Ryobi AP4700 User guide [ml]

AP4700

GB

4 VOLT LITHIUM-ION CHARGER USER’S MANUAL 1

FR

CHARGEUR 4 VOLTS LITHIUM-ION MANUEL D’UTILISATION 7

DE

4 VOLT LITHIUM-IONEN-LADEGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG 14

ES

CARGADOR DE LITIO-ION DE 4 VOLTIOS MANUAL DE UTILIZACIÓN 21

IT

CARICATORE AGLI IONI DI LITIO DA 4 V MANUALE D’USO 28

NL

4 VOLT LITHIUM-ION LADER GEBRUIKERSHANDLEIDING 35

PT

CARREGADOR DE BATERIAS 4 V LÍTIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 42

DK

4V LITHIUM-ION OPLADER BRUGERVEJLEDNING 49

SE

4 VOLT LITIUMJON-LADDARE INSTRUKTIONSBOK 55

FI

4 VOLTIN LITIUM-ION-LATURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 61

NO

4 VOLT LITHIUM-ION LADER BRUKSANVISNING 68

RU

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЛИТИЙ-ИОННЫХ
АККУМУЛЯТОРОВ НА 4 В

PL

4 VOLT ŁADOWARKA DO BATERII INSTRUKCJA OBSŁUGI 81
LITOWO-JONOWYCH

CZ

NABÍJEČKA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ 4 V NÁVOD K OBSLUZE 88

HU

4 VOLTOS TÖLTŐ LÍTIUM-ION
AKKUMULÁTOROKHOZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 95

RO

ÎNCĂRCĂTOR LITIU-ION 4 MANUAL DE UTILIZARE 102

LV

4 V LITIJA JONU AKUMULATORA LĀDĒTĀJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 109

LT

4 VOLTŲ LIČIO-JONŲ ĮKROVIKLIS NAUDOJIMO VADOVAS 116

EE

LIITIUMIOONAKU LAADIJA 4 VOLTI KASUTAJAJUHEND 123

HR

PUNJA^ LITIJ-IONSKIH BATERIJA OD 4 V KORISNI»KI PRIRU»NIK 129

SI

4-VOLTNI LITIJ-IONSKI POLNILEC UPORABNIŠKI PRIROČNIK 136

SK

4 VOLTOVÁ LÍTIUM-IÓNOVA NABÍJAČKA NÁVOD NA POUŽITIE 142

GR

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΛΙΘΙΟΥ – ΙΟΝΤΩΝ 4 VOLT ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 148

TR

4 V’LUK LİTYUM İYON BATARYALAR İÇİN ŞARJ ALETİ KULLANiM KILAVUZU 155

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 74

4

1

3

2

Fig. 1

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

Achtung!
¡Atención!

Attenzione!

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest

Atenção!
OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!
Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

Advarsel!
Внимание!

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać

Důležité upozornění!
Figyelem!

la mise en service de l’appareil.

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en

servicio.

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le

istruzioni contenute nel manuale.

vooraleer u dit toestel in gebruik neemt.

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

käyttöönottoa.

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с

инструкцией по эксплуатации.

się z zaleceniami zawartymi w niniejszym podręczniku.

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe

helyezés előtt elolvassa!

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.
Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Dôležité!

Προσοχή!

Dikkat!

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız

aparat.

instrukcijose pateiktus nurodymus.

läbi lugeda.

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη

θέση σε λειτουργία.

zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen
vorbehalten / Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische
wijzigingen voorbehouden / Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske
ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar / Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om
tekniske endringer / Могут быть внесены технические изменения / Z zastrzeżeniem modyfikacji
technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Sub
rezerva modificaţiilor tehnice / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti
techninius pakeitimus / Tehnilised muudatused võimalikud / Podloæno tehniËkim promjenama /T
spremembe dopuščene / Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων
/ Teknik değişiklik hakkı saklıdır

ehnične

(GB) ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Do not let children
play with this appliance.

CAUTION

When using the battery charger, the following basic safety precautions should be observed for

protection against electric shock, danger of injury and burns.

Please read and observe these instructions before using the device.

■ Before using the device check that the mains cable and mains plug are not damaged.

■ The device must not be damp, neither should it be used in a damp environment.

■ Do not use the device if it has suffered any heavy shock or jolting, or is damaged in any other way.

■ Due to the heat generated during charging,the battery charger should not be operated on a

combustible surface/in an inflammable environment.

■ Do not cover the ventilating slits

■ Never disassemble the device yourself. Danger of an electric shock or fire could be caused by

improper reassembly.

■ Pull the plug of the battery charger out of the socket when it is not in use or when cleaning it.

■ Only use extension cable that is approved and technically in perfect condition.

■ During operation provide sufficient ventilation. Malfunction during charging can be caused by storing

and operating in places where the temperature exceeds +40°C; this should be avoided. Battery
charging in closed cupboards, near heat sources (radiators, bright sunshine) etc. causes heat to
accumulate and can damage the device.

■ If the battery is not going to be used for a longer period, pull the battery off the battery charger and

pull out the mains plug.

1

■ Protect battery contact to avoid a short circuit caused by metallic object that can cause a fire or

explosion!

■ Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the device. The protective insulation can thereby

be rendered ineffective. Adhesive labels are recommended.

■ Only charge original recommended batteries.

■ If the power cord is damaged, it must be replaced by an Authorised Service Center in order to avoid a

hazard.

WARNING

Do not recharge primary cells (non-rechargeable).

Damage to property/material

Mains voltage must corresp ains voltage must correspond with the voltage specifications on the

device.

ASSEMBLY

No assembly required on this product.

DESCRIPTION

1. Battery Pack (not included) 2. Charger

3. LEDs 4. Power Socket

SPECIFICATIONS

Battery Pack Voltage Charger Input Battery Capacity

AP4001 4 V 220V

-240V, 50Hz-60Hz AC only 1500 mAh

2

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with products to make you careless. Remember that a careless fraction of

a second is sufficient to inflict serious injury.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating products. Failure

to do so could result in objects being thrown into your eyes, resulting in possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this

product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal
injury.

CAUTION

Charge in a well ventilated area. Do not block charger vents. Keep them clear to allow proper

ventilation.

BATTERY PROTECTION FEATURES

Ryobi 4 V lithium-ion batteries are designed with features that protect the lithium-ion cells and maximize
battery life.

If the tool stops during use, release the trigger to reset and resume operation. If the tool still does not
work, the battery needs to be recharged.

CHARGING A BATTERY PACK

See Figure 1.

If the charger does not charge the battery pack under normal circumstances, return both the battery pack
and charger to your nearest Authorized Service Center for electrical check

n Use battery pack only with the recommended charger.

3

n Connect the charger to the power supply. Make sure the power supply is normal household voltage,

220V-240V 50/60Hz ,AC only.

n Insert the battery pack into the charger. Make sure the raised rib on the battery pack aligns with

the groove in the charger. Press down on the battery pack to be sure contacts on the battery pack
engage properly with contacts in the charger.

n Do not place the charger and battery pack in an area of extreme heat or cold. They will work

best at normal room temperature.

NOTE: The charger and battery pack should be placed in a location where the temperature is

more than 10°C but less than 38°C.

n The battery pack will become slightly warm to the touch while charging. This is normal and does not

indicate a problem.

n After charging is complete, the LEDs will remain on until the battery pack is removed from the charger

or charger is disconnected from the power supply.

n When batteries become fully charged, unplug the charger from the power supply and remove the

battery pack from the charger.

CHARGING A HOT BATTERY PACK

If the battery pack is above normal temperature range, the bottom and center LEDs will flash. When the
battery pack cools down to approximately 55°C, the charger will automatically begin fast charge mode.

CHARGING A COOL BATTERY PACK

If the battery pack is below normal temperature range, the bottom and center LEDs will flash.When the
battery warms to a temperature of more than 0°C, the charger will automatically begin charge mode.

COLD WEATHER OPERATION

The lithium-ion battery pack can be used in temperatures down to -20°C. Put the battery pack in a
product and use the product in a light duty application. After about a minute, the pack will have warmed
up and begin operating normally.

4

LED FUNCTIONS CHARGE STATUS

Bottom LED flashing Battery is 0-1/3 charged

Bottom LED on, center LED flashing Battery is 1/3 - 2/3 charged

Bottom and center LEDs on, top LED flashing Battery 2/3 charged - fully charged

All LEDs flashing Defective battery

Bottom LED flashes once every 5 seconds

Bottom and center LED flashing Battery temperature is below 0ºC or above 55ºC

All LEDs on Fully charged

MAINTENANCE AND REPAIRS

Risk of injury

Service, testing and repairs should only be carried out by authorised service centres.
We recommend our customer service department or authorised service centres.

STORAGE

Charger plugged in, no battery pack in port; or,
charger is in sleep mode

5

Store your charger in a cool dry place between 10 & 25°C. It is not recommended to leave it in a cold
works van overnight. Ensure no metal filings or swarf can fall into the vents during storage, as this may
cause serious injury when it is next used.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as waste. The machine, accessories and packaging
should be sorted for en-vironmental-friendly recycling.

SYMBOL

Safety Alert

V Volts

-1

min

Revolutions or reciprocations per minute

Direct current

CE Conformity

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Recycle unwanted

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

6

(FR)

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes inexpérimentées sans surveillance
ou sans qu’elles n’aient reçu d’instructions de la part d’une personne qualifiée.
Ne laissez pas des enfants jouer avec cet appareil.

MISE EN GARDE

L’utilisation du chargeur doit se faire dans le respect des règles de sécurité fondamentales pour

éviter les risques de chocs électriques, de blessures et de brûlures.

Veuillez lire et respecter les présentes instructions avant d’utiliser l’appareil.

■ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que le câble et la prise d’alimentation ne sont pas endommagés.

■ L’appareil ne doit jamais être humide ou utilisé dans un environnement humide.

■ N’utilisez pas cet appareil s’il a reçu un choc ou s’il est endommagé d’une quelconque manière.

■ En raison de la chaleur générée en cours de charge, le chargeur ne doit pas être utilisé sur une

surface combustible ou dans un environnement inflammable.

■ N’obstruez jamais les fentes d’aération.

■ Ne démontez jamais l’appareil vous-même. Un remontage non conforme de l’appareil peut engendrer

des risques de choc électrique ou d’incendie.

■ Débranchez le chargeur lorsqu’il n’est pas utilisé ou lorsque vous le nettoyez.

■ N’utilisez que des rallonges électriques agréées et en parfait état.

■ Assurez-vous pendant la charge que l’aération de l’endroit où vous travaillez est suffisante. Un

mauvais fonctionnement du chargeur au cours de la charge peut être causé par des températures
d’utilisation et de stockage excessives. Les températures supérieures à +40°C doivent être évitées. Les
charges effectuées dans des armoires fermées, à proximité de sources de chaleur (radiateurs, soleil),
etc. provoquent des phénomènes d’accumulation de chaleur qui sont susceptibles d’endommager

7

l’appareil.

■ Si vous n’utilisez pas la batterie pendant une longue période, retirez-la du chargeur et débranchez

ce dernier.

■ Les contacts de la batterie doivent être protégés afin d’éviter les courts-circuits qui peuvent être

provoqués par des objets métalliques. Vous éviterez ainsi les risques d’incendie ou d’explosion.

■ Ne fixez aucun élément sur l’appareil à l’aide de rivets ou de vis. Les rivets ou les vis pourraient

rendre inefficace le boîtier isolant. Nous recommandons un étiquetage adhésif.

■ Ne rechargez que des batteries d’origine recommandées dans le présent manuel.

■ Si le câble d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un Centre Service Agréé afin

d’éviter les risques d’accidents.

AVERTISSEMENT

Ne tentez jamais de recharger des batteries non rechargeables.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques de dommages matériels, veillez à ce que la tension de l’alimentation

secteur corresponde à la tension indiquée sur l’appareil.

MONTAGE

Aucun montage n’est requis pour cet appareil.

DESCRIPTION

1. Pack batterie (non fournie) 2. Chargeur

3. LEDs 4. Réceptacle de charge

8

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle Tension Alimentation absorbée Capacité de la batterie

AP4001 4 V 220 V-240 V, 50-60 Hz CA uniquement 1500 mAh

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé avec votre appareil. N’oubliez jamais qu’il

suffit d’une seconde d’inattention pour vous blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection munies d’écrans latéraux

lorsque vous utilisez des outils. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la projection de
corps étrangers dans vos yeux et provoquer des lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas de pièces ou accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant pour cet

appareil. L’utilisation de pièces ou accessoires non recommandés peut entraîner des risques de
blessures graves.

MISE EN GARDE

Rechargez toujours les batteries dans un endroit correctement aéré. N’obstruez jamais les fentes

d’aération. Celles-ci doivent pouvoir assurer une aération correcte.

CARACTÉRISTIQUES DES BATTERIES

Les batteries 4V de Ryobi ont été conçues de façon à ce que les éléments de lithium-ion soient
correctement protégés et aient une durée de vie maximale.

9

Si votre outil sans fil s’arrête en cours d’utilisation, relâchez la gâchette puis réappuyez sur la gâchette
pour reprendre le travail. Si l’outil ne fonctionne toujours pas, la batterie doit être rechargée.

CHARGE D’UN PACK BATTERIE

Voir Figure 1.

Si le chargeur ne charge pas le pack batterie de façon normale, retournez la batterie ainsi que le
chargeur à votre Service Après-vente Agrée le plus proche pour une vérification électrique

n N’utilisez le pack batterie qu’avec le chargeur recommandé.
n Branchez le chargeur sur le secteur. Assurez-vous que la tension secteur soit bien de 220V-240V

50/60Hz, CA uniquement.

n Insérez le pack batterie dans le chargeur. Assurez-vous que la languette du pack batterie s’aligne

avec la rainure du chargeur. Poussez la batterie vers le bas pour vous assurer que ses connecteurs
fassent bien contact avec ceux du chargeur.

n Ne placez pas le chargeur ou le pack batterie dans des conditions de froid ou de chaleur

extrêmes. Ils fonctionneront mieux à température ambiante.

NOTE: Le chargeur et le pack batterie doivent être placés en un lieu ou la température se situe

entre 10°C et 38°C.

n Le pack batterie devient légèrement chaud au toucher pendant la charge. Ceci est normal et n’est

pas le signe d’un problème.

n Une fois la charge terminée, les LEDs resteront illuminées jusqu’à ce que le pack batterie soit retiré

du chargeur ou que le chargeur soit débranché du secteur.

n

Une fois la batterie complètement chargées, débranchez le chargeur du secteur et retirez la batterie du chargeur.

CHARGE D’UN PACK BATTERIE CHAUD

Si la température du pack batterie est supérieure à sa température normale de service, les LEDs
inférieure et centrale se mettront à clignoter. Une fois le pack batterie refroidi à une température

10

d’environ 55°C, le chargeur se mettra automatiquement en mode de charge rapide.

