Rowenta SO9080 User manual

SO9080

NC00021193/03 - 12/13

A Q U A E X C E L

FR

DE

EN

NL

IT

ES

PT

EL

SV

DA

FI

NO

RO

BG

SL

HR

SR

BS

PL

ET

LT

LV

CS

SK

HU

TR

HK

G

C

I

1

E

H

2

A

D

C

B

3

F

4

3

1

2

F

4a

3 - CLIC

1

2

F

4b

A. Schalter zur Auswahl der Funktionen
B. Schalter zur Einstellung der Temperatur:

Thermostat
C. Kontrollleuchte
D. Einstellung des Schwingmechanismus
E. Luftansauggitter
F. Abnehmbarer und waschbarer Filter zum

Schutz des Luftauslassgitters
G. Luftauslassgitter
H. Transportgriff
I. Abdeckung zum Spritzschutz

DE

A. Bouton de sélection des fonctions
B. Bouton de réglage de température :

Thermostat
C. Voyant mise sous tension
D. Commande d’oscillation
E. Grille d’entrée d’air
F. Filtre amovible et lavable protégeant la

grille d’entrée d’air
G. Grille de sortie d’air
H. Poignée de transport
I. Couvercle de protection contre les chutes d’eau

FR

A. Functieschakelaar
B. Temperatuurschakelaar: thermostaat
C. Controlelampje ‘aan/uit’
D. Knop voor draaiende beweging
E. Luchtuitlaat-rooster
F. Losse en afwasbare filter ter

bescherming van het luchttoevoerrooster
G. Luchttuitlaat-rooster
H. Handgreep
I. Beschermkap tegen vallend water

NL

A. Function selection switch
B. Temperature control switch: Thermostat
C. On/Off indicator
D. Oscillation control
E. Air intake grille
F. Removable, washable filter protecting the air

inlet grille
G. Air outlet grille
H. Carry handle
I. Protective splash cover

EN

Бутон за въртене

Comandă de oscilaţie

I. Capac de protecţie împotriva căderilor de apă

EL

Εντολή ταλάντωσης

I. Καπάκι προστασίας από το πιτσίλισμα νερού

A. Manopola di selezione delle funzioni
B. Manopola di regolazione della temperatura :

Termostato
C. Spia luminosa di collegamento alla rete elettrica
D. Comando dell’oscillazione
E. Griglia di entrata dell’aria
F. Filtro amovibile e lavabile a protezione della

griglia di ingresso dell'aria
G. Griglia di uscita dell’aria
H. Impugnatura di trasporto
I. Coperchio di protezione contro le cadute d’acqua

IT

A. Botão selector de funções
B. Botão de regulação da temperatura:

Termóstato
C. Indicador luminoso de funcionamento
D. Comando da oscilação
E. Grelha de entrada de ar
F. Filtro amovível e lavável que protege a

grelha de entrada do ar
G. Grelha de saída de ar
H. Pega de transporte
I. Tampa de protecção contra as quedas de água

PT

A. Botón de selección de las funciones
B. Botón de regulación de temperatura: Termostato
C. Indicador luminoso de corriente
D. Mando de la oscilación
E. Rejilla de entrada de aire
F. Filtro extraíble y lavable que protege la rejilla de

entrada de aire
G. Rejilla de salida de aire
H. Asa de transporte
I. Tapa de protección contra los saltos de agua

ES

DASV

FI NO

A. Knapp for valg av funksjoner
B. Knapp for regulering av temperatur: Termostat
C. Lampe for strømtilførsel
D. Viftekontroll
E. Rist for luftinntak
F. Avtakbart og vaskbart filter som

beskytter grillen for luftinntak
G. Rist for luftuttak
H. Bærehåndtak
I. Beskyttende deksel mot rennende vann

A. Funktionsvalsreglage
B. Temperaturkontrollreglage: Termostat
C. På/av-indikator
D. Oscillationskommando
E. Luftintagsgaller
F. Löstagbart och tvättbart filter som

skyddar tilluftsgallret
G. Luftutsläppsgaller
H. Transporthandtag
I. Skyddskåpa mot vattenstänk

A. Funktionsvælger
B. Temperaturvalg: Termostat
C. Tænd/Sluk
D. Svingningsbetjening
E. Luftindtagsgitter
F. Udtageligt og vaskbart filter til

luftindsugningsgitteret
G. Luftudblæsningsgitter
H. Håndtag
I. Beskyttelseslåg mod vandsprøjt

A. Toimintavalitsin
B. Lämpötilan säädin: Termostaatti
C. Katkaisin
D. Heilahduskomento
E. Ilmanottosuojus
F. Irrotettava ja pestävä suodatin, joka

suojelee ilmanottoritilää
G. Ilmanpoistosuojus
H. Kuljetuskahva
I. Veden tippumista estävä suojakansi

CS

Ovládání oscilace

I. Ochranný kryt proti stříkání vody

Gumb za namještanje oscilacije
Nastavitev nihanja

Sterowanie funkcją oscylacji

I. Pokrywa ochronna zapobiegająca wydostawaniu
się wody

Döndürme kumandası

I. Su dökülmesine karşı koruma sağlayan kapak

HU

Pásztázó kapcsoló

I. Víz lecsorgását megakadályozó védőfedél

Ovládanie oscilácie

I. Ochranný kryt proti striekaniu vodyt

A. Prek

i

dač

z

a i

z

b

or funkcije

B. Prekidač za

podešavanje

tem

perature:

T

ermostat

C

. Pokaz

i

vač Uklj/Isklj
D. Dugme za okretanje
E.

Pregra

da

za usisavanje v

az

duha

F. Odvojivi, perivi filter štiti rešetku za

usis vazduha

G. Pregrada za iz

bac

i

vanje vazduha

H.

Ručk

a za no

šenje

I.

