Rowenta SO9070 User Manual [fr]

SO9070

NC00021185/03 - 12/13

T U R B O E X C E L

FR

DE

EN

NL

IT

ES

PT

EL
SV
DA

FI

NO

RO

BG

SL

HR

SR
BS

PL

ET

LT

LV

CS
SK

HU

TR
RU
UK

HK

G

C

1

H

E

2

A

D

C

B

3

F

4

3

1

2

F

4a

3 - CLIC

1

2

F

4b

A. Schalter zur Auswahl der Funktionen
B. Schalter zur Einstellung der Temperatur:

Thermostat
C. Kontrollleuchte
D. Einstellung des Schwingmechanismus
E. Luftansauggitter
F. Abnehmbarer und waschbarer Filter zum

Schutz des Luftauslassgitters
G. Luftauslassgitter
H. Transportgriff

DE

A. Bouton de sélection des fonctions
B. Bouton de réglage de température :

Thermostat
C. Voyant mise sous tension
D. Commande d’oscillation
E. Grille d’entrée d’air
F. Filtre amovible et lavable protégeant la

grille d’entrée d’air
G. Grille de sortie d’air
H. Poignée de transport

FR

A. Functieschakelaar
B. Temperatuurschakelaar: thermostaat
C. Controlelampje ‘aan/uit’
D. Knop voor draaiende beweging
E. Luchtuitlaat-rooster
F. Losse en afwasbare filter ter

bescherming van het luchttoevoerrooster
G. Luchttuitlaat-rooster
H. Handgreep

NL

A. Function selection switch
B. Temperature control switch: Thermostat
C. On/Off indicator
D. Oscillation control
E. Air intake grille
F. Removable, washable filter protecting the air

inlet grille
G. Air outlet grille
H. Carry handle

EN

Gumb z

a

namješ

tanje os

ci

la

cije

Nastavitev nihanja

Бутон за въртене

Comandă de oscilaţie

EL

Εντολή ταλάντωσης

A. Manopola di selezione delle funzioni
B. Manopola di regolazione della temperatura :

Termostato
C. Spia luminosa di collegamento alla rete elettrica
D. Comando dell’oscillazione
E. Griglia di entrata dell’aria
F. Filtro amovibile e lavabile a protezione della

griglia di ingresso dell'aria
G. Griglia di uscita dell’aria
H. Impugnatura di trasporto

IT

A. Botão selector de funções
B. Botão de regulação da temperatura:

Termóstato
C. Indicador luminoso de funcionamento
D. Comando da oscilação
E. Grelha de entrada de ar
F. Filtro amovível e lavável que protege a

grelha de entrada do ar
G. Grelha de saída de ar
H. Pega de transporte

PT

A. Botón de selección de las funciones
B. Botón de regulación de temperatura: Termostato
C. Indicador luminoso de corriente
D. Mando de la oscilación
E. Rejilla de entrada de aire
F. Filtro extraíble y lavable que protege la rejilla de

entrada de aire
G. Rejilla de salida de aire
H. Asa de transporte

ES

DASV

FI NO

A. Knapp for valg av funksjoner
B. Knapp for regulering av temperatur: Termostat
C. Lampe for strømtilførsel
D. Viftekontroll
E. Rist for luftinntak
F. Avtakbart og vaskbart filter som

beskytter grillen for luftinntak
G. Rist for luftuttak
H. Bærehåndtak

A. Funktionsvalsreglage
B. Temperaturkontrollreglage: Termostat
C. På/av-indikator
D. Oscillationskommando
E. Luftintagsgaller
F. Löstagbart och tvättbart filter som

skyddar tilluftsgallret
G. Luftutsläppsgaller
H. Transporthandtag

A. Funktionsvælger
B. Temperaturvalg: Termostat
C. Tænd/Sluk
D. Svingningsbetjening
E. Luftindtagsgitter
F. Udtageligt og vaskbart filter til

luftindsugningsgitteret
G. Luftudblæsningsgitter
H. Håndtag

A. Toimintavalitsin
B. Lämpötilan säädin: Termostaatti
C. Katkaisin
D. Heilahduskomento
E. Ilmanottosuojus
F. Irrotettava ja pestävä suodatin, joka

suojelee ilmanottoritilää
G. Ilmanpoistosuojus
H. Kuljetuskahva

Переключатель режима «колебания»

CS

Ovládání oscilace

Sterowanie funkcją oscylacji

Döndürme kumandası

HU

Pásztázó kapcsoló

Ovládanie oscilácie

A. Prekidač za izbor funkcije
B. Prekidač za podešavanje temperature: Termostat
C. Pokazivač Uklj/Isklj
D. Dugme za okretanje
E. Pregrada za usisavanje vazduha
F. Odvojivi, perivi filter štiti rešetku za usis vazduha
G. Pregrada za izbaciva

n

je vaz

duha

H.

Ručka za nošenje

SR

A

. Funkts

ioonivaliku nupp

B.

T

emperatuuri seadist

amise nupp: Term

o

staat

C. Seame voo

lutoitest teavit

av märgutul

i

D

. v

õ

nkumise reguleerimise

nupp

E.

Õhuvõtu a

vad

F. Õhu sissel

askevõret kaitse

v

e

emaldatav ja

pestav filter
G. Õhu puhumise avad
H

.

Kandekäepi

de

ET

A. Prekidač za izbor funkcije
B. Prekidač za podešavanje temperature: Termostat
C. Pokazivač Uklj/Isklj
D. Dugme za odabir smjera puhanja
E. Pregrada za usisavanje vazduha
F. Odvojivi, perivi filtar štiti rešetku usisa zraka
G.

Pr

egrada

za izbacivanje vazduha

H. Ručka za

nošenje

BS

A. Funkci

ju izvēle

s

poga

B. Temperatūras regulēšanas p

oga:

t

ermos

tats

C.

Darba lampiņa
D. svārstīšanās mehānisma slēdzis
E.

Rež

ģis gaisa ieplūšana

i

F. Noņemams

un mazgājams f

i

ltrs, kas aizs

a

rg

ā

režģi gaisa ieplūšanai

G. Režģis gaisa iz

plūšanai

H

.

Rok

turis

ierīces pārnēsāšanai

LV

A.

F

un

k

cijų p

a

ri

nkimo mygtukas

B. Temperatū

ros reguliavimo m

y

gtukas –

termostatas
C. Įjungimo lemputė
D

. Vi

bra

vi

m

o r

egul

iavi

mo mygtukas

E. Oro

įsiu

rbimo grotelės

F

. Išimama

s

filtras, k

u

rį galima plauti ir

k

uris

aps

a

u

go o

ro įsiurbi

mo grotel

e

s

G.

Oro išpūtim

o

grotelės

H. K

ilno

jimo rank

en

a

LT

A. Кнопка вибору функц¥й
B. Регулятор температури: Термостат
C. Індикатор увiмкнення пiд напругу
D. Кнопка ввімкнення поворотного механізму
E. Грати надходження повiтря
F. Знiмний фiльтр, який можна мити, захищає

грати надходження повiтря
G. Грати виходу повiтря
H. Ручка для перенесення приладу

UK