CHARGE D’UN P

Si la température du pack batterie est inférieure à sa température normale de service, les LEDs inférieure
et centrale se mettront à clignoter. Une fois le pack batterie réchauffé à une température d’environ 0°C,
le chargeur se mettra automatiquement en mode de charge rapide.

UTILISATION PAR TEMPS FROID

Le pack batterie lithium-ion peut être utilisé jusqu’à une température aussi basse que -20°C. Insérez le
pack batterie dans un outil que vous ferez fonctionner à faible charge. Au bout d’environ une minute, le
pack se sera réchauffé et fonctionnera normalement.

ETAT DES LEDs STATUT DE CHARGE

La LED inférieure clignote La charge de la batterie se situe entre 0 et 1/3

La LED inférieure est fixe, la LED
centrale clignote

Les LEDs centrale et inférieure
sont fixes, la LED supérieure
clignote

Toutes les LEDs clignotent Batterie défectueuse

ACK BATTERIE FROID

La charge de la batterie se situe entre 1/3 et 2/3

La charge de la batterie se situe entre 2/3 et la charge
complète

11

La LED inférieure clignote une
fois toutes les 5 secondes

Les LEDs inférieure et centrale
clignotent

Toutes les LEDs sont fixes Charge complète

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Risque de blessures

Seul un technicien qualifié est habilité à réaliser l’entretien, les tests et les réparations de

cet appareil.

En cas de besoin, adressez-vous à notre service client ou à un Centre Service Agréé.

RANGEMENT

Rangez votre chargeur dans un endroit sec où la température se situe entre 10 et 25°C. Évitez de le laisser
dans des endroits trop froids, par exemple dans un véhicule la nuit. Assurez-vous que des particules ou
copeaux métalliques ne risquent pas de tomber dans les fentes d’aération lorsque le chargeur est rangé :
cela pourrait entraîner des blessures graves lors de l’utilisation suivante.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de les jeter aux ordures ménagères. Pour protéger
l’environnement, l’outil, les accessoires et les emballages doivent être triés.

Chargeur branché, batterie non présente; ou, chargeur en
mode veille

La température de la batterie est inférieure à 0°C ou
supérieure à 55°C

12

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

V Volts

-1

min

Tours ou coups par minute

Courant continu

Conformité CE

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine.

Recyclez les machines électriques hors d’usage

Les produits électriques hors d’usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Recyclez-les par l’intermédiaire des structures disponibles. Contactez les autorité locales
pour vous renseigner sur les conditions de recyclage.

13

(DE)

Deutsch

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Unerfahrene Personen dürfen dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt verwenden, wenn sie keine Anweisungen von
Seiten einer qualifizierten Person erhalten haben. Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit diesem Gerät spielen.

VORSICHT

Bei der Verwendung des Ladegeräts müssen die grundlegenden Sicherheitsvorschriften beachtet

werden, um die Risiken von elektrischen Schlägen, Verletzungen und Verbrennungen zu
vermeiden.

Bitte lesen und beachten Sie vor der Verwendung des Geräts die vorliegenden Anweisungen.

■ Prüfen Sie vor der Verwendung des Geräts, dass das Kabel und die Steckdose nicht beschädigt

sind.

■ Das Gerät darf niemals feucht sein oder in feuchter Umgebung verwendet werden.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es einen Schlag erlitten hat oder beschädigt ist.

■ Beim Aufladen des Akkus wird Wärme generiert. Das Ladegerät darf daher nicht auf einer

brennbaren Fläche oder in einer entflammbaren Umgebung verwendet werden.

■ Verstopfen Sie niemals die Belüftungsschlitze.

■ Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Eine falsche Wiedermontage des Geräts kann zu

einem elektrischen Schlag oder einem Brand führen.

■

Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts ab, wenn es nicht verwendet wird oder wenn Sie es reinigen.

■

Verwenden Sie nur elektrische Verlängerungskabel, die zugelassen und in einwandfreiem Zustand sind.

■ Vergewissern Sie sich während des Aufladens, dass der Ort, an dem Sie arbeiten, ausreichend

belüftet ist. Eine Störung des Ladegeräts beim Aufladen kann auf zu hohe Verwendungs- und
Lagertemperaturen zurückzuführen sein. Temperaturen über +40°C sind zu vermeiden. Ein Aufladen
in geschlossenen Schränken, in der Nähe von Wärmequellen (Heizkörper, Sonne) führt zu einer

14

Wärmeakkumulation, durch die das Gerät beschädigt werden kann.

■ Wenn Sie den Akku während eines langen Zeitraums nicht verwenden, entfernen Sie ihn aus dem

Ladegerät und ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts ab.

■ Die Kontakte des Akkus müssen geschützt werden, um Kurzschlüsse zu vermeiden, die durch

metallische Gegenstände verursacht werden können. Auf diese Weise vermeiden Sie Brand- oder
Explosionsrisiken.

■ Befestigen Sie kein Element mit Nieten oder Schrauben am Gerät. Die Nieten oder Schrauben

können das isolierende Gehäuse ineffizient machen. Wir empfehlen die Verwendung von
Klebeetiketten.

■ Laden Sie nur im vorliegenden Handbuch beschriebene Original-Akkus erneut auf.

■ Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel zur Vermeidung von Unfallgefahren von einem autorisierten

Kundendienst auswechseln.

WARNUNG

Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Akkus aufzuladen.

WARNUNG

Achten Sie zur Vermeidung von Materialschäden darauf, dass die Netzspannung der auf dem

Gerät angegebenen Spannung entspricht.

MONTAGE

Dieses Gerät muss nicht montiert werden.

BESCHREIBUNG

1. Akkupack (nicht im Lieferumfang enthalten) 2. Ladegerät

3. LED Anzeige 4. Stromsteckdose

15

TECHNISCHE DATEN

Modell Spannung

AP4001 4 V

VERWENDUNG

WARNUNG

Bleiben Sie stets wachsam, auch nachdem Sie sich mit Ihrem Gerät vertraut gemacht haben.

Denken Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen kann, um eine schwere
Verletzung zu verursachen.

WARNUNG

Tragen Sie bei der Verwendung von Geräten stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille mit

Seitenschutz. Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre
Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursache

WARNUNG

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubehörteile für dieses Gerät.

Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubehörteilen kann zu schweren
Verletzungen führen.

VORSICHT

Führen Sie das Aufladen der Akkus stets an einem korrekt belüfteten Ort durch. Verstopfen Sie

niemals die Belüftungsschlitze. Diese müssen eine korrekte Belüftung gewährleisten.

MERKMALE DER AKKUS

Die 4V-Akkus von Ryobi sind für einen korrekten Schutz der Lithium-Ionen-Elemente und eine maximale

Eingangsspannung Kapazität des Akkus

220-240 V, 50-60 Hz, nur WS

16

1500 mAh

ERWENDUNG

Lebensdauer konzipiert.
Wenn Ihr Akku-Gerät während der Verwendung anhält, geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei und drücken

Sie erneut auf den Ein-/Aus-Schalter, um die Arbeit wieder aufzunehmen.

AKKUPACK LADEN

Siehe Abbildung 1.

Sollte das Ladegerät das Akkupack unter normalen Umständen nicht aufladen, geben Sie sowohl
Akkupack, als auch Ladegerät zur elektrotechnischen Überprüfung an den nächstgelegenen autorisierten
Kundendienst.

n Verwenden Sie das Akkupack ausschließlich mit dem empfohlenen Ladegerät.
n Ladegerät ans Stromnetz anschließen. Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung die

normale Haushaltsvoltzahl, 220V-240V 50/60Hz, nur Wechselstrom.

n Akkupack in das Ladegerät einsetzen. Achten Sie dabei darauf, dass der erhöhte Steg am

Akkupack auf die Furche im Ladegerät ausgerichtet ist. Drücken Sie den Akkupack nach unten,
um sicherzustellen, dass sich die Kontakte des Akkupacks und die Kontakte des Ladegeräts richtig
berühren.

n Setzen Sie Ladegerät und Akkupack nicht extremer Hitze oder Kälte aus. Sie funktionieren am

besten bei normaler Raumtemperatur.

BITTE BEACHTEN: Ladegerät und Akkupack sollten an einem Ort verwendet werden, an dem

die Temperatur über 10° aber unter 38° liegt.

n Das Akkupack fühlt sich während des Ladevorgangs etwas warm an. Das ist normal und stellt kein

Problem dar.

n Nachdem der Ladevorgang abgeschlossen ist, leuchtet die LED weiter, bis der Akkupack aus dem

Ladegerät entfernt oder das Ladegerät von der Stromversorgung getrennt wird.

n Trennen Sie nachdem die Batterien vollständig aufgeladen wurden das Ladegerät von der

Stromversorgung und nehmen Sie das Akkupack aus dem Ladegerät.

EIN SEHR WARMES AKKUPACK AUFLADEN

Die untere und mittlere LED blinken wenn die Temperatur des Akkupacks über dem normalen

17

Temperaturbereich liegt. Wenn der Akkupack sich auf ca. 55
automatisch mit dem Schnellladebetrieb.

EINEN KALTEN AKKUPACK AUFLADEN

Die untere und mittlere LED blinken, wenn die Temperatur des Akkupacks unter dem normalen
Temperaturbereich liegt. Sobald sich die Temperatur des Akkus auf 0
automatisch mit dem Ladevorgang.

BETRIEB BEI KALTEM WETTER

Das Lithium-Ionen-Akkupack kann bei Temperaturen bis -20
Akkupack in das Gerät und verwenden Sie dieses für leichtere Arbeiten. Nach etwa einer Minute hat sich
das Akkupack erwärmt und beginnt normal zu funktionieren.

O

abgekühlt hat, beginnt das Ladegerät

O

erhöht, beginnt das Ladegerät

O

verwendet werden. Setzen Sie das

LED FUNKTIONEN LADEGERÄT ZUSTAND

Untere LED blinkt Akku ist zu 0-1/3 aufgeladen

Untere LED an, mittlere LED blinkt Akku ist zu 1/3-2/3 aufgeladen

Untere und mittlere LED an, obere
LED blinkt

Akku ist zu 2/3 aufgeladen – voll aufgeladen

Alle LEDs blinken Defekter Akku

Untere LED blinkt alle 5 Sekunden
einmal

Untere und mittlere LED blinken Akkutemperatur liegt unter 0

Ladegerät ist eingeschaltet, es ist kein Akku angeschlossen;
oder das Ladegerät befindet sich im Standby-Modus

O

oder über 55

O

18

Alle LEDs an Voll aufgeladen

WARTUNG UND REPAR

Verletzungsrisiko

Die Wartung, Tests und Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Techniker

durchgeführt werden.

Wenden Sie sich gegebenenfalls an unseren Kundenservice oder an einen autorisierten Kundendienst.

LAGERUNG

Lagern Sie Ihr Ladegerät an einem trockenen Ort, dessen Temperatur zwischen 10 und 25°C liegt.
Vermeiden Sie, es an zu kalten Orten zu lassen, beispielsweise während der Nacht in einem Fahrzeug.
Vergewissern Sie sich, dass Metallpartikel oder Späne beim Aufräumen des Ladegeräts nicht in die
Belüftungsschlitze geraten können, denn dies könnte bei der nachfolgendenBenutzung zu schweren
Verletzungen führen.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in den Hausmüll zu geben. Für den Schutz der Umwelt müssen
das Gerät, die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden.

19

SYMBOL

Sicherheitswarnung

V Volt

-1

min

Umdrehungen und Bewegungen in der Minute

Gleichstrom

CE-Konformität

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

Entsorgen Sie unerwünschtes Material

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese

an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren
Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

20

(ES)

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este aparato no debe ser utilizado por personas inexpertas sin supervisión o sin
que hayan recibido las debidas instrucciones por parte de una persona cualificada.
No permita que los niños jueguen con este aparato.

ADVERTENCIA

El cargador debe usarse siguiendo las normas de seguridad fundamentales para prevenir los

riesgos de descarga eléctrica, heridas y quemaduras.

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato.

■ Antes de utilizar el aparato, compruebe que el cable y la toma de alimentación no están

deteriorados.

■ El aparato no debe estar húmedo ni utilizarse en un ambiente húmedo.

■ No utilice el aparato si ha recibido un golpe o si ha sufrido algún tipo de deterioro.

■ Debido al calor que se genera durante la carga, no debe utilizarlo sobre una superficie combustible o

en un entorno inflamable.

■ No obstruya las ranuras de ventilación.

■ No desmonte nunca el aparato. Un montaje incorrecto del aparato puede provocar una descarga

eléctrica o un incendio.

■ Desenchufe el cargador cuando no lo utilice o cuando vaya a limpiarlo.

■ Utilice únicamente alargaderas eléctricas homologadas y en perfecto estado.

■ Durante la carga, asegúrese de que el lugar de trabajo cuenta con ventilación

suficiente. Una temperatura de uso o de almacenamiento excesiva puede
ocasionar un funcionamiento incorrecto del cargador durante la carga.
Evite las temperaturas superiores a 40°C. Las cargas efectuadas en armarios cerrados, cerca de

21

una fuente de calor (radiadores, sol) etc. provocan una acumulación de calor que puede dañar al
aparato.

■ Si no utiliza la batería durante un período prolongado, retírela del cargador y desenchufe el aparato.

■ Es preciso proteger los contactos de la batería para evitar cortocircuitos provocados por objetos

metálicos. De este modo, reducirá el riesgo de incendios o explosión.

■ No fije ningún elemento en el aparato con remaches o tornillos. Los remaches o tornillos podrían

anular la eficacia de la caja aislante. Le recomendamos que utilice etiquetas adhesivas.

■ Sólo se deben cargar las baterías originales recomendadas en este manual.

■ Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado en un servicio técnico autorizado,

para evitar accidentes.

ADVERTENCIA

No intente cargar baterías no recargables.

ADVERTENCIA

Para evitar daños materiales, compruebe que la tensión de alimentación de la red coincida con

la tensión indicada en el aparato.

MONTAJE

Este aparato no requiere montaje.

DESCRIPCIÓN

1. Batería (no suministrada) 2. Cargador

3. LEDs 4. Enchufes

22

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo Tensión eléctrica Potencia absorbida Capacidad de la batería

AP4001 4 V 220 V-240 V, 50-60 Hz CA uniquement 1500 mAh

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Aun cuando esté familiarizado con el aparato no deje de estar atento. No olvide nunca que basta

con un segundo de inatención para herirse gravemente.

ADVERTENCIA

Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protección con pantallas laterales cuando utilice

aparatos eléctricos. Si incumple esta instrucción pueden proyectarse cuerpos extraños a su s
ojos y provocarle graves lesiones oculares.

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante. El uso de

cualquier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves.

ADVERTENCIA

Cargue las baterías en un lugar correctamente ventilado. No obstruya las ranuras de ventilación.

Éstas deben mantener una ventilación suficiente.

CARACTERÍSTICAS DE LAS BATERÍAS

Las baterías 4 V de Ryobi han sido diseñadas para proteger correctamente los elementos de litio-ion y
garantizar la máxima vida útil de estos elementos.

