Ryobi EMS-1426L User Manual

EMS-1426L

SCIE À COUPE D'ONGLET (À POIGNÉE EN D) MANUEL D’UTILISATION 1

D-HANDLE MITER SAW USER’S MANUAL 6

KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE (MIT D-GRIFF) BEDIENUNGSANLEITUNG 10

INGLETADORA (CON EMPUÑADURA EN D) MANUAL DE UTILIZACIÓN 15

TRONCATRICE CON IMPUGNATURA A D MANUALE D’USO 20

SERRA CIRCULAR ANGULAR COM PEGA EM D MANUAL DE UTILIZAÇÃO 25

VERSTEKZAAGMACHINE (MET D-HANDGREEP) GEBRUIKERSHANDLEIDING 30

GERINGSSÅG (MED D-FORMIGT HANDTAG) INSTRUKTIONSBOK 35

GERINGSSAV (MED D-FORMET HÅNDTAG) BRUGERVEJLEDNING 39

GJÆRSAG (MED D-HÅNDTAK) BRUKSANVISNING 43

D-KAHVALLINEN KULMAUSSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 47

FIN

ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ (ΜΕ ΛΑΒΗ ΣΕ ΣΧΗΜΑ D) Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 51

GÉRVÁGÓ FŰRÉSZGÉP (D MARKOLAT) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 56

POKOSOVÁ PILA (S ŽEHLIČKOVOU RUKOJETÍ) NÁVOD K OBSLUZE 61

нйксйЗйузДь иагД л ийгмдкмЙгйв кмдйьндйв кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 66

FERĂSTRĂU DE TĂIERE ÎN UNGHI (CU MÂNER ÎN D) MANUAL DE UTILIZARE 70

PILARKA UKOŚNA (Z UCHWYTEM KABŁĄKOWYM) INSTRUKCJA OBSŁUGI 75

Fig. 4

Fig. 7

a = max. 254 mm b = 2,8 mm c = 30 mm

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

a b

a x b

135 x 75 mm

120 x 45 mm

90 x 75 mm

90 x 45 mm

a28

Fig. 8

Fig. 5 Fig. 6

0/90

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τισ συστάσεισ των οδηγιών αυτών πριν τη

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУﬂ˘e„У

le montage et la mise en service de l’appareil.

this machine.

puesta en servicio.

attentamente le istruzioni del presente manuale.

handleiding te lezen.

driftsättning.

maskinen.

asennusta ja käyttöönottoa.

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία.

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT RYOBI.

Pour utiliser votre outil de façon optimale et en toute sécurité, veuillez lire attentivement le présent MANUEL D'UTILISATION ainsi que les CONSIGNES DE SÉCURITÉ au préalable.

Conservez ce manuel dans un endroit pratique et lisez toutes les instructions avant d'utiliser votre scie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d’outils électriques, suivez les consignes de sécurité afin d’éviter les risques de chocs électriques, de blessures corporelles graves ou d'incendies.

Pour travailler en toute sécurité, veuillez lire avec attention et respecter scrupuleusement les consignes de sécurité présentées ci-après avant d'utiliser votre outil.

■ Veillez à ce que votre espace de travail soit rangé.

Un espace de travail encombré est propice aux accidents.

■ Utilisez votre outil dans un espace de travail

adapté.

■ Ne laissez pas un outil électrique sous la pluie.

N’utilisez pas d’outils électriques dans des endroits mouillés ou humides. Veillez à ce que votre espace de travail soit bien éclairé. N’utilisez jamais votre outil à proximité de liquides inflammables ou de gaz.

■ Protégez-vous des chocs électriques. Évitez tout

contact avec les éléments liés à la terre, tels que tuyaux, chauffages, fours et réfrigérateurs.

■ Tenez les enfants à l’écart. Ne laissez personne

manipuler l’outil électrique ou le cordon d’alimentation. Maintenez les visiteurs à distance de

votre espace de travail.

■ Conservez vos outils électriques en bon état de

fonctionnement. Lorsqu’il n'est pas utilisé, votre outil doit être rangé dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants.

■ Ne dépassez pas la capacité de votre outil.

Vous travaillerez de façon plus efficace et plus sûre si vous utilisez votre outil à la puissance indiquée.

■ Utilisez un système d'aspiration de la poussière.

Si vous installez un dispositif d'aspiration et de collecte de la poussière sur votre outil, assurez-vous qu'il est correctement fixé et utilisé.

■ Utilisez l'outil électrique approprié au travail que

vous souhaitez réaliser. N’utilisez pas un outil de faible capacité pour réaliser des travaux destinés à des outils de capacité supérieure. Utilisez votre outil électrique seulement pour l'usage pour lequel il a été conçu.

■ Portez des vêtements de travail adaptés.

Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre dans des pièces en mouvement. Nous vous recommandons d'utiliser des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes lorsque vous travaillez à l'extérieur. Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger en les couvrant.

■ Portez des lunettes de protection. Portez

également un écran facial ou un masque antipoussières si le travail génère de la poussière.

■ Utilisez le cordon d'alimentation uniquement pour

l'usage prévu par le fabricant. Ne transportez jamais la scie par son cordon d'alimentation. Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher l’appareil. Veillez à maintenir le cordon d’alimentation éloigné de toute source de chaleur, d’huile et des objets tranchants.

■ Veillez à maintenir en place la pièce à usiner.

Utilisez des serre-joints ou un étau pour fixer la pièce à usiner. C’est plus sûr que d’utiliser votre main ; de plus, vous pourrez tenir l’outil à deux mains.

■ Évitez les positions compliquées. Veillez à toujours

travailler dans une position stable et à garder votre équilibre.

■ Entretenez vos outils avec soin. Pour de meilleurs

résultats et une sécurité optimale, veillez à ce que vos outils soit toujours aiguisés et propres. Suivez les instructions lorsque vous changez des accessoires ou nettoyez votre outil. Vérifiez régulièrement l'état du cordon d'alimentation. S'il est endommagé, faites-le remplacer par un technicien qualifié. Vérifiez régulièrement l’état des rallonges et remplacez-les dès qu’elles sont endommagées. Veillez à ce que les poignées soient toujours propres, sans trace d’huile ni de graisse.

■ Débranchez votre outil lorsque vous ne l'utilisez

pas, pour le nettoyer ou lorsque vous changez des accessoires.

■ Ne laissez pas de dispositifs de serrage sur

l’outil. Vérifiez que toutes les clés de serrage ont été retirées de la scie avant de la brancher.

■ Évitez tout démarrage involontaire. Ne déplacez

pas un outil branché en ayant le doigt sur la gâchette. Vérifiez que l’interrupteur est sur ARRÊT lorsque vous branchez votre outil.

■ Rallonges d'extérieur : lorsque vous travaillez à

l’extérieur, utilisez uniquement des rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur.

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens. N'utilisez pas un outil électrique lorsque vous ne parvenez pas à vous concentrer.

■ Inspectez l’outil pour vérifier qu'il n'est pas

endommagé. Avant chaque utilisation, vérifez que tous les dispositifs de sécurité ou les éléments légèrement abîmés fonctionnent correctement et efficacement. Vérifiez qu'aucun élément mobile n'est endommagé, que tous fonctionnent correctement et ne risquent pas de se bloquer. Toutes les pièces doivent être correctement montées et en bon état afin que la scie puisse fonctionner correctement. Sauf indication contraire dans ce manuel, tout dispositif de sécurité ou élément endommagé doit être réparé ou remplacé par un technicien qualifié dans un Centre Service Agréé Ryobi. Faites remplacer tout interrupteur défectueux dans un Centre Service Agréé Ryobi. N’utilisez pas votre outil si l’interrupteur MARCHE/ARRÊT ne permet pas de l’arrêter et de le mettre en marche.

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. L'utilisation d'accessoires et équipements autres que ceux recommandés peut présenter un danger.

■ Faites réparer votre outil par un technicien

qualifié uniquement.

■ Cet outil répond aux normes de sécurité

en vigueur. Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié uniquement, avec des pièces de rechange d'origine. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des risques de blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N'utilisez jamais votre outil électrique si vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, si vous prenez des médicaments ou si vous êtes malade, fiévreux ou fatigué. Ces facteurs réduisent votre vigilance !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À LA SCIE

■ Branchez votre scie à une prise de 230 V reliée à la

terre et protégée par un fusible de 10 A minimum.

■ N'exposez pas votre outil électrique à la pluie ou à

l'humidité.

■ Vérifiez que votre outil est en bon état de

fonctionnement avant de l'utiliser.

■ N’utilisez pas de lames en acier rapide.

■ N'utilisez pas de lames dont les caractéristiques ne

correspondent pas à celles spécifiées dans le présent manuel.

■ Assurez-vous que les pièces mobiles du protège-

lame tournent librement et fonctionnent correctement.

■ Utilisez uniquement des lames aiguisées et non-

endommagées ainsi que les accessoires recommandés.

■ Fixez fermement la pièce à usiner avant de mettre la

scie en marche. Ne tenez jamais la pièce à usiner avec votre main.

■ Pour les larges pièces à usiner, utilisez les extensions

de table fournies.

■ N'utilisez pas de flasques ou d'écrous de flasque dont

l'alésage est plus grand ou plus petit que celui de la lame.

■ N’utilisez pas de lames de scie endommagées ou

déformées.

■ Utilisez la scie seulement si le protège-lame est en

place et qu'il fonctionne correctement.

■ Remplacez le pare-éclats s'il est endommagé.

■ Soyez particulièrement attentif lorsque vous effectuez

des coupes d'onglet.

■ Ne tentez pas de ralentir la lame avec votre main.

■ Fixez l'outil sur une surface stable avant de

commencer à travailler.

■ Le bloc moteur doit pouvoir bouger librement et

revenir à sa position initiale (complètement relevé) lorsqu'il n'est pas bloqué.

■ Ne bloquez pas l'interrupteur à gâchette en position

marche.

■ L'outil s'arrête une dizaine de secondes après que

vous avez relâché la gâchette.

■ Si le travail génère de la poussière, portez un écran

facial et des lunettes de protection, ne fumez pas et restez à distance de flammes nues.

■ Utilisez toujours un système d'aspiration de la

poussière.

AVERTISSEMENT

Les lames fournies peuvent uniquement être utilisées pour couper du bois ou des produits dérivés du bois.

