Ryobi EMS-1221 User Manual

EMS-1221

F

GB

D
E

I
P

NL

S

DK

N

FIN
GR
HU
CZ
RU
RO

PL

®

SCIE À COUPE D'ONGLET 210 mm MANUEL D’UTILISATION 1
210 mm MITRE SAW USER’S MANUAL 10
GEHRUNGSSÄGE 210 mm BEDIENUNGSANLEITUNG 18
SIERRA INGLETADORADE 210 mm MANUAL DE UTILIZACIÓN 28
TRONCATRICE DA210 mm MANUALE D’USO 37
SERRA CIRCULAR ANGULAR 210 mm MANUAL DE UTILIZAÇÃO 46
VERSTEKZAAG 210 mm GEBRUIKERSHANDLEIDING 55
210 mm GERINGSSÅG INSTRUKTIONSBOK 64
210 mm GERINGSSAV BRUGERVEJLEDNING 72
GJÆRSAG 210 mm BRUKSANVISNING 80
KULMAUSSAHA 210 mm KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 88
ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ 210 mm Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 96

GÉRVÁGÓ FŰRÉSZGÉP, 210 mm HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 107
POKOSOVÁ PILA 210 mm NÁVOD K OBSLUZE 116

нйксйЗйузДь иагД 210 ПП кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа

125

FERĂSTRĂU DE TĂIAT ÎN UNGHI 210 mm MANUAL DE UTILIZARE 133

PILARKA UKOŚNA 210 mm INSTRUKCJA OBSŁUGI 142

3 0

15

22

.5

3

1.

62

3 0

15

22

.5

3

1.

62

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page A1

R

R

O

O

T

T

A

A

T

T

I

I

N

N
O

O

15

15

5

5
.

.
2

2
2

2

0

0

3

3

62

62

1.

1.
3

3

5

5

4

4

5

5

4

4

1.62

1.62
3

3

0

0

3

3

5

5
.

.
22

22

5

5

1

1

3

0

15

22.

5

3

1

.

6

2

3

0

15

22.

5

3

1

.

6

2

17

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page A2

27

1

4

R

R

O

O

T

T

A

A

T

T

I

I

N

N

O

26

O

11

15

15

5

5
.

.
2

2
2

2

3 0

3 0

2

2
6

6
.

.
1

1
3

3

45

45

17

9

2

7

3

16

15

10

5

5

4

4

.62

.62
1

1
3

3

0

0
3

3

5

5
.

.
2

2
2

2

5

5
1

1

5

6

3
0

2
2
.5

1
5

12

0

1

5

2
2

.
5

3
0

3
1

.6
2

4

5

8

28

13

14

R

O

T

A

T

I

N

O

Fig. 1

4

15

15

31

30

Fig. 2 Fig. 3

3

32

31

Fig. 4 Fig. 5

33

5

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page A3

10

28

19

34

4

5

31.6
2

18

33

R

O

T

A

T
I

N

O

4

5

3

1.
62

3

0

2

2.5

1

5

0

35

14

Fig. 6 Fig. 7

5

4

.62
1
3

3 0

5

.
2
2

5
1

3 0

1

5

5

4

5

3

1
.

6
2

3

0

22.
5

1

5

5

4

2
6

.
1
3

0

3

5

.
2
2

5

1

0

12

5

4

2
6

.
1
3

0

3

5

22.

1 5

0

Fig. 8 Fig. 9

20

5

5
4

2
6
.
1

3

0
3

5
.
2

2

5

4

4

4

5

31.6

30

2

2.5

15

5

4

6

.
1
3

30

22.5

15

0

Fig. 10 Fig. 11

5

1

0

3

1
.
6

3

2

0

5

1

22.5

5

5

4

2
6
.
1
3

0
3

5
.
2
2

4

4

5

15

0

3
1
.

6

3

2

0

5
1

22.5

4

4

5

3
1
.

3

6

2

0

22.5

Fig. 12

5

5

4

2

6
.
1
3

0

3

5
.
2
2

15

0

5

1

Fig. 13

3 0

1

5

22.5

3

1

.

6

2

3

0

1

5

2

2

.

5

3

1.62

3

0

1

5

2

2

.

5

3

1.62

3

0

1

5

22.

5

31.

62

3

0

1

5

22.

5

31.

62

29

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page A4

21

5

1

.5
2
2

3 0

2

6

1.
3

5

4

Fig. 14 Fig. 15

5

5

4

2
6
.
1
3

0
3

5
.
2
2

5
1

4

4

5

0

3
1

.
6

3

2

0

5
1

22.5

Fig. 16 Fig. 17

5

5
4

2
6

.
1
3

30

5
.
2
2

5

4

4

5

45

4

1

0

3

1
.
6

3

2

0

5

1

22.5

5

5
4

2
6
.
1
3

30

5

.
2
2

5
1

0

3

1.6

3

2

0

5

1

22.5

24

°

30

15

23

26

22

3

0

1
5

25

Fig. 18 Fig. 19

R

R

O

O
T

T

A

A

T

T

I

I

O

O

N

N

5

5

4

5

5

4

4

62

62

31.

31.

0

0
3

3

5

5
.

.
2

2
2

2

5

5
1

1

5

5
1

1

5

5

22.

22.

0

0
3

3

1.62

1.62
3

3

4

4

5

5

4

31.62

31.62

0

0
3

3

5

5
.

.
2

2
2

2

5

5
1

1

5

5
1

1

5

5
.

.
2

2
2

2

0

0

62

62

3

3

31.

31.

4

4

5

5

Fig. 20 Fig. 21

3

0

1

5

2

2

.5

3

1

.

6

2

3

0

1

5

2

2

.5

3

1

.

6

2

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page A5

Fig. 22 Fig. 23

R

R

O

O

T

T

A

A

T

T
I

I

O

O

N

N

5

5

4

4

2

2
.6

.6
1

1
3

3

0

0
3

3

5

5
.

.
2

2
2

2

15

15

5

5
1

1

5

5

22.

22.

0

0

2

2

3

3

6

6
.

.
1

1
3

3

5

5

4

4

Fig. 24 Fig. 25

4

5

31.
6

3
0

5

4

6
.
1
3

30

2
2

5
.

.
5

2
2

15

5
1

0

4

5

31.6

3
0

5

4

6

1.
3

30

2
2

5
.

.
5

2
2

15

5
1

0

Fig. 26

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /

Sub rezerva modifica—iilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τισ συστάσεισ των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËχÌËe! иee‰ Т·УНУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ ФУ˜eТЪ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУfl˘e„У

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Aten—ie! Este indispensabil sã citi—i instruc—iunile con—inute în acest mod de utilizare înainte de montaj

…i de punerea în func—iune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page A6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les symboles de sécurité servent à attirer votre attention
sur d’éventuels dangers. Ces symboles et les
informations qui les accompagnent méritent la plus
grande attention. Toutefois, ceux-ci ne suffisent pas à
éliminer les dangers et ne peuvent en rien remplacer les
mesures adéquates de prévention des accidents.

SYMBOLE D’ALERTE EN MATIÈRE DE
SÉCURITÉ : ce symbole indique une mise en

garde ou un avertissement. Il peut être associé à
d’autres symboles ou pictogrammes.

AVERTISSEMENT : le non-respect d’une
consigne de sécurité peut entraîner des
blessures graves pour vous-même ou des tiers.
Il est indispensable de suivre scrupuleusement
les consignes de sécurité pour réduire les
risques d’incendie, de choc électrique et de
blessure corporelle.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas d'utiliser votre outil avant d’avoir
lu et compris toutes les consignes de sécurité
contenues dans le présent manuel. Le non­respect de ces consignes pourrait occasionner
des accidents tels qu'incendie, choc électrique
ou blessure corporelle grave. Conservez le
présent manuel d’utilisation et consultez-le
régulièrement pour travailler en toute sécurité et
informer d’autres utilisateurs éventuels.

L'utilisation d'un outil peut entraîner la
projection de corps étrangers dans vos yeux
et provoquer des lésions oculaires graves.

Avant d'utiliser votre outil, mettez des lunettes de
sécurité ou des lunettes de protection munies d'écrans
latéraux, ainsi qu'un masque anti-poussière si besoin est.
Nous recommandons aux porteurs de lunettes de vue de
protéger ces dernières en les recouvrant d'un masque de
sécurité ou de lunettes de protection standard munies
d'écrans latéraux.

■ APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE OUTIL

ÉLECTRIQUE. Lisez attentivement le manuel
d'utilisation. Prenez connaissance des applications
de votre outil et de ses limites, ainsi que des risques
potentiels spécifiques à cet appareil.

■ PROTÉGEZ-VOUS DES CHOCS ÉLECTRIQUES

EN ÉVITANT TOUT CONTACT AVEC DES
SURFACES RELIÉES À LA TERRE, par exemple,

les tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

■ NETTOYEZ RÉGULIÈREMENT VOTRE ENVIRON-

NEMENT DE TRAVAIL. Les espaces ou les établis
encombrés sont propices aux accidents.

■ ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS À RISQUE.

N'utilisez pas votre outil électrique dans des endroits
humides, mouillés et ne l'exposez pas à la pluie.
Veillez à maintenir votre espace de travail bien éclairé.

■ MAINTENEZ ENFANTS ET VISITEURS À L'ÉCART.

Tout visiteur doit porter des lunettes de protection et
rester à bonne distance de la zone de travail.
Les visiteurs ne doivent toucher ni l'outil, ni la rallonge.

■ RANGEZ LES OUTILS DONT VOUS NE VOUS

SERVEZ PAS. Lorsqu’il n'est pas utilisé, votre outil
doit être rangé dans un endroit sec, situé en hauteur
ou fermé à clé, hors de portée des enfants.

■ NE FORCEZ PAS VOTRE OUTIL. Votre outil sera

plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime
pour lequel il a été conçu.

■ UTILISEZ L'OUTIL APPROPRIÉ. Ne forcez pas les

petits outils et accessoires pour réaliser des travaux
correspondant à des outils de capacité supérieure.
N'utilisez votre outil que pour les travaux pour
lesquels il a été conçu.

■ PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux pouvant se
prendre dans les éléments en mouvement. Nous vous
recommandons de porter des gants en caoutchouc et
des chaussures antidérapantes lorsque vous travaillez
à l'extérieur. Si vous avez les cheveux longs, veillez à
les protéger en les couvrant.

■ PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE

SÉCURITÉ. Les lunettes de vue ordinaires ne sont
munies que de verres antichoc ; ce ne sont pas des
lunettes de sécurité.

■ PROTÉGEZ VOS POUMONS. Portez un masque

anti-poussière si le travail génère de la poussière.

■ PROTÉGEZ VOS OREILLES. Utilisez des protections

auditives en cas d'utilisation prolongée de l'outil.

■ VEILLEZ À TOUJOURS CONSERVER VOTRE

ÉQUILIBRE. Prenez bien appui sur vos jambes et ne
tendez pas le bras trop loin. N'utilisez pas votre outil
sur une échelle ou sur tout autre support instable.
Veillez à ce que votre outil soit solidement maintenu
lorsque vous travaillez en hauteur.

1

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ ENTRETENEZ VOTRE OUTIL AVEC SOIN. Pour de

meilleurs résultats et une sécurité optimale, veillez à ce
que vos outils soit toujours aiguisés et propres. Lubrifiez
et changez les accessoires selon les instructions.

■ RETIREZ LES CLÉS DE SERRAGE. Prenez

l'habitude de vérifier que les clés de serrage sont
retirées de l'outil avant de le mettre en marche.

■ N'UTILISEZ JAMAIS VOTRE OUTIL DANS UN

ENVIRONNEMENT EXPLOSIF. Les étincelles
provenant du moteur pourraient enflammer des
vapeurs inflammables.

■ ASSUREZ-VOUS QUE LES POIGNÉES SONT

PROPRES (NI HUILE, NI GRAISSE). Utilisez
toujours un chiffon propre pour nettoyer votre outil.
Ne le nettoyez jamais à l'aide de liquide de frein,
de produits à base de pétrole ou de solvants forts.

■ SOYEZ TOUJOURS VIGILANT ET RESTEZ

MAÎTRE DE VOTRE OUTIL. Regardez bien ce que
vous faites et faites appel à votre bon sens. N'utilisez
pas vos outils lorsque vous êtes fatigué. Ne vous
pressez pas lorsque vous utilisez votre outil.

■ VÉRIFIEZ QU'AUCUNE PIÈCE N'EST

ENDOMMAGÉE. Avant de continuer à utiliser votre
outil, vérifiez qu'une protection ou un accessoire
endommagé pourra continuer à fonctionner ou à
remplir sa fonction. Contrôlez l'alignement des pièces
mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée.
Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant
affecter le fonctionnement de l'outil. Un protège-lame
ou tout autre élément endommagé doit être réparé ou
remplacé par un Centre Service Agréé Ryobi.

■ N'UTILISEZ PAS L'OUTIL SI L'INTERRUPTEUR NE

PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE ET DE
L'ARRÊTER. Faites remplacer tout interrupteur

défectueux dans un Centre Service Agréé Ryobi.

■ N'UTILISEZ PAS VOTRE OUTIL SI VOUS ÊTES

SOUS L'EMPRISE DE L'ALCOOL OU DE
DROGUES, OU SI VOUS PRENEZ DES
MÉDICAMENTS.

■ NE LAISSEZ NI DES ENFANTS NI DES

PERSONNES HANDICAPÉES SANS ASSISTANCE
UTILISER L'OUTIL. SURVEILLEZ LES ENFANTS
POUR VOUS ASSURER QU'ILS NE JOUENT PAS
AVEC L'OUTIL.

■ ASSUREZ-VOUS QUE LES PROTÈGE-LAMES

SONT TOUJOURS EN PLACE ET EN ÉTAT DE
MARCHE. Ne bloquez pas le protège-lame inférieur

en position ouverte. Vérifiez le bon fonctionnement du
protège-lame inférieur avant chaque utilisation.
N'utilisez pas votre scie si le protège-lame inférieur
ne vient pas recouvrir la lame.

■ UTILISEZ DES RALLONGES D'EXTÉRIEUR.

Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez
uniquement des rallonges conçues pour une
utilisation à l'extérieur.

■ VEILLEZ À CE QUE LES LAMES SOIENT

TOUJOURS PROPRES ET AIGUISÉES. Les lames
aiguisées limitent les risques de blocage et de rebond.

■ VEILLEZ À GARDER VOS MAINS ÉLOIGNÉES DE

LA ZONE DE COUPE et de la lame. Ne passez pas
vos mains sous la pièce à usiner pendant que la lame
tourne. N'essayez pas de retirer la pièce débitée
pendant que la lame est en rotation.
AVERTISSEMENT : la lame tourne par inertie
pendant quelques instants après l'arrêt de l'outil.

■ VÉRIFIEZ RÉGULIÈREMENT L'ÉTAT DU CORDON

D'ALIMENTATION. S'il est endommagé, faites-le
réparer dans un Centre Service Agréé Ryobi. Veillez
à toujours savoir où se trouve le cordon et tenez-le à
l'écart de la lame en mouvement.

■ UTILISEZ UN GUIDE DE COUPE PARALLÈLE.

Utilisez toujours un guide parallèle pour les coupes
parallèles.

■ AVANT DE COMMENCER À COUPER, assurez-

vous que vous avez correctement réglé la profondeur
et l'inclinaison.

■ UTILISEZ UNIQUEMENT DES LAMES

ADÉQUATES. N'utilisez que des lames dont
l'alésage est adapté. N'utilisez pas de flasques ou de
boulons de lame défectueux ou mal ajustés.
La diamètre maximal de la lame de votre scie doit
être de 254 mm.

■ ÉVITEZ DE COUPER DANS DES PIÈCES

COMPORTANT DES CLOUS. Lorsque vous sciez du
bois, assurez-vous que la pièce à usiner ne comporte
pas de clous et retirez-les le cas échéant.

■ NE TOUCHEZ JAMAIS LA LAME ou tout autre

élément mobile pendant que vous utilisez la scie.

■ NE FAITES JAMAIS DÉMARRER VOTRE OUTIL

lorsque la lame touche la pièce à usiner.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR
VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

2

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 2

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Alimentation 230 V ~ 50 H
Puissance 1200 W
Vitesse à vide 5000 tours/min
Diamètre de la lame 254 mm
Poids net 9,98 kg

CAPACITÉS DE COUPE

Onglet 0º x inclinaison 0º 139,7 mm x 52,4 mm
Onglet 45º x inclinaison 0º 95,2 mm x 52,4 mm
Onglet 0º x inclinaison 45º 139,7 mm x 38,1 mm
Onglet 45º x inclinaison 45º 95,2 mm x 38,1 mm

DESCRIPTION

1. Protège-lame supérieur

2. Poignée

3. Protège-lame inférieur

4. Sac à poussière

5. Table de scie

6. Échelle d’onglet

7. Levier de verrouillage du protège-lame inférieur

8. Gâchette

9. Limite de la zone "mains interdites"

10. Butée de coupe d'onglet

11. Échelle d’inclinaison

12. Profil de pose de table

13. Clé de service

14. Lame de scie

15. Orifice d'échappement

16. Bouton de verrouillage de l'arbre

17. Buse d’aspiration

18. Flasque extérieur

19. Équerre

20. Vis de la butée

21. Vis de l'échelle d'inclinaison

22. Vis de pré-réglage angulaire

23. Écrous de blocage

24. Vis de réglage de la butée de profondeur

25. Écrou hexagonal

26. Bouton de blocage de l'échelle d'inclinaison

27. Poignée de transport

28. Levier de verrouillage d'onglet

29. Dispositif de verrouillage du bloc moteur-lame en
position de transport

30. Carter du boulon de lame

31. Vis du carter du boulon de lame

32. Encoche

33. Boulon de lame

34. Méplat de l'arbre

35. Flasque intérieur

RÉGLAGES

INSTALLATION DE LA LAME (Fig. 4 - 6)

DANGER

La diamètre maximale de la lame de votre scie
doit être de 210 mm. N'utilisez jamais une lame
trop épaisse ne permettant pas au flasque
extérieur de lame de s'enclencher avec le méplat
de l'arbre. Les lames trop grandes toucheront les
protège-lames et les lames trop épaisses ne
permettront pas au boulon de lame de fixer
correctement la lame à l'arbre. L'une et l'autre
situations peuvent entraîner des accidents et des
blessures corporelles graves.

■ Débranchez la scie à coupe d'onglet.

AVERTISSEMENT

Si la scie n'est pas débranchée, un démarrage
involontaire peut se produire et provoquer des
blessures corporelles graves.

■ Poussez la poignée (2) vers le bas. Relâchez le

dispositif de verrouillage du bloc moteur-lame en
position de transport (29) afin que la tête de coupe se
relève complètement.

■ Soulevez doucement le protège-lame inférieur afin

d'avoir accès au boulon de lame (33). Desserrez la
vis du carter du boulon de lame (31) et relevez le
carter afin de rendre visible le boulon de lame (33).

■ Soulevez doucement le support du protège-lame

inférieur (3) et dégagez le protège-lame inférieur de
l'encoche, de telle sorte qu'il soit possible de faire
tourner le protège-lame inférieur et le carter du boulon
de lame pour rendre accessible le boulon de lame.

■ Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre (16) et

faites tourner le boulon de lame jusqu'à ce que l'arbre
se bloque.

Remarque : Le boulon de lame a un pas de vis
gauche. Tournez le boulon de lame vers la droite pour
le desserrer.

■ Retirez le flasque extérieur (18). Ne retirez pas le

flasque intérieur (35).

■ Appliquez une goutte d'huile sur les flasques intérieur

et extérieur à l'endroit où ils touchent la lame.

AVERTISSEMENT

Si le flasque intérieur a été enlevé, remettez-le
en place avant d'insérer la lame sur l'arbre.
Le non-respect de cette consigne pourrait
provoquer un accident car la lame ne serait pas
correctement serrée.

3

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 3

RÉGLAGES

■ Installez la lame sur l'arbre à l'intérieur du protége-

lame inférieur. Les dents de scie doivent pointer vers
le bas sur le devant de la scie.

MISE EN GARDE

Veillez à toujours installer la lame avec les dents
et la flèche dessinée sur le corps de lame
pointant vers le bas sur le devant de la scie. Le
sens de rotation de la lame est également
indiqué par une flèche sur le protège-lame
supérieur.

■ Remettez le flasque extérieur en place. Les deux

méplats sur chacun des flasques s'alignent avec le
méplat de l'arbre.

■ Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre,

puis réinstallez le boulon de lame.
Remarque : Le boulon de lame a un pas de vis

gauche. Tournez le boulon de lame vers la gauche
pour le serrer.

■ À l'aide de la clé de service fournie, serrez fermement

le boulon de lame.

■ Retirez la clé de service et rangez-la soigneusement.

■ Remettez le protège-lame inférieur et le carter du

boulon de lame en place.

■ Resserrez la vis cruciforme pour fixer le carter du

boulon de lame. Serrez solidement la vis.

AVERTISSEMENT

Pour éviter d'endommager le système de
verrouillage de l'arbre, attendez toujours que le
moteur soit complètement arrêté avant
d'enfoncer le bouton de verrouillage de l'arbre.
Assurez-vous que le bouton de verrouillage de
l'arbre n'est pas enfoncé lorsque vous branchez
la scie.

RETRAIT DE LA LAME (Fig. 4 - 6)

■ Débranchez la scie à coupe d'onglet.

■ Soulevez doucement le protège-lame inférieur afin

d'avoir accès au boulon de lame. Desserrez la vis du
carter du boulon de lame et relevez le carter afin de
rendre visible le boulon de lame.

■ Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre et faites

tourner le boulon de lame jusqu'à ce que l'arbre
se bloque.

■ À l'aide de la clé de service fournie, desserrez et

retirez le boulon de lame.

Remarque : Le boulon de lame a un pas de vis
gauche. Tournez le boulon de lame vers la droite pour
le desserrer.

■ Retirez le flasque extérieur. Vous pouvez maintenant

retirer la lame.

Votre scie à coupe d'onglet a été ajustée en usine pour
permettre des coupes de grande précision. Cependant, il
est possible que certaines pièces aient été déréglées au
cours du transport. De même, après un certain temps, il
sera probablement nécessaire de procéder à de
nouveaux réglages du fait de l'usure. Après avoir déballé
votre scie, vérifiez les réglages décrits ci-après avant
utilisation. Procédez aux réglages nécessaires et vérifiez
régulièrement les angles pour vous assurer que la scie
coupe avec précision.

Remarque : De nombreuses illustrations du présent
manuel constituent des vues partielles de votre scie à
coupe d'onglet, ce qui permet de montrer clairement les
éléments présentés sur les figures. N'utilisez jamais votre
outil lorsque les protège-lames ne sont pas correctement
positionnés ou ne remplissent pas leur fonction.

MISE À L'ÉQUERRE DE LA TABLE ET DE LA
BUTÉE (Fig. 7 – 10)

■ Débranchez la scie à coupe d'onglet.

■ Baissez le bloc moteur-lame et relâchez le dispositif

de verrouillage du bloc moteur-lame en position de
transport.

■ Relevez complètement le bloc moteur-lame.

■ Tirez le levier de verrouillage d'onglet vers le haut.

■ Faites tourner la table (5) jusqu'à ce que l'indicateur

soit à 0°.

■ Abaissez le levier de verrouillage d'onglet.

■ Posez une équerre (19) à plat sur la table. Placez un

côté de l'équerre contre la butée. L'autre côté doit
être placé le long du profil de pose de table (12).
Le bord de l'équerre et le profil de pose de table
doivent être parallèles.

■ Si le bord de l'équerre et le profil de pose de table ne

sont pas parallèles, des réglages sont nécessaires.

■ Desserrez les vis (20) maintenant la butée en place à

l'aide d'une clé hexagonale de 6 mm. Ajustez la butée
vers la gauche ou la droite jusqu'à ce que l'équerre et
le profil de pose de table soient parallèles.

■ Resserrez bien les vis et vérifiez à nouveau que la

butée est perpendiculaire à la table.

4

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 4

RÉGLAGES

MISE À L'ÉQUERRE DE LA LAME ET DE LA
BUTÉE (Fig. 11 – 14)

■ Baissez complètement le bloc moteur-lame et

enfoncez le dispositif de verrouillage du bloc moteur­lame en position de transport pour maintenir le bloc
en position de transport.

■ Tirez le levier de verrouillage d'onglet vers le haut.

■ Faites tourner la table jusqu'à ce que l'indicateur

soit à 0°.

■ Abaissez le levier de verrouillage d'onglet (28).

■ Posez une équerre à plat sur la table. Placez un côté

de l'équerre contre la butée. Faites glisser l'autre côté
de l'équerre contre la partie plate de la lame.

Remarque : Assurez-vous que l'équerre touche la
partie plate de la lame, et non la denture.

■ Le bord de l'équerre et la lame doivent être

parallèles.

■ Si le bord avant ou arrière de la lame s'écarte de

l'équerre, des réglages sont nécessaires.

■ Desserrez les vis (20) maintenant la butée en place à

l'aide de la clé hexagonale de 6 mm fournie.

■ Faites tourner le support de fixation vers la droite ou

la gauche jusqu'à ce que la lame soit parallèle
à l'équerre.

■ Resserrez bien les vis et vérifiez à nouveau que la

butée est perpendiculaire à la lame.

MISE À L'ÉQUERRE DE LA LAME ET DE LA
TABLE (Fig. 15)

■ Baissez complètement le bloc moteur-lame et

enfoncez le dispositif de verrouillage du bloc moteur­lame en position de transport pour maintenir le bloc
en position de transport.

■ Tirez le levier de verrouillage d'onglet vers le haut.

■ Faites tourner la table jusqu'à ce que l'indicateur

soit à 0°.

■ Abaissez le levier de verrouillage d'onglet.

■ Desserrez la manette de verrouillage d'inclinaison et

positionnez le bloc moteur-lame à 0° d'inclinaison (la
lame est perpendiculaire à la table). Serrez la
manette de verrouillage d'inclinaison.

■ Placez une équerre combinée contre la table et la

partie plate de la lame.
Remarque : Assurez-vous que l'équerre touche la

partie plate de la lame, et non la denture.

■ Faites tourner la lame à la main et vérifiez l'angle

entre la lame et la table en plusieurs points.

■ Le bord de l'équerre et la lame doivent être

parallèles.

■ Si le haut ou le bas de la lame s'écarte de l'équerre,

des réglages sont nécessaires.

■ À l'aide d'une clé de 10 mm ou d'une clé à molette,

desserrez l'écrou de blocage (23) de la vis de pré­réglage angulaire (22). Desserrez également la
manette de verrouillage d'inclinaison (26).

■ Ajustez la vis de pré-réglage angulaire pour aligner la

lame avec l'équerre.

■ Serrez la manette de verrouillage d'inclinaison.

Resserrez l'écrou de blocage de la vis de pré-réglage
angulaire. Vérifiez à nouveau que la lame est
perpendiculaire à la table.

Remarque : La procédure décrite ci-avant peut être
suivie pour vérifier l'angle droit entre la lame et la
table à la fois à 0° et à 45°.

RÉGLAGE DU BLOC MOTEUR-LAME

Remarque : Ces réglages ont été effectués en usine et

ne devraient pas nécessiter de réajustement.

RÉGLAGE DE LA DESCENTE DU BLOC MOTEUR­LAME

■ Le bloc moteur-lame doit pouvoir se relever

complètement automatiquement.

■ Si le bloc moteur-lame ne se relève pas

automatiquement ou s'il y a du jeu au niveau des joints
du pivot, faites réparer votre scie par un technicien
qualifié dans un Centre Service Agréé Ryobi pour
prévenir les risques de blessures corporelles.

RÉGLAGE DE L'INCLINAISON DU BLOC MOTEUR­LAME

■ Votre scie à coupe d'onglet doit s'incliner facilement

en desserrant la manette de verrouillage d'inclinaison
et en inclinant le bloc moteur-lame vers la gauche.

■ Si le bloc moteur-lame s'incline difficilement ou s'il y a du

jeu au niveau du pivot, faites réparer votre scie par un
technicien qualifié dans un Centre Service Agréé Ryobi
pour prévenir les risques de blessures corporelles.

BUTÉE DE PROFONDEUR

La butée de profondeur limite la descente de la lame.
Elle permet d'abaisser la lame sous la table suffisamment
pour travailler avec une capacité de coupe optimale.
La butée de profondeur place la lame à 6,4 mm du
support de table.

Remarque : Le support de table se trouve à l'intérieur de
la table.

5

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 5

RÉGLAGES

La butée de profondeur est ajustée en usine pour obtenir
une capacité de coupe maximale avec la lame de
210 mm fournie avec votre scie. La lame fournie ne doit
donc jamais nécessiter de réglages.

Cependant, lorsque le diamètre de la lame a diminué du
fait de l'affûtage, il peut s'avérer nécessaire de régler la
butée de profondeur pour obtenir une capacité de coupe
maximale. De même, lorsqu'une nouvelle lame est
installée, vous devez vérifier la distance entre la lame et
le support de table avant de faire démarrer votre scie.
Procédez à des réglages si nécessaire.

RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE PROFONDEUR
(Fig. 19)

■ Pour régler la butée de profondeur, utilisez une clé de

17 mm ou une clé à molette, et desserrez l'écrou
hexagonal (25) situé à l'arrière du bloc moteur-lame.

■ Utilisez la clé hexagonale de 5 mm fournie pour

régler la vis de réglage de la butée de profondeur
(24). La lame s'abaisse en tournant la vis vers la
gauche et elle se lève en tournant cette vis vers
la droite.

■ Abaissez la lame dans le profil de pose de table.

Vérifiez le dégagement de la lame ainsi que la
distance de coupe maximale (distance entre la butée
et l'endroit où la lame pénètre) jusqu'à l'avant du
profil de pose de table.

■ Effectuez un nouveau réglage si nécessaire.

AVERTISSEMENT

Ne faites pas démarrer votre scie avant d'avoir
vérifié que la lame ne risque pas de heurter
le support de table. Si la lame venait à heurter
le support de table en cours d'utilisation,
elle pourrait être endommagée.

■ Serrez l'écrou hexagonal avec une clé de 17 mm ou

une clé à molette.

■ Pour éviter que la vis de réglage de la butée de

profondeur tourne lorsque vous serrez l'écrou à six
pans, maintenez-la avec la clé hexagonale tout en
serrant l'écrou.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant de commencer à couper, fixez votre scie à
coupe d'onglet à un établi à l'aide de serre-joints
ou de boulons. N'utilisez jamais votre scie à
coupe d'onglet sur le sol ou en position
accroupie. Le non-respect de cet avertissement
peut entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves, vos
mains doivent rester en dehors de la zone
"mains interdites". N'effectuez jamais de coupe à
main levée (sans appuyer la pièce à usiner
contre la butée). La lame pourrait accrocher la
pièce si cette dernière glissait ou se tordait.

COUPE D'UNE FENTE DANS LE PROFIL DE
POSE DE TABLE

Avant de pouvoir utiliser votre scie à coupe d'onglet, vous
devez couper une fente à travers le profil de pose de
table pour permettre le passage de la lame. Pour réaliser
cette fente, la table doit être installée en position 0°.
Mettez la scie en marche et attendez quelques instants
pour permettre à la lame d'atteindre sa vitesse maximale.
Effectuez ensuite une coupe droite le plus profondément
possible à travers le profil de pose de table.

Arrêtez la scie et relevez le bloc moteur-lame une fois la
lame complètement arrêtée.

Ensuite, réglez l'angle de coupe en biais sur 45°.
Mettez votre scie en marche et attendez quelques
instants pour permettre à la lame d'atteindre sa vitesse
maximale. Puis effectuez à nouveau une coupe à travers
le profil de pose de table. La fente du profil de pose de
table sera alors assez large pour permettre à la lame de
traverser la table pour les angles compris entre 0 et 45°.

OPÉRATIONS DE COUPE

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez le serre-joint (20), fixez la
pièce d'un seul côté de la lame. La pièce à usiner
ne doit pas être maintenue des deux côtés pour
éviter que la lame se pince dans la pièce, ce qui
pourrait caler le moteur et provoquer un rebond.
Vous éviterez ainsi les risques d'accidents et de
blessures corporelles graves.

6

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 6

FONCTIONNEMENT

COUPES TRANSVERSALES (Fig. 20)

Une coupe transversale consiste à couper
transversalement au fil de la pièce à usiner. Pour
effectuer une coupe transversale droite, la table doit être
réglée sur la position 0°. Pour effectuer des coupes
d'onglet transversales, la table doit être positionnée à un
angle autre que 0°.

POUR EFFECTUER DES COUPES TRANSVERSALES
AVEC VOTRE SCIE

■ Débloquez la position de transport et relevez

complètement le bloc moteur-lame.

■ Desserrez la manette de verrouillage d'onglet en la

tournant d'environ un demi-tour vers la gauche.

■ Appuyez avec votre pouce sur le bouton de

verrouillage des pré-réglages et maintenez la pression.

■ Faites tourner le viseur de position jusqu'à ce que

l'indicateur parvienne à l'angle souhaité sur l'échelle
d'onglet.

■ Relâchez le bouton de verrouillage des pré-réglages.

Remarque : Les angles 0°, 22,5°(à gauche et à droite)
et 45° (à gauche et à droite) sont rapidement
repérables en relâchant le bouton de verrouillage des
pré-réglages pendant que vous tournez le viseur
de position.

■ Serrez fermement la manette de verrouillage d'onglet.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves,
veillez à toujours serrer fermement la manette
de verrouillage d'onglet avant d'effectuer une
coupe. Si la manette n'est pas bien serrée, le
viseur de position et la table risquent de bouger
lors de la coupe.

■ Placez la pièce à usiner à plat sur la table avec un bord

appuyé fermement contre la butée. Si la planche est
gauchie, positionnez le côté convexe contre la butée.
Si le côté concave est placé contre la butée, la planche
risque de s'appuyer contre la lame en fin de coupe et
de la bloquer.

■ Lorsque vous coupez de longues pièces de bois ou de

moulures, soutenez l'extrémité opposée de la pièce à
l'aide d'une servante ou d'un établi situé au même
niveau que la table.

■ Alignez la ligne de guidage de la pièce à usiner avec

la lame.

■ Tenez la pièce fermement d'une main et appuyez-la

fermement contre la butée. Utilisez le serre-joint pour
bloquer la pièce à usiner lorsque c'est possible.

■ Avant de mettre la scie en marche, effectuez un essai

à vide pour vous assurer que la coupe s'effectuera
sans difficulté.

■ Saisissez fermement la poignée de la scie et appuyez

sur la gâchette. Attendez quelques secondes pour
permettre à la lame d'atteindre sa vitesse maximale.

■ Appuyez sur levier de verrouillage du protège-lame

inférieur pour avoir accès à la tête de scie.

■ Abaissez lentement la lame à travers la pièce à

usiner.

■ Relâchez la gâchette et attendez que la lame s'arrête

de tourner avant de retirer la lame de la pièce à
usiner. Attendez que le frein électrique ait arrêté la
lame avant de retirer la pièce à usiner de la table.

COUPE EN BIAIS (Fig. 18-21 & 25-26)

Une coupe en biais consiste à couper transversalement
au fil de la pièce à usiner avec la lame inclinée par
rapport à la pièce. Les coupes en biais droites
s'effectuent avec la table en position 0° et la lame à un
angle entre 0° et 45°.

■ Débloquez la position de transport et relevez

complètement le bloc moteur-lame.

■ Desserrez la manette de verrouillage d'onglet en la

tournant d'environ un demi-tour vers la gauche.

■ Appuyez avec votre pouce sur le bouton de

verrouillage des pré-réglages et maintenez la pression.

■ Faites tourner le viseur de position jusqu'à ce que

l'indicateur soit aligné sur zéro sur l'échelle d'onglet.

■ Relâchez le bouton de verrouillage des pré-réglages.

Remarque : Le zéro se repère rapidement en
relâchant le bouton de verrouillage des pré-réglages
en même temps que vous tournez le viseur de
position. Le bouton de verrouillage se positionne
automatiquement dans l'un des pré-réglages
angulaires du cadre de la table.

■ Serrez fermement la manette de verrouillage d'onglet.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves,
veillez à toujours serrer fermement la manette de
verrouillage d'onglet avant d'effectuer une coupe.
Si la manette n'est pas bien serrée, le viseur de
position et la table risquent de bouger lors de
la coupe.

7

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 7

FONCTIONNEMENT

■ La forme en triangle à 45° de la butée de coupe

d'onglet permet d'obtenir l'espace maximum requis
pour régler l'angle de la scie lorsque vous souhaitez
effectuer une coupe d'onglet ou une coupe en biais.

■ Desserrez la manette de verrouillage d'inclinaison et

inclinez le bloc moteur-lame vers la gauche jusqu'à
l'inclinaison souhaitée.

■ L'angle de coupe en biais peut être réglé entre 0° et 45°.

■ Une fois le bloc moteur-lame réglé à l'angle souhaité,

serrez fermement la manette de verrouillage
d'inclinaison.

■ Placez la pièce à usiner à plat sur la table avec un bord

appuyé fermement contre la butée. Si la planche est
gauchie, positionnez le côté convexe contre la butée.
Si le côté concave est placé contre la butée, la planche
risque de s'appuyer contre la lame en fin de coupe et
de la bloquer.

■ Lorsque vous coupez de longues pièces de bois ou

de moulures, soutenez l'extrémité opposée de la
pièce à l'aide d'une servante ou d'un établi situé au
même niveau que la table.

■ Alignez la ligne de guidage de la pièce à usiner avec

la lame.

■ Tenez la pièce fermement d'une main et appuyez-la

solidement contre la butée. Utilisez le serre-joint pour
bloquer la pièce à usiner lorsque c'est possible.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves,
vos mains doivent toujours rester en dehors de la
zone "mains interdites". N'effectuez jamais de
coupe à main levée (sans appuyer la pièce à
usiner contre la butée). La lame pourrait accrocher
la pièce si cette dernière glissait ou se tordait.

■ Avant de mettre la scie en marche, effectuez un essai

à vide pour vous assurer qu'il n'y aura pas de
difficulté pour effectuer la coupe.

■ Saisissez fermement la poignée de la scie puis

appuyez sur la gâchette. Attendez quelques
secondes pour permettre à la lame d'atteindre sa
vitesse maximale.

■ Appuyez sur le levier de verrouillage du protège-lame

inférieur pour avoir accès à la tête de scie.

■ Abaissez lentement la lame à travers la pièce à usiner.

■ Relâchez la gâchette et attendez que la lame s'arrête

de tourner avant de retirer la lame de la pièce à
usiner. Attendez que le frein électrique ait arrêté la
lame avant de retirer la pièce à usiner de la table.

COUPE D’ONGLET DOUBLE

Pour effectuer ce type de coupe, le viseur de position doit
être réglé sur l'angle souhaité et le bloc moteur-lame doit
être incliné à l'angle de coupe en biais sélectionné.
Les réglages d'une coupe d'onglet double doivent être
effectués avec beaucoup de soin, du fait de l'interaction
entre les deux angles.

Les réglages des angles de coupe d'onglet et de biais
sont interdépendants. Lorsque vous modifiez le réglage
de l'angle de coupe d'onglet, vous modifiez l'impact du
réglage de l'inclinaison. De même, lorsque vous modifiez
le réglage de l'inclinaison, vous modifiez l'impact du
réglage de l'angle de coupe d'onglet.

Vous devrez peut-être essayer plusieurs réglages avant
d'obtenir la coupe souhaitée. Lorsque vous avez effectué
le réglage du second angle, vérifiez à nouveau le réglage
du premier angle puisque le réglage du second angle
peut avoir modifié celui du premier.

Une fois que vous avez obtenu les deux réglages
corrects pour une coupe donnée, réalisez toujours une
coupe d'essai dans une chute avant d'effectuer la coupe
définitive dans la pièce à usiner.

POUR EFFECTUER DES COUPES D'ONGLET
DOUBLE AVEC VOTRE SCIE

■ Débloquez la position de transport et relevez

complètement le bloc moteur-lame.

■ Desserrez la manette de verrouillage d'onglet en la

tournant d'environ un demi-tour vers la gauche.

■ Appuyez avec votre pouce sur le bouton de

verrouillage des pré-réglages et maintenez la
pression.

■ Faites tourner le viseur de position jusqu'à ce que

l'indicateur soit aligné sur zéro sur l'échelle d'onglet.

■ Relâchez le bouton de verrouillage des pré-réglages.

Remarque : Les angles 0°, 15°, 22,5° (à gauche et
à droite), 30° et 45° (à gauche et à droite) sont
rapidement repérables en relâchant le bouton de
verrouillage des pré-réglages pendant que vous
tournez le viseur de position.

■ Serrez fermement la manette de verrouillage d'onglet.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves,
veillez à toujours serrer fermement la manette
de verrouillage d'onglet avant d'effectuer une
coupe. Si la manette n'est pas bien serrée, le
viseur de position et la table risquent de bouger
lors de la coupe.

8

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 8

FONCTIONNEMENT

■ Desserrez la manette de verrouillage d'inclinaison et

déplacez le bloc moteur-lame vers la gauche jusqu'à
l'inclinaison souhaitée.

■ L'angle de coupe en biais peut être réglé entre

0° et 45°.

■ Une fois le bloc moteur-lame réglé à l'angle souhaité,

serrez fermement la manette de verrouillage
d'inclinaison.

■ Vérifiez à nouveau le réglage de l'angle de coupe

d'onglet. Effectuez une coupe d'essai dans une chute.

■ Placez la pièce à usiner à plat sur la table avec un

bord appuyé fermement contre la butée. Si la planche
est gauchie, positionnez le côté convexe contre la
butée. Si le côté concave est placé contre la butée,
la planche risque de s'appuyer contre la lame en fin
de coupe et de la bloquer.

■ Lorsque vous coupez de longues pièces de bois ou de

moulures, soutenez l'extrémité opposée de la pièce à
l'aide d'une servante ou d'un établi situé au même
niveau que la table.

■ Alignez la ligne de guidage de la pièce à usiner avec

la lame.

■ Tenez la pièce fermement d'une main et appuyez-la

solidement contre la butée. Utilisez le serre-joint pour
bloquer la pièce à usiner lorsque c'est possible.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves,
vos mains doivent toujours rester en dehors de
la zone "mains interdites". N'effectuez jamais de
coupe à main levée (sans appuyer la pièce à
usiner contre la butée). La lame pourrait
accrocher la pièce si cette dernière glissait ou
se tordait.

■ Avant de mettre la scie en marche, effectuez un essai

à vide pour vous assurer qu'il n'y aura pas de
difficulté pour effectuer la coupe.

■ Saisissez fermement la poignée de la scie puis

appuyez sur la gâchette. Attendez quelques
secondes pour permettre à la lame d'atteindre sa
vitesse maximale.

■ Appuyez sur levier de verrouillage du protège-lame

inférieur pour avoir accès à la tête de scie.

■ Abaissez lentement la lame à travers la pièce à usiner.

■ Relâchez la gâchette et attendez que la lame s'arrête

de tourner avant de retirer la lame de la pièce à
usiner. Attendez que le frein électrique ait arrêté la
lame avant de retirer la pièce à usiner de la table.

LONGUES PIÈCES À USINER (Fig. 24)

Les longues pièces à usiner nécessitent un soutien
supplémentaire. Les éléments de soutien doivent être
installés sur toute la longueur de la pièce pour qu'elle ne
s’affaisse pas. Ces éléments doivent permettre à la pièce
de reposer à plat sur la base et sur la table pendant la
coupe. Utilisez le serre-joint pour bloquer la pièce à usiner.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves,
vos mains doivent toujours rester en dehors de la
zone "mains interdites". N'effectuez jamais de
coupe à main levée (sans appuyer la pièce à
usiner contre la butée). La lame pourrait accrocher
la pièce si cette dernière glissait ou se tordait.

COUPE DE BOIS GAUCHI (Fig. 25 & 26)

Lorsque vous coupez une pièce gauchie, assurez-vous
toujours qu'elle est positionnée sur la table avec son côté
convexe contre la butée.
Si la pièce gauchie est mal positionnée, la pièce pincera
la lame juste avant la fin de la coupe.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les rebonds et les blessures
corporelles graves, ne placez jamais le bord
concave d'une pièce gauchie ou courbe contre
la butée.

9

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 9

SAFETY PRECAUTIONS

The purpose of safety rules is to attract your attention to
possible dangers. The safety symbols and the explanations
with them, require your careful attention and understanding.
The safety warnings do not by themselves eliminate any
danger. The instruction or warnings they give are not
substitutes for proper accident prevention measures.

SAFETY ALERT SYMBOL. Indicates caution or
warning. May be used in conjunction with other
symbols or pictures.

WARNING: Failure to obey a safety warning can
result in serious injury to yourself or to others.
Always follow the safety precautions to reduce
the risk of fire, electric shock and personal injury.

WARNING

Do not attempt to operate this tool until you have
read thoroughly and understood completely,
safety rules, etc. contained in this manual. Failure
to comply can result in accidents involving fire,
electric shock or serious personal injury.
Save owners manual and review frequently for
continuing safe operation and instructing others
who may use this tool.

The operation of any tool can result in
foreign objects being thrown into your eyes,
which can result in severe eye damage.

Before beginning power tool operation, always wear
safety goggles or safety glasses with side shields and a
full face shield when needed. We recommend Wide
Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard
safety glasses with side shields.

■ KNOW YOUR POWER TOOL. Read owners manual

carefully. Learn its applications and limitations as well
as the specific potential hazards related to this tool.

■ GUARD AGAINST ELECTRICAL SHOCK BY

PREVENTING BODY CONTACT WITH GROUNDED
SURFACES. For example, pipes, radiators, ranges,

refrigerator enclosures.

■ KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and

benches invite accidents.

■ AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT. Do not use

power tools in damp or wet locations or expose
to rain. Keep work area well lit.

■ KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY. Visitors

should wear safety glasses and be kept a safe
distance from work area. Do not let visitors contact
tool or extension cord.

■ STORE IDLE TOOLS. When not in use, tools should

be stored in a dry and high or locked-up place, out of
reach of children.

■ DO NOT FORCE TOOL. It will do the job better and

safer at the rate at which it was designed.

■ USE RIGHT TOOL. Do not force small tool or

attachment to do the job of a heavy duty tool. Do not
use tool for purpose not intended.

■ DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing or

jewellery. They can be caught in moving parts.
Rubber gloves and non-skid footwear are
recommended when working outdoors. Also wear
protective hair covering to contain long hair.

■ ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES. Everyday

eyeglasses have only impact resistant lenses,
they are not safety glasses.

■ PROTECT YOUR LUNGS. Wear a dust mask if

operation is dusty.

■ PROTECT YOUR HEARING. Wear hearing protection

during extended periods of operation.

■ DO NOT OVERREACH. Keep proper footing and

balance at all times. Do not use tool on a ladder or
unstable support. Secure tools when working at
elevated levels.

■ MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow
instructions for lubricating and changing accessories.

■ REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.

Form a habit of checking to see that keys and
adjusting wrenches are removed from tool before
turning it on.

■ NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE.

Normal sparking of the motor could ignite fumes.

■ KEEP HANDLES DRY, CLEAN AND FREE FROM

OIL AND GREASE. Always use a clean cloth
when cleaning. Never use brake fluids, gasoline,
petroleum based products, or any strong solvents to
clean your tool.

■ STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL. Watch

what you are doing and use common sense. Do not
operate tool when you are tired. Do not rush
operation of tool.

10

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 10

SAFETY PRECAUTIONS

■ CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of

the tool, a guard or any other part that is damaged
should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, binding of
moving parts, breakage of parts, mounting and any
other conditions that may affect its operation. Aguard
or any other part that is damaged should be properly
repaired or replaced by an authorised service centre.

■ DO NOT USE TOOL IF SWITCH DOES NOT TURN

IT ON AND OFF. Have defective switches replaced
by authorised service centre.

■ DO NOT OPERATE THIS TOOL WHILE UNDER

THE INFLUENCE OF DRUGS, ALCOHOL OR ANY
MEDICATION.

■ THE APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY

YOUNG OR INFIRM PERSONS WITHOUT
SUPERVISION. YOUNG CHILDREN SHOULD BE
SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT
PLAYWITH THE APPLIANCE.

■ KEEP GUARDS IN PLACE AND IN WORKING

ORDER. Never wedge or tie lower blade guard open.
Check operation of lower blade guard before each use.
Do not operate if lower blade guard does not close
briskly over saw blade.

■ OUTDOOR USE EXTENSION CORDS. When tool is

used outdoors, use only extension cords intended for
use outdoors and so marked.

■ KEEP BLADES CLEAN AND SHARP. Sharp blades

minimise stalling and kickback.

■ KEEP HANDS AWAY FROM CUTTING AREA. Keep

hands away from blades. Do not reach underneath
work while blade is rotating. Do not attempt to remove
cut material when blade is moving. WARNING:
Blades coast after turning off.

■ INSPECT TOOL CORDS PERIODICALLY. If damaged,

have repaired by authorised service centre.
Stay constantly aware of cord location and keep it well
away from rotating blade.

■ USE RIP FENCE. Always use a fence or straight

edge guide when ripping.

■ BEFORE MAKING A CUT. Be sure the depth and

bevel adjustments are tight.

■ USE CORRECT BLADES. Do not use blades with

incorrect size holes. Never use blade washers or
bolts that are defective or incorrect. The maximum
blade capacity of your saw is 254mm.

■ AVOID CUTTING NAILS. Inspect and remove all

nails from timber before cutting.

■ NEVER touch the blade or moving parts during use.

■ NEVER start the saw when the blade is in contact

with the workpiece.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE.

SPECIFICATION

Input 230 V ~ 50 Hz
Output 1200 W
No load speed 5000 min-

1

Blade diameter 210 mm
Net weight 9.98 kg

CUTTING CAPACITY

Mitre 0º x Bevel 0º 139.7 mm x 52.4 mm
Mitre 45º x Bevel 0º 95.2 mm x 52.4 mm
Mitre 0º x Bevel 45º 139.7 mm x 38.1 mm
Mitre 45º x Bevel 45º 95.2 mm x 38.1 mm

DESCRIPTION

1. Upper blade guard

2. Handle

3. Lower blade guard

4. Dust bag

5. Mitre table

6. Mitre scale

7. Lower guard lock lever

8. Switch trigger

9. No hands zone

10. Mitre fence

11. Bevel scale

12. Throat plate

13. Wrench

14. Saw blade

15. Exhaust port

16. Spindle lock button

17. Dust port

18. Outer blade washer

19. Framing square

20. Fence screw

21. Screw for bevel scale standard

22. Positive stop adjustment screw

23. Lock nuts

24. Depth stop adjustment screw

25. Hex nut

26. Bevel scale adjust knob

27. Carrier handle

28. Mitre lock

29. Lock pin

11

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 11

DESCRIPTION

30. Blade bolt cover

31. Blade bolt cover screw

32. Notch

33. Blade bolt

34. Flat on spindle

35. Inner blade washer

ADJUSTMENTS

TO INSTALL BLADE (Fig. 4 - 6)

DANGER

A 210 mm blade is the maximum blade capacity
of your saw. Never use a blade that is too thick to
allow outer blade washer to engage with the flats
on the spindle. Larger blades will come in
contact with the blade guards, while thicker
blades will prevent the blade screw from
securing the blade on the spindle. Either of these
situations will result in a serious accident and
can cause serious personal injury.

■ Unplug the mitre saw.

WARNING

Failure to unplug your saw could result in
accidental starting causing possible serious
personal injury.

■ Push down the handle (2). Pull out the lock pin (29)

let the cutting head raise to fully topest position.

■ Gently raise the lower blade guard up until the blade

bolt (33) expose. Loosen the blade bolt cover screw
(31) move the blade cover upward to expose the
blade bolt (33).

■ Gently raise the lower blade guard (3) bracket,

releasing lower blade guard from notch so that lower
blade guard and blade bolt cover can be rotated up
and back to expose the blade bolt.