Zaštitni

po

k

l

opac pr

oti

v

ulaska v

ode

SR

A. Funktsioonivaliku nupp
B. Temperatuuri seadistamise nupp: Termostaat
C. Seame voolutoitest teavitav märgutuli
D. võnkumise reguleerimise nupp
E. Õhuvõtu avad
F. Õhu sisselaskevõret kaitsev eemaldatav ja

pestav filter
G. Õhu puhumise avad
H. Kandekäepide
I. Veepritsmetevastane kaitsekate

ET

A

.

Prekidač za

izbor funk

cije

B. Pr

ekidač za

podeš

a

vanj

e tem

p

eratur

e: Termostat

C. Pokazi

v

ač

Uklj/Isklj

D

. Dugme z

a od

a

bir smjera puhanj

a

E.

Pregrada z

a

usis

a

vanj

e

vazduha

F.

Odvojivi, perivi f

i

ltar štiti rešetku usisa zraka

G. Pregrada za izbac

i

v

anje vazduh

a

H.

Ručk

a

za nošenje

I.

Poklopa

c

za za

š

titu pre

d

vodom

BS

A

. Funkciju

iz

vēles poga

B. Tem

p

era

tūras

re

gulēšan

a

s

poga: termostats

C

. Darba lam

piņa

D

. svārstīšanās mehānisma slēdz

i

s

E. Režģis gaisa

ieplūšanai

F

. Noņemams un maz

g

ā

jams

filtrs, kas aiz

sargā

rež

ģi gaisa i

eplū

šanai

G. Rež

ģis gaisa izplūšan

ai

H.

Rokturis ierīces pārnē

s

āšanai

I.

Pārsegs

aizsard

z

īb

ai pret ū

deni

LV

A

.

Funkcijų pa

ri

nkimo mygtukas

B.

T

emperatūros regu

liavimo m

y

gtukas –

termostatas

C

. Įjungimo lemputė

D

. Vibra

v

i

mo reguliav

i

mo mygtukas
E. Oro įsiurbimo grotelės
F

. Išimamas filt

ras,

kurį galima plauti ir kuris

aps

augo oro įsiurbimo groteles
G. Oro išpūtimo grotelės
H. Kilnojimo rankena
I.

A

p

saugos nuo vandens dangtelis

LT

HK

26

· NIHANJA NE POSKUŠAJTE NASTAVITI ROČNO

· Gumb za nastavitev nihanja :

Gumb za nastavitev nihanja D (g. 3) vam omogoča optimalno oddajanje toplega zraka v prostor.

SL

27

· NE NAMJEŠTAJTE OSCILACIJU RUČNO NA SILU.

· Gumb za oscilaciju :

Gumb za oscilaciju D (g. 3) omogućuje vam oscilaciju uređaja radi optimiranja raspršivanja toplog zraka u prostoriji,

HR

28

Pročitajte pažljivo i čuvajte na sigurnom mestu.

1- UPOZORENJA

Veoma je važno da pažljivo pročitate ovo uputstvo za upotrebu i da se pridržavate datih smernica.

• Zbog vaše bezbednosti ovaj aparat ispunjava važeće standarde i propise (Direktivu o niskoj voltaži, elektromagnetskoj kompatibilnosti, zaštiti životne sredine...).

• Pre upotrebe uvek proverite stanje aparata, utičnice i električnog kabla.

• Ovaj aparat ne treba da koriste osobe (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim i mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez potrebnog iskustva i znanja, izuzev ako nisu
pod nadzorom osobe zadužene za njihovu bezbednost, ili ako im ta osoba nije dala potrebne savete o upotrebi aparata. Decu treba nadzirati da se ne bi igrala sa aparatom.

• Kabl ili aparat nemojte vući čak ni kada želite da izvučete utikač iz utičnice.

• Ovaj aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Zato se ne sme koristiti u industrijskim postrojenjima.

• Aparat nemojte koristiti u prostoriji s puno prašine niti u prostoriji gde postoji opasnost od požara.

• U aparat nikada nemojte gurati predmete (npr. igle...).

• Aparat nikada nemojte postavljati neposredno ispod električne utičnice.

• Električni kabl potpuno odmotajte pre svake upotrebe.

• Garancija neće važiti u slučaju da je šteta nastala neodgovarajućom upotrebom.

• Da bi se izbegla svaka moguća opasnost, oštećeni kabl mora da zameni proizvođač, njegov ovlašćeni servis ili osoba sa sličnim kvalifikacijama.

2 - VEOMA VAŽNO

• Upozorenje: GREJALICU NEMOJTE PREKRIVATI da ne bi došlo do pregrevanja.

• Aparat nemojte koristiti u blizini kupatila, tuša, slivnika ili bazena.

• Aparat nemojte koristiti u blizini zapaljivih predmeta ili proizvoda (zavesa, aerosola, rastvarača itd).

• Aparat nikada nemojte koristiti u nagnutom ili horizontalnom položaju.

• Nikada nemojte dozvoliti da voda prodre u aparat.

•

Aparat nemojte dodirivati mokrim rukama.

• U slučaju dugog odsustva: dugme A stavite u položaj i izvucite utikač iz utičnice.

• NE USILJAVAJTE VRTENJE RUČNO.

• Postavljanje aparata i njegova upotreba moraju da ispunjavaju propise koji su na snazi u vašoj zemlji.

• Nikada nemojte da koristite aparat bez filtera.

• Električne instalacije delova, instalacija i rad uređaja moraju biti u skladu sa standardima koje vrede u vašoj zemlji.

3 - UPOTREBA U KUPATILU (zaštita od vode)

Konstrukcija ovog uređaja « IP21 » omogućava da se on koristi u svim prostorijama kuće, uključujući i one u kojima postoji rizik od direktnih mlazova vode (kuhinja, kupatilo, itd.).

