Russell Hobbs 14743-56 User Manual [dk]

Bedienungsanleitung 2
mode d’emploi 8
instructies 12
istruzioni per l’uso 16
instrucciones 20
instruções 24
brugsanvisning 28
bruksanvisning 32
instruksjoner 36
ohjeet 40
инструкции (Русский) 44

pokyny 48
inštrukcie 52
instrukcja 56
uputstva 60
navodila 64
οδηγίες 68
utasítások 74
talimatlar 78
instrucţiuni 82
инструкции (Български) 86
instructions 90

2

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Wenn Sie das Gerät
weitergeben, geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien, aber heben Sie diese auf, bis Sie sicher sind, dass das Gerät funktioniert.

Wichtige Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen

Erwachsenen zu benutzen. Das Gerät darf nur außer Reichweite von Kindern benutzt bzw.
aufbewahrt werden.

2 Wasserkocher, Sockel, Kabel und Stecker nicht in Flüssigkeiten legen; den

Wasserkocher weder im Badezimmer noch in der Nähe von Wasser, noch im Freien
verwenden.

3 Noch lange nach dem Kochen, besteht die Gefahr, sich zu verbrühen. Wasserkocher, Sockel

und Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsfläche und außerdem außer
Reichweite von Kindern befinden.

4 Die heißen Flächen nicht berühren. An Griff und Deckellösetaste anfassen.

5 Den Deckel nicht öffnen, solange das Wasser erhitzt wird.
6 Beim Gießen bitte mit Vorsicht vorgehen – gießen Sie langsam und kippen Sie den

Wasserkocher nicht zu stark.

7 Das Gerät nur einschalten, wenn es mindestens 2 Tassen Wasser enthält.

8 Den Wasserkocher höchstens bis zur “max”-Markierung füllen, da sonst kochendes Wasser

herausspritzen könnte.

9 Den Wasserkocher, bevor Sie ihn mit Wasser füllen oder bevor Sie ausgießen, vom Sockel

nehmen.

10 Legen Sie das Kabel so, dass es nicht überhängt und man nicht darüber stolpern bzw. sich

nicht darin verfangen kann.

3

11 Überschüssiges Kabel um die Kabelaufwicklung unter dem Sockel wickeln.
12 Den Stecker des Sockels aus der Steckdose ziehen, wenn der Sockel nicht benutzt wird oder

bevor Sie ihn reinigen. Den Wasserkocher abkühlen lassen, bevor Sie ihn reinigen oder
wegstellen.

13 Achten Sie darauf, dass der Deckel richtig geschlossen ist, bevor Sie den Wasserkocher

einschalten – da er sich sonst eventuell nicht automatisch ausschaltet.

14 Achten Sie darauf, dass der Wasserkocher richtig auf dem Sockel sitzt, bevor Sie das Gerät

einschalten.
15 Wasserkocher, Sockel, Kabel und Stecker von Hitzequellen fernhalten.
16 Den Wasserkocher zu keinem anderen Zweck als zum Erhitzen von Wasser verwenden.
17 Dieses Gerät darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert

werden.
18 Den Wasserkocher nur mit dem beiliegenden Sockel verwenden (und umgekehrt).
19 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.
20 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des

Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

Nur für den Gebrauch im Haushalt

Touch Bedienelemente

•Sie brauchen die Touch Bedienelemente nicht fest zu drücken, sondern nur leicht zu berühren.

•Es kann vorkommen, dass Ihr Finger bereits erkannt wird, bevor er das Bedienelement berührt.

Schlafmodus

•Wenn das Gerät inaktiv ist und Sie die Bedienelemente 5 Minuten nicht berühren, wird die
Beleuchtung ausgehen, um Energie zu sparen.

•Um das Gerät wieder “aufzuwecken”, berühren Sie eine beliebige Taste.

Vor erstmaligem Gebrauch

Den Wasserkocher bis zur “max”-Markierung füllen, das Wasser zum Kochen bringen und dann
wegschütten. Anschließend den Wasserkocher ausspülen. Diese Schritte dreimal wiederholen,
um bei der Herstellung angesammelten Staub usw. zu entfernen.

Aufstellen

1 Den Sockel auf eine feste, ebene Fläche stellen. Das Kabel so verlaufen lassen, dass es nicht

herunterhängt und dass man nicht daran hängen bleibt oder darüber stolpert.

2 Überschüssiges Kabel um die Kabelaufwicklung unter dem Sockel wickeln.

Mit Wasser füllen
Vorsicht Der Dampf kann aus dem Deckel entweichen.

3 Den Wasserkocher vom Sockel nehmen.

4 Die Deckellösetaste betätigen, um den Deckel zu öffnen.

5 Mit mindestens 2 Tassen Wasser füllen, jedoch nicht höher als bis zur “max”-Markierung

füllen.

6 Wenn Sie den Wasserkocher übermäßig füllen, kann kochendes Wasser herausspritzen.

7 Deckel zum Verriegeln nach unten drücken.

8 Achten Sie darauf, dass der Deckel geschlossen ist – der Wasserkocher kann sich sonst beim

Kochen nicht automatisch ausschalten.

Einschalten

9 Den Stecker des Sockels in die Steckdose stecken.

10 Den Wasserkocher auf den Sockel setzen – dabei darauf achten, dass Sie kein Wasser

verschütten.

11 Die Tasten werden zweimal aufblinken und dann konstant leuchten.

Bedienungsanleitung

4

Variable Temperatur

12 Berühren Sie die Taste, welche die Temperatur anzeigt, welche Sie einstellen möchten.
13 Die möglichen Temperatureinstellungen sind: 100 (sieden), 95 (Kaffee), 90, 80, 70, und 60 (in °C).
14 Die Taste wird aufblinken.
15 Der Wasserkocher beginnt mit dem Erhitzen.

Pulsierendes Heizelement

16 Anfangs werden Sie hören, wie das Heizelement an- und ausgeht, und dann wieder angeht.

Diese Funktionsweise ist normal und erforderlich, um die Temperatur genau anzusteuern.

17 Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat, wird die Taste aufhören,

aufzublinken und wird konstant leuchten.

18 Nach 5 Minuten wird die Beleuchtung ausgehen und das Gerät wird in den Schlafmodus

wechseln.

Ändern der Temperatur

19 Wenn Sie die falsche Temperatur gewählt haben und diese ändern möchten:

a) Berühren Sie die richtige Taste
b) Die Taste wird aufblinken, während das Wasser aufheizt oder herunterkühlt
c) Wenn die richtige Temperatur erreicht ist, wird die Taste aufhören, aufzublinken und wird

konstant leuchten

, Eine Temperaturverringerung kann durchaus länger dauern. Es geht schneller, wenn Sie das

heiße Wasser weggießen und das Gerät mit kaltem Wasser neu befüllen.

Optimale Temperaturen für Tee und Kaffee

Bei der Zubereitung von Tee und Kaffee ist es wichtig, die richtige Wassertemperatur zu
verwenden.

Tee Wassertemperatur °C Ziehzeit (min)

Schwarzer Tee 80 – 90 5 – 7
Schwarzer Tee aus ganzen Blättern 85 – 90 4
Schwarzer Tee broken 85 – 90 5
Geräucherter Tee 85 – 90 3 – 4
Aromatisierter schwarzer Tee 85 3 – 4
Grüner Tee 60 – 95 2 – 5
Aromatisierter grüner Tee 60 – 75 3 – 4
Gyokuro (Japanischer Tee) 50 – 60 1
Sencha (Japanischer grüner Tee) 65 – 70 45 Sekunden bis 1 Minute

(2,5g Tee auf 100ml Wasser)
oder 2 Minuten (3,5g Tee auf

100ml Wasser)
Genmaicha (Japanischer grüner Tee) 90 – 95 2 – 3
Wu long / Oolong / Blue / Blue-green 80 – 95 Ungefähr 7 Minuten
Gelber Tee 70 – 75 2 – 4
Weißer Tee 70 – 85 7 bis 20 Minuten (4 bis 5

Wiederaufgüsse möglich)

Kaffee

Instant Kaffee 75
Kaffee (French Press) 95

5

Ausschalten

20 Um das Gerät manuell auszuschalten, berühren Sie nochmals die aufleuchtende Taste.
21 Die Beleuchtung wird ausgehen und das Gerät wird in den Schlafmodus wechseln.
22 Um Strom zu sparen, ziehen Sie den Netzstecker.

