Russell hobbs 18535-56 User Manual [ru]

instructions 2
Bedienungsanleitung 4
mode d’emploi 6
instructies 8
istruzioni per l’uso 10
instrucciones 12
instruções 14
brugsanvisning 16
bruksanvisning (Svenska) 18
bruksanvisning (Norsk) 20
käyttöohjeet 22
инструкции (Русский) 24

pokyny (Čeština) 26
pokyny (Slovenčina) 28
instrukcja 30
upute 32
navodila 34
οδηγίες 36
utasítások 38
talimatlar 40
instrucţiuni 42
инструкции (Български) 44
47

1

2

2

3

1

2

H

3

H

4

2

3

5

f

6

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all
packaging before use.

f

m

5

3

4

5

6

7

A IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

m
5

4

3

2

7

1

5

6

7

1 This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been supervised/instructed and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children unless they are older
than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach

of children under 8 years.
2 Don’t connect the appliance via a timer or remote control system.
3 Bread may burn. Don’t use the appliance near or below

combustible materials (e.g. curtains).
¬ The surfaces of the appliance will get hot.

4 Remove and empty the crumb tray. Wipe with a damp cloth, dry,

then replace it in the toaster.
5 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.

` Don’t immerse the appliance in liquid.

6 Don’t toast or reheat “buttered”, torn, or misshapen bread.

7 If bread gets jammed, unplug the toaster, let it cool, and carefully remove the bread.

8 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
9 Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

household use only

2

diagrams

1 bun warmer
2 handle

3 feet
4 toasting slots
5 crumb tray

6 lever
7 browning control

U BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

•Set the browning level to maximum (7). Operate the appliance empty, to cure the new
elements. This may smell a bit, but it’s nothing to worry about. Ensure the room is well
ventilated.

•The bun warmer is supplied folded flat. Before use, rotate the feet 45° outward, towards the
handles.

T TOASTING BREAD

1 Sit the toaster upright on a firm, level, heat-resistant surface.
2 Put the plug into the power socket.

3 Turn the browning control to the required setting (1 = light, 7 = dark).
4 Put bread into the toasting slots (maximum thickness 25mm).
5 Press the lever down fully.

, It won’t lock down unless the toaster is connected to the electricity supply.

6 The 5 light will come on, and the elements will heat up.

7 When it’s done, the toast will pop up.

HEXTRA LIFT

8 You may raise the lever further, to remove small items.

5 EJECT

9 To stop toasting, press the 5 button.

f FROZEN BREAD

10 Leave the browning control at your favoured setting, insert the frozen bread, lower the lever,

then press the f button.

11 The f light will come on, and the toasting time will be altered automatically to give the same

degree of browning you get with unfrozen bread.

m REHEATING TOAST

12 Leave the browning control at your favoured setting, insert the bread, lower the lever, then

press the m button.

13 The m light will come on, and the toast will be given a short burst of heat.
14 Only reheat plain, “unbuttered” toast.

W BUN WARMER

15 Don’t use the bun warmer to warm frozen, buttered, coated, iced, or filled buns.
16 Sit the bun warmer on top of the toaster, with the feet in the gap between the metal

surrounding the toasting slots and the plastic housing.

17 Sit the buns on top of the bun warmer.
18 Set the browning level to 1, then lower the lever.
19 When the lever pops up, remove the warmed buns.
20 Don’t touch the bun warmer wires – they’ll be hot.
21 Remove the bun warmer before using the toaster normally.

C CARE AND MAINTENANCE

22 Unplug the toaster and let it cool down.
23 Wipe outer surfaces with a damp cloth.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

W

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted
municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

instructions

3

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie
auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter

sowie von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die
Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und
ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder
sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Instandhaltung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei
beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

2 Schließen Sie das Gerät nicht über einen Timer oder über

Fernsteuerung an.

3 Brot kann verbrennen. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

oder unterhalb von brennbaren Stoffen (z.B. Vorhängen).

¬ Die Oberfläche des Geräts erhitzt sich.

4 Entnehmen und leeren Sie die Krümelschublade. Reinigen Sie

diese mit einem feuchten Tuch, um Sie anschließend wieder in
den Toaster zu geben.

5 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,

einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten
Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung
auszuschließen.

` Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.

6 Toasten oder erhitzen Sie kein Brot, das gebuttert, eingerissen oder unförmig ist.

7 Wenn sich das Brot im Toaster verkantet, sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen,

den Toaster abkühlen lassen und das Brot vorsichtig herausnehmen.

8 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.

9 Das Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt ist oder Funktionsstörungen aufweist.

Nur für den Gebrauch im Haushalt

U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

•Die Bräunung auf das Maximum stellen (7). Das Gerät leer “toasten” lassen, damit die neuen
Heizelemente durchgeheizt werden. Dabei kann ein leichter Geruch entstehen – dies ist kein
Grund zur Sorge. Achten Sie darauf, dass der Raum gut gelüftet ist.

•Der Brötchenaufsatz muss vor dem ersten Gebrauch aufgestellt werden. Ziehen Sie die Füße
45° Grad nach unten in Richtung der Griffe.

4

Zeichnungen

1 Brötchenaufsatz
2 Griff

3 Füßchen
4 Toastschlitze
5 Krümelschublade

6 Hebel
7 Bräunungsregler

T BROT TOASTEN

1 Den Toaster aufrecht auf eine feste, ebene, hitzebeständige Fläche stellen.
2 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

3 Den Bräunungsregler auf eine beliebige Stufe stellen (1 = hell, 7 = dunkel).
4 Legen Sie das Brot in die Toastschlitze (es darf höchstens 25 mm dick sein).
5 Den Hebel bis zum Anschlag nach unten drücken.

, Der Hebel bleibt nur unten, wenn der Toaster an den Strom angeschlossen ist.

6 Die Kontroll-Lampe 5 leuchtet und die Heizelemente heizen sich auf.

7 Nach dem Rösten springt der Toast nach oben.

HERWEITERTE LIFTFUNKTION

8 Sie können den Hebel noch weiter nach oben bewegen, um kleine Reste zu entfernen.

5 AUSWERFEN

9 Soll der Toastvorgang abgebrochen werden, drücken Sie die Taste 5.

f GEFRORENES BROT

10 Der Bräunungsregler kann auf Ihrer bevorzugten Stufe eingestellt bleiben. Das gefrorene

Brot einlegen, den Hebel nach unten drücken und anschließend die Taste f drücken.

11 Die Kontroll-Lampe f leuchtet auf und die Toastzeit wird automatisch angepasst, so dass Sie

die gleiche Bräunung wie bei ungefrorenem Brot erzielen.

m TOAST AUFWÄRMEN

12 Der Bräunungsregler kann auf Ihrer bevorzugten Stufe eingestellt bleiben. Den Toast

einlegen, den Hebel nach unten drücken und anschließend die Taste m drücken.

13 Die Kontroll-Lampe m leuchtet dann auf und der Toast wird durch kurzes Aufheizen

aufgewärmt.

14 Nur einfaches, unbestrichenes Toastbrot aufwärmen.

W BRÖTCHENAUFSATZ

15 Mit dem Brötchenaufsatz keine gefrorenen, mit Butter bestrichenen, belegten, glasierten

oder gefüllten Brötchen wärmen.

16 Positionieren Sie den Brötchenaufsatz auf dem Toaster, so dass die Füßchen in die Schlitze

zwischen Metallgehäuse, Toastschlitzen und Plastikgehäuse eingeführt werden.

17 Legen Sie die Brötchen auf den Brötchenaufsatz.
18 Stellen Sie den Bräunungsgrad auf 1 (nur ein Lämpchen leuchtet auf) und drücken Sie den

Hebel nach unten.

19 Wenn der Hebel hochspringt, können Sie die warmen Brötchen abnehmen.
20 Fassen Sie das Drahtgestell des Brötchenaufsatzes bitte nicht an – es wird heiß.
21 Entfernen Sie den Brötchenaufsatz vor dem gewöhnlichen Gebrauch des Toasters.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

22 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
23 Das Gehäuse von außen mit einem feuchten Tuch abwischen

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

W

gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.

Bedienungsanleitung

5

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les
connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient
supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des
risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de
8 ans et qu'ils soient supervisés. Tenez l'appareil et le câble hors
de portée des enfants de moins de 8 ans.

2 Veillez à ne pas connecter l'appareil via une minuterie ou un

système de télécommande.

3 Le pain pourrait brûler. Veillez à ne pas utiliser l'appareil à

proximité ou sous des matériaux combustibles (par exemple, des
rideaux).

¬ Les surfaces de l'appareil vont s'échauffer.

4 Enlevez et videz le tiroir à miettes. Essuyez-le avec un chiffon

humide, séchez-le, et remettez-le ensuite dans le grille pain.

5 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le

fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne
également qualifiée, pour éviter tout danger.

` Ne plongez pas l'appareil dans du liquide.

6 Ne grillez pas et ne réchauffez pas du pain “beurré”, déchiqueté ou difforme.

7 Si du pain est coincé dans le grille-pain, débranchez-le, laissez-le refroidir, et retirez le pain

avec précaution.

8 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
9 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

usage ménager uniquement

U AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

•Réglez le niveau de dorage sur maximum (7). Utilisez l’appareil vide, pour amorcer la nouvelle
résistance. Il se peut que cela sente un peu, mais cela est normal. Assurez-vous que la pièce
soit bien aérée.

•Le chauffe-croissants est fourni à plat. Avant de l’utiliser, faites pivoter les pieds de 45° vers
l’extérieur, en direction des poignées.

6

schémas

1 chauffe-croissants
2 poignée

3 pieds
4 fentes de gril
5 tiroir à miettes

6 levier
7 réglage du gril

T GRILLER DU PAIN

1 Mettez le grille-pain droit sur une surface ferme, plate, et résistante à la chaleur.
2 Mettez la fiche dans la prise de courant.

3 Tournez le réglage du gril sur le réglage souhaité (1 = clair, 7 = foncé).
4 Mettez le pain dans les fentes à griller (épaisseur maximum: 25 mm).
5 Appuyez fort sur le levier.

, Il ne se bloquera pas si le grille-pain n’est pas branché dans une prise de courant.

6 La lumière 5 s’allumera, et la résistance chauffera.

7 Quand il est prêt, le toast sera éjecté.

HSOULÈVEMENT SUPPLÉMENTAIRE

8 Vous pouvez soulever davantage le levier pour retirer les petits morceaux.

5 ÉJECTION

9 Pour arrêter le gril, appuyez sur le bouton 5.

f PAIN CONGELÉ

10 Laissez le réglage du gril sur le réglage de votre choix, introduisez le pain congelé, baissez le

levier, et appuyez sur le bouton f .

11 La lumière f s’allumera, et la durée de gril sera automatiquement changée pour obtenir le

même niveau de dorage que vous obtenez avec du pain non congelé.

m RÉCHAUFFAGE DU TOAST

12 Laissez le réglage du gril sur le réglage de votre choix, introduisez le toast, baissez le levier, et

appuyez sur le bouton m .

13 La lumière m s’allumera, et le toast reçoit une courte vague de chaleur.
14 Ne réchauffez que des toasts nature, non beurrés.

W CHAUFFE-CROISSANTS

15 Le chauffe-croissants ne convient pas pour décongeler des croissants, réchauffer des

croissants beurrés, fourrés ou enrobés.

16 Déposez le chauffe-croissants sur le dessus du grille-pain, avec les pieds insérés dans l’espace

entre le métal entourant les fentes de gril et le boîtier en plastique.

17 Placer les croissants sur le chauffe-croissants.
18 Réglez le niveau du gril sur 1 et abaisser le levier.
19 Lorsque le levier monte vers le haut, les croissants sont prêts.
20 Ne pas toucher les fils du chauffe-croissants: risque de brûlure!
21 Retirer le chauffe-croissants avant d’utiliser le grille-pain pour griller du pain.

C SOINS ET ENTRETIEN

22 Débranchez le grille pain et laissez-le refroidir.
23 Essuyez les surfaces extérieures à l’aide d’un chiffon humide.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

W

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

mode d’emploi

7

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een
derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en

verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of

kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed
geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd

worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd

het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van

jonger dan 8 jaar.

2 Sluit het apparaat niet via een timer- of een

afstandsbedieningsysteem aan.

3 Brood kan verbranden. Gebruik het toestel niet in de buurt van of

onder brandbare materialen (bijv. gordijnen).

¬ De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.

4 Verwijder de kruimellade en maak hem leeg. Neem de

kruimellade met een vochtige doek af, droog hem en breng hem

weer aan in de broodrooster.

5 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden

om eventuele risico’s te vermijden.

` Dompel het apparaat niet onder in vloeistof.

6 “Beboterd”, kapot of misvormd brood mag niet worden getoast of opnieuw opgewarmd.

7 Als er brood vast blijft zitten, haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact, laat u

het apparaat afkoelen en haalt u het brood er voorzichtig uit.

8 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

9 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK

•Zet de bruiningsgraad op maximaal (7). Zet het apparaat leeg aan om de nieuwe

verwarmingselementen in te werken. Dit kan een lichte geur verspreiden, maar hier hoeft u
zich geen zorgen om te maken. Zorg voor goede ventilatie.

•De broodjeswarmer wordt plat opgevouwen geleverd. Voor gebruik draait u de voeten 45°
naar buiten, naar de handvaten.

8

afbeeldingen

1 broodjeswarmer
2 handvat

3 voetjes
4 gleuven
5 kruimellade

6 liftknop
7 bruiningsregeling

T BROOD ROOSTEREN

1 Zet de broodrooster rechtop op een stevige, vlakke, hittebestendige ondergrond.
2 Steek de stekker in het stopcontact.

3 Draai de bruiningsregeling op de gewenste stand (1 = licht, 7 = donker).
4 Plaats brood in de gleuven (maximale dikte 25 mm).
5 Druk de liftknop helemaal naar beneden.

, Hij blijft alleen naar beneden gedrukt als de stekker van de broodrooster in het stopcontact

zit.

