Ryobi EMS-1221 User Manual

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page A1

EMS-1221

FIN

CZ RU

SCIE À COUPE D'ONGLET 210 mm	MANUEL D’UTILISATION	1
210 mm MITRE SAW	USER’S MANUAL	10
GEHRUNGSSÄGE 210 mm	BEDIENUNGSANLEITUNG	18
SIERRA INGLETADORA DE 210 mm	MANUAL DE UTILIZACIÓN	28
TRONCATRICE DA 210 mm	MANUALE D’USO	37
SERRA CIRCULAR ANGULAR 210 mm	MANUAL DE UTILIZAÇÃO	46
VERSTEKZAAG 210 mm	GEBRUIKERSHANDLEIDING	55
210 mm GERINGSSÅG	INSTRUKTIONSBOK	64
210 mm GERINGSSAV	BRUGERVEJLEDNING	72
GJÆRSAG 210 mm	BRUKSANVISNING	80
KULMAUSSAHA 210 mm	KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA	88
ΦΑΛΤΣ ΠΡΙ Ν 210 mm	∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ	96
GÉRVÁGÓ FŰRÉSZGÉP, 210 mm	HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ	107
POKOSOVÁ PILA 210 mm	NÁVOD K OBSLUZE	116
нйксйЗйузДь иагД 210 ПП	кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа	125
FERĂSTRĂU DE TĂIAT ÎN UNGHI 210 mm	MANUAL DE UTILIZARE	133
PILARKA UKOŚNA 210 mm	INSTRUKCJA OBSŁUGI	142

T I

O N

5 4

0 3

22.5

31.62

EMS-1221	manual	13/11/03	14:27	Page	A2
		27		1	2
		27		1
				7		16
						16
	4				3		15
							15
	26		R
			O T A T I
				10
				10
							28
		11		5
				4		3
						0
				0
				3
					12	15
				15
						0
						1 5
				15		22.5
						3 0
				30		31.62	4 5
			45
					5	8
						8
				6
		17	9
		17
							13
				14
					R O T A
							Fig. 1
				17
							4
							15
				15

Fig. 2

Fig. 3

30	3
31
	32
		31
Fig. 4	33	Fig. 5

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page A3

	34
	18
	35
33	14	Fig. 6
		Fig. 6

4 5

3 0
1 5	0	15

Fig. 8

4 5
3 0
1 5	0	15

5 12 Fig. 7

4 5

31.62
3 0
1 5	0	15

Fig. 9

4 5

31.6	30

22.5 15

22.5

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page A4

5 1

Fig. 14

Fig. 15

30 15

Fig. 16

Fig. 18

Fig. 17

	03
5	1

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 21

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page A5

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

4 5

31	30
.6

22.5
15	0	15

Fig. 26

4 5

31	30
.6

22.5

Fig. 25

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page A6

Attention !	Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
	le montage et la mise en service de l’appareil.
Important!	It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
	this machine.
Achtung!	Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención!	Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
	puesta en servicio.
Attenzione!	Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere
	attentamente le istruzioni del presente manuale.
Atenção!	É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op !	Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze
	handleiding te lezen.
Observera!	Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och
	driftsättning.
OBS!	Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel!	Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk
	maskinen.
Huomio!	On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen
	asennusta ja käyttöönottoa.
Πρ σ ή!	Είναι απαραίτητ να δια άσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη
	συναρµ λ γηση και τη θέση σε λειτ υργία.
Figyelem!	Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az
	összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!
Důležité upozornění!	Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.
ÇÌËÏ‡ÌËe!	иe e‰ Т·У НУИ Л Б‡ФЫТНУП ЛМТЪ ЫПeМЪ‡ МeУ·ıУ‰ЛПУ Ф У˜eТЪ¸ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ЛБ М‡ТЪУﬂ˘e„У
	ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Aten—ie!	Este indispensabil sã citi—i instruc—iunile con—inute în acest mod de utilizare înainte de montaj
	…i de punerea în func—iune.
Uwaga!	Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać
	z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

EMS-1221

manual

13/11/03

14:27

Page

FIN

RUS

Français

DE SÉCURITÉ

de sécurité servent à attirer votre attention dangers. Ces symboles et les informations qui les accompagnent méritent la plus

. Toutefois, ceux-ci ne suffisent pas à dangers et ne peuvent en rien remplacer les

adéquates de prévention des accidents.

D’ALERTE EN MATIÈRE DE : ce symbole indique une mise en ou un avertissement. Il peut être associé à

symboles ou pictogrammes.

: le non-respect d’une de sécurité peut entraîner des graves pour vous-même ou des tiers.

est indispensable de suivre scrupuleusement consignes de sécurité pour réduire les d’incendie, de choc électrique et de

corporelle.

pas d'utiliser votre outil avant d’avoir et compris toutes les consignes de sécurité

dans le présent manuel. Le nonde ces consignes pourrait occasionner accidents tels qu'incendie, choc électrique blessure corporelle grave. Conservez le

manuel d’utilisation et consultez-le pour travailler en toute sécurité et

d’autres utilisateurs éventuels.

L'utilisation d'un outil peut entraîner la projection de corps étrangers dans vos yeux

et provoquer des lésions oculaires graves.

votre outil, mettez des lunettes de des lunettes de protection munies d'écrans ainsi qu'un masque anti-poussière si besoin est.

aux porteurs de lunettes de vue de ces dernières en les recouvrant d'un masque de

de lunettes de protection standard munies d'écrans latéraux.

À CONNAÎTRE VOTRE OUTIL

. Lisez attentivement le manuel

. Prenez connaissance des applications outil et de ses limites, ainsi que des risques

spécifiques à cet appareil.

■PROTÉGEZ-VOUS DES CHOCS ÉLECTRIQUES EN ÉVITANT TOUT CONTACT AVEC DES SURFACES RELIÉES À LA TERRE, par exemple, les tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

■NETTOYEZ RÉGULIÈREMENT VOTRE ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL. Les espaces ou les établis encombrés sont propices aux accidents.

■ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS À RISQUE.

N'utilisez pas votre outil électrique dans des endroits humides, mouillés et ne l'exposez pas à la pluie. Veillez à maintenir votre espace de travail bien éclairé.

■MAINTENEZ ENFANTS ET VISITEURS À L'ÉCART. Tout visiteur doit porter des lunettes de protection et rester à bonne distance de la zone de travail. Les visiteurs ne doivent toucher ni l'outil, ni la rallonge.

■RANGEZ LES OUTILS DONT VOUS NE VOUS SERVEZ PAS. Lorsqu’il n'est pas utilisé, votre outil doit être rangé dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants.

■NE FORCEZ PAS VOTRE OUTIL. Votre outil sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu.

■UTILISEZ L'OUTIL APPROPRIÉ. Ne forcez pas les petits outils et accessoires pour réaliser des travaux correspondant à des outils de capacité supérieure.

N'utilisez votre outil que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.

■PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre dans les éléments en mouvement. Nous vous recommandons de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes lorsque vous travaillez à l'extérieur. Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger en les couvrant.

■PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Les lunettes de vue ordinaires ne sont munies que de verres antichoc ; ce ne sont pas des lunettes de sécurité.

■PROTÉGEZ VOS POUMONS. Portez un masque anti-poussière si le travail génère de la poussière.

■PROTÉGEZ VOS OREILLES. Utilisez des protections auditives en cas d'utilisation prolongée de l'outil.

■VEILLEZ À TOUJOURS CONSERVER VOTRE ÉQUILIBRE. Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. N'utilisez pas votre outil sur une échelle ou sur tout autre support instable. Veillez à ce que votre outil soit solidement maintenu lorsque vous travaillez en hauteur.

EMS-1221

manual

13/11/03

14:27

Page

FIN

RUS

Français

■ ASSUREZ-VOUS QUE LES PROTÈGE-LAMES

DE SÉCURITÉ

SONT TOUJOURS EN PLACE ET EN ÉTAT DE

VOTRE OUTIL AVEC SOIN. Pour de

MARCHE. Ne bloquez pas le protège-lame inférieur

en position ouverte. Vérifiez le bon fonctionnement du

résultats et une sécurité optimale, veillez à ce

protège-lame inférieur avant chaque utilisation.

outils soit toujours aiguisés et propres. Lubrifiez

N'utilisez pas votre scie si le protège-lame inférieur

les accessoires selon les instructions.

ne vient pas recouvrir la lame.

LES CLÉS DE SERRAGE. Prenez

■

UTILISEZ DES RALLONGES D'EXTÉRIEUR.

de vérifier que les clés de serrage sont

Lorsque vous travaillez à l'extérieur,

utilisez

de l'outil avant de le mettre en marche.

uniquement des rallonges conçues pour une

JAMAIS VOTRE OUTIL DANS UN

utilisation à l'extérieur.

EXPLOSIF. Les étincelles

■

VEILLEZ À

QUE

LES

LAMES

SOIENT

du moteur pourraient enflammer des

TOUJOURS PROPRES ET AIGUISÉES. Les lames

inflammables.

aiguisées limitent les risques de blocage et de rebond.

-VOUS QUE LES POIGNÉES SONT

■

VEILLEZ À GARDER VOS MAINS ÉLOIGNÉES DE

(NI HUILE, NI GRAISSE). Utilisez

LA ZONE DE COUPE et de la lame. Ne passez pas

un chiffon propre pour nettoyer votre outil.

vos mains sous la pièce à usiner pendant que la lame

nettoyez jamais à l'aide de liquide de frein,

tourne. N'essayez pas de retirer la pièce débitée

à base de pétrole ou de solvants forts.

pendant que la lame est en rotation.

TOUJOURS VIGILANT ET RESTEZ

AVERTISSEMENT : la lame tourne par inertie

DE VOTRE OUTIL. Regardez bien ce que

pendant quelques instants après l'arrêt de l'outil.

faites et faites appel à votre bon sens. N'utilisez

■

VÉRIFIEZ RÉGULIÈREMENT L'ÉTAT DU CORDON

outils lorsque vous êtes fatigué. Ne vous

D'ALIMENTATION.S'il est endommagé, faites-le

pas lorsque vous utilisez votre outil.

réparer dans un Centre Service Agréé Ryobi. Veillez

QU'AUCUNE

PIÈCE

N'EST

à toujours savoir où se trouve le cordon et tenez-le à

Avant de continuer à utiliser votre

l'écart de la lame en mouvement.

vérifiez qu'une protection ou un accessoire

■

UTILISEZ UN GUIDE DE COUPE PARALLÈLE.

pourra continuer à fonctionner ou à

Utilisez toujours un guide parallèle pour les coupes

sa fonction. Contrôlez l'alignement des pièces

parallèles.

. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée.

■

AVANT DE COMMENCER À COUPER, assurez-

le montage et tout autre élément pouvant

vous que vous avez correctement réglé la profondeur

le fonctionnement de l'outil. Un protège-lame

et l'inclinaison.

autre élément endommagé doit être réparé ou

UTILISEZ

UNIQUEMENT

DES

LAMES

par un Centre Service Agréé Ryobi.

■

ADÉQUATES. N'utilisez que des lames dont

PAS L'OUTIL SI L'INTERRUPTEUR NE

l'alésage est adapté. N'utilisez pas de flasques ou de

PAS DE LE METTRE EN MARCHE ET DE

boulons de lame défectueux ou mal ajustés.

. Faites remplacer tout interrupteur

La diamètre maximal de la lame de votre scie doit

dans un Centre Service Agréé Ryobi.

être de 254 mm.