■ Depress the spindle lock button (16) and rotate the

blade bolt until the spindle locks.
Note: The blade bolt has left hand threads. Turn

blade bolt clockwise to loosen.

Remove outer blade washer (18). Do not remove inner
blade washer (35).
Wipe a drop of oil onto inner blade washer and outer
blade washer where they contact the blade.

WARNING

If inner blade washer has been removed, replace
it before placing blade on spindle. Failure to do
so could cause an accident since blade will not
tighten properly.

■ Fit saw blade inside lower blade guard and onto

spindle. The blade teeth point downward at the front
of saw.

CAUTION

Always install the blade with the blade teeth
and the arrow printed on the side of the blade
pointing down at the front of the saw.
The direction of blade rotation is also stamped
with an arrow on the upper blade guard.

■ Replace outer blade washer. The double "D" flats on

the blade washers align with the flats on the spindle.

■ Depress spindle lock button and replace blade bolt.

Note: The blade bolt has left hand threads. Turn
blade bolt counterclockwise to tighten.

■ Using the blade wrench provided, tighten blade bolt

securely.

■ Remove the blade wrench and store it in a safe place

for future use.

■ Replace the lower blade guard and blade bolt cover.

■ Retighten phillips screw securing blade bolt cover.

Tighten screw securely.

WARNING

To prevent damage to the spindle lock, always
allow motor to come to a complete stop before
engaging spindle lock. Make sure the spindle
lock button is not engaged before plugging the
mitre saw.

TO REMOVE BLADE (Fig. 4 - 6)

■ Unplug the mitre saw.

■ Gently raise the lower blade guard up until the blade

bolt expose. Loosen the blade bolt cover screw move
the blade cover upward to expose the blade bolt.

■ Depress the spindle lock button and rotate the blade

bolt until the spindle locks.

■ Using the blade wrench provided, loosen and remove

the blade bolt.
Note: The blade bolt has left hand threads. Turn

blade bolt clockwise to loosen.

■ Remove outer blade washer. The blade can now be

removed.

12

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 12

ADJUSTMENTS

Your compound miter saw has been adjusted at the
factory for making very accurate cuts. However, some of
the components might have been bumped out of
alignment during shipping. Also, over a period of time,
readjustment will probably become necessary due to
wear. After unpacking your saw, check the following
adjustments before you begin using saw. Make any
readjustments that are necessary and periodically check
the parts alignment to make sure that your saw is cutting
accurately.

Note: Many of the illustrations in this manual show only
portions of your compound miter saw. This is intentional
so that we can clearly show points being made in the
illustrations. Never operate your saw without all guards
securely in place and in good operating condition.

SQUARING THE MITER TABLE TO THE FENCE
(Fig. 7 - 10)

■ Unplug the mitre saw.

■ Push down on the handle and pull out the lock pin to

release the handle.

■ Raise handle to its full raised position.

■ Lift the mitre lock.

■ Rotate the miter table (5) until the pointer is

positioned at 0º.

■ Push the mitre lock back down.

■ Lay a framing square (19) flat on the miter table.

Place one leg of the square against the fence. Place
the other leg of the square beside the throat plate
(12) in the miter table. The edge of the square and
the throat plate in the miter table should be parallel.

■ If the edge of the framing square and the throat plate

in the miter table are not parallel, adjustments are
needed.

■ Using a 6 mm hex key, loosen the fence screws (20)

securing the fence. Adjust the fence left or right until
the framing square and throat plate are parallel.

■ Retighten the screws securely and recheck the fence-

to-table alignment.

SQUARING THE SAW BLADE TO THE FENCE
(Fig. 11 - 14)

■ Pull the handle all the way down and engage the lock

pin to hold the handle in transport position.

■ Lift the mitre lock.

■ Rotate the miter table until the pointer is positioned

at 0º.

■ Push the mitre lock (28) back down.

■ Lay a framing square flat on the miter table. Place one

leg of the square against the fence. Slide the other leg
of the square against the flat part of saw blade.

Note: Make sure that the square contacts the flat part
of the saw blade, not the blade teeth.

■ The edge of the square and the saw blade should be

parallel.

■ If the front or back edge of the saw blade angles

away from the square, adjustments are needed.

■ Using a 6 mm hex key, loosen the screws for bevel

scale stand (21) that secure the mounting bracket to
the mitre table.

■ Rotate the mounting bracket left or right until the saw

blade is parallel with the square.

■ Retighten the screws securely and recheck the blade-

to-fence alignment.

SQUARING THE BLADE TO THE MITER TABLE
(Fig. 15)

■ Pull the handle all the way down and engage the lock

pin to hold the handle in transport position.

■ Lift up the mitre lock.

■ Rotate the miter table until the pointer is positioned

at 0º.

■ Push the mitre lock back down.

■ Loosen bevel lock knob and set handle at 0 º bevel

(blade set 90º to miter table). Tighten bevel lock knob.

■ Place a combination square against the miter table

and the flat part of saw blade.
Note: Make sure that the square contacts the flat part

of the saw blade, not the blade teeth.

■ Rotate the blade by hand and check the blade-totable

alignment at several points.

■ The edge of the square and the saw blade should be

parallel.

■ Using a 10 mm wrench or adjustable wrench, loosen

the lock nut (23) securing positive stop adjustment
screw (22). Also loosen bevel lock knob (26).

■ Adjust positive stop adjustment screw to bring saw

blade into alignment with the square.

■ If the top or bottom of the saw blade angles away

from the square, adjustments are needed.

■ Retighten bevel lock knob. Next, retighten lock nut

securing the positive stop adjustment screw. Recheck
blade-to-table alignment.

Note: The above procedure can be used to check
blade squareness of the saw blade to the miter table
at both 0º and 45º angles.

13

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 13

ADJUSTMENTS

PIVOT ADJUSTMENTS

Note: These adjustments were made at the factory and

normally do not require readjustment.

TRAVELPIVOT ADJUSTMENT

■ The handle should rise completely to the up position

by itself.

■ If the handle does not raise by itself or if there is play

in the pivot joints, have saw repaired by a qualified
service technician at a Ryobi Store or Repair Center
to avoid risk of personal injury.

BEVEL PIVOT ADJUSTMENT

■ Your compound miter saw should bevel easily by

loosening bevel lock knob and tilting saw arm to
the left.

■ If movement is tight or if there is play in the pivot, have

saw repaired by a qualified service technician at your
nearest Repair Center to avoid risk of personal injury.

DEPTH STOP

The depth stop limits the blade's downward travel.
It allows the blade to go below the miter table enough to
maintain full cutting capacities. The depth stop positions
the blade 6.4 mm from the miter table support.

Note: The miter table support is located inside miter
table.

The depth stop is factory set to provide maximum cutting
capacity for the 210 mm saw blade provided with your
saw. Therefore, the saw blade provided should never
need adjustments.

However, when the diameter of the blade has been
reduced due to sharpening, it may be necessary to adjust
the depth stop to provide maximum cutting capacity.
Also, when a new blade is installed, it is necessary to
check the clearance of the blade to the miter table support
before starting the saw. Make adjustments if needed.

DEPTH STOP ADJUSTMENTS (Fig. 19)

■ To adjust the depth stop use a 17 mm wrench or

adjustable wrench and loosen the hex nut (25) at the
rear of the miter handle.

■ Use the 5 mm hex key provided to adjust the depth

stop adjustment screw (24). The saw blade is lowered
by turning the screw counterclockwise and raised by
turning the screw clockwise.

■ Lower the blade into the throat plate of the miter

table. Check blade clearance and maximum cutting
distance (distance from fence where blade enters)
to front of miter table slot.

■ Readjust if necessary.

WARNING

Do not start your compound miter saw without
checking for interference between the blade and
the miter table support. Damage could result to
the blade if it strikes the miter table support
during operation of the saw.

■ Tighten the hex nut with a 17 mm wrench or

adjustable wrench.

■ To prevent the depth stop adjustment screw from

turning while tightening the hex nut, carefully hold it
with the hex key while tightening the hex nut.

OPERATION

WARNING

Before starting any cutting operation, clamp or
bolt your mitre saw to a workbench. Never
operate your mitre saw on the floor or in a
crouched position. Failure to heed this warning
can result in serious personal injury.

WARNING

To avoid serious personal injury, keep your
hands outside the no hands zone (9). Never
perform any cutting operation freehand (without
holding workpiece against the fence). The blade
could grab the workpiece if it slips or twists.

CUTTING A SLOT IN THE THROAT PLATE

In order to use your compound mitre saw, you must cut a
slot through the zero clearance throat plate to allow for
blade clearance. To cut the slot, set your saw at 0° mitre,
turn saw on and allow the blade to reach full speed,
then carefully make a straight cut as far as it will go
through the throat plate.

Turn your saw off and allow the blade to come to a
complete stop before raising the saw arm.

Next, adjust the bevel angle to 45°, turn your saw on and
allow the blade to reach full speed, then carefully make
another cut through the zero clearance throat plate.
The slot in the throat plate will then be wide enough to
allow the blade to pass through it at any angle from
0° to 45°.

14

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 14

OPERATION

CUTTING WITH YOUR COMPOUND MITRE SAW

WARNING

When using a G-clamp to secure your
workpiece, clamp workpiece on one side of the
blade only. The workpiece must remain free on
one side of the blade to prevent the blade from
binding in workpiece. The workpiece binding the
blade will cause motor stalling and kickback.
This situation could cause an accident resulting
in possible serious personal injury.

CROSSCUTTING (Fig. 20)

A crosscut is made by cutting across the grain of the
workpiece. A straight crosscut is made with the mitre
table set at the 0° position. Mitre crosscuts are made with
the mitre table set at some angle other than zero.

TO CROSSCUT WITH YOUR MITRE SAW

■ Lift handle to its full height.

■ Loosen the mitre lock knob. Rotate the mitre lock

knob approximately one-half turn to the left to loosen.

■ Press the mitre lock button down with your thumb

and hold.

■ Rotate the control arm until the pointer aligns with the

desired angle on the mitre scale.

■ Release the mitre lock button.

Note: You can quickly locate 0°, 22-1/2° left or right,
and 45° left or right by releasing the lock button as you
rotate the table.

■ Tighten the mitre lock knob securely.

WARNING

To avoid serious personal injury, always tighten
the mitre lock knob securely before making a cut.
Failure to do so could result in movement of the
control arm or mitre table while making a cut.

■ Place the workpiece flat on the mitre table with one

edge securely against the fence. If the board is
warped, place the convex side against the fence.
If the concave edge of a board is placed against the
fence, the board could collapse on the blade at the
end of the cut, jamming the blade.

■ When cutting long pieces of lumber or molding,

support the opposite end of the stock with a roller
stand or with a work surface level with the saw table.

■ Align cutting line on the workpiece with the edge of

saw blade.

■ Grasp the stock firmly with one hand and secure it

against the fence. Use the G-clamp to secure the
workpiece when possible.

■ Before turning on the saw, perform a dry run of the

cutting operation just to make sure that no problems
will occur when the cut is made.

■ Grasp the saw handle firmly then squeeze the switch

trigger. Allow several seconds for the blade to reach
maximum speed.

■ Press the lower guard unlock lever for saw head

release.

■ Slowly lower the blade into and through the

workpiece.

■ Release the switch trigger and allow the saw blade to

stop rotating before raising the blade out of
workpiece. Wait until the electric brake stops blade
from turning before removing the workpiece from the
mitre table.

BEVEL CUT (Fig. 18-21 & 25-26)

A bevel cut is made by cutting across the grain of the
workpiece with the blade set at an angle. A straight bevel
cut is made with the mitre table set at the zero degree
position and the blade set at an angle between 0° and 45°.

■ Pull out the lock pin and lift saw arm to its full height.

■ Loosen the mitre lock knob. Rotate the mitre lock

knob approximately one-half turn to the left to loosen.

■ Press the mitre lock button down with your thumb

and hold.

■ Rotate the control arm until the pointer aligns with

zero on the mitre scale.

■ Release the mitre lock button.

Note: You can quickly locate zero by releasing the
lock button as you rotate the table.

■ Tighten the mitre lock knob securely.

WARNING

To avoid serious personal injury, always tighten
the mitre lock knob securely before making a cut.
Failure to do so could result in movement of the
control arm or mitre table while making a cut.

■ The 45° triangle on the mitre fence provides for the

maximum clearance required for adjusting the mitre
saw's angle when making a bevel or compound cut.

■ Loosen the bevel lock knob and move the saw arm to

the left to the desired bevel angle.

■ Bevel angles can be set from 0° to 45°.

■ Once the saw arm has been set at the desired angle,

securely tighten the bevel lock knob.

15

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 15

OPERATION

■ Place the workpiece flat on the mitre table with one

edge securely against the fence. If the board is
warped, place the convex side against the fence.
If the concave edge of a board is placed against the
fence, the board could collapse on the blade at the
end of the cut, jamming the blade.

■ When cutting long pieces of lumber or molding,

support the opposite end of the stock with a roller
stand or with a work surface level with the saw table.

■ Align the cutting line on the workpiece with the edge

of saw blade.

■ Grasp the stock firmly with one hand and secure it

against the fence. Use the optional clamp to secure
the workpiece when possible.

WARNING

To avoid serious personal injury, always keep
your hands outside the no hands zone. Never
perform any cutting operation freehand (without
holding workpiece against the fence). The blade
could grab the workpiece if it slips or twists.

■ Before turning on the saw, perform a dry run of the

cutting operation just to make sure that no problems
will occur when the cut is made.

■ Grasp the saw handle firmly then squeeze the switch

trigger. Allow several seconds for the blade to reach
maximum speed.

■ Press the lower guard unlock lever for saw head

release.

■ Slowly lower the blade into and through the

workpiece.

■ Release the switch trigger and allow the saw blade to

stop rotating before raising the blade out of
workpiece. Wait until the electric brake stops blade
from turning before removing the workpiece from the
mitre table.

COMPOUND MITRE CUT

To make this type of cut the control arm on the mitre table
must be rotated to the correct angle and the saw arm
must be tilted to the correct bevel angle. Care should
always be taken when making compound mitre setups
due to the interaction of the two angle settings.

Adjustments of mitre and bevel settings are
interdependent with one another. Each time you adjust the
mitre setting you change the effect of the bevel setting.
Also, each time you adjust the bevel setting you change
the effect of the mitre setting.

It may take several settings to obtain the desired cut.
The first angle setting should be checked after setting the
second angle, since adjusting the second angle affects
the first.

Once the two correct settings for a particular cut have
been obtained, always make a test cut in scrap material
before making a finish cut in good material.

TO MAKE ACOMPOUND CUT WITH YOUR MITRE SAW

■ Pull out the lock pin and lift handle to its full height.

■ Loosen the mitre lock knob. Rotate the mitre table

approximately one-half turn to the left to loosen.

■ Press the mitre lock button down with your thumb

and hold.

■ Rotate the table until the pointer aligns with zero on

the mitre scale.

■ Release the mitre lock button.

Note: You can quickly locate 0°, 15°, 22-1/2°, left or
right, 30° and 45° left or right by releasing the mitre
lock button as you rotate the control arm. The mitre
lock button will seat itself in one of the positive stop
notches, located in mitre table frame.

■ Tighten the mitre lock knob securely.

WARNING

To avoid serious personal injury, always tighten
the mitre lock handle securely before making a
cut. Failure to do so could result in movement of
the control arm or mitre table while making a cut.

■ Loosen the bevel lock knob and move the handle to

the left to the desired bevel angle.

■ Bevel angles can be set from 0° to 45°.

■ Once the handle has been set at the desired angle,

securely tighten the bevel lock knob.

■ Recheck mitre angle setting. Make a test cut in scrap

material.

■ Place the workpiece flat on the mitre table with one

edge securely against the fence. If the board is
warped, place the convex side against the fence.
If the concave edge of a board could collapse on the
blade at the end of the cut, jamming the blade.

■ When cutting long pieces of lumber or molding, support

the opposite end of the stock with a roller stand or with
a work surface level with the saw table.

■ Align the cutting line on the workpiece with the edge

of saw blade.

■ Grasp the stock firmly with one hand and secure it

against the fence. Use the G-clamp to secure the
workpiece when possible.

16

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 16

OPERATION

WARNING

To avoid serious personal injury, always keep
your hands outside the no hands zone. Never
perform any cutting operation freehand (without
holding workpiece against the fence). The blade
could grab the workpiece if it slips or twists.

■ Before turning on the saw, perform a dry run of the

cutting operation just to make sure that no problems
will occur when the cut is made.

■ Grasp the saw handle firmly then squeeze the switch

trigger. Allow several seconds for the blade to reach
maximum speed.

■ Press the lower guard unlock lever for saw head

release.

■ Slowly lower the blade into and through the

workpiece.

■ Release the switch trigger and allow the saw blade to

stop rotating before raising the blade out of
workpiece. Wait until the electric brake stops blade
from turning before removing the workpiece from the
mitre table.

SUPPORT LONG WORKPIECES (Fig. 24)

Long workpieces need extra supports. Supports should
be placed along the workpiece so it does not sag.
The support should let the workpiece lay flat on the base
of the saw and work table during the cutting operation.
Use the optional clamp to secure the workpiece.

WARNING

To avoid serious personal injury, always keep
your hands outside the no hands zone. Never
perform any cutting operation freehand (without
holding workpiece against the fence). The blade
could grab the workpiece if it slips or twists.

CUTTING WARPED MATERIAL (Fig. 25 & 26)

When cutting warped material, always make sure it is
positioned on the mitre table with the convex side against
the fence.
If the warped material is positioned the wrong way, i t will
pinch the blade near the completion of the cut.

WARNING

To avoid a binding condition and to avoid serious
personal injury, never position the concave edge
of bowed or warped material against the fence.

17

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 17

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Sicherheitssymbole sollen Sie auf eventuelle
Gefahren aufmerksam machen. Diese Symbole und die
zugehörigen Informationen sind mit größter
Aufmerksamkeit zu beachten. Sie sind jedoch keine
Garantie für eine völlige Gefahrenfreiheit und ersetzen in
keinem Fall adäquate Unfallverhütungsmaßnahmen.

SICHERHEITSWARNSYMBOL: Dieses Symbol
weist auf eine zu treffende Vorsichtsmaßnahme
oder Gefahr hin. Es kann mit anderen Symbolen
oder Piktogrammen verbunden sein.

WARNUNG: Die Missachtung einer Sicherheits­vorschrift kann zu schweren Verletzungen des
Bedieners und anderer Personen führen. Die
Sicherheitsvorschriften müssen sorgfältig
beachtet werden, um das Risiko eines Brandes,
eines elektrischen Schlags und einer
Körperverletzung zu reduzieren.

WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät erst,
nachdem Sie alle Sicherheitsvorschriften in
dieser Anleitung gründlich gelesen und
verstanden haben. Die Missachtung dieser
Anweisungen kann zu Unfällen wie einem Brand,
einem elektrischen Schlag oder einer schweren
Körperverletzung führen. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung auf und lesen Sie
regelmäßig die relevanten Informationen nach,
um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und
gegebenenfalls andere Bediener zu informieren.

Die Verwendung eines Geräts kann dazu
führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen
spritzen und schwere Augenverletzungen
verursachen.

Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit einer Sicherheits- oder
Schutzbrille mit Seitenschutz sowie gegebenenfalls mit
einer Staubschutzmaske. Wir empfehlen Sichtbrillen­trägern, die Brille durch eine Schutzmaske oder eine
Standardschutzbrille mit Seitenschutz abzudecken.

■ MACHEN SIE SICH MIT DER FUNKTIONSWEISE

IHRES ELEKTRISCHEN GERÄTS VERTRAUT.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Lernen Sie die Anwendungen Ihres Geräts und seine
Grenzen sowie die für dieses Gerät spezifischen
potenziellen Risiken kennen.

■ SCHÜTZEN SIE SICH VOR ELEKTRISCHEN

SCHLÄGEN, INDEM SIE JEDEN KONTAKT MIT
GEERDETEN FLÄCHEN VERMEIDEN, wie. z. B.

den Rohren, Heizkörpern, Küchenherden oder
Kühlschränken.

■ REINIGEN SIE IHRE ARBEITSUMGEBUNG

REGELMÄSSIG. Vollgestellte Räume oder
Werktische stellen eine Gefährdung dar.

■ VERMEIDEN SIE RISKANTE UMGEBUNGEN.

Verwenden Sie Ihr Gerät nicht an feuchten oder nassen
Orten und setzen Sie es niemals dem Regen aus.
Der Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein.

■ HALTEN SIE KINDER UND BESUCHER FERN.

Alle Besucher müssen eine Schutzbrille tragen und
sich in ausreichendem Abstand vom Arbeitsbereich
aufhalten. Besucher dürfen weder das Gerät noch
das Verlängerungskabel berühren.

■ RÄUMEN SIE NICHT BENUTZTE GERÄTE AUF.

Ein nicht benutztes Gerät muss an einem trockenen,
hoch gelegenen oder mit einem Schlüssel
verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.

■ VERWENDEN SIE IHR GERÄT NICHT AUF EINER

ZU HOHEN LEISTUNGSSTUFE. Ihr Gerät arbeitet
effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe
verwenden, für die es konzipiert wurde.

■ VERWENDEN SIE DAS GEEIGNETE GERÄT.

Verwenden Sie keine kleinen Geräte zur Ausführung
von Arbeiten, für die leistungsfähigere Geräte
erforderlich wären. Verwenden Sie Ihr Gerät nur für
Arbeiten, für die es entwickelt wurde.

■ TRAGEN SIE ADÄQUATE KLEIDUNG. Tragen Sie

keine weiten Kleidungsstücke oder Schmuckstücke,
die sich in den bewegenden Teilen verfangen können.
Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen
von Gummihandschuhen und rutschfesten Schuhen.
Schützen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung.

■ TRAGEN SIE STETS EINE SICHERHEITSBRILLE.

Normale Sichtbrillen sind nur mit stoßfesten Gläsern
ausgestattet; dies sind KEINE Sicherheitsbrillen.

■ SCHÜTZEN SIE IHRE LUNGEN. Tragen Sie eine

Staubschutzmaske, wenn beim Arbeiten Staub
entsteht.

■ SCHÜTZEN SIE IHRE OHREN. Verwenden Sie bei

einer längeren Verwendung des Geräts einen
Ohrenschutz.

18

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 18

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ BEWAHREN SIE STETS EINE GLEICHGEWICHTS-

POSITION. Achten Sie auf einen guten Stand und
strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Verwenden
Sie Ihr Gerät nicht auf einer Leiter oder einer anderen
instabilen Stütze. Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät
gut fixiert ist, wenn Sie in der Höhe arbeiten.

■ WARTEN SIE IHR GERÄT SORGFÄLTIG. Um beste

Ergebnisse und eine optimale Sicherheit zu erzielen,
sollten Ihre Geräte stets geschliffen und sauber sein.
Schmieren und wechseln Sie die Zubehörteile
entsprechend den Anweisungen aus.

■ ENTFERNEN SIE DIE SPANNSCHLÜSSEL.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts
stets, ob die Spannschlüssel entfernt sind.

■ VERWENDEN SIE IHR GERÄT NIEMALS IN EINER

UMGEBUNG, IN DER EXPLOSIONSGEFAHR
BESTEHT. Die Funken des Motors können brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Dämpfe entzünden.

■ VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE GRIFFE

SAUBER SIND (FREI VON ÖL UND FETT).

Verwenden Sie zum Reinigen immer einen sauberen
Lappen. Reinigen Sie nie mit Hilfe von Bremsflüssig­keiten, benzinhaltigen Produkten oder starken
Lösungsmitteln.

■ BLEIBEN SIE STETS WACHSAM UND SORGEN

SIE DAFÜR, DASS SIE IHR GERÄT
BEHERRSCHEN. Konzentrieren Sie sich auf Ihre

Arbeit und achten Sie stets auf mögliche Risiken und
Gefahren. Verwenden Sie Ihre Geräte nicht, wenn Sie
müde sind. Arbeiten Sie niemals unter Zeitdruck,
wenn Sie das Gerät verwenden.

■ VERGEWISSERN SIE SICH, DASS KEIN

GERÄTETEIL BESCHÄDIGT IST. Bevor Sie Ihr
Gerät weiterverwenden, sollten Sie prüfen, ob ein
beschädigter Schutz oder ein beschädigtes
Zubehörteil noch funktioniert oder seine Funktion
erfüllt. Kontrollieren Sie die Ausrichtung der
beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein
Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die
Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den
Betrieb des Geräts auswirken können. Eine
beschädigte Sägeblattabdeckung oder alle anderen
beschädigten Elemente müssen durch einen
autorisierten Ryobi-Kundendienst repariert werden.

■ VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT, WENN DER

EIN-/AUS-SCHALTER DEFEKT IST UND DAS
GERÄT NICHT EIN- ODER AUSGESCHALTET
WERDEN KANN. Lassen Sie alle defekten Schalter von

einem autorisierten Ryobi-Kundendienst auswechseln.

■ VERWENDEN SIE IHR GERÄT NICHT, WENN SIE

UNTER DEM EINFLUSS VON ALKOHOL ODER
DROGEN STEHEN ODER WENN SIE
MEDIKAMENTE EINNEHMEN.

■ SORGEN SIE DAFÜR, DASS KINDER ODER

BEHINDERTE PERSONEN DAS GERÄT NIEMALS
UNBEAUFSICHTIGT VERWENDEN. ÜBERWACHEN
SIE DIE KINDER, UM ZU GEWÄHRLEISTEN, DASS
SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.

■ ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE SÄGE-

BLATTABDECKUNGEN IMMER RICHTIG
MONTIERT UND BETRIEBSFÄHIG SIND. Blockieren

Sie nicht die untere Sägeblattabdeckung in offener
Position. Prüfen Sie den reibungslosen Betrieb der
unteren Sägeblattabdeckung vor jedem Gebrauch.
Verwenden Sie Ihre Säge nicht, wenn die untere
Sägeblattabdeckung das Sägeblatt nicht abdeckt.

■ VERWENDEN SIE VERLÄNGERUNGSKABEL, DIE

FÜR DIE VERWENDUNG IM FREIEN GEEIGNET
SIND. Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für

eine Verwendung im Freien konzipierte
Verlängerungskabel.

■ ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE SÄGEBLÄTTER

STETS SAUBER UND GESCHLIFFEN SIND.

Geschliffene Sägeblätter reduzieren die Risiken einer
Blockierung und eines Rückpralls.

■ BRINGEN SIE IHRE HÄNDE NICHT IN DIE NÄHE

DES SCHNITTBEREICHS und des Sägeblatts.
Greifen Sie bei laufendem Gerät nicht unter das
Werkstück. Versuchen Sie nicht, das geschnittene
Teil zu entfernen, während das Sägeblatt rotiert.
WARNUNG: Das Sägeblatt hat nach dem
Ausschalten des Geräts eine Nachlaufzeit.

■ ÜBERPRÜFEN SIE DIE STROMKABEL

REGELMÄßIG. Lassen Sie es, wenn es beschädigt
ist, von einem qualifizierten Techniker bei einem
autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren.
Behalten Sie die Stelle, an der sich das Kabel
befindet, im Auge und bleiben Sie von dem sich
bewegenden Sägeblatt fern.

■ VERWENDEN SIE EINE SEITENFÜHRUNGS-

SCHIENE. Verwenden Sie stets eine Parallelschiene
für parallele Schnitte.

■ BEVOR SIE MIT DEM SÄGEN BEGINNEN, sollten

Sie sich vergewissern, dass die Tiefe und die
Neigung korrekt eingestellt sind.

19

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 19

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ VERWENDEN SIE NUR GEEIGNETE

SÄGEBLÄTTER. Verwenden Sie nur Sägeblätter mit
einer passenden Bohrung. Verwenden Sie keine
defekten oder unpassenden Sägeblattscheiben oder
–bolzen. Der maximale Durchmesser des Sägeblatts
muss 254 mm betragen.

■ VERMEIDEN SIE DAS SCHNEIDEN IN TEILE, DIE

NÄGEL ENTHALTEN. Vergewissern Sie sich beim
Schneiden von Holz, dass keine Nägel im Holz
stecken und entfernen Sie sie gegebenenfalls.

■ BERÜHREN SIE NIEMALS DAS SÄGEBLATT oder

ein anderes bewegliches Element während der
Verwendung der Säge.

■ SCHALTEN SIE IHR GERÄT NIEMALS EIN, wenn

das Sägeblatt das Werkstück berührt.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF, UM SIE
SPÄTER HERANZIEHEN ZU KÖNNEN.

PRODUKTDATEN

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Leistung 1200 W
Leerlaufdrehzahl 5000 U./Min.
Durchmesser des Sägeblattes 210 mm
Nettogewicht 9,98 kg

SCHNITTLEISTUNGEN

Gehrung 0º x Neigung 0º 139,7 mm x 52,4 mm
Gehrung 45º x Neigung 0º 95,2 mm x 52,4 mm
Gehrung 0º x Neigung 0º 139,7 mm x 38,1 mm
Gehrung 45º x Neigung 45º 95,2 mm x 38,1 mm

BESCHREIBUNG

1. Obere Sägeblattabdeckung

2. Griff

3. Untere Sägeblattabdeckung

4. Staubbeutel

5. Sägetisch

6. Gehrungsskala

7. Sperrhebel der unteren Sägeblattabdeckung

8. Ein-/Aus-Schalter

9. Grenze des Bereichs "Hände weg"

10. Gehrungsanschlag

11. Neigungsskala

12. Tischeinsatzprofil

13. Bedienungsschlüssel

14. Sägeblatt

15. Austrittsöffnung

16. Wellenverriegelungsknopf

17. Absaugdüse

18. Äußere Scheibe

19. Winkel

20. Anschlagsschraube

21. Schraube der Neigungsskala

22. Schraube für Winkelvoreinstellung

23. Sicherungsmuttern

24. Einstellschraube des Tiefenanschlags

25. Sechskantschraube

26. Sperrknopf der Neigungsskala

27. Transportgriff

28. Gehrungssperrhebel

29. Sperrvorrichtung des Motor-Sägeblatt-Blocks
in Transportposition

30. Gehäuse des Sägeblattbolzens

31. Gehäuseschraube des Sägeblattbolzens

32. Aussparung

33. Sägeblattbolzen

34. Abflachung der Welle

35. Innere Scheibe

EINSTELLUNGEN

MONTAGE DES SÄGEBLATTS (Abb. 4 - 6)

GEFAHR

Der maximale Durchmesser des Sägeblattes
beträgt 210 mm. Verwenden Sie niemals ein zu
dickes Sägeblatt – die äußere Sägeblattscheibe
muss in die Wellenabflachung einrasten können.
Zu große Sägeblätter berühren die Sägeblattab­deckungen und bei zu dicken Sägeblättern kann
das Sägeblatt mit dem Sägeblattbolzen nicht
richtig an der Welle befestigt werden. Beide
Situationen können Unfälle und schwere
Körperverletzungen verursachen.

■ Ziehen Sie den Netzstecker der Gehrungssäge ab.

WARNUNG

Wenn der Netzstecker der Säge nicht abgezogen
wird, kann es zu einem unbeabsichtigten
Einschalten des Geräts kommen und dies kann
schwere Körperverletzungen herbeiführen.

■ Drücken Sie den Griff (2) nach unten. Geben Sie die

Sperrvorrichtung des Motor-Sägeblatt-Blocks in
Transportposition (29) frei, damit sich der Schnittkopf
vollständig anhebt.

20

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 20

EINSTELLUNGEN

■ Heben Sie anschließend die untere

Sägeblattabdeckung vorsichtig an, um den
Sägeblattbolzen (33) freizulegen. Lösen Sie die
Schraube der Sägeblattbolzenabdeckung (31) und
heben Sie das Gehäuse an, um den Sägeblattbolzen
(33) freizulegen.

■ Heben Sie die Halterung der unteren

Sägeblattabdeckung (3) vorsichtig an und nehmen Sie
die untere Sägeblattabdeckung aus der Aussparung,
so dass es möglich ist, die untere Sägeabdeckung
und die Abdeckung des Sägeblattbolzens zu drehen,
damit der Sägeblattbolzen zugänglich wird.

■ Drücken Sie den Sperrknopf der Welle (16) ein und

drehen Sie den Sägeblattbolzen bis die Welle
blockiert wird.

Hinweis: Der Sägeblattbolzen hat ein Linksgewinde.
Drehen Sie den Sägeblattbolzen nach rechts, um ihn
zu lösen.

■ Entfernen Sie die äußere Scheibe (18). Entfernen Sie

nicht die innere Scheibe (35).

■ Geben Sie einen Tropfen Öl auf die innere und auf

die äußere Scheibe an der Stelle, an der sie das
Sägeblatt berühren.

WARNUNG

Wenn die innere Scheibe entfernt wurde, setzen
Sie diese wieder ein, bevor Sie das Sägeblatt auf
der Welle einsetzen. Die Missachtung dieser
Anweisung kann einen Unfall verursachen, weil
das Sägeblatt in diesem Fall nicht richtig
angezogen wird.

■ Montieren Sie das Sägeblatt auf der Welle innerhalb

der unteren Sägeblattabdeckung. Die Zähne der
Säge müssen im vorderen Bereich der Säge nach
unten zeigen.

ACHTUNG

Das Sägeblatt muss stets so montiert werden,
dass die Zähne und der auf den Sägeblattkörper
gezeichneten Pfeil nach unten zeigen (im vorderen
Bereich der Säge). Die Rotationsrichtung des
Sägeblatts wird ebenfalls mit einem Pfeil auf der
oberen Sägeblattabdeckung angegeben.

■ Setzen Sie die äußere Scheibe wieder ein.

Die beiden Abflachungen an jeder der Scheiben sind
mit der Abflachung der Welle ausgerichtet.

■ Drücken Sie den Sperrknopf der Welle und setzen

Sie den Sägeblattbolzen wieder ein.
Hinweis: Der Sägeblattbolzen hat ein Linksgewinde.

Drehen Sie den Sägeblattbolzen nach links, um ihn
anzuziehen.

■ Ziehen Sie den Sägeblattbolzen mit Hilfe des

gelieferten Bedienungsschlüssels fest an.

■ Entfernen Sie den Bedienungsschlüssel und räumen

Sie ihn auf.

■ Setzen Sie die untere Sägeblattabdeckung und das

Gehäuse des Sägeblattbolzens wieder ein.

■ Ziehen Sie die Kreuzschlitzschraube wieder an, um

die Schutzkappe des Sägeblattbolzens zu befestigen.
Ziehen Sie die Schraube fest an.

WARNUNG

Um eine Beschädigung des Sperrsystems der
Welle zu vermeiden, sollten Sie stets warten,
bis der Motor vollständig zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie den Sperrknopf der
Welle eindrücken. Vergewissern Sie sich vor der
Anschluss der Säge an die Netzsteckdose, dass
der Sperrknopf der Welle nicht gedrückt ist.

ENTFERNEN DES SÄGEBLATTS (Abb. 4 - 6)

■ Ziehen Sie den Netzstecker der Gehrungssäge ab.

■ Heben Sie anschließend die untere

Sägeblattabdeckung vorsichtig an, um den
Sägeblattbolzen freizulegen. Lösen Sie die Schraube
der Sägeblattbolzenabdeckung und heben Sie das
Gehäuse an, um den Sägeblattbolzen freizulegen.

■ Drücken Sie den Sperrknopf der Welle ein und

drehen Sie den Sägeblattbolzen bis die Welle
blockiert wird.

■ Lösen und entfernen Sie mit Hilfe des gelieferten

Bedienungsschlüssels den Sägeblattbolzen.
Hinweis: Der Sägeblattbolzen hat ein Linksgewinde.

Drehen Sie den Sägeblattbolzen nach rechts, um ihn
zu lösen.

■ Entfernen Sie die äußere Scheibe. Sie können das

Sägeblatt nun entfernen.

Ihre Gehrungssäge wurde im Werk eingestellt, um Schnitte
mit höchster Präzision zu gewährleisten. Es ist jedoch
möglich, dass bestimmte Teile während des Transports
verstellt wurden. Außerdem müssen nach einer bestimmten
Zeit aufgrund der Abnutzung neue Einstellungen
vorgenommen werden. Nach dem Auspacken Ihrer Säge,
sollten Sie vor der Verwendung die unten aufgeführten
Einstellungen prüfen. Nehmen Sie die erforderlichen
Einstellungen vor und prüfen Sie regelmäßig die Winkel,
um sich zu vergewissern, dass die Säge präzise schneidet.

21

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 21

EINSTELLUNGEN

Hinweis: Zahlreiche Abbildungen in diesem Handbuch

sind Teilansichten Ihrer Gehrungssäge. Dadurch werden
die in den Abbildungen enthaltenen Elemente klar
dargestellt. Verwenden Sie Ihr Gerät niemals, wenn die
Sägeblattabdeckungen nicht korrekt eingesetzt sind oder
ihre Funktion nicht erfüllen.

WINKELEINSTELLUNG DES SÄGETISCHES
UND DES ANSCHLAGS (Abb. 7 - 10)

■ Ziehen Sie den Netzstecker der Gehrungssäge ab.

■ Senken Sie den Motor-Sägeblattblock ab und geben

Sie die Sperrvorrichtung des Motor-Sägeblatt-Blocks
in Transportposition frei.

■ Heben Sie den Motor-Sägeblatt-Block vollständig an.

■ Ziehen Sie den Gehrungssperrhebel nach oben.

■ Drehen Sie den Sägetisch (5), bis der Anzeiger auf 0°

steht.

■ Senken Sie den Gehrungssperrhebel ab.

■ Legen Sie einen Winkel (19) flach auf den Sägetisch.

Legen Sie eine Seite des Winkels am Anschlag an.
Die andere Seite muss am Tischeinsatzprofil (12)
angelegt werden. Der Rand des Winkels und das
Tischeinsatzprofil müssen parallel sein.

■ Wenn der Rand des Winkels und das

Tischeinsatzprofil nicht parallel sind, müssen
Einstellungen vorgenommen werden.

■ Lösen Sie die Schrauben (20), die den Anschlag

halten, mit Hilfe des 6 mm-Sechskantschlüssels.
Schieben Sie den Anschlag nach links oder nach
rechts, bis der Winkel und das Tischeinsatzprofil
parallel sind.

■ Ziehen Sie die Schrauben gut an und prüfen Sie

erneut, ob der Anschlag senkrecht zum Tisch steht.

WINKELEINSTELLUNG DES SÄGEBLATTS
UND DES ANSCHLAGS (Abb. 11 - 14)

■ Senken Sie den Motor-Sägeblatt-Block vollständig ab

und stellen Sie die Sperrvorrichtung des Motor­Sägeblatt-Blocks auf Transportposition, um den Block
in Transportposition zu halten.

■ Ziehen Sie den Gehrungssperrhebel nach oben.

■ Drehen Sie den Sägetisch, bis der Anzeiger auf 0°

steht.

■ Senken Sie den Gehrungssperrhebel (28) ab.

■ Legen Sie einen Winkel flach auf den Sägetisch.

Legen Sie eine Seite des Winkels am Anschlag an.
Schieben Sie die andere Seite des Winkels an den
flachen Teil des Sägeblattes.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Winkel den
flachen Teil des Sägeblatts und nicht die Zahnung
berührt.

■ Der Rand des Winkels und das Sägeblatt müssen

parallel sein.

■ Wenn sich der vordere oder hintere Rand vom Winkel

entfernt, sind Einstellungen erforderlich.

■ Lösen Sie die Schrauben (20), die den Anschlag

halten, mit Hilfe des bereitgestellten 6 mm­Sechskantschlüssels.

■ Drehen Sie die Befestigungshalterung nach rechts

oder nach links, bis das Sägeblatt parallel zum
Winkel steht.

■ Ziehen Sie die Schrauben gut an und prüfen Sie

erneut, ob der Anschlag senkrecht zum Sägeblatt
steht.

WINKELEINSTELLUNG DES SÄGEBLATTS
UND DES TISCHES (Abb. 15)

■ Senken Sie den Motor-Sägeblatt-Block vollständig ab

und stellen Sie die Sperrvorrichtung des Motor­Sägeblatt-Blocks auf Transportposition, um den Block
in Transportposition zu halten.

■ Ziehen Sie den Gehrungssperrhebel nach oben.

■ Drehen Sie den Sägetisch, bis der Anzeiger auf

0° steht.

■ Senken Sie den Gehrungssperrhebel ab.

■ Lösen Sie den Neigungssperrhebel und stellen Sie

den Motor-Sägeblatt-Block auf eine Neigung von 0°
(das Sägeblatt steht senkrecht zum Tisch). Ziehen
Sie den Neigungssperrhebel an.

■ Legen Sie einen Kombinationswinkel senkrecht am

Sägetisch und am flachen Teil des Sägeblatts an.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Winkel den

flachen Teil des Sägeblatts und nicht die Zahnung
berührt.

■ Drehen Sie das Sägeblatt mit der Hand und prüfen

Sie an mehreren Stellen den Winkel zwischen dem
Sägeblatt und dem Sägetisch.

■ Der Rand des Winkels und das Sägeblatt müssen

parallel sein.

■ Wenn sich der obere oder untere Teil des Sägeblatts

vom Winkel entfernt, sind Einstellungen erforderlich.

■ Lösen Sie mit einem Schlüssel von 10 mm oder

einem verstellbaren Gabelschlüssel die Spannmutter
(23) der Schraube der Winkelvoreinstellung (22).
Lösen Sie auch den Neigungssperrhebel (26).

■ Justieren Sie die Schraube der Winkelvoreinstellung,

um das Sägeblatt gegenüber dem Winkel
auszurichten.

22

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 22

EINSTELLUNGEN

■ Ziehen Sie den Neigungssperrhebel an. Ziehen Sie

die Sicherungsmutter der Schraube für
Winkelvoreinstellung wieder an. Prüfen Sie erneut,
ob das Sägeblatt senkrecht zum Tisch steht.

Hinweis: Die im vorherigen Abschnitt beschriebene
Prozedur kann befolgt werden, um den rechten
Winkel zwischen dem Sägeblatt und dem Sägetisch
bei 0° und bei 45° gleichzeitig zu prüfen.

EINSTELLUNG DES MOTOR-SÄGEBLATT­BLOCKS

Hinweis: Diese Einstellungen werden im Werk

vorgenommen und müssen normalerweise nicht neu
eingestellt werden.

EINSTELLUNG DER ABSENKUNG DES MOTOR­SÄGEBLATT-BLOCKS

■ Der Motor-Sägeblatt-Block muss automatisch

vollständig angehoben werden können.

■ Wenn der Motor-Sägeblatt-Block nicht automatisch

angehoben wird oder wenn die Dichtungen des
Drehzapfens ein Spiel haben, müssen Sie Ihre Säge
durch einen qualifizierten Techniker bei einem
autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren lassen,
um Körperverletzungen zu vermeiden.

EINSTELLUNG DER NEIGUNG DES MOTOR­SÄGEBLATT-BLOCKS

■ Ihre Gehrungssäge muss einfach geneigt werden

können, indem der Neigungssperrknopf gelöst und
der Motor-Sägeblatt-Block nach links geneigt wird.

■ Wenn der Motor-Sägeblatt-Block nur schwer geneigt

werden kann oder der Drehzapfen ein Spiel hat,
müssen Sie Ihre Säge durch einen qualifizierten
Techniker bei einem autorisierten Ryobi-Kundendienst
reparieren lassen, um Körperverletzungen
zu vermeiden.

TIEFENANSCHLAG

Der Tiefenanschlag begrenzt die Absenkung des
Sägeblattes. Er ermöglicht es, das Sägeblatt ausreichend
unter den Sägetisch abzusenken, um mit einer optimalen
Schnittkapazität zu arbeiten. Der Tiefenanschlag
positioniert das Sägeblatt in 6,4 mm Entfernung von der
Sägetischhalterung.

Hinweis: Die Tischhalterung befindet sich im Innern
des Sägetisches

Der Tiefenanschlag wird im Werk eingestellt, um eine
maximale Schnittkapazität mit dem mit Ihrer Säge
gelieferten Sägeblatt von 210 mm zu erzielen.
Das gelieferte Sägeblatt muss daher normalerweise
niemals eingestellt werden.

Wenn sich jedoch der Durchmesser des Sägeblatts
aufgrund des Schleifeffekts verringert, kann es
erforderlich sein, den Tiefenanschlag einzustellen, um
eine maximale Schnittleistung zu erzielen. Außerdem
müssen Sie bei der Montage eines neuen Sägeblatts den
Abstand zwischen dem Sägeblatt und der
Sägetischhalterung prüfen, bevor Sie Ihre Säge
einschalten. Führen Sie gegebenenfalls die
erforderlichen Einstellungen durch.

EINSTELLUNG DES TIEFENANSCHLAGS
(Abb. 19)

■ Verwenden Sie zur Einstellung des Tiefenanschlags

einen 17 mm-Schlüssel oder einen verstellbaren
Gabelschlüssel und lösen Sie die Sechskantschraube
(25) im hinteren Bereich des Motor-Sägeblatt-Blocks.

■ Verwenden Sie den 5 mm-Sechskantschlüssel,

der zur Einstellung der Tiefenanschlagsschraube (24)
mitgeliefert wurde. Das Sägeblatt senkt sich, wenn
die Schraube nach links gedreht wird, und es hebt
sich, wenn diese Schraube nach rechts gedreht wird.

■ Senken Sie das Sägeblatt in das Tischeinsatzprofil

ab. Prüfen Sie den Abstand des Sägeblatts sowie
den maximalen Schnittabstand (Abstand zwischen
dem Anschlag und der Stelle, an der das Sägeblatt
eindringt) bis zum vorderen Bereich des
Tischeinsatzprofils.

■ Führen Sie falls erforderlich eine neue Einstellung

durch.

WARNUNG

Starten Sie Ihre Säge nicht, bevor Sie
sichergestellt haben, dass das Sägeblatt nicht
gegen die Tischhalterung prellen kann. Falls das
Sägeblatt während der Verwendung gegen die
Tischhalterung prellt, kann es beschädigt
werden.

■ Ziehen Sie die Sechskantschraube mit einem 17 mm-

Schlüssel oder einem Gabelschlüssel an.

■ Um zu vermeiden, dass sich die

Tiefenanschlagsschraube dreht, wenn Sie die
Sechskantschraube anziehen, müssen Sie diese
während dem Anziehen der Schraube mit dem
Sechskantschlüssel halten.

23

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 23

BETRIEB

WARNUNG

Bevor Sie mit dem Schnitt beginnen, fixieren Sie
Ihre Gehrungssäge mit Schraubzwingen oder
Schrauben auf einem Werktisch. Verwenden Sie
Ihre Gehrungssäge niemals auf dem Boden oder
in gebückter Haltung. Die Missachtung dieser
Warnung kann zu schweren Körperverletzungen
führen.

WARNUNG

Um schwere Körperverletzungen zu vermeiden,
müssen Ihre Hände außerhalb des Bereichs
"Hände weg" (9). Führen Sie niemals einen
Freihandschnitt aus (ohne das Werkstück an den
Anschlag zu drücken). Das Sägeblatt könnte am
Teil hängen bleiben, wenn dieses rutscht oder
sich verdreht.

SCHNITT EINES SCHLITZES ÜBER DAS
TISCHEINSATZPROFIL

Vor der Verwendung Ihrer Gehrungssäge können Sie
einen Schlitz über das Tischeinsatzprofil schneiden, um
das Sägeblatt hindurchführen zu können. Zur Ausführung
dieses Schlitzes muss der Tisch in der Position 0°
eingestellt sein. Schalten Sie die Säge ein und warten
Sie einige Momente, bis das Sägeblatt seine maximale
Drehzahl erreicht hat. Führen Sie anschließend einen
geraden, möglichst tiefen Schnitt durch das
Tischeinsatzprofil durch.

Schalten Sie die Säge aus und heben Sie den Motor­Sägeblatt-Block an, sobald die Säge vollständig zum
Stillstand gekommen ist.

Stellen Sie danach den Winkel für den Winkelschnitt
auf 45°. Schalten Sie die Säge ein und warten Sie einige
Momente, bis das Sägeblatt seine maximale Drehzahl
erreicht hat. Führen Sie anschließend erneut einen
Schnitt durch das Tischeinsatzprofil durch. Der Schlitz
auf dem Tischeinsatzprofil ist nun breit genug, so dass
das Sägeblatt den Tisch durchqueren kann und Winkel
zwischen 0° und 45° erzielt werden können.

SCHNITTOPERATIONEN

WARNUNG

Wenn Sie die Schraubzwinge (20) verwenden,
müssen Sie das Teil auf einer Seite des
Sägeblatts befestigen. Das Werkstück darf nicht
an beiden Seiten gehalten werden, denn
andernfalls kann das Sägeblatt im Teil
verklemmen und dies kann zu einer Blockierung

des Motors und einem Rückprall führen. Durch
Beachtung dieser Maßnahme vermeiden Sie
schwere Unfälle und Körperverletzungen.

QUERSCHNITTE (Abb. 20)

Bei einem Querschnitt wird das Werkstück quer zur
Faser geschnitten. Um einen geraden Querschnitt
auszuführen, muss der Sägetisch auf die Position 0°
eingestellt werden. Um Gehrungsquerschnitte auszu­führen, muss der Sägetisch in einem anderen Winkel
als 0° positioniert werden.

SO FÜHREN SIE QUERSCHNITTE MIT IHRER
SÄGE AUS

■ Entsperren Sie die Transportposition und heben Sie

den Motor-Sägeblatt-Block vollständig an.

■ Lösen Sie den Gehrungssperrhebel indem Sie ihn um

etwa eine halbe Umdrehung nach links drehen.

■ Drücken Sie mit ihrem Daumen auf den Sperrknopf

für Voreinstellungen und halten Sie den Druck
aufrecht.

■ Drehen Sie den Positionssucher, bis der Anzeiger auf

der Gehrungsskala auf dem gewünschten Winkel steht.

■ Geben Sie den Sperrknopf für Voreinstellungen frei.

Hinweis: Sie können die Winkel 0°, 22,5° (links und
rechts) und 45° (links und rechts) schnell finden,
indem Sie den Sperrknopf für Voreinstellungen
freigeben, während Sie den Positionssucher drehen.

■ Ziehen Sie den Gehrungssperrhebel fest an.

WARNUNG

Um schwere Körperverletzungen zu vermeiden,
müssen Sie den Gehrungssperrhebel vor jedem
Schnitt fest anziehen. Wenn der Hebel nicht fest
angezogen ist, können sich der Positionssucher
und der Tisch während dem Sägen bewegen.

■ Legen Sie das Werkstück flach auf den Sägetisch und

drücken Sie einen Rand fest an den Anschlag. Wenn
die Platte verzogen ist, muss sie so positioniert
werden, dass die konvexe Seite am Anschlag anliegt.
Wenn die konkave Seite am Anschlag angelegt wird,
kann die Platte am Ende der Schnittoperation gegen
das Sägeblatt gedrückt werden und das Sägeblatt
blockieren.

■ Beim Schneiden von langen Holzteilen oder

Formleisten müssen Sie das gegenüberliegende Ende
des Werkstücks mit einer Werkbankstütze oder einem
Werktisch auf Höhe des Sägetisches abstützen.

24

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 24

BETRIEB

■ Richten Sie die Führungslinie am Werkstück mit dem

Sägeblatt aus.

■ Halten Sie das Teil fest in einer Hand und drücken

Sie es fest gegen den Anschlag. Verwenden Sie,
wenn möglich, die Schraubzwinge, um das
Werkstück zu blockieren.

■ Führen Sie vor dem Einschalten der Säge einen

Testschnitt durch, um sicherzustellen, dass der
Schnitt problemlos durchgeführt werden kann.

■ Halten Sie den Griff der Säge fest mit beiden Händen

und drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter. Warten
Sie einige Sekunden, bis das Sägeblatt seine
Höchstdrehzahl erreicht hat.

■ Drücken Sie auf den Sperrhebel der unteren Sägeblatt-

abdeckung, um den Sägekopf zugänglich zu machen.

