ROWENTA SO9070F2 User Manual

MARQUE: ROWENTA

REFERENCE: SO9070F2

CODIC: 4168631

NOTICE

SO9070

NC00021185/03 - 12/13

T U R B O E X C E L

FR

DE

EN

NL

IT

ES

PT

EL
SV
DA

FI

NO

RO

BG

SL

HR

SR
BS

PL

ET

LT

LV

CS
SK

HU

TR
RU
UK

HK

G

C

1

H

E

2

A

D

C

B

3

F

4

3

1

2

F

4a

3 - CLIC

1

2

F

4b

A. Schalter zur Auswahl der Funktionen
B. Schalter zur Einstellung der Temperatur:

Thermostat
C. Kontrollleuchte
D. Einstellung des Schwingmechanismus
E. Luftansauggitter
F. Abnehmbarer und waschbarer Filter zum

Schutz des Luftauslassgitters
G. Luftauslassgitter
H. Transportgriff

DE

A. Bouton de sélection des fonctions
B. Bouton de réglage de température :

Thermostat
C. Voyant mise sous tension
D. Commande d’oscillation
E. Grille d’entrée d’air
F. Filtre amovible et lavable protégeant la

grille d’entrée d’air
G. Grille de sortie d’air
H. Poignée de transport

FR

A. Functieschakelaar
B. Temperatuurschakelaar: thermostaat
C. Controlelampje ‘aan/uit’
D. Knop voor draaiende beweging
E. Luchtuitlaat-rooster
F. Losse en afwasbare filter ter

bescherming van het luchttoevoerrooster
G. Luchttuitlaat-rooster
H. Handgreep

NL

A. Function selection switch
B. Temperature control switch: Thermostat
C. On/Off indicator
D. Oscillation control
E. Air intake grille
F. Removable, washable filter protecting the air

inlet grille
G. Air outlet grille
H. Carry handle

EN

Gumb z

a

namješ

tanje os

ci

la

cije

Nastavitev nihanja

Бутон за въртене

Comandă de oscilaţie

EL

Εντολή ταλάντωσης

A. Manopola di selezione delle funzioni
B. Manopola di regolazione della temperatura :

Termostato
C. Spia luminosa di collegamento alla rete elettrica
D. Comando dell’oscillazione
E. Griglia di entrata dell’aria
F. Filtro amovibile e lavabile a protezione della

griglia di ingresso dell'aria
G. Griglia di uscita dell’aria
H. Impugnatura di trasporto

IT

A. Botão selector de funções
B. Botão de regulação da temperatura:

Termóstato
C. Indicador luminoso de funcionamento
D. Comando da oscilação
E. Grelha de entrada de ar
F. Filtro amovível e lavável que protege a

grelha de entrada do ar
G. Grelha de saída de ar
H. Pega de transporte

PT

A. Botón de selección de las funciones
B. Botón de regulación de temperatura: Termostato
C. Indicador luminoso de corriente
D. Mando de la oscilación
E. Rejilla de entrada de aire
F. Filtro extraíble y lavable que protege la rejilla de

entrada de aire
G. Rejilla de salida de aire
H. Asa de transporte

ES

DASV

FI NO

A. Knapp for valg av funksjoner
B. Knapp for regulering av temperatur: Termostat
C. Lampe for strømtilførsel
D. Viftekontroll
E. Rist for luftinntak
F. Avtakbart og vaskbart filter som

beskytter grillen for luftinntak
G. Rist for luftuttak
H. Bærehåndtak

A. Funktionsvalsreglage
B. Temperaturkontrollreglage: Termostat
C. På/av-indikator
D. Oscillationskommando
E. Luftintagsgaller
F. Löstagbart och tvättbart filter som

skyddar tilluftsgallret
G. Luftutsläppsgaller
H. Transporthandtag

A. Funktionsvælger
B. Temperaturvalg: Termostat
C. Tænd/Sluk
D. Svingningsbetjening
E. Luftindtagsgitter
F. Udtageligt og vaskbart filter til

luftindsugningsgitteret
G. Luftudblæsningsgitter
H. Håndtag

A. Toimintavalitsin
B. Lämpötilan säädin: Termostaatti
C. Katkaisin
D. Heilahduskomento
E. Ilmanottosuojus
F. Irrotettava ja pestävä suodatin, joka

suojelee ilmanottoritilää
G. Ilmanpoistosuojus
H. Kuljetuskahva

Переключатель режима «колебания»