PAS VOTRE OUTIL SI VOUS ÊTES

ÉVITEZ DE COUPER DANS DES PIÈCES

L'EMPRISE

DE L'ALCOOL

OU DE ■

VOUS

PRENEZ

DES

COMPORTANT DES CLOUS. Lorsque vous sciez du

bois, assurez-vous que la pièce à usiner ne comporte

pas de clous et retirez-les le cas échéant.

LAISSEZ

DES ENFANTS NI

DES

■

NE TOUCHEZ JAMAIS LA LAME ou tout autre

HANDICAPÉES SANS ASSISTANCE

élément mobile pendant que vous utilisez la scie.

L'OUTIL. SURVEILLEZ LES ENFANTS

■ NE FAITES JAMAIS DÉMARRER VOTRE OUTIL

VOUS ASSURER QU'ILS NE JOUENT PAS

lorsque la lame touche la pièce à usiner.

L'OUTIL.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR

VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

EMS-1221

manual

13/11/03

14:27

Page

FIN

RUS

Français

	PRODUIT
Alimentation	230 V ~ 50 H
Puissance	1200 W
vide	5000 tours/min
Diamètre de la lame	254 mm
	9,98 kg

DE COUPE

x inclinaison 0º	139,7 mm x 52,4 mm
x inclinaison 0º	95,2 mm x 52,4 mm
x inclinaison 45º	139,7 mm x 38,1 mm
x inclinaison 45º	95,2 mm x 38,1 mm

-lame supérieur

-lame inférieur

àpoussière de scie

d’onglet

de verrouillage du protège-lame inférieur

de la zone "mains interdites" de coupe d'onglet

d’inclinaison de pose de table

service de scie

d'échappement

de verrouillage de l'arbre d’aspiration

extérieur

la butée

l'échelle d'inclinaison pré-réglage angulaire de blocage

réglage de la butée de profondeur hexagonal

de blocage de l'échelle d'inclinaison de transport

de verrouillage d'onglet

de verrouillage du bloc moteur-lame en transport

du boulon de lame carter du boulon de lame

de lame de l'arbre intérieur

RÉGLAGES

INSTALLATION DE LA LAME (Fig. 4 - 6)

DANGER

La diamètre maximale de la lame de votre scie doit être de 210 mm. N'utilisez jamais une lame trop épaisse ne permettant pas au flasque extérieur de lame de s'enclencher avec le méplat de l'arbre. Les lames trop grandes toucheront les protège-lames et les lames trop épaisses ne permettront pas au boulon de lame de fixer correctement la lame à l'arbre. L'une et l'autre situations peuvent entraîner des accidents et des blessures corporelles graves.

■Débranchez la scie à coupe d'onglet.

AVERTISSEMENT

Si la scie n'est pas débranchée, un démarrage involontaire peut se produire et provoquer des blessures corporelles graves.

■Poussez la poignée (2) vers le bas. Relâchez le dispositif de verrouillage du bloc moteur-lame en position de transport (29) afin que la tête de coupe se relève complètement.

■Soulevez doucement le protège-lame inférieur afin d'avoir accès au boulon de lame (33). Desserrez la vis du carter du boulon de lame (31) et relevez le carter afin de rendre visible le boulon de lame (33).

■Soulevez doucement le support du protège-lame inférieur (3) et dégagez le protège-lame inférieur de l'encoche, de telle sorte qu'il soit possible de faire tourner le protège-lame inférieur et le carter du boulon de lame pour rendre accessible le boulon de lame.

■Enfoncez le bouton de verrouillage de l'arbre (16) et faites tourner le boulon de lame jusqu'à ce que l'arbre se bloque.

Remarque : Le boulon de lame a un pas de vis gauche. Tournez le boulon de lame vers la droite pour le desserrer.

■Retirez le flasque extérieur (18). Ne retirez pas le flasque intérieur (35).

■Appliquez une goutte d'huile sur les flasques intérieur et extérieur à l'endroit où ils touchent la lame.

AVERTISSEMENT

Si le flasque intérieur a été enlevé, remettez-le en place avant d'insérer la lame sur l'arbre. Le non-respect de cette consigne pourrait provoquer un accident car la lame ne serait pas correctement serrée.

EMS-1221

manual

13/11/03

14:27

Page

FIN

RUS

Français

la lame sur l'arbre à l'intérieur du protégeinférieur. Les dents de scie doivent pointer vers sur le devant de la scie.

EN GARDE

à toujours installer la lame avec les dents la flèche dessinée sur le corps de lame vers le bas sur le devant de la scie. Le de rotation de la lame est également par une flèche sur le protège-lame

le flasque extérieur en place. Les deux sur chacun des flasques s'alignent avec le

de l'arbre.

le bouton de verrouillage de l'arbre, le boulon de lame.

: Le boulon de lame a un pas de vis

. Tournez le boulon de lame vers la gauche le serrer.

de la clé de service fournie, serrez fermement de lame.

la clé de service et rangez-la soigneusement. le protège-lame inférieur et le carter du

de lame en place.

la vis cruciforme pour fixer le carter du de lame. Serrez solidement la vis.

éviter d'endommager le système de de l'arbre, attendez toujours que le

soit complètement arrêté avant

le bouton de verrouillage de l'arbre. -vous que le bouton de verrouillage de n'est pas enfoncé lorsque vous branchez

scie.

DE LA LAME (Fig. 4 - 6)

la scie à coupe d'onglet.

doucement le protège-lame inférieur afin accès au boulon de lame. Desserrez la vis du

du boulon de lame et relevez le carter afin de visible le boulon de lame.

le bouton de verrouillage de l'arbre et faites le boulon de lame jusqu'à ce que l'arbre

de la clé de service fournie, desserrez et le boulon de lame.

Remarque : Le boulon de lame a un pas de vis gauche. Tournez le boulon de lame vers la droite pour le desserrer.

■Retirez le flasque extérieur. Vous pouvez maintenant retirer la lame.

Votre scie à coupe d'onglet a été ajustée en usine pour permettre des coupes de grande précision. Cependant, il est possible que certaines pièces aient été déréglées au cours du transport. De même, après un certain temps, il sera probablement nécessaire de procéder à de nouveaux réglages du fait de l'usure. Après avoir déballé votre scie, vérifiez les réglages décrits ci-après avant utilisation. Procédez aux réglages nécessaires et vérifiez régulièrement les angles pour vous assurer que la scie coupe avec précision.

Remarque : De nombreuses illustrations du présent manuel constituent des vues partielles de votre scie à coupe d'onglet, ce qui permet de montrer clairement les éléments présentés sur les figures. N'utilisez jamais votre outil lorsque les protège-lames ne sont pas correctement positionnés ou ne remplissent pas leur fonction.

MISE À L'ÉQUERRE DE LA TABLE ET DE LA BUTÉE (Fig. 7 – 10)

■Débranchez la scie à coupe d'onglet.

■Baissez le bloc moteur-lame et relâchez le dispositif de verrouillage du bloc moteur-lame en position de transport.

■Relevez complètement le bloc moteur-lame.

■Tirez le levier de verrouillage d'onglet vers le haut.

■Faites tourner la table (5) jusqu'à ce que l'indicateur soit à 0°.

■Abaissez le levier de verrouillage d'onglet.

■Posez une équerre (19) à plat sur la table. Placez un côté de l'équerre contre la butée. L'autre côté doit être placé le long du profil de pose de table (12). Le bord de l'équerre et le profil de pose de table doivent être parallèles.

■Si le bord de l'équerre et le profil de pose de table ne sont pas parallèles, des réglages sont nécessaires.

■Desserrez les vis (20) maintenant la butée en place à l'aide d'une clé hexagonale de 6 mm. Ajustez la butée vers la gauche ou la droite jusqu'à ce que l'équerre et le profil de pose de table soient parallèles.

■Resserrez bien les vis et vérifiez à nouveau que la butée est perpendiculaire à la table.

EMS-1221

manual

13/11/03

14:27

Page

FIN

RUS

Français

L'ÉQUERRE DE LA LAME ET DE LA

. 11 – 14)

complètement le bloc moteur-lame et le dispositif de verrouillage du bloc moteuren position de transport pour maintenir le bloc

de transport.

le levier de verrouillage d'onglet vers le haut. tourner la table jusqu'à ce que l'indicateur

0°.

le levier de verrouillage d'onglet (28).

une équerre à plat sur la table. Placez un côté contre la butée. Faites glisser l'autre côté contre la partie plate de la lame.

: Assurez-vous que l'équerre touche la plate de la lame, et non la denture.

de l'équerre et la lame doivent être

bord avant ou arrière de la lame s'écarte de des réglages sont nécessaires.

les vis (20) maintenant la butée en place à de la clé hexagonale de 6 mm fournie.

tourner le support de fixation vers la droite ou jusqu'à ce que la lame soit parallèle

bien les vis et vérifiez à nouveau que la est perpendiculaire à la lame.

L'ÉQUERRE DE LA LAME ET DE LA (Fig. 15)

complètement le bloc moteur-lame et le dispositif de verrouillage du bloc moteuren position de transport pour maintenir le bloc

de transport.

le levier de verrouillage d'onglet vers le haut. tourner la table jusqu'à ce que l'indicateur

0°.

le levier de verrouillage d'onglet.

la manette de verrouillage d'inclinaison et le bloc moteur-lame à 0° d'inclinaison (la

est perpendiculaire à la table). Serrez la de verrouillage d'inclinaison.

une équerre combinée contre la table et la plate de la lame.

: Assurez-vous que l'équerre touche la plate de la lame, et non la denture.

tourner la lame à la main et vérifiez l'angle la lame et la table en plusieurs points.

■Le bord de l'équerre et la lame doivent être parallèles.

■Si le haut ou le bas de la lame s'écarte de l'équerre, des réglages sont nécessaires.

■À l'aide d'une clé de 10 mm ou d'une clé à molette, desserrez l'écrou de blocage (23) de la vis de préréglage angulaire (22). Desserrez également la manette de verrouillage d'inclinaison (26).

■Ajustez la vis de pré-réglage angulaire pour aligner la lame avec l'équerre.

■Serrez la manette de verrouillage d'inclinaison. Resserrez l'écrou de blocage de la vis de pré-réglage angulaire. Vérifiez à nouveau que la lame est perpendiculaire à la table.

Remarque : La procédure décrite ci-avant peut être suivie pour vérifier l'angle droit entre la lame et la table à la fois à 0° et à 45°.

RÉGLAGE DU BLOC MOTEUR-LAME

Remarque : Ces réglages ont été effectués en usine et ne devraient pas nécessiter de réajustement.

RÉGLAGE DE LA DESCENTE DU BLOC MOTEURLAME

■Le bloc moteur-lame doit pouvoir se relever complètement automatiquement.

■Si le bloc moteur-lame ne se relève pas automatiquement ou s'il y a du jeu au niveau des joints du pivot, faites réparer votre scie par un technicien qualifié dans un Centre Service Agréé Ryobi pour prévenir les risques de blessures corporelles.

RÉGLAGE DE L'INCLINAISON DU BLOC MOTEURLAME

■Votre scie à coupe d'onglet doit s'incliner facilement en desserrant la manette de verrouillage d'inclinaison et en inclinant le bloc moteur-lame vers la gauche.

■Si le bloc moteur-lame s'incline difficilement ou s'il y a du jeu au niveau du pivot, faites réparer votre scie par un technicien qualifié dans un Centre Service Agréé Ryobi pour prévenir les risques de blessures corporelles.