6 Het lampje 5 gaat aan en de verwarmingselementen worden warm.

7 Als het klaar is komt het geroosterde brood omhoog.

HEXTRA LIFT

8 U kunt de liftknop verder omhoog tillen om kleine etenswaren eruit te halen.

5 UITWERPEN

9 Om te stoppen met roosteren, drukt u op de knop 5.

f BEVROREN BROOD

10 Laat de bruiningsregeling op de gewenste stand staan, plaats het bevroren brood in de

gleuven, druk de liftknop naar beneden en druk op de knop “f ”.

11 Het lampje “f ” gaat aan en de roostertijd wordt automatisch gewijzigd om dezelfde

bruiningsgraad te verkrijgen als bij brood dat niet bevroren is.

m GEROOSTERD BROOD OPNIEUW OPWARMEN

12 Laat de bruiningsregeling op de gewenste stand staan, plaats het brood in de gleuf, druk de

liftknop naar beneden en druk op de knop “m ”.

13 Het lampje “m ” gaat aan en het geroosterde brood wordt korte tijd verwarmd.
14 Warm alleen geroosterd brood zonder boter of beleg opnieuw op.

W BROODJESWARMER

15 Gebruik de broodjeswarmer niet om bevroren, geboterde, bestreken, gevulde broodjes of

broodjes met een suikerlaag op te warmen.

16 Plaats de broodjeswarmer aan de bovenkant van de toaster, met de voetjes in de gleuf

tussen de roosters en de plastic behuizing.

17 Plaats de broodjes bovenop de broodjeswarmer.
18 Stel de bruiningsgraad in op 1 en laat dan liftknop zakken.
19 Wanneer het liftknop opspringt, verwijdert u de opgewarmde broodjes.
20 Raak de draden van de broodjeswarmer niet aan – deze zijn heet.
21 Verwijder de broodjeswarmer alvorens de broodrooster normaal te gebruiken.

C ZORG EN ONDERHOUD

22 Haal de stekker van de broodrooster uit het stopcontact en laat hem afkoelen.
23 Neem de buitenkant van her apparaat af met een vochtige doek.

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en

W

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.

instructies

9

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,
consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e

da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano

controllate/istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate

da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un
adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

2 Non collegare l’apparecchio mediante un sistema a timer o a

controllo a distanza.

3 Il pane potrebbe bruciare, Non usare l’apparecchio vicino o sotto

materiali combustibili (es tende).

¬ Le superfici dell’apparecchio diventeranno calde.

4 Rimuovere e vuotare il vassoio delle briciole. Pulirlo usando un

panno inumidito, asciugarlo e rimetterlo nel tostapane.

5 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante o dal suo

agente di servizio, per evitare pericoli.

` Non immergere l’apparecchio in sostanze liquide.

6 Non tostare o scaldare pane “imburrato”, lacerato o deforme.

7 Se il pane s’inceppa, staccare la spina del tostapane, lasciarlo raffreddare e rimuovere il pane

con attenzione.

8 Non usate l’apparecchio per usi diversi da quelli per i quali è stato progettato, che vengono

descritti in questo manuale di istruzioni.

9 Non mettere in funzione l’apparecchio se è danneggiato o guasto.

solo per uso domestico

U PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

•Impostare sul massimo il livello doratura (7). Usare il tostapane vuoto per condizionare gli
elementi nuovi. Si può produrre un certo odore, ma non è da preoccuparsi. Assicurarsi però
che la stanza sia ben ventilata.

•Lo scaldapanini è fornito chiuso in posizione piatta. Prima di utilizzarlo, ruotare i piedini di 45°

verso l’esterno, in direzione dei manici.

T TOSTATURA DEL PANE

1 Posizionare verticalmente il tostapane su una superficie stabile, in pari e resistente al calore.
2 Inserire la spina nella presa di corrente.

3 Ruotare il controllo doratura sul valore desiderato (1 = leggera, 7 = scura).
4 Metta una fetta di pane (con spessore massimo di 25 mm) nella fessura.

10

immagini

1 scaldapanini
2 manico

5 Premere completamente in giù la leva.

, Se il tostapane non è collegato alla rete elettrica d’alimentazione però non si blocca.

6 Si accende ora la spia 5 e gli elementi si riscaldano.

7 Appena pronto, il toast salta fuori.

3 piedini
4 fessure
5 vassoio delle briciole

6 leva
7 controllo doratura

HMAGGIORE SOLLEVAMENTO

8 Si può alzare ulteriormente la leva, per rimuovere piccoli pezzi.

5 ESPULSIONE

9 Per arrestare la tostatura, premere il pulsante 5.

f PANE CONGELATO

10 Lasciare il controllo doratura sul valore preferito, introdurre il pane congelato, abbassare la

leva e premere il pulsante f .

11 Si accende ora la spia luminosa f e il tempo di tostatura viene cambiato automaticamente

per ottenere lo stesso livello doratura del pane non congelato.

m COME RISCALDARE IL TOAST

12 Lasciare il controllo doratura sul valore preferito, inserire il toast, abbassare la leva e premere

il pulsante m.

13 S’accende ora la spia luminosa m e il tosto viene soggetto ad un breve periodo di

riscaldamento.

14 Riscaldare solo i toast normali, non quelli “imburrati”.

W SCALDAPANINI

15 Non utilizzate lo scaldapanini per scaldare panini congelati, imburrati, ricoperti, ghiacciati o

ripieni.

16 Collocare lo scaldapanini sul tostapane, con i piedini nello spazio tra le fessure metalliche

circostanti e l’alloggiamento di plastica.

17 Mettete i panini dentro alla scaldapanini.
18 Impostate il livello doratura su 1, abbassate quindi la leva.
19 Quando la leva salta su, togliere i panini scaldati.
20 Non toccate i fili dello scaldapanini – sono molto caldi.
21 Rimuovere lo scaldapanini prima di utilizzare il tostapane normalmente.

C CURA E MANUTENZIONE

22 Staccare la spina del tostapane e lasciarlo raffreddare.
23 Passare un panno inumidito sulle superfici esterne dell’apparecchio per pulirlo.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

W

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere
smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

istruzioni per l’uso

11

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin

experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o
guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los

niños no deben jugar con el aparato. Los niños solo deben realizar
tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 años y

están supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y el cable

fuera del alcance de niños menores de 8 años.

2 No conecte el aparato por medio de temporizador o de un

sistema de control remoto.

3 El pan puede quemarse. No utilice el aparato cerca o debajo de

materiales combustibles (p.ej., cortinas).

¬ Las superficies del aparato estarán calientes.

4 Retire y vacíe la bandeja recogemigas. Límpiela con un paño

húmedo, séquela y vuélvala a colocar en el tostador.

5 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el

fabricante o su agente de servicio, para evitar peligro.

` No sumerja el aparato en líquidos.

6 No tueste ni recaliente pan que haya sido ya untado o que esté desmigado o deformado.

7 Si se atasca el pan, desenchufe el tostador, déjelo enfriar y saque el pan con cuidado. No use

nada puntiagudo para hacer esto ya que podría dañar las resistencias.

8 No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones.
9 No use el aparato si está dañado o funciona mal.

solo para uso doméstico

U ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

•Ponga el nivel de tostado al máximo (7). Haga funcionar el aparato vacío para purgar las
resistencias nuevas. Puede que esto huela un poco, pero no es algo que deba preocuparle.

Asegúrese de que la estancia esté bien ventilada.

•El calientapanecillos se suministra con los pies doblados hacia dentro. Antes de usarlo, gire
los pies hacia fuera en un ángulo de 45º, acercándolos a las asas.

T TOSTAR PAN

1 Ponga el tostador sobre su base en una superficie firme, nivelada y resistente al calor.
2 Enchufe el aparato a la corriente.

3 Mueva el control de tostado a la posición deseada (1 = poco tostada, 7 = muy tostada).
4 Ponga el pan en la ranura (con un grosor máximo de 25 mm).
5 Apriete el tirador totalmente hacia abajo.

, No se bloqueará si el tostador no está conectado al suministro eléctrico.

6 Se iluminará la luz 5, y se calentarán las resistencias.

12

ilustraciones

1 calientapanecillos
2 asa

7 Cuando esté lista, la tostada subirá.

3 pies
4 ranuras
5 bandeja recogemigas

6 tirador
7 control de tostado

HELEVACIÓN EXTRA

8 Para retirar pequeños restos de las ranuras, suba más el nivel del tirador.

5 EXPULSIÓN

9 Para parar de tostar, pulse el botón 5.

f PAN CONGELADO

10 Deje el control de tostado en su posición preferida, ponga el pan congelado, baje el tirador, y

entonces apriete el botón f .

11 Se iluminará la luz f , y se alterará automáticamente el tiempo de tostado para ofrecerle el

mismo nivel de tostado que se obtiene con el pan sin congelar.

m RECALENTAR TOSTADAS

12 Deje el control de tostado en su posición favorita, inserte el pan, baje el tirador del pan,

entonces presione el botón m .

13 La luz m se encenderá, y la tostada recibirá una pequeña ráfaga de calor.
14 Recaliente solamente tostadas normales “sin mantequilla”.

W CALIENTAPANECILLOS

15 No use el calientapanecillos para calentar bollos congelados, untados con mantequilla,

helados o rellenos.

16 Coloque el calientapanecillos sobre la parte superior de la tostadora, de forma que los pies

queden encajados en el espacio entre el recubrimiento metálico de las ranuras de la
tostadora y la carcasa de plástico.

17 Coloque los panecillos en la parte superior del calientapanecillos.
18 Ajuste el nivel de tostado a 1, entonces baje el tirador.
19 Cuando el transportador de pan salte, quite los panecillos calentados.
20 No toque los alambres del calentador de panecillos – estarán calientes.
21 Quite el calientapanecillos antes de usar el tostador normalmente.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO

22 Desenchufe el tostador y déjelo enfriar.
23 Limpie las superficies exteriores con un paño húmedo.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

W

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este
símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.

instrucciones

13

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o
aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

A MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

1 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos

ou superior e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos,

desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os

riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção por parte do utilizador não deverão ser
feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance

de crianças com menos de 8 anos.

2 Não conecte o aparelho através de um temporizador ou sistema

de controlo remoto.

3 O pão pode arder. Não utilize o aparelho próximo ou por baixo de

materiais inflamáveis (p.ex., cortinas).

¬ As superfícies do aparelho aquecerão.

4 Retire e esvazie a bandeja de recolha de migalhas. Limpe-a com

um pano húmido, seque-a e volte a colocá-la na torradeira.

5 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de

assistência técnica ou alguém igualmente qualificado deverá

substituí-lo a fim de evitar acidentes.

` Não coloque o aparelho em líquidos.

6 Não torre nem reaqueça pão barrado, desfeito ou deformado.

7 Se o pão ficar preso, desligue a torradeira da tomada, deixe-a arrefecer e depois,

cuidadosamente, retire o pão. Não utilize nenhum instrumento afiado para o retirar, já que
pode danificar as resistências.

8 Não utilize este aparelho para quaisquer outros fins que não sejam os descritos nestas

instruções.

9 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso.

apenas para uso doméstico

U ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ

•Regule o nível de torragem para o máximo (7). Ponha o aparelho a funcionar vazio para curar
as resistências novas. Este processo pode provocar um certo cheiro, mas não precisa de se
preocupar. Verifique se a divisão está bem ventilada.

•O aquecedor de pão é fornecido dobrado. Antes de utilizar rode os pés 45° para fora, em
direcção às pegas.

T TORRAR PÃO

1 Coloque a torradeira direita numa superfície estável, nivelada e resistente ao calor.
2 Ligue a ficha à tomada eléctrica.

14

esquemas

1 aquecedor de pão
2 pega

3 Rode o comando de torragem para a regulação pretendida (1 = claro, 7 = escuro).
4 Coloque o pão nas aberturas (espessura máxima de 25 mm).
5 Pressione completamente para baixo a alavanca do pão.

, Esta só engata em baixo se a torradeira estiver ligada à electricidade.

6 A luz 5 acende-se e as resistências aquecem-se.

7 Quando estiver pronta, a torrada sobe.

3 pés
4 aberturas
5 bandeja de recolha de migalhas

6 alavanca
7 comando de torragem

HELEVAÇÃO EXTRA

8 Pode elevar ainda mais a alavanca para remover elementos pequenos.

5 EXPULSAR

9 Para parar de torrar, carregue no botão 5.

f PÃO CONGELADO

10 Deixe o comando de torragem na sua regulação favorita, introduza o pão congelado, baixe a

alavanca e carregue no botão f.

11 A luz f acende-se e o tempo de torragem é automaticamente alterado para proporcionar o

mesmo grau de torragem que obtém com o pão não congelado.

m REAQUECER TORRADAS

12 Deixe o controlo de torragem no seu nível preferido e introduza o pão na torradeira,

carregue na alavanca e pressione o botão m .

13 A luz m acender-se-á e a torrada receberá uma breve onda de calor.
14 Só aqueça torradas por barrar, sem manteiga.

W AQUECEDOR DE PÃO

15 Não use o aquecedor de pão para aquecer pão congelado, barrado ou recheado.
16 Coloque o aquecedor de pão no topo da torradeira, com os pés no espaço entre o metal que

circunda as aberturas e a estrutura de plástico.

17 Coloque os pães em cima do aquecedor de pão.
18 Regule o nível de torragem para o nível 1, e empurre a alavanca para baixo.
19 Quando a alavanca saltar para cima, retire o pão aquecido.
20 Não toque nas partes metálicas do aquecedor de pão. Estarão muito quentes.
21 Retire o aquecedor de pão antes de voltar a usar normalmente a torradeira.

C CUIDADOS E MANUTENÇÃO

22 Desligue a torradeira e deixe-a arrefecer.
23 Limpe as superfícies exteriores com um pano húmido.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

W

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser
misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

instruções

15

Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det
overdrages til andre. Fjern al emballage før brug.

A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:

1 Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og

personer hvis fysiske, sansemæssige eller mentale evner er
nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de er
blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne
farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over

8 år og holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes

uden for rækkevidden af børn under 8 år.
2 Apparatet må ikke tilsluttes via en timer eller et ernstyret system.
3 Der kan gå ild i brød. Apparatet må ikke anvendes i nærheden af

eller under brændbare materialer (f.eks. gardiner).

¬ Apparatets overflader kan blive meget varme.