■ Senken Sie das Sägeblatt langsam ab und führen Sie

es durch das Werkstück.

■ Geben Sie den Schalter frei und warten Sie, bis sich

das Sägeblatt nicht mehr dreht, bevor Sie das Säge­blatt aus dem Werkstück entfernen. Warten Sie,
bis die elektrische Bremse das Sägeblatt angehalten
hat, bevor Sie das Werkstück vom Tisch entfernen.

SCHRÄGSCHNITT (Abb. 18-21 & 25-26)

Ein Schrägschnitt ist ein Schnitt quer zur Faser des
Werkstücks, bei dem das Sägeblatt gegenüber dem
Werkstück geneigt ist. Bei geraden Schrägschnitten
muss der Sägetisch auf der Position 0° und das
Sägeblatt in einem Winkel zwischen 0° und 45°
eingestellt sein.

■ Entsperren Sie die Transportposition und heben Sie

den Motor-Sägeblatt-Block vollständig an.

■ Lösen Sie den Gehrungssperrhebel indem Sie ihn um

etwa eine halbe Umdrehung nach links drehen.

■ Drücken Sie mit ihrem Daumen auf den Sperrknopf für

Voreinstellungen und halten Sie den Druck aufrecht.

■ Drehen Sie den Positionssucher, bis der Anzeiger auf

der Gehrungsskala auf Null steht.

■ Geben Sie den Sperrknopf für Voreinstellungen frei.

Hinweis: Die Null ist schnell erkennbar, wenn Sie den
Sperrknopf für Voreinstellungen freigeben während
Sie den Positionssucher drehen.

■ Ziehen Sie den Gehrungssperrhebel fest an.

WARNUNG

Um schwere Körperverletzungen zu vermeiden,
müssen Sie den Gehrungssperrhebel vor jedem
Schnitt fest anziehen. Wenn der Hebel nicht fest
angezogen ist, können sich der Positionssucher
und der Tisch während dem Sägen bewegen.

■ Die Dreiecksform bei 45° vom Gehrungs-

schnittanschlag ermöglicht es, den erforderlichen
maximalen Raum zu erhalten, um den Winkel der
Säge einzustellen, wenn Sie einen Gehrungsschnitt
oder einen Winkelschnitt ausführen möchten.

■ Lösen Sie den Neigungssperrhebel und neigen Sie

den Motor-Sägeblatt-Block nach links, bis die
gewünschte Neigung erzielt ist.

■ Der Winkel des Winkelschnitts kann zwischen

0° und 45° eingestellt werden.

■ Nachdem der Motor-Sägeblatt-Block auf den

gewünschten Winkel gestellt ist, ziehen Sie den
Neigungssperrhebel fest an.

■ Legen Sie das Werkstück flach auf den Sägetisch und

drücken Sie einen Rand fest an den Anschlag. Wenn
die Platte verzogen ist, muss sie so positioniert
werden, dass die konvexe Seite am Anschlag anliegt.
Wenn die konkave Seite am Anschlag angelegt wird,
kann die Platte am Ende der Schnittoperation gegen
das Sägeblatt gedrückt werden und das Sägeblatt
blockieren.

■ Beim Schneiden von langen Holzteilen oder

Formleisten müssen Sie das gegenüberliegende Ende
des Werkstücks mit einer Werkbankstütze oder einem
Werktisch auf Höhe des Sägetisches abstützen.

■ Richten Sie die Führungslinie am Werkstück mit dem

Sägeblatt aus.

■ Halten Sie das Teil fest in einer Hand und drücken Sie

es fest gegen den Anschlag. Verwenden Sie, wenn
möglich, die Schraubzwinge, um das Werkstück zu
blockieren.

WARNUNG

Um schwere Körperverletzungen zu vermeiden,
müssen Ihre Hände außerhalb des Bereichs
"Hände weg". Führen Sie niemals einen
Freihandschnitt aus (ohne das Werkstück an
den Anschlag zu drücken). Das Sägeblatt
könnte am Teil hängen bleiben, wenn dieses
rutscht oder sich verdreht.

■ Führen Sie vor dem Einschalten der Säge einen

Leerschnitt aus, um sich zu vergewissern, dass beim
Ausführen des Schnitts keine Schwierigkeiten auftreten.

25

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 25

BETRIEB

■ Halten Sie den Griff der Säge fest mit beiden Händen

und drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter. Warten
Sie einige Sekunden, bis das Sägeblatt seine
Höchstdrehzahl erreicht hat.

■ Drücken Sie auf den Sperrhebel der unteren

Sägeblattabdeckung, um den Sägekopf zugänglich
zu machen.

■ Senken Sie das Sägeblatt langsam ab und führen Sie

es durch das Werkstück.

■ Geben Sie den Schalter frei und warten Sie, bis sich

das Sägeblatt nicht mehr dreht, bevor Sie das Säge­blatt aus dem Werkstück entfernen. Warten Sie bis
die elektrische Bremse das Sägeblatt angehalten hat,
bevor Sie das Werkstück vom Tisch entfernen.

DOPPELTER GEHRUNGSSCHNITT

Um diese Art von Schnitt auszuführen, muss der
Positionssucher bis zum gewünschten Winkel gedreht
werden und der Motor-Sägeblatt-Block muss bis zum
ausgewählten Winkel für den Winkelschnitt geneigt
werden. Die Einstellungen für einen doppelten
Gehrungsschnitt müssen auf Grund der Interaktion
zwischen den beiden Winkeln sehr sorgfältig
durchgeführt werden.

Die Einstellungen der Winkel für den Gehrungsschnitt
und den Winkelschnitt hängen voneinander ab. Eine
Änderung der Einstellung eines Gehrungswinkels wirkt
sich auch auf die Neigungseinstellung aus. Eine
Änderung der Einstellung eines Neigungswinkels wirkt
sich auch auf die Winkeleinstellung für den
Gehrungsschnitt aus.

Sie müssen möglicherweise mehrere Einstellungen
ausprobieren, bevor Sie den gewünschten Schnitt
erzielen. Wenn Sie die Einstellung des zweiten Winkels
vorgenommen haben, müssen Sie erneut die Einstellung
des ersten Winkels prüfen, denn die Einstellung des
zweiten Winkels kann eine Änderung der Einstellung des
ersten Winkels bewirkt haben.

Nachdem beide Einstellungen für einen gewünschten
Schnitt korrekt sind, sollten Sie vor der Ausführung des
endgültigen Schnitts in das Werkstück stets einen
Testschnitt in ein Abfallstück ausführen.

SO FÜHREN SIE DOPPELTE GEHRUNGSSCHNITTE
MIT IHRER SÄGE AUS

■ Entsperren Sie die Transportposition und heben Sie

den Motor-Sägeblatt-Block vollständig an.

■ Lösen Sie den Gehrungssperrhebel indem Sie ihn um

etwa eine halbe Umdrehung nach links drehen.

■ Drücken Sie mit ihrem Daumen auf den Sperrknopf für

Voreinstellungen und halten Sie den Druck aufrecht.

■ Drehen Sie den Positionssucher, bis der Anzeiger auf

der Gehrungsskala auf Null steht.

■ Geben Sie den Sperrknopf für Voreinstellungen frei.

Hinweis: Sie können die Winkel 0°, 15°, 22,5° (links
und rechts), 30° und 45° (links und rechts) schnell
finden, indem Sie den Sperrknopf für Vorein-stellungen
freigeben, während Sie den Positionssucher drehen.
Der Sperrknopf wird automatisch auf einer der
Winkelvoreinstellungen des Tischrahmens positioniert.

■ Ziehen Sie den Gehrungssperrhebel fest an.

WARNUNG

Um schwere Körperverletzungen zu vermeiden,
müssen Sie den Gehrungssperrhebel vor jedem
Schnitt fest anziehen. Wenn der Hebel nicht fest
angezogen ist, können sich der Positionssucher
und der Tisch während dem Sägen bewegen.

■ Lösen Sie den Neigungssperrhebel und verschieben

Sie den Motor-Sägeblatt-Block nach links, bis die
gewünschte Neigung erzielt ist.

■ Der Winkel für den Winkelschnitt kann zwischen 0°

und 45° eingestellt werden.

■ Nachdem der Motor-Sägeblatt-Block auf den

gewünschten Winkel gestellt ist, ziehen Sie den
Neigungssperrhebel fest an.

■ Prüfen Sie die Einstellung des Gehrungswinkels erneut.

Führen Sie einen Testschnitt in ein Abfallstück durch.

■ Legen Sie das Werkstück flach auf den Sägetisch

und drücken Sie einen Rand fest an den Anschlag.
Wenn die Platte verzogen ist, muss sie so positioniert
werden, dass die konvexe Seite am Anschlag anliegt.
Wenn die konkave Seite am Anschlag angelegt wird,
kann die Platte am Ende der Schnittoperation gegen
das Sägeblatt gedrückt werden und das
Sägeblatt blockieren.

■ Beim Schneiden von langen Holzteilen oder

Formleisten müssen Sie das gegenüberliegende
Ende des Werkstücks mit einer Werkbankstütze oder
einem Werktisch auf Höhe des Sägetisches
abstützen.

■ Richten Sie die Führungslinie am Werkstück mit dem

Sägeblatt aus.

■ Halten Sie das Teil fest in einer Hand und drücken Sie

es fest gegen den Anschlag. Verwenden Sie, wenn
möglich, die Schraubzwinge, um das Werkstück zu
blockieren.

26

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 26

BETRIEB

WARNUNG

Um schwere Körperverletzungen zu vermeiden,
müssen Ihre Hände außerhalb des Bereichs
"Hände weg". Führen Sie niemals einen
Freihandschnitt aus (ohne das Werkstück an den
Anschlag zu drücken). Das Sägeblatt könnte am
Teil hängen bleiben, wenn dieses rutscht oder
sich verdreht.

■ Führen Sie vor dem Einschalten der Säge einen

Leerschnitt aus, um sich zu vergewissern, dass beim
Ausführen des Schnitts keine Schwierigkeiten auftreten.

■ Halten Sie den Griff der Säge fest mit beiden Händen

und drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter. Warten
Sie einige Sekunden, bis das Sägeblatt seine
Höchstdrehzahl erreicht hat.

■ Drücken Sie auf den Sperrhebel der unteren

Sägeblattabdeckung, um auf den Sägekopf
zuzugreifen.

■ Senken Sie das Sägeblatt langsam ab und führen Sie

es durch das Werkstück.

■ Geben Sie den Schalter frei und warten Sie, bis sich

das Sägeblatt nicht mehr dreht, bevor Sie das
Sägeblatt aus dem Werkstück entfernen. Warten Sie
bis die elektrische Bremse das Sägeblatt angehalten
hat, bevor Sie das Werkstück vom Tisch entfernen.

LANGE WERKSTÜCKE (Abb. 24)

Lange Werkstücke müssen zusätzlich abgestützt werden.
Die Stützelemente müssen über die gesamte Länge des
Werkstücks verteilt werden, damit es nicht durchhängt.
Diese Elemente müssen ermöglichen, dass das
Werkstück während des Schnitts flach auf der Basis und
dem Sägetisch aufliegt. Verwenden Sie die
Schraubzwinge, um das Werkstück zu blockieren.

WARNUNG

Um schwere Körperverletzungen zu vermeiden,
müssen Ihre Hände außerhalb des Bereichs
"Hände weg". Führen Sie niemals einen
Freihandschnitt aus (ohne das Werkstück an den
Anschlag zu drücken). Das Sägeblatt könnte am
Teil hängen bleiben, wenn dieses rutscht oder
sich verdreht.

SCHNITT VON VERZOGENEM HOLZ
(Abb. 25 & 26)

Vergewissern Sie sich beim Schneiden eines verzogenen
Werkstücks, dass es immer mit seiner konvexen Seite
am Anschlag anliegt.
Wenn das verzogene Teil nicht richtig liegt, verklemmt
das Teil unmittelbar vor dem Ende der Schnittoperation
das Sägeblatt.

WARNUNG

Um einen Rückprall und schwere
Körperverletzungen zu vermeiden, darf niemals
der konkave Rand eines verzogenen Teils oder
einer Krümmung am Anschlag angelegt werden.

27

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 27

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

La función de los símbolos de seguridad es llamar su
atención sobre eventuales peligros. Estos símbolos y las
informaciones correspondientes merecen toda su
atención. No obstante, no bastan para eliminar todo
riesgo y no sustituyen en ningún caso las medidas
adecuadas de prevención de accidentes.

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD: este
símbolo indica un aviso o una advertencia.
También puede estar asociado con otros
símbolos o pictogramas.

ADVERTENCIA: el incumplimiento de las
instrucciones de seguridad puede causar heridas
de gravedad en el usuario o en terceras
personas. Es indispensable seguir escrupulo­samente las consignas de seguridad para
reducir los riesgos de incendio, descarga
eléctrica y heridas corporales.

ADVERTENCIA

No utilice esta herramienta antes de haber leído y
comprendido todas las instrucciones y consignas
de seguridad que figuran en este manual.
El incumplimiento de estas consignas podría
ocasionar accidentes como incendios, descargas
eléctricas o graves heridas corporales. Conserve
este manual de instrucciones y consúltelo
regularmente para trabajar sin correr riesgo
alguno e informar a otros posibles usuarios.

Al trabajar, una herramienta eléctrica puede
proyectar cuerpos extraños a los ojos y
ocasionar graves lesiones oculares.

Antes de utilizar su herramienta, póngase unas gafas de
seguridad o de protección con pantallas laterales y,
si fuera necesario, una mascarilla antipolvo.
Recomendamos a los usuarios de gafas graduadas que
las protegen cubriéndolas con una máscara de seguridad
o gafas de protección estándar con pantallas laterales.

■ CONOZCA EL FUNCIONAMIENTO DE LA

MÁQUINA ELÉCTRICA ANTES DE UTILIZARLA.

Lea atentamente el manual de utilización. Conozca las
aplicaciones de la herramienta y sus límites, así como
los potenciales riesgos específicos de este aparato.

■ PROTÉJASE DE LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS

EVITANDO TOMAR CONTACTO CON
SUPERFICIES CONECTADAS A TIERRA, por

ejemplo, tubos, radiadores, cocinas o neveras.

■ LIMPIE CON REGULARIDAD SU ZONA DE

TRABAJO. Los lugares o bancos de trabajo
atestados son fuente de accidentes.

■ EVITE LOS ENTORNOS DE RIESGO. No utilice su

herramienta eléctrica en lugares húmedos, mojados o
expuestos a la lluvia. Su lugar de trabajo debe estar
bien iluminado.

■ MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y

VISITANTES. Toda persona presente debe llevar gafas
de protección y mantenerse a una distancia prudente
de la zona de trabajo. Excepto usted, ninguna otra
persona debe tocar la máquina ni la alargadera.

■ GUARDE LAS HERRAMIENTAS CUANDO NO LAS

UTILICE. Cuando no se utilizan, las herramientas
deben guardarse en un lugar seco, a suficiente altura
o bajo llave, y fuera del alcance de los niños.

■ NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Será más eficaz y

más segura si la utiliza al régimen para el que ha sido
diseñada.

■ UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA.

No fuerce las herramientas pequeñas para realizar
trabajos destinados a herramientas de mayor
capacidad. Utilice la máquina únicamente para
aquellos trabajos para los que ha sido diseñada.

■ LLEVE ROPAADECUADA. No use prendas amplias

ni joyas que pudieran engancharse en las piezas en
movimiento. Le recomendamos que utilice guantes
de goma y calzado antideslizante cuando trabaje al
aire libre. Si tiene el pelo largo, cúbraselo.

■ UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD. Las

gafas graduadas normales sólo cuentan con cristales
resistentes a los golpes y no son gafas de seguridad.

■ PROTEJA SUS PULMONES. Póngase una

mascarilla antipolvo si el trabajo lo requiere.

■ PROTEJA SUS OÍDOS. Use protecciones auditivas

si utiliza la herramienta durante un período de tiempo
prolongado.

■ MANTENGA SIEMPRE EL EQUILIBRIO. Afírmese

bien en sus piernas y no extienda demasiado el
brazo. No utilice la herramienta en una escalera u
otro soporte inestable. Sostenga firmemente la
máquina cuando trabaje en lugares altos.

■ REALICE EL MANTENIMIENTO DE SU

HERRAMIENTA CON ESMERO. Para obtener
mejores resultados y una óptima seguridad, las
herramientas siempre deben estar afiladas y limpias.
Lubrique y cambie los accesorios siguiendo las
instrucciones del manual.

28

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 28

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

■ RETIRE LAS LLAVES DE APRIETE. Compruebe

que se hayan retirado las llaves de apriete de la
herramienta antes de ponerla en marcha.

■ NO UTILICE NUNCA SU HERRAMIENTA EN UN

ENTORNO EXPLOSIVO. Las chispas procedentes
del motor podrían encender los vapores inflamables.

■ COMPRUEBE QUE LAS EMPUÑADURAS ESTÉN

LIMPIAS (SIN ACEITE NI GRASA). Use siempre un
paño limpio para limpiar la máquina. No la limpie
nunca con líquido de frenos, productos a base de
petróleo o disolventes fuertes.

■ ESTÉ SIEMPRE ATENTO Y CONTROLE SU

HERRAMIENTA. Fíjese bien en lo que está haciendo
y aplique su sentido común. No utilice herramientas
cuando esté cansado. Al trabajar con la máquina, no
tenga prisa.

■ CERCIÓRESE DE QUE NINGUNA PIEZA ESTÉ

DETERIORADA. Antes de seguir utilizando la
herramienta, cerciórese de que los elementos de
protección o algún accesorio deteriorado podrá
seguir funcionando o desempeñando su función.
Controle la alineación de las piezas móviles.
Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle
el montaje y todos los elementos que puedan afectar
el funcionamiento de la herramienta. Un protector de
hoja o cualquier otro elemento deteriorado debe ser
reparado o substituido en un Centro de Servicio
Posventa Ryobi.

■ NO UTILICE EL APARATO SI ELINTERRUPTOR NO

PERMITE PONERLO EN MARCHA Y PARARLO. Los
interruptores defectuosos deben ser reemplazados
en un Centro de Servicio Posventa Ryobi.

■ NO UTILICE SU HERRAMIENTA SI ESTÁ BAJO

LOS EFECTOS DEL ALCOHOL O DE DROGAS,
O SI TOMA MEDICAMENTOS.

■ NO DEJE QUE LOS NIÑOS O LAS PERSONAS

DISCAPACITADAS UTILICEN LA MÁQUINA SIN
AYUDA. IMPIDA QUE LOS NIÑOS JUEGUEN CON
LA MÁQUINA.

■ COMPRUEBE QUE LOS PROTECTORES DE HOJA

SIEMPRE ESTÁN COLOCADOS Y EN ESTADO DE
FUNCIONAMIENTO. No bloquee el protector de hoja

inferior en posición abierta. Antes de cada utilización,
compruebe que el protector de hoja inferior funciona
correctamente. No utilice la sierra si el protector
inferior de la hoja no está colocado.

■ UTILICE ALARGADERAS DE EXTERIOR. Cuando

trabaje al aire libre, utilice exclusivamente
alargaderas diseñadas para tal fin.

■ MANTENGA LAS HOJAS SIEMPRE LIMPIAS Y

AFILADAS. Las hojas afiladas limitan los riesgos de
bloqueo y de rebote.

■ MANTENGA SUS MANOS ALEJADAS DE LA

ZONA DE CORTE y de la hoja. No pase sus manos
por debajo de la pieza trabajada mientras la hoja esté
girando. No retire la pieza cortada cuando la hoja
todavía esté en movimiento. ADVERTENCIA: La hoja
sigue girando por inercia durante algún tiempo
después de detener la herramienta.

■ COMPRUEBE REGULARMENTE EL ESTADO DEL

CABLE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. Si está
deteriorado, debe repararlo un técnico cualificado de
un Centro de Servicio Posventa Ryobi. Preste
siempre atención al cable y manténgalo alejado de la
hoja en movimiento.

■ UTILICE UNA GUÍA DE CORTE PARALELA. Utilice

siempre esta guía para los cortes paralelos.

■ ANTES DE COMENZAR A CORTAR, cerciórese de

haber ajustado correctamente la profundidad y la
inclinación.

■ UTILICE ÚNICAMENTE HOJAS DE SIERRA

ADECUADAS. Utilice exclusivamente hojas cuyo
diámetro interno corresponda a la máquina. No utilice
discos de sujeción o pernos de hoja defectuosos o
mal ajustados. El diámetro máximo de la hoja de la
sierra no debe ser mayor a 254 mm.

■ NO CORTE PIEZAS QUE TENGAN CLAVOS.

Cuando sierre madera, compruebe que la pieza
trabajada no tenga clavos y, si los hubiera, retírelos.

■ NO TOQUE NUNCA LA HOJA ni ningún otro

elemento móvil cuando trabaje con la sierra.

■ NO PONGA NUNCA EN MARCHA LA MÁQUINA

cuando la hoja esté en contacto con la pieza
trabajada.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
CONSULTARLAS ULTERIORMENTE.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Alimentación eléctrica 230 V ~ 50 Hz
Potencia 1.200 W
Velocidad en vacío 5.000 r.p.m
Diámetro de la hoja 210 mm
Peso neto 9,98 kg

29

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 29

CAPACIDAD DE CORTE

Ingletes 0º x inclinación 0º 139,7 mm x 52,4 mm
Ingletes 45º x inclinación 0º 95,2 mm x 52,4 mm
Ingletes 0º x inclinación 45º 139,7 mm x 38,1 mm
Ingletes 45º x inclinación 45º 95,2 mm x 38,1 mm

DESCRIPCIÓN

1. Protector superior de la hoja

2. Asa

3. Protector inferior de la hoja

4. Bolsa para el polvo

5. Mesa de la sierra

6. Escala de ingletes

7. Palanca de bloqueo del protector inferior de la hoja

8. Gatillo

9. Límite de la zona "Manos Prohibidas"

10. Tope de corte de ingletes

11. Escala de inclinación

12. Ranura central de la mesa

13. Llave de servicio

14. Hoja de sierra

15. Orificio de salida

16. Botón de bloqueo del árbol

17. Boquilla de aspiración

18. Disco de sujeción exterior

19. Escuadra

20. Tornillo del tope

21. Tornillo de la escala de inclinación

22. Tornillo de las muescas angulares

23. Tuercas

24. Tornillo para regular el tope de profundidad

25. Tuerca hexagonal

26. Botón para bloquear la escala de inclinación

27. Asa de transporte

28. Palanca de bloqueo de ingletes

29. Dispositivo para bloquear el conjunto motor-hoja en
posición de transporte

30. Cárter del perno de la hoja

31. Tornillo del cárter de la hoja

32. Ranura

33. Perno de la hoja

34. Muesca semiplana del árbol

35. Disco de sujeción interior

AJUSTES

COLOCAR LA HOJA (Fig. 4 - 6)

PELIGRO

El diámetro máximo de la hoja de la sierra debe
ser de 210 mm. No utilice nunca hojas
demasiado gruesas porque podrían impedir al
disco de sujeción exterior de la hoja que encaje
en la muesca semiplana del árbol. Las hojas
demasiado grandes tocarán los protectores de
hoja y las que son demasiado gruesas no
dejarán que el tornillo de hoja fije correctamente
la hoja al árbol. Ambas situaciones pueden
provocar accidentes y heridas corporales graves.

■ Desenchufe la ingletadora.

ADVERTENCIA

Si la sierra no está desenchufada, podría
ponerse en marcha inadvertidamente y provocar
heridas corporales graves.

■ Empuje la empuñadura (2) hacia abajo. Suelte el

dispositivo de bloqueo del bloque motor-hoja en
posición de transporte (29) para que la cabeza de
corte se levante completamente.

■ Levante suavemente el protector inferior de la hoja

para acceder al perno de la hoja (33). Afloje el tornillo
del cárter de la hoja (31) y levante el cárter hasta que
aparezca el perno de la hoja (33).

■ Levante con cuidado el soporte del protector de hoja

inferior (3) y retire este último de la ranura, de forma
que se pueda girar el protector de hoja inferior y la tapa
del perno de la hoja para acceder al perno de la hoja.

■ Pulse el botón de bloqueo del árbol (16) y gire el

perno de la hoja hasta que el árbol se bloquee.
Observación: El perno de la hoja tiene un paso de

rosca a la izquierda. Para aflojarlo, gírelo hacia la
derecha.

■ Retire el disco exterior de sujeción (18). No retire el

disco interior de sujeción (35).

■ Aplique una gota de aceite en los discos de sujeción

interior y exterior, en el punto donde están en
contacto con la hoja.

ADVERTENCIA

Si ha retirado el disco de sujeción interior, vuelva
a ponerlo en su lugar antes de colocar la hoja en
el eje. El incumplimiento de esta instrucción
podría causar un grave accidente ya que la hoja
no quedaría bien apretada.

30

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 30

AJUSTES

■ Coloque la hoja en el eje, dentro del protector inferior

de la hoja. Los dientes de la sierra, en la parte
delantera de la máquina, deben estar orientados
hacia abajo.

ADVERTENCIA

Siempre debe instalar la hoja con los dientes y la
flecha que está dibujada en el cuerpo de hoja
apuntando hacia abajo, en la parte delantera de
la sierra. El sentido de rotación de la hoja
también aparece indicado con una flecha en el
protector superior de la hoja.

■ Coloque nuevamente el disco de sujeción en su

lugar. Las dos muescas semiplanas de cada disco de
sujeción deben quedar alineadas con la muesca
semiplana del eje.

■ Presione el botón de bloqueo del árbol y coloque

nuevamente el perno de la hoja.
Observación: El perno de la hoja tiene un paso de

rosca a la izquierda. Para apretarlo, gírelo hacia la
izquierda.

■ Apriete a fondo el perno de la hoja con la llave de

servicio suministrada.

■ Retire la llave de servicio y guárdela.

■ Coloque nuevamente el protector inferior y la tapa del

perno de la hoja.

■ Ajuste el tornillo cruciforme para fijar el cárter de la

hoja. Ajuste firmemente el tornillo.

ADVERTENCIA

Para no dañar el sistema de bloqueo del árbol,
espere hasta que el motor se haya detenido
completamente antes de presionar el botón de
bloqueo del árbol. Antes de enchufar la sierra,
cerciórese de que el botón de bloqueo del árbol
no ha sido pulsado.

RETIRAR LA HOJA (Fig. 4 - 6)

■ Desenchufe la ingletadora.

■ Levante suavemente el protector inferior de la hoja

para acceder al perno de la hoja. Afloje el tornillo de
la tapa del perno de la hoja y levante la tapa hasta
que aparezca el perno de la hoja.

■ Pulse el botón de bloqueo del árbol y gire el perno de

la hoja hasta que el árbol se bloquee.

■ Con la llave de servicio suministrada, afloje y retire el

perno de la hoja.

Observación: El perno de la hoja tiene un paso de
rosca a la izquierda. Para aflojarlo, gírelo hacia la
derecha.

■ Retire el disco exterior de sujeción. A partir de este

momento, puede retirar la hoja.

La ingletadora ha sido regulada de fábrica para realizar
cortes de gran precisión. No obstante, algunas piezas
pueden haberse desajustado durante el transporte.
Asimismo, después de algún tiempo, puede resultar
necesario realizar nuevos ajustes debido al desgaste.
Después de desembalar la sierra, verifique los ajustes
mencionados antes de usarla. Si fuera necesario,
efectúe los ajustes y verifique regularmente los ángulos
para que la sierra corte con precisión.

Observación: Las diferentes ilustraciones de este manual
constituyen vistas parciales de la ingletadora destinadas a
mostrar claramente los elementos presentados en las
figuras. No utilice nunca la herramienta si los protectores
de la hoja no están correctamente colocados o no
desempeñan correctamente su función.

PUESTA A ESCUADRA DE LA MESA Y DEL
TOPE (Fig. 7-10)

■ Desenchufe la ingletadora.

■ Baje el bloque compuesto por el motor y la hoja, y

coloque el dispositivo de bloqueo del bloque motor­hoja en posición de transporte.

■ Levante completamente dicho bloque.

■ Tire la palanca de bloqueo de ingletes hacia arriba.

■ Gire la mesa (5) hasta que el indicador esté a 0°.

■ Baje la palanca de bloqueo de ingletes.

■ Coloque una escuadra (19) en posición horizontal

sobre la mesa. Coloque un lado de la escuadra
contra el tope. El otro lado debe quedar a lo largo de
la ranura central de la mesa (12). El borde de la
escuadra y la ranura central de la mesa deben estar
paralelos.

■ Si el borde de la escuadra y la ranura central de la

mesa no están paralelos habrá que realizar los
ajustes necesarios.

■ Afloje los tornillos (20) manteniendo el tope en su

lugar con la llave hexagonal de 6 mm. Ajuste el tope
hacia la izquierda o la derecha hasta que la escuadra
y la ranura central de la mesa queden paralelos.

■ Apriete bien los tornillos y verifique de nuevo que el

tope quede perpendicular a la mesa.

31

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 31

AJUSTES

PUESTA A ESCUADRA DE LA MESA Y DEL
TOPE (Fig. 11-14)

■ Baje completamente el bloque compuesto por el

motor y la hoja, y empuje el dispositivo de bloqueo
del bloque motor-hoja en posición de transporte.

■ Tire la palanca de bloqueo de ingletes hacia arriba.

■ Gire la mesa hasta que el indicador esté a 0°.

■ Baje la palanca de bloqueo de ingletes (28).

■ Coloque una escuadra en posición horizontal sobre la

mesa. Coloque un lado de la escuadra contra el tope.
Deslice el otro lado de la escuadra contra la parte
plana de la hoja.

Observación: Compruebe que la escuadra esté en
contacto con la parte plana de la hoja y no con la
parte dentada.

■ El borde de la escuadra y el de la hoja deben quedar

paralelos.

■ Si el borde delantero o trasero de la hoja se separa

de la escuadra, se deberán realizar los ajustes
correspondientes.

■ Afloje los tornillos (20) que sostienen el tope en su

lugar con la llave hexagonal de 6 mm.

■ Gire el dispositivo de fijación hacia la derecha o la

izquierda hasta que la hoja quede paralela a la
escuadra.

■ Apriete bien los tornillos y verifique nuevamente que

el tope esté perpendicular a la mesa.

PUESTA A ESCUADRA DE LA HOJA Y DE LA
MESA (Fig. 15)

■ Baje completamente el bloque compuesto por el

motor y la hoja, y empuje el dispositivo de bloqueo
del bloque motor-hoja en posición de transporte.

■ Tire la palanca de bloqueo de ingletes hacia arriba.

■ Gire la mesa hasta que el indicador esté a 0°.

■ Baje la palanca de bloqueo de ingletes.

■ Afloje la manecilla de bloqueo de inclinación y ponga

el bloque motor-hoja en 0° de inclinación (la hoja
debe quedar perpendicular respecto a la mesa).
Apriete la manecilla de bloqueo de inclinación.

■ Coloque una escuadra multivalente contra la mesa y

la parte plana de la hoja.
Observación: Compruebe que la escuadra esté en

contacto con la parte plana de la hoja y no con la
parte dentada.

■ Gire la hoja manualmente y verifique el ángulo entre

la hoja y la mesa en varios puntos.

■ El borde de la escuadra y el de la hoja deben quedar

paralelos.

■ Si la parte superior o inferior de la hoja se aparta de

la escuadra, se deberán realizar los ajustes
correspondientes.

■ Con una llave de 10 mm o una llave inglesa, afloje

la tuerca (23) que bloquea el tornillo de preajuste
angular (22). Afloje también la manecilla de bloqueo
de inclinación (26).

■ Ajuste el tornillo de preajuste angular para alinear la

hoja respecto a la escuadra.

■ Apriete la manecilla de bloqueo de inclinación.

Apriete la tuerca de bloqueo del tornillo de preajuste
angular. Controle nuevamente que la hoja esté
perpendicular a la mesa.

Observación: Puede seguir el procedimiento
descrito anteriormente para verificar el ángulo recto
entre la hoja y la mesa tanto a 0° como a 45°.

AJUSTES DEL BLOQUE MOTOR-HOJA

Observación: Estos ajustes se han realizado en fábrica

y, en principio, no es menester volverlos a efectuar.

AJUSTAR EL DESCENSO DEL BLOQUE MOTOR­HOJA

■ El bloque motor-hoja debe poder levantarse completa

y automáticamente.

■ Si el bloque motor-hoja no se levanta automáticamente

o si hay holgura a nivel de las juntas del pivote, lleve su
sierra a un Centro de Servicio Posventa Ryobi para
que un técnico cualificado la repare y prevenir así todo
riesgo de heridas corporales.

AJUSTE DE LA INCLINACIÓN DEL BLOQUE MOTOR­HOJA

■ La ingletadora debe inclinarse fácilmente aflojando la

manecilla de bloqueo de inclinación e inclinando el
bloque motor-hoja hacia la izquierda.

■ Si el bloque motor-hoja se inclina con dificultad o si

hay holgura a nivel del pivote, lleve su sierra a un
Centro de Servicio Posventa Ryobi para que un
técnico cualificado la repare, y prevenir así todo
riesgo de heridas corporales.

TOPE DE PROFUNDIDAD

El tope de profundidad limita la bajada de la hoja.
Permite bajar la hoja lo suficiente debajo de la mesa para
trabajar con una capacidad de corte óptima. El tope de
profundidad sitúa la hoja a 6,4 mm del soporte de mesa.

32

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 32

AJUSTES

Observación: El soporte de mesa se encuentra en el

interior de la mesa.
El tope de profundidad ha sido ajustado de fábrica para

obtener una capacidad de corte máxima con la hoja
de 210 mm que viene con la sierra. Por tanto, la hoja
nunca debe precisar ajustes.

Sin embargo, cuando el diámetro de la hoja se va
reduciendo debido al desgaste resultante de afilarla
varias veces, puede ser necesario ajustar el tope de
profundidad para obtener nuevamente una capacidad de
corte máxima. Asimismo, cuando se instala una nueva
hoja, se debe verificar la distancia entre la hoja y el
soporte de mesa antes de poner en marcha la sierra.
Efectúe nuevos ajustes si fuera necesario.

AJUSTAR ELTOPE DE PROFUNDIDAD (Fig. 19)

■ Para ajustar el tope de profundidad, utilice una llave de

17 mm o una llave inglesa y afloje la tuerca hexagonal
(25) situada en la parte trasera del bloque motor-hoja.

■ Utilice la llave hexagonal de 5 mm suministrada para

ajustar el tornillo de regulación del tope de
profundidad (24). La hoja baja girando el tornillo
hacia la izquierda y sube girándolo hacia la derecha.

■ Baje la hoja en la ranura central de la mesa. Verifique

la holgura de la hoja, así como la distancia máxima
de corte (distancia entre el tope y el lugar donde
penetra la hoja) hasta la parte delantera de la ranura
central de la mesa.

■ Si fuera necesario, realice un nuevo ajuste.

ADVERTENCIA

No ponga en marcha la sierra antes de haber
comprobado que la hoja no roce el soporte de
mesa. Si la hoja tocara el soporte de la mesa
cuando se está utilizando podría deteriorarse.

■ Apriete la tuerca hexagonal con una llave de 17 mm

o una llave inglesa.

■ Para evitar que el tornillo de regulación del tope de

profundidad gire cuando aprieta la tuerca hexagonal,
sujételo con la llave hexagonal.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

Antes de empezar a cortar, fije la ingletadora a
un banco de taller con cárceles o pernos.
No utilice nunca la ingletadora en el suelo o
agachado. El incumplimiento de esta advertencia
puede causar heridas corporales graves.

ADVERTENCIA

Para evitar heridas corporales graves, sus
manos deben estar siempre fuera de la zona
"Manos Prohibidas" (9). No realice nunca cortes
a mano alzada (sin apoyar la pieza trabajada
contra el tope). Si la pieza se deslizara o se
torciera, la hoja podría atascarse en ella.

HACER UNA RANURA EN EL CENTRO DE LA
MESA

Antes de emplear la ingletadora, debe hacer una ranura en
el centro de la mesa para que pueda pasar la hoja. Para
realizar esta ranura, la mesa debe estar en posición 0°.
Coloque la sierra en marcha y espere unos instantes
hasta que la hoja de corte alcance su velocidad máxima.
Después, realice un corte recto lo más profundamente
posible a través de la ranura central de la mesa.

Detenga la sierra y levante el bloque motor-hoja una vez
que la hoja haya acabado completamente de girar.

Regule el ángulo de corte al bies a 45°. Coloque la sierra
en marcha y espere un momento hasta que la hoja
alcance su velocidad máxima. Efectúe un nuevo corte a
través de la ranura central de la mesa. La ranura será
suficientemente ancha para que la hoja atraviese la
mesa al trabajar en ángulos de 0º a 45°.

OPERACIONES DE CORTE

ADVERTENCIA

Cuando emplee la cárcel (20), sujete la pieza de
un solo lado de la hoja. La pieza trabajada no
debe sujetarse por ambos lados para evitar que
la hoja se atasque en la pieza, calando el motor
y provocando un rebote. De este modo, evitará
accidentes y heridas graves.

CORTES TRANSVERSALES (Fig. 20)

Consiste en cortar transversalmente la pieza trabajada.
Para efectuar un corte transversal recto, la mesa debe
estar regulada en 0°. Para cortes de ingletes
transversales, debe estar en un ángulo diferente de 0°.

PARA REALIZAR CORTES TRANSVERSALES CON
LA SIERRA:

■ Desbloquee la posición de transporte y levante

completamente el bloque motor-hoja.

■ Afloje la manecilla de bloqueo de ingletes haciéndola

girar aproximadamente media vuelta hacia
la izquierda.

■ Presione con el pulgar el botón de bloqueo de la

mesa y manténgalo presionado.

33

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 33

FUNCIONAMIENTO

■ Haga girar el visor de posición hasta que el indicador

quede alineado en el ángulo adecuado en la escala
de ingletes.

■ Suelte el botón de bloqueo de las muescas

de regulación.
Observación: Los ángulos de 0°, 22,5° (a la

izquierda y a la derecha) y 45° (a la izquierda y a la
derecha), se identifican con facilidad soltando el
botón de bloqueo de las muescas angulares mientras
hace girar el visor de posición.

■ Apriete firmemente la manecilla de bloqueo

de ingletes.

ADVERTENCIA

Para evitar heridas corporales graves, ajuste
siempre firmemente la manecilla de bloqueo de
ingletes antes de realizar un corte. Si esta
manecilla no está bien ajustada, el visor de
posición y la mesa podrían moverse cuando está
cortando una pieza.

■ Coloque la pieza trabajada en posición horizontal

sobre la mesa, con un borde apoyado firmemente
contra el tope. Si la plancha está alabeada, ponga el
lado convexo contra el tope. Si se pone el lado
cóncavo contra el tope, la plancha puede apoyarse
contra la hoja al final del corte y bloquearla.

■ Cuando corte piezas largas de madera o molduras,

apoye el extremo opuesto de la pieza en un carro de
taller o un banco de trabajo de la misma altura que
la mesa.

■ Alinee la línea guía de la pieza trabajada con la hoja.

■ Sujete la pieza firmemente con una mano y apóyela

bien contra el tope. Utilice la cárcel para bloquear la
pieza trabajada cuando sea posible.

■ Antes de poner en marcha la sierra, haga una prueba

en vacío para comprobar que no tendrá dificultades
al realizar el corte.

■ Sostenga firmemente la empuñadura de la sierra y

pulse el gatillo. Espere unos segundos hasta que la
hoja alcance su velocidad máxima.

■ Presione la palanca de bloqueo del protector inferior

de la hoja para acceder a la cabeza de la sierra.

■ Baje lentamente la hoja a través de la pieza

trabajada.

■ Suelte el gatillo y espere hasta que la hoja deje de

girar antes de sacarla de la pieza trabajada. Antes de
retirar la pieza de la mesa, espere hasta que el freno
eléctrico haya detenido completamente la hoja.

CORTE AL BIES (Fig. 18-21 y 25-26)

En un corte al bies, se corta de forma transversal con la
hoja inclinada respecto a la pieza. Los cortes al bies
rectas se efectúan con la mesa en posición 0° y la hoja
con un ángulo entre 0° y 45°.

■ Desbloquee la posición de transporte y levante

completamente el bloque constituido por el motor y
la hoja.

■ Afloje la manecilla de bloqueo de ingletes haciéndola

girar aproximadamente media vuelta hacia la
izquierda.

■ Presione con el pulgar el botón de bloqueo de los

preajustes angulares y manténgalo presionado.

■ Haga girar el visor de posición hasta que el indicador

esté alineado con el cero de la escala de ingletes.

■ Suelte el botón de bloqueo de las muescas de

regulación angular.
Observación: El cero se identifica rápidamente

soltando el botón de bloqueo de las muescas de
regulación angular al mismo tiempo que hace girar el
visor de posición.

■ Apriete firmemente la manecilla de bloqueo de

ingletes.

ADVERTENCIA

Para evitar heridas corporales graves, ajuste
siempre firmemente la manecilla de bloqueo de
ingletes antes de realizar un corte. Si esta
manecilla no está bien ajustada, el visor de
posición y la mesa podrían moverse cuando está
cortando una pieza.

■ La forma triangular a 45° del tope de corte de

ingletes permite obtener el máximo espacio
necesario para ajustar el ángulo de la sierra cuando
desea efectuar un corte de ingletes o un corte al bies.

■ Afloje la manecilla de bloqueo de inclinación e incline

el bloque motor-hoja hacia la izquierda, hasta obtener
la inclinación adecuada.

■ El ángulo de corte al bies se puede ajustar entre

0° y 45°.

■ Una vez que el bloque motor-hoja ha sido ajustado

en el ángulo adecuado, apriete bien la manecilla de
bloqueo de inclinación.

34

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 34

FUNCIONAMIENTO

■ Coloque la pieza trabajada en posición horizontal

sobre la mesa, con un borde apoyado firmemente
contra el tope. Si la plancha está alabeada, ponga el
lado convexo contra el tope. Si se pone el lado
cóncavo contra el tope, la plancha podría hacer
presión contra la hoja al final del corte y bloquearla.

■ Cuando corte piezas largas de madera o molduras,

sostenga el extremo opuesto de la pieza con un carro
de taller o un banco de trabajo que tenga la misma
altura que la mesa.

■ Alinee la línea guía de la pieza trabajada con la hoja.

■ Sujete la pieza firmemente con una mano y apriétela

bien contra el tope. Utilice la cárcel para bloquear la
pieza trabajada cuando sea posible.

ADVERTENCIA

Para evitar heridas corporales graves, sus
manos deben estar siempre fuera de la zona
"Manos Prohibidas". No realice nunca cortes a
mano alzada (sin apoyar la pieza trabajada
contra el tope). Si la pieza se deslizara o se
torciera, la hoja podría atascarse en ella.

■ Antes de poner en marcha la sierra, haga una prueba

en vacío para comprobar que no habrá dificultades al
realizar el corte.

■ Sostenga firmemente la empuñadura de la sierra y

pulse el gatillo. Espere unos segundos hasta que la
hoja alcance su velocidad máxima.

■ Presione la palanca de bloqueo del protector inferior

de la hoja para acceder a la cabeza de la sierra.

■ Baje lentamente la hoja a través de la pieza trabajada.

■ Suelte el gatillo y espere hasta que la hoja deje de

girar antes de sacarla de la pieza trabajada. Antes de
retirar la pieza de la mesa, espere hasta que el freno
eléctrico haya detenido completamente la hoja.

CORTE DE INGLETES DOBLE

Para hacer esta clase de cortes, se debe girar el visor de
posición hasta el ángulo de corte adecuado e inclinar el
bloque motor-hoja hasta el ángulo de corte al bies
seleccionado. Debido a la interacción entre los dos
ángulos, la preparación de un corte de ingletes doble
debe hacerse con mucho cuidado.

El ajuste de los ángulos de corte de ingletes y de corte al
bies son interdependientes. Asimismo, cuando se
modifica el ángulo de ingletes, también se modifica la
inclinación. Y cuando se modifica el ajuste de la
inclinación, también se modifica el ajuste del ángulo de
corte de ingletes.

Quizá sea necesario probar varios ajustes antes de
obtener el corte deseado. Una vez que haya ajustado el
segundo ángulo, controle nuevamente el ajuste del
primer ángulo ya que al ajustar el segundo puede haber
modificado el primero.

Una vez que ambos ajustes sean correctos para un corte
determinado, debe efectuar siempre un corte de prueba
en algún recorte antes de trabajar directamente con
una pieza.

PARA EFECTUAR CORTES DE INGLETES DOBLES
CON LA SIERRA:

■ Desbloquee la posición de transporte y levante

completamente el bloque constituido por el motor y
la hoja.

■ Afloje la manecilla de bloqueo de ingletes haciéndola

girar aproximadamente media vuelta hacia la
izquierda.

■ Presione con el pulgar el botón de bloqueo de los

preajustes angulares y manténgalo presionado.

■ Haga girar el visor de posición hasta que el indicador

esté alineado con el cero de la escala de ingletes.

■ Suelte el botón de bloqueo de las muescas de

regulación angular.
Observación: Los ángulos de 0°, 15º, 22,5° (a la

izquierda y a la derecha), 30º y 45° (a la izquierda y a
la derecha) se identifican con facilidad soltando el
botón de bloqueo de las muescas angulares mientras
hace girar el visor de posición. El botón de bloqueo se
colocará automáticamente en una de las posiciones
angulares predeterminadas del marco de la mesa.

■ Apriete firmemente la manecilla de bloqueo de

ingletes.

ADVERTENCIA

Para evitar heridas corporales graves, ajuste
siempre firmemente la manecilla de bloqueo de
ingletes antes de realizar un corte. Si esta
manecilla no está bien ajustada, el visor de
posición y la mesa podrían moverse cuando esté
cortando una pieza.

■ Afloje la manecilla de bloqueo de inclinación y

desplace el bloque motor-hoja hacia la izquierda,
hasta obtener la inclinación adecuada.

■ El ángulo de corte al bies se puede ajustar entre

0° y 45°.

■ Una vez que el bloque motor-hoja ha sido ajustado

en el ángulo adecuado, apriete bien la manecilla de
bloqueo de inclinación.

35

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 35

FUNCIONAMIENTO

■ Verifique nuevamente el ajuste del ángulo de corte de

ingletes. Haga un corte de prueba en un recorte
de madera.

■ Coloque la pieza trabajada en posición horizontal

sobre la mesa, con un borde apoyado firmemente
contra el tope. Si la plancha está alabeada, ponga el
lado convexo contra el tope. Si se pone el lado
cóncavo contra el tope, la plancha puede cerrarse
sobre la hoja al final del corte y bloquearla.

■ Cuando corte piezas largas de madera o molduras,

apoye el extremo opuesto de la pieza en un carro de
taller o un banco de trabajo de la misma altura que
la mesa.

■ Alinee la línea guía de la pieza trabajada con la hoja.

■ Sujete la pieza firmemente con una mano y apriétela

bien contra el tope. Utilice la cárcel para bloquear la
pieza trabajada cuando sea posible.

ADVERTENCIA

Para evitar heridas corporales graves, sus
manos deben estar siempre fuera de la zona
"Manos Prohibidas". No realice nunca cortes a
mano alzada (sin apoyar la pieza trabajada
contra el tope). Si la pieza se deslizara o se
torciera, la hoja podría atascarse en ella.

■ Antes de poner en marcha la sierra, haga una prueba

en vacío para comprobar que no habrá dificultades al
realizar el corte.

■ Sostenga firmemente la empuñadura de la sierra y

pulse el gatillo. Espere unos segundos hasta que la
hoja alcance su velocidad máxima.

■ Presione la palanca de bloqueo del protector inferior

de la hoja para acceder a la cabeza de la sierra.

■ Baje lentamente la hoja haciéndola penetrar en la

pieza trabajada.

■ Suelte el gatillo y espere hasta que la hoja deje de

girar antes de sacarla de la pieza trabajada. Antes de
retirar la pieza de la mesa, espere hasta que el freno
eléctrico haya detenido completamente la hoja.

PIEZAS LARGAS (Fig. 24)

Las piezas trabajadas largas necesitan un apoyo
suplementario. Los elementos de apoyo deben instalarse
de suerte que toda la pieza descanse en ellos y no se
doble. Con estos elementos la pieza debe estar de plano
en la base y en la mesa durante el corte. Utilice una
cárcel para sujetar la pieza trabajada.

ADVERTENCIA

Para evitar heridas corporales graves, sus
manos deben estar siempre fuera de la zona
"Manos Prohibidas". No realice nunca cortes a
mano alzada (sin apoyar la pieza trabajada
contra el tope). Si la pieza se deslizara o se
torciera, la hoja podría atascarse en ella.

CORTE DE MADERA ALABEADA (Fig. 25 y 26)

Cuando corte una pieza alabeada, asegúrese de que
está colocada en la mesa con su lado convexo contra
el tope.
Si la pieza alabeada está mal colocada, atascará la hoja
al finalizar el corte.

ADVERTENCIA

Para evitar rebotes y heridas corporales graves,
no coloque nunca el borde cóncavo de una pieza
alabeada o curva contra el tope.

36

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 36

NORME DI SICUREZZA

I simboli di sicurezza servono ad attirare l’attenzione su
eventuali pericoli. Prestare la massima attenzione ai
simboli ed alle relative informazioni. Tuttavia, i simboli
non sono sufficienti ad eliminare i pericoli e non possono
in alcun caso sostituire le adeguate misure di
prevenzione degli incidenti.

SIMBOLO DI ALLARME IN MATERIA DI
SICUREZZA: Questo simbolo indica un allarme

o un'avvertenza. Può essere associato ad altri
simboli o pittogrammi.

AVVERTENZA: La mancata osservanza di una
norma di sicurezza può provocare gravi lesioni
all’utilizzatore o alle persone estranee. È
indispensabile rispettare in modo scrupoloso le
norme di sicurezza onde ridurre i rischi di
incendio, di scosse elettriche e di lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Non utilizzare mai l’apparecchio prima di avere
letto attentamente e ben compreso tutte le norme
di sicurezza contenute nel presente manuale.
La mancata osservanza di queste norme potrebbe
provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche
o gravi lesioni fisiche. Conservare questo manuale
e consultarlo regolarmente per lavorare in
condizioni di massima sicurezza ed informare
eventuali altri utilizzatori.

L'utilizzo di un apparecchio può comportare
la proiezione di corpi estranei negli occhi e
provocare gravi lesioni oculari.

Prima di utilizzare l’apparecchio, indossare occhiali di
sicurezza o occhiali protettivi muniti di schermi laterali e,
se necessario, una maschera antipolvere. Si consiglia
altresì, ai portatori di occhiali da vista, di proteggere
questi ultimi con una maschera di sicurezza o con
occhiali protettivi standard muniti di schermi laterali.

■ IMPARARE A CONOSCERE L’APPARECCHIO

ELETTRICO. Leggere con attenzione il manuale
d’uso. Imparare le applicazioni dell’apparecchio, i
suoi limiti nonché i suoi rischi potenziali.

■ PROTEGGERSI DALLE SCOSSE ELETTRICHE

EVITANDO OGNI TIPO DI CONTATTO CON LE
SUPERFICI COLLEGATE ALLA TERRA, come ad

esempio i tubi, i radiatori, le cucine o i frigoriferi.

■ PULIRE REGOLARMENTE L’AMBIENTE DI LAVORO.

Gli spazi o le superfici ingombre sono fonte di
incidenti.

■ EVITARE GLI AMBIENTI A RISCHIO. Non utilizzare

l’apparecchio elettrico in ambienti umidi o bagnati e
non esporlo alla pioggia. Mantenere ben illuminato
l’ambiente di lavoro.

■ TENERE DISTANTI BAMBINI ED ESTRANEI.

Eventuali persone estranee devono indossare
occhiali di protezione e rimanere a debita distanza
dall'area di lavoro. Le persone estranee non devono
toccare l'apparecchio né la prolunga.

