Rowenta SO7050 User Manual [fr]

Download

CD060021/20-06 SO7010-7050

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 1

ON/OFF

FIG. 1C

SO7010 - fig. 1a SO7010 - fig. 1b

SO7050 - fig. 2a SO7050 - fig. 2b

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 2

HINWEISE

Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch und beachten Sie folgende Empfehlungen:

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,…).

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Es darf nicht für industrielle Anwendungen benutzt werden.

• Bei Beschädigungen durch unsachgemäße Verwendung erlischt der Garantieanspruch.

• Bringen Sie das Gerät nicht direkt unterhalb einer Wandsteckdose an.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in staubigen Räumen oder in Räumen mit Brandgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät, den Stecker und das Kabel auf einwandfreien Zustand.

• Stecken Sie niemals Gegenstände (z.B.: Nadeln...) in das Gerät hinein.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, dessen Kundendienstwerkstatt oder einer Person mit entsprechender Qualifikation ausgetauscht werden.

• Während des Betriebs ist das Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern, Tieren und Personen mit bestimmten Behinderungen zu halten.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder an dem Gerät. Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Wandsteckdose.

• Wickeln Sie das Netzkabel vor jeder Benutzung vollständig ab.

ÄUSSERST WICHTIG

• ACHTUNG: Um Überhitzungen zu vermeiden, DARF DAS GERÄT NIEMALS ABGEDECKT WERDEN:

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an.

• Es darf niemals Wasser in das Gerät eindringen.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne, Dusche, eines Waschbeckens oder eines Schwimmbads.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder Produkten (Vorhänge, Spraydosen, Lösungsmittel usw.).

• Betreiben Sie das Gerät niemals in geneigter oder liegender Stellung.

• Achten Sie darauf das keine losen Gegenstände wie Tücher oder Papier angesaugt werden. Min. 50 cm. Abstand einhalten.

• Verwenden Sie im Badezimmer kein Verlängerungskabel.

• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden aufweist.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit heißen Teilen des Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

• Das Gerät, die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen.

• Zuleitung niemals einklemmen (in Türen o. ä.).

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. Nach Gebrauch Stecker ziehen

• VERSUCHEN SIE AUF KEINEN FALL, DIE OSZILLATION DES GERÄTS MIT DER HAND ZU BEEINFLUSSEN.

• Bei längerer Abwesenheit: Schalten Sie das Gerät aus (Modell SO7010: Schalter C in Position „0”, Modell SO7050: Schalter und ziehen Sie den Stecker heraus.

BENUTZUNG IM BADEZIMMER (Schutz gegen Spritzwasser)

Die Konzeption des „IPS21” Geräts erlaubt seine Benutzung in allen Räumen des Hauses einschließlich der Zimmer, in denen vertikale Wasserspritzer zu erwarten sind (Küche, Badezimmer, usw.). Die Elektroinstallation des Raumes, die Installation des Geräts sowie sein Betrieb müssen den in Ihrem Land gültigen Normen entsprechen.

SPANNUNG

Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht und dass Ihre Elektroinstallation für die auf dem Gerät angegebene Leistung geeignet ist. Das Gerät kann an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden. Es entspricht der Klasse II (dop-

pelte elektrische Isolation ).

SICHERHEIT

Bei Überhitzung schaltet die automatische Sicherheitsvorrichtung das Gerät aus und setzt es automatisch wieder in Gang, sobald es abgekühlt ist. Sollte der Defekt erneut auftreten oder sich verschlimmern, wird das Gerät durch eine Schmelzsicherung definitiv ausgeschaltet. Das Gerät muss in diesem Fall zu einer zugelassenen Kundendienststelle gebracht werden.

BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

MODELL SO7010

• Schalter C:

Schalter zum Einstellen der Betriebsart:

- : Stopp Position

- : Ventilation ohne Heizung

- : „Ruhe” Position, Ventilation mit einer Leistung von 1200W

- : Ventilation mit einer Leistung von 2400W

Leuchte B:

Die Betriebsanzeigeleuchte geht an, sobald das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird.

• Schalter D:

Schalter zum Einstellen der Temperatur:

- : Anti-Frost Position In dieser Position wird die Temperatur in einem normal isolierten Raum, dessen Volumen der Leistung des Geräts entspricht, automatisch über 0°C gehalten.

- Temperatureinstellung: Stellen Sie die Temperatur ein, bei der Sie sich wohl fühlen.

• Taste E:

Mit dieser Funktion kann die Oszillation des Geräts eingestellt werden, um die Verteilung der Luft im Raum zu optimieren.

MODELL SO7050:

• BEDIENFELD: Auf dem Bedienfeld (A) an der Oberseite des Geräts befinden sich 9 Schalter und 6 Kontrollleuchten:

Schalter

: Stand-by / Start.

Kontrollleuchte A1:

Die Betriebsanzeigeleuchte geht an, sobald das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird.

Schalter

MODE: Einstellung der 4 Betriebsarten:

Kontrollleuchten A2:

Diese Kontrollleuchten zeigen die jeweils eingestellte Betriebsart an.

- AUTO: In dieser Betriebsart kann die gewünschte Raumtemperatur eingestellt werden. Das Gerät stimmt die

Betriebsstärke automatisch

auf die eingestellte Temperatur ab. Die Standardeinstellung beträgt 21°.

- : Die Funktion Ventilation ohne Heizung ermöglicht den Einsatz des Geräts als Ventilator im Sommer.

- ECO: Betrieb mit einer Leistung von 1200W, Automatikeinstellung zur Begrenzung der Raumtemperatur auf 19°C.

- 2400W: Nicht regulierter Betrieb mit einer Leistung von 2400W (die Sicherheitseinrichtung begrenzt die

Raumtemperatur auf 40°C).

Taste

: Schalter zum Einstellen der Uhrzeit.

Taste

: Mit dieser Funktion kann die Oszillation des Geräts eingestellt werden, um die Verteilung der Luft im Raum zu optimieren.

Tasten

und : 2 Tasten zum Einstellen der Raumtemperatur der Betriebsart AUTO, der Uhrzeit und der Funktion PROG 24h.

SO7010

A. „Bedienfeld” B. Betriebsanzeigeleuchte C. Schalter zum Einstellen der Betriebsart: Wahlschalter D. Schalter zum Einstellen der Temperatur: Thermostat. E. Oszillationstaste

G. Luftaustrittsgitter H. Lufteinlassgitter I. Sockel J. Transportgriff K. Kabelfach

SO7050

A. „Bedienfeld” F. Display G. Luftaustrittsgitter H. Lufteinlassgitter I. Sockel J. Transportgriff K. Kabelfach

MIN

MAX

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 3

BETRIEB

• Überzeugen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass:

- das Gerät der Gebrauchsanleitung entsprechend aufgestellt wurde,

- die Lufteinlass- und Luftaustrittgitter völlig offen liegen,

- das Gerät auf einer horizontalen, stabilen Fläche aufgestellt ist.

MODELL SO7010:

1- Stellen Sie zum Einstellen der gewünschten Funktion die Markierung des Schalters C (Abb. 1c) auf das entsprechende Symbol. 2- Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Schalters D ein. 3- Die Oszillation kann jederzeit mit einem Druck auf den Schalter E eingeschaltet werden.

MODELL SO7050:

1/ Ein/Aus:

1a/ Inbetriebnahme des Geräts: Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.

Ihr Gerät steht unter Spannung (in Stand-by Position), der Schalter leuchtet auf.

Drücken Sie anschließend den Schalter .

Ihr Gerät geht in Betrieb und das Display wird beleuchtet.

Anmerkung: Das Gerät gibt bei jeder Bedienung der Schalter jeweils einen Piepton von sich.

1b/ Abstellen des Geräts: Drücken Sie den Schalter .

Ihr Gerät steht weiterhin unter Spannung (in Stand-by Position), der Schalter leuchtet auf.

Die verschiedenen Betriebsarten: Drücken Sie den MODE Schalter, um die gewünschte Betriebsart einzustellen.

Auf dem Bedienfeld wird angezeigt Die Kontrollleuchte der gewünschten Betriebsart leuchtet auf.

• Display :

Ihr Gerät ist mit einem Display (F) ausgestattet, auf dem folgende Informationen abzulesen sind:

F1- Mit diesen Icons wird die eingestellte Betriebsart angezeigt (in der Betriebsart AUTO und ECO blinkt die jeweilige Icon beim Einstellen auf). F2- Temperaturen (in C):

- Wenn SELECT blinkt (in der Betriebsart AUTO), wird die von Ihnen programmierte Temperatur angezeigt.

- Wenn „das Haus” angezeigt wird, ist die angegebene Temperatur die Raumtemperatur im Bereich des Geräts.

F3- Diese Icon wird angezeigt, wenn die Funktion Oszillation aktiviert ist. F4- Die Anzeige „PROGRAM” wird nur bei Einstellung der Funktion PROG 24h angezeigt und blinkt. F5- Uhr: die Uhr des Geräts.

- Wenn gleichzeitig „PROGRAM” und die Uhr angezeigt werden (und blinken) entspricht die angegebene Uhrzeit der Programmierung der Funktion PROG 24h.

Achtung: Überprüfen Sie die Uhrzeit regelmäßig

F6- Die Anzeigen „ON” und „OFF” sind mit der Programmierung der Funktion PROG 24h verbunden. Siehe §3c „PROG 24h: PROGRAMMIERUNG”. F7- Die Zeitleiste ist mit der Funktion PROG 24h verbunden und veranschaulicht die Betriebszeiten im Verlauf des Tages (24 Stunden in 30-Minuten-Schritten). Siehe §3c „PROG 24h: PROGRAMMIERUNG”.

2a/ BETRIEBSART "AUTO" : Drücken Sie die oder Tasten, um die gewünschte, von Ihnen als angenehm empfundene Temperatur zwischen 7°C und 35°C einzustellen. Die Bestätigung erfolgt automatisch nach ein paar Sekunden.

AUF DEM DISPLAY WERDEN ANGEZEIGT:

Nach ein paar Sekunden verschwindet SELECT und auf dem Icon „Haus” wird die Raumtemperatur angezeigt. Zur Überprüfung der eingestellten Temperatur genügt ein Druck auf die oder Taste.

Anmerkung:

Wenn die eingestellte Temperatur niedriger ist als die Raumtemperatur im Bereich des Geräts, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Das Icon unter der Anzeige

AUTO auf dem Display beginnt in diesem Fall zu blinken. Das Gerät schaltet sich automatisch wieder ein, wenn die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur abfällt.

2b/ « »BETRIEBSART : Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Kaltluftventilation.

In dieser Betriebsart kann die gewünschte Temperatur nicht eingestellt werden.

2c/ « ECO » BETRIEBSART : Das Gerät wird mit einer Leistung von 1200W betrieben und ist so eingestellt, dass eine Raumtemperatur von 19°C nicht überschritten wird.

In dieser Betriebsart kann die gewünschte Temperatur nicht eingestellt werden.

AUF DEM DISPLAY WERDEN ANGEZEIGT:

Die Raumtemperatur auf dem Icon „HAUS”.

2d/ "2400W" BETRIEBSART :

Das Gerät wird mit einer Leistung von 2400W betrieben und ist auf keine Temperatur eingestellt. In dieser Betriebsart kann die gewünschte Temperatur nicht eingestellt werden.

AUF DEM DISPLAY WERDEN ANGEZEIGT: Die Raumtemperatur auf der Icon „HAUS”.

Zusätzliche Funktionen:

Diese Funktionen können nur aktiviert werden, wenn sich das Gerät in Betrieb befindet.