4 - NAPON

• Pre prve upotrebe proverite da li napon u mreži odgovara naponu naznačenom na aparatu i da li su električne instalacije prilagođene naznačenom nivou snage.

• Aparat se može koristiti sa utikačem bez uzemljenja. Radi se o aparatu klase II (dupla električna izolacija ).

5 - BEZBEDNOST

Toplotna bezbednost:

• U slučaju preteranog zagrevanja, bezbednosni uređaj isključuje aparat i automatski ga uključuje kada se ohladi. Ako problem i dalje postoji ili postaje još gori, termalni osigurač gasi
aparat posle čega mora biti odnesen u ovlašćeni servis.

6 - RAD

Pre uključivanja aparata proverite:

- da li je postavljen kako je opisano u ovim uputstvima

- da li je postavljen na ravnu, horizontalnu površinu i

- da li ispred pregrade za usisavanje i izbacivanje vazduha ima nekakvih prepreka.

• Izbor funkcija:

Izaberite željenu funkciju tako što ćete okrenuti prekidač A (fig. 3) i postaviti ga tako da oznaka na njemu bude naspram jednog od sledećih simbola:

: Isključeno : 1000W

: Hlađenje

: 2000W

• Pokazivač:

Pokazivač C, Uklj/isklj, svetli kada se aparat uključi.

• Termostat:

Temperaturu koja vam odgovara podesite okretanjem dugmeta B (fig. 3).

• Temperatura iznad tačke smrzavanja :

Ova funkcija vam omogućava da automatski održavate temperaturu iznad 0°C u sobi s normalnom termoizolacijom čije dimenzije odgovaraju kapacitetu vašeg aparata.
Priključite aparat i okrenite dugme B (fig. 3) da bi se linija na njemu našla naspram simbola " ". Okrenite prekidač A (fig. 3) da biste izabrali jednu od sledećih funkcija: 1000W ili

2000W .

• Hlađenje :

Ova funkcija vam omogućava da tokom leta grejalicu koristite kao ventilator.

• Dugme za vrtenje

:

Dugme za vrtenje D (fig. 3) vam omogućuje vrtenje uređaja da biste pravilno rasporedili topli vazduh po prostoriji,

7 - ČIŠĆENJE

• Utikač aparata morate izvući iz utičnice pre nego što počnete s čišćenjem.

• Aparat možete čistiti blago navlaženom krpom.

• VAŽNO: Nikada nemojte da koristite abrazivne proizvode koji mogu da oštete spoljašnjost aparata.

• Vaš uređaj je opremljen odvojivim i perivim filterom za prašinu (sapunom i toplom vodom), koja mora redovno da se čisti. (sl. 4a: Rastavljanje i 4b: Ponovno sastavljanje).

• Uvek budite sigurni da je filter potpuno suv pre zamene.

• Nikada nemojte da koristite aparat bez filtera.

8 - ČUVANJE

• Veoma je važno da ostavite aparat da se ohladi pre nego što ga sklonite.

• Aparat koji ne koristite držite na suvom mestu.

9 - U SLUČAJU PROBLEMA

• Aparat nikada nemojte sami da rastavljate. Neadekvatno popravljeni aparat može biti opasan za korisnika.

• Pre nego što stupite u kontakt sa ovlašćenim servisom, uradite sledeće:

- podesite aparat na normalan režim rada

- potpuno očistite rešetke otvora za usisavanje i izbacivanje vazduha

10 - ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE NA PRVOM MESTU!

Aparat je napravljen od vrednih materijala koji se mogu obnoviti ili reciklirati.
Odložite ga na predviđeno mesto.

SR

·

·

29

Pročitajte pažljivo i čuvajte na sigurnom mjestu.

1- UPOZORENJA

Veoma je važno da pažljivo pročitate ovo uputstvo za upotrebu i pridržavate se datih smernica.

• Zbog vaše bezbednosti ovaj aparat ispunjava važeće standarde i propise (Direktivu o niskoj voltaži, elektromagnetskoj kompatibilnosti, zaštiti životne sredine...).

• Prije upotrebe uvek provjerite stanje aparata, utičnice i električnog kabla.

• Ovaj aparat ne treba da koriste osobe (uključujući i djecu) sa umanjenim fizičkim, čulnim i mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez potrebnog iskustva i znanja, izuzev ako nisu pod nadzorom osobe
zadužene za njihovu bezbednost, ili ako im ta osoba nije dala potrebne savjete o upotrebi aparata. Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa aparatom.

• Kabl ili aparat nemojte vući čak ni kada želite izvući utikač iz utičnice.

• Ovaj aparat je namijenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Zato se ne smije koristiti u industrijskim postrojenjima.

• Aparat nemojte koristiti u prostoriji s puno prašine niti u prostoriji gdje postoji opasnost od požara.

• U aparat nikada nemojte gurati predmete (npr. igle...).

• Aparat nikada nemojte postavljati neposredno ispod električne utičnice.

• Električni kabl potpuno odmotajte prije svake upotrebe.

• Garancija neže važiti u slučaju da je šteta nastala neodgovarajućom upotrebom.

• Da bi se izbjegla svaka moguća opasnost, oštećeni kabl mora zamjeniti proizvođač, njegov ovlašteni servis ili osoba sa sličnim kvalifikacijama.

2 - VEOMA VAŽNO

• UPOZORENJE: GRIJALICU NEMOJTE PREKRIVATI da ne bi došlo do pregrijavanja.

• Aparat nemojte koristiti u blizini zapaljivih predmeta ili proizvoda (zavesa, aerosola, rastvarača itd).

• Aparat nikada nemojte koristiti u nagnutom ili horizontalnom položaju.

• Aparat nemojte koristiti u blizini kupatila, tuša, slivnika ili bazena.