BUTÉE DE PROFONDEUR

La butée de profondeur limite la descente de la lame. Elle permet d'abaisser la lame sous la table suffisamment pour travailler avec une capacité de coupe optimale. La butée de profondeur place la lame à 6,4 mm du support de table.

Remarque : Le support de table se trouve à l'intérieur de la table.

EMS-1221

manual

13/11/03

14:27

Page

FIN

RUS

Français

de profondeur est ajustée en usine pour obtenir de coupe maximale avec la lame de fournie avec votre scie. La lame fournie ne doit

nécessiter de réglages.

Cependant, lorsque le diamètre de la lame a diminué du

il peut s'avérer nécessaire de régler la profondeur pour obtenir une capacité de coupe

maximale. De même, lorsqu'une nouvelle lame est vous devez vérifier la distance entre la lame et

de table avant de faire démarrer votre scie. Procédez à des réglages si nécessaire.

RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE PROFONDEUR

régler la butée de profondeur, utilisez une clé de ou une clé à molette, et desserrez l'écrou

(25) situé à l'arrière du bloc moteur-lame. la clé hexagonale de 5 mm fournie pour la vis de réglage de la butée de profondeur

La lame s'abaisse en tournant la vis vers la et elle se lève en tournant cette vis vers

la lame dans le profil de pose de table. le dégagement de la lame ainsi que la de coupe maximale (distance entre la butée

où la lame pénètre) jusqu'à l'avant du de pose de table.

un nouveau réglage si nécessaire.

faites pas démarrer votre scie avant d'avoir que la lame ne risque pas de heurter

support de table. Si la lame venait à heurter support de table en cours d'utilisation, pourrait être endommagée.

l'écrou hexagonal avec une clé de 17 mm ou à molette.

éviter que la vis de réglage de la butée de tourne lorsque vous serrez l'écrou à six

maintenez-la avec la clé hexagonale tout en l'écrou.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant de commencer à couper, fixez votre scie à coupe d'onglet à un établi à l'aide de serre-joints ou de boulons. N'utilisez jamais votre scie à coupe d'onglet sur le sol ou en position accroupie. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves, vos mains doivent rester en dehors de la zone "mains interdites". N'effectuez jamais de coupe à main levée (sans appuyer la pièce à usiner contre la butée). La lame pourrait accrocher la pièce si cette dernière glissait ou se tordait.

COUPE D'UNE FENTE DANS LE PROFIL DE POSE DE TABLE

Avant de pouvoir utiliser votre scie à coupe d'onglet, vous devez couper une fente à travers le profil de pose de table pour permettre le passage de la lame. Pour réaliser cette fente, la table doit être installée en position 0°. Mettez la scie en marche et attendez quelques instants pour permettre à la lame d'atteindre sa vitesse maximale. Effectuez ensuite une coupe droite le plus profondément possible à travers le profil de pose de table.

Arrêtez la scie et relevez le bloc moteur-lame une fois la lame complètement arrêtée.

Ensuite, réglez l'angle de coupe en biais sur 45°. Mettez votre scie en marche et attendez quelques instants pour permettre à la lame d'atteindre sa vitesse maximale. Puis effectuez à nouveau une coupe à travers le profil de pose de table. La fente du profil de pose de table sera alors assez large pour permettre à la lame de traverser la table pour les angles compris entre 0 et 45°.

OPÉRATIONS DE COUPE

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez le serre-joint (20), fixez la pièce d'un seul côté de la lame. La pièce à usiner ne doit pas être maintenue des deux côtés pour éviter que la lame se pince dans la pièce, ce qui pourrait caler le moteur et provoquer un rebond. Vous éviterez ainsi les risques d'accidents et de blessures corporelles graves.

EMS-1221

manual

13/11/03

14:27

Page

FIN

RUS

Français

■ Tenez la pièce fermement d'une main et appuyez-la

fermement contre la butée. Utilisez le serre-joint pour

COUPES TRANSVERSALES (Fig. 20)

bloquer la pièce à usiner lorsque c'est possible.

■

Avant de mettre la scie en marche, effectuez un essai

transversale consiste

couper

à vide pour vous assurer que la coupe s'effectuera

transversalement au fil de la pièce à usiner. Pour

sans difficulté.

une coupe transversale droite, la table doit être

■

Saisissez fermement la poignée de la scie et appuyez

la position 0°. Pour effectuer des coupes

sur la gâchette. Attendez quelques secondes pour

d'onglet transversales, la table doit être positionnée à un

permettre à la lame d'atteindre sa vitesse maximale.

que 0°.

■

Appuyez sur levier de verrouillage du protège-lame

DES COUPES TRANSVERSALES

inférieur pour avoir accès à la tête de scie.

■ Abaissez lentement la lame à travers la pièce à

SCIE

usiner.

la position de transport et relevez

■

Relâchez la gâchette et attendez que la lame s'arrête

le bloc moteur-lame.

de tourner avant de retirer la lame de la pièce à

la manette de verrouillage d'onglet en la

usiner. Attendez que le frein électrique ait arrêté la

d'environ un demi-tour vers la gauche.

lame avant de retirer la pièce à usiner de la table.

avec votre pouce sur le bouton de

des pré-réglages et maintenez la pression.

COUPE EN BIAIS (Fig. 18-21 & 25-26)

tourner le viseur de position jusqu'à ce que

Une coupe en biais consiste à couper transversalement

parvienne à l'angle souhaité sur l'échelle

au fil de la pièce à usiner avec la lame inclinée par

rapport à la pièce. Les coupes en biais droites

le bouton de verrouillage des pré-réglages.

s'effectuent avec la table en position 0° et la lame à un

: Les angles 0°, 22,5°(à gauche et à droite)

angle entre 0° et 45°.

(à gauche et à droite) sont rapidement

en relâchant le bouton de verrouillage des

■

Débloquez la position de transport et relevez

pendant que vous tournez le viseur

complètement le bloc moteur-lame.

■

Desserrez la manette de verrouillage d'onglet en la

fermement la manette de verrouillage d'onglet.

tournant d'environ un demi-tour vers la gauche.

■

Appuyez avec votre pouce sur le bouton de

éviter les blessures corporelles graves,

verrouillage des pré-réglages et maintenez la pression.

■

Faites tourner le viseur de position jusqu'à ce que

à toujours serrer fermement la manette

l'indicateur soit aligné sur zéro sur l'échelle d'onglet.

verrouillage d'onglet avant d'effectuer une

Relâchez le bouton de verrouillage des pré-réglages.

. Si la manette n'est pas bien serrée, le

■

de position et la table risquent de bouger

Remarque : Le zéro se repère rapidement en

de la coupe.

relâchant le bouton de verrouillage des pré-réglages

en même temps que vous tournez le viseur de

la pièce à usiner à plat sur la table avec un bord

position. Le bouton de verrouillage se positionne

fermement contre la butée. Si la planche est

automatiquement dans l'un des pré-réglages

positionnez le côté convexe contre la butée.

angulaires du cadre de la table.

concave est placé contre la butée, la planche

■

Serrez fermement la manette de verrouillage d'onglet.

de s'appuyer contre la lame en fin de coupe et

AVERTISSEMENT

vous coupez de longues pièces de bois ou de

Pour éviter les blessures corporelles graves,

soutenez l'extrémité opposée de la pièce à

veillez à toujours serrer fermement la manette de

d'une servante ou d'un établi situé au même

verrouillage d'onglet avant d'effectuer une coupe.

que la table.

Si la manette n'est pas bien serrée, le viseur de

la ligne de guidage de la pièce à usiner avec

position et la table risquent de bouger lors de

la coupe.

EMS-1221

manual

13/11/03

14:27

Page

FIN

RUS

Français

COUPE D’ONGLET DOUBLE

Pour effectuer ce type de coupe, le viseur de position doit

en triangle à 45° de la butée de coupe

être réglé sur l'angle souhaité et le bloc moteur-lame doit

permet d'obtenir l'espace maximum requisêtre incliné à l'angle de coupe en biais sélectionné.

régler l'angle de la scie lorsque vous souhaitez

Les réglages d'une coupe d'onglet double doivent être

une coupe d'onglet ou une coupe en biais.

effectués avec beaucoup de soin, du fait de l'interaction

la manette de verrouillage d'inclinaison et

entre les deux angles.

le bloc moteur-lame vers la gauche jusqu'à

Les réglages des angles de coupe d'onglet et de biais

souhaitée.

sont interdépendants. Lorsque vous modifiez le réglage

de coupe en biais peut être réglé entre 0° et 45°.

de l'angle de coupe d'onglet, vous modifiez l'impact du

le bloc moteur-lame réglé à l'angle souhaité,

réglage de l'inclinaison. De même, lorsque vous modifiez

le réglage de l'inclinaison, vous modifiez l'impact du

fermement la manette de verrouillage

réglage de l'angle de coupe d'onglet.

Vous devrez peut-être essayer plusieurs réglages avant

la pièce à usiner à plat sur la table avec un bord

d'obtenir la coupe souhaitée. Lorsque vous avez effectué

fermement contre la butée. Si la planche est

le réglage du second angle, vérifiez à nouveau le réglage

positionnez le côté convexe contre la butée.

du premier angle puisque le réglage du second angle

concave est placé contre la butée, la planche

peut avoir modifié celui du premier.

de s'appuyer contre la lame en fin de coupe et

Une fois que vous avez obtenu les deux réglages

vous coupez de longues pièces de bois ou

corrects pour une coupe donnée, réalisez toujours une

soutenez l'extrémité opposée de la

coupe d'essai dans une chute avant d'effectuer la coupe

à l'aide d'une servante ou d'un établi situé au définitive dans la pièce à usiner.

niveau que la table.

POUR EFFECTUER DES COUPES D'ONGLET

la ligne de guidage de la pièce à usiner avec

DOUBLE AVEC VOTRE SCIE

la pièce fermement d'une main et appuyez-la

■ Débloquez la position de transport et relevez

contre la butée. Utilisez le serre-joint pour

complètement le bloc moteur-lame.

la pièce à usiner lorsque c'est possible.

■ Desserrez la manette de verrouillage d'onglet en la

tournant d'environ un demi-tour vers la gauche.

éviter les blessures corporelles graves,

■

Appuyez avec votre pouce sur le bouton de

verrouillage des pré-réglages et maintenez la

mains doivent toujours rester en dehors de la

pression.

"mains interdites". N'effectuez jamais de

■ Faites tourner le viseur de position jusqu'à ce que

à main levée (sans appuyer la pièce à

l'indicateur soit aligné sur zéro sur l'échelle d'onglet.

contre la butée). La lame pourrait accrocher

■ Relâchez le bouton de verrouillage des pré-réglages.

pièce si cette dernière glissait ou se tordait.

Remarque : Les angles 0°, 15°, 22,5° (à gauche et

de mettre la scie en marche, effectuez un essai

à droite), 30° et 45° (à gauche et à droite) sont

rapidement repérables en relâchant le bouton de

pour vous assurer qu'il n'y aura pas de

verrouillage des pré-réglages pendant que vous

pour effectuer la coupe.

tournez le viseur de position.

fermement la poignée de la scie puis

■ Serrez fermement la manette de verrouillage d'onglet.

sur la gâchette. Attendez quelques

pour permettre à la lame d'atteindre sa

AVERTISSEMENT

maximale.

Pour éviter les blessures corporelles graves,

sur le levier de verrouillage du protège-lame

veillez à toujours serrer fermement la manette

pour avoir accès à la tête de scie.

de verrouillage d'onglet avant d'effectuer une

lentement la lame à travers la pièce à usiner.

coupe. Si la manette n'est pas bien serrée, le

la gâchette et attendez que la lame s'arrête

viseur de position et la table risquent de bouger

avant de retirer la lame de la pièce à

lors de la coupe.