3a/ « » OSZILLATION :

Drücken Sie die Taste .

Die Funktion Oszillation wird angeschaltet. AUF DEM DISPLAY WERDEN ANGEZEIGT: Das Icon der Funktion Oszillation

Drücken Sie erneut die Taste . Die Funktion Oszillation wird abgeschaltet.

3b/ UHR : Das Gerät ist mit einer Uhr ausgestattet, die zur Benutzung der Funktion PROG 24h eingestellt werden muss.

Die Uhrzeit wird folgendermaßen eingestellt:

Taste

PROG 24h: Mit dieser Funktionen können mehrere Betriebzeiten an einem Tag eingegeben werden.

Kontrollleuchte A3:

Die Kontrollleuchte für die Funktion PROG 24h blinkt beim Einstellen der Funktion und leuchtet auf, wenn die Funktion aktiviert ist.

Tasten

VALID. und ANNUL: 2 Tasten zum Einstellen der Funktion PROG 24h.

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 4

Anmerkung:

Die Uhrzeit muss regelmäßig überprüft werden.

3c/ „PROG 24h” ZEITVERSCHOBENES EIN- UND ABSCHALTEN:

Das Gerät besitzt eine Funktion, mit der in einem Zeitraum von 24 Stunden bis zu 7 Betriebszeiten eingestellt, also ein tägliches mehrmaliges Ein- und Abschalten des Geräts vorprogrammiert werden können.

Die Programmierung der Funktion „PROG 24h” wird folgendermaßen eingestellt:

Anmerkung:

während der Programmierung können Sie jederzeit:

- die Programmierung beenden, indem Sie die Taste PROG 24h drücken(kurzer Druck).

- zur vorherigen Etappe der Programmierung zurückgehen, indem Sie die Taste ANNUL drücken.

Drücken Sie die Taste . (Langer Druck).

Auf dem Display wird angezeigt:

Die Stundenanzeige der Uhr blinkt.

Auf dem Display wird angezeigt:

Die Minutenanzeige der Uhr blinkt.

Die Uhrzeit ist nun eingestellt.

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 5

INSTANDHALTUNG DES GERÄTS

• Stecken Sie das Gerät vor Instandhaltungsmaßnahmen aller Art unbedingt aus und lassen Sie es vollständig auskühlen.

• Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Wichtig: Niemals Scheuermittel benutzen, da diese die Beschichtung des Gerät beschädigen könnten.

• Die Lufteinlass- und Luftaustrittsgitter sollten mindestens einmal pro Jahr gereinigt werden (gegebenenfalls mit einem Staubsauger).

AUFBEWAHRUNG

• Lassen Sie das Gerät vor dem Wegräumen unbedingt vollständig auskühlen.

• Zur Aufbewahrung kann das Stromkabel um das Gerät gewickelt werden (siehe Abb. 1b und 2b).

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muss es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum aufbewahrt werden.

BEI STÖRUNGEN

• Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Ein unsachgemäß repariertes Gerät kann für den Benutzer eine große Gefahr darstellen.

• Bevor Sie sich an unseren Kundendienst (siehe Telefonnummer am Ende der Gebrauchsanleitung) wenden, versichern Sie sich: – dass sich das Gerät in normaler Betriebsposition befindet; – dass die Lufteinlass- und Luftaustrittsgitter vollständig frei liegen.

TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recycelbare Materialien. Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem zugelassenen Kundendienstzentrum.

Sobald die Funktion PROG 24h aktiviert ist (nach Schritt N°7), können folgende Vorgänge erfolgen:

• Abschalten der Funktion PROG 24h: Drücken Sie (kurzer Druck) die Taste PROG 24h. Das Gerät funktioniert erneut in der manuellen Betriebsart.

• Momentaner Start oder Stopp des Geräts unter Beibehaltung der Aktivierung der Funktion PROG 24h: Drücken Sie die Taste . Die Programmierung wird beim nächsten programmierten Schritt automatisch wieder aufgenommen.

• Hinzufügen oder Änderung einer programmierten Betriebszeit: Gehen Sie vor wie zur ersten Programmierung („Start der Programmierung”, Schritt N°1 unten). In das Gerät können 7 verschiedene Betriebszeiten eingegeben werden.

ACHTUNG: Die Betriebszeiten dürfen sich nicht überlappen.

• Löschen einer programmierten Betriebszeit:

- Gehen Sie mit einem langen Druck auf die Taste PROG24H in die Programmierung der Funktion PROG24H

- Gehen Sie auf die Betriebszeit, die gelöscht werden soll (mit Hilfe der Tasten + und -).

- Drücken Sie die Taste ANNUL. Auf diese Weise können sämtliche Betriebszeiten gelöscht werden.

• Löschen sämtlicher programmierter Betriebszeiten in einem Durchgang: Stecken Sie das Gerät länger als 1 Minute aus.

Bei diesem Vorgang werden alle Programmierungen der Funktion PROG 24h gelöscht Wenn das Gerät auf manuellen Betrieb (Funktion PROG 24h abgeschaltet) ist und bereits eine Betriebszeit programmiert wurde, kann die Funktion PROG 24H auf folgende Weise aktiviert werden:

- Nehmen Sie das Gerät in Betrieb (siehe §1a).

- Drücken Sie die Taste PROG 24h (kurzer Druck). Die Funktion PROG 24H ist nun aktiviert (die Kontrollleuchte PROG 24H leuchtet auf, die „Zeitleiste” erscheint auf dem LCD-Display und Ihr Gerät schaltet sich jeden Tag zu den auf der Zeitleiste angegebenen Uhrzeiten ein und aus.

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 6

WARNINGS

It is essential that you read these instructions and observe the following recommendations:

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations or commercial (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental Directives, etc.)

• This appliance is designed for domestic use only. It is not to be used in industrial applications.

• The warranty will be invalid in the event of damage arising from incorrect use.

• Do not place your appliance directly beneath a wall socket.

• Do not operate your appliance in a dusty room or if there is a risk of fire.

• Each time before use, check that in general the appliance is in good condition, as well as the plug and the cord.

• Never insert any objects inside the appliance (e.g.: needles)

• If the power cord is damaged, it must be changed by the manufacturer, the After Sales Service or a similarly qualified person in order to avoid any danger.

• During use, this appliance must be kept out of the reach of young children, animals and certain disabled persons.

• Do not pull the power cord or the appliance, even to unplug it from the wall socket.

• Completely unwind the cord each time before use.

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

VERY IMPORTANT

• ATTENTION: In order to avoid any risks of overheating, DO NOT COVER THE APPLIANCE:

• Do not touch the appliance with wet hands.

• Do not let water get into the appliance.

• Do not use this appliance near baths, showers, sinks or swimming pools.

• Do not use the appliance near inflammable objects and products (curtains, aerosols, solvents, etc.).

• Do not use the appliance when tilted or laid flat.

• DO NOT FORCE THE OSCILLATION BY HAND.

• In the event of prolonged absences: stop the appliance using button C (position "0" for SO7010 model with the switch for the SO7050 model and unplug it.

USE IN BATHROOMS (protection against splashing)

The construction of this "IP21" appliance allows it to be used in all rooms of the house, including those where there is a risk of vertical splashing (kitchen, bathroom, etc.). The electrical installation of the room, the installation of the appliance and its use must however comply with the standards in force in your country.

VOLTAGE

Prior to use for the first time, check that the voltage of your installation matches that shown on the appliance and that your installation is suited to

the power rating shown on the appliance. Your appliance can operate with a socket without an earth connection. It is a class II appliance (double

electrical insulation ).

SAFETY

In the event of overheating, an automatic safety device switches off the operation of the appliance then starts it again once it has cooled down. If the fault persists or gets worse, a thermal fuse stops the appliance completely: it must then be taken to an approved service centre.

DESCRIPTION OF THE CONTROLS

SO7010 MODEL:

• Button C:

Operating mode selector:

- : Stop position

- : Cold ventilation

- : "Silence" position, 1200W ventilated

- : 2400W ventilated

• Indicator B:

power on/standby indicator, it lights up as soon as your appliance is switched on.

• Button D:

temperature set button:

- : Frost free position, this position allows you to maintain the temperature above 0°C automatically in a room that is normally insulated and whose volume matches the power rating of your appliance.

- Setting range: the temperature is set to suit your idea of comfort.

•

Button E

: Function permitting the appliance to oscillate to optimise the diffusion of air in the room.

SO7010

A. Control panel B. Power on/standby indicator C. Operating mode selection button: switch D. Temperature setting dial E. Oscillation button G. Air outlet grill H. Air inlet grill I. Oscillating base J. Carrying handle K. Cord storage

SO7050

A. Control panel F. Display panel G. Air outlet grill H. Air inlet grill I. Oscillating base J. Carrying handle K. Cord storage

MIN

MAX

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 8

OPERATION

Before switching on your appliance check the following:

- The position of the appliance described in these instructions must be respected

- The air inlet and outlet grills must be completely unobstructed

- The appliance must be placed in a horizontal and stable position.

SO7010 MODEL:

1- Connect your appliance, select the desired function, using the C button (fig. 1c), by aligning the mark on the button with the symbol. 2- Set the temperature by turning dial D. 3- You can start oscillation at any time by pressing button E.

SO7050 MODEL:

• CONTROL PANEL: The control panel (A) located on the top of the appliance has 9 buttons and 6 indicators:

button :

Stand by/start.

A1 Indicator : power on indicator, it lights up as soon as your appliance is switched on.

MODE

button

: Choice of 4 operating modes:

A2 indicators: Indicators corresponding to the operating mode.

- AUTO: This operating mode allows you to set the desired temperature of the room. The appliance will automatically set the power level to suit the temperature of your room and the temperature set. A temperature of 21°C is set by default.

- : Cold ventilation, allows you to use your appliance as an extra fan in summer.

- ECO: Operation at a power of 1200W, automatically set to not exceed 19°C in the room.

- 2400W: Operation at a power of 2400W unregulated (a safety device limits the temperature of the room to 35°C).

Button

: Button used to set the time.

Button

: Function permitting the appliance to be oscillated to optimise the diffusion of air in the room.

Buttons

and : 2 buttons to set the temperature of the AUTO mode, to set the time and the PROG 24h function.

Button

PROG 24h : Function allowing several operating ranges to be set in the day.

Indicator A3: Indicator of the PROG 24h function, it flashes when the function is programmed and lights up when the function is active.

Buttons

VALID and ANNUL : 2 buttons used to set the PROG 24h function.

• Display panel:

Your appliance is equipped with a display panel (F), where you can find the following information:

F1- Icons showing the Operating mode chosen (the icon flashes during the regulation

phase in the Temperature AUTO and ECO modes).

F2- Temperatures (in °C):

- When SELECT flashes (in AUTO mode), the temperature displayed is the temperature that you have programmed.

- When "the House" is visible, the temperature displayed is the temperature of the room where the appliance is situated.

F3- Icon visible when the oscillation function is active. F4- The "PROGRAM" message is visible and flashes only during the PROG 24h function programming. F5- Clock: this is the clock of the appliance.

- When "PROGRAM" and the clock are visible at the same time (and flash), the time shown is the time the PROG 24h function is programmed for.

Attention: Check the clock regularly

F6- The "ON" and "OFF" messages are linked to the PROG 24h function programming.

See §3c "PROG 24h: PROGRAMMING".

F7- The bar-graph is linked to the PROG 24h function, it shows the periods of operation in a day

(24 hours with increments of 30 minutes). See §3c “PROG 24h: PROGRAMMING”.