Si el aparato inalámbrico se para mientras lo está utilizando, suelte el gatillo y presiónelo de nuevo para
reanudar la operación. Si el aparato sigue sin funcionar, debe cargar la batería.

23

CARGA DE LA BATERÍA

Ver ilustración 1.

Si el cargador no carga la batería en condiciones normales, lleve el cargador y la batería al Servicio
Técnico Autorizado más cercano para que realicen una comprobación electrónica

n Utilice la batería sólo con el cargador recomendado.
n Conecte el cargador a la fuente de alimentación. Asegúrese de que la fuente de alimentación sea

acorde con el valor normal del hogar, 220V - 240V 50/60 Hz, CA.

n Inserte la batería en el cargador. Asegúrese de que la banda que sobresale en la batería está

alineada con la ranura del cargador. Presione la batería para asegurarse de que los contactos de la
batería se encuentran correctamente alineados con los del cargador.

n No coloque el cargador ni la batería en una zona de extremo calor o frío. Funcionarán mejor a

temperatura ambiente normal.

NOTA: El cargador y la batería deberán colocarse en un lugar donde la temperatura sea

superior a 10°C, pero inferior a 38°C.

n La batería estará caliente al tacto durante la carga. Esto es normal y no es señal de problema

alguno.

n Una vez finalizada la carga, el LED permanecerá encendido hasta que la batería se extraiga del

cargador o hasta que el cargador se desconecte de la fuente de alimentación.

n Cuando la batería esté completamente cargada, desenchufe el cargador de la fuente de alimentación

y retire la batería del cargador.

CARGA DE UNA BATERÍA CALIENTE

Si la batería está por encima del rango de temperatura normal, el LED inferior y el central parpadearán.
Cuando la batería se enfríe a aproximadamente 55°C, el cargador se iniciará automáticamente en modo
de carga rápida.

CARGA DE UNA BATERÍA FRÍA

24

Si la batería está por debajo del rango de temperatura normal, el LED inferior y el central parpadearán.
Cuando la batería se caliente a una temperatura de más de 0°C, el cargador se iniciará automáticamente
en modo de carga.

FUNCIONAMIENT

La batería de Litio-ión podrá utilizarse con temperaturas de hasta -20°C. Coloque la batería en el
aparato y utilícelo de forma suave, sin forzarlo. Después de aproximadamente un minuto, la batería se
habrá calentado y comenzará a funcionar normalmente.

FUNCIONES DE LOS LEDs ESTADO DE LA CARGA

El LED inferior parpadea La batería está cargada en una proporción de 0-1/3

El LED inferior y el central parpadean La batería está cargada en una proporción de

El LED inferior y el central están encendidos y
el LED superior parpadea

Todos los LEDs parpadean Batería defectuosa

El LED inferior parpadea cada 5 segundos Cargador enchufado, sin batería en el puerto, o

El LED inferior y el central parpadean La temperatura de la batería es inferior a 0ºC o

Todos los LEDs encendidos Totalmente cargada

O EN CLIMA FRIO

1/3-2/3

La batería está cargada en una proporción de 2/3

- totalmente cargada

bien, el cargador está en modo de reposo

superior a 55ºC

25

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Riesgo de heridas

El mantenimiento, las pruebas y las reparaciones de este aparato deben quedar exclusivamente

en manos de un técnico cualificado.
En caso de necesidad, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente o con un Servicio
Técnico Autorizado.

GUARDAR EL CARGADOR

Guarde el cargador en un lugar seco con una temperatura comprendida entre 10 y 25°C. Procure no
dejarlo en lugares demasiado fríos, por ejemplo de noche en un vehículo. Asegúrese de que no puedan
caer partículas o virutas metálicas en las ranuras de ventilación cuando el cargador esté guardado:
podría provocar graves heridas la próxima vez que lo utilice.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio
ambiente, debe separar la herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLO

Alerta de seguridad

V Voltios

-1

min

Revoluciones o reciprocidades por minuto

26

Corriente directa

Conformidad con CE

Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina.

Reciclado no deseado

Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor

recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para
reciclar.

27

(IT)

Italiano

NORME DI SICUREZZA

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone inesperte senza alcuna sorveglianza o senza
che esse abbiano ricevuto le opportune istruzioni da parte di una persona qualificata. Non permettere ai
bambini di giocare con l’apparecchio.

ATTENZIONE

Durante l’utilizzo del caricabatteria rispettare le norme di sicurezza fondamentali, onde evitare i

rischi di scosse elettriche, lesioni ed ustioni.
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere e seguire le presenti istruzioni.

■ Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che il cavo e la spina di alimentazione non siano

danneggiati.

■ L’apparecchio non deve mai essere umido o utilizzato in un ambiente umido.

■ Non utilizzare l’apparecchio se ha subito un urto o se è stato danneggiato in qualsivoglia modo.

■ A causa del calore generato durante la fase di ricarica, non utilizzare il caricabatteria su una superficie

combustibile o in un ambiente infiammabile.

■ Non ostruire mai le aperture di aerazione.

■ Non smontare mai personalmente l’apparecchio. Un rimontaggio improprio dell’apparecchio può

comportare il rischio di scosse elettriche o di incendio.

■ Quando il caricabatteria non viene utilizzato o durante le operazioni di pulizia, scollegarlo

dall’alimentazione elettrica.

■ Utilizzare solo cavi di prolunga omologati ed in ottimo stato.

■ Durante la fase di ricarica, assicurarsi che l’aerazione del luogo in cui si lavora sia sufficiente.

Temperature di utilizzo e di immagazzinamento eccessive possono causare un cattivo funzionamento
del caricabatteria durante la fase di ricarica. Evitare temperature superiori a +40°C. Le operazioni di

28

ricarica effettuate in armadi chiusi, nelle vicinanze di fonti di calore (come i radiatori o il sole), ecc.
provocano fenomeni di accumulo di calore, che possono danneggiare l’apparecchio.

■ Qualora la batteria rimanga inutilizzata per lunghi periodi, toglierla dal caricabatteria e scollegare

quest’ultimo dall’alimentazione elettrica.

■ Proteggere i contatti della batteria onde evitare cortocircuiti, che potrebbero essere provocati da

oggetti metallici. In questo modo è possibile evitare i rischi di incendio o di esplosione.

■ Non applicare nulla sull’apparecchio mediante viti o rivetti. Le viti o i rivetti potrebbero rendere

inefficace l’involucro isolante. Si raccomanda di utilizzare etichette adesive.

■ Ricaricare esclusivamente le batterie originali raccomandate nel presente manuale.

■ Se il cavo d’alimentazione appare danneggiato, richiederne la sostituzione presso un Centro di

Assistenza Autorizzato onde evitare i rischi di incidenti.

AVVERTENZA

Non tentare mai di ricaricare batterie non ricaricabili.

AVVERTENZA

Per evitare i rischi di danni materiali, assicurarsi che la tensione erogata dall’impianto elettrico

corrisponda alla tensione indicata sull’appa-recchio.

MONTAGGIO

Per questo apparecchio non è necessario eseguire alcun montaggio.

DESCRIZIONE

1. Gruppo batterie (non fornita) 2. Caricatore

3. LEDs 4. Spina

29

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello Tensione Alimentazione assorbita Capacità della batteria

AP4001 4 V 220 V-240 V, 50-60 Hz CA uniquement 1500 mAh

UTILIZZO

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito dimestichezza con l’apparecchio.

Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

AVVERTENZA

Durante l’utilizzo di un apparecchio, indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di

protezione muniti di schermi laterali. La mancata osservanza di questa norma può comportare la

proiezione di corpi estranei e provocare gravi lesioni oculari.

AVVERTENZA

Non utilizzare componenti o accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore per questo

apparecchio. L’impiego di componenti o accessori non raccomandati può comportare il rischio di

gravi lesioni.

ATTENZIONE

Ricaricare sempre le batterie in un luogo opportunamente aerato. Non ostruire mai le aperture di

aerazione. Queste aperture devono potere garantire una corretta aerazione.

CARATTERISTICHE DELLE BATTERIE

Le batterie da 4 V di Ryobi sono state studiate in modo tale che gli elementi agli ioni di litio siano
adeguatamente protetti ed abbiano una durata massima.

30

Se l’apparecchio a batteria si arresta durante l’uso, rilasciare il grilletto e quindi ripremerlo per riprendere
il lavoro. Se l’apparecchio ancora non funziona, significa che la batteria deve essere ricaricata.

CARICAMENTO DI UN GRUPPO BATTERIE

Vedere la Figura 1

Se il caricatore non carica il gruppo batterie durante le normali operazioni di carica, restituire sia il gruppo
batterie che il caricatore al più vicino Centro Servizi Autorizzato per un controllo al sistema elettrico

n Utilizzare il gruppo batterie solo con il caricatore raccomandato.
n Collegare il caricatore all’alimentazione elettrica. Assicurarsi che l’alimentazione elettrica rispetti il

normale voltaggio domestico di 220V - 240V 50/60Hz, solo AC.

n Inserire il gruppo batterie nel caricatore. Assicurarsi che la scanalatura a rilievo sul gruppo batterie

combaci perfettamente con il solco nel caricatore. Inserire il gruppo batterie all’interno del caricatore
assicurandosi che i terminali dello stesso facciano contatto con i terminali del caricatore.

n Non posizionare il caricatore e il gruppo batterie in un’area estremamente calda o fredda.

L’apparecchio garantirà prestazioni ottimali se impostato a temperatura normale.

NOTE: Il caricatore e il gruppo batterie devono essere posizionati in un luogo in cui la

temperatura sia superiore a 50°F e inferiore a 100°F.

n Il gruppo batterie potrà leggermente surriscaldarsi mentre è in carica. Ciò è normale e non indica un

problema.

n Una volta completato il caricamento, le luci a LED rimarranno accese fino a che il gruppo batterie

non verrà rimosso dal caricatore o fino a quando il caricatore non verrà scollegato dall’alimentazione
elettrica.

n Quando le batterie saranno completamente caricate, scollegare il caricatore dall’alimentazione

elettrica e rimuovere il gruppo batterie dal caricatore.

CARICAMENTO DI UN GRUPPO BATTERIE CALDO

Se la temperatura del gruppo batterie è superiore alla norma, le luci LED inferiori e centrali

31

lampeggeranno. Quando il gruppo batterie si sarà raffreddato fino a circa 131°F, il caricatore comincerà
automaticamente a funzionare in modalità di carica veloce.

CARICAMENT

Se la temperatura del gruppo batterie è inferiore a quella normale, i LED inferiori e centrali
lampeggeranno. Quando la batteria si sarà riscaldata, raggiungendo una temperatura non superiore a
32°F, il caricatore comincerà automaticamente a funzionare

FUNZIONAMENTO A TEMPERATURE BASSE

Il gruppo batterie agli ioni di litio può funzionare in temperature fino a -4°F. Inserire il gruppo batterie in un
prodotto e utilizzare l’utensile a bassa velocità. Dopo circa un minuto, il gruppo si sarà riscaldato, e potrà
essere utilizzato per svolgere operazioni a velocità normale.

FUNZIONI LED STATO DI CARICA

LED inferiore lampeggiante Carica batteria pari a 0-1/3

LED inferiore acceso, LED centrale
lampeggiante

LED inferiore e centrale accesi, LED
superiore lampeggiante

Tutti i LED lampeggianti Batteria difettosa

Il LED inferiore lampeggia ogni 5 secondi Caricatore inserito nell’alimentazione elettrica, gruppo

O DI UN GRUPPO BATTERIA FREDDO

Carica batteria pari a 1/3-2/3

Carica batteria pari a 2/3 – completamente carica

batterie non inserito o caricatore in modalità sospensione

32

I LED inferiore e centrale lampeggiano Temperatura della batteria inferiore a 32°F o superiore

Tutti i LED sono accesi Gruppo batterie completamente carico

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Pericolo di lesioni

La manutenzione, i test e le riparazioni di questo apparecchio sono riservati esclusivamente ad

un tecnico qualificato.
In caso di necessità, rivolgersi al nostro servizio clienti o ad un Centro di Assistenza Autorizzato.

RIPONIMENTO

Riporre il caricabatteria in un luogo asciutto, in cui la temperatura sia compresa tra 10 e 25°C. Evitare di
lasciarlo in luoghi troppo freddi, come ad esempio all’interno di un veicolo nelle ore notturne. Assicurarsi
che eventuali particelle o trucioli metallici non rischino di cadere nelle aperture di aerazione quando
il caricabatteria viene riposto: tali residui potrebbero comportare gravi lesioni al momento dell’utilizzo
successivo.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i rifiuti domestici. Per tutelare l’ambiente,
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente.

a 131°F

33

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

V Volt

-1

Rivoluzioni o giri al minuto

min

Corrente diretta

Conformità CE

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l’utensile.

Non riciclabile

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici, vi sono strutture per smaltire tali

prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per
adeguatamente tali rifiuti.

34

smatire

(NL)

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit apparaat mag niet worden gebruikt door onervaren personen waarop geen toezicht is of die niet de
noodzakelijke aanwijzingen hebben gekregen van een daartoe bekwame persoon. Geef het apparaat
niet in handen van kinderen.

LET OP

Bij het gebruik van het laadapparaat moeten de elementaire veiligheidsregels in acht genomen

worden om gevaar voor elektrische schokken, lichamelijk letsel en brandwonden te voorkomen.
Lees deze voorschriften zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en houd u er aan.

■ Controleer, alvorens het apparaat te gebruiken, of het snoer en de stekker niet beschadigd zijn.

■ Laat het apparaat nooit vochtig worden en gebruik het nooit in een vochtige omgeving.

■ Gebruik dit apparaat niet als het een schok of stoot heeft gehad of als het op de een of ander manier

beschadigd is.

■ Gebruik het laadapparaat niet op een brandbaar oppervlak of in een ontvlambare omgeving vanwege

de hitte die tijdens het laden vrijkomt.

■ Zorg dat de ventilatieopeningen nooit worden afgedekt.

■ Demonteer het apparaat nooit zelf. Het verkeerd hermonteren van het apparaat kan gevaar voor

elektrische schokken of brand doen ontstaan.

■ Trek de stekker van het laadapparaat uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt of wanneer u

het schoonmaakt.

■ Gebruik uitsluitend goedgekeurde verlengsnoeren die in perfecte staat verkeren.

■ Vergewis u ervan dat er tijdens het opladen voldoende ventilatie is op de plaats waar u werkt. Slechte

werking van het laadapparaat tijdens het laden kan worden veroorzaakt door overmatige bedrijfs- en
opslagtemperaturen. Vermijd temperaturen boven +40°C. Het opladen in gesloten kasten of in de

35

buurt van warmtebronnen (radiatoren, zon, enz.) veroorzaakt verschijnselen van warmteaccumulatie
die het apparaat kunnen beschadigen.

■ Neem het accupak uit het laadapparaat en trek de stekker hiervan uit het stopcontact als u het

apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt.

