RugGear RG910 operation manual

QUICK START MANUAL

2 ENGLISH

Template: TEMPMD01REV00

CONTENT

English 4
Deutsch 9
Česky 15
Dansk 20
Español 25
Suomi 31
Français 36
Magyar 41
Italiano 47
Nederlands 52
Norsk 58
Polski 63
Portuguesa 68
Русский 74
Svenska 80

Document No. RG910MM01REV01
Version: 2017-09-29

(c) 2017 i.safe MO BILE GmbH

i.safe M OBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen

Germany
Tel. [phone]

[e-mail]
www.ruggear-europe.com

KEYS AND SPECIAL FEATURES

3ENGLISH

EN

SIMmicroSD

2

1

18

17

16

13
15

3

4

5

6

7

8

9101112

14

4 ENGLISH

ENGLISH

1_INTRODUCTION

This document contains information and safety regulations which are to be
observed without fail for safe operation of the device RG910 under the descri-
bed conditions. Non-observance of this information and instructions can have
serious consequences and/or may violate regulations.

Please read the manual and these safet y instructions be fore using the device! In c ase
of any doubt, the German version shall apply.

The current EU-declaration of conformity, safety instructions and manuals can b e
found at ww w.ruggear-europe.com, or requested

2_RESERVATION

The content of t his document is presented as it currently exists . i.safe MOBILE
GmbH does not prov ide any explicit or tacit guarantee for the accurac y or comple-

teness of the co ntent of this document, in cluding, but not restricted to, th e tacit
guarantee of market suitability or tness for a spe cic purpose unless applicable
laws or courtdecisions make liability mandatory.

i.safe MOBILE GmbH reserves the right to make changes to this document or to
withdraw it a ny time witho ut prior notice. Changes, errors an d misprints may not be
used as a basis f or any claim for damages. All rights reserved.

i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsib le for any data or other loss and
direct or indirect damages caus ed by any improper use of this device.

3_EUDECLARATION OF CONFORMITY

The EU-declaration of conformity can be found at the end of this manual.

from i.safe MOBILE GmbH.

4_FAULTS AND DAMAGES

If there is any reason to suspect that the safety of the device has been compromi-
sed, it must be withdrawn from use immediately.

Measures must be taken to prevent any accidental restar ting of the device.
The safety of the device may be compromised, if, for example:

Malfunctions occur.
The housing of the device shows damage.

The device has been exposed to excessive loads.
The device has been stored improperly.
Markings or labels on the device are illegibile.

We recommend that a device displaying errors or in which an error is suspected
be sent back to i.safe MOBILE GmbH to be checked.

5_FURTHER SAFETY ADVICE

Do not touch the screen of the device with sharp objects. Dust particles and

nails may scratch the screen. Please maintain the screen clean. Remove dust
on the screen with a soft cloth gently, and do not scratch the screen.

Do not put the device in environments with excessive temperatures, as this

could lead to heating of the battery, resulting in re or explosion.
Do not charge the device near any ammable or explosive substances.
Charge the device under indoor conditions only.
Do not charge the device in environments with much dust or humidity.
The device may only be charged at ambient temperatures between

+5°C … +35°C.
Do not use the device in areas where regulations or legislatives prohibit the

use.
Do not expose the device or charger to strong magnetic elds, such as are

emitted from induction ovens or microwaves.
Do not attempt to open or repair the device. Improper repair or opening can

lead to the destruction of the device, re or explosion. Only authorized p erso-

nnel are allowed to repair the device.
Only use accessories approved by i.safe MOBILE GmbH.
Power o the device in hospitals or other places where the use of mobile

phones is prohibited. This device may aect proper work of medical

equipment, such as pacemakers. Always keep a distance of at least 15 cm

between the device and these devices.
Observe all corresponding laws that are in force in the respective countries

regarding the use of devices while operating a vehicle.
Please power o the device and disconnec t the charging cable before

cleaning the device.
Do not use any chemical cleaning agents to clean the device or the charger.

Use a damp and anti-static soft cloth for cleaning.

5ENGLISH

EN

6 ENGLISH

Do not discard old and abandoned lithium batteries into the trash, send them

to designated waste disposal locations.
The user alone is responsible for any and all damages and liabilities caused

by malware downloaded when using the network or other data- exchange

functions of the device. i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for

any of those claims.

WARNING

i.safe MOBILE GmbH will not assume any liability for damages caused by disre -

garding any of these advices or by any inappropriate use of the device.

6_ MAINTENANCE/REPAIR

Please note any legal requirements for periodic inspection.
The device itself has no user-serviceable par ts. It is recommended to perform

inspections according to the safet y regulations and advises. If there is a problem
with the device, please contact your vendor or consult the service center. If your
device is in need of repair, you can either contact the ser vice center or your vendor.

7_BAT TE RY

The device may only be charged at ambient temperatures in a range from
+5°C ... +35°C.

8_INSTALLATION OF THE MICRO SIM CARD

The device features one slot for a micro SIM card. The slot for the micro SIM card
is on the top of the device (see page 3).

WARNING

Do only change the SIM card when the device is switched o. Do not try to insert
or remove the SIM cards when any external power supply is connected.

9_INSTALLATION OF THE microSD CARD

The device features a microSD card slot (up to 32GB). The slot for the microSD
card is on the top of the device (see page 3).

If you want to remove the microSD card, please make sure that the card is not in
use by the device.

To remove the microSD card follow the instructions given in

<Settings>

<Storage>.

WARNING

Do only change the microSD card when the device is switched o. Do not try to
insert or remove the microSD card when any external power supply is connected,
otherwise the microSD card may be damaged.

10_KEYS AND SPECIAL FEATURES

(see illustration on page 3)
1_ SOS KEY: Long press automatically selects an emergency number stored by

you. This function can only be used in conjunction with an optionally available
LWP app.

2_ SD CARD SLOT: Use for microSD card.
3_SIM CARD SLOT: Use for SIM card.
4_ CAMERA: Front camera.
5_ LOUDNESS CONTROL: Volume up.
6_ LOUDNESS CONTROL: Volume down.
7_ CONTROL LED: Control LED s for power on, loadin g and ash.
8_ POWER KEY: Long press to power ON/OFF the device.