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AU GUIDE LASER

■ Ne regardez jamais en direction du laser.

■ N'orientez pas le laser vers des personnes ou des

animaux.

■ N'utilisez pas le laser sur des matériaux hautement

réfléchissants. La lumière réfléchie est dangereuse.

■ Faites réparer le laser par un technicien qualifié

uniquement.

■ Ne touchez pas la lentille du laser avec des objets

durs.

■ Nettoyez la lentille du laser à l'aide d'une brosse

souple et sèche.

DESCRIPTION

1. Interrupteur à gâchette

2. Levier de déverrouillage du protège-lame inférieur

3. Table

4. Butée arrière

5. Levier de réglage de l'angle d'onglet

6. Bouton de réglage de l'inclinaison

7. Protège-lame inférieur

8. Dispositif de verrouillage du bloc moteur-lame

9. Bouton de blocage de la butée latérale

10. Indicateur de présence tension

11. Trous de fixation du socle

12. Vis de réglage de la profondeur de coupe

13. Bras d'extension

14. Support pour étau

15. Étau

16. Bouton de blocage de l'arbre

17. Sac à poussière

18. Molette de verrouillage de l'inclinaison

19. Leviers de verrouillage de la butée arrière

20. Profil de pose de table

21. Butée latérale

22. Laser

23. Interrupteur marche/arrêt du laser

24. Socle

25. Vis du carter moteur

26. Pieds en caoutchouc

27. Poignée principale

28. Poignée de transport / Support arrière anti-basculement

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation 220~240V ~ 50 Hz Puissance 1400 W Isolation IP20 Angle d'inclinaison max. 45° Vitesse de rotation de la lame 4500 tr/min Profondeur de coupe à 90° max. 75 mm Largeur de coupe à 90° max. 135 mm Lame de scie

- diamètre max. de la lame 254 mm

- alésage 30 mm

- épaisseur 2,8 mm

Poids 13 kg

Laser

Classe 2 Longueur d'onde 650 nm Puissance < 1 mW Alimentation 3 V

APPLICATION

Coupe fixe et précise de bois et produits dérivés du bois de toutes longueurs et formes dans un environnement domestique.

N'utilisez votre outil et ses accessoires que pour les travaux pour lesquels ils ont été conçus (respectez les consignes du fabricant).

Toutes les autres applications sont expressément interdites.

GUIDE LASER (22)

Le rayon du guide laser vous permet d'aligner avec précision la lame avec la ligne de coupe sur la pièce à usiner.

Le laser s'allume et s'éteint très facilement : appuyez sur l'interrupteur marche / arrêt (23) pour allumer ou éteindre le laser. Le cordon d'alimentation apporte suffisamment de courant pour le laser. Le rayon laser doit être aligné correctement avant d'être utilisé pour la première fois.

■ Placez la table (3) sur l'angle d'onglet 0°.

■ Desserrez légèrement la vis de réglage du laser (a)

(Fig. 7).

■ Allumez le laser et alignez le rayon de façon à ce qu'il

pointe exactement sur le repère 0° de l'échelle d'onglet.

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

AVANT UTILISATION

■ Placez les patins en caoutchouc fournis (26) dans les

trous prévus à cet effet sur la partie inférieure de la table (3) (Fig. 6).

■ Insérez les extensions de table (13) dans les trous

situés de part et d'autre de la scie afin de soutenir les longues pièces à usiner.

■ Faites coulisser la butée de coupe en série (21)

sur la tige de l'une des extensions et maintenez-la en place à l'aide d'un écrou de blocage.

■ Fixez les extensions de table à l'aide de leurs

dispositifs de blocage afin qu'elles puissent soutenir efficacement la pièce à usiner (Fig. 6).

■ Insérez, si nécessaire, l'étau (15) dans le support à

droite ou à gauche (14).

■ Veillez à toujours monter votre scie sur une surface

stable, comme un établi, en insérant des boulons dans les trous de fixation (11).

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement votre scie dans un endroit sec et bien éclairé.

■ Insérez le support arrière anti-bascule (28) dans les

trous prévus à cet effet à l'arrière de la scie et fixez-le à l'aide des goupilles (a) (Fig. 8).

■ Tirez sur le dispositif de verrouillage du bloc moteur (8)

afin de pouvoir relever complètement le bloc moteur (position initiale de coupe).

■ Appuyez fermement la pièce à usiner contre la

butée (4).

■ Fixez la pièce à usiner, de petite ou grande

dimension, à l'aide de l'étau (15).

■ Ne retirez pas la pièce à usiner de la table avant que

la lame se soit complètement arrêtée de tourner.

UTILISATION

MISE EN MARCHE

Appuyez sur la gâchette (1) et maintenez-la enfoncée. Attendez que le moteur atteigne sa vitesse maximale. Appuyez ensuite sur le levier de déverrouillage du protège-lame inférieur (2) et baissez lentement la lame vers la pièce à usiner. Il n'est pas nécessaire d'exercer une forte pression sur la lame pour couper la pièce.

ARRÊT

Relâchez l'interrupteur à gâchette et relevez complètement la scie à l'aide de la poignée.

RÉGLAGE DES ANGLES DE COUPE

Arrêtez la scie et débranchez-la.

■ Coupe d'onglet 45°- 90°/0°

Débloquez les leviers de verrouillage de la table (19) et tournez la table (3) vers la gauche ou vers la droite à l'aide de la poignée (27) jusqu'à ce que le repère s'aligne sur l'angle souhaité. Utilisez le guide laser si nécessaire. Vous pouvez choisir un pré-réglage angulaire indiqué par intervalles de 5° sur l'échelle d'onglet ou régler la table sur un angle intermédiaire sans utiliser les encoches des pré-réglages angulaires de l'échelle d'onglet. Resserrez les leviers de verrouillage de la table.

■ Coupe de biais 45°-90°/0°

Desserrez la manette de verrouillage d'inclinaison (18) située à l'arrière de la scie. Inclinez le bloc moteur jusqu'à atteindre l'angle de coupe souhaité sur l'échelle d'inclinaison. Resserrez ensuite la manette de verrouillage d'inclinaison.

REMPLACEMENT DE LA LAME

Arrêtez la scie et débranchez-la. Relevez complètement le bloc moteur-lame. Déverrouillez le protège-lame inférieur (7) avec le levier de déverrouillage (2) et levez le protège-lame transparent à la main le plus haut possible. Dévissez les vis (a) + (b) (Fig. 4) et retirez le protège-lame supérieur. Appuyez sur le bouton de blocage de l'arbre (16) et maintenez-le enfoncé. Dévissez le flasque de la lame et la vis (a) à l'aide d'un tournevis, puis remplacez la lame (Fig. 5). Procédez dans l'ordre inverse pour remonter les éléments démontés.

TRANSPORT ET RANGEMENT

Débranchez la scie. Lors du transport et du rangement, baissez le bloc moteur et maintenez-le en position en insérant la goupille de sûreté dans le trou prévu à cet effet sur le carter.

ASPIRATION DE LA POUSSIÈRE

Attachez un sac à poussière (17) à la buse d'aspiration (a) (Fig. 2).

Conseil : Le système d'aspiration de la poussière sera plus efficace si vous videz régulièrement le sac à poussière. Une fois la coupe terminée, nettoyez le sac vide à l'aide d'une solution savonneuse douce et laissez sécher.

GB D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Français

ENTRETIEN

■ Débranchez la scie. Retirez régulièrement la

poussière, la sciure et les copeaux accumulés sous le protège-lame. Veillez à ce que les fentes de ventilation et les orifices d'aspiration ne soient pas obstrués.

■ Nettoyez votre outil à l'aide d'un chiffon humide.

N'utilisez pas de solvants. Veillez à bien sécher l'outil.

■ Faites remplacer les balais de charbon situés sous

la trappe par un technicien qualifié lorsqu'ils sont usés.

CONSEILS D'ENTRETIEN

■ Conservez la scie, le manuel d’utilisation et les

accessoires dans leurs emballages d’origine. Ces éléments seront ainsi rapidement à votre disposition en cas de besoin.

■ Nettoyez votre outil à l'aide d'un chiffon humide.

Ne plongez jamais un appareil électrique dans l’eau. Nettoyez votre outil en respectant les consignes de ce manuel d'utilisation.

■ En cas de problèmes, contactez votre Centre Service

Agréé Ryobi et décrivez brièvement la panne pour qu'il puisse intervenir plus rapidement. Si l’appareil est encore sous garantie, veuillez joindre le certificat de garantie, ainsi que la preuve d’achat.

IMPORTANT

Tout démontage de l'outil rend la garantie nulle. Emballez bien votre scie ou utilisez l'emballage d'origine lorsque vous la transportez pour éviter tout endommagement.

F D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT.

To ensure your safety and satisfaction, carefully read this OWNER’S MANUAL and the SAFETY INSTRUCTIONS before using this product.

Keep in a handy place and read before operating the saw.

INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING ELECTRIC POWER TOOLS

WARNING

When using electric power tools, follow these guidelines to protect yourself from electric shocks, injury and the risk of fire.

Read and follow all these instructions before using this electric power tool. Pay attention to the safety instructions. For safe working:

■ Keep your work area tidy. An untidy work area can

lead to accidents.

■ Operate the tool in a suitable work environment.

■ Do not use electric power tools in the rain. Do not

use electric power tools in a wet or damp environment. Ensure you have good lighting. Do not use electric power tools close to flammable liquids or gases.

■ Protect yourself from electrical shocks.

Avoid touching earthed items such as pipes, heaters, ovens or refrigerators.

■ Keep children away. Do not allow other people to

touch the electric power tool or cable. Keep other people away from your work area.

■ Keep your electric power tools safe. Unused power

tools should be stored in a dry, elevated or locked place out of the reach of children.

■ Do not overload electric power tools. You will work

better and safer within the specified power range.

■ Use the dust collector. If you have accessories for

attaching dust suction and collection devices, make sure these are attached and used correctly.

■ Use the correct electric power tool for the job.

Do not use low-power tools for heavy work. Use the tool only for the intended purpose.

■ Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing

or jewellery which could catch in moving parts. Rubber gloves and non-slip footwear are recommended for outdoor work. If you have long hair, wear a hair net.

■ Wear protective glasses. Use a face mask if

producing a lot of dust.

