Russell Hobbs 18515-56 User Manual [de]

instructions 2
Bedienungsanleitung 4
mode d’emploi 6
instructies 8
istruzioni per l’uso 10
instrucciones 12
instruções 14
brugsanvisning 16
bruksanvisning 18
instruksjoner 20
ohjeet 22

инструкции (Русский) 24
pokyny 26
inštrukcie 28
instrukcja 30
uputstva 32
navodila 34
οδηγίες 36
utasítások 38
talimatlar 40
instrucţiuni 42
инструкции (Български) 44

2

Read the instructions and keep them safe. If you pass the appliance on, pass on the instructions
too. Remove all packaging.

important safeguards

Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult. Use and

store the appliance out of reach of children.

2 Don’t put the kettle, stand, cable, or plug in any liquid; don’t use the kettle in a

bathroom, near water, or outdoors.
3 Don’t touch hot surfaces.
4 Keep the kettle, stand, and cable away from the edges of worktops and out of reach of

children.
5 Put the stand on a stable, level surface.
6 Wind excess cable beneath the stand.

7 Unplug the stand when not in use, before moving and before cleaning.

8 Don’t use the kettle for any purpose other than heating water.
9 Use the kettle only with the stand supplied (and vice versa).

10 This appliance must not be operated by an external timer or remote control system.
11 Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.
12 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or

someone similarly qualified, in order to avoid hazard.

household use only

filling

1 Remove the kettle from the stand.
2 Squeeze the lid release button and pull the lid up and back.

3 Fill with at least 2 cups of water, but not above max
4 If you overfill, the kettle may spit boiling water.
5 Close the lid, and press down to lock it.

switching on

6 Plug the stand into the wall socket.

7 Put the kettle on the stand.

8 Move the switch to 1. The light will come on, and the kettle will heat up.

3

drawings

1 hooks
2 filter
3 hook
4 holes (inside spout)

5 lid
6 lid release button
7 handle
8 light
9 switch

1 on

0 off

10 connectors
11 earth contact
12 stand

switching off

9 When the water boils the kettle will switch off and the light will go out.

10 To switch off manually, move the switch to 0.
11 Lifting the kettle off the stand will also switch the kettle off.

general

12 To avoid the risk of splashing, pour slowly and don’t over-tilt the kettle.
13 Don’t tilt the kettle backwards, water might get on to the control area. If this happens, let the

kettle dry before use – sit it somewhere warm for 12 hours.

14 When you lift the kettle, you may see moisture on the stand. Don’t worry – it’s the steam used

to switch off automatically, which then condenses and escapes via vents under the kettle.

15 You may see some discolouration on the floor of the kettle. Again, don’t worry – it’s due to

the bonding of the element to the kettle floor.

using with insufficient water

16 This will shorten the life of the element. A boil-dry cut-out will switch the kettle off.
17 To prevent the kettle cycling on and off, remove the kettle from the stand and let it cool

before replacing it on the stand.

care and maintenance

18 Check that the kettle is switched off – move the switch to 0.
19 Unplug the stand from the wall socket, and let the kettle cool down fully before cleaning.
20 Wipe the kettle, inside and out, with a damp cloth
21 Keep all connectors and sockets dry.

descale regularly

22 Descale regularly, (at least monthly. Use a descaler suitable for use in plastic products (most

products have plastic parts). Follow the instructions on the package of descaler.

, Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.

cleaning the filter

23 Switch the kettle off, and let it cool.
24 Open the lid.
25 Push the top of the filter down and back, into the kettle, to release the hooks on the top of

the filter from the rectangular holes on either side of the spout.

26 Lift the filter out of the kettle, to disengage the bottom hook from the circular hole at the

bottom of the spout.

27 Rinse the filter under a running tap while brushing with a soft brush.
28 Lower the filter into the kettle, and engage the bottom hook in the circular hole at the

bottom of the spout.

29 Press the top of the filter gently down and towards you, to force the hooks on the top of the

filter into the rectangular holes on either side of the spout.

30 Close the lid.

wheelie bin symbol

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in

electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be
disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

instructions

4

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Wenn Sie das Gerät
weitergeben, geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.

Wichtige Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen

Erwachsenen zu benutzen. Das Gerät darf nur außer Reichweite von Kindern benutzt bzw.

aufbewahrt werden.