Short press to power ON/OFF the standby mode.

9_ FUNCTION KEY M1: Optional key used by dierent apps.
10_ FUNCTION KEY M2: Optional key used by dierent apps.
11_ BACK KEY: Back to previous screen mask.
12_ HOME KEY: To go back to the homescreen.
13_ CURRENT APPLICATION: Close all applications.
14_ USB OTG: Connect external USB devices.
15_ EARPHONE JACK: To connect an earphone.
16_ MAGNETIC CHARGER PORT: To charge the device with the delivered

magnetic USB cable.

17_ DOCKING STATION: To connect to an ex ternal docking station (optional).
18_ MICRO USB TYP C: To charge and to connec t the device with the delivered

USB cable.

7ENGLISH

EN

8 ENGLISH

11_SETTING PASSWORD

In settings a password is required, use standard password „12 34“.

12_IMPORTANT INFORMATION!
FACTORY RESET/ACTIVATE OEM MODE

If you have set up a Google Account, it is impor tant to proceed with the follow-
ing steps before you make a factory reset. This ensures that all private data will
be deleted on the device:

<Settings>

the developer mode)

<OEM unlocking>
data rese t>

If you do not enable the OEM unlocking, the device will always ask you to sign
in with the previously synced Google Account after the restart. In that case the
device is unusable for other user.

<About phone> tip seven times on <Build number> (to activate

back to <Set tings> <Developer options> enable

enable back to <Settings> <Backup & reset> <Factory

13_ REC YCLING

The crossed-out wheeled-bin symb ol on your product, battery, literature, or
packaging reminds you that all electrical and electronic products, batteries, and
accumulators must be taken to separate collection at the end of their working
life. This requirement applies in the European Union. Do not dispose of these
products as unsorted municipal waste.

Always return your used electronic products, batteries, and packaging materials
to dedicated collection points. This way you help prevent uncontrolled waste
disposal and promote the recycling of materials.

More detailed information is available from the product retailer, local waste
authorities, national producer responsibility organisations, or your local i.safe
MOBILE GmbH representative.

14_ INFORMATION CONCERNING SAR CERTIFI

CATION SPECIFIC ABSORBATION RATE

Maximum SAR values for this model and the conditions under which these were
determined:

SAR (body worn) 0.503 W/kg

15_ TRADEMARKS

RugGear (Europe) and the RugGear (Europe) Logo are registered trade-

marks of the i.safe MOBILE GmbH.
Google, Google Play and Android are trademark s of Google Inc.
All other trademarks and copyrights are the prop erties of their respective

owners.

DEUTSCH

1_EINFÜHRUNG

Dieses Dokument enthält Informationen und Sicherheitsvorschriften die für
einen sicheren Betrieb des Geräts RG910 unter den beschriebenen Bedingungen
unbedingt zu berück sichtigen sind.

Nichtbeachtung dieser Informationen und Anweisungen kann gefährliche
Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Lesen Sie die Bedienungsan-
leitung und diese Sicherheitshinweise bevor Sie das Gerät benutzen! Im Falle
widersprüchlicher Informationen
Sicherheitshinweisen.

Die aktuelle EU-Konformitätserklärung, Sicherheitshinweise und Bedienungsan­leitung können unter www.ruggear-europe.com heruntergeladen oder bei der
i.safe MOBILE GmbH angefordert werden.

2_VORBEHALT

Der Inhalt dieses Doku ments basiert auf d er aktuellen Funktion des Ger ätes.
Die i.safe MOBILE GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend
irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts
dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt, auf die stillschweigende
Garantie der Markt tauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es
sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwingend eine
Haftung vor.

Die i.safe MOBILE GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige
Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Doku-
ment zurückzuziehen. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen
Anspruch auf Schadensersatz. Alle Rechte vorbehalten.

Für Datenverluste oder andere Schäden gleich welcher Art, die durch den unsach -

gelten die deutschen Anweisungen in diesen

9DEUTSCH

DE

10 DEUTSCH

gemäßen G ebrauch des Geräts entstand en sind, übernimmt die i. safe MOBILE
GmbH keine Haftung.

3_EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU-Konformitätserklärung bendet sich am Ende dieser Anleitung.

4_FEHLER UND UNZULÄSSIGE BELASTUNGEN

Sobald zu befürchten ist, dass die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt wurde,
muss das Gerät außer Betrieb genommen werden. Die unbeabsichtigte Wieder-
inbetriebnahme muss verhindert werden. Die Gerätesicherheit kann gefährdet
sein, wenn z. B.:

Fehlfunktionen auftreten.
Am Gehäuse des Geräts Beschädigungen erkennbar sind.
Das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt wurde.
Das Gerät unsachgemäß gelagert wurde.
Beschrif tungen auf dem Gerät nicht mehr lesbar sind.

Wir empfehlen ein Gerät, welches Fehler zeigt oder bei dem Fehler vermutet
werden, zu einer Überprüfung an die i.safe MOBILE GmbH zurück zu senden.

5_WEITERE SICHERHEITSHINWEISE

Berühren Sie das Display nicht mit scharfkantigen Gegenständen. Staub und

Schmutz oder Ihre Fingernägel können die Displayscheibe zerkratzen. Bitte

halten Sie die Displayscheibe sauber, indem Sie diese regelmäßig mit einem

weichen Stotuch reinigen.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus, da dadurch der Akku

überhitzen kann, was zu Feuer oder im schlimmsten Fall zu einer Explosion

führen kann.
Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Sub-

stanzen.
Laden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

Laden Sie das Gerät nicht in feuchter oder staubiger Umgebung.
Das Gerät darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen +5°C … +35°C

geladen werden.
Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo das Benutzen verboten ist.