■ Use the power cable only as intended. Never carry

the tool by its cable. Do not use the cable to pull the plug from the power socket. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

■ Secure the workpiece. Use clamps or a vice to

prevent the workpiece from moving. This is safer than holding it by hand, and leaves both hands free to operate the tool.

■ Avoid standing awkwardly. Be sure to stand safely

and evenly balanced at all times.

■ Take care of your tools. Keep your tools sharp and

clean so you can work better and safer. Follow the maintenance instructions and toolchange guidelines. Check the power cable regularly. If it is damaged, have it replaced by an approved specialist. Check any extension leads and replace if damaged. Keep handles free of oil and grease.

■ Remove the plug from the power outlet. If not using

the tool, for maintenance and when changing tools.

■ Do not leave chucks or adjusting devices in

the tool. Before you use the tool, make sure that chucks and adjusting devices have been removed.

■ Avoid accidental starting. Do not carry power tools

with your finger on the starter switch, if they are connected to the mains. Make sure that the switch is OFF when you insert the plug in the power outlet.

■ Extension leads outdoors. If working outdoors,

use only extenson leads approved and labelled for that purpose.

■ Stay alert. Keep an eye on what you are doing.

Use commonsense when working. Do not use electric power tools if your concentration is wandering.

■ Check the tool for any damage. Before continuing

to use the tool, make sure that protective devices or slightly damaged parts are working perfectly and as intended. Check that moving parts are working properly and are not jamming or damaged. All parts must be mounted correctly and and work as intended so that the tool operates perfectly. Damaged safety devices and other components must be professionally repaired or replaced by an authorised workshop, unless otherwise indicated in the operating instructions. Damaged switches must be replaced at a customer service workshop. Do not use electric power tools if the ON/OFF switch is not working.

WARNING

Use only those accessories and add-ons specified in the user manual. The use of other attachments or accessories can be dangerous.

F D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

INSTRUCTIONS FOR SAFE HANDLING

■ Have your electric power tool repair by an

electrical specialist.

■ This tool has been manufactured in accordance with

current safety regulations. To avoid user accidents, repairs should be carried out only by an electrical specialist using only original replacement parts.

WARNING

Your reactions can be impaired by alcohol consumption, medication, drugs, illness, fever and tiredness. If any of these conditions applies, do not use electrical power tools!

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

■ The tool must be connected to an earthed,

230 V power outlet and have a minimum 10 A fuse.

■ Do not expose the tool to rain or damp conditions.

■ Check the condition of the tool before use.

■ Do not use saw blades made of high-alloy,

high-speed steel (HSS).

■ Do not use saw blades which do not correspond to

the specifications given in this user manual.

■ Ensure that all moving parts of the blade protector

operate without jamming.

■ Use only sharp, undamaged blades and suitable

accessories.

■ Clamp workpieces firmly before starting. Never hold

them by hand.

■ For large workpieces, use the mounts supplied.

■ Do not use flanges or flange nuts whose bore is

larger or smaller than that of the saw blade.

■ Do not use damaged or deformed saw blades.

■ Use the blade only if protective devices are on hand

and installed.

■ Replace bench inserts if worn.

■ Be careful when cutting vertically.

■ Do not slow the blade by hand.

■ Attach the tool to a stable base before use.

■ The saw head must move freely and return to its top

starting position when released.

■ Do not jam the ON/OFF switch in position.

■ The tool must come to a halt within 10 seconds of the

switch being released.

■ In the case of dusty work, wear a face mask and

protective glasses, do not smoke and stay clear of open fires.

■ Always attach the dust collector.

WARNING

Use the saw blades supplied only for wood and wood products!

LASER BEAM SAFETY INSTRUCTIONS

■ Do not look into the laser beam.

■ Do not point the laser beam at people or animals.

■ Do not use the laser beam on highly reflective

materials. Reflected light is dangerous.

■ Have the laser beam repaired only by specialists.

■ Do not touch the Laser 16 lens with hard objects.

■ Clean the laser lens with a soft, dry brush.

DESCRIPTION

1. Trigger switch

2. Low guard lock lever

3. Bench

4. Fence

5. Mitre cut adjuster

6. Bevel cut adjuster

7. Lower guard

8. Saw head lock bolt

9. Lock knob

10. Livetool indicator

11. Bolt holes for attachment to base

12. Depth of cut adjuster

13. Extension arm

14. Holder

15. Clamp

16. Saw spindle lock

17. Dust bag

18. Bevel lock button

19. Lock lever

20. Throat plate

21. Side stop

22. Laser

23. Laser ON/OFF switch

24. Base

25. Housing screw

26. Rubber feet

27. Handle

28. Rear Anti-Tip

F D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Input 220~240 V ~ 50 Hz Power 1400 W Safety class IP20 Tilt angle max. 45° Speed 4500/ min Cut depth at 90° max. 75 mm Cut width at 90° max. 135 mm Saw blade

- max. diameter 254 mm

- bore 30 mm

- thickness 2.8 mm

Weight 13 kg

Laser

Class 2 Wave length 650 nm Output < 1 mW Power supply 3 V

USE

Stationary, precise cutting of wood and wood-product lengths and shapes in a home environment.

The tool and accessories (follow manufacturer's instructions) should be used only as intended. All other uses are expressly excluded.

LASER BEAM (22)

The light from the laser beam allows you to line up precisely the cutting angle and the exact position of the workpiece on the bench.

The laser beam can be switched on as required: Press (23) to turn the laser on and press the switch again to turn the laser off. The network cable supplies power to the laser. The laser beam should be aligned before being used for the first time.

■ Set bench (3) to angle position 0°.

■ Loosen off laser-alignment screw (a) slightly (Fig. 7).

■ Switch the laser on and align the beam so that it points

exactly at the 0° gauge mark of mitre cut adjuster.

PREPARATION

■ Insert rubber feet (26) supplied in their holes on the

lower side of bench (3) (Fig. 6).

■ Insert extension arm (13) for large workpieces in the

right and left holes in the bench.

■ Slide side stop (21) onto the yolk of one of the

extension arm (Fig. 1) and fix in any position using the lock nut.

■ Fasten workpiece mounts with extension arm

clamps as per Fig. 6 to stop them falling out.

■ If needed, insert clamp (15) in right or left holder (14).

■ The tool should always be mounted securely using

bolt holes (11) on a firm surface such as a workbench.

WARNING

Use the tool only in dry, well-lit surroundings.

■ Insert the Rear Anti-Tip (28) through the holes on

base, then use the pin (a) to fix it (Fig. 8).

■ Pull out saw head lock bolts (8) and guide saw

head up to its starting position.

■ Press the workpiece firmly against fence (4).

■ Fix both large and small workpieces in position with

screw clamp (15).

■ Do not remove workpieces from the bench until the

tool has come to a stop.

OPERATING INSTRUCTIONS

SWITCHING ON

Press and hold trigger switch (1). Allow tool to reach maximum speed. Pull lower guard lock lever (2) and slowly bring saw head to the workpiece. Use light pressure to cut.

SWITCHING OFF

Release ON/OFF switch and use handle to guide saw head back to its starting position.

SETTING CUT ANGLE

Switch tool OFF and remove power cord from outlet.

■ Vertical bevel cut 45°-90°/0°

Release lock lever (19) and use handle (27) to turn bench (3) left or right, until the mark aligns over the desired angle. Use the laser beam if necessary. Adjust mitre cut angle snap into 5° notches but intermediate angles can be set with out using the notches. Retighten lock lever.

■ Horizontal bevel cut 45°-90°/0°

Slacken off lock (18) on back of tool. Swing saw head horizontally to desired cut angle. Retighten lock.

F D E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

OPERATING INSTRUCTIONS

CHANGING BLADES

Remove power cord from the outlet before attempting to change the blade. Bring saw head (12) to starting position. Remove lower guard (7) by operating the lower guard lock lever (2) then raise transparent safety cover by hand until it hits the stop. Loosen screws a + b (Fig. 4) and remove the cover. Press and hold spindle lock (16). Loosen saw blade flange and screw (a) with a screwdriver and change blade (Fig. 5). Reverse steps to remount.

TRANSPORT AND STORAGE

Remove power cord from outlet. For transport and storage, lower the saw head and lock it in that position by inserting the safety pin in the hole in the housing.

DUST COLLECTION

Attach dust bag (17) with clamp to dust port (a) (Fig. 2). Tip: The dust catcher will be more efficient if you empty

the bag frequently. When you finish working, wash out the empty bag with a mild soap solution and leave to dry.

MAINTENANCE

■ Remove power cord from outlet. Remove dust and

wood chips regularly from under the safety cover. Keep ventilation slits and dust outlets clear.

■ Clean with a damp cloth. Do not use solvents. Dry well.

■ Have a specialist replace worn carbon brushes under

housing screw.

SERVICE TIPS

■ Store the tool, user manual and any accessories in

the original packaging. That way you'll have all information and parts within easy reach.

■ To clean the housing, all you need is a damp cloth.

Never immerse electric tools in water. See user manual for further guidelines.

■ Please provide a brief description of the fault to help

speed up fault detection and repair time. If the tool is still under warranty, please enclose the warranty card and sales docket.

IMPORTANT

Opening the tool will void the warranty. To avoid transport damage, pack the tool securely or use the original packaging.

F GB E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN PRODUKT VON RYOBI ENTSCHIEDEN HABEN.

Lesen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts die vorliegende BEDIENUNGSANLEITUNG sowie die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN gründlich durch, um eine optimale und sichere Verwendung zu gewährleisten.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem praktischen Ort auf und lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Säge alle Anweisungen durch.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR ELEKTRISCHE GERÄTE

WARNUNG

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind die Sicherheitsvorschriften zu befolgen, um die Risiken von elektrischen Schlägen, schweren Körperverletzungen und Bränden zu vermeiden.

Um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten, müssen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts die nachstehend aufgeführten Sicherheitsvorschriften aufmerksam durchlesen und genau einhalten.

■ Der Arbeitsbereich muss aufgeräumt sein.

Ein vollgestellter Raum kann zu Unfällen führen.

■ Verwenden Sie Ihr Gerät in einem geeigneten

Arbeitsbereich.

