱɌɅɈȾȱɈȾɇɂɃ ȱɇȾɂɄȺɌɈɊ Ɂ ɋȺɆɈȼɂɊȱȼɇɘȼȺɇɇəɆ

ɋȼȾ/LED

ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ

ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ

Ɂɟɥɟɧɢɣ ɋɚɦɨɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɨ.

ɑɟɪɜɨɧɢɣ ɋɚɦɨɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ

ɧɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɨ; ɥɚɡɟɪɧɚ ɥɿɧɿɹ ɛɥɢɦɚɽ. ȼɢɪɿɛ ɦɚɽ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɭ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɡ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹɦ ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ +/-3°

ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ

ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ. Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫ ɜɪɚɡɥɢɜɚ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɜɢɞɿɜ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ ɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɱɢɫɬɿ ɝɚɧɱɿɪɤɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɛɪɭɞɭ ɿ ɜɭɝɿɥɶɧɨɝɨ ɩɢɥɭ.

Ŷ Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɿ ɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿ,

ɜɫɿ ɪɟɦɨɧɬɧɿ ɪɨɛɨɬɢ ɩɨɜɢɧɧɿ

ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ.

ɋɂɆȼɈɅɂ ɇȺ ɉɊɈȾɍɄɌȱ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ

V ȼɨɥɶɬɢ

ɉɨɫɬɿɣɧɢɣ ɫɬɪɭɦ

CE ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ

ȯɜɪɚɡɿɣɫɶɤɢɣ ɡɧɚɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɡɧɚɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɞɭɤɬɭ.

Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ 2-ɝɨ ɤɥɚɫɭ. ɇɟ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɧɚ ɥɚɡɟɪɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ.

ȼɿɞɯɨɞɢ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ ɧɟ ɫɥɿɞ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ. Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ ɬɚɦ, ɞɟ ɧɚɹɜɧɟ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɡ ɜɚɲɢɦ ɦɿɫɰɟɜɢɦ ɨɪɝɚɧɨɦ ɜɥɚɞɢ ɚɛɨ ɩɪɨɞɚɜɰɟɦ ɞɥɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ ɡ ɩɪɢɜɨɞɭ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ.

73 ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɦɨɜɚ |

Page 76

ɋɂɆȼɈɅɂ ȼ ɐȱȯȲ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲ Ɂ ȯɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

ɇɟ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɧɚ ɥɚɡɟɪɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ.

Ɍȿɏɇȱɑɇȱ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɉɊɈȾɍɄɌɍ

Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɧɿɜɟɥɿɪ

Ɇɨɞɟɥɶ RBCLLG1 RBCLLR1

Ɍɨɱɧɿɫɬɶ ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Ⱦɨɜɠɢɧɚ ɯɜɢɥɿ ɥɚɡɟɪɚ 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Ʉɭɬ ɜɿɹɥɨɜɨɝɨ ɩɭɱɤɚ >100° >100°

Ʉɨɥɿɪ Ɂɟɥɟɧɢɣ ɑɟɪɜɨɧɢɣ

Ɋɨɛɨɱɿɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧ 15 m 10 m

Ʉɥɚɫ ɥɚɡɟɪɚ 2, <1mW 2, <1mW

ɉɪɨɟɤɰɿɹ ɉɨɩɟɪɟɱɧɚ ɥɿɧɿɹ ɉɨɩɟɪɟɱɧɚ ɥɿɧɿɹ

ɑɚɫ ɫɚɦɨɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ 2s ~ 5s 2s ~ 5s

Ʉɭɬ ɫɚɦɨɜɢɪɿɜɧɸɜɚɧɧɹ ± 3° ± 3°

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɪɨɛɨɬɢ 6 h 24 h

Ɍɢɩ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

ɇɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ 2 x 1,5V 2 x 1,5V

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɪɨɛɨɱɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɿ ɪɨɡɦɿɪɢ L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

74 | ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɦɨɜɚ

Page 77

Çapraz çizgi lazer makinenizin tasarÕmÕnda güvenlik, performans ve güvenilirli÷e en yüksek öncelik verilmiútir.

KULLANIM AMACI

Çapraz çizgi lazer bu kÕlavuzdaki talimat ve uyarÕlarÕ okuyup anlamÕú olan, davranÕúlarÕnÕn sorumlulu÷unu alabilen yetiúkinler tarafÕndan kullanÕlmasÕ için tasarlanmÕútÕr.

Ürün yatay ve dikey çizgileri belirlemek ve tanÕmlamak için üretilmiútir.

Bu ürünü belirtilen kullanÕm amacÕ dÕúÕnda herhangi bir amaçla kullanmayÕn. Elektrikli aletin tasarladÕ÷Õndan farklÕ bir iúte kullanÕlmasÕ tehlikeli durumlara neden olabilir.

ÇAPRAZ ÇIZGI LAZER GÜVENLIK UYARILARI

Ŷ Lazer radyasyonu. Lazer ÕúÕnÕna

do÷rudan bakmayÕn. SÕnÕf 2 lazer ürünü.

Ŷ Lazer ÕúÕnÕnÕn insanlara veya

hayvanlara do÷rultulmasÕ halinde ciddi göz yaralanmasÕ riski. Gözlerin do÷rudan maruz kalmasÕnÕ engelleyin.

Ŷ Lazer ÕúÕnÕnÕ insanlara do÷rultmayÕn. Ŷ Ürünü çocuklarÕn yakÕnÕnda

çalÕútÕrmayÕn veya çocuklarÕn lazeri çalÕútÕrmasÕna izin vermeyin.

Ŷ Ürünü yansÕtÕcÕ yüzeylerde

kullanmaktan kaçÕnÕn. Lazer ÕúÕnÕ kullanÕcÕya veya di÷er kiúilere yansÕyabilir.

Ŷ Ürünü kapalÕ alanlarda muhafaza

edin ve güçlü darbelerden, sürekli titreúimden ya da uç sÕcaklÕklardan koruyun.

Ŷ CihazÕ tozdan, sÕvÕlardan ve

yüksek nemden her zaman uzak tutun. Bunlar dahili bileúenlere zarar verebilir ya da hassaslÕ÷Õ etkileyebilir.

Ŷ Lazer ÕúÕnÕ gözünüze çarparsa

gözlerinizi kapatmalÕsÕnÕz ve baúÕnÕzÕ hemen ÕúÕndan çevirmelisiniz.

Ŷ Lazer ÕúÕnÕnÕ istemsiz bir úekilde sizi

veya di÷erlerini kör edecek úekilde konumlandÕrmayÕn.

Ŷ Dürbün veya teleskop gibi büyütücü

optik aletler kullanarak lazer ÕúÕnÕna bakmayÕn. Bu gözün yaralanma seviyesini arttÕrÕr.

Ŷ Lazer ÕúÕnÕnÕn görünürlü÷ünü

arttÕrmak için lazer gözlükleri kullanÕyorsanÕz, bunlarÕn gözünüzü lazer radyasyonundan korumayaca÷ÕnÕ dikkate alÕn.

Ŷ Ürün üzerindeki uyar etiketlerini

çÕkarmayÕn veya tahrif etmeyin.

Ŷ Ürünü sökmeyin. Ŷ A÷Õr darbelerden veya düúürmekten

sakÕnÕn. Cihaz düúürülür ya da benzeri mekanik gerilime maruz kalÕrsa, kullanmadan önce hassaslÕ÷Õ kontrol edilmelidir.

Ŷ Ürünü patlayÕcÕ özelli÷i olan

bölgelerde veya aúÕrÕ ortamlarda çalÕútÕrmayÕn.

ÜRÜNÜNÜZÜ TANIYIN

Sayfa 81'ya bakÕn.

1. Lazer ÕúÕnÕ çÕkÕú penceresi

2. Kendinden hizalandÕrmalÕ LED gösterge

3. Açma/kapama anahtarÕ

4. Pil kapa÷Õ

5. 1/4” üç ayaklÕ kaide

6. Batarya

75 Türkçe |

Page 78

7. Kelepçe

KENDINDEN HIZALANDIRMALI LED GÖSTERGE

LED gösterge

AçÕklama

EurAsian Uyumluluk iúareti

Ukrayna uygunluk iúareti

Yeúil Kendinden hizalandÕrma

tamamlandÕ.

KÕrmÕzÕ Kendinden hizalandÕrma

tamamlanmadÕ, lazer ÕúÕ÷Õ yanÕp sönüyor. Ürünü ±3° yatay pozisyonda yerleútirin.

BAKIM

Ŷ Plastik parçalarÕ temizlerken

solventleri kullanmaktan kaçÕnÕn. Plastiklerin ço÷u ticari kullanÕmlÕ uçucu maddeler karúÕ hassastÕr. Lekeleri, tozu, vb. temizlemek için temiz bir bez kullanÕnÕz.

Ŷ Güvenli÷i ve güvenilirli÷i arttÕrmak

için tüm onarÕm çalÕúmalarÕ yetkili bir servis merkezi tarafÕndan gerçekleútirilmelidir.

ÜRÜN ÜZERINDEKI SEMBOLLER

Güvenlik ikazÕ

V Volt

Do÷ru akÕm

CE uygunlu÷u

Makineyi çalÕútÕrmadan talimatlarÕ dikkatlice okuyun.

SÕnÕf 2 lazer ÕúÕnÕ. Do÷rudan lazer ÕúÕnÕna bakmayÕn.

AtÕk elektrikli ürünler evsel atÕklarla birlikte atÕlmamalÕdÕr. Tesis bulunuyorsa lütfen geri dönüúüme verin. Geri dönüúümle ilgili tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.

KITAPÇIKTAKI SEMBOLLER

Not

Do÷rudan lazer ÕúÕnÕna bakmayÕn.

76 | Türkçe

Page 79

ÜRÜN ÖZELLIKLERI

Çapraz çizgi lazer

Model RBCLLG1 RBCLLR1

Hassasiyet ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

Lazer dalga boyu 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

Fan açÕsÕ >100° >100°

Renk Yeúil KÕrmÕzÕ

ÇalÕúma aralÕ÷Õ 15 m 10 m

Lazer sÕnÕfÕ 2, <1mW 2, <1mW

YansÕtma Çapraz Çizgi Çapraz Çizgi

Kendinden HizalandÕrma Süresi

Kendinden HizalandÕrma AçÕsÕ

2s ~ 5s 2s ~ 5s

± 3° ± 3°

ÇalÕúma Süresi 6 h 24 h

Pil teknolojisi 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

Besleme voltajÕ 2 x 1,5V 2 x 1,5V

ÇalÕúma sÕcaklÕ÷Õ aralÕ÷Õ 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

Depolama sÕcaklÕ÷Õ aralÕ÷Õ -20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

Boyutlar L69 x W63 x H72 mm L69 x W63 x H72 mm

77 Türkçe |

Page 80

ȀĮĲȐ ĲȠ ıȤİįȚĮıȝȩ ĲȠȣ ȜȑȚȗİȡ ıĲĮȣȡȠȪ įȩșȘțİ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ʌȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲĮ ıĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ, ĲȘȞ ĮʌȩįȠıȘ țĮȚ ĲȘȞ ĮȟȚȠʌȚıĲȓĮ ĲȠȣ.