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 9

SO7050 MODEL:

Start/Stop:

1a/ Starting your appliance: Connect your appliance to a wall socket. your appliance is powered (in the stand by position), the button is lit.

Then press the button. your appliance starts, the display panel lights up.

Note:

a beep will be emitted by the appliance each time that the control buttons are used or pressed.

1b/ Stopping your appliance: Press the button.

your appliance remains powered (in stand by position), the button is lit.

The operating modes: Press the MODE button to select your operating mode.

On the control panel: The operating mode indicator chosen lights up.

2a/ "AUTO" MODE: Set the temperature to between 7°C and 35°C using the and buttons; this temperature depends on your idea of comfort. it is automatically validated after a few seconds.

You can see on the panel: After a few seconds SELECT disappears, you can then read the temperature of the room in the "HOUSE" icon. To display your temperature setting, simply press the buttons

Note:

If the temperature you have set is lower than that of the room (measured at the appliance) then the appliance stops automatically. The icon underneath the AUTO mes-

sage on the display panel then flashes. The appliance starts heating again automatically as soon as the temperature of the room drops below the temperature set.

2b/ « » MODE : The appliance operates in cold ventilation. You cannot set the temperature in this operating mode.

2c/ « ECO » MODE : The appliance operates at a power setting of 1200W and automatically sets the temperature to 19°C. You cannot set the temperature in this operating mode.

You can see on the panel: The temperature of the room in the "HOUSE" icon.

2d/ "2400W" MODE :

The appliance operates at a power setting of 2400W unregulated.

You cannot set the temperature in this operating mode.

You can see on the panel: The temperature of the room in the "HOUSE" icon.

Additional functions:

These functions can only be activated when the appliance is operating.

3a/ « » OSCILLATION :

Press the button. the oscillation function is active.

You can see on the panel: The icon on the oscillation function.

Press the button again. the oscillation function is deactivated.

3b/ CLOCK : Your appliance is equipped with a clock that must be set in order to use the PROG 24h function.

The steps for setting the clock are as follows:

Note:

check your clock regularly.

3c/ " PROG 24h" PROGRAMMED STARTING AND STOPPING:

Your appliance is equipped with a function permitting several operation ranges to be set (7 ranges) over a period of 24 hours and thus ensure automatic starting and stopping every day.

The programming steps for "PROG 24H" are as follows:

Note: at any point during programming you can:

- Exit the programming by pressing the PROG 24h button (short press).

- Return to the previous programming step by pressing the ANNUL button.

Press the button . (long press).

On the panel, you can now see:

The hours of the clock flashing.

On the panel, you can now see:

The minutes of the clock flashing.

Press the or buttons To set the hours of the clock. Then validate by pressing the button.

The clock is now set

Press the or buttons To set the minutes of the clock. Then validate by pressing the button.

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 10

MAINTENANCE OF THE APPLIANCE

• The appliance must be unplugged and left to cool completely each time before maintenance and cleaning.

• You can clean it using a slightly damp cloth.

• Important: do not use abrasive products which might damage the appearance.

• We recommend cleaning the air inlet and outlet grills at least once a year (clean with a vacuum cleaner if necessary).

STORAGE

• Your appliance must be left to cool completely before it is stored.

• To store your appliance, the cord may be wound around the appliance (see fig. 1b and 2b).

• When you are not using the appliance, it should be stored in a place free from humidity.

IN THE EVENT OF PROBLEMS

• Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user.

• Before contacting one of our Approved Service Centres (see phone number at the back of the instructions), ensure that:

- the appliance is set to the normal operating position;

- the air inlet and outlet grills are totally clear

HELP PROTECT THE ENVIRONMENT!

Your appliance contains many materials that may be valorised or recycled. Please take it to a local civic wastecollection point so that it may be processed. If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice.

When the PROG 24h function is active (after step no. 7), you can carry out the following operations:

• Deactivate the PROG 24h function: Press (short press) the PROG 24h button.

The appliance is again in manual mode.

• Starting or stopping the appliance temporarily while conserving the PROG 24h function active: Press the button. The programming will start again automatically during the following programmed step.

• Adding or modifying a programmed operating range: Use the same method as for the 1st programming ("Starting the programming" step no. 1 above). The appliance offers the possibility of programming 7 operating ranges.

ATTENTION: programming ranges cannot overlap.

• Cancelling a programmed operation range:

- Enter the programming of the PROG24H function by a long press on the PROG24H button

- Go to the operating range to be cancelled (with the + or - buttons)

- Press the ANNUL button. Each operating range may be cancelled in this way.

• Cancelling all the programmed operation ranges at once: Unplug the appliance for more than 1 minute. This operation consists of cancelling the programming of the PROG 24h function completely.

When the appliance is in manual operation (PROG 24h function deactivated) and an operating range has already been programmed, you can activate the PROG 24h function using the following method:

- Start your appliance (see §1a).

- Press the PROG 24h button (short press). the PROG 24h function is then active (PROG 24H Indicator lit, "bar graph" visible on the LCD panel), your appliance will start and stop automatically every day at the times shown on the bar- graph.

If you have any problems or queries please call our Customer Relations Team for expert help and advice: HELPLINE: (01) 461 0390 - UK (01) 4751947 - Ireland Or consult our web site: www.rowenta.co.uk (if this is a Rowenta product).

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 11

Starting the programming

Press the PROG 24h button (long press).

Setting the start time

Press the button for the start time for this operating range (periods of 30 minutes).

Validating the start time Press the VALID button to validate the start time

of this operating range.

Setting the stop time

Press the button for the stop time for this operating range (periods of 30 minutes).

Validating the stop time Press the VALID button to validate the stop time

of this operating range

Setting the operating mode Select the operating mode of this range by pressing

the MODE button

Validation of the operating mode and starting the PROG 24h mode

Press the VALID button once to validate the mode and start the PROG 24h mode.

The PROG 24h function is now active. The appliance will start and stop every day according to the programming you have selected.

AVERTISSEMENTS

Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d'observer les recommandations suivantes:

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement, ...)

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application industrielle.

• La garantie sera annulée en cas d’éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation.

• Ne pas placer votre appareil juste en dessous d’une prise de courant murale.

• Ne pas faire fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques d’incendie.

• Avant chaque utilisation, vérifier le bon état général de l’appareil, de la prise et du cordon.

• Ne jamais introduire d’objet à l’intérieur de l’appareil (ex : aiguilles…)

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

• Lors de son utilisation, cet appareil doit être tenu hors de portée des jeunes enfants, des animaux et de certaines personnes handicapées.

• Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle mural.

• Dérouler complètement le cordon avant chaque utilisation.

TRES IMPORTANT

• ATTENTION : Afin d’éviter des risques de surchauffe, NE JAMAIS COUVRIR L’APPAREIL :

• Ne pas toucher l'appareil avec les mains humides.

• Ne jamais laisser de l'eau s'introduire dans l'appareil.

• Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une baignoire, douche, lavabo, piscine.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’objets et de produits inflammables (rideaux, aérosols, solvants, etc.…)

• Ne jamais utiliser l’appareil incliné ou couché.

• NE PAS FORCER L’OSCILLATION A LA MAIN.

• En cas d’absence prolongée : Arrêter l’appareil avec le bouton C position « 0 » modèle SO7010, avec le bouton modèle SO7050 et débrancher.

UTILISATION EN SALLE DE BAINS (protection contre les chutes d’eau)

La construction de cet appareil « IP21 » permet son utilisation dans toutes les pièces de la maison, y compris celles présentant des risques de chutes d’eau verticales (cuisine, salle de bains, etc…). L’installation électrique de la pièce, l’installation de l’appareil et son utilisation doivent cependant être conformes aux normes en vigueur dans votre pays. En France, la Norme NFC15100 régit les règles de sécurité d’installation. Elles définissent 4 volumes dans la salle de bains. Cet appareil doit être installé uniquement dans le volume 3 d’une telle pièce, afin que les boutons de sélection (partie A des fig.1a et 2a) ne puissent pas être touchés par une personne utilisant la baignoire ou la douche.

TENSION

Avant la première utilisation, vérifier que la tension de votre installation corresponde bien à celle marquée sur l’appareil et que votre installation soit adaptée à la puissance marquée sur l’appareil.Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans contact de terre. C’est un appareil de classe II (double isolation électrique ).

SECURITE

En cas d’échauffement anormal, un dispositif de sécurité automatique coupe le fonctionnement de l'appareil puis le remet en route après refroidissement. Si le défaut persiste ou s’amplifie, un fusible thermique arrête définitivement l’appareil : celui-ci doit alors être amené à un centre service agréé.

DESCRIPTIF DES COMMANDES

MOD. SO7010 :

• Bouton C :

Sélecteur des modes de fonctionnement:

- : Position arrêt

- : Ventilation froide

- : Position « Silence », 1200W ventilés

- : 2400W ventilés

•

Voyant B :

Voyant de mise sous tension, il est allumé dès lors que votre appareil est mis sous tension.

• Bouton D :

Réglage de la température :

- : Position hors-gel, cette position vous permet de maintenir automatiquement la température au dessus de 0°C dans un local normalement isolé et dont le volume correspond à la puissance de votre appareil.

- Plage de réglage : Le réglage de la température se fait en fonction de votre sensation de confort.

• Bouton E:

Fonction permettant de faire osciller l’appareil afin d’optimiser la diffusion de l’air dans la pièce.

SO7010

A. « Tableau de commande » B. Voyant de mise sous tension C. Bouton de sélection des modes de fonctionnement : Commutateur D. Bouton de réglage de la température : Thermostat. E. Bouton d’oscillation G. Grille de sortie d’air H. Grille d’entrée d’air I. Base oscillante J. Poignée de transport K. Range cordon

SO7050

A. « Tableau de commande » F. Ecran de visualisation G. Grille de sortie d’air H. Grille d’entrée d’air I. Base oscillante J. Poignée de transport K. Range cordon

MIN

MAX

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 12

FONCTIONNEMENT

S’assurer avant la mise en marche de votre appareil que :

- Le positionnement de l’appareil décrit dans cette notice soit respecté

- Les grilles d’entrée et de sortie d’air soient totalement dégagées

- L’appareil soit placé sur un plan horizontal et stable

MOD. SO7010 :

1- Sélectionner la fonction désirée, à l’aide du bouton C (fig.1c), en plaçant le repère du bouton en face du symbole. 2- Régler la température en tournant le bouton D. 3- Vous pouvez utiliser à tout moment l’oscillation en appuyant sur le bouton E.

MOD. SO7050 :

Marche/Arrêt :

1a/ Pour démarrer votre appareil : Brancher votre appareil à une prise de courant.

Votre appareil est sous tension (en position veille), le bouton est allumé.

Appuyer ensuite sur le bouton .

Votre appareil démarre, l’écran de visualisation est éclairé.

Nota : Un bip sonore sera émis par l’appareil lors de chaque manipulation des boutons de commande.

1b/ Pour arrêter votre appareil : Appuyez sur le bouton .

Votre appareil reste sous tension (en position veille), le bouton est allumé.

Les modes de fonctionnement : Appuyer sur le bouton MODE pour choisir votre mode de fonctionnement.

Sur le tableau de commande : Le voyant du mode de fonctionnement choisi est éclairé.

MOD. SO7050 :

• TABLEAU DE COMMANDE : Le tableau de commande (A) situé sur le dessus de l’appareil est composé de 9 boutons et 6 voyants :

Bouton

: Veille / Démarrage.

