RUSSELL HOBBS 15145-56 User Manual

Four à micro-ondes électronique
Gril + combi 25L

Réf.: 15145-56

Mode d’emploi 2
Instructions 16
Bedienungsanleitung 27

Instructies 41
Instrucciones 54
Istruzioni per l’uso 67

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’installer et d’utiliser le four.

5

9

1

3

2

87 6

4

M

e

n

u

/

T

i

m

e

Caractéristiques techniques

Consommation électrique 230~240V/50Hz, 1400W(Micro -ondes)
Puissance restituée
Puissance Gril 1000 W
Fréquence de fonctionnement 2450MHz
Dimensions Ext. 281mm(H)x483mm(p)x415mm(L)
Dimension cavité 220mm(H)x340mm(p)x344mm(L)
Capacité 25 Litres
Uniformité de cuisson Système de plateau tournant
Poids net Approx.14.5 kg

900 W

1. Fermeture de la porte

2. Fenêtre d'observation

3. Anneau de rotation

4.Tige

5. Panneau de contrôle

6.Ventilation

7. Plateau tournant

8. Grill

9. Grill métallique

Attention !
Rayonnement par micro ondes.Ne pas enlever la carrosserie.

Les personnes ne doivent pas être exposées à l'énergie par micro-ondes qui peut
rayonner du magnétron ou d'un autre dispositif générateur de micro-ondes, porte et joints
doivent être sûrs.Ne jamais faire fonctionner le générateur sans une charge prévue pour
absorber l'énergie par micro-ondes.Ne jamais tenter de regarder à l'intérieur d'un guide
d'ondes pendant que le générateur est en fonction.

Vérification du fonctionnement du four

Après avoir déballé votre appareil,examinez-le avec soin pour savoir s'il n'a pas subit de
dommages visibles durant le transport. Si l'appareil a subi des dommages visibles
comme la déformation de la porte : ne pas utiliser mais appeler un technicien du service
après-vente en contactant votre Revendeur.Déballer complètement l'appareil,en enlevant
toutes les protections cartons situées à l'intérieur du four. Il est prudent de vérifier le
fonctionnement du four au premier déballage.

2

Précautions à prendre pour éviter une exposition dangereuse aux
micro-ondes

1.Ne pas chercher à faire fonctionner le four lorsque sa porte est grande ouverte. Il est
essentiel de ne pas annuler ou d'apporter des modifications aux dispositifs de
verrouillage.

2. Ne mettre aucun objet entre la façade du four et la porte, évitez la formation de dépôt
de salissure ou de produits de nettoyage sur les surfaces d'étanchéité de la fermeture.

3. Ne pas faire fonctionner le four s'il est endommagé.Il est particulièrement recommandé
de fermer correctement la porte du four pour qu'aucune déformation n'apparaisse aux
pièces suivantes :
a. porte
b.gonds et loquets de fermeture
c.joint et surfaces d'étanchéité

4. Ce four ne doit pas être réglé ou réparé par tout autre personne qu'un personnel qualifié
du service après-vente.

5.N'utilisez pas le four sans avoir mis en place le plateau tournant.

6. Ne faites pas fonctionner votre four à vide.L'énergie électromagnétique ne serait pas
absorbée et pourrait endommager votre four (magnétron/cavité intérieure).

Avant d’appeler le service technique

Si le four ne fonctionne pas :

1. Vérifier que le four est branché correctement à la prise d’alimentation électrique. Si ce
n’est pas le cas,retirer la fiche de la prise, attendre 10 secondes et brancher de nouveau
correctement.

2. Assurez-vous qu’aucun fusible électrique n’est brûlé ou que le disjoncteur ne s’est pas
déclenché.Si ces éléments semblent fonctionner correctement,tester la prise de courant
avec un autre appareil.

3.Vérifier que le tableau de contrôle est programmé correctement et que la minuterie
est activée.

4. Assurez-vous que la porte est bien fermée en vérifiant le système de verrouillage de
sécurité.Si ce n’est pas le cas,l’énergie des micro-ondes ne sera pas diffusée dans le four.

Mode d'emploi

SI AUCUNE DES RECOMMANDATIONS ÉNUMÉRÉES CI-DESSUS NE REMÉDIE AU
PROBLÈME, VEUILLEZ PRENDRE CONTACT AVEC UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
N’ESSAYEZ PAS DE RÉGLER OU RÉPARER VOUS-MÊME LE FOUR.

Installation

1.Assurez-vous que tous les éléments d’emballage ont été retirés de la face intérieure
de la porte.

2.Avertissement : Vérifier tout dommage éventuel du four,comme une porte mal alignée
ou inclinée, des joints de porte et une surface de scellement endommagés, des
charnières de porte brisées ou lâches et des taquets et engrenages à l’intérieur de la
cavité ou sur la porte.Si vous constatez un éventuel dommage,n’utilisez pas votre four
et prenez contact avec le personnel technique qualifié.

3

3. Le four à micro-ondes doit être installé sur une surface plane et stable,appropriée pour
supporter son poids, ainsi que celui des aliments les plus lourds susceptibles d’être
préparés dans le four.

4. Ne pas placer le four dans des endroits où de la chaleur,de la condensation ou un degré
élevé d’humidité sont produits,ou à proximité de matériaux combustibles.

5.Pour un fonctionnement correct, le four doit avoir une aération suffisante. Laisser un
espace libre de 20 cm au dessus du four,10 cm à l’arrière et 5 cm de chaque côté.Ne pas
couvrir ni obstruer les orifices de l’appareil.Ne pas ôter les pieds.

6.Ne pas faire fonctionner le four si le plateau en verre, l’anneau de rotation et la tige
d’entraînement ne sont pas dans leurs positions respectives.

7. Assurez-vous que le câble électrique n’est pas endommagé et ne passe pas en dessous
du four ou sur toute surface chaude ou coupante.

8.La prise doit être accessible facilement de façon à pouvoir débrancher aisément
l’appareil en cas d’urgence.

9.Ne pas utiliser le four à l’air libre.

Instructions de mise a la terre

Cet appareil doit être mis à la terre,il est pourvu d'une fiche de prise de courant avec contact
de terre.La fiche doit être branchée sur un socle comportant une broche de terre qui doit
être correctement raccordée.

Attention ! Une mauvaise connexion de terre peut entraîner un risque d'électrocution.

Consultez un électricien ou un réparateur qualifié si les instructions de mise à la terre ne
sont pas parfaitement comprises ou s'il subsiste un doute quant au branchement
approprié de l'appareil. Si l'utilisation d'un cordon prolongateur est nécessaire, utilisez
uniquement un prolongateur à trois conducteurs pourvu d'une fiche et d'un socle
10/16A avec contact de terre.

Interférences radio

Le fonctionnement du four à micro-ondes peut provoquer des interférences dans votre
radio,votre téléviseur ou dans tout équipement similaire.
Dans l’éventualité où des interférences se produiraient, vous pouvez les réduire ou les
éliminer en adoptant les mesures suivantes :

1.Nettoyer la porte et la surface de scellement du four.

2.Réorienter l’antenne de réception de la radio ou la télévision.

3.Changer l’emplacement du four à micro-ondes par rapport au récepteur.

4.Éloigner le four à micro-ondes du récepteur.

5. Brancher le four à micro-ondes dans une autre prise de courant de façon à ce que le four
à micro-ondes et le récepteur soient branchés sur des circuits de distribution différents.

Précautions de sécurité

Pour une utilisation appropriée de votre four, lisez les conseils en matière de sécurité et
instructions de mise en service.

1.Ne faites aucune réparation vous-même. Adressez-vous à un spécialiste

4

2.N'utilisez pas le four quand il est sale. Il est préférable de laisser un verre d'eau dans le
four quand on ne l'utilise pas. L'eau absorbera en toute sécurité les ondes si le four se
met en marche accidentellement.

3. Ne pas faire sécher de vêtements dans le micro-ondes.En effet,si vous séchez un vêtement
dans le four, vous risquez de le brûler ou de le carboniser si vous le laissez trop longtemps.

4. Ne faites pas cuire un aliment dans une serviette même si on vous le recommande dans
un manuel de cuisine.

5.N'utilisez pas de papier journal à la place de serviette en papier pour la cuisson.

Important : Ne pas utiliser de récipient en bois. Il pourrait se consumer. Ne pas utiliser de
vaisselle en métal, fonte ou en faïence ayant des parties même minimes en métal
(y compris argent ou or),votre appareil tomberait immédiatement en panne.En effet,les
objets métalliques provoquent des étincelles ou un flash qui peuvent conduire à de sérieux
dommages sur votre appareil.Ne pas mettre également les aliments dans des boîtes ou
sous film en aluminium (seules des barquettes de petite hauteur 1,5 cm max.de surgelés
par exemple peuvent être admises).Utiliser de préférence des récipients en verre ou en
céramique ; pour des temps courts uniquement de la vaisselle en plastique ou en carton
ou bien mettre sous film plastique vos plats en les perçant de nombreux petits trous pour
permettre à la vapeur de s'échapper ou lever un coin du film.
D'une façon générale,ne jamais mettre de récipients fermés qui peuvent exploser par la
chaleur faute d'enlever le couvercle ou par absence d'ouverture.

6. Avant utilisation, l'utilisateur doit vérifier que les ustensiles sont appropriés à l'usage dans
un four à micro-ondes. Si on constate l'apparition de fumée, garder la porte du four
fermée,mettre hors tension ou déconnecter le four de l'alimentation électrique.

7.Ne pas remplacer soi-même le cordon d'alimentation en cas de besoin, faire appel
exclusivement à un technicien du service après-vente en contactant votre revendeur.

8.Ne pas recouvrir le four avec un torchon de cuisine ou tout autre objet qui pourrait
obstruer les bouches d'aération sur les côtés et à l'arrière.

9. Ne pas utiliser de produits en papier recyclé,ceux-ci pourraient contenir des impuretés
et provoquer des étincelles ou du feu s'ils sont utilisés pour la cuisson.

10.Lorsque des aliments sont chauffés dans des récipients en matière plastique ou en

papier, surveiller le four fréquemment à cause des risques d'inflammation. De plus,
l'usager devra être attentif aux risques éventuels que pourraient provoquer le
jaillissement brusque et différé de liquide en ébullition.

11.Ne pas laisser trop longtemps de petites portions de nourriture nécessitant peu de

temps de cuisson, elles seront soit trop cuites, soit brûlées.

12.L'utilisateur doit veiller à agiter ou secouer le contenu des biberons ou des pots

d'aliments pour enfants et en vérifier la température avant consommation afin
d'éviter de graves brûlures.

13. Centrer le plat correctement sur le plateau tournant afin d'éviter de cogner inutilement

la porte et les parois du four.

14. Percer avec une fourchette la pelure des pommes de terres,pommes et tout autre fruit

ou légume recouvert d'une pelure avant de les cuire.

15. Ne pas cuire d' oeufs crus ou cuits dans leur coquille ;la pression va faire bouillir le jaune

et l'oeuf va éclater.

5

16.Ne pas faire de friture dans votre four.

17.Ne pas chauffer dans le four des liquides corrosifs ou produits chimiques.

18. L'utilisation du four à micro-ondes doit se faire uniquement par un adulte responsable.

19.Ne pas ranger d'ustensiles de cuisine ou du papier dans le four.

20.Enlever tout papier,plastique enveloppant un aliment avant de le cuire.

21.Si la porte ou le joint de porte est endommagé, le four ne doit pas être utilisé avant

d'avoir été remis en état par une personne compétente.

22.Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des récipients

hermétiques car ils risquent d'exploser.

23. Nettoyer les joints de porte ainsi que les parties avoisinantes à l'aide d'un chiffon humide

afin de retirer tous les résidus de nourriture.Ces derniers pourraient créer un espace
qui libérerait le rayonnement du micro-ondes.

24. Il est recommandé d’examiner régulièrement le câble d’alimentation pour déceler tout signe

de détérioration éventuelle,et l’appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé.

25. Si le câble d’alimentation est endommagé,il doit nécessairement être remplacé par le

fabricant,son service après-vente ou un technicien agréé par le fabricant pour éviter
tout danger.

Exigences en matière de câblage

1.Le four doit être alimenté par une ligne électrique protégée par un fusible de 16A

2.Le four doit être branché sur un circuit distinct. Aucun autre appareil ne peut partager
le circuit avec le four à micro-ondes.Si c'est le cas, le fusible de dérivation peut sauter
ou le disjoncteur se déclencher.Cela peut modifier aussi les temps de cuisson préconisés
par votre livre de recettes (non fourni).

3.La tension utilisée doit correspondre à celle spécifiée sur le four à micro-ondes (230V).
L'utilisation d'une tension supérieure est dangereuse et peut provoquer un incendie ou
autre incident pouvant endommager le four. L'utilisation d'une tension inférieure
entraînera un ralentissement de la cuisson.

Le constructeur n'est pas responsable des détériorations résultant de l'utilisation du four
à des tensions autres que celle spécifiée.

1. FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO-ONDES

Ce qu'il faut savoir avant l'utilisation

1.1. Aliments

1. Le four à micro-ondes n'est pas conçu pour la réalisation de conserves.Des aliments mis
en conserve de manière inappropriée peuvent se gâter et être dangereux à consommer.
Pour faire vos conserves,utilisez les procédés éprouvés du bain-marie ou de la cuisson
sous pression.

2. Les temps de cuisson sont approximatifs.Les facteurs susceptibles d'affecter la cuisson
sont la température de départ, le volume, les dimensions,la forme des aliments et des
récipients de cuisson utilisés.A mesure que vous vous familiariserez avec votre four,vous
serez capable de vous adapter à ces facteurs.

6

3.Il est préférable de ne pas assez cuire les aliments plutôt que de trop les cuire. S'ils ne
le sont pas assez, vous pouvez toujours les remettre à cuire quelques instants dans le
four.Commencez toujours en sélectionnant les temps minima de cuisson.

4.Utilisez une sonde de température « spécial micro-ondes » pour vérifier le degré de
cuisson des rôtis et des volailles. En cas de cuisson insuffisante, remettez-les à cuire
quelques minutes au niveau de puissance recommandé.Ne pas utilisez un thermomètre
à viande ordinaire dans le four à micro-ondes.

5. Les liquides chauffés peuvent déborder s'ils ne sont pas remués.Mélanger toujours vos
préparations liquides avant de les introduire dans votre four à micro-ondes.

1.2. Accessoires de cuisine

1.Les plats à brunir sont conçus uniquement pour la cuisson au micro-ondes. Les temps
de préchauffage varient en fonction des dimensions du plat et des aliments.Respectez
toujours les instructions fournies par le fabricant,ne pas préchauffer le plat à brunir sur
le plateau en verre pendant plus de 8 minutes.

2.N'utilisez pas de récipients métalliques, de plats cerclés de métal ou tout autre objet
métallique dans le four à micro-ondes. Ceux-ci peuvent provoquer des projections
d'étincelles.

3.N'utilisez pas de bocaux hermétiquement clos ou de bouteilles à goulot étroit pour la
cuisson ou le réchauffage ; ils risquent d'éclater.

4.N'utilisez pas de thermomètre ordinaire dans le four, il risque de provoquer des
projections d'étincelles.

5. Otez les emballages de conservation en plastique avant la cuisson ou la décongélation
dans le four.

USTENSILES

Verre résistant à la chaleur
Verre non résistant à la chaleur Non Non Non
Céramique résistant à la chaleur Oui Oui Oui
Plat en plastique apte pour micro-ondes Oui Non Non
Papier de cuisine Oui Non Non
Plateau métallique Non Oui Non
Grille métallique Non Oui Non
Papier aluminium et récipients

en aluminium

Micro ondes Grill Combination

Oui Oui Oui

Non Oui Non

1.3. Couvrir les aliments

Vous pouvez désirer que les aliments conservent leur humidité naturelle.Si c'est le cas,
couvrez-les pour les faire cuire avec du papier paraffiné ou un film en plastique.Si vous
désirez laisser s'échapper l'humidité, cuisez les aliments sans les couvrir. Si vous voulez
débarrasser les aliments d'un excès d'humidité ou de graisses, mettez-les à cuire
doucement sur des serviettes en papier. La couverture des aliments par du papier
paraffiné ou un film plastique alimentaire permet aussi d'éviter les projections.

7

1.4. Remuer, tourner les aliments

Pour remuer les aliments,partez du bord extérieur vers le centre, parce que les aliments
cuisent en premier lieu à l'extérieur du plat. C'est le centre qui est chauffé en dernier.
Certains aliments, ragoûts en cocotte, sauces, soupes ou préparation présentant une
certaine profondeur doivent être remués une ou deux fois en cours de cuisson.D'autres
préparations telles que rôtis, volailles ou gâteaux peuvent exiger d'être retournés pour
assurer une cuisson uniforme.
La minuterie peut être réglée pour vous rappeler de remuer ou de retourner les aliments.
Si le temps de cuisson total est de 6 minutes et que vous devez remuer trois fois, réglez
la minuterie sur 2 minutes.Chaque fois que la sonnerie retentit,ouvrez la porte et remuez
la préparation de l'extérieur vers l'intérieur du récipient.Pour remettre en cuisson,fermez
la porte et réglez à nouveau la minuterie.

1.5. Jugé du degré de cuisson

Etant donné que la surface des aliments ne dore pas comme la cuisson traditionnelle, il
vous faudra apprendre à juger du degré de cuisson de certains aliments d'une nouvelle
manière.Les aliments cuits aux micro-ondes doivent généralement être retirés du four avant
d'être tout à fait cuits ; la cuisson s'achève pendant les quelques minutes de repos entre
le moment où ils sont retirés du four et celui où ils sont servis à table.

1.6.Temps de repos

Le temps de repos varie selon le type et le volume de la préparation et ira de 2 à 3 minutes
pour certains légumes à 10-15 minutes pour les rôtis et les ragoûts. Le temps de repos
permet d'achever la cuisson des aliments et d'assurer une répartition uniforme de la chaleur.

1.7. Installation du plateau tournant

8.Moyeu (en dessous)

8

9

9.Plateau tournant

10.Doigt d'entraînement

11.Anneau de rotation

10

11

1.Ne faites pas fonctionner le four sans avoir mis le plateau tournant en place.

2.N'utilisez pas un autre plateau tournant avec ce four.

3. Si le plateau tournant est chaud,laissez le refroidir avant de le nettoyer ou de le mettre
dans l'eau.

4.Ne jamais placer le plateau en verre à l'envers. Le plateau en verre ne doit jamais être
entravé.

5. L'assemblage composé du plateau en verre et de l'anneau de rotation doit toujours être
utilisé pendant la cuisson.

6.Tous les aliments et les récipients contenant des aliments doivent toujours être placés
sur le plateau en verre pour la cuisson.

7.Le plateau en verre tourne dans le sens des aiguilles d'une montre,cela est normal.

8. Si le plateau en verre casse ou si l'assemblage de l'anneau de rotation se fend ou casse,
contactez votre revendeur.

8

L'utilisation de ce four micro-ondes est aisée. Ci-dessous, vous trouverez les différentes

M

e

n

u

/

T

i

m

e

étapes pour le faire fonctionner.
Attention : Ne pas utiliser votre four quand celui-ci est sale ou en présence d'eau condensée
sur les parois qui peuvent endommager irrémédiablement le four, à sa mise en route,
essuyer et laissez sécher avant utilisation.

2. PANNEAU DE CONTROLE

DISPLAY SCREEN [ÉCRAN D’AFFICHAGE]

•

Affichage de la durée de cuisson,de la puissance,des témoins de
fonction et de l’heure actuelle.

POWER LEVEL [NIVEAU DE PUISSANCE]

•

Appuyer sur ce bouton une fois ou autant de fois que nécessaire
pour régler le niveau de puissance du four à micro-ondes.

GRILL

•

Appuyer sur ce bouton pour configurer le mode de cuisson avec
gril

COMBINATION [CUISSON COMBINÉE]

•

Appuyer sur ce bouton pour régler le mode de cuisson combinée.

WEIGHT ADJUST [RÉGLAGE DU POIDS]

•

Appuyer une fois ou autant de fois que nécessaire pour spécifier
le poids ou la quantité d'aliments.

WEIGHT DEFROST [DÉCONGÉLATION SELON POIDS]

•

Appuyer pour configurer le programme de décongélation en
fonction du poids indiqué.

CLOCK [HORLOGE]

•

Appuyer sur ce bouton pour régler l’horloge.

KITCHEN TIMER [MINUTERIE]

•

Appuyer sur ce bouton pour régler la minuterie.

MENU/TIME(DIAL) [MENU/HEURE (BOUTON ROULETTE)

•

Appuyer sur ce bouton pour démarrer un programme.
Faire tourner la roulette pour introduire la durée ou sélectionner
les menus de cuisson automatique.
Appuyer sur le bouton autant de fois que nécessaire pour régler
le Démarrage rapide.

STOP/CANCEL [ARRÊTER/ANNULER]

•

Appuyer une fois pour interrompre temporairement la cuisson ou
deux fois pour arrêter définitivement la cuisson.
Ce bouton est également utilisé pour régler la fonction de verrouillage.

1 Popcorn 5 Pizza
2

Café 6 Réchauffage automatique
3 Légumes frais 7 Poulet grillé
4 Pomme de terre 8 Steaks grillés

9

COMMENT RÉGLER LES COMMANDES DU FOUR

Chaque fois que vous appuyez sur un bouton, un bip sonore est émis pour signaler la
pression du bouton.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE DIGITALE

L’horloge du système peut être réglée sur un cycle horaire de 12 heures ou de 24 heures.
Par exemple :si vous souhaitez régler l'horloge du four sur 12:35.

1.Appuyer sur le bouton STOP/CANCEL [Arrêter/Annuler].

2. Appuyer sur le bouton CLOCK [Horloge] une fois ou deux pour choisir l’affichage de votre
horloge.

3.Faire tourner le bouton MENU/TIME [Menu/Heure] pour régler les chiffres des minutes
sur 35

4.Appuyer sur le bouton CLOCK [Horloge].

5. Faire tourner le bouton MENU/TIME [Menu/Time] pour régler le chiffre des heures sur 12.

6.Appuyer sur le bouton CLOCK [Horloge] pour confirmer le réglage.

Remarque : Pour vérifier l’heure en cours de cuisson, appuyer sur le bouton CLOCK
[Horloge] une fois.

CUISSON AUX MICRO-ONDES

La durée de cuisson maximale est de 95 minutes.
Sélectionner le niveau de puissance en appuyant sur le bouton POWER LEVEL [Niveau de
puissance] une fois ou autant de fois que nécessaire.

Appuyer sur le bouton POWER LEVEL

[Niveau de puissance]

Une fois

Deux fois 80% (P-80)

3 fois 60% (P-60)
4 fois 40% (P-40)
5 fois 20% (P-20)
6 fois 0% (P-00)

Par exemple,si vous souhaitez cuire un aliment pendant 5 minutes à une puissance micro­ondes de 60%.

1.Appuyer sur le bouton STOP/CANCEL [Arrêter/Annuler].

2.Appuyer sur le bouton POWER LEVEL [Niveau de puissance] 3 fois.

3. Faire tourner le bouton MENU/TIME [Menu/Heure] jusqu’à ce que l'écran affiche 5:00 et
appuyer sur le bouton MENU/TIME [Menu/Heure].

DÉMARRAGE RAPIDE

Cette fonction vous permet de réchauffer rapidement des aliments à pleine puissance du
four à micro-ondes.
Par exemple,si vous souhaitez réchauffer des aliments pendant 5 minutes.

10

Puissance de cuisson

100% (P100)

1.Appuyer sur le bouton STOP/CANCEL [Arrêter/Annuler].

2. Appuyer sur le bouton MENU/TIME [Menu/Heure] autant de fois que nécessaire jusqu’à
ce que l'écran affiche la durée souhaitée.Le four démarre automatiquement.

Remarque : La durée de cuisson maximum est de 10 minutes.