Allgemeines

23 Vor dem Ausgießen den Wasserkocher vom Sockel nehmen.
24 Damit kein Wasser verschüttet wird, langsam ausgießen und den Wasserkocher nicht zu stark

kippen.

25 Den Wasserkocher nicht nach hinten kippen – das Wasser könnte auf den Schaltbereich

gelangen. Sollte dies passieren, den Wasserkocher vor Gebrauch trocknen lassen – lassen Sie
ihn an einem warmen Ort 12 Stunden lang stehen.

26 Wenn Sie den Wasserkocher anheben, können Sie unter Umständen feststellen, dass sich auf

dem Sockel Feuchtigkeit gebildet hat. Dies ist kein Grund zur Sorge – es handelt sich hierbei
um den Dampf, der die automatische Ausschaltung aktiviert. Er setzt sich danach ab und
entweicht durch die Luftöffnungen unter dem Wasserkocher.

27 Sie werden eventuell eine Verfärbung am Boden des Wasserkochers feststellen. Dies ist kein

Grund zur Beunruhigung – die Verfärbung ist auf die Verbindung des Heizelements mit dem
Wasserkocherboden zurückzuführen.

Kochen mit unzureichender Wassermenge

28 Wird der Wasserkocher mit einer zu kleinen Wassermenge verwendet, verkürzt sich die

Lebensdauer des Heizelements. Eine Trockenkoch-Abschaltung schaltet den Wasserkocher
aus.

29 Sie müssen anschließend den Wasserkocher vom Sockel nehmen, damit sich die Abschaltung

zurücksetzt.
30 Den Wasserkocher auf die Arbeitsplatte stellen, bis er sich abgekühlt hat.
31 Den Wasserkocher erst füllen, wenn er kalt ist – das Wasser könnte sonst spritzen.

Pflege und Instandhaltung

32 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es Säubern oder

Wegstellen.
33 Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des Geräts mit einem feuchten Tuch.
34 Alle Steckverbinder und Buchsen/Steckdosen trocken halten.
35 Den Wasserkocher oder Sockel nicht in Flüssigkeiten legen.
36 Keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel benutzen.

Wasserfilter

37 Schwebende Kalkpartikel können das Wasser trüben und ihm ein fettiges Erscheinungsbild

verleihen. Dank des Filters können diese Partikel nicht in Ihr Getränk gelangen. Wenn Sie

feststellen, dass sich im Filter Ablagerungen bilden, sollten Sie ihn reinigen, da sonst die

Leistungsfähigkeit des Wasserkochers leidet, Kalkablagerungen in Ihr Getränk gelangen und

das Wasser im Wasserkocher trübe werden kann.

Reinigung des Filters

38 Achten Sie darauf, dass Ihre Hände frei von Seife und anderen Rückständen sind, die den

Geschmack des Wasser beeinträchtigen könnten.
39 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen sie das Gerät abkühlen.
40 Den Deckel öffnen.
41 Den Filter am Verbindungsstück aus den Führungen ziehen und dann aus dem Wasserkocher

nehmen.
42 Den Filter unter fließendem Wasser abspülen und dabei mit einer weichen Bürste abbürsten.
43 Den Wasserkocher ausspülen, falls Kalkpartikel hineingefallen sind.

6

Den Filter wiedereinsetzen

44 Schieben Sie ihn nach unten in die Halterung.
45 Den Deckel schließen.

Den Wasserkocher regelmäßig entkalken.

46 Kalkablagerungen können weiß bzw. farbig sein oder sogar rostig aussehen.
47 Der Kalk kann zum Überhitzen führen und die Lebensdauer des Heizelements verkürzen.

Kalkablagerungen können außerdem zur Folge haben, dass die Sicherheitsabschaltung

vorzeitig aktiviert wird – also den Wasserkocher ausschaltet, bevor das Wasser kocht.
48 Da das Heizelement unter dem Wasserkocher angebracht ist, kann sich der Kalk nur an den

Wänden und am Boden des Wasserkochers absetzen. Die Kalkablagerungen sind hier

sichtbar und können beseitigt werden.
49 Wenn Sie feststellen, dass sich Kalk absetzt, wischen Sie ihn ab.
50 Den Wasserkocher regelmäßig entkalken (mindestens einmal im Monat), damit Ihr

Wasserkocher in gutem Zustand bleibt.
51 Verwenden Sie einen Entkalker, der für Kunststoffprodukte geeignet ist (die meisten

Produkte haben Kunststoffteile). Folgen Sie der auf dem Entkalker angegebenen Anleitung.

Den Wasserkocher mehrere Male mit klarem Wasser ausspülen, dann füllen, das Wasser

kochen und danach wegschütten, damit alle Rückstände beseitigt werden.
, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden, die

auf Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung gestellt.

7

8

Lisez le mode d’emploi et gardez-le en lieu sûr. Si vous donnez l’appareil à quelqu’un, donnez-lui
également le mode d’emploi. Déballez l’appareil mais conservez l’emballage jusqu’à ce que
vous soyez sûr que l’appareil fonctionne correctement.

précautions importantes

Prenez des précautions essentielles comme:

1 Cet appareil doit uniquement être utilisé par ou sous la supervision d’un adulte responsable.

Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.

2 N’immergez pas la bouilloire, son socle, le câble ou la prise; n’utilisez pas la

bouilloire dans une salle de bains, à proximité d’eau ou à l’extérieur.

3 Le risque de brûlure persiste longtemps après ébullition. Tenez la bouilloire, le socle

et le câble loin des bords des surfaces de travail et hors de portée des enfants.

4 Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez la poignée et le bouton de dégagement du

couvercle.

5 Ne soulevez pas le couvercle pendant que l’eau chauffe.
6 Faites attention en versant – versez lentement, et n’inclinez pas trop la bouilloire

7 N’allumez pas si la bouilloire contient moins de deux tasses d’eau.

8 Ne remplissez pas au-delà de la marque maximum (max), car elle pourrait gicler de l’eau

bouillante.

9 Enlevez la bouilloire de son socle avant de la remplir ou de verser.

10 Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas en surplomb et qu’on ne puisse pas

trébucher dessus ou l’accrocher.
11 Enroulez le surplus de câble sous le socle.
12 Débranchez le socle quand il n’est pas utilisé, avant de le bouger ou de le nettoyer. Laissez la

bouilloire refroidir avant de la nettoyer et de la ranger.
13 Vérifiez que le couvercle est correctement fermé avant d’allumer la bouilloire, car sinon elle

pourrait ne pas s’éteindre.

9

14 Vérifiez que la bouilloire est bien posée sur son socle avant de l’allumer
15 Gardez la bouilloire, le socle, le câble et la prise loin des sources de chaleur.
16 N’utilisez pas la bouilloire autrement que pour faire bouillir de l’eau.
17 Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou un système de contrôle à

distance.
18 Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni (et vice-versa)
19 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.
20 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens

agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter tout danger.

usage ménager uniquement

commandes tactiles

•N’appuyer pas sur le bouton, un toucher léger suffit.

•Parfois, il peut arriver que votre toucher soit détecté avant même que vous ayez toucher le

bouton.

mode veille

•Si l’appareil est inactif, et si vous ne touchez pas les commandes pendant 5 minutes, les
lumières s’éteindront pour économiser l’électricité.

•Pour redémarrer le grille-pain, touchez un bouton.

avant d’utiliser pour la première fois

Remplissez jusqu’à la marque maximum (max), faites bouillir, jetez l’eau et rincez. Faites ceci
trois fois, pour enlever la poussière de fabrication, etc.

positionnement

1 Posez le socle sur une surface stable et plane. Positionnez le câble afin qu’il ne dépasse pas et

qu’on ne puisse pas trébucher dessus.

2 Enroulez le surplus de câble sous le socle

remplissage
attention restez à l’écart, de la vapeur peut s’échapper du couvercle

3 Enlevez la bouilloire de son socle.

4 Appuyez sur le bouton de dégagement du couvercle pour l’ouvrir.

5 Remplissez avec au moins 2 tasses d’eau, mais pas au-delà de la marque max.
6 Si vous remplissez trop la bouilloire, elle pourrait faire gicler de l’eau bouillante.