■ Bescherm de contacten van de accu om kortsluitingen, die veroorzaakt kunnen worden door metalen

voorwerpen, te voorkomen. Zo voorkomt u gevaar voor lichamelijk letsel of explosie.

■ Bevestig niets anders op het apparaat met behulp van schroeven of

klinknagels. Schroeven of klinknagels kunnen de isolatie van de behuizing
teniet doen. Wij raden u aan zelfklevende etiketten te gebruiken.

■ Gebruik het apparaat alleen om originele accupakken op te laden zoals die in deze handleiding

worden aanbevolen.

■ Laat een eventueel beschadigd netsnoer vervangen door een erkend servicecentrum om gevaar voor

ongelukken te voorkomen.

WAARSCHUWING

Probeer nooit om batterijen op te laden die niet oplaadbaar zijn.

WAARSCHUWING

Controleren of de heersende netspanning overeenkomt met de op het apparaat vermelde

voedingsspanning om gevaar voor materiële schade te voorkomen.

MONTAGE

U hoeft niets zelf te monteren: het apparaat wordt kant-en-klaar geleverd.

VERKLARING

1. Batterijpak (niet bijgeleverd) 2. Lader

3. LED’s 4. Stopcontact

36

TECHNISCHE GEGEVENS

Model

AP4001 4 V 220 V-240 V, 50-60 Hz CA uniquement 1500 mAh

BEDIENING

Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat.

Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met gereedschap

Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn

Gebruik het laadapparaat altijd op een goed geventileerde plek. Zorg dat de ventilatie-openingen

EIGENSCHAPPEN VAN DE ACCUPAKKEN

4V accupakken van Ryobi zijn zo ontworpen dat de lithium-ion elementen goed zijn beveiligd en een
maximale levensduur hebben.

Spanning Voedingsstroom Accuvermogen

WAARSCHUWING

Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

WAARSCHUWING

werkt. Er kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken als

u zich hier niet aan houdt.

WAARSCHUWING

aanbevolen. Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat gevaar voor

ernstig lichamelijk letsel.

LET OP

nooit worden afgedekt. Deze moeten altijd een goede ventilatie van het apparaat kunnen

garanderen.

37

Als een apparaat zomaar stopt tijdens het gebruik, laat u de drukschakelaar los en drukt u daarna
opnieuw op de drukschakelaar om door te gaan. Als het apparaat nog steeds niet werkt, betekent dit dat
het accupak moet worden opgeladen.

BATTERIJPAK OPLADEN

Zie Figuur 1.

Indien de lader het batterijpak onder normale omstandigheden niet oplaadt, breng dan het batterijpak en
de lader terug naar uw dichtstbijzijnd geautoriseerd servicecenter voor een elektrische controle

n Gebruik het batterijpak enkel met de aangeraden oplader.
n Verbind de oplader met de stroombron. Zorg ervoor dat de stroombron enkel de normale

huishoudspanning van 220V - 240V 50/60Hz AC aanbiedt.

n Bevestig het batterijpak in de lader. Zorg ervoor dat de hoge rib van het batterijpak is afgelijnd met

de groef in de lader. Druk het batterijpak neer om er zeker van te zijn dat de contactpunten op het
batterijpak degelijk met de contactpunten in de lader verbonden zijn.

n Plaats de batterijlader en het batterijpak niet in extreem warme of koude plaatsen. Ze

functioneren het best bij normale kamertemperatuur.

OPMERKING: De lader en het batterijpak dienen te worden geplaatst in een locatie waar de

temperatuur hoger is dan 50°F, maar lager dan 100°F.

n Het batterijpak zal licht opwarmen wanneer u het aanraakt terwijl het oplaadt. Dit is normaal en duidt

niet op een probleem.

n Wanneer het opladen is voltooid, zullen de LED’s aan blijven tot het batterijpak uit de lader wordt

verwijderd of de lader van de stroombron wordt ontkoppeld.

n Wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen, trekt u de lader uit het stopcontact en verwijdert u het

batterijpak uit de lader.

WARM BATTERIJPAK OPLADEN

Indien de temperatuur van het batterijpak het normale temperatuurbereik overstijgt, zullen de onderste en

38

middelste LED knipperen. Wanneer het batterijpak afkoelt tot ongeveer 131°F, zal de lader automatisch
de snelle oplaadmodus opstarten.

KOUD BATTERIJPAK OPLADEN

Indien de temperatuur van het batterijpak onder de normale temperatuurgrens ligt, zullen de onderste en
middelste LED knipperen. Wanneer de batterij opwarmt tot een temperatuur hoger dan 32°F, zal de lader
automatisch de oplaadmodus starten.

WERKING BIJ KOUD WEER

Het lithium-ion batterijpak kan worden gebruikt bij temperatuur tot -4°F. Plaats het batterijpak in een
toestel en gebruik het toestel voor licht werk. Na ongeveer een minuut zal het pak zijn opgewarmd en zal
het normaal beginnen functioneren.

BEDIENING

LED FUNCTIES OPLAADSTATUS

Onderste LED knippert Batterij is 0-1/3 opgeladen

Onderste LED aan, middelste LED knippert Batterij is 1/3-2/3 opgeladen

Onderste en middelste LED’s aan, bovenste
LED knippert

Alle LED’s knipperen Batterij defect

Onderste LED knippert eenmaal elke 5
seconden

Batterij 2/3 opgeladen – volledig opgeladen

Lader aan netstroom, geen batterijpak in de poort; of
lader is in slaapmodus

39

Onderste en middelste LED’s knipperen

Alle LED’s aan Volledig opgeladen

ONDERHOUD EN REPARATIE

Gevaar voor letsel

Alleen een bekwame vakman mag onderhouds-werk, testen en reparaties bij dit apparaat

uitvoeren.
Richt u zonodig tot onze klantendienst of een erkend servicecentrum.

OPBERGEN

Berg het laadapparaat weg op een droge plek waar een temperatuur heerst van 10 tot 25°C. Laat
het apparaat niet achter op een te koude plaats, bijvoorbeeld ‘s nachts in een auto. Zorg dat er geen
metaaldeeltjes of -stukjes per ongeluk in de ventilatiegleuven kunnen vallen wanneer het laadapparaat is
opgeborgen: hierdoor zo gevaar kunnen ontstaan voor letsel als het apparaat daarna wordt aangezet.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden. Zet daarom een afgedankt elektrisch apparaat
niet bij het huishoudelijk afval. Om het milieu te beschermen moeten het apparaat, de
accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden
aangeleverd.

Batterijtemperatuur is lager dan 32°F of hoger dan
131°F

40

SYMBOOL

Veiligheidswaarschuwing

V Volt

-1

Toeren of omwentelingen per minuut

min

Gelijkstroom

EU-conformiteit

Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen vooraleer u het toestel start.

Recycleer ongewenste producten

Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid. Gelieve te
recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw lokaal

om advies te krijgen over recyclage.

bestuur of handelaar

41

(PT)

Português

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas inexperientes sem vigilância, ou sem que essas pessoas
tenham recebido instruções de uma pessoa qualificada. Não deixe as crianças brincar com este aparelho.

ADVERTÊNCIA

A utilização do carregador deve se feita cumprindo as regras de segurança fundamentais para

prevenir os riscos de choque eléctrico, de ferimentos e de queimaduras.
Leia e respeite por favor as presentes instruções antes de utilizar o aparelho.

n Antes de utilizar o aparelho, verifique se o cabo e a tomada de alimentação não estão danificados.
n O aparelho nunca deve estar húmido nem deve ser utilizado num ambiente húmido.
n Não utilize este aparelho se sofreu um choque importante ou se estiver danificado de uma maneira

qualquer.

n Em virtude do calor produzido durante a carga, o carregador não deve ser utilizado sobre uma superfície

combustível ou num ambiente inflamável.

n Não obstrua as fendas de ventilação.
n Nunca desmonte o aparelho. Uma montagem inadequada pode provocar riscos de choque eléctrico ou de

incêndio.

n Desligue o carregador da corrente quando não for utilizado ou quando o limpar.
n Utilize unicamente extensões eléctricas homologadas e em perfeito estado.
n Durante a carga, certifique-se de que a ventilação do local de trabalho é suficiente. Um mau

funcionamento do carregador durante a carga pode ser devido a temperaturas de utilização e de
armazenagem excessivas. As temperaturas superiores a +40°C devem ser evitadas. As cargas
efectuadas em armários fechados ou perto de fontes de calor (radiadores, sol, etc.) provocam fenómenos
de acumulação de calor que podem danificar o aparelho.

42

n Se não utilizar a bateria durante um longo período, retire-a do carregador e desligue o mesmo da

corrente.

n Os contactos da bateria devem estar protegidos para evitar os curto-circuitos que podem ser provocados

por objectos metálicos. Evitará assim os riscos de incêndio ou de explosão.

n Não fixe nada no aparelho por meio de rebites ou de parafusos. Os rebites ou parafusos poderiam tornar

ineficaz a caixa isolante. Recomendamos uma etiquetagem adesiva.

n Carregue unicamente baterias de origem recomendadas neste manual.
n Se o cabo de alimentação ficar danificado, mande substituí-lo num Centro de Serviço Autorizado para

evitar os riscos de acidentes.

ADVERTÊNCIA

Não tente recarregar baterias não recarregáveis.

ADVERTÊNCIA

Para evitar os riscos de danos materiais, verifique se a tensão de alimentação da rede corresponde à

tensão indicada no aparelho.

MONTAGEM

Este aparelho não requer qualquer montagem.

DESCRIÇÃO

1. Bateria (não fornecida) 2. Carregador

3. LEDS 4. Tomada eléctrica

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

43

Modelo Tensão Alimentação Capacidade da bateria

AP4001 4 V 220-240 V, 50-60 Hz, CA unicamente 1500 mAh

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Não diminua a sua vigilância mesmo dep ois de se ter familiarizado com o seu aparelho. Nunca

se esqueça que basta um segundo de falta de atenção para se ferir gravemente.

ADVERTÊNCIA

Use sempre óculos de segurança ou óculos de protecção munidos de resguardos laterais

quando utilizar ferramentas. A falta de cumprimento desta instrução pode ocasionar a projecção

de corpos estranhos para os olhos e provocar lesões oculares graves.

ADVERTÊNCIA

Não utilize peças nem acessórios diferentes dos recomendados pelo fabricante para este

aparelho. A utilização de peças ou acessórios não recomendados pode ocasionar riscos de

ferimentos graves.

ADVERTÊNCIA

Recarregue sempre as baterias em local correctamente ventilado. Não obstrua as fendas de

ventilação. Estas fendas devem poder assegurar uma ventilação correcta.

CARACTERÍSTICAS DAS BATERIAS

As baterias 4 V de Ryobi foram concebidas de modo que os elementos de lítio-ião sejam protegidos
correctamente e tenham a máxima vida útil.
Se a sua ferramenta sem fio parar durante a utilização, solte o gatilho e carregue de novo para retomar
o trabalho. Se a ferramenta ainda não funcionar, a bateria deve ser recarregada.

44

CARREGAR UMA BATERIA

Observe a Figura 1.
Se o carregador não carrega a bateria sob circunstâncias normais, devolva a bateria e o carregador ao
seu Centro de Assistência Autorizado mais próximo para uma verificação eléctrica

n Use a bateria apenas com o carregador recomendado.
n Conecte o carregador à fonte de alimentação. Certifique-se que a fonte de alimentação é a tensão

habitual da residência, 220V-240V 50/60Hz, apenas AC.

n Introduza a bateria no carregador. Certifique-se que o friso saliente na bateria fica alinhado com a ranhura

no carregador. Pressione a bateria para baixo para garantir que os contactos na bateria encaixam
adequadamente com os contactos no carregador.

n Não coloque o carregador e a bateria numa área de extremo calor ou frio. Funcionarão melhor à

temperatura ambiente normal.

NOTA: O carregador e a bateria devem ser colocados num local em que a temperatura seja

superior a 50°F mas inferior a 100°F.

n A bateria tornar-se-á ligeiramente mais quente ao toque durante o carregamento. Isto é normal e não

indica um problema.

n Após o carregamento estar concluído, os LEDS permanecerão ligados até que a bateria seja removida do

carregador ou o carregador seja desligado da fonte de alimentação.

n Quando as baterias estiverem totalmente carregadas, desconecte o carregador da fonte de

e remova a bateria do carregador.

CARREGAR UMA BATERIA QUENTE

Caso a bateria esteja acima do intervalo normal de temperatura, os LEDS inferior e do centro irão piscar.
Quando a bateria arrefece para cerca de 131°F, o carregador começará automaticamente o modo de
carregamento rápido.

CARREGAR UMA BATERIA FRIA

alimentação

45

Caso a bateria esteja abaixo do intervalo normal de temperatura, os LEDS inferior e do centro irão
piscar

. Quando a bateria aquece para uma temperatura superior a 32°F, o carregador começará

automaticamente o modo de carregamento.

FUNCIONAMENTO EM CONDIÇÕES DE TEMPO FRIO

A bateria de ião de lítio pode ser utilizada com temperaturas baixas até -4°F. Coloque a bateria num
aparelho e utilize o aparelho numa aplicação de trabalhos leves. Após aproximadamente um minuto, a
bateria já terá aquecido e começará a funcionar normalmente.

FUNÇÕES LED ESTADO DO CARREGAMENTO

LED inferior a piscar Bateria com carga a 0-1/3

LED superior aceso, LED do centro a piscar Bateria com carga a 1/3-2/3

LEDs inferior e do centro acesos, LED superior
a piscar

Todos os LEDs a piscarem Bateria com avaria

LED inferior pisca a cada 5 segundos Carregador ligado à ficha, sem bateria no

LED inferior e do centro a piscar A temperatura da bateria está abaixo dos 32°F ou

Todos os LEDs acesos Totalmente carregada

Bateria com carga em 2/3 - totalmente carregada

compartimento; ou, carregador no modo de espera

acima dos 131°F

46

MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

Risco de ferimentos

Só um técnico qualificado está habilitado a efectuar a manutenção, os testes e as reparações

deste aparelho.
Em caso de necessidade, dirija-se ao nosso serviço de apoio ao cliente ou a um Centro de

Autorizado.

ARRUMAÇÃO

Arrume o carregador num local seco com temperatura entre 10 e 25°C. Evite deixá-lo em locais demasiado
frios, por exemplo no carro durante a noite. Proteja o carregador arrumado contra a queda de partículas ou
aparas metálicas nas fendas de ventilação, pois isso poderia provocar ferimentos graves na utilização
seguinte.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Recicle os materiais em vez de pô-los directamente no lixo doméstico. Para proteger o
ambiente, a ferramenta, os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados.

SÍMBOLO

Alerta de Segurança

V Voltagem

47

Serviço

-1

min

Rotações ou movimentos alternados por minuto

Corrente directa

Conformidade CE

Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.

Reciclagem indesejável

Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Recicle onde existem instalações para o efeito. Verifique com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações sobre reciclagem.

48

(DK)

Dansk

SIKKERHEDSREGLER

Dette apparat må ikke anvendes af uerfarne personer uden overvågning, eller før de har fået kyndig
vejledning. Lad ikke børn lege med apparatet.