. Attendez que le frein électrique ait arrêté la

avant de retirer la pièce à usiner de la table.

EMS-1221

manual

13/11/03

14:27

Page

FIN

RUS

Français

LONGUES PIÈCES À USINER (Fig. 24)

Les longues pièces à usiner nécessitent un soutien

la manette de verrouillage d'inclinaison et

supplémentaire. Les éléments de soutien doivent être

le bloc moteur-lame vers la gauche jusqu'à

installés sur toute la longueur de la pièce pour qu'elle ne

souhaitée.

s’affaisse pas. Ces éléments doivent permettre à la pièce

de coupe en biais peut être réglé entre

de reposer à plat sur la base et sur la table pendant la

coupe. Utilisez le serre-joint pour bloquer la pièce à usiner.

45°.

le bloc moteur-lame réglé à l'angle souhaité,

AVERTISSEMENT

fermement la manette de verrouillage

Pour éviter les blessures corporelles graves,

vos mains doivent toujours rester en dehors de la

à nouveau le réglage de l'angle de coupe

zone "mains interdites". N'effectuez jamais de

. Effectuez une coupe d'essai dans une chute.

coupe à main levée (sans appuyer la pièce à

la pièce à usiner à plat sur la table avec un

usiner contre la butée). La lame pourrait accrocher

fermement contre la butée. Si la planche

la pièce si cette dernière glissait ou se tordait.

positionnez le côté convexe contre la

COUPE DE BOIS GAUCHI (Fig. 25 & 26)

. Si le côté concave est placé contre la butée,

risque de s'appuyer contre la lame en fin

Lorsque vous coupez une pièce gauchie, assurez-vous

et de la bloquer.

toujours qu'elle est positionnée sur la table avec son côté

vous coupez de longues pièces de bois ou de

convexe contre la butée.

soutenez l'extrémité opposée de la pièce à

Si la pièce gauchie est mal positionnée, la pièce pincera

d'une servante ou d'un établi situé au même la lame juste avant la fin de la coupe.

que la table.

la ligne de guidage de la pièce à usiner avec

AVERTISSEMENT

Pour éviter les rebonds et les blessures

la pièce fermement d'une main et appuyez-la

corporelles graves, ne placez jamais le bord

contre la butée. Utilisez le serre-joint pour

concave d'une pièce gauchie ou courbe contre

la pièce à usiner lorsque c'est possible.

la butée.

éviter les blessures corporelles graves, mains doivent toujours rester en dehors de zone "mains interdites". N'effectuez jamais de

à main levée (sans appuyer la pièce à contre la butée). La lame pourrait la pièce si cette dernière glissait ou

tordait.

de mettre la scie en marche, effectuez un essai pour vous assurer qu'il n'y aura pas de pour effectuer la coupe.

fermement la poignée de la scie puis sur la gâchette. Attendez quelques pour permettre à la lame d'atteindre sa

maximale.

sur levier de verrouillage du protège-lame pour avoir accès à la tête de scie.

lentement la lame à travers la pièce à usiner. la gâchette et attendez que la lame s'arrête

avant de retirer la lame de la pièce à

. Attendez que le frein électrique ait arrêté la avant de retirer la pièce à usiner de la table.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 10

P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

SAFETY

The	safety rules is to attract your attention to
possible	. The safety symbols and the explanations
with	your careful attention and understanding.
The	do not by themselves eliminate any
danger	or warnings they give are not
substitutes	accident prevention measures.
	ALERT SYMBOL. Indicates caution or
	. May be used in conjunction with other
	or pictures.
	Failure to obey a safety warning can
	serious injury to yourself or to others.
	follow the safety precautions to reduce
	of fire, electric shock and personal injury.
	to operate this tool until you have
	and understood completely,
	etc. contained in this manual. Failure
	can result in accidents involving fire,
	shock or serious personal injury.
	manual and review frequently for
	safe operation and instructing others
	use this tool.
	operation of any tool can result in
	objects being thrown into your eyes,
	can result in severe eye damage.
Before	power tool operation, always wear
safety	safety glasses with side shields and a
full face	when needed. We recommend Wide
Vision	for use over eyeglasses or standard
safety	side shields.
■	POWER TOOL. Read owners manual
	its applications and limitations as well
as	potential hazards related to this tool.
■	ELECTRICAL SHOCK BY

PREVENTING BODY CONTACT WITH GROUNDED SURFACES. For example, pipes, radiators, ranges,

	.
■ KEEP	AREA CLEAN. Cluttered areas and
	accidents.
■	ENVIRONMENT. Do not use
	in damp or wet locations or expose
to	work area well lit.

■KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY. Visitors should wear safety glasses and be kept a safe distance from work area. Do not let visitors contact tool or extension cord.

■STORE IDLE TOOLS. When not in use, tools should be stored in a dry and high or locked-up place, out of reach of children.

■DO NOT FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the rate at which it was designed.

■USE RIGHT TOOL. Do not force small tool or attachment to do the job of a heavy duty tool. Do not use tool for purpose not intended.

■DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing or jewellery. They can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Also wear protective hair covering to contain long hair.

■ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES. Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses, they are not safety glasses.

■PROTECT YOUR LUNGS. Wear a dust mask if operation is dusty.

■PROTECT YOUR HEARING. Wear hearing protection during extended periods of operation.

■DO NOT OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times. Do not use tool on a ladder or unstable support. Secure tools when working at elevated levels.

■MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories.

■REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.

Form a habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on.

■NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE.

Normal sparking of the motor could ignite fumes.

■KEEP HANDLES DRY, CLEAN AND FREE FROM OIL AND GREASE. Always use a clean cloth when cleaning. Never use brake fluids, gasoline, petroleum based products, or any strong solvents to clean your tool.

■STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL. Watch what you are doing and use common sense. Do not operate tool when you are tired. Do not rush operation of tool.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 11

P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

SAFETY

■		PARTS. Before further use of
	the	or any other part that is damaged
		checked to determine that it will
		and perform its intended function.
		of moving parts, binding of
		breakage of parts, mounting and any
	other	that may affect its operation. A guard
	or	part that is damaged should be properly
		by an authorised service centre.
■	DO	TOOL IF SWITCH DOES NOT TURN
	IT	OFF. Have defective switches replaced
	by authorised service centre.
■	DO	THIS TOOL WHILE UNDER
	THE	OF DRUGS, ALCOHOL OR ANY
	MEDICATION.
■	THE	IS NOT INTENDED FOR USE BY
		INFIRM PERSONS WITHOUT
	SUPERVISION. YOUNG CHILDREN SHOULD BE
	SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT
	PLAY	THE APPLIANCE.
■		IN PLACE AND IN WORKING
		wedge or tie lower blade guard open.
		of lower blade guard before each use.
	Do	if lower blade guard does not close
	briskly	blade.
■		EXTENSION CORDS. When tool is
	used	use only extension cords intended for
	use	and so marked.
■	KEEP	CLEAN AND SHARP. Sharp blades
		and kickback.
■	KEEP	AWAY FROM CUTTING AREA. Keep
	hands	from blades. Do not reach underneath
	work	is rotating. Do not attempt to remove
	cut	when blade is moving. WARNING:
		after turning off.
■		CORDS PERIODICALLY. If damaged,
	have	by authorised service centre.
	Stay	aware of cord location and keep it well
	away	blade.
■	USE	. Always use a fence or straight
	edge	ripping.
■		A CUT. Be sure the depth and
	bevel	are tight.
■	USE	BLADES. Do not use blades with
		holes. Never use blade washers or
	bolts	defective or incorrect. The maximum
	blade	of your saw is 254mm.
■		NAILS. Inspect and remove all
	nails	before cutting.

■NEVER touch the blade or moving parts during use.

■NEVER start the saw when the blade is in contact with the workpiece.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

SPECIFICATION

Input	230 V ~ 50 Hz
Output	1200 W
No load speed	5000 min-1
Blade diameter	210 mm
Net weight	9.98 kg

CUTTING CAPACITY

Mitre 0º	x Bevel 0º	139.7 mm	x 52.4 mm
Mitre 45º	x Bevel 0º	95.2 mm	x 52.4 mm
Mitre 0º	x Bevel 45º	139.7 mm	x 38.1 mm
Mitre 45º	x Bevel 45º	95.2 mm	x 38.1 mm

DESCRIPTION

1.Upper blade guard

2.Handle

3.Lower blade guard

4.Dust bag

5.Mitre table

6.Mitre scale

7.Lower guard lock lever

8.Switch trigger

9.No hands zone

10.Mitre fence

11.Bevel scale

12.Throat plate

13.Wrench

14.Saw blade

15.Exhaust port

16.Spindle lock button

17.Dust port

18.Outer blade washer

19.Framing square

20.Fence screw

21.Screw for bevel scale standard

22.Positive stop adjustment screw

23.Lock nuts

24.Depth stop adjustment screw

25.Hex nut

26.Bevel scale adjust knob

27.Carrier handle

28.Mitre lock

29.Lock pin

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 12

P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

DESCRIPTION

30.

31. screw

32.

33.

34.Flat

35.washer

ADJUSTMENTS

TO	(Fig. 4 - 6)
	blade is the maximum blade capacity
	. Never use a blade that is too thick to
	blade washer to engage with the flats
	spindle. Larger blades will come in
	with the blade guards, while thicker
	will prevent the blade screw from
	the blade on the spindle. Either of these
	will result in a serious accident and
	serious personal injury.
■	saw.
	to unplug your saw could result in
	starting causing possible serious
	injury.
■ Push	the handle (2). Pull out the lock pin (29)
let	head raise to fully topest position.

■the lower blade guard up until the blade

bolt	. Loosen the blade bolt cover screw

(31)blade cover upward to expose the

blade .

■the lower blade guard (3) bracket,

	blade guard from notch so that lower
blade	and blade bolt cover can be rotated up
and	expose the blade bolt.

■spindle lock button (16) and rotate the

blade	the spindle locks.
Note:	blade bolt has left hand threads. Turn
blade	to loosen.
Remove	washer (18). Do not remove inner
blade	.
Wipe	oil onto inner blade washer and outer
blade	they contact the blade.

WARNING

If inner blade washer has been removed, replace it before placing blade on spindle. Failure to do so could cause an accident since blade will not tighten properly.

■Fit saw blade inside lower blade guard and onto spindle. The blade teeth point downward at the front of saw.

CAUTION

Always install the blade with the blade teeth and the arrow printed on the side of the blade pointing down at the front of the saw. The direction of blade rotation is also stamped with an arrow on the upper blade guard.

■Replace outer blade washer. The double "D" flats on the blade washers align with the flats on the spindle.

■Depress spindle lock button and replace blade bolt. Note: The blade bolt has left hand threads. Turn blade bolt counterclockwise to tighten.

■Using the blade wrench provided, tighten blade bolt securely.

■Remove the blade wrench and store it in a safe place for future use.

■Replace the lower blade guard and blade bolt cover.

■Retighten phillips screw securing blade bolt cover. Tighten screw securely.

WARNING

To prevent damage to the spindle lock, always allow motor to come to a complete stop before engaging spindle lock. Make sure the spindle lock button is not engaged before plugging the mitre saw.

TO REMOVE BLADE (Fig. 4 - 6)

■Unplug the mitre saw.

■Gently raise the lower blade guard up until the blade bolt expose. Loosen the blade bolt cover screw move the blade cover upward to expose the blade bolt.