ȆȇȅȅȇǿǽȅȂǼȃǾ ȋȇǾȈǾ

ȉȠ ȜȑȚȗİȡ ıĲĮȣȡȠȪ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ Įʌȩ İȞȒȜȚțİȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȚĮȕȐıİȚ țĮȚ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ șİȦȡȘșȠȪȞ ȣʌİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ ĲȚȢ ʌȡȐȟİȚȢ ĲȠȣȢ.

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠȞ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ țĮȚ ĲȘȞ İʌĮȜȒșİȣıȘ ȠȡȚȗȩȞĲȚȦȞ țĮȚ țĮĲĮțȩȡȣĳȦȞ ȖȡĮȝȝȫȞ.

ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝİ ĲȡȩʌȠ įȚĮĳȠȡİĲȚțȩ Įʌȩ ȖȚĮ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ. Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ȖȚĮ İȡȖĮıȓİȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ Įʌȩ ĲȚȢ ʌȡȠȠȡȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ țȚȞįȪȞȠȣȢ.

ĮȣĲȩȞ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ īǿǹ ȉȅ ȁǼȎǽǼȇ ȈȉǹȊȇȅȊ

Ŷ ǹțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ ȜȑȚȗİȡ. ȂȘȞ țȠȚĲȐȗİĲİ

ĮʌİȣșİȓĮȢ ıĲȘȞ ĮțĲȓȞĮ. ȆȡȠȧȩȞ ȜȑȚȗİȡ țȜȐıȘȢ 2.

Ŷ ȀȓȞįȣȞȠȢ ıȠȕĮȡȠȪ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

ĲȦȞ ȝĮĲȚȫȞ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮĲİȪșȣȞıȘȢ Ƞȣ ȜȑȚȗİȡ ʌȡȠȢ ȐĲȠȝĮ Ȓ ȗȫĮ. ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘȞ ȐȝİıȘ ȑțșİıȘ ĲȦȞ ȝĮĲȚȫȞ.

Ŷ ȂȘȞ țĮĲİȣșȪȞİĲİ ĲȘȞ ĮțĲȓȞĮ ȜȑȚȗİȡ

ʌȡȠȢ ȐȜȜĮ ȐĲȠȝĮ.

Ŷ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ țȠȞĲȐ ıİ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȜȑȚȗİȡ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ.

Ŷ ȃĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıİ ĮȞĮțȜĮıĲȚțȑȢ İʌȚĳȐȞİȚİȢ. Ǿ ĮțĲȓȞĮ ȜȑȚȗİȡ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮțȜĮıĲİȓ ʌȡȠȢ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ

78 | ǼȜȜȘȞȚțȐ

ĲȠȣ ȤİȚȡȚıĲȒ Ȓ ȐȜȜȦȞ ĮĲȩȝȦȞ.

Ŷ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪİĲĮȚ

ıİ İıȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ ȩıȠ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ĲĮ ȤĲȣʌȒȝĮĲĮ, ȠȚ ıȣȞİȤİȓȢ įȠȞȒıİȚȢ țĮȚ ȠȚ ĮțȡĮȓİȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ.

Ŷ ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ʌȐȞĲȠĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ

ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ıțȩȞȘ, ȣȖȡȐ țĮȚ ȣȥȘȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ. ǹȣĲȐ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ țĮĲĮıĲȡȑȥȠȣȞ İıȦĲİȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Ȓ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ ĲȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ.

Ŷ ǼȐȞ Ș ĮțĲȓȞĮ ȜȑȚȗİȡ țĮĲİȣșȣȞșİȓ ıĲĮ

ȝȐĲȚĮ ıĮȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲĮ țȜİȓıİĲİ ĮȝȑıȦȢ țĮȚ ȞĮ ıĲȡȑȥİĲİ ĲȠ țİĳȐȜȚ ıĮȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȘȞ ĮțĲȓȞĮ.

Ŷ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘȞ ĮțĲȓȞĮ țĮĲȐ

ĲȡȩʌȠ ĲȑĲȠȚȠ ȫıĲİ țĮĲȐ ȜȐșȠȢ ȞĮ ĲȣĳȜȫȞİȚ İıȐȢ Ȓ ȐȜȜĮ ȐĲȠȝĮ.

Ŷ ȂȘȞ țȠȚĲȐȗİĲİ ĲȘȞ ĮțĲȓȞĮ ȜȑȚȗİȡ

ȝİ ȤȡȒıȘ ȝİȖİșȣȞĲȚțȫȞ ȠʌĲȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ, ȩʌȦȢ țȚȐȜȚĮ Ȓ ĲȘȜİıțȩʌȚȠ. ȀȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚįİȚȞȫıİȚ ĲȠȞ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ĲȠȣ ȝĮĲȚȠȪ.

Ŷ ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȖȣĮȜȚȐ ȖȚĮ

ȜȑȚȗİȡ ȫıĲİ ȞĮ ȕİȜĲȚȫıİĲİ ĲȘȞ ȠȡĮĲȩĲȘĲĮ ĲȘȢ ĮțĲȓȞĮȢ ȜȑȚȗİȡ, ȑȤİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩĲȚ įİȞ ʌȡȠıĲĮĲİȪȠȣȞ ĲĮ ȝȐĲȚĮ ıĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮ ȜȑȚȗİȡ.

Ŷ ȂȘȞ ĮĳĮȚȡİȓĲİ Ȓ țĮĲĮıĲȡȑĳİĲİ

ĲȣȤȩȞ İĲȚțȑĲİȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȦȞ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

Ŷ ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ. Ŷ ǹʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȚȢ ȚıȤȣȡȑȢ țȡȠȪıİȚȢ Ȓ

ĲȘȞ ʌĲȫıȘ ĲȠȣ ȜȑȚȗİȡ. Ǿ ĮțȡȓȕİȚĮ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤİĲĮȚ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌĲȫıȘȢ ĲȠȣ Ȓ ȣʌȠȕȠȜȒȢ ĲȠȣ ıİ ȐȜȜİȢ ȝȘȤĮȞȚțȑȢ țĮĲĮʌȠȞȒıİȚȢ.

Ŷ ȂȘ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ

Page 81

İțȡȘțĲȚțȒ ĮĲȝȩıĳĮȚȡĮ Ȓ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝİ ĮțȡĮȓİȢ ıȣȞșȒțİȢ.

īȃȍȇǿȈȉǼ ȉȅ ȆȇȅȎȅȃ ȈǹȈ

ǺȜȑʌİ ıİȜȓįĮ 81.

1. ȆĮȡȐșȣȡȠ İȟȩįȠȣ ȖȚĮ ĲȘ įȑıȝȘ ȜȑȚȗİȡ

2. ǻİȓțĲȘȢ LED ȖȚĮ ĮȣĲȠ-ĮȜĳȐįȚĮıȝĮ

3. ǻȚĮțȩʌĲȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ (on/off)

4. ȆȠȡĲȐțȚ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

5. ȈĲȒȡȚȖȝĮ ĲȡȚʌȩįȠȣ 1/4”

6. ȂʌĮĲĮȡȓĮ

7. ȈĳȚȖțĲȒȡĮȢ

ǻǼǿȀȉǾȈ LED īǿǹ ǹȊȉȅǹȁĭǹǻǿǹȈȂǹ

ǲȞįİȚȟȘ LED

ȆȡȐıȚȞȠ ȉȠ ĮȣĲȠ-ĮȜĳȐįȚĮıȝĮ

ȀȩțțȚȞȠ ȉȠ ĮȣĲȠ-ĮȜĳȐįȚĮıȝĮ

ǼʌİȟȒȖȘıȘ

ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ.

įİȞ ʌȑĲȣȤİ. Ǿ ȖȡĮȝȝȒ ȜȑȚȗİȡ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ ȝİ ĮʌȩțȜȚıȘ +/-3°

ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ

Ŷ ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ įȚĮȜȣĲȫȞ

țĮĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ʌȜĮıĲȚțȫȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ. ȉĮ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ʌȜĮıĲȚțȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȣʌȠıĲȠȪȞ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ įȚĮȜȣĲȫȞ ʌȠȣ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ıĲȠ İȝʌȩȡȚȠ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ ʌĮȞȐțȚ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ, ĲȘ ıțȩȞȘ, țȜʌ.

Ŷ īȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ

ĮȟȚȠʌȚıĲȓĮ, ȩȜİȢ ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ.

ȈȊȂǺȅȁǹ Ȉȉȅ ȆȇȅȎȅȃ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

V ǺȜĲ

ȈȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ

ȈȣȝȝȩȡĳȦıȘ CE

EurAsian ıȒȝĮ ʌȚıĲȩĲȘĲĮȢ

ȅȣțȡĮȞȚțȩ ıȒȝĮ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ.

ǻȑıȝȘ ȜȑȚȗİȡ țȜȐıȘȢ

2. ȂȘȞ țȠȚĲȐȗİĲİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıĲȘȞ ĮțĲȓȞĮ ȜȑȚȗİȡ.

ȉĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȡȠȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȩȕȜȘĲĮ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮȞĮțȣțȜȫıĲİ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȠȚ ĮȞĲȓıĲȠȚȤİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ. ȂȚȜȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ Ȓ ĲȠȞ ʌȦȜȘĲȒ ȖȚĮ ȞĮ ıĮȢ İȞȘȝİȡȫıȠȣȞ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.

79 ǼȜȜȘȞȚțȐ |

Page 82

ȈȊȂǺȅȁǹ Ȉȉȅ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ

ȈȘȝİȚȦıȘ

ȂȘȞ țȠȚĲȐȗİĲİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıĲȘȞ ĮțĲȓȞĮ ȜȑȚȗİȡ.

ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ ȆȇȅȎȅȃȉȅȈ

ȁȑȚȗİȡ ıĲĮȣȡȠȪ

ȂȠȞĲȑȜȠ RBCLLG1 RBCLLR1

ǹțȡȓȕİȚĮ ±0,5 mm/m ±0,5 mm/m

ȂȒțȠȢ țȪȝĮĲȠȢ ȜȑȚȗİȡ 520nm ± 10nm 635nm ± 5nm

īȦȞȓĮ ĮȞİȝȚıĲȒȡĮ >100° >100°

ȋȡȫȝĮ ȆȡȐıȚȞȠ ȀȩțțȚȞȠ

ǼȪȡȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 15 m 10 m

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ȜȑȚȗİȡ 2, <1mW 2, <1mW

ȆȡȠȕȠȜȒ ȈĲĮȣȡȩȢ ȈĲĮȣȡȩȢ

ȋȡȩȞȠȢ ĮȣĲȠ-ĮȜĳĮįȚȐıȝĮĲȠȢ 2s ~ 5s 2s ~ 5s

īȦȞȓĮ ĮȣĲȠ-ĮȜĳĮįȚȐıȝĮĲȠȢ ± 3° ± 3°

ȋȡȩȞȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 6 h 24 h

ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ 2 x AA LR6 Alkaline 2 x AA LR6 Alkaline

ȉȐıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ 2 x 1,5V 2 x 1,5V

ǼȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 0°C ~ 40°C 0°C ~ 40°C

ǼȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ L69 x W63 x H72 mmL69 x W63 x H72

-20°C ~ 70°C -20°C ~ 70°C

80 | ǼȜȜȘȞȚțȐ

Page 83

Page 84

20200618v1C

Page 85

Page 86

RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.

2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

– any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance – any product that has been altered or modified – any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered

or removed – any damage caused by non-observance of the instruction manual – any product not displaying the CE approval mark on the rating plate – any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised warranty service centre or without

prior authorisation by Techtronic Industries – any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency) – any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances – normal wear and tear spare parts – inappropriate use, overloading of the tool – use of non-approved accessories or parts – Power tool accessories provided with the tool or purchased separately, including but not limited to screw

driver bits, drill bits, abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide, etc. – Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to service

& maintenance kits, carbon brushes, bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord,

auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt washers, impact

wrench pins & springs, etc.

4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender’s address and accompanied by a short description of the fault.

5. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected

6. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To nd an authorised service centre near you, visit http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-

agents.

Page 87

RYOBI® CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE

En plus des droits statutaires liés à l’achat, ce produit est couvert par une garantie telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir de la date d’achat. Cette date doit être authentifiée par une facture ou toute autre preuve d’achat. Le produit a été conçu en vue d’une utilisation strictement privée. Aucune garantie ne s’applique donc en cas d’utilisation professionnelle ou commerciale.

2. Il existe pour une partie de la gamme d’outils électroportatifs (AC/DC), une possibilité d’étendre la période de garantie au-delà de la période précédemment décrite en utilisant le formulaire d’enregistrement présent sur le site Internet www.ryobitools.eu. L’éligibilité d’un outil est clairement affichée dans les points de vente et/ou sur l’emballage et la documentation. L’utilisateur final doit enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 30 jours qui suivent la date d’achat. L’utilisateur a la possibilité de s’enregistrer pour l’extension de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé dans le formulaire d’enregistrement en ligne où cette option est valide. L’utilisateur final doit donner son consentement pour l’enregistrement des données requises pour accéder au site et doit accepter les termes et conditions. La confirmation d’enregistrement, envoyée par courrier électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la date d’achat serviront de preuve de l’extension de garantie.

3. La garantie couvre pendant la période de garantie les défauts des produits liés à la fabrication et aux matériaux à la date d’achat. La garantie est limitée à la réparation et/ou au remplacement et n’inclut aucune autre obligation, tel que, mais sans s’y limiter, les dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du produit, d’utilisation contraire aux instructions du mode d’emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne s’applique pas pour :

– tout dommage au produit résultant d’un mauvais entretien – tout produit ayant été altéré ou modifié – tout produit dont les marquages originaux d’identification (marque, numéro de série) ont été dégradés, altérés

ou retirés – tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode d’emploi – tout produit non CE – tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel non qualifié ou sans autorisation

préalable de Techtronic Industries – tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme (ampérage, voltage, fréquence) – tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques, physiques, chocs) ou par des substances

étrangères – l’usure normale des pièces consommables – une utilisation inappropriée, une surcharge de l’outil – l’utilisation de pièces ou accessoires non agréés – accessoires de l’outil électrique fournis avec l’outil ou achetés séparément. Cela comprend notamment les

embouts de vissage, les forets de perceuse, les disques abrasifs, le papier de verre et les lames, le guide

latéral – Les composants (pièces et accessoires) sujets à l’usure naturelle, ceci incluant notamment les mandrins, les

charbons, adaptateurs SDS, les cordons d’alimentation, les poignées auxiliaires, les mallettes de transport,

les plateaux de ponçage, les sacs collecteurs de poussière, les tubes d’extraction de poussière, les carrés

de clé à choc, etc.

4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d’envoyer le produit à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un service après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans contenir aucun produit dangereux tel que de l’essence, et vous devez indiquer votre adresse ainsi qu’une courte description du problème.

5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par l’expéditeur. Vos droits statutaires restent inchangés.

6. Cette garantie est valable au sein de l’Europe, de la Suisse, de l’Islande, de la Norvège, du Liechtenstein, de la Turquie, de la Russie. En dehors de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour déterminer si une autre garantie s’applique.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur http://fr.ryobitools.eu/header/serviceand-support/service-agents.

Page 88

RYOBI® GARANTIEBEDINGUNGEN

Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die nachstehend aufgeführte Garantie.

1. Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit dem Datum des Kaufs. Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert werden. Dieses Produkt wurde ausschließlich zur privaten Nutzung durch Verbraucher entwickelt. Für den Fall einer professionellen bzw. kommerziellen Nutzung besteht daher keine Garantie.

2. Es besteht die Möglichkeit, für einen Teil des Sortiments der Elektrogeräte (AC/DC) den Garantiezeitraum über den oben genannten Zeitraum hinaus zu verlängern, indem der Verbraucher die Registrierung auf der Website www.ryobitools.eu durchführt. Die Berechtigung der Werkzeuge für die Garantieverlängerung ist deutlich im Geschäft und/oder auf der Verpackung beschrieben und in der Produktdokumentation erwähnt. Der Verbraucher muss das neu erworbene Gerät online innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum registrieren. Der Verbraucher kann das Gerät zwecks Garantieverlängerung in seinem Wohnsitzland/Heimatland registrieren, wenn dieses Land auf dem Online-Registrierungsformular aufgeführt und die Option gültig ist. Darüber hinaus muss der Verbraucher seine Zustimmung zur Speicherung der Daten geben, die online eingegeben werden müssen, und er muss die allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptieren. Die Bestätigung der Registrierung, die per E-Mail versandt wird, und die Originalrechnung mit dem Kaufdatum gelten als Beleg für die Garantieverlängerung.

3. Die Garantie deckt alle Defekte des Geräts während des Garantiezeitraums ab, die auf zum Zeitpunkt des Kaufs bestehende Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die Garantie beschränkt sich auf Reparatur und/oder Ersatz und beinhaltet keine anderen Verpflichtungen, insbesondere keinen Schadenersatz für Folgeoder Nebenschäden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Gerät fehlerhaft eingesetzt wurde, gegensätzlich zur Bedienungsanleitung eingesetzt wurde oder falsch angeschlossen wurde. Die Garantie gilt nicht für Folgendes:

– Schäden am Gerät, die auf unkorrekte Wartung zurückzuführen sind – Geräte, an denen Veränderungen vorgenommen wurden – Produkte, bei denen die ursprüngliche Identifizierung (Handelsmarke, Seriennummer) unleserlich gemacht,

verändert oder entfernt wurde – Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung – nicht-CE-zertifizierte Geräte – Geräte, an denen durch nicht-qualifizierte Personen oder ohne vorherige Genehmigung von Techtronic

Industries Reparaturversuche vorgenommen wurden – Geräte, die an unkorrekte Energiequellen (Ampere, Volt, Frequenz) angeschlossen wurden – Schäden durch äußere Einflüsse (chemisch, physisch, Stöße) oder Fremdstoffe – normaler Verschleiß von Ersatzteilen – unangemessene Nutzung, Überlastung des Geräts – Nutzung nicht genehmigter Zubehörteile oder Ersatzteile – mit dem Gerät gelieferte oder separat erworbene Zubehörteile. Dieser Ausschluss beinhaltet, ist aber

nicht beschränkt auf Schraubendreher-Bits, Bohreinsätze, Schleifscheiben, Sandpapier und Klingen,

Seitenführungen – Komponenten (Ersatzteile und Zubehörteile), die natürlichen und normalen Verschleißerscheinungen

unterworfen sind, einschließlich aber nicht beschränkt auf : Service- und Wartungssätze, Kohlebürsten, Lager,

Spannfutter, SDS-Bohreraufnahme /Bit-Adapter, Netzkabel, Zusatzhandgriff, Transportkoffer , Schleifteller,

Staubbeutel, Staubabsaugrohr, Filzunterlegscheiben, Bolzen und Federn von Schlagschraubern usw.

4. Zum Service muss das Gerät zu einer von RYOBI autorisierten Servicestation gebracht oder dorthin gesendet werden. Die Servicestationen für die einzelnen Länder sind in der folgenden Liste aufgeführt. In einigen Ländern sendet Ihr RYOBI-Händler vor Ort das Gerät an das RYOBI-Serviceunternehmen. Beim Einsenden an die RYOBI-Servicestation sollte das Gerät sicher verpackt sein, ohne gefährliche Inhalte wie Benzin, und es sollte mit der Adresse des Absenders und einer kurzen Beschreibung des Fehlers versehen sein.

5. Eine Reparatur bzw. ein Ersatz gemäß dieser Garantie ist kostenlos. Hieraus ergibt sich weder eine Garantieverlängerung noch der Beginn eines neuen Garantiezeitraums. Die ausgetauschten Ersatzteile oder Werkzeuge gehen in unser Eigentum über. In einigen Ländern müssen die Zustellgebühren oder die Versandkosten vom Absender gezahlt werden. Ihre gesetzlichen Rechte aus dem Kauf des Geräts bleiben hiervon unberührt.

6. Diese Garantie gilt in der Europäischen Union, der Schweiz, Island, Norwegen, Liechtenstein, der Türkei und Russland. Bitte wenden Sie sich außerhalb dieser Gebiete an Ihren autorisierten RYOBI-Händler, um festzustellen, ob eine andere Garantie gilt.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Besuchen Sie http://de.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents, um einen autorisierten

Kundendienst in Ihrer Nähe zu nden.