4 Tag krummebakken ud, og tøm den. Tør den af med en fugtig

klud, lad den tørre, og sæt den i brødristeren igen.

5 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

serviceværkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand, så

eventuelle skader undgås.

` Læg ikke apparatet i vand.

6 Undgå at riste eller opvarme brød smurt med smør, brød, der falder fra hinanden eller

uformeligt brød.

7 Hvis et stykke brød sætter sig fast, skal du tage stikket ud af stikkontakten, lade brødristeren

køle af og derefter forsigtigt erne brødet.
8 Anvend ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
9 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

kun til privat brug

U FØR APPARATET TAGES I BRUG FØRSTE GANG

•Indstil ristningsgraden til maksimum (7) Lad apparatet være tændt uden at lægge brød i, så
de nye varmelegemer hærdes. Der kan forekomme lugt, men det er helt naturligt. Sørg for at
lufte godt ud i rummet imens.

•Bolleristeren er foldet sammen ved levering. Før brug drejes fødderne 45° udad mod
håndtagene.

T RISTNING AF BRØD

1 Anbring brødristeren i opretstående stilling på et solidt, plant og varmebestandigt underlag.
2 Sæt stikket i stikkontakten.

3 Ristningsgraden justeres til den ønskede indstilling (1 = lyst, 7 = mørkt).
4 Anbring brødet i brødåbningerne (maksimal tykkelse: 25 mm).
5 Tryk stangen ned til bunds.

16

tegninger

1 bollerister
2 håndtag

, Det er ikke muligt at låse stangen i position medmindre brødristeren er koblet til

strømforsyningen.

6 5 lyset tændes og elementerne varmer op.

7 Når det er gjort, skubbes brødet op.

3 fødder
4 brødåbninger
5 krummebakke

6 stang
7 ristningsgrad

HEKSTRA LØFT

8 Du kan hæve stangen yderligere for at tage små stykker brød op.

5 SKUB OP

9 Hvis du vil stoppe ristningen helt, skal du trykke på knappen 5.

f FROSSET BRØD

10 Indstil ristningsgraden til den ønskede værdi, sæt de frosne brødskiver ind i brødristeren,

træk stangen ned og tryk på knappen f .

11 f-indikatoren tænder, og ristetiden ændres automatisk, så brødet får samme bruningsgrad,

som frisk brød normalt får.

m GENOPVARMNING AF BRØD

12 Lad ristningsgraden stå på din foretrukne indstilling, læg brødet i, tryk håndtaget ned og

tryk på m knappen.

13 Symbolet m lyser, og brødet gives en kort opvarmning.
14 Kun brød uden smør eller pålæg må genopvarmes.

W BOLLE RISTER

15 Bolleristeren må ikke bruges til opvarmning af boller der er nedfrosne, smurt, overtrukket,

glaseret eller fyldte.

16 Sæt bolleristeren oven på brødristeren med fødderne i sprækken mellem metalrammen

omkring brødåbningerne og plastikkabinettet.

17 Bollerne placeres oven på bolleristeren.
18 Indstil ristningsgraden til 1 og træk stangen ned.
19 Når stangen skubbes op ernes de varme boller
20 Undlad at røre ved bolleristerens ledninger – de er varme.
21 Husk at erne bolleristeren, før du anvender brødristeren igen på normal måde.

C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

22 Tag brødristeren ud af stikkontakten, og lad den køle af.
23 Tør apparatets yderside af med en fugtig klud.

MILJØBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde

W

farlige stoffer, og må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal afleveres på en dertil
udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed.

brugsanvisning

17

Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du
överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.

A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

1 Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt

och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om
personerna i fråga är under uppsikt och har fått anvisningar om

hur apparaten fungerar och om de har förstått vilka risker som
användningen kan medföra. Barn ska inte leka med apparaten.
Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn, såvida
de inte är över 8 år och är under uppsikt. Håll apparat och elkabel

utom räckhåll för barn under 8 år.
2 Anslut inte apparaten genom en extern timer eller ärrkontroll.
3 Bröd kan brinna. Använd inte apparaten nära eller under

lättantändligt material (t.ex. gardiner).

¬ Apparatens utsida blir varm.

4 Tag ut och töm smulbrickan. Rengör med en fuktig trasa, torka

torrt och ställ sedan tillbaka brödrosten.
5 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren,

serviceombud eller någon med liknande kompetens för att

undvika skaderisker.

` Sänk inte ned apparaten i någon vätska.

6 Rosta inte och återvärm inte heller bröd med smör på eller bröd som är söndersmulat eller

sönderrivet.

7 Om brödet fastnar, dra ur sladden, låt apparaten kallna och ta sedan försiktigt bort brödet.

8 Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna

bruksanvisning.

9 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

endast för hushållsbruk

U FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

•Ställ in maximal rostningsgrad (7). Använd apparaten utan bröd för att härda de nya
värmeelementen. Det luktar kanske lite, men det betyder ingenting. Se bara till att rummet

är väl ventilerat.

•Bullvärmaren levereras med stöden infällda. Fäll ut dem 45° i riktning mot handtagen före

användning.

T ROSTA BRÖD

1 Placera brödrosten upprätt på en stadig, jämn och värmeisolerad yta.
2 Sätt stickproppen i vägguttaget.

3 Vrid rostningsreglaget till önskat läge (1 = lättrostat, 7 = mörkrostat).
4 Lägg bröd i rostningsfacken (brödets tjocklek ska vara högst 25 mm).

18

bilder

1 bullvärmare
2 handtag

5 Tryck ned spaken fullständigt.

, Den kommer inte att stanna nere om inte brödrosten är ansluten till elnätet.

6 Lampan 5 lyser och elementen värms upp.

7 När rostningen är klar kommer brödet upp.

3 stöd
4 rostningsfack
5 smulbricka

6 spak
7 rostningsreglage

HEXTR A LYFT

8 Spaken kan lyftas högre upp för att ta bort smulor.

5 UTMATNING

9 Tryck på knappen 5 för att stoppa rostningen.

f DJUPFRYST BRÖD

10 Ställ in rostningsreglaget på önskat läge, lägg i det frysta brödet, sänk spaken och tryck

sedan på knappen f.

11 f-lampan tänds och rostningstiden kommer att ändras automatiskt för att få samma

rostningsgrad som gäller för bröd som inte är fryst.

m ÅTERVÄRMA ROSTAT BRÖD

12 Sätt rostningsreglaget på önskad inställning, lägg i brödet, sänk spaken och tryck sedan på

m-knappen.

13 m-lampan lyser och det rostade brödet får en kort snabbuppvärmning.
14 Återvärm bara bröd utan pålägg eller smör.

W BULLVÄRMARE

15 Använd inte bullvärmaren till att värma bullar som är djupfrysta, har smör eller topping eller

är fyllda med något.

16 Placera bullvärmaren uppe på brödrosten och för in stöden i öppningen mellan metallpartiet

runt rostningsfacken och plasthöljet.
17 Placera bullarna uppe på bullvärmaren.
18 Ställ in rostningsgrad 1 och sänk sedan spaken.
19 När spaken lyfts upp kan man ta bullarna.
20 Rör inte metalltrådarna på bullvärmaren – de kan vara heta.
21 Ta bort bullvärmaren innan brödrosten används på vanligt sätt.

C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

22 Dra ur sladden till brödrosten och låt den kallna.
23 Torka av yttersidorna med en fuktig trasa.

MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

W

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans
med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.

bruksanvisning (Svenska)

19

Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det
videre. Fjern all emballasje før bruk.

A VIKTIG SIKKERHETSTILTAK

Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert

1 Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med

nedsatte fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende

erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått opplæring eller

blir holdt under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken

av apparatet. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og

vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er over åtte

år og holdes under oppsyn. Hold apparatet og ledningen

utilgjengelig for barn under åtte år.
2 Ikke koble til apparatet via tidsbryter- eller ernstyringssystem.
3 Brød kan brenne. Ikke bruk apparatet i nærheten av eller under

brennbare stoffer (som f.eks. gardiner).
¬ Apparatets overflater vil bli varme.

4 Fjern og tøm smulefangeren. Tørk over med en dampet klut, tørk

og sett den tilbake i brødristeren.

5 Hvis kabelen er skadet så må den bli erstattet av fabrikanten,

servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for å unngå fare.

` Ikke senk apparatet ned i væske.

6 Ikke rist eller varme opp brød med smør eller brød som er revet eller har uvanlig form.

7 Hvis brødet sitter fast, trekk ut støpselet fra brødristeren.

8 Ikke bruk apparatet til andre formål enn det som beskrives i disse instruksene.
9 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler.

kun for bruk i hjemmet

U FØR FØRSTEGANGSBRUK

•Ha bruningsnivået til maksimum (7). Start opp med et tomt apparat, for å brenne de nye
elementene inn. Dette kan lukte litt, men det er ikke noe å bekymre seg for. Forsikre deg om
at rommet er godt ventilert.

•Bollevarmeren leveres sammenfoldet flatt. Før bruk, dra bena 45 ° utover, mot håndtakene.

T BRØDRISTING

1 Ha brødristeren rett opp på en god, flat og varmeherdet overflate.
2 Stikk kontakten i støpselet.

3 Drei bruningskontrollen på ønsket innstilling (1 = lys, 7 = mørk).
4 Ha brødet i sprekkene (maksimumsstykkelse 25 mm).
5 Trykk ned spaken forsiktig.

, Den vil ikke låse seg med mindre brødristeren er under strømtilførsel.

6 Lyset 5 vil slå seg på, og elementene vil varme opp.

7 Når det er ferdig, vil det ristede brødet sprette opp.

HEKSTRAHEIS

8 Du kan heve spaken enda mer for å erne små ting.

20

figurer

1 bollevarmer
2 håndtak

3 fotstøtter
4 sprekker
5 smulefanger

6 spak
7 bruningskontroll

5 UTKASTING

9 For å avslutte risting, trykk 5 knappen.

f FROSSENT BRØD

10 Sett bruningskontrollen på din favorittinnstilling, ha i frossent brød, senk spaken, trykk

deretter på knappen f .

11 Lyset f vil komme på, og ristetiden vil forandre seg automatisk for å samme grad bruning

som du får med tint brød.

m OPPVARMING BRØDSKIVE

12 Ha bruningskontrollen på din favorittinnstilling, før inn brødet, senk brødheien og trykk på m

knappen.

13 m lyset vil skinne, og brødskiven vil få en kort oppvarming.
14 Varm kun slette og usmurte brødskiver.

W BOLLEVARMER

15 Ikke bruk bollevarmen til å varme frosne, påsmurte, tildekkede, isete eller fylte boller.
16 Sett bollevarmeren oppå brødristeren, med fotstøttene i åpningen mellom metallet rundt

brødsprekkene og plastikkabinettet.

17 Plassér bollene på toppen av bollevarmeren.
18 Ha brunningsnivået på 1, senk deretter spaken.
19 Når spaken spretter opp, ern de varme bollene.
20 Ikke berør trådene til bollevarmeren – de kan være varme.
21 Fjern bollevarmeren før brødristeren brukes på normal måte.

C BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD

22 Trekk ut kontakten fra brødristeren og la den kjøles ned.
23 Tørk over alle overflater med en dampet klut.

MILJØBESKYTTELSE

For å unngå miljømessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i

W

elektriske og elektroniske varer, må ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen
med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.

bruksanvisning (Norsk)

21

Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle henkilölle.
Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

A TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:

1 Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden

fyysinen, aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on

heikentynyt, tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä

valvotaan/ohjeistetaan, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai

tehdä hoitotoimia, jos he eivät ole yli 8-vuotiaita ja valvonnan alla.

Pidä laite ja kaapeli alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa.

2 Älä yhdistä laitetta ajastimen tai kauko-ohjausjärjestelmän kautta.
3 Leipä voi palaa. Älä käytä laitetta lähellä syttyviä materiaaleja

(esim. verhot) tai niiden alapuolella.

¬ Laitteen pinnat tulevat kuumiksi.

4 Poista ja tyhjennä murulokero. Pyyhi kostealla kankaalla ja laita

lokero takaisin leivänpaahtimen.

5 Jos sähköjohto on vahingoittunut, se pitää antaa valmistajan,

tämän huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan

henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

` Älä upota laitetta nesteeseen.

6 Älä paahda tai uudelleen lämmitä "voideltua", revennyttä tai epämuodostunutta leipää.

7 Jos leipä jää kiinni, irrota leivänpaahdin sähköverkosta, anna sen jäähtyä ja ota leipä varovasti

pois.

8 Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.
9 Älä käytä laitetta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.

vain kotikäyttöön

U ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

•Aseta paahtotaso maksimiin (7). Käytä laitetta tyhjänä, jotta uudet elementit puhdistuvat. Se

voi aiheuttaa hieman hajua, mutta siitä ei kannata huolestua. Varmista, että huoneessa ilma
vaihtuu kunnolla.

•Sämpylälämmitin toimitetaan litteänä. Käännä ennen käyttöä jalkoja 45° ulospäin kohti
kädensijoja.

T LEIVÄN PAAHTAMINEN

1 Aseta laite vakaalla, tasaiselle ja kuumuutta kestävälle alustalle.
2 Kytke se sähköpistokkeeseen.

3 Käännä paahtoasteen valitsin haluttuun asentoon (1 = vaalea, 7 = tumma).
4 Laita leipä paahtolokeroihin (maksimipaksuus 25 mm).
5 Paina vipu kokonaan alas.

, Se ei lukitu alas, ellei leivänpaahdin ole kytketty sähkönsyöttöön.

6 Valo 5 syttyy ja elementit lämpiävät.

7 Kun se on valmis, paahtoleipä ponnahtaa ylös.

22

piirrokset

1 sämpylälämmitin
2 kahva

3 jalat
4 paahtoaukot
5 murulokero

6 vipu
7 paahtoasteen valitsin

HYLIMÄÄRÄINEN NOSTO

8 Voit nostaa vipua vielä poistaaksesi pienet palat.

5 NOSTO

9 Paahtamisen lopettamiseksi on painettava valitsinta 5.

f PAKASTETTU LEIPÄ

10 Jätä paahtoasteen valitsin omaan suosikkiasemaasi, laita pakastettu leipä paahtimeen, laske

vipua ja paina näppäintä f .

