Ryobi EMS254L User Manual [ru]

EMS254L

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR

si

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Product specications Caractéristiques de l’appareil Produkt-Spezikationen Especicaciones del producto Speciche prodotto Productspecicaties

Net weight Poids net Nettogewicht Peso neto Peso netto Nettogewicht

Blade Lame Sägeblatt Hoja Lama Zaagblad

Diameter Diamètre Durchmesser Diámetro Diametro Diameter

Thickness Epaisseur Dicke Grosor Spessore Dikte

Arbor hole Trou de broche Mittelloch Hueco del eje Foro dell’albero Centergat

No-load speed
r/min. (RPM)

Teeth Dents Zähne Dientes Denti Tanden

Input Alimentation Eingangsleistung Cargador Alimentazione Input

Power Puissance Leistung Potencia Alimentazione Vermogen

Safety class: Classe de sécurité: Sicherheitsklasse: Clase de seguridad: Classe di sicurezza: Veiligheidsklasse:

Cutting capacity Capacité de coupe Schnittleistung Capacidad de corte Capacità di taglio Zaagcapaciteit

0° x 0° 0° x 0° 0° x 0° 0° x 0° 0° x 0° 0° x 0°

0° x 45° 0° x 45° 0° x 45° 0° x 45° 0° x 45° 0° x 45°

45°(L) x 0° 45°(G) x 0° 45°(L) x 0° 45°(L) x 0° 45°(L) x 0° 45°(L) x 0°

45°(R) x 0° 45°(D) x 0° 45°(R) x 0° 45°(R) x 0° 45°(R) x 0° 45°(R) x 0°

45°(L) x 45° 45°(G) x 45° 45°(L) x 45° 45°(L) x 45° 45°(L) x 45° 45°(L) x 45°

45°(R) x 45° 45°(D) x 45° 45°(R) x 45° 45°(R) x 45° 45°(R) x 45° 45°(R) x 45°

Vitesse à vide

tr/min. (tr.min-1)

Leerlaufdrehzahl
U/min

Velocidad sin carga
r/min. (RPM)

Velocità a vuoto
r/min. (RPM)

Onbelast toerental
t/min. (TPM)

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Parametry techniczne Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Specicaţiile produsului Produkta specikācijas Gaminio techninės savybės

Masa netto Čistá hmotnost Nettó tömeg Greutate netă Svars neto Neto svoris

Tarcza Pilový kotouč Fűrészlemez Lamă Ripa Geležtė

Średnica Průměr Átmérő Diametru Diametrs Skersmuo

Grubość Tloušťka Vastagság Grosime Biezums Storumas

Otwór trzpienia Otvor hřídele Tengelyfurat Oriciu arbore Vārpstas atvere Ašies anga

Prędkość bez obciążenia
obr./min. (RPM)

Zęby Zub Fogak Dinţi Zobi Dantukai

Zasilanie Vstup Bemenet Intrare Ieeja Įvestis

Moc Výkon Teljesítmény Alimentare Strāva Galia

Klasa bezpieczeństwa: Třída bezpečnosti: Biztonsági osztály: Clasa de siguranţă: Drošības klase: Saugumo klasė:

Zakres możliwości cięcia Maximální prořez Vágásteljesítmény Capacitate de tăiere Zāģēšanas ražība Pjovimo talpa

0° x 0° 0° x 0° 0° x 0° 0° x 0° 0° x 0° 0° x 0°

0° x 45° 0° x 45° 0° x 45° 0° x 45° 0° x 45° 0° x 45°

45°(L) x 0° 45°(G) x 0° 45°(L) x 0° 45°(L) x 0° 45°(L) x 0° 45°(L) x 0°

45°(R) x 0° 45°(D) x 0° 45°(R) x 0° 45°(R) x 0° 45°(R) x 0° 45°(R) x 0°

45°(L) x 45° 45°(G) x 45° 45°(L) x 45° 45°(L) x 45° 45°(L) x 45° 45°(L) x 45°

45°(R) x 45° 45°(D) x 45° 45°(R) x 45° 45°(R) x 45° 45°(R) x 45° 45°(R) x 45°

Otáčky naprázdno
ot./min. (RPM)