■Depress the spindle lock button and rotate the blade bolt until the spindle locks.

■Using the blade wrench provided, loosen and remove the blade bolt.

Note: The blade bolt has left hand threads. Turn blade bolt clockwise to loosen.

■Remove outer blade washer. The blade can now be removed.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 13

FIN

RUS

English

ADJUSTMENTS

Your compound miter saw has been adjusted at the factory for making very accurate cuts. However, some of the components might have been bumped out of alignment during shipping. Also, over a period of time, readjustment will probably become necessary due to wear. After unpacking your saw, check the following adjustments before you begin using saw. Make any readjustments that are necessary and periodically check the parts alignment to make sure that your saw is cutting accurately.

Note: Many of the illustrations in this manual show only portions of your compound miter saw. This is intentional so that we can clearly show points being made in the illustrations. Never operate your saw without all guards securely in place and in good operating condition.

SQUARING THE MITER TABLE TO THE FENCE (Fig. 7 - 10)

■Unplug the mitre saw.

■Push down on the handle and pull out the lock pin to release the handle.

■Raise handle to its full raised position.

■Lift the mitre lock.

■Rotate the miter table (5) until the pointer is positioned at 0º.

■Push the mitre lock back down.

■Lay a framing square (19) flat on the miter table. Place one leg of the square against the fence. Place the other leg of the square beside the throat plate

(12)in the miter table. The edge of the square and the throat plate in the miter table should be parallel.

■If the edge of the framing square and the throat plate in the miter table are not parallel, adjustments are needed.

■Using a 6 mm hex key, loosen the fence screws (20) securing the fence. Adjust the fence left or right until the framing square and throat plate are parallel.

■Retighten the screws securely and recheck the fence- to-table alignment.

SQUARING THE SAW BLADE TO THE FENCE (Fig. 11 - 14)

■Pull the handle all the way down and engage the lock pin to hold the handle in transport position.

■Lift the mitre lock.

■Rotate the miter table until the pointer is positioned at 0º.

■Push the mitre lock (28) back down.

■Lay a framing square flat on the miter table. Place one leg of the square against the fence. Slide the other leg of the square against the flat part of saw blade.

Note: Make sure that the square contacts the flat part of the saw blade, not the blade teeth.

■The edge of the square and the saw blade should be parallel.

■If the front or back edge of the saw blade angles away from the square, adjustments are needed.

■Using a 6 mm hex key, loosen the screws for bevel scale stand (21) that secure the mounting bracket to the mitre table.

■Rotate the mounting bracket left or right until the saw blade is parallel with the square.

■Retighten the screws securely and recheck the blade- to-fence alignment.

SQUARING THE BLADE TO THE MITER TABLE (Fig. 15)

■Pull the handle all the way down and engage the lock pin to hold the handle in transport position.

■Lift up the mitre lock.

■Rotate the miter table until the pointer is positioned at 0º.

■Push the mitre lock back down.

■Loosen bevel lock knob and set handle at 0 º bevel (blade set 90º to miter table). Tighten bevel lock knob.

■Place a combination square against the miter table and the flat part of saw blade.

Note: Make sure that the square contacts the flat part of the saw blade, not the blade teeth.

■Rotate the blade by hand and check the blade-totable alignment at several points.

■The edge of the square and the saw blade should be parallel.

■Using a 10 mm wrench or adjustable wrench, loosen the lock nut (23) securing positive stop adjustment screw (22). Also loosen bevel lock knob (26).

■Adjust positive stop adjustment screw to bring saw blade into alignment with the square.

■If the top or bottom of the saw blade angles away from the square, adjustments are needed.

■Retighten bevel lock knob. Next, retighten lock nut securing the positive stop adjustment screw. Recheck blade-to-table alignment.

Note: The above procedure can be used to check blade squareness of the saw blade to the miter table at both 0º and 45º angles.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 14

P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

ADJUSTMENTS

PIVOT

Note:		were made at the factory and
normally		require readjustment.
TRAVEL		ADJUSTMENT
■	The	should rise completely to the up position
	by
■	If	does not raise by itself or if there is play
	in	joints, have saw repaired by a qualified
		at a Ryobi Store or Repair Center
	to	of personal injury.
BEVEL
■	Your	miter saw should bevel easily by
		lock knob and tilting saw arm to
	the

■If movement is tight or if there is play in the pivot, have

saw	by a qualified service technician at your
	Center to avoid risk of personal injury.

DEPTH

The	limits the blade's downward travel.
It allows	to go below the miter table enough to
maintain	capacities. The depth stop positions
the blade	from the miter table support.
Note:	table support is located inside miter
table.
The	is factory set to provide maximum cutting
capacity	210 mm saw blade provided with your

saw. Therefore, the saw blade provided should never need adjustments.

However,	the diameter of the blade has been
reduced	it may be necessary to adjust
the	to provide maximum cutting capacity.
Also,	blade is installed, it is necessary to
check	of the blade to the miter table support
before	saw. Make adjustments if needed.

DEPTH		ADJUSTMENTS (Fig. 19)
■	To	depth stop use a 17 mm wrench or
		and loosen the hex nut (25) at the
	rear	handle.
■	Use	hex key provided to adjust the depth
	stop	screw (24). The saw blade is lowered
	by	screw counterclockwise and raised by
		clockwise.

■Lower the blade into the throat plate of the miter table. Check blade clearance and maximum cutting distance (distance from fence where blade enters) to front of miter table slot.

■Readjust if necessary.

WARNING

Do not start your compound miter saw without checking for interference between the blade and the miter table support. Damage could result to the blade if it strikes the miter table support during operation of the saw.

■Tighten the hex nut with a 17 mm wrench or adjustable wrench.

■To prevent the depth stop adjustment screw from turning while tightening the hex nut, carefully hold it with the hex key while tightening the hex nut.

OPERATION

WARNING

Before starting any cutting operation, clamp or bolt your mitre saw to a workbench. Never operate your mitre saw on the floor or in a crouched position. Failure to heed this warning can result in serious personal injury.

WARNING

To avoid serious personal injury, keep your hands outside the no hands zone (9). Never perform any cutting operation freehand (without holding workpiece against the fence). The blade could grab the workpiece if it slips or twists.

CUTTING A SLOT IN THE THROAT PLATE

In order to use your compound mitre saw, you must cut a slot through the zero clearance throat plate to allow for blade clearance. To cut the slot, set your saw at 0° mitre, turn saw on and allow the blade to reach full speed, then carefully make a straight cut as far as it will go through the throat plate.

Turn your saw off and allow the blade to come to a complete stop before raising the saw arm.

Next, adjust the bevel angle to 45°, turn your saw on and allow the blade to reach full speed, then carefully make another cut through the zero clearance throat plate. The slot in the throat plate will then be wide enough to allow the blade to pass through it at any angle from 0° to 45°.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 15

FIN

RUS

English

OPERATION

CUTTING WITH YOUR COMPOUND MITRE SAW

WARNING

When using a G-clamp to secure your workpiece, clamp workpiece on one side of the blade only. The workpiece must remain free on one side of the blade to prevent the blade from binding in workpiece. The workpiece binding the blade will cause motor stalling and kickback. This situation could cause an accident resulting in possible serious personal injury.

CROSSCUTTING (Fig. 20)

A crosscut is made by cutting across the grain of the workpiece. A straight crosscut is made with the mitre table set at the 0° position. Mitre crosscuts are made with the mitre table set at some angle other than zero.

TO CROSSCUT WITH YOUR MITRE SAW

■Lift handle to its full height.

■Loosen the mitre lock knob. Rotate the mitre lock knob approximately one-half turn to the left to loosen.

■Press the mitre lock button down with your thumb and hold.

■Rotate the control arm until the pointer aligns with the desired angle on the mitre scale.

■Release the mitre lock button.

Note: You can quickly locate 0°, 22-1/2° left or right, and 45° left or right by releasing the lock button as you rotate the table.

■Tighten the mitre lock knob securely.

WARNING

To avoid serious personal injury, always tighten the mitre lock knob securely before making a cut. Failure to do so could result in movement of the control arm or mitre table while making a cut.

■Place the workpiece flat on the mitre table with one edge securely against the fence. If the board is warped, place the convex side against the fence. If the concave edge of a board is placed against the fence, the board could collapse on the blade at the end of the cut, jamming the blade.

■When cutting long pieces of lumber or molding, support the opposite end of the stock with a roller stand or with a work surface level with the saw table.

■Align cutting line on the workpiece with the edge of saw blade.

■Grasp the stock firmly with one hand and secure it against the fence. Use the G-clamp to secure the workpiece when possible.

■Before turning on the saw, perform a dry run of the cutting operation just to make sure that no problems will occur when the cut is made.

■Grasp the saw handle firmly then squeeze the switch trigger. Allow several seconds for the blade to reach maximum speed.

■Press the lower guard unlock lever for saw head release.

■Slowly lower the blade into and through the workpiece.

■Release the switch trigger and allow the saw blade to stop rotating before raising the blade out of workpiece. Wait until the electric brake stops blade from turning before removing the workpiece from the mitre table.

BEVEL CUT (Fig. 18-21 & 25-26)

A bevel cut is made by cutting across the grain of the workpiece with the blade set at an angle. A straight bevel cut is made with the mitre table set at the zero degree position and the blade set at an angle between 0° and 45°.

■Pull out the lock pin and lift saw arm to its full height.

■Loosen the mitre lock knob. Rotate the mitre lock knob approximately one-half turn to the left to loosen.

■Press the mitre lock button down with your thumb and hold.

■Rotate the control arm until the pointer aligns with zero on the mitre scale.

■Release the mitre lock button.

Note: You can quickly locate zero by releasing the lock button as you rotate the table.

■Tighten the mitre lock knob securely.

WARNING

To avoid serious personal injury, always tighten the mitre lock knob securely before making a cut. Failure to do so could result in movement of the control arm or mitre table while making a cut.

■The 45° triangle on the mitre fence provides for the maximum clearance required for adjusting the mitre saw's angle when making a bevel or compound cut.

■Loosen the bevel lock knob and move the saw arm to the left to the desired bevel angle.

■Bevel angles can be set from 0° to 45°.

■Once the saw arm has been set at the desired angle, securely tighten the bevel lock knob.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 16

P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

OPERATION

■	Place	flat on the mitre table with one
	edge	against the fence. If the board is
		the convex side against the fence.
	If	edge of a board is placed against the
	fence,	could collapse on the blade at the
	end	jamming the blade.
■	When	long pieces of lumber or molding,
		opposite end of the stock with a roller
	stand	a work surface level with the saw table.
■	Align	line on the workpiece with the edge
	of	.
■	Grasp	firmly with one hand and secure it
		fence. Use the optional clamp to secure
	the	when possible.
		serious personal injury, always keep
		outside the no hands zone. Never
		any cutting operation freehand (without
		workpiece against the fence). The blade
		the workpiece if it slips or twists.

■on the saw, perform a dry run of the

		just to make sure that no problems
	will	the cut is made.
■	Grasp	handle firmly then squeeze the switch
		several seconds for the blade to reach
		.
■	Press	guard unlock lever for saw head

■the blade into and through the

■switch trigger and allow the saw blade to

stop	before raising the blade out of
	until the electric brake stops blade
from	before removing the workpiece from the
mitre

	MITRE CUT
To make	of cut the control arm on the mitre table
must	to the correct angle and the saw arm
must	the correct bevel angle. Care should
always	when making compound mitre setups
due to	of the two angle settings.
	of mitre and bevel settings are
	one another. Each time you adjust the
mitre	change the effect of the bevel setting.
Also,	you adjust the bevel setting you change
the effect	mitre setting.