2 Wasserkocher, Sockel, Kabel und Stecker nicht in Flüssigkeiten legen; den

Wasserkocher weder im Badezimmer noch in der Nähe von Wasser, noch im Freien

verwenden.
3 Die heißen Flächen nicht berühren.
4 Wasserkocher, Sockel und Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsfläche

und außerdem außer Reichweite von Kindern befinden.
5 Den Sockel auf eine feste, ebene Fläche stellen.
6 Überschüssiges Kabel um die Kabelaufwicklung unter dem Sockel wickeln.

7 Den Stecker des Sockels aus der Steckdose ziehen, wenn der Sockel nicht benutzt wird oder

bevor Sie ihn reinigen.
8 Den Wasserkocher zu keinem anderen Zweck als zum Erhitzen von Wasser verwenden.
9 Den Wasserkocher nur mit dem beiliegenden Sockel verwenden (und umgekehrt).

10 Dieses Gerät darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert

werden.

11 Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.
12 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des

Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

Nur für den Gebrauch im Haushalt

Mit Wasser füllen

1 Den Wasserkocher vom Sockel nehmen.
2 Drücken Sie die Deckelöffnungstaste und ziehen Sie den Deckel nach oben und hinten.

3 Mit mindestens 2 Tassen Wasser füllen, jedoch nicht höher als bis zur “max”-Markierung

füllen.
4 Wenn Sie den Wasserkocher übermäßig füllen, kann kochendes Wasser herausspritzen.
5 Deckel zum Verriegeln nach unten drücken.

Einschalten

6 Den Stecker des Sockels in die Steckdose stecken.

7 Den Wasserkocher auf den Sockel setzen.

8 Den Schalter drücken auf 1. Die Kontrolllampe leuchtet auf und der Wasserkocher beginnt mit

dem Erhitzen.

Ausschalten

9 Sobald das Wasser kocht, schaltet sich der Wasserkocher aus und die Kontrolllampe erlischt.

10 Um den Kocher manuell auszuschalten drücken Sie den Schalter auf 0.
11 Das Gerät schaltet sich ebenfalls aus, wenn Sie den Wasserkocher vom Sockel nehmen.

Allgemeines

12 Damit kein Wasser verschüttet wird, langsam gießen und den Wasserkocher nicht zu stark

kippen.

13 Den Wasserkocher nicht nach hinten kippen – das Wasser könnte auf den Schaltbereich

gelangen. Sollte dies passieren, den Wasserkocher vor Gebrauch trocknen lassen – lassen Sie

ihn an einem warmen Ort 12 Stunden lang stehen.

5

Zeichnungen

1 Haken
2 Filter
3 Haken
4 Löchern (im Inneren des Ausgusses)

14 Wenn Sie den Wasserkocher anheben, können Sie unter Umständen feststellen, dass sich auf

dem Sockel Feuchtigkeit gebildet hat. Dies ist kein Grund zur Sorge – es handelt sich hierbei

um den Dampf, der die automatische Ausschaltung aktiviert. Er setzt sich danach ab und

entweicht durch die Luftöffnungen unter dem Wasserkocher.

15 Sie werden eventuell eine Verfärbung am Boden des Wasserkochers feststellen. Dies ist kein

Grund zur Beunruhigung – die Verfärbung ist auf die Verbindung des Heizelements mit dem

Wasserkocherboden zurückzuführen.

5 Deckel
6 Deckelöffnungstaste
7 Griff
8 Kontrolllampe
9 Schalter

1 ein

0 aus

10 Steckverbinder
11 Erdableitung
12 Sockel

Kochen mit unzureichender Wassermenge

16 Wird der Wasserkocher mit einer zu kleinen Wassermenge verwendet, verkürzt sich die

Lebensdauer des Heizelements. Eine Trockenkoch-Abschaltung schaltet den Wasserkocher

aus.

17 Damit sich der Wasserkocher nicht immer wieder ein- und ausschaltet, sollten Sie diesen vom

Sockel nehmen und abkühlen lassen, bevor Sie ihn wieder auf den Sockel setzen.

Pflege und Instandhaltung

18 Achten Sie darauf, dass der Wasserkocher ausgeschaltet ist – drücken Sie den Schalter auf 0.
19 Den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Wasserkocher abkühlen lassen.
20 Den Wasserkocher innen und außen mit einem feuchten Tuch abwischen
21 Alle Steckverbinder und Buchsen/Steckdosen trocken halten.

Den Wasserkocher regelmäßig entkalken.