CS

Ovládání oscilace

Sterowanie funkcją oscylacji

Döndürme kumandası

HU

Pásztázó kapcsoló

Ovládanie oscilácie

A. Prekidač za izbor funkcije
B. Prekidač za podešavanje temperature: Termostat
C. Pokazivač Uklj/Isklj
D. Dugme za okretanje
E. Pregrada za usisavanje vazduha
F. Odvojivi, perivi filter štiti rešetku za usis vazduha
G. Pregrada za izbaciva

n

je vaz

duha

H.

Ručka za nošenje

SR

A

. Funkts

ioonivaliku nupp

B.

T

emperatuuri seadist

amise nupp: Term

o

staat

C. Seame voo

lutoitest teavit

av märgutul

i

D

. v

õ

nkumise reguleerimise

nupp

E.

Õhuvõtu a

vad

F. Õhu sissel

askevõret kaitse

v

e

emaldatav ja

pestav filter
G. Õhu puhumise avad
H

.

Kandekäepi

de

ET

A. Prekidač za izbor funkcije
B. Prekidač za podešavanje temperature: Termostat
C. Pokazivač Uklj/Isklj
D. Dugme za odabir smjera puhanja
E. Pregrada za usisavanje vazduha
F. Odvojivi, perivi filtar štiti rešetku usisa zraka
G.

Pr

egrada

za izbacivanje vazduha

H. Ručka za

nošenje

BS

A. Funkci

ju izvēle

s

poga

B. Temperatūras regulēšanas p

oga:

t

ermos

tats

C.

Darba lampiņa
D. svārstīšanās mehānisma slēdzis
E.

Rež

ģis gaisa ieplūšana

i

F. Noņemams

un mazgājams f

i

ltrs, kas aizs

a

rg

ā

režģi gaisa ieplūšanai

G. Režģis gaisa iz

plūšanai

H

.

Rok

turis

ierīces pārnēsāšanai

LV

A.

F

un

k

cijų p

a

ri

nkimo mygtukas

B. Temperatū

ros reguliavimo m

y

gtukas –

termostatas
C. Įjungimo lemputė
D

. Vi

bra

vi

m

o r

egul

iavi

mo mygtukas

E. Oro

įsiu

rbimo grotelės

F

. Išimama

s

filtras, k

u

rį galima plauti ir

k

uris

aps

a

u

go o

ro įsiurbi

mo grotel

e

s

G.

Oro išpūtim

o

grotelės

H. K

ilno

jimo rank

en

a

LT

A. Кнопка вибору функц¥й
B. Регулятор температури: Термостат
C. Індикатор увiмкнення пiд напругу
D. Кнопка ввімкнення поворотного механізму
E. Грати надходження повiтря
F. Знiмний фiльтр, який можна мити, захищає

грати надходження повiтря
G. Грати виходу повiтря
H. Ручка для перенесення приладу

UK

1

Lisez attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant toute utilisation.

1 - AVERTISSEMENTS

Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d'observer les recommandations suivantes:

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Environnement, ...)

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application industrielle.

• La garantie sera annulée en cas d’éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation.

• Ne pas placer votre appareil juste en dessous d’une prise de courant murale.

• Ne pas faire fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques d’incendie.

• Avant chaque utilisation, vérifier le bon état général de l’appareil, de la prise et du cordon.

• Ne jamais introduire d’objet à l’intérieur de l’appareil (ex : aiguilles…)

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin
d’éviter tout danger.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

• Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle mural.