PAS PÅ

Ved brug af opladeren skal de grundlæggende sikkerhedsregler overholdes for at udgå fare for

elektrisk stød, personskader og forbrændinger.
Læs og følg disse anvisninger, inden apparatet tages i brug.

■ Inden apparatet benyttes, kontrolleres at kablet og stikkontakten ikke er beskadiget.

■ Apparatet må ikke blive fugtigt eller bruges i fugtige omgivelser.

■ Brug aldrig apparatet, hvis det har været udsat for stød eller slag, eller er blevet beskadiget på nogen

måde.

■ På grund af den varme, der udvikles under opladningen, må opladeren ikke anvendes på brændbare

flader eller i let antændelige omgivelser.

■ Ventilationsåbningerne må aldrig dækkes til.

■ Skil aldrig selv apparatet ad. Forkert samling af apparatet kan medføre fare for elektrisk stød eller brand.

■ Træk stikket ud af stikkontakten, når opladeren ikke er i brug eller skal renses.

■ Anvend kun godkendte forlængerledninger i god stand.

■ Hold øje med, om ventilationen på arbejdsstedet er tilstrækkelig under opladningen. Hvis opladeren

ikke fungerer rigtigt under opladningen, kan det skyldes for høje drifts- og opbevaringstemperaturer.
Temperaturer over +40°C bør undgås. Ved opladning i lukkede skabe, i nærheden af varmekilder
(radiatorer, sollys) o.l. akkumuleres varmen, og apparatet kan derved blive ødelagt.

■

Hvis batteriet ikke skal anvendes i længere tid, tages det ud af opladeren, og stikket trækkes ud af
stikkontakten.

49

■ Batteriets kontakter skal beskyttes for at undgå kortslutninger fremkaldt af metalgenstande.

Derved forebygges brand- og eksplosionsfare.

■ Der må ikke fastgøres noget på apparatet med nitter eller skruer. Nitter eller skruer kan ophæve den

isolerende boks’ effektivitet. Det anbefales at bruge klæbemærkater.

■ Oplad kun de originalbatterier, som anbefales i denne vejledning.

■ Hvis den strømførende ledning er beskadiget, kal den skiftes på et autoriseret serviceværksted for at

forebygge ulykker og uheld.

ADVARSEL

Forsøg aldrig at oplade batterier, som ikke kan genoplades.

ADVARSEL

For at undgå materielle skader undersøges, om netforsyningens spænding nu også svarer til

den, der er anført på apparatet.

MONTERING

Apparatet er færdigmonteret.

BESKRIVELSE

1. Batterienhed (ikke medleveret) 2. Oplader

3. Lysdioder (LED) 4. Stikkontakt

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Mode

Spænding Strømforsyning

AP4001 4 V Kun 220-240V, 50-60

Hz vekselstrøm

Batteriets kapacitet

1500 mAh

50

ANVENDELSE

ADVARSEL

Der skal stadig udvises forsigtighed, selv om man er blevet fortrolig med apparatet. Glem aldrig,

at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses-briller med sideafskærmning, når der arbejdes med

redskaber og værktøj. Hvis denne regel ikke overholdes, kan man få slynget fremmedlegemer i

øjnene og komme alvorligt til skade.

ADVARSEL

Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem, fabrikanten anbefaler til dette apparat. Hvis der

anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehørsdele, kan man komme alvorligt til skade.

PAS PÅ

Oplad altid batterierne et sted med god ventilation. Ventilationsåbningerne må aldrig dækkes til.

De skal kunne sikre tilstrækkelig luftcirkulation i apparatet.

BATTERIERNES SPECIFIKATIONER

Ryobis 4V batterier er konstrueret således, at lithium-ion-elementerne er forsvarligt beskyttet og har
maksimal levetid.

Hvis det batteridrevne værktøj eller redskab standser under i brug, slippes start-stopknappen, som
derefter trykkes ind igen for at genoptage arbejdet. Hvis redskabet eller værktøjet stadig ikke virker, skal
batteriet lades op.

OPLADNING AF EN BATTERIPAKKE

Se Figur 1.

Hvis opladeren under normale forhold ikke oplader batterienheden, skal du returnere både enheden og
opladeren til det nærmeste servicecenter for tjek.

n Brug kun batterienheden med den anbefalede oplader.

51

n Forbind opladeren til strømforsyningen. Kontroller, at strømforsyningen er den almindelige

husholdningsspænding på 220V - 240V 50/60Hz, kun vekselstrøm (AC).

n Anbring batterienheden i opladeren. Indpas batterienhedens løftede kant med rillen i opladeren. Tryk

nedad på batterienheden for at sikre, at batterienhedens kontakter rører opladerens kontakter.

n Anbring ikke opladeren og batterienheden på et sted, hvor der er meget varmt eller meget

koldt. Det hele virker bedst ved normal rumtemperatur.

BEMÆRK: Opladeren og batterienheden skal anbringes på et sted, hvor temperaturen ligger

mellem 10°C og 38°C.

n Batterienheden bliver en smule varm under opladningen. Dette er normalt og indikerer ikke et

problem.

n Når opladningen er fuldført, forbliver lysdioderne tændt, indtil batterienheden fjernes fra opladeren,

eller opladeren afbrydes fra strømforsyningen.

n Når batterier er fuldt opladet, skal opladeren fjernes fra stikkontakten og batterienheden fjernes fra

opladeren.

OPLADNING AF EN VARM BATTERIENHED

Hvis batterienheden er varmere end normalt, blinker den nederste og midterste lysdiode. Når
batterienheden er kølet af til cirka 55

OPLADNING AF EN KOLD BATTERIENHED

Hvis batterienheden er koldere end normalt, blinker den nederste og midterste lysdiode. Når
batterienheden er kommet op over 0°C, begynder opladeren automatisk at oplade.

BRUG I KOLDT VEJR

Lithium-ion batterienheden kan bruges i temperaturer ned til -20°C. Anbring batterienheden i et produkt
og brug produktet til let arbejde. Efter cirka et minut er enheden varmet op og begynder at fungere
normalt.

o

C, begynder opladeren automatisk hurtigopladning.

52

LYSDIODE-FUNKTIONER OPLADNINGSSTATUS

Nederste lysdiode blinker Batteri er 0 til 1/3 opladet

Nederste lysdiode tændt, midterste lysdiode blinker Batteri er 1/3 til 2/3 opladet

Nederste og midterste lysdiode er tændt, øverste
lysdiode blinker

Alle lysdioder blinker Defekt batteri

Nederste lysdiode blinker én gang hvert 5. sekund Oplader anbragt i stikkontakt, ingen batterienhed i

Nederste og midterste lysdiode blinker Batteriets temperatur er under 0°C eller over 55°C

Alle lysdioder tændt Batteri helt opladet

VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION

Risiko for at komme til skade

Vedligeholdelse, test og reparation af dette apparat må udelukkende udføres af en fagmand.
Spørg eventuelt vores kundeservice eller et autoriseret serviceværksted.

OPBEVARING

Opbevar opladeren et tør sted, hvor temperaturen ligger mellem 10 og 25°C. Lad den ikke stå for
kølige steder, f.eks. i en bil om natten. Se efter, at der ikke kan falde metalpartikler eller –spåner ned i
ventilationsåbningerne, mens opladeren er stillet væk, ellers kan man komme alvorligt til skade næste
gang, den anvendes.

Batteriet er 2/3 til fuldt opladet

port eller oplader i hviletilstand

53

MILJØBESKYTTELSE

Råmaterialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald.
Af hensyn til miljøet skal redskab eller værktøj, tilbehør og emballage sorteres.

SYMBOL

Sikkerheds Varsel

V Volt (Spænding)

-1

min

Opdrejninger eller frem-og tilbage bevægelser pr minut

Direkte strøm

CE Overensstemmelse

Venligst læse vejledningerne forsigtigt før opstart af maskinen.

Genbrug uønsket

Elektriske affalds produkter burde ikke afskaffes sammen med husholdnings affald. Venligst

genbruge hvor faciliteter tillader dette. Tjek med din local kommune eller forhandler for genbrugs
råd.

54

(SE)

Svenska

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Denna apparat får inte användas av oerfarna personer utan tillsyn eller utan att de fått instruktioner av en
kompetent person. Låt aldrig barn leka med denna apparat.

PÅMINNELSE

När man använder laddaren skall man följa grundläggande säkerhetsregler, för att förebygga

risker för elstöt, kroppsskador och brännskador.
Läs denna bruksanvisning innan du använder apparaten och ta hänsyn till de föreskrifter den innehåller.

■ Kontrollera innan du använder apparaten att kabeln och strömuttaget är i fullgott skick.

■ Apparaten får aldrig vara fuktig eller användas i en fuktig omgivning.

■ Använd inte apparaten om den utsatts för en kraftig stöt om eller skadats på något sätt.

■ På grund av den värme som alstras under laddningen, får laddaren inte användas på en brännbar

yta eller i en lättantändlig omgivning.

■ Täpp inte till ventilationsöppningarna.

■ Ta aldrig isär apparaten på egen hand. En felaktig ommontering av apparaten kan leda till risker för

elstöt eller brand.

■ Koppla ur laddaren när den inte är i användning eller när du rengör den.

■ Använd endast godkända förlängningssladdar, som är i fullgott skick.

■ Kontrollera under laddningen att ventilationen där du arbetar är tillräcklig. En felaktig funktion av

laddaren under laddningen kan förorsakas av extrema användnings- och förvaringstemperaturer.
Temperaturer över +40°C bör undvikas. Laddningar som utförs i slutna skåp i närheten av
värmekällor (värmeelement, solljus, osv.) leder till ackumulering av värme, som kan skada apparaten.

■ Om du inte använder batteriet under en längre period, ta ut det ur laddaren och koppla ur den

sistnämnda.

55

■ Batteriets kontakter skall skyddas, för att undvika kortslutningar som kan framkallas av metallföremål.

Du minskar därmed riskerna för brand eller explosion.

■ Fäst ingenting på apparaten med hjälp av nitar eller skruvar. Nitarna eller skruvarna kan göra det

isolerande höljet ineffektivt. Vi rekommenderar användning av en vidhäftande dekal.

■ Ladda upp endast originalbatterier som rekommenderas i denna manual.

■ Om nätsladden är skadad skall du låta den bytas ut på en godkänd serviceverkstad, för att undvika

risker för olyckor.

VARNING

Försök aldrig ladda upp batterier som inte kan laddas.

VARNING

För att undvika risker för materiella skador bör du se till att nätspänningen motsvarar den

spänning som anges på apparaten.

MONTERING

Ingen montering behöver göras av denna apparat.

BESKRIVNING

1. Batteripack (bifogas inte) 2. Laddare

3. Dioder 4. Effektuttag

TEKNISKA DATA

Modell Spänning Upptagen effekt Batteriets kapacitet

AP4001 4 V endast 220-240 V, 50-60 Hz, AC 1500 mAh

56

ANVÄNDNING

VARNING

Fortsätt att vara på din vakt även när du blivit van vid din apparat. Glöm inte att om du är

ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt.

VARNING

Använd alltid säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon försedda med sidoskydd vid arbete med

verktyg. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan leda till att främmande partiklar slungas mot

ögonen och framkallar allvarliga ögonskador.

VARNING

Använd inga andra delar eller tillbehör än sådana som rekommenderas av tillverkaren för detta

verktyg. Användning av icke rekommenderade delar eller tillbehör kan medföra risker för allvarliga

skador.

PÅMINNELSE

Ladda alltid upp batterierna på en plats med tillräcklig ventilation. Täpp inte till

ventilationsöppningarna. Dessa bör kunna garantera en tillräcklig ventilation.

BATTERIERNAS KARAKTERISTIKA

Batterierna 4V från Ryobi har konstruerats så att litiumjonenheterna är korrekt skyddade och har en
maximal livslängd.

Om verktyget stannar under användningen, släpp upp avtryckaren och tryck sedan på den igen för att
fortsätta arbetet. Om verktyget fortfarande inte fungerar, måste batteriet laddas om.

LADDA ETT BATTERIPACK

Se figur 1.

Om laddaren inte laddar batteripacket under normala förhållanden ska både batteripacket och laddaren
lämnas till din närmaste auktoriserade serviceagent för en elektrisk kontroll.

57

■ Använd batteripacket endast med den rekommenderade laddaren.

■ Anslut laddaren till vägguttaget. Kontrollera att vägguttaget är av normal hushållstyp: 240V 50/60 Hz,

AC endast.

■ Sätt i batteripacket i laddaren. Kontrollera att den upphöjda biten på batteripacket hamnar i linje med

hålet i laddaren. Tryck ned på batteripacket för att säkerställa att kontakterna på batteripacket får
ordentlig kontakt med kontakterna i laddaren.

■ Placera inte laddaren eller batteripacket i ett område med extrem hetta eller kyla. De fungerar

bäst vid normal rumstemperatur.

NOTERA: Laddaren och batteripacket ska placeras på en plats där temperaturen ligger mellan

10°C och 38°C.

■ Batteripacket blir lite varmt under laddning. Detta är normalt och tyder inte på något problem.

■ Efter att laddningen är klar kommer dioderna fortsätta att lysa tills batteripacket tas bort från laddaren

eller tills laddaren kopplas bort från vägguttaget.

■ Koppla bort laddaren från vägguttaget och ta bort batteripacket från laddaren när laddningen är klar.

LADDA ETT VARMT BATTERIPACK

Om batteriet är over normal temperatur kommer den nedersta och den mittersta dioden att blinka. När
batteripacket har svalnat till ungefär 55°C kommer laddaren att automatiskt gå in i snabbladdningsläget.

LADDA ETT KALLT BATTERIPACK

Om batteriet är under normal temperatur kommer den nedersta och den mittersta dioden att blinka. När
batteripacket är varmare än 0° kommer laddaren automatiskt att gå in i laddningsläge.

ANVÄNDNING I KALLT VÄDER

Litiumjonbatteripacket kan användas i temperaturer ner till -20°C. Placera batteripacket i en produkt och
använd produkten med lätt belastning. Efter ungefär en minut har batteripacket värmts upp och börjar
fungera normalt.

58

DIODFUNKTIONER LADDNINGSSTATUS

Nedersta dioden blinkar Batteriet är 0 – 1/3 laddat

Nedersta dioden lyser, mittersta dioden blinkar Batteriet är 1/3 – 2/3 laddat

Nedersta och mittersta dioden lyser, översta
dioden blinkar

Alla dioder blinkar Batteriet är defekt

Nedersta dioden blinkar en gång var 5:e sekund Laddaren är inkopplad, men inget batteripack är

Nedersta och mittersta dioden blinkar Batteritemperaturen är under 0°C eller över 55°C

Alla dioder lyser Fullt laddat

UNDERHÅLL OCH REPARATION

Risk för skador

Endast en kompetent tekniker är behörig att utföra underhåll, tester och reparationer på denna

apparat.
Kontakta vid behov vår kundtjänst eller en godkänd serviceverkstad.