• NIKADA NEMOJTE DOZVOLITI DA VODA PRODRE U APARAT.

•

Aparat nemojte dodirivati mokrim rukama.

• U slučaju dugog odsustva: dugme A stavite u položaj i izvucite utikač iz utičnice.

• NE POKUŠAVAJTE RUČNO NA SILU USMJERAVATI UREÐAJ.

• Postavljanje aparata i njegova upotreba moraju ispunjavati propise koji važe u vašoj zemlji.

• Nikada nemojte koristiti aparat bez filtra.

• Električne instalacije dijelova, instalacija i rad uređaja moraju biti u skladu s normama koje vrijede u vašoj zemlji.

3 - UPOTREBA U KUPAONICI (ZAŠTITA OD PRSKANJA VODE)

Konstrukcija ovog aparata « IP21 » dozvoljava njegovu upotrebu u svim dijelovima kuće, uključujući i tamo gdje postoji rizik od vertikalnog prskanja vode (kuhinja, kupaonica, itd …).

4 - NAPON

• Prije prve upotrebe provjerite da li napon u mreži odgovara naponu naznačenom na aparatu i da li su električne instalacije prilagođene naznačenom nivou snage.

• Aparat se može koristiti sa utikačem bez uzemljenja. Riječ je o aparatu klase II (dupla električna izolacija ).

5 - BEZBEDNOST

Toplotna bezbednost:

• U slučaju preteranog zagrijavanja, bezbednosni uređaj isključuje aparat i automatski ga uključuje kada se ohladi. Ako problem i dalje postoji ili postaje još gori, termalni osigurač gasi aparat posle čega
ga morate odnijeti u ovlašteni servis.

6 - RAD

Prije uključivanja aparata provjerite:

- da li je postavljen kako je opisano u ovim uputstvima

- da li stoji na ravnoj, horizontalnoj površini i

- da li ispred pregrade za usisavanje i izbacivanje vazduha ima nekakvih prepreka.

• Izbor funkcija

Izaberite željenu funkciju tako što ćete okrenuti prekidač A (fig. 3) i postaviti ga tako da oznaka na njemu bude naspram jednog od sljedećih simbola:

: Isključeno : 1000W

: Hlađenje

: 2000W

• Pokazivač:

Pokazivač C, Uklj/isklj, svijetli kada se aparat uključi.

• Termostat:

Temperaturu koja vam odgovara podesite okretanjem dugmeta B (fig. 3).

• Temperatura iznad tačke smrzavanja :

Ova funkcija vam omogućava da automatski održavate temperaturu iznad 0°C u sobi s normalnom termoizolacijom čije dimenzije odgovaraju kapacitetu vašeg aparata.
Priključite aparat i okrenite dugme B (fig. 3) da bi se linija na njemu našla naspram simbola “ ”. Okrenite prekidač A (fig. 3) da biste izabrali jednu od sljedećih funkcija: 1000W ili 2000W.

• Hlađenje :

Ova funkcija vam omogućava da ljeti grijalicu koristite kao ventilator.

• Dugme za odabir smjera puhanja :

Dugme za odabir smjera puhanja D (fig. 3) vam omogućava usmjeravanje vašeg uređaja za optimalno raspoređivanje vrućeg zraka u prostoriji,

7 - ČIŠĆENJE

• Utikač aparata morate izvući iz utičnice prije nego započnete s čišćenjem.

• Aparat možete čistiti blago navlaženom krpom.

• VAŽNO: Nikada nemojte koristiti abrazivne proizvode koji mogu oštetiti spoljašnjost aparata.

• Vaš uređaj je opremljen odvojivim i perivim filtrom za prašinu (sapunom i toplom vodom), koja se mora redovito čistiti (sl. 4a: Rastavljanje i 4b: Ponovno sastavljanje).

• Uvijek budite sigurni da je filtar potpuno suh prije zamjene.

• Nikada nemojte koristiti aparat bez filtra.

8 - ČUVANJE

• Veoma je važno da ostavite aparat da se ohladi prije nego ga sklonite.

• Aparat koji ne koristite držite na suhom mjestu.

9 - U SLUČAJU PROBLEMA

• Aparat nikada nemojte rastavljati sami. Neadekvatno popravljeni aparat može predstavljati rizik za korisnika.

• Prije nego stupite u kontakt sa ovlaštenim servisom, uradite sljedeće:

- podesite aparat na normalan način rada

- potpuno očistite rešetke otvora za usisavanje i izbacivanje vazduha

10 - ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE NA PRVOM MJESTU!

Aparat je napravljen od vrijednih materijala koji se mogu obnoviti ili reciklirati.
Odložite ga na predviđeno mesto.

BS

30

: 1000W
: 2000W

1000W 2000W

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

· NIE WYMUSZAĆ OSCYLACJI RĘCZNIE.

· Przycisk oscylacji :

Przycisk oscylacji D (g. 3) pozwala wprowadzić urządzenie w tryb oscylacji, aby zoptymalizować rozprowadzanie ciepłego powietrza w pomieszczeniu.

PL

31

Enne seadme tarvituselevõtmist lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhend ja ohutustehnika eeskirjad.

1 – TÄHELEPANU

Lugege tingimata käesolev kasutusjuhend läbi ja järgige alljärgnevaid suuniseid:

• Kasutajaturvalisuse eesmärgil vastab see seade kehtestatud standarditele ja kehtiva seadusandlusega sätestatule (Madalpinge direktiiv, Elektromagnetiline vastavus, Keskkond...).

• Iga kord enne kasutamist veenduge seadme, pistiku ning elektrijuhtme laitmatus korrasolekus.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutele (sealhulgas ka lastele), samuti isikutele, kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised või koge­mused, välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik on õpetanud neid seadet õigesti käsitsema või nad kasutavad seda juhendaja järelevalve all. Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• See seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodustes tingimustes. Seadet ei ole seega lubatud kasutada tööstuslikel eesmärkidel.