CUISSON AU GRIL

Le gril est spécialement utile pour la cuisson de tranches fines de viande, de steaks, de
côtelettes,de kebabs,de saucisses ou de morceaux de poulet. La cuisson au gril convient
également aux sandwiches chauds et aux plats gratinés.La durée de cuisson maximale est
de 95 minutes.
Par exemple,si vous souhaitez griller des aliments pendant 12 minutes.

1.Appuyer sur le bouton STOP/CANCEL [Arrêter/Annuler].

2.Appuyer une fois sur le bouton GRILL.

3. Faire tourner le bouton MENU/TIME [Menu/Heure] jusqu’à ce que l’écran affiche 12:00,
puis lâcher le bouton pour démarrer la cuisson.

CUISSON COMBINÉE

Cette fonction vous permet de combiner la cuisson aux micro-ondes et la cuisson au gril
en appuyant sur le bouton COMBINATION [Cuisson combinée] une fois ou deux fois. La
durée de cuisson maximale est de 95 minutes.

Combination1 ( CO-1 )

30% de la durée totale de cuisson avec cuisson aux micro-ondes et 70% avec cuisson au
gril. Utiliser cette option pour les poissons ou les gratins.
Par exemple :si vous souhaitez régler la cuisson combinée 1 (combination 1) sur 25 minutes.

1.Appuyer sur le bouton STOP/CANCEL [Arrêter/Annuler].

2.Appuyer sur le bouton COMBINATION [Cuisson combinée] une fois pour afficher CO-1.

3. Faire tourner le bouton MENU/TIME [Menu/Heure] jusqu’à ce que l’écran affiche 25:00,
puis lâcher le bouton pour démarrer la cuisson.

Combination 2 ( CO-2 )

55% de la durée totale de cuisson avec cuisson aux micro-ondes et 45% avec cuisson au
gril.Utiliser cette option pour les puddings,les omelettes, les pommes de terre au four et
la volaille.
Par exemple :si vous souhaitez régler la cuisson combinée 2 (combination 2) sur 12 minutes.

1.Appuyer sur le bouton STOP/CANCEL [Arrêter/Annuler].

2. Appuyer sur le bouton COMBINATION [Cuisson combinée] deux fois pour afficher CO-2.

3. Faire tourner le bouton MENU/TIME [Menu/Heure] jusqu’à ce que l’écran affiche 12:00,
puis lâcher le bouton pour démarrer la cuisson.

DÉCONGÉLATION SELON LE POIDS

Cette fonction vous permet d’utiliser le four pour décongeler des aliments en fonction du
poids que vous avez indiqué.Le niveau de puissance et la durée de la décongélation sont
réglés automatiquement une fois que vous avez programmé le poids.Le poids des aliments
surgelés peut varier entre 100g et 1800g.

11

Par exemple :si vous souhaitez décongeler 600g de crevettes.

1.Placer les crevettes à décongeler dans le four.

2.Appuyer sur le bouton STOP/CANCEL [Arrêter/Annuler].

3.Appuyer une fois sur le bouton WEIGHT DEFROST [Décongélation selon poids].

4.Appuyer sur le bouton WEIGHT ADJUST [Réglage du poids] pour introduire le poids
désiré.

5.Appuyer sur le bouton MENU/TIME [Menu/Heure] pour démarrer la décongélation.

Remarque : En cours de processus de décongélation,l'appareil s'arrête et émet un signal
sonore pour rappeler à l'utilisateur de retourner les aliments.Il faut ensuite appuyer sur
le bouton MENU/TIME [Menu/Heure] pour poursuivre la décongélation.

MINUTERIE

Cette fonction vous permet de régler une minuterie afin de vous rappeler de faire quelque
chose à un moment déterminé.

1.Appuyer sur le bouton STOP/CANCEL [Arrêter/Annuler].

2.Appuyer une fois sur le bouton KITCHEN TIMER [Minuterie].

3. Faire tourner le bouton MENU/TIME [Menu/Heure] afin d’introduire la durée souhaitée
et appuyer sur le bouton pour démarrer la minuterie.

Remarque : la durée maximale que vous pouvez régler est de 95 minutes. Lorsque la
période programmée s’est écoulée, des signaux sonores seront émis pour attirer votre
attention.

VERROUILLAGE ENFANT

Utiliser cette fonction pour empêcher l’utilisation du four sans surveillance par des enfants
en bas âge.Le témoin CHILD LOCK [VERROUILLAGE POUR ENFANTS] est affiché sur l’écran
et le four ne peut pas être utilisé tant que la fonction CHILD LOCK [VERROUILLAGE POUR
ENFANTS] est activée.
Pour activer la fonction CHILD LOCK [VERROUILLAGE POUR ENFANTS] : appuyer sur la
touche STOP/CANCEL [Arrêter/Annuler] pendant plus de 3 secondes.Un signal sonore est
émis et le témoin LOCK [Verrouillage] s’allume sur l’écran d’affichage.
Pour désactiver la fonction CHILD LOCK [VERROUILLAGE POUR ENFANTS] :appuyer sur la
touche STOP/CANCEL [Arrêter/Annuler] pendant plus de 3 secondes.Un signal sonore est
émis et le témoin CHILD LOCK [Verrouillage pour enfants] s’éteint.

CUISSON AUTOMATIQUE

Pour les aliments ou modes de cuisson suivants,vous ne devez indiquer ni la puissance
ni la durée de cuisson.Il suffit d’indiquer le type d’aliments que vous souhaitez cuire et le
poids de ces aliments.
Il est possible que vous ayez à retourner les aliments à mi-cuisson afin d’obtenir une cuisson
uniforme.
Par exemple,pour griller 800g de poulet.

1.Appuyer sur le bouton STOP/CANCEL [Arrêter/Annuler].

2. Faire tourner le bouton MENU/TIME [Menu/Heure] dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour sélectionner les aliments que vous souhaitez cuire.

12

3.Appuyer sur le bouton WEIGHT ADJUST [Réglage du poids] pour régler le poids des
aliments sur 800g.

4.Appuyer sur le bouton MENU/TIME [Menu/Heure] pour démarrer la cuisson.

Menu de cuisson automatique

Aliment/mode de cuisson

Popcorn (100g)

Café (200ml/tasse)

Légumes frais (g)

Pomme de terre (230g/unité)

Pizza (g)

Réchauffage automatique (g)

Poulet grillé (g)

Steaks grillés (g)

1. Pour les aliments numérotés 7-8,le mode de cuisson est la
cuisson combinée avec cuisson aux micro-ondes et cuisson
au gril. Il est possible que vous deviez placer un plateau
pour la graisse sous le grillage du gril.Pendant le processus
de cuisson, l’appareil interrompt la cuisson et émet un
signal sonore pour vous rappeler de retourner les aliments
afin d’obtenir une cuisson uniforme.Fermer ensuite la porte
du four et appuyer sur le bouton MENU/TIME
[Menu/Heure] pour poursuivre la cuisson.

2. Pour les autres aliments avec des numérotations autres que
7-8, le mode de cuisson est la cuisson aux micro-ondes. Il
est possible que vous deviez sélectionner des ustensiles
appropriés pour cuisson aux micro-ondes et couvrir les
aliments avec un film fraîcheur spécial pour four à micro­ondes.

Remarque : Le résultat de la cuisson automatique dépend de facteurs tels que la forme
et la taille des aliments,vos préférences personnelles quant au degré de cuisson de certains
aliments et même de la manière dont vous placez les aliments à l’intérieur du four.Si vous
jugez que le résultat n’est pas assez satisfaisant, veuillez ajuster légèrement la durée de
cuisson en conséquence.

3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1.Éteindre le four et retirer la fiche électrique de la prise murale avent de procéder au
nettoyage.

2. Maintenir l’intérieur du four propre.Nettoyer les éventuelles projections d’aliments ou
de liquides qui ont adhéré aux parois du four avec un chiffon humide.Un détergent doux
peut être utilisé si le four est très sale.Éviter d’utiliser un vaporisateur et d’autres produits
de nettoyage abrasifs étant donné qu’ils peuvent tacher et rayer la surface de la porte
ou éliminer sa brillance.

3.Les surfaces extérieures doivent être nettoyées avec un chiffon humide. Afin d’éviter
d’endommager les éléments de fonctionnement à l’intérieur du four, il faut éviter
l’introduction d’eau dans les orifices de ventilation.

4. Nettoyer fréquemment les côtés de la porte et de la fenêtre d’observation, les joints de
la porte et les parties adjacentes à l’aide d’un chiffon humide afin d’éliminer les traces
de projections d’aliments ou de liquides. Ne pas utiliser un détergent abrasif.

5. Éviter que le tableau de contrôle n’entre en contact avec de l’eau.Nettoyer avec un chiffon
doux humide. Lors du nettoyage du tableau de contrôle, laisser la porte du four
ouverte afin d’éviter le démarrage accidentel du four.

13

6.Au cas où de la vapeur s’accumulerait à l’intérieur du four ou autour de la face externe
de la porte du four,sécher avec un chiffon doux. Cette situation peut se produire lorsque
le four à micro-ondes est utilisé dans des conditions d’humidité élevée et il s’agit d’une
situation normale.

7. Il faut retirer de temps à autre le plateau en verre pour le nettoyer.Laver le plateau dans
de l’eau chaude savonneuse ou dans le lave-vaisselle.

8. L’anneau de rotation et le plancher du four doivent être nettoyés périodiquement afin
d’éviter un bruit excessif.Nettoyer simplement la base du four avec un détergent doux.
L’anneau de rotation peut être nettoyé dans de l’eau légèrement savonneuse ou dans
le lave-vaisselle.Lorsque vous retirez l’anneau de rotation de la base du four afin de le
nettoyer, assurez-vous de le remettre en place correctement.

9. Pour éliminer les odeurs de votre four,mélanger un verre d’eau avec le jus et le zeste d’un
citron dans un bol profond apte pour micro-ondes,démarrer le fonctionnement du four
pendant 5 minutes.Nettoyer soigneusement et sécher avec un chiffon doux.

10. Si la lampe du four doit être remplacée,veuillez prendre contact avec un concessionnaire

pour la substitution de cette pièce.

11.Le four doit être nettoyé régulièrement et tout reste d’aliment doit être éliminé.Si le

four n’est pas maintenu dans un état propre,sa surface pourrait être endommagée et
cela pourrait avoir une influence négative sur la durée de vie de l’appareil et provoquer
une situation dangereuse.

12. Veuillez ne pas éliminer cet appareil dans le conteneur de déchets domestiques.Le four

doit être remis au centre d’élimination prévu par les autorités municipales.

Attention : Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets

ménagers.Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par
les communes,vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les
emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques contiennent des
substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé
humaine et doivent être recyclés.

Garantie commerciale

La garantie et les services après-vente ne sont dispensés que dans le pays où le produit
est commercialisé par le fabricant (Cf.art. L 121-1-1 22° Code de la Conso).
Si vous constatez un problème de fonctionnement dans l'année qui suit l'achat de votre
appareil, il sera remplacé gratuitement, à condition que vous ayez respecté le mode
d'emploi et les instructions d'entretien, et que ce problème ne résulte donc pas d'une
négligence ou d'un mauvais usage de l'appareil. La garantie ne couvre pas les pièces
présentant des signes d'usure à l'utilisation.La garantie ne s'applique pas aux dommage
résultant du transport, de chutes accidentelles ou de manipulations erronées.

14

Service

Le produit ne peut pas être réparé par l'utilisateur.
S'il ne fonctionne pas,lisez les instructions,vérifiez votre fusible ou le disjoncteur général.
S'il ne fonctionne toujours pas,contactez en priorité votre revendeur ou le service SALTON
SAV France :

Par téléphone :

Par fax :

Email : [e-mail]

Garantie légale

Indépendamment de cette garantie,le vendeur reste tenu des défauts de conformité du
bien au contrat et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues au Code de la
consommation et aux articles 1641 à 1649 du Code civil :

• Article L. 211-4 du Code de la consommation : "Le vendeur est tenu de livrer un bien

conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage,des instructions
de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou
a été réalisée sous sa responsabilité."

• Article L. 211-5 du Code de la consommation : "Pour être conforme au contrat,le bien

doit :

1. Etre propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son
représentant,notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;

2. Ou présenter les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté."

• Article L. 211-12 du Code de la consommation : "L'action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien."

• Article 1641 du Code civil : "Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défaut cachés

de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage,que l'acheteur ne l'aurait pas acquise,ou n'en aurait donné
qu'un moindre prix, s'il les avait connus."

• Article 1648, alinéa 1 du Code civil : "L'action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice."

15

Please read these instructions carefully before installing and operating the oven.

5

9

1

3

2

87 6

4

M

e

n

u

/

T

i

m

e

Technical Specifications

Power Consumption 230~240V/50Hz, 1400W(Microwave)
Grill Power
Microwave Power Output 900 W
Operation Frequency 2450MHz
Outside Dimensions 281mm(H)x483mm(W)x415mm(D)
Oven Cavity Dimensions 220mm(H)x340mm(W)x344mm(D)
Oven Capacity 25 Litres
Cooking Uniformity Turntable System
Net Weight Approx.14.5 kg

1000W(Grill)

1. Door Safety Lock System

2. Oven Window

3. Roller Ring

4. Shaft

5. Control panel

6. Oven Air Vent

7. Glass Turntable

8. Grill Heater

9. Metal Rack

Caution!
Microwave Emissions. Do not remove the cabinet.

You must avoid exposure to the energy emitted by microwaves which can radiate from the
magnetron or any other microwave generating mechanism.The door and its joints must remain
secure. Never operate the generator without placing a substance in the oven to absorb the
microwave energy. Never attempt to look into the waveguide while the generator is operating.

Check the Good Working Order of Your Oven

After taking the oven out of its wrapping,examine it carefully to see whether it has any visible
damage caused in transportation. If the oven has visible damage such as a bent door: do not
use the oven;contact your retailer and ask for a customer service technician.
Remove all the oven wrapping, including the cardboard pieces inside the oven. We
recommend that you check the oven's good working order as soon as it has been
unwrapped.

Precautions to be taken to avoid dangerous exposure to microwaves

1. Do not try to start the oven when the door is open.Do not break or modify the locking
mechanisms.

16

2.Do not place any object between the front of the oven and the door. Avoid dirt or
cleaning product accumulation on the sealing surfaces of the closure mechanisms.

3. Do not use the oven if it is damaged.We specifically recommend that you close the oven
door properly to avoid damaging the following parts:
a. The door
b.The closure hinges and catches
c.Joints and sealing surfaces

4.This oven should not be modified or repaired by any person other than a qualified
customer service technician.

5.Do not use the oven without the turntable.

6.Do not turn the oven on when it is empty.The electromagnetic energy would not be
absorbed and could damage your oven (magnetron/internal cavity).

Before you call for service

If the oven fails to operate:

1. Check to ensure that the oven is plugged in securely.If it is not, remove the plug from
the outlet, wait 10 seconds, and plug it in again securely.

2.Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem to be
operating properly, test the outlet with another appliance.

3.Check to ensure that the control panel is programmed correctly and the timer is set.

4. Check to ensure that the door is securely closed engaging the door safety lock system.
Otherwise, the microwave energy will not flow into the oven.

IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION,THEN CONTACT A QUALIFIED
TECHNICIAN. DO NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF.

Instructions

Installation

1.Make sure that all the packing materials are removed from the inside of the door.

2.Warning:Check the oven for any damage,such as misaligned or bent door, damaged
door seals and sealing surface, broken or loose door hinges and latches and dents inside
the cavity or on the door.If there is any damage, do not operate the oven and contact
qualified service personnel.

3. This microwave oven must be placed on a flat,stable surface to hold its weight and the
heaviest food likely to be cooked in the oven.

4.Do not place the oven where heat, moisture, or high humidity are generated, or near
combustible materials.

5. For correct operation, the oven must have sufficient airflow.Allow 20cm of space above
the oven,10cm at back and 5cm at both sides.Do not cover or block any openings on
the appliance.Do not remove feet.

6. Do not operate the oven without glass tray, roller support,and shaft in their proper positions.

7. Make sure that the power supply cord is undamaged and does not run under the oven
or over any hot or sharp surface.

8.The socket must be readily accessible so that it can be easily unplugged in an
emergency.

9.Do not use the oven outdoors.

17

Grounding Instructions

This oven must be grounded.It includes a grounded pin plug.This should be plugged into
an outlet suitable for grounding and must be connected properly.

Caution! Faulty grounding could cause electric shocks.

Consult a technician or qualified repairman if you do not understand the grounding
instructions or have a doubt concerning the proper connecting of the oven. If an
extension cord is required, only use an extension cord with three wires, a 10/16A outlet
and a grounding contact.

Radio interference

Operation of the microwave oven can cause interference to your radio, TV, or similar
equipment.
When there is interference, it may be reduced or eliminated by taking the following
measures:

1.Clean door and sealing surface of the oven.

2.Reorient the receiving antenna of radio or television.

3.Relocate the microwave oven with respect to the receiver.

4.Move the microwave oven away from the receiver.

5. Plug the microwave oven into a different outlet so that microwave oven and receiver are
on different branch circuits.

Safety Precautions

To use your oven properly, read the safety precautions and operating instructions.

1.Do not attempt to repair the oven yourself.Contact a specialist.

2.Do not use the oven when it is dirty.We recommend that you leave a glass of water in
the oven when it is not in use. The water will absorb the waves safely if the oven is
accidentally turned on.

3. Do not dry clothes in the microwave.If you attempt to do so,you may burn the clothing
if it is left in for too long.

4.Do not cook food in a napkin even if recommended by a cookbook.

5.Do not use newspaper instead of a paper napkin for cooking.

Important: Do not use wood containers.They could burn.Do not use metal or cast iron
dishware or crockery that may contain even minimal amounts of metal (including silver
or gold).Your oven will immediately fail to operate.Metal objects cause sparks or flashes
than can seriously damage your oven.Do not place food in boxes or aluminium foil (only
shallow dishes of 1,5 cm max with frozen food, for example,are allowed).
Glass or ceramic containers are preferable. For short cooking times, use plastic or
cardboard dishware or cover the food with plastic film and punch numerous small holes
so that steam escapes,or draw a corner of the film upwards.
Generally,do not use closed containers which could burst because of the heat if the cover
is not removed or has no opening.

6. Before use,the user should check that the utensils are suitable for a microwave oven.If
smoke is detected,keep the oven door closed,turn the oven off and disconnect the oven
from the power supply.

18

7. Do not replace the power cord yourself.Call your retailer's customer service technician.

8.Do not cover the oven with kitchen towels or any other object that could obstruct the
ventilation outlets on the side and back of the oven.

9.Do not used products made with recycled paper. These may contain impurities and
provoke sparks or fire if they are used in cooking.

10. When food is heated in plastic or paper containers,check the oven frequently so as to

avoid a fire.Also,beware of potential risks relating to a delayed and violent surging of
boiling liquids.

11. Do not leave small portions of food which require little cooking for too long.They will

either be overcooked or will burn.

12. Shake the contents of baby bottles or food containers and check the temperature

before feeding so as to avoid serious burns.

13. Place the tray in the centre of the turntable correctly so that it does not needlessly bang

against the door and oven walls.

14. Pierce holes in potatoes or apples with a fork,as well as any other fruit or vegetable with

a thick skin, before cooking.

15.Do not cook raw or cooked eggs in their shell.The pressure will cause the yolk to boil

and the egg will burst.

16.Do not attempt to fry in the oven.

17.Do not heat corrosive liquids or chemical products in the oven.

18.Use of the microwave oven by children must be supervised by adults.

19.Do not store cooking utensils or paper in the oven.

20.Remove all paper or plastic food packaging before cooking.

21.If the door or door joint is damaged, do not use the oven before it has been repaired

by a qualified person.

22.Liquids or other foods should not be heated in sealed containers as they may burst.

23.Clean the door joints and adjoining areas with a damp cloth in order to remove any

remaining food which could create a free space for microwave emissions.

24. It is recommended that the power cable be regularly inspected to detect any trace of

possible damage,and the appliance should not be used if the cable is damaged.

25. If the power cable is damaged,it must be replaced by the manufacturer,their after-sales

service or a manufacturer-approved technician to avoid any danger.

Electrical Requirements

1.Power to the oven must be drawn by an electrical line protected by a 16A fuse.

2.The oven must be connected to a separate circuit.No other device can share the same
circuit as the microwave oven.If such were the case, the branch fuse may blow or the
circuit-breaker may operate.This could also affect the cooking time recommended in
your recipe book (not included).

3. The voltage used must be that which is specified on the microwave oven (230V).The use
of higher voltage is dangerous and could cause a fire or other incident which may
damage the oven.The use of lower voltage will increase cooking time.

The manufacturer is not responsible for deter≤ioration caused by using the oven at voltages
other than that which is specified.

19

1. USE OF THE MICROWAVE OVEN

What you must know before you use the oven

1.1. Food

1. The microwave oven is not meant to be used to make preserves.Inappropriately prepared
preserves could spoil and be dangerous to eat.To make preserves,use proven methods
of bain-marie or pressure cooking.

2. Cooking times are approximate.Factors that may modify cooking requirements are the
starting temperature,the volume,dimensions, the form of the food and the containers
used. As you become more familiar with your oven, you will be able to adapt to these
factors.

3.It is better to undercook than overcook food.If the food is not sufficiently cooked,you
can always put it back into the oven for a few minutes.Always choose a minimum cooking
time to start.

4.Use a "microwave-friendly" temperature probe to check roast and poultry cooking
temperatures.If they are not sufficiently cooked,put them back for a few minutes at the
recommended cooking level. Do not use an ordinary meat thermometer in the
microwave oven.

5. Heated liquids may overflow if they are not stirred.Always mix your liquid preparations
before putting them in the microwave.

1.2. Kitchen Accessories

1.Browning dishes are designed for microwave cooking only. Preheating time varies
depending upon the dish's size and the type of food.Always follow the manufacturer's
instructions.Do not preheat the browning dish on the glass tray for more than 8 minutes.

2.Do not use metal containers, dishes with metal decorations or any other metal object
in the microwave oven.These could causes sparks.

3.Do not use hermetically sealed jars or bottles with narrow necks in cooking or
preheating.They could burst.

4.Do not use an ordinary thermometer in the oven. It could cause sparks.

5.Remove plastic packaging before cooking or defrosting in the oven.

The list below is a general guide to help you select the correct utensils.

COOKWARE MICROWAVE GRILL COMBINATION

Heat–Resistant Glass
Non Heat–Resistant Glass No No No
Heat–Resistant Ceramics Yes Ye s Ye s
Microwave–Safe Plastic Dish Yes No No
Kitchen Paper Yes No No
Metal Tray No Ye s No
Metal Rack No Ye s No
Aluminum Foil & Foil Containers No Ye s No

20

Yes Yes Yes

1.3. Covering Food

You may want your food to preserve its natural humidity. If this is the case, cover it with
waxed paper or plastic film. If you want the humidity to escape, cook the food without
covering it.If you want your food to lose excess humidity or grease (such as in dry biscuits
or bacon),let them cook slowly on paper napkins. Covering food with waxed paper or plastic
film also protects from splattering.

1.4. Stirring Food

When stirring food,start from the outer edge because food cooks first at the outer edge
of the container,then in the centre.
Some foods,stews,sauces,soups or preparations have a certain depth and must be stirred
once or twice during cooking.Other foods,such as roasts,poultry or cakes, may be turned
upside down to ensure even cooking.The timer may be used to remind you to stir food
or turn it over.If the total cooking time is 6 minutes and you want to stir it three times,set
the timer on 2 minutes.Each time the timer beeps,open the door and stir the preparation
from the outside towards the inside of the container.To continue cooking,close the door
and reset the timer.

1.5. Judging the Degree of Cooking

As food does not brown in the same way as in traditional cooking,you will have to learn
how to judge the degree of cooking of certain foods in a new way.Microwave-cooked food
must generally be taken out of the oven before being completely cooked.Cooking finishes
during the few minutes between being taken out of the oven and being served at the table.

1.6. Standing time

Standing time depends on the type and volume of the preparation and ranges between
2 to 3 minutes for some vegetables to 10-15 minutes for roasts and stews.Standing time
allows for cooking to finish and food to be evenly heated.