It may take several settings to obtain the desired cut. The first angle setting should be checked after setting the second angle, since adjusting the second angle affects the first.

Once the two correct settings for a particular cut have been obtained, always make a test cut in scrap material before making a finish cut in good material.

TO MAKE A COMPOUND CUT WITH YOUR MITRE SAW

■Pull out the lock pin and lift handle to its full height.

■Loosen the mitre lock knob. Rotate the mitre table approximately one-half turn to the left to loosen.

■Press the mitre lock button down with your thumb and hold.

■Rotate the table until the pointer aligns with zero on the mitre scale.

■Release the mitre lock button.

Note: You can quickly locate 0°, 15°, 22-1/2°, left or right, 30° and 45° left or right by releasing the mitre lock button as you rotate the control arm. The mitre lock button will seat itself in one of the positive stop notches, located in mitre table frame.

■Tighten the mitre lock knob securely.

WARNING

To avoid serious personal injury, always tighten the mitre lock handle securely before making a cut. Failure to do so could result in movement of the control arm or mitre table while making a cut.

■Loosen the bevel lock knob and move the handle to the left to the desired bevel angle.

■Bevel angles can be set from 0° to 45°.

■Once the handle has been set at the desired angle, securely tighten the bevel lock knob.

■Recheck mitre angle setting. Make a test cut in scrap material.

■Place the workpiece flat on the mitre table with one edge securely against the fence. If the board is warped, place the convex side against the fence. If the concave edge of a board could collapse on the blade at the end of the cut, jamming the blade.

■When cutting long pieces of lumber or molding, support the opposite end of the stock with a roller stand or with a work surface level with the saw table.

■Align the cutting line on the workpiece with the edge of saw blade.

■Grasp the stock firmly with one hand and secure it against the fence. Use the G-clamp to secure the workpiece when possible.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 17

P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

English

serious personal injury, always keep outside the no hands zone. Never any cutting operation freehand (without workpiece against the fence). The blade

the workpiece if it slips or twists.

■on the saw, perform a dry run of the

		just to make sure that no problems
	will	the cut is made.
■	Grasp	handle firmly then squeeze the switch
		several seconds for the blade to reach
		.
■	Press	guard unlock lever for saw head

■the blade into and through the

■switch trigger and allow the saw blade to

stop	before raising the blade out of
	until the electric brake stops blade
from	before removing the workpiece from the
mitre
SUPPORT	WORKPIECES (Fig. 24)

Long workpieces need extra supports. Supports should

be	the workpiece so it does not sag.
The	let the workpiece lay flat on the base
of the	work table during the cutting operation.
Use the	clamp to secure the workpiece.
	serious personal injury, always keep
	outside the no hands zone. Never
	any cutting operation freehand (without
	workpiece against the fence). The blade
	the workpiece if it slips or twists.

CUTTING WARPED MATERIAL (Fig. 25 & 26)

When cutting warped material, always make sure it is positioned on the mitre table with the convex side against the fence.

If the warped material is positioned the wrong way, it will pinch the blade near the completion of the cut.

WARNING

To avoid a binding condition and to avoid serious personal injury, never position the concave edge of bowed or warped material against the fence.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 18

F GB

P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Sicherheitssymbole sollen Sie auf eventuelle Gefahren aufmerksam machen. Diese Symbole und die

zugehörigen	sind	mit größter
Aufmerksamkeit	. Sie sind jedoch keine
Garantie für	Gefahrenfreiheit und ersetzen in
keinem Fall			.
SICHERHEITSWARNSYMBOL: Dieses Symbol
weist	zu treffende Vorsichtsmaßnahme
oder	. Es kann mit anderen Symbolen
oder Piktogrammen verbunden sein.
	Missachtung einer Sicherheits-
vorschrift	zu schweren Verletzungen des
	anderer Personen führen. Die
Sicherheitsvorschriften müssen sorgfältig
beachtet	um das Risiko eines Brandes,
eines	Schlags		und	einer
Körperverletzung zu reduzieren.
	Sie dieses Gerät erst,
nachdem	alle Sicherheitsvorschriften in
dieser	gründlich	gelesen		und
	. Die Missachtung dieser
	zu Unfällen wie einem Brand,
einem	Schlag oder einer schweren
Körperverletzung führen. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung auf und			lesen Sie
	relevanten Informationen nach,
um	Arbeiten zu gewährleisten und
gegebenenfalls andere Bediener zu informieren.
	eines Geräts kann dazu
	Fremdkörper in Ihre Augen
	schwere Augenverletzungen
verursachen.
Verwenden	nur mit einer Sicherheitsoder
Schutzbrille	sowie gegebenenfalls mit

einer Staubschutzmaske. Wir empfehlen Sichtbrillen-

trägern, die	eine Schutzmaske oder eine
Standardschutzbrille	Seitenschutz abzudecken.
■ MACHEN	MIT DER FUNKTIONSWEISE
IHRES ELEKTRISCHEN GERÄTS VERTRAUT.
Lesen Sie	sorgfältig durch.
Lernen Sie	Ihres Geräts und seine
Grenzen	für dieses Gerät spezifischen
potenziellen	kennen.

■SCHÜTZEN SIE SICH VOR ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN, INDEM SIE JEDEN KONTAKT MIT GEERDETEN FLÄCHEN VERMEIDEN, wie. z. B. den Rohren, Heizkörpern, Küchenherden oder Kühlschränken.

■REINIGEN SIE IHRE ARBEITSUMGEBUNG REGELMÄSSIG. Vollgestellte Räume oder Werktische stellen eine Gefährdung dar.

■VERMEIDEN SIE RISKANTE UMGEBUNGEN.

Verwenden Sie Ihr Gerät nicht an feuchten oder nassen Orten und setzen Sie es niemals dem Regen aus. Der Arbeitsbereich muss gut beleuchtet sein.

■HALTEN SIE KINDER UND BESUCHER FERN.

Alle Besucher müssen eine Schutzbrille tragen und sich in ausreichendem Abstand vom Arbeitsbereich aufhalten. Besucher dürfen weder das Gerät noch das Verlängerungskabel berühren.

■RÄUMEN SIE NICHT BENUTZTE GERÄTE AUF.

Ein nicht benutztes Gerät muss an einem trockenen, hoch gelegenen oder mit einem Schlüssel verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

■VERWENDEN SIE IHR GERÄT NICHT AUF EINER ZU HOHEN LEISTUNGSSTUFE. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für die es konzipiert wurde.

■VERWENDEN SIE DAS GEEIGNETE GERÄT.

Verwenden Sie keine kleinen Geräte zur Ausführung von Arbeiten, für die leistungsfähigere Geräte erforderlich wären. Verwenden Sie Ihr Gerät nur für Arbeiten, für die es entwickelt wurde.

■TRAGEN SIE ADÄQUATE KLEIDUNG. Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke oder Schmuckstücke, die sich in den bewegenden Teilen verfangen können. Beim Arbeiten im Freien empfehlen wir das Tragen von Gummihandschuhen und rutschfesten Schuhen. Schützen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung.

■TRAGEN SIE STETS EINE SICHERHEITSBRILLE.

Normale Sichtbrillen sind nur mit stoßfesten Gläsern ausgestattet; dies sind KEINE Sicherheitsbrillen.

■SCHÜTZEN SIE IHRE LUNGEN. Tragen Sie eine Staubschutzmaske, wenn beim Arbeiten Staub entsteht.

■SCHÜTZEN SIE IHRE OHREN. Verwenden Sie bei einer längeren Verwendung des Geräts einen Ohrenschutz.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 19

F GB

P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■	BEWAHREN	EINE GLEICHGEWICHTS-
	POSITION	Sie auf einen guten Stand und
	strecken	nicht zu weit aus. Verwenden
	Sie Ihr	einer Leiter oder einer anderen
	instabilen	Sie darauf, dass Ihr Gerät
	gut fixiert	Sie in der Höhe arbeiten.
■	WARTEN	GERÄT SORGFÄLTIG. Um beste
	Ergebnisse	optimale Sicherheit zu erzielen,
	sollten Ihre	stets geschliffen und sauber sein.
	Schmieren	Sie die Zubehörteile
	entsprechend	aus.
■	ENTFERNEN	DIE SPANNSCHLÜSSEL.
	Überprüfen	dem Einschalten des Geräts
	stets, ob	entfernt sind.
■	VERWENDEN	IHR GERÄT NIEMALS IN EINER
	UMGEBUNG,	DER EXPLOSIONSGEFAHR
	BESTEHT	des Motors können brennbare
	Flüssigkeiten,	oder Dämpfe entzünden.

■VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE GRIFFE

SAUBER	(FREI VON ÖL UND FETT).
Verwenden	Reinigen immer einen sauberen
Lappen.	nie mit Hilfe von Bremsflüssig-
keiten, benzinhaltigen Produkten oder starken
Lösungsmitteln
■ BLEIBEN	WACHSAM UND SORGEN
SIE	DASS SIE IHR GERÄT
BEHERRSCHEN Konzentrieren Sie sich auf Ihre
Arbeit und	stets auf mögliche Risiken und
Gefahren.	Sie Ihre Geräte nicht, wenn Sie
müde sind	Sie niemals unter Zeitdruck,
wenn Sie	verwenden.

■VERGEWISSERN SIE SICH, DASS KEIN

GERÄTETEIL	IST . Bevor Sie Ihr
Gerät weiterverwenden, sollten Sie prüfen, ob ein
beschädigter	oder ein beschädigtes
Zubehörteil	oder seine Funktion
erfüllt. Kontrollieren Sie die Ausrichtung der
beweglichen	Vergewissern Sie sich, dass kein
Geräteteil	ist. Kontrollieren Sie die
Montage	Elemente, die sich auf den
Betrieb	auswirken können. Eine
beschädigte	oder alle anderen
beschädigten	müssen durch einen
autorisierten	Kundendienst repariert werden.

■ VERWENDEN	DAS GERÄT NICHT, WENN DER
EIN-/AUS	DEFEKT IST UND DAS
GERÄT	- ODER AUSGESCHALTET
WERDEN	Sie alle defekten Schalter von
einem	-Kundendienst auswechseln.

■VERWENDEN SIE IHR GERÄT NICHT, WENN SIE UNTER DEM EINFLUSS VON ALKOHOL ODER DROGEN STEHEN ODER WENN SIE MEDIKAMENTE EINNEHMEN.

■SORGEN SIE DAFÜR, DASS KINDER ODER BEHINDERTE PERSONEN DAS GERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT VERWENDEN. ÜBERWACHEN SIE DIE KINDER, UM ZU GEWÄHRLEISTEN, DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.

■ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE SÄGEBLATTABDECKUNGEN IMMER RICHTIG MONTIERT UND BETRIEBSFÄHIG SIND. Blockieren Sie nicht die untere Sägeblattabdeckung in offener Position. Prüfen Sie den reibungslosen Betrieb der unteren Sägeblattabdeckung vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie Ihre Säge nicht, wenn die untere Sägeblattabdeckung das Sägeblatt nicht abdeckt.

■VERWENDEN SIE VERLÄNGERUNGSKABEL, DIE FÜR DIE VERWENDUNG IM FREIEN GEEIGNET SIND. Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel.

■ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE SÄGEBLÄTTER STETS SAUBER UND GESCHLIFFEN SIND.

Geschliffene Sägeblätter reduzieren die Risiken einer Blockierung und eines Rückpralls.