11DEUTSCH

Setzen Sie das Gerät oder das Ladegerät keinen starken elektrischen Ma-

gnetfeldern aus, wie sie z. B. von Induktionsherden oder Mikrowellenöfen

ausgehen.
Önen Sie das Gerät nicht selbst und führen Sie auch keine Reparaturen selbst

durch. Unsachgemäße Reparaturen können zur Zerstörung des Geräts, zu

Feuer oder zu einer Explosion führen. Das Gerät darf nur von autorisierten

Fachleuten repariert werden.
Verwenden Sie nur von i.safe MOBILE GmbH zugelassenes Zubehör.
Schalten Sie das Gerät in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen

aus. Dieses Gerät kann die Funktion von medizinischen Geräten wie Herz-

schrittmachern oder Hörhilfen beeinussen. Halten Sie immer einen Sicher-

heitsabstand von mindestens 15cm zwischen Gerät und einem Her zschritt-

macher ein.
Achten Sie bei der Verwendung des Geräts während der Steuerung eines

Kraftfahrzeuges auf die entsprechenden Landesgesetze.
Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das Ladekabel, bevor Sie das

Gerät reinigen.
Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen des Geräts oder des

Ladegeräts. Reinigen Sie die Geräte mit einem weichen, angefeuchteten

antistatischen Stotuch.
Akkus gehören NICHT in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie dazu ver-

pichtet alte Akkus zur fachgerechten Entsorgung zurückzugeben.
Für Schäden durch Computerviren, die beim Gebrauch der Internetfunk-

tionen heruntergeladen werden, ist der Benutzer selbst verantwortlich.

Ein Regressanspruch gegenüber der i.safe MOBILE GmbH besteht nicht.

WARNUNG

Die i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Hinweise oder unsachgemäßen Gebrauch des Geräts
entstehen.

6_WARTUNG/REPARATUR

Beachten Sie eventuell gültige gesetzliche Richtlinien zu wiederkehrenden
Prüfungen, wie z. B. die Betriebssicherheitsverordnung!

Das Gerät selbst besit zt keine zu wartenden Teile. Es wird empfohlen, eine
Überprüfung anhand der Kriterien in den Sicherheitsvorschriften und Sicher-
heitshinweisen durchzuführen. Bedarf Ihr Gerät einer Reparatur, wenden Sie sich
bitte an ein autorisiertes Service Center oder Ihren Verkäufer. Reparaturen dürfen

DE

12 DEUTSCH

nur durch i.safe MOBILE GmbH oder autorisierte Service Center durchgeführt
werden, da ansonsten die Sicherheit des Geräts nicht mehr gewährleistet ist.

7_BAT TE RI E

Die Batterie des Geräts darf nur innerhalb des Umgebungstemperaturbereiches
von +5°C ... +35°C geladen werden!

8_INSTALLATION DER MICRO SIM KARTE

Das Gerät verfügt über einen Steckplatz für eine micro SIM K arte. Dieser ist unter
der oberen rechten Abdeckung zugänglich (siehe Seite 3).

WARNUNG

Tauschen Sie die SIM Karte nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Entfernen oder
setzen Sie eine SIM Kar te nur ein, wenn kein Ladegerät angeschlossen ist.

9_INSTALLATION DER microSD KARTE

Das Gerät verfügt über einen Steckplatz für eine microSD Karte (bis zu 32GB).
Dieser ist unter der oberen linken Abdeckung zugänglich (siehe Seite 3).

Wenn Sie die microSD Karte ent fernen möchten, stellen Sie bit te sicher, dass die
Karte nicht vom Gerät verwendet wird.

Um die microSD Karte zu entfernen, gehen Sie unter <Einstellungen>

<Speicher>.

WARNUNG

Tauschen Sie die microSD Karte nur wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Bauen Sie keine micro SD Kar te ein oder entfernen Sie eine, wenn ein Ladegerät
angeschlossen ist. Ansonsten kann die microSD Kar te beschädigt werden.

10_TASTENBELEGUNGEN UND BESONDERHEITEN

(siehe Abbildung Seite 3)
1_ SOSTASTE: Durch langes Drücken der SOS-Taste wird an eine vorabgespei-

cherte Notfallnummer ein Notruf abgesetzt. Diese Funktion kann nur genutzt
werden wenn eine entsprechende LWP-App heruntergeladen ist.

2_ SDSTECKPLATZ: Steckplatz für eine microSD Speicherkarte.
3_ SIMSTECKPLATZ: Steckplatz für eine micro SIM Karte.
4_ KAMERA: Frontkamera.

13DEUTSCH

5_ LAUTSTÄRKEREGELUNG: Lauter.
6_ LAUTSTÄRKEREGELUNG: Leiser.
7_ KONTROLLLAMPEN: Kontrolllampe für Powerfunktion, Laden und Blitz-

funktion.

8_ AN/AUSTASTE: Langer Druck zu m An-/Ausschalten. Kurzer D ruck zum An-/

Ausschalten d es Standby-Modus .

9_ FUNKTIONSTASTE M1: Eigene Tastenbelegung möglich.
10_ FUNKTIONSTASTE M2: Eigene Tastenbelegung möglich.
11_ ZURÜCKTASTE: Zurück zum vorherigen Bildschirm.
12_ H OMETASTE: Zurück zum Hauptbildschirm.
13_ AKTUELLE ANWENDUNGEN: Alle Programme im Hintergund werden

geschlossen

14_ USBOTG: Verbinden externer USB-Geräte.
15_ KOPFHÖRER ANSCHLUSS: Anschluss für Kopfhörer.
16_ MAGNETLADE ANSCHLUSS: Um das Telefon mit dem mitgeliefer ten

Magnet-Ladekabel aufzuladen.

17_ DOCKINGSTATION: Verbindung zu externen Docking-

stationen (optional).

18_ MIC RO USB TYP C: Um das Telefon über USB zu laden und um es mit dem

mitgelieferten USB-Kabel mit anderen Geräten zu verbinden.

11_PASSWORT IN DEN EINSTELLUNGEN

Wird in den Einstellungen ein Passwort verlangt, lautet es standardmäßig „123 4“.

12_ WICHTIGE INFORMATION!