7 Fermez le couvercle, et appuyez dessus pour le verrouiller.

8 Vérifiez la bonne fermeture du couvercle, car sinon la bouilloire ne s’éteindra pas après

ébullition.

allumage

9 Branchez le socle dans la prise murale.
10 Mettez la bouilloire sur le socle – attention à ne pas renverser de l’eau.
11 Les boutons clignoteront deux fois, resteront illuminés.

température variable

12 Toucher le bouton indiquant la température que vous désirez.
13 Les températures disponibles sont : 100 (ébullition), 95 (café), 90, 80, 70, et 60 (°C).
14 Le bouton clignotera.
15 La bouilloire se mettra à chauffer.

résistance à impulsions

16 D’abord, vous allez entendre la résistance produire des impulsions, puis s’arrêter, puis en

produire à nouveau, car elle permet de contrôler avec précision la température.

17 Lorsque le niveau de température choisi sera atteint, le bouton cessera de clignoter et restera

illuminé. Après 5 minutes, le bouton s’éteindra, et l’appareil se mettra en veille.

mode d’emploi

10

modification de la température

18 Si vous souhaitez changer la température, vous pouvez

a) Toucher le nouveau bouton de selection
b) Le bouton clignotera pendant que l’eau chauffera ou refroidira
c) Lorsque le niveau de température choisi sera atteint, le bouton cessera de clignoter et

restera illuminé

19 Réduire la température peut prendre du temps – vous préférerez sans doute renverser l’eau

chaude et remplir avec de l’eau froide

éteindre

20 Pour éteindre manuellement, toucher le bouton illuminé.
21 Les lumières s’éteindront et l’appareil se mettra en veille
22 Afin d’économiser l’électricité, débranchez le socle.

généralités

23 Enlevez la bouilloire de son socle avant de verser.
24 Pour éviter tout risque d’éclaboussure, versez lentement et sans trop incliner la bouilloire.
25 N’inclinez pas la bouilloire vers l’arrière, de l’eau pourrait couler sur la zone de contrôle. Si ceci

se produit, laissez la bouilloire sécher avant utilisation – posez-la dans un endroit chaud
pendant 12 heures.

26 Quand vous soulevez le couvercle, vous pouvez voir de l’humidité sur le socle. Ne vous

inquiétez pas – il s’agit de la vapeur utilisée pour éteindre automatiquement la bouilloire ;
cette vapeur va ensuite se condenser et disparaître grâce à des orifices situés sous la
bouilloire.

27 Vous pourrez remarquer une décoloration au bas de la bouilloire. Là encore, ceci est normal,

à cause du système de résistance à la base de la bouilloire.

utilisation avec une quantité insuffisante d’eau

28 Ceci va réduire la durée de vie de la résistance. Un disjoncteur de sécurité va éteindre la

bouilloire en cas d’utilisation à sec.
29 Vous devez ensuite enlever la bouilloire de son socle pour réactiver le système de sécurité.
30 Posez la bouilloire sur la surface de travail jusqu’à ce qu’elle soit froide.
31 Ne remplissez pas la bouilloire avant son refroidissement total, sinon des éclaboussures

pourraient survenir.

soins et entretien

32 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.
33 Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.
34 Gardez tous les connecteurs et toutes les prises au sec.
35 N’immergez pas la bouilloire.
36 N’utilisez pas de produits ou solvants de nettoyage agressifs ou abrasifs.

filtre à eau

37 Des particules de tartre en suspension dans l’eau peuvent lui donner un aspect brumeux ou

graisseux. Le filtre empêchera ces particules de passer dans votre boisson. Si vous voyez des

dépôts sur le filtre, nettoyez-le, sinon cela diminuera la performance de votre bouilloire, votre

boisson pourra contenir du tartre et l’eau de la bouilloire semblera brumeuse.

nettoyage du filtre

38 Vérifiez que vos mains ne sont pas savonneuses ou couvertes de produits pouvant colorer le

filtre.
39 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.
40 Ouvrez le couvercle.

11

41 Utilisez la languette située sur le filtre pour sortir le filtre de ses glissières, puis sortez-le de la

bouilloire.
42 Rincez le filtre à l’eau courante à l’aide d’une brosse douce.
43 Rincez la bouilloire pour éliminer les éventuels résidus de tartre.

remettez le filtre en place

44 Positionnez le filtre sur les glissières, appuyez et arrêtez quand vous ne pouvez aller plus loin.
45 Fermez le couvercle.

détartrez régulièrement

46 Le tartre peut être blanc, coloré ou même avoir l’aspect rouillé.
47 Il peut provoquer une surchauffe et réduire la durée de vie de la résistance. Il peut aussi

enclencher le disjoncteur de sécurité prématurément, faisant éteindre la bouilloire avant

ébullition de l’eau.
48 Comme la résistance est installée sous la bouilloire, du tartre peut se former uniquement sur

les parois et le fond de la bouilloire, là où on peut le voir et le traiter.
49 Si vous voyez du tartre se former, essuyez-le.
50 Détartrez régulièrement (au moins une fois par mois) pour conserver votre bouilloire en bon

état de marche.
51 Utilisez un détartrant adéquat pour une utilisation sur des produits plastique (la plupart des

produits ont des éléments en plastique.) Suivez les instructions de détartrage, rincez

abondamment, puis remplissez, faites bouillir et jetez l’eau pour éliminer tous les résidus.
, La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera

payante.

température optimale pour vos thés et cafés

La température de l’eau pour préparer un thé ou un café est très importante. Pour le thé la
température de l’eau varie en fonction de la sorte de thé sélectionnée.

thé température de l’eau °C temps d’infusion (min)

thé noir 80 – 90 5 – 7
thé noir à feuilles entières 85 – 90 4
thé noir à feuilles brisées 85 – 90 5
thé noir fumé 85 – 90 3 – 4
thé noir aromatisé 85 3 – 4
thé vert 60 – 95 2 – 5
thé vert aromatisé 60 – 75 3 – 4
Gyokuro (thé japonais) 50 – 55 1
Sencha (thé vert japonais) 65 – 70 45 secondes à 1 minute

(dosage 2.5g/100ml) ou 2

minutes (dosage 3.5g/100ml)
Genmaicha (thé vert japonais) 90 – 95 2 – 3
wu long / oolong / bleu / bleu-vert 80 – 95 autour de 7 minutes
thé jaune 70 – 75 2 – 4
thé blanc 70 – 85 7 à 20 minutes (4 à 5 infusions

possibles)

café

café soluble 75
café (cafetière à piston) 95

12

Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Als u het apparaat aan iemand doorgeeft,
geeft u dan ook de instructies mee door. Verwijder alle verpakkingsonderdelen, maar gooi ze
pas weg als u zeker weet dat het apparaat goed functioneert.

belangrijke veiligheidsmaatregelen

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel de waterkoker, de standaard, het snoer en de stekker niet in vloeistoffen;

gebruik de waterkoker niet in de badkamer, in de buurt van water of buiten.

3 Zelfs lange tijd nadat het water is gekookt, blijft er gevaar voor verbranding. Houd

de waterkoker, de standaard en het snoer weg van de rand van werkbladen en
buiten bereik van kinderen.

4 Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik de handgreep en de knop voor “deksel openen”.

5 Open het deksel niet terwijl het water wordt verwarmd.
6 Wees voorzichtig bij het schenken; schenk langzaam en houd de waterkoker niet te schuin.

7 Zet de waterkoker alleen aan als er ten minste 2 kopjes water inzitten.

8 Vul de waterkoker niet boven “max”, anders kan er kokend water uitspatten.
9 Haal de waterkoker van de standaard voordat u hem vult of ermee schenkt.

10 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of erachter

kan blijven haken.
11 Wikkel overtollig snoer onder de standaard.
12 Haal de stekker van de standaard buiten gebruik, of voor hem te verzetten of te reinigen, uit

het stopcontact. Laat de waterkoker afkoelen voordat u hem reinigt en/of opruimt.
13 Controleer of het deksel volledig dicht zit voordat u de waterkoker aanzet, anders schakelt hij

wellicht niet uit.

13

14 Controleer voordat u de waterkoker aanzet of hij goed op de standaard staat.
15 Houd de waterkoker, de standaard, het snoer en de stekker weg van warmtebronnen.
16 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water.
17 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningsysteem op

afstand.
18 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde standaard (en omgekeerd).
19 Gebruik het apparaat niet indien het beschadigd is of een defect vertoont.
20 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

aanraakbediening

•U hoeft niet hard op de knoppen te drukken – licht aanraken is genoeg.