11 Merkkivalo f syttyy ja paahtoaika säätyy automaattisesti siten, että saat saman

paahtotummuuden kuin tuoreella leivällä.

m PAAHTOLEIVÄN LÄMMITTÄMINEN UUDESTAAN

12 Jätä paahtoasteen valitsin suosikkiasemaasi, laita leipä sisään, laske vipu alas ja paina

näppäintä m.

13 Merkkivalo m syttyy ja leipään kohdistuu lyhyt lämmitysaalto.
14 Lämmitä vain paljasta voitelematonta paahtoleipää.

W SÄMPYLÄNLÄMMITIN

15 Älä käytä sämpylänlämmitintä lämmittämään pakastettuja, voideltuja, päällystettyjä,

sokeroituja tai täytettyjä sämpylöitä.

16 Aseta sämpylälämmitin paahtimen päälle siten, että jalat ovat paahtoaukkoja kiertävän

metallin ja muovikotelon välisessä aukossa.

17 Laita sämpylät sämpylän lämmittimen päälle.
18 Aseta paahtotasoksi 1, laske vipu siten alas.
19 Kun vipu ponnahtaa ylös, ota lämmenneet sämpylät pois.
20 Älä koske sämpylälämmittimen metalliosaan – se kuumenee.
21 Ota sämpylänlämmitin pois ennen leivän paahtimen käyttöä normaaliin tapaan.

C HOITO JA HUOLTO

22 Irrota leivänpaahdin sähköverkosta ja annan sen jäähtyä.
23 Pyyhi pinnat kostealla kankaalla.

YMPÄRISTÖN SUOJELU

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista

W

aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet tulee
heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on otettava talteen, käytettävä uudestaan ja
kierrätettävä.

käyttöohjeet

23

Прочтите инструкции, сохраните их, при передаче сопроводите инструкцией. Перед
применением изделия снимите с него упаковку.

A ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие:

1 Использование данного устройства детьми старше 8 лет,

лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, недостатком опыта или знаний

допускается при условии контроля или инструктажа и

осознания связанных рисков. Детям запрещено играть с
устройством. Очистку и обслуживание устройства могут
выполнять дети старше 8 лет при условии наблюдения
взрослыми. Храните устройство и кабель в недоступном для

детей до 8 лет месте.

2 Не подсоединяйте прибор через таймер или систему

дистанционного управления.

3 Хлеб может подгореть. Не используйте прибор рядом с

горючими материалами (например, занавесками) или под
ними.

¬ Поверхности прибора нагреваются.

4 Снимите поддон и почистите крошки с поддона. Протрите

влажной тканью, вытрите и установите его обратно в тостер.

5 Если кабель поврежден, он должен быть заменен

производителем, сервисным агентом или другим
квалифицированным лицом для предотвращения опасности.

` Не погружайте прибор в жидкость.

6 Не поджаривайте и не подогревайте намазанный маслом, порванный или

деформированный ломтик хлеба.

7 Если тост смялся в процессе, отключите тостер, дайте ему остыть и осторожно выньте

хлеб.

8 Используйте прибор только по назначению.
9 Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями.

только для бытового использования

U ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА

•Установите уровень поджарки на максимум (7). Включите пустой прибор для

приведения в порядок элементов. Может появиться небольшой запах, но волноваться
не стоит. Обеспечьте хорошую вентиляцию комнаты.

•Подогреватель булочек поставляется плоским, в сложенном виде. Перед

использованием поверните ножку на 45° наружу, по направлению к ручкам.

24

иллюстрации

1 решетка для подогрева булочек
2 ручка

3 ножки
4 разъемы для тостов
5 поддон для крошек

6 рычаг
7 регулятор степень

поджаривания

T ПОДЖАРИВАНИЕ ХЛЕБА

1 Установите тостер вертикально на твердую, горизонтальную, термостойкую

поверхность.

2 Включите вилку в розетку.

3 Установите необходимую степень обжаривания с помощью регулятора (1 = светлая, 7 =

темная).
4 Положите хлеб в разъем для тостов (максимальная толщина куска 25 мм).
5 Нажмите на рычаг вниз до его полного опущения.

, Он не будет заперт, пока тостер не подсоединен к электрическому источнику.

6 Загорается индикатор 5, и нагревательные элементы начинают нагреваться.

7 При готовности выталкивается поджаренный тост.

HДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПОДЪЕМ

8 Для удаления небольших предметов можно поднять рычаг выше.

5 ИЗВЛЕЧЕНИЕ

9 Чтобы остановить поджарку, нажмите клавишу 5.

f ЗАМОРОЖЕННЫЙ ХЛЕБ

10 Оставьте регулятор поджарки на предпочитаемом Вами значении, вставьте

замороженный хлеб, опустите рычаг, затем нажмите клавишу f .

11 Включится световой индикатор f , и время поджаривания автоматически изменится

для получения той же степени поджаривания, что и для незамороженного хлеба.

m ПОВТОРНЫЙ ПОДОГРЕВ ТОСТА

12 Оставьте регулятор степени поджаривания на предпочитаемом Вами значении,

вставьте хлеб, опустите рычаг, затем нажмите клавишу m.

13 Включится световой индикатор m , и на тост будет направлен кратковременный поток

тепла.

14 Повторно подогревайте только ровный кусок, без масла.

W РЕШЕТКА ДЛЯ ПОДОГРЕВА БУЛОЧЕК

15 Не используйте решетку для подогрева замороженных булочек, а также намазанных

маслом, глазурованных или содержащих начинку.

16 Установите решетку для подогрева булочек над тостером, вставив ножки в зазор между

металлической полосой, окружающей отделение для тостов, и пластиковым корпусом.
17 Разложите булочки на решетке.
18 Установите уровень поджарки 1 и опустите рычаг.
19 Когда рычаг поднимется, снимите подогретые булочки.
20 Чтобы не обжечься, не прикасайтесь к прутьям решетки.
21 Снимите решетку для использования тостера обычным образом.

C УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

22 Отключите тостер и дайте ему остыть.
23 Протрите внешнюю поверхность влажной тканью.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Для того чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из-за вредных

W

веществ в электрических и электронных товарах, приборы, отмеченные данным символом,
должны утилизироваться не как не отсортированные бытовые отходы, а как
восстановленные или повторно использованные.

инструкции (Русский)

25

Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před
použitím odstraňte všechny obaly.

A DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou:

1 Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi
nebo osoby, které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají,
pokud tak činí pod dozorem/byly poučeny a rozumí souvisejícím
rizikům. S přístrojem si nesmějí hrát děti. Děti nesmějí provádět
čištění a běžnou údržbu, pokud nedosáhly věku alespoň 8 let a
nejsou-li pod dozorem. Přístroj i kabel uchovávejte mimo dosah

dětí mladších 8 let.

2 Přístroj nepřipojujte přes časovač nebo systém dálkového

ovládání.

3 Chléb hoří. Přístroj nepoužívejte blízko či pod hořlavými materiály

(např. záclonami).

¬ Povrchy přístroje budou pálit.

4 Vyjměte a vyprázdněte přihrádku na drobky. Otřete je vlhkým

hadříkem, osušte a pak vraťte do topinkovače.

5 Pokud je poškozený kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní

zástupce nebo osoba podobně kvalifikovaná, aby nedošlo k riziku.

` Neponořujte přístroj do kapaliny.

6 Neopékejte ani neohřívejte „máslem namazaný“, natržený nebo neforemný chléb.

7 Pokud se chléb zasekne, odpojte topinkovač, nechte jej vychladnout a opatrně chléb vyjměte.

8 Nepoužívejte spotřebič pro jiný účel, než je uvedeno v těchto pokynech.
9 Nepoužívejte spotřebič, je-li poškozen nebo se objevují poruchy.

jen pro domácí použití

U PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

•Nastavte úroveň opečení na maximum (7). Použijte spotřebič prázdný, abyste zpracovali
nové prvky. Může to nepatrně zapáchat, ale nejde o nic rizikového. Ověřte, zda je místnost
správně odvětrávaná.

•Ohřívátko housek je dodáváno složené. Před použitím vytočte nožky o 45º ven směrem k
držadlům.

T OPÉKÁNÍ CHLEBA

1 Umístěte topinkovač na pevnou, rovnou plochu odolnou vůči teplu.
2 Zasuňte zástrčku do zásuvky.

3 Nastavte ovladač stupně pečení do požadované polohy (1 = světlé, 7 = tmavé).
4 Umístěte krajíce do opékacích otvorů (maximální tloušťka 25 mm).
5 Zatlačte páčku až dolů.

, Zablokuje se jen tehdy, když je topinkovač připojen k síti.

6 Rozsvítí se kontrolka 5 a přístroj se začne rozehřívat.

7 Až bude topinka hotová, sama vyskočí.

26

nákresy

1 ohřívač housek
2 držadlo

3 nožky
4 opékací otvory
5 přihrádka na drobky

6 páčka
7 ovladač stupně pečení

HDODATEČNÉ ZVEDNUTÍ

8 Páčku můžete zvednout ještě víc a odstranit malé kousky.

5 VYSUNOUT

9 Opékání ukončíte tlačítkem 5.

f MRAŽENÝ CHLÉB

10 Ponechte ovládání opékání na oblíbeném nastavení, zasuňte zmražený krajíc, spusťte páčku

přihrádky na chléb, pak stiskněte tlačítko f .

11 Rozsvítí se kontrolka f , čas opékání se přenastaví automaticky, aby stupeň opečení byl

stejný jako u nezmraženého chleba.

m OHŘÍVÁNÍ TOPINEK

12 Ovladač stupně pečení ponechte na svém oblíbeném nastavení, vložte chléb, stlačte páčku a

stiskněte tlačítko m.

13 Rozsvítí se kontrolka m a na toast bude působit krátce silný žár.
14 Ohřívejte jen nenamazané krajíce.

W OHŘÍVAČ HOUSEK

15 Ohřívač housek nepoužívejte pro ohřívání housek, které jsou mražené či namazané máslem,

něčím posypané, potřené cukrovou polevou či plněné.

16 Umístěte ohřívač housek na horní část topinkovače tak, aby nožky zapadly do mezery mezi

kovem, který obklopuje opékací otvory, a plastovým krytem.

17 Umístěte housky na horní část ohřívače housek.
18 Nastavte úroveň pečení 1 a pak stiskněte páčku.
19 Když páčka vyskočí, ohřáté housky sejměte.
20 Konstrukce ohřívače housek se nedotýkejte, bude pálit.
21 Před běžným použitím topinkovače ohřívač housek zase odstraňte.

C PÉČE A ÚDRŽBA

22 Odpojte topinkovač a nechte jej vychladnout.
23 Otřete vnější plochy vlhkým hadříkem.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek

W

obsažených v elektrických a elektronických produktech, spotřebiče označené tímto symbolem
nesmějí být vhazovány do směsného odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu použít nebo
recyklovat.

pokyny (Čeština)

27

Prečítajte si pokyny a odložte tak, aby ste ich mohli priložiť pri prípadnom odovzdaní výrobku
niekomu inému. Pred použitím odstráňte všetky obaly.

A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane:

1 Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú
pod dozorom/poučení a sú si vedomí s tým spojených rizík. Deti
sa s prístrojom nemajú hrať. Čistenie a používateľská údržba
nemajú byť vykonávané deťmi ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod

dozorom. Prístroj a elektrickú šnúru uchovávajte mimo dosahu
detí mladších ako 8 rokov.

2 Nepripájajte prístroj pomocou časovača alebo systému

diaľkového ovládania.

3 Chlieb sa môže vznietiť. Nepoužívajte spotrebič v blízkosti alebo

pod horľavými materiálmi (napr. záclonami).

¬ Povrchy spotrebiča budú horúce.

4 Vyberte a vyprázdnite tácku na omrvinky. Utrite ju vlhkou

handričkou, vysušte a potom ju vráťte do hriankovača.

5 Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom,

jeho servisným technikom alebo iným kvalifikovaným

odborníkom, aby nedošlo k riziku.

` Neponárajte spotrebič do tekutiny.

6 Netoastujte ani nezohrievajte chlieb potretý maslom, potrhaný alebo inak poškodený chlieb.

7 Ak sa chlieb zasekne, vypnite hriankovač, nechajte ho vychladnúť a chlieb opatrne odstráňte.

8 Spotrebič nepoužívajte na iný účel než na ten, ktorý je popísaný v týchto pokynoch.
9 Nepoužívajte tento spotrebič, keď je poškodený alebo má poruchu.

len na domáce použitie

U PRED PRVÝM POUŽITÍM

•Nastavte úroveň opečenia na maximum (7). Uveďte do činnosti prázdny spotrebič, čím
ošetríte nové prvky. Môže to trochu zapáchať, ale nie je to nič, čoho by ste sa mali obávať.

Zabezpečte dobré vetranie miestnosti.

•Nadstavec na ohrievanie žemlí sa dodáva zložený. Pred použitím vytočte nožičky o

45°smerom von k držiaku.

T OPEKANIE CHLEBA

1 Hriankovač postavte na pevný, vodorovný a tepluvzdorný povrch.
2 Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky.

3 Nastavte požadovaný stupeň opekania (1 = svetlý, 7 = tmavý).
4 Vložte chlieb do toastovacích otvorov (maximálna hrúbka 25 mm).
5 Zatlačte páčku držiaka na chlieb úplne dole.

, Páčka zapadne len vtedy, ak je spotrebič pripojený do siete.

28

nákresy

1 nádstavec na ohrievanie
2 držiak

6 Zasvieti svetielko 5 a ohrievacie telesá sa zohrejú.

7 Keď je hrianka hotová, vyskočí von.

3 nožička
4 toastovacie otvory
5 tácka na omrvinky

6 páčka
7 voľba stupňa opekania

HEXTRA ZDVIH

8 Páčku môžete dvihnúť vyššie, aby ste mohli vybrať menšie časti.

5 UVOĽNIŤ

9 Na zastavenie opekania, stlačte tlačítko 5.

f ZMRAZENÝ CHLIEB

10 Nechajte stupeň opekania na Vašom obľúbenom nastavení, vložte zmrazený chlieb, stlačte

páčku držiaka chleba, potom stlačte tlačítko f.