WERKSZUSTAND HERSTELLEN/OEMMODUS AKTIVIEREN

Wenn Sie einen Google Account eingerichtet haben, ist es wichtig, vor einem
Werksreset folgende Schritte durchzuführen um zu gewährleisten, dass alle
privaten Daten vom Gerät gelöscht werden:

Wählen Sie <Einstellungen>

<Build number> (so aktivieren Sie den Entwicklermodus)

stellungen>
<aktivieren>
Werkszustand zurücksetzen>

<Entwickleroption <OEM-Entsperrung> einschalten

zurück zu <Einstellungen> <sichern & zurücksetzen> <auf

<über das Telefon> tippen Sie sieben mal auf

zurück zu <Ein-

DE

14 DEUTSCH

Wenn Sie die OEM-Entsperrung nicht einschalten, verlangt das Gerät beim Neu-
start immer nach dem zuvor eingerichteten Google Account. Das Gerät ist somit
für andere Nutzer unbrauchbar.

13_WIEDERVERWERTUNG

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, das auf dem Pro-
dukt, auf dem Akku, in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial
zu nden ist, bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Batte-
rien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten Müllsammlung
zugeführt werden müssen. Diese Vorschriften gelten in der Europäischen Union.
Entsorgen Sie diese Produkte nicht über den unsor tierten Hausmüll. Entsorgen
Sie gebrauchte elektronische Produkte, Akkus und Verpackungsmaterial stets bei
den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten Müll-
beseitigung vor und fördern die Wiederverwertung von stoichen Ressourcen.
Weitere Informationen erhalten Sie über den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben, von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behörden für
die Einhaltung der erweiterten Herstellerhaftung oder dem für Ihr Land oder Ihre
Region zuständigen i.safe MOBILE GmbH Vertreter.

14_ INFORMATIONEN ZUR SAR ZERTIFIZIERUNG

SPEZIFISCHE ABSORBATIONSRATE

SAR-Höchstwerte für dieses Model und die Bedingungen, unter denen diese
ermittelt wurden:

SAR (am Körper getragen) 0.503 W/kg

15_ WARENZEICHEN

RugGear (Europe) und das RugGear (Europe) Logo sind eingetragene

Marken der i.safe MOBILE GmbH.

Google, Google Play und Android sind Marken von Google Inc.
Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer

jeweiligen Besitzer.

15ČESKY

ČESKY

1_ÚVOD

Tento dokument obsahuje informace a bezpečnostní předpisy pro bezpečný
provoz zařízení RG910 za popsaných podmínek, které musí být bezpodmínečně
dod ržová ny.

Nedodržování těchto upozornění a pokynů může mít za následek nebezpečné si­tuace nebo protiprávní jednání. Než začnete zařízení používat, přečtěte si návod
k obsluze a tato bezpečnostní upozornění! V případě rozporuplných informací
jsou u těchto bezpečnostních upozornění směrodatné verze v německém jazyce.

Aktuální Prohlášení o shodě s předpisy EU, bezpečnostní pok yny a příručky je
možné nalézt na adrese

i.safe MOBILE GmbH.

2_REZERVACE

Der Inhalt dieses Doku ments basiert auf d er aktuellen Funktion des Obsah tohoto
dokumentu vychází z aktuální funkce zařízení. Společnost i.safe MOBILE GmbH
neposk ytuje výslovně ani implicitně jakoukoli z áruku správnosti nebo úplnosti ob-
sahu tohoto d okumentu, zejména al e ne jenom je pak vyl oučena tichá záruka t ržní

působilosti a vhodnosti pro určit ý konkrétní účel v yjma případů, kdy platné zákony

z
nebo jurisdikce takové ručení povinně předepisují.

Společnost i.safe MOBILE GmbH si vyhrazuje právo kd ykoli bez předchozí ho
oznámení pr ovádět změny v tomto dokumentu nebo te nto dokument stáhnout.
měny, omyly a tiskové chyby nezakl ádají jakýkoli náro k na náhradu škody. Všechna
práva vyhrazena.

Za ztrát y dat nebo jiné škody jakéhokoli druhu vzniklé nevhodný m používáním
zařízení společnost i.safe MOBILE GmbH neručí.

3_EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

EU prohlášení o shodě se nachází na konci tohoto návodu..

www.ruggear-europe.com

nebo vyžádat u společnosti

CZ

4_ZÁVADY A POŠKOZENÍ

Jakmile existuje důvod k obavám, že je negativně ovlivněna bezpečnost zařízení,
je bezpodmínečně nutné zařízení neprodleně uvést mimo provoz. Musí se zabrá­nit neúmyslnému opětovnému uvedení do provozu. Bezpečnost zařízení může
být ohrožena, pokud např:

ČESKY16

v případě závady,
vykazuje-li kryt zařízení známky poškození,
bylo-li zařízení vystaveno nadměrnému zatížení,
bylo-li zařízení nesprávným způsobem uskladněno nebo,
jsou-li značky a štítky na zařízení nečitelné.

Doporučujeme zařízení, které vykazuje chybu, nebo u kterého je podezření na
chyby, zaslat ke kontrole společnosti i.safe MOBILE GmbH.

5_DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Nedotýkejte se displeje zařízení ostrými předmět y. Může dojít k poškrábání

displeje prachovými částicemi a nehty. Udržujte displej čistý. Prach z

displeje odstraňujte opatrně pomocí měkké utěrky a dbejte, abyste displej

nepoškrábali.
Nevystavuje zařízení prostředí s nadměrnými teplotami. Mohlo by dojít k

přehřátí baterie a následnému požáru nebo výbuchu.
Nenabíjejte zařízení v blízkosti hořlavých nebo výbušných látek.
Nabíjejte zařízení pouze vsuchých vnitřních prostorách.
Nenabíjejte zařízení ve vlhkém nebo prašném prostředí.
Telefon se smí nabíjet pouze při teplotách okolního prostředí +5° … +35°C!.
Nepoužívejte zařízení na místech, ve kterých je jeho užívání zakázáno.
Nevystavujte zařízení nebo nabíječku působení silných elektromagnetických

polí, která např. vydávají indukční sporáky nebo mikrovlnné trouby.
Zařízení sami neotevírejte aani na něm sami neprovádějte žádné opravy.