22 Den Wasserkocher regelmäßig entkalken (mindestens einmal im Monat). Verwenden Sie

einen Entkalker, der für Kunststoffprodukte geeignet ist (die meisten Produkte haben

Kunststoffteile). Folgen Sie der Anleitung auf der Verpackung des Entkalkers.

, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden, die

auf Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung gestellt.

Reinigung des Filters

23 Den Wasserkocher ausschalten und abkühlen lassen.
24 Den Deckel öffnen.
25 Drücken Sie das obere Ende des Filters herunter und nach hinten, in den Wasserkocher hinein,

um die Haken am oberen Ende des Filters aus den eckigen Löchern auf beiden Seiten des

Ausgusses zu lösen.

26 Ziehen Sie den Filter aus dem Wasserkocher, um den unteren Haken aus dem runden Loch

am unteren Ende des Ausgusses zu lösen.

27 Den Filter unter fließendem Wasser abspülen und dabei mit einer weichen Bürste abbürsten.
28 Setzen Sie den Filter in den Wasserkocher und befestigen Sie den unteren Haken in das

runde Loch am unteren Ende des Ausgusses.

29 Drücken Sie das obere Ende des Filters sanft nach unten und nach innen um die Haken am

oberen Ende des Filters in die eckigen Löcher an beiden Seiten des Ausgusses zu fixieren.

30 Den Deckel schließen.

Mülltonnen Symbol

Um Umwelt- und Gesundheitsprobleme, hervorgerufen durch gefährliche Stoffe in
elektrischen und elektronischen Waren, zu vermeiden, dürfen Geräte, die dieses
Symbol tragen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
müssen wiederaufbereitet, weiter genutzt oder recycled werden.

Bedienungsanleitung

6

Lisez les instructions et gardez-les. Si vous redistribuez l’appareil, n’oubliez pas la notice. Retirez
l’emballage.

précautions importantes

Prenez des précautions essentielles comme:

1 Cet appareil doit uniquement être utilisé par ou sous la supervision d’un adulte responsable.

Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

2 N’immergez pas la bouilloire, son socle, le câble ou la prise; n’utilisez pas la

bouilloire dans une salle de bains, à proximité d’eau ou à l’extérieur.
3 Ne touchez pas les surfaces chaudes.
4 Tenez la bouilloire, le socle et le câble loin des bords des surfaces de travail et hors de portée

des enfants.
5 Posez le socle sur une surface stable et plane.
6 Enroulez le surplus de câble sous le socle.

7 Débranchez le socle quand il n’est pas utilisé, avant de le bouger ou de le nettoyer.

8 N’utilisez pas la bouilloire autrement que pour faire bouillir de l’eau.
9 Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni (et vice-versa)

10 Cet appareil ne doit pas être utilise avec un minuteur externe ou un système de contrôle à

distance.

11 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.
12 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens

agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter tout danger.

usage ménager uniquement

remplissage

1 Enlevez la bouilloire de son socle.
2 Appuyez sur le bouton d’ouverture et tirez le couvercle vers le haut.

3 Remplissez avec au moins 2 tasses d’eau, mais pas au-delà de la marque max.
4 Si vous remplissez trop la bouilloire, elle pourrait faire gicler de l’eau bouillante.
5 Fermez le couvercle, et appuyez dessus pour le verrouiller.

allumage

6 Branchez le socle dans la prise murale.

7 Mettez la bouilloire sur le socle.

8 Placez l’interrupteur sur 1. La lumière va s’allumer et la bouilloire se mettra à chauffer.

éteindre

9 Quand l’eau bout, la bouilloire va s’éteindre et la lumière va s’éteindre.

10 Pour éteindre la bouilloire manuellement, placez l’interrupteur sur 0.
11 Retirer la bouilloire de son socle coupera également son fonctionnement.

généralités

12 Pour éviter tout risque d’éclaboussure, versez lentement et sans trop incliner la bouilloire.
13 N’inclinez pas la bouilloire vers l’arrière, de l’eau pourrait couler sur la zone de contrôle. Si ceci

se produit, laissez la bouilloire sécher avant utilisation – posez-la dans un endroit chaud

pendant 12 heures.

14 Quand vous soulevez le couvercle, vous pouvez voir de l’humidité sur le socle. Ne vous

inquiétez pas – il s’agit de la vapeur utilisée pour éteindre automatiquement la bouilloire ;

cette vapeur va ensuite se condenser et disparaître grâce à des orifices situés sous la

bouilloire.

15 Vous pourrez remarquer une décoloration au bas de la bouilloire. Là encore, ceci est normal,

à cause du système de résistance à la base de la bouilloire.