11 Zasvieti svetelná kontrolka f a čas opekania sa automaticky prispôsobí tak, aby sa dosiahol

ten istý stupeň opečenia ako pri nezmrazenom chlebe.

m OHRIEVANIE HRIANKY

12 Nechajte stupeň opekania na vašom obľúbenom nastavení, vložte chlieb, stlačte páčku a

potom stlačte tlačítko m .

13 Zasvieti svetielko m a hrianka sa krátko ohreje intenzívnou dávkou tepla.
14 Len na prihriatie plochej, “nenamazanej” hrianky.

W NÁDSTAVEC NA OHRIEVANIE ŽEMLÍ

15 Nepoužívajte nádstavec na ohriatie zmrazených, maslom natretých, obalených, plnených

žemlí a žemlí s polevou.

16 Nadstavec na ohrievanie položte na hriankovač tak, že nožičky vložíte do medzery medzi

kovovú obrubu okolo toastovacích otvorov a plastovým plášťom.

17 Žemle položte na nádstavec.
18 Nastavte stupeň opekania na 1, potom stlačte páčku smerom dolu.
19 Keď páčka vyskočí, pečivo môžete vybrať.
20 Nedotýkajte sa konštrukcie nádstavca – bude horúca.
21 Pred bežným použitím hriankovača z neho odstráňte nádstavec.

C STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

22 Vypnite hriankovač a nechajte ho vychladnúť.
23 Vonkajší povrch utrite vlhkou handričkou.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Aby nedošlo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok v

W

elektrických a elektronických produktoch, nesmú byť spotrebiče označené týmto symbolom
likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Je nutné ich triediť, znova použiť alebo
recyklovať.

pokyny (Slovenčina)

29

Instrukcję należy przeczytać, zachować, przekazać kolejnemu użytkownikowi, jeśli odstępujemy
urządzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed użyciem.

A WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa, między innymi:

1 Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby ( w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem
lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez
osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać

uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

2 Nie podłączaj urządzenia za pomocą regulatora czasowego lub

zdalnego sterowania.

3 Pieczywo może się zapalić. Nie używaj urządzenia w pobliżu

materiałów łatwopalnych (np. firanek).

¬ Powierzchnie urządzenia rozgrzewają się.

4 Wyjmij i opróżnij tackę na okruszki. Wytrzyj ją miękką, wilgotną

szmatką i wstaw do tostera.

5 Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, powinien być

wymieniony przez producenta, jego serwis techniczny lub
specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.

` Nie zanurzaj urządzenia w cieczy.

6 Nie opiekaj ani odgrzewaj "posmarowanego", porwanego lub zniekształconego pieczywa.

7 W przypadku, kiedy pieczywo utknie w tosterze, wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

8 Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem określonym w niniejszej

instrukcji.

9 Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia lub jeśli zaczęło wadliwie działać.

tylko do użytku domowego

U PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

•Ustaw stopień opiekania na maksimum (7). Uruchomić puste urządzenie bez pieczywa,
elementy grzejne muszą się wygrzać. Może wystąpić lekki zapach „spalenizny”. Nie stanowi
to żadnego zagrożenia. Upewnij się, że pomieszczenie jest dobrze przewietrzane.

•Podgrzewacz bułeczek jest dostarczany w stanie złożonym. Przed użyciem trzeba obrócić
jego stopki o 45° w stronę uchwytów.

T OPIEKANIE PIECZYWA

1 Ustaw toster prosto na stabilnej, suchej płaskiej i termoodpornej powierzchni.
2 Włóż wtyczkę do gniazdka sieciowego.

3 Ustaw regulację opiekania na żądany stopień (1=jasny, 7=ciemny).
4 Włóż pieczywo do otworu (grubość maksymalna kromki 25 mm).
5 Wciśnij dźwignię opiekania do końca.

, Dźwignia nie dojdzie do końca, jeżeli toster nie jest podłączony do zasilania energią .

6 Świeci się lampka 5 i elementy grzejne się rozgrzewają.

30

rysunki

1 podgrzewacz bułeczek
2 uchwyt

7 Kiedy cykl opiekania się skończy, tosty wyskoczą do góry

3 stopki
4 otwory na pieczywo
5 tacka na okruszki

6 dźwignia
7 regulacja opiekania

HFUNKCJA DODATKOWEGO PODNIESIENIA

8 Aby usunąć drobne kawałki, można podnieść dźwignię.

5 WYRZUĆ

9 Aby zatrzymać opiekanie, naciśnij przycisk 5.

f PIECZYWO ZAMROŻONE

10 Ustaw regulację opiekania w żądanym położeniu, umieść zamrożone pieczywo w tosterze,

opuść dźwignię i naciśnij f.

11 Zapali się lampka f , czas opiekania zostanie automatycznie skorygowany, aby otrzymać taki

sam stopień opiekania, jak dla chleba nie zamrożonego.

m ODGRZEWANIE TOSTÓW

12 Pozostaw regulację opiekania w zwykłym położeniu, włóż pieczywo, wciśnij dźwignię i

następnie naciśnij przycisk m.

13 Zapali się światełko m i tost otrzyma krótkie uderzenie gorąca.
14 Odgrzewać można tylko tosty nieposmarowane masłem.

W PODGRZEWACZ BUŁECZEK

15 Nie stosować funkcji podgrzewania bułeczek do opiekania pieczywa zamrożonego,

posmarowanego masłem, albo bułeczek z nadzieniem.

16 Nasuń podgrzewacz bułeczek na toster; stopki należy wetknąć w szczelinę między

metalowymi elementami wokół otworów tostera a plastikową obudowę.

17 Bułeczki ułóż na wierzchu podgrzewacza bułeczek.
18 Nastaw poziom opiekania na 1, potem opuść dźwignię.
19 Gdy dźwignia wyskoczy, zdejmij ogrzane bułeczki.
20 Nie dotykaj drutów podgrzewacza – są gorące.
21 Przed użyciem tostera w zwykłych zastosowaniach, zdejmij podgrzewacz bułeczek.

C KONSERWACJA I OBSŁUGA

22 Wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazdka i pozwól urządzeniu całkowicie ostygnąć.
23 Powierzchnie zewnętrzne czyść jedynie za pomocą miękkiej, wilgotnej szmatki.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w

W

urządzeniu niebezpieczne składniki elektryczne i elektroniczne mogą być zagrożeniem dla
środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.

instrukcja

31

Pročitajte upute, držite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete uređaj. Uklonite cijelo
pakiranje prije uporabe.

A VAŽNE SIGURNOSNE MJERE

Poštujte osnovne sigurnosne mjere, uključujući slijedeće:

1 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe

koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili

rade po uputama, te razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne
smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca

ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom. Držite

uređaj i kabel van dosega djece mlađe od 8 godina.

2 Nemojte priključivati uređaj putem tajmera ili sustava za daljinsko

upravljanje.

3 Kruh može da pregori. Nemojte koristiti uređaj blizu ili ispod

zapaljivih materijala (npr. zavjesa).

¬ Površine uređaja će postati vruće.

4 Izvadite i ispraznite ladicu za mrvice. Očistite je vlažnom krpom,

osušite i vratite u toster.

5 Ako je kabel oštećen, radi izbjegavanja opasnosti, mora ga

zamijeniti proizvođač, ovlašteni servis ili osoba slične stručnosti.

` Nemojte uranjati uređaj u tekućinu.

6 Nemojte tostirati ili podgrijavati raskomadan, deformiran ili kruh “premazan maslacem”.

7 Ako se kruh zaglavi u tosteru, iskopčajte uređaj iz utičnice, ostavite da se ohladi i pažljivo

uklonite kruh.

8 Nemojte koristiti uređaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama.
9 Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen ili neispravan.

isključivo za kućnu uporabu

U PRIJE PRVE UPORABE

•Postavite pečenje na maksimalnu razinu (7). Vršite ovaj ciklus pečenja bez kruha, kako biste
pripremili nove grijaće elemente na rad. Može se osjetiti neprijatan miris, ali to je normalno.
Osigurajte dobru ventilaciju prostorije.

•Rešetka za zagrijavanje peciva se isporučuje presavijena. Prije uporabe, okrenite nožice za 45°
prema van, u smjeru ručki.

T TOSTIRANJE KRUHA

1 Postavite toster na čvrstu, ravnu površinu, otpornu na toplinu.
2 Stavite utikač u utičnicu.

3 Okrenite regulator pečenja na željenu jačinu (1 = svijetlo pečenje, 7 = tamno pečenje).
4 Stavite kruh u proreze za tostiranje (maksimalna debljina kruha 25 mm).
5 Pritisnite ručicu prema dolje.

, Ručica će ostati u donjem položaju samo ako je toster spojen na električnu mrežu.

6 Indikatorsko svjetlo 5 će se upaliti i grijaći elementi će se zagrijati.

7 Po završetku, tost će biti izbačen iz proreza.

32

crteži

1 rešetka za zagrijavanje peciva
2 ručka

3 nožica
4 prorezi za tostiranje
5 ladica za mrvice

6 ručica
7 regulator pečenja

HVIŠA RAZINA PODIZANJA RUČICE

8 Možete podići ručicu još više, kako biste uklonili male komade.

5 IZBACIVANJE

9 Ako želite da zaustavite tostiranje, pritisnite tipku 5.

f ZAMRZNUTI KRUH

10 Ostavite regulator pečenja na vašoj omiljenoj jačini, stavite zamrznuti kruh u prorez, spustite

ručicu i pritisnite tipku f .

11 Upalit će se indikatorsko svjetlo f i vrijeme tostiranja bit će automatski podešeno kako biste

dobili istu razinu pečenja kao i kod nezamrznutog kruha.

m PODGRIJAVANJE TOSTA

12 Ostavite regulator pečenja na vašoj omiljenoj jačini, stavite kruh u prorez, spustite ručicu i

pritisnite tipku m .

13 Indikatorsko svjetlo m će se upaliti i tost će dobiti kratkotrajnu intenzivnu toplinu.
14 Podgrijavajte samo jednostavan tost, bez premaza.

W REŠETKA ZA ZAGRIJAVANJE PECIVA

15 Nemojte korisititi rešetku za zagrijavanje peciva za zamrznuta, premazana maslacem,

obložena premazom, sleđena ili punjena peciva.

16 Postavite rešetku za zagrijavanje peciva na gornji dio tostera s nožicama u prostoru između

metalnog dijela koji okružuje proreze za tostiranje i plastičnog kućišta.

17 Postavite peciva na rešetku za zagrijavanje.
18 Postavite razinu pečenja na 1 i spustite ručicu.
19 Kad se ručica digne, uklonite podgrijana peciva.
20 Ne dodirujte rešetku grijača jer je vruća.
21 Ako želite koristiti toster na uobičajen način, uklonite rešetku za zagrijavanje peciva.

C ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

22 Iskopčajte toster iz utičnice i ostavite da se ohladi.
23 Obrišite spoljašnje površine vlažnom krpom.

ZAŠTITA OKOLIŠA

Da bi se izbjegle štetne posljedice na okoliš i zdravlje zbog opasnih supstanci u električnim

W

i elektronskim proizvodima, svi uređaji obilježeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao
nerazvrstani komunalni otpad, već se moraju prikupiti, ponovno koristiti ili reciklirati.

upute

33

Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, če jo posredujete
naprej. Pred uporabo odstranite vso embalažo.

A POMEMBNA VAROVALA

Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vključno z:

1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod
nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja.

Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in

vzdrževati naprave, če niso starejši od 8 let ter pod nadzorom.

Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok, mlajših od 8 let.

2 Te naprave ne smete priključite na časovnik ali sistem za daljinsko

upravljanje.

3 Kruh lahko zagori. Naprave ne uporabljajte v bližini ali pod

vnetljivimi materiali (npr. zavesami).

¬ Površine naprave se segrejejo.

4 Odstranite in izpraznite pladenj za drobtine. Obrišite ga z vlažno

krpo, potem pa ga znova vstavite v opekač.

5 Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov

servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili, da se prepreči
tveganje.

` Naprave ne potapljajte v tekočino.

6 Pri popečenju ali pogrevanju ne uporabite namazanega, pretrganega ali nepravilno

oblikovanega kruha.

7 Če se kruh zatakne, opekač odklopite, počakajte, da se ohladi, in previdno odstranite kruh.

8 Naprave ne uporabljajte za nič drugega kot za namene, ki so opisani v teh navodilih.
9 Naprave ne upravljajte, če je poškodovana ali če ne deluje pravilno.

samo za gospodinjsko uporabo

U PRED PRVO UPORABO

•Stopnjo zapečenosti nastavite na največjo vrednost (7). Napravo pustite obratovati prazno,
da utečete nove grelnike. Pri tem se lahko pojavi neprijeten vonj, vendar naj vas to ne skrbi.
Poskrbite, da je soba dobro prezračena.

•Grelnik žemljic je ob dobavi zložen. Pred uporabo zavrtite noge za 45° navzven proti ročajem.

T POPEČENJE KRUHA

1 Opekač postavite pokonci na stabilno vodoravno površino, ki je odporna proti vročini.
2 Vtič vstavite v električno vtičnico.

3 Nastavite želeno stopnjo zapečenosti (1 = svetlo, 7 = temno).
4 Kruh postavite v odprtino opekača (največja debelina je 25 mm).
5 Vzvod potisnite do konca navzdol.

, Vzvod se ne zatakne, če opekač ni priključen na električno energijo.

6 Lučka 5 se vključi in grelniki se segrejejo.

7 Ko je popečen kruh končan, izskoči.

34

risbe

1 segrevanje štručk
2 ročaj

3 noge
4 odprtine opekača
5 pladenj za drobtine

6 ročica
7 nastavitev zapečenosti

HDODATNO DVIGOVANJE

8 Ročico lahko dvignete še bolj, da odstranite male predmete.

5 IZMET

9 Za ustavitev pečenja pritisnite gumb 5 .

f ZAMRZNJEN KRUH

10 Nastavitev zapečenosti pustite na najljubši stopnji, vstavite zamrznjen kruh, potisnite vzvod

navzdol in se dotaknite gumba f .