Page 89

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA DE RYOBI

Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está cubierto por una garantía que se indica a continuación.

1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en la fecha en que se comprara el producto. Dicha fecha debe documentarse con una factura u otro comprobante de compra. El producto está diseñado y concebido únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto, no se ofrece garantía en caso de uso profesional o comercial.

2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte de la gama de herramientas eléctricas (CA/CC) durante el periodo descrito más arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools. eu. La elegibilidad de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía se muestra claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en la documentación del producto. El usuario final tiene que registrar en línea sus herramientas recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra. El usuario final podrá registrarse para obtener la garantía ampliada en su país de residencia si este aparece en la lista del formulario de registro en línea cuando esta opción sea válida. Además, los usuarios finales deberán dar su consentimiento al almacenamiento de los datos necesarios para el acceso en línea y tienen que aceptar los términos y condiciones. El recibo de confirmación de registro, que se envía por correo electrónico, y la factura original que muestra la fecha de compra servirán como comprobante para la garantía ampliada.

3. La garantía cubre todos los defectos del producto durante el periodo de garantía debido a fallos de mano de obra o material en la fecha de compra. La garantía se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna otra obligación como, por ejemplo, daños accidentales o consecuentes. La garantía no es válida si se ha usado mal el producto, se ha usado contraviniendo el manual de instrucciones o se ha conectado de forma incorrecta. Esta garantía no es aplicable a:

– ningún daño en el producto que sea consecuencia de un mantenimiento inadecuado – ningún producto que haya sido alterado o modificado – ningún producto en el que los marcados de identificación originales (marca comercial, número de serie) se

hayan borrado, modificado o eliminado – ningún daño provocado por no seguir el manual de instrucciones – ningún producto que no sea CE – ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por parte de un profesional no cualificado o sin la

autorización previa de Techtronic Industries. – ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado (amperios, voltaje, frecuencia) – ningún daño causado por influencias externas (químicas, físicas, impactos) o sustancias extrañas – desgaste normal de piezas de repuesto – uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta – uso de accesorios o piezas no aprobados – Accesorios de herramientas eléctricas proporcionados con la herramienta o comprados por separado. Tales

exclusiones incluyen, entre otros, brocas de destornilladores, brocas de taladro, discos abrasivos, papel de

lija y cuchillas, y guías laterales – Componentes (piezas y accesorios) sujetos a un desgaste natural, que incluyen, entre otros, equipos de

servicio y mantenimiento, escobillas de carbono, cojinetes, pinzas, accesorio o recepción de broca de taladro

SDS, cable eléctrico, manillar auxiliar, bolsa de transporte, hoja lijadora, bolsa de polvo, tubo de escape de

polvo, disco de fieltro, pasadores y resortes de llave de impacto, etc.

4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una estación de servicio de RYOBI autorizada que figure en la siguiente lista de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países, su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la compañía de servicio de RYOBI. Cuando se envíe un producto a una estación de servicio de RYOBI, este debe estar empaquetado de forma segura sin contenidos peligrosos como gasolina, marcado con la dirección del remitente y acompañado de una breve descripción del fallo.

5. Una reparación / sustitución con esta garantía es gratuita. No constituye una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las piezas o herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad. En algunos países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos el remitente. Sus derechos legales derivados de esta compra de la herramienta no se verán afectados.

6. Esta garantía es válida en la Unión Europea, Suiza, Islandia, Noruega, Liechtenstein, Turquía y Rusia. Fuera de estas zonas, póngase en contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es aplicable otra garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite http://es.ryobitools.eu/header/service-andsupport/service-agents

Page 90

CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI

In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall’acquisto, il prodotto è coperto dalla garanzia sotto descritta.

1. Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori, a decorrere dalla data di acquisto del prodotto. La data deve essere documentata da una fattura o altra prova d’acquisto. Il prodotto è progettato e destinato solo all’utilizzo privato dei consumatori, Pertanto non viene fornita alcuna garanzia in caso di uso professionale o commerciale.

2. Per una serie di utensili elettrici (CA/CC) è possibile prolungare il periodo di garanzia oltre quello descritto, registrandosi sul sito web www.ryobitools.eu. Gli utensili per i quali è possibile prolungare il periodo di garanzia sono chiaramente indicati nei negozi e/o sulle confezioni e nella documentazione dei prodotti. L’utente deve registrare online l’utensile acquistato entro 30 giorni dalla data di acquisto. L’utente può registrarsi per la garanzia prolungata nel proprio paese di residenza, se questo è elencato nel modulo di registrazione online dove questa opzione sia valida. Inoltre gli utenti devono fornire il proprio consenso alla conservazione dei dati da immettere online e devono accettare le condizioni generali. La conferma di registrazione, inviata tramite e-mail, e la fattura originale indicante la data di acquisto, costituiranno la prova della garanzia prolungata.

3. La garanzia copre tutti i difetti del prodotto durante il periodo di garanzia, risultati da manodopera o materiali alla data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o sostituzione e non include alcun altro obbligo quali, a mero titolo esemplificativo, i danni incidentali o consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto è stato usato scorrettamente, in modo contrario al manuale di istruzioni o se è stato collegato in modo errato. La garanzia non è valida per:

– qualsiasi danno al prodotto dovuto a manutenzione errata; – qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato; – qualsiasi prodotto le cui marcature di identificazione originali (marchi di fabbrica, numero di serie) siano state

cancellate, alterate o rimosse; – qualsiasi danno causato dalla non osservanza delle istruzioni del manuale; – qualsiasi prodotto privo di omologazione CE; – qualsiasi prodotto che sia stato sottoposto a un tentativo di riparazione da parte di un professionista non

qualificato oppure senza la previa autorizzazione di Techtronic Industries; – qualsiasi prodotto collegato a un’alimentazione errata (per ampere, tensione, frequenza); – qualsiasi danno causato da influenze esterne (chimiche, fisiche, urti) o sostanze estranee; – la normale usura delle parti di ricambio; – uso inappropriato, sovraccarico dell’utensile; – uso di accessori o parti non omologate; – accessori per utensili elettrici forniti con l’utensile o acquistati separatamente. Questa esclusione comprende,

a mero titolo esemplificativo, punte per cacciaviti, punte per trapani, dischi abrasivi, carta vetrata, lame e

guide laterali; – componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura compresi, a mero titolo esemplificativo, kit di

servizio e manutenzione, spazzole al carbonio, cuscinetti, mandrini, attacchi per punte a vite autoperforante,

cavi di alimentazione, maniglie ausiliarie, custodie di trasporto, piastre di levigatura, sacchetti per la polvere,

tubi di scarico della polvere, rondelle di feltro, perni e molle per avvitatori ecc.

4. Per la manutenzione il prodotto dev’essere spedito o portato presso uno dei centri assistenza autorizzati RYOBI elencati per ogni paese nel seguente elenco di indirizzi dei centri. In alcuni paesi il rivenditore locale RYOBI si incarica di inviare il prodotto all’organizzazione di assistenza RYOBI. Quando si invia un prodotto a un centro assistenza RYOBI, imballarlo in modo sicuro senza contenuti pericolosi come la benzina, apporre l’indirizzo del mittente e accompagnarlo da una breve descrizione del guasto.

5. La riparazione/sostituzione ai sensi della presente garanzia è gratuita. Non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia. Le parti o gli utensili scambiati diventano di nostra proprietà. In alcuni paesi i costi di consegna o di spedizione postale devono essere pagati dal mittente. I diritti di legge derivanti dall’acquisto dell’utensile rimangono inalterati.

6. La presente garanzia è valida in Unione Europea, Svizzera, Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di tali aree contattare il rivenditore autorizzato RYOBI per sapere se è valida un’altra garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito http://it.ryobitools.eu/header/service-andsupport/service-agents.

Page 91

RYOBI® GARANTIEVOORWAARDEN

Naast de wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop, wordt dit product gedekt door een garantie, zoals hieronder staat vermeld.

1. De garantietermijn voor consumenten bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum waarop het product is gekocht. Deze datum moet worden gedocumenteerd met een factuur of een ander aankoopbewijs. Het product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor persoonlijk gebruik door consumenten. Er wordt dus geen garantie gegeven voor professioneel of commercieel gebruik.

2. Voor een deel van ons aanbod van elektrische gereedschappen (AC/DC) is het mogelijk om de garantietermijn te verlengen over de boven beschreven termijn, met behulp van de website www.ryobitools.eu. De gereedschappen die in aanmerking komen voor de verlenging van de garantietermijn wordt duidelijk weergegeven in winkels en/of verpakkingen en staat beschreven in de productdocumentatie. De eindgebruiker moet zijn/haar nieuw gekochte gereedschappen binnen 30 dagen na aankoop online registreren. De eindgebruiker kan zich registreren voor de verlengde garantietermijn als zijn woonland staat vermeld op het online registratieformulier waar deze optie geldig is. Bovendien moeten eindgebruikers toestemming geven voor de opslag van de gegevens die online ingevuld moeten worden en moeten ze de algemene voorwaarden accepteren. Het ontvangstbewijs van de registratie, dat per e-mail wordt verzonden en de oorspronkelijke factuur met de aankoopdatum vormt het bewijs van de verlengde garantietermijn.

3. De garantie dekt tijdens de garantietermijn alle gebreken van het product vanwege defecten in vakmanschap of materiaal op de aankoopdatum. De garantie is beperkt tot reparatie en/of vervanging en bevat geen andere verplichtingen, waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade. De garantie is niet geldig als het product is misbruikt, in strijd met de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt of onjuist is aangesloten. Deze garantie geldt niet voor:

– alle schade aan het product die het gevolg is van onjuist onderhoud – elk product dat is veranderd of aangepast – elk product waar de oorspronkelijke identificatie (handelsmerk, serienummer) is beschadigd, gewijzigd of

verwijderd – alle schade die is veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing – elk niet-CE-product – elk product waar een poging tot reparatie is gedaan door een niet-erkende professional of zonder

voorafgaande toestemming door Techtronic Industries. – elk product dat is verbonden met een verkeerde voeding (amperage, spanning, frequentie) – alle schade die is veroorzaakt door externe invloeden (chemisch, fysisch, schokken) of vreemde stoffen – normale slijtage van reserveonderdelen – ongepast gebruik, overbelasting van het gereedschap – gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen – gereedschapsaccessoires die bij het gereedschap worden geleverd of afzonderlijk zijn aangeschaft. Zulke

uitzonderingen bevatten, maar niet beperkt tot schroevendraaierbits, boorbits, slijpschijven, schuurpapier en

zagen, laterale geleiding – Componenten (onderdelen en accessoires) die onderhevig zijn aan natuurlijke slijtage, waaronder maar niet

beperkt tot service- en onderhoudssets, koolstofborstels, lagers, boorkoppen, SDS boorbitbevestigingen of

ontvangers, stroomsnoeren, hulpgrepen, transporttassen, schuurplateaus, stofzakken, stofafvoerbuizen,

viltringen, pennen en veren van slagmoersleutels, etc.