7

vue éclatée

1 crochets
2 filtre
3 crochet
4 orifices (à l’intérieur)

5 couvercle
6 bouton d’ouverture du couvercle
7 poignée
8 lumière
9 interrupteur

1 marche

0 arrêt

10 con nec teur s
11 connexion de terre
12 socle

utilisation avec une quantité insuffisante d’eau

16 Ceci va réduire la durée de vie de la résistance. Un disjoncteur de sécurité va éteindre la

bouilloire en cas d’utilisation à sec.

17 Pour éviter que la bouilloire ne s’allume et s’éteigne automatiquement, enlevez la bouilloire

de son socle et laissez-la refroidir avant de la reposer sur son socle.

soins et entretien

18 Vérifiez que l’interrupteur est éteint. Placez le sur 0.
19 Débranchez le socle de la prise murale et laissez refroidir totalement avant toute opération

de nettoyage de la bouilloire.

20 Essuyez la bouilloire, à l’intérieur et à l’extérieur, avec un chiffon humide
21 Gardez tous les connecteurs et toutes les prises au sec.

détartrez régulièrement

22 Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois). Utilisez un détartrant adéquat pour

une utilisation sur des produits plastique (la plupart des produits ont des éléments en

plastique). Suivez bien le mode d’emploi sur l’emballage de celui-ci.

, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera

payante.

nettoyage du filtre

23 Eteignez la bouilloire et laissez-la refroidir.
24 Ouvrez le couvercle.
25 Poussez la partie supérieure du filtre vers le bas et en arrière, à l’intérieur de la bouilloire, afin

de déverrouiller les crochets fixant la partie supérieure du filtre aux orifices rectangulaires

situés de chaque côté du bec verseur.

26 Soulevez le filtre hors de la bouilloire pour libérer le crochet inférieur de l’orifice circulaire

situé dans la partie inférieure du bec verseur.

27 Rincez le filtre à l’eau courante à l’aide d’une brosse douce.
28 Placez le filtre dans la bouilloire et fixez le crochet inférieur dans l’orifice circulaire situé dans

la partie inférieure du bec verseur.

29 Appuyez doucement sur la partie supérieure du filtre vers le bas et vers vous afin de fixer les

crochets de la partie supérieure du filtre dans les orifices rectangulaires situés de chaque côté

du bec verseur.

30 Fermez le couvercle.

symbole poubelle barrée

Ce symbole signifie que l’appareil ne doit pas être jeté avec les autres déchets et qu’il
fera l’objet d’une collecte sélective en vue de sa réutilisation, de son recyclage ou de
sa valorisation. S’il contient des substances susceptibles de nuire à l’environnement,
celles-ci seront éliminées ou neutralisées.

mode d’emploimode d’emploi

8

Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Wanneer u het apparaat aan iemand
doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee. Verwijder alle verpakkingsonderdelen.

belangrijke veiligheidsmaatregelen

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel de waterkoker, de standaard, het snoer en de stekker niet in vloeistoffen;

gebruik de waterkoker niet in de badkamer, in de buurt van water of buiten.
3 Raak hete oppervlakken niet aan.
4 Houd de waterkoker, de standaard en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten

bereik van kinderen.
5 Plaats de voet op een stabiele, vlakke ondergrond.
6 Wikkel overtollig snoer onder de standaard.

7 Haal de stekker van de standaard buiten gebruik, of voor hem te verzetten of te reinigen, uit

het stopcontact.
8 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water.
9 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde standaard (en omgekeerd).

10 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningsysteem op

afstand.

11 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.
12 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

vullen

1 Haal de waterkoker van de standaard.
2 Druk op de dekselontgrendelingsknop en trek het deksel omhoog en naar achter.

3 Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water, maar niet boven “max”.
4 Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten.
5 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.

aanzetten

6 Steek de stekker van de standaard in het stopcontact.

7 Zet de waterkoker op de standaard.

8 Zet de schakelaar op 1. Het lampje schakelt aan en de ketel begint op te warmen.

uitschakelen

9 De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt en het lampje gaat uit.

10 Als u handmatig wilt uitschakelen, draait u de schakelaar op 0.
11 Door de waterkoker van de standaard af te nemen, zal de waterkoker ook uitgeschakeld

worden.

algemeen

12 Om het risico op spatten te voorkomen, dient u langzaam te schenken en de waterkoker niet

te schuin te houden.