■ RIPORRE GLI APPARECCHI CHE NON VENGONO

UTILIZZATI. Riporre l’apparecchio non utilizzato in un
locale asciutto, chiuso a chiave, e collocarlo su un
ripiano soprelevato, lontano dalla portata dei bambini.

■ NON FORZARE L’APPARECCHIO. L’apparecchio

offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se
utilizzato al regime per il quale è stato concepito.

■ UTILIZZARE L’APPARECCHIO APPROPRIATO.

Non forzare gli apparecchi di piccole dimensioni e gli
accessori per realizzare lavori che richiedono utensili
di dimensioni maggiori. Utilizzare l’apparecchio solo
per i lavori per cui è stato concepito.

■ INDOSSARE UN ABBIGLIAMENTO ADATTO.

Non indossare abiti ampi o gioielli che potrebbero
rimanere impigliati nelle parti in movimento
dell'apparecchio. Per effettuare lavori all’esterno si
raccomanda di utilizzare guanti in gomma e scarpe
antiscivolo. Raccogliere i capelli lunghi e coprirli onde
evitare che rimangano impigliati.

■ INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI SICUREZZA.

I normali occhiali da vista sono dotati soltanto di lenti
antiurto e pertanto non fungono da occhiali di sicurezza.

■ PROTEGGERE I POLMONI. Se l'utilizzo

dell'apparecchio produce polvere, indossare una
maschera antipolvere.

■ PROTEGGERE LE ORECCHIE. In caso di uso

prolungato dell’apparecchio, utilizzare sempre
dispositivi di protezione uditiva.

■ MANTENERSI SEMPRE IN POSIZIONE STABILE.

Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non
distendere troppo lontano le braccia. Non utilizzare
l’apparecchio mentre ci si trova su una scala o su un
supporto instabile. Quando si lavora in posizione
elevata, assicurarsi di riuscire a tenere saldamente
l'apparecchio.

■ EFFETTUARE UN’ACCURATA MANUTENZIONE

DELL’APPARECCHIO. Per ottenere risultati migliori
nel massimo grado di sicurezza, verificare che gli
utensili siano sempre puliti e affilati. Lubrificare e
sostituire gli accessori in base alle istruzioni.

37

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 37

NORME DI SICUREZZA

■ TOGLIERE LE CHIAVI DI SERRAGGIO. Prima

dell’avvio dell’apparecchio, prendere l’abitudine di
verificare che non sia rimasta inserita alcuna chiave
di serraggio.

■ NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO IN UN

AMBIENTE ESPLOSIVO. Le scintille prodotte dal
motore potrebbero incendiare i vapori infiammabili.

■ ACCERTARSI CHE LE IMPUGNATURE SIANO

ACCURATAMENTE PULITE (CHE NON VI SIA
TRACCIA DI OLIO O GRASSO). Pulire sempre

l’apparecchio con un panno pulito. Nelle operazioni di
pulizia non utilizzare mai liquido per freni, prodotti a
base di petrolio o solventi forti.

■ FARE SEMPRE ATTENZIONE E CONCENTRARSI

DURANTE L’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO. Fare
sempre attenzione alle operazioni che si effettuano e
agire con buon senso. Non utilizzare l’apparecchio
quando si è stanchi. Non avere mai fretta durante
l'utilizzo dell'apparecchio.

■ VERIFICARE CHE NON VI SIANO COMPONENTI

DANNEGGIATI. Prima di continuare ad utilizzare
l’apparecchio, verificare se una protezione o un
accessorio danneggiato è in grado di continuare a
funzionare e a svolgere il suo compito. Controllare
l’allineamento dei componenti mobili. Verificare che
non vi siano componenti rotti. Controllare il montaggio
ed eventuali altri fattori importanti per il corretto
funzionamento dell’apparecchio. Provvedere alla
riparazione o sostituzione del paralama o di altri
componenti danneggiati rivolgendosi ad un Centro di
Assistenza Autorizzato Ryobi.

■ NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO SE

L’INTERRUTTORE NON NE CONSENTE L’AVVIO E
L’ARRESTO. Rivolgersi ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Ryobi per la sostituzione dell’interruttore
difettoso.

■ NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO SOTTO

L’EFFETTO DI ALCOL O DI DROGHE, O NEL CASO
IN CUI SI STIANO ASSUMENDO MEDICINALI.

■ NON CONSENTIRE CHE L'APPARECCHIO VENGA

UTILIZZATO DA BAMBINI O DA PERSONE
DISABILI SENZA ALCUNA ASSISTENZA.
SORVEGLIARE I BAMBINI PER ASSICURARSI
CHE NON GIOCHINO CON L'APPARECCHIO.

■ VERIFICARE SEMPRE CHE I PARALAMA SIANO

IN SEDE E IN BUONO STATO. Non bloccare mai il
paralama inferiore in posizione aperta. Prima di ogni
utilizzo, verificare il corretto funzionamento del
paralama inferiore. Non utilizzare la sega se il
paralama inferiore non ricopre la lama.

■ UTILIZZARE PROLUNGHE PER ESTERNO.

Qualora si lavori all’esterno, utilizzare solo prolunghe
concepite per un tale impiego.

■ ACCERTARSI CHE LE LAME SIANO SEMPRE

PULITE E AFFILATE. Le lame affilate riducono i
rischi di bloccaggio e di contraccolpo.

■ TENERE SEMPRE LE MANI LONTANO DALLA

ZONA DI TAGLIO e dalla lama. Mentre la lama ruota,
non passare mai le mani sotto il pezzo da lavorare.
Mentre la lama è in rotazione, non cercare di togliere
il pezzo tagliato. AVVERTENZA: Dopo l’arresto
dell’apparecchio, la lama continua a ruotare per
inerzia ancora per qualche istante.

■ VERIFICARE A INTERVALLI REGOLARI LO STATO

DEL CAVO D'ALIMENTAZIONE. Se è danneggiato,
farlo riparare presso un Centro di Assistenza
Autorizzato Ryobi. Prestare sempre attenzione al
luogo in cui si trova il cavo e tenerlo sempre distante
dalla lama in movimento.

■ UTILIZZARE UNA GUIDA DI TAGLIO PARALLELA.

Utilizzare sempre una guida parallela per i tagli
paralleli.

■ PRIMA DI INIZIARE L'OPERAZIONE DI TAGLIO,

assicurarsi di avere correttamente regolato la
profondità e l'inclinazione.

■ UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LAME

ADEGUATE. Utilizzare solo lame il cui alesaggio sia
di dimensione adeguata. Non utilizzare rondelle o
bulloni di lama difettosi o regolati in modo errato. Il
diametro massimo della lama della sega deve essere
di 254 mm.

■ EVITARE DI EFFETTUARE TAGLI SU PEZZI IN CUI

VI SIANO CHIODI. Durante le operazioni di taglio del
legno, accertarsi che nel pezzo da lavorare non vi
siano chiodi ed eventualmente toglierli.

■ NON TOCCARE MAI LA LAMA o altre parti mobili

durante l’utilizzo della sega.

■ NON AVVIARE MAI L’APPARECCHIO quando la

lama è a contatto con il pezzo da lavorare.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER
POTERLE CONSULTARE IN SEGUITO.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Alimentazione 230 V ~ 50 Hz
Potenza 1200 W
Velocità a vuoto 5000 giri/min.
Diametro della lama 210 mm
Peso netto 9,98 kg

38

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 38

CAPACITÀ DI TAGLIO

Ugnatura a 0° x inclinazione a 0° 139,7 mm x 52,4 mm
Ugnatura a 45°x inclinazione a 0° 95,2 mm x 52,4 mm
Ugnatura a 0° x inclinazione a 45° 139,7 mm x 38,1 mm
Ugnatura a 45°x inclinazione a 45° 95,2 mm x 38,1 mm

DESCRIZIONE

1. Paralama superiore

2. Impugnatura

3. Paralama inferiore

4. Sacchetto raccogli polvere

5. Piano di lavoro

6. Scala di ugnatura

7. Leva di bloccaggio del paralama inferiore

8. Grilletto

9. Limite dell’area "mani vietate"

10. Arresto di taglio ad ugnatura

11. Scala di inclinazione

12. Profilo di posa del piano

13. Chiave di servizio

14. Lama della sega

15. Foro di scarico

16. Pulsante di bloccaggio dell’albero

17. Bocca di aspirazione

18. Rondella esterna

19. Squadra

20. Vite dell'arresto

21. Vite della scala di inclinazione

22. Vite di preregolazione angolare

23. Dadi di bloccaggio

24. Vite di regolazione dell'arresto di profondità

25. Dado esagonale

26. Manopola di bloccaggio della scala di inclinazione

27. Impugnatura di trasporto

28. Leva di bloccaggio dell'ugnatura

29. Dispositivo di bloccaggio del blocco motore-lama in
posizione di trasporto

30. Carter del bullone della lama

31. Vite del carter del bullone della lama

32. Intaglio

33. Bullone della lama

34. Spalla dell'albero

35. Rondella interna

REGOLAZIONI

INSTALLAZIONE DELLALAMA (Figg. 4 - 6)

PERICOLO

Il diametro massimo della lama della sega deve
essere di 210 mm. Non utilizzare mai una lama
troppo spessa che non consenta alla rondella
esterna della lama di innestarsi nella spalla
dell’albero. Le lame troppo grandi toccano i
paralama, mentre le lame troppo spesse non
consentono al bullone della lama di fissare
correttamente la lama all’albero. Entrambe le
situazioni possono causare incidenti e gravi
lesioni fisiche.

■ Scollegare la troncatrice dall'alimentazione elettrica.

AVVERTENZA

Se la sega non è scollegata dall'alimentazione
elettrica, l'apparecchio può avviarsi involonta­riamente e provocare gravi lesioni fisiche.

■ Premere l'impugnatura (2) verso il basso. Rilasciare il

dispositivo di bloccaggio del blocco motore-lama in
posizione di trasporto (29), in modo tale che la testa
di taglio si sollevi completamente.

■ Sollevare con cautela il paralama inferiore, in modo

tale da accedere al bullone della lama (33). Allentare
la vite del carter del bullone della lama (31) e
sollevare il carter in modo da rendere visibile il
bullone della lama (33).

■ Sollevare con cautela il supporto del paralama

inferiore (3), liberando il paralama inferiore
dall’intaglio, in modo tale che sia possibile fare
ruotare il paralama inferiore e il carter del bullone
della lama per accedere a tale bullone.

■ Premere il pulsante di bloccaggio dell’albero (16)

e fare ruotare il bullone della lama sino a bloccare
l’albero.

Nota: Il bullone della lama ha un passo di vite a
sinistra. Ruotare il bullone della lama verso destra per
allentarlo.

■ Rimuovere la rondella esterna (18). Non togliere la

rondella interna (35).

■ Applicare una goccia d’olio sulle rondelle interna ed

esterna nel punto in cui toccano la lama.

AVVERTENZA

Nel caso in cui la rondella interna sia stata tolta,
ricollocarla prima di installare la lama sull’albero.
La mancata osservanza di questa norma
potrebbe provocare un incidente, in quanto la
lama non sarebbe correttamente serrata.

39

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 39

REGOLAZIONI

■ Installare la lama sull’albero all’interno del paralama

inferiore. I denti della sega devono essere rivolti
verso il basso sulla parte anteriore dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Installare sempre la lama con i denti e la freccia
disegnata sul corpo della lama rivolti verso il
basso sulla parte anteriore della troncatrice.
Una freccia posta sul paralama superiore indica
altresì il senso di rotazione della lama.

■ Riposizionare la rondella esterna. Le 2 spalle sulle

rondelle si allineano con la spalla dell’albero.

■ Premere il pulsante di bloccaggio dell’albero e quindi

reinstallare il bullone della lama.

■ Nota: Il bullone della lama ha un passo di vite a

sinistra. Ruotare il bullone della lama verso sinistra
per serrarlo.

■ Mediante la chiave di servizio fornita in dotazione,

serrare saldamente il bullone della lama.

■ Togliere la chiave di servizio e riporla in un luogo

sicuro.

■ Reinstallare il paralama inferiore e il carter del bullone

della lama.

■ Serrare nuovamente la vite con intaglio a croce per

fissare il carter del bullone della lama. Serrare con
forza la vite.

AVVERTENZA

Prima di premere il pulsante di bloccaggio
dell'albero, attendere sempre che il motore si arresti
completamente, onde evitare di danneggiare il
sistema di bloccaggio dell’albero stesso. Prima di
collegare la sega all’alimentazione elettrica,
accertarsi che il pulsante di bloccaggio dell’albero
non sia premuto.

RIMOZIONE DELLA LAMA (Figg. 4 - 6)

■ Scollegare la troncatrice dall'alimentazione elettrica.

■ Sollevare con cautela il paralama inferiore, in modo

tale da accedere al bullone della lama. Allentare la vite
del carter del bullone della lama e sollevare il carter in
modo da rendere visibile il bullone della lama.

■ Premere il pulsante di bloccaggio dell’albero e fare

ruotare il bullone della lama sino a bloccare l’albero.

■ Mediante la chiave di servizio fornita in dotazione,

allentare e togliere il bullone della lama.
Nota: Il bullone della lama ha un passo di vite a

sinistra. Ruotare il bullone della lama verso destra per
allentarlo.

■ Rimuovere la rondella esterna. Ora è possibile

estrarre la lama.

Le regolazioni della troncatrice sono state
preventivamente effettuate in fabbrica onde consentire di
realizzare tagli di estrema precisione. È tuttavia possibile
che, durante il trasporto, le regolazioni di alcuni
componenti si alterino. Analogamente, dopo un certo
periodo di tempo, a causa dell’usura sarà probabilmente
necessario procedere a nuove regolazioni. Dopo avere
estratto la troncatrice dall’imballaggio, prima dell’utilizzo
verificare le regolazioni descritte di seguito. Procedere
alle regolazioni necessarie e verificare periodicamente gli
angoli per accertarsi che la troncatrice effettui tagli precisi.

Nota: Molte illustrazioni che figurano nel presente
manuale rappresentano parti della troncatrice; ciò
consente di mostrare in modo chiaro gli elementi
presentati nelle figure. Non utilizzare mai la troncatrice se
i paralama non sono installati in modo corretto o se non
svolgono le loro funzioni.

MESSA IN SQUADRA DEL PIANO DI LAVORO
E DELL’ARRESTO (Figg. 7 - 10)

■ Scollegare la troncatrice dall'alimentazione elettrica.

■ Abbassare il blocco motore-lama e rilasciare il

dispositivo di bloccaggio del blocco motore-lama in
posizione di trasporto.

■ Sollevare completamente il blocco motore-lama.

■ Tirare verso l'alto la leva di bloccaggio dell'ugnatura.

■ Ruotare il piano di lavoro (5) sino ad allineare

l’indicatore a 0°.

■ Abbassare la leva di bloccaggio dell'ugnatura.

■ Adagiare orizzontalmente una squadra (19) sul piano

di lavoro. Posizionare un lato della squadra contro
l’arresto. Collocare l’altro lato lungo il profilo di posa
del piano (12). Il bordo della squadra e il profilo di
posa del piano di lavoro devono risultare paralleli.

■ Se il bordo della squadra e il profilo di posa del piano

di lavoro non sono paralleli, è necessario effettuare
alcune regolazioni.

■ Allentare le viti (20) di fissaggio dell'arresto con una

chiave esagonale da 6 mm. Regolare l'arresto verso
sinistra o verso destra sino a quando la squadra e il
profilo di posa del piano di lavoro non risulteranno
paralleli.

■ Riserrare adeguatamente le viti e verificare di nuovo

che l'arresto sia perpendicolare al piano di lavoro.

40

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 40

REGOLAZIONI

MESSA IN SQUADRA DELLA LAMA E
DELL’ARRESTO (Figg. 11 - 14)

■ Abbassare completamente il blocco motore-lama e

premere il dispositivo di bloccaggio del blocco
motore-lama in posizione di trasporto per mantenere
il blocco in tale posizione.

■ Tirare verso l'alto la leva di bloccaggio dell'ugnatura.

■ Ruotare il piano di lavoro sino ad allineare l’indicatore

a 0°.

■ Abbassare la leva di bloccaggio dell'ugnatura (28).

■ Adagiare orizzontalmente una squadra sul piano di

lavoro. Posizionare un lato della squadra contro
l’arresto. Fare scorrere l’altro lato della squadra
contro la parte piatta della lama.

Nota: Accertarsi che la squadra tocchi la parte piatta
della lama e non la dentatura.

■ Il bordo della squadra e la lama devono risultare

paralleli.

■ Se il bordo anteriore o posteriore della lama si

discosta dalla squadra, è necessario effettuare
alcune regolazioni.

■ Allentare le viti (20) di fissaggio dell'arresto

servendosi della chiave esagonale da 6 mm fornita in
dotazione.

■ Fare ruotare il supporto di fissaggio verso destra o

verso sinistra, in modo tale che la lama sia parallela
alla squadra.

■ Riserrare adeguatamente le viti e verificare di nuovo

che l'arresto sia perpendicolare alla lama.

MESSA IN SQUADRA DELLA LAMA E DEL
PIANO DI LAVORO (Fig. 15)

■ Abbassare completamente il blocco motore-lama e

premere il dispositivo di bloccaggio del blocco
motore-lama in posizione di trasporto per mantenere
il blocco in tale posizione.

■ Tirare verso l'alto la leva di bloccaggio dell'ugnatura.

■ Ruotare il piano di lavoro sino ad allineare l’indicatore

a 0°.

■ Abbassare la leva di bloccaggio dell'ugnatura.

■ Allentare la manopola di bloccaggio dell'inclinazione e

posizionare il blocco motore-lama ad un'inclinazione
di 0° (la lama è perpendicolare al piano di lavoro).
Serrare la manopola di bloccaggio dell'inclinazione.

■ Collocare una squadra a più combinazioni contro il

piano di lavoro e la parte piatta della lama.

Nota: Accertarsi che la squadra tocchi la parte piatta
della lama e non la dentatura.

■ Ruotare manualmente la lama e verificare su più

punti l’angolo tra la lama e il piano di lavoro.

■ Il bordo della squadra e la lama devono risultare

paralleli.

■ Se la parte superiore o inferiore della lama si discosta

dalla squadra, è necessario effettuare alcune
regolazioni.

■ Mediante una chiave da 10 mm o una chiave inglese,

allentare il dado di bloccaggio (23) delle vite di
preregolazione angolare (22). Allentare anche la
manopola di bloccaggio dell'inclinazione (26).

■ Regolare la vite di preregolazione angolare per

allineare la lama alla squadra.

■ Serrare la manopola di bloccaggio dell'inclinazione.

Riserrare il dado di bloccaggio della vite di
preregolazione angolare. Verificare di nuovo che la
lama sia perpendicolare al piano di lavoro.

Nota: La procedura appena descritta può essere
eseguita per verificare l’angolo retto tra la lama e il
piano di lavoro contemporaneamente a 0° e a 45°.

REGOLAZIONE DEL BLOCCO MOTORE-LAMA

Nota: Tali regolazioni sono state effettuate in fabbrica ed

in linea di massima non dovrebbero richiedere ulteriori
interventi.

REGOLAZIONE DELLA DISCESA DEL BLOCCO
MOTORE-LAMA

■ Il blocco motore-lama deve potersi sollevare

completamente ed automaticamente.

■ Nel caso in cui il blocco motore-lama non si sollevi

automaticamente oppure vi sia un gioco a livello dei
giunti del perno, rivolgersi per la riparazione ad un
tecnico qualificato di un Centro di Assistenza
Autorizzato Ryobi, onde evitare i rischi di lesioni fisiche.

REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE DEL BLOCCO
MOTORE-LAMA

■ Allentando la manopola di bloccaggio dell’inclinazione

ed inclinando il blocco motore-lama verso sinistra,
la troncatrice si deve inclinare facilmente.

■ Nel caso in cui il blocco motore-lama si inclini con

difficoltà oppure vi sia un gioco a livello del perno,
rivolgersi per la riparazione ad un tecnico qualificato
di un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi,
onde evitare i rischi di lesioni fisiche.

41

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 41

REGOLAZIONI

ARRESTO DI PROFONDITÀ

L’arresto di profondità limita la discesa della lama. Esso
consente di abbassare la lama sotto il piano di lavoro in
misura sufficiente da lavorare con una capacità di taglio
ottimale. L’arresto di profondità posiziona la lama a
6,4 mm dal supporto del piano di lavoro.

Nota: Il supporto del piano di lavoro si trova all’interno
del piano stesso.

L’arresto di profondità viene preventivamente regolato in
fabbrica, in modo tale da ottenere la massima capacità di
taglio con la lama da 210 mm fornita in dotazione.
La lama in dotazione non richiede dunque alcuna
regolazione.

Tuttavia, quando il diametro della lama diminuisce in
seguito all’affilatura, può essere necessario regolare
l’arresto di profondità per ottenere la massima capacità di
taglio. Allo stesso modo, quando viene installata una
nuova lama, prima di avviare la troncatrice verificare la
distanza tra la lama e il supporto del piano di lavoro.
Se necessario, effettuare le dovute regolazioni.

REGOLAZIONE DELL'ARRESTO DI
PROFONDITÀ (Fig. 19)

■ Per regolare l’arresto di profondità, utilizzare una

chiave da 17 mm o una chiave inglese e allentare il
dado esagonale (25) posto sul retro del blocco
motore-lama.

■ Mediante la chiave esagonale da 5 mm fornita in

dotazione, regolare la vite di regolazione dell’arresto di
profondità (24). Per abbassare la lama ruotare la vite
verso sinistra e per sollevarla ruotarla verso destra.

■ Abbassare la lama nel profilo di posa del piano di

lavoro. Verificare che la lama sia libera e controllare
la distanza massima di taglio (distanza tra l’arresto e
il punto in cui penetra la lama) fino alla parte anteriore
del profilo di posa del piano.

■ Se necessario, procedere ad una nuova regolazione.

AVVERTENZA

Prima di avviare la troncatrice, verificare che la
lama non rischi di urtare il supporto del piano
di lavoro. La lama potrebbe danneggiarsi se,
durante l’uso, dovesse urtare il supporto
del piano.

■ Serrare il dado esagonale con una chiave da 17 mm

o una chiave inglese.

■ Durante il serraggio del dado esagonale, servirsi della

chiave esagonale per tenere ferma la vite di
regolazione dell'arresto di profondità, onde evitare
che giri.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

Prima di iniziare le operazioni di taglio, fissare la
troncatrice ad un banco da lavoro mediante
ganasce o bulloni. Non utilizzare mai la troncatrice
sul pavimento o quando ci si trova in posizione
accovacciata. La mancata osservanza di questa
avvertenza può provocare gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA

Onde evitare gravi lesioni fisiche, tenere sempre
le mani lontano dall’area "mani vietate" (9).
Non effettuare mai tagli a mano libera (senza
appoggiare il pezzo da lavorare contro l’arresto).
La lama potrebbe impigliarsi nel pezzo se questo
dovesse scivolare o torcersi.

TAGLIO DI UN’APERTURA NEL PROFILO DI
POSA DEL PIANO DI LAVORO

Prima di potere utilizzare la troncatrice, tagliare
un’apertura nel profilo di posa del piano di lavoro per
consentire il passaggio della lama. Per tagliare l’apertura,
il piano di lavoro deve essere installato a 0°. Avviare la
troncatrice e attendere alcuni secondi per consentire alla
lama di raggiungere la velocità massima. Quindi,
effettuare un taglio diritto, il più a fondo possibile nel
profilo di posa del piano di lavoro.

Arrestare la sega e, quando la lama si sarà
completamente arrestata, sollevare il blocco motore-lama.

Quindi, regolare l’angolo di taglio obliquo a 45°. Avviare
la troncatrice e attendere alcuni secondi per consentire
alla lama di raggiungere la velocità massima. A questo
punto, effettuare un nuovo taglio attraverso il profilo di
posa del piano di lavoro. L'apertura realizzata sul profilo
di posa del piano di lavoro sarà ora sufficientemente
larga da consentire alla lama di attraversare il piano per
gli angoli compresi tra 0 e 45°.

OPERAZIONI DI TAGLIO

AVVERTENZA

Quando si utilizza la ganascia (20), fissare il
pezzo su un solo lato della lama. Non bloccare il
pezzo da entrambi i lati per evitare che la lama vi
rimanga impigliata, il che potrebbe bloccare il
motore e provocare un contraccolpo. Così
facendo, si eviteranno i rischi di incidenti e di
gravi lesioni fisiche.

42

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 42

FUNZIONAMENTO

TAGLI TRASVERSALI (Fig. 20)

Un taglio trasversale consiste nell'eseguire un'operazione
di taglio trasversalmente al filo del pezzo da lavorare.
Per effettuare un taglio trasversale diritto, il piano di
lavoro deve essere regolato a 0°. Per effettuare tagli ad
ugnatura trasversali, il piano deve invece essere
posizionato ad un angolo diverso da 0°.

PER EFFETTUARE TAGLI TRASVERSALI CON LA
TRONCATRICE:

■ Sbloccare la posizione di trasporto e sollevare

completamente il blocco motore-lama.

■ Allentare la manopola di bloccaggio dell'ugnatura

ruotandola di circa mezzo giro verso sinistra.

■ Con il pollice premere e tenere premuto il pulsante di

bloccaggio delle preregolazioni.

■ Fare ruotare il mirino di posizione sino a quando

l'indicatore non giungerà all'angolo desiderato sulla
scala di ugnatura.

■ Rilasciare il pulsante di bloccaggio delle

preregolazioni.
Nota: Rilasciando il pulsante di bloccaggio delle

preregolazioni mentre si ruota il mirino di posizione,
è possibile individuare rapidamente gli angoli
di 0°, 22,5° (verso sinistra e verso destra) e 45°
(verso sinistra e verso destra).

■ Serrare saldamente la manopola di bloccaggio

dell'ugnatura.

AVVERTENZA

Prima di effettuare il taglio, serrare sempre
saldamente la manopola di bloccaggio
dell'ugnatura, onde evitare gravi lesioni fisiche.
Nel caso in cui la manopola non sia
opportunamente serrata, il mirino di posizione e il
piano di lavoro potrebbero muoversi durante le
fasi di taglio.

■ Adagiare il pezzo da lavorare orizzontalmente sul

piano di lavoro, appoggiandone saldamente un bordo
contro l’arresto. Nel caso in cui l'asse sia deformata,
premere contro l’arresto il lato convesso. Se si spinge
contro l’arresto il lato concavo, è probabile che l'asse
si appoggi sulla lama a fine taglio e quindi la blocchi.

■ Quando si effettua il taglio di pezzi di legno lunghi o di

modanature, sostenere l’estremità opposta del pezzo
mediante un cavalletto o un banco posto allo stesso
livello del piano di lavoro.

■ Allineare alla lama la linea di guida del pezzo da

lavorare.

■ Tenere con decisione il pezzo con una mano e

appoggiarlo saldamente contro l’arresto. Qualora sia
possibile, utilizzare la ganascia per bloccare il pezzo.

■ Prima di avviare la troncatrice, effettuare una prova a

vuoto per accertarsi che il taglio venga realizzato
senza problemi.

■ Afferrare saldamente l'impugnatura della sega e

premere il grilletto. Attendere alcuni secondi per
consentire alla lama di raggiungere la velocità massima.

■ Premere la leva di bloccaggio del paralama inferiore,

in modo tale da accedere alla testa della sega.

■ Abbassare lentamente la lama sul pezzo da lavorare.

■ Prima di estrarre la lama dal pezzo da lavorare,

rilasciare il grilletto e attendere che la lama smetta di
ruotare. Prima di rimuovere il pezzo dal piano di
lavoro, attendere che il freno elettrico arresti la lama.

TAGLIO OBLIQUO (Figg. 18-21 & 25-26)

Un taglio obliquo consiste nell'eseguire un'operazione di
taglio trasversalmente al filo del pezzo da lavorare, con la
lama inclinata rispetto al pezzo. I tagli obliqui diritti si
effettuano con il piano di lavoro in posizione 0° e la lama
ad un angolo tra 0° e 45°.

■ Sbloccare la posizione di trasporto e sollevare

completamente il blocco motore-lama.

■ Allentare la manopola di bloccaggio dell'ugnatura

ruotandola di circa mezzo giro verso sinistra.

■ Con il pollice premere e tenere premuto il pulsante di

bloccaggio delle preregolazioni.

■ Fare ruotare il mirino di posizione sino a quando

l'indicatore non risulterà allineato allo zero sulla scala
di ugnatura.

■ Rilasciare il pulsante di bloccaggio delle

preregolazioni.
Nota: Rilasciando il pulsante di bloccaggio delle

preregolazioni e ruotando contemporaneamente il
mirino di posizione, è possibile individuare
rapidamente lo zero.

■ Serrare saldamente la manopola di bloccaggio

dell'ugnatura.

AVVERTENZA

Prima di effettuare il taglio, serrare sempre
saldamente la manopola di bloccaggio
dell'ugnatura, onde evitare gravi lesioni fisiche.
Nel caso in cui la manopola non sia opportu­namente serrata, il mirino di posizione e il piano di
lavoro potrebbero muoversi durante le fasi
di taglio.

43

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 43

FUNZIONAMENTO

■ La forma a triangolo a 45° dell'arresto di taglio ad

ugnatura consente di ottenere lo spazio massimo
richiesto per regolare l'angolo della sega qualora si
desideri effettuare un taglio ad ugnatura o un taglio
obliquo.

■ Allentare la manopola di bloccaggio dell’inclinazione

e inclinare il blocco motore-lama verso sinistra,
fino all’inclinazione desiderata.

■ L'angolo di taglio obliquo può essere regolato tra

0° e 45°.

■ Dopo avere regolato il blocco motore-lama sull’angolo

desiderato, serrare saldamente la manopola di
bloccaggio dell’inclinazione.

■ Adagiare il pezzo da lavorare orizzontalmente sul

piano di lavoro, appoggiandone saldamente un bordo
contro l’arresto. Nel caso in cui l'asse sia deformata,
premere contro l’arresto il lato convesso. Se si spinge
contro l’arresto il lato concavo, è probabile che l'asse
si appoggi sulla lama a fine taglio e quindi la blocchi.

■ Quando si effettua il taglio di pezzi di legno lunghi o di

modanature, sostenere l’estremità opposta del pezzo
mediante un cavalletto o un banco posto allo stesso
livello del piano di lavoro.

■ Allineare alla lama la linea di guida del pezzo da

lavorare.

■ Tenere con decisione il pezzo con una mano e

appoggiarlo saldamente contro l’arresto. Qualora sia
possibile, utilizzare la ganascia per bloccare il pezzo.

AVVERTENZA

Onde evitare gravi lesioni fisiche, tenere sempre
le mani lontano dall’area "mani vietate".
Non effettuare mai tagli a mano libera (senza
appoggiare il pezzo da lavorare contro l’arresto).
La lama potrebbe impigliarsi nel pezzo se questo
dovesse scivolare o torcersi.

■ Prima di avviare la troncatrice, effettuare una prova a

vuoto per accertarsi che non vi siano difficoltà nel
realizzare il taglio.

■ Afferrare saldamente l'impugnatura della sega e quindi

premere il grilletto. Attendere alcuni secondi per
consentire alla lama di raggiungere la velocità massima.

■ Premere la leva di bloccaggio del paralama inferiore,

in modo tale da accedere alla testa della sega.

■ Abbassare lentamente la lama sul pezzo da lavorare.

■ Prima di estrarre la lama dal pezzo da lavorare,

rilasciare il grilletto e attendere che la lama smetta di
ruotare. Prima di rimuovere il pezzo dal piano di
lavoro, attendere che il freno elettrico arresti la lama.

TAGLIO AD UGNATURADOPPIO (Figg. 20 - 22)

Per effettuare questo tipo di taglio, il mirino di posizione
deve essere regolato sull'angolo desiderato e il blocco
motore-lama deve essere inclinato all'angolo di taglio
obliquo selezionato. Le regolazioni di un taglio ad
ugnatura doppio devono essere eseguite con molta
attenzione a causa dell’interazione tra i 2 angoli.

Le regolazioni degli angoli di taglio ad ugnatura ed
obliquo sono interdipendenti. Quando si modifica la
regolazione dell’angolo di taglio ad ugnatura, si modifica
l'effetto della regolazione dell’inclinazione.
Analogamente, quando si modifica la regolazione
dell’inclinazione, si modifica l'effetto della regolazione
dell’angolo di taglio ad ugnatura.

Prima di ottenere il taglio desiderato, può essere
necessario provare diverse regolazioni. Dopo avere
effettuato la regolazione del secondo angolo, verificare
nuovamente la regolazione del primo angolo in quanto la
regolazione del secondo angolo potrebbe avere
modificato quella del primo.

Dopo avere impostato le 2 regolazioni corrette per un
determinato taglio, prima di effettuare il taglio definitivo
del pezzo, realizzare sempre un taglio di prova su un
pezzo di scarto.

PER EFFETTUARE TAGLI AD UGNATURA DOPPI
CON LA TRONCATRICE:

■ Sbloccare la posizione di trasporto e sollevare

completamente il blocco motore-lama.

■ Allentare la manopola di bloccaggio dell'ugnatura

ruotandola di circa mezzo giro verso sinistra.

■ Con il pollice premere e tenere premuto il pulsante di

bloccaggio delle preregolazioni.

■ Fare ruotare il mirino di posizione sino a quando

l’indicatore non risulterà allineato allo zero sulla scala
di ugnatura.

■ Rilasciare il pulsante di bloccaggio delle

preregolazioni.
Nota: Rilasciando il pulsante di bloccaggio delle

preregolazioni mentre si ruota il mirino di posizione, è
possibile individuare rapidamente gli angoli di 0°, 15°,
22,5° (verso sinistra e verso destra), 30° e 45° (verso
sinistra e verso destra). Il pulsante di bloccaggio si
posiziona automaticamente in corrispondenza di una
delle preregolazioni angolari della struttura di
appoggio del piano.

44

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 44

FUNZIONAMENTO

■ Serrare saldamente la manopola di bloccaggio

dell'ugnatura.

AVVERTENZA

Prima di effettuare il taglio, serrare sempre
saldamente la manopola di bloccaggio
dell'ugnatura, onde evitare gravi lesioni fisiche.
Nel caso in cui la manopola non sia opportu­namente serrata, il mirino di posizione e il piano di
lavoro potrebbero muoversi durante le fasi di taglio.

■ Allentare la manopola di bloccaggio dell’inclinazione

e spostare il blocco motore-lama verso sinistra,
fino all’inclinazione desiderata.

■ L'angolo di taglio obliquo può essere regolato tra

0° e 45°.

■ Dopo avere regolato il blocco motore-lama sull’angolo

desiderato, serrare saldamente la manopola di
bloccaggio dell’inclinazione.

■ Verificare nuovamente la regolazione dell’angolo di

taglio ad ugnatura. Effettuare un taglio di prova su un
pezzo di scarto.

■ Adagiare il pezzo da lavorare orizzontalmente sul

piano di lavoro, appoggiandone saldamente un bordo
contro l’arresto. Nel caso in cui l'asse sia deformata,
premere contro l’arresto il lato convesso. Se si spinge
contro l’arresto il lato concavo, è probabile che l'asse
si appoggi sulla lama a fine taglio e quindi la blocchi.

■ Quando si effettua il taglio di pezzi di legno lunghi o di

modanature, sostenere l’estremità opposta del pezzo
mediante un cavalletto o un banco posto allo stesso
livello del piano di lavoro.

■ Allineare alla lama la linea di guida del pezzo da

lavorare.

■ Tenere con decisione il pezzo con una mano e

appoggiarlo saldamente contro l’arresto. Qualora sia
possibile, utilizzare la ganascia per bloccare il pezzo.

AVVERTENZA

Onde evitare gravi lesioni fisiche, tenere sempre
le mani lontano dall’area "mani vietate".
Non effettuare mai tagli a mano libera (senza
appoggiare il pezzo da lavorare contro l’arresto).
La lama potrebbe impigliarsi nel pezzo se questo
dovesse scivolare o torcersi.

■ Prima di avviare la troncatrice, effettuare una prova a

vuoto per accertarsi che non vi siano difficoltà nel
realizzare il taglio.

■ Afferrare saldamente l'impugnatura della sega e

quindi premere il grilletto. Attendere alcuni secondi
per consentire alla lama di raggiungere la velocità
massima.

■ Premere la leva di bloccaggio del paralama inferiore,

in modo tale da accedere alla testa della sega.

■ Abbassare lentamente la lama sul pezzo da lavorare.

■ Prima di estrarre la lama dal pezzo da lavorare,

rilasciare il grilletto e attendere che la lama smetta
di ruotare. Prima di rimuovere il pezzo dal piano di
lavoro, attendere che il freno elettrico arresti la lama.

PEZZI LUNGHI (Fig. 24)

I pezzi lunghi richiedono un supporto supplementare.
Installare gli elementi di supporto lungo tutto il pezzo da
lavorare, in modo tale che non si pieghi. Tali elementi
devono consentire al pezzo di poggiare perfettamente
sulla base e sul piano di lavoro durante l'operazione di
taglio. Utilizzare la ganascia per bloccare il pezzo.

AVVERTENZA

Onde evitare gravi lesioni fisiche, tenere sempre
le mani lontano dall’area "mani vietate".
Non effettuare mai tagli a mano libera (senza
appoggiare il pezzo da lavorare contro l’arresto).
La lama potrebbe impigliarsi nel pezzo se questo
dovesse scivolare o torcersi.

TAGLIO DI LEGNO DEFORMATO (Figg. 25 - 26)

Quando si effettua il taglio di un pezzo deformato,
accertarsi sempre che sia posizionato sul piano di lavoro
con il lato convesso contro l’arresto.
Nel caso in cui sia posizionato in modo errato, il pezzo
deformato si impiglierà nella lama prima della fine del taglio.

AVVERTENZA

Onde evitare contraccolpi e gravi lesioni fisiche,
non posizionare mai il bordo concavo di un
pezzo deformato o curvo contro l’arresto.

45

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 45

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Os símbolos de segurança servem para chamar a sua
atenção para os perigos eventuais. Estes símbolos e as
informações dadas com eles merecem a maior atenção.
Não são, porém, suficientes para eliminar os perigos e
não substituem de maneira alguma as medidas
adequadas de prevenção dos acidentes.

SÍMBOLO DE ALERTA EM MATÉRIA DE
SEGURANÇA: Este símbolo indica um aviso ou

uma advertência. Pode estar associado a outros
símbolos ou pictogramas.

AVISO:A falta de cumprimento de uma instrução
de segurança pode ocasionar ferimentos graves
para si ou para outras pessoas. É indispensável
que cumpra estritamente as instruções de
segurança para reduzir os riscos de incêndio, de
choque eléctrico e de ferimentos.

AVISO

Não tente utilizar a sua ferramenta antes de ter
lido e compreendido todas as instruções e outras
regras de segurança contidas neste manual.
A falta de cumprimento destas instruções poderia
ocasionar acidentes, como por exemplo incêndio,
choque eléctrico ou ferimentos graves. Conserve
este manual de utilização e consulte-o
regularmente para trabalhar com toda a segurança
e informar os outros utilizadores eventuais.

A utilização de uma ferramenta pode
ocasionar a projecção de corpos estranhos
para os seus olhos e provocar lesões
oculares graves.

Antes de utilizar a sua ferramenta, ponha óculos de
segurança ou óculos de protecção munidos de
resguardos laterais assim como uma máscara anti-poeira
se necessário. Recomendamos às pessoas que usam
óculos com lentes correctoras que protejam os óculos
com uma máscara de segurança ou com óculos de
protecção standard munidos de resguardos laterais.

■ APRENDA A CONHECER A SUA FERRAMENTA

ELÉCTRICA. Leia cuidadosamente o manual de
utilização. Tome conhecimento das aplicações da sua
ferramenta e dos respectivos limites, assim como dos
riscos potenciais específicos a este aparelho.

■ PROTEJA-SE DOS CHOQUES ELÉCTRICOS

EVITANDO QUALQUER CONTACTO COM
SUPERFÍCIES LIGADAS À TERRA, como por

exemplo, os tubos, radiadores, fogões ou refrigeradores.

■ CONSERVE LIMPA A ÁREA DE TRABALHO.

Os espaços ou bancadas atulhados são propícios
aos acidentes.

■ EVITE OS LUGARES PERIGOSOS. Não utilize a

sua ferramenta em locais húmidos, molhados ou
expostos à chuva. Mantenha a sua área de trabalho
bem iluminada.

■ MANTENHA AS CRIANÇAS E VISITANTES

AFASTADOS. Qualquer visitante deve usar óculos
de protecção e permanecer a uma boa distância da
zona de trabalho. Os visitantes não devem tocar na
ferramenta nem na extensão.

■ ARRUME AS FERRAMENTAS DE QUE NÃO SE

SERVE. Quando não for utilizada, a ferramenta deve
ser arrumada num lugar seco, situado em altura ou
fechada com chave, fora do alcance das crianças.

■ NÃO FORCE A SUA FERRAMENTA. A sua

ferramenta será mais eficaz e mais segura se a
utilizar no regime para o qual foi concebida.

■ UTILIZE A FERRAMENTAAPROPRIADA. Não force

as pequenas ferramentas e acessórios para realizar
trabalhos correspondentes a ferramentas de
capacidade superior. Não utilize a sua ferramenta
para trabalhos para os quais não está adaptada.

■ USE ROUPAS ADEQUADAS. Não use roupas

folgadas ou jóias que podem ficar presas nas peças
em movimento. Recomendamos-lhe que use luvas
de borracha e calçado anti-derrapante quando
trabalhar no exterior. Se tiver cabelos compridos,
deve protegê-los cobrindo-os.

■ USE SEMPRE ÓCULOS DE SEGURANÇA.

Os óculos correctores não possuem lentes anti­choque; não são óculos de segurança.

■ PROTEJA OS SEUS PULMÕES. Use também uma

máscara contra o pó se a operação provocar pó.

■ PROTEJA AS SUAS ORELHAS. Use protecções

auditivas em caso de utilização prolongada
da ferramenta.

■ TENHA O CUIDADO DE SE ENCONTRAR

SEMPRE EM POSIÇÃO DE EQUILÍBRIO.

Fique sempre bem apoiado nas pernas e não estique
demasiado o braço. Não utilize a sua ferramenta num
escadote ou em qualquer outro suporte instável.
Verifique se a sua ferramenta está firmemente segura
quando trabalha em altura.

■ TENHA CUIDADO COM A MANUTENÇÃO DA SUA

FERRAMENTA. Para obter melhores resultados e
uma óptima segurança, tenha o cuidado de
conservar as ferramentas sempre limpas e afiadas.
Lubrifique o mude os acessórios segundo as
instruções.

46

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 46

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

■ RETIRE AS CHAVES DE APERTO. Tenha o hábito

de verificar se as chaves de aperto estão retiradas da
ferramenta antes de a pôr em funcionamento.

■ NUNCA UTILIZE A SUA FERRAMENTA NUM

AMBIENTE EXPLOSIVO. As centelhas provenientes
do motor poderiam inflamar líquidos, gases ou
vapores inflamáveis.

■ CERTIFIQUE-SE QUE AS PEGAS ESTÃO LIMPAS

(SEM ÓLEO NEM SUBSTÂNCIAS
GORDURENTAS). Utilize sempre um pano limpo

para limpar. Nunca limpe com líquido de travões,
produtos à base de petróleo ou solventes fortes.

■ SEJA SEMPRE VIGILANTE E EXERÇA O

CONTROLO DA SUA FERRAMENTA. Veja bem o
que está a fazer e use o seu bom senso. Não utilize a
sua ferramenta quando estiver cansado. Não se
apresse quando utilizar a sua ferramenta.

■ VERIFIQUE SE NENHUMA PEÇA ESTÁ

DANIFICADA. Antes de continuar a utilizar a sua
ferramenta, verifique se uma protecção ou um
acessório danificado poderá continuar a funcionar ou
a desempenhar a sua função. Verifique o alinhamento
das peças móveis. Verifique se nenhuma peça está
partida. Controle a montagem e qualquer outro
elemento que possa afectar o funcionamento da
ferramenta. Um protector da lâmina ou qualquer outra
peça danificada deve ser reparado ou substituído por
um Centro Serviço Homologado RYOBI.

■ NÃO UTILIZE A FERRAMENTA SE O

INTERRUPTOR NÃO PERMITIR PÔ-LA EM
FUNCIONAMENTO E PARÁ-LA. Mande substituir

qualquer interruptor defeituoso num Centro de
Serviço Autorizado Ryobi.

■ NÃO UTILIZE A SUA FERRAMENTA SE ESTIVER

SOB A INFLUÊNCIA DE BEBIDAS ALCOÓLICAS
OU DE DROGAS OU SE TOMAR MEDICAMENTOS.

■ AS CRIANÇAS NEM AS PESSOAS DEFICIENTES

NUNCA DEVEM UTILIZAR, SEM ASSISTÊNCIA, A
FERRAMENTA. VIGIE AS CRIANÇAS PARA SE
CERTIFICAR QUE ELAS NÃO BRINCAM COM A
FERRAMENTA.

■ CERTIFIQUE-SE QUE OS PROTECTORES DA

LÂMINA ESTÃO SEMPRE NOS SEUS DEVIDOS
LUGARES E EM ESTADO DE FUNCIONAMENTO.

Não bloqueie o protector da lâmina inferior na
posição aberta. Verifique o bom funcionamento do
protector da lâmina inferior antes de cada utilização.
Não utilize a sua serra se o protector da lâmina
inferior não fechar bem sobre a lâmina.

■ UTILIZE EXTENSÕES DE EXTERIOR. Quando

trabalhar no exterior, utilize unicamente extensões
concebidas para uma utilização no exterior.

■ VERIFIQUE SE AS LÂMINAS ESTÃO LIMPAS E

AFIADAS. As lâminas afiadas limitam os riscosde
bloqueio e de ressalto.

■ CONSERVE AS MÃOS AFASTADAS DA ZONA DE

CORTE e da lâmina. Não passe as mãos sob a peça
a trabalhar enquanto a lâmina gira. Não tente retirar o
material cortado enquanto a lâmina estiver em
movimento. AVISO: A lâmina gira por inércia durante
alguns momentos depois da paragem da ferramenta.

■ VERIFIQUE REGULARMENTE O ESTADO DO CABO

DE ALIMENTAÇÃO. Se estiver danificado, mande-o
reparar por um técnico qualificado num Centro de
Serviço Autorizado Ryobi. O cabo deve estar sempre
visível e afastado da lâmina em movimento.

■ UTILIZE UMA GUIA DE CORTE PARALELA. Utilize

sempre uma guia paralela para os cortes paralelos.

■ ANTES DE COMEÇAR A CORTAR, certifique-se que

regulou correctamente a profundidade e a inclinação.

■ UTILIZE UNICAMENTE LÂMINAS ADEQUADAS.

Utilize somente lâminas com furo adaptado. Nunca
utilize fixadores ou pernos de lâmina defeituosos ou
mal ajustados. O diâmetro máximo da lâmina da sua
serra deve ser de 254 mm.

■ EVITE CORTAR PEÇAS QUE TÊM PREGOS.

Quando serrar madeira, certifique-se que não há
pregos e retire-os se necessário.

■ NUNCA TOQUE NA LÂMINA nem em qualquer outro

elemento móvel quando utiliza a serra

■ NUNCA PONHA A FERRAMENTA A TRABALHAR

quando o elemento rotativo toca na peça a trabalhar.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES PARA QUE POSSA
CONSULTÁ-LAS MAIS TARDE.

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO

Alimentação 230 V ~ 50 Hz
Potência 1200 W
Velocidade em vazio 5000 r.p.m.
Diâmetro da lâmina 210 mm
Peso líquido 9,98 kg

CAPACIDADES DE CORTE

Esquadria 0º x inclinação 0º 139,7 mm x 52,4 mm
Esquadria 45º x inclinação 0º 95,2 mm x 52,4 mm
Esquadria 0º x inclinação 45º 139,7 mm x 38,1 mm
Esquadria 45º x inclinação 45º 95,2 mm x 38,1 mm

47

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 47

DESCRIÇÃO

1. Protector da lâmina superior

2. Pega

3. Protector da lâmina inferior

4. Saco do pó

5. Mesa de serra

6. Escala de esquadria

7. Alavanca de bloqueio do protector de lâmina inferior

8. Gatilho

9. Limite da zona "Mãos Interditas"

10. Batente de corte em esquadria

11. Escala de inclinação

12. Placa de garganta

13. Chave de serviço

14. Lâmina de serra

15. Orifício de escape

16. Botão de bloqueio do eixo

17. Bico de aspiração

18. Fixador externo de lâmina

19. Esquadro

20. Parafuso do batente

21. Parafuso de escala de inclinação

22. Parafuso de pré-ajuste angular

23. Porcas de bloqueio

24. Parafuso de ajuste do batente de profundidade

25. Porca sextavada

26. Botão de bloqueio da escala de inclinação

27. Pega de transporte

28. Alavanca de bloqueio de esquadria

29. Dispositivo de bloqueio do bloco motor-lâmina
na posição de transporte

30. Tampa do perno de lâmina

31. Parafuso da tampa do perno de lâmina

32. Entalhe

33. Perno de lâmina

34. Parte achatada do eixo

35. Fixador interno de lâmina

AJUSTES

INSTALAÇÃO DALÂMINA (Fig. 4 - 6)

PERIGO

O diâmetro máximo da lâmina da sua serra deve
ser de 210 mm. Nunca utilize uma lâmina muito
espessa para que o fixador externo da lâmina
encaixe com a parte achatada do eixo.
As lâminas muito grandes tocarão no protector
da lâmina e as lâminas muito espessas não
permitirão que o perno da lâmina fixe
correctamente a lâmina no eixo. Qualquer uma
das situações pode ocasionar acidentes e
ferimentos graves.

■ Desligue da corrente a serra circular angular

ADVERTÊNCIA

Se a serra não estiver desligada da corrente,
pode ocorrer um arranque por descuido e
provocar ferimentos graves.

■ Empurre a pega (2) para baixo. Solte o dispositivo de

bloqueio do bloco motor-lâmina na posição de
transporte (29) para que a cabeça de corte levante
completamente.

■ Levante suavemente o protector de lâmina inferior

para ter acesso ao perno de lâmina (33). Desaperte o
parafuso da tampa do perno de lâmina (31) e levante
a tampa para que o perno de lâmina (33) fique
visível.

■ Levante suavemente o suporte do protector de

lâmina inferior (3), libertando assim o protector de
lâmina inferior do entalhe, de forma que seja possível
rodar o protector de lâmina inferior e a tampa do
perno de lâmina para que o perno de lâmina fique
acessível.

■ Carregue no botão de bloqueio do eixo (16) e faça

rodar o perno de lâmina até que o eixo fique
bloqueado.

Nota: O perno da lâmina tem uma rosca de parafuso
esquerda. Rode o perno de lâmina para a direita para
desapertá-lo.

■ Retire o fixador externo (18). Não retire o fixador

interno (35).

■ Aplique uma gota de óleo nos fixadores interno e

externo onde ficam em contacto com a lâmina.

AVISO

Se o fixador interno foi retirado, coloque-o no
seu lugar antes de inserir a lâmina no eixo.
O incumprimento desta instrução poderia
provocar um acidente porque a lâmina não
ficaria correctamente apertada.

■ Instale a lâmina no eixo dentro do protector de

lâmina. Os dentes da serra devem apontar para
baixo para a frente da serra.

ADVERTÊNCIA

Instale sempre a lâmina com os dentes e a seta
estampada no corpo de lâmina apontando para
baixo na frente da serra. O sentido de rotação da
lâmina é também indicado por meio de uma seta
no protector de lâmina superior.

48

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 48

AJUSTES

■ Reponha o fixador externo de lâmina no seu devido

lugar. As duas partes achatadas em cada um dos
fixadores ficam alinhadas com a parte achatada do
eixo.

■ Carregue no botão de bloqueio do eixo e em seguida

coloque o perno da lâmina.
Nota: O perno da lâmina tem uma rosca de parafuso

esquerda. Rode o perno de lâmina para a esquerda
para apertar.