Üresjárati fordulatszám
ford./perc (RPM)

Viteză în gol
rot/min. (RPM)

Apgriezieni bez slodzes
apgr./min. (RPM)

Greitis be apkrovimo
aps./min. (apsukų per minutę)

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Especicações do produto Produktspecikationer Produktspecikationer Tuotteen tekniset tiedot Produktspesikasjoner Характеристики изделия

Peso líquido Nettovægt Nettovikt Kokonaispaino Nettovekt Вес нетто 17.6 kg

Lâmina Klinge Sågklinga Terä Blad Лезвие

Diâmetro Diameter Diameter Halkaisija Diameter Диаметр 254 mm

Espessura Tykkelse Tjocklek Paksuus Tykkelse Толщина 1.8 mm

Orifício do eixo Spindelhul Spindelhål Karan reikä Spindelhull Рабочее отверстие 30 mm

Velocidade em vazio
r/min. (RPM)

Dentes Tænder Tand Hampaat Tann Зубья 48

Admissão Strømforsyning Matningsspänning Virrankulutus Input Питание 220V - 240V ~ 50 Hz

Potência Effekt Ström Teho Effekt Мощность 2,000 W

Classe de segurança: Sikkerhedsklasse: Säkerhetsklass: Turvallisuusluokitus: Sikkerhetsklasse: Класс безопасности:

Capacidade de corte Savekapacitet Skärkapacitet Leikkuukapasiteetti Sagekapasitet Режущая способность

0° x 0° 0° x 0° 0° x 0° 0° x 0° 0° x 0° 0° x 0°

0° x 45° 0° x 45° 0° x 45° 0° x 45° 0° x 45° 0° x 45°

45°(L) x 0° 45°(G) x 0° 45°(L) x 0° 45°(L) x 0° 45°(L) x 0° 45°(влево) x 0°

45°(R) x 0° 45°(D) x 0° 45°(R) x 0° 45°(R) x 0° 45°(R) x 0° 45°(вправо) x 0°

45°(L) x 45° 45°(G) x 45° 45°(L) x 45° 45°(L) x 45° 45°(L) x 45° 45°(влево) x 45°

45°(R) x 45° 45°(D) x 45° 45°(R) x 45° 45°(R) x 45° 45°(R) x 45° 45°(вправо) x 45°

Tomgangshastighed
omdr/min. (RPM)

Tomgångshastighet
v/min (varv per minut)

Tyhjäkäyntinopeus
kierr/min (RPM)

Hastighet ubelastet
o/min. (RPM)

Скорость на холостом ходу
об/мин

4,800

II

90 mm x 300 mm

58 mm x 300 mm

90 mm x 200 mm

90 mm x 200 mm

58 mm x 200 mm

58 mm x 200 mm

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina Ελληνικά Türkçe

Toote tehnilised andmed Specikacije proizvoda Specikacije izdelka Špecikácia Προδιαγραφές Προϊόντος Ürün Özellikleri

Peso líquido Nettovægt Nettovikt Kokonaispaino Nettovekt Вес нетто 17.6 kg

Saeketas Oštrica Rezilo Ostrie Λάμα Bıçak

Läbimõõt Promjer Premer Priemer Διάμετρος Çap 254 mm

Paksus Debljina Debelina Hrúbka Πάχος Kalınlık 1.8 mm

Võlliava Otvor za vratilo Izvrtina vretena Otvor hriadeľa Οπή άξονα Mil deliği 30 mm

Kiirus ilma koormuseta
p/min. (p/min)

Hambad Zubi Zobje Zuby Δόντια Dişler 48

Admissão Strømforsyning Matningsspänning Virrankulutus Input Питание 220V - 240V ~ 50 Hz