4. Voor onderhoud moet het product worden verzonden of gebracht naar een erkend servicestation van RYOBI die voor elk land staan vermeld in de volgende lijst met adressen voor servicestations. In sommige landen zal uw lokale RYOBI-dealer het product verzenden naar de RYOBI-serviceorganisatie. Wanneer u het product naar een servicestation van RYOBI verzendt, moet het product veilig worden verpakt zonder enige gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met het adres van de afzender en vergezeld van een korte beschrijving van het defect.

5. Een reparatie/vervanging die onder deze garantie valt is gratis. Het vormt geen verlenging of een nieuwe start van de garantietermijn. Verwisselde onderdelen of gereedschappen worden ons eigendom. In sommige landen moeten de verzendkosten door de afzender worden betaald. Uw wettelijke rechten die voortvloeien uit de aankoop van het gereedschap blijven onaangetast.

6. Deze garantie is geldig in de Europese Gemeenschap, Zwitserland, IJsland, Noorwegen, Liechtenstein, Turkije en Rusland. Buiten deze gebieden moet u contact opnemen met uw erkende RYOBI-dealer om vast te stellen of er een andere garantie van toepassing is.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft u naar http://nl.ryobitools.eu/header/ service-and-support/service-agents.

Page 92

CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA RYOBI

Para além de quaisquer direitos previstos por lei resultantes da compra, este produto está coberto por uma garantia conforme descrição abaixo.

1. O período da garantia é de 24 meses para consumidores particulares e inicia-se na data de compra do produto. Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra. O produto foi concebido para e destina-se apenas a consumidores particulares e uso privado. Assim, não é dada garantia em caso de utilização por profissionais ou uso comercial.

2. Para uma parte da gama de ferramentas eléctricas (AC/DC) existe a possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do período descrito acima, mediante registo no Web site www.ryobitools.eu. A elegibilidade das ferramentas para prolongamento do período da garantia é claramente visível nas lojas e/ou nas embalagens e está contida na documentação do produto. O utilizador final tem de fazer o registo online das suas ferramentas recém-adquiridas no prazo de 30 dias após a data de compra. O utilizador final pode fazer o registo para prolongamento da garantia no seu país de residência, desde que esteja listado no formulário de registo online e para os casos em que esta opção seja válida. Para além disso, os utilizadores finais têm de autorizar o armazenamento dos dados cujo preenchimento lhes for solicitado online e têm de aceitar os termos e as condições. O recibo de confirmação do registo é enviado por e-mail e, em conjunto com a factura original ostentando a data de compra, servirá de prova do prolongamento da garantia.

3. A garantia cobre todos os defeitos do produto durante o período da garantia devidos a defeitos de fabrico ou de material à data da compra. A garantia está limitada à reparação e/ou substituição e não inclui quaisquer outras obrigações, incluindo mas não se limitando a, perdas complementares ou indirectas. A garantia não é válida se o produto tiver sido utilizado incorrectamente, utilizado de forma contrária ao Manual de Instruções ou se as respectivas ligações tiverem sido feitas incorrectamente. Esta garantia não se aplica ao seguinte:

– quaisquer danos ao produto que sejam resultado de manutenção incorrecta – qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado – qualquer produto cujas marcações de identificação de origem (marca comercial, número de série) tiverem

sido apagadas, alteradas ou retiradas – quaisquer danos causados pelo incumprimento do Manual de Instruções – qualquer produto que não seja da Comunidade Europeia – qualquer produto ao qual tenha sido feita, ou tentada fazer, uma reparação por outra pessoa que não um

profissional habilitado ou sem autorização prévia da Techtronic Industries. – qualquer produto ligado a uma fonte de alimentação eléctrica incorrecta (Amperes, Voltagem e Frequência) – qualquer dano causado por influências externas (químicas, físicas, impactos) ou substâncias estranhas – desgaste e degradação normal de sobresselentes – utilização incorrecta, sobrecarga da ferramenta – utilização de acessórios ou peças não aprovados – acessórios para ferramentas eléctricas fornecidos com a ferramenta ou comprados em separado. Estas

exclusões incluem mas não se limitam a, pontas de aparafusadora, brocas, discos abrasivos, papel de lixa

e lâminas, guia lateral – Componentes (peças e acessórios) sujeitos a desgaste e degradação natural, incluindo mas não se limitando

a, Kits de Assistência e Manutenção, escovas de carvão, rolamentos, bucha, acessórios ou recepções de

brocas SDS, cabos eléctricos, pegas auxiliares, estojos de transporte, placas de lixagem, sacos de poeiras,

tubos de saída de poeiras, anilhas de feltro, pinos e molas da aparafusadora de impacto, etc.

4. Para assistência, o produto tem de ser enviado para, ou apresentado em, um posto de assistência autorizado RYOBI, conforme listado para cada país na lista de moradas de postos de assistência seguinte. Nalguns países, o seu concessionário RYOBI local encarrega-se de enviar o produto para a organização de assistência RYOBI. Quando enviar um produto para um posto de assistência RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura, sem conter nenhuns conteúdos perigosos (por exemplo, gasolina), marcado com o endereço do remetente e acompanhado por uma breve descrição da avaria.

5. Uma reparação/substituição ao abrigo desta garantia é gratuita. Não constitui um prolongamento a, nem um novo início de, o período da garantia. As peças ou ferramentas substituídas tornam-se propriedade nossa. Nalguns países, o remetente terá de pagar os custos de entrega ou a remessa postal. Os seus direitos previstos por lei resultantes da compra da ferramenta mantêm-se inalterados

6. Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega, Liechtenstein, Turquia e Rússia. Fora destas áreas, entre em contacto com o seu concessionário autorizado RYOBI para determinar se existe outra garantia aplicável.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite http://pt.ryobitools.eu/header/serviceand-support/service-agents

Page 93

RYOBI® BETINGELSER FOR GARANTI

Udover lovbestemte rettigheder, som resulterer af købet, er dette produkt dækket af en garanti, som anført herunder.

1. Garantiperioden er 24 måneder for forbrugere og begynder på den dato, som produktet blev købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet bevis for køb. Produktet er udelukkende designet og dedikeret til forbrugere og privat brug. Så der ydes ingen garanti i tilfælde af professionel eller kommerciel brug.

2. Der er en mulighed for at forlænge garantiperioden for en del af udvalget af elværktøj (AC/DC), hen over den ovenfor beskrevne periode vha. registrering på hjemmesiden www.ryobitools.eu. Berettigelsen af værktøjet til forlængelse af garantiperioden er tydeligt vist i butikker og/eller på emballage/og indeholdt i produktdokumentationen. Slutbrugeren skal registrere hans/hendes nyligt indkøbte værktøj online indenfor 30 dage efter købsdatoen. Slutbrugeren kan registrere sig for den forlængede garanti i sit land, hvis han/hun er opført på den online registreringsformular, hvor denne mulighed er gyldig. Derudover skal slutbrugere give deres samtykke til at opbevare data, som er påkrævet at indtaste online, og de er nødt til at acceptere vilkår og betingelser. Registreringsbekræftelseskvitteringen, som sendes ud på e-mail, og den originale faktura, som viser købsdatoen, vil fungere som bevis for den forlængede garanti.

3. Garantien dækker alle defekter, som et produkt måtte have i løbet af garantiperioden, og som skyldes produktionsfejl eller materialefejl på købsdatoen. Garantien er begrænset til reparation og/eller udskiftning og inkluderer ikke andre forpligtelser, inklusiv men ikke begrænset til tilfældige skader eller følgeskader. Garantien er ugyldig, hvis produktet er blevet misbrugt, brugt uden at overholde vejledningen, eller det er blevet forkert tilsluttet. Denne garanti gælder ikke:

– Beskadigelse af produktet, som er et resultat af uegnet vedligeholdelse – Et produkt der er blevet ændret eller modificeret – Et produkt hvor de originale identifikationsmærkninger (varemærke, serienummer) er blevet ødelagt, ændret

eller fjernet. – Enhver beskadigelse forårsaget af manglende overholdelse af vejledningen – Ethvert ikke CE-produkt – Ethvert produkt som er blevet forsøgt repareret af en ukvalificeret professionel eller uden tidligere autorisation

af Techtronic Industries. – Ethvert produkt som er tilsluttet uegnet strømforsyning (ampere, spænding, frekvens) – Enhver skade forårsaget af ekstern påvirkning (kemisk, fysisk, chok) eller fremmedelementer – Normal slid på reservedele – Uegnet brug, overbelastning af værktøjet – Brug af ikke-godkendt tilbehør eller dele – Elværktøjstilbehør som leveres med værktøjet eller købes separat. Sådanne undtagelser inkluderer men er

ikke begrænset til skruetrækkerbits, bor, bits, slibeskiver, sandpapir og klinger, sidestyr – Komponenter (dele og tilbehør) som er udsat for naturligt slid og ælde, inklusiv men ikke begrænset til

Service- og vedligeholdelsessæt, kulbørster, lejer, bøsninger, påsætning eller modtagelse af SDS-bor, El

ledning, hjælpehåndtag, transporttaske, sandplade, støvpose, støvudstødningslange, filtskiver, nåle og fjedre

slagnøgle etc.

4. For eftersyn skal produktet sendes til eller præsenteres for en RYOBI-autoriseret service værksted, som er oplistet for hvert land i den følgende liste over service værksted adresser. I nogle lande påtager din lokale RYOBI-forhandler sig ansvaret for at sende produktet til RYOBI-serviceorganisationen. Når et produkt sendes til en RYOBI-service værksted, skal det pakkes sikkert ind uden noget farligt indhold som benzin, mærkes med afsenderens adresse og med en kort beskrivelse af fejlen.

5. En reparation/erstatning under denne garanti er gratis. Den udgør ikke en forlængelse eller en ny start på garantiperioden. Udvekslede dele eller værktøjer bliver vores ejendom. I nogle lande skal leveringsafgifter eller porto betales af afsenderen. Dine lovbestemte rettigheder i forbindelse med købet forbliver uanfægtede

6. Denne garanti gælder i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkiet og Rusland. Udenfor disse områder bedes du kontakte din autoriserede RYOBI-forhandler for at afgøre, om en anden garanti gælder.

AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER

Find nærmeste autoriserede serviceværksted på http://dk.ryobitools.eu/header/service-and-support/serviceagents.

Page 94

RYOBI® ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR GARANTI

Förutom eventuella lagstadgade rättigheter som uppstår genom köpet, täcks den här produkten av en garanti som anges nedan.

1. Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från det datum då produkten köptes. Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat köpbevis. Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk. Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt bruk.

2. Det finns möjlighet att förlänga garantiperioden för en del av utbudet för elverktyg (AC/DC) under den period som anges ovan genom att använda registreringen på webbplatsen www.ryobitools.eu. De verktyg som är berättigade till en förlängning av garantiperioden visas tydligt i butiker och/eller på förpackningen/och anges i produktdokumentationen. Slutanvändaren behöver registrera hans/hennes nyförvärvade verktyg online inom 30 dagar från köpdatumet. Slutanvändaren kan registrera sig för den förlängda garantin i det land där han/ hon bor om landet finns angivet i registreringsformuläret online och där detta alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändaren ge sitt medgivande till lagring av data vilket krävs vid registrering online samt acceptera villkoren. Bekräftelsekvittot för registreringen som skickas ut via e-post och originalfakturan som visar köpdatumet kommer att gälla som bevis för den förlängda garantin.

3. Garantin täcker alla produktdefekter under garantiperioden som beror på brister i utförande eller material vid köpdatumet. Garantin är begränsad gällande reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några skyldigheter inklusive men inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador. Garantin är inte giltig om produkten har missbrukats, använts i strid med bruksanvisningen eller inte anslutits på rätt sätt. Denna garanti täcker inte:

– eventuella skador på produkten som uppstått till följd av felaktigt underhåll – produkter som har ändrats eller modifierats – produkter där ursprungliga identifieringsmärkningar (varumärke, serienummer) har målats över, ändrats eller

tagits bort – eventuella skador som uppstått till följd av att bruksanvisningen inte efterföljts – alla icke CE-produkter – eventuella produkter som har försökts repareras av en icke-kvalificerad yrkesman eller utan föregående

medgivande från Techtronic Industries. – eventuella produkter som anslutits till felaktig strömförsörjning (ampere, volt, frekvens) – eventuella skador som uppstått till följd av yttre påverkan (kemisk, fysisk, stötar) eller främmande ämnen – normalt slitage av reservdelar – olämplig användning, överbelastning av verktyget – användningen av icke-godkända tillbehör eller delar – tillbehör till elverktyg som medföljde verktyget eller köpts separat. Sådana undantag inkluderar men är inte

begränsat till skruvmejselbits, borrbits, slipskivor, sandpapper, blad och sidoskena – Komponenter (delar och tillbehör) är föremål för naturligt slitage, inklusive men inte begränsat till service- och

underhållssatser, kolborstar, kullager, chuck, tillbehör eller tillhörande SDS-borrbit, strömsladd, hjälphandtag,

transportväska, slipplatta, dammpåse, dammutblåsrör, filtbrickor, stift och fjädrar till mutterdragare osv.

4. Vid service måste produkten skickas eller uppvisas för en RYOBI-auktoriserad servicestation som står angiven för varje land i följande adresslista över servicestationer. I vissa länder tar din lokala RYOBI-återförsäljare på sig ansvaret att skicka produkten till RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt skickas till en RYOBIservicestation, ska produkten paketeras säkert utan något farligt innehåll såsom bensin, markeras med avsändarens adress samt en kort beskrivning av felet.

5. En reparation/ett utbyte under denna garanti är kostnadsfri. Det utgör inte en förlängning eller förnyelse av garantiperioden. Utbyta delar eller verktyg blir vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller porto betalas av avsändaren. Dina lagstadgade rättigheter som härrör från köpet av verktyget förblir opåverkade

6. Denna garanti är giltig i Europeiska gemenskapen: Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Turkiet och Ryssland. Utanför dessa länder, kontakta din auktoriserade RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en annan garanti gäller.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till http://se.ryobitools.eu/header/service-andsupport/service-agents.

Page 95

RYOBI®-TAKUUN SOVELTAMISEHDOT

Tällä tuotteella on oston luomien lakisääteisten oikeuksien ohella alla mainitun mukainen takuu.

1. Takuun kesto on kuluttajille 24 kuukautta ja takuuaika alkaa tuotteen ostohetkestä. Tämän päivämäärän tulee lukea laskussa tai muussa ostotositteessa. Tuote on suunniteltu ja tarkoitettu vain kuluttajien ja yksityiseen käyttöön. Takuu ei siis kata ammatti- eikä kaupallista käyttöä.

2. Joidenkin sähkötyökalujen (AC/DC) takuun kestoa on mahdollista laajentaa yllä mainittua kestoa pidemmäksi verkkosivuston www.ryobitools.eu rekisteröinnin kautta. Työkalujen kelpoisuus takuujakson laajennukseen näkyy selkeästi myymälöissä ja/tai pakkauksissa ja/tai tämä tieto sisältyy tuotedokumentaation. Loppukäyttäjän täytyy rekisteröidä vasta hankitut työkalut internetissä 30 päivän kuluessa ostopäivämäärästä. Loppukäyttäjä voi rekisteröidä laajennetun takuun kotimaassaan, jos se on lueteltuna online-rekisteröintilomakkeessa, jossa mainitaan, missä tämä vaihtoehto on voimassa. Loppukäyttäjien täytyy lisäksi hyväksyä tietojen tallennus, jotka heidän täytyy antaa online-tilassa sekä ehdot. Rekisteröinnin vahvistuskuitti, joka lähetetään sähköpostitse, ja alkuperäinen ostopäivämäärän ilmaiseva lasku toimivat laajennetun takuun tositteina.

3. Takuu kattaa kaikki tuotteeseen takuuaikana tulevat viat, joiden aiheuttajina ovat tuotteessa ostopäivänä olleet valmistus- tai materiaaliviat. Takuu on rajoitettu korjaukseen ja/tai vaihtoon eikä se sisällä mitään muita velvoitteita mukaan lukien satunnais- ja seurannaisvahinkoja, mutta rajoittumatta niihin. Takuu ei päde, jos tuotetta on käytetty väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai jos se on liitetty virheellisesti. Tämä takuu ei kata:

– virheellisestä huollosta johtuvia vaurioita – muunnettua tai muutettua tuotetta – tuotetta, jonka alkuperäiset tunnistemerkinnät (tavaramerkki, sarjanumero) on turmeltu, muutettu tai poistettu – tämän käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvia vaurioita – ei-CE-tuotetta – tuotetta, jota on yrittänyt korjata epäpätevä ammattilainen tai joka on korjattu ilman Techtronic Industriesin

ennakkolupaa. – tuotetta, joka on liitetty virheelliseen teholähteeseen (ampeerit, jännite, taajuus) – ulkoisten vaikutusten (kemiallinen, fyysinen, iskut) tai vieraiden aineiden aiheuttamaa vauriota – normaaleja kuluvia varaosia – virheellistä käyttöä, työkalun ylikuormitusta – ei-hyväksyttyjen tarvikkeiden tai osien käyttöä – sähkötyökalun tarvikkeita, jotka on toimitettu työkalun mukana tai ostettu erikseen. Poissuljettuja osia ovat

ruuvausterät, poranterät, hiomalaikat, hiekkapaperi ja terät, sivuohjain, näihin kuitenkaan rajoittumatta – Luonnollisesti kuluvia komponentteja (osia tai tarvikkeita), joihin sisältyvät huolto- ja kunnossapitosetit,

hiiliharjat, laakerit, teräistukat, SDS-porien kiinnitin tai istukka, virtajohto, apukahva, kuljetuskotelo,

hiomalaikka, pölypussi, pölynpoistoputki, huopatiivisteet, iskunvääntimen pultit ja jouset yms. näihin

kuitenkaan rajoittumatta.

4. Tuote on lähetettävä huollettavaksi valtuutettuun RYOBI-huoltoon tai näytettävä siellä. Niiden osoitteet kussakin maassa löytyvät seuraavasta luettelosta. Joissakin maissa paikallinen RYOBI-jälleenmyyjä huolehtii tuotteen lähetyksestä RYOBI-huolto-organisaatioon. Kun tuote lähetetään RYOBI-huoltoon, se täytyy pakata hyvin ilman vaarallisia aineita, kuten polttoainetta, ja pakkaukseen täytyy merkitä lähettäjän nimi sekä vian lyhyt kuvaus.

5. Takuun kattama korjaus/vaihto on maksuton. Se ei tarkoita takuuajan laajennusta tai alkamista alusta. Vaihdetut osat tai työkalut siirtyvät valmistajan omistukseen. Joissakin maissa lähettäjän täytyy maksaa lähetyskustannukset tai postikulut. Työkalun oston luomat lakisääteiset oikeudet pysyvät koskemattomina

6. Tämä takuu on voimassa Euroopan yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa, Norjassa, Liechtensteinissa, Turkissa ja Venäjällä. Ota näiden alueiden ulkopuolella yhteyttä omaan valtuutettuun RYOBI-jälleenmyyjään ja selvitä, onko jotain muuta takuuta.

VALTUUTETTU HUOLTO

Voit etsiä lähimmän valtuutetun huollon sivulta http://.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

Page 96

RYOBI® GARANTIBETINGELSER

I tillegg til eventuelle lovbestemte rettigheter som følger av kjøpet, er dette produktet dekket av en garanti som angitt nedenfor.

1. Garantiperioden er 24 måneder for konsumenter og gjelder fra den datoen som produktet ble kjøpt. Denne datoen skal dokumenteres med en faktura eller annet kjøpsbevis. Produktet er designet og beregnet kun til konsument- og privat bruk. Så det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.

2. For en del av utvalget av elektriske verktøy (AC/DC) er det mulighet til å utvide garantiperioden i den perioden som er beskrevet ovenfor ved bruk av registreringen på nettsidene www.ryobitools.eu. Kvalifiseringen av verktøyene for en utvidelse av garantiperioden er tydelig vist i butikker og7eller på pakningen / og finnes innen produktdokumentasjonen. Sluttbrukeren må registrere sine nylig anskaffede verktøy online innen 30 dager etter kjøpsdato. Sluttbrukeren kan registrere seg for den utvidede garantien i sitt land hvis det er opplistet på online registreringsskjemaet der dette alternativet er gyldig. Videre må sluttbrukere gi sitt samtykke til oppbevaring av dataene som kreves for å gå online, og de må godta vilkår og betingelser. Registreringsbekreftelsen, som sendes ut på e-post, og den originale fakturaen som viser kjøpsdato, vil tjene som bevis for den utvidede garantien.

