Rowenta SO7050 User Manual [fr]
CD060021/20-06 SO7010-7050
NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 1
ON/OFF
FIG. 1C
SO7010 - fig. 1a SO7010 - fig. 1b
SO7050 - fig. 2a SO7050 - fig. 2b
NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 2
HINWEISE
Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch und beachten Sie folgende Empfehlungen:
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,…).
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Es darf nicht für industrielle Anwendungen benutzt werden.
• Bei Beschädigungen durch unsachgemäße Verwendung erlischt der Garantieanspruch.
• Bringen Sie das Gerät nicht direkt unterhalb einer Wandsteckdose an.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen Räumen oder in Räumen mit Brandgefahr.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, den Stecker und das Kabel auf einwandfreien Zustand.
• Stecken Sie niemals Gegenstände (z.B.: Nadeln...) in das Gerät hinein.
• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, dessen Kundendienstwerkstatt oder einer Person mit entsprechender Qualifikation ausgetauscht werden.
• Während des Betriebs ist das Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern, Tieren und Personen mit bestimmten Behinderungen zu halten.
• Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder an dem Gerät. Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Wandsteckdose.
• Wickeln Sie das Netzkabel vor jeder Benutzung vollständig ab.
ÄUSSERST WICHTIG
• ACHTUNG: Um Überhitzungen zu vermeiden, DARF DAS GERÄT NIEMALS ABGEDECKT WERDEN:
• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an.
• Es darf niemals Wasser in das Gerät eindringen.
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, Dusche, eines Waschbeckens oder eines Schwimmbads.
• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder Produkten (Vorhänge, Spraydosen, Lösungsmittel usw.).
• Betreiben Sie das Gerät niemals in geneigter oder liegender Stellung.
• Achten Sie darauf das keine losen Gegenstände wie Tücher oder Papier angesaugt werden. Min. 50 cm. Abstand einhalten.
• Verwenden Sie im Badezimmer kein Verlängerungskabel.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.
• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.
• Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen.
• Zuleitung niemals einklemmen (in Türen o. ä.).
• Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.
• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. Nach Gebrauch Stecker ziehen
• VERSUCHEN SIE AUF KEINEN FALL, DIE OSZILLATION DES GERÄTS MIT DER HAND ZU BEEINFLUSSEN.
• Bei längerer Abwesenheit: Schalten Sie das Gerät aus (Modell SO7010: Schalter C in Position „0”, Modell SO7050: Schalter und ziehen Sie den Stecker heraus.
BENUTZUNG IM BADEZIMMER (Schutz gegen Spritzwasser)
Die Konzeption des „IPS21” Geräts erlaubt seine Benutzung in allen Räumen des Hauses einschließlich der Zimmer, in denen vertikale Wasserspritzer zu erwarten sind (Küche, Badezimmer, usw.). Die Elektroinstallation des Raumes, die Installation des Geräts sowie sein Betrieb müssen den in Ihrem Land gültigen
Normen entsprechen.
SPANNUNG
Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht und dass Ihre Elektroinstallation für
die auf dem Gerät angegebene Leistung geeignet ist. Das Gerät kann an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden. Es entspricht der Klasse II (dop-
pelte elektrische Isolation ).
SICHERHEIT
Bei Überhitzung schaltet die automatische Sicherheitsvorrichtung das Gerät aus und setzt es automatisch wieder in Gang, sobald es abgekühlt ist. Sollte der Defekt erneut auftreten oder sich
verschlimmern, wird das Gerät durch eine Schmelzsicherung definitiv ausgeschaltet. Das Gerät muss in diesem Fall zu einer zugelassenen Kundendienststelle gebracht werden.
BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE
MODELL SO7010
• Schalter C:
Schalter zum Einstellen der Betriebsart:
- : Stopp Position
- : Ventilation ohne Heizung
- : „Ruhe” Position, Ventilation mit einer Leistung von 1200W
- : Ventilation mit einer Leistung von 2400W
Leuchte B:
Die Betriebsanzeigeleuchte geht an, sobald das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird.
• Schalter D:
Schalter zum Einstellen der Temperatur:
- : Anti-Frost Position In dieser Position wird die Temperatur in einem normal isolierten Raum, dessen Volumen der Leistung des Geräts entspricht, automatisch
über 0°C gehalten.
- Temperatureinstellung: Stellen Sie die Temperatur ein, bei der Sie sich wohl fühlen.