1.7.Turntable installation

8. Hub(underside)

9. Glass tray

10.Turntable shaft

11.Turntable ring assembly

1.Do not use the oven without having put the turntable in place.

2.Do not use another turntable with this oven.

3.If the turntable is hot, let it cool before cleaning it or putting it in water.

4.Never place the glass tray upside down.The glass tray should never be restricted.

5.Both glass tray and turntable ring assembly must always be used during cooking.

6.All food and containers of food should be always placed on the glass tray for cooking.

7.The glass tray rotates clockwise; this is normal.

8. If glass tray or turntable ring assembly cracks or breaks,contact your nearest authorized
service centre.

21

8

9

10

11

Using this microwave oven is easy. Below you will find a description of the various steps

M

e

n

u

/

T

i

m

e

to follow.
Caution: Do not use your oven when it is dirty or there is a condensation of water on the
walls which could permanently damage the oven when turned on.Wipe and let the oven
dry before use.

2. CONTROL PANEL

DISPLAY SCREEN

•

Cooking time,power, function indicators, and the present time are
displayed.

POWER LEVEL

•

Press this button once or a number of times to set microwave
cooking power level.

GRILL

•

Press the button to set grill cooking mode.

COMBINATION

•

Press to set combination cooking mode.

WEIGHT ADJUST

•

Press once or a number of times to specify weight or amount of
food.

WEIGHT DEFROST

•

Press to set defrost program based on the weight you entered.

CLOCK

•

Press to set clock.

KITCHEN TIMER

•

Press to set Kitchen Timer.

MENU/TIME(DIAL)

•

Press the dial to start a program.
Rotate the dial to enter time,or select auto cook menus.
Press the dial a number of time to set Quick Start.

STOP/CANCEL

Press once to temporarily stop cooking,or twice to cancel cooking
altogether.
It is also used for setting child lock.

1 Popcorn 5 Pizza
2

Coffee 6 Auto reheat
3 Fresh vegetable 7 Grilled Chicken
4 Potato 8 Grilled Steacks

22

HOW TO SET THE OVEN CONTROLS

Each time a button is pressed,a beep will sound to acknowledge the press.

SETTING DIGITAL CLOCK

The system clock can be set in 12-hour cycle clock or 24-hour cycle clock.
For example:Suppose you want to set the oven clock time to 12:35.

1.Press STOP/CANCEL button.

2.Press CLOCK button once or twice.

3.Rotate MENU/TIME dial to set minute digit 35

4.Press CLOCK button.

5.Rotate the MENU/TIME dial to set hour digit 12.

6.Press CLOCK button to confirm the setting.

Note: To check clock time during cooking,press the CLOCK button once.

MICROWAVE COOKING

The longest cooking time is 95 minutes.
Select power level by pressing the POWER LEVEL button once or a number of times.

Press POWER LEVEL button Cooking power

Once

Twice 80% (P-80)
3 times 60% (P-60)
4 times 40% (P-40)
5 times 20% (P-20)
6 times 0% (P-00)

100% (P100)

For example,suppose you want to cook for 5 minute at 60% of microwave power.

1.Press STOP/CANCEL button.

2.Press POWER LEVEL button 3 times.

3.Rotate MENU/TIME dial to show 5:00, and press MENU/TIME dial.

QUICK START

This feature allows you to heat food quickly with full microwave power.
For example,suppose you want to heat food for 5 minutes.

1.Press STOP/CANCEL button.

2. Press MENU/TIME dial a number of time until the desired cooking time display,the oven
auto- start.

Note: The maximum cooking time is 10 minutes.

GRILL COOKING

The grill is particularly useful for cooking thin slices of meat, steaks,chops,kebabs,sausages
or pieces of chicken.It is also suitable for hot sandwiches and au gratin dishes.The longest
cooking time is 95 minutes.

23

For example,suppose you want to grill for 12 minutes.

1.Press STOP/CANCEL button.

2.Press GRILL button once.

3.Rotate MENU/TIME dial to show 12:00 and depress the dial to start.

COMBINATION COOKING

This feature allows you to combine grill and microwave cooking together on two
different settings by pressing COMBINATION button once or twice.The longest cooking
time is 95 minutes.

Combination1 ( CO-1 )

30% time for microwave cooking,70% for grill cooking.Use for fish or au gratin.
For example:Suppose you want to set combination 1 cooking for 25 minutes.

1.Press STOP/CANCEL button.

2.Press COMBINATION button once to show CO-1.

3.Rotate the MENU/TIME dial to show 25:00 and depress the dial to start.

Combination 2 ( CO-2 )

55% time for microwave cooking,45% for grill cooking. Use for puddings omelettes,baked
potatoes and poultry.
For example:Suppose you want to set combination 2 cooking for 12 minutes.

1.Press STOP/CANCEL button.

2.Press COMBINATION button twice to show CO-2.

3.Rotate the MENU/TIME dial to show 12:00 and depress the dial to start.

WEIGHT DEFROST

The function allows the oven to defrost food based on the weight you entered. The
defrosting power level and time are adjusted automatically once the weight is programmed.
The weight of frozen foods varies between 100g and 1800g.
For example:Suppose you want to defrost 600g of shrimp.

1.Place the shrimp to be defrosted into the oven.

2.Press STOP/CANCEL button.

3.Press WEIGHT DEFROST button once.

4.Press WEIGHT ADJUST button to enter the desired weight.

5.Press MENU/TIME dial to start.

Note: During defrosting process,the system will pause and sound beeps to remind user
to turn food over, and then depress MENU/TIME dial to resume the defrosting.

KITCHEN TIMER

This feature allows you to set Timer to remind you to do something on a designed time.

1.Press STOP/CANCEL button.

2.Press KITCHEN TIMER button once.

3.Rotate the MENU/TIME dial to enter your desired time and depress the dial to start.

Note: the maximum time you can enter is 95 minutes.When all the time you set elapsed,
beeps will sound to remind you.

24

CHILD LOCK

Use to prevent unsupervised operation of the oven by little children. The CHILD LOCK
indicator will lighten on on display screen, and the oven can not be operated while the
CHILD LOCK is set.
To set the CHILD LOCK: Press and hold the STOP/CANCEL button for more than 3
seconds,a beep sounds and LOCK indicator lighten on display screen.
To release the CHILD LOCK: Press and hold the STOP/CANCEL button for more than 3
seconds , a beep sounds and CHILD LOCK indicator turn off.

AUTO COOK

For food or the following cooking mode,it is not necessary to program the duration and
the cooking power.It is sufficient to indicate the type of food that you wish to cook as well
as the weight of this food.
You may need to turn food over at the middle of cooking time to obtain uniform cooking.
For example,to grill 800g of chicken.

1.Press STOP/CANCEL button.

2.Rotate MENU/TIME dial counterclockwise to select the food you want to cook.

3.Press WEIGHT ADJUST button to indicate weight of food 800g.

4.Press MENU/TIME dial to start.

Auto Cook Menu

Food/cooking mode

Popcorn (100g)
Coffee(200ml/cup)
Fresh Vegetable (g)
Potato (230g/each)
Pizza (g)
Auto Reheat (g)
Grilled Chicken (g)
Grilled Steaks(g)

1. For food coded 7-8, the cooking mode is combination
cooking with microwave and grill.You may need to place
oil collector under grill rack. During cooking process, the
system will pause and sound beeps to remind you to turn
food over to get ideal cooking,then close oven door and
press MENU/TIME dial to resume cooking.

2. For other food except food coded 7-8,the cooking mode
is microwave cooking, you may need to select
microwaveable utensil and cover with microwave keep­fresh film on the food.

Notice:The result of auto cooking depends on factors such as the shape and size of food,
your personal preference as to the doneness of certain foods and even how well you
happen to place food in the oven.If you find the result at any rate not quite satisfactory,
please adjust the cooking time a little bit accordingly.

3. CLEANING AND CARE

1.Turn off the oven and remove the power plug from the wall socket before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids adhere to oven
walls,wipe with a damp cloth.Mild detergent may be used if the oven gets very dirty.Avoid
the use of spray and other harsh cleaners as they may stain,streak or dull the door surface.

25

3.The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth. To prevent damage to the
operating parts inside the oven,water should not be allowed to seep into the ventilation
openings.

4. Wipe the door and window on sides,the door seals and adjacent parts frequently with
a damp cloth to remove any spills or spatters.Do not use abrasive cleaner.

5.Do not allow the control panel to become wet. Clean with a soft, damp cloth. When
cleaning the control panel, leave oven door open to prevent oven from accidentally
turning on.

6. If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, wipe with a soft cloth.
This may occur when the microwave oven is operated under high humidity condition.
And it is normal.

7. It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning.Wash the tray in warm
sudsy water or in a dishwasher.

8. The roller ring and oven floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise.Simply
wipe the bottom surface of the oven with mild detergent.The roller ring may be washed
in mild sudsy water or dishwasher.When removing the roller ring from cavity floor for
cleaning,be sure to replace in the proper position.

9.Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of
one lemon in a deep microwaveable bowl,microwave for 5 minutes.Wipe thoroughly
and dry with a soft cloth.

10.When it becomes necessary to replace the oven light, please consult a dealer to have

it replaced.

11. The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed. Failure to

maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could
adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

12. Please do not dispose this appliance into the domestic rubbish bin,it should be disposed

to the particular disposal center provided by the municipalities.

Warning : This device should not be disposed of with your household waste.

A recycling system has been set up by the town councils for this type of product.Contact
your town hall to find out further information on your nearest recycling centre.Electrical
and electronic products contain dangerous substances that have a detrimental effect on
the environment and human health and should therefore be recycled.

After sales service

The appliance isn't user-serviceable. If it's not working properly, check that:

- You've followed the instructions correctly;

- The main supply fuse/circuit breaker hasn't blown/tripped.

If it still doesn't work, consult your retailer.

Guarantee

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within
one year of its purchase will be corrected by free repair or replacement provided that it
has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been
abused or misused in any way.

26

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch.

5

9

1

3

2

87 6

4

M

e

n

u

/

T

i

m

e

Technische Merkmale

Leistungsaufnahme 230~240V/50Hz, 1400W (Mikrowelle)
Leistung Grill
Mikrowellen-Ausgangsleistung 900 W
Betriebsfrequenz 2450MHz
Außenabmessungen (H/B/T) 281mm x 483mm x 415mm
Garraumabmessungen (H/B/T) 220mm x340mm x344mm
Fassungsvermögen 25 Liter
Gleichmäßiges Garen Drehtellersystem
Nettogewicht Ca.14,5 kg

1000W (Grill)

1.Türverschluss

2. Fenster

3. Rollring

4. Antriebswelle für Drehteller

5. Bedienfeld

6. Lüftungsschlitz

7. Drehteller

8. Heißluftofen

9. Metallgestell

Bedienungsanleitung

Achtung !
Mikrowellenstrahlung.Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander.

Personen dürfen keinen Mikrowellen ausgesetzt werden,welche vom Magnetron oder
anderen Geräten die Mikrowellen erzeugen ausgestrahlt werden,Türen und Dichtungen
müssen sicher sein. Betreiben Sie die Mikrowelle niemals ohne einen entsprechenden
Gegenstand im Inneren der die Mikrowellenenergie absorbiert. Halten Sie keine
wellenleitenden Gegenstände in das Innere des Geräts,solange der Mikrowellenerzeuger
in Betrieb ist.

Überprüfung der Mikrowelle

Nach dem Auspacken Ihres Geräts überprüfen Sie bitte sorgfältig, ob es sichtbare
Transportschäden erlitten hat. Sollte das Gerät sichtbare Schäden aufweisen, wie zum
Beispiel Verformungen an der Tür:benutzen Sie es nicht,wenden Sie sich umgehend an
Ihren Fachhändler und fordern Sie einen Kundendiensttechniker an. Entfernen Sie alle
Verpackungsrückstände und vergessen Sie die Schutzkartonage im Inneren der
Mikrowelle nicht. Es ist ratsam die Funktionstüchtigkeit des Geräts gleich nach dem
Auspacken zu überprüfen.

27

Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von gefährlichen
Explosionen in der Mikrowelle

1. Versuchen Sie nicht die Mikrowelle in Gang zu setzten, solange die Tür weit geöffnet ist.
Der Verschluss darf nicht geändert, modifiziert oder beschädigt werden.

2. Zwicken Sie keinen Gegenstand zwischen Gerätvorderseite und Tür ein, vermeiden Sie
Schmutzablagerungen oder Rückstände von Reinigungsmitteln auf den
Dichtungsmaterialien des Verschlusses.

3.Verwenden Sie die Mikrowelle nicht, wenn Sie beschädigt ist. Es wird besonders
empfohlen die Tür korrekt zu schließen damit sich die folgenden Teile nicht verformen:
a. Tür
b.Türangel und Griff
c.Verbindungen und Dichtungen.

4. Diese Mikrowelle darf ausschließlich durch einen qualifizierten Kundendiensttechniker
eingestellt oder repariert werden.

5.Verwenden Sie die Mikrowelle nicht, wenn sich der Drehteller nicht an seinem Platz
befindet.

6.Benutzen Sie Ihre Mikrowelle niemals in leerem Zustand. Die elektromagnetische
Strahlung wird sonst nicht absorbiert und könnte Ihre Mikrowelle beschädigen
(Magnetron/ innerer Hohlraum).

Bevor sie den kundendienst anrufen

Falls Betriebsstörungen auftreten:

1. Stellen Sie sicher, dass die Mikrowelle korrekt ans Stromnetz angeschlossen ist.Sollte dies
nicht der Fall sein,ziehen Sie bitte den Netzstecker,warten Sie 10 Sekunden und stecken
Sie dann den Netzstecker erneut in die Steckdose.

2.Überprüfen Sie alle Sicherungen einschließlich der Hauptsicherung. Falls in diesem
Zusammenhang keine Störung festgestellt werden kann, testen Sie die Steckdose mit
einem anderen Gerät.

3. Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt programmiert wurde und der Timer eingestellt
ist.

4. Stellen Sie sicher, dass die Tür korrekt eingerastet ist.Bei nicht korrekt geschlossener Tür
kann das Gerät nicht mit Energie versorgt werden.

FALLS DIE STÖRUNG MIT DEN OBEN BESCHRIEBENEN MASSNAHMEN NICHT BEHOBEN
WERDEN KANN, KONTAKTIEREN SIE BITTE EINE QUALIFIZIERTE FACHKRAFT.
VERSUCHEN SIE KEINESFALLS,DIE MIKROWELLE SELBST ZU REPARIEREN.

Vor inbetriebnahme

1.Stellen Sie sicher, dass das gesamte Verpackungsmaterial aus der Mikrowelle entfernt
wurde.

2.Warnung: Prüfen Sie das Gerät auf Schäden (schräge oder verbogene Tür,beschädigte
Verriegelung,abgebrochene oder lockere Scharniere und Verschlüsse sowie Dellen im
Innenraum oder an der Tür).Sollte das Gerät beschädigt sein,nehmen Sie es bitte nicht

28

in Betrieb und kontaktieren Sie eine qualifizierte Fachkraft.

3.Die Mikrowelle muss auf einer flachen, stabilen Oberfläche stehen, die deren
Nettogewicht sowie Maximalbruttogewicht trägt.

4.Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle, in einer feuchten
Umgebung oder im Umfeld brennbarer Stoffe.

5.Für den einwandfreien Betrieb muss eine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet sein.
Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 20 cm über und 10 cm hinter dem Gerät
sowie von jeweils 5 cm an beiden Seiten. Öffnungen dürfen nicht bedeckt oder
blockiert werden. Entfernen Sie keinesfalls die Aufstellnoppen an der Unterseite des
Geräts.

6. Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb,wenn sich Glasteller,Drehantrieb oder Schaft
nicht in ihren korrekten Positionen befinden.

7. Stellen Sie sicher, dass das Netzwerkkabel nicht beschädigt ist und sich weder unter dem
Gerät befindet noch an scharfkantigen Oberflächen anliegt.

8.Die Steckdose muss frei zugänglich sein, damit der Netzstecker im Notfall problemlos
gezogen werden kann.

9.Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Anleitung zur Erdung

Dieses Gerät muss geerdet werden, es sollte daher stets an eine geerdete Steckdose
angeschlossen werden.Der Stecker sollte an einen Sockel mit Erdstift angesteckt werden,
der korrekt angeschlossen ist.

Achtung ! Eine schlechte Erdverbindung kann elektrische Schläge verursachen.

Wenden Sie sich an einen Elektriker oder qualifizierten Fachmann,wenn Sie etwas nicht
verstanden haben sollten oder sich nicht sicher sind,wie das Gerät richtig angeschlossen
wird.Sollte die Verwendung eines Verlängerungskabels notwendig sein,benutzen Sie nur
eine Verlängerung mit Dreifachkabel die mit einem Stecker und mit einem 10/16A
Sicherungsunterteil ausgerüstet und geerdet ist.

Interferenzen

Der Betrieb der Mikrowelle kann Interferenzen mit Ihrem Radio, Fernseher oder ähnlichen
Geräten verursachen.
Diese Interferenzen können durch folgende Maßnahmen reduziert oder eliminiert
werden:

1.Reinigen Sie die Tür und die Oberfläche der der Türverriegelung.

2.Richten Sie die Empfangsantenne Ihres Radios oder Fernsehers neu aus.

3.Positionieren Sie die Mikrowelle an einem anderen Standort im Verhältnis zu dem
jeweiligen Empfangsgerät.

4.Vergrößern Sie die Distanz zwischen der Mikrowelle und dem Empfangsgerät.

5.Stecken Sie den Netzstecker in eine andere Steckdose, damit Mikrowelle und
Empfangsgerät an unterschiedliche Stromkreise angeschlossen sind.

29

Sicherheitsmaßnahmen

Lesen Sie bitte diese Sicherheitsmaßnahmen und Anleitungen zur Inbetriebnahme,
damit Sie die Mikrowelle ordnungsgemäß betreiben können.

1.Reparieren Sie das Gerät niemals selbst. Wenden Sie sich stets an einen Fachmann.

2. Verwenden Sie die Mikrowelle nicht, wenn sie schmutzig ist.Es ist ratsam ein mit Wasser
gefülltes Glas in die Mikrowelle zu stellen, wenn Sie nicht in Gebrauch ist. Das Wasser
absorbiert sicher alle Wellen die bei einer versehentlichen Inbetriebnahme des Geräts
auftreten.

3.Trocken Sie keine Kleider in der Mikrowelle. Wenn Sie ein Kleidungsstück in der
Mikrowelle trocknen könnte es anbrennen oder sogar verkohlen, wenn es zu lange im
Gerät bleibt.

4.Kochen Sie keine Lebensmittel die in eine Serviette eingeschlagen sind, auch wenn es
im Rezept so angegeben ist.

5.Verwenden Sie zum Kochen auch kein Zeitungspapier an Stelle der Papierserviette.

Wichtig : Verwenden Sie kein Zubehör aus Holz. Es könnte verbrennen.Verwenden Sie auch
keine Töpfe aus Metall,Gusseisen oder aus Steingut,das auch nur noch so geringe Mengen
an Metall aufweist (einschließlich Gold oder Silber), Ihr Gerät würde schwer beschädigt
werden. Objekte aus Metall verursachen Funken oder Blitze die Ihr Gerät ernsthaft
beschädigen können.Geben Sie unter anderem niemals Lebensmittel in Dosen oder mit
Alufolie in das Gerät (ausschließlich Behälter mit einer geringen Höhe von max.1,5 cm für
zum Beispiel Tiefkühlkost dürfen verwendet werden).Benutzen Sie vorzugsweise Behälter
aus Glas oder Keramik und für ausschließlich kurze Kochzeiten auch Kunststoff- oder
Kartonbehälter unter Plastikfolie in welche viele kleine Löcher gebohrt werden oder von
der eine Ecke geöffnet werden muss,damit der Dampf entweichen kann. Stellen Sie auf
keinen Fall geschlossene Behälter in die Mikrowelle, da diese aufgrund der Hitze
explodieren könnten weil der Deckel nicht geöffnet wurde.

6.Vor der Inbetriebnahme muss der Benutzer überprüfen, ob das Zubehör auch für die
Verwendung in einer Mikrowelle geeignet ist. Halten Sie bei konstanter
Rauchentwicklung die Tür geschlossen, schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

7.Schließen Sie das Gerät in so einem Fall nicht wieder an das Stromnetz an, sondern
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler und rufen Sie einen Kundendiensttechniker.

8. Bedecken Sie die Mikrowelle nicht mit einem Geschirrtuch oder anderen Gegenständen
welche die Lüftungsschlitze an den Seiten und auf der Rückseite des Geräts verstopfen
könnten.

9. Verwenden Sie auf keinen Fall Produkte aus Recyclingpapier, diese können Unreinheiten
enthalten und Funken oder sogar ein Feuer verursachen, wenn Sie zum Kochen
genutzt werden.

10.Wenn die Nahrungsmittel in Behältern aus Kunststoff oder Papier erhitzt werden,

überwachen Sie sie regelmäßig da sie Feuer fangen könnten. Zudem sollte sich der
Benutzer der möglichen Risiken bewusst sein, die Nahrungsmittel könnten plötzlich
überquellen und kochende Flüssigkeiten auslaufen.

11. Lassen Sie kleine Portionen an Nahrungsmitteln die eigentlich nur eine kurze Kochdauer

benötigen nicht zu lange in der Mikrowelle,sie könnten verkochen oder verbrennen.

30

12. Der Benutzer sollte beim Hantieren mit Babyfläschchen oder Kindernahrung

darauf achten,dass die Temperatur vor dem Füttern überprüft wird,um schwere
Verbrühungen zu vermeiden.

13. Stellen Sie den Behälter mittig auf den Drehteller,um zu vermeiden, dass er die Wände

oder die Tür unnötig berührt.

14.Durchlöchern Sie die Schale von Kartoffeln, Äpfeln oder anderen Obst- oder

Gemüsesorten mit dicker Schale vor dem Kochen mit einer Gabel.

15. Kochen Sie keine rohen oder harten Eier in ihrer Schale,der Druck bringt das Eigelb zum

Kochen und das Ei explodiert.

16.Ihre Mikrowelle ist nicht zum Frittieren geeignet.

17. Erhitzen Sie in der Mikrowelle niemals ätzende Flüssigkeiten oder chemische Produkte.

18.Die Mikrowelle darf nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen von Kindern benutzt

werden.

19.Bewahren Sie keine Küchenutensilien oder Papier in der Mikrowelle auf.

20.Entfernen Sie Papier und Plastik von den Lebensmitteln,bevor sie gekocht werden.

21.Sollte die Tür oder die Dichtung der Tür beschädigt sein, darf das Gerät nicht mehr

verwendet werden, bevor es von einem Fachmann repariert wurde.

22.Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen nicht in hermetisch abgeschlossenen

Behältern erhitzt werden,da sie sonst explodieren könnten.

23. Reinigen Sie die Dichtungen und die umliegenden Teile mit einem feuchten Tuch, um

alle Nahrungsmittelrückstände zu entfernen. Diese können Öffnungen verursachen,
durch die Mikrowellen aus dem Gerät austreten könnten.

24. Wir empfehlen Ihnen,das Stromkabel regelmäßig auf Beschädigungen zu überprüfen,

das Gerät darf auf keinen Fall mit beschädigtem Stromkabel verwendet werden.

25. Ist das Stromkabel beschädigt muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder durch

einen vom Hersteller autorisierten Elektriker ausgetauscht werden, um Risiken zu
vermeiden.

Anforderungen an die elektrischen Kabel

1. Die Mikrowelle sollte mit einer elektrischen Leitung ausgestattet sein die durch eine 16A
Sicherung abgesichert ist.

2. Die Mikrowelle sollte an einem separaten Stromkreis angeschlossen werden.Es darf kein
anderes Gerät am selben Stromkreis wie die Mikrowelle angeschlossen sein. In einem
solchen Fall könnte die Sicherung ausgelöst oder der Hauptschalter deaktiviert werden.
Dies könnte auch die in den Rezeptbüchern (nicht mitgeliefert) angegebenen Kochzeiten
beeinflussen.