Neodborné oprav y mohou vést ke zničení zařízení, ke vznícení nebo v ýbuchu.

Zařízení smí opravovat pouze autorizovaní odborníci.
Používejte pouze příslušenství schválené společností i.safe MOBILE GmbH.
Na klinikách nebo vjiných zdravotnických zařízeních zařízení vypněte.

Zařízení může ovlivňovat funkci zdravotnických pomůcek, jako je kardiosti-

mulátor nebo pomůcky pro neslyšící. Mezi zařízením akardiostimulátorem

udržujte bezpečnostní vzdálenost minimálně 15cm.
Při používání zařízení během řízení vozidel dodržujte příslušné zákony platné

vdané zemi.
Než budete zařízení čistit, vypněte jej aodpojte nabíjecí kabel.
Kčištění zařízení nebo nabíječk y nepoužívejte žádné chemické prostředky.

ČESKY

17

Čistěte zařízení měkkým, navlhčeným antistatickým látkovým hadříkem.
Baterie nejsou v domovním odpadem. Jakožto spotřebitel jste dále povinnen

staré baterie správným způsobem zlikvidovat.
Za jakékoli škody a povinnosti způsobené a vyplývající ze stažení škodlivého

softwaru při používání síťov ých nebo jiných funkcí zařízení určených pro

výměnu dat zodpovídá výhradně uživatel. Společnost i.safe MOBILE GmbH

nenese žádnouodpovědnost za žádné z těchto nároků.

VAROVÁNÍ

Společnost i.safe MOBILE GmbH nepřebírá žádnou odpovědnost za škody
způsobené ignorováním kteréhokoli z těchto doporučení nebo nesprávným
použitím zařízení.

6_ÚDRŽBA A OPRAVY

Dodržujte případné platné právní předpisy kopakovaným zkouškám, jako např.
předpisy kbezpečnosti práce!

Zařízení neobsahuje žádné součásti, které by uživatel mohl opravit svépomocí.
Doporučuje se provádět kontroly v souladu s bezpečnostními předpisy a pokyny.
Pokud se u zařízení vyskytl problém, obraťte se na prodejce nebo se poraďte
se servisním střediskem. Vyžaduje-li vaše zařízení opravu, můžete se obrátit na
servisní středisko nebo na prodejce.

7_BAT ER IE

Baterie zařízení se smí nabíjet pouze v rozsahu okolních teplot od +5°C ... +35°C!

8_VLOŽENÍ MICRO SIM KARTY

Zařízení disponuje zásuvnou pozicí pro kartu micro SIM. Tento je přístupný pod
horním doprava krytem (viz strana 3).

VAROVÁNÍ

SIM kartu vyměňujte zásadně jen při vypnutém zařízení. Kartu SIM odebírejte a
vkládejte pouze tehdy, když není připojena nabíječka.

CZ

9_VLOŽENÍ microSD KARTY

Zařízení disponuje zásuvnou pozicí pro kartu microSD (až do 32 GB). Tento je
přístupný pod horním levým kr ytem (viz strana 3)

.

18 ČESKY

Pokud chcete odstranit kartu microSD, zajistěte prosím, aby v danou chvíli karta
nebyla zařízením používána.

Pro odstranění kart y microSD postupujte podle návodu v bodech <Nastavení>

<Paměť>.

VAROVÁNÍ

La tarjeta microSD solo debe cambiarse con el dispositivo apagado. No inser te ni
extraiga la tarjeta microSD cuando el dispositivo esté conec tado a una toma de
corriente para evitar danos en la tarjeta micro SD.

10_OBSAZENÍ TLAČÍTEK

(viz obrázek na straně 3)
1_ TLAČÍTKO SOS:

Dlouhým stiskem tlačítka SOS se zahájí nouzové volání na předem uložené
telefonní číslo pro případ nouze. Tuto funkci lze použít pouze tehdy, když je
stažena odpovídající aplikace LWP.

2_ SLOT PRO SD KARTU: Slot pro paměťovou kartu microSD.
3_ SLOT PRO S IM KARTU: Slot pro microSIM kartu.
4_ FOTOAPARÁT: Přední fotoaparát.
5_ REGULACE HLASITOSTI: Zvýšení hlasitosti.
6_ REGULACE HLASITOSTI: Snížení hlasitosti.
7_ KONTROLKY: Kontrolka pro SD kar tu, SIM a funkci blesku .
8_ VYPÍNAČ: Dlouhým stiskem zapněte/vypněte. Krátkým stiskem zapněte/

vypněte pohotovostní režim.

9_ FUN KČNÍ KLÁVESA M1: Klávese Lze přiřadit vlastní funkci.
10_ FUNKČNÍ KLÁVESA M2: Klávese Lze přiřadit vlastní funkci.
11_ Tlačítko zpět: Zpět na předchozí obrazovku.
12_ Tlačítko hlavní obrazovky: Zpět na hlavní obrazovku.
13_ AKTUÁLNÍ APLIKACE: Všechny programy na pozadí budou zavřeny
14_ USB- OTG: Připojení externích USB přístrojů.
15_ PŘÍPOJKA PRO SLUCHÁTKA: Přípojka pro sluchátka.
16_ MAGNETICKÁ NABÍJECÍ PŘÍPOJKA: Pro nabíjení telefonu pomocí

přiloženého magnetického nabíjecího kabelu .

17_ DOKOVACÍ STANICE: Připojení k externím dokovacím stanicím.

19ČESKY

18_ MIC RO USB TYP C: Pro nabíjení telefonu přes USB a pro jeho spojení s jinými

přístroji pomocí USB kabelu.

11_HESLO V NASTAVENÍCH

Pokud je v nastaveních požadováno heslo, je standardně „1234 “

12_DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!
OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ /
AKTIVACE REŽIMU OEM

Pokud jste si založily účet na Google, je důležité, před resetem na tovární
nastavení provést následující krok y, abyste zaručili, že byla ze zařízení vymazána
veškerá vaše osobní data:

Nastavení

vývojářsk ý režim) zpět na nastavení M ožnosti vývoj áře zapněte odbloko-

vání OEM Akti vovat zpět na nastavení Záloh ovat a resetovat Re set na
tovární nastavení

Pokud nezapnete odblokování OEM , bude se zařízení při restartu vždy
dožadovat předním založeného účtu na Google. Zařízení je tak pro jiné uživatele
nepoužitelné.