3. Garantien dekker alle defekter i produktet under garantiperioden på grunn av defekter i utførelse eller materiale på kjøpsdato. Garantien er begrenset til å reparere og/eller erstatte og inkluderer ikke noen andre forpliktelser, inkludert, men ikke begrenset til, tilfeldige eller følgesmessige skader. Garantien er ikke gyldig hvis produktet har blitt misbrukt, brukt på annen måte enn det som beskrives i bruksanvisningen eller er koblet til på feil måte. Denne garantien gjelder ikke for:

– enhver skade på produktet som er resultat av utilstrekkelig vedlikehold – ethvert produkt som har blitt endret eller modifisert – ethvert produkt der de originale identifiseringsmerkene (varemerke, serienummer) har blitt uleselig, er endret

eller fjernet – enhver skade som forårsakes av ikke-overholdelse av instruksjonshåndboken – ethvert ikke-CE-produkt – ethvert produkt som har blitt forsøkt reparert eller av en ikke-kvalifisert fagperson eller uten tidligere

autorisasjon fra Techtronic Industries. – ethvert produkt tilkoblet feil strømforsyning (ampere, spenning, frekvens) – enhver skade som er forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske, støt) eller fremmede stoffer – normal slitasje og slitereservedeler – feil bruk, overbelastning av verktøyet – bruk av ikke-godkjent tilbehør eller deler – Elektrisk verktøytilbehør levert med verktøyet eller kjøpt separat. Slike ekskluderinger, inkludert, men ikke

begrenset til skrutrekkerbits, drillbits, slipedisker, sandpapir og blader, lateral føring – Komponenter (deler og tilbehør) som er utsatt for naturlig slitasje, inkludert, men ikke begrenset til service- og

vedlikeholdssett, karbonbørster, lagre, chuck, SDS-borbitfeste eller -mottak, strømledning, hjelpehåndtak,

transportbæreveske, sandingsplate, støvpose, støvutslippsrør, filtpakninger, støtnøkkelpinner og fjær, osv.

4. For service må produktet sendes eller fremlegges for en RYOBI-autorisert servicestasjon opplistet for hvert land i den følgende listen over servicestasjonsadresser. I noen land sender den lokale RYOBI-forhandleren produktet til RYOBI serviceorganisasjonen. Ved å sende et produkt til en RYOBI servicestasjon skal produktet være sikkert pakket uten noe farlig innhold, slik som bensin, merket med senderens adresse og fulgt av en kort beskrivelse av feilen.

5. En reparasjon/erstatning under denne garantien er gratis. Den utgjør ingen forlengelse eller en ny start av garantiperioden. Utvekslede deler eller verktøy blir vår eiendom. I noen land vil leveringskostnader eller frankering måtte betales av senderen. Dine lovbestemte rettigheter som oppstår fra kjøp av verktøyet forblir uberørte.

6. Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein, Tyrkia og Russland. Utenfor disse områdene ta kontakt med din autoriserte RYOBI-forhandler om en annen garanti gjelder.

AUTORISERT SERVICESENTER

For å nne et autorisert servicesenter i nærheten, gå til http://no.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-

agents

Page 97

УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ RYOBI

Помимо законных прав, возникающих при покупке, данное изделие покрывается гарантией в соответствии с приведенными ниже пунктами.

1. Гарантийный период для покупателя составляет 24 месяца с даты покупки изделия. Дата покупки должна быть подтверждена полностью заполненным гарантийным талоном и чеком о покупке. Данное изделие предназначено только для частного использования покупателем. Поэтому гарантия не распространяется на использование в профессиональных или коммерческих целях.

2. Предусмотрена возможность продления для части изделий линейки электроинструментов (AC/ DC) гарантийного периода с помощью регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право инструмента на продление гарантийного периода четко указано в магазинах и / или на упаковке / и содержится в сопутствующей инструменту документации. Конечный пользователь должен зарегистрировать свой приобретенный инструмент в течение 30 дней с даты покупки. Конечный пользователь может зарегистрировать свой инструмент на продление гарантии в стране своего проживания, если она указана в форме онлайн-регистрации. Кроме того, конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных, которые необходимо ввести в онлайн-форму и принять правила и условия. Подтверждение регистрации, которое вы получите по электронной почте, заполненный гарантийный талон и оригинальный чек, в котором указана дата покупки, будут служить доказательством продленной гарантии.

3. Гарантия покрывает в течение гарантийного периода все дефекты качества или материала изделия на дату покупки. Гарантия ограничена ремонтом и / или заменой и не включает никакие другие обязательства, включая, но не ограничиваясь случайными или косвенными убытками. Гарантия становится недействительной, если изделие использовалось не по назначению, вопреки инструкциям, данным в Руководстве пользователя или было неправильно подключено. Настоящая гарантия не распространяется на:

– любые повреждения изделия в результате неправильного технического обслуживания или

недостаточного ухода за иснтрументом

– любые изделия, подвергшиеся изменениям и модификации – любые изделия, оригинальные идентификационные отметки которого (торговая марка, серийный

номер) были повреждены, изменены или удалены

– любые повреждения, вызванные несоблюдением инструкций Руководства пользователя – любые изделия, не сертифицированные маркировкой “CE” для продажи в Европейском союзе – любые изделия, подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным работником или без

предварительного утверждения компанией Techtronic Industries.

– любые изделия, подключенные к неправильному источнику питания (сила тока, напряжение, частота) – любые повреждения, вызванные внешними воздействиями (химические, физические, удары) или

посторонними веществами

– естественный износ запасных деталей – несоответствующее использование, перегрузка инструмента – использование неутвержденных аксессуаров и неоригинальных запасных деталей – аксессуары электроинструментов, поставляемые с инструментом или приобретаемые отдельно. К

этому списку относятся, но не исчерпывают его: сверла шуруповертов, дрелей, абразивные диски, наждачную бумагу, лезвия и боковые направляющие

– компоненты (детали и аксессуары), подверженные естественному износу и разрыву, включая, но

не ограничиваясь наборы для технического обслуживания, угольные щетки, подшипники, патроны, переходники SDS, кабели питания, дополнительные ручки, футляры для транспортировки, шлифовальные подошвы, пылесборники, трубки для отвода пыли, войлочные шайбы, штыри и пружины ударных ключей и др.

4. Для проведения технического обслуживания изделие следует направлять в авторизованные сервисные центры RYOBI, указанные для каждой страны в приведенном ниже списке адресов станций сервисного обслуживания. В некоторых странах местные дилеры RYOBI отправляют изделия в сервисные организации RYOBI. При отправке изделия в сервисный центр RYOBI, изделие должно быть безопасно упаковано и не содержать никаких опасных веществ, таких как бензин, должен быть подписан адрес отправителя и сопровождаться кратким описанием неисправности.

5. Ремонт / замена проводится в рамках настоящей гарантии бесплатно. Он не продлевает гарантию и не начинает новый гарантийный период. Замененные детали и инструменты становятся нашей собственностью. В некоторых странах отправитель должен оплачивать стоимость отправки. Ваши законные права, возникшие при покупке инструмента, остаются неизменными

6. Данная гарантия действительна в Европейском Сообществе, Швейцарии, Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Турции и России. Вне указанных территорий обращайтесь к своему авторизованному дилеру RYOBI, чтобы узнать, применяются ли условия каких-либо других гарантий.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр, обратитесь к веб-сайту http://ru.ryobitools.eu/

header/service-and-support/service-agents.

Page 98

WARUNKI GWARANCJI RYOBI

Oprócz praw ustawowych wynikających z zakupu produkt jest objęty gwarancją, której warunki podano poniżej.

1. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna się w dniu zakupu produktu. Datę zakupu należy udokumentować fakturą lub innym dowodem zakupu. Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku konsumenckiego i prywatnego. W związku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowań

profesjonalnych i komercyjnych.

2. Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym (AC/DC) poprzez zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.ryobitools.eu.

Kwalifikowalność narzędzi do wydłużenia okresu gwarancyjnego jest wyraźnie określona w sklepach i/lub na opakowaniu oraz w dokumentacji produktu. Użytkownik końcowy musi zarejestrować nowo kupione narzędzia online w ciągu 30 dni od daty zakupu. Użytkownik końcowy może zarejestrować się w celu przedłużenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania, jeżeli jest on wymieniony w formularzu rejestracji online, gdzie opcja ta obowiązuje. Ponadto użytkownicy końcowi muszą wyrazić zgodę na przechowywanie danych, wprowadzanych na stronie internetowej i zaakceptować regulamin. Dowodem wydłużenia gwarancji jest wysyłane pocztą elektroniczną potwierdzenie rejestracji i oryginał faktury potwierdzającej datę zakupu.

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu ujawnione w okresie gwarancyjnym wynikające usterek wykonania lub materiału obecnych w dniu zakupu. Gwarancja jest ograniczona do naprawy i/lub wymiany i nie obejmuje żadnych innych zobowiązań, w tym między innymi odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wtórne. Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli produkt był nieprawidłowo używany, używany niezgodnie z instrukcją lub nie był prawidłowo podłączony. Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzenia produktu wynikającego z nieprawidłowej konserwacji, – produktu, który został zmieniony lub zmodyfikowany, – produktu, którego oryginalne oznaczenie (znak towarowy, numer seryjny) zostało zniszczone, zmienione

lub usunięte,

– jakichkolwiek uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania instrukcji, – jakiegokolwiek produktu bez certyfikatu CE, – jakiegokolwiek produktu, który próbowano naprawiać z pomocą niewykwalifikowanej osoby lub bez uzyskania

wcześniejszej zgody firmy Techtronic Industries.

– jakiegokolwiek produktu podłączonego nie nieprawidłowego źródła zasilania (nieprawidłowe natężenie

prądu, napięcie, częstotliwość),

– jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych wpływem czynników zewnętrznych (chemicznych, fizycznych,

drgań) lub substancji obcych,

– normalnego zużycia części zamiennych, – nieprawidłowego użycia, przeciążenia narzędzia, – stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części, – akcesoriów narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym dostarczonych z narzędziem lub kupionych

oddzielnie. Takie wykluczenia obejmują, między innymi, wymienne ostrza wkrętaka, wiertła, tarcze cierne, papier ścierny i ostrza, prowadnicę boczną.

– elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu obejmujących, między innymi, zestawy

do konserwacji i serwisu, szczotki węglowe, łożyska, uchwyt, przystawkę wiertła SDS, gniazdo, przewód zasilania, uchwyt pomocniczy, skrzynię transportową, płytę szlifierską, worek pyłowy, rurę odprowadzania pyłu, podkładki filcowe, kołki i sprężyny klucza udarowego itp.