3.Die verwendete Netzspannung muss jener auf der Mikrowelle angegebenen (230V)
entsprechen. Die Verwendung einer höheren Spannung als der angegebenen kann
gefährlich sein und einen Brand auslösen oder andere Schäden an der Mikrowelle
verursachen.Die Verwendung einer niedrigeren Spannung verlangsamt den Kochvorgang.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen
Verwendung der Mikrowelle mit einer anderen als der angegebenen Netzspannung
entstehen.

31

1.BETRIEB DER MIKROWELLE

Was Sie vor der Inbetriebnahme wissen sollten

1.1. Lebensmittel

1.Die Mikrowelle ist nicht für die Zubereitung von Konserven geeignet. Nahrungsmittel
in Konserven die in nicht richtiger Weise verwendet werden,können verderben und eine
Gefahr beim Verzehr darstellen.Um Ihre Konserven aufzuwärmen verwenden Sie bitte
die üblichen Vorgehensweisen,nämlich die Zubereitung in einem Wasserbad oder unter
Druck.

2. Die Kochzeiten sind als ungefähre Angaben zu verstehen.Die folgenden Faktoren können
die Kochdauer beeinflussen:die Ausgangstemperatur, die Menge,die Größen, die Form
der Lebensmittel und die verwendeten Kochutensilien. Je mehr Sie sich mit Ihrer
Mikrowelle vertraut machen, desto eher können Sie sich an diese Faktoren anpassen.

3. Es ist ratsam die Lebensmittel eher zu wenig als zu viel zu kochen.Sollten sie noch nicht
gar sein,können Sie die Nahrungsmittel jederzeit noch etwas länger in der Mikrowelle
kochen. Stellen Sie dabei immer die minimale benötigte Kochdauer ein.

4.Verwenden Sie ein „speziell für Mikrowellen geeignetes“ Fleischthermometer,um den
Gargrad des Bratens oder des Geflügels festzustellen. Sollte der Gargrad noch
unzureichend sein, kochen Sie die Nahrungsmittel einfach noch etwas auf der
angegebenen Leistungsstufe weiter. Verwenden Sie kein übliches Fleischthermometer
in der Mikrowelle.

5. Die heißen Flüssigkeiten können überlaufen,wenn sie nicht umgerührt werden. Rühren
Sie Ihre flüssigen Gerichte immer um, bevor Sie sie in die Mikrowelle geben.

1.2. KüchenzubehoÅNr

1.Gewisse Fertiggerichte sind nur für die Zubereitung in der Mikrowelle gedacht. Die
Aufwärmdauer hängt von der Größe der Gerichte und den Zutaten ab.Beachten Sie stets
die vom Hersteller empfohlenen Anweisungen,wärmen Sie das Fertiggericht auf dem
gläsernen Drehteller niemals länger als 8 Minuten auf.

2.Verwenden Sie keine Metallbehälter, keine Teller aus metallhaltigen Materialien oder
andere metallische Objekte in der Mikrowelle.Dies könnte zu Funkenbildung führen.

3. Verwenden Sie zum Kochen oder Aufwärmen keine hermetisch verschlossenen Behälter
oder Flaschen mit einem engen Hals,sie könnten zerspringen.

4.Verwenden Sie kein normales Thermometer in der Mikrowelle, es könnten Funken
entstehen.

5.Entfernen Sie das Verpackungsmaterial aus Plastik, bevor Sie die Lebensmittel in der
Mikrowelle kochen oder auftauen.

32

Die unten aufgeführte Liste soll die Auswahl mikrowellengeeigneten Kochgeschirrs
erleichtern.

MATERIAL

Hitzebeständiger Glasbehälter
Nicht hitzebeständiger Glasbehälter Nein Nein Nein
Hitzebeständiger Keramikbehälter/-teller Ja Ja Ja
Mikrowellengeeigneter Plastikbehälter Ja Nein Nein
Küchenpapier Ja Nein Nein
Metall-Tablett Nein Ja Nein
Metallgestell Nein Ja Nein
Alufolie und Alubehälter Nein Ja Nein

MIKROWELLE GRILL BEIDES

Ja Ja Ja

1.3. Zudecken der Lebensmittel

Sie wünschen sich vielleicht, dass die Lebensmittel ihren natürlichen Feuchtigkeitsgehalt
beibehalten. In diesem Fall bedecken Sie die Lebensmittel mit Wachspapier oder einer
Plastikfolie. Wenn Sie die Feuchtigkeit entweichen lassen möchten, kochen Sie die
Nahrungsmittel ohne sie zuzudecken. Möchten Sie die Lebensmittel vollkommen von
Feuchtigkeit oder Fett befreien (wie bei trockenem Biskuit oder bei Speck) legen Sie sie
zum Kochen vorsichtig auf Papierservietten. Das Abdecken der Lebensmittel mit
Wachspapier oder Plastikfolie vermeidet zudem die Bildung von Spritzern.

1.4. Umrühren,umdrehen der Lebensmittel

Wenn Sie Speisen umrühren,beginnen Sie an der Außenseite und rühren in Richtung Mitte,
da die Lebensmittel als Erstes an der Außenseite des Behälters heiß werden.In der Mitte
erhitzen Sie sich als Letztes.Manche Gerichte wie Ragouts,Saucen oder Suppen die bei der
Zubereitung eine gewisse Tiefe erreichen, müssen ein oder zwei Mal während des
Kochvorgangs umgerührt werden.Andere Gerichte wie Braten,Geflügel oder Kuchen sollten
Sie unbedingt wenden, damit sie gleichmäßig gar werden. Die Zeitschaltuhr ist so
programmierbar, dass Sie erinnert werden wann die Lebensmittel umgerührt oder gewendet
werden müssen. Wenn die gesamte Kochdauer 6 Minuten ist und Sie dreimal umrühren
müssen, dann stellen Sie die Zeitschaltuhr auf 2 Minuten. Jedes Mal wenn das akustische
Signal ertönt, öffnen Sie die Tür und rühren das Gericht von außen nach innen um.Um den
Kochvorgang fortzusetzen schließen Sie die Tür und stellen die Zeitschaltuhr erneut ein.

1.5. Beurteilung des Gargrades

Da sich die Oberfläche der Lebensmittel nicht wie beim traditionellen Kochen bräunt,
müssen Sie eine andere Methode zur Beurteilung des Gargrades anwenden. Die in der
Mikrowelle zubereiteten Gerichte sollten im Allgemeinen aus dem Ofen genommen
werden,bevor Sie ganz gar sind.Die Lebensmittel benötigen noch einige Minuten Ruhezeit
zwischen dem Moment in dem Sie aus dem Ofen genommen werden und dem Zeitpunkt
des Servierens.

33

1.6. Ruhezeit

Die Ruhezeiten sind abhängig von der Art und der Menge der Gerichte und betragen
ungefähr 2-3 Minuten für die meisten Gemüsearten und 10-15 Minuten für Braten und
Ragouts.Diese Ruhezeit ermöglicht den Kochvorgang der Lebensmittel abzuschließen und
sicherzustellen, dass die Hitze gleichförmig verteilt wird.

1.7. Installation des Drehtellers

8. Nabe (unterseite)

8

9

9. Glasplatte

10. Drehtellerantrieb

11. Drehtellerring bauteile

10

11

1.Verwenden Sie die Mikrowelle nicht, wenn sich der Drehteller nicht an seinem Platz
befindet.

2.Verwenden Sie keinen anderen Drehteller in dieser Mikrowelle.

3. Ist der Drehteller heiß,dann lassen Sie ihn erst vollständig abkühlen,bevor Sie ihn reinigen
oder in Wasser tauchen.

4. Positionieren Sie die Glasplatte nie mit der falschen Seite nach oben.Die Glasplatte sollte
nie festgestellt sein.

5.Sowohl die Glasplatte als auch die Drehtellerringbauteile müssen immer während des
Kochens verwendet werden.

6.Alle Nahrungsmittel und Nahrungsmittelbehälter sollten zum Kochen immer auf die
Glasplatte gestellt werden.

7.Die Glasplatte rotiert im Uhrzeigersinn, das ist normal.

8.Wenn die Glasplatte oder die Drehteilringbauteile Risse aufweisen oder brechen,
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler

Die Verwendung dieser Mikrowelle ist sehr einfach. Sie finden weiter unten alle
notwendigen Schritte für den Betrieb der Mikrowelle beschrieben.
Achtung: Benutzen Sie die Mikrowelle nicht, wenn Sie verschmutz ist oder wenn sich
Kondenswasser auf den Wänden abgesetzt hat, dies könnte das Gerät ernstlich
beschädigen, reinigen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme und lassen Sie es vor dem
Gebrauch vollständig trocknen.

34

2. BEDIENFELD

M

e

n

u

/

T

i

m

e

ANZEIGENFELD

•

Garzeit, Leistung,Funktionsanzeige und aktuelle Uhrzeit werden
angezeigt.

POWER LEVEL

•

Diese Taste zur Auswahl der Mikrowellenleistung ein- oder
mehrmals drücken.

GRILL

•

Diese Taste zum Einstellen des Grill-Modus drücken.

COMBINATION

•

Zur Auswahl eines Kombinationskochprogramms drücken.

WEIGHT ADJUST

•

Zum Einstellen des Gewichts oder der Menge des Kochguts ein­oder mehrmals drücken.

WEIGHT DEFROST

•

Zur Auswahl des Auftauprogramms für das von Ihnen eingegebene
Gewicht drücken.

CLOCK

•

Zum Einstellen der Uhrzeit drücken.

KITCHEN TIMER

•

Zum Programmieren des Timers drücken.

MENU/TIME (DREHREGLER)

•

Den Drehregler zum Starten eines Garprogramms drücken.
Den Drehregler zum Einstellen der Zeit oder zur Auswahl des
Automatik-Garcodes drehen.
Den Drehregler zur Aktivierung des Schnellstartmodus (QuickStart)
mehrmals hintereinander drücken.

STOP/CANCEL

•

Einmal drücken, um den Garvorgang vorübergehend zu

unterbrechen, oder zweimal drücken, um den Garvorgang
endgültig zu beenden.
Wird auch zum Einstellen der Kindersicherung verwendet.

1 Popcorn 5 Pizza
2

Kaffee 6 Aufwärmen
3 Frisches Gemüse 7 Gegrilltes Huhn
4 Kartoffeln 8 Gegrilltes Steak

35

BEDIENUNG DER MIKROWELLE

Bei jedem Tastendruck ertönt ein Signalton zur Bestätigung Ihrer Eingabe.

EINSTELLEN DER DIGITALEN UHR

Die integrierte Uhr kann entweder im 12-Stunden oder im 24-Stunden Modus eingestellt
werden.
Beispiel: Nehmen Sie an, Sie möchten die Uhr auf 12:35 stellen.

1.Drücken Sie die STOP/CANCEL Taste.

2.Drücken Sie die CLOCK Taste ein- oder zweimal, um den Anzeigemodus der Uhr
auszuwählen.

3.Drehen Sie den MENU/TIME Drehregler,um die Minutenzahl auf 35 zu stellen.

4.Drücken Sie die CLOCK Taste.

5.Drehen Sie den MENU/TIME Drehregler,um die Stundenzahl auf 12 zu stellen.

6.Drücken Sie die CLOCK Taste, um die Einstellung zu bestätigen.

Hinweis: Sie können die Uhrzeit während des Kochens abrufen,indem Sie die CLOCK Taste
einmal drücken.

MIKROWELLE

Sie können eine Garzeit von höchstens 95 Minuten einstellen.
Drücken Sie die POWER LEVEL Taste entsprechend oft,um die gewünschte Leistungsstufe
auszuwählen.

POWER LEVEL Taste drücken

einmal

zweimal 80% (P-80)

dreimal 60% (P-60)
viermal 40% (P-40)

fünfmal 20% (P-20)

sechsmal 0% (P-00)

Nehmen Sie an, Sie möchten 5 Minuten lang bei 60% Mikrowellenleistung kochen.

1.Drücken Sie die STOP/CANCEL Taste.

2.Drücken Sie die POWER LEVEL Taste 3 Mal.

3.Drehen Sie den MENU/TIME Drehregler, bis 5:00 angezeigt wird und drücken Sie ihn
anschließend,um den Garvorgang zu starten.

QUICK-START

Mit der Schnellstartfunktion können Sie Lebensmittel rasch auf höchster Mikrowellenstufe
erwärmen.
Nehmen Sie an, Sie möchten etwas 5 Minuten lang erwärmen.

1.Drücken Sie die STOP/CANCEL Taste.

2.Drücken Sie den MENU/TIME Drehregler so oft, bis die gewünschte Garzeit angezeigt
wird,der Ofen startet automatisch.

Hinweis: Sie können eine Garzeit von maximal 10 Minuten einstellen.

36

Garleistung

100% (P100)

GRILLEN

Die Grillfunktion eignet sich vor allem zum Garen von dünnen Fleischscheiben, Steaks,
Koteletts,Kebab,Würstchen oder Hühnerteilen. Sie kann aber auch für warme Sandwiches
und überbackene Gerichte verwendet werden.Sie können eine Garzeit von höchstens 95
Minuten einstellen.
Nehmen Sie an, Sie möchten etwas 12 Minuten lang grillen.

3.Drücken Sie die STOP/CANCEL Taste.

4.Drücken Sie die GRILL Taste einmal.

5.Drehen Sie den MENU/TIME Drehregler,bis 12:00 angezeigt wird und drücken Sie ihn
anschließend,um den Grill zu starten.

KOMBINATIONSGAREN

Diese Funktion erlaubt Ihnen das kombinierte Grillen und Mikrowellengaren mit zwei
unterschiedlichen Einstellungen, drücken Sie dazu die COMINATION Taste ein- oder
zweimal. Sie können eine Garzeit von höchstens 95 Minuten einstellen.

Kombination1 ( CO-1 )

30% der Garzeit Mikrowelle, 70% Grillen. Für Fisch oder überbackene Gerichte.
Beispiel: Nehmen Sie an, Sie möchten Kombination 1 auf 25 Minuten einstellen.

1.Drücken Sie die STOP/CANCEL Taste.

2.Drücken Sie die COMBINATION Taste einmal, es wird CO-1 angezeigt.

3.Drehen Sie den MENU/TIME Drehregler,bis 25:00 angezeigt wird und drücken Sie ihn
anschließend,um den Grill zu starten.

Kombination 2 ( CO-2 )

55% der Garzeit Mikrowelle, 45% Grillen. Für Pudding, Omelettes, Bratkartoffeln und
Geflügel.
Beispiel: Nehmen Sie an, Sie möchten Kombination 2 auf 12 Minuten einstellen.

1.Drücken Sie die STOP/CANCEL Taste.

2.Drücken Sie die COMBINATION Taste zweimal,es wird CO-2 angezeigt.

3.Drehen Sie den MENU/TIME Drehregler,bis 12:00 angezeigt wird und drücken Sie ihn
anschließend,um den Garvorgang zu starten.

AUFTAUEN NACH GEWICHT

Die „Weight Defrost“ Funktion erlaubt Ihnen,Lebensmittel auf Grundlage des von Ihnen
eingegebenen Gewichts aufzutauen. Die Auftauleistung und –zeit werden automatisch
angepasst,sobald ein Gewicht eingegeben wurde.Sie können ein Gewicht zwischen 100g
und 1800g für das Gefriergut eingeben.
Beispiel: Nehmen Sie an, Sie möchten 600g Shrimps auftauen.

1.Geben Sie die aufzutauenden Shrimps in den Ofen.

2.Drücken Sie die STOP/CANCEL Taste.

3.Drücken Sie die WEIGHT DEFROST Taste einmal.

4.Drücken Sie die Taste WEIGHT ADJUST, um das gewünschte Gewicht einzugeben.

5.Drücken Sie MENU/TIME, um zu starten.

Hinweis: Das System unterbricht während des Auftauens den Betrieb und gibt einen

37

Signalton ab, der Sie daran erinnern soll, das Gefriergut zu wenden. Drücken Sie
anschließend wieder MENU/TIME, um den Auftauvorgang fortzusetzen.

TIMER

Mit dieser Funktion können Sie einen Timer programmieren, der Sie zu einem
vorbestimmten Zeitpunkt an eine Aufgabe erinnert.

1.Drücken Sie die STOP/CANCEL Taste.

2.Drücken Sie die KITCHEN TIMER Taste einmal.

3.Drehen Sie den MENU/TIME Drehregler, um die gewünschte Zeit einzugeben und
drücken Sie ihn anschließend,um den Timer zu starten.

Hinweis: Sie können maximal 95 Minuten eingeben.Sobald die Zeit abgelaufen ist,ertönt
ein akustisches Signal, um Sie an Ihre Aufgabe zu erinnern.

KINDERSICHERUNG

Diese Funktion verhindert den unbeaufsichtigten Gebrauch des Geräts durch kleine Kinder.
Das CHILD LOCK Symbol wird auf dem Display angezeigt und der Ofen kann nicht
verwendet werden, solange die CHILD LOCK Funktion aktiviert ist.
Aktivieren der CHILD LOCK Kindersicherung:Halten Sie die STOP/CANCEL Taste länger als
3 Sekunden gedrückt,ein Signalton ertönt und das LOCK Symbol erscheint auf dem Display.
Deaktivieren der CHILD LOCK Kindersicherung:Halten Sie die STOP/CANCEL Taste länger
als 3 Sekunden gedrückt,ein Signalton ertönt und das CHILD LOCK Symbol verschwindet
vom Display.

MENÜAUTOMATIK

Im folgenden Garmodus ist es nicht erforderlich, die Dauer und die Garleistung zuvor
einzustellen. Es reicht aus, die Art der zu garenden Nahrungsmittel und das Gewicht
einzugeben.
Möglicherweise müssen Sie das Gargut nach der Hälfte der Garzeit wenden bzw.
umrühren, damit es gleichmäßig durch wird.
Beispiel: Sie möchten 800g Huhn grillen :

1.Drücken Sie die STOP/CANCEL Taste.

2.Drehen Sie MENU/TIME gegen den Uhrzeigersinn, um den gewünschten Garcode
auszuwählen.

3.Drücken Sie die WEIGHT ADJUST Taste, bis das Gewicht der Speisen - 800g - angezeigt
wird.

4.Drücken Sie MENU/TIME, um zu starten.

38

Automatik-Garcode (Menüautomatik)

Speisen/Garmodus

Popcorn (100g)

Kaffee (200ml/Tasse)

Frisches Gemüse (g)

Kartoffeln (230g/Stück)

Pizza (5g)

Automatisch aufwärmen

Gegrilltes Huhn (g)

Gegrillte Steaks (g)

1. Zur Zubereitung der unter 7-8 angegebenen Speisen wird
der Kombinationskochmodus mit Mikrowelle und Grill
verwendet. Möglicherweise ist es erforderlich,dass Sie eine
Fettauffangschale unter das Grillgitter stellen.Während des
Kochvorgangs unterbricht das System den Betrieb und gibt
einen Signalton ab, um Sie daran zu erinnern, dass die
Speisen gewendet bzw. umgerührt werden müssen.
Anschließend die Tür schließen und MENU/TIME drücken,
um den Kochvorgang fortzusetzen.

2.Die anderen Speisen (nicht 7-8) werden im
Mikrowellenmodus gegart, Sie sollten daher
mikrowellenfeste Kochutensilien verwenden und die
Speisen mit mikrowellengeeigneter Frischhaltefolie
abdecken.

Hinweis: Das Ergebnis der mit Menüautomatik gegarten Gerichte hängt von mehreren
Faktoren ab, wie zum Beispiel von der Form und Größe der Speisen,von Ihren persönlichen
Vorlieben und dem Gargrad der verschiedenen Speisen - und auch davon, wie Sie die
Speisen im Ofen platzieren.Falls Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sein sollten,passen
Sie bitte die Garzeit dementsprechend an.

3. REINIGUNG UND PFLEGE

1.Schalten Sie die Mikrowelle zum Reinigen aus und ziehen Sie den Netzstecker.

2.Halten Sie das Ofeninnere sauber. Spritzer und übergelaufene Flüssigkeiten an den
Ofenwänden können mit einem feuchten Tuch entfernt werden. Ist der Ofen sehr
verschmutzt,kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden.Bitte verwenden
Sie keine Sprays und andere aggressive Reinigungsmittel. Diese können Flecken und
Schlieren auf der Oberfläche der Tür verursachen oder diese abstumpfen.

3. Die Außenwände des Gehäuses sollten nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Achten Sie darauf,dass kein Wasser in die Lüftungsschlitze und damit in das Geräteinnere
gelangt. Die Bauteile könnten durch Wasser beschädigt werden.

4. Wischen Sie das Sichtfenster innen und außen regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab,
um Spritzer und Flecken von übergelaufenen Flüssigkeiten zu entfernen.Verwenden Sie
keine scheuernden Reinigungsmittel.

5. Achten Sie darauf,dass kein Wasser in die Funktionsschalter gelangt.Für die Reinigung
der Schalter benutzen Sie bitte nur ein feuchtes Tuch.Zur Reinigung der Funktionsschalter
öffnen Sie vorher die Mikrowellentür,um ein versehentliches Einschalten des Gerätes
zu vermeiden.

6. Sollte beim Gebrauch der Mikrowelle Dampf entstehen,wischen Sie das Kondenswasser
an der Innen- und Außenseite der Tür mit einem weichen Tuch ab.Dies kann auftreten,wenn
die Mikrowelle bei hoher Feuchtigkeit betrieben wird,und bedeutet keine Fehlfunktion.

7. Gelegentlich sollten Sie den Glasteller zur Reinigung entnehmen.Waschen Sie den Teller
in warmem Seifenwasser oder geben Sie ihn in die Spülmaschine.

39

8.Der Drehring und der innere Ofenboden sollten regelmäßig gereinigt werden, um
übermäßigen Lärm beim Betrieb zu vermeiden. Hierzu können Sie einfach ein mildes
Reinigungsmittel verwenden.Den Drehring können Sie herausnehmen und in warmem
Seifenwasser oder in der Spülmaschine reinigen. Achten Sie darauf, den Ring danach
wieder richtig einzusetzen.

9. Um unangenehme Gerüche aus der Mikrowelle zu beseitigen,stellen Sie eine mit Wasser
und Zitronensaft gefüllte, mikrowellengeeignete Schale in den Ofen und erhitzen Sie
diese für ca. 5 Minuten. Wischen Sie im Anschluss daran den Innenraum mit einem
feuchten Tuch aus und trocknen Sie die Oberflächen mit einem weichen Tuch.

10. Zum Auswechseln der Ofenbeleuchtung wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt

in Ihrer Nähe.

11. Die Mikrowelle sollte regelmäßig gereinigt werden, um Speisereste zu entfernen.Wird

das Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten, können die Oberflächen
Schaden nehmen, was sich einerseits negativ auf die Lebensdauer des Geräts
auswirken und andererseits potenzielle Gefahrensituationen verursachen kann.

12.Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Es sollte auf dem Wertstoffhof Ihrer

Gemeinde entsorgt werden.

Achtung :Sie dürfen dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgen.Die Gemeinden

verfügen über eine Müllsammelstelle für diese Art Produkt, wenden Sie sich für weitere
Informationen bitte an ihre Gemeinde.Elektrische und elektronische Produkte enthalten
gefährliche umwelt- und gesundheitsschädigende Substanzen und müssen deshalb
fachgerecht recycled werden.

Kundendienst

Der gerät kann nicht von seinem Benutzer repariert werden. Falls er nicht einwandfrei
funktioniert, überprüfen Sie wie folgt:
Ob die Betriebsanleitung richtig befolgt wurde,die Steckdo-sensicherung ausgelöst oder
die Hauptsicherung/Selbstabschaltung ausgelöst wurde.
Sollte das Gerät weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Garantie

Sollte innerhalb des auf den Kauf folgenden Jahres eine Funktionsstörung auftreten,wird
diese kostenlos behoben, unter der Bedingung, dass Sie die Bedienungs- und
Wartungsanleitungen befolgt haben und dass dieses Problem nicht auf Fahrlässigkeit oder
auf eine falsche Verwendung des Geräts zurückzuführen ist.