• Taste E:
Mit dieser Funktion kann die Oszillation des Geräts eingestellt werden, um die Verteilung der Luft im Raum zu optimieren.
MODELL SO7050:
• BEDIENFELD: Auf dem Bedienfeld (A) an der Oberseite des Geräts befinden sich 9 Schalter und 6 Kontrollleuchten:
Schalter
: Stand-by / Start.
Kontrollleuchte A1:
Die Betriebsanzeigeleuchte geht an, sobald das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird.
Schalter
MODE: Einstellung der 4 Betriebsarten:
Kontrollleuchten A2:
Diese Kontrollleuchten zeigen die jeweils eingestellte Betriebsart an.
- AUTO: In dieser Betriebsart kann die gewünschte Raumtemperatur eingestellt werden. Das Gerät stimmt die
Betriebsstärke automatisch
auf die eingestellte Temperatur ab. Die Standardeinstellung beträgt 21°.
- : Die Funktion Ventilation ohne Heizung ermöglicht den Einsatz des Geräts als Ventilator im Sommer.
- ECO: Betrieb mit einer Leistung von 1200W, Automatikeinstellung zur Begrenzung der Raumtemperatur auf 19°C.
- 2400W: Nicht regulierter Betrieb mit einer Leistung von 2400W (die Sicherheitseinrichtung begrenzt die
Raumtemperatur auf 40°C).
Taste
: Schalter zum Einstellen der Uhrzeit.
Taste
: Mit dieser Funktion kann die Oszillation des Geräts eingestellt werden, um die Verteilung der Luft im Raum zu optimieren.
Tasten
und : 2 Tasten zum Einstellen der Raumtemperatur der Betriebsart AUTO, der Uhrzeit und der Funktion PROG 24h.
SO7010
A. „Bedienfeld”
B. Betriebsanzeigeleuchte
C. Schalter zum Einstellen der Betriebsart:
Wahlschalter
D. Schalter zum Einstellen der Temperatur:
Thermostat.
E. Oszillationstaste
G. Luftaustrittsgitter
H. Lufteinlassgitter
I. Sockel
J. Transportgriff
K. Kabelfach
SO7050
A. „Bedienfeld”
F. Display
G. Luftaustrittsgitter
H. Lufteinlassgitter
I. Sockel
J. Transportgriff
K. Kabelfach
D
MIN
MAX
NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 3
BETRIEB
• Überzeugen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass:
- das Gerät der Gebrauchsanleitung entsprechend aufgestellt wurde,
- die Lufteinlass- und Luftaustrittgitter völlig offen liegen,
- das Gerät auf einer horizontalen, stabilen Fläche aufgestellt ist.
MODELL SO7010:
1- Stellen Sie zum Einstellen der gewünschten Funktion die Markierung des Schalters C (Abb. 1c) auf das entsprechende Symbol.
2- Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Schalters D ein.
3- Die Oszillation kann jederzeit mit einem Druck auf den Schalter E eingeschaltet werden.
MODELL SO7050:
1/ Ein/Aus:
1a/ Inbetriebnahme des Geräts:
Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.
Ihr Gerät steht unter Spannung (in Stand-by Position), der Schalter leuchtet auf.
Drücken Sie anschließend den Schalter .
Ihr Gerät geht in Betrieb und das Display wird beleuchtet.
Anmerkung: Das Gerät gibt bei jeder Bedienung der Schalter jeweils einen Piepton von sich.
1b/ Abstellen des Geräts:
Drücken Sie den Schalter .
Ihr Gerät steht weiterhin unter Spannung (in Stand-by Position), der Schalter leuchtet auf.
Die verschiedenen Betriebsarten: Drücken Sie den MODE Schalter, um die gewünschte Betriebsart einzustellen.
Auf dem Bedienfeld wird angezeigt
Die Kontrollleuchte der gewünschten Betriebsart leuchtet auf.
D
• Display :
Ihr Gerät ist mit einem Display (F) ausgestattet, auf dem folgende Informationen abzulesen sind:
F1- Mit diesen Icons wird die eingestellte Betriebsart angezeigt (in der Betriebsart AUTO und ECO blinkt die jeweilige Icon beim Einstellen auf).
F2- Temperaturen (in C):
- Wenn SELECT blinkt (in der Betriebsart AUTO), wird die von Ihnen programmierte Temperatur angezeigt.
- Wenn „das Haus” angezeigt wird, ist die angegebene Temperatur die Raumtemperatur im Bereich des Geräts.
