Royal Appliance Steam & Swing Operating Manual
Bedienungsanleitung
DE PT
Dampfreiniger
Instrução de manuseamento
Limpador a vapor
Royal Appliance International GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Germany
+49 (0) 2131 - 60 90 0
+49 (0) 2131 - 60 90 60 95
info@dirtdevil.de
www.dirtdevil.de
Roya-15181 • A5 • 20.01.2011
Operating Manual
GB IT
Steam cleaner
Mode d'emploi
FR CZ
Nettoyeur à vapeur
Bedieningshandleiding
NL SK
Stoomreiniger
Manual de instrucciones
ES HU
Limpiador a vapor
Istruzioni per l'uso
Idropulitore a vapore
Návod k obsluze
Napaovací isti
Návod na obsluhu
Parný istiaci prístroj
Kezelési útmutató
Gztisztító
Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 9
Operating Manual ....................................................................................... 10 - 15
Mode d‘emploi............................................................................................. 16 - 21
Bedieningshandleiding .............................................................................. 22 - 27
Manual de instrucciones ........................................................................... 28 - 33
Instrução de manuseamento .................................................................... 34 - 39
DEPT GBFRNLESITCZSKHU
Istruzioni per l'uso ...................................................................................... 40 - 45
Návod k obsluze ......................................................................................... 46 - 51
Návod na obsluhu ...................................................................................... 52 - 57
Kezelési útmutató ...................................................................................... 58 - 63
2
1
D
1
6
2
3
4
9
2
4
6
5
7
8
3
1
2
3
4
5
5
1
6
30 s
3
7
1
2
3
1 Sicherheitshinweise
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den Dampfreiniger „Steam & Swing“ entschieden haben!
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!
Überblick (Abb. 1):
1 Handgriff
2Stiel
3 Stromkabel mit Stecker
4 Wassertank mit Einfüllkappe
5 Dampffuß
6 Kabelaufwickelvorrichtung
7 Dampfschalter
8 Strom-Kontrollleuchte (rot)
9 Dampfbetrieb-Bereitschaftsleuchte (grün)
Lieferumfang (Abb. 2):
1 Dampffuß mit Stromkabel & Wassertank
2 Stielsegmente und Handgriff
3 Mikrofaser-Reinigungstücher (2 Stück)
4 Teppichgleitsohle
5 Nachfüllbehälter
1 Sicherheitshinweise
1.1 zur Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann
zu schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
1.2 zu verwendeten Hinweisen
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden
am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und
zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
Technische Daten
Geräteart : Dampfreiniger
Modell : Steam & Swing
Modellnummer : M350 (-0/.../-9)
Spannung : 220 V - 240 V~
50 Hz
Leistung : 1550 W nom.
Dampfbetrieb-
Bereitschaft
Dampftemperatur : ca. 110 °C
Wassertankvolumen : 400 ml
Stromkabellänge : 5 m
Gewicht (mit leerem
Wassertank)
Material Mikrofaser-
Reinigungstücher
: 20 min
(nach ca. 30 s)
: ca. 2,4 kg
: 100% Polyester
IPX4
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das
Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen hervor.
1.3 zum Heißdampf
Das Gerät erzeugt zum Reinigen
Heißdampf mit einer Temperatur
von ca. 110 °C. Hiervon gehen unterschiedliche Gefahren aus. Daher:
Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf
Personen oder Tiere. Verbrühungsgefahr!
Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf
elektrische Geräte, Steckdosen etc. Gefahr
eines elektrischen Schlags!
Lassen Sie das Reinigungstuch und wei-
tere heiße Geräteteile erst abkühlen, ehe Sie
diese berühren. Verbrennungsgefahr!
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge
stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH
4
1 Sicherheitshinweise
1.4 zur Stromversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom be-
trieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie
daher besonders auf Folgendes:
- Fassen Sie den Netzstecker niemals mit
nassen Händen an.
- Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Niemals am
Stromkabel, es könnte reißen.
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten
Sie es von Regen und Nässe fern.
- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel
nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren
wird oder mit Hitzequellen in Berührung
kommt. Es darf außerdem nicht zur Stolperfalle werden.
- Stellen Sie vor dem Anschließen an die
Stromversorgung sicher, dass die auf
dem Typenschild angegebene elektrische
Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Benutzen Sie nur
Steckdosen mit Schutzkontakt.
- Benutzen Sie nur GS-geprüfte, einfache
Verlängerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind.