Võimsus Napajanje Napajanje Napájanie Ισχύς Güç 2,000 W

Ohutusklass: Razred sigurnosti: Varnostni razred: Bezpečnostná trieda: Κλάση ασφάλειας: Güvenlik sınıfı:

Lõikesügavu Kapacitet rezanja Zmogljivost rezanja Kapacita rezania Ικανότητα κοπής Kesim kapasitesi

0° x 0° 0° x 0° 0° x 0° 0° x 0° 0° x 0° 0° x 0°

0° x 45° 0° x 45° 0° x 45° 0° x 45° 0° x 45° 0° x 45°

45°(L) x 0° 45°(G) x 0° 45°(L) x 0° 45°(L) x 0° 45°(L) x 0° 45°(влево) x 0°

45°(R) x 0° 45°(D) x 0° 45°(R) x 0° 45°(R) x 0° 45°(R) x 0° 45°(вправо) x 0°

45°(L) x 45° 45°(G) x 45° 45°(L) x 45° 45°(L) x 45° 45°(L) x 45° 45°(влево) x 45°

45°(R) x 45° 45°(D) x 45° 45°(R) x 45° 45°(R) x 45° 45°(R) x 45° 45°(вправо) x 45°

Brzina bez opterečenja
o/min (OKR/MIN)

Hitrost brez obremenitve
vrt./min (RPM)

Rýchlosť bez záťaže
ot./min.

Ταύτητα στ κεν
r/min. (RPM)

Bota hız
d/dak. (DDS)

4,800

II

90 mm x 300 mm

58 mm x 300 mm

90 mm x 200 mm

90 mm x 200 mm

58 mm x 200 mm

58 mm x 200 mm

WARRANTY - STATEMENT

EN

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and
defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated
on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper
use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee.
In the event of malfunction during the warranty period, please take the
NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your
retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.
This warranty in no way affects your legal rights concerning defective
products.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit ryobitools.eu.

GARANZIA - CONDIZIONI

IT

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi
difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata
sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente

nale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è
escluso dalla presente garanzia.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il
prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al
più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.
I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla
presente garanzia.

CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO

Per individuare il più vicino centro servizi autorizzato, visitare il sito www.
ryobitools.it.

GARANTIE - CONDITIONS

FR

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces
défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de
la date faisant foi sur l’original de la facture établie par le revendeur à

l’utilisateur nal.

Les détériorations provoquées par l’usure normale, par une utilisation ou
un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues
de la présente garantie.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,
veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d’achat à votre
fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis
en cause par la présente garantie.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous
sur ryobitools.eu.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

DE

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten
ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten
Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten
oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung
auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen
mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi­Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in
Bezug auf fehlerhafte Produkte.

AUTORISIERTER KUNDENDIENST

Besuchen Sie ryobitools.eu, um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer
Nähe zu finden.

GARANTÍA - CONDICIONES

ES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y
las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de

la fecha que gura en el original de la factura establecida por el distribuidor
al usuario nal.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un
desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado,
y una sobrecarga.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe
el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al
Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son
cuestionados por la presente garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite
ryobitools.eu.

GARANTIEVOORWAARDEN

NL

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte
onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de ofciële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of
ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder
deze garantie.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht
het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw
leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot
defecte producten.

GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM

Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden, surft
u naar ryobitools.eu.

GARANTIA - CONDIÇÕES

PT

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças
defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador nal.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou

uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga cam

excluídas da presente garantia.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira
enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu
fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são
prejudicados pela presente garantia.

CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO

Para encontrar um centro de assistência autorizado próximo de si, visite
ryobitools.eu.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

DA

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i reogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt
anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af
denne garanti.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet aeveres IKKE
DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste

autoriserede Ryobi serviceværksted.
De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes
ikke af denne reklamationsret.

AUTORISERET SERVICECENTER

Find nærmeste autoriserede servicecenter på: www.ryobitools.eu.