13 Houd de waterkoker niet schuin naar achteren, anders kan er water op de regelknoppen

terechtkomen. Als dit gebeurt, dient u de waterkoker eerst te laten drogen voordat u hem

gebruikt – zet hem 12 uur op een warme plaats.

14 Het kan zijn dat u op de standaard onder de waterkoker vocht aantreft. Maakt u zich geen

zorgen, dat is de stoom waardoor de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom

condenseert weer en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker.

9

afbeeldingen

1 haken
2 filter
3 haak
4 openingen (in schenktuit)

15 Het kan zijn dat u op de bodem van de waterkoker enige verkleuring aantreft. Ook hier hoeft

u zich geen zorgen om te maken, dit komt door de verbinding van het verwarmingselement

met de bodem van de waterkoker.

5 deksel
6 knop voor “deksel openen”
7 handvat
8 lampje
9 knop

1 aan

0 uit

10 con tac ten
11 aardcontact
12 standaard

koken met te weinig water

16 Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan. De droogkookbeveiliging

schakelt de waterkoker uit.

17 Om te voorkomen dat de waterkoker aan- en uitgaat, haalt u de waterkoker van de standaard

en laat u hem afkoelen voordat u hem erop terugzet.

zorg en onderhoud

18 Controleer of de ketel uitgeschakeld is – verplaats de schakelaar op 0.
19 Haal de stekker van de standaard uit het stopcontact en laat de waterkoker volledig afkoelen

voordat u hem reinigt.

20 Veeg de waterkoker van binnen en buiten af met een vochtige doek
21 Zorg ervoor dat alle contacten droog blijven.

regelmatig ontkalken

22 Ontkalk de waterkoker regelmatig (tenminste één keer per maand). Gebruik een

ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor kunststof producten (de meeste producten bevatten

kunststof onderdelen). Volg de instructies op de verpakking van de ontkalker.

, Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn

opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

het filter reinigen

23 Zet de waterkoker uit en laat hem afkoelen.
24 Open het deksel.
25 Druk de bovenkant van het filter omlaag en naar achteren in de waterkoker om de haken op

de bovenkant van het filter los te maken uit de rechthoekige openingen aan beide kanten

van de schenktuit.

26 Til het filter uit de waterkoker om de onderste haak los te maken uit de ronde opening aan de

onderkant van de schenktuit.

27 Gebruik een zachte borstel en spoel het filter onder de kraan uit.
28 Breng het filter in de waterkoker en steek de onderste haak in de ronde opening aan de

onderkant van de schenktuit.

29 Druk de bovenkant van het filter zachtjes omlaag en naar u toe om de haken op de

bovenkant van het filter in de rechthoekige openingen aan beide kanten van de schenktuit

te duwen.

30 Sluit het deksel.

symbool van vuilcontainer

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit
symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar
moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

instructies

10

Leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, passare
anche le istruzioni. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.

norme di sicurezza importanti

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile, o sotto il suo controllo.

Utilizzare e riporre l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

2 Non immergere in alcun liquido il bollitore, la base di supporto, il cavo o la spina;

non usare il bollitore in bagno, in prossimità dell’acqua o all’aperto.
3 Non toccare le superfici calde.
4 Tenere il bollitore, la base di supporto e il cavo lontano dai bordi della superficie di lavoro, e

lontano della portata dei bambini.
5 Porre la base di supporto su una superficie stabile e in piano
6 Avvolgere il cavo in eccesso sotto la base di supporto.

7 Staccare la spina della base di supporto quando non viene usata, prima di spostarla e di

pulirla.
8 Non usare il bollitore per scopi diversi da riscaldare l’acqua.
9 Usare il bollitore solo con la base di supporto fornita (e viceversa).

10 Questo apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema

telecomandato.

11 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.
12 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, dall’ agente di servizio o da qualcun

altro similmente qualificato, per evitare incidenti.

solo per uso domestico

riempimento

1 Rimuovere il bollitore dalla base di supporto.
2 Premere il pulsante di rilascio del coperchio per aprirlo.

3 Mettere nel bollitore almeno 2 tazze d’acqua, ma non oltrepassare il segno max.
4 Riempiendo troppo il bollitore potrebbe schizzare l’acqua bollente.
5 Chiudere il coperchio, esercitando una leggera pressione sullo stesso.

accensione del bollitore

6 Inserire nella presa di corrente la spina della base di supporto.

7 Porre il bollitore sulla base di supporto.

8 Posizionare il pulsante su 1. La spia si accende e il bollitore comincia a scaldarsi.

spegnimento del bollitore

9 Quando l’acqua bolle il bollitore si spegne e la spia si spegne.

10 Per spegnere il bollitore manualmente, spostare il pulsante su 0.
11 Il bollitore si spegne anche se viene sollevato dalla base di supporto.

generalità

12 Per evitare il rischio di schizzi, versare lentamente e non inclinare troppo il bollitore.
13 Non inclinare indietro il bollitore; l’acqua potrebbe penetrare nell’area di controllo. Se accade

questo, lasciare asciugare il bollitore prima di usarlo ponendolo in un ambiente caldo per 12

ore.

