RUSSELL HOBBS 18016-56 User Manual [fr]

Page 1
M
=
ut
UT
\)
\r
-o
o
-o
UI
-
-
I
l
vq\./
-r
\r.r/ 'v/
-^-
vJV
7"
ô
^i1^m
\J
.1,
\./
^.
'
\
^^
\'\z
I
t^+y
ft-_
l_A
I
- -
-a-
--/-/
--l-
---
??
tJa
tLs-6EV
sr
-ir
-^F^
Page 2
.7l---(lt
+.:!
.=11.1arOTJ-
ËPAË-
U
.;É.JÈc-
u;
UË.UHg
F N
I
\qJ
.9)
U
c
o
o_
(tr
P
o
o
o
o-
I
O
U
(o
ro
.(u
o
c
Ol
o-
o
C
(u
-
o-
o
CJ
.a
_(o
,ro
c.J
ocrg
o-ç-o
?,
-r.-
Y
r=
Z E
N
(U
rnsf
|-gËIËË
Ln\o
'r-_<u.r!qÈ
y
9L
I
Ë
i'l
.9
vr.:'l
ç
Ë'o
r
F
-o
ajNo-
(E
(-
2(uî
X.,ro
Y' ,^-
€9;ËUY xor!à8
s*ÈEb!ËË$
UËÈ $*;E:È UT
;
v-Y
L
o
gl)Ol+,
qr=
2 Ë
o
==--
u
{!
ç
E
=-
ô
tlt .Ç(! (J14
L-
-u:Ë;E{€ËF
tt
<:J
.lJ
:
L
O
a''9'(u
O
vt
c
=
F
gJ
\t
3E
(o'=
î.(U
14 f-r
L
ËFË
g!
\
lE
-
r-tt
J
(U-
.-
-
I
qE
9N
=+
(/)
âi
l.f ç
q,,qYl-Q/r
ç,r
o'E.o
-
or
Eo
ro;
F
EËËil.a
: sr'oe
ûEû=È
=
tE
;
\1,
o
+
c
:E'
oP
CO
l- ,Ê\
=y
th-
;J
€.iEEs
vt
1y ç
C
:t
fo
J
5"-3Iï[
Èo f
-'oË
Èç
Eo
rtt=L
oi--
o
F
lJ-r
y
oo
-
_J
,rs
.Ë.Ëgd[
E*È=Ë
-ro.6
5E
-r
l{o
Vl
I
f,
:
PO
P_X
Ud
L
r(!
{J
l_
ÉÊË:fiË
o-=à;r,
o sr a
G
E
t-fr \J
ô=
é-o
=oJ
\{-
ç
'\
GJ
qJ
\J
c.J
o
\J
1r'\ \
.(u
(o
U
CJ
E
E:Ï
C
ro
\_
x
s:Ë
N
æ
Ë Ë
È
e'-
Ë
;
.fi
x
E
3
Ë
s
E
[
g
g
È
g
!g
o\
E
I::
or- N
Ë
Ë!
SEsF
."
l
-ï;Ë
Ë;
d
=
.j
q!
,o
T
u Ëe
€Ë
E
3
ËË
=-E
Ë ;i e
E
F
:'O/
P
c ro
O-
LL-r
Fq
!l
L4
tg
L-
vt
(o
=
(o
-'l i
EiEsr
ï F i
EE
.P-
.9
.2
L
O
E
VI
ttl
c
ro
Ëï€*:
€Ë;Ëe
s
ï
;
Ë Hq
E
Ë
s
H
ËË s
i; Ë
-O
.gs
r!