FÖRVARING

Förvara laddaren på en torr plats, med en temperatur på 10 – 25°C. Lämna den inte på kalla
platser, t. ex. i en bil på natten. Försäkra dig om att partiklar eller metallspån inte kan falla in i

Batteriet är 2/3 – fullt laddat

anslutet eller så är laddaren i sovläge.

59

ventilationsöppningarna, då laddaren är undanställd för förvaring: det kunde förorsaka allvarliga
kroppsskador vid nästa användning.

MILJÖSKYDD

Råmaterialen bör återanvändas i stället för att kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön
skall verktyget, tillbehören och emballaget sorteras.

SYMBOL

Säkerhetsvarning

V Volt

-1

min

Rotationer eller rörelser fram och tillbaka per minut

Likström

CE-konformitet

Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen.

Återvinn oönskade

Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna. Återvinn där sådana faciliteter

finns. Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips.

60

(FI)

Suomi

TURVALLISUUSOHJEET

Kokemattomat henkilöt eivät saa käyttää tätä laitetta ilman valvontaa tai ammattitaitoisen henkilön
antamaa koulutusta. Älä anna lasten leikkiä tällä laitteella.

HUOMAUTUS

Latauslaitteen käytön tulee tapahtua perusturvamääräysten mukaisesti sähköiskun, loukkaantumisen

tai palovammojen ehkäisemiseksi.
Lue nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä ja noudata niitä.

■ Ennen kuin käytät laitetta tarkista, ettei liitäntäjohdossa tai pistokkeessa ole vaurioita.

■ Laite ei saa koskaan olla kostea eikä sitä saa käyttää kosteissa tiloissa.

■ Älä käytä tätä laitetta, jos siihen on kohdistunut iskuja tai jos se on millä tahansa tavalla vaurioitunut.

■ Latauksen aikana kehittyvän lämmön johdosta latauslaitetta ei tule sijoittaa tulenaralle pinnalle tai

palovaaralliseen tilaan.

■ Älä koskaan peitä tuuletusaukkoja.

■ Älä koskaan pura laitetta itse. Väärin tehty laitteen kokoonpano voi aiheuttaa sähköisku- tai

tulipalovaaran.

■ Irrota latauslaite verkkovirrasta kun se ei ole käytössä tai kun puhdistat sitä.

■ Käytä yksinomaan sallittuja ja täysin hyväkuntoisia jatkojohtoja.

■ Varmista latauksen aikana, että työskentelypaikan ilmanvaihto on riittävän tehokas. Latauksen aikana

ilmaantuvat latauslaitteen toimintahäiriöt voivat johtua liian korkeasta käyttö- ja varastointilämpötilasta.
Yli +40 °C ylittäviä lämpötiloja on vältettävä. Lataus suljetuissa kaapeissa, lähellä lämpölähteitä
(lämpöpatteri, aurinko jne.) aiheuttaa lämmön kasaantumista, joka voi vaurioittaa laitetta.

■ Mikäli jätät akun seisomaan pitkään kestävän ajanjakson ajaksi, poista se latauslaitteesta ja irrota

latauslaite verkkovirrasta.

61

■ Akun navat on suojattava, etteivät metalliesineet pääse aiheuttamaan oikosulkuja. Vältät tulipalo- tai

räjähdysvaaran.

■ Älä kiinnitä mitään osia laitteelle niiteillä tai ruuveilla. Niitit tai ruuvit voivat tehdä suojakoteloinnista

tehottoman. Suosittelemme tarrojen käyttöä.

■ Lataa yksinomaan tässä käsikirjassa suositeltuja alkuperäisiä akkuja.

■ Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa se onnettomuuksien

ehkäisemiseksi.

VAROITUS

Älä koskaan yritä ladata ei-ladattavia akkuja.

VAROITUS

Materiaalisten vaurioiden ehkäisemiseksi, varmistaudu siitä, että käyttöjännite on laitteessa

ilmoitetun jännitteen mukainen.

KOKOONPANO

Laitetta ei tarvitse panna kokoon.

KUVAUS

1. Akkupakkaus (ei toimiteta) 2. Laturi

3. Merkkivalot 4. Virtapistoke

TEKNISET TIEDOT

Malli Jännite Tulovirta Akun kapasiteetti

AP4001 4 V 220 V-240 V, 50-60 Hz AC yksinomaan 1500 mAh

62

KÄYTTÖ

VAROITUS

Älä unohda valppautta kun olet oppinut laitteen käytön. Muista aina, että hetken kestävä

huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun käytät työkaluja. Tämän

ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa roskien sinkoutumista silmiin käytön aikana ja aiheuttaa täten

vakavia silmävammoja.

VAROITUS

Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle laitteelle suosittelemia varaosia ja lisävarusteita.

Muiden, kuin suositeltujen varaosien ja lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavaa

loukkaantumisvaaraa.

HUOMAUTUS

Lataa akut aina hyvin ilmastoidussa tilassa. Älä koskaan peitä tuuletusaukkoja. Niiden tulee

pystyä takaamaan moitteeton tuuletus.

AKKUJEN TEKNISET TIEDOT

Ryobi 4 V akut on suunniteltu siten, että litium-ioniosat pysyvät hyvin suojattuina ja että kestoikä on
mahdollisimman pitkä.

Jos johdoton työkalu sammuu käytön aikana, vapauta liipaisin ja paina sitä sitten uudelleen, jolloin voit
jatkaa työskentelyä. Jos työkalu ei käynnisty, akku on ladattava.

AKKUPAKKAUKSEN LATAAMINEN

Viittaa kuvaan 1.

Jos laturi ei lataa akkuja normaaliolosuhteissa, palauta sekä akkupakkaus että laturi tarkistettavaksi

63

lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen.

■ Käytä akkupakkausta ainoastaan suositellun laturin kanssa.

■ Kytke laturi virtalähteeseen. Pidä huoli siitä, että virtalähteen jännite on tavalliset 220V - 240V

50/60Hz, ainoastaan vaihtovirta.

■ Aseta akkupakkaus laturiin. Varmista, että akkupakkauksen harjanne osuu laturin loveen. Paina

akkupakkausta alas siten, että sen kontaktit koskettavat laturin kontakteja.

■ Älä laita laturia tai akkupakkausta erittäin kuumaan tai kylmään paikkaan. Ne toimivat

parhaiten normaalissa huonelämpötilassa.

HUOM: Laturi ja akkupakkaus tulisi sijoittaa paikkaan, jonka lämpötila on välillä 10–38° C

(50–100° F).

■ Akkupakkaus lämpiää ladattaessa hieman. Tämä on normaalia eikä merkitse, että siinä olisi vikaa.

■ Kun akkupakkaus on ladattu, merkkivalo jää palamaan kunnes se irrotetaan laturista tai laturi

irrotetaan virtalähteestä.

■ Kun akut ovat täysin ladatut, irrota laturi virtalähteestä ja akkupakkaus laturista.

KUUMAN AKKUPAKKAUKSEN LATAAMINEN

Jos akkupakkaus on liian kuuma, alin ja keskimmäinen merkkivalo vilkkuu. Kun akkupakkaus jäähtyy 55°
C:een (131° F), laturi aloittaa automaattisesti pikalatauksen.

KYLMÄN AKKUPAKKAUKSEN LATAAMINEN

Jos akkupakkaus on liian kylmä, alin ja keskimmäinen merkkivalo vilkkuu. Kun akkupakkaus lämpiää 0°
C:een (32° F), laturi aloittaa automaattisesti pikalatauksen.

KÄYTTÖ KYLMÄLLÄ SÄÄLLÄ

Litium-ion-akkupakkausta voidaan käyttää -20° C (-4° F) saakka. Kytke akkupakkaus tuotteeseen ja ota
se kevyeen käyttöön. Pakkaus lämpiää noin minuutissa, minkä jälkeen voit aloittaa normaalikäytön.

64

MERKKIVALO LATAUSTILA

Alin merkkivalo vilkkuu Akku on 0-1/3 ladattu

Alin merkkivalo palaa tasaisesti,
keskimmäinen vilkkuu

Alin ja keskimmäinen merkkivalo palavat
tasaisesti, ylin vilkkuu

Kaikki merkkivalot vilkkuvat Viallinen akku

Alin merkkivalo vilkahtaa kerran noin 5
sekunnissa

Alin ja keskimmäinen merkkivalo vilkkuvat Akun lämpötila on alle 0° C (32° F) tai yli 55° C (131° F)

Kaikki merkkivalot palavat tasaisesti Täysin ladattu

HUOLTO JA KORJAUS

Loukkaantumisvaara

Vain ammattitaitoinen henkilö saa huoltaa, testata ja korjata tätä laitetta.
Tarvittaessa, ota yhteys asiakaspalveluun tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

SÄILYTYS

Säilytä latauslaitetta kuivassa tilassa, jonka lämpötila pysyy 10 – 25 °C välillä. Vältä

Akku on 1/3-2/3 ladattu

Akku on 2/3 ladattu tai täysin ladattu

Laturi on kytketty pistokkeeseen mutta akkupakkausta ei
ole kytketty; laturi on valmiustilassa

65

sen jättämistä liian kylmiin paikkoihin, esimerkiksi autoon koko yöksi. Varmista,
ettei tuuletusaukkoihin pääse putoamaan roskia tai metallihiukkasia latauslaitteen säilytyksen aikana:
tämä voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja seuraavan käytön yhteydessä. Älä heitä raaka-aineita
kotitalousjätteisiin vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta työkalu, lisävarusteet ja
pakkausmateriaali on lajiteltava.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun
kannalta työkalu, lisävarusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava.

SYMBOLI

Turvavaroitus

V Voltit

-1

Kierrokset tai edestakaisliike per minuutti

min

Tasavirta

CE-vastaavuus

66

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.

Kierrättäminen ei-toivottua

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne on

mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja
vähittäiskauppiaat.

67

(NO)

Norsk

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Dette apparatet skal ikke brukes av uerfarne personer uten tilsyn eller hvis de ikke har fått instrukser av
en kvalifisert person. La aldri barn bruke apparatet.

FORSIKTIGHETSREGEL

Ladeapparatet skal brukes i overensstemmelse med grunnleggende sikkerhetsregler for å unngå

fare for elektrisk støt, kroppsskader og brannsår
Vennligst les og følg denne bruksanvisningen før apparatet tas i bruk.

■ Før apparatet tas i bruk skal det sjekkes at kabelen og støpselet ikke er skadet.

■ Apparatet skal aldri være fuktig eller brukes i fuktige omgivelser.

■ Bruk ikke apparatet hvis det har fått et slag eller er skadet på en eller annen måte.

■ På grunn av varmen som oppstår under ladingen skal ikke ladeapparatet brukes på en brennbar

overflate eller i brannfarlige omgivelser.

■ Ikke dekk til luftehullene.

■ Ta aldri apparatet fra hverandre på egen hånd. Usakkyndig sammenbygging av apparatet kan

medføre fare for elektrisk støt eller brann.

■ Trekk ut støpselet når ladeapparatet ikke brukes eller ved rengjøring.

■ Bruk kun godkjente elektriske skjøteledninger som er i perfekt stand.

■ Under ladingen, skal du påse at ventilasjonen er tilstrekkelig der du arbeider.

Feilfunksjon av ladepparatet under oppladingen kan skyldes for høye bruks- og
lagringstemperaturer. Temperaturer over +40°C skal unngås. Oppladinger i lukkede skap,
i nærheten av varmekilder (radiator, sol, osv.) fører til varmeoppsamling som kan skade apparatet.

■ Hvis batteriet ikke brukes over lengre tid må det tas ut av ladeapparatet og støpselet trekkes ut.

■ Kontaktene til batteriet må dekkes til for å unngå kortslutninger som kan forårsakes av metall-

gjenstander. Du unngår dermed faren for brann eller eksplosjon.

.

68

■ Ikke nagle eller skru et element fast på apparatet. Nagler eller skruer kan skade beskyttelses-

EGENSKAPER

isoleringen. Vi anbefaler bruken av klebeetiketter.

■ Lad kun opp originale batterier som anbefales i denne bruksanvisningen.

■ Hvis kabelen er skadet, få den skiftet ut av et godkjent Ryobi serviceverksted for å unngå fare for

ulykke.

ADVARSEL

Forsøk aldri å lade opp batterier som ikke kan lades opp.

ADVARSEL

For å unngå materielle skader, må du påse at strømnettets spenning svarer til den spenningen

som står på apparatet.

MONTERING

Dette apparatet krever ingen montering.

BESKRIVELSE

1. Batteripakke (ekstrautstyr) 2. Lader

3. LED-lys 4. Nettstikkontakt

TEKNISKE EGENSKAPER

Modell

AP4001

Spenning

4 V 220 V-240V, 50-60 Hz kun

Opptatt effekt Batterikapasitet

vekselstrøm

1500 mAh

69

BETJENING

ADVARSEL

Vær alltid like forsiktig, selv når du er blitt kjent med apparatet. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et

sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig.

ADVARSEL

Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med sidebeskyttelse

når du bruker verktøy. Hvis denne forskriften ikke overholdes,

kan det forårsake utslynging av fremmedlegemer i øynene dine og alvorlige øyenskader.

ADVARSEL

Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som anbefales av fabrikanten til dette apparatet.

Bruken av deler eller tilbehør som ikke anbefales kan medføre fare for alvorlige personskader.

FORSIKTIGHETSREGEL

Lad alltid batteriene opp på et godt ventilert sted. Dekk aldri til luftehullene. Disse skal kunne

sikre god ventilasjon.

BATTERIENES EGENSKAPER

Ryobis 4V batterier er konstruert slik at litium-ion elementene er riktig beskyttet og har maksimal levetid.
Hvis ditt oppladbare verktøy stopper under bruk, slipp strømbryteren og trykk på den igjen for å begynne
på arbeidet igjen. Hvis verktøyet fortsatt ikke virker, skal batteriet lades opp igjen.

LADE EN BATTERIPAKKE

Se bilde 1.

Dersom laderen ikke lader opp batteripakken under vanlige forhold, leverer du batteripakken og laderen
hos ditt nærmeste autoriserte servicesenter for elektrisk kontroll

■ Bruk batteripakken kun med anbefalt lader.

■ Koble laderen til strømforsyningen. Kontroller at strømforsyningen har vanlig husholdningsspenning,

70

kun 220 - 240V 50/60Hz, AC (vekselstrøm).

■ Sett batteripakken inn i laderen. Kontroller at utbuktningen på batteripakken er i flukt med gropen

på laderen. Trykk ned batteripakken for at kontaktene på batteripakken skal berøre kontaktene på
laderen fullstendig.

■ Du må ikke sette laderen og batteripakken på et sted der det er meget varmt eller kalt. De gir

best ytelse ved vanlig romtemperatur.

ANMERKNING: Laderen og batteripakken bør settes på det sted der omgivelsestemperaturen

ligger på mellom 10°C og 38°C .

■ Når man tar på batteripakken, vil den kjennes noe varmt under lading. Dette er normalt og betyr ikke

at det foreligger et problem.