• Ärge kasutage seadet tolmustes ruumides ega tuleohtlikes ruumides.

• Ärge sisestage seadmesse võõrkehi (nt: nõelu…)

• Ärge asetage seadet otse voolupesa alla.

• Seinakontaktist eemaldamiseks ei ole lubatud seadet tõmmata elektrijuhtmest ega seadmest endast.

• Iga kord enne seadme kasutamist tuleb selle juhe lõpuni lahti kerida.

• Seadme garantii ei laiene seadme väärkasutamisest põhjustatud võimalikele kahjustustele seadme juures.

• Kahjustunud elektrijuhe tuleb mis tahes ohuolukorra vältimiseks lasta kas tootjal, tootja müügiesindusel või vastava väljaõppega isikul välja vahetada.

2 – TÄHTIS TEADA

• Tähelepanu: selleks et vältida seadme ülekuumenemist, EI OLE MITTE MINGIL JUHUL LUBATUD SEADET KATTA.

• Seadet ei ole lubatud kasutada vanni, duši, kraanikausi või basseini läheduses.

• Ärge kasutage radiaatorit süttimisohtlike esemete või toodete läheduses (kardinad, aerosoolpihustid, lahustid, jne.).

• Mitte mingil juhul ei ole seadet lubatud kasutada kallutatud asendis või külili asetatuna.

• Ärge puudutage seadet niiskete kätega.

•

Jälgige, et seadmesse ei satuks mitte mingil juhul vett.

• Juhul kui seadet ei kasutata pikemaajaliselt: suunake lüliti A asendisse ja ühendage seade vooluvõrgust lahti.

• ÄRGE KÕIGUTAGE SEADET KÄSITSI.

• Seadme paigaldamine ja selle kasutamine peavad ükskõik millistes oludes vastama riigis kehtivatele seadustele.

• Ärge kasutage seadet kunagi ilma filtrita

• Seadme ja selle elektriosade paigaldamine ning seadme kasutamine peab olema vastavuses teie riigi standarditega.

3 – KASUTAMINE VANNITOAS (kaitse veepritsmete vastu)

Seadme ehitus (IP21) lubab selle kasutamist kõigis eluruumides, sealhulgas kohtades, kus on võimalik vertikaalselt langevate veetilkade olemasolu (köögid, vannitoad jne.).

4 – PINGE

• Jälgige enne seadme esmakordset kasutulevõtmist, et pinge vooluvõrgus vastaks täpselt seadme poolt tarbitavale ja seadmele märgitud voolupingele ja seda, et seade ei põhjustaks elektrisüsteemis ülekoormust.

• Seadet on võimalik kasutada ka ilma maandusotsata pistikupesadest. Käesoleva seadme näol on tegemist II klassi aparaadiga (kahekordne elektriisolatsioon ).

5– OHUTUS

Termiline ohutus:

• Seadme ülekuumenemise korral lülitab seadme turvapiiraja seadme välja ning seadme jahtudes taas automaatselt sisse. Juhul kui häire seadme töös avaldub taas või võimendub, seiskab termokaitse
seadme töö lõplikult, mistõttu tuleb seade toimetada volitatud teenindusettevõttesse.

6 – SEADME TOIMIMINE

Enne seadme sisselülitamist veenduge, et:

- seade on paigaldatud vastavalt käesolevas kasutusjuhendis toodud suunistele

- seadme õhuvõtu ja õhu puhumise ribad ei ole mitte mingil moel takistatud

- seade on paigaldatud horisontaalsele ja kindlale pinnale

• Funktsiooni valik:

Valige nupu A (fig. 3) abil soovikohane funktsioon, nii et nupul olev märgis on vastava sümboliga kohakuti:

: seisatud : 1000W

: Külmventilatsioon : 2000W

• Märgutuli:

Seadme voolutoidet tähistav märgutuli C, mis süttib kohe, kui lülitate seadme vooluvõrku.

• Termostaat:

Nupuga B (fig. 3) on võimalik reguleerida temperatuuri vastavalt oma vajadustele ja mugavusele.

• Külmumise vältimine :

See automaatfunktsioon võimaldab teil hoida ruumis, mille termoisolatsioon vastab normaaltingimustele ja mille mõõtmed vastavad seadme töövõimele, temperatuuri üle 0°C.
Lülitage seade vooluvõrku ja keerake nupp B (fig. 3) sellisesse asendisse, et nupule olev märgis asetuks kohakuti sümboliga « ».
Valige nupuga A (fig. 3) üks kahest järgnevast funktsioonist: 1000W või 2000W.

• Külmventilatsioon :

See võimaldab teil kasutada seda puhuriga radiaatorit suvel kohttuulutust pakkuva seadmena.

Võnkumise nupp :

võnkumise nupp D (fig. 3) võimaldab panna seadme võnkuma, et optimeerida sooja õhu jaotumist ruumis.

7 – HOOLDUS

• Igasuguste hooldustoimingute tegemiseks tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada.

• Seadet võib puhastada kergelt niiske lapiga.

• TÄHTIS TEADA: ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid tooteid, sest need võivad rikkuda toote välisilme.

• Seade on varustatud eemaldatava ja pestava (sooja vee ja seebiga) tolmufiltriga, mida tuleb regulaarselt puhastada (vt joonist 4a: Lahtivõtmine ning joonist 4b: Kokkupanemine)

• Enne filtri tagasi panemist kuivatage seda alati hoolikalt.

• Ärge kasutage seadet kunagi ilma filtrita

8 – SEADME HOIDMINE

• Enne seadme hoiulepanekut tuleb alati lasta seadmel täielikult maha jahtuda.