11 Zasveti lučka f , čas popečenja pa se samodejno spremeni tako, da bo kruh zapečen enako,

kot če ne bi bil zamrznjen.

m POGREVANJE POPEČENEGA KRUHA

12 Nastavitev zapečenosti pustite na najljubši stopnji, vstavite kruh, potisnite vzvod navzdol in

se dotaknite gumba m .

13 Lučka m se vključi, popečen kruh pa se bo za kratek čas močno segrel.
14 Pogrevajte samo čist popečen kruh brez namazov.

W SEGREVANJE ŠTRUČK

15 Segrevanja štručk ne uporabljajte za segrevanje zamrznjenih, namazanih, prelitih ali

polnjenih štručk.

16 Napravo za segrevanje štručk postavite na opekač z nogami v reži med kovino, ki obkroža

reže za pečenje, in ohišjem iz umetne mase.

17 Štručke postavite na vrh naprave za segrevanje štručk.
18 Stopnjo zapečenosti nastavite na 1, nato potisnite vzvod navzdol.
19 Ko se vzvod dvigne, odstranite segrete štručke.
20 Ne dotikajte se žic naprave za gretje štručk, saj so vroče.
21 Pred običajno uporabo opekača odstranite napravi za segrevanje štručk.

C NEGA IN VZDRŽEVANJE

22 Odklopite opekač in pustite, da se ohladi.
23 Zunanje površine obrišite z vlažno krpo.

ZAŠČITA OKOLJA

V izogib onesnaževanju okolja in ogrožanju zdravja zaradi nevarnih snovi v električnih ter

W

elektronskih napravah, naprave s to oznako ni dovoljeno zavreči med nesortirane odpadke.
Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.

navodila

35

Διαβάστε τις οδηγίες, φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος και σε περίπτωση που δώσετε τη συσκευή
σε άλλον χρήστη, δώστε μαζί και τις οδηγίες. Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από τη

χρήση.

A ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Τηρείτε τα βασικά μέτρα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

1 Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα που δεν διαθέτουν
επαρκή εμπειρία ή γνώση, υπό την προϋπόθεση ότι θα

βρίσκονται υπό επίβλεψη ή θα λάβουν σχετικές οδηγίες και

κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής. Τα
παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση από χρήστη δεν πρέπει να
πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός κι αν είναι άνω των 8 ετών
και βρίσκονται υπό επίβλεψη. Να διατηρείτε τη συσκευή και το
καλώδιο μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

2 Μη συνδέετε τη συσκευή με χρονοδιακόπτη ή σύστημα

τηλεχειρισμού.

3 Το ψωμί ενδέχεται να καεί. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

πλησίον ή κάτω από εύφλεκτα υλικά (π.χ. κουρτίνες).

¬ Οι επιφάνειες της συσκευής θερμαίνονται υπερβολικά.

4 Αφαιρέστε και αδειάστε το δίσκο για ψίχουλα. Σκουπίστε το με

υγρό πανί, στεγνώστε το και στη συνέχεια επανατοποθετήστε το
στη φρυγανιέρα.

5 Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από

τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του ή κάποιο
εξουσιοδοτημένο πρόσωπο προς αποφυγή κινδύνων.

` Μη βυθίζετε τη συσκευή σε υγρά.

6 Να μην φρυγανίζετε ούτε να ξαναθερμαίνετε βουτυρωμένες, κομμένες ή παραμορφωμένες

φέτες ψωμιού.

7 Εάν το ψωμί σφηνώσει αποσυνδέστε τη φρυγανιέρα από την πρίζα, αφήστε την να κρυώσει

και απομακρύνετε προσεκτικά το ψωμί.

8 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε σκοπό πέραν αυτού που περιγράφεται στις

παρούσες οδηγίες.

9 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν είναι φθαρμένη ή παρουσιάζει δυσλειτουργίες.

αποκλειστικά για οικιακή χρήση

U ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

•Ρυθμίστε το επίπεδο φρυγανίσματος στο μέγιστο (7). Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει

κενή ώστε να "στρώσουν" τα νέα στοιχεία. Μπορεί να υπάρξει κάποια μυρωδιά, αλλά δεν
είναι κάτι ανησυχητικό. Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιο αερίζεται καλά.

36

σχέδια

1 εξάρτημα θέρμανσης για

ψωμάκια

•Το εξάρτημα θέρμανσης για ψωμάκια παραδίδεται διπλωμένο σε επίπεδη θέση. Πριν από τη
χρήση, ανοίξτε τα ποδαράκια κατά 45° προς τα έξω για να προσεγγίσουν τις χειρολαβές.

2 χειρολαβή
3 ποδαράκια
4 οπές φρυγανίσματος

5 δίσκος για ψίχουλα
6 μοχλός
7 επίπεδο φρυγανίσματος

T ΦΡΥΓΑΝΙΣΜΑ ΨΩΜΙΟΥ

1 Τοποθετήστε τη φρυγανιέρα όρθια σε σταθερή, πυράντοχη επιφάνεια.
2 Συνδέστε το φις με την πρίζα ρεύματος.

3 Ρυθμίστε το επίπεδο φρυγανίσματος στην απαιτούμενη θέση (1 = ελαφρύ ψήσιμο, 7 =

μέγιστο ψήσιμο).

4 Τοποθετήστε ψωμί στη οπές φρυγανίσματος (μέγιστο πάχος 25 mm).
5 Πιέστε πλήρως κάτω το μοχλό.

, Εάν η φρυγανιέρα δεν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα, δεν πρόκειται να κλειδώσει κάτω.

6 Θα ανάψει η λυχνία 5 και θα ζεσταθούν τα στοιχεία.

7 Όταν ολοκληρωθεί το φρυγάνισμα, το ψωμί θα ανέβει προς τα πάνω.

HΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΝΥΨΩΣΗ

8 Μπορείτε να σηκώσετε κι άλλο τον μοχλό, για να αφαιρέσετε μικρά αντικείμενα.

5 ΕΚΤΙΝΑΞΗ

9 Για να διακόψετε το φρυγάνισμα, πατήστε το κουμπί 5.

f ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟ ΨΩΜΙ

10 Αφήστε το επίπεδο φρυγανίσματος στην αγαπημένη σας ρύθμιση, εισαγάγετε το

κατεψυγμένο ψωμί, κατεβάστε το μοχλό και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί f .

11 Η λυχνία f ανάβει και ο χρόνος φρυγανίσματος αλλάζει αυτομάτως ώστε να έχετε το ίδιο

επίπεδο φρυγανίσματος όπως και με το νωπό ψωμί.

m ΑΝΑΘΕΡΜΑΝΣΗ ΦΡΥΓΑΝΙΩΝ

12 Αφήστε το επίπεδο φρυγανίσματος στην αγαπημένη σας ρύθμιση, εισαγάγετε το ψωμί,

κατεβάστε τον μοχλό και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί m.

13 Ανάβει η λυχνία m και το ψωμί ζεσταίνεται στιγμιαία.
14 Να αναθερμαίνετε μόνο απλό ψωμί χωρίς βούτυρο.

W ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΓΙΑ ΨΩΜΑΚΙΑ

15 Μη χρησιμοποιείτε το εξάρτημα για να θερμάνετε κατεψυγμένα, βουτυρωμένα ψωμάκια ή με

επικάλυψη ή γέμιση.

16 Τοποθετήστε το εξάρτημα θέρμανσης για ψωμάκια στο επάνω μέρος της φρυγανιέρας, με τα

ποδαράκια μέσα στη σχισμή να βρίσκονται ανάμεσα στο μέταλλο που περιβάλλει τις οπές

φρυγανίσματος και το πλαστικό περίβλημα.
17 Τοποθετήστε τα ψωμάκια στο πάνω μέρος του εξαρτήματος.
18 Ρυθμίστε το επίπεδο φρυγανίσματος 1 και στη συνέχεια κατεβάστε το μοχλό.
19 Όταν ο μοχλός αναπηδήσει απομακρύνετε τα ζεσταμένα ψωμάκια.
20 Μην αγγίζετε τα σύρματα του εξαρτήματος – είναι καυτά.
21 Αφαιρέστε το εξάρτημα πριν χρησιμοποιήσετε τη φρυγανιέρα κανονικά.

C ΦΡΟΝΤIΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤHΡΗΣΗ

22 Αποσυνδέστε τη φρυγανιέρα από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει.
23 Σκουπίστε τις εξωτερικές επιφάνειες με ένα υγρό πανί.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Προς αποφυγή περιβαλλοντικών προβλημάτων και προβλημάτων υγείας λόγω

W

επικίνδυνων ουσιών από ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές με αυτό το
σύμβολο δεν θα πρέπει να απορρίπτονται με τα λοιπά οικιακά απορρίμματα, αλλά να
ανακτώνται, να επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακυκλώνονται.

οδηγίες

37

A használati utasítást olvassa el és őrizze meg; és adja tovább a készülékkel együtt, ha azt

továbbadja. Használat előtt teljes egészében távolítsa el a csomagolást.

A FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

Kövesse az alábbi alapvető biztonsági óvintézkedéseket:

1 Az eszközt 8 éves (vagy idősebb) gyermekek és csökkent fizikai,

érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező vagy
tapasztalatlan személyek csak felügyelet alatt/mások
utasításainak megfelelően és csak akkor használhatják, ha
tisztában vannak a használatból eredő kockázatokkal. Gyermekek
nem játszhatnak az eszközzel. A készülék tisztítását és

karbantartását gyermekek csak felügyelet alatt és csak akkor
végezhetik, ha 8 évesnél idősebbek. Tartsa az eszközt és a kábelt

8 éven aluli gyermekektől elzárva.

2 Ne csatlakoztassa a készüléket időzítő kapcsolóhoz vagy

távvezérlésű rendszerhez.

3 A kenyér megéghet. Ne használja a készüléket gyúlékony

anyagok (pl. függönyök) közelében vagy alatt.

¬ A készülék felületei felforrósodnak.

4 Vegye le és ürítse ki a morzsa tálcát. Egy nedves ronggyal törölje

le, szárítsa meg, azután tegye vissza a pirítóba.

5 Ha a kábel megrongálódott, ki kell cseréltetni a gyártóval, egy

szerviz munkatársával vagy egy hasonlóan szakképzett
személlyel, hogy elkerülje a veszélyeket.

` Ne merítse a készüléket folyadékba.

6 Ne pirítson vagy melegítsen fel újra “megvajazott”, szétesett vagy alaktalan kenyérszeletet.

7 Ha a kenyér beszorul, húzza ki a konnektorból a pirítót, hagyja lehűlni, majd óvatosan vegye

ki a kenyeret.

8 A készüléket az utasításokban leírtakon kívül más célra ne használja.
9 Ne működtesse a készüléket, ha az megrongálódott vagy hibásan működik.

csak háztartási használatra

U AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

•Állítsa be a maximális pirító fokozatot (7). Működtesse üresen a készüléket, hogy az új
alkatrészeket bejárassa. Lehet, hogy egy kis szagot érez, de emiatt nem kell aggódnia.
Gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőzéséről.

•A zsemlemelegítő laposra összehajtva kerül kiszállításra. Használat előtt 45°-ban kifelé hajtsa
ki a lábakat a fogantyúk irányába.

T KENYÉRPIRÍTÁS

1 Állítsa a kenyérpirítót egy szilárd, sík, hőálló felületre.
2 Tegye be a dugót a csatlakozó aljzatba.

3 Fordítsa a pirítás-szabályozót a megfelelő fokozatra (1 = világos, 7 = sötét).
4 Tegye be a (maximum 25 mm vastag) kenyeret a pirító nyílásba.

38

rajzok

1 zsemlemelegítő
2 fogantyú

5 Nyomja le teljesen a kart.

, Csak akkor záródik le, ha a pirítóst áram alá helyezték.

6 A 5 jelzőfény kigyullad és a fűtőszálak felmelegednek.

7 Amikor kész, a pirítós felemelkedik.

3 lábak
4 pirító nyílások
5 morzsa tálca

6 kar
7 pirítás-szabályozó

HEXTRA KIEMELÉS

8 Tovább emelheti a kart a kis elemek eltávolításához

5 KIDOBÁS

9 Nyomja meg a 5 gombot a pirítás leállításához.

f FAGYASZTOTT KENYÉR

10 Hagyja a pirítás szabályozót a kedvenc fokozatán, tegye be a fagyasztott kenyeret, engedje le

a kart, azután érintse meg a f -t.

11 A f fény kigyullad, és a pirítási idő automatikusan módosul, hogy ugyanolyan fokú pirítást

érjen el, mint a nem fagyasztott kenyér esetében.

m PIRÍTÓS ÚJRAMELEGÍTÉSE

12 Hagyja a pirítás-szabályozót a kedvenc fokozatán, tegye be a kenyeret, engedje le a kart,

majd nyomja meg az m gombot.

13 Az m lámpa kigyullad és a pirítóst rövid ideig nagy hő éri.
14 Csak sima, vajazatlan pirítóst melegítsen újra.

W ZSEMLEMELEGÍTŐ

15 Ne használja a zsemlemelegítőt fagyasztott, vajas, bevont, mázas vagy töltött zsemlék

melegítésére.

16 Helyezze a zsemlemelegítőt a pirítóssütő tetejére úgy, hogy annak lábai illeszkedjenek a

pirítónyílásokat körbevevő fém és a műanyag burkolat közötti nyílásba.

17 Tegye a zsemléket a zsemlemelegítő tetejére.
18 Állítsa az 1-es pirító fokozatra, majd engedje le a kart.
19 Amikor a kar felemelkedik, vegye ki a felmelegített zsemléket.
20 Ne érjen a zsemlemelegítő rácsaihoz, mert azok forrók.
21 Vegye ki a zsemlemelegítőt, mielőtt a pirítóst rendesen használná.

C ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

22 Húzza ki a pirítóst és hagyja lehűlni.
23 Tisztítsa meg a külső felületeket egy nedves ronggyal.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által

W

okozott környezeti és egészségügyi problémákat, az ilyen jellel jelölt készülékeket nem szabad a
szét nem válogatott városi szemétbe tenni, hanem össze kell gyűjteni, újra fel kell dolgozni és
újra kell hasznosítani.

utasítások

39

Talimatları okuyun, güvenli bir yerde saklayın, cihazın el değiştirmesi halinde cihazla birlikte

aktarın. Kullanmadan önce cihazın tüm ambalajını çıkarın.

A ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI

Aşağıdakiler dahil, tüm temel güvenlik önlemlerini izleyin:

1 Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz fiziksel, duyumsal veya

zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan

kişiler tarafından, sadece denetim/talimat altında olmaları ve
içerilen tehlikeleri anlamaları kaydıyla kullanılabilir. Çocuklar
cihazla oyun oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri,
8 yaşın üzerinde ve denetim altında olmadıkları taktirde, çocuklar

tarafından gerçekleştirilmemelidir. Cihazı ve kablosunu 8 yaşın

altındaki çocuklardan uzak tutun.

2 Cihazın bağlantılarını, bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda

sistemi üzerinden kurmayın.

3 Ekmeğiniz herhangi bir nedenle alev alabilir. Cihazı tutuşabilir

maddelerin (örn. perdeler) yanında veya altında kullanmayın.

¬ Cihazın yüzeyleri çok ısınabilir.

4 Kırıntı tepsisini çıkarın ve boşaltın. Tepsiyi nemli bir bezle silin,

kurulayın ve cihaz içindeki yerine takın.

5 Hasarlı elektrik kabloları, güvenlik açısından sadece üretici,

üreticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip kişiler
tarafından değiştirilmelidir.

` Cihazı sıvıya batırmayın.

6 "Yağlanmış", parçalanmış veya şekilsiz ekmekleri kızartmayın veya yeniden ısıtmayın.

7 Ekmek sıkıştığı takdirde, ekmek kızartma makinesinin fişini prizden çekin, soğumasını

bekleyin ve ekmeği dikkatle çıkarın.

8 Cihazı, bu talimatlarda belirtilenler dışında bir amaçla kullanmayın.
9 Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın.

sadece ev içi kullanım

U İLK KULLANIMDAN ÖNCE

•Kızartma seviyesini maksimuma ayarlayın (7). Parçalarını dayanıklı kılmak için cihazı ilk olarak
içi boş durumda çalıştırın. İlk çalıştırmada biraz koku olabilir, endişelenmeyin. Cihazın
çalıştırıldığı alanı iyice havalandırın.

•Çörek ısıtıcı ayakları katlanmış, düz halde temin edilir. Kullanmadan önce ayakları 45° dışarı,
saplara doğru döndürün.

T EKMEK KIZARTMA

1 Ekmek kızartma makinesini sağlam, düz, ısı geçirmez bir zemin üzerine, dik konumda oturtun.
2 Cihazın fişini, elektrik prizine takın.

3 Kızartma kumandasını istediğiniz ayara getirin (1 = hafif, 7 = kuvvetli).
4 Ekmeği, kızartma bölmesine yerleştirin (maksimum kalınlık 25 mm).
5 Çalıştırma kolunu aşağıya doğru bastırın.

40

çizimler

1 çörek ısıtıcı
2 sap

, Cihaz elektriğe bağlı olmadığı sürece kol, aşağı konumda kilitlenmeyecektir.

6 5 lambası yanacak ve ısıtma elemanları ısınmaya başlayacaktır.

7 Ekmek, kızardığında yukarı çıkacaktır.

3 ayaklar
4 kızartma bölmeleri
5 kırıntı tepsisi

6 çalıştırma kolu
7 kızartma kontrolü

HEKSTRA KALDIRMA

8 Küçük parçaları almak için, çalıştırma kolunu daha da yukarı kaldırabilirsiniz.

5 ÇIKARMA

9 Kızartmayı durdurmak için 5 düğmesine basın.

f DONDURULMUŞ EKMEKLER

10 Kızartma kumandasını istediğiniz ayarda bırakın, donmuş ekmeği bölmeye yerleştirin,

çalıştırma kolunu aşağıya doğru bastırın, ardından f düğmesine dokunun.

11 f lambası yanacak ve kızartma süresi, dondurulmamış ekmekle aynı kızartma düzeyini

sağlamak üzere otomatik olarak değişecektir.

m TEKRAR ISITMA

12 Kızartma kumandasını dilediğiniz ayara getirin, ekmeği yerleştirin, çalıştırma kolunu aşağı

doğru bastırın ve ardından m düğmesine basın.

13 m lambası yanacak ve ekmek dilimine kısa süreli, ani bir ısı dalgası verilecektir.
14 Sadece sade, “üzerine herhangi bir gıda sürülmemiş” ekmek dilimlerini ısıtın.

W ÇÖREK ISITICI

15 Çörek ısıtıcıyı dondurulmuş, üzerine yağ, reçel, vb. sürülmüş, üzeri krema, vb. ile kaplanmış,

buzlu veya içi peynir, reçel, vb. ile doldurulmuş çörek, kurabiye, vb. yiyecekleri ısıtmak için
kullanmayın.

16 Çörek ısıtıcıyı, ayakları kızartma bölmelerini çevreleyen metal ile plastik yuva arasındaki

boşluğa gelecek şekilde kızartma makinesinin üzerine yerleştirin.

17 Çörekleri, çörek ısıtıcının üzerine yerleştirin.
18 Kızartma seviyesini 1’e getirin ve çalıştırma kolunu aşağı indirin.
19 Çalıştırma kolu yukarı fırladığında, ısınan çörekleri alabilirsiniz.
20 Çörek ısıtıcının tellerine dokunmayın, sıcaktır.
21 Çörek ısıtıcıyı, ekmek kızartma makinesini normal şekilde kullanmaya başlamadan önce

çıkarın.

C TEMİZLİK VE BAKIM

22 Ekmek kızartma makinesini prizden çekin ve soğumasını bekleyin.
23 Cihazın dış yüzeyini nemli bir bezle silin.

ÇEVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık

W

sorunlarını önlemek amacıyla bu simge ile işaretlenen cihazlar, genel atık konteynerlerine değil,
geri dönüşüm konteynerlerine bırakılmalıdır.

talimatlar

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır

Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :

Ürünü düşürmeyiniz
Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız
Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.

41

Citiţi instrucţiunile, păstraţi-le într-un loc sigur; dacă daţi aparatul altcuiva, nu uitaţi să daţi şi
instrucţiunile. Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de folosire.

A PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

Respectaţi măsurile de siguranţă de bază, inclusiv:

1 Aparatul poate fi folosit de copii în vârstă de 8 ani sau mai mari și

de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsă de experienţă și cunoștinţe dacă sunt
supravegheaţi/instruiţi și înţeleg pericolele la care se supun. Copiii
nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea și utilizarea de către
utilizator nu trebuie efectuate de copii decât dacă aceștia au
peste 8 ani și sunt supravegheaţi. Nu lăsaţi aparatul și cablul la

îndemâna copiilor sub 8 ani.

2 Nu conectaţi aparatul prin intermediul unui sistem cu

temporizator sau cu comandă de la distanţă.

3 Este posibil ca pâinea să se ardă. Nu folosiţi aparatul lângă sau

sub materiale inflamabile (spre ex., perdele).

¬ Suprafeţele aparatului se vor încinge.

4 Scoateţi şi goliţi tava pentru firmituri. Ştergeţi cu o cârpă umedă,

uscaţi, apoi reaşezaţi-o în prăjitor.

5 În cazul în care cablul este deteriorat, trebuie înlocuit de către

fabricant, agentul de service sau orice altă persoană calificată,
pentru a evita accidentele.

` Nu introduceţi aparatul în lichid.

6 Nu prăjiţi sau reîncălziţi pâine „unsă cu unt“, ruptă sau cu forme ciudate.

7 Dacă pâinea rămâne blocată, scoateţi prăjitorul din pâine, lăsaţi-l să se răcească şi scoateţi

pâinea.

8 Nu folosiţi aparatul în niciun alt scop decât cel descris în aceste instrucţiuni.
9 Nu operaţi aparatul dacă este stricat sau nu funcţionează corect.

exclusiv pentru uz casnic

U ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

•Reglaţi nivelul de prăjire la maxim (7) Operaţi aparatul gol, pentru a încălzi noile elemente.

S-ar putea să miroasă puţin, însă nu vă îngrijoraţi. Asiguraţi-vă că începerea este bine
ventilată.

•Aparatul pentru încălzirea chiflelor este livrat pliat. Înainte de folosire, rotiţi picioruşul înspre
exterior 45°, înspre mânere.

T PRĂJIREA PÂINII

1 Aşezaţi prăjitorul de pâine pe verticală, pe o suprafaţă stabilă, nivelată, termorezistentă.
2 Băgaţi întrerupătorul în priză.

3 Comutaţi butonul de comandă de prăjire la nivelul necesar (1 = mic, 7 = mare).
4 Puneţi pâinea în fanta pentru prăjire (grosime maximă 25mm).
5 Apăsaţi în jos complet mânerul.

42

schiţă

1 încălzitor chifle
2 mâner

, Nu se va bloca decât dacă prăjitorul este conectat la o sursă de curent.

6 Becul 5 se va aprinde, iar elementele se vor încălzi.

7 Când este gata, pâinea va ieși.

3 picioruş
4 fante pentru prăjire
5 tavă pentru firmituri

6 levier
7 comandă de prăjire

HRIDICARE SUPLIMENTARĂ

8 Puteţi ridica levierul mai mult, pentru a scoate feliile mai mici.

5 EJECTARE

9 Pentru a opri prăjirea, apăsaţi butonul 5.

f PÂINE CONGELATĂ

10 Настройте бутона за избор на степента на препичане на желаното ниво, поставете

замразената филия, спуснете ръчката и докоснете f .

11 Lumina f se va aprinde, iar timpul de prăjire se va modifica automat pentru a oferi acelaşi

nivel de prăjire pe care îl obţineţi cu pâinea necongelată.

m REÎNCĂLZIREA PÂINII PRĂJITE

12 Настройте бутона за избор на степента на препичане на желаното ниво, поставете

филията, спуснете ръчката, след което натиснете бутон m .

13 Becul m se va aprinde, iar pâinea va fi ușor încălzită.
14 Reîncălziţi doar pâine prăjită simplă, fără unt.

W ÎNCĂLZITOR CHIFLE

15 Nu folosiţi încălzitorul pentru chifle pentru a încălzi chifle congelate, unse cu unt, cu crustă,

îngheţate sau umplute.

16 Așezaţi încălzitorul de chifle deasupra prăjitorului, cu piciorușele în spaţiul dintre structura

de metal din jurul fantelor pentru prăjire și carcasa de plastic.

17 Aşezaţi chiflele pe încălzitorul pentru chifle.
18 Setaţi nivelul de prăjire la 1, apoi coborâţi mânerul.
19 Când mânerul se ridică, luaţi chiflele încălzite.
20 Nu atingeţi firele încălzitorului pentru chifle - sunt fierbinţi.
21 Înainte de a folosi prăjitorul în mod normal, scoateţi încălzitorul pentru chifle.

C ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE

22 Scoateţi prăjitorul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.
23 Ştergeţi suprafeţele exterioare cu o cârpă umedă.

PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

W

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la
gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

instrucţiuni

43

Прочетете инструкциите, запазете ги и ги предавайте, ако предавате и уреда. Отстранете
всички опаковки преди употреба.

A ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Следвайте основните мерки за безопасност, включително:

1 Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст,

както и от хора с ограничени физически, сетивни или
умствени способности, или липса на опит и познания, ако са
наглеждани/инструктирани и разбират опасностите. С уреда
не трябва да играят деца. Почистването и поддръжката не
трябва да се извършват от деца, освен ако те не са над

8-годишна възраст и някой ги наглежда. Пазете уреда и

кабела от деца под 8-годишна възраст.

2 Не свързвайте уреда чрез таймер или система за

дистанционно управление.

3 Хлябът може да се запали. Не ползвайте уреда близо до или

под запалими материали (напр. пердета).

¬ Повърхността на уреда ще се нагорещи.

4 Извадете и изпразнете тавичката за трохи. Почистете я с

влажна кърпа, подсушете я и отново я поставете в тостера.

5 Ако кабелът е повреден, той трябва да се подмени от

производителя, негов представител за сервизно обслужване
или друго квалифицирано за тази цел лице, за да се избегне
всякакъв риск.

` Не потапяйте уреда в течност.

6 Не препичайте или претопляйте „намазани с масло“, разкъсани или безформени филии

хляб.

7 Ако хлябът заседне в уреда, изключете уреда, оставете го да се охлади и внимателно

извадете хляба.
8 Не използвайте уреда за други цели, освен тези, описани в настоящите инструкции.
9 Не използвайте уреда, ако е повреден или не работи изрядно.

само за домашна употреба

U ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ

•Задайте максимална степен на препичане (7). Задействайте уреда празен, за да
обработите новите нагреватели. Това може да предизвика миризма, но тя не трябва да
Ви безпокои. Уверете се, че помещението е добре вентилирано.

•Стойката за затопляне на кифлички се доставя в сгънато състояние. Преди употреба
завъртете крачетата на 45° навън, към дръжките.

T ПРЕПИЧАНЕ НА ХЛЯБ

1 Разположете тостера в изправено положение на твърда, равна, топлоустойчива

повърхност.

2 Включете щепсела в захранващия контакт.

44

илюстрации

1 стойка за затопляне на кифлички
2 дръжка

3 Настройте бутона за избор на степента на препичане на необходимото ниво (1 = слабо,

7 = силно).

4 Поставете филията в процепа на тостера (максимална дебелина 25 mm).
5 Натиснете ръчката надолу до крайна степен.

, Тя ще се застопори в долна позиция, само ако тостерът е включен в електрическата

мрежа.

6 Лампичката на бутон 5 ще светне и нагревателите ще се нагорещят.

7 Когато е готова, препечената филийка ще изскочи.

3 крачета
4 процепи на тостер
5 тавичка за трохи

6 ръчка
7 бутон за избор на

степента на препичане

HДОПЪЛНИТЕЛНО ИЗДИГАНЕ

8 Можете да повдигнете ръчката още, за да премахнете малките елементи.

