Rowenta SO9075 User Manual
SO9075
NC00021189/02 - 12/13
T U R B O E X C E L
E C O E N E R G Y
FR
DE
EN
NL
IT
ES
PT
EL
SV
DA
FI
NO
RO
BG
SL
HR
SR
BS
PL
ET
LT
LV
CS
SK
HU
TR
RU
UK
F
B/C
1
G
D
2
B/C
A
3
E
4
3
1
2
E
4a
3 - CLIC
1
2
E
4b
G.
Πίνακας οργάνων
Πλήκτρο Έναρξης λειτουργίας/ Αναµονής (διακοπής)
Φωτεινή ένδειξη αναµονής
EL
Panou de comandă
Buton de pornire/veghe (oprire)
Indicator luminos de veghe
G.
G.
Командно табло
Бутон пускане/спиране (спиране)
Режим на готовност
A. Tabella dei comandi
B. Pulsante In funzione/Stand-by (arresto)
C. Spia di stand-by
D. Griglia di entrata dell’aria
E. Filtro amovibile e lavabile a protezione della griglia di
ingresso dell'aria
F. Griglia di uscita dell’aria
G. Impugnatura di trasporto
IT
A. Painel de comando
B. Botão de funcionamento/espera (pausa)
C. Indicador de pausa
D. Grelha de entrada de ar
E. Filtro amovível e lavável que protege a grelha
de entrada do ar
F. Grelha de saída de ar
G. Pega de transporte
PT
A. Panel de mandos
B. Botón de encendido/espera (paro)
C. Indicador de espera
D. Rejilla de entrada de aire
E. Filtro extraíble y lavable que protege la rejilla de
entrada de aire
F. Rejilla de salida de aire
G. Asa de transporte
ES
A. Control panel
B. On/Standby (stop) button
C. Standby indicator
D. Air intake grille
E. Removable, washable filter protecting the air inlet grille
F. Air outlet grille
G. Carry handle
A. Bedienfeld
B. An-/Standby-Knopf (Stopp)
C. Standby-Leuchtanzeige
D. Luftansauggitter
E. Abnehmbarer und waschbarer Filter zum Schutz des
Luftauslassgitters
F. Luftauslassgitter
G. Transportgriff
EN
DE
A. Tableau de commande
B. Bouton Marche/Veille (arrêt)
C. Voyant de veille
D. Grille d’entrée d’air
E. Filtre amovible et lavable protégeant la grille d’entrée d’air
F. Grille de sortie d’air
G. Poignée de transport
FR
A. Bedieningspaneel
B. Aan/uit toets (stop)
C. Controlelampje
D. Luchtuitlaat-rooster
E. Losse en afwasbare filter ter bescherming van het
luchttoevoerrooster
F. Luchttuitlaat-rooster
G. Handgreep
NL
A. Kontrollpanel
B. På/Dvale-knapp (stans)
C. Kontrollys for dvale
D. Grill for luftinntak
E. Avtakbart og vaskbart filter som beskytter grillen
for luftinntak
F. Grill for luftuttak
G. Transporthåndtak
A. Ohjauspaneeli
B. Käynnistys-/valmiuspainike (pysähdys)
C. Valmiusvalo
D. Ilmanottoritilä
E. Irrotettava ja pestävä suodatin, joka suojelee
ilmanottoritilää
F. Ilmanpoistoritilä
G. Kuljetusvedin
NO
DA
FI
A. Manöverpanel
B. Knapp Start/standby (stopp)
C. Standbylampa
D. Tilluftsgaller
E. Löstagbart och tvättbart filter som skyddar tilluftsgallret
F. Frånluftsgaller
G. Bärhandtag
SV
A. Betjeningstavle
B. On/Stand-by (off)
C. Stand-by-signal
D. Luftindsugningsgitter
E. Udtageligt og vaskbart filter til
luftindsugningsgitteret
F. Luftudblsningsgitter
G. Transporthndtag
G.
Komandna plošča
Gumb za vklop/mirovanje (izklop)
Signalna lučka za stanje pripravljenosti
SL
G.
Panel sterowania
Przycisk pracy/czuwania (postój)
Kontrolka czuwania
G.
Панель управления
Кнопка Пуск/Ожидание (остановка)
Индикатор режима ожидания
RU
G.
Upravljačka ploča
Tipka Start/Mirovanje (zaustavljanje)
Signalna lampica u stanju mirovanja
A. Juhtpaneel
B. Sisselülitamise / Ooterežiimile (väljalülitamine)
ümberlülitamise nupp
C. Ooterežiimi märgutuli
D. Õhu sissevõtuava võre
E. Eemaldatav ja pestav õhu sissevõtuava võre kaitsefilter
F. Õhu väljalaskeava võre
G. Kandesang
ET
A. Valdymo skydelis
B. Įjungimo / budėjimo (išjungimo) mygtukas
C. Budėjimo lemputė
D. Oro įsiurbimo grotelės
E. Išimamas plaunamas filtras, apsaugantis oro įsiurbimo groteles
F. Oro išpūtimo grotelės
G. Nešimo rankena
LT
A. Vadības pults
B. Ieslēgšanas/gaidstāves (izslēgšanas) poga
C. Gaidstāves lampiņa
D. Režģis gaisa ieplūšanai
E. Noņemams un mazgājams filtrs, kas aizsargā režģi gaisa
ieplūšanai
F. Gaisa izlaišanas režģis
G. Transportēšanas rokturis
LV
A. Kontrolný panel
B. Tlačidlo zapínania/pozastavenia (zastavenia)
C. Kontrolka pozastavenia
D. Mriežka vstupu vzduchu
E. Odnímateľný a umývateľný filter na ochranu mriežky vstupu
vzduchu
F. Mriežka výstupu vzduchu
G. Rúčka na prenášanie
SK
A.