■ Utilizando a chave de serviço fornecida, aperte

firmemente o perno de lâmina.

■ Retire a chave de serviço e arrume-a cuidadosamente.

■ Torne a instalar o protector de lâmina inferior e a

tampa do perno de lâmina.

■ Aperte o parafuso Philips para fixar a tampa do perno

de lâmina. Aperte firmemente o parafuso.

AVISO

Para não danificar o sistema de bloqueio do
eixo, espere sempre que o motor esteja
completamente parado antes de bloquear o eixo.
Certifique-se que o botão de bloqueio do eixo
não está premido antes de ligar a serra.

REMOÇÃO DA LÂMINA (Fig. 4 - 6)

■ Desligue da corrente a serra circular angular

■ Levante suavemente o protector de lâmina inferior

para ter acesso ao perno da lâmina. Desaperte o
parafuso da tampa do perno da lâmina e levante a
tampa para que o perno de lâmina fique visível.

■ Carregue no botão de bloqueio do eixo e faça rodar o

perno de lâmina até que o eixo fique bloqueado.

■ Utilizando a chave de serviço fornecida, desaperte e

retire o perno de lâmina.
Nota: O perno da lâmina tem uma rosca de parafuso

esquerda. Rode o perno de lâmina para a direita para
desapertá-lo.

■ Retire o fixador externo. Pode então retirar a lâmina.

A sua serra circular angular foi ajustada na fábrica para
permitir cortes de grande precisão. É porém possível que
certas peças tenham ficado desajustadas durante o
transporte. Da mesma maneira, após um certo tempo,
será provavelmente necessário que se façam novos
reajustes devido ao desgaste. Depois de ter
desembalado a sua serra, verifique os ajustes seguintes
antes da utilização. Faça os reajustes necessários e
verifique regularmente os ângulos para se certificar que
a serra corta com precisão.

Nota: Muitas ilustrações deste manual representam
apenas porções da sua serra circular angular, o que
permite mostrar claramente os elementos apresentados
nas figuras. Nunca utilize a sua ferramenta quando todos
os protectores de lâminas não estiverem correctamente
montados ou não desempenharem as suas funções.

COLOCAÇÃO EM ESQUADRIA DA MESA E DO
BATENTE (Fig. 7 – 10)

■ Desligue da corrente a serra circular angular

■ Baixe o bloco motor-lâmina e solte o dispositivo de

bloqueio do bloco motor-lâmina na posição de
transporte.

■ Levante completamente o bloco motor-lâmina.

■ Puxe a alavanca de bloqueio de esquadria para cima.

■ Rode a mesa (5) até que o indicador fique a 0°.

■ Baixe a alavanca de bloqueio de esquadria.

■ Assente um esquadro (19) horizontalmente na mesa.

Coloque um lado do esquadro contra o batente.
O outro lado deve ser colocado ao longo da placa de
garganta (12). A aresta do esquadro e a placa de
garganta da mesa devem estar paralelas.

■ Se a aresta do esquadro e a placa de garganta não

estiverem paralelas, certos ajustes são necessários.

■ Desaperte os parafusos (20) conservando o batente

no seu lugar por meio de uma chave sextavada de
6 mm. Ajuste o batente para a esquerda ou para
direita até que o esquadro e a placa de garganta
fiquem paralelos.

■ Aperte bem os parafusos e torne a verificar se o

batente está perpendicular à mesa.

COLOCAÇÃO EM ESQUADRIA DA LÂMINA E
DO BATENTE (Fig. 11 – 14)

■ Baixe completamente o bloco motor-lâmina e encaixe

o dispositivo de bloqueio do bloco motor-lâmina na
posição de transporte para conservar o bloco na
posição de transporte.

■ Puxe a alavanca de bloqueio de esquadria para cima.

■ Rode a mesa até que o indicador fique a 0°.

■ Baixe a alavanca de bloqueio de esquadria (28).

■ Assente um esquadro horizontalmente na mesa.

Coloque um lado do esquadro contra o batente.
Deslize o outro lado do esquadro contra a parte plana
da lâmina.

Nota: Certifique-se que o esquadro toca na parte
plana da lâmina e não nos dentes.

■ A aresta do esquadro e a lâmina devem estar

paralelas.

49

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 49

AJUSTES

■ Se o bordo dianteiro ou traseiro da lâmina se afastar

do esquadro, certos ajustes são necessários.

■ Desaperte os parafusos (20) conservando o batente

no seu lugar por meio da chave sextavada de 6 mm
fornecida.

■ Rode o suporte de fixação para a direita ou para a

esquerda até que a lâmina fique paralela ao
esquadro.

■ Aperte bem os parafusos e torne a verificar se o

batente está perpendicular à lâmina.

COLOCAÇÃO EM ESQUADRIA DA LÂMINA E
DA MESA (Fig. 15)

■ Baixe completamente o bloco motor-lâmina e encaixe

o dispositivo de bloqueio do bloco motor-lâmina na
posição de transporte para conservar o bloco na
posição de transporte.

■ Puxe a alavanca de bloqueio de esquadria para cima.

■ Rode a mesa até que o indicador fique a 0°.

■ Baixe a alavanca de bloqueio de esquadria.

■ Desaperte o botão de bloqueio da inclinação e

posicione o bloco motor-lâmina a 0° de inclinação
(a lâmina está perpendicular à mesa). Aperte o botão
de bloqueio da inclinação.

■ Coloque verticalmente um esquadro de combinações

múltiplas contra a mesa e a parte plana da lâmina.
Nota: Certifique-se que o esquadro toca na parte

plana da lâmina e não nos dentes.

■ Rode a lâmina à mão e verifique o ângulo entre a

lâmina e a mesa em vários pontos.

■ A aresta do esquadro e a lâmina devem estar

paralelas.

■ Se a parte superior ou inferior a lâmina se afastar do

esquadro, certos ajustes são necessários.

■ Utilizando uma chave de 10 mm ou uma chave

inglesa, desaperte a porca de bloqueio (23) do
parafuso de pré-ajuste angular (22). Desaperte o
botão de bloqueio da inclinação (26).

■ Ajuste o parafuso de pré-ajuste angular para alinhar

a lâmina em relação ao esquadro.

■ Aperte o botão de bloqueio da inclinação. Torne a

apertar a porca de bloqueio do parafuso de pré­ajuste angular. Torne a verificar se a lâmina está
perpendicular à mesa.

Nota: O procedimento descrito acima pode ser
seguido para verificar o ângulo recto entre a lâmina e
a mesa a 0° e a 45°.

AJUSTES DO BLOCO MOTOR-LÂMINA

Nota: Estes ajustes foram efectuados na fábrica e em

princípio não requerem afinação.

AJUSTE DA DESCIDA DO BLOCO MOTOR-LÂMINA

■ O bloco motor-lâmina deve poder levantar-se

completamente por si mesmo.

■ Se o bloco motor-lâmina não se levantar

automaticamente ou se houver folga ao nível das
juntas do eixo, mande reparar a sua serra por um
técnico qualificado num Centro de Serviço Autorizado
Ryobi para prevenir os riscos de ferimentos.

AJUSTE DA INCLINAÇÃO DO BLOCO MOTOR­LÂMINA

■ A sua serra circular angular deve inclinar-se

facilmente quando se desaperta o manípulo de
bloqueio de inclinação e quando se inclina o bloco
motor-lâmina para a esquerda.

■ Se o bloco motor-lâmina se inclinar dificilmente ou se

houver folga ao nível da cavilha, mande reparar a
sua serra por um técnico qualificado num Centro de
Serviço Autorizado Ryobi para prevenir os riscos de
ferimentos.

BATENTE DE PROFUNDIDADE

O batente de profundidade limita a descida da lâmina.
Permite baixar a lâmina sob a mesa suficientemente
para trabalhar com uma excelente capacidade de corte.
O batente de profundidade coloca a lâmina a 6,4 mm do
suporte de mesa.

Nota: O suporte de mesa encontra-se dentro da mesa.
O batente de profundidade está ajustado de fábrica para

obter uma capacidade máxima de corte com a lâmina de
210 mm fornecida com a sua serra. A lâmina fornecida
nunca deve precisar, portanto, de ajustes.

Quando, porém, o diâmetro da lâmina diminuir devido ao
afiamento, pode ser que seja necessário ajustar o
batente de profundidade para obter uma capacidade
máxima de corte. Da mesma maneira, quando uma nova
lâmina for instalada, deve verificar a distância entre a
lâmina e o suporte de mesa antes de pôr a trabalhar a
sua serra. Faça ajustes, se necessário.

AJUSTE DO BATENTE DE PROFUNDIDADE
(Fig. 19)

■ Para ajustar o batente de profundidade, utilize uma

chave de 17 mm ou uma chave inglesa e desaperte a
porca sextavada (25) situada atrás do bloco motor­lâmina.

50

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 50

AJUSTES

■ Utilize a chave sextavada de 5 mm fornecida para

afinar o parafuso de ajuste do batente de
profundidade (24). A lâmina baixa quando se roda o
parafuso para a esquerda e levanta-se quando se
roda este parafuso para a direita.

■ Baixe a lâmina para dentro da placa de garganta.

Verifique a folga da lâmina assim como a distância de
corte máximo (distância entre o batente e o lugar
onde a lâmina penetra) até à parte dianteira da placa
de garganta.

■ Efectue se necessário outro ajuste.

AVISO

Não ponha a sua serra a trabalhar antes de ter
verificado se a lâmina não interfere com o
suporte de mesa. Se a lâmina vier a bater no
suporte de mesa durante a utilização, ela
poderia ficar danificada.

■ Aperte a porca sextavada com uma chave de 17 mm

ou uma chave inglesa.

■ Para evitar que o parafuso de ajuste do batente de

profundidade rode quando aperta a porca sextavada,
tenha o cuidado de segurá-lo com a chave sextavada
enquanto aperta a porca sextavada.

FUNCIONAMENTO

AVISO

Antes de começar a cortar, fixe a sua serra
circular angular numa bancada por meio de
grampos ou de pernos. Nunca utilize a sua serra
circular angular no soalho ou de cócoras.
O incumprimento desta instrução pode ocasionar
ferimentos graves.

AVISO

Para evitar ferimentos corporais graves, as suas
mãos devem permanecer fora da zona "mãos
interditas" (9). Nunca faça nenhum corte à mão
livre (sem carregar na peça a trabalhar contra o
batente). Alâmina poderia ficar presa na peça se
esta deslizar ou torcer.

CORTE DE UMA FENDA NA PLACA DE
GARGANTA

Antes de poder utilizar a sua serra circular angular, deve
cortar uma fenda através da placa de garganta para fazer
passar a lâmina. Para realizar esta fenda, a mesa deve
estar instalada na posição 0°. Ponha a serra a trabalhar e
espere alguns instantes para que a lâmina atinja a

velocidade máxima. Em seguida, efectue um corte direito
o mais profundo possível através da placa de garganta.

Pare a serra e levante o bloco motor-lâmina, depois da
lâmina parar completamente.

Ajuste em seguida o ângulo de bisel a 45°. Ponha a
serra a trabalhar e espere alguns instantes para que a
lâmina atinja a velocidade máxima. Efectue de novo um
corte através da placa de garganta. A fenda da placa de
garganta será então suficientemente larga para permitir
que a lâmina atravesse a mesa para os ângulos
compreendidos entre 0 e 45°.

OPERAÇÕES DE CORTE

AVISO

Quando utilizar o grampo (20), fixe a peça de um
só lado da lâmina. A peça a trabalhar não deve
ser segura dos dois lados para evitar que a
lâmina fique apertada na peça, porque senão o
motor poderia vir-se abaixo e provocar um coice.
Evitará desta maneira os riscos de acidentes e
de ferimentos graves.

CORTES TRANSVERSAIS (Fig. 20)

O corte transversal consiste em cortar transversalmente
ao fio da peça a trabalhar. Para efectuar um corte
transversal, a mesa deve ser ajustada na posição 0°.
Para efectuar cortes de esquadria transversais, a mesa
deve ser posicionada num outro ângulo diferente de 0°.

PARA EFECTUAR CORTES TRANSVERSAIS COM A
SUA SERRA:

■ Desbloqueie a posição de transporte e levante

completamente o bloco motor-lâmina.

■ Desaperte o manípulo de bloqueio de esquadria

rodando de cerca de uma meia volta para a
esquerda.

■ Carregue com o polegar no botão de bloqueio dos

pré-ajustes e mantenha a pressão.

■ Rode o visor da posição até que o indicador fique

alinhado com o ângulo pretendido da escala de
esquadria.

■ Solte o botão de bloqueio dos pré-ajustes.

Nota: Os ângulos 0°, 22,5° (à esquerda e à direita)
e 45° (à esquerda e à direita) podem ser localizados
rapidamente soltando o botão de bloqueio dos pré­ajustes enquanto roda o visor de posição.

■ Aperte firmemente o botão de bloqueio da esquadria.

51

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 51

FUNCIONAMENTO

AVISO

Para evitar ferimentos corporais graves, aperte
sempre firmemente o botão de bloqueio de
esquadria antes de efectuar um corte. Se o botão
não estiver bem apertado, o visor de posição e a
mesa podem mexer ao efectuar o corte.

■ Coloque a peça a trabalhar horizontalmente na mesa

com um bordo apoiado firmemente contra o batente.
Se a tábua estiver empenada, posicione o lado
convexo contra o batente. Se o lado côncavo for
colocado contra o batente, a tábua pode fechar-se na
lâmina no fim do corte e bloquear a lâmina.

■ Quando cortar peças compridas de madeira ou

molduras, aguente a extremidade oposta da peça por
meio de uma mesa de rodas ou de uma bancada ao
mesmo nível que a mesa.

■ Alinhe a linha de corte na peça a trabalhar com

a lâmina.

■ Agarre a peça firmemente com uma mão e segure-a

firmemente contra o batente. Utilize o grampo para
bloquear a peça a trabalhar quando for possível.

■ Antes de pôr a serra a trabalhar, faça um ensaio em

vazio para se certificar que o corte se efectua
sem dificuldade.

■ Agarre firmemente a pega da serra e carregue

no gatilho. Espere alguns segundos para permitir que
a lâmina atinja a velocidade máxima.

■ Carregue na alavanca de bloqueio do protector da

lâmina inferior para ter acesso à cabeça da serra.

■ Baixe lentamente a lâmina através da peça a

trabalhar.

■ Solte o gatilho e espere que a lâmina deixe de girar

antes de extrair a lâmina da peça a trabalhar. Espere
que o travão eléctrico tenha parado a lâmina antes
de retirar a peça a trabalhar da mesa.

CORTE EM BISEL (Fig. 18-21 e 25-26)

Um corte em bisel consiste em cortar transversalmente
ao fio da peça a trabalhar com a lâmina inclinada em
relação à peça. Os cortes em bisel rectos efectuam-se
com a mesa na posição 0° e a lâmina num ângulo entre
0° e 45°.

■ Desbloqueie a posição de transporte e levante

completamente o bloco motor-lâmina.

■ Desaperte o manípulo de bloqueio de esquadria

rodando de cerca de uma meia volta para a
esquerda.

■ Carregue com o polegar no botão de bloqueio dos

pré-ajustes e mantenha a pressão.

■ Rode o visor de posição até que o indicador fique

alinhado com o zero da escala de esquadria.

■ Solte o botão de bloqueio dos pré-ajustes.

Nota: O zero identifica-se rapidamente soltando a
mola de bloqueio de mesa ao mesmo tempo que se
roda o indicador de posição.

■ Aperte o botão de bloqueio da inclinação.

AVISO

Para evitar ferimentos corporais graves, aperte
sempre firmemente o manípulo de bloqueio de
esquadria antes de efectuar um corte. Se o
manípulo não for bem apertado, o visor de
posição e a mesa podem mexer durante o corte.

■ A forma em triângulo a 45° da guia de corte de

esquadria permite obter o espaço máximo requerido
para regular o ângulo da serra quando quer efectuar
um corte de esquadria ou um corte em bisel.

■ Desaperte o botão de bloqueio da inclinação e mova

o bloco motor-lâmina para a esquerda até à
inclinação pretendida.

■ O ângulo de corte em bisel pode ser ajustado entre

0° e 45°.

■ Depois de ter ajustado o bloco motor-lâmina no

ângulo pretendido, aperte firmemente o botão de
bloqueio da inclinação.

■ Coloque a peça a trabalhar horizontalmente na mesa

com um bordo apoiado firmemente contra o batente.
Se a tábua estiver empenada, posicione o lado
convexo contra o batente. Se o lado côncavo for
colocado contra o batente, a tábua pode fechar-se na
lâmina no fim do corte e bloquear a lâmina.

■ Quando cortar peças compridas de madeira ou

molduras, aguente a extremidade oposta da peça por
meio de uma mesa de rodas ou de uma bancada ao
mesmo nível que a mesa.

■ Alinhe a linha de corte na peça a trabalhar com

a lâmina.

■ Agarre a peça firmemente com uma mão e segure-a

solidamente contra o batente. Utilize o grampo para
bloquear a peça a trabalhar quando for possível.

AVISO

Para evitar ferimentos corporais graves, as suas
mãos devem permanecer fora da zona "mãos
interditas". Nunca faça nenhum corte à mão livre
(sem carregar na peça a trabalhar contra
o batente). A lâmina poderia ficar presa na peça
se esta deslizar ou torcer.

52

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 52

FUNCIONAMENTO

■ Antes de pôr a serra a trabalhar, faça um ensaio em

vazio para se certificar que não haverá problemas
para realizar o corte.

■ Agarre firmemente a pega da serra e em seguida

carregue no gatilho. Espere alguns segundos para
permitir que a lâmina atinja a velocidade máxima.

■ Carregue na alavanca de bloqueio do protector da

lâmina inferior para ter acesso à cabeça da serra.

■ Baixe lentamente a lâmina através da peça

a trabalhar.

■ Solte o gatilho e espere que a lâmina deixe de girar

antes de extrair a lâmina da peça a trabalhar. Espere
que o travão eléctrico tenha parado a lâmina antes
de retirar a peça a trabalhar da mesa.

CORTE DE ESQUADRIA DUPLA

Para efectuar este tipo de corte, o visor de posição deve
ser ajustado no ângulo pretendido e o bloco motor­lâmina deve ser inclinado até ao ângulo corte em bisel
seleccionado. Tenha sempre muito cuidado quando fizer
um corte de esquadria dupla devido à interacção entre
os dois ângulos.

Os ajustes dos ângulos de esquadria e de bisel são
interdependentes. Sempre que muda o ajuste do ângulo
de esquadria, você muda o efeito do ajuste da inclinação.
Da mesma forma, quando muda o ajuste da inclinação,
você muda o efeito do ajuste do ângulo de esquadria.

Talvez seja necessário fazer vários ajustes antes de
obter o corte pretendido. Depois de ter feito o ajuste do
segundo ângulo, verifique outra vez o ajuste do primeiro
ângulo porque o ajuste do segundo ângulo pode ter
modificado o do primeiro.

Depois de ter obtido os dois ajustes correctos para um
determinado corte, faça sempre um corte de teste com
restos antes de efectuar o corte definitivo na peça.

PARA EFECTUAR CORTES DE ESQUADRIA DUPLOS
COM A SUA SERRA:

■ Desbloqueie a posição de transporte e levante

completamente o bloco motor-lâmina.

■ Desaperte o botão de bloqueio de esquadria

rodando-o de cerca de meia volta para esquerda.

■ Carregue com o polegar no botão de bloqueio dos

pré-ajustes e mantenha a pressão.

■ Rode o visor de posição até que o indicador fique

alinhado com o zero da escala de esquadria.

■ Solte o botão de bloqueio dos pré-ajustes.

Nota: Os ângulos 0°, 15°, 22,5° (à esquerda e
à direita) 30° e 45° (à esquerda e à direita) podem ser
localizados rapidamente soltando o botão de bloqueio
dos pré-ajustes enquanto roda o visor de posição.
O botão de bloqueio posiciona-se automaticamente
num dos pré-ajustes angulares da estrutura da mesa.

■ Aperte firmemente o botão de bloqueio da inclinação.

AVISO

Para evitar ferimentos corporais graves, aperte
sempre firmemente o manípulo de bloqueio de
esquadria antes de efectuar um corte. Se o
manípulo não estiver bem apertado, o visor de
posição e a mesa podem mexer ao efectuar
o corte.

■ Desaperte o botão de bloqueio da inclinação e mova

o bloco motor-lâmina para a esquerda até à
inclinação pretendida.

■ O ângulo de corte em bisel pode ser ajustado entre

0° e 45°.

■ Depois de ter ajustado o bloco motor-lâmina no

ângulo pretendido, aperte firmemente o botão de
bloqueio da inclinação.

■ Torne a verificar o ajuste do ângulo de esquadria.

Efectue uma corte de ensaio com um resto de
madeira.

■ Coloque a peça a trabalhar horizontalmente na mesa

com um bordo apoiado firmemente contra o batente.
Se a tábua estiver empenada, posicione o lado
convexo contra o batente. Se o lado côncavo for
colocado contra o batente, a tábua pode fechar-se na
lâmina no fim do corte e bloquear a lâmina.

■ Quando cortar peças compridas de madeira ou

molduras, aguente a extremidade oposta da peça por
meio de uma mesa de rodas ou de uma bancada ao
mesmo nível que a mesa.

■ Alinhe a linha de corte na peça a trabalhar com

a lâmina.

■ Agarre a peça firmemente com uma mão e segure-a

solidamente contra o batente. Utilize o grampo para
bloquear a peça a trabalhar quando for possível.

AVISO

Para evitar ferimentos corporais graves, as suas
mãos devem permanecer fora da zona "mãos
interditas". Nunca faça nenhum corte à mão livre
(sem carregar na peça a trabalhar contra
o batente). A lâmina poderia ficar presa na peça
se esta deslizar ou torcer.

53

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 53

FUNCIONAMENTO

■ Antes de pôr a serra a trabalhar, faça um ensaio em

vazio para se certificar que não haverá problemas
para realizar o corte.

■ Agarre firmemente a pega da serra e depois carregue

no gatilho. Espere alguns segundos para permitir que
a lâmina atinja a velocidade máxima.

■ Carregue na alavanca de bloqueio do protector da

lâmina inferior para ter acesso à cabeça da serra.

■ Baixe lentamente a lâmina através da peça

a trabalhar.

■ Solte o gatilho e espere que a lâmina deixe de girar

antes de extrair a lâmina da peça a trabalhar. Espere
que o travão eléctrico tenha parado a lâmina antes
de retirar a peça a trabalhar da mesa.

PEÇAS COMPRIDAS À TRABALHAR (Fig. 24)

As peças compridas requerem suportes suplementares.
Os elementos de apoio devem ser instalados em todo
o comprimento da peça para que ela não vergue.
Estes elementos devem permitir que a peça trabalhada
assente de nível sobre a base e sobre a mesa durante a
operação de corte. Utilize o grampo para bloquear a
peça a trabalhar.

AVISO

Para evitar ferimentos corporais graves, as suas
mãos devem permanecer fora da zona "mãos
interditas". Nunca faça nenhum corte à mão livre
(sem carregar na peça a trabalhar contra
o batente). A lâmina poderia ficar presa na peça
se esta deslizar ou torcer.

CORTE DE MADEIRA EMPENADA (Fig. 25 e 26)

Quando cortar uma peça empenada, certifique-se sempre
que ela fica posicionada na mesa com o seu lado
convexo contra o batente.
Se a peça empenada for mal posicionada, a peça
entalará a lâmina perto do fim do corte.

AVISO

Para evitar os ressaltos e os ferimentos
corporais graves, nunca coloque o bordo
côncavo de uma peça empenada ou curva
contra o batente.

54

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 54

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Veiligheidssymbolen dienen om u te wijzen op mogelijke
gevaren. Deze symbolen en de bijbehorende informatie
verdienen de grootste aandacht. De veiligheids­voorschriften op zich zijn echter niet voldoende om elk
gevaar uit te sluiten en er gaat niets boven passende
voorzorgsmaatregelen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWING: dit symbool
duidt een vermaning of waarschuwing aan. Het
kan in combinatie met andere symbolen of
pictogrammen voorkomen.

WAARSCHUWING: door u niet aan een
veiligheidsvoorschrift te houden kunt u zichzelf of
anderen ernstig letsel berokkenen. De
veiligheidsvoorschriften moeten zorgvuldig
worden nageleefd om gevaar voor brand,
elektrische schokken of lichamelijke letsel te
beperken.

WAARSCHUWING

Gebruik uw gereedschap niet voordat u alle
aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften in deze
handleiding goed gelezen en begrepen hebt. Het
niet in acht nemen van deze voorschriften kan
ongelukken, zoals brand, elektrische schokken of
ernstig lichamelijk letsel, veroorzaken. Bewaar
deze handleiding zorgvuldig en raadpleeg haar
regelmatig om uw gereedschap in alle veiligheid
te kunnen blijven gebruiken en om eventuele
andere gebruikers op de hoogte te brengen.

Bij het gebruik van gereedschap kunnen
deeltjes wegspatten en in uw ogen
terechtkomen, wat ernstig oogletsel
kan veroorzaken.

Zet daarom altijd een veiligheidsbril of een beschermbril
met zijschotjes op en eventueel ook een stofmasker,
voordat u uw gereedschap gaat gebruiken. Wij raden
brildragers aan hun bril te beschermen door er een
gelaatsmasker of een standaard veiligheidsbril met
zijschotjes overheen te dragen.

■ MAAK UZELF VERTROUWD MET UW

ELEKTRISCH APPARAAT. Lees de gebruikers­handleiding zorgvuldig door. Zo komt u te weten voor
welke toepassingen het apparaat geschikt is en wat
de beperkingen en ook de specifieke potentiële
gevaren ervan zijn.

■ BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN DOOR ELKE AANRAKING MET
GEAARDE OPPERVLAKKEN TE VERMIJDEN,

zoals leidingen, radiators of koelkasten.

■ HOUD UW WERKOMGEVING GOED OPGERUIMD.

Rommelige werkruimtes of werkbanken werken
ongelukken in de hand.

■ WERK NIET IN EEN GEVAARLIJKE OMGEVING.

Gebruik uw elektrisch apparaat niet op vochtige of
natte plaatsen en stel het niet bloot aan regen.
Zorg dat uw werkruimte goed verlicht is.

■ HOUD KINDEREN EN BEZOEKERS OP EEN

AFSTAND. Omstanders moeten een veiligheidsbril
dragen en op een veilige afstand van het werkgebied
blijven. Zorg dat anderen het apparaat of het
netsnoer niet kunnen aanraken.

■ BERG GEREEDSCHAP DAT U NIET GEBRUIKT OP.

Gereedschap dat niet in gebruik is, moet op een droge
plaats worden opgeborgen, hoog boven de grond of
achter slot en grendel, buiten bereik van kinderen.

■ FORCEER UW GEREEDSCHAP NIET. Uw apparaat

zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op
het toerental waarvoor het berekend is.

■ GEBRUIK HET JUISTE GEREEDSCHAP. Forceer

geen licht gereedschap of accessoires om
werkzaamheden te verrichten waarvoor zwaarder
gereedschap nodig is. Gebruik uw apparaat
uitsluitend voor werkzaamheden waarvoor het
bestemd is.

■ DRAAG GESCHIKTE KLEDING. Draag geen wijde

kleding of sieraden die in de bewegende delen
beklemd kunnen raken. Draag bij het werken
buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en
schoenen met antislipzolen. Als u lang haar hebt,
bescherm dit dan door een hoofdbedekking te dragen.

■ DRAAG ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL.

Een gewone bril is alleen voorzien van
schokbestendig glas, maar is geen veiligheidsbril.

■ BESCHERM UW LONGEN. Draag een stofmasker

wanneer er bij de werkzaamheden stofdeeltjes
vrijkomen.

■ BESCHERM UW OREN. Draag een gehoor-

bescherming bij langdurig gebruik van de machine.

■ ZORG DAT U ALTIJD GOED UW EVENWICHT

KUNT BEWAREN. Ga altijd stevig op uw benen
staan en reik met uw armen niet te ver weg. Gebruik
uw machine niet terwijl u op een ladder of op een
andere onstabiele ondergrond staat. Zorg dat uw
apparaat stevig wordt ondersteund als u op hoogte
werkt.

55

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 55

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ ONDERHOUD UW GEREEDSCHAP MET ZORG.

Houd uw gereedschap altijd scherp en schoon voor
betere resultaten en optimale veiligheid. Smeer de
accessoires en vervang ze volgens de voorschriften.

■ VERWIJDER ALLE STELSLEUTELS. Maak er een

gewoonte van om te controleren of alle stelsleutels
verwijderd zijn voordat u de machine aanzet.

■ GEBRUIK UW MACHINE NOOIT IN EEN

EXPLOSIEVE OMGEVING. Door de motor
geproduceerde vonken kunnen ontvlambare dampen
ontsteken.

■ HOUD DE HANDGREPEN GOED SCHOON EN

VRIJ VAN VET EN OLIE. Gebruik altijd een schone
doek om de machine te reinigen. Gebruik nooit
remvloeistoffen, producten op basis van petroleum of
sterke oplosmiddelen om de machine schoon te
maken.

■ WEES ALTIJD OPLETTEND EN ZORG DAT U UW

GEREEDSCHAP DE BAAS BLIJFT. Concentreer u
op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand.
Gebruik uw gereedschap nooit wanneer u moe bent.
Wees niet gehaast als u het apparaat bedient.

■ GA NA OF GEEN ENKEL ONDERDEEL

BESCHADIGD IS. Controleer, voordat u doorgaat
met het gebruiken van uw gereedschap, of een
beschadigde afscherming of accessoire kan blijven
werken of zijn functie kan blijven vervullen. Controleer
de uitlijning van de bewegende delen. Kijk of er geen
onderdelen gebroken zijn. Controleer de montage en
alle andere elementen die de goede werking van het
gereedschap kunnen beïnvloeden. Wanneer een
beschermkap of enig ander deel beschadigd is, moet
dit door een Erkend Ryobi Servicecentrum worden
gerepareerd of vervangen.

■ GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET ALS U DIT

NIET MEER MET DE SCHAKELAAR AAN EN UIT
KUNT ZETTEN. Laat een defecte schakelaar

vervangen door een Erkend Ryobi Servicecentrum.

■ GEBRUIK UW GEREEDSCHAP NOOIT TERWIJL U

ONDER INVLOED VAN ALCOHOL OF DRUGS
BENT, OF ALS U MEDICIJNEN GEBRUIKT.

■ LAAT HET APPARAAT NIET GEBRUIKEN DOOR

KINDEREN OF DOOR GEHANDICAPTE PERSONEN
ZONDER BIJSTAND. ZORG DAT KINDEREN NIET
MET HET APP ARAAT GAAN SPELEN.

■ LET OP DAT DE BESCHERMKAPPEN ALTIJD OP

HUN PLAATS ZITTEN EN IN GOEDE STAAT VAN
WERKING VERKEREN. Blokkeer de onderste

zaagbladbeschermkap niet de geopende stand.

Controleer vóór elk gebruik of de onderste zaag­bladbeschermkap goed functioneert. Gebruik uw zaag­machine niet als de onderste zaagbladbeschermkap
niet goed vanzelf rond het zaagblad terugklapt.

■ GEBRUIK BUITENSHUIS ALLEEN SPECIALE

VERLENGSNOEREN. Als u uw apparaat buitenshuis
gebruikt, moeten de verlengsnoeren geschikt zijn
voor een dergelijk gebruik.

■ ZORG DAT DE ZAAGBLADEN SCHOON EN

SCHERP ZIJN. Scherpe zaagbladen beperken het
risico van vastlopen en terugstuiten.

■ HOUD UW HANDEN UIT DE BUURT VAN DE

ZAAGZONE en van het zaagblad. Ga niet met uw
handen langs de onderkant van het werkstuk terwijl
het zaagblad draait. Probeer niet om afgezaagd
materiaal weg te halen terwijl het zaagblad draait.
WAARSCHUWING: Door inertie draait het zaagblad
na uitschakeling van het gereedschap nog enkele
ogenblikken door.

■ CONTROLEER REGELMATIG OF DE SNOEREN IN

GOEDE STAAT VERKEREN. Laat deze bij
beschadiging in een Erkend Ryobi Servicecentrum
repareren. Maak dat u altijd precies weet waar het
snoer loopt en zorg dat het uit de buurt van het
draaiende zaagblad blijft.

■ GEBRUIK EEN LANGSGELEIDER. Gebruik altijd

een langsgeleider wanneer u in de lengte zaagt.

■ CONTROLEER VOORDAT U GAAT ZAGEN of de

zaagdiepte en de schuinstand goed zijn ingesteld.

■ GEBRUIK UITSLUITEND PRECIES GESCHIKTE

ZAAGBLADEN. Gebruik alleen zaagbladen die de
juiste maat asgat hebben. Gebruik geen verkeerde of
slecht passende flenzen of bouten. De diameter van
het zaagblad van uw zaagmachine mag maximaal
254 mm zijn.

■ ZAAG GEEN WERKSTUKKEN WAAR SPIJKERS

IN ZITTEN. Kijk bij het zagen van hout of er geen
spijkers in het werkstuk zitten; is dit wel het geval
verwijder ze dan eerst.

■ RAAK NOOIT HET ZAAGBLAD of andere

bewegende delen aan wanneer u aan het zagen bent.

■ ZET HET APPARAAT NOOIT AAN als het zaagblad

al in aanraking is met het werkstuk.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM ZE LATER TE
KUNNEN NASLAAN.

56

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 56

PRODUCTGEGEVENS

Voeding 230 V ~ 50 Hz
Vermogen 1.200 W
Snelheid bij nullast 5.000 t.p.m.
Zaagbladdiameter 210 mm
Nettogewicht 9,98 kg

ZAAGBREEDTE EN ZAAGDIEPTE

Verstek 0° x afschuining 0° 139,7 mm x 52,4 mm
Verstek 45° x afschuining 0° 95,2 mm x 52,4 mm
Verstek 0° x afschuining 45° 139,7 mm x 38,1 mm
Verstek 45° x afschuining 45° 95,2 mm x 38,1 mm

LEGENDA

1. Bovenste zaagbladbeschermkap

2. Handgreep

3. Onderste zaagbladbeschermkap

4. Stofzak

5. Zaagtafel

6. Verstekschaalverdeling

7. Blokkeerhendel van de onderste
zaagbladbeschermkap

8. Aan/uit-schakelaar

9. Begrenzing van de "verboden voor handen"-zone

10. Verstekaanslag

11. Afschuinschaalverdeling

12. Groefplaat

13. Speciale sleutel

14. Zaagblad

15. Uitlaatopening

16. Asvergrendelingsknop

17. Afzuigmondstuk

18. Buitenflens

19. Winkelhaak

20. Aanslagschroef

21. Schroef van de afschuinaanwijzer

22. Stelschroef voor vaste hoekinstelling

23. Borgmoeren

24. Stelschroef van de diepteaanslag

25. Zeskantmoer

26. Blokkeerknop van de afschuinschaalverdeling

27. Transporthandgreep

28. Verstekvergrendeling

29. Vergrendeling van de zaagkop in de transportstand

30. Afscherming van de zaagbladbout

31. Schroef van de afscherming van de zaagbladbout

32. Inkeping

33. Zaagbladbout

34. Askraag

35. Binnenflens

INSTELLINGEN

ZAAGBLAD INZETTEN (afb. 4 t/m 6)

GEVAAR

De grootste zaagbladdiameter die u op uw
zaagmachine kunt gebruiken, is 210 mm.
Gebruik nooit een te dik zaagblad waardoor de
buitenflens zich niet op de pasvlakjes van de as
kan vastgrijpen. Te grote zaagbladen zullen de
beschermkappen raken en door te dikke
zaagbladen kan het zaagblad niet goed op de as
bevestigd worden met de zaagbladbout. Beide
situaties kunnen ongelukken en ernstig
lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Trek de stekker van de verstekzaag uit het

stopcontact.

WAARSCHUWING

Als de stekker van de zaagmachine niet uit het
stopcontact is getrokken, kan de machine
ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk
letsel veroorzaken.

■ Druk de handgreep (2) omlaag. Maak de

transportvergrendeling (29) van de zaagkop los,
zodat de zaagkop geheel omhoog komt te staan.

■ Zet voorzichtig de onderste zaagbladbeschermkap

omhoog om toegang te krijgen tot de zaagbladbout
(33). Draai de schroef van de afscherming van de
zaagbladbout (31) los en til de afscherming op zodat
de zaagbladbout (33) zichtbaar wordt.

■ Breng voorzichtig de beugel van de onderste

beschermkap (3) omhoog en haal de beugel van de
onderste beschermkap uit de inkeping, zodat de
onderste beschermkap en de afscherming van de
zaagbladbout omhoog gedraaid kunnen worden om
toegang te krijgen tot de zaagbladbout.

■ Druk de asvergrendelingsknop (16) in en laat de

zaagbladbout draaien totdat de as blokkeert.
Opmerking: De zaagbladbout heeft een linkse

schroefdraad. Draai de zaagbladbout rechtsom om
hem los te draaien.

■ Verwijder alleen de buitenflens (18). Neem de

binnenflens (35) niet weg.

■ Doe een druppel olie op de binnen- en de buitenflens

daar waar ze het zaagblad raken.

57

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 57

INSTELLINGEN

WAARSCHUWING

Als u de binnenflens toch verwijderd hebt, breng
deze dan weer op zijn plaats voordat u het
zaagblad op de as schuift. Als u zich niet aan dit
voorschrift houdt, kunnen er ongelukken
ontstaan omdat het zaagblad zo nooit goed kan
worden bevestigd.

■ Plaats het zaagblad op de as binnen de onderste

zaagbladbeschermkap. De tanden van het zaagblad
moeten omlaag wijzen aan de voorzijde van de zaag.

LET OP

Zorg dat u het zaagblad altijd zo installeert dat
de tanden en het op het zaagblad getekende
pijltje omlaag wijzen aan de voorkant van de
zaag. De draairichting van het zaagblad wordt
ook aangeduid door een pijltje op de bovenste
beschermkap.

■ Installeer de buitenflens. De twee pasvlakjes op beide

flenzen moeten uitgelijnd zijn met de pasvlakjes
op de as.

■ Druk de asvergrendelingsknop in en breng dan de

zaagbladbout weer op zijn plaats.
Opmerking: De zaagbladbout heeft een linkse

schroefdraad. Draai de zaagbladbout linksom om
hem vast te zetten.

■ Met behulp van de bijgeleverde speciale sleutel draait

u de zaagbladbout stevig vast.

■ Verwijder de sleutel en berg hem goed op.

■ Breng de onderste zaagbladbeschermkap en de

afscherming van de zaagbladbout weer op hun plaats.

■ Draai de kruiskopschroef weer vast om de

afscherming van de zaagbladbout vast te zetten.
Draai de schroef stevig vast.

WAARSCHUWING

Om het asvergrendelingsysteem niet te
beschadigen moet u altijd eerst wachten tot de
motor volledig stilstaat voordat u de
asvergrendelingsknop indrukt. Controleer of de
asvergrendeling niet ingedrukt is, voordat u
zaagmachine op de stroom aansluit.

ZAAGBLAD VERWIJDEREN (afb. 4 t/m 6)

■ Trek de stekker van de verstekzaag uit het

stopcontact.

■ Zet voorzichtig de onderste zaagbladbeschermkap

omhoog om toegang te krijgen tot de zaagbladbout.
Draai de schroef van de afscherming van de
zaagbladbout los en til de afscherming op zodat de
zaagbladbout zichtbaar wordt.

■ Druk de asvergrendelingsknop in en laat de

zaagbladbout draaien totdat de as blokkeert.

■ Draai met behulp van de bijgeleverde speciale sleutel

de zaagbladbout los en verwijder de bout.
Opmerking: De zaagbladbout heeft een linkse

schroefdraad. Draai de zaagbladbout rechtsom om
hem los te draaien.

■ Verwijder alleen de buitenflens. U kunt nu het

zaagblad verwijderen.

Uw verstekzaag is in de fabriek afgesteld om zeer
precieze zaagsneden te kunnen maken. Het is echter
mogelijk dat sommige onderdelen tijdens het transport
ontregeld zijn. Ook zal het waarschijnlijk na een bepaalde
tijd nodig zijn om de instellingen bij te stellen vanwege
slijtage. Controleer, nadat u de zaagmachine hebt
uitgepakt, de hierna beschreven instellingen voordat u de
zaag gaat gebruiken. Wijzig zonodig de instellingen en
controleer regelmatig de hoekinstellingen om te zorgen
dat de machine met precisie blijft zagen.

Opmerking: Veel afbeeldingen in deze handleiding zijn
uitvergrotingen van bepaalde gedeelten van uw
verstekzaag om de verschillende onderdelen duidelijker
te laten zien. Gebruik uw gereedschap nooit als de
beschermkappen niet goed op hun plaats zitten of niet
goed werken.

DE DRAAISCHIJF HAAKS OP DE AANSLAG
STELLEN (afb. 7 t/m 10)

■ Trek de stekker van de verstekzaag uit het

stopcontact.

■ Druk de zaagkop omlaag en verwijder de

vergrendeling van de zaagkop in de transportstand.

■ Zet de zaagkop helemaal omhoog.

■ Trek de verstekvergrendelhendel omhoog.

■ Verdraai de draaischijf (5) totdat de aanwijzer op

0° staat.

■ Zet de verstekvergrendelhendel omlaag.

■ Leg een winkelhaak (19) plat op de draaischijf. Plaats

één been van de winkelhaak tegen de aanslag.
Het andere been moet langs de groefplaat (12)
gelegd worden. De rand van de winkelhaak en de
groefplaat moeten parallel lopen.

■ Als de rand van de winkelhaak en de groefplaat niet

parallel lopen moet de afstelling gewijzigd worden.

58

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 58

INSTELLINGEN

■ Draai met behulp van een 6 mm inbussleutel de

schroeven (20) los waarmee de aanslag vastzit.
Verstel de aanslag naar links of naar rechts totdat de
winkelhaak en groefplaat parallel lopen.

■ Zet de schroeven weer goed vast en controleer

nogmaals de afstelling van de draaischijf t.o.v. de
aanslag.

HET ZAAGBLAD HAAKS OP DE AANSLAG
STELLEN (afb. 11 t/m 14)

■ Breng de zaagkop helemaal omlaag en druk de

vergrendeling van de zaagkop in om de zaagkop te
vergrendelen in de transportstand.

■ Trek de verstekvergrendelhendel omhoog.

■ Draai de draaischijf totdat de aanwijzer op 0° staat.

■ Zet de verstekvergrendeling (28) omlaag.

■ Leg een winkelhaak plat op de draaischijf. Plaats één

been van de winkelhaak tegen de aanslag. Schuif het
andere been van de winkelhaak tegen de vlakke
zijkant van het zaagblad.

Opmerking: Zorg dat de winkelhaak tegen het vlakke
gedeelte van het zaagblad aan komt en niet tegen de
tanden.

■ De rand van de winkelhaak en het zaagblad moeten

parallel lopen.

■ Als het zaagblad van voren of van achteren van de

winkelhaak afwijkt, moet de afstelling worden bijgesteld.

■ Draai met behulp van de 6 mm inbussleutel de

schroeven (20) los waarmee de aanslag vastzit.

■ Draai de montagesteun naar rechts of naar links

totdat het zaagblad parallel loopt met de winkelhaak.

■ Zet de schroeven weer goed vast en controleer

nogmaals de afstelling van de aanslag t.o.v. het
zaagblad.

HET ZAAGBLAD HAAKS OP DE TAFEL
STELLEN (afb. 15)

■ Breng de zaagkop helemaal omlaag en druk de

vergrendeling van de zaagkop in om de zaagkop te
vergrendelen in de transportstand.

■ Trek de verstekvergrendelhendel omhoog.

■ Draai de draaischijf totdat de aanwijzer op 0° staat.

■ Zet de verstekvergrendelhendel omlaag.

■ Draai de knop van de afschuinvergrendeling los en

zet de zaagkop op de 0° afschuinstand (het zaagblad
haaks op de draaischijf). Draai de knop van de
afschuinvergrendeling vast.

■ Zet een combinatiewinkelhaak op de draaischijf tegen

het vlakke gedeelte van het zaagblad aan.
Opmerking: Zorg dat de winkelhaak tegen het vlakke

gedeelte van het zaagblad aan komt en niet tegen de
tanden.

■ Laat het zaagblad met de hand draaien en controleer

de uitlijning tussen het zaagblad en de draaischijf op
verschillende punten.

■ De rand van de winkelhaak en het zaagblad moeten

parallel lopen.

■ Als het zaagblad van boven of van onderen van de

winkelhaak afwijkt, moet de afstelling worden
bijgesteld.

■ Draai met behulp van een 10 mm sleutel of een

verstelbare steeksleutel de borgmoer (23) los van de
stelschroef voor de vaste hoekinstelling (22). Draai
ook de afschuinvergrendelingsknop (26) los.

■ Stel de stelschroef voor de vaste hoekinstelling bij,

om het zaagblad uit te lijnen ten opzichte van de
winkelhaak.

■ Draai de knop van de afschuinvergrendeling vast.

Draai de borgmoer van de stelschroef voor de vaste
hoekinstelling weer vast. Controleer opnieuw of het
zaagblad haaks staat ten opzichte van de tafel.

Opmerking: De hiervoor beschreven werkwijze kan
worden gevolgd om zowel bij 0° en bij 45° de rechte
hoek tussen het zaagblad en de draaischijf te
controleren.

DE INSTELLINGEN VAN DE ZAAGKOP

Opmerking: Deze instellingen zijn in de fabriek

uitgevoerd en hoeven in principe niet te worden
bijgesteld.

INSTELLING VAN DE NEERWAARTSE BEWEGING
VAN DE ZAAGKOP

■ De zaagkop moet automatisch helemaal terug

omhoog komen.

■ Als de zaagkop niet automatisch omhooggaat of als

er speling is bij de draaipen, laat uw zaag dan
repareren door een ter zake kundig technicus in een
Erkend Ryobi Servicecentrum om gevaar voor
lichamelijk letsel te voorkomen.

INSTELLING VAN DE SCHUINE STAND VAN DE
ZAAGKOP

■ De verstekzaag moet gemakkelijk schuin gezet

kunnen worden door de afschuinvergrendelingsknop
los te draaien en de zaagkop naar links te kantelen.

59

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 59

INSTELLINGEN

■ Als het kantelen van de zaagkop moeilijk gaat of als

er speling is ter hoogte van de draaipen, laat uw zaag
dan repareren door een ter zake kundig technicus in
een Erkend Ryobi Servicecentrum om gevaar voor
lichamelijk letsel te voorkomen.

DIEPTEAANSLAG

De diepteaanslag beperkt de neerwaartse beweging van
het zaagblad. De aanslag laat het zaagblad ver genoeg
tot onder de draaischijf dalen om een optimale
zaagcapaciteit te garanderen. De diepteaanslag houdt
het zaagblad op een afstand van 6,4 mm van de
steunplaat van de draaischijf.

Opmerking: De steunplaat van de draaischijf bevindt
zich onder de draaischijf.

De diepteaanslag is in de fabriek ingesteld om maximale
zaagcapaciteit te garanderen met het meegeleverde
zaagblad van 210 mm. Voor het meegeleverde zaagblad
hoeven de instellingen dus niet te worden bijgesteld.

Wanneer de diameter van het zaagblad door
aanscherpen kleiner is geworden, kan het evenwel nodig
blijken de diepteaanslag bij te stellen om een maximale
zaagcapaciteit te krijgen. Ook na installatie van een
nieuw zaagblad moet u daarom de afstand tussen het
zaagblad en de steunplaat van de draaischijf controleren
voordat u uw zaag in werking stelt. Stel de instellingen
indien nodig bij.

ZAAGDIEPTEAANSLAG INSTELLEN (afb. 19)

■ Ga als volgt te werk om instelling van de diepteaanslag

te veranderen: draai met behulp van een 17 mm
sleutel of een verstelbare steeksleutel de zeskantmoer
(25) aan de achterkant van de zaagkop los.

■ Gebruik de bijgeleverde 5 mm inbussleutel om de

stelschroef van de diepteaanslag (24) te verstellen.
Door de schroef linksom te draaien gaat het zaagblad
omlaag en door rechtsom te draaien gaat het
zaagblad omhoog.

■ Beweeg het zaagblad omlaag in de groefplaat.

Controleer de vrijloop van het zaagblad en ook de
maximale zaagafstand (de afstand tussen de aanslag
en de plaats waar het zaagblad in de plaat gaat) tot
aan de voorkant van de groefplaat.

■ Verbeter zonodig de afstellingen nogmaals.

WAARSCHUWING

Stel uw zaag niet in werking voordat u hebt
gecontroleerd of er geen gevaar is dat het
zaagblad op de steunplaat van de draaischijf
stoot. Als het zaagblad tijdens het gebruik de
steunplaat van de draaischijf zou raken, kan het
beschadigd raken.

■ Draai met een 17 mm sleutel of met een verstelbare

steeksleutel de zeskantmoer weer vast.

■ Om te voorkomen dat de stelschroef van de

diepteaanslag meedraait terwijl u de zeskantmoer
aandraait, houdt u tijdens het aandraaien van de moer
de stelschroef met behulp van de inbussleutel tegen.

BEDIENING

WAARSCHUWING

Zet uw verstekzaag, voordat u met zagen begint,
vast aan een werkbank met behulp van klemmen
of bouten. Gebruik uw verstekzaag nooit op de
grond of terwijl u op uw hurken zit. Niet naleving
van deze waarschuwing kan ernstig lichamelijk
letsel tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen
moeten uw handen buiten de "verboden voor
handen"-zone (9) blijven. Maak nooit zaagsneden
uit de vrije hand (zonder het werkstuk tegen de
aanslag aan te drukken). Het zaagblad kan in het
werkstuk grijpen als dit uitglijdt of verbuigt.

EEN GLEUF ZAGEN IN DE GROEFPLAAT VAN
DE DRAAISCHIJF

Voordat u uw verstekzaagmachine kunt gebruiken, moet
u eerst een gleuf zagen in de groefplaat van de
draaischijf om het zaagblad in te laten.

Om deze gleuf te maken moet de draaischijf worden
ingesteld op de stand 0°. Zet de zaagmachine aan en
wacht tot het zaagblad op volle toeren is gekomen. Maak
dan een zo diep mogelijke zaagsnede dwars door de
groefplaat van de draaischijf heen.

Stop de zaag en zet u de zaagkop omhoog zodra het
zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

Stel vervolgens de afschuinhoek in op 45°. Zet de zaag
aan en wacht even totdat het zaagblad op volle toeren is
gekomen. Voer nu opnieuw een zaagsnede uit dwars
door de groefplaat van de draaischijf. De gleuf in de
groefplaat is nu groot genoeg om het zaagblad door de
tafel te laten komen voor alle hoeken tussen 0 en 45°.

60

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 60

BEDIENING

ZAAGBEWERKINGEN

WAARSCHUWING

Zet een werkstuk alleen aan één van beide
kanten van het zaagblad vast als u de
schroefklem (20) gebruikt. Het werkstuk mag niet
aan beide kanten worden vastgezet om te
voorkomen dat het zaagblad in het werkstuk
klemt, wat de motor zou kunnen doen stoppen
en een terugslag veroorzaken. Zo vermijdt u het
risico van ongelukken en ernstig letsel.

AFKORTEN (afb. 20)

Bij afkorten zaagt u dwars op de draad van het werkstuk.
Voor haaks afkorten wordt de draaischijf op de stand
0° ingesteld. Voor verstekzagen wordt de draaischijf op
een andere hoek dan 0° ingesteld.

AFKORTEN/VERSTEKZAGEN MET UW ZAAGMACHINE

■ Haal de machine uit de transportstand en zet de

zaagkop helemaal omhoog.

■ Zet de draaiknop van de verstekvergrendeling los

door hem ongeveer een halve slag linksom
te draaien.