40

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens de oven te plaatsen en te

5

9

1

3

2

87 6

4

M

e

n

u

/

T

i

m

e

gebruiken.

Technische eigenschappen

Stroomverbruik 230~240 V / 50 Hz,1400 W (magnetron)
Match Gril
Vermogen magnetron 900 W
Werkfrequentie 2450MHz
Buitenafmetingen 281 mm (H) x 483 mm (B) x 415 mm (D)
Afmetingen ovenruimte 220 mm (H) x 340 mm (B) x 344 mm (D)
Oveninhoud 25 liter
Gelijkmatig koken Systeem met draaiplateau
Nettogewicht Ong.14,5 kg

1000 W (grill)

1. Sluiting van de deur

2. Kijkvenster

3. Draaisteun

4. As

5. Instrumentenbord

6. Luchtafvoerkanaal van oven

7. Draaischijf

8.Verwarmingselement van grill

9. Metalen rekje

Instructies

Opgelet !
Straling door microgolven.Het metalen kader niet verwijderen.

Mensen mogen niet blootgesteld worden aan de energie die via de microgolven
vrijkomt uit een magnetron of ieder ander apparaat dat microgolven vrijgeeft.De deur
en scharnieren moeten veilig zijn. De generator nooit inschakelen zonder iets in de
magnetron te plaatsen dat de energie van de microgolven zal absorberen.Probeer nooit
in de microgolven te kijken als de generator ingeschakeld is.

Controle van de werking van de oven

Nadat u het apparaat uit de verpakking hebt gehaald, dient u het zorgvuldig te
controleren om zeker te zijn dat het geen zichtbare schade heeft opgelopen tijdens het
transport. Als het apparaat schade heeft opgelopen zoals een vervorming van de deur:
het apparaat niet in gebruik nemen maar beroep doen op een technicus van de dienst
na verkoop na contact met uw verkoper.Haal het apparaat volledig uit de verpakking en
verwijder alle kartonnen bescherming binnenin de magnetron. Wij raden aan de
werking van de magnetron te controleren meteen nadat u hem uitgepakt hebt.

41

Voorzorgsmaatregelen om gevaarlijke ontploffingen met
microgolven te vermijden

1. Probeer de magnetron niet in te schakelen als de deur wagenwijd open staat.Het is van
het allergrootste belang dat u geen wijzigingen aanbrengt aan het
vergrendelmechanisme of dat u dit niet probeert te omzeilen.

2.Plaats geen voorwerp tussen de voorzijde van de magnetron en de deur.Vermijd de
afzetting van vuil of schoonmaakproducten op de isolerende delen van de sluiting.

3.De magnetron niet doen werken als deze beschadigd is.Wij raden ten sterkste aan de
deur van de magnetron correct te sluiten om iedere vervorming van de volgende
onderdelen te vermijden :
a. deur
b.scharnier en klink van de sluiting
c.isolerende voegen en oppervlakten

4.Deze magnetron mag uitsluitend afgesteld of gerepareerd worden door deskundig
personeel van de dienst na verkoop.

5.Gebruik de magnetron niet zonder eerst de draaiplaat te hebben aangebracht.

6. Schakel de oven niet in als deze leeg is.De elektromagnetische energie wordt in dat geval
niet geabsorbeerd en dit kan uw magnetron beschadigen (magnetron/opening binnenin).

Alvorens contact op te nemen voor service

Als de oven niet werkt:

1.Controleer of de stekker van de oven goed in het stopcontact zit. Zo niet, trek dan de
stekker uit, wacht 10 seconden en steek de stekker weer stevig in het stopcontact.

2.Controleer of een zekering is doorgebrand of een hoofdstroomonderbreker is
geactiveerd.Als deze naar behoren werken,controleert u het stopcontact met een ander
apparaat.

3. Controleer of het bedieningspaneel correct is geprogrammeerd en de timer is ingesteld.

4.Controleer of de deur goed gesloten is zodat de veiligheidsvergrendeling van de deur
ingeschakeld is. Zo niet gaat er geen microgolfenergie naar de oven.

ALS GEEN VAN BOVENSTAANDE MAATREGELEN HET DEFECT HERSTELT,
NEEMT U CONTACT OP MET EEN BEVOEGDE TECHNICUS. PROBEER NIET
ZELF DE OVEN AFTE STELLEN OF TE REPAREREN.

Plaatsing

1.Zorg dat al het verpakkingsmateriaal aan de binnenkant van de deur verwijderd is.

2.Waarschuwing:controleer de oven op beschadiging,bijvoorbeeld een verkeerd uitgelijnde
of gebogen deur,beschadiging aan deurafdichtingen en afdichtingsoppervlak, gebroken
of losse deurscharnieren en vergrendelingen en deuken in de binnenruimte of aan de deur.
In geval van beschadiging mag u de oven niet gebruiken en neemt u contact op met
bevoegd onderhoudspersoneel.

3. Plaats deze magnetronoven op een effen en stabiel oppervlak dat sterk genoeg is voor
het gewicht van de oven plus het maximale gewicht van etenswaren die in de oven
worden geplaatst.

42

4.Zet de oven niet op plaatsen waar warmte, vocht of hoge luchtvochtigheid wordt
gegenereerd,of nabij brandbare materialen.

5. Voor een correcte werking van de oven moet er voldoende luchtstroming zijn.Houd een
vrije ruimte van 20 cm boven de oven, 10 cm aan de achterzijde en 5 cm aan beide
zijkanten. Bedek of blokkeer geen openingen op het apparaat. De voetjes niet
verwijderen.

6. Bedien de oven niet als het glazen draaiplateau,de draaisteun en de as niet correct zijn
aangebracht.

7. Controleer of het netsnoer niet beschadigd is en zorg dat het niet onder de oven of over
hete of scherpe oppervlakken loopt.

8.Het stopcontact moet goed bereikbaar zijn zodat de stekker in een noodgeval
eenvoudig kan worden uitgetrokken.

9.Gebruik de oven niet buitenshuis.

Instructies met betrekking tot de aarding

Dit apparaat moet geaard worden.Het is uitgerust met een geaarde stekker en een aarding.
De stekker moet aangesloten worden op een sokkel met een aarding die correct
aangesloten moet zijn.

Opgelet ! Een slechte aansluiting van de aarding kan een risico op elektrische
schokken betekenen.

Raadpleeg een bekwaam elektricien of reparateur als u de instructies met betrekking tot
de aarding niet volledig begrijpt of als er twijfel bestaat in verband met de correcte
aansluiting van het apparaat. Als het gebruik van een verlengsnoer nodig blijkt, mag u
uitsluitend een verlengsnoer gebruiken met drie geleider voorzien van een stekker en een
sokkel 10/16 A met aarding.

Radiostoring

Bediening van de magnetronoven kan het signaal van uw radio, TV of soortgelijke
apparatuur storen.
Als er storing is,kunt u deze verminderen of opheffen door de volgende maatregelen te
nemen:

1.Reinig de deur en het afdichtingsoppervlak van de oven.

2.Wijzig de oriëntatie van de ontvangstantenne van de radio of televisie.

3.Wijzig de plaats van de magnetronoven ten opzichte van de ontvanger.

4.Zet de magnetronoven verder weg van de ontvanger.

5.Steek de stekker van de magnetronoven in een ander stopcontact zodat de
magnetronoven en de ontvanger op verschillende aftakcircuits zijn aangesloten.

Veiligheidsmaatregelen

Voor een correct gebruik van de magnetron leest u het veiligheidsadvies en de instructies
grondig door.

1.Voer geen enkele reparatie zelf uit.Raadpleeg een expert.

2. Gebruik de oven niet als hij vuil is.Wij raden aan een glas water in de oven te laten staat
als u hem niet gebruikt. Het water zal iedere microgolf veilig absorberen als de
magnetron per ongeluk in werking zou treden.

43

3. Geen kleren drogen in de magnetron. Als u kledingstukken in de magnetron droogt,loopt
u het risico deze te verbranden of te verkolen als u ze te lang in de magnetron laat.

4.Bereid geen etenswaren die in een handdoek gewikkeld zijn. Zelfs niet als u dit wordt
aanbevolen in het kookboek.

5.Gebruik geen krantenpapier in de plaats van een papieren handdoek voor het koken.

Belangrijk : Geen houten container gebruiken. De container kan vernietigd worden.
Gebruik geen metalen, gietijzeren vaatwerk en ook geen aardewerk want dit kan
minimale metalen deeltjes bevatten (goud of zilver).Uw apapraat kan hierdoor onmiddellijk
in panne vallen. De metalen voorwerpen creëren namelijk vonken of flitsen die de
aanleiding kunnen zijn voor zware schade aan de magnetron.De etenswaren ook niet in
flessen of onder aluminiumfolie plaatsen (uitsluitend bakjes met een maximum hoogte
van 1,5 cm voor diepgevroren waren bijvoorbeeld kunnen gebruikt worden).Gebruik bij
voorkeur glazen of keramische containers ; voor korte perioden uitsluitend vaatwerk in
plastic of karton of breng een plastic folie aan over de schotels en prik verschillende gaatjes
in de folie zodat de waterdamp kan ontsnappen of til een hoek van de folie op. Een
algemene regel is dat u nooit afgesloten containers in de magnetron mag plaatsen die
kunnen ontploffen door de hitte omdat u het deksel niet verwijderd hebt of geen opening
gelaten.

6. Voor gebruik moet de gebruiker controleren dat de containers geschikt zijn voor gebruik
in een magnetron.Als u rookvorming opmerkt,laat u de deur van de magnetron dicht,
u schakelt hem uit of u trekt de stekker uit het stopcontact.

7.Het netsnoer nooit zelf vervangen. Indien nodig doet u exclusief beroep op een
technicus van de dienst na verkoop door contact op te nemen met uw verkoper.

8.De magnetron niet afdekken met handdoeken of ieder ander voorwerp die de
luchtinlaatopeningen aan de zij- en achterkant van de magnetron kunnen blokkeren.

9. Geen producten in gerecycleerd papier gebruiken.Deze kunnen namelijk onzuiverheden
bevatten en vonken of brand veroorzaken als ze gebruikt worden tijdens het koken.

10.Als de etenswaren opgewarmd worden in plastic of papieren containers dient u de

magnetron regelmatig te controleren vanwege het brandgevaar.Bovendien moet de
gebruiker opletten dat een kokende vloeistof niet plots in het rond begint te spatten.

11.Laat kleine porties etenswaren niet te lang in de magnetron. Zoniet kunnen deze

uitdrogen of zelfs aanbranden.

12. De gebruiker moet eraan denken de inhoud van babyflessen te schudden of te

roeren in potjes met babyvoeding en de temperatuur te controleren voorafgaand
aan de consumptie om ernstige brandwonden te vermijden.

13. Centreer de schotel correct op de draaischijf om te vermijden dat deze onnodig tegen

deur of de wand van de magnetron zou botsen.

14.Doorprik de schil van aardappelen of ander fruit en groenten met een vork.

15. Gekookte of rauwe eieren niet koken in hun schaal ;de druk zal het eigeel aan de kook

brengen en het ei zal ontploffen.

16.Geen etenswaren frituren in de magnetron.

17.Geen bijtende of chemische producten opwarmen in de magnetron.

18.Kinderen mogen de magnetron uitsluitend gebruiken onder toezicht van een

volwassene.

19.Geen keukengereedschap of papier in de magnetron opbergen.

44

20.Verwijder iedere papieren of plastic verpakking rond etenswaren voor u ze in de

magnetron bereidt.

21.Als de deur of de voeg van de deur beschadigd is, mag de magnetron niet gebruikt

worden en dient hij door een bekwaam persoon gerepareerd te worden.

22.Vloeistoffen of andere etenswaren mogen niet opgewarmd worden in hermetisch

afgesloten containers om ontploffingsgevaar te vermijden.

23. De voegen van de deur en de rondliggende delen schoonmaken met een vochtige doek

om alle voedselresten te verwijderen.De voegen kunnen openingen laten waardoor
microgolven vrij kunnen komen.

24. Het wordt aanbevolen om het netsnoer regelmatig te controleren op ieder teken van

mogelijke slijtage en het apparaat mag niet gebruikt worden indien het snoer
beschadigd is.

25. Indien het netsnoer beschadigd is,moet het vervangen worden door de fabrikant, de

dienst na of een technicus erkend door de fabrikant om ieder risico te vermijden.

Eisen in verband met de bekabeling

1.De magnetron moet van spanning voorzien worden via een elektrische leiding die
beschermd wordt door een zekering van 16A.

2. De magnetron moet aangesloten worden op een afzonderlijk circuit.Dit circuit mag niet
gedeeld worden met een ander apparaat. Zoniet kan de aftakking van de zekering of
de hoofdzekering springen. Dit kan ook de kookduur wijzigen die aangegeven wordt
in uw kookboek (niet geleverd).

3.De gebruikte spanning moet overeenstemmen met de gepreciseerde spanning op de
magnetron (230 V). Het gebruik van een hogere spanning is gevaarlijk en kan brand
veroorzaken of een ander incident dat gevaar kan inhouden voor de magnetron. Het
gebruik van een lagere spanning zal leiden tot een trager kookproces.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die het resultaat is van het gebruik van
de oven aan een andere spanning dan de gepreciseerde spanning.

1.WERKING VAN DE MAGNETRON

Wat u moet weten voor gebruik

1.1. Etenswaren

1.De magnetron is niet bedoeld om etenswaren te conserveren. Voedingswaren die
incorrect geconserveerd worden kunnen bederven en zijn gevaarlijk voor consumptie.
Om etenswaren te conserveren, gebruikt u de beproefde methode van bainmarie of
koken onder hoge druk.

2.De kooktijden zijn benaderingen. De factoren die de kooktijd mogelijk kunnen
beïnvloeden zijn de startemperatuur, het volume, de afmetingen, de vorm van de
etenswaren en de gebruikte containers.Naarmate u gewend raakt aan de magnetron
zult u deze factoren kunnen aanpassen.

3.Het is beter de voedingswaren onvoldoende te koken dan ze te veel te koken. Als ze
onvoldoende gekookt zijn, kunt u ze nog steeds even langer laten koken in de
magnetron. Begin steeds met de minimum kookduur in te stellen.

45

4.Gebruik een temperatuurvoeler “speciaal voor magnetrons”om de kookgraad van het
gebraden vlees en gevogelte te controleren.Bij een onvoldoende bereiding laat u ze nog
een aantal minuten verder koken op het aanbevolen vermogen.Gebruik geen gewone
vleesthermometer in de magnetron.

5.De opgewarmde vloeistoffen kunnen overlopen als ze niet omgeroerd worden. De
vloeibare bereidingen moeten steeds omgeroerd worden voor u ze invoert in de
magnetron.

1.2. Kookaccessoires

1.De schotels om te bruineren zijn speciaal ontworpen voor een bereiding in de
magnetron.De duur van de voorverwarming varieert naargelang de afmetingen van de
schotel en de etenswaren.Volg altijd de instructies die door de fabrikant geleverd worden.
De schotel die u wilt opwarmen niet langer dan 8 minuten op de glazen schotel laten.

2.Gebruik geen containers uit metaal, met een metalen cirkel of ieder ander metalen
voorwerp in de magnetron. Dit kan vonken veroorzaken.

3. Gebruik geen hermetisch afgesloten potjes of flessen met een smalle hals voor het koken
of verwarmen ; deze kunnen ontploffen.

4.Gebruik geen gewone thermometer in de magnetron. Deze kan vonken veroorzaken.

5. Verwijder de plastic verpakking voor u bereiding of het ontdooien van de etenswaren.

De onderstaande tabel is een algemene richtlijn om u te helpen het juiste kookgerei te
kiezen.

KOOKGEREI

Hittebestendig glas
Niet-hittebestendig glas Nee Nee Nee
Hittebestendige keramiek Ja Ja Ja
Magnetronbestendige plastic schotel Ja Nee Nee
Keukenpapier Ja Nee Nee
Metalen schaal Nee Ja Nee
Metalen rekje Nee Ja Nee
Aluminiumfolie en bakjes van

aluminiumfolie

MAGNETRON GRILL COMBINATIE

Ja Ja Ja

Nee Ja Nee

1.3. De etenswaren afdekken

Misschien wilt u dat de etenswaren hun natuurlijke vochtigheid bewaren. In dat geval
bedekt u ze met paraffine papier of een plasticfolie tijden de bereiding.Als u vocht wilt
laten ontsnappen,bereidt u de etenswaren zonder ze af te dekken.Als u overtollig vocht
of vetten wilt verwijderen,brengt u ze zachtjes aan de kook op papieren servetten. Door
het afdekken van de etenswaren met paraffinepapier of een plasticfolie vermijdt u ook
spatten.

46

1.4. Roer of draai de etenswaren om

Om de etenswaren om te roeren werkt u eerst van buiten naar binnen want de etenswaren
koken eerst aan de buitenzijde van de schotel.Het midden warmt als laatste op.Bepaalde
etenswaren, ragouts in stoofpannetjes, sauzen, soepen of bereidingen met een zekere
diepte moeten één of twee maal tijdens het kookproces omgeroerd worden. Andere
bereidingen zoals gebraden vlees, gevogelte of taart moeten eventueel omgedraaid
worden voor een gelijkmatige bereiding.
De timer kan ingesteld worden om u eraan te herinneren de etenswaren om te roeren of
te draaien.Als de totale kooktijd 6 minuten is en u moet drie keer omroeren,stelt u de timer
in op 2 minuten. Iedere maal dat u het geluidssignaal hoort, opent u de deur en u roert
in de bereiding van buiten naar binnen.Om de schotel opnieuw aan de kook te brengen,
sluit u de deur en u stelt de timer opnieuw in.

1.5. De bereiding beoordelen

Aangezien de oppervlakte van de etenswaren niet bruint zoals bij de traditionele
bereiding, moet u de bereiding van bepaalde etenswaren op een nieuwe wijze leren
beoordelen.De etenswaren die in de magnetron bereid worden moeten normaal gezien
uit de magnetron verwijderd worden voor ze volledig gaar zijn ;het kookproces wordt dan
afgewerkt tijdens de enkele minuten rust tussen het moment dat ze uit de magnetron
verwijderd worden en wanneer ze opgediend worden.

1.6. Rustperiode

De rustperiode varieert naargelang het type en het volume van de bereiding en gaat tot
2-3 minuten voor bepaalde groenten en 10-15 minuten voor gebraden vlees en ragouts.
De rustperiode biedt u de mogelijkheid het kookproces van de etenswaren af te werken
en voor een gelijkmatige verdeling van de warmte te zorgen.

8

1.7. Draaitafel installatie

8.Naaf (onderzijde)

9.Draaischijf

10.Draaitafel as

11.Omwentelingsring

1.Gebruik de magnetron niet zonder eerst de draaischijf te hebben aangebracht.

2.Gebruik geen andere draaischijf in deze magnetron.

3. Als de draaischijf opgewarmd is,laat u deze afkoelen voor u hem schoonmaakt of in het
water plaatst.

4. Plaats de glazen schotel nooit ondersteboven.De glazen schotel mag nooit belemmerd
worden.

5. Zowel de glazen schotel als de ring van de draaitafel moet steeds gebruikt worden tijdens
het koken.

6.Alle etenswaren en containers van etenswaren moeten steeds op de glazen schotel
geplaatst worden voor de bereiding.

7.De glazen schotel draait met de wijzers van de klok; dit is normaal.

8.Als de glazen schotel of de ring assemblage van de draaitafel breekt, neemt u contact
op met uw verdeler.

47

9

10

11

Het gebruik van de magnetron is eenvoudig. Hieronder vindt u de verschillende fases om

M

e

n

u

/

T

i

m

e

de magnetron te doen werken.
Opgelet: Gebruik de magnetron niet wanneer deze vuil is of als er condenswater op de
wanden aanwezig is. Dit kan onherstelbare schade toebrengen aan de magnetron.
Wanneer u de magnetron inschakelt,maakt u hem schoon en laat u hem drogen.

2. BEDIENINGSPANEEL

WEERGAVESCHERM

•

De kooktijd,het vermogen,functie-aanduidingen en de huidige tijd
worden getoond.

POWER LEVEL

•

Druk eenmaal of enkele keren op deze knop om de
vermogensstand voor koken met magnetron in te stellen.

GRILL

•

Druk op deze knop om de kookmodus met grill in te stellen.

COMBINATION

•

Druk hierop om de gecombineerde kookmodus in te stellen.

WEIGHT ADJUST

•

Druk eenmaal of enkele keren om het gewicht of de hoeveelheid
van etenswaren op te geven.

WEIGHT DEFROST

•

Druk hierop om het ontdooiprogramma in te stellen aan de hand
van het ingevoerde gewicht.

CLOCK

•

Druk hierop om de klok in te stellen.

KITCHEN TIMER

•

Druk hierop om de keukentimer in te stellen.

MENU/TIME (KEUZEKNOP)

•

Druk op de keuzeknop om een programma te starten.
Draai aan de keuzeknop om de tijd in te voeren of een automatisch
kookprogramma te selecteren.
Druk enkele keren op de keuzeknop om Snel starten in te stellen.

STOP/CANCEL

•

Druk eenmaal om het kookproces tijdelijk te onderbreken, of
tweemaal om het volledige kookproces te annuleren.
De knop wordt ook gebruikt om het kinderslot in te stellen.

1 Popcorn 5 Pizza
2

Koffie 6 Automatisch opwarmen
3 Verse groenten 7 Gegrilde kip
4 Aardappelen 8 Gegrilde biefstuk

48

DE BEDIENING VAN DE OVEN INSTELLEN

Telkens wanneer u op een knop drukt,hoort u een pieptoon die het drukken op de knop
bevestigt.

DE DIGITALE KLOK INSTELLEN

De ovenklok kan worden ingesteld als 12-uurs klok of 24-uurs klok.
Voorbeeld:u wilt de tijd van de ovenklok instellen op 12:35.

1.Druk op de knop STOP/CANCEL.

2.Druk een- of tweemaal op de knop CLOCK om de klokweergave te selecteren.

3.Draai aan de keuzeknop MENU/TIME om het cijfer 35 voor minuten in te stellen.

4.Druk op de knop CLOCK.

5.Draai aan de keuzeknop MENU/TIME om het cijfer 12 voor uur in te stellen.

6.Druk op de knop CLOCK om de instelling te bevestigen.
Opmerking: u kunt de kloktijd tijdens het kookproces controleren door eenmaal op de
knop CLOCK te drukken.

KOKEN MET MAGNETRON

De maximale kooktijd is 95 minuten.
Selecteer de vermogensstand door eenmaal of enkele keren op de knop POWER LEVEL
te drukken.

Drukken op de knop POWER LEVEL

1 keer
2 keer 80% (P-80)
3 keer 60% (P-60)
4 keer 40% (P-40)
5 keer 20% (P-20)
6 keer 0% (P-00)

Voorbeeld:u wilt 5 minuten koken met 60% van het vermogen van de magnetron.

1.Druk op de knop STOP/CANCEL.

2.Druk 3 keer op de knop POWER LEVEL.

3.Draai aan de keuzeknop MENU/TIME om 5:00 weer te geven en druk op de knop
MENU/TIME.

SNEL STARTEN

Met deze functie kunt u etenswaren snel opwarmen met het maximale vermogen van de
magnetron.
Voorbeeld:u wilt etenswaren 5 minuten opwarmen.

1.Druk op de knop STOP/CANCEL.

2.Druk enkele keren op de keuzeknop MENU/TIME tot de gewenste kooktijd wordt
weergegeven.De oven start automatisch.

Opmerking: de maximale kooktijd is 10 minuten.

49

Kookvermogen

100% (P100)

KOKEN MET GRILL

De grill is bijzonder handig voor het bereiden van dunne vleeslapjes,biefstuk, karbonade,
kebab,worst of stukken kip.Koken met de grill is ook geschikt voor warme sandwiches en
gegratineerde schotels.De maximale kooktijd is 95 minuten.
Voorbeeld:u wilt 12 minuten grillen.

1.Druk op de knop STOP/CANCEL.

2.Druk eenmaal op de knop GRILL.