14 Quando il bollitore viene sollevato si può notare dell’umidità sulla base di supporto. Non c’è

da preoccuparsi; si tratta del vapore che ha provocato lo spegnimento automatico, si è

condensato ed è sfuggito dai fori di sfogo sotto il bollitore.

15 Sul fondo del bollitore si può notare un certo scolorimento. Anche per questo non c’è da

preoccuparsi: è dovuto alla saldatura dell’elemento sotto il fondo del bollitore.

11

immagini

1 ganci
2 filtro
3 gancio
4 fori (interno beccuccio)

5 coperchio
6 pulsante di rilascio del coperchio
7 impugnatura
8 spia
9 interruttore

1 acceso

0 spento

10 connettori
11 contatto di terra
12 base di supporto

utilizzo con troppo poca acqua

16 Facendolo si accorcerebbe la durata dell’elemento. Un interruttore di protezione fa spegnere

in tal caso automaticamente il bollitore.

17 Per evitare che il bollitore si accenda e spenga ciclicamente, rimuoverlo dalla base di

supporto e lasciarlo raffreddare prima di rimettervelo.

cura e manutenzione

18 Assicurarsi che il bollitore sia spento – il pulsante deve essere su 0.
19 Staccare dalla presa di corrente la spina della base di supporto e lasciare che il bollitore si

raffreddi prima di pulirlo.

20 Passare un panno inumidito sull’esterno e l’interno del bollitore
21 Tenere asciutti tutti i connettori e le prese.

disincrostarlo con regolarità

22 Rimuovere le incrostazioni con regolarità (almeno una volta al mese). Usare un prodotto di

disincrostazione idoneo per articoli di plastica (la maggior parte dei prodotti ha parti in

plastica). Seguire le istruzioni sulla confezione del decalcificante.

, I prodotti rimandati indietro in garanzia con guasti dovuti alle incrostazioni incorreranno un

addebito per la riparazione.

pulizia del filtro

23 Spegnere il bollitore e lasciarlo raffreddare.
24 Aprire il coperchio.
25 Spingere la parte superiore del filtro verso il basso e all’indietro, nel bollitore, per liberare i

ganci sulla parte superiore del filtro dai fori rettangolari su entrambi I lati del beccuccio.

26 Sollevare il filtro dal bollitore per liberare il gancio inferiore dal foro circolare nella parte

inferiore del beccuccio.

27 Risciacquare il filtro sotto l’acqua corrente del rubinetto spazzolandolo con uno spazzolino

morbido.

28 Abbassare il filtro nel bollitore e bloccare il gancio inferiore nel foro circolare nella parte

inferiore del beccuccio.

29 Premere delicatamente la parte superiore del filtro verso il basso e verso di voi per fare

entrare i ganci sulla parte superiore del filtro nei fori rettangolari su entrambi i lati del

beccuccio.

30 Chiudere il coperchio.

simbolo bidone della spazzatura su ruote

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti
elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non
devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

istruzioni per l’uso

12

Lea las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Si da el aparato a otro, pase también las
instrucciones. Quite todo el embalaje.

seguridad importante

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato deberá ser usado por, o bajo la supervisión de un adulto responsable. Use y

guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

2 No ponga el hervidor, base, cable o el enchufe en cualquier líquido; no use el

hervidor en el cuarto de baño, cercano a agua o fuera de casa.
3 No toque las superficies calientes.
4 Mantenga el hervidor, base y el cable fuera de los bordes de las superficies de trabajo y fuera

del alcance de los niños.
5 Ponga la base sobre una superficie estable y nivelada.
6 Enrosque el exceso de cable debajo de la base.

7 Desenchufe la base cuando no esté en uso, antes de moverla y antes de limpiar.

8 No use el hervidor para algún otro propósito que no sea calentar agua.
9 Use el hervidor sólo con la base suministrada (y viceversa).