■ Druk met uw duim de vergrendelknop voor vaste

hoekinstellingen in en houd de knop ingedrukt.

■ Draai de regelarm totdat de aanwijzer op de

gewenste hoek staat op de verstekschaalverdeling.

■ Laat de vergrendelknop voor vaste hoekinstellingen los.

Opmerking: De hoeken 0°, 22,5° (links en rechts)
en 45° (links en rechts) kunnen snel worden
gelokaliseerd door de vergrendelknop voor vaste
hoekinstellingen los te laten terwijl u de regelarm draait.

■ Draai de knop van de verstekvergrendeling stevig vast.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen, moet u
de knop van de verstekvergrendeling altijd stevig
vastdraaien voordat u gaat zagen. Als deze knop
niet goed is vastgedraaid, kunnen de regelarm en
de draaischijf zich tijdens het zagen verplaatsen.

■ Leg het werkstuk vlak op de draaischijf met de rand

stevig tegen de aanslag aan gedrukt. Bij een
kromgetrokken plank plaatst u de bolle kant tegen de
aanslag. Als u de holle kant tegen de aanslag zou
plaatsen, bestaat het risico dat de plank aan het
einde van de zaagsnede tegen het zaagblad gaat
drukken en de zaag blokkeert.

■ Wanneer u lange stukken hout of kroonlijsten zaagt,

moet u het andere uiteinde van het werkstuk
ondersteunen met een rolbok of een werkbank op
dezelfde hoogte als de draaischijf.

■ Lijn de op het werkstuk afgetekende zaaglijn uit met

het zaagblad.

■ Houd het werkstuk stevig met één hand vast en druk

het stevig tegen de aanslag. Maak zo veel mogelijk
gebruik van de schroefklem om een werkstuk
te blokkeren.

■ Doe, voordat u de zaagmachine aanzet, eerst een

proefbeweging met een stilstaand zaagblad, om u
ervan te vergewissen dat de zaagsnede zonder
probleem uitgevoerd kan worden.

■ Houd de handgreep van de zaag stevig vast en druk op

de AAN/UIT-schakelaar. Wacht enkele seconden totdat
het zaagblad het maximale toerental heeft bereikt.

■ Druk op de blokkeerhendel van de onderste

zaagbladbeschermkap voor toegang tot de kop van
de zaag.

■ Beweeg het zaagblad langzaam omlaag terwijl het door

het werkstuk zaagt.

■ Laat de AAN/UIT schakelaar los en wacht tot het

zaagblad niet meer draait voordat u het zaagblad uit
het werkstuk trekt. Wacht tot de elektrische rem het
zaagblad heeft stilgezet voordat u het werkstuk van
de draaischijf neemt.

SCHUIN ZAGEN (afb. 18-21 en 25-26)

Bij afschuinen zaagt u dwars op de draad van het
werkstuk met het zaagblad in een schuine stand ten
opzichte van het werkstuk. Rechte schuine sneden
worden uitgevoerd met de draaischijf op de stand 0° en
het zaagblad onder een hoek tussen 0° en 45°.

■ Haal de machine uit de transportstand en zet de

zaagkop helemaal omhoog.

■ Zet de draaiknop van de verstekvergrendeling los

door hem ongeveer een halve slag linksom te draaien.

■ Druk met uw duim de vergrendelknop voor vaste

hoekinstellingen in en houd de knop ingedrukt.

■ Draai de draaischijf totdat de aanwijzer uitgelijnd is op

de nul op de verstekschaalverdeling.

■ Laat de vergrendelknop voor vaste hoekinstellingen los.

Opmerking: De nulinstelling kan snel gevonden
worden door de vergrendelknop voor vaste
hoekinstellingen los te laten terwijl u tegelijkertijd de
regelarm draait.

■ Draai de knop van de verstekvergrendeling stevig vast.

61

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 61

BEDIENING

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen, moet
u de knop van de verstekvergrendeling altijd
stevig vastdraaien voordat u gaat zagen.
Als deze knop niet goed is vastgedraaid, kunnen
de regelarm en de draaischijf zich tijdens het
zagen verplaatsen.

■ Door zijn 45° driehoeksvorm geeft de verstekaanslag

u de grootst mogelijke ruimte die u nodig zou kunnen
hebben om de zaaghoek te regelen als u een verstek
wilt zagen of wilt afschuinen.

■ Draai de knop van de afschuinvergrendeling los

en kantel de zaagkop naar links in de gewenste
schuine stand.

■ De afschuinhoek kan worden ingesteld tussen

0° en 45°.

■ Zodra de zaagkop op de gewenste hoek is ingesteld,

draait u de knop van de afschuinvergrendeling weer
stevig vast.

■ Leg het werkstuk vlak op de draaischijf met de rand

stevig tegen de aanslag aan gedrukt. Bij een
kromgetrokken plank plaatst u de bolle kant tegen de
aanslag. Als u de holle kant tegen de aanslag zou
plaatsen, bestaat het risico dat de plank aan het
einde van de zaagsnede tegen het zaagblad gaat
drukken en de zaag blokkeert.

■ Wanneer u lange stukken hout of kroonlijsten zaagt,

moet u het andere uiteinde van het werkstuk
ondersteunen met een rolbok of een werkbank op
dezelfde hoogte als de draaischijf.

■ Lijn de op het werkstuk afgetekende zaaglijn uit met

het zaagblad.

■ Houd het werkstuk goed met één hand vast en druk

het stevig tegen de aanslag. Maak zo veel mogelijk
gebruik van de schroefklem om een werkstuk
te blokkeren.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen moeten
uw handen altijd buiten de "verboden voor
handen"-zone blijven. Maak nooit zaagsneden uit
de vrije hand (zonder het werkstuk tegen de
aanslag aan te drukken). Het zaagblad kan in het
werkstuk grijpen als dit uitglijdt of verbuigt.

■ Doe, voordat u de zaagmachine aanzet, eerst een

proefbeweging met een stilstaand zaagblad, om u
ervan te vergewissen dat de zaagsnede zonder
probleem uitgevoerd kan worden.

■ Houd de handgreep van de zaag stevig vast en druk

dan op de AAN/UIT-schakelaar. Wacht enkele
seconden totdat het zaagblad het maximale toerental
heeft bereikt.

■ Druk op de blokkeerhendel van de onderste

zaagbladbeschermkap voor toegang tot de kop van
de zaag.

■ Beweeg het zaagblad langzaam omlaag terwijl het

door het werkstuk zaagt.

■ Laat de AAN/UIT schakelaar los en wacht tot het

zaagblad niet meer draait voordat u het zaagblad uit
het werkstuk trekt. Wacht tot de elektrische rem het
zaagblad heeft stilgezet voordat u het werkstuk van
de draaischijf neemt.

GECOMBINEERDE VERSTEK- EN
SCHUINSNEDE

Om dit soort sneden te maken moet de regelarm op de
gewenste hoek worden afgesteld en moet de zaagkop
worden gekanteld tot de gekozen afschuinhoek. De
instellingen voor een gecombineerde verstek- en
schuinsnede moeten met grote zorg worden uitgevoerd
omdat de twee hoeken direct met elkaar in verband staan.

De instellingen van de verstekhoek en de afschuinhoek
zijn van elkaar afhankelijk. Wanneer u de instelling van
de verstekhoek verandert, wijzigt u het effect dat de
afschuininstelling hierop heeft. En andersom: wanneer u
de instelling van de afschuinhoek wijzigt, verandert u het
effect dat de instelling van de verstekhoek hierop heeft.

U moet wellicht meerdere instellingen uitproberen,
voordat u de gewenste snede krijgt. De instelling van de
eerste hoek moet opnieuw worden geverifieerd nadat u
de tweede hoek hebt ingesteld, omdat de instelling van
de tweede hoek de instelling van de eerste hoek kan
hebben gewijzigd.

Zodra u de juiste instellingen hebt verkregen voor een
bepaalde zaagsnede, wordt u aangeraden om de
instellingen te testen op een stuk afvalhout voordat u de
definitieve zaagsnede maakt op het werkstuk.

GECOMBINEERDE VERSTEK- EN SCHUINSNEDEN
MAKEN MET UW ZAAG

■ Haal de machine uit de transportstand en zet de

zaagkop helemaal omhoog.

■ Zet de draaiknop van de verstekvergrendeling los

door hem ongeveer een halve slag linksom te
draaien.

■ Druk met uw duim de vergrendelknop voor vaste

hoekinstellingen in en houd de knop ingedrukt.

■ Draai de draaischijf totdat de aanwijzer uitgelijnd is op

de nul op de verstekschaalverdeling.

62

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 62

BEDIENING

■ Laat de vergrendelknop voor vaste hoekinstellingen los.

Opmerking: De hoeken 0°, 15°, 22,5° (links en
rechts), 30° en 45° (links en rechts) kunnen snel
worden gelokaliseerd door de vergrendelknop voor
vaste hoekinstellingen los te laten terwijl u de regelarm
draait. De vergrendelknop zal dan automatisch in een
van de arrêteerkepen van de vaste hoekinstellingen in
het tafelchassis grijpen.

■ Draai de knop van de verstekvergrendeling stevig vast.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen moet u
de knop van de verstekvergrendeling altijd stevig
vastdraaien voordat u gaat zagen. Als deze knop
niet goed is vastgedraaid, kunnen de regelarm en
de draaischijf zich tijdens het zagen verplaatsen.

■ Draai de knop van de afschuinvergrendeling los en draai

de zaagkop linksom in de gewenste schuine stand.

■ De afschuinhoek kan worden ingesteld tussen

0° en 45°.

■ Zodra de zaagkop op de gewenste hoek is ingesteld,

draait u de knop van de afschuinvergrendeling weer
stevig vast.

■ Controleer opnieuw de instelling van de verstekhoek.

Neem een proef in een stuk afvalhout.

■ Leg het werkstuk vlak op de draaischijf met de rand

stevig tegen de aanslag aan gedrukt. Bij een
kromgetrokken plank plaatst u de bolle kant tegen de
aanslag. Als u de holle kant tegen de aanslag zou
plaatsen, bestaat het risico dat de plank aan het
einde van de zaagsnede tegen het zaagblad gaat
drukken en de zaag blokkeert.

■ Wanneer u lange stukken hout of kroonlijsten zaagt,

moet u het andere uiteinde van het werkstuk
ondersteunen met een rolbok of een werkbank op
dezelfde hoogte als de draaischijf.

■ Lijn de op het werkstuk afgetekende zaaglijn uit met

het zaagblad.

■ Houd het werkstuk goed met één hand vast en druk het

stevig tegen de aanslag. Maak zo veel mogelijk gebruik
van de schroefklem om een werkstuk te blokkeren.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen
moeten uw handen altijd buiten de "verboden voor
handen"-zone blijven. Maak nooit zaagsneden uit
de vrije hand (zonder het werkstuk tegen de
aanslag aan te drukken). Het zaagblad kan in het
werkstuk grijpen als dit uitglijdt of verbuigt.

■ Doe, voordat u de zaagmachine aanzet, eerst een

proefbeweging met een stilstaand zaagblad, om u
ervan te vergewissen dat de zaagsnede zonder
probleem uitgevoerd kan worden.

■ Houd de handgreep van de zaag stevig vast en druk

dan op de AAN/UIT-schakelaar. Wacht enkele
seconden totdat het zaagblad het maximale toerental
heeft bereikt.

■ Druk op de blokkeerhendel van de onderste

zaagbladbeschermkap voor toegang tot de kop van
de zaag.

■ Beweeg het zaagblad langzaam omlaag terwijl het

door het werkstuk zaagt.

■ Laat de AAN/UIT schakelaar los en wacht tot het

zaagblad niet meer draait voordat u het zaagblad uit
het werkstuk trekt. Wacht tot de elektrische rem het
zaagblad heeft stilgezet voordat u het werkstuk van
de draaischijf neemt.

LANGE WERKSTUKKEN (afb. 24)

Lange werkstukken vereisen een aanvullende
ondersteuning. Een lang werkstuk moet over de hele lengte
worden ondersteund om te voorkomen dat het doorzakt.
De ondersteuning moet zorgen dat het werkstuk tijdens het
zagen vlak op de voetplaat en op de draaischijf rust.
Gebruik de schroefklem om het werkstuk vast te zetten.

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen moeten
uw handen altijd buiten de "verboden voor
handen"-zone blijven. Maak nooit zaagsneden uit
de vrije hand (zonder het werkstuk tegen de
aanslag aan te drukken). Het zaagblad kan in het
werkstuk grijpen als dit uitglijdt of verbuigt.

KROMGETROKKEN HOUT ZAGEN (afb. 25 en 26)

Wanneer u een krom werkstuk zaagt, leg het dan altijd
met de bolle zijde tegen de aanslag op de draaischijf.
Als het kromme werkstuk verkeerd geplaatst is, gaat het
werkstuk vlak voor het einde van de zaagsnede het
zaagblad afklemmen.

WAARSCHUWING

Om terugstuiten en ernstig lichamelijk letsel te
voorkomen, mag u een krom of gebogen
werkstuk nooit met de holle kant tegen de
aanslag leggen.

63

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 63

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Säkerhetssymbolernas uppgift är att göra dig
uppmärksam på eventuella faror. Dessa symboler och
den information som är förknippad med dem förtjänar all
din uppmärksamhet. Detta är emellertid inte tillräckligt för
att eliminera alla faror och kan inte ersätta lämpliga
åtgärder som skall vidtas för att förebygga olyckor.

VARNINGSSYMBOL SOM GÄLLER
SÄKERHETEN: Denna symbol anger varningar.

Den kan förekomma tillsammans med andra
symboler eller bildtecken.

VARNING: Underlåtenhet att följa en
säkerhetsföreskrift kan leda till att du själv eller
andra skadas allvarligt. Det gäller att noggrant
följa alla säkerhetsföreskrifter för att reducera
brandriskerna samt risker för elskador och
kroppsskador.

VARNING

Försök inte använda verktyget innan du har läst

färdigt igenom och förstått alla
säkerhetsföreskrifter som ges i denna handbok.
Att åsidosätta denna skyldighet kan leda till
sådana olyckor som brand, elstöt eller allvarliga
kroppsskador. Spara denna bruksanvisning och
slå upp information i den med jämna mellanrum
för att arbeta i trygghet och lämna även
information till andra eventuella användare.

Vid användning av ett elektriskt verktyg kan
främmande partiklar slungas ut och träffa
ögonen och skada dem allvarligt.

Använd därför när du arbetar med verktyget
säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon som är
försedda med sidoskydd och vid behov en hel
skyddsmask mot damm. Vi rekommenderar att personer
med glasögon skyddar dessa genom att täcka dem med
en skyddsmask eller med standard skyddsglasögon
försedda med sidoskydd.

■ LÄR KÄNNA DITT ELEKTRISKA VERKTYG.

Läs noga igenom bruksanvisningen. Ta reda på
verktygets tillämpningar och gränser samt specifika
risker som kan vara förknippade med det.

■ SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR GENOM ATT

UNDVIKA KONTAKT MED JORDADE YTOR, som t.
ex. rör, värmeelement, spisar eller kylskåp.

■ RENGÖR ARBETSOMRÅDET REGELBUNDET.

Belamrade ytor eller arbetsbänkar gynnar olyckor.

■ UNDVIK RISKFYLLDA MILJÖER. Använd inte

verktyget på platser som är fuktiga och våta och
utsätt det inte för regn. Se till att arbetsutrymmet har
en tillräcklig belysning.

■ HÅLL BARN OCH BESÖKARE PÅ AVSTÅND. Alla

utomstående personer måste använda skyddsglasögon
och befinna sig på behörigt avstånd från
arbetsområdet. Besökare får inte röra vid verktyget eller
förlängningssladden.

■ STÄLL UNDAN VERKTYG SOM INTE ANVÄNDS.

När verktyget inte används skall det ställas undan på
en torr plats som befinner sig högt uppe eller bakom
lås, utom räckhåll för barn.

■ VERKTYGET FÅR INTE ÖVERBELASTAS.

Verktyget är effektivare och säkrare om det körs med
den hastighet som det är konstruerat för.

■ ANVÄND LÄMPLIGT VERKTYG. Kör inte för hårt

med små verktyg och tillbehör för att utföra arbeten
avsedda för verktyg med högre kapacitet. Använd
verktyget endast för arbeten till vilka det är anpassat.

■ ANVÄND LÄMPLIGA KLÄDER. Använd inte lösa

kläder eller smycken som kan fångas upp av
maskindelar i rörelse. Vi rekommenderar användning
av gummihandskar och halksäkra skor vid arbete
utomhus. Långt hår måste täckas och skyddas.

■ ANVÄND ALLTID SÄKERHETSGLASÖGON.

Vanliga glasögon är inte försedda med stötsäkra glas;
därför är de inga säkerhetsglasögon.

■ SKYDDA ANDNINGSORGANEN. Använd även

en skyddsmask mot damm, om arbetet alstrar
mycket damm.

■ SKYDDA ÖRONEN. Använd öronskydd vid långvarig

användning av verktyget.

■ ARBETA INTE I EN STÄLLNING I VILKEN DU KAN

TAPPA BALANSEN. Stå stadigt på båda benen och
sträck inte ut armen för långt. Använd inte verktyget
på en trappstege eller ett annat ostadigt underlag.
Se till att verktyget är stadigt fastspänt då du arbetar
på hög höjd.

■ SKÖT VÄL OM DITT VERKTYG. För att få bättre

resultat och bästa möjliga säkerhet, se till att
verktygen alltid hålls vassa och rena. Smörj in och byt
ut tillbehören enligt anvisningarna.

■ PLOCKA BORT SPÄNNYCKLARNA. Ta för vana att

kontrollera att spännycklarna har plockats bort från
verktyget innan det sätts i drift.

■ ANVÄND ALDRIG VERKTYGET I EN BRANDFARLIG

MILJÖ. Gnistor från motorn kan antända
lättantändliga ångor.

64

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 64

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ FÖRSÄKRA DIG OM ATT HANDTAGEN ÄR RENA

(INGEN OLJA ELLER FETT). Använd alltid en ren
tygtrasa för att torka av verktyget. Rengör det aldrig
med bromsvätska, petroleumbaserade produkter eller
starka lösningsmedel.

■ VAR ALLTID VAKSAM OCH BEHÅLL

KONTROLLEN ÖVER VERKTYGET. Koncentrera
dig på det du gör, använd sunt förnuft. Använd inte
dina verktyg då du är trött. Skynda dig inte när du
använder ditt verktyg.

■ KONTROLLERA ATT INGEN DEL ÄR SKADAD.

Innan du fortsätter att använda verktyget bör du
försäkra dig om att ett skadat skydd eller tillbehör är
funktionsdugligt och kan göra sitt arbete. Kontrollera
de rörliga delarnas inställning. Kontrollera att ingen
maskindel är skadad. Kontrollera monteringen och
alla andra delar som kan påverka verktygets funktion.
En skadad skyddskåpa eller all annan skadad
maskindel måste repareras eller bytas ut av en
serviceverkstad som godkänts av RYOBI.

■ ANVÄND INTE VERKTYGET OM DET INTE GÅR

ATT SÄTTA I GÅNG DET OCH STOPPA DET MED
STRÖMBRYTAREN. Om strömbrytaren är defekt, låt

den bytas ut på en godkänd serviceverkstad.

■ ANVÄND INTE VERKTYGET OM DU ÄR

PÅVERKAD AV ALKOHOL ELLER DROGER
ELLER OM DU TAR MEDICINER.

■ LÅT INTE BARN ELLER PERSONER MED NÅGOT

HANDIKAPP OCH UTAN HJÄLP ANVÄNDA
VERKTYGET. ÖVERVAKABARNEN FÖR ATT VARA
SÄKER PÅ ATT DE INTE LEKER MED VERKTYGET.

■ KONTROLLERA ATT SKYDDSKÅPORNA ÄR PÅ SIN

PLATS OCH I FULLGOTT FUNKTIONSSKICK. Spärra
inte den nedre skyddskåpan i öppet läge. Kontrollera
före varje användning att den nedre skyddskåpan
fungerar normalt. Använd inte sågen om den nedre
skyddskåpan inte sluter sig normalt runt sågklingan.

■ ANVÄND FÖRLÄNGNINGSSLADDAR FÖR

UTOMHUSBRUK. Vid arbete utomhus, använd endast
förlängningssladdar avsedda för utomhusanvändning.

■ SE TILL ATT SÅGKLINGORNA ALLTID ÄR RENA

OCH VASSA. Välslipade sågklingor begränsar
riskerna för fastkilning och studs.

■ KOM IHÅG ATT HÅLLA HÄNDERNA PÅ AVSTÅND

FRÅN SKÄROMRÅDET och sågklingan. För inte
händerna under arbetsstycket medan sågklingan
roterar. Försök inte ta bort avsågat material medan
sågklingan roterar. VARNING: Sågklingan fortsätter
att rotera en kort stund efter att verktyget stängts av.

■ KONTROLLERA REGELBUNDET MATARSLADDENS

SKICK. Om den är skadad, låt den repareras på en
serviceverkstad som godkänts av Ryobi. Ge alltid akt
på var ledningen befinner sig och håll den på avstånd
från sågklingan när denna är i rörelse.

■ ANVÄND ETT PARALLELLANSLAG. Använd alltid

ett parallellanslag för parallella snitt.

■ INNAN DU BÖRJAR SÅGA bör du kontrollera att

djupet och lutningen är rätt inställda.

■ ANVÄND ENDAST LÄMPLIGA SÅGKLINGOR.

Använd endast sågklingor med lämplig innerdiameter.
Använd inte defekta eller felaktigt inställda flänsar
eller bultar för sågklingan. Max. diameter på en
sågklinga för denna såg är 254 mm.

■ SÅGA INTE STYCKEN SOM INNEHÅLLER SPIKAR.

Vid sågning i trä, försäkra dig om att det inte finns
några spikar och ta bort dem vid behov.

■ RÖR ALDRIG VID SÅGKLINGAN eller någon annan

rörlig del under användningen.

■ SÄTT ALDRIG I GÅNG DITT VERKTYG då sågklingan

rör vid arbetsstycket.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR SENARE
BEHOV.

PRODUKTDATA

Strömförsörjning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1200 W
Tomgångshastighet 5000 varv/min
Sågklingans diameter 210 mm
Nettovikt 9,98 kg

SKÄRKAPACITET

Gering 0º x lutning 0º 139,7 mm x 52,4 mm
Gering 45º x lutning 0º 95,2 mm x 52,4 mm
Gering 0º x lutning 45º 139,7 mm x 38,1 mm
Gering 45º x lutning 45º 95,2 mm x 38,1 mm

BESKRIVNING

1. Övre klingskydd

2. Handtag

3. Nedre klingskydd

4. Dammpåse

5. Sågbord

6. Geringsskala

7. Lås för den nedre skyddskåpan

8. Strömbrytare

9. Gräns runt området "Inga händer här"

10. Geringsanslag

65

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 65

BESKRIVNING

11. Lutningsskala

12. Sågbordets läggningsprofil

13. Servicenyckel

14. Sågklinga

15. Utloppsöppning

16. Låsknapp för axeln

17. Sugmunstycke

18. Yttre fläns

19. Vinkelhake

20. Skruv för anslaget

21. Skruv för lutningsskalan

22. Skruv för vinkelförinställning

23. Låsmuttrar

24. Skruv för inställning av djupanslaget

25. Sexkantmutter

26. Skruv för låsning av lutningsskalan

27. Transporthandtag

28. Geringens låshandtag

29. Låsanordning för enheten motor / sågklinga i
transportläge

30. Kåpa för sågklingans låsbult

31. Skruv för klingbultens kåpa

32. Urtag

33. Klingbult

34. Avfasning på axeln

35. Inre fläns

INSTÄLLNINGAR

MONTERING AV SÅGKLINGAN (Fig. 4 - 6)

FARA

Sågklingans max. diameter är 210 mm. Använd
inte en för tjock sågklinga, som hindrar
sågklingans yttre fläns att gripa in i avfasningen
på axeln. Om sågklingan är för stor rör den vid
skyddskåpan och om den är för tjock hindrar
sågklingans skruv en tillräckligt stadig fastsättning
av klingan vid axeln. I bägge fallen kan det leda
till olyckor och allvarliga kroppsskador.

■ Koppla ur geringssågen.

VARNING

Om sågen inte är urkopplad kan den sättas i
gång oavsiktligt och förorsaka allvarliga
kroppsskador.

■ Tryck handtaget (2) nedåt. Släpp låsanordningen för

motorn/sågklingan i transportläge (29), så att
skärhuvudet höjs helt.

■ Lyft sakta upp den nedre skyddskåpan, för att komma

åt klingbulten (33). Lossa skruven för klingbultens
kåpa (31) och höj kåpan så att klingbulten (33) syns.

■ Lyft sakta upp den nedre skyddskåpans fäste (3),

vilket frigör den nedre skyddskåpan ur urtaget, så att
det blir möjligt att svänga på den nedre skyddskåpan
och skyddet på sågklingans låsbult, och komma åt
sagda låsbult.

■ Tryck in låsknappen för axeln och vrid på låsbulten

för sågklingan ända tills axeln spärras fast.
Anmärkning: Låsbulten för sågklingan har

vänstergänga. Vrid bulten åt höger för att lossa den.

■ Ta bort den yttre flänsen (18). Ta inte bort den inre

flänsen (35).

■ Stryk en droppe olja på den inre och den yttre

flänsen, på den plats där de rör vid sågklingan.

VARNING

Om den inre flänsen har tagits bort, montera
tillbaka den innan sågklingan åter placeras
på axeln. Om denna fläns saknas, kan det leda
till en olycka, för sågklingan skulle inte vara
korrekt åtdragen.

■ Montera sågklingan på axeln innanför den nedre

skyddskåpan. Sågens tänder bör peka nedåt på
sågens framsida.

PÅMINNELSE

Se till att sågklingan alltid monteras med
tänderna och pilen som avbildats på sågklingans
hus pekande nedåt på sågens framsida.
Sågklingans rotationsriktning anges även av en
pil som finns på den övre skyddskåpan.

■ Montera tillbaka den yttre flänsen. De två

avfasningarna på vardera flänsen placeras i linje med
avfasningen på axeln.

■ Tryck in låsknappen för axeln och montera tillbaka

låsbulten för sågklingan.
Anmärkning: Låsbulten för sågklingan har

vänstergänga. Vrid bulten åt vänster för att dra fast den.

■ Dra stadigt åt låsbulten för sågklingan med hjälp av

den bifogade servicenyckeln.

■ Dra ur servicenyckeln och förvara den omsorgsfullt.

■ Montera tillbaka den nedre skyddskåpan och skyddet

på sågklingans låsbult.

■ Dra åt skruven med krysspår för att fästa skyddet på

sågklingans låsbult. Dra stadigt åt skruven.

66

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 66

INSTÄLLNINGAR

VARNING

Vänta alltid tills motorn har stannat helt innan du
trycker in låsknappen för axeln, för att inte skada
axelns låssystem. Kontrollera att låsknappen för
axeln inte är intryckt, före anslutning av sågen.

MONTERING AV SÅGKLINGAN (Fig. 4 - 6)

■ Koppla ur geringssågen.

■ Lyft sakta upp den nedre skyddskåpan, för att komma

åt klingbulten. Lossa skruven för klingbultens kåpa
och höj kåpan så att klingbulten syns.

■ Tryck in låsknappen för axeln och vrid på låsbulten

för sågklingan ända tills axeln spärras fast.

■ Lossa och ta bort låsbulten för sågklingan med hjälp

av den bifogade servicenyckeln.
Anmärkning: Låsbulten för sågklingan har

vänstergänga. Vrid bulten åt höger för att lossa den.

■ Ta bort den yttre flänsen. Det går nu att ta ut

sågklingan.

Geringssågen är fabriksinställd för att kunna utföra snitt
med hög precision. Det kan emellertid hända att vissa
komponenters inställning har rubbats under transporten.
Efter en viss tid är det också troligtvis nödvändigt att göra
om inställningarna, på grund av slitage. När sågen har
packats upp är det därför viktigt att kontrollera följande
inställningar före användning av sågen. Utför nödvändiga
inställningar och kontrollera regelbundet vinklarna, för att
vara säker på att sågen skär med hög precision.

Anmärkning: Många bilder i denna bruksanvisning
föreställer endast delar av din geringssåg, vilket gör det
möjligt att visa klart och tydligt de komponenter som
avbildas. Använd aldrig verktyget om skyddskåporna inte
är korrekt påsatta eller inte uppfyller sin funktion.

VINKELRÄT PLACERING AV SÅGBORDET
OCH ANSLAGET (Fig. 7 – 10)

■ Koppla ur geringssågen.

■ Sänk ned enheten motor / sågklinga och frigör

låsanordningen för denna enhet i transportläge.

■ Lyft helt upp enheten med motor och sågklinga.

■ Dra geringens låshandtag uppåt.

■ Vrid sågbordet (5) ända till indikatorn är på 0°.

■ Lås fast geringens låshandtag

■ Placera en vinkel platt på sågbordet. Lägg en av

vinkelns sidor mot anslaget. Den andra sidan skall
vara placerad längs sågbordets läggningsprofil (12).
Vinkelhakens kant och bordets läggningsprofil skall
vara parallella.

■ Om vinkelns kant och sågbordets läggningsprofil inte

är parallella, bör justeringar göras.

■ Lossa skruvarna (20) som håller anslaget på plats

med en 16 sexkantnyckel. För anslaget mot vänster
eller höger ända tills vinkelhaken och sågbordets
läggningsprofil är parallella.

■ Dra stadigt åt skruvarna och kontrollera på nytt att

anslaget är vinkelrätt mot bordet.

VINKELRÄT PLACERING AV SÅGKLINGAN
OCH ANSLAGET (Fig. 11 – 14)

■ Sänk helt ned enheten med motor / sågklinga och

tryck ned låsanordningen för denna enhet i
transportläge för att hålla kvar enheten i transportläge.

■ Dra geringens låshandtag uppåt.

■ Vrid på sågbordet ända till indikatorn är på 0°.

■ Sänk ned geringens låshandtag (28).

■ Placera en vinkel platt på sågbordet. Lägg en av

vinkelns sidor mot anslaget. Skjut den andra sidan av
vinkeln mot den platta delen av sågklingan.

Anmärkning: Försäkra dig om att vinkeln vidrör den
platta delen av sågklingan och inte tandningen.

■ Vinkelns kant och sågklingan skall vara parallella.

■ Om den främre eller den bakre kanten av sågklingan

avlägsnar sig från vinkelhaken, måste justeringar
göras.

■ Lossa skruvarna (20) som håller anslaget på plats

med hjälp av den bifogade 6 mm sexkantnyckeln.

■ Vrid fästet mot höger eller vänster ända tills

sågklingan är parallell med vinkeln.

■ Dra stadigt åt skruvarna och kontrollera på nytt att

anslaget är vinkelrätt mot bordet.

VINKELRÄT PLACERING AV SÅGKLINGAN
OCH SÅGBORDET (Fig. 15)

■ Sänk helt ned enheten med motor / sågklinga och

tryck ned låsanordningen för denna enhet i
transportläge för att hålla kvar enheten i
transportläge.

■ Dra geringens låshandtag uppåt.

■ Vrid på sågbordet ända till indikatorn är på 0°.

■ Lås fast geringens låshandtag

67

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 67

INSTÄLLNINGAR

■ Lossa lutningens låshandtag och placera enheten

med motor och sågklinga på 0° gering (sågklingan är
vinkelrät i förhållande till sågbordet). Dra åt lutningens
låshandtag.

■ Placera en kombinationsvinkel mot sågbordet och

den platta delen av sågklingan.
Anmärkning: Försäkra dig om att vinkeln vidrör den

platta delen av sågklingan och inte tandningen.

■ Vrid sågklingan för hand och kontrollera på flera

punkter vinkeln mellan sågklingan och sågbordet.

■ Vinkelns kant och sågklingan skall vara parallella.

■ Om den övre eller den nedre delen av sågklingan

avlägsnar sig från vinkelhaken, måste justeringar
göras.

■ Lossa med en 10 mm nyckel eller en skiftnyckel

låsmuttern (23) för skruven för vinkelinställning (22).
Lossa även lutningens låshandtag (26).

■ Justera skruven för vinkelinställning så att sågklingan

kommer i linje i förhållande till vinkeln.

■ Dra åt lutningens låshandtag. Dra därefter åt

låsmuttern för vinkelinställningsskruven. Kontrollera
på nytt att sågklingan är vinkelrät mot sågbordet.

Anmärkning: Ovanstående metod kan följas för att
kontrollera den räta vinkeln mellan sågklingan och
sågbordet både vid 0° och vid 45°.

INSTÄLLNING AV ENHETEN MED MOTOR
OCH SÅGKLINGA

Anmärkning: Dessa inställningar har gjorts på fabriken

och behöver inte justeras.

INSTÄLLNING AV MOTORNS / SÅGKLINGANS
NEDSÄNKNING

■ Enheten med motor och sågklinga bör kunna höja sig

helt automatiskt.

■ Om denna enhet inte höjer sig automatiskt eller om

spel förekommer vid spindelhusets packningar, låt
sågen repareras på en serviceverkstad som godkänts
av Ryobi, för att förebygga risker för kroppsskador.

INSTÄLLNING AV MOTORNS / SÅGKLINGANS
LUTNING

■ Geringssågen bör lutas utan svårighet då du lossar

låshandtaget och vinklar enheten med motor och
sågklinga mot vänster.

■ Om det är svårt att luta enheten eller om spel

förekommer vid spindelhuset, låt sågen repareras på
en serviceverkstad som godkänts av Ryobi, för att
förebygga risker för kroppsskador.

DJUPANSLAG

Djupanslaget begränsar sågklingans nedsänkning. Det
gör det möjligt att sänka ned sågklingan tillräckligt under
sågbordet, för att arbeta med optimal skärkapacitet.
Djupanslaget placerar sågklingan 6,4 mm från
sågbordets fäste.

Anmärkning: Sågbordets fäste befinner sig inne i
sågbordet.

Anslaget för skärdjup är fabriksinställt för att uppnå en
maximal skärkapacitet med sågklingan på 210 mm som
levereras med sågen. Den levererade sågklingan kräver
alltså inga justeringar.

När sågklingans diameter minskar på grund av slipningen,
kan det emellertid vara nödvändigt att ställa in anslaget
för skärdjup så att en maximal skärkapacitet kan uppnås.
Likaså bör man när en ny sågklinga monteras kontrollera
avståndet mellan sågklingan och sågbordets fäste, innan
man sätter i gång sågen. Utför justeringar vid behov.

INSTÄLLNING AV DJUPANSLAGET (Fig. 19)

■ Använd för inställning av anslaget en 17 mm nyckel

eller en skiftnyckel och lossa sexkantmuttern (25) som
finns baktill på enheten med motor och sågklinga.

■ Använd den bifogade 5 mm sexkantnyckeln för att

ställa in justerskruven för djupanslaget (24).
Sågklingan sänks nedåt när skruven vrids mot
vänster och höjs när skruven vrids mot höger.

■ Sänk ned sågklingan i sågbordets läggningsprofil.

Kontrollera sågklingans frigöring och maximalt
skäravstånd (avstånd mellan anslaget och den plats
där sågklingan tränger in) ända till framsidan av
sågbordets läggningsprofil.

■ Utför en ny inställning vid behov.

VARNING

Sätt inte i gång sågen utan att ha kontrollerat att
sågklingan inte kan stöta till sågbordets fäste.
Om sågklingan stöter mot sågbordets fäste
under användningen, skulle den kunna skadas.

■ Dra åt sexkantmuttern med en 17 mm nyckel eller

en skiftnyckel.

■ För att undvika att skruven för justering av

djupanslaget vrider sig när du drar fast sexkantmuttern,
kan du hålla fast den med sexkantnyckeln.

68

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 68

FUNKTIONSSÄTT

VARNING

Fäst geringssågen vid en arbetsbänk med hjälp
av en skruvtving eller bultar, innan du börjar
såga. Använd aldrig geringssågen på golvet eller
sittande på huk. Underlåtenhet att följa denna
föreskrift kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING

För att undvika allvarliga kroppsskador måste du
alltid hålla händerna utanför det farliga området
(9). Utför aldrig frihandsskärning (utan att trycka
arbetsstycket mot anslaget). Sågklingan skulle
kunna stöta till arbetsstycket om detta gled
eller vred sig.

SKÄRNING AV EN SKÅRA I SÅGBORDETS
LÄGGNINGSPROFIL

Innan du börjar använda din geringssåg bör du skära en
skåra genom sågbordets läggningsprofil, för genomföring
av sågklingan. Vid utförandet av denna skåra skall
sågbordet befinna sig i läget 0°. Sätt i gång sågen och
vänta ett ögonblick tills sågklingan når sin maximala
hastighet. Gör sedan ett rakt snitt som är så djupt som
möjligt genom sågbordets läggningsprofil.

Stanna sågen och lyft upp enheten med motor och
sågklinga, när sågklingan har stannat helt.

Ställ sedan in snedvinkeln på 45°. Sätt i gång sågen och
vänta ett ögonblick tills sågklingan når sin maximala
hastighet. Gör sedan på nytt ett snitt genom sågbordets
läggningsprofil. Skåran i sågbordets läggningsprofil bör
vara tillräckligt bred för att sågklingan skall kunna gå
igenom bordet vid vinklar mellan 0 och 45°.

SÅGNINGSARBETEN

VARNING

Om du använder skruvtvingen (20) bör du fästa
arbetsstycket endast på ena sidan om
sågklingan. Arbetsstycket får inte fästas på båda
sidorna, för att undvika att sågklingan kilas fast i
arbetsstycket, vilket kunde förorsaka motorstopp
och studs. Du undviker därmed risker för olyckor
och allvarliga kroppsskador.

KAPNING (Fig. 20)

Kapning innebär att sågningen utförs vinkelrätt mot
fibrerna i arbetsstycket. Vid kapning skall sågbordet vara
inställt på 0°. Vid kapande geringssnitt skall sågbordet
vara inställt på en annan vinkel än 0°.

KAPNING MED SÅGEN GÅR TILL SÅ HÄR:

■ Lås upp transportläget och höj helt enheten med

motor och sågklinga.

■ Lossa geringens låshandtag genom att vrida det ca

ett halvt varv mot vänster.

■ Tryck med tummen på låsknappen för

förinställningarna och håll den intryckt.

■ Vrid styrarmen ända tills indikatorn är i linje med den

önskade vinkeln på geringsskalan.

■ Släpp låsknappen för förinställningar.

Anmärkning: Vinklarna 0°, 22,5°(till vänster och höger)
och 45° (till vänster och höger) är lätta att hitta genom
att släppa låsknappen för förinställningarna medan du
vrider på styrarmen.

■ Dra stadigt åt geringens låshandtag.

VARNING

För att undvika allvarliga kroppsskador är det
viktigt att alltid dra stadigt åt låshandtaget före
sågning. Om låsknappen inte är stadigt åtdragen
kan styrarmen för inställning och sågbordet röra
sig under arbetet.

■ Placera arbetsstycket platt på sågbordet med ena

kanten stadigt tryckt mot anslaget. Om brädan är vind
skall den konvexa sidan läggas mot anslaget.
Om den konkava sidan placeras mot anslaget,
kan brädan sluta sig runt sågklingan i slutet av
skärningen och blockera den.

■ Vid sågning i långa trästycken eller lister skall den

motsatta änden av arbetsstycket stödas med hjälp av
en hylla eller en arbetsbänk som är i samma höjd
som sågbordet.

■ Placera styrlinjen på arbetsstycket i linje med

sågklingans spets.

■ Håll stadigt i arbetsstycket med ena handen och tryck

det kraftigt mot anslaget. Använd skruvtvingen för att
spärra fast arbetsstycket då det är möjligt.

■ Gör ett försök utan riktig verkan, innan du sätter i

gång sågen, för att vara säker på att arbetet går att
utföra utan svårighet.

■ Fatta stadigt tag om sågens handtag och tryck på

strömbrytaren. Vänta några sekunder, så att
sågklingan uppnår sin maximala hastighet.

■ Tryck på spaken för låsning av den nedre

skyddskåpan, för att komma åt såghuvudet.

■ Sänk långsamt ned sågklingan genom arbetsstycket.

■ Släpp upp strömbrytaren och vänta tills sågklingan

upphör att snurra, innan du drar ut den ur
arbetsstycket. Vänta tills den elektriska bromsen har
stoppat sågklingan, innan du tar bort arbetsstycket
från sågbordet.

69

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 69

FUNKTIONSSÄTT

DIAGONALSNITT (Fig. 18-21 & 25-26)

Ett diagonalsnitt utförs vinkelrätt mot fibrerna i
arbetsstycket med sågklingan i lutande ställning i
förhållande till detta. Diagonalsnitt sker med sågbordet i
läget 0° och sågklingan i en vinkel mellan 0° och 45°.

■ Lås upp transportläget och höj helt enheten med

motor och sågklinga.

■ Lossa geringens låshandtag genom att vrida det ca

ett halvt varv mot vänster.

■ Tryck med tummen på låsknappen för

förinställningarna och håll den intryckt.

■ Vrid styrarmen för inställning ända tills indikatorn är i

linje med nollan på geringsskalan.

■ Släpp låsknappen för förinställningar.

Anmärkning: Nollan går lätt att hitta genom att man
frigör låsknappen för förinställningarna samtidigt som
man vrider på styrarmen för inställning.

■ Dra stadigt åt geringens låshandtag.

VARNING

För att undvika allvarliga kroppsskador är det
viktigt att alltid dra stadigt åt låshandtaget före
sågning. Om låsknappen inte är stadigt åtdragen
kan styrarmen och sågbordet röra sig under
arbetet.

■ Med geringsanslaget i 45° triangel får du det

maximala utrymme som behövs för att ställa in
sågens vinkel då du vill utföra ett gerings- eller ett
diagonalsnitt.

■ Lossa geringens låshandtag och flytta enheten med

motor och sågklinga till vänster ända till önskad lutning.

■ Vinkeln för diagonalsnitt kan ställas in mellan 0° och 45°.

■ Då enheten med motor och sågklinga ställts in på

önskad vinkel, dra ordentligt åt lutningens låshandtag.

■ Placera arbetsstycket platt på sågbordet med ena

kanten stadigt tryckt mot anslaget. Om brädan är vind
skall den konvexa sidan läggas mot anslaget.
Om den konkava sidan placeras mot anslaget,
kan brädan sluta sig runt sågklingan i slutet av
skärningen och blockera den.

■ Vid sågning i långa trästycken eller lister skall den

motsatta änden av arbetsstycket stödas med hjälp av
en hylla eller en arbetsbänk som är i samma höjd
som sågbordet.

■ Placera styrlinjen på arbetsstycket i linje med

sågklingans spets.

■ Håll stadigt i arbetsstycket med ena handen och tryck

det kraftigt mot anslaget. Använd skruvtvingen för att
spärra fast arbetsstycket då det är möjligt.

VARNING

För att undvika allvarliga kroppsskador måste du
alltid hålla händerna utanför det farliga området.
Utför aldrig frihandsskärning (utan att trycka
arbetsstycket mot anslaget). Sågklingan skulle
kunna stöta till arbetsstycket om detta gled
eller vred sig.

■ Gör ett försök utan riktig verkan, innan du sätter i

gång sågen, för att vara säker på att arbetet går att
utföra utan svårighet.

■ Fatta stadigt tag om sågens handtag och tryck på

strömbrytaren. Vänta några sekunder, så att
sågklingan uppnår sin maximala hastighet.

■ Tryck på spaken för låsning av den nedre

skyddskåpan, för att komma åt såghuvudet.

■ För långsamt ned sågklingan igenom arbetsstycket.

■ Släpp upp strömbrytaren och vänta tills sågklingan

upphör att snurra, innan du drar ut den ur
arbetsstycket. Vänta tills den elektriska bromsen har
stoppat sågklingan, innan du tar bort arbetsstycket
från sågbordet.

DUBBELT GERINGSSNITT

För att utföra denna typ av snitt måste sågbordet vridas
till önskad vinkel och enheten med motor och sågklinga
skall även den lutas i önskad vinkel. Ett dubbelt
geringssnitt måste förberedas mycket omsorgsfullt, på
grund av växelverkan mellan de två vinklarna.

Geringsgradens och lutningsgradens inställningar är
direkt knutna till varandra. Vid varje ändring av
geringsgraden, måste även lutningsgraden ändras.
Likaså måste geringsinställningen ändras om lutningens
inställning har ändrats.

Man kan behöva göra flera inställningsförsök för att få
önskad vinkel. När du har ställt in den andra vinkeln bör
du på nytt kontrollera den första vinkeln, eftersom
inställningen av den andra vinkeln kan ha ändrat den
första vinkelns inställning.

När båda inställningarna är korrekta för ett visst snitt är
det skäl att göra ett prov på bitar av utskottsträ innan
man gör det slutgiltiga snittet i arbetsstycket.

ETT DUBBELT GERINGSSNITT MED SÅGEN UTFÖRS
SÅ HÄR:

■ Lås upp transportläget och höj helt enheten med

motor och sågklinga.

70

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 70

FUNKTIONSSÄTT

■ Lossa geringens låshandtag genom att vrida det ca

ett halvt varv mot vänster.

■ Tryck med tummen på låsknappen för

förinställningarna och håll den intryckt.

■ Vrid styrarmen för inställning ända tills indikatorn är i

linje med nollan på geringsskalan.

■ Släpp låsknappen för förinställningar.

Anmärkning: Vinklarna 0°, 22,5°(till vänster och
höger) samt 30° och 45° (till vänster och höger)
är lätta att hitta genom att släppa låsknappen för
förinställningarna medan du vrider på styrarmen.

■ Dra stadigt åt geringens låshandtag.

VARNING

För att undvika allvarliga kroppsskador är det
viktigt att alltid dra stadigt åt låshandtaget före
sågning. Om låsknappen inte är stadigt åtdragen
kan styrarmen för inställning och sågbordet röra
sig under arbetet.

■ Lossa lutningens låshandtag och flytta enheten med

motor och sågklinga till vänster ända till önskad
lutning.

■ Vinkeln för diagonalsnitt kan ställas in mellan 0°

och 45°.

■ Då enheten med motor och sågklinga ställts in på

önskad vinkel, dra ordentligt åt lutningens låshandtag.

■ Kontrollera geringsinställningen på nytt. Gör ett prov

i utskottsträ.

■ Placera arbetsstycket platt på sågbordet med ena

kanten stadigt tryckt mot anslaget. Om brädan är vind
skall den konvexa sidan läggas mot anslaget.
Om den konkava sidan placeras mot anslaget,
kan brädan sluta sig runt sågklingan i slutet av
sågningen och blockera den.

■ Vid sågning i långa trästycken eller lister skall den

motsatta änden av arbetsstycket stödas med hjälp av
en hylla eller en arbetsbänk som är i samma höjd
som sågbordet.

■ Placera styrlinjen på arbetsstycket i linje med

sågklingans spets.

■ Håll stadigt i arbetsstycket med ena handen och tryck

det kraftigt mot anslaget. Använd skruvtvingen för
att spärra fast arbetsstycket då det är möjligt.

VARNING

För att undvika allvarliga kroppsskador måste du
alltid hålla händerna utanför det farliga området.
Utför aldrig frihandsskärning (utan att trycka
arbetsstycket mot anslaget). Sågklingan skulle
kunna stöta till arbetsstycket om detta gled eller
vred sig.

■ Gör ett försök utan riktig verkan, innan du sätter i

gång sågen, för att vara säker på att arbetet går att
utföra utan svårighet.

■ Fatta stadigt tag om sågens handtag och tryck på

strömbrytaren. Vänta några sekunder, så att
sågklingan uppnår sin maximala hastighet.

■ Tryck på spaken för låsning av den nedre

skyddskåpan, för att komma åt såghuvudet.

■ För långsamt ned sågklingan igenom arbetsstycket.

■ Släpp upp strömbrytaren och vänta tills sågklingan

upphör att snurra, innan du drar ut den ur
arbetsstycket. Vänta tills den elektriska bromsen har
stoppat sågklingan, innan du tar bort arbetsstycket
från sågbordet.

LÅNGA ARBETSSTYCKEN (Fig. 24)

Långa arbetsstycken kräver ett extra säkert stöd.
Stödanordningarna skall placeras på hela längden av
arbetsstycket, så att detta inte sjunker ihop. Dessa
stödanordningar bör göra det möjligt för arbetsstycket att
vila platt på sockeln och på sågbordet under sågningen.
Spänn fast arbetsstycket med skruvtvingen.

VARNING

För att undvika allvarliga kroppsskador måste du
alltid hålla händerna utanför det farliga området.
Utför aldrig frihandsskärning (utan att trycka
arbetsstycket mot anslaget). Sågklingan skulle
kunna stöta till arbetsstycket om detta gled
eller vred sig.

SNITT I KRÖKT TRÄ (Fig. 25 & 26)

Vid skärning i ett snett arbetsstycke, se alltid till att det
placeras på sågbordet med den konvexa sidan mot
anslaget.
Om det sneda arbetsstycket är fel placerat, kommer det
att blockera sågklingan strax före slutet av skärningen.

VARNING

För att undvika återslag och allvarliga
kroppsskador, placera aldrig den konkava sidan
av ett snett eller krökt arbetsstycke mot anslaget.

71

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 71

SIKKERHEDSREGLER

Sikkerhedssymbolerne henleder opmærksomheden på
eventuelle farer. Læg særligt mærke til disse symboler og
de tilhørende oplysninger. Overholdelse af sikkerheds­reglerne alene udelukker ikke alle farer, og reglerne kan
på ingen måde erstatte de sædvanlige forebyggende
foranstaltninger.

ADVARSELSSYMBOL OM SIKKERHED: dette
symbol betyder advarsel eller pas på. Det kan
forekomme sammen med andre symboler eller
piktogrammer.

ADVARSEL: hvis en af sikkerhedsreglerne ikke
overholdes, kan man selv eller andre komme
alvorligt til skade. Sikkerhedsreglerne skal altid
overholdes nøje for at formindske faren for
brand, elektrisk stød og personskader.

ADVARSEL

Tag ikke værktøjet i brug, før alle
sikkerhedsreglerne i denne vejledning er læst
igennem og forstået. Hvis disse regler ikke
overholdes, kan det forårsage ulykker som
brand, elektrisk stød eller alvorlige personskader
Gem denne brugervejledning, og slå op i den
igen for altid at kunne arbejde i fuld sikkerhed og
eventuelt informere andre brugere.

Ved brug af værktøj kan man få slynget
fremmedlegemer i øjnene og pådrage sig
alvorlige øjenskader.

Tag sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med
sideafskærmning på, inden der arbejdes med værktøjet,
og brug om nødvendigt støvmaske. Hvis man bruger
briller, anbefales det at beskytte brillerne med en
sikkerhedsmaske eller almindelige sikkerhedsbriller med
sideafskærmning.

■ LÆR AT BRUGE DETTE ELEKTRISKE VÆRKTØJ

RIGTIGT. Læs brugervejledningen omhyggeligt
igennem. Vær opmærksom på værktøjets
anvendelsesområder og begrænsninger samt særlige
risici i forbindelse med dette apparat.

■ UNDGÅ KONTAKT MED JORD- ELLER

STELFORBUNDNE FLADER f.eks. rør, radiatorer,
komfurer eller køleskabe FOR IKKE AT FÅ

ELEKTRISK STØD.

■ SØRG ALTID FOR AT HOLDE ARBEJDSSTEDET

RENT OG RYDDELIGT. Rodede overfyldte
arbejdssteder eller arbejdsborde er kilde til uheld
og ulykker.

■ UNDGÅ RISIKOFYLDTE OMGIVELSER. Brug ikke

værktøjet fugtige eller våde steder, og lad det ikke ligge
ude i regnvejr. Sørg for at have godt lys til arbejdet.

■ HOLD TILSKUERE OG BØRN PÅ AFSTAND.

Eventuelle tilskuere skal bære beskyttelsesbriller og
holde sig i sikker afstand fra arbejdsområdet.
Tilskuerne må aldrig røre ved værktøjet eller
forlængerledningen.