•In sommige gevallen wordt uw vinger al gedetecteerd voordat u de knop aanraakt.

standby

•Als het apparaat niet wordt gebruikt en u gedurende 5 minuten de bedieningen niet
aanraakt, gaan de lichtjes uit, om elektriciteit te sparen.

•Om het apparaat weer in te schakelen drukt u op één van de knoppen.

voor het allereerste gebruik

Vul de waterkoker tot “max”, kook het water, gooi het weg en spoel de waterkoker uit. Doe dit
drie keer om het stof van het fabricageproces enz. te verwijderen.

installatie

1 Zet de standaard op een stabiele, vlakke ondergrond. Leg het snoer zodanig dat het niet

uitsteekt en niemand erachter kan blijven haken of erover kan struikelen.

2 Wikkel overtollig snoer onder de standaard.

vullen
voorzichtig houd afstand, er kan stoom van onder het deksel vrijkomen.

3 Haal de waterkoker van de standaard.

4 Druk op de knop voor “deksel openen” om het deksel te openen.

5 Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water, maar niet boven “max”.
6 Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten.

7 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.

8 Controleer of het deksel dicht zit, anders schakelt de waterkoker niet uit wanneer het water

kookt.

aanzetten

9 Steek de stekker van de standaard in het stopcontact.
10 Zet de waterkoker op de standaard – wees voorzichtig dat u geen water knoeit.
11 De knoppen knipperen twee maal en blijven dan branden.

variabele temperatuur

12 Raak de knop met de gewenste temperatuuraanduiding aan.
13 De beschikbare temperaturen zijn: 100 (koken), 95 (koffie), 90, 80, 70 en 60 (°C).
14 De knop zal knipperen.
15 De waterkoker begint op te warmen.

pulsen van het element

16 Aanvankelijk hoort u de pulsen van het element dat aan, uit en weer aan gaat terwijl het de

temperatuur nauwkeurig regelt.
17 Als de ingestelde temperatuur bereikt is stopt de knop met knipperen en blijft branden.
18 Na vijf minuten gaat het lichtje uit en schakelt het apparaat in standby modus.

instructies

14

temperatuur wijzigen

19 Als u een onjuiste temperatuur hebt ingesteld en deze wilt wijzigen:

a) raak de juiste knop aan

b) de knop knippert terwijl het water verhit wordt of afkoelt

c) als de ingestelde temperatuur bereikt is stopt de knop met knipperen en blijft branden.
, Het kan lang duren voordat de temperatuur verlaagd is – u kunt ook het warme water

weggooien en met koud water vullen.

uitschakelen

20 Om handmatig uit te schakelen raakt u de brandende knop weer aan.
21 De lichtjes gaan uit en het apparaat schakelt in standby modus.
22 Trek de stekker van de standaard uit om energie te besparen.

algemeen

23 Haal de waterkoker van de standaard voordat u er water uitschenkt.
24 Om het risico op spatten te voorkomen, dient u langzaam te schenken en de waterkoker niet

te schuin te houden.
25 Houd de waterkoker niet schuin naar achteren, anders kan er water op de regelknoppen

terechtkomen. Als dit gebeurt, dient u de waterkoker eerst te laten drogen voordat u hem

gebruikt – zet hem 12 uur op een warme plaats.
26 Het kan zijn dat u op de standaard onder de waterkoker vocht aantreft. Maakt u zich geen

zorgen, dat is de stoom waardoor de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom

condenseert weer en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker.
27 Het kan zijn dat u op de bodem van de waterkoker enige verkleuring aantreft. Ook hier hoeft

u zich geen zorgen om te maken, dit komt door de verbinding van het verwarmingselement

met de bodem van de waterkoker.

koken met te weinig water

28 Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan. De droogkookbeveiliging

schakelt de waterkoker uit.
29 Vervolgens dient u de waterkoker van de standaard te halen om de beveiliging te resetten.
30 Zet de waterkoker op het werkblad totdat hij is afgekoeld.
31 Vul de waterkoker pas als hij is afgekoeld, anders kan er water uitspatten.

zorg en onderhoud

32 Verwijder het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen voor u het schoonmaakt en

opbergt.
33 Maak de buitenzijden van het apparaat schoon met een vochtige doek.
34 Zorg ervoor dat alle contacten droog blijven.
35 Dompel de waterkoker en de standaard niet in vloeistoffen.
36 Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen of oplossingen.

waterfilter

37 Kalkdeeltjes kunnen het water troebel of vettig maken. Het filter voorkomt dat deze deeltjes

in uw glas of kopje terechtkomen. Als er kalkdeeltjes op het filter zitten, dient u het te

reinigen, anders functioneert de waterkoker niet optimaal, kan er kalk in uw glas of kopje

terechtkomen en kan het water in de waterkoker er troebel uitzien.

het filter reinigen

38 Controleer of uw handen schoon zijn, anders kan het filter vervuilen.
39 Verwijder het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen.
40 Open het deksel.
41 Gebruik het lipje op het filter om het uit de geleiders te halen en haal het vervolgens uit de

waterkoker.

15

42 Gebruik een zachte borstel en spoel het filter onder de kraan uit.
43 Spoel de waterkoker uit voor het geval er kalkdeeltje in zijn gevallen.

plaats het filter terug.

44 Duw het filter tussen de geleiders totdat u hem niet meer verder kunt duwen.
45 Sluit het deksel.

regelmatig ontkalken

46 Kalkaanslag kan er wit, gekleurd of zelfs roestig uitzien.
47 Kalkaanslag kan oververhitting veroorzaken en de levensduur van het verwarmingselement

verkorten. Verder kan kalkaanslag er ook voor zorgen dat de droogkookbeveiliging te vroeg

wordt geactiveerd, waardoor de waterkoker uitschakelt voordat het water kookt.
48 Doordat het verwarmingselement onder de waterkoker is aangebracht, vormt kalkaanslag

zich alleen op de wanden en bodem van de waterkoker, zodat hij zichtbaar is en kan worden

verwijderd.
49 Als u ziet dat er zich kalkaanslag vormt, veegt u hem af.
50 Ontkalk de waterkoker regelmatig (ten minste één keer per maand) zodat hij optimaal kan

blijven functioneren.
51 Gebruik een ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor plastic producten (de meeste producten

bevatten plastic onderdelen). Volg de gebruiksaanwijzing op het ontkalkingsmiddel, spoel

de waterkoker diverse keren uit, vul hem, kook het water, gooi het daarna weg en zorg dat er

geen restjes achterblijven.
, Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn

opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

optimale temperaturen voor thee en koffie

De temperatuur van het gebruikte water voor de bereiding van verschillende soorten thee en
koffie is belangrijk.

thee watertemperatuur °C kooktijd (min)

zwarte thee 80 – 90 5 – 7
zwarte thee, heel blad 85 – 90 4
zwarte thee, gebroken blad 85 – 90 5
gerookte thee 85 – 90 3 – 4
gearomatiseerde zwarte thee 85 3 – 4
groene thee 60 – 95 2 – 5
gearomatiseerde groene thee 60 – 75 3 – 4
Gyokuro (Japanse thee) 50 – 55 1
Sencha (Japanse groene thee) 65 – 70 45 seconden tot 1 minuut

(2,5g thee per 100ml water)
of 2 minuten (3,5g thee per

100ml water)
Genmaicha (Japanse groene thee) 90 – 95 2 – 3
wu long / oolong / blauw / blauw-groen 80 – 95 ongeveer 7 minuten
gele thee 70 – 75 2 – 4
witte thee 70 – 85 7 tot 20 minuten (4 tot 5

aftreksels mogelijk)

koffie

oploskoffie 75
koffie (koffiekan met zuiger) 95

16

Leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, passare
anche le istruzioni. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, ma conservarlo fino a quando si è
certi che l’apparecchio funzioni.

norme di sicurezza importanti

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile, o sotto il suo controllo.

Utilizzare e riporre l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

2 Non immergere in alcun liquido il bollitore, la base di supporto, il cavo o la spina;

non usare il bollitore in bagno, in prossimità dell’acqua o all’aperto.

3 Il pericolo di scottature dura a lungo anche dopo l’ebollizione. Tenere il bollitore, la base di

supporto e il cavo lontano dai bordi della superficie di lavoro, e lontano della portata dei
bambini.