Na telef onu sedmkrát klepněte na číslo verze (tak ak tivujete

13_RECYKLACE

Symbol přeškrtnutého odpadkového koše na telefonu, baterii, příručce nebo
obalu připomíná, že všechny elektrické produkty, baterie a akumulátory je nutné
na konci životnosti likvidovat jako tříděný odpad. Toto nařízení platí v Evropské
unii. Nevyhazujte tyto produkty do směsného komunálního odpadu. Elektro-
nické produkty, baterie a obalový materiál vždy odevzdávejte na vyhrazených

dběrných místech. Pomůžete tím zabránit nekontrolované likvidaci odpadů a

o
podpoříte recyklaci materiálů.

Podrobnější informace jsou k dispozici u maloobchodního prodejce produktů,
místních orgánů zabývajících se odpady, národních organizací pro odpovědnost
výrobců nebo u místního zástupce společnosti i.safe MOBILE GmbH.

CZ

14_ INFORMACE K CERTIFIKÁTU SAR

SPECIFICKÁ MÍRA ABSORPCE

20 DANSK

Nejvyšší hodnoty specické míry absorpce pro tento model a podmínky, při
kterých byly ty to hodnoty stanoveny:

Specická míra absorpce (nošeno na těle) 0.503 W/kg

15_ OCHRANNÉ ZNÁMKY

Název RugGear a logo RugGear jsou ochranné známky společnosti i.safe

MOBILE GmbH.

Google, Google Play a Android jsou ochranné známky společnosti Google Inc.
Všechny ostatní ochranné známky a práva k duševnímu vlastnic tví jsou ma-

jetkem příslušného držitele.

DANSK

1_INTRODUKTION

Dette dokument indeholder information og sikkerhedsregler, som absolut skal
følges for en sikker drift med enhed
glende overholdelse af disse informationer og anvisninger kan have farlige følger

ller være en overtrædelse af regler. Læs brugsvejledningen og disse sikkerhedso-

e
plysninger, før enheden bruges! I tilfælde af modstridende informationer gælder

e tyske instruktioner i disse sikkerhedsoplysninger.

d
Den seneste EU-overensstemmelseserklæring, sikkerhedsoplysninger og brugs-

vejledningen kan downloades på www.ruggear-europe.com eller rekvireres
hos i.safe MOBILE GmbH.

2_FORBEHOLD

Indholdet i dette dokument er bas eret på enhedens ak tuelle funktion. i.safe
MOBILE GmbH påtager sig hverken eksplicit e ller implicit noget som helst ans var

for rigtigheden eller fuldstændigheden af indholdet i dette dokument, herunder,
men ikke be grænset til, stiltiende garanti er for salgbarhed o g egnethed til et
bestemt formål, medmindre gældende lovgivning eller jurisdiktioner foreskriver en
obligatorisk forpligtelse.

i.safe MOBILE GmbH forbeholder sig til enhver tid ret til uden forudgående varsel
at foretage ændringer i dette dokument eller trække dokumentet tilbage. Ændrin-
ger, fejl eller trykfejl begrun der ikke ret til erstatning.

RG910

under de beskrevne etingelser. Man-

21DANSK

Alle rettigheder forbeholdes. i.safe MOBILE GmbH påtager sig intet a nsvar for
datatab eller andre skader ligegyldigt hvilken type, der er en følge af en usagkyndig
brug af enheden.

3_EUOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EU-overensstemmelseserklæringen bender sig i slutningen af denne vejledning.

4_FEJL OG IKKETILLADTE BELASTNINGER

Så snart der er frygt for, at sikkerheden ved enheden er blevet forringet, skal
enheden tages ud af drift. En utilsigtet genstart skal forhindres. Sikkerheden ved
enheden kunne blive forringet, hvis f.eks.:

Der optræder fejlfunktioner.
Der er tydelige skader på enhedens hus.
Enheden har været udsat for alt for store belastninger.
Enheden er blevet opbevaret usagkyndigt.
Påskrifter på enheden ikke længere er læselige.

Vi anbefaler, at en enhed, der opviser fejl, eller formodes at være behæftet med
fejl, sendes tilbage til en kontrol hos i.safe MOBILE GmbH.

5_YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER

Berør ikke displayet med skarpkantede genstande. Støv og snavs eller dine

ngernegle kan ridse displayruden. Hold displayruden ren ved regelmæssigt

at rengøre den med en blød tekstilklud.
Enheden må ikke udsættes for høje temperaturer, da batteriet kan blive

overophedet herigennem, hvilket kan resultere i brand eller i værste fald en

eksplosion.“
Oplad ikke enheden i nærheden af brændbare eller eksplosive stoer.
Oplad kun enheden i tørre, indendørs rum.
Oplad ikke enheden i en omgivelse, der er fugtig eller støvet.
Telefonen må kun lades op ved omgivelsestemperaturer mellem +5° … +35°C.
Brug ikke enheden på steder, hvor brug er forbudt.
Udsæt ikke enheden eller opladeren for stærke elektriske magnetfelter, såsom

de f.eks. dannes fra induktionskomfurer eller mikrobølgeovne.

DA

22 DANSK

Åbn ikke enheden selv og udfør heller ikke selv reparationer. Usagkyndige

reparationer kan føre til ødelæggelse af enheden, brand eller en eksplosion.