• Seadme kasutamisperioodide vahelisel ajal tuleb seadet hoida niiskuse eest kaitstud ruumis.

9 – TÕRKE KORRAL SEADME TÖÖS

• Ärge asuge kunagi seadet oma jõul lahti monteerima. Mitte nõuetekohaselt parandatud seade võib kujutada endast ohtu seadme kasutajale.

• Enne kui võtate ühendust volitatud teenindusettevõttega, veenduge, et:

- seade on asetatud seadme töötamiseks ettenähtud asendisse;

- õhuvõtu ja õhu puhumise avad ei ole mitte mingil moel tõkestatud.

10 – ÜHESKOOS KESKKONDA SÄÄSTES!

See seade sisaldab mitmeid taaskasutatavaid või ümbertöödeldavaid materjale.
Tooge seade vaid spetsiaalsesse kogumisjaama või selle puudumisel volitatud teenindusettevõttesse, kus teie seade utiliseeritakse vastavalt eeskirjadele

ET

32

Prieš naudodami aparatą atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir saugos patarimus.

1. ĮSPĖJIMAI

Būtina atidžiai perskaityti šią naudojimo instrukciją ir laikytis šių patarimų.

• Kad būtų užtikrintas Jūsų saugumas, šis aparatas atitinka taikomus standartus ir teisės aktus (žemos įtampos, elektromagnetinio suderinamumo, aplinkos apsaugos ir pan. direktyvas).

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite bendrą aparato, kištuko ir laido būklę.

• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra apribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus
tuos atvejus, kai dėl jų saugumo atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna šio aparato naudojimo instrukcijas. Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su aparatu.

• Šis aparatas skirtas naudoti tik namuose. Jokiu būdu jis neturi būti naudojamas pramoninėje aplinkoje.

• Nenaudokite aparato dulkėtoje patalpoje arba patalpoje, kurioje gali kilti gaisras.

• Niekada nekiškite į aparato vidų jokių daiktų (pvz., adatų ir pan.).

• Nedėkite aparato tiesiai po sieniniu elektros lizdu.

• Netraukite maitinimo laido ar aparato net norėdami ištraukti laidą iš sieninio elektros lizdo.

• Kiekvieną kartą prieš naudodami aparatą visiškai išvyniokite elektros laidą.

• Garantija panaikinama, jeigu aparatas sugenda dėl netinkamo naudojimo.

• Jei maitinimo laidas pažeistas, gamintojas, gamintojo centras, kuris įgaliotas atlikti priežiūrą po pardavimo, arba panašios kvalifikacijos asmuo jį turi pakeisti, kad nebūtų jokio pavojaus.

2. LABAI SVARBU

• Dėmesio! Kad šildymo aparatas neperkaistų, NIEKADA NEUŽDENKITE JO.

• Nenaudokite aparato šalia vonios, dušo, prausyklos, baseino.

• Nenaudokite aparato arti lengvai užsidegančių daiktų ir gaminių (užuolaidų, aerozolių, skiediklių ir t.t.).

• Niekada nenaudokite aparato, kai jis yra pasviręs arba paguldytas horizontaliai.

• Nelieskite aparato drėgnomis rankomis.

•

Niekada neleiskite, kad vanduo patektų į aparato vidų.

• Jei aparato nenaudosite ilgesnį laiką, A mygtuką nustatykite ties padėtimi ir išjunkite aparatą iš elektros lizdo.

• NEJUDINKITE APARATO RANKOMIS.

• Vis dėlto aparato įrengimas ir jo naudojimas turi atitikti Jūsų šalyje galiojančius teisės aktus.

• Aparato niekada nenaudokite be filtro.

• Elektros tinklo įtampa ir ant aparato nurodyta įtampa turi atitikti Jūsų šalyje galiojančius standartus, aparatas turi būti naudojamas laikantis šių standartų.

3. NAUDOJIMAS VONIOS KAMBARYJE (apsauga nuo vandens)

Šio „IP21“ aparato konstrukcija suteikia galimybę jį naudoti visose namo patalpose, taip pat ir tokiose, kuriose yra vertikalaus vandens nutekėjimo rizika (virtuvė, vonios kambarys ir t.t. ).

4. ĮTAMPA

• Prieš pirmą kartą naudodami aparatą patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa sutampa su nurodytąja ant aparato ir yra pritaikyta naudoti nurodyto galingumo aparatą.

• Šis aparatas gali veikti įjungtas į elektros lizdą be sąlyčio su žeme. Tai yra II klasės aparatas (dviguba elektros izoliacija ).

5. SAUGUMAS

Apsauga nuo perkaitimo

• Jeigu aparatas neįprastai įkaista, automatinis saugumo mechanizmas nutraukia aparato veikimą ir vėl jį įjungia po to, kai aparatas atvėsta. Jeigu gedimas pasikartoja arba tampa rimtesnis, terminis sau­giklis visiškai išjungia aparatą: tuomet būtina jį nunešti į įgaliotą priežiūros centrą.

6. VEIKIMAS

Prieš įjungdami aparatą įsitikinkite, kad:

- yra laikomasi šioje instrukcijoje aprašytų reikalavimų dėl aparato padėties;

- oro įsiurbimo ir išpūtimo grotelės yra visiškai neužkimštos;

- aparatas yra ant lygaus ir tvirto horizontalaus paviršiaus.

• Funkcijos parinkimas

Pasirinkite norimą funkciją pasukę A (fig. 3) mygtuką taip, kad mygtuko brūkšnelis būtų prieš simbolį:

: išjungimas : 1000W

: šaltas oras

: 2000W

• Lemputė

Įjungimo lemputė C užsidega, kai aparatas įjungiamas.

• Termostatas

Temperatūra reguliuojama taip, kad būtų patogu, sukant B (fig. 3) mygtuką.