Voyant A1 : Voyant de mise sous tension, il est allumé dès lors que votre appareil est branché à la prise de courant.

Bouton MODE

: Choix de 4 modes de fonctionnement :

Voyants A2 : Voyants correspondant au mode de fonctionnement.

- AUTO : Ce mode de fonctionnement vous permet de définir la température souhaitée dans la pièce. L’appareil régulera automatiquement la puissance de fonctionnement suivant la température de votre pièce et la température que vous aurez définie. Une température de 21°C a été définie par défaut.

- : Ventilation froide, permet d’utiliser votre appareil comme ventilateur d’appoint en été.

- ECO : Fonctionnement à une puissance de 1200W, régulé automatiquement pour ne pas dépasser 19°C dans la pièce.

- 2400W : Fonctionnement à une puissance de 2400W non régulé (une sécurité limitera la température de la pièce à 40°C).

Bouton

: Bouton permettant d’accéder au réglage de l’horloge.

Bouton

: Fonction permettant de faire osciller l’appareil afin d’optimiser la diffusion de l’air dans la pièce.

Boutons et

: 2 boutons pour le réglage de la température du mode AUTO, pour le réglage de l’horloge et pour le réglage de la fonction PROG 24h.

Bouton PROG 24h

: Fonction permettant de programmer plusieurs plages de fonctionnement sur une journée.

Voyant A3 : Voyant de la fonction PROG 24h, il est clignotant lors de la programmation de la fonction et allumé lorsque la fonction est activée.

Boutons VALID et ANNUL :

2 boutons utilisés pour le réglage de la fonction PROG 24h.

• Ecran de visualisation :

Votre appareil est équipé d’un écran de visualisation (F), vous y trouverez les informations suivantes :

F1 : Icônes indiquant le MODE de fonctionnement choisi (l’icône est clignotant lors des phases de régulation dans les modes AUTO et ECO). F2 : Températures (en °C) :

- Lorsque SELECT clignote (en mode AUTO), la température affichée est la température que vous avez programmée.

- Lorsque « la Maison » est visible, la température affichée est la température de la pièce au niveau de l’appareil.

F3 : Icône visible lorsque la fonction oscillation est activée. F4 : Le marquage « PROGRAM » est visible et clignotant uniquement lors de la programmation

de la fonction PROG 24h.

F5 : Horloge : c’est l’horloge de l’appareil.

- Lorsque « PROGRAM » et l’horloge sont visibles en même temps (et clignotant), l’heure indiquée correspond à l’heure de la programmation de la fonction PROG 24h.

Attention : Veillez à contrôler l’horloge régulièrement

F6 : Les marquages « ON » et « OFF » sont liés à la programmation de la fonction PROG 24h - Voir §3c

« PROG 24h : PROGRAMMATION ».

F7 : Le bar-graph est lié à la fonction PROG 24h, il représente les périodes de fonctionnement

sur une journée (24 heures avec des pas de 30 minutes). Voir §3c «PROG 24h : PROGRAMMATION ».

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 13

2a/ MODE « AUTO » : Régler la température entre 7°C et 35°C par les boutons et ; cette température dépendra de votre sensation de confort. La validation est automatique après quelques secondes.

VOUS VISUALISEZ SUR L’ÉCRAN :

Après quelques secondes SELECT disparaît, vous pouvez alors lire la température de la pièce dans l’icône de la « MAISON ». Pour visualiser votre réglage de température, une pression sur ou est suffisante.

Nota :

Si la température que vous avez réglée est inférieure à la température de la pièce (mesurée au niveau de l’appareil) alors l’appareil s’arrête automatiquement. L’icône sous le marquage AUTO sur l’écran de visualisation est alors clignotant. L’appareil se remet à chauffer automatiquement dès que la température de la pièce est inférieure à la température réglée.

2b/ MODE « » : L’appareil fonctionne en ventilation froide. Vous ne pouvez pas réaliser de réglage de température sur ce mode de fonctionnement.

2c/ MODE « ECO » : L’appareil fonctionne à une puissance de 1200W et régulera automatiquement à 19°C. Vous ne pouvez pas réaliser de réglage de température sur ce mode de fonctionnement.

VOUS VISUALISEZ SUR L’ÉCRAN :

La température de la pièce dans l’icône de la « MAISON ».

2d/ MODE « 2400W » :

L’appareil fonctionne à une puissance de 2400W non régulée. Vous ne pouvez pas réaliser de réglage de température sur ce mode.

VOUS VISUALISEZ SUR L’ÉCRAN : La température de la pièce dans l’icône de la « MAISON ».

Fonctions complémentaires :

Ces fonctions ne peuvent être activées que lorsque l’appareil est en fonctionnement.

3a/ « » OSCILLATION :

Appuyer sur le bouton . La fonction oscillation est activée.

VOUS VISUALISEZ SUR L’ÉCRAN : L’icône de la fonction oscillation.

Appuyer de nouveau sur le bouton . La fonction oscillation est désactivée.

3b/ HORLOGE : Votre appareil est équipé d’une horloge qui doit être mise à l’heure pour l’utilisation de la fonction PROG 24h.

Les étapes de réglage de l’horloge sont les suivantes :

Nota :

Il est nécessaire de contrôler régulièrement votre horloge.

3c/ « PROG 24h » DEMARRAGES et ARRETS DIFFERES :

Votre appareil est équipé d’une fonction qui permet de programmer plusieurs plages de fonctionnement (7 plages) sur une période de 24 heures et donc d’assurer des démarrages et des arrêts automatiques tous les jours.

Les étapes de la programmation de « PROG 24H » sont les suivantes :

Nota

: à tout moment de la programmation vous pouvez :

- Sortir de la programmation en appuyant sur le bouton PROG 24h (Appui court).

- Revenir à l’étape de programmation précédente en appuyant sur le bouton ANNUL.

Appuyé le bouton (Appui long).

Vous visualisez sur l’écran :

Les heures de l’horloge clignotent.

Vous visualisez sur l’écran :

Les minutes de l’horloge clignotent.

Appuyer sur les boutons ou pour régler les heures de l’horloge. Puis valider en appuyant sur le bouton

Appuyer sur les boutons ou pour régler les minutes de l’horloge. Puis valider en appuyant sur le bouton

L’horloge est maintenant réglée

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 14

Lorsque la fonction PROG 24h est activée (après étape N°7), vous pouvez effectuer les opérations suivantes :

• Désactiver la fonction PROG 24h : Appuyer (appui court) sur le bouton PROG 24h.

L’appareil fonctionne de nouveau en mode manuel.

• Démarrer ou arrêter l’appareil temporairement tout en conservant la fonction PROG 24h activée : Appuyer sur le bouton . Le cours de la programmation reprendra automatiquement lors de l’étape programmée suivante.

• Ajouter ou modifier une plage de fonctionnement programmée : Exécuter la même méthode que la 1ère programmation (« Lancement de la programmation » l’étape N°1 ci-dessus). L’appareil offre la possibilité de programmer 7 plages de fonctionnement.

ATTENTION : 2 plages de programmation ne peuvent pas se chevaucher.

• Supprimer une plage de fonctionnement programmée :

- Entrer dans la programmation de la fonction PROG24H par un appui long sur le bouton PROG24H

- Aller sur la plage de fonctionnement à supprimer (avec les boutons + ou -)

- Appuyer sur le bouton ANNUL. Chaque plage de fonctionnement peut-être supprimée de cette façon.

• Supprimer toutes les plages de fonctionnement programmées en 1 seule fois : Débrancher l’appareil pendant plus de 1 minute. Cette opération consiste à faire une annulation totale de la programmation de la fonction PROG 24h.

Lorsque l’appareil est en fonctionnement manuel (fonction PROG 24h désactivée) et qu’une plage de fonctionnement a déjà été programmée, vous pouvez activer la fonction PROG 24H avec la méthode suivante :

- Démarrer votre appareil (voir §1a).

- Appuyer sur le bouton PROG 24h (Appui court). La fonction PROG 24H est alors activée (Voyant PROG 24H allumé, « bar graph » visible sur l’écran LCD), votre appareil assurera le démarrage et l’arrêt automatiquement tous les jours aux heures indiquées par le bar- graph.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Il est impératif de débrancher et de bien le laisser refroidir avant toute opération d'entretien.

• Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légèrement humide.

• Important : Ne jamais utiliser de produit abrasif qui risquerait de détériorer les revêtements.

• Nous vous recommandons de nettoyer les grilles d’entrée et de sortie d’air au moins une fois par an (nettoyez au moyen d’un aspirateur si nécessaire).

Lancement de la programmation

Appuyé le bouton PROG 24h (Appui long).

Réglage de l’heure de démarrage

Appuyer sur le bouton pour aller à l’heure de démarrage de cette plage de fonctionnement (Tranches de 30 minutes).

Sur le tableau de commande :

-Le voyant de la fonction PROG 24h est clignotant.

Sur l’écran de visualisation :

- L’heure et le marquage PROGRAM sont clignotants.

- Le marquage ON est visible pour indiquer que l’heure de démarrage est à définir.

Sur le tableau de commande :

-Le voyant de la fonction PROG 24h est clignotant.

Sur l’écran de visualisation :

- L’heure et le marquage PROGRAM sont clignotants.

- Le marquage OFF est visible pour indiquer que l’heure d’arrêt est à définir.

Sur le tableau de commande :

- Le voyant de la fonction PROG 24h est clignotant.

Sur l’écran de visualisation :

- Le marquage PROGRAM est clignotant.

- L’icône en face du mode de fonctionnement est clignotant pour indiquer que le mode est à définir.

- La plage de fonctionnement est visible sur le bar-graph

Sur le tableau de commande :

Le voyant de la fonction PROG 24h est allumé.

Validation de l’heure de démarrage

Appuyer sur le bouton VALID pour valider l’heure de démarragede cette plage de fonctionnement.

Réglage de l’heure d’arrêt

Appuyer sur le bouton pour aller à l’heure d’arrêt de cette plage de fonctionnement (Tranches de 30 minutes).

Validation de l’heure d’arrêt

Appuyer sur le bouton VALID pour valider l’heure d’arrêt de cette plage de fonctionnement.

Réglage du mode de fonctionnement

Choisir le mode de fonctionnement de cette plage en appuyant(s) sur le bouton MODE

Validation du mode de fonctionnement et lancement de l’utilisation PROG 24h

Appuyer 1 seule fois sur le bouton VALID pour valider le mode et lancer l’utilisation du PROG 24h.

La fonction PROG 24h est maintenant activée. L’appareil démarrera et s’arrêtera tous les jours suivant la programmation que vous aurez réalisée.

Une fois la programmation effectuée, celle-ci est mémorisée par l’appareil et pourra être utilisée à tout moment.

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 15

RANGEMENT

• Il est impératif de bien laisser refroidir votre appareil avant de le ranger.

• Pour ranger votre appareil, il est possible d’enrouler le cordon autour de l'appareil.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité.

EN CAS DE PROBLEME

• Ne jamais démonter votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l’utilisateur.

• Avant de contacter un Centre Service agrée de notre réseau (voir numéro azur en fin de notice), assurez-vous :

- que l’appareil soit en position normale de fonctionnement ;

- que les grilles d’entrée et de sortie d’air soient totalement dégagées

PARTICIPONS A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 16

AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale d'uso e a osservare le seguenti raccomandazioni.

• Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, ambiente…).

• L'apparecchio è destinato al solo uso domestico e non può quindi essere utilizzato per applicazioni industriali.