10 Este aparato no debe usarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto.
11 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.
12 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o

alguien con cualificación similar – para evitar peligro.

sólo para uso doméstico

llenado

1 Saque el hervidor de la base.
2 Presione el botón para soltar la tapa hacia delante, y tire la tapa hacia arriba y atrás.

3 Llene con como mínimo 2 tazas de agua, sin sobrepasar de max.
4 Si lo sobrellena, puede que el hervidor salpique agua hirviendo.
5 Cierre la tapa y presione hacia abajo para cerrarla.

encender

6 Enchufe el enchufe en el suministro eléctrico.

7 Ponga el hervidor en su base.

8 Mueva el interruptor a 1. La luz se encenderá y el hervidor se calentará.

apagar

9 Cuando hierva el agua, el hervidor se apagará automáticamente y se apagará la iluminación

del interruptor.

10 Para apagarlo manualmente, mueva el interruptor a 0.
11 También se apagará si saca el hervidor de su base.

general

12 Para evitar el riesgo de salpicar, eche el agua lentamente y no incline mucho el hervidor.
13 No incline el hervidor hacia atrás, puede que entre agua en la zona de control. Si sucede esto,

deje que se seque el hervidor antes de volverlo a usar – póngalo en un lugar caliente por 12

horas.

14 Cuando levante el hervidor, puede que vea humedad en la base. No se preocupe – es el

vapor usado para apagarlo automáticamente, el cual entonces se condensa y escapa por las

ventilaciones debajo del hervidor.

15 Puede que vea alguna descoloración en el fondo del hervidor. Otra vez, no se preocupe

– esto es debido a la adhesión del elemento al fondo del hervidor.

13

planos

1 ganchos
2 filtro
3 gancho
4 agujeros (dentro del pico del hervidor)

5 tapa
6 botón de soltar la tapa
7 asa
8 luz
9 interruptor

1 encendido

0 apagado

10 conectores
11 contacto de tierra
12 base

uso con cantidad insuficiente de agua

16 Esto reducirá la vida útil del elemento. Un interruptor disyuntor protector contra hervir en

seco apagará el hervidor automáticamente.

17 Para prevenir que el hervidor conmute entre encendido y apagado, remuévalo de la base y

deje que se enfríe antes de volver a ponerlo en su base.

cuidado y mantenimiento

18 Compruebe que el hervidor esté apagado – mueva el interruptor a 0.
19 Desenchufe el hervidor del suministro eléctrico, y deje que el hervidor se enfríe totalmente

antes de limpiarlo.

20 Limpie el hervidor, por dentro y fuera, con un paño húmedo.
21 Mantenga todos los conectores y enchufes secos.

desescame regularmente

22 Desescame regularmente, (como mínimo mensualmente). Use un producto desescamador

adecuado para usar en productos plásticos (la mayoría de los productos incorporan piezas

plásticas). Siga las instrucciones del destructor de sarro.

, Los productos devueltos bajo la garantía con fallos causados por las escamas estarán sujetos

a pago de reparación.

limpieza de filtro

23 Apague el hervidor, déjelo enfriar.
24 Abra la tapa.
25 Presione el filtro hacia abajo y hacia atrás, dentro del hervidor, hasta soltar los ganchos

situados encima del filtro de los agujeros rectangulares a cada lado del pico del hervidor.

26 Extraiga el filtro del hervidor hasta soltar el gancho del agujero circular en la parte inferior del

pico del hervidor.

27 Enjuague el filtro con agua poniéndolo debajo del grifo mientras lo cepilla con un cepillo

suave.

28 Introduzca el filtro en el hervidor e introduzca el gancho en el agujero circular de la parte

inferior del pico del hervidor.

29 Presione la parte superior del filtro ligeramente hacia abajo y hacia usted para introducir los

ganchos de la parte superior del filtro en los agujeros rectangulares a cada lado del pico del

hervidor.

30 Cierre la tapa

símbolo de un contenedor con ruedas

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias
peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos
con este símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales,
sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar.

instrucciones

14

Leia atentamente todas as instruções e guarde-as num local seguro. Se entregar o aparelho a
outra pessoa, forneça também as instruções. Retire todo o material de embalagem.

medidas de precaução importantes

Siga as precauções básicas de segurança, incluindo:

1 Este aparelho só deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigilância de um adulto

responsável. Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

2 Não submirja o jarro, o conector, o cabo ou a ficha em qualquer líquido. Não utilize

o jarro eléctrico em casas de banho, perto de água ou no exterior.
3 Não toque nas superfícies quentes.
4 Mantenha o jarro, a base e o cabo eléctrico afastado das bordas das bancadas e fora do

alcance das crianças.
5 Coloque a base numa superfície estável e plana.
6 Enrole o excesso de cabo debaixo da base.