■BRINGEN SIE IHRE HÄNDE NICHT IN DIE NÄHE DES SCHNITTBEREICHS und des Sägeblatts. Greifen Sie bei laufendem Gerät nicht unter das Werkstück. Versuchen Sie nicht, das geschnittene Teil zu entfernen, während das Sägeblatt rotiert. WARNUNG: Das Sägeblatt hat nach dem Ausschalten des Geräts eine Nachlaufzeit.

■ÜBERPRÜFEN SIE DIE STROMKABEL REGELMÄßIG. Lassen Sie es, wenn es beschädigt ist, von einem qualifizierten Techniker bei einem autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren. Behalten Sie die Stelle, an der sich das Kabel befindet, im Auge und bleiben Sie von dem sich bewegenden Sägeblatt fern.

■VERWENDEN SIE EINE SEITENFÜHRUNGSSCHIENE. Verwenden Sie stets eine Parallelschiene für parallele Schnitte.

■BEVOR SIE MIT DEM SÄGEN BEGINNEN, sollten Sie sich vergewissern, dass die Tiefe und die Neigung korrekt eingestellt sind.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 20

F GB

P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■VERWENDEN SIE NUR GEEIGNETE

	SÄGEBLÄTTER		Sie nur Sägeblätter mit
	einer	Bohrung. Verwenden Sie keine
	defekten		Sägeblattscheiben oder
	–bolzen.		Durchmesser des Sägeblatts
	muss 254	.
■	VERMEIDEN	DAS SCHNEIDEN IN TEILE, DIE
	NÄGEL ENTHALTEN. Vergewissern Sie sich beim
	Schneiden		dass keine Nägel im Holz
	stecken	Sie sie gegebenenfalls.
■	BERÜHREN		DAS SÄGEBLATT oder
	ein anderes		Element während der
	Verwendung	.
■	SCHALTEN	GERÄT NIEMALS EIN, wenn
	das Sägeblatt		berührt.
BEWAHREN		ANWEISUNGEN AUF, UM SIE
SPÄTER HERANZIEHEN ZU KÖNNEN.

PRODUKTDATEN
Stromversorgung			230 V ~ 50 Hz
Leistung			1200	W
Leerlaufdrehzahl			5000	U./Min.
Durchmesser			210 mm
Nettogewicht			9,98 kg

SCHNITTLEISTUNGEN
Gehrung 0º		0º	139,7 mm	x 52,4 mm
Gehrung 45º		0º	95,2 mm	x 52,4 mm
Gehrung 0º		0º	139,7 mm	x 38,1 mm
Gehrung 45º		45º	95,2 mm	x 38,1 mm

BESCHREIBUNG

1.Obere Sägeblattabdeckung

2.Griff

3.Untere Sägeblattabdeckung

4.Staubbeutel

5.Sägetisch

6.Gehrungsskala

7.	Sperrhebel	Sägeblattabdeckung
8.	Ein-/Aus-
9.	Grenze	"Hände weg"

10.Gehrungsanschlag

11.Neigungsskala

12.Tischeinsatzprofil

13.Bedienungsschlüssel

14.Sägeblatt

15.Austrittsöffnung

16.Wellenverriegelungsknopf

17.Absaugdüse

18.Äußere Scheibe

19.Winkel

20.Anschlagsschraube

21.Schraube der Neigungsskala

22.Schraube für Winkelvoreinstellung

23.Sicherungsmuttern

24.Einstellschraube des Tiefenanschlags

25.Sechskantschraube

26.Sperrknopf der Neigungsskala

27.Transportgriff

28.Gehrungssperrhebel

29.Sperrvorrichtung des Motor-Sägeblatt-Blocks in Transportposition

30.Gehäuse des Sägeblattbolzens

31.Gehäuseschraube des Sägeblattbolzens

32.Aussparung

33.Sägeblattbolzen

34.Abflachung der Welle

35.Innere Scheibe

EINSTELLUNGEN

MONTAGE DES SÄGEBLATTS (Abb. 4 - 6)

GEFAHR

Der maximale Durchmesser des Sägeblattes beträgt 210 mm. Verwenden Sie niemals ein zu dickes Sägeblatt – die äußere Sägeblattscheibe muss in die Wellenabflachung einrasten können. Zu große Sägeblätter berühren die Sägeblattabdeckungen und bei zu dicken Sägeblättern kann das Sägeblatt mit dem Sägeblattbolzen nicht richtig an der Welle befestigt werden. Beide Situationen können Unfälle und schwere Körperverletzungen verursachen.

■Ziehen Sie den Netzstecker der Gehrungssäge ab.

WARNUNG

Wenn der Netzstecker der Säge nicht abgezogen wird, kann es zu einem unbeabsichtigten Einschalten des Geräts kommen und dies kann schwere Körperverletzungen herbeiführen.

■Drücken Sie den Griff (2) nach unten. Geben Sie die Sperrvorrichtung des Motor-Sägeblatt-Blocks in Transportposition (29) frei, damit sich der Schnittkopf vollständig anhebt.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 21

F GB

P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

EINSTELLUNGEN

■	Heben	anschließend	die	untere
	Sägeblattabdeckung vorsichtig an, um den
	Sägeblattbolzen	freizulegen. Lösen Sie die
	Schraube			(31) und
	heben Sie	an, um den Sägeblattbolzen
	(33)
■	Heben	Halterung	der	unteren
	Sägeblattabdeckung (3) vorsichtig an und nehmen Sie
	die untere	aus der Aussparung,
	so dass	ist, die untere Sägeabdeckung
	und die Abdeckung des Sägeblattbolzens zu drehen,
	damit der Sägeblattbolzen zugänglich wird.
■	Drücken	der Welle (16) ein und
	drehen		bis die Welle
	blockiert
	Hinweis:	hat ein Linksgewinde.
	Drehen Sie	nach rechts, um ihn
	zu lösen.
■	Entfernen	Scheibe (18). Entfernen Sie
	nicht die	(35).
■	Geben Sie	Öl auf die innere und auf
	die äußere	an der Stelle, an der sie das
	Sägeblatt
	Wenn	Scheibe entfernt wurde, setzen
	Sie	ein, bevor Sie das Sägeblatt auf
	der	. Die Missachtung dieser
		einen Unfall verursachen, weil
	das Sägeblatt in diesem Fall nicht richtig
		.
■	Montieren	Sägeblatt auf der Welle innerhalb
	der unteren		. Die Zähne der
	Säge	Bereich der Säge nach
	unten zeigen
	Das Sägeblatt muss stets so montiert werden,
	dass	und der auf den Sägeblattkörper
		nach unten zeigen (im vorderen
	Bereich	. Die Rotationsrichtung des
	Sägeblatts	ebenfalls mit einem Pfeil auf der
	oberen	angegeben.
■	Setzen	äußere Scheibe wieder ein.
	Die beiden	an jeder der Scheiben sind
	mit der	der Welle ausgerichtet.

■Drücken Sie den Sperrknopf der Welle und setzen Sie den Sägeblattbolzen wieder ein.

Hinweis: Der Sägeblattbolzen hat ein Linksgewinde. Drehen Sie den Sägeblattbolzen nach links, um ihn anzuziehen.

■Ziehen Sie den Sägeblattbolzen mit Hilfe des gelieferten Bedienungsschlüssels fest an.

■Entfernen Sie den Bedienungsschlüssel und räumen Sie ihn auf.

■Setzen Sie die untere Sägeblattabdeckung und das Gehäuse des Sägeblattbolzens wieder ein.

■Ziehen Sie die Kreuzschlitzschraube wieder an, um die Schutzkappe des Sägeblattbolzens zu befestigen. Ziehen Sie die Schraube fest an.

WARNUNG

Um eine Beschädigung des Sperrsystems der Welle zu vermeiden, sollten Sie stets warten, bis der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie den Sperrknopf der Welle eindrücken. Vergewissern Sie sich vor der Anschluss der Säge an die Netzsteckdose, dass der Sperrknopf der Welle nicht gedrückt ist.

ENTFERNEN DES SÄGEBLATTS (Abb. 4 - 6)

■Ziehen Sie den Netzstecker der Gehrungssäge ab.

■Heben Sie anschließend die untere Sägeblattabdeckung vorsichtig an, um den Sägeblattbolzen freizulegen. Lösen Sie die Schraube der Sägeblattbolzenabdeckung und heben Sie das Gehäuse an, um den Sägeblattbolzen freizulegen.

■Drücken Sie den Sperrknopf der Welle ein und drehen Sie den Sägeblattbolzen bis die Welle blockiert wird.

■Lösen und entfernen Sie mit Hilfe des gelieferten Bedienungsschlüssels den Sägeblattbolzen. Hinweis: Der Sägeblattbolzen hat ein Linksgewinde. Drehen Sie den Sägeblattbolzen nach rechts, um ihn zu lösen.

■Entfernen Sie die äußere Scheibe. Sie können das Sägeblatt nun entfernen.

Ihre Gehrungssäge wurde im Werk eingestellt, um Schnitte mit höchster Präzision zu gewährleisten. Es ist jedoch möglich, dass bestimmte Teile während des Transports verstellt wurden. Außerdem müssen nach einer bestimmten Zeit aufgrund der Abnutzung neue Einstellungen vorgenommen werden. Nach dem Auspacken Ihrer Säge, sollten Sie vor der Verwendung die unten aufgeführten Einstellungen prüfen. Nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen vor und prüfen Sie regelmäßig die Winkel, um sich zu vergewissern, dass die Säge präzise schneidet.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 22

F GB

P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

EINSTELLUNGEN

Hinweis:	in diesem Handbuch
sind Teilansichten	Gehrungssäge. Dadurch werden

die in den Abbildungen enthaltenen Elemente klar dargestellt. Verwenden Sie Ihr Gerät niemals, wenn die Sägeblattabdeckungen nicht korrekt eingesetzt sind oder ihre Funktion .

WINKELEINSTELLUNG DES SÄGETISCHES

UND DES ANSCHLAGS (Abb. 7 - 10)

■	Ziehen Sie	der Gehrungssäge ab.
■	Senken	-Sägeblattblock ab und geben
	Sie die Sperrvorrichtung des Motor-Sägeblatt-Blocks
	in Transportposition frei.
■	Heben Sie	-Sägeblatt-Block vollständig an.
■	Ziehen Sie	nach oben.
■	Drehen Sie	(5), bis der Anzeiger auf 0°
	steht.
■	Senken	ab.
■	Legen Sie	(19) flach auf den Sägetisch.
	Legen Sie	des Winkels am Anschlag an.
	Die andere	muss am Tischeinsatzprofil (12)
	angelegt	Der Rand des Winkels und das
	Tischeinsatzprofil	parallel sein.
■	Wenn	des Winkels und das
	Tischeinsatzprofil nicht parallel sind, müssen
	Einstellungen	werden.
■	Lösen Sie	(20), die den Anschlag
	halten,	6 mm-Sechskantschlüssels.
	Schieben	Anschlag nach links oder nach
	rechts, bis	und das Tischeinsatzprofil
	parallel
■	Ziehen	gut an und prüfen Sie
	erneut, ob	senkrecht zum Tisch steht.

WINKELEINSTELLUNG DES SÄGEBLATTS

UND DES ANSCHLAGS (Abb. 11 - 14)

■	Senken	-Sägeblatt-Block vollständig ab
	und stellen	Sperrvorrichtung des Motor-
	Sägeblatt-	Transportposition, um den Block
	in Transportposition zu halten.
■	Ziehen Sie	nach oben.
■	Drehen	bis der Anzeiger auf 0°
	steht.
■	Senken	(28) ab.
■	Legen Sie	Winkel flach auf den Sägetisch.
	Legen Sie	des Winkels am Anschlag an.
	Schieben	Seite des Winkels an den
	flachen Teil	.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Winkel den flachen Teil des Sägeblatts und nicht die Zahnung berührt.