qJ
:
\J
c
vl
ro
c.J
,j.F
e=Fs€=
u'=
.o=
roro=
o-o-
çtL
No-
o=
g
(o
c
qJ
b
'3oËoo*
L,E9(oË.rtf,
boFUENo
U
i3'y, u
ËÈ
O:
à
,"
3
F É
Ë€
H
b É
OJ
E
(n
o
(-
(o
E
E
o
\J
rg
o
-o
I
o
oo
o
=o
o-
É
gO
F,
-V
co
=
=o
-
D:
g
E
cn\t'Lô
te# ë Ert#
rr
\oNæor
Ë
FEËËË;âs=
o
N
frE3E;'d,
$rn
Ë
,€
s
:çrltO
Ë r*Ë ËggË
Fs $sss
I',
Ë
ro-
Ëu
of
Ë;;
\r
6
ô.€
aË;
p
F
:
b
*ïsi ËËËË,fi
;
E'o
È
-;Û'
jt€
t
=
;,EË
-E;
o
-
;
E E'=
Ë
Ë5Te*
'Ecj
ÈË€€
:o'È
=o
E
."
r
=
É
rr
b
s
ff + ;
=
ô
=
:E:S
É
oriiô
3
Ë
Ë È
."E
.=:
d
u*:.^.j
=
-'-
g
=
&
c
3Ë3
c==
­vt Y
.j
5
EEtû
=..,EÉ
-=-F
5=€
5 Ë
u
Ë
u s
G.==
"
=:=
5
E
=
Û:
c
bgËr,
F*â
u
SeEeU
i.tr€
ag'!Ë
o
E
n
E
Og
oe=
Ulà=
5
Ë
5
--
e
-=_'.EE
ë=oo
E.Ei
r
9
Ë€
q
-'-
I
u
;! É.âË
=
o
r'ti
o
ô
E
È
E
E
=
G
Ë
s
:
E
9sg
i
:
e(tô
É:i
=.O
rn
:
:E 2.È
d F
=ÈF
"D
ct
o i'
x
N 3E2
:
o
E
Ë€
g
EE
3E
Ë
:
5E€
-Eg
L, vi'
E
n
Utrts
sc'r.E
\
'=
E
g
E E!Ë
*
is.
ËE Ë
û
;
i
iE'd
E
e€
e
=
a
o 0 ?
?
--!L
L
q
=
c
:Ë=
!*Ë
g
S
cI
P
l-rJÈùCI-
I
Ë
F re LE
p
? i
s
e
+
F Eg's
5.9
.ec
E
A
m
ôr
UULOf
o
LOO
3
o
-UU'^;
\J
L-E
E€
I
E F EïeN
8
o-
E FÏ5
H
bۃ
.Ëo
,oc
-'E
'ôY
o
ô
2=
a
g:
JF)r-l
c
Page 3
rfr
TJ\
2;
bJ (oO+
=
L
o [ï'E
\{­\F
E s'g
Ttd-
sEd
ogË
5
s:
ftt
(U
s
,ËËgËË ïËg,Ëgg;
P-YOt-
r i
)tru<u
9:l\q,l.=
ËË
rq
si
9c=
\r,
9.=o
(J
(l;
-t
b
Ë
ç,sË
-J7;
...:U
g
ge
fi
g
\-
0JE F
=OL
'(U
'=
>
-coÈ
.F
EU9
\J=
C,(E,(!'
+J
)
:YO
i*
=L
=o
d
-o g
vt
iË;t
fr
qËg
â_e
sf
:o 2
'[.ra
'-c
-
!
\t/
-,
L
'\J
Ê3;gs
.:,
--'
v
'Ùo
F
l-
-
:lo
çt
?
ËÊIIrâËiËËiËgËËiiË-ËcsâsËu,Ëf;s
L=
v
=
È
-
=-!6!
=>v';f_O
:.=:;+
=g
Un
v
v
-:i*I-a
:.==6F
::i:a
Ffr
+s
;e Ë;oËË
-
te
x
Y
=
E.=.=!É.
