Rowenta SO9065F2, SO9265FO User Manual

www.rowenta.com

M I N I E X C E L

E C O E N E R G Y

FR

Guide de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
User guide
Gebruiksaanwijzing
Manuale d'uso
Guía del usuario
Manual do utilizador
Οδηγός χρήστη
Användarhandbok
Brugsvejledning
Käyttöopas
Bruksanvisning
Ghidul utilizatorului
Ръководство на потребителя
Navodila za uporabnika
Priručnik za upotrebu

DE

EN

NL

IT

ES

PT

EL

SV

DA

FI

NO

RO
BG

Uputstvo za upotrebu
Uputstvo za upotrebu
Instrukcja obsługi
Kasutusjuhend
Naudotojo vadovas
Lietošanas pamācība
Návod k použití
Návod na použitie
Használati útmutató
Kullanım kılavuzu
Инструкция по применению
Інструкція по застосуванню

1800132875 - 4/14

SL

HR

SR
BS

PL

ET

LT

LV
CS
SK

HU

TR

RU

SO9065

UK

1

B

2

B

3

1

2

2a

B

3 - CLIC

1

2

2b

A

Πίνακας οργάνων

Panou de comandă

A. Tableau de commande

FR DE

B. Filtre amovible et lavable

protégeant la grille d’entrée d’air

A. Bedienfeld
B. Abnehmbarer und waschbarer

Filter zum Schutz des
Luftauslassgitters

EN

A. Control panel

B. Removable, washable filter

protecting the air inlet grille

A. Bedieningspaneel

NL

B. Losse en afwasbare filter ter

bescherming van het
luchttoevoerrooster

A. Painel de comando

PT

B. Filtro amovível e lavável que

protege a grelha de entrada do ar

A. Betjeningstavle

DA

B. Udtageligt og vaskbart filter til

luftindsugningsgitteret

A. Tabella dei comandi

IT

B. Filtro amovibile e lavabile a

protezione della griglia di
ingresso dell'aria

EL

A. Ohjauspaneeli

FI

B. Irrotettava ja pestävä suodatin,

joka suojelee ilmanottoritilää

Командно табло

A. Panel de mandos

ES

B. Filtro extraíble y lavable que

protege la rejilla de entrada de
aire

A. Manöverpanel

SV

B. Löstagbart och tvättbart filter

som skyddar tilluftsgallret

A. Kontrollpanel

NO

B. Avtakbart og vaskbart filter som

beskytter grillen for luftinntak

SL

Komandna plošča

Upravljačka ploča

Panel sterowania

A. Vadības panelis

LV

B. Noņemams un mazgājams filtrs, kas

aizsargā režģi gaisa ieplūšanai

Vezérlőpanel

HU

A. Kontrolna tabla

SR

B. Filter koji se može skinuti i prati i

koji štiti rešetku za ulaz vazduha

A. Juhtkonsool

ET

B. Eemaldatav ja pestav õhu

sisselaskesüsteemi kattevõre kaitsefilter

CS

Ovládací panel

Kumanda tablosu

A. Komandna ploča

BS

B. Odstranjiv i periv zaštitni

filter rešetke za ulaz zraka

A. Valdymo skydelis

LT

B. Išimamas plaunamas filtras, apsaugantis

oro įsiurbimo groteles

Ovládací panel

RU

Панель управления

A.

UK

Панель керування

B. Знiмний фiльтр, який можна мити,

захищає грати надходження повiтря

A1

A2

A3

A4

A5

A1

A2

A3

A4

A5

FR

Bouton A4 « Fonction ECO ENERGY » : 1000W SILENCE auto-régulés à 21°C

Cette fonction vous permet de fixer automatiquement une température objectif de 21°C, en fonctionnement à mi-puissance (1000W), pour ne pas sur-consommer.

Bouton A5 : Thermostat (sur les fonctions SILENCE et MAX)

- Plage de réglage : Le réglage de la température se fait en fonction de votre sensation de confort.

- Position hors-gel : cette position vous permet de maintenir automatiquement la température au-dessus de 0°C dans un local normalement isolé et dont le
volume correspond à la puissance délivrée par votre appareil.

NOTA : Pour améliorer le contrôle de la température, la ventilation de votre appareil se mettra en fonctionnement quelques secondes toutes les 5 minutes
pendant les cycles d’arrêt de la régulation.

Un bip sonore sera émis par l’appareil lors de chaque manipulation des boutons de commande.

Bouton A1 « STAND-BY » : Marche /Veille

Ce bouton permet de démarrer ou de mettre en veille votre appareil.