F3- Diese Icon wird angezeigt, wenn die Funktion Oszillation aktiviert ist.
F4- Die Anzeige „PROGRAM” wird nur bei Einstellung der Funktion PROG 24h angezeigt und blinkt.
F5- Uhr: die Uhr des Geräts.
- Wenn gleichzeitig „PROGRAM” und die Uhr angezeigt werden (und blinken) entspricht die angegebene Uhrzeit
der Programmierung der Funktion PROG 24h.
Achtung: Überprüfen Sie die Uhrzeit regelmäßig
F6- Die Anzeigen „ON” und „OFF” sind mit der Programmierung der Funktion PROG 24h verbunden. Siehe §3c
„PROG 24h: PROGRAMMIERUNG”.
F7- Die Zeitleiste ist mit der Funktion PROG 24h verbunden und veranschaulicht die Betriebszeiten im Verlauf des
Tages (24 Stunden in 30-Minuten-Schritten). Siehe §3c „PROG 24h: PROGRAMMIERUNG”.
2a/ BETRIEBSART "AUTO" : Drücken Sie die oder Tasten, um die gewünschte, von Ihnen als angenehm empfundene Temperatur zwischen 7°C und 35°C einzustellen.
Die Bestätigung erfolgt automatisch nach ein paar Sekunden.
AUF DEM DISPLAY WERDEN ANGEZEIGT:
Nach ein paar Sekunden verschwindet SELECT und auf dem Icon „Haus” wird die Raumtemperatur angezeigt.
Zur Überprüfung der eingestellten Temperatur genügt ein Druck auf die oder Taste.
Anmerkung:
Wenn die eingestellte Temperatur niedriger ist als die Raumtemperatur im Bereich des Geräts, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Das Icon unter der Anzeige
AUTO auf dem Display beginnt in diesem Fall zu blinken. Das Gerät schaltet sich automatisch wieder ein, wenn die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur abfällt.
2b/ « »BETRIEBSART : Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Kaltluftventilation.
In dieser Betriebsart kann die gewünschte Temperatur nicht eingestellt werden.
2c/ « ECO » BETRIEBSART : Das Gerät wird mit einer Leistung von 1200W betrieben und ist so eingestellt, dass eine Raumtemperatur von 19°C nicht überschritten wird.
In dieser Betriebsart kann die gewünschte Temperatur nicht eingestellt werden.
AUF DEM DISPLAY WERDEN ANGEZEIGT:
Die Raumtemperatur auf dem Icon „HAUS”.
2d/ "2400W" BETRIEBSART :
Das Gerät wird mit einer Leistung von 2400W betrieben und ist auf keine Temperatur eingestellt.
In dieser Betriebsart kann die gewünschte Temperatur nicht eingestellt werden.
AUF DEM DISPLAY WERDEN ANGEZEIGT: Die Raumtemperatur auf der Icon „HAUS”.
Zusätzliche Funktionen:
Diese Funktionen können nur aktiviert werden, wenn sich das Gerät in Betrieb befindet.
3a/ « » OSZILLATION :
Drücken Sie die Taste .
Die Funktion Oszillation wird angeschaltet.
AUF DEM DISPLAY WERDEN ANGEZEIGT: Das Icon der Funktion Oszillation
Drücken Sie erneut die Taste . Die Funktion Oszillation wird abgeschaltet.
3b/ UHR : Das Gerät ist mit einer Uhr ausgestattet, die zur Benutzung der Funktion PROG 24h eingestellt werden muss.
Die Uhrzeit wird folgendermaßen eingestellt:
1
2
3
Taste
PROG 24h: Mit dieser Funktionen können mehrere Betriebzeiten an einem Tag eingegeben werden.
Kontrollleuchte A3:
Die Kontrollleuchte für die Funktion PROG 24h blinkt beim Einstellen der Funktion und leuchtet auf, wenn die Funktion aktiviert ist.
Tasten
VALID. und ANNUL: 2 Tasten zum Einstellen der Funktion PROG 24h.
NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 4
D
Anmerkung:
Die Uhrzeit muss regelmäßig überprüft werden.
3c/ „PROG 24h” ZEITVERSCHOBENES EIN- UND ABSCHALTEN:
Das Gerät besitzt eine Funktion, mit der in einem Zeitraum von 24 Stunden bis zu 7 Betriebszeiten eingestellt, also ein tägliches mehrmaliges Ein- und Abschalten des Geräts
vorprogrammiert werden können.