Панель керування
B
.
Кнопка Пуск/Очікування (зупинка)
C
.
Індикатор режиму очікування
D. Грати надходження повiтря
E. Знiмний фiльтр, який можна мити, захищає грати
надходження повiтря
F. Грати виходу повiтря
G. Ручка для перенесення приладу
UK
A. Ovládací panel
B. Tlačítko Zapnutí/Pohotovostní režim (vypnutí)
C. Světelná kontrolka pohotovostního režimu
D. Mřížka vstupu vzduchu
E. Snímatelný a omyvatelný filtr chránící mřížku vstupu
vzduchu
F. Mřížka výstupu vzduchu
CS
A. Vezérlő panel
B. Be-/kikapcsoló (készenléti) gomb
C. Készenléti led
D. Légbeszívó rács
E. Légbeszívó rács kivehető, mosható védőszűrője
F. Légkifúvó rács
G. Szállító fogó
HU
A. Kumanda paneli
B. Açma/Beklemeye alma (durdurma) butonu
C. Bekleme gösterge ışığı
D. .Hava girişi ızgarası
E. Hava giriş ızgarasını koruyan takılıpm çıkarılabilir ve yıkanabilir
filtre
F. Hava çıkış ızgarası
G. Taşıma kolu
TR
A. Komandna ploa
B. Dugme Start/Stanje pripremljenosti (stop)
C. Lampica stanja pripremljenosti
D. Rešetka za ulaz zraka
E. Odstranjiv i periv zaštitni filter rešetke za ulaz zraka
F. Rešetka za izlaz zraka
G. Ruka za prenošenje
BS
A. Kontrolna tabla
B. Tipka Rad/Pripravljenost za rad (zaustavljanje)
C. Lampica za pripravljenost za rad
D. Rešetka za ulaz vazduha
E. Filter koji se može skinuti i prati i koji štiti rešetku za
ulaz vazduha
F. Rešetka za izlaz vazduha
G. Drška za prenošenje
SR
29
V primeru daljšega mirovanja naprave: napravo izklopite z gumbom A1 in izključite priključno vrvico.
Ko vključite priključno vrvico, se naprava samodejno nastavi na način »STANJE PRIPRAVLJENOSTI« (Izklop), gumb C pa je vklopljen; poraba naprave je manj kot 0,5 W.
Pri vsakem pritisku upravljalnega gumba boste zaslišali ton.
• V primeru daljšega mirovanja naprave: napravo izklopite z gumbom B in izključite priključno vrvico.
Zaslon A1: temperatura prostora z napravo.
Zaslon A2: nastavljena temperatura.
Gumb A3: gumb za nastavitev temperature
(pri funkcijah SILENCE (tiho delovanje) in MAX (delovanje s polno močjo)).
Gumb B »STANJE PRIPRAVLJENOSTI«:
delovanje/stanje pripravljenosti: Delovanje/stanje pripravljenosti
Ta gumb je namenjen vklopu naprave ali vklopu stanja pripravljenosti.
OPOMBA: Ob vsakem zagonu bo naprava delovala približno 1 minuto (brez regulacije), ne glede na
temperaturo vašega dela.
Pred vsakim izklopom se bo naprava samodejno ohlajala nekaj sekund, medtem pa bo gumb
utripal.
Gumb A4 »Cool Fan«: ventilacijsko hlajenje
Ta funkcija vam omogoča uporabo naprave tudi poleti.
Gumb A5 »SILENCE«: 1.000 W nastavitev načina »SILENCE« (tihega delovanja)
Ta funkcija vam omogoča samodejno vzdrževanje želene temperature v prostoru glede na nastavljeno
temperaturo, ki jo nastavite z gumba + in – (to je v izoliranem prostoru s prostornino, ki ne presega
zmogljivosti naprave v omenjenem načinu).
Gumb A6 »MAX«: delovanje s polno močjo 2.000 W
Ta funkcija vam omogoča samodejno vzdrževanje želene temperature v prostoru glede na nastavljeno temperaturo, ki jo nastavite z gumba + in – (to je v izoliranem prostoru s
prostornino, ki ne presega zmogljivosti naprave v omenjenem načinu).
Gumb A7 Funkcija »ECO ENERGY«: način tihega delovanja s 1.000 W in samodejno nastavitvijo temperature na 21 °C
Ta funkcija sproži samodejno nastavitev optimalne temperature 21 °C ob delovanju s polovično močjo (1.000 W), s čimer zagotavlja čim nižjo porabo.
OPOMBA: Za boljši nadzor temperature, bo ventilacija vašega aparata vključena za nekaj sekund vsakih 5 minut v času regulacijskih ciklov mirovanja.
SL
A1
A7
A2
A4
A5
A6
B
/
C
A3
30
SL
Loading...