■ LÆG VÆRKTØJET VÆK, NÅR DET IKKE ER I

BRUG. Når værktøjet ikke er i brug, skal det
opbevares et tørt, højtliggende eller aflåst sted
utilgængeligt for børn.

■ PRES IKKE VÆRKTØJET. Værktøjet er mere

effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den
hastighed, det er beregnet til.

■ ANVEND DET RIGTIGE VÆRKTØJ. Pres ikke

mindre værktøjer til at udføre opgaver, som er
beregnet til værktøjer med større kapacitet. Værktøjet
må kun anvendes til de formål, det er beregnet til.

■ VÆR KLÆDT RIGTIGT TIL ARBEJDET. Undgå

løsthængende tøj eller smykker, som risikerer at
hænge fast i de bevægelige elementer. Det anbefales
at bruge gummihandsker og skridsikre sko til arbejde
udendørs. Langt hår skal bindes sammen og dækkes
med en hue eller et tørklæde.

■ BRUG ALTID SIKKERHEDSBRILLER. Almindelige

briller har ikke stødsikre glas; det er ikke
beskyttelsesbriller.

■ BESKYT LUNGERNE MOD STØV. Brug støvmaske,

hvis der dannes støv under arbejdet.

■ BRUG HØREVÆRN. Brug høreværn, hvis der

arbejdes i længere tid med værktøjet.

■ STÅ ALTID MED VÆGTEN PÅ BEGGE BEN. Fordel

vægten på begge ben, og lad være med at strække
armen for langt ud. Stå ikke på en stige eller et andet
ustabilt underlag, mens der arbejdes med værktøjet.
Sørg for at holde værktøjet forsvarligt fast, når der
arbejdes højt oppe.

■ VEDLIGEHOLD VÆRKTØJET OMHYGGELIGT.

For at opnå de bedste resultater og optimal sikkerhed
skal værktøjet holdes rent og skarpt. Smør og skift
tilbehøret efter anvisninger.

■ TAG SPÆNDENØGLERNE UD. Husk at se efter, om

spændenøglerne er taget ud, inden maskinen sættes
i gang.

72

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 72

SIKKERHEDSREGLER

■ BRUG ALDRIG VÆRKTØJET I EKSPLOSIONS-

FARLIGE OMGIVELSER. Gnister fra motoren kan
antænde brændbare dampe.

■ SE EFTER, OM HÅNDTAG OG GREB ER RENE

(FRI FOR OLIE OG FEDT). Brug altid en ren klud til
rensning og rengøring af værktøjet. Rens aldrig med
bremsevæske, olie- eller petroleumsbaserede
produkter eller stærke opløsningsmidler.

■ VÆR ALTID OPMÆRKSOM, OG STYR

VÆRKTØJET MED OMTANKE. Hold
opmærksomheden koncentreret om arbejdet, og brug
sund fornuft. Hvis man er træt eller søvnig, må der
ikke arbejdes med værktøjet. Forsøg ikke at gå for
hurtigt frem med værktøjet.

■ UNDERSØG ALLE DELE FOR BESKADIGELSER.

Inden arbejdet fortsættes, kontrolleres at en beskadiget
afskærmning eller tilbehørsdel stadig virker eller
opfylder sin funktion. Se efter, om de bevægelige dele
er rettet ind. Kontroller alle dele for brud. Undersøg,
om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige
forhold, som kan have indflydelse på værktøjets drift.
Hvis klingeskærmen eller andre elementer er
beskadiget, skal de repareres eller udskiftes på et
autoriseret Ryobi værksted.

■ BRUG IKKE VÆRKTØJET, HVIS DET IKKE KAN

STARTES ELLER STANDSES MED START­STOPKNAPPEN. Hvis start-stopknappen er defekt,

skal den skiftes på et autoriseret Ryobi værksted.

■ VÆRKTØJET MÅ ALDRIG BRUGES, HVIS MAN

ER PÅVIRKET AF SPIRITUS ELLER NARKOTIKA,
ELLER HVIS MAN TAGER MEDICIN.

■ LAD IKKE BØRN ELLER HANDICAPPEDE BRUGE

MASKINEN UDEN HJÆLP. HOLD BØRN UNDER
OPSYN FOR AT SIKRE, AT DE IKKE LEGER MED
VÆRKTØJET.

■ SE ALTID EFTER OM KLINGESKÆRMENE

SIDDER PÅ PLADS OG VIRKER EFTER
HENSIGTEN. Den nederste klingeskærm må aldrig

blokeres i åben stilling. Undersøg, om den nederste
klingeskærm fungerer korrekt, inden værktøjet tages i
brug. Brug aldrig saven, hvis den nederste
klingeskærm ikke lukker og dækker klingen.

■ BRUG FORLÆNGERLEDNINGER TIL UDENDØRS

BRUG. Ved arbejde udendørs må der kun anvendes
forlængerledninger beregnet til udendørs brug.

■ HOLD SAVKLINGERNE RENE OG SKARPE. Hvis

klingen er skarp, er der mindre risiko for, at saven
sætter sig fast og springer tilbage.

■ HOLD HÆNDERNE I GOD AFSTAND FRA

SAVEOMRÅDET og klingen. Før ikke hænderne ind
under arbejdsstykket, mens klingen drejer rundt.
Forsøg ikke at fjerne det afsavede stykke, mens
klingen drejer rundt. ADVARSEL: klingen bliver ved
med at dreje rundt et stykke tid, efter værktøjet er
slukket, på grund af inertien.

■ SE DEN STRØMFØRENDE LEDNING EFTER MED

JÆVNE MELLEMRUM. Hvis den er beskadiget, skal
den repareres på et autoriseret Ryobi service­værksted. Hold hele tiden øje med ledningen, og hold
den væk fra den roterende klinge.

■ BRUG PARALLELSTYR. Brug altid et parallelstyr

til parallelsnit.

■ INDEN SAVNINGEN PÅBEGYNDES, sikres at dybde

og hældning er indstillet rigtigt.

■ BRUG ALTID DE RIGTIGE KLINGER. Brug kun

savklinger med den rigtige huldiameter. Brug ikke
defekte eller forkerte klingeflanger eller –bolte.
Klingens maksimale diameter til denne sav er 254 mm.

■ UNDGÅ AT SAVE I EMNER MED SØM. Inden savning

i træ kontrolleres, at der ikke sidder søm i
arbejdsstykket, og hvis der gør, skal de først trækkes ud.

■ RØR ALDRIG VED SAVKLINGEN eller andre

bevægelige dele under driften.

■ START ALDRIG VÆRKTØJET, når klingen er i

berøring med arbejdsstykket.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Strømforsyning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1200 W
Tomgangshastighed 5000 o/min.
Klingediameter 210 mm
Egenvægt 9,98 kg

SAVEKAPACITET

Gering 0° x hældning 0° 139,7 mm x 52,4 mm
Gering 45° x hældning 0° 95,2 mm x 52,4 mm
Gering 0° x hældning 45 139,7 mm x 38,1 mm
Gering 45° x hældning 45° 95,2 mm x 38,1 mm

BESKRIVELSE

1. Øverste klingeskærm

2. Håndtag

3. Nederste klingeskærm

4. Støvpose

5. Savebord

73

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 73

BESKRIVELSE

6. Geringsskala

7. Låsehåndtag for nederste klingeskærm

8. Start-stopknap

9. Grænse for området "ingen hænder her"

10. Geringsanslag

11. Hældningsskala

12. Spalteindsats

13. Servicenøgle

14. Savklinge

15. Afgangsåbning

16. Aksellåseknap

17. Sugedyse

18. Yderste flange

19. Vinkel

20. Anslagsskrue

21. Skrue i hældningsskala

22. Skrue for vinkelforhåndsindstilling

23. Låsemøtrikker

24. Reguleringsskrue for dybdestop

25. Sekskantmøtrik

26. Hældningsskalaens låseknap

27. Transporthåndtag

28. Geringslåsegreb

29. Anordning til låsning af motor-klingeblokken
i transportstilling

30. Klingeboltdæksel

31. Skrue i klingeboltdæksel

32. Hak

33. Klingebolt

34. Akselrodflade

35. Inderste flange

INDSTILLINGER

MONTERING AF SAVKLINGE (Fig. 4 - 6)

FARE

Savklingens diameter må højst være 210 mm.
Brug aldrig klinger, som er for tykke til, at den
yderste klingeflange kan gå i indgreb med
akslens rodflade. For store klinger vil røre ved
klingeskærmene, og for tykke klinger vil forhindre
klingebolten i at holde klingen ordentlig fast på
akslen. I begge tilfælde kan der ske alvorlige
ulykker.

■ Afbryd geringssavens stikforbindelse.

ADVARSEL

Hvis stikket ikke er trukket ud af stikkontakten,
kan saven starte ved et uheld, og man kan
komme alvorligt til skade.

■ Skub håndtaget (2) nedad. Slip anordningen til

låsning af motor-klingeblokken i transportstilling (29),
så savhovedet går helt op.

■ Løft forsigtigt den nederste klingeskærm for at

få adgang til klingebolten (33). Slæk skruen i
klingeboltdækslet (31), og vip dækslet op,
så klingebolten (33) er synlig.

■ Løft forsigtigt den nederste klingeskærms (3) beslag

op, og gør den nederste klingeskærm fri af hakket, så
den nederste klingeskærm og boltdækslet kan drejes
for at få adgang til klingebolten.

■ Tryk aksellåseknappen (16) ind, og drej klingebolten,

til akslen er blokeret.
Bemærk: Klingebolten har venstregevind. Drej

klingebolten mod højre for at løsne den.

■ Tag den yderste flange (18) af. Den inderste flange

(35) må ikke fjernes.

■ Smør den yderste og inderste flange med en dråbe

olie der, hvor de er i berøring med klingen.

ADVARSEL

Hvis den inderste flange har været taget af, skal
den sættes på plads igen, inden klingen
monteres på akslen. Hvis denne regel ikke
overholdes, kan der ske ulykker, eftersom
klingen så ikke bliver spændt ordentlig fast.

■ Sæt klingen på akslen inde i den nederste klingeskærm.

Savtænderne skal pege nedad foran på saven.

PAS PÅ

Vær opmærksom på, at klingen altid monteres
med tænderne og pilen på klingeskiven pegende
nedad foran på saven. Klingens omløbsretning
vises også med en pil på den øverste
klingeskærm.

■ Sæt den yderste flange på plads igen. De to rodflader

i hver flange rettes ind efter rodfladen på akslen.

■ Tryk aksellåseknappen ind, og sæt klingebolten i

igen.
Bemærk: Klingebolten har venstregevind. Drej

klingebolten mod venstre for at skrue den fast.

■ Spænd klingebolten godt fast med den medleverede

servicenøgle.

■ Tag servicenøglen af, og læg den på plads.

■ Sæt den nederste klingeskærm og klingeboltdækslet

på igen.

■ Stram stjerneskruen for at spænde klingeboltdækslet

fast. Stram skruen godt.

74

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 74

INDSTILLINGER

ADVARSEL

Vent altid til motoren er standset helt, inden
aksellåseknappen trykkes ind, for ikke at
beskadige aksellåsesystemet. Se efter, at
aksellåseknappen ikke er trykket ind, før stikket
sættes i stikkontakten.

AFMONTERING AF SAVKLINGE (Fig. 4 - 6)

■ Afbryd geringssavens stikforbindelse.

■ Løft forsigtigt den nederste klingeskærm for at få

adgang til klingebolten. Slæk skruen i
klingeboltdækslet, og vip dækslet op, så klingebolten
er synlig.

■ Tryk aksellåseknappen ind, og drej klingebolten,

til akslen er blokeret.

■ Skru klingebolten løs med den medleverede

servicenøgle, og tag den ud.
Bemærk: Klingebolten har venstregevind. Drej

klingebolten mod højre for at løsne den.

■ Tag den yderste flange af. Klingen kan derefter

fjernes.

Geringssaven er justeret på fabrikken til at save meget
nøjagtigt. Det er imidlertid muligt, at nogle af delene er
gået ud af justering under transporten. Ligeledes vil det
formentlig være nødvendigt efter et stykke tid at indstille
saven igen på grund af slitage. Efter udpakning af saven
kontrolleres nedenstående indstillinger inden
ibrugtagning. Indstillingerne efterjusteres om nødvendigt
og kontrolleres med jævne mellemrum for at sikre,
at saven arbejder nøjagtigt.

Bemærk: Mange af illustrationerne i denne vejledning
viser udsnit af geringssaven for at give et tydeligt billede
af de pågældende elementer. Brug aldrig værktøjet,
når klingeskærmene ikke sidder rigtigt eller ikke virker
efter hensigten.

VINKELOPRETNING AF BORD OG ANSLAG
(Fig. 7-10)

■ Afbryd geringssavens stikforbindelse.

■ Sænk motor-klingeblokken, og gør anordningen til

låsning af motor-klingeblokken i transportstilling fri.

■ Løft motor-klingeblokken helt op.

■ Træk geringslåsegrebet opad.

■ Drej savebordet (5), til viseren står på 0°.

■ Sænk geringslåsegrebet.

■ Læg en målevinkel (19) fladt på savebordet. Læg den

ene af vinklens sider op mod anslaget. Den anden
side placeres langs savebordets spalteindsats (12).
Vinklens kant og spalteindsatsen skal være parallelle.

■ Hvis målevinklens kant og spalteindsatsen ikke er

parallelle, skal saven indstilles.

■ Slæk skruerne (20), som holder anslaget på plads,

ved hjælp af en 6 mm sekskantnøgle. Indstil anslaget
mod venstre eller højre, til målevinklen og
spalteindsatsen er parallelle.

■ Stram skruerne godt, og kontroller igen at anslaget

sidder vinkelret på bordet.

VINKELOPRETNING AF KLINGE OG ANSLAG
(Fig. 11-14)

■ Før motor-klingeblokken helt ned, og tryk

transportlåseanordningen ind for at holde blokken i
transportstilling.

■ Træk geringslåsegrebet opad.

■ Drej savebordet, til viseren står på 0°.

■ Sænk geringslåsegrebet (28).

■ Læg en målevinkel fladt på savebordet. Læg den ene

af vinklens sider op mod anslaget. Skub vinklens
anden side op mod klingefladen.

Bemærk: Målevinklen skal være i berøring med
klingefladen, ikke med savtænderne.

■ Vinklens kant og klingen skal være parallelle.

■ Hvis klingens forreste eller bagerste kant ikke flugter

med målevinklen, skal saven indstilles.

■ Slæk skruerne (20), som holder anslaget på plads,

ved hjælp af den medleverede 6 mm sekskantnøgle.

■ Drej holdebeslaget mod højre eller venstre, til klingen

er parallel med målevinklen.

■ Stram skruerne godt, og kontroller igen at anslaget

sidder vinkelret på klingen.

VINKELOPRETNING AF KLINGE OG BORD
(Fig. 15)

■ Før motor-klingeblokken helt ned, og tryk

transportlåseanordningen ind for at holde blokken i
transportstilling.

■ Træk geringslåsegrebet opad.

■ Drej savebordet, til viseren står på 0°.

■ Sænk geringslåsegrebet.

■ Slæk hældningslåsegrebet, og indstil motor-

klingeblokken til 0° hældning (klinge vinkelret på
savebordet). Stram hældningslåsegrebet.

■ Stil en kombinationsvinkelmåler på savebordet og op

mod klingefladen.

75

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 75

INDSTILLINGER

Bemærk: Målevinklen skal være i berøring med

klingefladen, ikke med savtænderne.

■ Drej klingen med hånden, og kontroller vinklen

mellem klingen og savebordet forskellige steder.

■ Vinklens kant og klingen skal være parallelle.

■ Hvis klingens øverste eller nederste kant ikke flugter

med målevinklen, skal saven indstilles.

■ Slæk låsemøtrikken (23) på skruen for

forhåndsindstillet vinkel (22) ved hjælp af en 10 mm
nøgle eller en skiftenøgle. Hældningslåsegrebet (26)
løsnes også.

■ Indstil skruen for forhåndsindstillet vinkel, så klingen

flugter med målevinklen.

■ Stram hældningslåsegrebet. Skru låsemøtrikken på

skruen for vinkelforhåndsindstilling fast. Kontroller
igen, at klingen sidder vinkelret på bordet.

Bemærk: Ovenstående fremgangsmåde kan
anvendes til at kontrollere vinklen mellem klinge og
savebord både ved 0° og 45°.

MOTOR-KLINGEBLOKKENS INDSTILLING

Bemærk: Disse indstillinger er allerede foretaget på

fabrikken og skal i princippet ikke justeres igen.

INDSTILLING AF MOTOR-KLINGEBLOKKENS
SÆNKNING

■ Motor-klingeblokken skal kunne gå helt op af sig selv.

■ Hvis motor-klingeblokken ikke kan gå op af sig selv,

eller hvis der er slør i vandringsaksen, skal saven
repareres af en fagmand på et autoriseret RYOBI
værksted for at forebygge ulykker.

INDSTILLING AF MOTOR-KLINGEBLOKKENS
HÆLDNING

■ Geringssaven skal kunne vippes ubesværet efter

slækning af hældningslåsegrebet, når motor­klingeblokken hældes mod venstre.

■ Hvis motor-klingeblokken er vanskelig at vippe, eller

hvis der er slør i vandringsaksen, skal saven
repareres af en fagmand på et autoriseret RYOBI
værksted for at forebygge ulykker.

DYBDESTOP

Dybdestoppet begrænser savklingens nedadgående
bevægelse. Stoppet sikrer, at klingen kan sænkes
tilstrækkeligt ned under savebordet til at save med
optimal kapacitet. Dybdestoppet holder klingen 6,4 mm
fra savebordets bundramme.

Bemærk: Bordets bundramme sidder inde i savebordet.
Dybdestoppet er indstillet på fabrikken til maksimal

savekapacitet med den 210 mm klinge, der leveres
sammen med saven. Den medleverede savklinge kræver
således igen justering.

Men når klingediameteren er blevet mindre på grund af
slibning, kan det være nødvendigt at indstille
dybdestoppet for at få fuld savekapacitet. Efter montering
af en ny savklinge skal afstanden mellem klingen og
savebordets bundramme også kontrolleres, inden saven
sættes i gang. Ellers udføres de nødvendige indstillinger.

INDSTILLING AF DYBDESTOP (Fig. 19)

■ For at indstille dybdestoppet løsnes

sekskantmøtrikken (25) bag på motor-klingeblokken
med en 17 mm nøgle eller en skiftenøgle.

■ Dybdestoppets reguleringsskrue (24) indstilles med

den medleverede 5 mm sekskantnøgle. Klingen
sænkes, når skruen drejes mod venstre, og hæves,
når skruen drejes mod højre.

■ Før klingen ned i spalteindsatsen. Undersøg klingens

frigang og den maksimale saveafstand (afstand
mellem stoppet og det sted, hvor klingen går
igennem) til spalteindsatsens forreste ende.

■ Indstil om nødvendigt.

ADVARSEL

Saven må ikke sættes i gang, før det er kontrolleret,
at klingen ikke risikerer at støde mod bordets
bundramme. Hvis klingen støder mod bordets
bundramme under drift, kan den blive ødelagt.

■ Stram sekskantmøtrikken med en 17 mm nøgle eller

en skiftenøgle.

■ For at forhindre dybdestoppets reguleringsskrue i at

dreje rundt, når sekskantmøtrikken strammes, skal
den holdes fast med sekskantnøglen, mens
møtrikken strammes.

VIRKEMÅDE

ADVARSEL

Inden geringssaven tages i brug, skal den
spændes fast til et arbejdsbord med skruetvinger
eller bolte. Brug aldrig geringssaven på gulvet
eller siddende på hug. Hvis denne regel ikke
overholdes, kan man komme alvorligt til skade.

76

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 76

VIRKEMÅDE

ADVARSEL

For at undgå at komme alvorligt til skade skal
hænderne holdes uden for området "ingen
hænder her" (9). Forsøg aldrig at save frihånds
(uden at trykke arbejdsstykket op mod anslaget).
Klingen kan hænge fast i emnet, hvis det glider
eller vrider sig.

SAVNING AF SPALTE I BORDINDSATSEN

Inden geringssaven kan anvendes, skal der saves en
spalte til klingen i bordindsatsen. Spalten saves med
bordet i position 0°. Start saven, og vent et øjeblik, til
klingen kommer op på fuld hastighed. Derefter saves et
lige snit så dybt som muligt gennem bordindsatsen.

Stands saven, og løft motor-klingeblokken op, når klingen
står helt stille.

Indstil derefter skråsavevinklen på 45°. Start saven, og
vent et øjeblik, til klingen kommer op på fuld hastighed.
Derefter saves endnu et snit i bordindsatsen. Spalten i
bordindsatsen vil så være tilstrækkelig bred til, at klingen
kan gå gennem savebordet med vinkler mellem 0 og 45°.

SAVEARBEJDER

ADVARSEL

Ved anvendelse af skruetvingen (20) må emnet
kun spændes fast på den ene side af klingen.
Emnet må ikke fastholdes på begge sider for at
undgå, at klingen sætter sig fast i arbejdsstykket,
hvilket kunne få motoren til at gå i stå og
forårsage tilbageslag. Derved forebygges uheld
og alvorlige ulykker.

SNIT PÅ TVÆRS (Fig. 20)

Snit på tværs går ud på at save på tværs af
arbejdsstykkets fibre. For at save lige snit på tværs skal
savebordet sættes i position 0°. For at save gering på
tværs skal savebordet sættes i en anden vinkel end 0°.

FREMGANGSMÅDE VED SAVNING PÅ TVÆRS MED
GERINGSSAVEN

■ Gør saven fri af transportstillingen, og løft motor-

klingeblokken helt op.

■ Slæk geringslåsegrebet ca. en halv omdrejning mod

venstre.

■ Tryk med tommelfingeren på låseknappen for

forhåndsindstillede vinkler, og hold den indtrykket.

■ Drej positionssøgeren, til viseren står på den

ønskede vinkel på geringsskalaen.

■ Slip låseknappen for forhåndsindstillede vinkler.

Bemærk: Vinkler på 0°, 22,5° (mod venstre og højre)
og 45° (mod venstre og højre) kan hurtigt findes,
når forhåndslåseknappen slippes, mens
positionssøgeren drejes.

■ Stram geringslåsegrebet godt.

ADVARSEL

For at undgå alvorlige ulykker skal
geringslåsegrebet altid strammes forsvarligt,
inden arbejdet påbegyndes. Hvis grebet ikke
strammes godt, risikerer positionssøgeren og
bordet at flytte sig under savningen.

■ Læg arbejdsstykket fladt ned på savebordet med den

ene kant trykket fast op mod anslaget. Hvis brættet har
slået sig, skal den udadhvælvede side vende mod
anslaget. Hvis den indadhvælvede side lægges mod
anslaget, kan brættet spænde mod klingen ved snittets
afslutning og blokere den.

■ Ved savning af lange tæemner eller lister skal emnets

modsatte ende hvile på en buk eller et arbejdsbord i
samme højde som savebordet.

■ Ret arbejdsstykkets styrelinie ind efter klingen.

■ Hold godt fast om arbejdsstykket med den ene hånd,

og tryk det op mod anslaget. Brug skruetvingen til at
fastholde arbejdsstykket, når det er muligt.

■ Inden saven startes, afprøves forløbet uden

belastning for at kontrollere, at der ikke er problemer
med snittet.

■ Hold godt fast i savhåndtaget, og tryk på start-

stopknappen. Vent et par sekunder, til savklingen er
kommet op på fuld hastighed.

■ Tryk på den nederste klingeskærms låsehåndtag for

at gøre savhovedet fri.

■ Før langsomt klingen ned gennem arbejdsstykket.

■ Slip start-stopknappen, og vent til klingen står helt

stille, før den trækkes væk fra arbejdsstykket. Vent til
den elektriske bremse har stoppet klingen, inden
arbejdsstykket fjernes fra savebordet.

SKRÅSNIT (Fig. 18-21 & 25-26)

Skråsnit går ud på at save på tværs af arbejdsstykkets
fibre med klingen på skrå i forhold til arbejdsstykket.
Lige skråsnit udføres med savebordet i position 0° og
klingen i en vinkel mellem 0° og 45°.

■ Gør saven fri af transportstillingen, og løft motor-

klingeblokken helt op.

■ Slæk geringslåsegrebet ca. en halv omdrejning mod

venstre.

77

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 77

VIRKEMÅDE

■ Tryk med tommelfingeren på låseknappen for

forhåndsindstillede vinkler, og hold den indtrykket.

■ Drej positionssøgeren, til viseren står på nul på

geringsskalaen.

■ Slip låseknappen for forhåndsindstillede vinkler.

Bemærk: Nulpositionen kan hurtigt findes, når
låseknappen til forhåndsindstillede vinkler slippes,
mens positionssøgeren drejes.

■ Stram geringslåsegrebet godt.

ADVARSEL

For at undgå alvorlige ulykker skal
geringslåsegrebet altid strammes forsvarligt, inden
arbejdet påbegyndes. Hvis grebet ikke strammes
godt, risikerer positionssøgeren og bordet at flytte
sig under savningen.

■ Med geringsanslagets 45° trekantfacon er der mest

mulig plads til rådighed ved indstilling af savevinklen
til geringsskæring eller skråsnit.

■ Slæk hældningslåsegrebet, og vip motor-

klingeblokken mod venstre til den ønskede hældning.

■ Skråsnitvinklen kan indstilles mellem 0° og 45°.

■ Når motor-klingeblokken er indstillet til den ønskede

vinkel, strammes hældningslåsegrebet godt.

■ Læg arbejdsstykket fladt ned på savebordet med den

ene kant trykket fast op mod anslaget. Hvis brættet har
slået sig, skal den udadhvælvede side vende mod
anslaget. Hvis den indadhvælvede side lægges mod
anslaget, kan brættet spænde mod klingen ved snittets
afslutning og blokere den.

■ Ved savning af lange tæemner eller lister skal emnets

modsatte ende hvile på en buk eller et arbejdsbord i
samme højde som savebordet.

■ Ret arbejdsstykkets styrelinie ind efter klingen.

■ Hold godt fast om arbejdsstykket med den ene hånd,

og tryk det op mod anslaget. Brug skruetvingen til at
fastholde arbejdsstykket, når det er muligt.

ADVARSEL

For at undgå at komme alvorligt til skade skal
hænderne holdes uden for området "ingen
hænder her". Forsøg aldrig at save frihånds
(uden at trykke arbejdsstykket op mod anslaget).
Klingen kan hænge fast i emnet, hvis det glider
eller vrider sig.

■ Inden saven startes, afprøves forløbet ubelastet for at

kontrollere, at der ikke er problemer med snittet.

■ Hold godt fast i savhåndtaget, og tryk så på start-

stopknappen. Vent et par sekunder, til savklingen er
kommet op på fuld hastighed.

■ Tryk på den nederste klingeskærms låsehåndtag for

at gøre savhovedet fri.

■ Før langsomt klingen ned gennem arbejdsstykket.

■ Slip start-stopknappen, og vent til klingen står helt

stille, før den trækkes væk fra arbejdsstykket. Vent til
den elektriske bremse har stoppet klingen, inden
arbejdsstykket fjernes fra savebordet.

DOBBELT GERINGSSKÆRING

Til disse arbejder skal positionssøgeren indstilles på den
ønskede vinkel og motor-klingeblokken hældes til den
valgte skråsnitvinkel. Dobbelt geringsskæring kræver
meget omhyggelige indstillinger, eftersom de to vinkler
har indflydelse på hinanden.

Gerings- og skråsnitvinklens indstillinger er indbyrdes
afhængige. Når geringsvinklen ændres, ændres
hældningsindstillingen også. Og når hældningsvinklen
ændres, ændres geringsvinklens indstilling også.

Der skal måske laves forsøg med flere indstillinger for at
få det ønskede snit. Når den anden vinkel er indstillet,
skal den første vinkels indstilling kontrolleres igen,
eftersom indstillingen af den anden vinkel kan have
ændret den første vinkels indstilling.

Når begge indstillinger er i orden til det ønskede snit,
laves en saveprøve i affaldstræ, inden det endelige snit
udføres i emnet.

FREMGANGSMÅDE VED DOBBELT GERINGS­SKÆRING

■ Gør saven fri af transportstillingen, og løft motor-

klingeblokken helt op.

■ Slæk geringslåsegrebet ca. en halv omdrejning mod

venstre.

■ Tryk med tommelfingeren på låseknappen for

forhåndsindstillede vinkler, og hold den indtrykket.

■ Drej positionssøgeren, til viseren står på nul på

geringsskalaen.

■ Slip låseknappen for forhåndsindstillede vinkler.

Bemærk: Vinkler på 0°, 15°, 22,5° (mod venstre og
højre), 30° og 45° (mod venstre og højre) kan hurtigt
findes, når forhåndslåseknappen slippes, mens
positionssøgeren drejes. Låseknappen stiller sig
automatisk på en af de forhåndsindstillede vinkler
på bordrammen.

■ Stram geringslåsegrebet godt.

78

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 78

VIRKEMÅDE

ADVARSEL

For at undgå alvorlige ulykker skal
geringslåsegrebet altid strammes forsvarligt,
inden arbejdet påbegyndes. Hvis grebet ikke
strammes godt, risikerer positionssøgeren og
bordet at flytte sig under savningen.

■ Slæk hældningslåsegrebet, og vip motor-

klingeblokken mod venstre til den ønskede hældning.

■ Skråsnitvinklen kan indstilles mellem 0° og 45°.

■ Når motor-klingeblokken er indstillet til den ønskede

vinkel, strammes hældningslåsegrebet godt.

■ Kontroller geringsvinklens indstilling igen. Lav en

saveprøve i et stykke affaldstræ.

■ Læg arbejdsstykket fladt ned på savebordet med den

ene kant trykket fast op mod anslaget. Hvis brættet
har slået sig, skal den udadhvælvede side vende mod
anslaget. Hvis den indadhvælvede side lægges mod
anslaget, kan brættet spænde mod klingen ved
snittets afslutning og blokere den.

■ Ved savning af lange tæemner eller lister skal emnets

modsatte ende hvile på en buk eller et arbejdsbord i
samme højde som savebordet.

■ Ret arbejdsstykkets styrelinie ind efter klingen.

■ Hold godt fast om arbejdsstykket med den ene hånd,

og tryk det op mod anslaget. Brug skruetvingen til at
fastholde arbejdsstykket, når det er muligt.

ADVARSEL

For at undgå at komme alvorligt til skade skal
hænderne holdes uden for området "ingen
hænder her". Forsøg aldrig at save frihånds
(uden at trykke arbejdsstykket op mod anslaget).
Klingen kan hænge fast i emnet, hvis det glider
eller vrider sig.

■ Inden saven startes, afprøves forløbet ubelastet for at

kontrollere, at der ikke er problemer med snittet.

■ Hold godt fast i savhåndtaget, og tryk så på start-

stopknappen. Vent et par sekunder, til savklingen er
kommet op på fuld hastighed.

■ Tryk på den nederste klingeskærms låsehåndtag for

at gøre savhovedet fri.

■ Før langsomt klingen ned gennem arbejdsstykket.

■ Slip start-stopknappen, og vent til klingen står helt

stille, før den trækkes væk fra arbejdsstykket. Vent til
den elektriske bremse har stoppet klingen, inden
arbejdsstykket fjernes fra savebordet.

LANGE EMNER (Fig. 24)

Lange emner kræver ekstra understøtning.
Understøtningerne placeres i hele emnets længde, så det
ikke synker ned. Understøtningen skal sikre, at emnet
ligger fladt på bundpladen og bordet under savningen.
Brug skruetvingen til at fastholde emnet.

ADVARSEL

For at undgå at komme alvorligt til skade skal
hænderne holdes uden for området "ingen
hænder her". Forsøg aldrig at save frihånds
(uden at trykke arbejdsstykket op mod anslaget).
Klingen kan hænge fast i emnet, hvis det glider
eller vrider sig.

SAVNING AF KRUMME TRÆEMNER (Fig. 25
& 26)

Ved savning i emner, som har slået sig, skal emnet altid
lægges med den udadhvælvede side op mod anslaget.
Hvis det bøjede emne lægges forkert, vil det klemme
klingen lige inden snittets afslutning.

ADVARSEL

For at undgå tilbageslag og alvorlige ulykker må
et bøjet eller krumt emne aldrig lægges med den
indadhvælvede side mod anslaget.

79

DK

F GB D

Dansk

E I P NL S N FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 79

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Hensikten med sikkerhetssymbolene er å gjøre deg
oppmerksom på eventuelle farer. Det bør tas hensyn til
disse symbolene og til informasjonene som følger med.
De kan imidlertid hverken eliminere faremomentene eller
erstatte egnede tiltak til å forebygge uhell.

VÆR PÅ VAKT-SYMBOL: Dette symbolet viser
til en forsiktighetsregel eller en advarsel. Det kan
forekomme sammen med andre symboler eller
varseltegn.

ADVARSEL: Hvis en sikkerhetsforskrift ikke
overholdes, kan det forårsake alvorlige skader
på deg selv eller andre personer. Følg alltid
sikkerhetsforskriftene nøye for å redusere faren
for brann, elektrisk støt og kroppskade.

ADVARSEL

Forsøk ikke å bruke verktøyet før du har lest
nøye igjennom og forstått alle
sikkerhetsforskriftene som står i denne
bruksanvisningen. Hvis forskriftene ikke
overholdes, kan det forårsake ulykker som
brann, elektrisk støt eller alvorlig kroppsskade.
Ta vare på denne bruksanvisningen og slå opp i
den regelmessig for å arbeide i sikre forhold og
informere eventuelle andre brukere.

Bruken av et verktøy kan medføre
utslynging av fremmedlegemer i øynene
dine og forårsake alvorlige øyenskader.

Før verktøyet brukes, ta på vanlige vernebriller eller
vernebriller med sidebeskyttelse og om nødvendig
støvmaske. Vi anbefaler brillebrukerne å beskytte brillene
deres ved å dekke dem med en sikkerhetsmaske eller
standard beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse.

■ BLI KJENT MED ELEKTROVERKTØYET DITT.

Les nøye gjennom bruksanvisningen. Bli kjent med
verktøyets bruksområder og begrensninger, og med
apparatets spesielle faremomenter.

■ BESKYTT DEG MOT ELEKTRISKE STØT VED Å

UNNGÅ ALL KONTAKT MED JORDETE FLATER,

for eksempel rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap.

■ GJØR RENT ARBEIDSSTEDET REGELMESSIG.

Overfylte områder eller arbeidsbenker kan ofte
forårsake ulykker.

■ UNNGÅ RISIKOFYLTE OMRÅDER. Bruk ikke

elektroverktøyet på fuktige eller våte steder og utsett
det ikke for regn. Sørg for at arbeidsområdet har
god belysning.

■ HOLD BARN OG BESØKENDE UNNA. Enhver

besøkende skal bruke vernebriller og holde seg på
god avstand fra arbeidsområdet. Besøkende skal ta
hverken i verktøyet eller i forlengelseskabelen.

■ RYDD BORT VERKTØY SOM DU IKKE BRUKER.

Når det ikke er i bruk, skal verktøyet ryddes bort på et
tørt sted, enten i høyden eller på et låst sted, utenfor
barns rekkevidde.

■ IKKE OVERANSTRENG VERKTØYET. Verktøyet er

mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet
det er konstruert for.

■ BRUK RIKTIG VERKTØY. Ikke overanstreng små

verktøy og tilbehør for å utføre arbeidsoppgaver som
passer til verktøy med større kapasitet. Bruk
verktøyet kun til de arbeidsoppgavene som det er
konstruert for.

■ KLE DEG FORSVARLIG. Bruk ikke løstsittende klær

eller smykker som kan henge seg fast i de bevegelige
delene. Vi anbefaler bruk av gummihansker og
sklisikre sko når du arbeider utendørs. Hvis du har
langt hår, skal det dekkes til så det er beskyttet.

■ BRUK ALLTID VERNEBRILLER. Vanlige briller har

kun bruddsikre glass; det er ikke vernebriller.

■ BESKYTT LUNGENE DINE. Hvis arbeidet

produserer mye støv, ha også på en støvmaske.

■ BESKYTT ØRENE DINE. Bruk hørselsvern ved

langvarig bruk av verktøyet.

■ PASS PÅ AT DU ALLTID HOLDER BALANSEN. Stå

støtt på bena og strekk ikke armen for langt. Bruk
ikke verktøyet hvis du står på en stige eller et annet
ustabilt underlag. Påse at verktøyet holdes godt på
plass når du arbeider i høyden.

■ VEDLIKEHOLD VERKTØYET OMHYGGELIG. For å

oppnå bedre resultat og arbeide med maksimal
sikkerhet, påse at verktøyene dine alltid er skarpe og
rene. Smør og skift ut tilbehørsdelene ifølge
instruksene.

■ FJERN SKRUNØKLENE. Venn deg til å sjekke at

skrunøklene er fjernet fra verktøyet før du starter det.

■ BRUK ALDRI VERKTØYET I ET EKSPLOSIVT

OMRÅDE. Gnister som kommer fra motoren kan
antenne ildsfarlig røyk.

■ SJEKK AT HÅNDTAKENE ER RENE (FRI FOR

OLJE OG FETT). Bruk alltid en ren klut til å rengjøre
verktøyet. Verktøyet må aldri rengjøres med
bremsevæske eller produkter som inneholder
petroleum eller sterke løsningsmidler.

■ VÆR ALLTID OPPMERKSOM OG HA KONTROLL

OVER VERKTØYET. Følg godt med det du gjør og
bruk sunn fornuft. Bruk ikke verktøyene dine når du er
trett. Ikke skynd deg når du bruker verktøyet.

80

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 80

SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ SJEKK AT INGEN DELER ER SKADET. Før du

fortsetter å bruke verktøyet, sjekk at en skadet
beskyttelse eller et skadet tilbehør kan fortsette å
fungere eller gjøre nytte. Kontroller de bevegelige
delenes innstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt.
Kontroller monteringen og alle andre elementer som
kan virke inn på verktøyets drift. En bladbeskytter
eller en annen del som er skadet, skal repareres eller
skiftes ut av et godkjent Ryobi serviceverksted.

■ BRUK IKKE VERKTØYET HVIS DU IKKE FÅR

STARTET ELLER STOPPET DET MED BRYTEREN.

Hvis en strømbryter er skadet, få den skiftet ut på et
godkjent Ryobi serviceverksted.

■ BRUK IKKE SAGEN HVIS DU ER PÅVIRKET AV

ALKOHOL ELLER NARKOTIKA ELLER HVIS DU
TAR MEDISINER.

■ LA IKKE BARN ELLER UFØRE PERSONER

BRUKE VERKTØYET UTEN HJELP. PASS PÅ
BARNA FOR Å FORSIKRE DEG OM AT DE IKKE
LEKER MED VERKTØYET.

■ SE ETTER AT BLADBESKYTTERNE ALLTID ER

PÅ PLASS OG I DRIFTSSTAND. Ikke sperr den
nedre bladbeskytteren i åpen stilling. Sjekk at den
nedre bladbeskytteren fungerer riktig før hver bruk.
Bruk ikke sagen hvis den nedre bladbeskytteren ikke
dekker bladet ordentlig

■ BRUK FORLENGELSESLEDNINGER SOM ER

BEREGNET TIL UTENDØRS BRUK. Når du
arbeider utendørs, bruk kun forlengelseskabler som
er beregnet på utendørs bruk.

■ SØRG FOR AT BLADENE ALLTID ER RENE OG

SKARPE. Skarpe blad begrenser faren for fastkiling
og tilbakekast.

■ HOLD HENDENE UNNA SKJÆREOMRÅDET og

sagbladet. Stikk ikke hendene under arbeidsstykket
mens bladet går rundt. Ikke forsøk å fjerne det
avsagede emnet mens bladet roterer. ADVARSEL:
Bladet går rundt av seg selv en liten stund etter at
verktøyet er stanset.

■ SJEKK KABELENS TILSTAND REGELMESSIG.

Hvis den er skadet, få den reparert på et godkjent
Ryobi serviceverksted. Vær alltid klar over hvor
kabelen ligger og hold den unna det bevegende bladet.

■ BRUK ET PARALLELLANSLAG. Bruk alltid et

parallellanslag ved kløyvsaging.

■ FØR DU BEGYNNER Å KUTTE, se etter at du har

stilt inn dybden og skråstillingen riktig.

■ BRUK KUN EGNEDE BLAD. Bruk kun sagblad som

har riktig senterhullstørrelse. Bruk ikke bladskiver
eller bolter som er skadet eller dårlig justert.
Sagbladets diameter skal ikke overskride 254 mm.

■ UNNGÅ Å SAGE I ARBEIDSSTYKKER SOM

INNEHOLDER SPIKRE. Når du sager i tre, kontroller
at arbeidsstykket er fritt for spikre og fjern de som
eventuelt finnes.

■ TA ALDRI I BLADET eller i en annen bevegelig del

når du bruker sagen.

■ START ALDRI SAGEN når bladet er i berøring med

arbeidsstykket.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE FOR Å KUNNE
SLÅ OPP I DEM SENERE.

PRODUKTEGENSKAPER

Strømforsyning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1200 W
Hastighet ubelastet 5000 omdr/min
Bladdiameter 210 mm
Nettovekt 9,98 kg

SKJÆREKAPASITET

Gjæring 0° x skråstilling 0° 139,7 mm x 52,4 mm
Gjæring 45° x skråstilling 0° 95,2 mm x 52,4 mm
Gjæring 0° x skråstilling 45° 139,7 mm x 38,1 mm
Gjæring 45° x skråstilling 45° 95,2 mm x 38,1 mm

BESKRIVELSE

1. Øvre bladbeskytter

2. Håndtak

3. Nedre bladbeskytter

4. Oppsamlerpose

5. Sagbord

6. Gjæringsskala

7. Låsehendel for nedre bladbeskytter

8. Strømbryter

9. "Hender forbudt"-områdets grense

10. Gjæringsanlegg

11. Skråstillingsskala

12. Sporplate

13. Skrunøkkel

14. Sagblad

15. Utsugingshull

16. Spindellåseknapp

17. Sponuttaksstuss

18. Ytre skive

81

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 81

BESKRIVELSE

19. Vinkeljern

20. Anleggets skrue

21. Skråstillingsskalaens skrue

22. Skrue til forhåndsinnstilling av vinkler

23. Låsemuttere

24. Dybdestopperens justeringsskrue

25. Sekskantmutter

26. Skråstillingsskalaens låseknapp

27. Transporthåndtak

28. Låsehendel for gjæring

29. Iinnretning for låsing av motor-/bladenheten
i transportstilling

30. Bladboltdeksel

31. Skrue på bladboltdekselet

32. Innsnitt

33. Bladbolt

34. Spindelens flate parti

35. Indre skive

INNSTILLINGER

MONTERING AV SAGBLADET (Fig. 4 - 6)

FARE

Sagbladets diameter skal ikke overskride
210 mm. Bruk aldri et blad som er for tykt, da det
vil hindre at den ytre bladskiven kommer i kontakt
med spindelens flate parti. For store sagblad vil
komme i berøring med bladbeskytterne og for
tykke sagblad vil ikke la bladbolten feste bladet
ordentlig på spindelen. Det ene og det andre
tilfellet kan medføre alvorlige skader.

■ Kople gjærsagen fra strømmen

ADVARSEL

Hvis sagen ikke er koplet fra strømmen, kan den
starte utilsiktet og forårsake alvorlige
kroppsskader.

■ Skyv håndtaket (2) nedover. Slipp innretningen for

låsing av motor-/bladenheten i transportstilling (29)
slik at saghodet kommer helt opp.

■ Løft den nedre bladbeskytteren forsiktig opp så du

kommer til bladbolten (33). Løsne bladboltdekselets
skrue (31) og løft opp dekselet slik at bladbolten (33)
blir synlig.

■ Løft den nedre bladbeskytterens (3) brakett forsiktig

opp, for å få den nedre bladbeskytteren ut av
innsnittet, slik at den nedre bladbeskytteren og
bladboltdekselet kan dreies og bladbolten avdekkes.

■ Trykk inn spindellåseknappen (16) og drei bladbolten

helt til spindelen er låst.
OBS! Bladbolten er venstregjenget. Drei bladbolten

med urviseren for å løsne den.

■ Ta ut den ytre bladskiven (18). Ikke ta ut den indre

bladskiven (35).

■ Påfør en dråpe olje på indre og ytre skive, der hvor

de er i berøring med bladet.

ADVARSEL

Hvis den indre skiven er fjernet, sett den på
plass før du plasserer sagbladet på spindelen
igjen. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan
det forårsake en ulykke, da bladet ikke vil være
tilstrekkelig fastspent.

■ Plasser sagbladet på spindelen på innsiden av den

nedre bladbeskytteren. Sagbladets tenner skal peke
nedover på forsiden av sagen.

FORSIKTIGHETSREGEL

Sørg alltid for å installere bladet slik at tennene
og pilen på bladlegemet peker nedover på
forsiden av sagen. Bladets rotasjonsretning vises
også med en pil på den øvre bladbeskytteren.

■ Sett den ytre skiven på plass. De to flate partiene på

hver bladskive kommer mot spindelens flate parti.

■ Trykk inn spindellåseknappen og sett inn bladbolten

igjen.
OBS! Bladbolten er venstregjenget. Drei bladbolten

mot urviseren for å spenne den fast.

■ Skru bladbolten godt fast ved hjelp av medfølgende

skrunøkkel.

■ Ta skrunøkkelen ut og rydd den bort.

■ Sett den nedre bladbeskytteren og bladboltdekselet

på plass igjen.

■ Spenn fast kryssporskruen igjen for å feste

bladboltdekselet. Skru skruen godt fast.

ADVARSEL

For ikke å ødelegge spindelens låsesystem, vent
alltid til motoren har stoppet helt før du trykker
inn spindellåseknappen. Sjekk at
spindellåseknappen ikke er trykket inn før du
kopler sagen til strømmen.

AVMONTERING AV SAGBLADET (Fig. 4 - 6)

■ Kople gjærsagen fra strømmen

■ Løft den nedre bladbeskytteren forsiktig opp så du

kommer til bladbolten. Løsne bladboltdekselets skrue
og løft opp dekselet slik at bladbolten blir synlig.

82

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 82

INNSTILLINGER

■ Trykk inn spindellåseknappen og drei bladbolten helt

til spindelen er låst.

■ Løsne bladbolten ved hjelp av medfølgende

skrunøkkel og ta den ut.
OBS! Bladbolten er venstregjenget. Drei bladbolten

med urviseren for å løsne den.

■ Ta ut den ytre bladskiven. Nå kan du ta ut sagbladet.

Gjærsagen din er fabrikkinnstilt for å kunne sage meget
nøyaktig. Det kan imidlertid hende at oppstillingen til
enkelte deler er blitt endret under transporten. Etter en tid
vil det sannsynligvis også være nødvendig å foreta nye
innstillinger pga. slitasje. Etter at du har pakket ut sagen
din, sjekk innstillingene som er beskrevet nedenfor før
bruk. Foreta nødvendige innstillinger og sjekk vinklene
regelmessig for å forsikre deg at sagen skjærer nøyaktig.

OBS! Mange tegninger i denne bruksanvisningen viser
kun deler av gjærsagen din, slik at komponentene
kommer tydelig frem på figurene. Bruk aldri verktøyet ditt
når bladbeskytterne ikke er godt på plass eller ikke er i
god driftstilstand.

INNSTILLING AV RETTVINKELEN MELLOM
BORDET OG ANLEGGET (Fig. 7 -10)

■ Kople gjærsagen fra strømmen

■ Senk motor-/bladenheten og frigjør innretningen for

låsing av motor-/bladenheten i transportstilling.

■ Løft motor-/bladenheten helt opp.

■ Dra låsehendelen for gjæring oppover.

■ Drei bordet (5) helt til viseren står på 0°.

■ Senk låsehendelen for gjæring.

■ Legg et vinkeljern (19) flatt på bordet. Plasser en av

vinkeljernets sider mot anlegget. Den andre siden
skal plasseres langs bordets sporplate (12). Kanten
på vinkeljernet og bordets sporplate skal ligge
parallelt.

■ Hvis kanten på vinkeljernet og sporplaten ikke ligger

parallelt, er innstillinger nødvendig.

■ Løsne skruene (20) som holder anlegget på plass

ved hjelp av en sekskantnøkkel på 6 mm. Juster
anlegget mot venstre eller høyre helt til vinkeljernet
og sporplaten ligger parallelt.

■ Skru skruene godt fast igjen og sjekk en gang til at

anlegget ligger vinkelrett i forhold til bordet.

INNSTILLING AV RETTVINKELEN MELLOM
SAGBLADET OG ANLEGGET (Fig. 11 -14)

■ Senk motor-/bladenheten helt ned og trykk inn

innretningen for låsing av motor-/bladenheten i
transportstilling slik at enheten låses i transportstilling.

■ Dra låsehendelen for gjæring oppover.

■ Drei bordet helt til viseren står på 0°.

■ Senk låsehendelen for gjæring (28).

■ Legg et vinkeljern flatt på bordet. Plasser en av

vinkeljernets sider mot anlegget. Skyv vinkeljernets
andre side mot bladets flate del.

OBS! Sjekk at vinkeljernet er i berøring med bladets
flate del, og ikke med tannpartiet.

■ Vinkeljernets kant og sagbladet skal ligge parallelt.

■ Hvis bladets for- eller bakkant viker fra vinkeljernet, er

innstillinger påkrevet.

■ Løsne skruene (20) som holder anlegget på plass

ved hjelp av medfølgende sekskantnøkkel på 6 mm.

■ Drei festebraketten mot høyre eller venstre helt til

bladet er parallelt med vinkeljernet.

■ Skru skruene godt fast igjen og sjekk en gang til at

anlegget ligger vinkelrett i forhold til bladet.

INNSTILLING AV RETTVINKELEN MELLOM
SAGBLADET OG BORDET (Fig. 15)

■ Senk motor-/bladenheten helt ned og trykk inn

innretningen for låsing av motor-/bladenheten i
transportstilling slik at enheten låses i transportstilling.

■ Dra låsehendelen for gjæring oppover.

■ Drei bordet helt til viseren står på 0°.

■ Senk låsehendelen for gjæring.

■ Løsne låseknotten for skråstilling og still motor-

/bladenheten i 0° skråstilling (bladet er rettvinklet i
forhold til bordet). Skru fast låseknotten for skråstilling.

■ Legg en kombinasjonsvinkel mot bordet og bladets

flate del.
OBS! Sjekk at vinkeljernet er i berøring med bladets

flate del, og ikke med tannpartiet.

■ Drei bladet for hånd og sjekk vinkelen mellom bladet

og bordet på flere steder.

■ Vinkeljernets kant og sagbladet skal ligge parallelt.

■ Hvis sagbladets for- eller bakkant viker fra

vinkeljernet, er innstillinger påkrevet.

■ Ved hjelp av en nøkkel på 10 mm eller en

skiftenøkkel, løsne låsemutteren (23) til skruen til
forhåndsinnstilling av vinkler (22). Løsne også
låseknotten for skråstilling (26).

■ Juster skruen for forhåndsinnstilling av vinkler for å

rette opp bladet i forhold til vinkeljernet.

83

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 83

INNSTILLINGER

■ Skru fast låseknotten for skråstilling. Skru fast

låsemutteren til skruen til forhåndsinnstilling av
vinkler. Sjekk en gang til at sagbladet er rettvinklet i
forhold til bordet.

OBS! Prosedyren som er beskrevet ovenfor kan
følges for å sjekke rettvinkelheten mellom bladet og
bordet både i 0° og i 45°.

INNSTILLING AV MOTOR-/BLADENHENTEN

OBS! Disse innstillingene er utført på fabrikken og krever

i prinsippet ingen ny justering.

INNSTILLING AV MOTOR-/BLADENHETENS
BEVEGELSE

■ Motor-/bladenheten skal kunne heves helt opp

automatisk.