4 Non toccare le superfici calde. Usare l’impugnatura ed il pulsante di rilascio del coperchio.

5 Non aprire il coperchio mentre l’acqua si sta scaldando.
6 Prestare attenzione nel versare; versare lentamente e non inclinare troppo il bollitore.

7 Non accendere il bollitore se non contiene almeno 2 tazze d’acqua.

8 Non riempire oltre il segno max., altrimenti potrebbe schizzare l’acqua bollente.
9 Rimuovere il bollitore dalla base di supporto prima di riempirlo o di versare l’acqua.

10 Sistemare il cavo d’alimentazione in modo che non penzoli, non ci si possa impigliare o

inciampare.
11 Avvolgere il cavo in eccesso sotto la base di supporto.
12 Staccare la spina della base di supporto quando non viene usata, prima di spostarla e di

pulirla. Lasciare raffreddare il bollitore prima di pulirlo e di metterlo via.
13 Prima di accendere il bollitore, controllare che il coperchio sia chiuso completamente,

altrimenti potrebbe non spegnersi automaticamente.

17

14 Controllare che il bollitore sia posizionato correttamente sulla base di supporto prima di

accenderlo.
15 Tenere il bollitore, la base di supporto, il cavo e la spina lontano dalle fonti di calore.
16 Non usare il bollitore per scopi diversi da riscaldare l’acqua.
17 Questo apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema

telecomandato.
18 Usare il bollitore solo con la base di supporto fornita (e viceversa).
19 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.
20 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, dall’ agente di servizio o da qualcun

altro similmente qualificato, per evitare incidenti.

solo per uso domestico

comandi a sfioramento

•Non occorre premere sui pulsanti – è sufficiente un leggero sfioramento.

•In alcuni casi, il pulsante riconosce il comando prima che il dito arrivi a sfiorarlo.

modalità ‘sleep’

•Se l’apparecchio è spento e i comandi non vengono toccati per 5 minuti, le spie si
spegneranno per risparmiare elettricità.

•Per riaccendere l’apparecchio, sfiorare qualsiasi pulsante.

prima di usare l’apparecchio per la prima volta

Riempire il bollitore fino al segno max., fare bollire l’acqua e gettarla via, poi risciacquarlo.
Ripetere per tre volte per rimuovere la polvere di fabbricazione, ecc.

posizionamento

1 Porre la base di supporto su una superficie stabile e in pari. Disporre il cavo in modo che non

penzoli, non possa essere urtato o vi si possa inciampare.

2 Avvolgere il cavo in eccesso sotto la base di supporto.

riempimento
attenzione tenersi lontani, poiché può uscire il vapore dal coperchio.

3 Rimuovere il bollitore dalla base di supporto.

4 Premere il pulsante di rilascio del coperchio per aprirlo.

5 Mettere nel bollitore almeno 2 tazze d’acqua, ma non oltrepassare il segno max.
6 Riempiendo troppo il bollitore potrebbe schizzare l’acqua bollente.

7 Chiudere il coperchio e premere verso il basso per bloccarlo.

8 Controllare che il coperchio sia chiuso, altrimenti il bollitore potrebbe non spegnersi quando

l’acqua bolle.

accensione del bollitore

9 Inserire nella presa di corrente la spina della base di supporto.
10 Porre il bollitore sulla base di supporto facendo attenzione a non versare l’acqua.
11 I pulsanti lampeggeranno due volte, poi resteranno accesi.

temperatura variabile

12 Sfiorare il pulsante contrassegnato dalla temperatura desiderata.
13 Le temperature disponibili sono: 100 (ebollizione), 95 (caffè), 90, 80, 70, e 60 (in °C).
14 Il pulsante lampeggerà.
15 Il bollitore comincia a scaldarsi.

elemento pulsante

16 Inizialmente, si sente l’elemento pulsare ad intermittenza in quanto controlla accuratamente

la temperatura.
17 Raggiunta la temperature impostata, il pulsante smetterà di lampeggiare e resterà acceso.
18 Dopo 5 minuti, la spia si spegnerà, e l’apparecchio si spegnerà.

istruzioni per l’uso

18

cambiamento temperatura

19 Se è stata impostata una temperature sbagliata e la si vuole cambiare:

a) sfiorare il pulsante corretto

b) il pulsante lampeggerà mentre l’acqua si riscalda o si raffredda

c) al raggiungimento della temperature impostata, il pulsante smetterà di lampeggiare e

resterà acceso

, Per abbassare la temperatura occorre aspettare – in tal caso, conviene buttar via l’acqua calda

e sostituirla con acqua fredda.

spegnimento del bollitore

20 Per spegnere manualmente, sfiorare nuovamente il pulsante acceso.
21 Le spie non saranno più illuminate e l’apparecchio si spegnerà.
22 Per risparmiare elettricità, scollegare la base di supporto.

generalità

23 Rimuovere il bollitore dalla base di supporto prima di versare l’acqua.
24 Per evitare il rischio di schizzi, versare lentamente e non inclinare troppo il bollitore.
25 No incline el hervidor hacia atrás, puede que entre agua en la zona de control. Si sucede esto,

deje que se seque el hervidor antes de volverlo a usar – póngalo en un lugar caliente durante

12 horas.

26 Quando il bollitore viene sollevato si può notare dell’umidità sulla base di supporto. Non c’è

da preoccuparsi; si tratta del vapore che ha provocato lo spegnimento automatico, si è

condensato ed è sfuggito dai fori di sfogo sotto il bollitore.
27 Sul fondo del bollitore si può notare un certo scolorimento. Anche per questo non c’è da

preoccuparsi: è dovuto alla saldatura dell’elemento sotto il fondo del bollitore.

utilizzo con troppo poca acqua

28 Facendolo si accorcerebbe la durata dell’elemento. Un interruttore di protezione fa spegnere

in tal caso automaticamente il bollitore.
29 Rimuovere in tal caso il bollitore dalla base di supporto per resettare l’interruttore

automatico.
30 Lasciare il bollitore sulla superficie di lavoro fino a quando è freddo.
31 Non riempire il bollitore prima che sia freddo, altrimenti l’acqua potrebbe schizzare fuori.

cura e manutenzione

32 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima di

pulirlo o di riporlo.
33 Pulire le superfici esterne dell’apparecchio con un panno umido.
34 Tenere asciutti tutti i connettori e le prese.
35 Non immergere in qualsiasi liquido il bollitore o la base di supporto.
36 Non usare prodotti di pulizia ruvidi o abrasivi, né solventi.

filtro dell’acqua

37 Le particelle delle incrostazioni sospese nell’acqua possono impartirle un aspetto torbido o

untuoso. Il filtro impedisce che tali particelle finiscano nelle bevande. Se si notano depositi

sul filtro, pulirlo subito altrimenti le prestazioni del bollitore peggiorerebbero, le bevande

potrebbero contenere incrostazioni e l’acqua all’interno del bollitore potrebbe assumere un

aspetto torbido.

pulizia del filtro

38 Controllare che le mani non abbiano tracce di sapone, o di qualsiasi altra sostanza che

potrebbe produrre contaminazione.
39 Staccare la spina del tostapane e lasciarlo raffreddare.
40 Aprire il coperchio.