7 Desligue a base quando não estiver a ser utilizada, antes de a mover ou de a limpar.

8 Não utilize o jarro para outro fim que não seja o de aquecer água.
9 Utilize o jarro apenas com a base fornecida (e vice versa).

10 Este aparelho não deverá ser posto em funcionamento com um temporizador externo ou

com um sistema de comando à distância.

11 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso.
12 Se o cabo eléctrico estiver danificado, o fabricante, o seu agente de assistência técnica ou

qualquer profissional devidamente qualificado deverá substituí-lo para se evitarem riscos.

apenas para uso doméstico

encher

1 Retire o jarro da base.
2 Carregue no botão de libertação da tampa para abrir a tampa.

3 Encha com pelo menos 2 chávenas de água, mas não ultrapasse a marca ‘max’.
4 Se encher demasiado, o jarro pode salpicar água a ferver.
5 Feche a tampa e pressione para baixo para a fechar.

ligar

6 Ligue a base a uma tomada da parede.

7 Coloque o jarro na base.

8 Passe o interruptor para 1. A luz acende e o jarro começará a aquecer.

desligar

9 Quando a água ferver, o jarro desliga e a luz apaga.

10 Para desligar manualmente, passe o interruptor para 0.
11 O jarro também desliga se o levantar da base.

geral

12 Para evitar o risco de salpicos, verta devagarinho e não incline demasiado o jarro.
13 Não incline o jarro para trás, a água pode infiltrar-se na área de controlo. No caso de isto

suceder, deixe secar o jarro antes de o utilizar – coloque-o num local quente durante 12 horas.

14 Quando levanta o jarro, a base pode conter humidade. Não se preocupe, é o vapor utilizado

para o desligamento automático que, a seguir, condensa e sai pelas aberturas debaixo do

jarro.

15 O fundo do jarro pode apresentar alguma descoloração. Uma vez mais, não se preocupe

– esta deve-se à união da resistência e o fundo do jarro.

utilização com água insuficiente

16 A utilização com água insuficiente encurta a vida útil da resistência. Um dispositivo de corte

de energia desliga o jarro quando este não tiver água.

15

Ilustrações

1 ganchos
2 filtro
3 gancho
4 orifícios (interior do bico)

17 Para evitar que o jarro ligue e desligue ciclicamente, retire o jarro da base e deixe-o arrefecer

antes de o voltar a colocar na base.

5 tampa
6 botão de libertação da tampa
7 pega
8 luz
9 interruptor

1 ligado

0 desligado

10 conectores
11 contacto de ligação à terra
12 base

cuidados e manutenção

18 Certifique-se de que o jarro está desligado. Passe o interruptor para 0.
19 Retire a ficha da base da tomada da parede e deixe o jarro arrefecer completamente antes de

o limpar.

20 Limpe o jarro por dentro e por fora com um pano húmido.
21 Mantenha todas os conectores e tomadas eléctricas secas.

descalcificar regularmente

22 Descalcifique regularmente (pelo menos mensalmente). Utilize um descalcificador adequado

para utilizar em produtos de plástico (a maior parte dos produtos possuem peças de plástico).

Siga as instruções da embalagem de anti-calcário.

, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a

custos de reparação.

limpar o filtro

23 Desligue o jarro e deixe-o arrefecer.
24 Abra a tampa.
25 Empurre o topo do filtro para baixo e para trás, para o interior do jarro, para soltar os ganchos

do topo do filtro dos orifícios rectangulares em ambos os lados do bico.

26 Levante o filtro para fora do jarro, para desencaixar o gancho do fundo do orifício circular no

fundo do bico.

27 Passe o filtro por água a correr e, ao mesmo tempo, escove-o com uma escova macia.
28 Insira o filtro no jarro, e encaixe o gancho do fundo no orifício circular no fundo do bico.
29 Pressione levemente o topo do filtro para baixo e na sua direcção, para forçar os ganchos do

topo do filtro e encaixar nos orifícios rectangulares de ambos os lados do bico.

30 Feche a tampa.

símbolo do caixote do lixo

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas
em equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá
ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

instruções