3. Draai aan de keuzeknop MENU/TIME om 12:00 weer te geven en druk op de keuzeknop
om de oven te starten.

COMBINATIEKOKEN

Met deze functie kunt u koken met magnetron en koken met grill combineren. Kies tussen
twee verschillende instellingen door een- of tweemaal te drukken op de knop
COMBINATION. De maximale kooktijd is 95 minuten.

Combinatie1 ( CO-1 )

30% van de tijd voor koken met magnetron, 70% voor koken met grill. Gebruik dit voor
vis of gegratineerde schotels.
Voorbeeld:u wilt combinatie 1 instellen voor 25 minuten.

1.Druk op de knop STOP/CANCEL.

2.Druk eenmaal op de knop COMBINATION om CO-1 weer te geven.

3. Draai aan de keuzeknop MENU/TIME om 25:00 weer te geven en druk op de keuzeknop
om de oven te starten.

Combinatie 2 ( CO-2 )

55% van de tijd voor koken met magnetron, 45% voor koken met grill. Gebruik dit voor
pudding,omelet, gebakken aardappelen en gevogelte.
Voorbeeld:u wilt combinatie 2 instellen voor 12 minuten.

1.Druk op de knop STOP/CANCEL.

2.Druk tweemaal op de knop COMBINATION om CO-2 weer te geven.

3. Draai aan de keuzeknop MENU/TIME om 12:00 weer te geven en druk op de keuzeknop
om de oven te starten.

WEIGHT DEFROST (ONTDOOIEN VOLGENS GEWICHT)

Met deze functie kunt u in de oven etenswaren ontdooien aan de hand van het
ingevoerde gewicht.De vermogensstand en de tijd voor ontdooien worden automatisch
ingesteld nadat het gewicht is geprogrammeerd. Het gewicht van diepgevroren
etenswaren is instelbaar tussen 100 g en 1800 g.
Voorbeeld:u wilt 600 g garnaal ontdooien.

1.Plaats de garnaal die u wilt ontdooien in de oven.

2.Druk op de knop STOP/CANCEL.

3.Druk eenmaal op de knop WEIGHT DEFROST.

4.Druk op de knop WEIGHT ADJUST om het gewenste gewicht in te voeren.

5.Druk op de keuzeknop MENU/TIME om de oven te starten.

50

Opmerking: de oven onderbreekt het ontdooiproces en een pieptoon herinnert de
gebruiker eraan de etenswaren om te keren.Druk op de keuzeknop MENU/TIME om het
ontdooiproces te hervatten.

KITCHEN TIMER (KEUKENTIMER)

Met deze functie kunt u de timer instellen om u te herinneren iets te doen op een bepaald
ogenblik.

1.Druk op de knop STOP/CANCEL.

2.Druk eenmaal op de knop KITCHEN TIMER.

3.Draai aan de keuzeknop MENU/TIME om uw gewenste tijd in te voeren en druk op de
keuzeknop om de timer te starten.

Opmerking: de maximumtijd die u kunt invoeren is 95 minuten.Wanneer de ingestelde
tijd verstreken is,wordt u gewaarschuwd door pieptonen.

KINDERSLOT

Gebruik het kinderslot om ongecontroleerd gebruik van de oven door kleine kinderen te
voorkomen.De KINDERSLOT-indicator licht op in het weergavescherm en de oven kan niet
worden bediend wanneer het KINDERSLOT is ingesteld.
Het KINDERSLOT instellen: houd de knop STOP/CANCEL langer dan 3 seconden ingedrukt.
U hoort een pieptoon en de KINDERSLOT-indicator licht op in het weergavescherm.
Het KINDERSLOT uitschakelen: houd de knop STOP/CANCEL langer dan 3 seconden
ingedrukt. U hoort een pieptoon en de KINDERSLOT-indicator gaat uit.

AUTOMATISCH KOKEN

Voor de volgende etenswaren of kookprogramma’s hoeft u de tijd en vermogensstand niet
te programmeren.Het volstaat dat u het type etenswaren dat u wilt bereiden opgeeft en
het gewicht van deze etenswaren invoert.
Mogelijk moet u de etenswaren in het midden van de kooktijd omkeren voor een
gelijkmatig kookresultaat.
Voorbeeld:u wilt 800 g kip grillen.

1.Druk op de knop STOP/CANCEL.

2.Draai de keuzeknop MENU/TIME linksom om de etenswaren die u wilt bereiden te
selecteren.

3. Druk op de knop WEIGHT ADJUST om 800 g als gewicht van de etenswaren op te geven.

4.Druk op de keuzeknop MENU/TIME om de oven te starten.

51

Automatische kookprogramma’s

Etenswaren/kookprogramma

Popcorn (100g)
Koffie (200 ml/kop)
Verse groenten (g)
Aardappelen (per 230 g)
Pizza (g)
Automatisch opwarmen (g)
Gegrilde kip (g)
Gegrilde biefstuk (g)

1.Voor etenswaren met de code 7-8 wordt
combinatiekoken met magnetron en grill gebruikt.
Plaats indien nodig een olieopvangbak onder het
grillrooster.De oven onderbreekt het kookproces en u
hoort een pieptoon die u eraan herinnert de etenswaren
om te keren voor een optimaal kookresultaat. Sluit de
ovendeur en druk op de keuzeknop MENU/TIME om het
kookproces te hervatten.

2. Voor etenswaren met een andere code dan 7-8 wordt
koken met magnetron gebruikt. Kies voor
magnetronbestendig kookgerei en dek de etenswaren
af met magnetronbestendige vershoudfolie.

Opmerking: het resultaat van automatisch koken is afhankelijk van factoren zoals de vorm
en grootte van etenswaren, uw persoonlijke voorkeur wat de gereedheid van bepaalde
etenswaren betreft en ook hoe goed u de etenswaren in de oven plaatst.Als u het resultaat
in enig opzicht niet bevredigend vindt,past u de kooktijd een beetje aan.

3. REINIGING EN ONDERHOUD

1. Schakel de oven uit en trek de netstekker uit het stopcontact alvorens de oven te reinigen.

2.Houd de binnenkant van de oven schoon. Als gespatte etenswaren of gemorste
vloeistof aan de wanden van de oven kleven,veegt u deze weg met een vochtige doek.
Als de oven zeer vuil is,mag u een zacht reinigingsmiddel gebruiken.Vermijd het gebruik
van spuitbussen en andere agressieve schoonmaakmiddelen aangezien deze vlekken
of strepen op het deuroppervlak kunnen veroorzaken of het dof kunnen maken.

3.Maak de buitenwanden schoon met een vochtige doek. Laat geen water in de
ventilatieopeningen sijpelen om beschadiging van de bedieningsonderdelen in de oven
te voorkomen.

4. Reinig beide kanten van de deur en het kijkvenster, de deurafdichtingen en aangrenzende
onderdelen regelmatig met een vochtige doek om spatten of mors te verwijderen.
Gebruik geen schurend schoonmaakmiddel.

5. Zorg dat het bedieningspaneel niet nat wordt.Maak het schoon met een zachte, vochtige
doek. Wanneer u het bedieningspaneel schoonmaakt, laat u de deur van de oven
openstaan om te voorkomen dat de oven per ongeluk wordt ingeschakeld.

6.Als condens zich ophoopt aan de binnenkant of rond de buitenkant van de ovendeur,
veegt u dit weg met een zachte doek. Dit kan zich voordoen wanneer de oven wordt
gebruikt in zeer vochtige omstandigheden en is normaal.

7.Af en toe is het nodig het glazen draaiplateau te verwijderen om het te reinigen.Was
het draaiplateau in een warm schuimend sopje of in de vaatwasmachine.

8.Reinig de draairand en de bodem van de oven regelmatig om overmatig geluid te
vermijden. Neem het bodemoppervlak eenvoudig af met een zacht reinigingsmiddel.
De draairand is wasbaar in een zacht schuimend sopje of in de vaatwasmachine.Als u
de draairand uit de bodem van de binnenruimte verwijdert, moet u ervoor zorgen dat
hij in de juiste stand wordt teruggeplaatst.

52

9.Verwijder geurtjes uit uw oven. Zet een glas water samen met het sap en de schil van
een citroen in een diepe magnetronbestendige kom.Schakel de magnetron 5 minuten
in.Veeg grondig schoon en droog af met een zachte doek.

10.Als het ovenlampje moet worden vervangen, neemt u contact op met een dealer om

het te laten vervangen.

11.Maak de oven regelmatig schoon en verwijder resten van etenswaren. Als u de oven

niet in een schone staat houdt,kan het oppervlak verslijten. Dit kan de levensduur van
het apparaat negatief beïnvloeden en mogelijk leiden tot een gevaarlijke situatie.

12.Gooi dit apparaat niet weg met het gewone huisvuil, maar breng het naar het

aangewezen afvalverwerkingscentrum in uw gemeente.

Opgelet

U mag dit apparaat niet weggooien met het gewone huisvuil.De gemeenten hebben een
selectief ophaalsysteem ingericht voor dit producttype.U dient zich hierover te informeren
op het stadhuis voor meer details. Het is namelijk zo dat elektrische en elektronische
producten elementen kunnen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu en de
gezondheid en deze moeten gerecycleerd worden.

Dienst na verkoop

Er is geen onderhoudsdienst voorzien voor de toestel.Indien hij niet correct functioneert,
ga dan na:

- Of je de instructies goed hebt opgevolgd;

- Of de kabel/ zekering niet stuk is.

Indien hij nog steeds niet werkt,raadpleeg je verdeler.

Garantie

Elk gebrek dat afdoet aan de functionaliteit van het toestel en dat zichtbaar wordt binnen
één jaar na de aankoop ervan, zal gratis worden hersteld of vervangen onder voorwaarde
dat het toestel is gebruikt en onderhouden in overeenstemming met de richtlijnen en dat
niet misbruikt is of verkeerd gebruikt op welke manier dan ook.

53

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar y utilizar este horno microondas.

5

9

1

3

2

87 6

4

M

e

n

u

/

T

i

m

e

Características técnicas

Consumos 230~240V/50Hz, 1400W(Micro -ondes)
Potencia restituida
Potencia Grill 1000 W
Frecuencia operativa 2450MHz
Dimensiones externas 281mm(H)x483mm(p)x415mm(L)
Dimensiones interiores 220mm(H)x340mm(p)x344mm(L)
Capacidad 25 Litres
Uniformidad de cocción Système de plateau tournant
Peso neto Approx. 14.5 kg

900 W

1. Cierre de la puerta

2.Ventana de observación

3. Soporte giratorio

4. Eje

5. Panel de control

6. Salida de ventilación

7. Plato giratorio

8. Parrilla

9. Soporte metálico

¡Atención!
Radiación por microondas. No extraiga la carcasa

Las personas no deben exponerse a la energía por microondas que puede irradiar del
magnetrón o de otro dispositivo generador de microondas; la puerta y las juntas deben
ser seguras. No ponga en marcha el generador sin una carga prevista para absorber la
energía por microondas.No intente mirar dentro de una guía de ondas cuando el generador
esté en funcionamiento.

Verificación del funcionamiento del horno

Una vez desembalado el aparato,compruebe con cuidado que no ha sufrido daños visibles
durante el transporte.Si presenta daños visibles como la deformación de la puerta: no lo
utilice y póngase en contacto con un técnico del servicio de postventa a través de su
distribuidor.Desembale completamente el aparato extrayendo todas las protecciones que
hay dentro del horno. Conviene que verifique el funcionamiento del horno cuando lo
desembale por primera vez.

54

Precauciones que deben tomarse para evitar una exposición
peligrosa a las microondas

1.No intente poner en marcha el horno cuando la puerta esté abierta. Es esencial que
no anule o modifique los dispositivos de fijación.

2. No coloque ningún objeto entre la fachada del horno y la puerta, evite que se formen
depósitos de suciedad o de productos de limpieza en las superficies de estanqueidad
del cierre.

3. No ponga en marcha el horno si está dañado.Se recomienda especialmente que cierre
correctamente la puerta del horno para que no se deformen las siguiente piezas:
a. puerta
b.bisagras y pestillos de cierre
c.juntas y superficies de estanqueidad

4. Este horno sólo debe ser ajustado o reparado por personal cualificado del servicio de
postventas.

5.No utilice el horno sin colocar primero el plato giratorio.

6.No ponga en marcha el horno cuando esté vacío. La energía electromagnética no se
absorbería y podría dañar el horno (magnetrón / cavidad interna).

Antes de solicitar asistencia técnica

Si el horno deja de funcionar:

1.Asegúrese que el horno esté correctamente enchufado a la toma de corriente. Si no
fuera así,extraiga la clavija de la toma de corriente,espere 10 segundos y reintrodúzcala
correctamente.

2. Asegúrese que no se haya fundido un fusible o se haya desconectado un disyuntor del
circuito principal. Si esto funcionara correctamente, compruebe el correcto
funcionamiento de la toma de corriente conectándole otro aparato.

3. Asegúrese que el panel de control y el temporizador estén correctamente programados.

4.Asegúrese que la puerta esté bien cerrada mediante el sistema de bloqueo de
seguridad de la puerta. De lo contrario, no existiría flujo de cargas eléctricas a través
de los conductores del horno microondas.

Instrucciones

SI NINGUNA DE LAS COMPROBACIONES INDICADAS ANTERIORMENTE RESUELVE
EL PROBLEMA, CONTACTE A UN TÉCNICO CUALIFICADO. NO INTENTE REPARAR EL
APARATO POR SUS PROPIOS MEDIOS.

Instalación

1.Retire todo el material de embalaje del interior del horno microondas.

2.Advertencia: Inspeccione el horno para detectar cualquier daño material, como la
puerta desaliñada o dañada, juntas de la puerta y superficie dañados,bisagras y pestillos
rotos o sueltos o abolladuras dentro de la cavidad o en la puerta.Si observa alguna de
las anomalías mencionadas,no use el aparato y contacte a un técnico cualificado.

3. Coloque el horno microondas sobre una superficie plana y estable lo suficientemente
resistente como para soportar el peso del microondas así como todos los alimentos
susceptibles de ser cocinados en el mismo.

55

4. No coloque el horno microondas en entornos demasiado calientes o húmedos o cerca
de materiales combustibles.

5.Para un correcto funcionamiento, el horno debe disponer de suficiente ventilación.
Mantenga como mínimo 20 cm de espacio por encima del horno, 10 cm en la parte
trasera y 5 cm a ambos lados.No cubra o tapone ninguna salida de ventilación.No quite
los puntos de apoyo del horno microondas.

6. No use el horno microondas sin que el plato de cristal,el soporte giratorio y el eje estén
correctamente colocados.

7.Asegúrese que el cable de alimentación no esté dañado ni esté debajo del horno o
encima de una superficie caliente o cortante.

8.El enchufe debe estar accesible para que se pueda desenchufar fácilmente en caso de
emergencia.

9.No use el horno microondas al aire libre.

Instrucciones de la puesta a tierra

Este aparato debe ponerse a tierra.Está provisto de una clavija de toma de corriente con
contacto a tierra. La clavija debe enchufarse a una base que tenga una puesta a tierra
correctamente conectada.

¡Atención! Una conexión a tierra incorrecta puede provocar una electrocución.

Consulte a un electricista o un reparador cualificado si no entiende perfectamente las
instrucciones de la puesta a tierra o si tiene alguna duda sobre la conexión adecuada del
aparato.Si es necesario utilizar un cable prolongador, utilice sólo uno con tres conductores
provisto de una clavija y de una base 10/16A con contacto a tierra.

Interferencias de radio

El uso de microondas puede provocar interferencias con su radio,TV y equipos similares.
Si se observan interferencias, se pueden eliminar o reducir del modo siguiente:

1.Limpie la puerta del horno microondas y sus juntas.

2.Reoriente las antenas receptoras de su radio y/o televisión.

3.Reubique el horno microondas según la ubicación de su receptor.

4.Mueva el horno microondas lo más lejos posible del receptor.

5. Enchufe el horno microondas en una toma de corriente diferente al recetor de manera
que no compartan el mismo circuito.

Precauciones de seguridad

Para utilizar el horno adecuadamente,lea los consejos sobre seguridad y las instrucciones
para ponerlo en marcha.

1.No realice ninguna reparación usted mismo.Diríjase a un especialista

2. No utilice el horno cuando esté sucio.Se aconseja dejar un vaso de agua dentro del horno
cuando no se esté utilizando.El agua absorbe con toda seguridad las ondas si el horno
se pone en funcionamiento accidentalmente.

3.No seque ropa en el microondas. De hecho, si seca una prenda en el horno, se arriesga
a quemarla o a carbonizarla si la deja demasiado tiempo.

56

4. No cocine un alimento envuelto en una servilleta aunque se recomiende en algún libro
de cocina.

5.No utilice papel de periódico en lugar de una servilleta de papel para la cocción.

Importante : No utilice recipientes de madera, ya que podrían consumirse.No utilice vajilla
metálica, de función o de loza con partes metálicas (incluido plata u oro), aunque sean
mínimas, ya que el aparato se estropearía inmediatamente. De hecho, los objetos
metálicos producen chispas o destellos que podrían dañar el aparato seriamente.
No introduzca tampoco los alimentos en cajas o bajo papel de aluminio (sólo pueden
introducirse cestas de baja altura,1,5 cm máx., de congelados por ejemplo).
Utilice preferentemente recipientes de cristal o cerámica;utilice vajilla de plástico o cartón
sólo durante tiempos cortos o coloque bajo papel de aluminio los platos realizando
pequeñas perforaciones para permitir que el vapor salga o levante una esquina del papel.
De forma general, no introduzca nunca recipientes cerrados que puedan explotar por el
calor si no se levanta la tapa o no tienen apertura.

6. Antes de utilizarlo,compruebe que los utensilios son adecuados para su uso en un horno
microondas. Si observa humo,mantenga la puerta del horno cerrada, desenchúfelo o
desconéctelo de la alimentación eléctrica.

7.No reemplace usted mismo el cable de alimentación en caso de necesidad; deberá
realizarlo exclusivamente un técnico del servicio de postventa a través de su distribuidor.

8. No cubra el horno con trapos de cocina u otros objetos que puedan obstruir las salidas
de ventilación de los laterales y de la parte posterior.

9. No utilice productos de papel reciclado,ya que podrían contener impurezas y producir
chispas o fuego si se utilizan para la cocción.

10.Cuando se calienten alimentos en recipientes de plástico o papel, vigile el horno

frecuentemente,ya que existe el riesgo de que se produzca una inflamación.Asimismo,
el usuario deberá estart atento a los posibles riesgos que podría producir la proyección
brusca y diferida de líquido hirviendo.

11. No deje durante demasiado tiempo cantidades pequeñas de alimentos que necesiten

poco tiempo de cocción, ya que se cocerían demasiado o se quemarían.

12. Agite y compruebe el contenido de los biberones o de los potitos de los niños para

verificar su temperatura antes de consumirlos y evitar así quemaduras graves.

13.Centre el plato correctamente sobre el plato giratorio para evitar golpear la puerta y

las paredes del horno.

14. Perfore con un tenedor la piel de las patatas,manzanas y demás frutas y verduras con

piel antes de cocinarlas.

15. No cocine huevos crudos o cocidos con la cáscara,ya que la presión hace que la yema

hierva y el huevo estalle.

16.No utilice el horno para freír.

17.No caliente en el horno líquidos corrosivos o productos químicos.

18.Los niños deberán utilizar el horno microondas bajo la supervisión de un adulto.

19.No guarde utensilios de cocina o papel dentro del horno.

20.Extraiga el papel y plástico que envuelve un alimento antes de cocinarlo.

21.Si la puerta o la junta de la puerta está dañada,no debe utilizar el horno hasta que lo

repare una persona competente.

57

22. Los líquidos u otros alimentos no deben calentarse en recipientes herméticos,ya que

podrían explotar.

23. Limpie las juntas de la puerta y las partes colindantes con un trapo húmedo para retirar

todos los restos de alimentos. Podrían crear un espacio que liberaría la radiación del
microondas.

24.Se recomienda examinar regularmente el cable de alimentación para detectar

cualquier signo de posible deterioro. No deberá utilizar nunca el aparato si el cable
estuviera dañado.

25. Si el cable de alimentación está dañado,éste sólo podrá ser sustituido por el fabricante,

su servicio de postventa o un técnico autorizado por el fabricante para evitar
situaciones de peligro.

EXIGENCIAS EN MATERIA DE CABLEADO

1.El horno debe ser alimentado por una línea eléctrica protegida por un fusible de 16A

2.El horno debe conectarse sobre un circuito distinto. Ningún otro aparato puede
compartir el circuito con el horno microondas.En este caso,el fusible de derivación puede
saltar o el disyuntor puede activarse, lo que puede modificar también el tiempo de
cocción aconsejado por su libro de recetas (no proporcionado).

3. La tensión utilizada debe corresponder a la especificada en el horno microondas (230V).
Es peligroso utilizar una tensión superior y puede producirse un incendio u otro incidente
que pudiera dañar el horno. La utilización de una tensión inferior da lugar a la
disminución de la cocción.

El fabricante no se responsabiliza de los deterioros resultantes de la utilización del horno
bajo tensiones diferentes a las especificadas.

1.Funcionamiento del horno microondas

Qué debe saber antes de utilizarlo

1.1. Alimentos

1. El horno microondas no está diseñado para realizar conservas.Los alimentos conservados
de manera inadecuada pueden dañarse y ser peligrosos para su consumo.Para realizar
conservas,utilice los procedimientos aprobados del baño maría o de la cocción a presión.

2. Los tiempos de cocción son aproximados.Los factores que pueden afectar a la cocción
son la temperatura de inicio,el volumen,las dimensiones,la forma de los alimentos y de
los recipientes de cocción utilizados. A medida que se familiarice con el horno, podrá
adaptarse a estos factores.

3. Es preferible no cocinar los alimentos demasiado que cocinarlos en exceso. Si no están
demasiado cocinados, siempre puede volverlos a cocinar un poco más en el horno.
Empiece siempre seleccionando los tiempos mínimos de cocción.

4. Utilice una sonda de temperatura “especial para microondas”para verificar el grado de
cocción de los asados y de las aves.En caso de que la cocción sea insuficiente,vuelva a
ponerlos a cocer durante unos minutos a la potencia recomendada. No utilice un
termómetro para carne normal en el horno microondas.

5.Los líquidos calentados pueden desbordarse si no se remueven. Mezcle siempre sus
preparaciones líquidas antes de introducirlas en el horno microondas.

58

1.2. Accesorios de cocina

1.Las bandejas para dorar están concebidas únicamente para la cocción al microondas.
Los tiempos de precalentamiento varían en función de las dimensiones del plato y de
los alimentos. Respete siempre las instrucciones proporcionadas por el fabricante; no
precaliente la bandeja de dorar sobre el plato de cristal durante más de 8 minutos.

2. No utilice recipientes metálicos,platos rodeados de metal u otros objetos metálicos en
el horno microondas,ya que pueden provocar chispas.

3.No utilice tarros herméticamente cerrados o botellas de cuello estrecho para cocer o
recalentar,ya que podrían estallar.

4.No utilice un termómetro normal en el horno, ya que podrían producirse chispas.

5.Extraiga los embalajes de conservación de plástico antes de proceder a la cocción o
descongelación en el horno.

La siguiente lista es una guía general para ayudarle a seleccionar los utensilios apropiados.

UTENSILIOS DE COCINA

Vidrio resistente al calor
Vidrio no resistente al calor No No No
Cerámica resistente al calor Si Si Si
Plástico especial para microondas Si No No
Film transparente Si No No
Bandeja metálica No Si No
Soporte metálica No Si No
Papel de aluminio y bandejas de

aluminio

MICROONDAS PARRILLA COMBINACIÓN

Si Si Si

No Si No

1.3. Cubrir los alimentos

Tal vez desee que los alimentos conserven su humedad natural.Si es así, cúbralos para que
se cuezan con papel parafinado o de plástico.Si desea que se vaya la humedad, cocine los
alimentos sin cubrirlos.Si desea eliminar el exceso de humedad o de grasa de los alimentos,
póngalos a cocer suavemente sobre servilletas de papel.Al cubrir los alimentos con papel
parafinado o de plástico se evitan las proyecciones.