Enheden må kun repareres af autoriserede fagfolk.
Brug kun tilbehør, der er godkendt af i.safe MOBILE GmbH.
Sluk enheden på hospitaler eller andre medicinske faciliteter. Denne enhed

kan påvirke funktionen ved medicinsk udstyr såsom pacemakere og høreap-

parater. Hold altid en sikkerhedsafstand på mindst 15 cm mellem enheden og

en pacemaker.
Overhold relevante, nationale love, når enheden bruges, mens der køres i et

køretøj.
Sluk for enheden og kobl ladekablet fra, før enheden rengøres.
Brug ikke kemiske midler til at rengøre enheden eller opladeren.Rengør

udstyret med en blød, fugtet antistatisk klud.
Batterier hører IKKE til i husholdningsaald. Som forbruger er man forpligtet

til at indlevere gamle batterier til korrekt bortskaelse.
Brugeren er selv ansvarlig for skader forårsaget af computervirus, der

downloades i forbindelse med brug af internet-funktionerne. Der er ingen

regreskrav over for i.safe MOBILE GmbH.

ADVARSEL

i.safe MOBILE GmbH påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af mang-

lende overholdelse af disse anvisninger eller forkert brug af enheden.

6_VEDLIGEHOLDELSE / REPARATION

Overhold eventuelt gyldige juridiske retningslinjer til periodiske eftersyn, som
for eksempel bekendtgørelsen om industriel sikkerhed!

Selve enheden har ingen dele, der skal vedligeholdes. Det anbefales at gennem-
føre en kontrol baseret på kriterierne i sikkerhedsbestemmelserne og sikkerhe-
dsoplysningerne. Er der behov for at få enheden repareret, skal man kontakte
et autoriseret servicecenter eller en forhandler. Reparationer må kun udføres
af i.safe MOBILE GmbH eller et autoriseret servicecenter, da sikkerheden ved
enheden ellers ikke længere kan garanteres.“

7_BAT TE RI

Enhedens batteri skal oplades inden for et omgivende temperaturområde på
+5°C ... +35°C!

DANSK 23

8_INSTALLATION AF MICRO SIM KORTET

Enheden har to slots til et micro-SIM-kort. Dette er tilgængeligt under øverste,
højre afdækning (se side 3).

ADVARSEL

Udskift kun SIM-kortet, når enheden er slukket. jern eller indsæt kun et SIM-kort,
hvis der ikke er tilsluttet en oplader.

9_INSTALLATION AF microSD KORTET

Enheden har en indstiksplads til et microSD-kort (op til 32 GB). Dette er tilgæn-
geligt under øverste, venstre afdækning (se side3).

Hvis microSD -kortet skal ernes, sørg for, at kortet ikke anvendes af enheden.
For at erne microSD-kortet, følg instruktionerne under <Indstillinger>

<Hukommelse>.

ADVARSEL

Vaihda mikroSD-kortti vain silloin, kun laite on sammutet tu. Älä yritä laittaa tai
poistaa mikroSD-korttia, kun ulkoinen virtalähde on yhdistetty. Muussa tapauk­sessa mikroSD-kor tti voi vahingoittua.

10_TASTATURBELÆGNING

(se afbildning side 3)
1_ SOS TA ST: Ved at trykke på tasten SOS sendes der et nødopkald til et forud

lagret alarmnummer. Denne funktion kan kun bruges, hvis der er hentet en
tilsvarende LWP-app.

2_ SDSLOT: Slot til et microSD-hukommelseskort.
3_ SIM-SLOT: Slot til et micro-SIM-kort.
4_ KAMERA: Frontkamera.
5_ LYDSTYRKEREGULERING: Højere.
6_ LYDSTYRKEREGULERING: Lavere.
7_ KONTROLLLAMPER: Kontrollampe til SD-kort, SIM og blitz-

funktion.

8_ TÆND/SLUKTAST: Langt tryk for at tænde/slukke. Kort tryk for at tænde/

slukke for standby-tilstanden.

9_ FUNKTIONSTASTEN M1: Egen tastaturbelægning mulig.

DA

24 DANSK

10_ FUNKTIONSTASTEN M21: Egen tastaturbelægning mulig.
11_ TILBAGETAST: Tilbage til forrige skærm.
12_ H OMETAST: Zpět na hlavní obrazovku.
13_ AKTUELLE ANVENDELSER: Alle programmer i baggrunden lukkes.
14_ USBOTG: Tilslutning af eksterne USB-enheder.
15_ HOVEDTELEFONSTIK: Tilslutning til hovedtelefoner.
16_ MAGNETISK LADETILSLUTNING: For at oplade telefonen med det medføl-

gende magnetiske ladekabel.

17_ DOCKINGSTATION: Tilslutning til eksterne docking-stationer.
18_ MIC RO USB TIPO C: para cargar el teléfono a través de USB y para conectar-

lo a otros dispositivos mediante el cable USB suministrado.

11_PASSWORD I INDSTILLINGERNE

Kræves der et password i indstillingerne, er det som standard „1 234“

12_ VIGTIG INFORMATION!

FABRIKSTILSTAND ETABLERES/OEMTILSTAND AKTIVERES

Hvis du har oprettet en Google- konto, er det vigtigt at gennemføre følgende trin
før en nulstilling til fabriksindstillinger for at sikre, at alle private data slettes fra
enheden:

Indstillinger

udviklertilstand)

ning aktiveres
fabriksindstillinger

Hvis du ikke ak tiverer OEM-oplåsningen, kræver enheden ved genstart altid
dentidligere etablerede Google-konto. Enheden er dermed ubrugelig for andre
brugere.

Om telef onen berør build-nummeret 7 gange (sådan aktiveres

tilbage til indstillinger Udviklermuligheder OEM-oplås-

Aktivér tilbage til indstillinger Sikr & nulstil Nulstil til

13_GENANVENDELSE

Symbolet for den overstregede aaldsspand på hjul, som kan ndes på produk-
tet, på batteriet, i dokumentationen eller emballagen, betyder, at alle elektriske
og elektroniske produkter, batterier og batterier skal indleveres til en separat af-
faldsindsamling i slutningen af produktets levetid. Disse forsktifter gælder inden
for Den Europæiske Union. Bortskaf ikke disse produkter sammen med usorteret

ESPAÑ OL

25

husholdningsaald. Bortskaf altid brugte elektroniske produkter, batterier samt
emballagemateriale på dertil beregnede indsamlingssteder. På den måde fore-
bygges ukontrolleret bortskaelse af aald og genbrug af materielle ressourcer
fremmes. derligere informationer kan fås hos den forhandler, hvor produktet
blev købt, hos lokale aaldsvirksomheder, statslige myndigheder, når det drejer
sig om overholdelse af producentansvaret, eller hos den i.safe MOBILE GmbH­repræsentant, der er ansvarlig for det pågældende land eller område.