Die Programmierung der Funktion „PROG 24h” wird folgendermaßen eingestellt:
Anmerkung:
während der Programmierung können Sie jederzeit:
- die Programmierung beenden, indem Sie die Taste PROG 24h drücken(kurzer Druck).
- zur vorherigen Etappe der Programmierung zurückgehen, indem Sie die Taste ANNUL drücken.
Drücken Sie die Taste .
(Langer Druck).
Auf dem Display wird angezeigt:
Die Stundenanzeige der Uhr blinkt.
Auf dem Display wird angezeigt:
Die Minutenanzeige der Uhr blinkt.
1
2
Die Uhrzeit ist nun eingestellt.
3
1
2
3
4
5
6
7
NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 5
D
INSTANDHALTUNG DES GERÄTS
• Stecken Sie das Gerät vor Instandhaltungsmaßnahmen aller Art unbedingt aus und lassen Sie es vollständig auskühlen.
• Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.
• Wichtig: Niemals Scheuermittel benutzen, da diese die Beschichtung des Gerät beschädigen könnten.
• Die Lufteinlass- und Luftaustrittsgitter sollten mindestens einmal pro Jahr gereinigt werden (gegebenenfalls mit einem Staubsauger).
AUFBEWAHRUNG
• Lassen Sie das Gerät vor dem Wegräumen unbedingt vollständig auskühlen.
• Zur Aufbewahrung kann das Stromkabel um das Gerät gewickelt werden (siehe Abb. 1b und 2b).
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muss es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum aufbewahrt werden.
BEI STÖRUNGEN
• Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Ein unsachgemäß repariertes Gerät kann für den Benutzer eine große Gefahr darstellen.
• Bevor Sie sich an unseren Kundendienst (siehe Telefonnummer am Ende der Gebrauchsanleitung) wenden, versichern Sie sich:
– dass sich das Gerät in normaler Betriebsposition befindet;
– dass die Lufteinlass- und Luftaustrittsgitter vollständig frei liegen.
TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!
Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien. Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem zugelassenen
Kundendienstzentrum.
Sobald die Funktion PROG 24h aktiviert ist (nach Schritt N°7), können folgende Vorgänge erfolgen:
• Abschalten der Funktion PROG 24h: Drücken Sie (kurzer Druck) die Taste PROG 24h.
Das Gerät funktioniert erneut in der manuellen Betriebsart.
• Momentaner Start oder Stopp des Geräts unter Beibehaltung der Aktivierung der Funktion PROG 24h: Drücken Sie die Taste .
Die Programmierung wird beim nächsten programmierten Schritt automatisch wieder aufgenommen.
• Hinzufügen oder Änderung einer programmierten Betriebszeit: Gehen Sie vor wie zur ersten Programmierung („Start der Programmierung”, Schritt N°1 unten).
In das Gerät können 7 verschiedene Betriebszeiten eingegeben werden.
ACHTUNG: Die Betriebszeiten dürfen sich nicht überlappen.
• Löschen einer programmierten Betriebszeit:
- Gehen Sie mit einem langen Druck auf die Taste PROG24H in die Programmierung der Funktion PROG24H
- Gehen Sie auf die Betriebszeit, die gelöscht werden soll (mit Hilfe der Tasten + und -).
- Drücken Sie die Taste ANNUL.
Auf diese Weise können sämtliche Betriebszeiten gelöscht werden.
• Löschen sämtlicher programmierter Betriebszeiten in einem Durchgang: Stecken Sie das Gerät länger als 1 Minute aus.
Bei diesem Vorgang werden alle Programmierungen der Funktion PROG 24h gelöscht
Wenn das Gerät auf manuellen Betrieb (Funktion PROG 24h abgeschaltet) ist und bereits eine Betriebszeit programmiert wurde, kann die Funktion PROG 24H auf folgende
Weise aktiviert werden:
- Nehmen Sie das Gerät in Betrieb (siehe §1a).
- Drücken Sie die Taste PROG 24h (kurzer Druck).
Die Funktion PROG 24H ist nun aktiviert (die Kontrollleuchte PROG 24H leuchtet auf, die „Zeitleiste” erscheint auf dem LCD-Display und Ihr Gerät schaltet sich jeden Tag
zu den auf der Zeitleiste angegebenen Uhrzeiten ein und aus.
NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 6
WARNINGS
It is essential that you read these instructions and observe the following recommendations:
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations or commercial (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental Directives, etc.)
• This appliance is designed for domestic use only. It is not to be used in industrial applications.