1.4. Remover, girar los alimentos

Para remover los alimentos, hágalo desde el borde exterior hacia el centro, ya que los
alimentos se cocinan primero por la parte exterior del plato y el centro se cocina en último
lugar.Algunos alimentos,guisos preparados en la olla, salsas, sopas o preparaciones con
una determinada profundidad deben removerse una o dos veces durante la cocción.Otras
preparaciones como los asados,las aves o los bizcochos pueden exigir que se les dé la vuelta
para garantizar una cocción uniforme.El temporizador puede ajustartse para recordarle
que debe remover o dar la vuelta a los alimentos. Si el tiempo de cocción total es de

59

6 minutos y debe remover los alimentos tres veces, ajuste el temporizador en 2 minutos.
Cada vez que suene la señal,abra la puerta y remueva la preparación desde el exterior hacia
el interior del recipiente. Para reanudar la cocción, cierre la puerta y ajuste de nuevo el
temporizador.

1.5. Juzgar el grado de cocción

Teniendo en cuenta que la superficie de los alimentos no se dora como en la cocción
tradicional,deberá aprender a juzgar el grado de cocción de determinados alimentos de
una nueva manera.Los alimentos cocidos al microondas deben retirarse del horno,por lo
general,antes de que estén completamente cocidos;la cocción finaliza durante los minutos
de reposo entre el momento en que se retiran del horno y el momento en que se sirven
en la mesa.

1.6.Tiempo de reposo

El tiempo de reposo varía según el tipo y el volumen de la preparación, yendo de 2 a
3 minutos para determinada verdura hasta 10-15 minutos para los asados y los guisos.
El tiempo de reposo permite finalizar la cocción de los alimentos y asegurar una
distribución uniforme del calor.

8

1.7. Instalación del plato giratorio

8.Centro (parte inferior)

9.Plato giratorio

10.Eje del plato giratorio

11.Anillo de rotación

9

10

11

1.No utilice el horno sin colocar primero el plato giratorio.

2.No utilice otro plato giratorio con este horno.

3. Si el plato giratorio está caliente,deje que se enfríe antes de limpiarlo o meterlo en agua.

4.No coloque la bandeja de cristal al revés. La bandeja de cristal nunca debe estart
bloqueada.

5.Durante el cocinado, siempre debe utilizarse tanto la bandeja de cristal como el anillo
del plato giratorio.

6. Todos los alimentos y los contenedores de alimentos deben colocarse en la bandeja de
cristal para su cocinado.

7.La bandeja de cristal gira en dirección a las agujas de cristal (movimiento normal).

8.Si la bandeja de cristal o el anillo del plato giratorio se agrieta o se rompe, póngase en
contacto con su distribuidor.

Es fácil utilizar este horno microondas.A continuación se indican los diferentes pasos para
ponerlo en marcha.
Atención : No utilice el horno cuando esté sucio o con agua condensada en las paredes
ya que pueden dañar el horno de forma irremediable al ponerlo en marcha; deje que se
seque antes de utilizarlo.

60

2. PANEL DE CONTROL

M

e

n

u

/

T

i

m

e

PANTALLA

•

Muestra los tiempos de cocción, la potencia, los indicadores de
funcionamiento y la hora actual.

POWER LEVEL

•

Presione este botón repetidamente para seleccionar el nivel de
potencia del horno microondas.

GRILL

•

Presione este botón para seleccionar el modo cocción con parrilla.

COMBINATION

•

Presione este botón para seleccionar el modo cocción combinada.

WEIGHT ADJUST

•

Presione este botón una o más veces para especificar el peso o la
cantidad de alimentos.

WEIGHT DEFROST

•

Presione este botón para seleccionar el programa descongelar
según el peso previamente introducido.

CLOCK

•

Presione este botón para ajustar la hora.

KITCHEN TIMER

•

Presione este botón para ajustar el temporizador..

MENU/TIME (BOTÓN GIRATORIO)

•

Presione este botón para iniciar un programa.
Gire este botón giratorio para introducir la hora o seleccionar los
menús autococción.
Presione este botón giratorio repetidamente para ajustar Quick
Start.

STOP/CANCEL

•

Presione este botón una vez para detener la cocción
temporalmente,o dos veces para cancelarla definitivamente.
Con este botón también puede activar el bloqueo de seguridad
para niños.

1 Palomitas 5 Pizza
2

Café 6 Recalentar
3 Verduras frescas 7 Pollo asado
4 Patatas 8 Pollo asado

61

CÓMO CONFIGURAR LOS AJUSTES DEL HORNO MICROONDAS

Cada vez que presiona un botón, suena un pitido para alertarle que ha sido presionado
correctamente.

AJUSTAR EL RELOJ DIGITAL

El reloj puede configurarse para que muestre la hora por ciclos de 12 ó 24 horas.
Por ejemplo:Suponga que quiere ajustar el reloj del horno a las 12:35 horas.

1.Presione el botón STOP/CANCEL.

2.Presione el botón CLOCK una o dos veces para seleccionar la visualización de reloj.

3.Gire el botón giratorio MENU/TIME para ajustar los minutos a 35.

4.Presione el botón CLOCK.

5.Gire el botón giratorio MENU/TIME para ajustar las horas a 12.

6.Presione el botón CLOCK para confirmar los ajustes.

Nota: Para comprobar la hora durante la cocción,presione el botón CLOCK una vez.

COCCIÓN POR MICROONDAS

El tiempo máximo de cocción es de 95 minutos.
Presione el botón POWER LEVEL una o más veces para seleccionar el nivel de potencia.

Presione el botón POWER LEVEL

Una vez

2 veces 80% (P-80)
3 veces 60% (P-60)
4 veces 40% (P-40)
5 veces 20% (P-20)
6 veces 0% (P-00)

Por ejemplo, suponga que quiere cocinar durante 5 minutos con una potencia de
microondas del 60 %.

1.Presione el botón STOP/CANCEL.

2.Presione el botón POWER LEVEL tres veces.

3. Gire el botón giratorio MENU/TIME hasta que la pantalla muestre 5:00 y presione el botón
MENU/TIME.

INICIO RÁPIDO (QUICK START)

Esta función le permite calentar comida rápidamente a máxima potencia.
Por ejemplo,suponga que quiere calentar su comida durante 5 minutos.

1.Presione el botón STOP/CANCEL.

2.Presione el botón giratorio MENU/TIME repetidamente hasta que la pantalla muestre
el tiempo de cocción deseado y el horno empezará a calentar automáticamente.

Nota: El tiempo máximo de cocción es de 10 minutos.

Potencia de cocción

100% (P100)

62

COCINAR CON PARRILLA

La parrilla es especialmente interesante para cocinar pequeñas lonchas de carne,bistecs,
chuletas,kebabs, salchichas y pollo.Con la parrilla también puede calentar sándwiches y
gratinar. El tiempo máximo de cocción es de 95 minutos.
Por ejemplo,suponga que quiere cocinar con parrilla durante 12 minutos.

1.Presione el botón STOP/CANCEL.

2.Presione el botón GRILL una vez.

3.Gire el botón giratorio MENU/TIME hasta que la pantalla muestre 12:00 y deje de
presionar el botón giratorio para empezar.

COCCIÓN COMBINADA

Esta función le permite combinar la cocción por microondas y la cocción con parrilla
mediante dos tipos de configuración diferentes presionando el botón COMBINATION una
o dos veces. El tiempo máximo de cocción es de 95 minutos.

Combination1 ( CO-1 )

El 30 % del tiempo cocina con microondas y el 70 %,con parrilla. Puede cocinar pescado
o gratinar.
Por ejemplo:Suponga que quiere cocinar en modo combinado 1 durante 25 minutos.

1.Presione el botón STOP/CANCEL.

2.Presione el botón COMBINATION una vez hasta que la pantalla muestre CO-1.

3.Gire el botón giratorio MENU/TIME hasta que la pantalla muestre 25:00 y deje de
presionar el botón giratorio para empezar a cocinar.

Combination 2 ( CO-2 )

El 55 % del tiempo cocina con microondas y el 45 %,con parrilla.Puede hacer tortillas,puré
de patatas y asar pollo,pato o pavo.
Por ejemplo:Suponga que quiere cocinar en modo combinado 2 durante 12 minutos.

1.Presione el botón STOP/CANCEL.

2.Presione el botón COMBINATION dos veces hasta que la pantalla muestre CO-2.

3.Gire el botón giratorio MENU/TIME hasta que la pantalla muestre 12:00 y deje de
presionar el botón giratorio para empezar a cocinar.

SELECCIÓN DEL PESO QUE SE DESEA DESCONGELAR

Esta función le permite descongelar alimentos en base al peso que haya seleccionado.El
nivel de potencia para descongelar se ajusta automáticamente cuando selecciona el peso.
El peso de los alimentos para descongelar puede oscilar entre 100 y 1800g.
Por ejemplo:Suponga que quiere descongelar 600 g de gambas.

1.Coloque las gambas que desee descongelar en el horno.

2.Presione el botón STOP/CANCEL.

3.Presione el botón WEIGHT DEFROST una vez.

4.Presione el botón WEIGHT ADJUST para seleccionar el peso deseado.

5.Presione el botón giratorio MENU/TIME para empezar a cocinar.

Nota: Durante el proceso de descongelación,el horno se detendrá y sonará un pitido para
recordarle que debe darle la vuelta a la comida.Una vez le haya dado la vuelta, presione
el botón giratorio MENU/TIME para reanudar el proceso de descongelación.

63

TEMPORIZADOR

Esta función le permite ajustar el temporizador para recordarle algo a la hora programada.

1.Presione el botón STOP/CANCEL.

2.Presione el botón KITCHEN TIMER una vez.

3.Gire el botón giratorio MENU/TIME para introducir el tiempo deseado y deje de
presionar el botón giratorio para empezar la cuenta atrás.

Nota: El tiempo máximo de cocción que puede introducir es de 95 minutos.Cuando haya
transcurrido todo el tiempo,sonará un pitido para recordárselo.

BLOQUEO PARA NIÑOS

Use esta función para evitar que los niños puedan usar el horno sin su supervisión. El
indicador CHILD LOCK se activará en la pantalla y ningún botón del panel de control estará
operativo mientras esté activo.
Para seleccionar CHILD LOCK: Presione y mantenga presionado el botón STOP/CANCEL más
de tres segundos,sonará un pitido y el indicador LOCK aparecerá en pantalla.
Para desactivar CHILD LOCK: Presione y mantenga presionado el botón STOP/CANCEL más
de tres segundos,sonará un pitido y el indicador LOCK desaparecerá de la pantalla.

AUTOCOCCIÓN

Para cocinar en este modo de cocción,no es necesario programar la duración y el nivel de
potencia.Sólo deberá indicar el tipo de comida y el peso de la comida que desea cocinar.
Podría ser necesario darle la vuelta a la comida para obtener una cocción uniforme.
Por ejemplo,para asar con parrilla 800g de pollo.

1.Presione el botón STOP/CANCEL.

2.Gire el botón giratorio MENU/TIME en el sentido opuesto a las agujas del reloj para
seleccionar el tipo de comida que desea cocinar.

3.Presione el botón WEIGHT ADJUST para indicar el peso de la comida que desea

cocinar,800g.

4.Presione el botón giratorio MENU/TIME para empezar a cocinar.

Menú autococción

Alimentos/Modo de cocción

Palomitas (100g)
Café (2000ml/taza)
Verduras frescas (g)
Patatas (cada pieza 230g)
Pizza (g)
Recalentar (g)
Pollo asado (g)
Carne asada (g)

1. Para los alimentos con código 7-8, el modo de cocción
es combinación de microondas y parrilla. Es
recomendable colocar un recipiente para recoger la
grasa debajo de la parrilla. Durante el proceso de
cocción, el horno se detendrá y sonará un pitido para
recordarle que debe darle la vuelta a la comida para
obtener un resultado uniforme. Después de darle la
vuelta a la comida,cierre la puerta del horno y presione
el botón giratorio MENU/TIME para reanudar la cocción.

2. Para alimentos sin código 7-8,el modo de cocción es por
microondas. Deberá utilizar utensilios de cocina aptos
para microondas y tapar la comida con film transparente
para microondas.

64

Advertencia: El resultado del modo autococción depende de diversos factores,como la
forma y el tamaño de los alimentos, sus preferencias personales (si quiere ciertos
alimentos muy hechos o poco hechos) e incluso cómo coloca los alimentos dentro del
horno. Si no está satisfecho con el resultado, ajuste mejor los tiempos de cocción.

3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1.Apague el horno y extraiga la clavija de la toma de corriente antes de limpiarlo.

2. Mantenga limpio el interior del horno.Si hay salpicaduras en las paredes del interior del
horno microondas,límpielas con un trapo húmedo.Si el horno está muy sucio límpielo
con un jabón suave.Evite el uso de productos de limpieza fuertes como aerosoles ya que
podrían manchar o rayar la superficie de la puerta y quitarle el brillo.

3. Limpie la superficie exterior con un trapo húmedo.Para no dañar las piezas internas del
horno,evite que entre agua por las salidas de ventilación.

4. Limpie la puerta, las juntas y las partes adyacentes frecuentemente con un trapo húmedo
para eliminar las salpicaduras.No use productos de limpieza abrasivos.

5.Evite mojar el panel de control. Límpielo con un trapo suave y húmedo.Cuando limpie
el panel de control,deje la puerta abierta para evitar encender accidentalmente el horno.

6.Si se acumula vapor dentro o alrededor de la puerta del horno, límpiela con un trapo
suave.Esto podría ocurrir si el horno microondas ha estado funcionando en un entorno
muy húmedo.Es algo normal.

7.Ocasionalmente podría ser necesario extraer la bandeja de vidrio para limpiarla. Lave
la bandeja con agua caliente y jabón o en el lavaplatos.

8. Limpie el eje giratorio y el suelo del interior del horno regularmente para evitar un ruido
excesivo. Limpie el fondo del interior del horno con jabón suave.El eje giratorio puede
lavarse con agua caliente y jabón o en el lavaplatos.Cuando extraiga el eje giratorio de
su cavidad para limpiarlo,asegúrese de volverlo a colocar en su posición correcta.

9.Ponga una taza de agua con la piel y el jugo de un limón en un bol especial para
microondas y póngalo en marcha durante 5 minutos para eliminar los malos olores del
interior del horno.Límpielo y séquelo con un trapo suave.

10. Cuando sea necesario substituya la bombilla del horno.Consulte un suministrador para

encontrar la bombilla que mejor se adapte a su aparato.

11. Limpie el horno regularmente y elimine los restos de comida.Si no mantiene el horno

en perfectas condiciones de limpieza, la superficie podría deteriorarse,acortar la vida
útil del aparato e incluso provocar situaciones de riesgo.

12.Por favor no deseche este aparato junto con el resto de desechos domésticos,

deséchelo en un punto de recogida autorizado por las autoridades competentes de
su municipio.

Atención : no deseche este aparato junto con los residuos orgánicos.Las autoridades

locales disponen de un sistema de recogida selectiva para este tipo de productos.Consulte
a su ayuntamiento para informarse de los lugares a los que debe llevar este tipo de aparatos.
Los productos eléctricos y electrónicos contienen sustancias peligrosas que tienen
efectos negativos para el medio ambiente y la salud humana. Por este motivo, deben
reciclarse.

65

Servicio post-venta

El aparato no debe ser reparado por el propio usuario. Si no funciona correctamente,
compruebe que:

- Ha seguido las instrucciones correctamente.

- El fusible de alimentación /cortocircuito principal no se ha fundido/activado.

Si aún no funciona, consulte a su proveedor.

Garantía

Cualquier defecto relativo a la funcionalidad del aparato que se ponga de manifiesto dentro
del año siguiente a su compra será corregido mediante reparación o sustitución gratuita
siempre que haya sido utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones y no se haya
hecho uso excesivo o indebido de forma alguna.

66

Leggere attentamente le istruzioni prima di installare e mettere in funzione il forno.

5

9

1

3

2

87 6

4

M

e

n

u

/

T

i

m

e

Caratteristiche tecniche

Consumo di energia 230~240V/50Hz, 1400W(Microonde)
Potenza Gril
Potenza restituita 900 W
Frequenza di funzionamento 2450MHz
Dimensioni esterne 281mm(H)x483mm(W)x415mm(D)
Dimensioni cavità forno 220mm(H)x340mm(W)x344mm(D)
Capacità forno 25 litri
Uniformità di cottura Sistema girevole
Peso netto C.ca 14.5 kg

1000W(Grill)

1. Chiusura della porta

2. Finestrella d'osservazione

3. Anello rotante

4. Asse di trasmissione

5. Pannello di controllo

6. Aerazione forno

7. Piatto girevole

8. Riscaldatore griglia

9. Supporto metallico

Istruzioni per l’uso

Attenzione!
Irradiamento da microonde.Non togliere l'involucro macchina

Le persone non devono sottoporsi all'esposizione dell'energia sviluppata dal microonde
che può venire irradiata dal magnetron o da un altro dispositivo generatore di microonde,
e per questo motivo giunzioni e porte devono essere sicure. Non far mai funzionare il
generatore senza una carica prevista per assorbire l'energia del microonde.Non guardare
mai all'interno di una guida d'onde mentre il generatore è in funzione.

Controllo del funzionamento del forno

Dopo aver tolto l'apparecchio dall'imballaggio,esaminatelo con attenzione per controllare
che non abbia subito danni visibili durante il trasporto.Se l'apparecchio ha subito danni
visibili quale la deformazione della porta : non utilizzatelo, ma chiamate il tecnico di servizio
del servizio post-vendita e contattate anche il rivenditore.Disimballate completamente
l'apparecchio,togliendo anche i cartoni che si trovano all'interno del forno.E' buona norma
controllare il funzionamento del forno immediatamente dopo averlo tolto dall'imballaggio.

67

Precauzioni da seguire per evitare un'esposizione pericolosa alle
microonde

1.Non provate a far funzionare il forno con la porta spalancata. E' fondamentale non
apportare modifiche o di invalidare i dispositivi di chiusura.

2.Non interponete alcun oggetto tra la superficie del forno e la porta, evitate formazioni
di depositi di sporco o di prodotti di pulizia sulle superfici a tenuta della chiusura.

3.Non far funzionare il forno se è danneggiato. E' particolarmente importante chiudere
correttamente la porta del forno per non rischiare deformazioni alle parti seguenti :
a.porta
b.cardini e dispositivi di chiusura
c.giunto e superfici stagne

4. Questo forno deve essere riparato esclusivamente da personale specializzato appartenente
al servizio post-vendita.

5. Non utilizzate il forno senza prima aver sistemato il piatto girevole.

6.Non fate mai funzionare il piatto a vuoto. L'energia elettromagnetica non verrebbe
assorbita e potrebbe danneggiare il forno (il magnetron/la cavità interna).

Prima di chiamare l’assistenza

Se il forno smette di funzionare:

1.Controllare che il forno sia collegato in modo sicuro alla presa di corrente.Se non lo è,
rimuovere la spina dalla presa elettrica,attendere 10 secondi e collegarla di nuovo alla
presa.

2. Controllare che il fusibile non sia saltato o che l’interruttore principale non sia scattato.
Se questi ultimi sembrano funzionare a dovere, testare la presa con un’altra
apparecchiatura.

3. Assicurarsi che il pannello di controllo sia programmato correttamente e che il timer sia
stato impostato.

4. Controllare che la porta sia chiusa ermeticamente e che sia in funzione il sistema di blocco
sicurezza della porta. Se così non fosse,l’energia delle microonde non affluirà nel forno.

SE NESSUNA DELLE AZIONI SOPRA RIPORTATE MODIFICA LA SITUAZIONE,RIVOLGERSI
AD UN TECNICO QUALIFICATO. NON PROVARE A REGOLARE O RIPARARE IL FORNO
DA SOLI.

Installazione

1. Assicurarsi che tutti i materiali dell’imballaggio siano stati rimossi dalla parte interna della
porta.

2.Attenzione: Controllare che il forno non sia danneggiato,che la porta non sia allineata
o curvata, le tenute della porta e la superficie di tenuta danneggiate, le cerniere della
porta, i saliscendi e i denti all’interno della cavità o sulla porta rotti o mobili. In caso di
danneggiamento,non mettere in funzione il forno e rivolgersi a personale qualificato.

3.Il forno a microonde deve essere collocato su una superficie piana e stabile per
sostenere il proprio peso e i cibi più pesanti che si possono cucinare nel forno.

68

4.Non collocare il forno in posti dove vengono generati calore,umidità, o alta umidità o
nei pressi di materiali combustibili.

5.Per un corretto funzionamento,il forno deve avere un sufficiente flusso d’aria.Lasciare
20cm di spazio libero sopra il forno,10cm sul retro e 5cm ai lati.Non coprire o bloccare
nessuna apertura. Non rimuovere i piedi.

6. Non mettere in funzione il forno se il vassoio di vetro, il supporto rotante e l’asse non si
trovano nella loro posizione.

7. Assicurarsi che il filo dell’alimentazione elettrica non sia danneggiato e che non vada a
finire sotto il forno o sopra qualsiasi superficie calda o tagliente.

8.La presa deve essere facilmente accessibile in modo da poter scollegare la spina
immediatamente in caso di emergenza.

9.Non utilizzare il forno all’aperto.

Istruzioni per la messa a terra

Quest'apparecchio deve essere dotato di messa a terra,ed è provvisto di una spina per presa
di corrente con contatto di terra. La spina deve essere collegata ad una base che
comprenda uno spinotto di terra che deve essere collegato a dovere.

Attenzione ! Un collegamento di terra errato può comportare il rischio di scossa
elettrica.

Chiedete consiglio ad un elettricista o riparatore qualificato se le istruzioni di messa a terra
non sono perfettamente chiare o se sussistono dubbi per il collegamento appropriato
dell'apparecchio.Se fosse necessario l'utilizzo di una prolunga,utilizzate esclusivamente
una prolunga a tre conduttori,provvista di spina e base da 10/16A con contatto a terra.

Interferenza radio

Il funzionamento del forno a microonde può causare interferenza alla vostra radio,TV o
apparecchiatura simile.
In caso di interferenza, quest’ultima può essere ridotta o eliminata prendendo le seguenti
misure:

1.Pulire la porta e la superficie di tenuta del forno.

2.Orientare nuovamente l’antenna di ricezione di radio o televisore.

3.Ricollocare il forno a microonde rispetto al ricevitore.

4.Allontanare il forno dal ricevitore.

5.Collegare il forno ad una presa diversa in modo che forno e ricevitore siano su circuiti
derivati diversi.

Precauzioni d'impiego

Per un impiego appropriato del vostro forno, leggete attentamente i consigli forniti in
materia di sicurezza e le istruzioni per la messa in servizio.

1.Non effettuate alcuna riparazione da soli. Rivolgetevi ad uno specialista.

2. Non utilizzate il forno quand'è sporco. E consigliabile di lasciare un bicchiere d'acqua nel
forno quando non lo utilizzate. L'acqua sarà in grado di assorbire le onde con piena
sicurezza nel caso il forno dovesse avviarsi accidentalmente.

3.Non lasciate asciugare i vestiti nel microonde. Se fate asciugare un vestito nel forno,
rischiate di bruciarlo o di carbonizzarlo se lo lasciate troppo a lungo.

69

4. Non fate cuocere un alimento avvolto in un tovagliolo, neanche se fosse il libro di cucina
a consigliarvelo.

5.Non utilizzate carta di giornale in sostituzione di carta cucina adatta per la cottura.