• La garanzia sarà annullata in caso di danni derivanti da un utilizzo improprio.

• Non posizionate l'apparecchio direttamente sotto una presa di corrente a muro.

• Evitate l'utilizzo in locali particolarmente polverosi o a elevato rischio di incendio.

• Prima dell'utilizzo, verificate che l'apparecchio, la spina e il cavo di alimentazione siano complessivamente in buono stato.

• Non introducete oggetti all'interno dell'apparecchio (ad esempio aghi…).

• Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, per la sostituzione rivolgetevi alla casa produttrice, al suo Centro Assistenza o a una persona di pari qualifica al fine di evitare qualsiasi pericolo.

• Durante il funzionamento, l'apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata di bambini, persone disabili o animali.

• Non tirate il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso per scollegare la spina dalla presa di corrente.

• Estraete completamente il cavo di alimentazione prima dell'utilizzo.

MOLTO IMPORTANTE

• ATTENZIONE Per evitare rischi di surriscaldamento NON COPRITE MAI L'APPARECCHIO

• Non toccate l'apparecchio con le mani umide.

• Evitate che dell'acqua entri all'interno dell'apparecchio.

• Non utilizzate l'apparecchio in prossimità di vasche, docce, lavelli, piscine, ecc.

• Evitate di utilizzare l'apparecchio in prossimità di oggetti o prodotti infiammabili (tende, bombolette spray, solventi, ecc.).

• Evitate di posizionare l'apparecchio su un lato o di inclinarlo.

• NON FORZATE L'OSCILLAZIONE CON LE MANI.

• In caso di assenza prolungata, fermate l'apparecchio con la manopola C in posizione "0" modello SO7010, con la manopola modello SO7050 e scollegatelo dalla presa di corrente.

UTILIZZO IN BAGNO (protezione contro il contatto con l'acqua)

L'apparecchio è stato realizzato conformemente all'indice di protezione "IP21" per consentirne l'utilizzo in qualsiasi ambiente della casa, compresi quelli a rischio di contatto con l'acqua per caduta verticale (cucina, bagno, ecc.) L'impianto elettrico della casa, l'installazione dell'apparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere conformi alle norme vigenti nel proprio paese.

TENSIONE

Al primo utilizzo, verificate che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda a quella indicata sull'apparecchio e che il vostro impianto sia adatto alla potenza indicata

sull'apparecchio. L'apparecchio può funzionare con una presa di corrente priva di messa a terra. È un apparecchio di classe II (doppio isolamento elettrico ).

SICUREZZA

In caso di surriscaldamento, un dispositivo di sicurezza provvederà a interrompere il funzionamento dell'apparecchio e a riavviarlo automaticamente dopo il raffreddamento. Se il problema persiste o si accentua, un fusibile termico arresta definitivamente l'apparecchio, che dovrà essere successivamente esaminato da un Centro di assistenza autorizzato.

DESCRIZIONE DEI COMANDI

MODELLO SO7010:

• Manopola C:

Selezione delle modalità di funzionamento:

- : Posizione off

- : Ventilazione fredda

- : Posizione "Silenzioso", 1.200 W con ventilazione

- : 2.400 W con ventilazione

Spia B:

Spia di collegamento: è accesa quando l'apparecchio è collegato alla rete elettrica.

• Manopola D:

Regolazione della temperatura:

- : Posizione antigelo; questa posizione consente di mantenere automaticamente la temperatura al di sopra di 0°C all'interno di un locale con isolamento normale e con volume adeguato alla potenza del vostro apparecchio.

- Gamma di regolazione: La regolazione della temperatura può avvenire a seconda della vostra sensazione di benessere.

•

Pulsante E:

Questa funzione consente di far oscillare l'apparecchio per ottimizzare la diffusione dell'aria calda o fredda nella stanza.

MODELLO SO7050:

• PANNELLO COMANDI : Il pannello comandi (A), situato sulla parte superiore dell'apparecchio, è composto da 9 pulsanti e 6 spie:

Pulsante

: Stand-by / Avvio.

Spia A1: Spia di collegamento: è accesa quando l'apparecchio è collegato alla rete elettrica.

Pulsante

MODE: Selezione delle 4 modalità di funzionamento:

Spie A2: Spie corrispondenti alla modalità di funzionamento.

- AUTO: Questa modalità di funzionamento consente di impostare la temperatura desiderata nella stanza. L'apparecchio regolerà automaticamente la potenza di funzionamento a seconda della temperatura della stanza e la temperatura da voi definita. La temperatura preimpostata è di 21°C.

- : Ventilazione fredda: consente di utilizzare l'apparecchio come ventilatore supplementare durante l'estate.

- ECO: Funzionamento alla potenza di 1.200 W, regolato automaticamente per non superare la temperatura di 19°C nella stanza.

- 2400 W: Funzionamento a una potenza di 2.400 W senza regolazione (un sistema di sicurezza limita la temperatura della stanza a 35°C).

Pulsante

: Pulsante che consente di regolare l'orologio.

Pulsante

: Questa funzione consente di far oscillare l'apparecchio per ottimizzare la diffusione dell'aria calda o fredda nella stanza.

Pulsanti e :

2 pulsanti per la regolazione della temperatura nella modalità AUTO per la regolazione dell'orologio e la regolazione della funzione PROG 24h.

Pulsante PROG 24h:

Questa funzione consente di impostare il tempo di funzionamento dell'apparecchio su una giornata.

Spia A3: Spia della funzione PROG 24h: lampeggia durante la programmazione della funzione ed è accesa quando la funzione è attivata.

Pulsanti VALID e ANNUL

: 2 pulsanti per la regolazione della funzione PROG 24h.

SO7010

A. "Pannello comandi" B. Spia di collegamento alla rete elettrica C. Manopola di selezione delle modalità di funzionamento: Commutatore D. Manopola di regolazione della temperatura: Termostato E. Pulsante oscillazione G. Griglia di uscita dell'aria H. Griglia d'entrata dell'aria I. Base oscillante J. Maniglia di trasporto K. Avvolgicavo

SO7050

A. "Pannello comandi" F. Display di visualizzazione G. Griglia di uscita dell'aria H. Griglia d'entrata dell'aria I. Base oscillante J. Maniglia di trasporto K. Avvolgicavo

MIN

MAX

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 17

FUNCIONAMIENTO

Asegurarse antes de poner en marcha el aparato de que:

- El posicionamiento del aparato descrito en este manual sea respetado

- Las rejillas de entrada y salida del aire estén totalmente despejadas

- El aparato esté colocado sobre una superficie horizontal y estable

MODELO SO7010 :

1- Seleccionar la función deseada, con el botón C (fig.1c), situando la marca del botón enfrente del símbolo. 2- Ajustar la temperatura girando el botón D. 3- Puede utilizar en cualquier momento la oscilación presionando el botón E.

MODELO SO7050 :

Para encender el aparato:

Enchufar el aparato a una toma de corriente. El aparato está conectado (en posición de espera), el botón está encendido. Presionar a continuación el botón . El aparato se enciende, la pantalla de visualización se ilumina.

Nota:

El aparato emitirá un bip sonoro cada vez que manipule algún botón de mando.

1b/ Para parar el aparato: Presione el botón .El aparato continúa conectado (en posición de espera), el botón está encendido.

Los modos de funcionamiento: Presionar el botón MODE para elegir el modo de funcionamiento

En el cuadro de mandos: El indicador luminoso del modo de funcionamiento seleccionado está iluminado.

• Pantalla de visualización:

El aparato está provisto de una pantalla de visualización (F), encontrará la siguiente información:

F1- Iconos que indican el MODO de funcionamiento seleccionado (el icono parpadeará durante las fases de regulación en los modos AUTO y ECO). F2- Temperaturas (en °C):

- Cuando SELECT parpadea (en modo AUTO), la temperatura visualizada es la temperatura que ha programado.

- Cuando «la Casa» aparece, la temperatura visualizada es la temperatura de la habitación a nivel del aparato.

F3- Icono visible cuando la función oscilación se activa. F4- La señal «PROGRAM» aparece y parpadea únicamente durante la programación de la función PROG 24h. F5- Reloj: es el reloj del aparato.

- Cuando «PROGRAM» y el reloj aparecen al mismo tiempo (y parpadean), la hora indicada corresponde a la hora de la programación de la función PROG 24h.

Atención: Debe controlar el reloj regularmente

F6- Las señales «ON» y «OFF» están relacionadas con la programación de la función PROG 24h Ver §3c «PROG 24h: PROGRAMACIÓN». F7- El bar-graph está relacionado con la función PROG 24h, representa los periodos de funcionamiento en un día (24 horas con intervalos de 30 minutos). Ver §3c «PROG 24h: PROGRAMACIÓN».

2a/ MODALITÀ "AUTO": Regolare la temperatura tra 7°C e 35°C mediante i pulsanti ; la temperatura deve essere regolata a seconda della vostra sensazione di benessere. La convalida è automatica dopo qualche secondo.

Visualizzazione sul display: Dopo alcuni secondi scompare SELECT, a questo punto è possibile leggere la temperatura della stanza nell'icona della CASA. Per visualizzare la regolazione scelta, premere una volta i pulsanti o .

Nota :

se la temperatura impostata è inferiore alla temperatura della stanza (misurata all'altezza dell'apparecchio), l'apparecchio si arresta automaticamente e l'indicazione AUTO sul display comincia a lampeggiare. L'apparecchio riprende a funzionare automaticamente non appena la temperatura della stanza risulta inferiore alla temperatura impostata.

2b/ MODALITÀ « » : L'apparecchio funziona in modalità di ventilazione fredda. Questa modalità di funzionamento non consente la regolazione della temperatura.

2c/ MODALITÀ « ECO » : L'apparecchio funziona a 1.200 W e regola la temperatura automaticamente a 19°C. Questa modalità di funzionamento non consente la regolazione della temperatura.

Visualizzazione sul display: La temperatura della stanza nell'icona della "CASA".

2d/ MODALITÀ « 2400W » : L'apparecchio funziona alla potenza di 2.400 W non regolata. Questa modalità di funzionamento non consente la regolazione della temperatura.

Visualizzazione sul display: La temperatura della stanza nell'icona della "CASA".

Funzioni complementari:

Queste funzioni non possono essere attivate quando l'apparecchio è in funzione.

3a/ « » OSCILLAZIONE:

Premere il pulsante .La funzione oscillazione è attivata.

Visualizzazione sul display: L'icona della funzione oscillazione.

Premere nuovamente il pulsante .La funzione oscillazione è disattivata.

3b/ TIMER : L'apparecchio è dotato di un orologio che deve essere regolato per l'utilizzo della funzione PROG 24h..

Le fasi della regolazione dell'orologio sono le seguenti:

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 18

Nota:

È necessario controllare regolarmente l'orologio.

3c/ « PROG 24h » ACCENSIONE e SPEGNIMENTO PROGRAMMATI :

L'apparecchio è dotato di una funzione che consente di programmare più fasce orarie di funzionamento (7 fasce) nell'arco delle 24 ore e quindi di ottenere accensioni e spegnimenti automatici tutti i giorni.

Le fasi della programmazione di "PROG 24H" sono le seguenti.

Nota

: in qualsiasi momento della programmazione è possibile:

- Uscire dalla programmazione premendo il pulsante PROG 24h (pressione breve).

- Ritornare alla fase di programmazione precedente premendo il pulsante ANNUL.

Premere il pulsante . (Pressione lunga).

Visualizzazione sul display:

Le ore dell'orologio lampeggiano.