• Padėtis „neužšalimas“ :

Ši padėtis leidžia automatiškai palaikyti aukštesnę negu 0°C temperatūrą normaliai izoliuotoje patalpoje, kurios plotas atitinka aparato galingumo lygį.
Įjunkite aparatą į elektros lizdą ir pasukite B (fig. 3) mygtuką taip, kad mygtuko brūkšnelis būtų prieš simbolį « ». Pasukite A (fig. 3) mygtuką norėdami pasirinkti vieną iš šių funkcijų: 1000W arba

2000W.

• Šaltas oras :

Ši funkcija leidžia naudoti aparatą kaip ventiliatorių vasarą.

Vibravimo reguliavimo mygtukas :

Paspaudus vibravimo reguliavimo mygtuką D (fig. 3) aparatas gali vibruoti, kad į kambarį sklistų kuo daugiau šilto oro.

7. APARATO PRIEŽIŪRA

• Prieš atlikdami bet kokius priežiūros veiksmus būtinai išjunkite aparatą iš elektros lizdo.

• Aparatą galite valyti šiek tiek sudrėkintu skudurėliu.

• SVARBU: niekada nevalykite aparato šveitimui skirtomis priemonėmis, taip galite sugadinti jo paviršių.

• Aparate yra išimamas dulkių filtras, kurį galima plauti (šiltu vandeniu ir muilu); filtras turi būti valomas reguliariai (žr. 4a pav. „Išėmimas“ ir 4b pav. „Įdėjimas“).

• Prieš dėdami filtrą į jam skirtą vietą visada jį išdžiovinkite.

• Aparato niekada nenaudokite be filtro.

8. SUTVARKYMAS

• Prieš tvarkydami būtinai leiskite aparatui atvėsti.

• Kai aparato nenaudojate, laikykite jį nuo drėgmės apsaugotoje patalpoje.

9. SUTRIKUS VEIKIMUI

• Niekada patys neardykite aparato. Blogai pataisytas aparatas gali būti pavojingas naudotojui.

• Prieš kreipdamiesi į mūsų tinklo įgaliotą priežiūros centrą, įsitikinkite:

- kad aparato veikimo padėtis normali;

- kad oro įsiurbimo ir išpūtimo grotelės yra visiškai neužkimštos.

10. PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!

Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti.
Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į kitą įgaliotą priežiūros centrą, kad jis būtų perdirbtas.

LT

33

Pirms izmantošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību un drošības tehnikas noteikumus.

1 - BRĪDINĀJUMI

Obligāti izlasiet šo pamācību un ievērojiet turpmāk minētās norādes:

• Ievērojot drošības apsvērumus, ierīce izstrādāta atbilstoši piemērojamām normām un noteikumiem (direktīvām, kas skar zemsprieguma, elektromagnētiskās saderības, vides un citus saistītus jautājumus).

• Pirms katras lietošanas pārbaudiet vai ierīce, tās kontaktdakša un vads ir darba kārtībā.

• Ierīce nav paredzēta lietošanai personām (arī bērniem), kuru fiziskās vai intelektuālās spējas ir ierobežotas vai kurām trūkst pieredzes un zināšanu, izņemot gadījumus, kad ierīce tiek lietota kādas citas,
par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā, vai arī ievērojot šīs personas iepriekš sniegtās norādes par ierīces drošu lietošanu. Raugieties, lai ar ierīci nerotaļātos bērni.

• Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājās. Tāpēc nelietojiet ierīci rūpnieciskajiem nolūkiem.

• Nelietojiet ierīci vidē, kur tā var pārklāties ar putekļiem vai viegli uzliesmot.

• Nelieciet ierīcē nevajadzīgus priekšmetus (piemēram, adatas).

• Nenovietojiet ierīci tieši zem kontaktligzdas.

• Nekad neraujiet elektrības vadu, arī ne tādēļ, lai atvienotu ierīci no strāvas.

• Pirms lietošanas atritiniet vadu.

• Garantija nav spēkā attiecībā uz iespējamiem bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ.

• Ja elektrības vads ir bojāts, drošības apsvērumu dēļ lūdziet, lai to nomaina ražotāja pārstāvis, tehniskās apkopes dienesta darbinieks vai kāda cita kvalificēta persona.

2 - ĻOTI SVARĪGI!

• Uzmanību: nepieļaujiet ierīces pārkaršanu – NEAPSEDZIET TO!

• Nelietojiet ierīci vannas, dušas kabīnes, izlietnes vai baseina tuvumā.

• Neizmantojiet radiatoru viegli uzliesmojošu objektu vai vielu tuvumā (aizkari, aerosoli, šķīdinātāji un tml.).

• Nekad nedarbiniet ierīci, ja tā novietota slīpi vai guļus.

• Nepieskarieties ierīcei ar mitrām rokām.

•

Nepieļaujiet ūdens iekļūšanu ierīcē.

• Ja ierīce ilgstoši neieslēdzas, pārslēdziet slēdzi A pozīcijā un atvienojiet ierīci no strāvas.

• NEDARBINIET SVĀRSTĪŠANĀS MEHĀNISMU AR ROKU.

• Ierīce jāuzstāda un jālieto saskaņā ar valstī spēkā esošajām normām.

• Nekad nelietojiet ierīci bez filtra

• Elektriskās detaļas un pati ierīce jāuzstāda un jālieto saskaņā ar valstī spēkā esošajām normām.

3 - LIETOŠANA VANNAS ISTABĀ (AIZSARDZĪBA PRET ŪDENS IEKĻŪŠANU IERĪCĒ)

Ierīces IP21 uzbūve pieļauj tās izmantošanu visās telpās, arī tādās, kur pastāv vertikālas ūdens noplūdes risks (virtuve, vannas istaba u.c.).

4 - SPRIEGUMS

• Pirms pirmās lietošanas pārliecinieties, ka elektroinstalācijas spriegums un jauda atbilst uz ierīces norādītajām.

• Ierīce darbosies arī tad, ja pieslēgsiet to kontaktligzdai bez zemējuma. Šī ir II klases iekārta (dubultā elektriskā izolācija ).

5 - DROŠĪBA

Siltumaizsardzība:

• Ja ierīce ir pārāk uzkarsusi, drošības mehānisms to automātiski izslēdz, bet vēlāk – kad ierīce atdzisusi – iedarbina no jauna. Ja ierīce pastāvīgi pārkarst, termiskais drošinātājs to atslēdz pavisam. Tādā
gadījumā ierīce jānogādā pilnvarotā apkopes dienestā.

6 - DARBĪBA

Pirms ieslēgšanas pārliecinieties, ka:

- ierīce uzstādīta tādā pozīcijā, kā norādīts šajā pamācībā;

- nekas neaizklāj gaisa plūsmai paredzētās atveres;

- ierīce stabili novietota uz horizontālas un līdzenas virsmas.

• Funkcijas izvēle:

Ar slēdža A (fig. 3) palīdzību izvēlieties vēlamo funkciju, uzstādot slēdža radītāju pretī simbolam:

: izslēgšana : 1000W

: auksta gaisa ventilācija

: 2000W

• Lampiņa:

Kad ierīce ir pieslēgta elektrotīklam, iedegas darba lampiņa C.

• Termostats:

Nodrošiniet labsajūtu, pielāgojot vēlamo temperatūru ar slēdža B (fig. 3) palīdzību.

• Neaizsalšanas režīms :

Šī pozīcija ļauj izolētā un ierīces jaudai piemērotā telpā automātiski uzturēt temperatūru, kas augstāka par 0°C.
Pieslēdziet ierīci elektrotīklam un pagrieziet slēdža B (fig. 3) rādītāju pretī simbolam « ». Pagrieziet slēdzi A (fig. 3) , lai izvēlētos vienu no šīm funkcijām: 1000W vai

2000W.

• Auksta gaisa ventilācija :

Vasarā ļauj izmantot radiatoru kā papildu ventilatoru.

• Svārstīšanās mehānisma poga :

Svārstīšanās mehānisma poga D (fig. 3) ļauj jums svārstīt ierīci, lai optimizētu siltā gaisa izplatīšanu telpā

7 - APKOPE

• Pirms apkopes obligāti izslēdziet ierīci.

• Jūs to varat tīrīt ar nedaudz mitru lupatiņu.

• SVARĪGI! Netīriet ierīci ar abrazīviem līdzekļiem, kas spēj sabojāt ierīces korpusu.

• Ierīce ir aprīkota ar noņemamu un mazgājamu (siltā ziepjainā ūdenī) putekļu filtru, kas ir regulāri jāmazgā (sk. fig. 4a: Izjaukšana un fig. 4b: Salikšana).

• Kārtīgi izžāvējiet filtru pirms tā uzstādīšanas.

• Nekad nelietojiet ierīci bez filtra

8 - GLABĀŠANA

• Pirms novietojat ierīci glabāšanai, ļaujiet tai atdzist.

• Ja nelietojat ierīci, novietojiet to glabāšanai sausā vietā.

9 - PROBLĒMU GADĪJUMĀ

• Nekad nemēģiniet paši izjaukt ierīci. Nekvalitatīvi salabota ierīce var apdraudēt tās lietotāja veselību.

• Pirms sazināties ar pilnvaroto apkopes dienestu, pārbaudiet, vai:

- ierīce patiešām nav darba kārtībā;

- nekas neaizklāj gaisa plūsmai paredzētās atveres.

10 - SAUDZĒSIM APKĀRTĒJO VIDI!

Ierīce izgatavota no vairākiem atkārtoti lietojamiem vai otrreiz pārstrādājamiem materiāliem.
Nogādājiet ierīci savākšanas punktā vai, ja tāda nav, pilnvarotajā apkopes dienestā, kur tiks veikta tās apstrāde.

LV

34

· NEUSILUJTE O ZESÍLENOU OSCILACI RUKOU.

· Tlačítko oscilace :

Tlačítko oscilace D (g. 3) vám umožňuje spustit oscilaci přístroje, aby se optimalizovalo šíření teplého vzduchu v místnosti.

CS35CS

36

: 1000W
: 2000W

2000W

1000W

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

· NEUSILUJTE SA O SILENÚ OSCILÁCIU RUKOU

· Tlačidlo oscilácie :

Tlačidlo oscilácie D (g. 3) vám umožňuje spustiť osciláciu vášho prístroja, aby sa optimalizovalo šírenie teplého vzduchu v miestnosti,

SK

37

: 1000W
: 2000W

1000W

2000W

(3)

(3)

(3)

(3)

(3)

A PÁSZTÁZÁST NE ERŐLTESSE KÉZZEL.

· Pásztázás gomb :

A D pásztázó gomb (g. 3) segítségével bekapcsolható a készülék pásztázása, hogy a meleg levegőt jobban eloszlassa a helyiségben,

HU

38

10- ÇEVREYİ KORUMAYA KATKIDA BULUNALIM!

Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilir veya geri dönüşümlü malzeme içermektedir.
Değerlendirilebilmesi için cihazınızı bir toplama merkezine veya Yetkili Servisine teslim edin.

ELLE ZORLAYARAK DÖNDÜRMEYİN.

· Döndürme butonu :

Döndürme butonu D (Şek. 3), sıcak havanın oda içine en iyi şekilde dağıtılması için, cihazınızın sağa ve sola doğru dönerek, hareket etmesini sağlar.

BANYODA KULLANIM SU SIÇRAMASINA KARŞI KORUNMA

9-

TR39HK

www.rowenta.fr