_7='tu
^
_c5
9;
:-
= 3
-
3
v
--7!l-= c.r
=:=i'
,i!=q
;= a
:::;i
a:??Y
:
.=
=:
I
€È
ÈÈ
q
For ?
e j
Z===2
ËË
.Y-c
Z==_. Ë3
=:=-
aa==
!e
dg
Z
=
,5.s
qzrË=
NNNN
tn
\O
f\
oo
N
I
(UrrtL-LJ
fo(ot,rt
g
I
s
i
.U
l-J
O-=
FJ
tsoo
OO.tJ
'(u
o-
ro
sËgg
g*ËsË
os
=
'-Y;X
N
/-\O
LôV
C,Q) /
[T E
N
OfE
-:s
Ug=
-L]
:
P
U
o,'-o
7(^C
=co
\,'roç
<uLY
^
v
v\J^
q
L-
àE
o-il
.(U
v,
u
ô
gËsË
g*
gE
3_9
(g
o
fg t'
E_û
(o\J
N=
O
*t;=
p
ïË€
'9
\{-
.F
.E
(-
ro
L
v1
gt
rob
o-E
c0J
(U(')
ËËË;ËËiË.ËË;
€;Ë
E
qJ
o
U
)
Ea
orc
f!q-
Ëg
-
o
r/)
O\-
8E
Ë
ô 6
t'o-
o:
(nL
OO
Na)
(,
L,
=
.
ËlËIsËgË
gËËaËËËgËlË
;gËggË
Ëit5
€ËËE
Ë;rË
i r
q
c
,-
r,
ËË=a
6
:
6
-s
ËÈÊ:
*!;
EEz
ËË:
ûr:
=:ER
=i*$
F
;tËi
jr6
Ë âË
c ryu
--+=.
s
t
,6A+i
o
l*Ëç
;:;Ë
-:
ug
r5
È
:E'+
E:=
7i=ri
;
I
;
E
E
'6
È
=
L
.ËË-
Eçi i.
Ç
gE:_
a
=
i
i
:=:.i
iz
=a
'­J
:2 t
:.=
:
_c o'E
!
'E
.o0
ôà
E
;
o '=
É
;
rd:
=f
i*
: i=
L
i
.:=-
==
È
€"ft
q;
+ s ?
Ë
3
I
=
=:
3:
e
E 3_
s
;
=
p
g
-
-
-a,t
Ë
-
%qri:.r.
Ë
*;Ë
gggË*,
*ËËgg
ËËgggËggg
?
Ëi
ëËË;
;ЛЛg'ЛaЛЛЛлЛ
+зeЛЛоЛЛ
Ë ,ËËÈ:ii ïçËii
EÈËa;Ë;
Ë frËËËi
g
;3,*:ÉgiËëe
b
! F,
3
Ë
*
D
*
c
a,
à
E*âE;;Âç:Ë
Ët3
:7
Ë:
Ë
E
ËEs:ç
g
ï
ËËË€EË
ï
*ctt!fiËË
=;
Ë
çrËËg
?
eËëËl E
*Ëg
ËçË€
arGE
gi
;E
sr
t:
EE
oE
._
De
Êô
i.
.-
i
e
s
Ë-
Ê
Ë
r
!
s
g
Page 4
ËËËgËË
S+
*
e *
=
.
i;;*
ZE:d
-ec:
aaE >
-;'lfl
i: Ë
>
-,=,
iit2
a=--=
:E
=cÊ
E
o
E.'ao-.*Ëit
E
O
:;=3
iËii
È':;3
-
=
,13'iЛИErЛiЛЛЛЛЛЛЛEЛЛgЛ:ЛgЛЛEgЛ
ЛЛЛЛвg;Л'ЛgiЛiiЛЛgglПЛggЛЛпgЛЛ;ЛЛt
SS8
"'
ËËâ
!trq,el,!
i.E:=
=à88
uËiE Ë
.ËnËË
Ë;i
3
Ë
;
€ËË3ËËfiË
I
Ë95
s
u€
î È
8 FE€€
Erb P
x
g
t=
ÉrE
isu
OU
I ËEg
#€
ËH4 ÉE
e
Eb
ige ËË
n
ggE
1t
f;s
Û;
=
i,
F
àa
g.'Ë.