NOTA : A chaque démarrage, l'appareil fonctionnera 1 minute environ (sans régulation) quelle
que soit la température de votre pièce.

Un cycle de refroidissement de quelques secondes est effectué automatiquement avant chaque
arrêt de l’appareil; pendant ce cycle, le bouton clignote et l’appareil émet un signal sonore.

Bouton A2 « SILENCE » : 1000W « Silence » régulés

Cette fonction vous permet de maintenir automatiquement la température de la pièce à la tempé­rature de consigne que vous aurez réglée à l’aide du bouton A5 (ceci dans un local normalement
isolé et dont le volume correspond à la puissance de cette fonction).

Bouton A3 « MAX » : 1800W régulés

Cette fonction vous permet de maintenir automatiquement la température de la pièce à la tempé­rature de consigne que vous aurez réglée à l’aide du bouton A5 (ceci dans un local normalement
isolé et dont le volume correspond à la puissance de cette fonction).

ENTRETIEN ET STOCKAGE

• Votre appareil est équipé d’un filtre à poussières amovible et lavable (eau tiède et savon) qui doit être nettoyé régulièrement. (voir fig.2a :
Démontage et fig. 2b : Remontage).

• Prenez toujours soin de faire sécher le filtre avant de le remettre en place.

• Vous pouvez nettoyer votre appareil avec un chiffon légèrement humide.

• IMPORTANT : ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer les revêtements.

• Nettoyer régulièrement les grilles d’entrée et de sortie d’air.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité.

DE

Bei jeder Betätigung der Bedienknöpfe ist ein Piepton zu hören.

Knopf A1 “STANDBY”: An / Standby

Dieser Knopf ermöglicht es, Ihr Gerät zu starten oder in den Standby zu schalten.

ANMERKUNG: Jedes Mal nach dem Anschalten läuft das Gerät 1 Minute (ohne Regelung), egal
welche Temperatur Ihr Raum besitzt.

Ein Abkühlungszyklus von einigen Sekunden wird automatisch vor jedem Ausschalten durchge­führt. Während dieses Zyklus blinkt die Taste und das Gerät gibt ein akustisches Signal aus.

Knopf A2 „SILENCE“: regulierte 1000 W „Silence“

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Zimmertemperatur automatisch auf der Solltemperatur zu
halten, die Sie zuvor mit Hilfe des Knopfes A5 eingestellt haben (in einem normal isolierten
Raum, dessen Volumen der Leistung dieser Funktion entspricht).

Knopf A3 „MAX“: regulierte 1800 W

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Zimmertemperatur automatisch auf der Solltemperatur zu
halten, die Sie zuvor mit Hilfe des Knopfes A5 eingestellt haben (in einem normal isolierten
Raum, dessen Volumen der Leistung dieser Funktion entspricht).

Knopf A4 „ECO ENERGY Funktion“: selbstregulierte 1000 W SILENCE bei 21°C

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, mit halber Leistung (1000 W) automatisch eine Zieltemperatur von 21°C festzulegen, um nicht zu viel zu verbrauchen.

Knopf A5: Thermostat (für die Funktionen SILENCE und MAX)

- Regelbereich: Die Temperaturregelung erfolgt in Abhängigkeit von Ihrem Komfortgefühl.

- Frostschutzposition : Diese Position ermöglicht es Ihnen, die Temperatur in einem normal isolierten Raum, dessen Volumen der Leistung Ihres Geräts
entspricht, automatisch über 0°C zu halten.

ANMERKUNG: Um die Temperaturkontrolle zu verbessern, schaltet sich die Lüftung Ihres Gerät während der Regelstoppzyklen alle 5 Minuten für einige
Sekunden ein.

INSTANDHALTUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Ihr Gerät ist mit einem abnehmbaren und mit lauwarmem Wasser und Seife waschbaren Staubfilter ausgerüstet, der regelmäßig gereinigt werden muss
(Abb.2a / Abb.2b).

• Vor dem Wiedereinsetzen muss der Filter sorgfältig getrocknet werden.

• Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

• WICHTIG: Niemals Scheuermittel benutzen, da diese die Oberflächen Ihres Gerätes beschädigen könnten.

• Die Luftansaug und Luftaustrittsgitter regelmäßig reinigen.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muss es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum aufbewahrt werden.

1

A1

A2

A3

A4

A5

A1

A2

A3

A4

A5

EN

Button A4 “ECO ENERGY Function”: 1000W SILENCE automatically set at 21°C

This setting enables you to automatically set the room temperature at 21°C on a half-power setting (1000W) in order to avoid excessive consumption.

Button A5: Thermostat (on SILENCE and MAX settings)

- Temperature regulation: adjust the temperature to suit your chosen level of comfort.