Visualizzazione sul display:

I minuti dell'orologio lampeggiano.

L'orologio è ora impostato

Avvio della programmazione Premere il pulsante PROG 24h (Pressione lunga).

Regolazione dell'ora di avvio Premere il pulsante per andare all'ora di avvio di questa fascia di funzionamento (Intervalli di 30 minuti).

Convalida dell'ora di accensione Premere il pulsante VALID per convalidare l'ora di accensione di questa fascia di funzionamento.

Regolazione dell'ora di spegnimento Premere il pulsante per andare all'ora di spegnimento di questa fascia di funzionamento (Intervalli di 30 minuti).

Convalida dell'ora di spegnimento Premere il pulsante VALID per convalidare l'ora di spegnimento di questa fascia di funzionamento.

Regolazione modalità di funzionamento Scegliere la modalità di funzionamento di questa fascia premendo il pulsante MODE

Convalida modalità di funzionamento e avvio dell'utilizzo PROG 24h Premere una sola volta il pulsante VALID per convalidare la modalità e avviare l'utilizzo del PROG 24h.

La funzione PROG 24h è ora attiva. L'apparecchio si spegne tutti i giorni secondo la programmazione scelta.

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 19

Quando la funzione PROG 24h è attivata (dopo la fase N°7), è possibile procedere alle seguenti operazioni:

• Disattivare la funzione PROG 24h: Premere (pressione corta) il pulsante PROG 24h.

L'apparecchio funziona nuovamente in modalità manuale.

• Accendere o spegnere l'apparecchio temporaneamente mantenendo la funzione PROG 24h attiva: Premere il pulsante .

La programmazione riprenderà automaticamente alla fascia oraria successiva.

• Aggiungere o modificare una fascia di funzionamento programmata: Procedere come per la 1a programmazione ("Avvio della programmazione", fase N°1 qui sopra).

L'apparecchio offre la possibilità di programmare 7 fasce di funzionamento.

ATTENZIONE 2 fasce di programmazione non possono sovrapporsi.

• Eliminare una fascia di funzionamento programmata:

- Entrare nella programmazione della funzione PROG 24H mediante pressione lunga sul pulsante PROG 24H

- Andare alla fascia di funzionamento da eliminare (con i pulsanti + o -)

- Premere il pulsante ANNUL. È questo il modo per eliminare qualsiasi fascia di funzionamento.

• Eliminare tutte le fasce di funzionamento programmate in un'unica operazione: Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente per più di 1 minuto.

Questa operazione provoca l'annullamento totale della funzione PROG 24h.

Quando l'apparecchio è in funzionamento manuale (funzione PROG 24h disattivata) e una fascia di funzionamento è già stata programmata, è possibile attivare la funzione PROG 24H nel seguente modo:

- Avviare l'apparecchio (vedere § 1a).

- Premere il pulsante PROG 24h (pressione corta). La funzione PROG 24H viene attivata (spia PROG 24H accesa, grafico visibile sul display LCD): l'apparecchio si accenderà automaticamente tutti i giorni alle ore indicate dal grafico.

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

• Prima di ogni operazione di manutenzione è necessario scollegare e lasciar raffreddare completamente l'apparecchio.

• Potete pulirlo utilizzando un panno leggermente umido.

• Importante: evitate l'utilizzo di prodotti abrasivi che potrebbero deteriorare la superficie dell'apparecchio.

• Vi raccomandiamo di pulire le griglie d'entrata e d'uscita almeno una volta all'anno (se necessario, servitevi di un aspirapolvere).

COME RIPORRE L'APPARECCHIO

• Lasciate raffreddare completamente l'apparecchio prima di riporlo.

• Per riporre l'apparecchio è possibile arrotolare il cavo intorno all'apparecchio stesso (vedere fig. 1b e 2b).

• Durante i periodi di inutilizzo, l'apparecchio deve essere riposto in luoghi riparati dall'umidità.

IN CASO DI PROBLEMI

• Non smontate mai l’apparecchio da soli. Un intervento inappropriato sull'apparecchio può comportare rischi per l'utente.

• Prima di contattare un Centro assistenza autorizzato della nostra rete (vedere il numero azzurro in fondo al manuale), assicuratevi che:

- l'apparecchio sia in posizione normale di funzionamento;

- le griglie di entrata e di uscita dell'aria siano completamente libere.

CONTRIBUIAMO ALLA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE!

Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili. Affidatelo a un centro di raccolta rifiuti o in mancanza di questo a un Centro Assistenza autorizzato affinché il suo smaltimento venga effettuato correttamente.

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 20

ADVERTENCIAS

Es primordial leer atentamente este manual y seguir las siguientes recomendaciones:

• Para su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente, ...)

• Este aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico. Por lo tanto, no puede utilizarse para una aplicación industrial.

• La garantía será anulada en caso de posibles daños que resultaran de una incorrecta utilización.

• No colocar el aparato justo debajo de una toma de corriente de pared.

• No poner en marcha el aparato en un local con polvo o en el que exista riesgo de incendio.

• Antes de cada utilización, comprobar el buen estado general del aparato, del enchufe y del cable.

• Nunca introducir un objeto dentro del aparato (ej: agujas…)

• Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el servicio postventa o una persona con una cualificación similar debe sustituirlo para evitar cualquier peligro.

• Durante su utilización, este aparato debe estar fuera del alcance de los niños, animales y algunas personas discapacitadas.

• No tirar del cable de alimentación o del aparato, incluso para desenchufar la toma de corriente de la base de la pared.

• Desenrollar completamente el cable antes de cada utilización.

MUY IMPORTANTE

• ATENCIÓN: Para evitar riesgos de sobrecalentamiento, NUNCA CUBRIR EL APARATO:

• No tocar el aparato con las manos húmedas.

• Nunca dejar que entre agua en el aparato.

• No utilizar este aparato cerca de una bañera, ducha, lavabo o piscina.

• No utilizar el aparato cerca de objetos y productos inflamables (cortinas, aerosoles, disolventes, etc.…)

• Nunca utilizar el aparato inclinado o tumbado.

• NO FORZAR LA OSCILACIÓN CON LA MANO.

• En caso de ausencia prolongada: Apagar el aparato con el botón C posición «0» modelo SO7010, con el botón modelo SO7050 y desenchufar.

UTILIZACIÓN EN EL CUARTO DE BAÑO (protección frente a las pérdidas de agua)

La fabricación de este aparato «IP21» permite su utilización en todas las habitaciones de la casa, incluso en las que existen riesgos de pérdidas de agua verticales (cocina, cuarto de baño, etc…). La instalación eléctrica de la habitación, la instalación del aparato y su utilización deben cumplir las normas en vigor de su país.

TENSIÓN

Antes de la primera utilización, comprobar que la tensión de su instalación corresponde a la indicada en el aparato y que su instalación se adapta a la potencia indi-

cada en el aparato. El aparato puede funcionar con una toma de corriente sin contacto con tierra. Es un aparato de clase II (doble aislamiento eléctrico ).

SEGURIDAD

En caso de calentamiento anormal, un dispositivo de seguridad automático detendrá el funcionamiento del aparato y lo pondrá en marcha después de que se haya enfriado. Si el defecto persiste o aumenta, un fusible térmico parará definitivamente el aparato: entonces, deberá llevarlo a un servicio técnico autorizado.

DESCRIPTIVO DE LOS MANDOS MODELO SO7010 :

Botón C:

Selector de los modos de funcionamiento:

- : Posición de apagado

- : Ventilación fría

- : Posición «Silencio», 1200W ventilados

- : 2400W ventilados

Indicador luminoso B:

Indicador luminoso de conexión, se encenderá en cuanto el aparato esté conectado.

• Botón D:

Ajuste de la temperatura:

: Posición sin hielo, esta posición le permite mantener automáticamente la temperatura por encima de 0°C en un local normalmente aislado y

cuyo volumen corresponde a la potencia del aparato.

- Campo de ajuste: El ajuste de la temperatura se realiza en función de su sensación de confort.

Botón E:

Función que permite hacer oscilar el aparato para optimizar la difusión del aire en la habitación.

MODELO SO7050 :

• CUADRO DE MANDOS: El cuadro de mandos (A) situado en la parte superior del aparato está compuesto de 9 botones y 6 indicadores luminosos.

Botón

: Espera / Inicio.

Indicador luminoso A1: Indicador luminoso de conexión, se enciende cuando el aparato se enchufa a la toma de corriente

Botón MODE

: Selección de 4 modos de funcionamiento:

Indicadores luminosos A2: Indicadores luminosos que corresponden al modo de funcionamiento.

- AUTO:

Este modo de funcionamiento le permite determinar la temperatura deseada en la habitación. El aparato regulará automáticamente la potencia de funcionamiento según la temperatura de la habitación y la temperatura que haya determinado. Por defecto, se determina una temperatura de 21°C.

- : Ventilación fría, permite utilizar el aparato como ventilador suplementario en verano.

- ECO: Funcionamiento con una potencia de 1200W, regulado automáticamente para no sobrepasar los 19°C en la habitación.

- 2400W: Funcionamiento con una potencia de 2400W no regulado (un dispositivo de seguridad limitará la temperatura de la habitación a 35°C).

Botón :

Botón que permite acceder al ajuste del reloj.

Botón

: Funcionamiento que permite hacer oscilar el aparato para optimizar la difusión del aire por la habitación.

Botones y :

2 botones para el ajuste de la temperatura del modo AUTO, para el ajuste del reloj y para el ajuste de la función PROG 24h.

Botón PROG 24h:

Función que permite programar varios campos de funcionamiento en un día.

Indicador luminoso A3: Indicador luminoso de la función PROG 24h, parpadeará durante la programación de la función y se encenderá cuando la función se activa.

Botones VALID y ANNUL:

2 botones utilizados para el ajuste de la función PROG 24h.

SO7010

A. «Cuadro de mandos» B. Indicador luminoso de conexión C. Botón de selección de los modos de funcionamiento: Conmutador D. Botón de ajuste de la temperatura: Termostato. E. Botón de oscilación G. Rejilla de salida del aire H. Rejilla de entrada del aire I. Base oscilante J. Asa de transporte K. Guarda cable

SO7050

«Cuadro de mandos» F. Pantalla de visualización G. Rejilla de salida del aire H. Rejilla de entrada del aire I. Base oscilante J. Asa de transporte K. Guarda cable

MIN

MAX

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 21

FUNCIONAMIENTO

Asegurarse antes de poner en marcha el aparato de que:

- El posicionamiento del aparato descrito en este manual sea respetado

- Las rejillas de entrada y salida del aire estén totalmente despejadas

- El aparato esté colocado sobre una superficie horizontal y estable

MODELO SO7010 :

MODELO SO7050 :

Funcionamiento/Parada:

1a/ Para encender el aparato: Enchufar el aparato a una toma de corriente.

El aparato está conectado (en posición de espera), el botón está encendido. Presionar a continuación el botón . El aparato se enciende, la pantalla de visualización se ilumina. Nota: El aparato emitirá un bip sonoro cada vez que manipule algún botón de mando.

1b/ Para parar el aparato: Presione el botón .

El aparato continúa conectado (en posición de espera), el botón está encendido.

Los modos de funcionamiento: Presionar el botón MODE para elegir el modo de funcionamiento.

En el cuadro de mandos: El indicador luminoso del modo de funcionamiento seleccionado está iluminado.