• The warranty will be invalid in the event of damage arising from incorrect use.
• Do not place your appliance directly beneath a wall socket.
• Do not operate your appliance in a dusty room or if there is a risk of fire.
• Each time before use, check that in general the appliance is in good condition, as well as the plug and the cord.
• Never insert any objects inside the appliance (e.g.: needles)
• If the power cord is damaged, it must be changed by the manufacturer, the After Sales Service or a similarly qualified person in order to avoid any danger.
• During use, this appliance must be kept out of the reach of young children, animals and certain disabled persons.
• Do not pull the power cord or the appliance, even to unplug it from the wall socket.
• Completely unwind the cord each time before use.
• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will not apply.
VERY IMPORTANT
• ATTENTION: In order to avoid any risks of overheating, DO NOT COVER THE APPLIANCE:
• Do not touch the appliance with wet hands.
• Do not let water get into the appliance.
• Do not use this appliance near baths, showers, sinks or swimming pools.
• Do not use the appliance near inflammable objects and products (curtains, aerosols, solvents, etc.).
• Do not use the appliance when tilted or laid flat.
• DO NOT FORCE THE OSCILLATION BY HAND.
• In the event of prolonged absences: stop the appliance using button C (position "0" for SO7010 model with the switch for the SO7050 model and unplug it.
USE IN BATHROOMS (protection against splashing)
The construction of this "IP21" appliance allows it to be used in all rooms of the house, including those where there is a risk of vertical splashing
(kitchen, bathroom, etc.).
The electrical installation of the room, the installation of the appliance and its use must however comply with the standards in force in your country.
VOLTAGE
Prior to use for the first time, check that the voltage of your installation matches that shown on the appliance and that your installation is suited to
the power rating shown on the appliance. Your appliance can operate with a socket without an earth connection. It is a class II appliance (double
electrical insulation ).
SAFETY
In the event of overheating, an automatic safety device switches off the operation of the appliance then starts it again once it has cooled down. If the fault persists or gets
worse, a thermal fuse stops the appliance completely: it must then be taken to an approved service centre.
DESCRIPTION OF THE CONTROLS
SO7010 MODEL:
• Button C:
Operating mode selector:
- : Stop position
- : Cold ventilation
- : "Silence" position, 1200W ventilated
- : 2400W ventilated
• Indicator B:
power on/standby indicator, it lights up as soon as your appliance is switched on.
• Button D:
temperature set button:
- : Frost free position, this position allows you to maintain the temperature above 0°C automatically in a room that is normally insulated and
whose volume matches the power rating of your appliance.
- Setting range: the temperature is set to suit your idea of comfort.
•
Button E
: Function permitting the appliance to oscillate to optimise the diffusion of air in the room.
SO7010
A. Control panel
B. Power on/standby indicator
C. Operating mode selection button: switch
D. Temperature setting dial
E. Oscillation button
G. Air outlet grill
H. Air inlet grill
I. Oscillating base
J. Carrying handle
K. Cord storage
SO7050
A. Control panel
F. Display panel
G. Air outlet grill
H. Air inlet grill
I. Oscillating base
J. Carrying handle
K. Cord storage
GB
MIN
MAX
NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 8
OPERATION
Before switching on your appliance check the following:
- The position of the appliance described in these instructions must be respected
- The air inlet and outlet grills must be completely unobstructed
- The appliance must be placed in a horizontal and stable position.
SO7010 MODEL:
1- Connect your appliance, select the desired function, using the C button (fig. 1c), by aligning the mark on the button with the symbol.
2- Set the temperature by turning dial D.
3- You can start oscillation at any time by pressing button E.
SO7050 MODEL:
• CONTROL PANEL: The control panel (A) located on the top of the appliance has 9 buttons and 6 indicators:
button :
Stand by/start.
A1 Indicator : power on indicator, it lights up as soon as your appliance is switched on.
MODE
button
: Choice of 4 operating modes:
A2 indicators: Indicators corresponding to the operating mode.
- AUTO: This operating mode allows you to set the desired temperature of the room. The appliance will automatically set
the power level to suit the temperature of your room and the temperature set. A temperature of 21°C is set by default.
- : Cold ventilation, allows you to use your appliance as an extra fan in summer.
- ECO: Operation at a power of 1200W, automatically set to not exceed 19°C in the room.
- 2400W: Operation at a power of 2400W unregulated (a safety device limits the temperature of the room to 35°C).
Button
: Button used to set the time.