Importante : Non utilizzate recipienti di legno, potrebbero bruciare. Non utilizzate
neanche stoviglie di metallo,ghisa o porcellana che contenga anche parti minime in metallo
(compresi oro e argento), poiché provocherebbero l'immediato malfunzionamento del
vostro apparecchio. Infatti, gli oggetti metallici provocano scintille oppure lampi che
possono comportare gravi danni al vostro apparecchio.Per lo stesso motivo,non inserite
gli alimenti in recipienti oppure sotto fogli d'alluminio (solamente vaschette basse, al
massimo 1,5 cm, che contengono surgelati possono essere ammesse). Utilizzate di
preferenza recipienti di vetro o di ceramica ;per cotture brevi, utilizzate solamente stoviglie
di plastica o di cartone, oppure coprite le preparazioni con pellicola di plastica
bucherellandola più volte per permettere la fuoriuscita del vapore, oppure sollevate un
lembo della pellicola. Come regola generale, non introducete mai contenitori chiusi che
rischiano di scoppiare per il calore a causa del coperchio o per la mancanza d'aperture.

6. Prima dell'impiego,l'utente deve controllare che gli utensili siano quelli appropriati per
l'utilizzo in un forno a microonde.Se si riscontra la presenza di fumo,tenete la porta del
forno chiusa e spegnete o scollegate il forno dall'alimentazione elettrica.

7.Non cercate di sostituire da soli il cordone d'alimentazione. In caso di necessità
rivolgetevi esclusivamente ad un tecnico del servizio post-vendita oppure al vostro
rivenditore.

8.Non ricoprite la superficie del forno con stracci da cucina o con qualsiasi altro oggetto
che possa ostruire le aperture d'aerazione sui lati o dietro.

9.Non utilizzate prodotti in carta riciclata, questi ultimi potrebbero infatti contenere
impurità e causare scintille o incendi se vengono utilizzati per la cottura.

10. Quando scaldate alimenti dentro a contenitori di materia plastica o di carta,sorvegliate

il forno di frequente a causa dei rischi d'incendio. Inoltre l'utente dovrà prestarte
attenzione ai rischi eventuali provocati dallo spruzzo violento e ritardato di liquidi in
ebollizione.

11.Non lasciate piccole porzioni di cibo, che necessitano tempi di cottura brevi,troppo a

lungo : sarebbero troppo cotte, se non addirittura bruciate.

12. L'utente deve badare a scuotere o mescolare il contenuto dei biberon o dei vasetti

degli alimenti per bambini per controllarne la temperatura prima di somministrarli,
per evitare gravi scottature.

13. Centrate il recipiente di cottura con esattezza sul piatto girevole per evitare che sbatta

inutilmente contro la porta e le pareti del forno.

14.Bucherellate con una forchetta la buccia delle patate, delle mele e di qualsiasi altra

verdura o frutto con buccia prima di cuocerli.

15.Non cuocete uova crude o cotte nel guscio ; la pressione farà bollire il giallo e l'uovo

scoppierà.

16.Il forno non è adatto per le fritture.

17.Non scaldate nel forno liquidi corrosivi o prodotti chimici.

18.L'uso del forno a microonde da parte dei bambini deve essere sorvegliato da adulti.

19.Non sistemate utensili da cucina o carta dentro al forno.

70

20. Togliete tutta la carta,e la plastica che avvolgono l'alimento prima di cuocerlo.

21. Se la porta o il giunto della porta fossero difettosi,non utilizzate il forno prima di aver

fatto riparare il difetto da parte di un persona competente.

22. I liquidi o gli altri alimenti non vanno scaldati in recipienti ermetici,poiché rischierebbero

di scoppiare.

23. Pulite i giunti della porta e le parti circostanti per mezzo di uno straccio umido per

rimuovere tutti i residui di cibo.Potrebbero infatti formare interstizi dai quali potrebbero
irradiarsi le microonde.

24.Si consiglia di controllare regolarmente il cavo di alimentazione per individuare

qualsiasi segno di eventuale usura;l'apparecchio non deve essere utilizzato se il cavo
è danneggiato.

25. Se il cavo dell'alimentazione è danneggiato, deve essere necessariamente sostituito dal

produttore, dal servizio assistenza post-vendita o da un tecnico certificato dal
produttore stesso per evitare qualsiasi pericolo

CARATTERISTICHE DEL COLLEGAMENTO ELETTRICO

1.Il forno deve essere alimentato da una linea elettrica protetta da un fusibile da 16A

2. Il forno deve essere collegato su un circuito indipendente.Nessun altro apparecchio può
condividere il circuito assieme al forno a microonde.Si rischierebbe di far saltare il fusibile
di derivazione oppure potrebbe disinnestartsi l'interruttore.Inoltre potrebbero cambiare
i tempi di cottura indicati sul libro di ricette (non fornito).

3. La tensione utilizzata deve corrispondere a quella specificata sul forno a microonde (230V).
L'utilizzo di una tensione superiore è pericolosa e può causare un incendio o altri incidenti
che comportino danni al forno. Al contrario, una tensione inferiore comporterà un
rallentamento nella cottura.

Il costruttore non può essere ritenuto responsabile per danni derivanti dall'utilizzo del forno
con tensioni diverse da quella specificata.

1. Funzionamento del forno a microonde

Da sapere prima dell'uso

1.1. Alimenti

1.Il forno a microonde non è adatto alla realizzazione di conserve. Alimenti messi a
conservare in maniera non appropriata possono deteriorarsi ed essere nocivi per la salute.
Per realizzare le vostre conserve,utilizzate i sistemi collaudati come il bagnomaria o la
cottura in pentola a pressione.

2.I tempi di cottura sono solamente indicativi. I fattori che possono modificare i tempi di
cottura sono la temperatura di partenza,il volume,le dimensioni,la forma degli alimenti
dei recipienti di cottura utilizzati.Man mano che prenderete confidenza con il vostro forno,
saprete come regolarvi alla presenza di questi fattori.

3. E' preferibile cuocere gli alimenti troppo poco piuttosto che troppo.Infatti,se fossero poco
cotti potrete sempre rimetterli a cuocere nel forno ancora per alcuni istanti.Per questo
cominciate sempre selezionando un tempo di cottura minimo.

4. Utilizzate un termometro per cottura speciale per microonde, per poter controllare il grado

71

di cottura di arrosti e pollame. In caso di cottura insufficiente, rimetteteli a cuocere per
qualche minuto al livello di potenza consigliato. Non utilizzate un termometro da
cucina normale nel forno a microonde.

5.I liquidi riscaldati possono fuoriuscire se non vengono mescolati. Tutte le preparazioni
liquide vanno sempre mescolate prima di introdurle nel forno a microonde.

1.2. Accessori di cottura

1.I piatti da rosolatura sono concepiti esclusivamente per la cottura al microonde.I tempi
di preriscaldamento variano in funzione delle dimensioni del piatto e degli alimenti.
Rispettate sempre le indicazioni fornite dal costruttore e non preriscaldate il piatto da
rosolatura sul piatto in vetro per più di 8 minuti.

2.Non utilizzate recipienti metallici, piatti con bordi di metallo o qualsiasi altro oggetto
metallico nel forno a microonde.Potrebbero provocare getti di scintille.

3.Non utilizzate boccali a chiusura ermetica o bottiglie a collo stretto per la cottura o per
il riscaldamento : potrebbero scoppiare.

4.Non utilizzate termometri normali nel forno,potrebbe causare getti di scintille.

5. Togliete gli involucri di protezione di plastica prima della cottura o dello scongelamento
nel forno.

L’elenco sotto riportato è una guida generica per aiutarvi a selezionare l’utensile corretto.

TIPO DI COTTURA

Vetro resistente al calore
Vetro non resistente al calore No No No
Ceramica resistente al calore Si Si Si
Piatto in plastica resistente al

microonde
Carta da cucina Si No No
Vassoio metallico No Si No
Supporto metallico No Si No
Foglio in alluminio e contenitori in

alluminio

MICROONDE GRILL COMBINATA

Si Si Si

Si No No

No Si No

1.3. Copertura degli alimenti

Se per alcuni alimenti desideraste mantenere la loro umidità naturale,copriteli prima della
cottura con carta paraffinata o pellicola di plastica. Se al contrario desiderate togliere
l'umidità, cuoceteli senza copertura.Se invece volete eliminare dagli alimenti un eccesso
d'umidità o di grasso,lasciateli cuocere dolcemente su tovagliolini di carta. La copertura degli
alimenti con carta paraffinata o con pellicola di plastica permette anche di evitare schizzi.

72

1.4. Come mescolare e girare gli alimenti

Per mescolare gli alimenti,partite dall'esterno e andate verso il centro,poiché gli alimenti
cuociono prima verso la parte esterna del recipiente :il centro è la parte che viene scaldata
per ultima.Alcuni alimenti, ragù stufati, salse,zuppe o ancora preparazioni che presentano
una certa profondità vanno mescolati una o due volte nel corso della cottura. Altre
preparazioni come arrosti, pollame o torte potrebbero richiedere di essere voltati per
garantire una cottura uniforme.
Il contaminuti può essere impostato per ricordarvi di mescolare o di girare gli alimenti.
Se il tempo di cottura totale richiesto fosse di 6 minuti e dovete mescolare tre volte,impostate
il contaminuti su 2 minuti.Ogni volta che squilla la suoneria, aprite la porta e mescolate la
preparazione dall'esterno verso l'interno del recipiente.Per proseguire la cottura,richiudete
la porta e reimpostate il contaminuti.

1.5. Come valutare il tempo di cottura

Poiché la superficie di cottura degli alimenti non è dorata come nella cottura tradizionale,
dovrete imparare a valutare il grado di cottura di alcuni alimenti in un modo nuovo. Gli
alimenti cotti al microonde vanno tolti dal forno in linea di massima prima della loro cottura
completa ; la cottura infatti verrà terminata durante quei minuti di riposo tra il momento
nel quale vengono tolti dal forno e quando verranno serviti a tavola.

1.6.Tempo di riposo

Il tempo di riposo cambia secondo il tipo ed il volume della preparazione ed andrà dai 2 o
3 minuti di certe verdure fino ai 10-15 minuti per alcuni arrosti e ragù. Il tempo di riposo
permette di terminare la cottura degli alimenti e di assicurare una ripartizione uniforme del
calore.

1.7. Sistemazione del piatto girevole

8.Mozzo ( parte inferiore)

8

9

9.Piatto girevole

10. Manico del piatto girevole

11. Anello di rottazione

10

11

1.Non fate funzionare il forno senza prima aver sistemato il piatto girevole.

2.Non utilizzate altri piatti girevoli con questo forno.

3. Se il piatto girevole è caldo, lasciatelo raffreddare prima di pulirlo o prima di immergerlo
nell'acqua.

4.Non mettete mai il vassoio di vetro rovesciato.Il vassoio di vetro non deve mai essere
limitato da ostacoli.

5. Sia il vassoio di vetro che il meccanismo dell'anello girevole devono sempre essere utilizzati
durante la cottura.

6.Tutto il cibo ed i contenitori per il cibo vanno sempre sistemati sul vassoio di vetro per
la cottura.

7.Il vassoio di vetro gira in senso orario: è il suo senso di rotazione normale.

8. Nel caso il vassoio di vetro oppure il meccanismo dell'anello girevole dovessero rompersi,
contattate il vostro fornitore

73

L'utilizzo di questo forno a microonde è semplice.Qui sotto troverete le varie fasi per farlo

M

e

n

u

/

T

i

m

e

funzionare.
Attenzione : Non utilizzate il vostro forno se è sporco o in presenza d'acqua condensata
sulle pareti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il forno quando viene fatto
funzionare : ripulitelo e lasciatelo asciugare prima di utilizzarlo.

2. PANNELLO DI CONTROLLO

SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE

•

Vengono visualizzati tempo di cottura, potenza, indicatori di
funzione e tempo corrente.

POWER LEVEL

•

Premere questo tasto una volta o più volte per impostare il livello
di potenza della cottura a microonde.

GRILL

•

Premere il tasto per impostare la modalità di cottura con grill.

COMBINATION

•

Premere per impostare la modalità di cottura combinata.

WEIGHT ADJUST

•

Premere una o più volte per specificare il peso o la quantità di cibo.

WEIGHT DEFROST

•

Premere per impostare il programma di scongelamento basato sul
peso inserito.

CLOCK

•

Premere per impostare l’orologio.

KITCHEN TIMER

•

Premere per impostare il timer di cottura.

MENU/TIME (MANOPOLA)

•

Premere la manopola per impostare un programma.
Ruotare la manopola per inserire l’ora o selezionare i menu di
cottura automatica.
Premere la manopola più volte per impostare l’avvio rapido.

STOP/CANCEL

•

Premere una volta per bloccare temporaneamente la cottura o due
volte per cancellare completamente.
È utilizzato anche per impostare il blocco bambini.

1 Popcorn 5 Pizza
2

Caffè 6 Riscaldamento automatico
3 Verdura fresca 7 Pollo alla griglia
4 Patate 8 Bistecche grigliate

74

COME IMPOSTARE I COMANDI DEL FORNO

Ogni volta che si preme un pulsante, un segnale acustico si attiva per segnalarne
l’attivazione.

IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO DIGITALE

L’orologio può essere impostato per un ciclo orario di 12 o 24 ore.
Ad esempio: Supponiamo che si voglia impostare l’orario del forno alle ore 12:35.

1.Premere il tasto STOP/CANCEL.

2.Premere il tasto CLOCK una o due volte per scegliere il tipo di visualizzazione
dell’orologio.

3.Ruotare la manopola MENU/TIME per impostare i minuti digitare 35

4.Premere il tasto CLOCK.

5.Ruotare la manopola MENU/TIME per impostare l’ora digitare 12.

6.Premere il tasto CLOCK per confermare l’impostazione.

Nota: Per controllare il tempo durante la cottura,premere il tasto CLOCK una volta.

COTTURA A MICROONDE

Il tempo massimo di cottura è di 95 minuti.
Selezionare il livello di potenza premendo il tasto POWER LEVEL una o più volte.

Premere POWER Tasto LEVEL

una volta
due volte 80% (P-80)

3 volte 60% (P-60)
4 volte 40% (P-40)
5 volte 20% (P-20)
6 volte 0% (P-00)

Ad esempio, supponiamo che si voglia cuocere per 5 minuti al 60% della potenza a
microonde.

1.Premere il tasto STOP/CANCEL.

2.Premere il tasto POWER LEVEL 3 volte.

3.Ruotare la manopola MENU/TIME fino a indicare 5:00 e premere il tasto MENU/TIME.

AVVIO RAPIDO

Questa funzione permette di riscaldare il cibo rapidamente con piena potenza a
microonde.
Ad esempio,supponiamo che si voglia riscaldare il cibo per 5 minuti.

1.Premere il tasto STOP/CANCEL.

2.Premere la manopola MENU/TIME più volte finché non appare il tempo di cottura
desiderato,il forno si avvia automaticamente.

Nota: Il tempo massimo di cottura è di 10 minuti.

Potenza di cottura

100% (P100)

75

COTTURA CON GRILL

Il grill è usato soprattutto per cuocere fette di carne sottili,bistecche,costate,kebab, salsicce
o pollo a pezzi. È adatto anche per sandwich caldi e piatti al gratin. Il tempo massimo di
cottura è di 95 minuti.
Ad esempio,supponiamo che si voglia grigliare per 12 minuti.

1.Premere il tasto STOP/CANCEL.

2.Premere il tasto GRILL una volta.

3. Ruotare la manopola MENU/TIME finché non appare 12:00 e rilasciare la manopola per
avviare.

COTTURA COMBINATA

Questa funzione permette di combinare cottura con grill e cottura a microonde con due
impostazioni diverse premendo il tasto COMBINATION una volta o più volte. Il tempo
massimo di cottura è di 95 minuti.

Combinato 1 ( CO-1 )

30% del tempo per cottura a microonde,70% per cottura con grill.Utilizzare per pesce o
per piatti al gratin.
Ad esempio: Supponiamo di voler impostare combinato 1 cuocendo per 25 minuti.

1.Premere il tasto STOP/CANCEL.

2.Premere il tasto COMBINATION una volta per visualizzare CO-1.

3.Ruotare la manopola MENU/TIME finché non verrà visualizzato 25:00 e rilasciare la
manopola per avviare.

Combinato 2 ( CO-2 )

55% del tempo per cottura a microonde,45% per cottura con grill.Utilizzare per pudding,
omelette,patate al forno e pollame.
Ad esempio: Supponiamo che si voglia impostare combinato 2 cuocendo per 12 minuti.

1.Premere il tasto STOP/CANCEL.

2.Premere il tasto COMBINATION due volte per visualizzare CO-2.

3. Ruotare la manopola MENU/TIME finché non appare 12:00 e rilasciare la manopola per
avviare.

SCONGELAMENTO BASATO SUL PESO

Questa funzione permette al forno di scongelare il cibo a seconda del peso impostato.Il
livello di potere dello scongelamento e il tempo vengono regolati automaticamente una
volta programmato il peso.Il peso dei cibi congelati può variare tra i 100g e gli 1800g.
Ad esempio: Supponiamo che si vogliano scongelare 600g di gamberetti.

1.Collocare i gamberetti da scongelare nel forno.

2.Premere il tasto STOP/CANCEL.

3.Premere il tasto WEIGHT DEFROST una volta.

4.Premere il tasto WEIGHT ADJUST per inserire il peso desiderato.

5.Premere il tasto MENU/TIME per avviare.

Nota: Durante il processo di scongelamento, il sistema andrà in pausa e emetterà dei beep
per ricordare di girare il cibo, poi rilasciare la manopola MENU/TIME per riprendere lo
scongelamento.

76

TIMER

Questa funzione permette di impostare il timer per ricordare di far qualcosa in un dato
momento.

1. Premere il tasto STOP/CANCEL.

2.Premere il tasto KITCHEN TIMER una volta.

3.Ruotare la manopola MENU/TIME per impostare il tempo desiderato e rilasciare la
manopola per avviare.

Nota: il tempo massimo che è possibile impostare è di 95 minuti.Alla scadenza del tempo
impostato,viene emesso un beep per avvertirvi.

BLOCCO BAMBINI

Utilizzare per evitare che i bambini usino il forno senza la supervisione di un adulto.
L’indicatore CHILD LOCK si illumina sullo schermo di visualizzazione e il forno non può più
funzionare finché è in funzione la modalità CHILD LOCK .
Per impostare la funzione CHILD LOCK: Premere e tenere premuto il tasto STOP/CANCEL
per più di 3 secondi, viene emesso un beep e l’indicatore LOCK si illumina sullo schermo
di visualizzazione.
Per annullare la funzione CHILD LOCK: Premere e tenere premuto il tasto STOP/CANCEL
per più di 3 secondi, viene emesso un beep e l’indicatore CHILD LOCK si spegne.

Cottura automatica

Per questa modalità di cottura, non è necessario programmare la durata e il potere di
cottura.È sufficiente indicare il tipo di cibo che si vuole cucinare e il relativo peso.
Potrebbe essere necessario dover girare il cibo a metà cottura per ottenere una cottura
uniforme.
Ad esempio,per grigliare 800 g.di pollo.

1.Premere il tasto STOP/CANCEL.

2. Ruotare la manopola MENU/TIME in senso antiorario per selezionare il cibo che si vuole
cucinare.

3.Premere il tasto WEIGHT ADJUST per indicare il peso del cibo:800g.

4.Premere la manopola MENU/TIME per avviare.

Menu di cottura automatica

Cibo/modalità ci cottura

Popcorn (100g)
Caffè (200ml/tazza)
Caffè (200ml/tazza)
Patate (230g/ciascuna)
Pizza (g)
Riscaldamento automatico (g)
Pollo alla griglia (g)
Bistecche alla griglia (g)

1. Per cibo con codice 7-8, la modalità di cottura è quella
combinata con microonde e grill.Collocare un vassoio
per la raccolta dei grassi sotto la griglia. Durante il
procedimento di cottura, il sistema entrerà in pausa e
emetterà dei beep per ricordarvi di girare il cibo per
avere una cottura ideale, poi chiudere la porta del
forno e premere la manopola MENU/TIME per riprendere
la cottura.

2. Per cibo diverso da quello con codice 7-8,la modalità di
cottura è quella a microonde,utilizzare utensili adatti al
microonde e ricoprire il cibo con pellicola per
microonde.

77

Nota: Il risultato della cottura automatica dipende da fattori quali la forma e le dimensioni
del cibo,il vostro gusto personale relativamente alla cottura di alcuni cibi e persino dalla
posizione del cibo nel forno.Se,in qualsiasi fase,il risultato non dovesse soddisfare,regolare
il tempo di cottura di conseguenza.

3. PULIZIA E MANUTENZIONE

1.Spegnere il forno e staccare la spina dalla presa a muro prima di iniziare la pulizia.

2.Mantenere pulito l’interno del forno.Quando il cibo schizza o i liquidi che fuoriescono
aderiscono alle pareti del forno, asciugare con un panno umido. Si può utilizzare un
detergente delicato se il forno diventa molto sporco. Evitare l’uso di spray e di altri
detergenti forti che potrebbero macchiare, striare o rendere opaca la superficie della
porta.

3. Le superfici esterne devono essere pulite con un panno umido.Per evitare di danneggiare
le parti in movimento all’interno del forno, l’acqua non deve penetrare nelle aperture
del sistema di aerazione.

4. Pulire frequentemente la porta e la finestra sui lati,le tenute della porta e le parti adiacenti
con un panno umido per rimuovere ogni versamento o schizzo.Non utilizzare detergenti
abrasivi.

5. Non bagnare mai il pannello di controllo. Pulire con un panno morbido umido.Durante
la pulizia del pannello di controllo, lasciare la porta del forno aperta per evitare che,
accidentalmente,il forno si accenda.

6. Se si accumula vapore all’interno o attorno la parte esterna della porta del forno,asciugare
con un panno morbido.Questo può verificarsi quando il forno a microonde funziona in
condizioni di alta umidità ed è normale.

7. Occasionalmente,è necessario rimuovere il vassoio in vetro per effettuare la pulizia.Lavare
il vassoio in acqua calda saponata o in lavastoviglie.

8.L’anello ruotante e la base del forno devono essere puliti con regolarità per evitare un
eccessivo rumore.Basta pulire la superficie inferiore del forno con un detergente delicato.
L’anello ruotante può essere lavato in acqua calda saponata delicata o in lavastoviglie.
Quando l’anello ruotante viene rimosso dal fondo dell’alloggiamento per effettuare la
pulizia, assicurarsi che sia rimesso a posto nella posizione corretta.

9. Eliminare i cattivi odori dal forno mettendo insieme una tazza d’acqua con il succo e la
buccia di un limone in una ciotola profonda per microonde,passare nel microonde per
5 minuti. Strofinare con cura e asciugare con un panno morbido.

10. Quando sarà necessario sostituire la luce del forno,rivolgersi ad un distributore per farla

sostituire.

11.Il forno deve essere pulito regolarmente ed ogni residuo di cibo deve essere rimosso.

Se il forno non viene mantenuto pulito,si potrebbe deteriorare la superficie e questo
potrebbe influire sulla vita dell’apparecchio e causare una situazione di pericolo.

12.Non smaltire l’apparecchio nel bidone dei rifiuti domestici. Deve essere smaltito nel

centro di smaltimento appositamente predisposto dai singoli comuni di residenza.

78

Attenzione : In caso di smaltimento dell'apparecchio,non gettatelo via assieme agli altri

rifiuti casalinghi.Esistono punti di raccolta differenziata per questo tipo di prodotti che sono
predisposti dai vari comuni:informatevi presso il vostro municipio per conoscere i luoghi
di raccolta. I prodotti elettrici ed elettronici contengono infatti sostanze pericolose che
hanno effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute,e per questo motivo devono essere riciclati.

Assistenza tecnica

Il apparecchio non presenta parti riparabili dall'utilizzatore.In caso di cattivo funzionamento,
verificare che:

- le istruzioni siano state seguite correttamente;

- il fusibile della spina non sia danneggiato;

- Il fusibile della presa elettrica / interruttore di circuito non sia guasto / difettoso.

Se l'apparecchio non funziona ancora, contattare il rivenditore.

Garanzia

Qualsiasi vizio che influisca negativamente sul funzionamento dell'apparecchio e che si
manifesti entro un anno dall'acquisto comporterà la riparazione o sostituzione di questo,
a condizione che sia stato utilizzato e curato secondo le istruzioni e non sia stato usato
impropriamente.

79

80

RC