4. W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym punkcie serwisowym RYOBI znajdującym się na przedstawionym poniżej wykazie punktów serwisowych w poszczególnych krajach. W niektórych krajach lokalny dystrybutor produktów RYOBI podejmuje się wysyłki produktu do centrum serwisowego RYOBI. W przypadku wysyłki do punktu serwisowego RYOBI produkt — pozbawiony jakichkolwiek niebezpiecznych substancji, na przykład benzyny — należy bezpiecznie zapakować i dołączyć adres nadawcy

oraz krótki opis usterki.

5. Naprawa/wymiana w ramach niniejszej gwarancji jest bezpłatna. Nie stanowi jednak o przedłużeniu lub

rozpoczęciu od nowa biegu okresu gwarancyjnego. Wymienione części lub narzędzia stają się naszą własnością. W przypadku niektórych krajów nadawca będzie musiał uregulować koszty dostawy lub opłaty pocztowe. Prawa ustawowe wynikające z zakupu narzędzia pozostają niezmienione.

6. Niniejsza gwarancja obowiązuje w Unii Europejskiej, Szwajcarii, Islandii, Norwegii, Liechtensteinie, Turcji i Rosji. Poza tymi obszarami należy skontaktować się z autoryzowanym dostawcą produktów RYOBI i ustalić, czy obowiązuje inna gwarancja.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Najbliższy autoryzowany punkt serwisowy można wyszukać w witrynie internetowej http://pl.ryobitools.eu/header/

service-and-support/service-agents.

Page 99

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY RYOBI®

Kromě zákonných práv vyplývajících z koupě výrobku se na tento výrobek vztahuje také níže uvedené záruka.

1. Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná datem nákupu výrobku. Datum musí být zaznamenáno na faktuře nebo jiném dokladu o koupi. Tento výrobek je navržen a určen pouze pro soukromé účely spotřebitelů. Záruka se tedy nevztahuje na profesionální nebo komerční využití výrobku.

2. U některých elektrických nástrojů (AC/DC) je možné záruční dobu prodloužit. K tomu je nutná registrace na stránkách www.ryobitools.eu. Možnost prodloužené záruční doby výrobků je jasně uvedena v prodejnách, popř. na obalech nebo v dokumentech o výrobku. Koncový uživatel musí svůj nový nástroj zaregistrovat online do 30 dnů od data nákupu. Koncový uživatel se může k prodloužené záruční době zaregistrovat v zemi trvalého pobytu, pokud je tato uvedena na internetovém registračním formuláři u výrobku, kde je tato možnost dostupná. Koncoví uživatelé musí dále souhlasit s uložením osobních údajů, která musí zadat na internetu, a přijmout obchodní podmínky. E-mail s potvrzením registrace a původní faktura s datem koupě poslouží jako důkaz o prodloužené záruce.

3. Záruka se vztahuje na veškeré vady na výrobku v rámci záruční doby způsobené výrobními vadami nebo vadami materiálu v době koupě. Záruka je omezena na opravu, popřípadě výměnu a nezahrnuje žádné další povinnosti, včetně mimo jiné vedlejších či následných odškodnění. Záruka neplatí při použití výrobku k nevhodným účelům, v rozporu s uživatelskou příručkou nebo při nesprávném zapojení. Záruka se nevztahuje na:

– veškeré škody na výrobku způsobené nesprávnou údržbou – veškeré produkty, které byly pozměněny nebo upraveny – veškeré produkty, kde byly původní identifikační prvky (obchodní značka, sériové číslo) poničeny, pozměněny

nebo odstraněny

– veškeré škody způsobené nedodržováním pokynů uživatelské příručky – veškeré produkty bez CE certifikace – veškeré produkty, které se pokusil opravit nekvalifikovaný odborník nebo opravy bez předchozího svolení

společnosti Techtronic Industries.

– veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje (proud, napětí, frekvence) – veškeré škody způsobené externími vlivy (chemickými, fyzickými, nárazy) nebo cizími látkami – běžné opotřebování dílů – nevhodné použití, přetěžování nástroje – použití neschválených příslušenství nebo dílů – příslušenství k elektrickému nástroji poskytnuté s nástrojem nebo zakoupené samostatně. Tyto výjimky se

vztahují mimo jiné na šroubovací bity, vrtáky, brusné disky, brusný papír a čepele, postranní vodicí lišty

– komponenty (díly a příslušenství) podléhající přirozenému opotřebování, včetně mimo jiné servisních sad,

karbonových kartáčů, ložisek, sklíčidla, SDS nástavce na vrtací bity, napájecího kabelu, pomocné rukojeti, přepravního pouzdra, brusné desky, prachového vaku, výfukové prachové trubice, plstěných podložek, západek a pružin rázového utahováku atd.

4. K provedení servisu musí být výrobek zaslán nebo předán do autorizovaného servisního centra společnosti RYOBI, jejichž adresy jsou uvedeny podle zemí v seznamu servisních center. V některých zemích za vás výrobek pošle servisní organizaci RYOBI sám prodejce výrobků této značky. Při zasílání výrobku do servisního centra RYOBI je potřeba výrobek bezpečně zabalit bez nebezpečného obsahu jako benzín, opatřit adresou odesílatele a připojit krátký popis závady.

5. Oprava, popř. výměna v rámci této záruky je zdarma. Neznamená to prodloužení nebo začátek nové záruční lhůty. Vyměněné díly nebo nástroje přejdou do našeho vlastnictví. V některých zemích platí poštovné odesílatel. Vaše zákonná práva vyplývající z koupě tohoto nástroje zůstávají nedotčená.

6. Tato záruka platí v Evropském Společenství, Švýcarsku, Norsku, Lichtenštejnsku, Turecku, Rusku a na Islandu. Mimo tato území kontaktujte autorizovaného prodejce značky RYOBI, který zjistí, zda se na výrobek vztahuje

jiná záruka.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

Pro nalezení nejbližšího pověřeného servisního střediska navštivte http://cz.ryobitools.eu/header/service-and-

support/service-agents.

Page 100

A RYOBI® GARANCIA ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI

A vásárlásból adódó törvényben rögzített jogok mellett a termékre az alábbi garancia vonatkozik.

1. A fogyasztói garancia tartama 24 hónap, mely a termék vásárlásának napjával kezdődik. Ezt a dátumot számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb dokumentummal kell bizonyítani. A termék rendeltetése csak fogyasztói és magáncélú használat. Ezért professzionális vagy kereskedelmi használat esetén a garancia nem érvényes.

2. A szerszámgépek (egyenáramú/váltóáramú) egy részénél a garancia időtartama a www.ryobitools.eu weblapon regisztrálva meghosszabbítható. Az áruházakban, a csomagoláson, illetve a termék dokumentációjában

egyértelműen jelezve van, hogy az adott termék garanciája meghosszabbítható-e. A végfelhasználónak a

vásárlás dátumától számított 30 napon belül regisztrálnia kell az újonnan vásárolt szerszámot. A végfelhasználó akkor regisztrálhat a kiterjesztett garanciára, ha az ország, ahol lakik, fel van sorolva az online regisztrációs

űrlapon azon országok között, ahol választható ez az opció. Ezenkívül a végfelhasználónak bele kell egyeznie

az online regisztrálás során szükséges adatok tárolásába, és el kell fogadnia a felhasználási feltételeket. A

kiterjesztett garanciát a regisztráció beérkezéséről e-mailben küldött visszaigazolás és a vásárlás dátumát

tartalmazó eredeti számla igazolja.

3. A garancia a termék vásárlásakor fennálló, a gyártás során keletkezett hibákra és anyaghibákra érvényes a

garanciális időtartamon belül. A garancia csak a javításra/cserére korlátozódik, és nem terjed ki semmilyen

egyéb kötelezettségre, nem kizárólagosan ideértve a véletlen vagy szándékos rongálást. A garancia nem

érvényes, ha a terméket nem megfelelően, a használati utasításban foglaltakkal ellentétesen, illetve nem megfelelően csatlakoztatva használták. A garancia nem vonatkozik:

– a terméket a nem megfelelő karbantartás következtében ért károsodásra – megváltoztatott vagy átalakított termékre – olyan termékre, melyen az eredeti azonosítókat (védjegy, sorozatszám) megrongálták, megváltoztatták vagy

eltávolították – a használati utasítás be nem tartásából eredő kárra – CE jelöléssel nem rendelkező termékekre – olyan termékre, melyet nem képzett, illetve a Techtronic Industries által nem feljogosított szerelő javított – nem megfelelő (áramerősségű, feszültségű, frekvenciájú) áramforrásra csatlakoztatott termékre – külső (vegyi, fizikai, ütés) hatásokból vagy idegen anyagokból eredő károkra – a cserélhető alkatrészek természetes kopására és elhasználódására – a szerszám helytelen használatára, túlterhelésére – nem jóváhagyott tartozékok és alkatrészek használatára – A szerszámmal adott vagy külön megvásárolt tartozékokra. Ilyenek például (de nem kizárólag) a

csavarhúzófejek, fúrószárak, csiszolókorongok, csiszolópapír, kések, oldalirányú terelők.

– A természetes kopásnak, elhasználódásnak kitett alkatrészek és kiegészítők, például (de nem kizárólag)

szerviz- és karbantartókészletek, szénkefék, csapágyak, tokmány, SDS fúrószár csatlakozója, tápkábel,

segédfogantyú, szállítótok, csiszolólap, porzsák, porelvezető cső, filcalátétek, ütőműves csavarbehajtó gép

csapszege és rugója stb.

4. A terméket javításra el kell vinni egy meghatalmazott RYOBI szervizbe; ezeket az egyes országokhoz a

következő listában találja. Egyes országokban a helyi RYOBI kereskedő vállalja a termék elszállítását a RYOBI

szervizbe. A terméket veszélyes tartalom, például benzin nélkül csomagolva, a feladó címét feltüntetve, a hiba rövid leírásával együtt küldje el a RYOBI szervizbe.

5. A jelen garancia hatálya alatt végzett javítás, illetve csere ingyenes. Nem jelenti a garanciális időtartam újraindulását. A kicserélt alkatrészek és szerszámok a mi tulajdonunkba kerülnek. Egyes országokban a

szállítás vagy postázás költségét a feladó viseli. A vevőnek a szerszám megvásárlásából adódó törvényes

jogai nem változnak.

6. Jelen garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában, Liechtensteinben, Törökországban és Oroszországban érvényes. E területen kívül kérdezze meg a RYOBI forgalmazót, hogy milyen garancia van érvényben.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a http://hu.ryobitools.eu/header/serviceand-support/service-agents.