- Frost-free setting : this position enables you to automatically maintain the temperature above 0°C in a normally isolated area whose volume corresponds
to the power of your appliance.

PLEASE NOTE: In order to control the temperature better, your appliance has a fan which will run for a few seconds every 5 minutes when the adjusting
cycle has stopped.

The appliance will emit a sound signal each time the control buttons are used.

Button A1 “STANDBY”: On / Standby

This button enables you to activate the appliance or switch to standby.

PLEASE NOTE: Whenever you switch it on, the appliance will function for about 1 minute
(without adjusting) whatever the temperature in your room.

A cooling cycle of a few seconds is carried out automatically each time before it is switched off;
during this cycle, the button flashes and the appliance beeps.

Button A2 “SILENCE”: 1000W regulated “Silence” setting

This setting enables you to automatically maintain the room temperature at the temperature you
have selected using button A5 (in a normally insulated room whose volume corresponds to the
power of this function).

Button A3 “MAX”: 1800W regulated setting

This setting enables you to automatically maintain the room temperature at the temperature you
have selected using button A5 (in a normally insulated room whose volume corresponds to the
power of this function).

EN

MAINTENANCE AND STORAGE

• Your appliance is fitted whith a removable and washable dust filter (soap and warm water), which has to be cleaned regularly (Fig. 2a and 2b).

• Always ensure that the filter is thoroughly dry before replacing it.

• You can clean your appliance with a slightly damp cloth.

• IMPORTANT: never use abrasive products which could damage the surface of the appliance.

• Clean the air intake and outlet screens regularly.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid.

• Store your appliance in a dry environment when not in use.

• Allow the appliance to cool completely before cleaning and storing.

NL

Het apparaat zal een geluidssignaal laten horen telkens u de schakelaars bedient.

Functie A1 “STAND-BY”: Aan/Uit

Met deze functie kunt u uw apparaat in- of uitschakelen.

NOTA: Telkens als u het apparaat inschakelt, zal het ongeveer 1 minuut (zonder regeling) werken
ongeacht de temperatuur in de kamer.

Er wordt automatisch een afkoelingscyclus van enkele seconden uitgevoerd vóór iedere uitscha­keling; tijdens deze cyclus knippert de knop en gaat er een geluidssignaal af.

Functie A2 “GERUISLOOS”: 1000W stand “Geruisloos”

Dankzij deze functie kunt u de temperatuur in de kamer automatisch op de door u ingestelde tem­peratuur houden. U stelt deze temperatuur in d.m.v. de functieknop A5 (dit in een normaal geïso­leerde ruimte waarvan de grootte overeenkomt met het vermogen van deze functie).

Functie A3 “MAX”: 1800W stand “MAX”

Dankzij deze functie kunt u de temperatuur in de kamer automatisch op de door u ingestelde tem­peratuur houden. U stelt deze temperatuur in d.m.v. de functieknop A5 (dit in een normaal geïso­leerde ruimte waarvan de grootte overeenkomt met het vermogen van deze functie).

NL

Functie A4 stand “ECO ENERGY”: 1000W GERUISLOOS autom. Ingesteld op 21 °C

Dankzij deze functie kunt u de temperatuur automatisch instellen op 21 °C, het apparaat werkt op half vermogen (1000W) om uw verbruik te beperken.

Functie A5: Thermostaat (bij de functies GERUISLOOS en MAX)

- Temperatuurinstelling: U kunt de temperatuur instellen naar eigen behoefte.

- Vorstvrijstand : Dankzij deze stand wordt de temperatuur automatisch boven het vriespunt (0 °C) gehouden in normaal geïsoleerde ruimtes waarvan de
grootte overeenkomt met het vermogen van uw apparaat.

NOTA: Om de temperatuurregeling te verbeteren, zal de ventilatie van uw apparaat enkele seconden inschakelen na elke 5 minuten tijdens de stopcycli van
de temperatuurregeling.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Het apparaat is voorzien van een afnembaar stoffilter die kan worden afgewassen (met lauw water en zeep) (Afbeelding 2a, 2b).
Het filter schoongemaakt regelmatig worden.

• Laat het filter altijd eerst goed drogen voordat u hem weer in het apparaat zet.

• Het apparaat kan worden gereinigd met een licht vochtige doek.

• BELANGRIJK: gebruik nooit schurende middelen die de bekleding van het apparaat kunnen aantasten.

• Reinig de luchtinlaat- en uitlaatroosters regelmatig.

• Indien u het apparaat niet gebruikt, moet het in een droge ruimte worden bewaard.

2