■ Lassen Sie ein elektrisches Gerät nicht im Regen

liegen. Verwenden Sie elektrische Geräte nie an nassen oder sehr feuchten Orten. Der Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein. Verwenden Sie Ihr Gerät niemals in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

■ Schützen Sie sich gegen elektrische Schläge.

Meiden Sie jeglichen Kontakt mit den geerdeten Teilen, wie Rohre, Heizungen, Öfen und Kühlschränke.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder fern bleiben.

Lassen Sie niemanden das elektrische Gerät oder das Stromkabel berühren. Halten Sie Besucher von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

■ Behalten Sie Ihre elektrischen Geräte in

einwandfreiem Betriebszustand. Ein nicht benutztes Gerät muss an einem trockenen, hoch gelegenen oder mit einem Schlüssel verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

■ Überschreiten Sie nicht die Leistung Ihres Geräts.

Sie arbeiten wirksamer und sicherer, wenn Sie Ihr Gerät auf der angegebenen Leistungsstufe verwenden.

■ Verwenden Sie ein Staubabsaugsystem. Wenn Sie

eine Staubabsaug- und -sammelvorrichtung an Ihrem Gerät montieren, vergewissern Sie sich, dass sie richtig befestigt und verwendet wird.

■ Verwenden Sie das für die durchzuführende

Arbeit geeignete elektrische Gerät. Verwenden Sie niemals ein Gerät mit einer geringen Leistung zur Ausführung von Arbeiten, für die Geräte mit einer höheren Leistung erforderlich wären. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nur für den Gebrauch, für den es entwickelt wurde.

■ Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie

keine weiten Kleidungsstücke oder Schmuckstücke, die sich in bewegenden Teilen verfangen können. Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen von Gummihandschuhen und rutschfesten Schuhen. Schützen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung.

■ Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie außerdem

einen Gesichtsschutz oder eine Staubschutzmaske, wenn beim Arbeiten Staub entsteht.

■ Verwenden Sie das Netzkabel nur für den vom

Hersteller vorgesehenen Gebrauch. Transportieren Sie die Säge niemals an ihrem Stromkabel. Ziehen Sie niemals am Kabel, um die Stromversorgung des Geräts zu unterbrechen. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht in die Nähe von Wärmequellen, Öl und scharfkantigen Gegenständen gerät.

■ Achten Sie darauf, dass das Werkstück gut

fixiert ist. Verwenden Sie Schraubzwingen oder einen Schraubstock, um das Werkstück zu fixieren. Dies ist sicherer als das Halten mit der Hand; außerdem bleiben dadurch beide Hände frei, um das Gerät zu halten.

■ Vermeiden Sie komplizierte Positionen. Arbeiten

Sie stets in einer stabilen Position und behalten Sie Ihr Gleichgewicht.

■ Warten Sie Ihre Geräte sorgfältig. Um beste

Ergebnisse und eine optimale Sicherheit zu erzielen, sollten Ihre Geräte stets geschliffen und sauber sein. Befolgen Sie die Anweisungen, wenn Sie Zubehörteile auswechseln oder Ihr Gerät reinigen. Überprüfen Sie den Zustand des Stromkabels regelmäßig. Falls Sie eine Beschädigung feststellen, müssen Sie das entsprechende Element von einem qualifizierten Techniker auswechseln lassen. Die Verlängerungskabel müssen ebenfalls regelmäßig überprüft und ausgetauscht werden, wenn sie beschädigt sind. Achten Sie darauf, dass die Griffe stets sauber sind und keine Öl- oder Fettspuren aufweisen.

F GB E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts von der

Steckdose ab, wenn Sie es nicht verwenden, um es zu reinigen oder wenn Sie Zubehörteile auswechseln.

■ Lassen Sie keine Spannvorrichtungen auf dem

Gerät. Prüfen Sie, ob alle Spannschlüssel von der Säge entfernt worden sind, bevor Sie deren Netzstecker mit der Steckdose verbinden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Transportieren Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes Gerät nicht, während Sie den Finger auf dem Ein-/Aus-Schalter halten. Überprüfen Sie, ob der Ein-/Aus-Schalter auf AUS steht, wenn Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen.

■ Verlängerungskabel für die Verwendung

im Freien: Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine Verwendung im Freien vorgesehene Verlängerungskabel.

■ Bleiben Sie stets wachsam. Konzentrieren Sie sich

auf Ihre Arbeit und achten Sie stets auf mögliche Risiken und Gefahren. Verwenden Sie kein elektrisches Gerät, wenn Sie Schwierigkeiten haben, sich zu konzentrieren.

■ Überprüfen Sie das Gerät, um sich zu

vergewissern, dass es nicht beschädigt ist.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung, dass alle Sicherheitsvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile richtig und wirksam funktionieren. Überprüfen Sie, dass kein bewegliches Teil beschädigt ist, dass alle Teile richtig funktionieren und keine Gefahr besteht, dass sie sich blockieren. Alle Teile müssen richtig montiert und in einem einwandfreien Zustand sein, damit die Säge richtig funktionieren kann. Falls nicht anders in dieser Anleitung angegeben, muss jede Sicherheitsvorrichtung oder ein beschädigtes Teil durch einen qualifizierten Techniker in einem autorisierten Ryobi-Kundendienst repariert oder ausgewechselt werden. Lassen Sie alle defekten Schalter von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst auswechseln. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn der EIN-/AUSSchalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann.

WARNUNG

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Zubehörteile. Die Benutzung von anderen als den empfohlenen Zubehörteilen und Zusatzgeräten kann gefährlich sein.

■ Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem qualifizierten

Techniker reparieren.

■ Dieses Gerät erfüllt die gültigen Sicherheits-

vorschriften. Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Techniker mit Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Die Missachtung dieser Vorschrift kann Risiken schwerer Körperverletzungen herbeiführen.

WARNUNG

Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät niemals, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, wenn Sie Medikamente einnehmen oder wenn Sie krank, fiebrig oder müde sind. Diese Faktoren verringern Ihre Wachsamkeit!

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DIE SÄGE

■ Verbinden Sie den Netzstecker Ihrer Säge mit einer

230V-Steckdose, die einen Erdanschluss aufweist und durch eine Sicherung von mindestens 10 A geschützt ist.

■ Ihr elektrisches Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

■ Überprüfen Sie vor der Verwendung Ihres Geräts,

ob es in einwandfreiem Betriebszustand ist.

■ Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Schnellstahl.

■ Verwenden Sie keine anderen Sägeblätter,

wenn diese nicht den in der Bedienungsanleitung aufgeführten Merkmalen entsprechen.

■ Vergewissern Sie sich, dass die beweglichen Teile

der Sägeblattabdeckung sich frei drehen und einwandfrei funktionieren.

■ Verwenden Sie nur geschliffene und nicht

beschädigte Sägeblatter sowie die empfohlenen Zubehörteile.

■ Fixieren Sie das Werkstück fest, bevor Sie die Säge

einschalten. Halten Sie das Werkstück niemals mit der Hand.

■ Verwenden Sie für die breiten Werkstücke die

mitgelieferten Tischerweiterungen.

■ Verwenden Sie keine Flansche oder Flanschmuttern,

deren Bohrung größer oder kleiner als die des Sägeblatts ist.

■ Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten

Sägeblätter.

■ Verwenden Sie die Säge nur, wenn die Sägeblatt-

abdeckung montiert ist und richtig funktioniert.

F GB E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Ersetzen Sie die Blende, wenn sie beschädigt ist.

■ Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

Gehrungsschnitte durchführen.

■ Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt mit der Hand

vorzeit anzuhalten.

■ Befestigen Sie das Gerät auf einer stabilen Fläche,

bevor Sie mit dem Arbeiten beginnen.

■ Der Motorblock muss sich frei bewegen können und

muss in seine Ausgangsstellung zurückkehren (vollständig angehoben), wenn er nicht gesperrt ist.

■ Sperren Sie den Ein-/Aus-Schalter nicht in der

Position "Ein".

■ Das Gerät hält ca. zehn Sekunden nach dem

Loslassen des Ein-/Aus-Schalters an.

■ Wenn beim Arbeiten Staub entsteht, tragen Sie einen

Gesichtsschutz und Schutzbrillen, rauchen Sie nicht und halten Sie sich von offenen Flammen fern.

■ Verwenden Sie immer ein Staubabsaugsystem.

WARNUNG

Die mitgelieferten Sägeblätter dürfen ausschließlich zum Sägen von Holz oder Holzderivaten verwendet werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DIE LASERFÜHRUNG

■ Schauen Sie niemals in den Laser hinein.

■ Richten Sie den Laser nicht auf Personen oder Tiere.

■ Verwenden Sie den Laser nicht auf stark reflektierende

Materialien. Das reflektierte Licht ist gefährlich.

■ Lassen Sie den Laser nur von einem qualifizierten

Techniker reparieren.

■ Berühren Sie nicht die Laserlinse mit einem harten

Gegenstand.

■ Reinigen Sie die Laserlinse mit einer weichen und

trockenen Bürste.

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Entsperrhebel des unteren Sägeblattschutzes

3. Tisch

4. Hinterer Anschlag

5. Einstellhebel des Gehrungswinkels

6. Neigungseinstellungsknopf

7. Unterer Sägeblattschutz

8. Sperrvorrichtung des Motor-Sägeblatt-Blocks

9. Stellschraube des seitlichen Anschlags

10. Spannungsanzeiger

11. Befestigungslöcher des Sockels

12. Einstellschraube der Schnitttiefe

13. Tischerweiterung

14. Halterung für Schraubstock

15. Schraubstock

16. Sperrknopf der Spindel

17. Staubbeutel

18. Neigungssperrhebel

19. Sperrhebel des hinteren Anschlags

20. Tischeinsatzprofil

21. Seitlicher Anschlag

22. Laser

23. Ein-/Aus-Schalter des Lasers

24. Sockel

25. Schraube des Motorgehäuses

26. Gummiplatte

27. Hauptgriff

28. Transportgriff / Hintere Anti-Kipp-Vorrichtung

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung 220~240V ~ 50 Hz Leistung 1400 W Isolation IP20 Neigungswinkel max. 45° Rotationsgeschwindigkeit des Sägeblatts 4500 U./Min. Schnitttiefe bei 90° max. 75 mm Schnittbreite bei 90° max. 135 mm Sägeblatt

- Max. Durchmesser 254 mm

- Ausbohrung 30 mm

- Stärke 2,8 mm

Gewicht 13 kg

Laser

Klasse 2 Wellenlänge 650 nm Leistung < 1 mW Stromversorgung 3 V

ANWENDUNG

Festes und genaues Schneiden von Holz und Holzderivaten aller Längen und Formen in einer Haushaltsumgebung.