■ Hvis motor-/bladenheten ikke heves automatisk eller

hvis det er klaring ved dreietappens ledd, få sagen
reparert av en kvalifisert tekniker på et godkjent Ryobi
serviceverksted for å unngå kroppsskader.

INNSTILLING AV MOTOR-/BLADENHETENS
SKRÅSTILLING

■ Gjærsagen skal skråstilles uten vanskeligheter når du

løsner låseknotten for skråstilling og skråstiller motor­/bladenheten mot venstre.

■ Hvis det er vanskelig å skråstille motor-/bladenheten

eller hvis det er klaring ved dreietappens ledd, få
sagen reparert av en kvalifisert tekniker på et
godkjent Ryobi serviceverksted for å unngå
kroppsskader.

DYBDESTOPPER

Dybdestopperen begrenser bladets senking. Den gjør det
mulig å senke bladet tilstrekkelig under bordet for å
arbeide med optimal skjærekapasitet. Dybdestopperen
plasserer bladet 6,4 mm fra bordunderlaget.

OBS! Bordunderlaget ligger inne i bordet.
Dybdestopperen er fabrikkinnstilt for å oppnå maksimal

skjærekapasitet med 210 mm bladet som følger med
sagen. Bladet som følger med skal derfor aldri trenge å
innstilles.

Men når bladets diameter er blitt mindre på grunn av
skjerpingen, kan det være nødvendig å justere
dybdestopperen for å oppnå maksimal skjærekapasitet.
Og når et nytt blad installeres, må du på samme måte
sjekke avstanden mellom bladet og bordets underlag før
du starter sagen. Foreta justeringer hvis det er nødvendig.

INNSTILLING AV DYBDESTOPPEREN (Fig. 19)

■ For å stille inn dybdestopperen, bruk en nøkkel på

17 mm eller en skiftenøkkel, og løsne sekskantmutteren
(25) som sitter på baksiden av motor-/bladenheten.

■ Bruk medfølgende sekskantnøkkel på 5 mm til å

justere dybdestopperens justeringsskrue (24). Bladet
senkes når skruen dreies til venstre og det heves når
skruen dreies til høyre.

■ Senk bladet ned i bordets sporplate. Sjekk bladets

klaring og den maksimale skjæreavstanden (avstand
mellom anlegget og stedet der bladet skjærer inn)
til forsiden av sporplaten.

■ Foreta en ny innstilling om nødvendig.

ADVARSEL

Ikke start sagen før du har sjekket at bladet ikke
kan støte mot bordunderlaget. Hvis bladet støter
mot bordunderlaget under bruk, kan det skades.

■ Spenn fast sekskantmutteren med en nøkkel på

17 mm eller en skiftenøkkel.

■ For å unngå at dybdestopperens justeringsskrue går

rundt når du spenner fast sekskantmutteren, hold den
fast med sekskantnøkkelen mens du spenner
mutteren fast.

BETJENING

ADVARSEL

Før du begynner å skjære, fest gjærsagen din til
en arbeidsbenk ved hjelp av skruetvinger eller
bolter. Bruk aldri gjærsagen din på gulvet eller
når du sitter på huk. Hvis denne advarselen ikke
overholdes, kan det forårsake alvorlige
kroppsskader.

ADVARSEL

For å unngå alvorlige kroppsskader, må hendene
dine holde seg utenfor "hender forbudt"-området
(9). Foreta aldri frihåndssaging (uten å trykke
arbeidsstykket mot anlegget). Bladet kan gripe
arbeidsstykket dersom dette skulle gli eller vris.

SKJÆRING AV ET SPOR I SPORPLATEN

Før du kan bruke gjærsagen din, må du skjære et spor
gjennom sporplaten for at bladet skal kunne komme
gjennom. For å skjære sporet, må bordet være stilt i 0°
stilling. Start sagen og vent en liten stund til bladet er
kommet opp i full hastighet. Utfør deretter et rett kutt, så
dypt som mulig gjennom sporplaten.

84

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 84

BETJENING

Stopp sagen, og løft opp motor-/bladenheten når bladet
har stoppet helt.

Still så skråsagingsvinkelen på 45°. Start sagen og vent
en liten stund til bladet er kommet opp i full hastighet.
Utfør så et rett kutt igjen gjennom sporplaten. Sporet i
sporplaten vil da være bredt nok til at bladet kan komme
gjennom bordet i vinklene mellom 0 og 45°.

SAGEOPERASJONER

ADVARSEL

Når du bruker skruetvingen (20), skal
arbeidsstykket kun festes på den ene siden av
sagbladet. Arbeidsstykket skal ikke fastspennes
på begge sider for å hindre at bladet klemmes i
arbeidsstykket, noe som kan stoppe motoren og
forårsake tilbakekast. Dermed unngår du
ulykkesfarer og alvorlige kroppsskader.

KAPPSAGING (Fig. 20)

Kappsaging er å sage på tvers av arbeidsstykkets
trefiber. For å utføre rett kappsaging, må gjæringsbordet
være innstilt på 0°. For gjærsaging på tvers må bordet
være innstilt i en annen vinkel enn 0°.

FOR Å FORETAKAPPSAGING MED SAGEN DIN

■ Frigjør transportstillingslåsen og løft motor-

/bladenheten helt opp.

■ Løsne låsehåndtaket for gjæringsinnstilling ved å

dreie det med ca. en halv omdreining til venstre.

■ Trykk inn låseknappen til forhåndsinnstillinger med

tommelen og fortsett å trykke.

■ Drei stillingsviseren helt til indikatoren plasseres på

ønsket vinkel på gjæringsskalaen.

■ Slipp låseknappen til forhåndsinnstillinger.

OBS! Du kan raskt finne 0°, 22,5° vinklene (til venstre
og til høyre), og 45° vinkelen (til venstre og til høyre)
ved å slippe låseknappen til forhåndsinnstillinger
samtidig som du dreier stillingsviseren.

■ Skru godt fast låsehåndtaket for gjæringsinnstilling.

ADVARSEL

For å unngå alvorlige kroppsskader, påse at du
alltid skrur låsehåndtaket for gjæringsinnstilling godt
fast før du begynner å skjære. Hvis låsehåndtaket
ikke er godt skrudd fast, kan stillingsviseren og
bordet bevege seg under sagingen.

■ Legg arbeidsstykket flatt på bordet med den ene kanten

godt mot anlegget. Hvis trebordet er skjevt, legg den
buede siden mot anlegget. Hvis den innbuede siden
legges mot anlegget, kan trebordet trykke mot bladet på
slutten av sagingen og blokkere bladet.

■ Når du sager i lange trestykker eller profillister, skal

den motsatte enden av arbeidsstykket støttes ved
hjelp av et stativ eller en arbeidsbenk i samme høyde
som bordet.

■ Still arbeidsstykkets sagelinje mot bladet.

■ Hold arbeidsstykket godt med den ene hånden og trykk

det godt mot anlegget. Bruk skruetvingen til å spenne
fast arbeidsstykket når det er mulig.

■ Før du starter sagen, prøv deg frem for å forsikre deg

at skjæringen vil foregå uten vanskeligheter.

■ Ta godt i sagens håndtak og trykk inn strømbryteren.

Vent noen sekunder til bladet kommer opp i full
hastighet.

■ Trykk på låsehendelen for nedre bladbeskytter for å

komme til saghodet.

■ Senk bladet langsomt gjennom arbeidsstykket.

■ Slipp strømbryteren og vent til bladet har sluttet å

rotere før du tar bladet opp av arbeidsstykket. Vent til
den elektriske bremsen har stoppet bladet før du tar
arbeidsstykket opp av bordet.

SKRÅSAGING (Fig. 18-21 & 25-26)

Skråsaging er å sage på tvers av arbeidsstykkets trefiber
med skråstilt blad i forhold til arbeidsstykket. Rett
skråsaging utføres med bordet i stilling 0° og bladet i en
skråstillingsvinkel på mellom 0° og 45°.

■ Frigjør transportstillingslåsen og løft motor-

/bladenheten helt opp.

■ Løsne låsehåndtaket for gjæringsinnstilling ved å

dreie det med ca. en halv omdreining til venstre.

■ Trykk inn låseknappen til forhåndsinnstillinger med

tommelen og fortsett å trykke.

■ Drei stillingsviseren til indikatoren plasseres mot null

på gjæringsskalaen.

■ Slipp låseknappen til forhåndsinnstillinger.

OBS! Du finner nullpunktet raskt ved å slippe
låseknappen til forhåndsinnstillinger samtidig som du
dreier stillingsviseren.

■ Skru godt fast låsehåndtaket for gjæringsinnstilling.

85

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 85

BETJENING

ADVARSEL

For å unngå alvorlige kroppsskader, påse at du
alltid skrur låsehåndtaket for gjæringsinnstilling
godt fast før du begynner å skjære. Hvis
låsehåndtaket ikke er godt skrudd fast, kan
stillingsviseren og bordet risikere å bevege seg
under sagingen.

■ Gjæringsanleggets 45°-trekantform gjør det mulig å

få maksimal avstand til å stille inn sagens vinkel når
du vil foreta gjærsaging eller skråsaging.

■ Løsne låseknotten for skråstilling og skråstill motor-

/bladenheten til venstre helt til ønsket skråstilling.

■ Skråsagingsvinkelen kan innstilles mellom 0° og 45°.

■ Når motor-/bladenheten er stilt i ønsket vinkel, spenn

godt fast låseknotten for skråstilling.

■ Legg arbeidsstykket flatt på bordet med den ene

kanten godt mot anlegget. Hvis trebordet er skjevt,
legg den buede siden mot anlegget. Hvis den
innbuede siden legges mot anlegget, kan trebordet
trykke mot bladet på slutten av sagingen og blokkere
bladet.

■ Når du sager i lange trestykker eller profillister, skal den

motsatte enden av arbeidsstykket støttes ved hjelp av et
stativ eller en arbeidsbenk i samme høyde som bordet.

■ Still arbeidsstykkets sagelinje mot bladet.

■ Hold arbeidsstykket godt med den ene hånden og trykk

det godt mot anlegget. Bruk skruetvingen til å spenne
fast arbeidsstykket når det er mulig.

ADVARSEL

For å unngå alvorlige kroppsskader, må hendene
dine alltid holde seg utenfor "hender forbudt"­området. Foreta aldri frihåndssaging (uten å trykke
arbeidsstykket mot anlegget). Bladet kan gripe
arbeidsstykket dersom dette skulle gli eller vris.

■ Før du starter sagen, prøv deg frem for å sjekke at

det ikke blir vanskelig å foreta sagingen.

■ Ta godt i sagens håndtak og trykk deretter inn

strømbryteren. Vent noen sekunder til bladet kommer
opp i full hastighet.

■ Trykk på låsehendelen for nedre bladbeskytter for å

komme til saghodet.

■ Senk bladet langsomt gjennom arbeidsstykket.

■ Slipp strømbryteren og vent til bladet har sluttet å

rotere før du tar bladet opp av arbeidsstykket. Vent til
den elektriske bremsen har stoppet bladet før du tar
arbeidsstykket opp av bordet.

DOBBEL GJÆRSAGING

For å utføre denne typen saging, må stillingsviseren
stilles inn i ønsket vinkel og motor-/bladenheten må
skråstilles i ønsket skråstillingsvinkel. Innstillingene til
dobbel gjærsaging skal foretas omhyggelig på grunn av
de to vinklenes gjensidige påvirkning.

Innstillingene av gjæringsvinkelen og skråsagings­vinkelen er innbyrdes avhengig av hverandre. Når du
endrer innstillingen av gjæringsvinkelen, endrer du
virkningen av skråstillingen. Og likeledes, når du endrer
innstillingen av skråstillingen, endrer du virkningen av
gjærings-vinkelinnstillingen.

Det kan hende du må forsøke flere innstillinger før du
oppnår ønsket snitt. Når du har foretatt innstillingen av
den andre vinkelen, sjekk innstillingen av den første
vinkelen en gang til, da innstillingen av den andre
vinkelen kan ha endret innstillingen av den første.

Når begge innstillinger er riktige for en bestemt snitt-type,
skal du alltid prøve deg frem i en trerest før du foretar det
endelige snittet i arbeidsstykket.

FOR Å FORETADOBBEL GJÆRING MED SAGEN DIN:

■ Frigjør transportstillingslåsen og løft motor-

/bladenheten helt opp.

■ Løsne låsehåndtaket for gjæringsinnstilling ved å

dreie det med ca. en halv omdreining til venstre.

■ Trykk inn låseknappen til forhåndsinnstillinger med

tommelen og fortsett å trykke.

■ Drei stillingsviseren til indikatoren plasseres mot null

på gjæringsskalaen.

■ Slipp låseknappen til forhåndsinnstillinger.

OBS! Du kan raskt finne 0°, 15°, 22,5° vinklene (til
venstre og til høyre), 30° og 45° vinklene (til venstre
og til høyre) ved å slippe låseknappen til
forhåndsinnstillinger samtidig som du dreier
stillingsviseren. Låseknappen stilles automatisk i en
av bordrammens forhåndsinnstillinger av vinkelen.

■ Skru godt fast låsehåndtaket for gjæringsinnstilling.

ADVARSEL

For å unngå alvorlige kroppsskader, påse at du
alltid skrur låsehåndtaket for gjæringsinnstilling
godt fast før du begynner å skjære. Hvis
låsehåndtaket ikke er godt skrudd fast, kan
stillingsviseren og bordet risikere å bevege seg
under sagingen.

■ Løsne låseknotten for skråstilling og flytt motor-

/bladenheten til venstre helt til ønsket skråstilling.

■ Skråsagingsvinkelen kan stilles inn mellom 0° og 45°.

86

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 86

BETJENING

■ Når motor-/bladenheten er stilt i ønsket vinkel, spenn

godt fast låseknotten for skråstilling.

■ Sjekk innstillingen av gjæringsvinkelen igjen. Foreta

et prøvesnitt i en trerest.

■ Legg arbeidsstykket flatt på bordet med den ene kanten

godt mot anlegget. Hvis trebordet er skjevt, legg den
buede siden mot anlegget. Hvis den innbuede siden
legges mot anlegget, kan trebordet trykke mot bladet på
slutten av sagingen og blokkere bladet.

■ Når du sager i lange trestykker eller profillister, skal

den motsatte enden av arbeidsstykket støttes ved
hjelp av et stativ eller en arbeidsbenk i samme høyde
som bordet.

■ Still arbeidsstykkets sagelinje mot bladet.

■ Hold arbeidsstykket godt med den ene hånden og trykk

det godt mot anlegget. Bruk skruetvingen til å spenne
fast arbeidsstykket når det er mulig.

ADVARSEL

For å unngå alvorlige kroppsskader, må hendene
dine alltid holde seg utenfor "hender forbudt"­området. Foreta aldri frihåndssaging (uten å trykke
arbeidsstykket mot anlegget). Bladet kan gripe
arbeidsstykket dersom dette skulle gli eller vris.

■ Før du starter sagen, prøv deg frem for å sjekke at

det ikke blir vanskelig å foreta sagingen.

■ Ta godt i sagens håndtak og trykk deretter inn

strømbryteren. Vent noen sekunder til bladet kommer
opp i full hastighet.

■ Trykk på låsehendelen for nedre bladbeskytter for å

komme til saghodet.

■ Senk bladet langsomt gjennom arbeidsstykket.

■ Slipp strømbryteren og vent til bladet har sluttet å

rotere før du tar bladet opp av arbeidsstykket. Vent til
den elektriske bremsen har stoppet bladet før du tar
arbeidsstykket opp av bordet.

LANGE ARBEIDSSTYKKER (Fig. 24)

Lange arbeidsstykker trenger en ekstra støtte.
Støttemidlene skal plasseres langs hele arbeidsstykkets
lengde så det ikke gir etter. Støttemidlene gjør at
arbeidsstykket ligger flatt på underlaget og på
gjæringsbordet under sagingen. Bruk skruetvingen til å
spenne fast arbeidsstykket.

ADVARSEL

For å unngå alvorlige kroppsskader, må hendene
dine alltid holde seg utenfor "hender forbudt"­området. Foreta aldri frihåndssaging (uten å
trykke arbeidsstykket mot anlegget). Bladet
kan gripe arbeidsstykket dersom dette skulle gli
eller vris.

SAGING I SKJEVT TREVERK (Fig. 25 & 26)

Når du sager i et skjevt arbeidsstykke, sjekk alltid at det
ligger på bordet med den utbuede siden mot anlegget.
Hvis det skjeve arbeidsstykket er dårlig plassert, vil det
klemme bladet like før sagingen er fullført.

ADVARSEL

For å unngå tilbakekast og alvorlige
kroppsskader, skal et skjevt eller bøyd
arbeidsstykke aldri plasseres med den innbuede
siden mot anlegget.

87

N

F GB D

Norsk

E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 87

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Varoitusmerkkien tarkoituksena on herättää huomio
mahdollisen vaaran johdosta. Nämä varoitusmerkit ja
niitä seuraavat tiedot on hyvä tutkia tarkkaavaisesti.
Turvallisuusohjeet eivät kuitenkaan yksin ehkäise
vaaroja, eivätkä ne korvaa missään tapauksessa
tapaturmantorjuntatoimia.

VAARA VAROITUSMERKKI: tämä on huomiota
tai varoitusta merkitsevä symboli. Sitä voidaan
käyttää yhdessä muiden symbolien ja
kuvakkeiden kanssa.

MUISTUTUS: turvallisuusohjeen laiminlyönti voi
aiheuttaa vakavia vammoja itsellesi ja muille
Turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava
tarkoin tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisvaaran
ehkäisemiseksi.

MUISTUTUS

Älä käytä työkalua ennen kuin olet lukenut ja
ymmärtänyt kaikki tässä käyttöoppaassa olevat
neuvot ja turvaohjeet. Näiden ohjeiden laiminlyönti
voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon,
sähköiskun tai vakavan ruumiinvamman. Säilytä
tämä käyttöohje ja tutki sitä säännöllisesti
turvallisten työolosuhteiden takaamiseksi ja
muiden mahdollisten käyttäjien opastamiseksi.

Sirpaleita voi sinkoutua silmiin työkalun
käytön aikana ja aiheuttaa täten vakavia
vammoja silmiin.

Ennen kuin käytät työkalua, laita tavanomaiset tai
sivusuojilla varustetut suojalasit silmille ja käytä
tarvittaessa kasvonsuojusta. Suosittelemme, että
silmälasien käyttäjät suojaavat silmälasit
kasvonsuojuksella tai tavanomaisilla tai sivusuojilla
varustetuilla suojalaseilla.

■ OPI TUNTEMAAN SÄHKÖKÄYTTÖINEN TYÖKALU.

Lue käyttöohje huolellisesti. Tutustu työkalun
sovelluksiin ja sen rajoituksiin sekä mahdollisiin, tälle
laitteelle ominaisiin vaaratekijöihin.

■ SUOJAA ITSESI SÄHKÖISKUILTA: ÄLÄ KOSKE

MAADOITETTUIHIN PINTOIHIN, kuten putkiin,
lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.

■ PUHDISTA TYÖSKENTELYALUE SÄÄNNÖLLISIN

VÄLIAJOIN. Epäjärjestyksessä oleva työympäristö ja
työpöytä ovat onnettomuuksille alttiita.

■ VÄLTÄ RISKIALUEITA. Älä käytä sähkökäyttöistä

työkalua kosteissa ja märissä tiloissa tai sateessa.
Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna.

■ PIDÄ LAPSET JA VIERAILIJAT RIITTÄVÄN

KAUKANA. Vierailijoiden on pidettävä suojalaseja ja
pysyttävä riittävän kaukana työskentelyalueelta.
Ulkopuoliset eivät saa koskea työkaluun eikä
jatkojohtoon.

■ VARASTOI TARPEETTOMAT TYÖKALUT. Kun

työkalu ei ole käytössä, se on säilytettävä kuivassa
tilassa korkealla tai lukon takana poissa lasten
ulottuvilta.

■ ÄLÄ PAKOTA TYÖKALUA. Työkalu on tehokkaampi

ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla
pyörimisnopeudella.

■ KÄYTÄ SOPIVAA TYÖKALUA. Älä pakota pieniä

työkaluja ja lisävarusteita töihin, jotka on tarkoitettu
raskastyöstön työkaluille. Älä käytä työkalua muuhun
kuin sille tarkoitettuun työhön.

■ KÄYTÄ SOPIVIA PUKIMIA. Älä koskaan pukeudu

väljiin vaatteisiin ja koruihin, jotka saattavat juuttua
liikkeessä oleviin osiin. Suosittelemme kumikäsineiden
ja liukumattomien kenkien käyttöä kun työskentelet
ulkona. Jos sinulla on pitkät hiukset, suojaa ne
hiusverkolla.

■ KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA. Silmälaseissa on

vain iskunkestävät linssit; ne eivä ole suojalasit.

■ SUOJAA KEUHKOT. Käytä kasvonaamaria, mikäli

työstä syntyy pölyä.

■ SUOJAA KORVAT. Käytä kuulonsuojaimia, mikäli

kysymyksessä on pitkäaikainen työkalun käyttö.

■ ETSI AINA ASENTO, JOSSA PYSYT

TASAPAINOSSA. Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä
kurkota käsivartta liian kauas. Älä koskaan käytä
työkalua tikkailla tai millään muulla epävakaalla
alustalla seisten. Pidä työkalua tukevasti kun
työskentelet korkealla.

■ PIDÄ TYÖKALUSTAHYVÄÄ HUOLTA. Pidä työkalut

aina puhtaina ja terävinä paremman suorituskyvyn ja
optimaalisen turvallisuuden takaamiseksi. Voitele ja
vaihda lisävarusteet ohjeiden mukaisesti.

■ POISTA SÄÄTÖAVAIMET. Ota tavaksi tarkistaa, että

säätöavaimet on poistettu koneesta ennen kuin
käynnistät sen.

■ ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ TYÖKALUA

RÄJÄHDYSVAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.

Moottorista lähtevät kipinät voivat sytyttää räjähtäviä
höyryjä palamaan.

88

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 88

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ TARKISTA, ETTÄ KAHVAT OVAT PUHTAAT

(ÖLJYTTÖMÄT, RASVATTOMAT). Käytä työkalun
puhdistukseen vain puhdasta riepua. Älä koskaan
puhdista sitä jarrunesteellä tai liuoteperustaisilla
aineilla.

■ PYSY AINA VALPPAANAJA HALLITSE TYÖKALUSI.

Keskity työhösi ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä
työkaluja kun olet väsynyt. Älä kiirehdi kun
työskentelet työkalun kanssa.

■ TARKISTA, ETTEI YKSIKÄÄN OSA OLE

VIOITTUNUT. Ennen kuin jatkat työkalun käyttöä
tarkista, että vaurioitunut suojus tai lisävaruste voi
jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä. Tarkista
liikkuvien osien linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa ole
rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat
vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan. Vioittunut
teränsuojus tai mikä tahansa muu osa on korjattava tai
vaihdettava valtuutetussa Ryobi-huoltamossa.

■ ÄLÄ KÄYTÄ TYÖKALUA JOS SITÄ EI VOIDA

KÄYNNISTÄÄ JA SAMMUTTAA KATKAISIMELLA.

Anna valtuutetun Ryobi-huoltamon vaihtaa kaikki
vialliset kytkimet.

■ ÄLÄ KÄYTÄ TYÖKALUA MIKÄLI OLET

ALKOHOLIN TAI HUUMEIDEN VAIKUTUKSEN
ALAINEN TAI JOS OLET LÄÄKEKUURILLA.

■ ÄLÄ ANNA LASTEN TAI VAMMAISTEN KÄYTTÄÄ

TYÖKALUA YKSIN. TARKKAILE ETTEIVÄT
LAPSET LEIKI TYÖKALUN KANSSA.

■ VARMISTA, ETTÄ TERÄNSUOJUKSET OVAT AINA

PAIKOILLAAN JAHYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.

Älä lukitse alempaa teränsuojusta auki-asentoon.
Tarkista alemman teränsuojuksen moitteeton toiminta
aina ennen käyttöä. Älä käytä sahaa, mikäli alempi
teränsuojus ei peitä terää.

■ KÄYTÄ ULKOTILOIHIN TARKOITETTUJA

JATKOJOHTOJA. Kun työskentelet ulkona, käytä
yksinomaan ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja.

■ PIDÄ TERÄT AINA PUHTAINA JA TERÄVINÄ.

Terävät terät rajoittavat tarttumisia ja takaisin
ponnahduksia.

■ PIDÄ KÄDET KAUKANA LEIKKUUALUEESTA

ja terästä. Älä vie käsiä työkappaleen alle kun terä
pyörii. Älä yritä poistaa leikattua osaa kun terä liikkuu.
MUISTUTUS: Terä pyörii inertian avulla vielä hetken
aikaan kun työkalu on sammutettu.

■ TARKISTA VOIMAKAAPELIEN KUNTO

SÄÄNNÖLLISIN VÄLIAJOIN. Anna Ryobi-huoltamon
korjata se, jos se on vioittunut. Tarkkaile liitäntäjohtoa
ja pidä se kaukana liikkuvasta terästä.

■ KÄYTÄ LEIKKUUOHJAINTA. Käytä leikkuuohjainta

yhdensuuntaisten leikkausten yhteydessä.

■ ENNEN KUIN ALOITAT SAHAUKSEN varmista, että

olet säätänyt leikkuusyvyyden ja kaltevuuskulman
oikein.

■ KÄYTÄ VAIN SOPIVIA TERIÄ. Käytä vain sopivan

kaliiperin omaavia teriä. Älä käytä viallisia tai huonosti
säädettyjä terän aluslevyjä tai pultteja. Sopiva terä on
maksimihalkaisijaltaan 254 mm.

■ VÄLTÄ SAHAAMASTA KAPPALEITA, JOISSA ON

NAULOJA. Kun sahaat puuta varmista, ettei siinä ole
nauloja, poista ne tarvittaessa.

■ ÄLÄ KOSKAAN KOSKE TERÄÄN tai muuhun

liikkuvaan osaan sahan käytön aikana.

■ ÄLÄ KOSKAAN KÄYNNISTÄ TYÖKALUA kun terä

on kosketuksessa työkappaleeseen.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA
VARTEN.

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

Syöttöteho 230 V ~ 50 Hz
Teho 1200 W
Tyhjäkäynti 5000 kierrosta/min
Terän halkaisija 210 mm
Nettopaino 9,98 kg

LEIKKUUTEHO

Viistekulma 0° x kaltevuuskulma 0° 139,7 mmx 52,4 mm
Viistekulma 45° x kaltevuuskulma 0° 95,2 mmx 52,4 mm
Viistekulma 0° x kaltevuuskulma 45° 139,7 mm x38,1 mm
Viistekulma 45° x kaltevuuskulma 45° 95,2 mm x38,1 mm

KUVAUS

1. Ylempi teränsuojus

2. Kahva

3. Alempi teränsuojus

4. Pölypussi

5. Sahauspöytä

6. Kulma-asteikko

7. Alemman teränsuojuksen lukintavipu

8. Liipaisin

9. "Ei käsiä" alueen raja

10. Kulmatulkki

11. Kaltevuusasteikko

12. Pöydän tulkki

13. Säätöavain

14. Sahanterä

15. Pakoaukko

89

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 89

KUVAUS

16. Akselin lukintanappi

17. Imusuutin

18. Ulkolaippa

19. Suorakulmain

20. Vasteen kiinnitysruuvi

21. Kalteuvuusasteikon ruuvi

22. Kulman esisäätöruuvi

23. Lukintamutterit

24. Syvyysvasteen säätöruuvi

25. Kuusiomutteri

26. Kalteuvuusasteikon lukintamoletti

27. Kantokahva

28. Kulman lukintavipu

29. Moottori/terälohkon kuljetusasennon lukintalaite

30. Terän kiinnityspultin suojus

31. Terän kiinnityspultin suojuksen ruuvi

32. Lovi

33. Terän kiinnityspultti

34. Akselin tasapinta

35. Sisälaippa

SÄÄDÖT

TERÄN ASENTAMINEN (Kuvat 4 - 6)

VAARA

Sahassa käytettävän terän halkaisija saa olla
enintään 210 mm. Älä koskaan käytä liian paksua
terää, joka ei salli terän ulkolaipan kytkeytymistä
akselin tasapinnalle. Liian suuret terät koskettavat
teränsuojuksiin ja liian paksut terät eivät salli terän
moitteetonta kiinnitystä akselille kiinnityspultilla.
Molemmissa tapauksissa on onnettomuusvaara,
joka voi johtaa vakaviin ruumiinvammoihin.

■ Irtikytke kulmaussaha verkkovirrasta.

MUISTUTUS

Jos sahaa ei ole irroitettu verkkovirrasta,
epähuomiossa tapahtuva käynnistys voi
aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Paina kahva (2) alas. Vapauta kuljetusasentoon

lukitun moottori/terälohkon lukko (29), jolloin
leikkuupää voi nousta ylös.

■ Nosta alempaa teränsuojusta hitaasti, jolloin pääset

käsiksi terän kiinnityspulttiin (33). Löysää terän
suojuksen ruuvia (31) ja nosta suojus niin, että terän
kiinnityspultti (31) tulee esille.

■ Nosta alemman teränsuojuksen (3) kannatinta

hitaasti ja vapauta alempi teränsuojus lovesta, jolloin
sitä sekä terän kiinnityspultin suojusta voidaan
kääntää niin, että päästään käsiksi terän
kiinnityspulttiin.

■ Paina akselin lukintanappi (16) alas ja käännä terän

kiinnityspulttia kunnes akseli lukkiutuu.
Huomautus: Terän kiinnityspultissa on vasenkätinen

kierre. Käännä terän kiinnityspulttia oikealle sen
löysäämiseksi.

■ Irroita ulkolaippa (18). Älä irroita sisälaippaa (35).

■ Levitä tippa öljyä ulko- ja sisälaipoille kohtaan, jossa

ne koskettavat terään.

MUISTUTUS

Mikäli sisälaippa on irroitettu, aseta se takaisin
paikalleen ennen kuin asennat terän akselille.
Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa
onnettomuuksia, sillä terä ei olisi oikein
kiristettynä paikalleen.

■ Asenna terä akselille, alemman teränsuojuksen

sisäpuolelle. Sahanterän hampaiston on osoitettava
alaspäin sahan edestä katsottuna.

VAROITUS

Asenna terä aina niin, että hampaisto ja terässä
oleva nuoli osoittavat alaspäin sahan edestä
katsottuna. Terän pyörimissuunta osoitetaan myös
ylemmässä teränsuojuksessa olevalla nuolella.

■ Asenna ulkolaippa takaisin paikalleen. Molemmissa

laipoissa olevien molempien tasapintojen on
linjauduttava akselin tasapinnoille.

■ Paina akselin lukintanappi alas ja aseta terän

kiinnityspultti takaisin.
Huomautus: Terän kiinnityspultissa on vasenkätinen

kierre. Käännä terän kiinnityspulttia vasemmalle sen
kiristämiseksi.

■ Kiristä terän kiinnityspultti hyvin mukana toimitetun

säätöavaimen avulla.

■ Poista säätöavain ja varastoi se huolellisesti.

■ Asenna alempi teränsuojus ja terän kiinnityspultin

suojus paikoilleen.

■ Löysää ristikantaruuvia terän kiinnityspultin suojuksen

kiinnittämiseksi. Kiristä ruuvi hyvin.

MUISTUTUS

Jotta akselin lukintalaite ei pääsisi vioittumaan,
odota aina kunnes moottori on täysin pysähtynyt
ennen kuin painat akselin lukintanappia.
Varmista, ettei akselin lukintanappi ole alhaalla
ennen kuin kytket sahan verkkovirtaan.

90

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 90

SÄÄDÖT

TERÄN IRROITTAMINEN (Kuvat 4 - 6)

■ Irtikytke kulmaussaha verkkovirrasta.

■ Nosta alempaa teränsuojusta hitaasti, jolloin pääset

käsiksi terän kiinnityspulttiin. Löysää terän suojuksen
ruuvia ja nosta suojus niin, että terän kiinnityspultti
tulee esille.

■ Paina akselin lukintanappi alas ja käännä terän

kiinnityspulttia kunnes akseli lukkiutuu.

■ Löysää terän kiinnityspulttia mukana toimitetun

säätöavaimen avulla ja irroita se.
Huomautus: Terän kiinnityspultissa on vasenkätinen

kierre. Käännä terän kiinnityspulttia oikealle sen
löysäämiseksi.

■ Irroita ulkolaippa. Nyt voit irroittaa terän.

Kulmaussaha on säädetty tehtaalla täsmällisen
leikkuutuloksen saamiseksi. Kuitenkin on mahdollista,
että joidenkin osien asetukset ovat muuttuneet
kuljetuksen aikana. Lisäksi määrätyn ajan kuluttua
säädöt on mahdollisesti tehtävä uudelleen kuluneisuuden
johdosta. Kun olet purkanut sahan pakkauksesta, tarkista
seuraavat säädöt ennen käyttöä. Tee tarvittavat säädöt ja
tarkista kulmat säännöllisin väliajoin varmistautuaksesi
siitä, että saha leikkaa tarkasti.

Huomautus: Tässä käsikirjassa olevat kuvitukset
kuvaavat kulmaussahaa vain osittain, mikä mahdollistaa
kuvissa olevien elementtien selvän esittelyn. Älä koskaan
käytä työkalua, mikäli teränsuojukset eivät ole oikein
paikoillaan tai eivät täytä tehtäväänsä.

PÖYDÄN JA VASTEEN SUORAKULMAISUUS
(Kuvat 7 - 10)

■ Irtikytke kulmaussaha verkkovirrasta.

■ Laske moottori/terälohko alas ja vapauta

moottori/terälohkon kuljetusasennon lukintalaite.

■ Nosta moottori/terälohko kokonaan ylös.

■ Vedä kulman lukintavipu ylös.

■ Käännä pöytää (5) kunnes osoitin on kohdassa 0°.

■ Laske kulman lukintavipu alas.

■ Aseta suorakulmain (19) tasaisesti pöydälle. Aseta yksi

reuna vastetta vasten. Toinen reuna on sijoitettava
pöydän tulkkia (12) vasten. Suorakulmaimen reunan ja
tulkin on oltava yhdensuuntaiset.

■ Jos suorakulmaimen reuna ja pöydän tulkki eivät ole

yhdensuuntaisesti, tee säätöjä.

■ Löysää vasteen kiinnitysruuveja (20) mukana

toimitetulla 6 mm:n kuusioavaimella. Sovita vastetta
oikealle tai vasemmalle kunnes suorakulmain ja
pöydän tulkki ovat yhdensuuntaiset.

■ Kiristä ruuvit hyvin ja tarkista uudelleen, että vaste

on yhdensuuntaisesti.

TERÄN JA VASTEEN SUORAKULMAISUUS
(Kuvat 11 - 14)

■ Laske moottori/terälohko kokonaan alas ja paina

lukintalaitetta, jolloin se lukkiutuu kuljetusasentoon.

■ Vedä kulman lukintavipu ylös.

■ Käännä pöytää kunnes osoitin on kohdassa 0°.

■ Laske kulman lukintavipu (28) alas.

■ Aseta suorakulmain tasaisesti pöydälle. Aseta yksi

reuna vastetta vasten. Työnnä toinen reuna terän
tasaista reunaa vasten.

Huomautus: Varmista, että suorakulmain koskettaa
terän tasaiseen reunaan, ei hampaistoon.

■ Suorakulmaimen reunan ja terän on oltava

yhdensuuntaiset.

■ Tee säätöjä, jos terän etu- tai takareuna on

suorakulmaimesta erillään.

■ Löysää vasteen kiinnitysruuvia (20) mukana

toimitetulla 6 mm:n kuusioavaimella.

■ Käännä kiinnityskannatinta oikealle tai vasemmalle

kunnes terä on yhdensuuntaisesti suorakulmaimeen.

■ Kiristä ruuvit hyvin ja tarkista uudelleen, että vaste on

kohtisuorasti terään.

TERÄN JA PÖYDÄN SUORAKULMAISUUS
(Kuva 15)

■ Laske moottori/terälohko kokonaan alas ja paina

lukintalaitetta, jolloin se lukkiutuu kuljetusasentoon.

■ Vedä kulman lukintavipu ylös.

■ Käännä pöytää kunnes osoitin on kohdassa 0°.

■ Laske kulman lukintavipu alas.

■ Löysää kaltevuuden lukintavipua ja asennoi

moottori/terälohko 0° kaltevuuskulmaan (terä on
kohtisuorasti pöytään). Kiristä kaltevuuden
lukintavipu.

■ Aseta yhdistelmäkulmamittain pöytää ja terän tasaista

kohtaa vasten.
Huomautus: Varmista, että suorakulmain koskettaa

terän tasaiseen reunaan, ei hampaistoon.

■ Käännä terää käsin ja tarkista terän ja pöydän välinen

kulma useasta kohdasta.

■ Suorakulmaimen reunan ja terän on oltava

yhdensuuntaiset.

91

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 91

SÄÄDÖT

■ Tee säätöjä, jos terän ylä- tai alaosa on

suorakulmaimesta erillään.

■ Löysää kulman esisäätöruuvin (22) lukintamutteria

(23) 10 mm:n avaimella tai jakoavaimella. Löysää
myös kaltevuuden lukintamolettia (26).

■ Säädä kulman esisäätöruuvia terän linjaamiseksi

suorakulmaimen mukaisesti.

■ Kiristä kaltevuuden lukintavipu. Kiristä sitten kulman

esisäätöruuvin lukintamutteri. Tarkista uudelleen, että
terä on kohtisuorasti pöytään.

Huomautus: Edellä esitettyjä toimenpiteitä voidaan
myös käyttää terän ja 0° ja 45° kulmaan asennetun
pöydän suorakulmaisuuden tarkistamiseksi.

MOOTTORI/TERÄLOHKON SÄÄTÖ

Huomautus: Nämä säädöt on tehty tehtaalla ja niitä ei

tarvitse tehdä uudelleen.

MOOTTORI/TERÄLOHKON LIIKUNNAN SÄÄTÖ

■ Moottori/terälohkon on pystyttävä nousemaan täysin

automaattisesti.

■ Jos moottori/terälohko ei nouse automaattisesti tai

laakeritapin tiivisteissä on välystä, anna saha
korjattavaksi valtuutettuun Ryobi-keskushuoltamoon
ruumiinvammojen ehkäisemiseksi.

MOOTTORI/TERÄLOHKON KALTEVUUDEN SÄÄTÖ

■ Kulmaussahan on kallistuttava helposti kaltevuuden

lukintanuppia löysäämällä ja kallistamalla
moottori/terälohkoa vasemmalle.

■ Jos moottori/terälohko kallistuu vaikeasti tai

laakeritapin tiivisteissä on välystä, anna saha
korjattavaksi valtuutettuun Ryobi-keskushuoltamoon
ruumiinvammojen ehkäisemiseksi.

SYVYYSVASTE

Syvyysvaste rajoittaa terän laskeutumista. Se
mahdollistaa terän laskemisen riittävästi pöydän alle
optimaalisen leikkuutehon hyödyntämiseksi. Syvyysvaste
asettaa terän 6,4 mm pöydän kannattimesta.

Huomautus: Pöydän kannatin on pöydän sisäpuolella.
Syvyysvaste on säädetty tehtaalla maksimin leikkuutehon

saamiseksi sahan mukana toimitetulla 210 mm:n terällä.
Mukana toimitettu terä ei siis kaipaa säätöjä.

Kuitenkin syvyysvastetta joudutaan ehkä säätämään
maksimin leikkuutehon saamiseksi, kun terän läpimitta on
alentunut teroitusten johdosta. Terän ja pöydän
kannattimen välinen etäisyys on tarkistettava ennen
sahan käynnistystä myös silloin kun uusi terä asennetaan
paikalleen. Tee säätöjä tarvittaessa.

SYVYYSVASTEEN SÄÄTÄMINEN (Kuva 19)

■ Käytä syvyysvasteen säätämisessä 17 mm:n avainta

tai jakoavainta ja löysää moottori/terälohkon takana
olevaa kuusiomutteria (25).

■ Käytä mukana toimitettua 5 mm:n kuusioavainta

syvyysvasteen säätöruuvin (24) säätämiseksi. Terä
laskeutuu kun ruuvia käännetään vasemmalle ja
nousee kun ruuvia käännetään oikealle.

■ Laske terä pöydän tulkkiin. Tarkista terän vapaa tila

sekä maksimi leikkuuetäisyys (vasteen ja terän
uppoutumiskohdan väli) pöydän tulkkiin asti.

■ Tee uusi säätö tarvittaessa.

MUISTUTUS

Älä käynnistä sahaa ennen kuin olet tarkistanut,
että terä ei osu pöydän kannattimeen. Jos terä
osuu pöydän kannattimeen käytön aikana, se
saattaa vaurioitua.

■ Kiristä kuusiomutteri 17 mm:n avaimella tai

jakoavaimella.

■ Jotta syvyysvasteen säätöruuvi ei pääsisi

kääntymään kun kiristät kuusiomutteria, pidä siitä
kiinni toisella kuusioavaimella kun kiristät mutteria.

KÄYTTÖ

MUISTUTUS

Ennen kuin aloitat työn, kiinnitä kulmaussaha
höyläpenkkiin puristimilla tai pulteilla. Älä
koskaan käytä kulmaussahaa maaperällä tai
kyykkyasennossa. Tämän ohjeen laiminlyönti voi
aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

MUISTUTUS

Vakavien ruumiinvammojen ehkäisemiseksi,
käsien on pysyttävä "ei käsiä" alueen
ulkopuolella (9). Älä koskaan työskentele
käsivaraisesti (painamatta työkappaletta vastetta
vasten). Terä saattaa irtaantua kappaleesta,
jos kappale luistaa tai vääntyy.

92

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 92

KÄYTTÖ

AUKON LEIKKAAMINEN PÖYDÄN TULKKIIN

Ennen kuin kulmaussahaa voidaan käyttää, on pöydän
tulkkiin leikattava aukko terän läpikulkua varten. Aukon
leikkauksen toteuttamista varten pöytä on asetettava
asentoon 0°. Käynnistä saha ja odota hetken aikaa, jotta
terä saavuttaa maksiminopeutensa. Tee sitten
mahdollisimman syvä läpileikkaus pöydän tulkin läpi.

Sammuta saha ja nosta moottori/terälohko ylös kun terä
on täysin pysähtynyt.

Säädä sitten leikkuukulmaksi 45°. Käynnistä saha ja odota
hetken aikaa, jotta terä saavuttaa maksiminopeutensa.
Tee sitten uusi leikkaus pöydän tulkin läpi. Pöydän tulkki
on nyt riittävän leveä terän läpikululle 0 ja 45° välille
sijoittuvissa kulmissa.

LEIKKAUSOPERAATIOT

MUISTUTUS

Kun käytät liimauspuristinta (20) kiinnitä
työkappale vain terän yhdeltä puolelta.
Työkappaletta ei saa kiinnittää molemmilta
puolilta, ettei terä pääse nipistymään siihen
aiheuttaen moottorin kiilaamisen ja takaisin
kimmahduksen. Näin vältyt onnettomuuksilta ja
vakavilta ruumiinvammoilta.

POIKKILEIKKAUS (Kuva 20)

Poikkileikkauksessa leikataan työkappaleen
poikkisyyhyn. Kun haluat tehdä suoran poikkileikkauksen,
pöytä on säädettävä asentoon 0°. Kun haluat tehdä
viistekulmapoikkileikkauksia, pöytä on asetettava
muuhun kulmaan kuin 0°.

POIKKILEIKKAUSTEN TEKEMINEN:

■ Vapauta kuljetusasento ja nosta moottori/terälohko

kokonaan ylös.

■ Löysää kulman lukintavipu kääntämällä sitä noin puoli

kierrosta vasemmalle.

■ Paina esisäädön lukintanappia peukalolla ja pidä sitä

alhaalla.

■ Käännä tähtäintä kunnes osoitin osoittaa kulma-

asteikossa toivottua kulmaa.

■ Vapauta esisäätöjen lukintanappi

Huomautus: Kulmat 0°, 22,5° (vasemmalle ja
oikealle) ja 45° (vasemmalle ja oikealle) löytyvät
nopeasti kun esisäätöjen lukintanappi vapautetaan
samaan aikaan kun tähtäin käännetään paikalleen.

■ Kiristä kaltevuuden lukintanuppi hyvin.

MUISTUTUS

Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, muista
aina kiristää kulman lukintavipu hyvin ennen kuin
teet leikkuutyöt. Jos lukintavipua ei ole kiristetty
hyvin, tähtäin sijoittuu ja pöytä saattaa liikkua
leikkuutyön aikana.

■ Aseta työkappale tasaisesti pöydälle, yksi reuna

tukevasti vastetta vasten. Jos levy on vääntynyt,
aseta kupera reuna vastetta vasten. Jos kovera kohta
on vastetta vasten, levy saattaa painautua terälle
sahauksen lopussa ja jarruttaa terän.

■ Kun sahaat pitkiä puukappaleita tai koristelistoja, aseta

kappaleen vastapääty valssituolille tai samalla tasolla
olevalle höyläpenkille.

■ Linjaa työkappaleessa oleva leikkuuviiva terän

kanssa.

■ Pidä kappaleesta napakasti yhdellä kädellä ja paina

se tukevasti vastetta vasten. Käytä liimauspuristinta
työkappaleen pitämiseksi paikallaan.

■ Ennen kuin käynnistät sahan, tee kuivakäynti

varmistautuaksesi siitä, että leikkaus voidaan tehdä
vaivattomasti.

■ Tartu tukevasti sahan kahvaan ja paina liipaisinta.

Odota muutama sekunti kunnes terä saavuttaa
maksimin pyörintänopeuden.

■ Paina alemman teränsuojuksen lukintavipua, jolloin

pääset käsiksi sahan päähän.

■ Laske terä hitaasti työkappaleen läpi.

■ Vapauta liipaisin ja odota kunnes terä lakkaa

pyörimästä ennen kuin poistat terän työkappaleesta.
Odota, että sähkökäyttöinen jarru pysäyttää terän
ennen kuin poistat työkappaleen pöydältä.

VINOLEIKKAUS (Kuvat 18-21 & 25-26)

Vinoleikkauksessa leikataan työkappaleen syiden
poikkisuuntaisesti terän ollessa kallistettuna kappaleeseen
nähden. Suorat vinoleikkaukset tehdään pöydän ollessa
asennossa 0° ja terän ollessa 0° ja 45° välillä.

■ Vapauta kuljetusasento ja nosta moottori/terälohko

kokonaan ylös.

■ Löysää kulman lukintavipu kääntämällä sitä noin puoli

kierrosta vasemmalle.

■ Paina esisäädön lukintanappia peukalolla ja pidä sitä

alhaalla.

■ Käännä tähtäintä kunnes osoitin osoittaa kulma-

asteikolla nollaa.

■ Vapauta esisäätöjen lukintanappi.

93

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 93

KÄYTTÖ

Huomautus: Nolla löytyy helposti vapauttamalla

esisäätöjen lukintanappia samaan aikaan kun
tähtäintä käännetään.

■ Kiristä kaltevuuden lukintanuppi hyvin.

MUISTUTUS

Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, muista
aina kiristää kulman lukintavipu hyvin ennen kuin
teet leikkuutyöt. Jos lukintavipua ei ole kiristetty
hyvin, tähtäin sijoittuu ja pöytä saattaa liikkua
leikkuutyön aikana.

■ Kulmatulkin kolmiomuoto 45°:ssa mahdollistaa sahan

kulmasäädölle vaaditun maksimivälin saamisen
viiste- tai vinoleikkauksessa.

■ Löysää kaltevuuden lukintanuppia ja kallista

moottori/terälohkoa vasemmalle kunnes saat toivotun
kaltevuuden.

■ Vinoleikkauskulma voidaan säätää 0° ja 45° välille.

■ Kun moottori/terälohko on säädetty toivottuun

kulmaan, kiristä kaltevuuden lukintanuppi hyvin.

■ Aseta työkappale tasaisesti pöydälle, yksi reuna

tukevasti vastetta vasten. Jos levy on vääntynyt,
aseta kupera reuna vastetta vasten. Jos kovera kohta
on vastetta vasten, levy saattaa painautua terälle
sahauksen lopussa ja jarruttaa terän.

■ Kun sahaat pitkiä puukappaleita tai koristelistoja,

aseta kappaleen vastapääty valssituolille tai samalla
tasolla olevalle höyläpenkille.

■ Linjaa työkappaleessa oleva leikkuuviiva terän

kanssa.

■ Pidä kappaleesta napakasti yhdellä kädellä ja paina

se tukevasti vastetta vasten. Käytä liimauspuristinta
työkappaleen pitämiseksi paikalleen.

MUISTUTUS

Vakavien ruumiinvammojen ehkäisemiseksi,
käsien on pysyttävä "ei käsiä" alueen ulkopuolella.
Älä koskaan työskentele käsivaraisesti
(painamatta työkappaletta vastetta vasten).
Terä saattaa irtaantua kappaleesta, jos kappale
luistaa tai vääntyy.

■ Ennen kuin käynnistät sahan, tee kuivakäynti

varmistautuaksesi siitä, ettei sahauksen
toteuttamisessa ilmaannu vaikeuksia.

■ Tartu tukevasti sahan kahvaan ja paina liipaisinta.

Odota muutama sekunti kunnes terä saavuttaa
maksimin pyörintänopeuden.

■ Paina alemman teränsuojuksen lukintavipua,

jolloin pääset käsiksi sahan päähän.

■ Laske terä hitaasti alas työkappaleen läpi.

■ Vapauta liipaisin ja odota kunnes terä lakkaa

pyörimästä ennen kuin poistat terän työkappaleesta.
Odota, että sähkökäyttöinen jarru pysäyttää terän
ennen kuin poistat työkappaleen pöydältä.

YHDISTELMÄLEIKKAUS

Tämäntyyppistä leikkausta varten tähtäin on asetettava
toivottuun kulmaan ja moottori/terälohko on kallistettava
valittuun vinokulmaan. Yhdistelmäleikkauksen asetus on
tehtävä huolellisesti kahden kulman vuorovaikutuksesta
johtuen.

Viiste- ja vinokulmat ovat toisistaan riippuvaiset.
Kun muutat viistekulmaa, muutat kaltevuuskulmasäädön
vaikutusta. Samoin myös, kun muutat kaltevuuskulmaa,
muutat viistekulmasäädön vaikutusta.

On parempi kokeilla useita säätöjä toivotun
leikkuukulman saamiseksi. Kun olet tehnyt toisen kulman
asetuksen, tarkista uudelleen einsimmäisen kulman
asetus koska toisen kulman asetus on voinut muuttaa
ensimmäisen kulman asetusta.

Kun olet saanut oikeat säädöt molemmille kulmille
toivotun leikkauksen mukaisesti, tee aina koekappale
hukkapalaan ennen kuin ryhdyt lopulliseen työhön.

YHDISTELMÄLEIKKAUSTEN TEKEMINEN:

■ Vapauta kuljetusasento ja nosta moottori/terälohko

kokonaan ylös.

■ Löysää kulman lukintavipu kääntämällä sitä noin puoli

kierrosta vasemmalle.

■ Paina esisäädön lukintanappia peukalolla ja pidä

sitä alhaalla.

■ Käännä tähtäintä kunnes osoitin osoittaa kulma-

asteikolla nollaa.

■ Vapauta esisäätöjen lukintanappi

Huomautus: Kulmat 0°, 15°, 22,5° (vasemmalle ja
oikealle), 30° ja 45° (vasemmalle ja oikealle) löytyvät
nopeasti kun esisäätöjen lukintanappi vapautetaan
samaan aikaan kun tähtäin käännetään paikalleen.
Lukintanappi asettuu automaattisesti pöydän
asteikossa olevalle esisäätökulmalle.

■ Kiristä kaltevuuden lukintanuppi hyvin.

94

FIN

F GB D

Suomi

E I P NL S DK N GR H CZ RUS RO PL

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 94