É
0
=e
=
-EEE
'q,
3€;
o'o
\J
q
I
ese
UËE
i;
€-2 n
Ets.=
P_
."
f,
_C
ttç.
\!, (E vl
c
-'^
h
ttt
-
E
ttt o-b
U
EE
,"
F^=
.E
bsE Ë
g:
e
s
.l/lL,
E6
y
_u
f
fi il
fi-ncnç
,n \or\
-.9=ËS
p
Ë
Ë
o-
:
A
Ë
*Л:-Л!ЛE;ЛЛЛЛЛЛЛ'ЛИHFp
Ë
Ë*ÈËË-ËËf,;Ë:qËsigïÊË
; ËË
Ë
s
5 Ë Ë Ë,
&
! T EF Ë
g
;
,- *
$
ai
x
a.
tÊËiËçËË
I
q
Ë=
g;Ë
+
:
ËËrË;;Ëg;
ЛЛЛiЛЙЛЛЛ
Ê
i
,
:",Ë'E.gËgË.p
i
ËË ,Ë;r*
P
s:
0r=
=
*
Ër
nE$
3$;.
F
I
Ë
Ë
:o
r
Page 5
Ë Ë
siB;EgsE
ËEH
ErYÉËE*Ë
86fif;EËH'q
Ë:Ê
s
Hq;;3s
ËEEËg
ooo
9'r, IEËb'HE 33-g
g
:
"3Ë
Ë
g
'E:-
iËË
i
i'
e
z
U
F
Fx
q!,
O\T
o_6
c,O-
(E
É
s
ËËE
E sË
IEÏiEËiËËËËE
ggÏËË'E
Ë
Ë
Ë-!
ËuËsis
ggËË
Ë
(/)
q;
o
ËEË!ËËeËËË
$I*ËEËËiËË
t.rËii;r;r
s
o
tJ
é_
,[Ïi€ËEÉËiâ
ï^Ëé-ç';;o
Ë
p
Ë Ê
gËË
9Ë=,d.=ôg
P€€Aïni
[Ëi*
3
r,
ËË;Ëg
vr o LJ,(o=
è
='-d'o
:EÈ
s
: E
Ë
È'F
E
*
Ëi
EçË
ËEeËçgg
ËËË
s:= s ûq
-€
I
qt
É ИЛЛЛЛЛЛЛЛп ЛЛЛКЛ ilFË î Ë
=
Ë
ËËi
s
Ë
Ë si
.3';'E
Ë
Ë
i
6
o.!i,=
i
È Ë : ; Él_b
3EËËËË;E
=st
Èo
\r/
g
e.=
sq
EiË
,EfidF€EËa*
es
ei.s:E-ËË
F;E i
ËËl
ËËE€Ë;
EeEus
gËËEË
Ë
â
3ËEgF
ËE'ft# Ëg
i-i
ag
Ël
ËËË*
Ëgg +
Ëe
Ë
ËË;
Ë'!
F îËt!
's
=
Ë
l
Ë
i:-Ê;FË ËË
ipËËË
.;E:ËÉ
:!qË;
Ë:
ЛК:ЛEigЛЛЛЛпEЛЛgЛs
€F
sE E:Ê
:E=
Ë8*
=.,5
ËÉ
iE Ë;g
I
*ËeËs
aC-ei ç
çq
ËË
€x
È!e
EEË
€,'*
v
o
'l
j
.g
s
Ë
Ë
=:Ë'Ë
'gvt-)
roqJC
bEsx
;6
E'E
ge
o_
-o
.^
Ei
rr\
ErËËiïEgËËËËiËÊËil
c .,i
Ë :g
Ëg:
r
'p
i
i, B
=
:
[
i5fË'i
q1ù
3
ËË
È
;1.
.o
Ë
o,
g
Ë
i
-n
E
Loading...