19

41 Usare la linguetta del filtro per tirarlo fuori dalle guide ed estrarlo dal bollitore sollevandolo.
42 Risciacquare il filtro sotto l’acqua corrente del rubinetto spazzolandolo con uno spazzolino

morbido.
43 Risciacquare il bollitore, nel caso che vi siano cadute dentro particelle delle incrostazioni.

rimettere a posto il filtro

44 Inserire il filtro facendolo scivolare lungo le guide.
45 Chiudere il coperchio.

disincrostarlo con regolarità

46 Le incrostazioni di calcare possono essere bianche, colorate e perfino color ruggine.
47 Possono provocare surriscaldamento e ridurre la durata utile dell’elemento. Possono anche

fare scattare prematuramente l’interruttore automatico, spegnendo il bollitore prima che

l’acqua arrivi a bollire.
48 Poiché l’elemento di riscaldamento è montato sotto il bollitore, le incrostazioni possono

accumularsi solo sulle pareti e sul fondo del bollitore, dove possono essere notate e trattate.
49 Se si nota che si stanno formando incrostazioni, rimuoverle con un panno.
50 Per mantenere il bollitore in buone condizioni di funzionamento, rimuovere le incrostazioni

con regolarità (almeno una volta al mese).
51 Usare un prodotto di disincrostazione idoneo per articoli di plastica (la maggior parte dei

prodotti ha parti in plastica). Seguire attentamente le istruzione del prodotto di

disincrostazione, risciacquare più volte il bollitore, poi riempirlo d’acqua, portarla

all’ebollizione e gettarla via per garantire che non ci siano più residui.
, I prodotti rimandati indietro in garanzia con guasti dovuti alle incrostazioni incorreranno un

addebito per la riparazione.

temperature ottimali per tè e caffè

La temperatura dell’acqua utilizzata per preparare diversi tipi di tè e caffè è importante.

tè temperatura dell’acqua °C tempo di preparazione (min)

tè nero 80 – 90 5 – 7
tè nero a foglia intera 85 – 90 4
tè nero a foglie spezzate 85 – 90 5
tè affumicato 85 – 90 3 – 4
tè nero aromatizzato 85 3 – 4
tè verde 60 – 95 2 – 5
tè verde aromatizzato 60 – 75 3 – 4
Gyokuro (tè giapponese) 50 – 55 1
Sencha (tè verde giapponese) 65 – 70 da 45 secondi a 1 minuto

(2.5g di tè per 100ml di acqua)
oppure 2 minuti (3.5g di tè

per 100ml di acqua)
Genmaicha (tè verde giapponese) 90 – 95 2 – 3
wu long/oolong/blue/blue-green 80 – 95 circa 7 minuti
tè yellow 70 – 75 2 – 4
tè bianco 70 – 85 da 7 a 20 minuti (4-5 infusioni)

caffè

caffè istantaneo 75
caffè (caffettiera a pistone) 95

20

Lea las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Si da el aparato a otro, pase también las
instrucciones. Quite todo el embalaje, y guárdelo hasta que sepa que el aparato funciona bien.

seguridad importante

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato deberá ser usado por, o bajo la supervisión de un adulto responsable. Use y

guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

2 No ponga el hervidor, base, cable o el enchufe en cualquier líquido; no use el

hervidor en el cuarto de baño, cercano a agua o fuera de casa.

3 El peligro de quemarse continúa hasta ho después de hervir agua. Mantenga el

hervidor, base y el cable fuera de los bordes de las superficies de trabajo y fuera del alcance
de los niños.

4 No toque las superficies calientes. Use el asa y el botón de soltar la tapa.

5 No abra la tapa mientras se está calentando agua.
6 Tenga cuidado cuando eche agua – eche agua despacito, y no incline mucho el hervidor.

7 No encienda si el hervidor no contiene como mínimo más de 2 tazas de agua.

8 No llene más allá de la marca “max”, o puede que salpique agua hirviendo.
9 Saque el hervidor de la base antes de llenarlo o usarlo para echar agua.

10 Coloque el cable de manera que no sobresalga, y alguien pueda tropezar con él o

engancharlo.
11 Enrosque el exceso de cable debajo de la base.
12 Desenchufe la base cuando no esté en uso, antes de moverla y antes de limpiar. Deje se enfríe

el hervidor antes de limpiarlo y guardarlo.
13 Compruebe que la tapa está bien puesta antes de encender el hervidor, si no está bien

puesta puede que no se apague automáticamente.

21

14 Compruebe que el hervidor está bien puesto en su base antes de encender.
15 Mantenga el hervidor, base, cable y el enchufe fuera de fuentes de calor.
16 No use el hervidor para algún otro propósito que no sea calentar agua.
17 Este aparato no debe usarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto.
18 Use el hervidor sólo con la base suministrada (y viceversa).
19 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.
20 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o

alguien con cualificación similar, para evitar peligro.

sólo para uso doméstico

controles táctiles

•No es necesario apretar los botones … Solo con un toque ya es suficiente.

•En algunos casos puede detector su dedo antes que usted toque el botón.

modo dormir

•Si el aparato está inactivo, y usted no toca los mandos de control durante 5 minutos, las luces
se apagarán para ahorrar electricidad.

•Para activar el aparato, toque cualquier botón

antes de usar por primera vez

Llene hasta max, hierva, tire el agua, y entonces enjuague. Haga esto tres veces, para quitar el
polvo de la fabricación, etc.

posicionamiento

1 Ponga la base sobre una superficie estable y nivelada. Coloque el cable de manera que no

quede colgado fuera de la superficie, y alguien pueda tropezar o ser atrapado por él.

2 Enrosque el exceso de cable en el portacable debajo de la base.

llenado
atención manténgase alejado, puede que salga vapor por la tapa.

3 Saque el hervidor de la base.

4 Apriete el botón de soltar la tapa para abrirla.

5 Llene con como mínimo 2 tazas de agua, sin sobrepasar de max.
6 Si sobrepasa esta marca “max”, puede que el hervidor salpique agua hirviendo.

7 Cierre la tapa y presione hacia abajo para cerrarla.

8 Compruebe que la tapa está bien puesta, si no está bien puesta puede que no se apague

automáticamente.

encender

9 Ponga el enchufe en el suministro eléctrico.
10 Ponga el hervidor en su base – con cuidado para que no caiga agua.
11 Los botones parpadearán, después iluminarán continuadamente.

temperatura variable

12 Toque el botón que marca la temperatura que desee.
13 Las temperaturas disponibles son: 100 (ebullición), 95 (café), 90, 80, 70, y 60 (°C).
14 El botón parpadeará.
15 El hervidor se calentará.

elemento que se enciende y se apaga

16 Inicialmente, escuchara el elemento que se enciende, que se apaga y que se vuelve encender,

ya que trabaja para controlar la temperatura correctamente.

17 Cuando llegue a la temperatura deseada, el botón dejará de parpadear y se mantendrá

iluminado.

18 Tras 5 minutos, la luz se pagará y el producto se mantendrá en modo dormir.

instrucciones

22

cambiar la temperatura

19 Si no alcanzado la temperatura que deseaba y quiere cambiarla:

a) Toque el botón adecuado
b) El botón parpadeará mientras el agua se calienta o enfría
c) Cuando llegue a la temperatura deseada, el botón parará de parpadear y se mantendrá

iluminado

, Disminuir la temperatura puede tardar mucho tiempo; puede preferir quitar agua caliente y

rellenar con agua fría

apagar

20 Para apagar manualmente, toque de nuevo el botón iluminado
21 Las luces se apagarán y el aparato entrará en modo dormir
22 Para ahorrar energía, desenchufe el aparato.

general

23 Saque el hervidor de la base antes de servir agua.
24 Para evitar el riesgo de salpicar, eche el agua lentamente y no incline mucho el hervidor.
25 No incline el hervidor hacia atrás, puede que entre agua en la zona de control. Si sucede esto,

deje que se seque el hervidor antes de volverlo a usar – póngalo en un lugar caliente durante

12 horas.

26 Cuando levante el hervidor, puede que vea humedad en la base. No se preocupe – es el

vapor usado para apagarlo automáticamente, el cual entonces se condensa y escapa por las
ventilaciones debajo del hervidor.

27 Puede que vea alguna decoloración en el fondo del hervidor. Otra vez, no se preocupe – esto

es debido a la adhesión del elemento al fondo del hervidor.

uso con cantidad insuficiente de agua

28 Esto reducirá la vida útil del elemento. Un interruptor disyuntor protector contra hervir en

seco apagará el hervidor automáticamente.
29 En este caso, tendrá que sacar el hervidor de su base para resetear el disyuntor protector.
30 Ponga el hervidor sobre una superficie de trabajo hasta que se enfríe.
31 No llene el hervidor hasta que esté frío, si no cumple esto, puede agrietarse.

cuidado y mantenimiento

32 Desenchufe el aparato y déjelo enfriar antes de limpiarlo y guardarlo.
33 Limpie las superficies exteriores del aparato con un paño húmedo.
34 Mantenga todos los conectores y enchufes secos.
35 No sumerja el hervidor o su base en líquido.
36 No use agentes de limpieza abrasivos ni solventes.

filtro de agua

37 Las partículas de las escamas suspendidas en el agua pueden ofrecerle una apariencia

grasienta o turbia. El filtro evitará que estas partículas entren en su bebida. Si ve depósitos en

el filtro, límpielos, si no lo hace, esto afectará adversamente el rendimiento de su hervidor,

puede que sus bebidas contengan escamas, y el agua dentro del hervidor puede estar turbia.

limpieza de filtro

38 Compruebe que sus manos no tengan jabón, o algo que pueda dejar alguna mancha.
39 Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.
40 Abra la tapa.
41 Use el saliente del filtro para sacarlo de sus guías, y entonces removerlo del hervidor.
42 Enjuague el filtro con agua poniéndolo debajo del grifo mientras lo cepilla con un cepillo

suave.
43 Enjuague el hervidor, por si acaso han caído partículas de escama dentro.