- Befüllen Sie den Wassertank ausschließlich nach Beendigung des Reinigungsvorgangs und bei gezogenem Netzstecker.
1.5 zu Kindern
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-
cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
oder dem Kabel spielen. Bewahren Sie das Gerät für diesen Personenkreis unzugänglich auf.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum
Spielen verwendet werden. Erstickungsgefahr!
1.6 bestimmungsgemäßer Einsatz
Setzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich
im Haushalt für das Reinigen von normalverschmutzten Hartböden, z. B. Fliesen, Steinböden, Parkett, Laminat und andere glatte
Flächen (mit Teppichgleitsohle auch Teppichen) ein, die der hohen Temperatur, dem
Druck und der Feuchtigkeit des Heißdampfes
standhalten. Jede weitere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt. Verboten ist insbesondere:
Das Dampfreinigen von:
- Personen, Tieren oder Pflanzen sowie
Kleidungstücken, die sich noch am Körper befinden. Verbrühungsgefahr!
- Oberflächen, die durch gesundheitsgefährdende Stoffe verschmutzt sind, oder
verleimten Flächen. Der heiße Dampf
kann diese Stoffe lösen.
- unversiegelten, lackierten, geölten oder
gewachsten Holz- oder Parkettfußböden
oder solchen aus weichem Kunststoff. Diese können beschädigt werden.
- glänzendem Kunststoff. Dieser kann
durch den Dampf matt werden.
- Textilien, Möbeln, Fensterscheiben. Für
derartige Anwendungen hat DirtDevil die
„Dampfente“ im Sortiment.
Das Befüllen des Wassertanks mit ande-
ren Flüssigkeiten als Wasser bzw. mit Wasserzusätzen (z. B. Reinigungsmittel etc.). Zusätze können gesundheitsschädlich sein oder
das Gerät zerstören.
Die Verwendung in der Nähe von explo-
siven, leicht entzündlichen Stoffen oder an
Druckbehältern. Es besteht Brand-, Berstoder Explosionsgefahr.
Die Verwendung im Freien. Regen und
Schmutz zerstören das Gerät.
Der Betrieb mit leerem Wassertank.
Der eigenmächtige Umbau des Geräts.
1.7 falls das Gerät defekt ist
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät
oder ein Gerät mit einem defekten Kabel. Es
besteht erhebliches Verletzungsrisiko.
Geben Sie ein defektes Gerät zur Repara-
tur an einen Fachhändler oder den Royal Appliance Kundendienst.
DE
5
2 Vor dem Reinigen
2 Vor dem Reinigen
2.1 Auspacken
Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile
aus und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit (Abb. 2).
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät
grundsätzlich immer in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt.
Heben Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial entsprechend den in Ihrem
Land geltenden Vorschriften.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren
Händler.
2.2 Montieren
1. Montieren Sie den Stiel, indem Sie die
Steckrohre und den Handgriff zusammenstecken (Abb. 3). Das untere Steckrohr ist
an der Entriegelungstaste erkennbar.
2. Stecken Sie den Stiel in die Aufnahme.
Die Entriegelungstaste (Abb. 4/1) rastet
hör- und spürbar ein.
HINWEIS:
Falls Sie den Stiel wieder herausnehmen
möchten, drücken Sie die Entriegelungstaste (Abb. 4/1) und ziehen Sie den Stiel
nach oben heraus.
2.3 Wassertank füllen
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-
schaltet ist und das Stromkabel aus der
Steckdose gezogen ist.
WARNUNG:
Befüllen Sie niemals ein am Stromnetz
befindliches Gerät mit Wasser. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlags.
2. Drehen Sie die Einfüllkappe gegen den
Uhrzeigersinn vom Wassertank.
ACHTUNG:
Verwenden Sie keine Zusätze im Wasser.
Diese können das Gerät zerstören.
3. Füllen Sie den Wassertank mithilfe des im
Lieferumfang enthaltenen Nachfüllbehälters (Abb. 5) mit kaltem, klarem Leitungswasser. Benutzen Sie keine anderen Gefäße zum Nachfüllen. Beachten Sie im
Tank befindliche Restmengen an Wasser.
Es besteht die Gefahr des Verschüttens
von Wasser oder der Überfüllung des
Wassertanks.
HINWEIS:
Durch die Verwendung von destilliertem
Wasser anstelle von Leitungswasser kann
die Lebensdauer des Gerätes verlängert
werden. Dies ist besonders in Haushalten
mit hartem Wasser zu empfehlen.