■Der Rand des Winkels und das Sägeblatt müssen parallel sein.

■Wenn sich der vordere oder hintere Rand vom Winkel entfernt, sind Einstellungen erforderlich.

■Lösen Sie die Schrauben (20), die den Anschlag halten, mit Hilfe des bereitgestellten 6 mmSechskantschlüssels.

■Drehen Sie die Befestigungshalterung nach rechts oder nach links, bis das Sägeblatt parallel zum Winkel steht.

■Ziehen Sie die Schrauben gut an und prüfen Sie erneut, ob der Anschlag senkrecht zum Sägeblatt steht.

WINKELEINSTELLUNG DES SÄGEBLATTS

UND DES TISCHES (Abb. 15)

■Senken Sie den Motor-Sägeblatt-Block vollständig ab und stellen Sie die Sperrvorrichtung des Motor- Sägeblatt-Blocks auf Transportposition, um den Block in Transportposition zu halten.

■Ziehen Sie den Gehrungssperrhebel nach oben.

■Drehen Sie den Sägetisch, bis der Anzeiger auf 0° steht.

■Senken Sie den Gehrungssperrhebel ab.

■Lösen Sie den Neigungssperrhebel und stellen Sie den Motor-Sägeblatt-Block auf eine Neigung von 0° (das Sägeblatt steht senkrecht zum Tisch). Ziehen Sie den Neigungssperrhebel an.

■Legen Sie einen Kombinationswinkel senkrecht am Sägetisch und am flachen Teil des Sägeblatts an. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Winkel den flachen Teil des Sägeblatts und nicht die Zahnung berührt.

■Drehen Sie das Sägeblatt mit der Hand und prüfen Sie an mehreren Stellen den Winkel zwischen dem Sägeblatt und dem Sägetisch.

■Der Rand des Winkels und das Sägeblatt müssen parallel sein.

■Wenn sich der obere oder untere Teil des Sägeblatts vom Winkel entfernt, sind Einstellungen erforderlich.

■Lösen Sie mit einem Schlüssel von 10 mm oder einem verstellbaren Gabelschlüssel die Spannmutter

(23)der Schraube der Winkelvoreinstellung (22). Lösen Sie auch den Neigungssperrhebel (26).

■Justieren Sie die Schraube der Winkelvoreinstellung, um das Sägeblatt gegenüber dem Winkel auszurichten.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 23

F GB

P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

EINSTELLUNGEN

■ Ziehen Sie	an. Ziehen Sie
die Sicherungsmutter der Schraube für
Winkelvoreinstellung wieder an. Prüfen Sie erneut,
ob das	zum Tisch steht.
Hinweis:	Abschnitt beschriebene
Prozedur	werden, um den rechten
Winkel	Sägeblatt und dem Sägetisch
bei 0° und	zu prüfen.

EINSTELLUNG		MOTOR-SÄGEBLATT-
BLOCKS
Hinweis:		werden im Werk
vorgenommen		normalerweise nicht neu
eingestellt
EINSTELLUNG		ABSENKUNG DES MOTOR-
SÄGEBLATT-BLOCKS
■	Der Motor	-Block muss automatisch
	vollständig	werden können.
■	Wenn der	-Block nicht automatisch
	angehoben	wenn die Dichtungen des
	Drehzapfens	haben, müssen Sie Ihre Säge
	durch	Techniker bei einem
	autorisierten	-Kundendienst reparieren lassen,
	um Körperverletzungen zu vermeiden.
EINSTELLUNG		NEIGUNG DES MOTOR-

SÄGEBLATT-BLOCKS

■Ihre Gehrungssäge muss einfach geneigt werden

können,	Neigungssperrknopf gelöst und
der Motor	-Block nach links geneigt wird.
■ Wenn der	-Block nur schwer geneigt
werden	der Drehzapfen ein Spiel hat,
müssen	durch einen qualifizierten
Techniker	autorisierten Ryobi-Kundendienst
reparieren	um Körperverletzungen
zu vermeiden

TIEFENANSCHLAG

Der	begrenzt die Absenkung des
Sägeblattes.	es, das Sägeblatt ausreichend
unter den	um mit einer optimalen
Schnittkapazität	arbeiten. Der Tiefenanschlag
positioniert	in 6,4 mm Entfernung von der
Sägetischhalterung
Hinweis: Die	befindet sich im Innern
des Sägetisches

Der Tiefenanschlag wird im Werk eingestellt, um eine maximale Schnittkapazität mit dem mit Ihrer Säge gelieferten Sägeblatt von 210 mm zu erzielen. Das gelieferte Sägeblatt muss daher normalerweise niemals eingestellt werden.

Wenn sich jedoch der Durchmesser des Sägeblatts aufgrund des Schleifeffekts verringert, kann es erforderlich sein, den Tiefenanschlag einzustellen, um eine maximale Schnittleistung zu erzielen. Außerdem müssen Sie bei der Montage eines neuen Sägeblatts den Abstand zwischen dem Sägeblatt und der Sägetischhalterung prüfen, bevor Sie Ihre Säge einschalten. Führen Sie gegebenenfalls die erforderlichen Einstellungen durch.

EINSTELLUNG DES TIEFENANSCHLAGS (Abb. 19)

■Verwenden Sie zur Einstellung des Tiefenanschlags einen 17 mm-Schlüssel oder einen verstellbaren Gabelschlüssel und lösen Sie die Sechskantschraube (25) im hinteren Bereich des Motor-Sägeblatt-Blocks.

■Verwenden Sie den 5 mm-Sechskantschlüssel, der zur Einstellung der Tiefenanschlagsschraube (24) mitgeliefert wurde. Das Sägeblatt senkt sich, wenn die Schraube nach links gedreht wird, und es hebt sich, wenn diese Schraube nach rechts gedreht wird.

■Senken Sie das Sägeblatt in das Tischeinsatzprofil ab. Prüfen Sie den Abstand des Sägeblatts sowie den maximalen Schnittabstand (Abstand zwischen dem Anschlag und der Stelle, an der das Sägeblatt eindringt) bis zum vorderen Bereich des Tischeinsatzprofils.

■Führen Sie falls erforderlich eine neue Einstellung durch.

WARNUNG

Starten Sie Ihre Säge nicht, bevor Sie sichergestellt haben, dass das Sägeblatt nicht gegen die Tischhalterung prellen kann. Falls das Sägeblatt während der Verwendung gegen die Tischhalterung prellt, kann es beschädigt werden.

■Ziehen Sie die Sechskantschraube mit einem 17 mmSchlüssel oder einem Gabelschlüssel an.

■Um zu vermeiden, dass sich die Tiefenanschlagsschraube dreht, wenn Sie die Sechskantschraube anziehen, müssen Sie diese während dem Anziehen der Schraube mit dem Sechskantschlüssel halten.

EMS-1221 manual 13/11/03 14:27 Page 24

F GB

P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

Deutsch

BETRIEB

Bevor	dem Schnitt beginnen, fixieren Sie
Ihre Gehrungssäge mit Schraubzwingen oder
	einem Werktisch. Verwenden Sie
Ihre Gehrungssäge niemals auf dem Boden oder
in	Haltung. Die Missachtung dieser
Warnung	zu schweren Körperverletzungen
führen
Um	zu vermeiden,
müssen	Hände außerhalb des Bereichs
"Hände	(9). Führen Sie niemals einen
Freihandschnitt aus (ohne das Werkstück an den
Anschlag	. Das Sägeblatt könnte am
Teil	wenn dieses rutscht oder
sich
SCHNITT	SCHLITZES ÜBER DAS
TISCHEINSATZPROFIL
Vor der	Ihrer Gehrungssäge können Sie
einen Schlitz	Tischeinsatzprofil schneiden, um
das Sägeblatt	zu können. Zur Ausführung
dieses	der Tisch in der Position 0°
eingestellt	Sie die Säge ein und warten
Sie einige	bis das Sägeblatt seine maximale
Drehzahl	. Führen Sie anschließend einen

geraden, möglichst tiefen Schnitt durch das

Tischeinsatzprofil	.
Schalten Sie	aus und heben Sie den Motor-
Sägeblatt-	die Säge vollständig zum
Stillstand	.
Stellen Sie	Winkel für den Winkelschnitt
auf 45°. Schalten	die Säge ein und warten Sie einige
Momente, bis	seine maximale Drehzahl
erreicht hat.	Sie anschließend erneut einen
Schnitt durch	durch. Der Schlitz

auf dem Tischeinsatzprofil ist nun breit genug, so dass

das Sägeblatt	durchqueren kann und Winkel
zwischen 0°	werden können.

SCHNITTOPERATIONEN

Wenn	Schraubzwinge (20) verwenden,
müssen	das Teil auf einer Seite des
	. Das Werkstück darf nicht
an	gehalten werden, denn
	kann das Sägeblatt im Teil
	dies kann zu einer Blockierung

des Motors und einem Rückprall führen. Durch Beachtung dieser Maßnahme vermeiden Sie schwere Unfälle und Körperverletzungen.

QUERSCHNITTE (Abb. 20)

Bei einem Querschnitt wird das Werkstück quer zur Faser geschnitten. Um einen geraden Querschnitt auszuführen, muss der Sägetisch auf die Position 0° eingestellt werden. Um Gehrungsquerschnitte auszuführen, muss der Sägetisch in einem anderen Winkel als 0° positioniert werden.

SO FÜHREN SIE QUERSCHNITTE MIT IHRER SÄGE AUS

■Entsperren Sie die Transportposition und heben Sie den Motor-Sägeblatt-Block vollständig an.

■Lösen Sie den Gehrungssperrhebel indem Sie ihn um etwa eine halbe Umdrehung nach links drehen.

■Drücken Sie mit ihrem Daumen auf den Sperrknopf für Voreinstellungen und halten Sie den Druck aufrecht.

■Drehen Sie den Positionssucher, bis der Anzeiger auf der Gehrungsskala auf dem gewünschten Winkel steht.

■Geben Sie den Sperrknopf für Voreinstellungen frei. Hinweis: Sie können die Winkel 0°, 22,5° (links und rechts) und 45° (links und rechts) schnell finden, indem Sie den Sperrknopf für Voreinstellungen freigeben, während Sie den Positionssucher drehen.

■Ziehen Sie den Gehrungssperrhebel fest an.

WARNUNG

Um schwere Körperverletzungen zu vermeiden, müssen Sie den Gehrungssperrhebel vor jedem Schnitt fest anziehen. Wenn der Hebel nicht fest angezogen ist, können sich der Positionssucher und der Tisch während dem Sägen bewegen.

■Legen Sie das Werkstück flach auf den Sägetisch und drücken Sie einen Rand fest an den Anschlag. Wenn die Platte verzogen ist, muss sie so positioniert werden, dass die konvexe Seite am Anschlag anliegt. Wenn die konkave Seite am Anschlag angelegt wird, kann die Platte am Ende der Schnittoperation gegen das Sägeblatt gedrückt werden und das Sägeblatt blockieren.

■Beim Schneiden von langen Holzteilen oder Formleisten müssen Sie das gegenüberliegende Ende des Werkstücks mit einer Werkbankstütze oder einem Werktisch auf Höhe des Sägetisches abstützen.

+ 129 hidden pages