■ Etter ladingen er fullført, vil LED-lyset stå på inntil batteripakken er tatt ut av laderen eller laderen er

koblet fra strømforsyningen.

■ Når batteripakken er ladet helt opp, kobles laderen fra strømforsyningen og batteripakken tas ut av

laderen.

LADE EN VARM BATTERIPAKKE

Dersom batteripakken er mer enn normalt varm, vil nedre og midterste LED-lys blinke. Når batteripakken
har kjølnet ned til ca. 55°C, vil laderen automatisk starte opp i hurtiglademodus.

LADE EN KALD BATTERIPAKKE

Dersom batteripakken er kaldere enn normalt, vil nedre og midterste LED-lys blinke. Når batteripakken
har blitt varmet opp til over 0°C, vil laderen automatisk starte opp i lademodus

BRUK I KALDT VÆR

Lithium-ion batteripakken kan brukes på temperaturer ned til -20°C. Sett batteripakken i et produkt og
start produktet i lettere eller saktere drift. Etter ca. et minutt, er batteripakken varmet opp og du kan
begynne å bruke produktet normalt.

71

LED FUNKSJONER LADESTATUS

Nedre LED blinker Batteripakken er ladet mellom 0-1/3

Nedre LED er på, midtre LED blinker Batteripakken er ladet 1/3-2/3

Nedre og midtre LED-er er på, øvre LED blinker Batteripakken er 2/3 til helt ladet.

Alle LED-er blinker Feil på batteripakken

Nedre LED blinker hvert 5. sekund Lader er koblet til, ingen batteripakke i laderen

Nedre og midtre LED blinker Batteritemperaturen er under 0°C eller over 55°C

Alle LED-er er på Ladet helt

VEDLIKEHOLD OG REPARASJON

Fare for skader

Dette apparatet skal kun vedlikeholdes, testes og repareres av en kvalifisert tekniker.
Om nødvendig kan du henvende deg til vår kundeservice eller et godkjent serviceverksted.

OPPBEVARING

Rydd laderen på et tørt sted, der temperaturen er på mellom 10 og 25°C. Unngå å la den ligge på for
kalde steder, for eksempel i en bil om natten. Påse at metallspon eller partikler ikke kan falle ned i
luftehullene når laderen er ryddet bort: Det kan nemlig forårsake alvorlige kroppsskader ved neste bruk.

eller laderen er i hvilemodus

72

MILJØVERN

Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste dem i søppelen. Verktøyet, tilbehørene og emballasjen
bør sorteres for miljøvennlig resirkulering.

SYMBOL

Sikkerhetsalarm

V Volt

-1

Omdreininger eller pendelbevegelse pr minutt

min

Likestrøm

CE samsvar

Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen.

Resirkulering uønsket

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst

resirkuler ved eksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller
forhandler for råd om resirkulering.

73

(RU) кЫТТНЛИ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСТНОСТИ

Перед эксплуатации данного устройства внимательно ознакомьтесь и соблюдайте инструкцию,
а также технику безопасности. Не давайте детям пользоваться зарядным устройством.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание удара током, ожогов и травм, зарядным устройством следует

пользоваться, соблюдая основные правила техники безопасности.
Прежде чем пользоваться зарядным устройством, внимательно ознакомьтесь и соблюдайте

инструкцию по эксплуатации.

■ Перед использованием проверьте целостность сетевого шнура и вилки.

■ Устройство должно быть всегда сухим, им нельзя пользоваться в сырых местах.

■ Не пользуйтесь устройством, если оно получило повреждено.

■ Ввиду того, что при работе устройство выделяет тепло, им нельзя пользоваться на легко

воспламеняемых поверхностях или в огнеопасной среде.

■ Никогда не перекрывайте свободное поступление воздуха через вентиляционные

отверстия.

■ Никогда не разбирайте устройство сами. Неправильная сборка зарядного устройства может

повлечь поражение током или пожар.

■ В нерабочее время и во время чистки отключайте зарядное устройство из сети.

■ Пользуйтесь только стандартными удлинителями без повреждений.

■ Место, в котором используется или хранится зарядное устройство, должно хорошо

проветриваться. Высокая температура воздуха при работе или хранении устройства
может вызвать его поломку. Избегайте температуры воздуха выше 40 ºС. Если зарядное
устройство используется или храниться в замкнутом пространстве или рядом с источником

74

тепла, накопившееся тепло может повредить зарядное устройство.

■ При долгом простое аккумулятора вынимайте его из зарядного устройства и отключайте

зарядное устройство из сети.

■ Контакты аккумулятора должны быть защищены от металлических предметов, которые

могут привести к короткому замыканию. Это поможет избежать пожара и взрыва.

■ Не крепите к зарядному устройству никаких предметов с помощью винтов и заклепок.

Заклепки и винты могут нарушить изоляцию корпуса. Рекомендуется пользоваться
наклейками.

■ Заряжайте в устройстве только аккумуляторы, рекомендованные в настоящем

руководстве.

■ Во избежание несчастных случаев меняйте поврежденные сетевые шнуры только в

фирменном центре технического обслуживания.

ВНИМАНИЕ!

Не пытайтесь заряжать одноразовые аккумуляторы в данном зарядном устройстве.

ВНИМАНИЕ!

Напряжение питания в сети соответствовало номинальному напряжению, указанному

на зарядном устройстве.

СБОРКА

Зарядное устройство поставлено в сборе.

ОПИСАНИЕ

1. Аккумуляторная батарея (‚МВ НУПФОВНЪ‡) 2. Зарядное устройство

3. Светодиоды 4. Штепсельная розетка

75

ТЕХЕНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

åÓ‰Âθ

AP4001 4 V ÚÓθÍÓ 220- 240 Ç, 50-60 Ɉ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Используя зарядное устройство будьте внимательны. Помните, это технически сложное

При работе с инструментом всегда пользуйтесь средствами защиты. При несоблюдении

Пользуйтесь только рекомендованными изготовителем деталями и аксессуарами.

ВНИМАНИЕ!

ХАРАКТЕРИСТИКИ АККУМУЛЯТОРОВ

В аккумуляторах 4 В марки Ryobi литий-ионные элементы надежно защищены. Они имеют
максимальный срок службы.

Если аккумуляторный инструмент остановился во время работы, отпустите курок, затем снова

Напряжение Потребляемая мощность Мощность аккумулятора

ФВВПВММУ„У ЪУН‡

ВНИМАНИЕ!

устройство, неправильная эксплуатация может привести к тяжелым последствиям.

ВНИМАНИЕ!

этого правила техники безопасности посторонние предметы могут попасть в глаза и

вызвать тяжелые глазные травмы.

ВНИМАНИЕ!

Использование других деталей и аксессуаров ведет к тяжелым травмам.

Заряжайте аккумуляторы в хорошо проветриваемом помещении. Никогда не закрывайте

вентиляционные отверстия. Они должны обеспечивать хорошее поступление воздуха.

76

1500 mAh

нажмите на курок и продолжайте работу. Если инструмент не продолжает работать, следует
зарядить аккумулятор.

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

См. Рис. 1.
Если зарядное устройство не заряжает аккумуляторную батарею в обычных условиях,
обратитесь в ваш ближайший Авторизированный центр сервисного обслуживания для
проверки электросхемы.

■ Используйте аккумуляторную батарею только с рекомендованным зарядным устройством.

■

Подключите зарядное устройство к сети электропитания. Убедитесь, что в сети
электропитания нормальное напряжение 220-240 В 50/60 Гц, только переменного тока.

■ Вставьте аккумуляторную батарею в зарядное устройство. Убедитесь, что выступ на

аккумуляторной батарее совпадает с прорезью в зарядном устройстве. Нажмите на
аккумуляторную батарею так, чтобы ее контакты сопрекоснулись с контактами зарядного
устройства.

■ Не храните и не используйте зарядное устройство и аккумуляторную батарею в местах

с высоким или низким уровнем температуры. Данные устройства предназначены для
эксплуатации и хранения при комнатной температуре.

ПРИМЕЧАНИЕ: Зарядное устройство и аккумуляторная батарея должны храниться в

помещении, температура которого больше 10°С, но меньше 38°С.

■ Во время зарядки аккумуляторная батарея немного нагревается. Это нормально и не

является признаком какой бы то ни было неисправности.

■ После завершения зарядки светодиоды будут гореть до тех пор, пока аккумуляторная

батарея не будет снята из зарядного устройства или зарядное устройство не будет
отсоединено от сети электропитания.

■ Когда аккумуляторная батарея полностью зарядится, отсоедините зарядное устройство

от сети электропитания и снимите аккумуляторную батарею из зарядного устройства.

77

ЗАРЯДКА НАГРЕТОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Если температура аккумуляторной батареи поднимется выше нормы обычной температуры,
нижний и центральный светодиоды замигают. Если аккумуляторная батарея остынет примерно
до 55°С, зарядное устройство автоматически переключится в режим быстрой зарядки.

ЗАРЯДКА ОХЛАЖДЕННОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Если температура аккумуляторной батареи опустится ниже нормы обычной температуры,
нижний и центральный светодиоды замигают. Когда аккумуляторная батарея нагреется до
температуры выше 0°С, зарядное устройство автоматически переключится в режим зарядки.

РАБОТА В ХОЛОДНУЮ ПОГОДУ

Литий-ионная аккумуляторная батарея может использоваться при температурах до -20°С.
Вставьте аккумуляторную батарею в изделие и используйте его с легким режимом работы.
Примерно через минуту аккумуляторная батарея придет в состояние готовности и заработает в
нормальном режиме.

ИДИКАЦИЯ СВЕТОДИОДОВ СОСТОЯНИЕ ЗАРЯДКИ

Нижний светодиод мигает Батарея заряжена на 0-1/3

Нижний светодиод горит,
центральный светодиод
мигает

Нижний и центральный
светодиоды горят, верхний
светодиод мигает

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Батарея заряжена на 1/3-2/3

Батарея заряжена на 2/3 – полностью заряжена

78

Все светодиоды мигают Батарея неисправна

Нижний светодиод мигает раз
в 5 секунд

Нижний и центральный
светодиод мигают

Горят все светодиоды Полная зарядка

ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

ВНИМАНИЕ!

Обслуживание, проверки и ремонт зарядного устройства должны выполняться только в

центре технического обслуживания Ryobi .
При необходимости обратитесь в ближайший центр технического обслуживания Ryobi

ХРАНЕНИЕ

Храните зарядное устройство в сухом месте с температурой от 10 до 25°С. Не оставляйте
его в слишком холодных местах, например в автомобиле на ночь. Следите за тем, чтобы
при хранении зарядного устройства металлическая пыль или стружка не могла попасть
в вентиляционные жалюзи: это может привести к тяжелым травмам при последующем
использовании зарядного устройства.

Зарядное устройство подключено к сети, нет батареи в
зарядном контейнере; или зарядное устройство в режиме
ожидания

Температура батареи ниже 0°С или выше 55°С

79

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Не выбрасывайте использованные аккумуляторы и зарядные устройства. Сдавайте
их в переработку. Для защиты окружающей среды сортируйте отходы.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Сигнал Внимание!

V Вольт

-1

min

Обороты в минуту

Постоянный ток

Соответствие требованиям СЕ

Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.

Утилизация нежелательна

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми

отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По
вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием
розничной торговли.

80

(PL) Polski

WYMAGANIA BHP

Urządzenie to nie może być używane przez osoby niedoświadczone bez nadzoru czy instrukcji od osoby
wykwalifikowanej. Nie pozwalajcie dzieciom, by bawiły się tym urządzeniem.

UWAGA

Ładowarki powinno się używać w poszanowaniu podstawowych zasad bezpieczeństwa,

w celu uniknięcia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, skaleczenia czy oparzenia
Przed użyciem tego urządzenia, należy przeczytać i przestrzegać niniejszych zaleceń.

■ Przed użyciem urzadzenia, należy sprawdzić czy przewód zasilający i wtyczka nie są uszkodzone.

■ To urządzenie nie powinno być nigdy wilgotne ani używane w otoczeniu wilgotnym.

■ Nie używajcie urządzenia, które zostało uderzone, czy uszkodzone w jakikolwiek sposób.

■ Z powodu ciepła generowanego podczas ładowania, ładowarka nie powinna być używana na

powierzchni palnej czy też w otoczeniu palnym.

■ Nigdy nie zatykajcie szczelin wentylacyjnych.

■ Nie demontujcie nigdy urządzenia we własym zakresie. Ponowne niepoprawne zmontowanie

urządzenia może pociągnąć za sobą ryzyko porażenia prądem elektrycznym czy pożaru.

■ Wyłączcie ładowarkę kiedy jej nie używacie lub kiedy ją czyścicie.

■ Używajcie jedynie dopuszczonych przedłużaczy elektrycznych i w doskonałym stanie.

■ Upewnijcie się czy podczas ładowania miejsce, w którym pracujecie jest wystarczająco

przewietrzone. Złe funkcjonowanie ładowarki podczas ładowania może być spowodowane zbyt
wysoką temperaturą używania czy przechowywania. Należy unikać temperatur ponad 40°C.
Ładowanie w zamknięj szafce w pobliżu źródła ciepła (grzejniki, bezpośrednie nasłonecznienie itd)
może doprowadzić do zjawiska akumulacji ciepła grożącego uszkodzeniem urządzenia.

■ Jeżeli nie używacie akumulatora przez dłuższy czas, wyjmijcie go z ładowarki i wyłączcie ładowarkę.

81

■ Należy zabezpieczyć płytki stykowe akumulatora, aby uniknąć spowodowania zwarcia przez

przedmioty metalowe. W ten sposób unikniecie ryzyka pożaru czy wybuchu.

■ Nie przymocowujcie żadnego elementu na urządzeniu przy pomocy nitów czy śrub. Nity i śrubki

mogłyby spowodować nieskuteczność obudowy izolacyjnej. Zalecamy etykiety samoprzylepne.

■ Ładujcie jedynie oryginalne akumulatory zalecane w tym podręczniku obsługi.

■ Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go oddać do wymiany do Autoryzowanego Punktu

Serwisowego, aby uniknąć ryzyka wypadku.

OSTRZEŻENIE

Nigdynie próbujcie ładować baterii, które się nie nadają do ładowania.

OSTRZEŻENIE

Celem uniknięcia szkód materialnych, sieciowe napięcie zasilające musi odpowiadać napięciu

wskazanemu na urządzeniu.

MONTAŻ

Przy tym urządzeniu nie ma potrzeby montowania.

OPIS

1. Bateria (nie objęty dostawą) 2. Ładowarka

3. Diody LED 4. Gniazdko elektryczne

PARAMETRY TECHNICZNE

Model Napięcie Pochłaniane zasilanie Pojemność elektryczna akumulatora

AP4001

4 V jedynie 220V-240 V, 50-60 Hz CA 1500 mAh

82

SPOSÓB UŻYCIA

OSTRZEŻENIE

Nawet po dokładnym zaznajomieniu się z waszym urządzeniem, bądźcie ostrożni. Nigdy nie

zapomnijcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

OSTRZEŻENIE

Kiedy używacie narzędzi, zakładajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczające

wyposażone w boczne osłony. W razie nie spełnienia tych wymagań może dojść do odrzutu

obcego ciała do oczu, co grozi poważnym skaleczeniem oka.