• Pantalla de visualización:

El aparato está provisto de una pantalla de visualización (F), encontrará la siguiente información:

F1 - Iconos que indican el MODO de funcionamiento seleccionado (el icono parpadeará durante las fases de regulación en los modos AUTO y ECO). F2 - Temperaturas (en °C):

- Cuando SELECT parpadea (en modo AUTO), la temperatura visualizada es la temperatura que ha programado.

- Cuando «la Casa» aparece, la temperatura visualizada es la temperatura de la habitación a nivel del aparato.

F3 - Icono visible cuando la función oscilación se activa. F4 - La señal «PROGRAM» aparece y parpadea únicamente durante la programación de la función PROG 24h. F5 - Reloj: es el reloj del aparato.

- Cuando «PROGRAM» y el reloj aparecen al mismo tiempo (y parpadean), la hora indicada corresponde a la

hora de la programación de la función PROG 24h.

Atención: Debe controlar el reloj regularmente

F6 - Las señales "ON" y "OFF" están relacionadas con la programación de la función PROG 24h Ver §3c «PROG 24h: PROGRAMACIÓN». F7- La regleta de temporización está relacionada con la función PROG 24h, representa los periodos de funcionamiento en un día (24 horas con intervalos de 30 minutos). Ver §3c «PROG 24h: PROGRAMACIÓN».

2a/ MODO "AUTO": Ajustar la temperatura entre 7°C y 35°C mediante los botones y ; esta temperatura dependerá de su sensación de confort. La validación es automática después de unos segundos.

Visualiza en la pantalla: Después de unos segundos SELECT desaparecerá, entonces podrá leer la temperatura de la habitación en el icono de la «CASA ». Para visualizar el ajuste de temperatura, será suficiente con presionar una sola vez los botones o .

Nota :

Si la temperatura que ha ajustado es inferior a la temperatura de la habitación (medida a nivel del aparato) entonces el aparato se apagará automáticamente. El icono bajo la señal de AUTO en la pantalla de visualización parpadeará. El aparato empezará a calentar de nuevo en cuanto la temperatura de la habitación sea inferior a la temperatura seleccionada.

2b/ MOD0 « » : El aparato funciona en ventilación fría. No puede realizar el ajuste de temperatura en este modo de funcionamiento.

2c/ MOD0 « ECO » : El aparato funciona con una potencia de 1200W y regulará automáticamente a 19°C. No puede realizar el ajuste de temperatura con este modo de funcionamiento.

Visualiza en la pantalla: La temperatura de la habitación en el icono de la «CASA».

2d/ MOD0 « 2400W » : El aparato funciona con una potencia de 2400W no regulada. No puede realizar el ajuste de temperatura con este modo.

Visualiza en la pantalla: La temperatura de la habitación en el icono de la «CASA».

Funciones complementarias:

Estas funciones sólo pueden activarse cuando el aparato está en funcionamiento.

3a/ « » OSCILACIÓN:

Presionar en el botón .La función oscilación se activa.

Visualiza en la pantalla : El icono de la función oscilación.

Presionar de nuevo el botón .La función oscilación se ha desactivado.

3b/ RELOJ : El aparato está provisto de un reloj que debe ponerse en hora para utilizar la función PROG 24h.

Las etapas de ajuste del reloj son las siguientes:

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 22

Nota:

Es necesario que controle regularmente el reloj.

3c/ « PROG 24h » ENCENDIDOS y APAGADOS DIFERIDOS:

El aparato está provisto de una función que permite programar varios campos de funcionamiento (7 campos) para un periodo de 24 horas y por lo tanto asegurar los encendidos y los apagados automáticos todos los días.

Las etapas de la programación de «PROG 24H» son las siguientes:

Nota

: en cualquier momento de la programación puede:

- Salir de la programación presionando el botón PROG 24h (Presión corta).

- Volver a la etapa de la programación anterior presionando el botón ANNUL.

Presione el botón . (Presión larga).

Visualiza en la pantalla:

Las horas del reloj parpadean.

Visualiza en la pantalla:

Los minutos del reloj parpadean.

Presionar los botones o para ajustar las horas del reloj. A continuación validar presionando el botón .

Presionar los botones o para ajustar los minutos del reloj. A continuación validar presionando en el botón .

El reloj está ahora ajustado

Inicio de la programación Presionar el botón PROG 24h (Presión larga).

Ajuste de la hora de encendido Presionar el botón para ir a la hora de inicio de este campo de funcionamiento (Franjas de 30 minutos).

Validación de la hora de encendido Presionar en el botón VALID para validar la hora de encendido de este campo de funcionamiento.

Ajuste de la hora de apagado Presionar en el botón para ir a la hora de apagado de este campo de funcionamiento (Franjas de 30 minutos).

Validación de la hora de apagado Presionar en el botón VALID para validar la hora de apagado de este campo de funcionamiento.

Ajuste del modo de funcionamiento Seleccionar el modo de funcionamiento de este campo presionando el botón MODE

Validación del modo de funcionamiento e inicio de la utilización PROG 24h Presionar 1 sola vez en el botón VALID para validar el modo e iniciar la utilización del PROG 24h.

Ahora la función PROG 24h se activa. El aparato se encenderá y se apagará todos los días según la programación que haya realizado.

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 23

Cuando la función PROG 24h se active (después de la etapa N°7), podrá realizar las siguientes operaciones:

• Desactivar la función PROG 24h: Presionar (presión corta) el botón PROG 24h.

El aparato funciona de nuevo en modo manual.

• Encender o apagar el aparato temporalmente manteniendo la función PROG 24h activada: Presionar el botón . El curso de la programación comenzará automáticamente durante la siguiente etapa programada.

• Añadir o modificar un campo de funcionamiento programado: Ejecutar el mismo método que la 1ª programación («Inicio de la programación» la etapa N°1 anterior). El aparato ofrece la posibilidad de programar 7 campos de funcionamiento.

ATENCIÓN: 2 campos de programación no pueden superponerse.

• Suprimir un campo de funcionamiento programado:

- Entrar en la programación de la función PROG24H mediante una presión prolongada del botón PROG24H

- Ir al campo de funcionamiento que desea suprimir (con los botones + o -)

- Presionar el botón ANNUL. Cada campo de funcionamiento puede eliminarse de esta manera.

• Suprimir todos los campos de funcionamiento programados de 1 sola vez: Desconectar el aparato durante más de 1 minuto. Esta operación consiste en anular por completo la programación de la función PROG 24h.

Cuando el aparato esté en funcionamiento manual (función PROG 24h desactivada) y ya se haya programado un campo de funcionamiento, puede activar la función PROG 24H de la siguiente manera:

- Encender el aparato (ver §1a).

- Presionar el botón PROG 24h (Presión corta). La función PROG 24H está ahora activada (Indicador luminoso PROG 24H encendido, «la regleta de temporización» visualizada en la pantalla LCD), el aparato asegurará el encendido y el apagado automáticamente todos los días a las horas indicadas por la regleta de temporización.

MANTENIMIENTO DEL APARATO

• Debe obligatoriamente desconectar y dejar enfriar el aparato antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.

• Puede limpiarlo con un paño ligeramente húmedo.

• Importante: Nunca utilizar productos abrasivos que pudieran deteriorar los revestimientos.

• Le recomendamos que limpie las rejillas de entrada y salida del aire, al menos una vez al año (utilice un aspirador si fuera necesario).

PARA GUARDAR

• Debe obligatoriamente dejar enfriar bien el aparato antes de guardarlo.

• Para guardar el aparato, puede enrollar el cable alrededor del aparato (ver fig.1b y 2b).

• Cuando no utilice el aparato, éste debe guardarse en un local protegido de la humedad.

EN CASO DE PROBLEMAS

• Nunca desmonte el aparato usted mismo. Un aparato mal reparado puede presentar riesgos para el usuario.

• Antes de ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado de nuestra red, asegúrese de:

- que el aparato esté en posición normal de funcionamiento;

- que las rejillas de entrada y salida del aire estén totalmente despejadas

PARTICIPEMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!

El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables. Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico autorizado para que realice su tratamiento.

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 24

ADVERTÊNCIAS

É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendações:

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e os regulamentos aplicáveis (Directivas referentes a Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Meio ambiente, …)

• Este aparelho é de uso exclusivamente doméstico, não poderá ser utilizado para uma aplicação industrial.

• A garantia é anulada no caso de danos eventuais resultantes de uma utilização incorrecta.

• Não coloque o aparelho por baixo de uma tomada de parede.

• Não ligue o aparelho num local empoeirado ou que apresente riscos de incêndio.

• Antes de cada utilização, certifique-se de que o aparelho, a tomada e o cabo se encontram em bom estado.

• Nunca introduza qualquer tipo de objecto no interior do aparelho (ex. agulhas...)

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço Pós-Venda ou por uma pessoa com qualificações semelhantes, para evitar qualquer perigo.

• Aquando da sua utilização, este aparelho deverá estar fora do alcance das crianças, dos animais e de pessoas portadoras de deficiências.

• Não puxe pelo cabo de alimentação ou até pelo aparelho para desligar a ficha da tomada de parede.

• Desenrole totalmente o cabo antes de cada utilização.

MUITO IMPORTANTE

• ATENÇÃO: Para evitar riscos de sobreaquecimento, NUNCA CUBRA O APARELHO:

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas.

• Nunca deixe penetrar água no aparelho.

• Não utilize este aparelho próximo de banheiras, chuveiros, lavabos ou piscinas.

• Não utilize o aparelho perto de objectos e produtos inflamáveis (cortinados, aerossóis, solventes, etc., …)

• Nunca utilize o aparelho inclinado ou deitado. NÃO FORCE A OSCILAÇÃO COM A MÃO. Em caso de ausência prolongada: pare o aparelho com o botão C posição “0” modelo SO7010, com o botão modelo SO7050 e desligue-o da corrente.

UTILIZAÇÃO NA CASA-DE-BANHO (protecção contra os salpicos de água)

O fabrico deste aparelho “IP21” permite a sua utilização em todos os compartimentos da casa, incluindo os que apresentam riscos de salpicos de água na vertical (cozinha, casa-de-banho, etc…). A instalação eléctrica do compartimento, a instalação do aparelho e a sua utilização devem, no entanto, estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.

TENSÃO

Antes da primeira utilização, verifique se a tensão da sua instalação eléctrica corresponde à indicada no aparelho e se a sua instalação está adaptada à potência marcada no aparelho. O aparelho pode funcionar com uma tomada de corrente sem contacto de terra. Trata-se de um aparelho de

classe II (isolamento eléctrico duplo ).

SEGURANÇA

Em caso de aquecimento anormal, um dispositivo de segurança desliga o aparelho, voltando a ligá-lo automaticamente após ter arrefecido. Se o problema persistir ou piorar, um termofusível desliga definitivamente o aparelho. Deverá, pois, levá-lo a um Centro de Serviço Autorizado.

DESCRIÇÃO DOS CONTROLOS MODELO SO7010:

• Botão C:

Selector dos modos de funcionamento:

- : Posição paragem

- : Ventilação fria

- : Posição “Silêncio”, 1200W ventilados

- : 2400W ventilados

• Indicador B:

Indicador de ligação à corrente, acende-se logo que o aparelho entra em funcionamento.

• Botão D:

Regulação da temperatura:

- : Posição anticongelamento, esta posição permite manter automaticamente a temperatura acima de 0°Cm num local normalmente isolado e cujo volume corresponde à potência do aparelho.

- Intervalo de regulação: a regulação da temperatura é levada a cabo em função da sua sensação de conforto.

•

Botão E:

Função que permite fazer oscilar o aparelho de modo a optimizar a difusão do ar no compartimento.