Verwenden Sie Ihr Gerät und seine Zubehörteile nur für die Arbeiten, für die sie entwickelt wurden (halten Sie sich an die Vorschriften des Herstellers).

Alle anderen Anwendungen sind ausdrücklich verboten.

F GB E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

LASERFÜHRUNG (22)

Mit dem Laserführungsstrahl können Sie das Sägeblatt genau mit der Schnittlinie auf dem Werkstück ausrichten.

Der Laser wird sehr einfach ein- und ausgeschaltet: Drücken Sie auf den Schalter (23), um den Laser ein- oder auszuschalten. Das Netzkabel führt ausreichend Strom für den Laser. Der Laserstrahl muss vor der ersten Verwendung korrekt ausgerichtet werden.

■ Stellen Sie den Sägetisch (3) auf den

Gehrungswinkel 0°.

■ Lösen Sie leicht die Einstellschraube des Lasers (24)

(Abb. 7).

■ Schalten Sie den Laser ein und richten Sie den Strahl so

aus, dass er genau auf 0° der Gehrungsskala zeigt.

VOR VERWENDUNG

■ Setzen Sie die mitgelieferten Gummiplatten (26)

in die auf dem unteren Teil des Tisches (3) dazu vorgesehenen Löcher (Abb. 6).

■ Führen Sie die Tischerweiterungen (13) in die Löcher

auf beiden Seiten der Säge ein, um lange Werkstücke abzustützen.

■ Verschieben Sie den seriellen Schnittanschlag (21)

auf der Stange einer der Tischerweiterungen und fixieren Sie ihn mit einer Sicherungsmutter.

■ Befestigen Sie die Tischerweiterungen mit ihren

Blockiervorrichtungen, damit sie das Werkstück wirksam abstützen können (Abb. 6).

■ Führen Sie gegebenenfalls den Schraubstock (15)

in die Halterung rechts oder links (14) ein.

■ Montieren Sie Ihre Säge immer auf einer stabilen

Fläche, wie z.B. einer Werkbank, indem Sie Bolzen in die Befestigungslöcher (11) einführen.

WARNUNG

Verwenden Sie Ihre Säge nur an einem trockenen und gut beleuchteten Ort.

■ Schieben Sie die hintere Antikipp-Vorrichtung (28) in

die hierfür vorgesehenen Öffnungen im hinteren Bereich der Säge und befestigen Sie diese mithilfe der Stifte (a) (Abb. 8).

■ Ziehen Sie an der Sperrvorrichtung des Motorblocks

(8), um den Motorblock vollständig anheben zu können (Ausgangsschnittstellung).

■ Drücken Sie das Werkstück fest gegen den

Anschlag (4).

■ Fixieren Sie das kleine oder große Werkstück mit

Hilfe des Schraubstocks (15).

■ Entfernen Sie nicht das Werkstück vom Tisch, bevor das

Sägeblatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist.

VERWENDUNG

EINSCHALTEN

Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter (1) und halten Sie ihn gedrückt: Warten Sie, bis der Motor seine maximale Geschwindigkeit erreicht hat. Drücken Sie anschließend auf den Hebel zum Entsperren des unteren Sägeblattschutzes (2) und senken Sie das Sägeblatt langsam zum Werkstück hin ab. Es ist nicht erforderlich einen großen Druck auf das Sägeblatt auszuüben, um das Werkstück zu schneiden.

ANHALTEN

Lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter los und heben Sie die Säge mithilfe des Griffs vollkommen an.

EINSTELLUNG DER SCHNITTWINKEL

Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker ab.

■ Gehrungsschnitt 45°-90°/0°

Lösen Sie die Sägetischsperrhebel und drehen Sie den Sägetisch (3) mithilfe des Hauptgriffs (27) nach links oder nach rechts, bis die Markierung auf den gewünschten Winkel zeigt. Verwenden Sie gegebenenfalls die Laserführung. Sie können eine der Winkelvoreinstellungen wählen, die in 5°-Intervallen auf der Gehrungsskala angegeben sind, oder den Tisch auf einen Zwischenwinkel einstellen, ohne die Kerben der Winkelvoreinstellungen der Gehrungsskala zu verwenden. Ziehen Sie die Sägetischsperrhebel wieder an.

■ Schrägschnitt 45°-90°/0°

Lösen Sie den Neigungssperrhebel (18) auf der Rückseite der Säge. Neigen Sie den Motorblock, bis der gewünschte Schnittwinkel auf der Neigungsskala erreicht ist. Ziehen Sie anschließend den Neigungssperrhebel wieder an.

AUSWECHSELN DES SÄGEBLATTS

Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker ab. Heben Sie den Motor-Sägeblatt-Block vollständig an. Entriegeln Sie die untere Sägeblattabdeckung (7) mit dem Hebel zum Entsperren (2) und heben Sie die transparente Sägeblattabdeckung von Hand so hoch wie möglich an.

F GB E

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

VERWENDUNG

Lösen Sie die Schrauben (a) und (b) (Abb. 4) und entfernen Sie die obere Sägeblattabdeckung. Drücken Sie auf den Sperrknopf der Spindel (16) und halten Sie diesen gedrückt. Lösen Sie den Sägeblattflansch und die Schraube (a) mithilfe eines Schraubendrehers und wechseln Sie das Sägeblatt aus (Abb. 5). Montieren Sie die demontierten Elemente durch Befolgen dieser Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

TRANSPORT UND LAGERUNG

Ziehen Sie den Netzstecker der Säge ab. Senken Sie beim Transport und bei der Lagerung den Motorblock und halten Sie ihn in dieser Stellung fest, indem Sie einen Sicherungsstift in das am Gehäuse dazu vorgesehene Loch einführen.

STAUBABSAUGUNG

Befestigen Sie einen Staubbeutel (17) an der Absaugdüse (a) (Abb. 2).

Empfehlung: Das Staubabsaugsystem ist wirksamer, wenn Sie den Staubbeutel regelmäßig entleeren. Nachdem der Schnitt beendet ist, reinigen Sie den leeren Beutel in einer sanften Seifenlösung und lassen ihn trocknen.

WARTUNG

■ Ziehen Sie den Netzstecker der Säge ab. Entfernen

Sie regelmäßig unter der Sägeblattabdeckung angehäufte Sägespäne, Splitter und Staub. Achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze und die Saugöffnungen nicht verstopft sind.

■ Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Lappen.

Verwenden Sie keine Lösemittel. Trocknen Sie das Gerät sorgfältig.

■ Lassen Sie die Kohlebürsten unter der Klappe von

einem qualifizierten Techniker auswechseln, wenn sie abgenutzt sind.

RATSCHLÄGE FÜR DIE WARTUNG

■ Bewahren Sie die Säge, die Bedienungsanleitung

und die Zubehörteile in ihren Originalverpackungen auf. Auf diese Weise stehen Ihnen diese Teile im Bedarfsfall schnell zur Verfügung.

■ Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Lappen.

Tauchen Sie ein elektrisches Gerät niemals in Wasser ein. Reinigen Sie Ihr Gerät unter Einhaltung der Vorschriften in dieser Bedienungsanleitung.

■ Wenden Sie sich bei einem Problem an einen

autorisierten Ryobi-Kundendienst und beschreiben Sie kurz die Störung, damit dieser schneller eingreifen kann. Falls das Gerät noch unter Garantie ist, fügen Sie den Garantieschein sowie den Kaufbeleg bei.

WICHTIG

Jeglicher Ausbau des Geräts macht die Garantie null und nichtig. Packen Sie Ihre Säge ein oder verwenden Sie die Originalverpackung beim Transport, um jegliche Beschädigung zu verhindern.

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Español

LE AGRADECEMOS POR HABER COMPRADO UN PRODUCTO RYOBI.

Para emplear de forma óptima esta herramienta sin correr ningún riesgo, lea atentamente este MANUAL DE INSTRUCCIONES y las correspondientes CONSIGNAS DE SEGURIDAD antes de utilizarla.

Conserve este manual en un lugar práctico y lea todas las instrucciones antes de utilizar la ingletadora.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA

Cuando utilice herramientas eléctricas, siga las consignas de seguridad para evitar el riesgo de descargas eléctricas, heridas corporales graves o incendios.

Para trabajar con total seguridad, lea detenidamente y cumpla escrupulosamente las consignas de seguridad que se describen a continuación antes de utilizar la herramienta.

■ Mantenga ordenado su espacio de trabajo.

Los espacios o bancos de trabajo atestados son fuente de accidentes.

■ Utilice la herramienta en espacios de trabajo

adaptados.

■ No deje nunca una herramienta eléctrica bajo

la lluvia. No utilice herramientas eléctricas en lugares mojados o húmedos. Su lugar de trabajo debe estar bien iluminado. No utilice nunca su herramienta cerca de productos inflamables o gases.

■ Protéjase de las descargas eléctricas. Evite todo

contacto con los elementos conectados a tierra (es decir, tubos, radiadores, cocinas, neveras, etc.).

■ Mantenga alejados a los niños. No deje que

ninguna otra persona manipule la herramienta eléctrica o el cable de alimentación. Mantenga a

las demás personas alejadas de su zona de trabajo.

■ Mantenga las herramientas eléctricas en buen

estado de funcionamiento. Cuando no se utilizan, las herramientas deben guardarse en un lugar seco, a suficiente altura o bajo llave, y fuera del alcance de los niños.

■ No sobrepase la capacidad de la herramienta.

Trabajará con mayor seguridad y eficacia si la utiliza a la potencia indicada.

■ Utilice un sistema de aspiración del polvo.

Si instala en la herramienta un sistema para aspirar y recoger el polvo, compruebe que esté bien sujeto y que se utiliza correctamente.

■ Utilice la herramienta eléctrica adecuada al trabajo

que desea realizar. No utilice una herramienta de escasa potencia para realizar trabajos destinados a herramientas de mayor capacidad. Utilice la herramienta eléctrica exclusivamente para aquellos trabajos para los que ha sido diseñada.

■ Lleve ropa de trabajo adaptada. No utilice prendas

amplias ni joyas que puedan engancharse en las piezas en movimiento. Le recomendamos que utilice guantes de goma y calzado antideslizante cuando trabaje al aire libre. Si tiene el pelo largo, cúbraselo.

■ Utilice gafas de protección. Póngase una pantalla

facial o una mascarilla antipolvo si la operación que está realizando lo requiere.

■ Utilice el cable de alimentación exclusivamente

para los trabajos que hayan sido previstos por el fabricante. No transporte nunca la ingletadora

sujetándola por el cable de alimentación eléctrica. No tire nunca del cable para desenchufar el aparato. Mantenga el cable de alimentación alejado de las fuentes de calor, del aceite y de los objetos cortantes.

■ Sujete con firmeza la pieza que va a trabajar.

Utilice una cárcel o un tornillo de banco para fijar la pieza que va a trabajar. Es más seguro que sujetarla a mano; además, podrá sujetar la herramienta con las dos manos.

■ Evite las posiciones complicadas. Trabaje siempre

en una posición estable y mantenga el equilibrio.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las

herramientas. Para obtener mejores resultados y una óptima seguridad, las herramientas siempre deben estar afiladas y limpias. Siga las instrucciones cuando cambie de accesorios o limpie la herramienta. Compruebe regularmente el estado del cable de alimentación. Si estuviera deteriorado, recurra a un técnico cualificado para que lo cambie. Controle regularmente el estado de las alargaderas y cámbielas en cuanto sea necesario. Compruebe que las empuñaduras estén siempre limpias y que no tengan restos de aceite o de grasa.

■ Desenchufe la herramienta cuando no la utilice,

para limpiarla o cambiar de accesorios.

■ No deje dispositivos de ajuste en la herramienta.

Compruebe que haya retirado todas las llaves de apriete de la ingletadora antes de enchufarla.

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

■ Evite que la máquina se ponga en marcha

accidentalmente. No desplace la herramienta enchufada con el dedo en el gatillo. Compruebe que el interruptor está en la posición PARADA cuando enchufe la herramienta.

■ Alargaderas de exterior: cuando trabaje al aire libre,

utilice exclusivamente alargaderas diseñadas para tal fin.

■ No se descuide. Fíjese bien en lo que está haciendo

y actúe con sentido común. No utilice una herramienta eléctrica cuando no logre concentrarse.

■ Examine la herramienta para comprobar que no

esté dañada. Antes de cada utilización, cerciórese de que todos los dispositivos de seguridad o cualquier elemento ligeramente deteriorado funcionen correcta y eficazmente. Compruebe que ningún elemento móvil esté deteriorado, que todos funcionen correctamente y que no puedan bloquearse. Todas las piezas deben estar correctamente montadas y en buen estado para que la ingletadora pueda funcionar correctamente. Salvo indicación contraria en este manual, todo dispositivo de seguridad o elemento dañado debe ser reparado o sustituido por un técnico cualificado en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. Los interruptores defectuosos deben ser reemplazados en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. No utilice la herramienta si el interruptor MARCHA/PARADA no permite ponerla en marcha o pararla.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. La utilización de accesorios y equipos diferentes a los recomendados en este manual puede resultar peligrosa.

■ Haga reparar la máquina exclusivamente por un

técnico cualificado.

■ Esta máquina responde a la normativa de

seguridad en vigor. Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por un técnico cualificado, utilizando piezas de recambio originales. El incumplimiento de esta consigna puede provocar heridas corporales graves.

ADVERTENCIA

No emplee nunca la máquina si está cansado o enfermo, si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando algún medicamento. ¡Estos factores reducen su atención!

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LA INGLETADORA

■ Enchufe la ingletadora a una toma de 230 V

conectada a tierra y protegida por un fusible de 10 A como mínimo.

■ No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a

la humedad.

■ Compruebe que la herramienta esté en buen estado

de funcionamiento antes de utilizarla.

■ No utilice hojas de acero rápido.

■ No utilice hojas cuyas características no se

correspondan con las especificadas en este manual.

■ Compruebe que las piezas móviles del protector de

hoja giren libremente y funcionen correctamente.

■ Utilice únicamente hojas afiladas y no deterioradas

así como los accesorios recomendados.

■ Sujete firmemente la pieza trabajada antes de poner

en marcha la ingletadora. No sujete nunca la pieza trabajada con la mano.

■ Cuando trabaje piezas anchas, utilice las extensiones

de mesa suministradas.

■ No utilice bridas o tuercas de brida cuyo diámetro

interno sea más grande o más pequeño que el de la hoja.

■ No utilice hojas de sierra deterioradas o deformadas.

■ Utilice la ingletadora únicamente cuando el protector

de hoja esté colocado y funcione correctamente.

■ Sustituya el cubrehoja si está dañado.

■ Preste especial atención cuando realice cortes

de ingletes.

■ No intente reducir la velocidad de la hoja con la mano.

■ Fije la herramienta en una superficie estable antes de

empezar a trabajar.

■ El bloque motor debe poder moverse libremente y

volver a su posición inicial (completamente levantado) cuando no esté bloqueado.

■ No bloquee el interruptor de gatillo en posición

“marcha”.

■ La herramienta se para diez segundos después de

soltar el gatillo.

■ Si el trabajo genera polvo, póngase una pantalla

facial y gafas de protección, no fume y manténgase a distancia de las llamas francas.

■ Utilice siempre un sistema de aspiración del polvo.

ADVERTENCIA

Las hojas suministradas se pueden utilizar únicamente para cortar madera o productos derivados de la madera.

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LA GUÍA LÁSER

■ No mire nunca en dirección al láser.

■ No oriente el láser hacia las personas o los animales.

■ No utilice el láser con materiales altamente

reflectantes. La luz reflectada es peligrosa.

■ Haga reparar el láser por un técnico cualificado.

■ No toque la lente del láser con objetos duros.

■ Limpie la lente del láser con un cepillo suave y seco.

DESCRIPCIÓN

1. Interruptor de gatillo

2. Palanca para desbloquear el protector inferior de la hoja

3. Mesa

4. Tope trasero

5. Palanca de ajuste del ángulo de inglete

6. Botón para regular la inclinación

7. Protector inferior de la hoja

8. Dispositivo de bloqueo del bloque motor-hoja

9. Botón de bloqueo del tope lateral

10. Indicador de presencia de tensión

11. Orificios de sujeción de la base

12. Tornillo de ajuste de la profundidad de corte

13. Brazo de extensión

14. Soporte para tornillo de banco

15. Tornillo de banco

16. Botón para bloquear el árbol

17. Bolsa para el polvo

18. Manecilla de bloqueo de la inclinación

19. Palancas de bloqueo del tope trasero

20. Ranura central de la mesa

21. Tope lateral

22. Láser

23. Interruptor marcha / parada del láser

24. Base

25. Tornillo del cárter del motor

26. Patas de goma

27. Empuñadura principal

28. Empuñadura de transporte / Soporte trasero antivuelco

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentación eléctrica 220~240V ~ 50 Hz Potencia 1400 W Aislamiento IP20 Ángulo de inclinación max. 45°

Velocidad de rotación de la hoja 4500 r.p.m. Profundidad de corte a 90° max. 75 mm Anchura de corte a 90° max. 135 mm Hoja de sierra

- diámetro max. de la hoja 254 mm

- diámetro interno 30 mm

- grosor 2,8 mm

Peso 13 kg

Láser

Clase 2 Longitud de onda 650 nm Potencia < 1 mW Alimentación eléctrica 3 V

APLICACIÓN

Corte fijo y preciso de la madera y de los productos derivados de la madera de cualquier longitud y forma en un entorno doméstico.

Utilice la herramienta y sus accesorios únicamente para aquellos trabajos para los que han sido diseñados (cumpla las consignas del fabricante).

Se prohibe expresamente cualquier otra aplicación.

GUÍA LÁSER (22)

El radio de la guía láser le permite alinear precisamente la hoja con la línea de corte en la pieza trabajada.

El láser se enciende y se apaga muy fácilmente: pulse el interruptor marcha / parada (23) para encender o apagar el láser. El cable de alimentación suministra la corriente suficiente para el láser. Antes de utilizar el radio láser por primera vez, debe estar correctamente alineado.

■ Coloque la mesa (3) en el ángulo de inglete 0°.

■ Afloje ligeramente el tornillo de ajuste del láser (a)

(Fig. 7).

■ Encienda el láser y alinee el radio de forma que

apunte exactamente hacia la marca 0° de la escala de ingletes.

ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA

■ Coloque los patines de caucho suministrados (26)

en los orificios previstos para tal fin en la parte inferior de la mesa (3) (Fig. 6).

■ Inserte las extensiones de mesa (13) en los orificios

situados en ambas partes de la ingletadora para sujetar las piezas trabajadas largas.

■ Haga deslizar el tope de cortes en serie (21) en la

varilla de una de las extensiones y fíjelo con una tuerca de bloqueo.

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Español

ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA

■ Fije las extensiones de mesa con sus dispositivos de

bloqueo para que puedan sujetar eficazmente la pieza trabajada (Fig. 6).

■ Si fuera necesario, inserte el tornillo de banco (15)

en el soporte a la derecha o a la izquierda (14).

■ Instale la ingletadora en una superficie estable,

como un banco de trabajo, insertando los pernos en los orificios de sujeción (11).

ADVERTENCIA

Utilice la ingletadora en un lugar seco y bien iluminado.

■ Introduzca el soporte trasero antivuelco (28) en los

orificios previstos para tal fin en la parte trasera de la ingletadora y fíjelo apretando los pasadores (a) (Fig. 8).

■ Tire del dispositivo de bloqueo del bloque motor (8)

para poder levantar completamente el bloque motor (posición inicial de corte).

■ Sostenga firmemente la pieza trabajada contra

el tope (4).

■ Fije la pieza trabajada, de pequeño o gran tamaño,

con un tornillo de banco (15).

■ No retire la pieza trabajada de la mesa hasta que la

hoja haya dejado de girar por completo.

UTILIZACIÓN

PUESTA EN MARCHA

Presione el gatillo (1) y manténgalo presionado. Espere hasta que el motor alcance la velocidad máxima. Presione la palanca para desbloquear el protector inferior de la hoja (2) y baje lentamente la hoja hacia la pieza trabajada. No es necesario ejercer demasiada presión en la hoja para cortar la pieza.