OSTRZEŻENIE

Do tego urządzenia używajcie jedynie części i akcesoriów zalecanych przez producenta.

Używanie niezalecanych części i akcesoriów może pociągnąć za sobą ryzyko poważnych

obrażeń ciała.

UWAGA

Baterie akumulatorowe powinny być ładowane w należycie przewietrzonym pomieszczeniu.

Nigdy nie zatykajcie szczelin wentylacyjnych.

Ich zadaniem jest zapewnienie odpowiedniej wentylacji.

PARAMETRY TECHNICZNE BATERII AKUMULATOROWYCH

Baterie akumulatorowe 4V firmy Ryobi zastały zaprojektowane w taki sposób, by elementy litowo- jonowe
były należycie zabezpieczone i z myślą o maksymalnej długotrwałości produktu.

Jeżeli wasze narzędzie akumulatorowe zatrzyma się w trakcie używania go, zwolnijcie palec ze spustu
i ponownie naciśnijcie na spód, by móc dalej pracować. Jeżeli narzędzie dalej nie działa, to bateria
akumulatorowa jest rozładowana.

ŁADOWANIE BATERII (Zobacz: rysunek 1)
Jeżeli w normalnych warunkach ładowarka nie ładuje baterii, prosimy zwrócić zarówno baterię i

83

ładowarkę do najbliższego autoryzowanego centrum serwisowego, gdzie zostanie dokonana kontrola
sprawności elektrycznej tych urządzeń.

■ Używać baterii jedynie z zalecaną ładowarką.

■ Podłączyć ładowarkę do zasilania. Upewnić się, że napięcie źródła zasilania to zwykłe napięcie

stosowane w gospodarstwach domowych - tylko prąd przemienny 220V - 240V 50/60Hz.

■ Włożyć baterię do ładowarki. Upewnić się, że wypustka na baterii jest dopasowana do wyżłobienia

w ładowarce. Docisnąć baterię w taki sposób, aby mieć pewność, że styki baterii zostały prawidłowo
połączone ze stykami w ładowarce.

■ Nie umieszczać ładowarki ani baterii w miejscach, gdzie panuje skrajnie niska lub wysoka

temperatura. Optymalnie działają one w temperaturze pokojowej.

UWAGA: Ładowarkę i baterię należy umieścić w miejscu, gdzie panuje temperatura w

granicach od 10°C do 38°C.

■ Bateria podczas ładowania lekko się nagrzewa (jest ciepła w dotyku). Jest to zjawisko normalne i nie

stanowi problemu.

■ Gdy ładowanie jest zakończone, diody LED pozostaną włączone do czasu wyjęcia baterii z ładowarki

lub do czasu odłączenia ładowarki od zasilania.

■ Gdy bateria jest w pełni naładowana, odłączyć ładowarkę od zasilania i wyciągnąć baterię z

ładowarki.

ŁADOWANIE ROZGRZANEJ BATERII

Jeżeli temperatura baterii jest wyższa od normalnej, miga dolna i środkowa dioda LED. Gdy bateria
ostygnie do temperatury około 55°C, ładowarka automatycznie rozpocznie tryb szybkiego ładowania.

ŁADOWANIE ZIMNEJ BATERII

Jeżeli temperatura baterii jest niższa od normalnej, miga dolna i środkowa dioda LED. Gdy bateria
rozgrzeje się do temperatury powyżej 0°C, ładowarka automatycznie rozpocznie ładowanie.

84

DZIAŁANIE W NISKICH TEMPERATURACH

Bateria litowo-jonowa może być używana w temperaturach sięgających do -20°C. Zamontować baterię
w urządzeniu i używać do lekkich zastosowań. Po upływie około minuty bateria rozgrzeje się i będzie
działać normalnie.

CZYNNOŚĆ DIOD LED STAN ŁADOWANIA

Miga dolna dioda Bateria naładowana w zakresie 0-1/3

Świeci dolna dioda, miga środkowa dioda Bateria naładowana w zakresie 1/3-2/3

Świeci dioda dolna i środkowa, miga dioda

górna

Migają wszystkie diody Uszkodzona bateria

Dolna dioda miga raz na 5 sekund

Miga dolna i środkowa dioda Temperatura baterii poniżej 0°C lub powyżej 55°C

Świecą się wszystkie diody Bateria w pełni naładowana

KONSERWACJA I NAPRAWY

Ryzyko zranienia

Jedynie wykwalifikowany technik może przeprowadzać konserwację, testy i naprawy tego

Bateria naładowana w zakresie 2/3 – pełna.

Ładowarka włączona do zasilania, brak baterii w
porcie lub ładowarka w trybie uśpienia

85

urządzenia.
W razie potrzeby, skontaktujcie się z naszym działem klienta lub Autoryzowanym Punktem Serwisowym.

PRZECHOWYWANIE

Przechowujcie ładowarkę w miejscu suchym, gdzie temperatura zawiera się od 10 do 25°C. Unikajcie
pozostawiania jej w miejscach zbyt zimnych, na przykład w samochodzie przez noc. Upewnijcie się, że
przy przechowywaniu ładowarki nie ma ryzyka, by do szczelin wentylacyjnych wpadły cząsteczki czy
wiórki metalowe, gdyż to mogłoby spowodować poważne zranienie przy następnym użyciu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Surowce należy oddawać do recyklingu zamiast wyrzucać je na śmieci. Z myślą o ochronie
środowiska, narzędzie, akcesoria i opakowania powinny być sortowane.

SYMBOL

Alarm bezpieczeństwa

V Napięcie

-1

min-

Ilość cykli lub obiegów na minutę

Prąd stały

86

Zgodność CE

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję

Po wykorzystaniu poddawać recyklingowi

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy

poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu
można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

87

(CZ) Čeština

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tento přístroj nepatří do rukou nezkušených osob bez poučení kvalifikovaným uživatelem. Nenechávejte
děti hrát si s nabíječkou.

VAROVÁNÍ

Při používání nabíječky je třeba dodržovat základní bezpečnostní pravidla, abyste se vyvarovali

popáleninám, nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění.
Než začnete přístroj používat, přečtěte si následující pokyny a dodržujte je.

■ Před použitím zkontrolujte, zda není poškozen napájecí kabel nebo kabelová koncovka.

■ Nabíječka nikdy nesmí být vlhká a nesmí se používat ve vlhku.

■ Nepoužívejte nabíječku, která spadla na zem nebo která je jakkoliv poškozená.

■ Vzhledem k tomu, že při nabíjení vzniká teplo, nabíječku nepokládejte při nabíjení na hořlavou plochu

ani do blízkosti výbušných látek.

■ Větrací otvory musí zůstat volné.

■ Nabíječku nikdy sami nerozebírejte. Při nesprávné montáži nabíječky existuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

■ Odpojte nabíječku z elektrické sítě, pokud ji nepoužíváte nebo při čištění.

■ Používejte pouze schválené elektrické kabely v perfektním technickém stavu.

■ Při nabíjení se ujistěte, že v místě, kde pracujete, je zajištěno dostatečné větrání. Funkční problémy

při dobíjení akumulátoru mohou být zapříčiněny nadměrnými provozními nebo skladovacími
teplotami. Vyvarujte se teplotám nad +40°C. Nabíjení prováděné v uzavřených skříních nebo v
blízkosti zdrojů tepla (topení, na slunci) může vést ke kumulaci tepla, které může způsobit poškození
přístroje.

■ Pokud nebudete používat akumulátorovou baterii delší dobu, nenechávejte ji v nabíječce a nabíječku

vždy odpojte ze zásuvky elektrické sítě.

■ Je nutné chránit kontakty baterie, aby nedošlo k vytvoření krátkého spojení, které může být

88

zapříčiněno kovovými předměty. Vyhnete se tak nebezpečí požáru.

■ Na nabíječku nešroubujte žádné přídavné prvky. Nýty nebo šrouby by mohly porušit izolaci krytu

nabíječky. Pokud chcete na nabíječku připevnit nějakou informaci, použijte pouze nálepky.

■ Nabíječku používejte pouze s uvedeným typem dobíjecích článků.

■ Pokud je napájecí kabel poškozen, je nutné ho nechat bez prodlení vyměnit v autorizované opravně.

Jinak se vystavujete nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy se nepokoušejte dobíjet jednorázové nedobíjecí baterie.

UPOZORNĚNÍ

Abyste nezpůsobili materiální škody, ujistěte se, že napětí v elektrické síti odpovídá hodnotě

napětí uvedené na nabíječce.

MONTÁŽ

Nabíječka je dodávána již smontovaná.

POPIS

1. Bateriový modul (není dodán) 2. Nabíječka

3. LED diody 4. Síťová zásuvka

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model Napětí Příkon Kapacita akumulátorové baterie

AP4001

4 V 220-240 V, 50-60 Hz, střídavé napětí 1500 mAh

89

POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ

I když se dobře seznámíte s přístrojem, nikdy nepřestávejte být opatrní. Nezapomeňte, že i

pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou závažného úrazu.

UPOZORNĚNÍ

Z bezpečnostních důvodů používejte při práci uzavřené ochranné brýle (s boční ochranou).

Nedodržení tohoto bezpečnostního pokynu může způsobit vniknutí cizích těles do očí a vážné

poškození zraku.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze náhradní díly a příslušenství doporučené výrobcem. Používání jiných než

doporučených dílů a příslušenství může být příčinou závažného zranění.

VAROVÁNÍ

Dobíjecí články dobíjejte pouze v dobře větrané místnosti. Větrací otvory musí zůstat volné.

Větrací otvory zajišťují potřebné chlazení aku článku vzduchem během jeho nabíjení.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI AKUMULÁTORŮ

Koncepce akumulátorových baterií 4V Ryobi umožňuje dokonalou ochranu Li-Io článků a jejich
maximální životnost.

Pokud se nářadí zastaví při práci, pusťte na chvíli spouštěč a znovu ho stiskněte, pak pokračujte v práci.
Pokud se nářadí neuvede do provozu, akumulátorovou baterii je nutné dobít.

NABÍJENÍ BATERIOVÉHO MODULU (Viz obrázek 1.)
Pokud za normálních okolností nabíječka bateriový modul nenabíjí, navštivte nejbližší autorizovaný
servis a bateriový modul i nabíječku nechejte zkontrolovat.

■ Bateriový modul nabíjejte pouze v doporučené nabíječce.

■ Zapojte nabíječku do síťové zásuvky. Ujistěte se, že napájecí soustava odpovídá běžnému

90

domovnímu rozvodu - pouze střídavé napětí 220 V - 240 V, 50/60 Hz.

■ Vložte bateriový modul do nabíječky. Dbejte, aby vyvýšený pruh na bateriovém modulu byl srovnán

se žlábkem v nabíječce. Zatlačte dolů bateriový modul tak, aby se kontakty na baterii bezpečně
dotýkaly kontaktů v nabíječce.

■ Nabíječku ani bateriový modul neukládejte do příliš teplého nebo studeného prostředí. Nejlépe budou

pracovat při běžné pokojové teplotě.

POZNÁMKA: Bateriový modul i nabíječku je nutné uchovávat na místě, kde se teplota pohybuje v

rozsahu od 10°C do 38°C.

■ Během nabíjení se bateriový modul na dotyk lehce zahřeje. Tento jev je normální a nejedná se o

závadu.

■ Po dokončení nabíjení zůstanou LED diody svítit, dokud bateriový modul nebude z nabíječky vyjmut

nebo nabíječka odpojena od síťového napětí.

■ Jakmile je bateriový modul zcela nabitý, odpojte nabíječku od síťového napětí a bateriový modul z

nabíječky vyjměte.

NABÍJENÍ HORKÉHO BATERIOVÉHO MODULU

Jestliže teplota bateriového modulu přesahuje povolenou hodnotu, dolní a střední LED diody budou
blikat. Jakmile teplota bateriového modulu poklesne na teplotu asi 55°C, nabíječka se automaticky
přepne do režimu rychlého nabíjení.

NABÍJENÍ STUDENÉHO BATERIOVÉHO MODULU

Jestliže teplota bateriového modulu poklesne pod povolenou hodnotu, dolní a střední LED diody budou
blikat. Po zahřátí bateriového modulu na teplotu vyšší než 0°C se nabíječka automaticky přepne do
režimu rychlého nabíjení.

PROVOZ ZA CHLADNÉHO POČASÍ

Lithium-iontový bateriový modul lze používat i za teploty -20°C. Vložte bateriový modul do zařízení a
používejte je v režimu nízkého výkonu. Asi po minutě se bateriový modul zahřeje a začne normálně
pracovat.

91

FUNKCE LED DIOD STAV NABÍJENÍ

Dolní LED dioda bliká. Bateriový modul je vybitý nebo nabitý na 1/3.

Dolní LED dioda svítí, střední
LED dioda bliká.

Dolní a střední LED diody svítí,
horní LED dioda bliká.

Všechny LED diody blikají. Vadný bateriový modul

Dolní LED dioda bliká každých
5 sekund.

Dolní a střední LED diody blikají. Teplota bateriového modulu je nižší než 0°C, nebo vyšší než

Všechny LED diody svítí. Zcela nabitý bateriový modul

ÚDRŽBA A OPRAVY

Nebezpečí úrazu

Údržbu, zkoušení a opravu nabíječky smí provádět jen kvalifikovaný odborník.
V případě potřeby se obraťte na naše zákaznické centrum nebo na autorizovanou opravnu.

Bateriový modul je nabitý v rozsahu 1/3-2/3.

Bateriový modul je nabitý na více než 2/3 nebo je zcela nabitý.

Nabíječka je připojena k síťovému napětí, ale není do ní vložen
bateriový modul nebo je nabíječka nastavena do úsporného
režimu.

55°C.

92

USKLADNĚNÍ

Nabíječku uložte na suché místo, kde se teplota pohybuje od 10 do 25 °C. Nevystavujte nabíječku příliš
nízkým teplotám, například ji nenechávejte v zimě přes noc ve vozidle. Ujistěte se, že se do větracích
otvorů v nabíječce nemohou dostat kovové piliny, když je nabíječka uložená: při příštím zapojení
nabíječky do elektrické zásuvky byste se mohli vážně zranit.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilý přístroj nebo jeho části do domovního odpadu a
snažte se o jejich recyklaci. V souladu s předpisy na ochranu životního prostředí odkládejte
vysloužilé nářadí, příslušenství i obalový materiál do tříděného odpadu.

SYMBOL

Bezpečnostní výstraha

V Volty

-1

min

Otáčky nebo výměny za minutu

Stejnosměrný proud

Shoda CE

93

Před spuštěním přístroje si řádně přečtěte pokyny.

Recyklujte nepotřebné

Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na

sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci.

94