• Dérouler complètement le cordon avant chaque utilisation.

2 - TRÈS IMPORTANT

• ATTENTION : Afin d’éviter des risques de surchauffe, NE JAMAIS COUVRIR L’APPAREIL :

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une baignoire, douche, lavabo, piscine.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un local humide.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’objets et de produits inflammables (rideaux, aérosols, solvants, etc.)

• Ne jamais utiliser l’appareil incliné ou couché.

• Ne pas toucher l'appareil avec les mains humides.

• Ne jamais laisser de l'eau s'introduire dans l'appareil.

• NE PAS FORCER L’OSCILLATION A LA MAIN.

•

En cas d’absence prolongée en positionnant le bouton A sur et débrancher.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans son filtre.

• L’installation électrique de la pièce, l’installation de l’appareil et son utilisation doivent être conformes aux normes en vigueur dans votre pays.

3 - TENSION

• Avant la première utilisation, vérifiez que la tension de votre installation corresponde bien à celle marquée sur l’appareil et que votre installation soit
adaptée à la puissance marquée sur l’appareil.

• Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans contact de terre. C’est un appareil de classe II (double isolation électrique ).

4 - SECURITE

• En cas d'échauffement anormal, un dispositif de sécurité coupe le fonctionnement de l'appareil puis le remet en route automatiquement après refroidisse­ment. Si le défaut persiste ou s'amplifie un fusible thermique arrête définitivement l'appareil, celui-ci doit alors être amené à un centre service agréé.

5 - FONCTIONNEMENT

Assurez-vous avant la mise en marche de votre appareil que:

- Le positionnement de l'appareil décrit dans cette notice est respecté

- Les grilles d'entrée et de sortie d'air sont totalement dégagées

- L'appareil est placé sur un plan horizontal et stable

• Choix de la fonction :

Sélectionner la fonction désirée, à l’aide du bouton A (fig.3), en plaçant le repère du bouton en face du symbole :

: arrêt
: Ventilation froide
: 1000W
: 2000W

• Voyant :

- Voyant de mise sous tension (C fig.3), il est allumé dés que votre appareil est mis sous tension.

• Thermostat :

Le réglage de la température se fait en fonction de votre sensation de confort en tournant le bouton B (fig.3)

• Position hors gel :

Cette position vous permet de maintenir automatiquement la température au dessus de 0°C dans un local normalement isolé et dont le volume correspond à
la puissance de votre appareil.
Branchez votre appareil et tournez le bouton B (fig.3) afin de placer le repère du bouton en face du symbole « » et tourner le bouton A (fig. 3) afin de sélec­tionner l'une des fonctions suivantes :

1000W ou

2000W.

• Ventilation froide :

Elle vous permet d'utiliser votre radiateur soufflant comme ventilateur d'appoint en été.

• Bouton oscillation :

Le bouton d’oscillation D (fig. 3) vous permet de faire osciller votre appareil afin d’optimiser la diffusion de l’air chaud dans la pièce.

6 - ENTRETIEN

• Votre appareil doit être débranché avant toute opération d'entretien.

• Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légèrement humide.

• IMPORTANT: ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer les revêtements.

• Votre appareil est équipé d’un filtre à poussières amovible et lavable (eau tiède et savon) qui doit être nettoyé régulièrement.
(voir fig.4a : Démontage et fig. 4b : Remontage).

• Prenez toujours soin de faire sécher le filtre avant de le remettre en place.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans son filtre.

FR

2

7 - RANGEMENT

• Il est impératif de bien laisser refroidir votre appareil avant de le ranger.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité.

8 - EN CAS DE PROBLEME

• Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l’utilisateur.

• Avant de contacter un Centre Service agréé de notre réseau, assurez-vous :

- que l’appareil est en position normale de fonctionnement ;

- que les grilles d’entrée et de sortie d’air sont totalement dégagées.

9 - PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

FR