PARADA

Suelte el interruptor de gatillo y levante completamente la ingletadora utilizando la empuñadura.

AJUSTAR LOS ÁNGULOS DE CORTE

Pare la ingletadora y desenchúfela.

■ Corte de ingletes 45°- 90°/0°

Desbloquee las palancas de bloqueo de la mesa (19)

y gire la mesa (3) hacia la izquierda o la derecha utilizando la empuñadura (27) hasta que la marca se alinee en el ángulo deseado. Si fuera necesario, utilice la guía láser.

Puede elegir uno de los preajustes angulares indicados con intervalos de 5° en la escala de ingletes o ajustar la mesa en un ángulo intermedio sin utilizar las muescas de los preajustes angulares de la escala de ingletes. Apriete las palancas de bloqueo de la mesa.

■ Corte al bies 45°-90°/0°

Afloje la manecilla de bloqueo de la inclinación (18), situada en la parte trasera de la ingletadora. Incline el bloque motor hasta alcanzar el ángulo de corte deseado en la escala de inclinación. Apriete la manecilla de bloqueo de la inclinación.

SUBSTITUCIÓN DE LA HOJA

Pare la ingletadora y desenchúfela. Levante completamente el bloque motor-hoja. Desbloquee el protector inferior de la hoja (7) con la palanca de desbloqueo (2) y levante el protector de hoja transparente con la mano lo más alto posible. Afloje los tornillos (a) + (b) (Fig. 4) y retire el protector superior de la hoja. Pulse el botón de bloqueo del árbol (16) y manténgalo apretado. Afloje la brida de la hoja y el tornillo (a) con un destornillador, y cambie la hoja (Fig. 5). Repita el mismo procedimiento en sentido inverso para volver a montar los elementos desmontados.

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA

Desenchufe la ingletadora. Durante el transporte y el almacenamiento, baje el bloque motor y manténgalo en esta posición insertando la chaveta de seguridad en el orificio previsto para tal efecto en el cárter.

ASPIRACIÓN DEL POLVO

Acople una bolsa para el polvo (17) a la boquilla de aspiración (a) (Fig. 2).

Consejo: El sistema de aspiración del polvo será más eficaz si vacía regularmente la bolsa para el polvo. Una vez terminado el corte, limpie la bolsa vacía con una solución jabonosa suave y déjela secar.

MANTENIMIENTO

■ Desenchufe la ingletadora. Retire regularmente el

polvo, el serrín y las virutas acumuladas debajo del protector de hoja. Compruebe que las ranuras de ventilación y los orificios de aspiración no estén obstruidos.

F GB D

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Español

MANTENIMIENTO

■ Limpie la herramienta con un paño húmedo. No

utilice disolventes. Seque correctamente la herramienta.

■ Haga sustituir las escobillas de carbón situadas

debajo de la tapa por un técnico cualificado cuando estén gastadas.

CONSEJOS DE MANTENIMIENTO

■ Guarde la ingletadora, el manual de uso y los

accesorios en sus embalajes de origen. De este modo, podrá disponer rápidamente de estos elementos cuando los necesite.

■ Limpie la herramienta con un paño húmedo. No

sumerja nunca un aparato eléctrico en agua. Limpie la herramienta siguiendo las consignas de este manual de uso.

■ Si tiene algún problema, contacte con su Centro de

Servicio Habilitado Ryobi y describa brevemente la avería para que pueda intervenir rápidamente. Si el aparato todavía está en garantía, adjunte el certificado de garantía y la prueba de compra.

IMPORTANTE

El desmontaje de la herramienta anula la garantía. Embale correctamente la ingletadora o utilice el embalaje de origen durante el transporte para evitar cualquier deterioración.

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Italiano

GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO RYOBI.

Per utilizzare l'apparecchio in modo ottimale e in condizioni di massima sicurezza, si raccomanda innanzitutto di leggere attentamente il presente MANUALE D'USO e le NORME DI SICUREZZA.

Conservare il presente manuale in un luogo pratico e leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare la troncatrice.

NORME DI SICUREZZA

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI ELETTRICI

AVVERTENZA

Al momento dell'utilizzo di apparecchi elettrici, seguire le norme di sicurezza onde evitare i rischi di scosse elettriche, di gravi lesioni fisiche o di incendi.

Per lavorare in condizioni di massima sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente e di rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza riportate di seguito prima di utilizzare l'apparecchio.

■ Mantenere in ordine l'ambiente di lavoro.

Un ambiente di lavoro ingombro può infatti essere fonte di incidenti.

■ Utilizzare l'apparecchio in un ambiente di lavoro

idoneo.

■ Non lasciare alcun apparecchio elettrico esposto

alla pioggia. Non utilizzare gli apparecchi elettrici in ambienti bagnati o molto umidi. Mantenere ben illuminato l'ambiente di lavoro. Non utilizzare mai l'apparecchio in prossimità di liquidi infiammabili o di gas.

■ Proteggersi dalle scosse elettriche. Evitare

qualunque contatto con gli elementi collegati a terra, come ad esempio tubi, radiatori, forni o frigoriferi.

■ Tenere i bambini a distanza. Non lasciare che

persone estranee manipolino l'apparecchio elettrico o il cavo d'alimentazione. Tenere le persone estranee distanti dall'area di lavoro.

■ Conservare gli apparecchi elettrici in perfetto

stato di funzionamento. Riporre l'apparecchio non utilizzato in un locale asciutto, chiuso a chiave, e collocarlo su un ripiano soprelevato, lontano dalla portata dei bambini.

■ Non superare la capacità dell'apparecchio.

Utilizzando l'apparecchio alla potenza indicata, sarà possibile lavorare in modo più efficace e sicuro.

■ Utilizzare un sistema di aspirazione della polvere.

Qualora si installi un dispositivo di aspirazione e di raccolta della polvere sull'apparecchio, assicurarsi che venga fissato ed utilizzato correttamente.

■ Utilizzare l'apparecchio elettrico adeguato al lavoro

che si desidera effettuare. Non utilizzare un apparecchio di capacità ridotta per effettuare lavori che richiedono l'uso di apparecchi di capacità superiore. Utilizzare l'apparecchio elettrico esclusivamente per l'impiego per cui è stato concepito.

■ Indossare indumenti da lavoro idonei. Non

indossare abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell'apparecchio. Per effettuare lavori all'esterno, si raccomanda di utilizzare guanti in gomma e calzature antiscivolo. Raccogliere i capelli lunghi e coprirli onde evitare che rimangano impigliati.

■ Indossare occhiali di protezione. Se l'utilizzo

dell'apparecchio produce polvere, indossare anche una protezione per il viso o una maschera antipolvere.

■ Utilizzare il cavo d'alimentazione esclusivamente

per l'impiego previsto dal produttore. Non trasportare mai la troncatrice tenendola per il cavo d'alimentazione. Non tirare mai il cavo per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Fare attenzione a mantenere il cavo d'alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore, olio o oggetti taglienti.

■ Cercare di tenere ben fermo il pezzo da lavorare.

Utilizzare apposite ganasce o una morsa per fissare il pezzo. È più sicuro che utilizzare le mani ed inoltre, in tal modo, si può tenere l'apparecchio con entrambe le mani.

■ Evitare le posizioni complicate. Assicurarsi di

lavorare sempre in una posizione stabile e di rimanere in equilibrio.

■ Effettuare un'accurata manutenzione degli

apparecchi. Per ottenere risultati migliori nel massimo grado di sicurezza, verificare che gli apparecchi siano sempre puliti e affilati. Attenersi alle istruzioni per effettuare la sostituzione degli accessori o la pulizia dell'apparecchio. Verificare a intervalli regolari lo stato del cavo d'alimentazione. Qualora risultasse danneggiato, richiederne la sostituzione ad un tecnico qualificato. Verificare altresì regolarmente lo stato delle prolunghe e sostituirle nel caso in cui fossero danneggiate. Verificare che le impugnature siano sempre pulite e non presentino tracce di olio o di grasso.

■ Quando non viene utilizzato, prima di effettuarne

la pulizia o prima di sostituirne gli accessori, l'apparecchio deve essere scollegato dall'alimentazione elettrica.

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Italiano

NORME DI SICUREZZA

■ Non lasciare dispositivi di serraggio

sull'apparecchio. Prima di collegare la troncatrice all'alimentazione elettrica, assicurarsi che non sia rimasta inserita alcuna chiave di serraggio.

■ Evitare qualunque avvio involontario. Non spostare

un apparecchio collegato all'alimentazione elettrica mantenendo il dito sul grilletto. Quando si collega l'apparecchio all'alimentazione elettrica, verificare che l'interruttore sia su ARRESTO.

■ Prolunghe per esterni: qualora si lavori all'esterno,

utilizzare solo prolunghe concepite per un tale impiego.

■ Rimanere sempre vigili. Fare sempre attenzione

alle operazioni che si effettuano e agire con buon senso. Non utilizzare un apparecchio elettrico quando non si è in grado di concentrarsi.

■ Ispezionare l'apparecchio per controllare che non

sia danneggiato. Prima di ogni impiego, assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza o gli eventuali elementi leggermente rovinati funzionino correttamente ed efficacemente. Verificare che gli elementi mobili non siano danneggiati, che funzionino correttamente e che non rischino di bloccarsi. Tutti i componenti devono essere installati in modo corretto ed apparire in buono stato, affinché la troncatrice possa funzionare adeguatamente. Salvo diverse indicazioni contenute nel presente manuale, qualunque dispositivo di sicurezza o componente danneggiato deve essere riparato o sostituito da un tecnico qualificato presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per la sostituzione di un eventuale interruttore difettoso. Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore di MARCIA/ARRESTO non ne consente l'avvio e l'arresto.

AVVERTENZA

Utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati dal produttore. L'utilizzo di accessori e apparecchiature diversi da quelli raccomandati può rappresentare un pericolo.

■ Per la riparazione dell'apparecchio rivolgersi

esclusivamente ad un tecnico qualificato.

■ Questo apparecchio è conforme alle norme

vigenti in materia di sicurezza. Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato, che utilizzerà parti di ricambio originali. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare rischi di gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Non utilizzare mai l'apparecchio elettrico sotto l'effetto di alcol o di droghe, se si stanno assumendo medicinali oppure se si è malati, febbricitanti o stanchi. Questi fattori riducono la soglia di attenzione!