23

vuelva a poner el filtro

44 Haga deslizar el filtro hacia atrás por las guías.
45 Cierre la tapa

desescame regularmente

46 Las escamas calcáreas pueden ser blancas, coloreadas, o incluso parecidas a óxido.
47 Pueden causar sobrecalentamiento, y reducir la vida útil del elemento. Además, pueden

hacer que el disyuntor de seguridad opere prematuramente, apagando el hervidor antes de

hervir el agua.
48 Debido a que el elemento está montado debajo del hervidor, las escamas solamente pueden

acumularse en las paredes y suelo del hervidor, donde pueden verse y limpiarse.
49 Si ve formación de escamas, limpie.
50 Desescame regularmente, (como mínimo mensualmente) para mantener el hervidor en

buenas condiciones de trabajo.
51 Use un producto desescamador adecuado para usar en productos plásticos (la mayoría de los

productos incorporan piezas plásticas). Siga las instrucciones indicadas en el producto

desescamador, enjuague varias veces, entonces llene, hierva y tire el agua, para asegurar que

no queden residuos.
, Los productos devueltos bajo la garantía con fallos causados por las escamas estarán sujetos

a pago de reparación.

temperaturas óptimas para café y té

La temperatura del agua usada en la preparación de diferentes tipos de té y café es importante.

té temperatura del agua °C tiempo de reposo (min)

té negro 80 – 90 5 – 7
té negro de hoja entera 85 – 90 4
té negro de hoja rota 85 – 90 5
té ahumado 85 – 90 3 – 4
té negro aromatizado 85 3 – 4
té verde 60 – 95 2 – 5
té verde aromatizado 60 – 75 3 – 4
Gyokuro (té japonés) 50 – 55 1
Sencha (té verde japonés) 65 – 70 de 45 segundos a 1 minuto

(2,5g de té por 100ml de
agua) o 2 minutos (3,5g de

té por 100ml de agua)
Genmaicha (té verde japonés) 90 – 95 2 – 3
wu long / oolong / azul / azul-verde 80 – 95 unos 7 minutos
té amarillo 70 – 75 2 – 4
té verde 70 – 85 de 7 a 20 minutos (de 4 a 5

infusiones posibles)

café

café soluble 75
café (cafetera de pistón) 95

24

Leia atentamente todas as instruções e guarde-as num local seguro. Se passar o aparelho a
alguém, forneça também as instruções. Retire todo o material de embalagem, mas guarde-o até
verificar que o aparelho funciona.

medidas de precaução importantes

Siga as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

1 Este aparelho só deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigilância de um adulto

responsável. Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crianças.

2 Não submirja o jarro, o conector, o cabo ou a ficha em qualquer líquido. Não utilize

o jarro eléctrico em casas de banho, perto de água ou no exterior.

3 O risco de queimaduras dura mais tempo depois de ferver. Mantenha o jarro, a base

e o cabo eléctrico afastado das bordas das bancadas e fora do alcance das crianças.

4 Não toque nas superfícies quentes. Utilize a pega e o botão de libertação da tampa.

5 Não abra a tampa enquanto a água estiver a aquecer.
6 Tenha cuidado ao verter a água. Verta devagarinho e não incline demasiado o jarro.

7 Não ligue o jarro se este não tiver pelo menos 2 chávenas de água.

8 Não o encha acima da marca ‘max’, porque pode salpicar água quente.
9 Retire o jarro da base antes de o encher ou de verter a água.

10 Encaminhe o cabo eléctrico de forma a não ficar suspenso, trilhado ou onde se possa

tropeçar.
11 Enrole o excesso de cabo debaixo da base.
12 Desligue a base quando não estiver a ser utilizada, antes de a mover ou de a limpar. Deixe o

jarro arrefecer antes de o limpar e de o arrumar.

25

13 Verifique que a tampa está completamente fechada antes de ligar o jarro, caso contrário

pode não desligar.
14 Verifique que o jarro está devidamente posicionado na base antes de o ligar.
15 Mantenha o jarro, a base, o cabo eléctrico e a ficha afastados de fontes de calor.
16 Não utilize o jarro para outro fim que não seja o de aquecer água.
17 Este aparelho não deverá ser posto em funcionamento com um temporizador externo ou

com um sistema de comando à distância.
18 Utilize o jarro apenas com a base fornecida (e vice versa).
19 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso.
20 Se o cabo eléctrico estiver danificado, o fabricante, o seu agente de serviço técnico ou

alguém igualmente qualificado deverá substituí-lo para se evitarem riscos.

apenas para uso doméstico

comandos tácteis

•Não necessita de pressionar energeticamente os botões – um toque leve é suficiente.

•Em alguns casos o aparelho poderá até detectar o seu dedo antes que este toque no botão.

modo de repouso

•Se o aparelho estiver inactivo e não tocar nos comandos por 5 minutos, as luzes desligam-se
para poupar electricidade.

•Para tirar o aparelho do modo de repouso, toque num botão qualquer.

antes de utilizar pela primeira vez

Encha de água até à marca ‘max’, deite a água fora e depois enxagúe. Repita este processo três
vezes para remover o pó de fabrico, etc.

posicionamento

1 Coloque a base numa superfície estável e plana. Encaminhe o cabo eléctrico de forma a não

ficar suspenso, trilhado ou onde se possa tropeçar.

2 Enrole o excesso de cabo debaixo da base.

encher
cuidado mantenha-se afastado porque pode sair vapor pela tampa

3 Retire o jarro da base.

4 Carregue no botão de libertação da tampa para abrir a tampa.

5 Encha com pelo menos 2 chávenas de água, mas não ultrapasse a marca ‘max’.
6 Se encher demasiado, o jarro pode salpicar água a ferver.

7 Feche a tampa e prima-a para a bloquear.

8 Verifique que a tampa está fechada, caso contrário o jarro não desliga quando a água ferver.

ligar

9 Ligue a base a uma tomada da parede.
10 Coloque o jarro na base, tendo cuidado para não entornar água.
11 Os botões piscam duas vezes e ficam fixas.

temperatura variável

12 Toque no botão com a temperatura pretendida.
13 As temperaturas disponíveis são: 100 (ferver), 95 (café), 90, 80, 70, e 60 (em °C).
14 O botão piscará.
15 O jarro começará a aquecer.

funcionamento do elemento

16 Inicialmente ouvirá o elemento a ligar, desligar e ligar novamente, uma vez que funciona de

forma a controlar a temperatura correctamente.
17 Quando atingir a temperatura definida, o botão parará de piscar e a permanecerá fixo.
18 Após 5 minutos a luz desliga-se a o aparelho entra em modo de repouso.

instruções

26

alterar temperatura

19 Caso se engane ao definir a temperatura e desejar alterá-la:

a) toque no botão correcto

b) o botão piscará enquanto a água aquece ou arrefece

c) quando atingir a temperatura definida, o botão parará de piscar e permanecerá fixo.
, Reduzir a temperatura poderá levar muito tempo – é preferível retirar a água quente e voltar

a encher com água fria.

desligar

20 Para desligar manualmente, toque novamente no botão aceso.
21 As luzes apagam-se e o aparelho entra em modo de repouso.
22 Para poupar energia, desligue a base da corrente.

geral

23 Retire o jarro da base antes de verter a água.
24 Para evitar o risco de salpicos, verta devagarinho e não incline demasiado o jarro.
25 Não incline o jarro para trás, a água pode infiltrar-se na área de controlo. No caso de isto

suceder, deixe secar o jarro antes de o utilizar – coloque-o num local quente durante 12 horas.
26 Quando levanta o jarro, a base pode conter humidade. Não se preocupe, é o vapor utilizado

para o desligamento automático que, a seguir, condensa e sai pelas aberturas debaixo do

jarro.
27 O fundo do jarro pode apresentar alguma descoloração. Uma vez mais, não se preocupe