4. Schließen Sie die Einfüllkappe und prüfen
Sie diese auf festen Sitz.
3. Legen Sie ein Mikrofaser-Reinigungstuch
lagerichtig auf den Boden und stellen Sie
den Dampffuß darauf ab. Das Reinigungstuch wird per Klettverschluss gehalten.
Nur bei Teppichen:
4. Setzen Sie die Teppichgleitsohle (Abb. 7/
3) auf Dampffuß (Abb. 7/1) und Reinigungstuch (Abb. 7/2).
6
3 Bedienung
3 Bedienung
WARNUNG:
Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder
Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf
nicht verwendet werden.
ACHTUNG:
Prüfen Sie vor Beginn der Reinigung, ob der
jeweilige Bodenbelag für die Dampfreinigung geeignet ist. Falls Sie sich nicht sicher
sind, reinigen Sie erst eine unauffällige
Stelle. Beachten Sie immer die Reingungshinweise zu den einzelnen Belägen. Diese
könnten beschädigt werden. Glasflächen
können durch Wärmeschock zerspringen.
Wärmen Sie Glasflächen mit weit gestreutem Dampf aus einem Abstand von ca.
25 cm auf.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden
aus unsachgemäßem Heißdampfgebrauch.
HINWEIS:
Der Dampfreiniger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet sich bei Überhitzung (z. B. durch leeren Wassertank) automatisch ab. Ist dies der Fall, schalten Sie
den Dampfschalter aus und ziehen Sie den
Stecker. Beseitigen Sie die Ursache der
Überhitzung. Warten Sie ca. 45 Minuten.
Den dann abgekühlten Dampfreiniger können Sie wieder einschalten.
3.1 Dampfreinigen
Heißdampf erleichtert das Reinigen von
glatten Flächen. Der Dampfreiniger funktioniert dabei ganz ohne chemische Lösungsmittel.
Ihr Dampfreiniger dient nicht zur Tiefenrei-
nigung von Teppichen oder zur Beseitigung
hartnäckiger Verschmutzungen.
HINWEIS:
Zur Beseitigung hartnäckiger Verschmutzungen empfehlen wir das vorherige Anlösen der Verunreinigung mithilfe eines chemischen Reinigungsmittels, sofern der
jeweilige Bodenbelag dies erlaubt.
ACHTUNG:
Stellen Sie vor dem Anschließen des Steckers an die Stromversorgung sicher, dass
die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer
Steckdose übereinstimmt. Benutzen Sie nur
Steckdosen mit Schutzkontakt.
1. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
prüfen Sie, ob der Wassertank gefüllt ist.
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Die rote Strom-Kontrollleuchte (Abb. 1/8)
leuchtet.
3. Warten Sie ca. 30 s, bis die blaue Dampf-
betrieb-Bereitschaftsleuchte (Abb. 1/9)
leuchtet (Abb. 6).
4. Ihr Steam & Swing ist jetzt einsatzbereit.
Schalten Sie nun den Dampfschalter
(Abb. 1/7) ein.
Bei glatten Böden:
Schalten Sie den Dampfschalter spätes-
tens dann aus, wenn ein Feuchtigkeitsfilm auf
dem Boden entsteht.
Das Dampfreinigen mit ausgeschaltetem
Dampfschalter sorgt für schnelleres Abtrocknen und verringert die Ausrutschgefahr.
Bei Teppichen:
Lassen Sie den Dampfschalter während des
gesamten Reinigungsvorgangs eingeschaltet.
3.2 Aufbewahren
1. Schalten Sie den Dampfschalter (Abb. 1/
7) aus und ziehen Sie das Stromkabel aus
der Steckdose.
2. Wickeln Sie das Stromkabel auf. So ver-
meiden Sie Unfälle.
3. Warten Sie, bis sich das Mikrofaser-Reini-
gungstuch und die umgebenden Geräteteile abgekühlt haben.
4. Entnehmen Sie das Mikrofaser-Reini-
gungstuch. Reinigen Sie es ZKapitel 4.2,
„Gehäuse und Tücher reinigen“.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern
möchten, leeren Sie den Wassertank und lassen Sie ihn vollständig austrocken. Verstauen
Sie das Gerät erst, wenn es völlig trocken ist.
Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen,
trockenen Raum für Kinder unzugänglich auf.
DE
7
Loading...