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA TRONCATRICE

■ Collegare la troncatrice ad una presa da 230 V collegata

a terra e protetta con un fusibile da almeno 10 A.

■ Non esporre l'apparecchio elettrico alla pioggia o

all'umidità.

■ Prima di utilizzare l'apparecchio, assicurarsi che sia

in perfetto stato di funzionamento.

■ Non utilizzare lame in acciaio rapido.

■ Non utilizzare lame le cui caratteristiche non

corrispondono a quelle specificate nel presente manuale.

■ Assicurarsi che i componenti mobili del paralama

ruotino liberamente e funzionino correttamente.

■ Utilizzare solo lame affilate e non danneggiate e

servirsi esclusivamente degli accessori raccomandati.

■ Prima di mettere in funzione la troncatrice, fissare

saldamente il pezzo da lavorare. Non tenere mai il pezzo da lavorare con le mani.

■ Per i pezzi larghi utilizzare le estensioni del piano di

lavoro fornite in dotazione.

■ Non utilizzare flange o dadi per flange il cui alesaggio

sia maggiore o minore di quello della lama.

■ Non utilizzare lame danneggiate o deformate.

■ Utilizzare la troncatrice soltanto se il paralama è stato

installato e funziona correttamente.

■ Sostituire il paraschegge qualora risulti danneggiato.

■ Prestare particolare attenzione quando si effettuano

tagli ad ugnatura.

■ Non tentare di rallentare la lama con la mano.

■ Prima di iniziare il lavoro, fissare l'apparecchio ad una

superficie stabile.

■ Il blocco motore deve potere muoversi liberamente e

ritornare nella posizione iniziale (completamente sollevato) quando non è bloccato.

■ Non bloccare l'interruttore a grilletto in posizione

di marcia.

■ L'apparecchio si arresta una decina di secondi dopo

avere rilasciato il grilletto.

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Italiano

NORME DI SICUREZZA

■ Se l'utilizzo dell'apparecchio produce polvere,

indossare una protezione per il viso e occhiali di protezione, non fumare e rimanere a debita distanza dalle fiamme libere.

■ Utilizzare sempre un sistema di aspirazione della

polvere.

AVVERTENZA

Le lame fornite possono essere utilizzate esclusivamente per tagliare legno o suoi derivati.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LA GUIDA LASER

■ Non guardare mai nella direzione del laser.

■ Non rivolgere il laser verso persone o animali.

■ Non utilizzare il laser su materiali altamente riflettenti.

La luce riflessa è pericolosa.

■ Per la riparazione del laser rivolgersi esclusivamente

ad un tecnico qualificato.

■ Non toccare la lente del laser con oggetti duri.

■ Pulire la lente del laser con una spazzola morbida

e asciutta.

DESCRIZIONE

1. Interruttore a grilletto

2. Leva di sblocco del paralama inferiore

3. Piano di lavoro

4. Arresto posteriore

5. Leva di regolazione dell'angolo di ugnatura

6. Dispositivo di regolazione dell'inclinazione

7. Paralama inferiore

8. Dispositivo di bloccaggio del blocco motore-lama

9. Manopola di bloccaggio dell'arresto laterale

10. Indicatore di presenza tensione

11. Fori di fissaggio della base

12. Vite di regolazione della profondità di taglio

13. Braccio di prolunga

14. Supporto morsa

15. Morsa

16. Dispositivo di bloccaggio dell'albero

17. Sacchetto raccogli polvere

18. Manopola di bloccaggio dell'inclinazione

19. Leve di bloccaggio dell'arresto posteriore

20. Profilo di posa del piano

21. Arresto laterale

22. Laser

23. Interruttore di accensione/spegnimento del laser

24. Base

25. Vite del carter del motore

26. Piedini in gomma

27. Impugnatura principale

28. Impugnatura di trasporto/ Supporto posteriore antiribaltamento

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione 220~240 V ~ 50 Hz Potenza 1400 W Isolamento IP20 Angolo di inclinazione max. 45° Velocità di rotazione della lama 4.500 giri/min. Profondità di taglio a 90° max. 75 mm Larghezza di taglio a 90° max. 135 mm Lama

- Diametro max. della lama 254 mm

- Alesaggio 30 mm

- Spessore 2,8 mm

Peso 13 kg

Laser

Classe 2 Lunghezza d'onda 650 nm Potenza < 1 mW Alimentazione 3 V

APPLICAZIONE

Taglio fisso e preciso di legno e suoi derivati di qualunque forma e lunghezza in ambiente domestico.

Utilizzare l'apparecchio e i relativi accessori esclusivamente per i lavori per cui sono stati concepiti (rispettare le istruzioni del produttore).

Ogni altra applicazione è espressamente vietata.

GUIDA LASER (22)

Il raggio della guida laser consente di allineare con precisione la lama alla linea di taglio sul pezzo da lavorare.

Il laser può essere acceso e spento con estrema facilità: per accendere o spegnere il laser, è sufficiente premere l'interruttore di accensione/spegnimento (23). Il cavo d'alimentazione fornisce una quantità di corrente sufficiente per il laser. Il raggio laser deve essere allineato correttamente prima di essere utilizzato per la prima volta.

■ Posizionare il piano di lavoro (3) sull'angolo di

ugnatura a 0°.

■ Allentare leggermente la vite di regolazione del

laser (a) (Fig. 7).

■ Accendere il laser ed allineare il raggio in modo tale

che punti esattamente sull'indice a 0° della scala di ugnatura.

F GB D

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Italiano

PRIMA DELL'USO

■ Posizionare i piedini in gomma (26) forniti in

dotazione nei fori appositamente previsti sulla parte inferiore del piano di lavoro (3) (Fig. 6).

■ Inserire i bracci di prolunga (13) nei fori situati su

entrambi i lati della troncatrice, in modo tale da sorreggere i pezzi lunghi.

■ Fare scorrere l'arresto laterale (21) sull'asta di uno

dei bracci e mantenerlo in posizione servendosi di un dado di bloccaggio.

■ Fissare i bracci di prolunga servendosi degli appositi

dispositivi di bloccaggio, in modo tale che possano sorreggere efficacemente il pezzo da lavorare (Fig. 6).

■ Se necessario, inserire la morsa (15) nel supporto di

destra o di sinistra (14).

■ Assicurarsi di montare sempre la troncatrice su una

superficie stabile, come ad esempio un banco, inserendo appositi bulloni nei fori di fissaggio (11).

AVVERTENZA

Utilizzare la troncatrice esclusivamente in un luogo asciutto e ben illuminato.

■ Inserire il supporto posteriore antiribaltamento (28)

nei fori appositamente predisposti sul retro della troncatrice e fissarlo con le coppiglie (a) (Fig. 8).

■ Tirare il dispositivo di bloccaggio del blocco motore (8),

in modo tale da potere sollevare completamente il blocco (posizione iniziale di taglio).

■ Premere saldamente il pezzo da lavorare contro

l'arresto (4).

■ Fissare il pezzo da lavorare, sia esso piccolo o

grande, con l'apposita morsa (15).

■ Non rimuovere il pezzo dal piano di lavoro prima che

la lama abbia completamente cessato di ruotare.

UTILIZZO

MESSA IN FUNZIONE

Premere il grilletto (1) e tenerlo premuto. Attendere che il motore raggiunga la velocità massima. Premere quindi la leva di sblocco del paralama inferiore (2) ed abbassare lentamente la lama verso il pezzo da lavorare. Per tagliare il pezzo, non è necessario esercitare una forte pressione sulla lama.

ARRESTO

Rilasciare l'interruttore a grilletto e sollevare completamente la troncatrice servendosi dell'impugnatura.

REGOLAZIONE DEGLI ANGOLI DI TAGLIO

Arrestare la troncatrice e scollegarla dall'alimentazione elettrica.

■ Taglio ad ugnatura a 45°- 90°/0°

Sbloccare le leve di bloccaggio dell’arresto posteriore (19) e ruotare il piano (3) verso sinistra o verso destra servendosi dell'impugnatura (27), sino a quando l'indice non risulterà allineato all'angolazione desiderata. Se necessario, utilizzare la guida laser. È possibile scegliere una preregolazione angolare indicata ad intervalli di 5° sulla scala di ugnatura oppure regolare il piano di lavoro ad un angolo intermedio senza utilizzare le tacche delle preregolazioni angolari della scala di ugnatura. Serrare nuovamente le leve di bloccaggio dell’arresto posteriore.

■ Taglio obliquo a 45°-90°/0°

Allentare la manopola di bloccaggio dell'inclinazione (18) situata sulla parte posteriore della troncatrice. Inclinare il blocco motore sino a raggiungere l'angolo di taglio desiderato sulla scala di inclinazione. Quindi, serrare nuovamente la manopola di bloccaggio dell'inclinazione.

SOSTITUZIONE DELLA LAMA

Arrestare la troncatrice e scollegarla dall'alimentazione elettrica. Sollevare completamente il blocco motore-lama. Sbloccare il paralama inferiore (7) con la leva di sblocco (2) e quindi sollevare manualmente il paralama trasparente portandolo nella posizione più alta possibile. Svitare le viti (a) + (b) (Fig. 4) e rimuovere il paralama superiore. Premere il dispositivo di bloccaggio dell'albero (16) e mantenerlo premuto. Svitare la flangia della lama e la vite (a) servendosi di un cacciavite, quindi sostituire la lama (Fig. 5). Per rimontare gli elementi smontati, procedere in ordine inverso.

TRASPORTO E RIPONIMENTO

Scollegare la troncatrice dall'alimentazione elettrica. Al momento del trasporto e del riponimento, abbassare il blocco motore e mantenerlo in posizione inserendo la coppiglia di sicurezza nell'apposito foro previsto sul carter.

ASPIRAZIONE DELLA POLVERE

Collegare un sacchetto raccogli polvere (17) alla bocca di aspirazione (a) (Fig. 2).

Consiglio: Il sistema di aspirazione della polvere sarà maggiormente efficace se si provvede a svuotare regolarmente il sacchetto raccogli polvere. Una volta terminato il taglio, pulire il sacchetto vuoto con una soluzione detergente delicata e lasciarlo asciugare.

+ 60 hidden pages