Button
: Function permitting the appliance to be oscillated to optimise the diffusion of air in the room.
Buttons
and : 2 buttons to set the temperature of the AUTO mode, to set the time and the PROG 24h function.
Button
PROG 24h : Function allowing several operating ranges to be set in the day.
Indicator A3: Indicator of the PROG 24h function, it flashes when the function is programmed and lights up when the function is active.
Buttons
VALID and ANNUL : 2 buttons used to set the PROG 24h function.
GB
• Display panel:
Your appliance is equipped with a display panel (F), where you can find the following information:
F1- Icons showing the Operating mode chosen (the icon flashes during the regulation
phase in the Temperature AUTO and ECO modes).
F2- Temperatures (in °C):
- When SELECT flashes (in AUTO mode), the temperature displayed is the temperature that you have programmed.
- When "the House" is visible, the temperature displayed is the temperature of the room where the appliance is situated.
F3- Icon visible when the oscillation function is active.
F4- The "PROGRAM" message is visible and flashes only during the PROG 24h function programming.
F5- Clock: this is the clock of the appliance.
- When "PROGRAM" and the clock are visible at the same time (and flash), the time shown is the time
the PROG 24h function is programmed for.
Attention: Check the clock regularly
F6- The "ON" and "OFF" messages are linked to the PROG 24h function programming.
See §3c "PROG 24h: PROGRAMMING".
F7- The bar-graph is linked to the PROG 24h function, it shows the periods of operation in a day
(24 hours with increments of 30 minutes). See §3c “PROG 24h: PROGRAMMING”.
NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 9
SO7050 MODEL:
Start/Stop:
1a/ Starting your appliance:
Connect your appliance to a wall socket. your appliance is powered (in the stand by position), the button is lit.
Then press the button.
your appliance starts, the display panel lights up.
Note:
a beep will be emitted by the appliance each time that the control buttons are used or pressed.
1b/ Stopping your appliance: Press the button.
your appliance remains powered (in stand by position), the button is lit.
The operating modes: Press the MODE button to select your operating mode.
On the control panel:
The operating mode indicator chosen lights up.
GB
1
2
2a/ "AUTO" MODE: Set the temperature to between 7°C and 35°C using the and buttons; this temperature depends on your idea of comfort. it is automatically validated after a few seconds.
You can see on the panel:
After a few seconds SELECT disappears, you can then read the temperature of the room in the "HOUSE" icon.
To display your temperature setting, simply press the buttons
Note:
If the temperature you have set is lower than that of the room (measured at the appliance) then the appliance stops automatically. The icon underneath the AUTO mes-
sage on the display panel then flashes. The appliance starts heating again automatically as soon as the temperature of the room drops below the temperature set.
2b/ « » MODE : The appliance operates in cold ventilation.
You cannot set the temperature in this operating mode.
2c/ « ECO » MODE : The appliance operates at a power setting of 1200W and automatically sets the temperature to 19°C.
You cannot set the temperature in this operating mode.
You can see on the panel:
The temperature of the room in the "HOUSE" icon.
2d/ "2400W" MODE :
The appliance operates at a power setting of 2400W unregulated.
You cannot set the temperature in this operating mode.
You can see on the panel: The temperature of the room in the "HOUSE" icon.
Additional functions:
These functions can only be activated when the appliance is operating.
3a/ « » OSCILLATION :
Press the button. the oscillation function is active.
You can see on the panel: The icon on the oscillation function.
Press the button again. the oscillation function is deactivated.
3b/ CLOCK : Your appliance is equipped with a clock that must be set in order to use the PROG 24h function.
The steps for setting the clock are as follows:
Note:
check your clock regularly.
3c/ " PROG 24h" PROGRAMMED STARTING AND STOPPING:
Your appliance is equipped with a function permitting several operation ranges to be set (7 ranges) over a period of 24 hours and thus ensure automatic starting and stopping
every day.
The programming steps for "PROG 24H" are as follows:
Note: at any point during programming you can:
- Exit the programming by pressing the PROG 24h button (short press).
- Return to the previous programming step by pressing the ANNUL button.
3
Press the button .
(long press).
On the panel, you can now see:
The hours of the clock flashing.
On the panel, you can now see:
The minutes of the clock flashing.
Press the or buttons
To set the hours of the clock. Then validate
by pressing the button.
1
2
The clock is now set
3
Press the or buttons
To set the minutes of the clock. Then
validate by pressing the button.
NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 10
Loading...