5 БУТОН ЗА ИЗВАЖДАНЕ

9 За да прекъснете препичането, натиснете бутон 5.

f ЗАМРАЗЕН ХЛЯБ

10 Настройте бутона за препичане на желаното ниво, поставете замразената филия,

спуснете ръчката и докоснете f .

11 Лампичката f ще светне и времето за препичане автоматично ще се промени, за да се

получи същата степен на препичане, както с незамразен хляб.

m ЗАТОПЛЯНЕ НА ВЕЧЕ ПРЕПЕЧЕНИ ФИЛИИ

12 Настройте бутона за препичане на желаното ниво, поставете филията, спуснете ръчката,

след което натиснете бутон m .

13 Лампичката m ще светне и филийката ще се затопли леко.
14 Можете да затопляте само чисти, т.е. без масло препечени филии.

W СТОЙКА ЗА ЗАТОПЛЯНЕ НА КИФЛИЧКИ

15 Не използвайте стойката за кифлички за затопляне на замразени кифлички или такива с

глазура, със захар, намазани с масло или с пълнеж.

16 Поставете стойката за затопляне на кифлички върху горната част на тостера, с крачета в

пролуката между металната част, която огражда процепите на тостера, и пластмасовата
част.

17 Поставете кифличките върху стойката за затопляне.
18 Задайте степен на препичане 1, след което спуснете ръчката.
19 Когато ръчката изскочи нагоре, отстранете затоплените кифлички.
20 Не докосвайте жиците на стойката за затопляне – те са горещи.
21 Преди да преминете към нормална употреба на тостера, отстранете стойката за

затопляне на кифлички.

C ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

22 Изключете тостера от контакта и го оставете да се охлади.
23 Почистете външните повърхности с влажна кърпа.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни

W

субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този символ, не
трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а следва да се върнат
обратно, да се използват отново или рециклират.

инструкции (Български)

45

ίΑΧϟ΍ϱΩΎόϟ΍

%

ϊοϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩϣα΃έϰϠϋϟ΍ΔλϣΣϣ

ρΑο΍ΝΎοϧϹ΍ϯϭΗγϣϰϠϋϡΛΑϡϗνϔΧϟ΍ω΍έΫ

ΝέΧ΃ω΍έΫϟ΍έϭϬυΩϧϋϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩϣ

ΝέΧ΃ϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗϟ΍ϲόϳΑρϝϛηΑΔλϣΣϣ

ϑ˷υϧ

8

1
2
3
4
5



6

7

ΩόΑ



8



9

ϥϣϝΟ΃ϑΎϘϳ΍ˬι˷ϣΣϣϟ΍ρϐο΍ϰϠϋ˷έί

G

10

11

N

12

13



14
15

16
17
18
19
20



21
22

ίΑΧϟ΍ιϳϣΣΗ

Γέ΍έΣϠϟϡϭΎϘϣϭΗγϣ΢ργϰϠϋ˷ϱΩϭϣϋϝϛηΑιϣΣϣϟ΍Ε˷ΑΛ

ΎϬΟϟ΍αΑΎϗϝλϭ΃ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑί

ΏϭϠρϣϟ΍˷ΩΣϟ΍ϰϟ·ι˷ϣΣϣϠϟϯϭΗγϣϟ΍ΔϠΟϋέ˵Ω ˬϝϳϠϗιϳϣΣΗ έϳΛϛιϳϣΣΗ

ϰλϗϷ΍ϙϣγϟ΍ΕΎΣΗϔϟ΍ϲϓίΑΧϟ΍ϝΧΩ΃ϡϠϣ

ΎϣΎϣΗΔϠΗόϟ΍ϝίϧ΃

ϝίϧΗϥ΃ϥϛϣϳϻΔϠΗόϟ΍ϥΈϓˬΎ΋ϔρϣίΎϬΟϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·



.

ίΎϬΟϟ΍

˯΍ίΟ΃

ΊϔρϧΗϭ

.

ΎϬόοϭϣ

ϰϟ·

ϥΧγΗϭΩ΍ϭϣϟ΍

ΔϠΗόϟ΍

ΩϭόΗ

ΔΑϣϠϟ΍ΊοΗ

ˬ

˯ΎϬΗϧϻ΍

ϲϓΎοϹ΍ϊϓέϟ΍

ϊρϘϟ΍ιϳϣΣΗΩόΑέΛϛ΃ω΍έΫϟ΍ϊϓέϥϛϣϳΦϟ΍ˬίΑΧΓέϳϐλϟ΍έΑϛ΃ΔϟϭϬγΑΎϬΟ΍έΧΈΑΡΎϣγϠϟ

Ν΍έΧϻ΍ϊϓΩϟ΍

.

Ω˷ϣΟϣϟ΍ίΑΧϟ΍

G .

˷έίϰϠϋρϐο΍ϭΔϠΗόϟ΍ϝίϧ΃ˬΩ˷ϣΟϣϟ΍ίΑΧϟ΍ϝΧΩ΃ϭιϳϣΣΗϟ΍ϯϭΗγϣέΗΧ΍

G

ΔΑϣϠϟ΍ΊοΗ

ˬ

ΕϗϭϭιϳϣΣΗϟ΍έϳϐΗϳϝϛηΑϲϛϳΗΎϣϭΗϭ΃ϲϛϟ΢ϧϣϳίΑΧϟ΍Ω˷ϣΟϣϟ΍αϔϧϯϭΗγϣιϳϣΣΗ

.

ι˷ϣΣϣϟ΍ίΑΧϟ΍ϥϳΧγΗΓΩΎϋ·

N .

.

Γέϳλϗ

ΔϠΗόϟ΍ϝίϧ΃ˬίΑΧϟ΍ϝΧΩ΃ˬιϳϣΣΗϟ΍ϯϭΗγϣέΗΧ΍˷έίϰϠϋρϐο΍ϭ

Δϳέ΍έΣ

ΔϘϓΩ

ι˷ϣΣϣϟ΍

ίΑΧϟ΍

ϰϘϠΗϳϭ

N

ˬ

ΔΑϣϠϟ΍ΊοΗ

ϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩϣ

ϭηΣϣϟ΍ϭ΃ΞϠΛϣϟ΍ϭ΃ϑϠϐϣϟ΍ϙόϛϟ΍ϭ΃ΩΑίϟΎΑϰρϐϣϟ΍ϙόϛϟ΍ϭ΃ΩϣΟϣϟ΍ϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩΗϟϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩϣϡΩΧΗγΗϻ

ϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩϣϊοΔλϣΣϣϟ΍ΕΎΣΗϔΑρϳΣϣϟ΍ϥΩόϣϟ΍ϥϳΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ΓέϐΛϟ΍ϲϓϡ΍ΩϗϷ΍ϊοϭϊϣΔλϣΣϣϟ΍ϕϭϓ

ϲϛϳΗγϼΑϟ΍ΕϳΑϣϟ΍ϭ

ϙόϛϟ΍Δ΋ϓΩϣϙϼγ΃αϣϠΗϻγϓΔϧΧΎγϥϭϛΗϑϭ

ΔϧΎϳλϟ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍

ΩέΑϳϪϛέΗ΍ϭϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϥϋίΎϬΟϟ΍ϝλϓ΍

Γέϭέοϟ΍ΔϟΎΣϲϓϥϭΑΎλϟ΍ϥϣ˸ϲηϊϣΔΑρέεΎϣϗΔόρϘΑίΎϬΟϟ΍ϥϣϲΟέΎΧϟ΍˯ίΟϟ΍

ΔϠΟόϟ΍ϰϠϋΕϼϣϬϣϟ΍ΔϠγίϣέ

ΏΟϳˬΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ϲϓΓέρΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ΏΑγΑΔϳΣλϟ΍ϭΔϳ΋ϳΑϟ΍ϝϛΎηϣϟ΍ΏϧΟΗϟϡΩϋ

ιϠΧΗϟ΍ϥϣΔϳΩϠΑϟ΍ΕΎϳΎϔϧϊϣίϣέϟ΍΍ΫϬΑΓίϳϣϣϟ΍ΓίϬΟϷ΍Δϔϧλϣϟ΍έϳϏϭϥϛϟϭ΃ΎϬΗΩΎόΗγ΍ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ΓΩΎϋ·

ΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭ΃

46

ϊϳϣΟΔϟ΍ί΍ΏΟϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓέ΍έΧ΁ιΧηϟίΎϬΟϟ΍˯΍Ωϫ΍ΔϟΎΣϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ΍

ϲϣϳΩϋϭ΃ΔοϔΧϧϣϟ΍ΔϳϠϘ

ΕΎϣϭγέϟ΍

ΕΎϣϭγέϟ΍

ιϳϣΣΗϟ΍ΕΎΣΗϓ

1

ω΍έΫ

2

ΕΎϣϭγέϟ΍

ιϳϣΣΗϟ΍ΕΎΣΗϓ

1

ω΍έΫ

2

ιϳϣΣΗϟ΍ϯϭΗγϣ

3

ΕΎΗϔϟ΍Δϳϧϳλ

4

ϓΩϣϙόϛϟ΍Δ΋

5

ϥϣϡϫέΎϣϋ΃Ρϭ΍έΗΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍Δργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳΎϣϓΕ΍ϭϧγ

Δϳϧόϣϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϥϭϣϬϔϳϭϡϬϣϳϠόΗϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϡΗ΍Ϋ·Δϓέόϣϟ΍ϭΓέΑΧϟ΍

ΔϠΑΎϗΩ΍ϭϣΔϳ΃ϭ΃έ΋ΎΗγϟ΍ϥϣΎΑϳέϗϭ΃ΕΣΗίΎϬΟϟ΍ϊοΗϻϕέΗΣϳϥ΃ίΑΧϠϟϥϛϣϳ

νΑϘϣ

ϡ΍Ωϗ΃

6
7

ιϳϣΣΗϟ΍ϯϭΗγϣ

ΕΎΗϔϟ΍Δϳϧϳλ

3
4
5

ϓΩϣϙόϛϟ΍Δ΋

ΔϳέϭέοϥΎϣ΃Ε΍˯΍έΟ΍

ΔϳϟΎΗϟ΍ΔϳγΎγϷ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍˯΍έΟ΍ΫΎΧΗ΍ΏΟϳ

όϟ΍ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳϧΎϣγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϱϭΫιΎΧηϷ΍ϭϕϭϓ

ίΎϬΟϟΎΑϝΎϔρϷ΍ΙΑόϳϻ·ΏΟϳ

ϥϣέΑϛ΃΍ϭϧΎϛ΍Ϋ·ϻ·ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϡΎϳϗϡΩϋΏΟϳϊϣΕ΍ϭϧγ

ϥγϥϭΩϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍ΩϳόΑΕϼΑϛϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϝόΟ΍Ε΍ϭϧγ

ΎϧΧΎγϡ΍ΩΎϣϪΑϗ΍έϭϝΎόΗηϼϟ

ΎϬΗΎϳϭΗΣϣύέϓ΃ϭΕΎΗϔϟ΍ΔϳϧϳλΝέΧ΃

ιϳϣΣΗϟ΍ΕΎΣΗϓ

ω΍έΫ

ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍

ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍

ϝϳλϭΗΑϡϘΗϻϟ΍ϋίΎϬΟέΑΩόΑϥϋϡϛΣΗϡΎυϧϭ΃ΕϳϗϭΗίΎϬΟ

ϑϭγ΃΢ΑλΗ΢ργϟ΍ϧΧΎγίΎϬΟΔ

1
2



1

K

K

K

2
3

D
4

ι˷ϣΣϣϟ΍ϲϓΎϬϧΎϛϣϰϟ·ΎϫΩϋ΃ϭΎϬϔϔΟϭΔΑρέεΎϣϗΔόρϘΑΎϬϔυϧ

όϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ϲϓϪϟ΍ΩΑΗγ΍ΏϠρΎϓ΍έέοΗϣϙϠγϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·

ϥϛϣϣΙΩΎΣϱ΃ϊϧϣϟˬϑέΗΣϣ˷ϲϧϬϣϕϳέρ

ϻέϣϐΗϝ΋ΎγϲϓίΎϬΟϟ΍

ϦϴΨδΗ

Χϰϟ·έϣϷ΍΍ΫϫϱΩ΅ϳΓΩϳΟΔϳϭϬΗΎϬϳϓΔϓέϐϟ΍ϥ΃ϥϣρϘϓΩϛ΄ΗϕϠϘΗϻϥϛϟϭˬΔϳϭϗΔΣ΋΍έΝϭέ

ϭ΃

κϴϤΤΘΑ

έϳϓϭΗϡΗϳϣ΋ϓΩΔϙόϛϣΔΣργϣϳϭρΔϡϗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗέϳϭΩΗΑϥϳϣΩϘϟ΍ΔΟέΩϟνΑΎϘϣϟ΍ϭΣϧΝέΎΧϠ

ϭ΃

.

ϖϘθΘϣ

ϣϩϮθ

ϡΩΧΗγΗϻέΫΣΑίΑΧϟ΍ΝέΧ΃ϡΛˬΩέΑϳϪϛέΗ΍ϭέΎϳΗϟ΍ϥϋίΎϬΟϟ΍ϝλϓ΍ˬίΑΧϟ΍Ν΍έΧ΍˯ΎλόΗγ΍ΔϟΎΣϲϓ

ΔΣϳΣλΓέϭλΑϝϣόϳϻϭ΃ΎϔϟΎΗϥΎϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

ρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϼϟ

ΔϠϋΎϓΓΩϳΩΟϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϊϳϣΟ΢ΑλΗϲϛϟΎϏέΎϓίΎϬΟϟ΍ϝ˷ϐη

" ΃ϭ

ΓΪΑΰϟΎΑ

˯΍ίΟϷ΍έοΗϥ΃ΎϬϧϛϣϳΙϳΣΓ˷ΩΎΣΓΩΎϣ

ϥϮϫΪϣ

ϣέϳϏν΍έϏϷίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϲϓΓέέϘ

ΰΒΧ

ϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗ

ϰϠϋϷ΍˷ΩΣϟ΍ϲϓι˷ϣΣϣϟ΍ϯϭΗγϣϊο

"

47

ϻ ϢϘΗ

5
6



7
8

9
10



K
K
K

K

48

552-269