14_ INFORMATIONER OM SARCERTIFICERING SPECIFIC

ABSORPTION RATE

De maksimale SAR-værdier for denne model og de betingelser, hvorunder de
blev bestemt:

SAR (båret på k roppen) 0.503 W/kg

15_ VAREMÆRKER

RugGear og RugGear-logoet er varemærker tilhørende i.safe MOBILE

GmbH.

Google, Google Play og Android er varemærker tilhørende Google Inc.
Alle andre varemærker og copyrights tilhører disses respektive ejere.

ESPAÑOL

1_INTRODUCCIÓN

Este documento contiene informaciones y prescripciones de seguridad que
deben tenerse en cuenta sin falta para un funcionamiento seguro del dispositivo
RG910 en las condiciones descritas. El incumplimiento de estas informaciones
e instrucciones puede tener consecuencias peligrosas o infringir la normativa.
Lea las instrucciones de uso y estas indicaciones de seguridad antes de utilizar el
dispositivo! En caso de información contradictoria, tendrán prioridad las instruc­ciones alemanas de estas indicaciones de seguridad.

La declaración de conformidad EU actual, las instrucciones de seguridad y las
guías están disponibles en www.ruggear-europe.com o direc tamente a través
de i.safe MOBILE GmbH.

ES

26 ESPAÑOL

2_RESERVA

El contenido de este documento se basa en el funcionamiento actua l del disposi-
tivo. i .saf e MOBILE GmbH no acepta ninguna g arantía, ya sea expre sa o implícita
por la exactitud o inte gridad de los contenidos de este documento, incluye ndo,
pero sin limi tarse, las garantías implícitas de comerciabili dad y adecuación para un
n determinado, a menos qu e las leyes aplicables o la jurisprudencia prescr iban
obligatoriamente una responsabilidad. i .safe MOB ILE GmbH se reser va el derecho
a realizar e n todo momento, sin infor mación previa, modi caciones en este
documento o a retirar dicho documento. Lo s cambios, errores o er ratas no suponen
ningún derecho a indemnización. Todos los derechos reservados.

i .safe M OBILE GmbH no asumirá ninguna responsabilidad por las perdidas de
datos u otros dañ os de cualquier tipo que se originen como consecuencia de un uso
inadecuado del dispositivo.

3_DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU

La declar ación de conformidad EU s e encuentra al nal de estas instrucciones.

4_AVERÍAS Y DAÑOS

Si se teme que la seguridad del dispositivo ha sido afec tada, el dispositivo debe
ser retirado del servicio. Debe evitarse una nueva puesta en marcha involuntaria.
La seguridad de los dispositivos puede estar amenazada cuando, p. ej.:

El dispositivo no funciona correctamente.
Hay daños visibles en la carcasa del dispositivo.
El dispositivo ha estado expuesto a cargas excesivas.
El dispositivo ha sido almacenado en condiciones inadecuadas.
Las marcas o etiquetas del dispositivo son ilegibles.

Recomendamos que cuando se produzcan fallos o ante la sospecha de presencia
de fallos, el dispositivo sea enviado a i.safe MOBILE GmbH para su comprobación.

5_OTRAS INDICACIONES DE SEGURIDAD

No toque la pantalla del dispositivo con objetos punzantes. Las partículas

de polvo y los clavos pueden rayar la pantalla. Mantenga limpia la pantalla.

Utilice un paño suave con cuidado para retirar el polvo de la pantalla y no raye

la supercie.
No introduzca el dispositivo en entornos con temperaturas extremas porque

la batería podría recalentarse e incendiarse o explotar.

27ESPAÑ OL

No cargue el dispositivo cerca de sustancias inamables o explosivas.
Cargue el dispositivo solo en espacios interiores secos.
No cargue el dispositivo en entornos húmedos o polvorientos.
El teléfono solo debe cargarse a temperaturas ambiente entre +5°C ... 35°C.
No utilice el dispositivo en lugares en los que esté prohibido su uso.
No exponga el dispositivo o el cargador a ningún campo magnético intenso,

p. ej. los provenientes de hornos de inducción u hornos microondas.
No abra el dispositivo por sí solo ni tampoco realice reparaciones por sí

mismo. Las reparaciones incorrectas pueden provocar daños irreparables en

el dispositivo,un incendio o incluso una explosión. El dispositivo solo debe ser

reparado por expertos autorizados.
Utilice exclusivamente accesorios i.safe MOBILE GmbH autorizados.
Desconecte el dispositivo en hospitales u otros centros médicos. Este

dispositivo puede inuir en el funcionamiento de dispositivos médicos como

marcapasos o audífonos. Mantenga siempre una distancia de seguridad de

mínimo 15cm entre el dispositivo y un marcapasos.
En caso de que use el dispositivo mientras conduce un vehículo, respete la

legislación vigente que corresponda.

Desconecte el dispositivo y retire el cable de carga antes de limpiar el dispositivo.
No utilice productos químicos para la limpieza del dispositivo ni del cargador.

Limpie el dispositivo con una paño suave y antiestático humedecido.
Las baterías no están en la basura doméstica. Como consumidor, usted está

obligado a devolver las pilas usadas para su correcta eliminación.
El usuario será el único responsable de los daños y otras obligaciones que

pudieran surgir de la descarga de malware al utilizar la red u otras funciones

de intercambio de datos del dispositivo. i.safe MOBILE GmbH no se hace

responsable de las reclamaciones que pudieran derivarse de ello.

ADVERTENCIA

i.safe MOBILE GmbH no se hará responsable de las reclamaciones por daños

causados por hacer caso omiso a estas advertencias o por el uso indebido del
dispositivo.

ES

6_MANTENIMIENTO / REPARACIÓN

Tenga en cuenta las directivas legales vigentes sobre inspecciones periódicas, p.
ej., la Ordenanza de Seguridad Industrial alemana.