– esta deve-se à união da resistência e o fundo do jarro.

utilização com água insuficiente

28 A utilização com água insuficiente encurta a vida útil da resistência. Um dispositivo de corte

de energia desliga o jarro quando este não tiver água.
29 Para restabelecer o dispositivo de corte de energia, é necessário retirar o jarro da base.
30 Coloque o jarro numa bancada até ele arrefecer.
31 Não encha o jarro até estar frio porque este pode salpicar água.

cuidados e manutenção

32 Desligue a máquina da tomada antes de proceder à sua limpeza ou de a arrumar.
33 Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido.
34 Mantenha todas os conectores e tomadas eléctricas secas.
35 Não coloque o jarro ou a base em líquidos.
36 Não utilize produtos ou solventes de limpeza abrasivos ou fortes.

filtro de água

37 As partículas de calcário suspensas na água podem fazer com que esta tenha um aspecto

turvo ou gorduroso. O filtro impede que estas partículas passem para a sua bebida. Se vir

depósitos no filtro, limpe-o, senão o desempenho do seu jarro piora, as suas bebidas podem

conter calcário e a água dentro do jarro pode parecer turva.

limpar o filtro

38 Verifique que as suas mãos estão sem sabão e que não têm nada que o possa contaminar.
39 Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer.
40 Abra a tampa.
41 Utilize a patilha do filtro para o retirar das guias e retire-o do jarro puxando-o para cima.
42 Passe o filtro por água a correr e, ao mesmo tempo, escove-o com uma escova macia.
43 Enxagúe o jarro, no caso de terem caído dentro partículas de calcário.

instalar o filtro

44 Volte a colocar o filtro nas guias.
45 Feche a tampa.

27

descalcificar regularmente

46 O calcário pode ser branco, colorido ou pode apresentar um aspecto de ferrugem.
47 Pode causar o sobreaquecimento e encurtar a vida útil da resistência. Também pode causar o

funcionamento prematuro do dispositivo de corte de segurança, desligando o jarro antes da

água ferver.
48 Uma vez que a resistência está montada debaixo do jarro, a acumulação do calcário dá-se

apenas nas paredes e no fundo deste, onde pode ser observado e limpo.
49 Se vir que há formação de calcário, limpe-o.
50 Descalcifique regularmente (pelo menos mensalmente) para manter o seu jarro em boa

condição de funcionamento.
51 Utilize um descalcificador adequado para utilizar em produtos de plástico (a maior parte dos

produtos possuem peças de plástico). Siga as instruções do descalcificador, enxagúe várias

vezes e, depois, encha, ferva e deite a água fora verificando que não há resíduos.
, Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a

custos de reparação.

símbolo do caixote do lixo

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em
equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser
misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

temperaturas ideias para chá e café

A temperatura da água usada na preparação de diferentes tipos de chá e café é importante.

chá temperatura da água °C tempo de infusão (min)

chá preto 80 – 90 5 – 7
chá preto de folhas inteiras 85 – 90 4
chá preto de folhas moídas 85 – 90 5
chá fumado 85 – 90 3 – 4
chá preto aromatizado 85 3 – 4
chá verde 60 – 95 2 – 5
chá verde aromatizado 60 – 75 3 – 4
Gyokuro (chá Japonês) 50 – 55 1
Sencha (chá verde Japonês) 65 – 70 45 segundos a 1 minuto

(2,5g de chá por 100ml de
água) ou 2 minutos (3,5g por

chá por 100ml de água)
Genmaicha (chá verde Japonês) 90 – 95 2 – 3
wu long / oolong / azul / azul-verde 80 – 95 cerca de 7 minutos
chá amarelo 70 – 75 2 – 4
chá branco 70 – 85 7 a 20 minutes (4 a 5 infusões

possíveis)

café

café instantâneo 75
café (de cafeteira) 95

28

Læs brugsanvisningen, og gem den til eventuel senere brug. Hvis du sælger eller forærer
apparatet til en anden, skal brugsanvisningen følge med. Tag apparatet ud af emballagen, men
gem den, indtil du er sikker på, at apparatet fungerer.

vigtige sikkerhedsinstruktioner

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:

1 Apparatet må kun anvendes af eller i under opsyn af en ansvarlig voksen. Apparatet skal

placeres utilgængeligt for børn, både i brug og under opbevaring.

2 Nedsænk ikke elkedlen, soklen, ledningen eller stikket i væske, og undlad at

anvende elkedlen på badeværelset, i nærheden af vand eller udendørs.

3 Faren for skoldning varer ved, længe efter vandet har kogt. Hold elkedlen, soklen og

ledningen på afstand af bordets kant og uden for børns rækkevidde.

4 Rør ikke ved de varme overflader. Brug håndtaget og lågets udløserknap.

5 Undlad at åbne låget, mens vandet varmes op.
6 Pas på, når du hælder – hæld langsomt, og hold ikke elkedlen alt for skråt.

7 Undlad at tænde for elkedlen, hvis den indeholder mindre end 2 kopper vand.

8 Undlad at fylde ud over maksimummærket (max), ellers kan der sprøjte kogende vand ud.
9 Fjern elkedlen fra soklen, før du fylder den op eller hælder vand fra den.

10 Anbring ledningen, så den ikke hænger ud over en bordkant, og så man ikke kan snuble over

den.
11 Rul ekstra ledning op i bunden af soklen.
12 Tag stikket til soklen ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug, og før du flytter eller

rengør det. Lad elkedlen køle helt af, før du rengør den og stiller den til side.

29

13 Kontrollér, at låget er helt lukket, før du tænder for elkedlen, da den ellers muligvis ikke kan

slukke.
14 Kontrollér, at elkedlen står korrekt på soklen, før du tænder for den.
15 Hold elkedlen, soklen, ledningen og stikket på afstand af varmekilder.
16 Anvend ikke elkedlen til andre formål end opvarmning af vand.
17 Apparatet må ikke betjenes via en ekstern timer eller en ernbetjening.
18 Anvend kun elkedlen sammen med den medfølgende sokkel (og omvendt).
19 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
20 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, serviceværkstedet eller en

tilsvarende kvalificeret fagmand, så eventuelle skader undgås.

kun til privat brug

berøringsknapper

•Det er ikke nødvendigt at trykke på knapperne. Det er nok at berøre dem.

•I nogle tilfælde er det tilstrækkeligt at føre fingeren hen over knappen.

strømbesparelse

•Hvis apparatet ikke er aktivt, og knapperne ikke berøres i 5 minutter, slukkes de for at spare
strøm.

•Tryk på en af knapperne for at aktivere apparatet igen.

før apparatet tages i brug første gang

Fyld op til maksimummærket (max), kasser vandet ud og rens. Samme operation gentages tre
gange for at erne støv fra produktionsprocessen e.l.

opsætning

1 Anbring soklen på et stabilt, plant underlag. Anbring ledningen, så den ikke hænger ud over

en bordkant, og så man ikke kan snuble over den.

2 Rul ekstra ledning op i bunden af soklen.

opfyldning
forsigtig! Der kan slippe varm damp ud under låget.

3 Fjern elkedlen fra soklen.

4 Tryk på udløserknappen til låget for at åbne det.

5 Fyld vand i elkedlen – mindst 2 kopper, men ikke mere end til maksimummærket “max” (på

elkedlens inderside).

6 Hvis du fylder for meget vand i elkedlen, kan der sprøjte kogende vand ud.

7 Luk låget og tryk ned for at låse det.

8 Kontrollér, at låget er lukket korrekt, da elkedlen ellers ikke slukker, når vandet koger.

tænd maskinen

9 Sæt stikket til soklen i stikkontakten.
10 Anbring elkedlen på soklen – pas på ikke at spilde vandet.
11 Knapperne blinker to gange og lyser derefter konstant.

variabel temperatur

12 Tryk på knappen for den ønskede temperatur.
13 Du kan vælge mellem 100 (kogning), 95 (kaffe), 90, 80, 70, og 60 (°C).
14 Knappen blinker.
15 Elkedlen varmer.

slå til/fra funktion

16 Man kan høre funktionen slå til, fra og til igen for at opnå den indstillede temperatur.
17 Når den korrekte temperatur er nået, stopper knappen med at blinke og lyser konstant.
18 Efter 5 minutter slukker lyset, og apparatet går på strømbesparelsesfunktion.

brugsanvisning