MODELO SO7050 :

• PAINEL DE CONTROLO: O painel de controlo (A) situado na parte de cima do aparelho é composto por 9 botões e 6 indicadores:

Botão

: Vigília/Arranque.

Indicador A1: Indicador de ligação à corrente, acende-se logo que o aparelho é ligado à tomada de corrente.

Botão

MODE: Escolha de 4 modos de funcionamento:

Indicadores A2: Indicadores que correspondem ao modo de funcionamento.

- AUTO: Este modo de funcionamento permite-lhe definir a temperatura pretendida no compartimento. O aparelho regula automaticamente a potência de funcionamento consoante a temperatura do compartimento e a temperatura por si definida. Uma temperatura de 21°C é definida por defeito.

- : Ventilação fria, permite utilizar o aparelho como ventilador complementar no Verão.

- ECO: Funcionamento com uma potência de 1200W, regulado automaticamente para não ultrapassar 19°C no compartimento.

- 2400W: Funcionamento com uma potência de 2400W não regulado (um dispositivo de segurança limita a temperatura do compartimento para 35°C).

Botão

: Botão que permite aceder à regulação do relógio.

Botão

: Função que permite fazer oscilar o aparelho de modo a optimizar a difusão do ar no compartimento.

Botões e

: 2 botões para a regulação da temperatura do modo AUTO, para a regulação do relógio e para a regulação da função PROG 24h.

Botão

PROG 24h: Função que permite programar diversos intervalos de funcionamento ao longo de um dia.

INDICADOR A3: Indicador da função PROG 24h, pisca no decorrer da programação da função e acende-se quando a função é activada.

BOTÕES

VALID e ANNUL: 2 botões utilizados para a regulação da função PROG 24h.

SO7010

A. “Painel de controlo” B. Indicador de ligação à corrente C. Botão de selecção dos modos de funcionamento: Comutador D. Botão de regulação da temperatura:Termóstato. E. Botão de oscilação G. Grelha de saída do ar H. Grelha de entrada do ar I. Base oscilante J. Pega de transporte K. Enrolador de cabo

SO7050

A. “Painel de controlo” F. Ecrã de visualização G. Grelha de saída do ar H. Grelha de entrada do ar I. Base oscilante J. Pega de transporte K. Enrolador de cabo

MIN

MAX

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 25

FUNCIONAMENTO

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se de que:

- É respeitado o posicionamento do aparelho indicado neste manual

- As grelhas de entrada e de saída de ar estão completamente desobstruídas

- O aparelho está numa superfície horizontal e estável

MODELO SO7010:

1- Seleccione a função pretendida com a ajuda do botão C (fig.1c), colocando a marca do botão diante do símbolo. 2- Regule a temperatura rodando o botão D. 3- Pode utilizar em qualquer altura a oscilação premindo o botão E.

MODELO SO7050

1/ Arranque/Paragem:

1a/ Para arrancar o aparelho: Ligue o aparelho a uma tomada de corrente. O aparelho está ligado à corrente (na posição de vigília), o botão está aceso.

Prima de seguida o botão .O aparelho arranca, o ecrã de visualização ilumina-se.

Nota:

um bip sonoro é emitido pelo aparelho no decorrer de cada manuseamento dos botões de controlo.

1b/ Para parar o aparelho: Prima o botão . O aparelho continua ligado à corrente (na posição de vigília), o botão está aceso.

Os modos de funcionamento: Prima o botão MODE para escolher o modo de funcionamento pretendido.

No painel de controlo: O indicador do modo de funcionamento escolhido ilumina-se.

• Ecrã de visualização: O aparelho está equipado com um ecrã de visualização (F), onde encontrará as informações seguintes:

F1- Ícones que indicam o MODO de funcionamento escolhido (o ícone pisca no decorrer das fases de regulação nos modos AUTO e ECO). F2- Temperaturas (em °C):

Quando SELECT pisca (no modo AUTO), a temperatura afixada corresponde à temperatura por si programada. Quando “a Casa” é visível, a temperatura afixada corresponde à temperatura do compartimento a nível do aparelho.

F3- Ícone visível quando a função oscilação é activada. F4- A marcação “PROGRAM” é visível e pisca apenas no decorrer daprogramação da função PROG 24h. F5- Relógio: trata-se do relógio do aparelho.

Quando “PROGRAM” e o relógio são visíveis ao mesmo tempo (e piscam), a hora indicada corresponde à hora da programação da função PROG 24h.

Atenção: certifique-se de que controla regularmente o relógio.

F6- As marcações “ON” e “OFF” estão ligadas à programação da função PROG 24h Ver §3c “PROG 24h: PROGRAMAÇÃO”. F7- O gráfico de barras está ligado à função PROG 24h; representa os períodos de funcionamento ao longo de um dia (24 horas com incrementos de 30 minutos). Ver §3c “PROG 24h: PROGRAMAÇÃO”.

2a/ "AUTO" MODO : Regule a temperatura entre 7°C e 35°C através dos botões e ; esta temperatura irá depender da sua sensação de conforto. A validação é automática ao fim de alguns segundos.

Visualizará no ecrã: Ao fim de alguns segundos SELECT desaparece; pode, então, ler a temperatura do compartimento no ícone da “CASA”. Para visualizar a regulação da temperatura, uma pressão nos botões ou é suficiente.

Nota:

se a temperatura por si regulada for inferior à temperatura do compartimento (medida a nível do aparelho), o aparelho desliga-se, então, automaticamente. O ícone na marcação AUTO no ecrã de visualização começa a piscar. O aparelho retoma automaticamente o aquecimento logo que a temperatura do compartimento for inferior à temperatura regulada.

2b/ « » MODO : O aparelho funciona em ventilação fria. Não pode proceder à regulação da temperatura neste modo de funcionamento.

2c/ « ECO » MODO : O aparelho funciona com uma potência de 1200W e é automaticamente regulado para 19°C. Não pode proceder à regulação da temperatura neste modo de funcionamento.

Visualizará no ecrã: A temperatura do compartimento no ícone da “CASA”.

2d/ "2400W" MODO :

O aparelho funciona com uma potência de 2400W não regulada. Não pode proceder à regulação da temperatura neste modo de funcionamento.

Visualizará no ecrã: A temperatura do compartimento no ícone da “CASA”.

Funções complementares:

Estas funções só podem ser activadas quando o aparelho está em funcionamento.

3a/ « » OSCILAÇÃO :

Prima o botão .

A função oscilação é activada.

Visualizará no ecrã: O ícone da função oscilação. Prima de novo o botão . A função oscilação é desactivada.

3b/ RELÓGIO : O seu aparelho está equipado com um relógio que tem de ser acertado para a utilização da função PROG 24h.

As etapas de regulação do relógio são as seguintes:

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 26

Nota:

é necessário controlar regularmente o relógio.

3c/ " PROG 24h" ARRANQUES e PARAGENS DIFERIDOS:

O aparelho está equipado com uma função que permite programar vários intervalos de funcionamento (7 intervalos) ao longo de um período de 24 horas e, logo, assegurar arranques e paragens automáticos todos os dias.

As etapas da programação de “PROG 24H” são as seguintes:

Nota:

pode, em qualquer altura da programação:

- Sair da programação premindo o botão PROG 24h (Pressão curta).

- Voltar à etapa de programação anterior premindo o botão ANNUL.

Prima o botão . (Pressão longa).

Visualizará no ecrã:

As horas do relógio piscam.

Visualizará no ecrã:

Os minutos do relógio piscam.

Prima os botões ou para regular as horas do relógio. Depois, valide premindo o botão .

O relógio está agora acertado

Início da programação Prima o botão PROG 24h (Pressão longa).

Regulação da hora de arranque Prima o botão para ir para a hora de arranque deste intervalo de funcionamento (Períodos de 30 minutos).

Validação da hora de arranque Prima o botão VALID para validar a hora de arranque deste intervalo de funcionamento.

Regulação da hora de paragem Prima o botão para ir para a hora de paragem deste intervalo de funcionamento (Períodos de 30 minutos).

Validação da hora de paragem Prima o botão VALID para validar a hora de paragem deste intervalo de funcionamento

Regulação do modo de funcionamento Escolha o modo de funcionamento deste intervalo premindo o botão MODE

Validação do modo de funcionamento e arranque da utilização PROG 24h Prima 1única vez o botão VALID para validar o modo e iniciar a utilização do PROG 24h.

A função PROG 24h está, agora, activada. O aparelho arranca e pára todos os dias consoante a programação por si efectuada.

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 27

MANUTENÇÃO DO APARELHO

• É obrigatório desligar o aparelho e deixá-lo arrefecer devidamente antes de iniciar qualquer operação de manutenção.

• Poderá limpá-lo com um pano ligeiramente húmido.

• Importante: nunca utilize produtos abrasivos que poderão deteriorar os revestimentos

• Recomendamos a limpeza das grelhas de entrada e de saída do ar pelo menos uma vez por ano (se necessário, use um aspirador para limpar).

ARRUMAÇÃO

• É obrigatório deixar arrefecer bem o aparelho antes de o guardar.

• Para arrumar o aparelho, poderá enrolar o cabo à volta do aparelho (ver fig.1b e 2b).

• Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, deverá guardá-lo num local ao abrigo da humidade.

EM CASO DE PROBLEMA

• Nunca desmonte o aparelho. Um aparelho mal reparado poderá ser um risco para o utilizador.

• Antes de contactar o Centro de Serviço Autorizado da nossa rede (ver número grátis no final do folheto), certifique-se de que:

- o aparelho está em posição normal de funcionamento;

- as grelhas de entrada e saída de ar estão completamente desobstruídas.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha ou num centro de serviço autorizado para possibilitar o seu tratamento.

Quando a função PROG 24h é activada (depois da etapa N°7), pode efectuar as seguintes operações:

•Desactivar a função PROG 24h: Prima (pressão curta) o botão PROG 24h. O aparelho funciona de novo no modo manual.

• Arrancar ou parar o aparelho temporariamente mantendo a função PROG 24h activada: Prima o botão . O curso da programação retoma automaticamente aquando da seguinte etapa programada.

• Acrescentar ou modificar um intervalo de funcionamento programado: Execute um método idêntico ao da 1.ª programação (“Arranque da programação” a etapa N°1 acima). O aparelho oferece a possibilidade de programar 7 intervalos de funcionamento.

ATENÇÃO: não é possível sobrepor 2 intervalos de programação.

• Suprimir um intervalo de funcionamento programado:

- Entre na programação da função PROG24H por meio de uma pressão longa do botão PROG24H

- Vá para o intervalo de funcionamento a suprimir (com os botões + ou -)

- Prima o botão ANNUL. Cada intervalo de funcionamento pode ser suprimido desta forma.

• Suprimir todos os intervalos de funcionamento programados 1 única vez: Desligue o aparelho durante mais de 1 minuto. Esta operação consiste numa anulação total da programação da função PROG 24h.

Quando o aparelho está a funcionar manualmente (função PROG 24h desactivada) e já foi programado um intervalo de funcionamento, pode activar a função PROG 24H de acordo com o seguinte método:

- Faça arrancar o aparelho (ver §1a).

- Prima o botão PROG 24h (Pressão curta).

- A função PROG 24H fica, então, activada (Indicador PROG 24H iluminado, “bar graph” visível no ecrã LCD), o aparelho assegura o arranque e a paragem de forma automática todos os dias nas horas indicadas pelo gráfico de barras.

NOT SO7010-50 CD060021.qxd 30/06/06 11:06 Page 28

Rowenta SO7050 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual