Rowenta SO6210 User manual

Download

BALNEA SILENCE

SO6210 / SO6220

Réf. NC00011665

www.rowenta.com

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 1

DESCRIPTIF TECHNIQUE

A. Tableau de commande B. Grille de sortie d’air C. Grille d’entrée d’air D. Poignée de transport E. Support mural

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Figure 1a

Fig 2. Position mobile Fig 3. Position fixe

Figure 4a Figure 4b

Figure 1b

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 2

AVERTISSEMENTS

Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d'observer les recommandations suivantes :

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement, ...)

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas placer votre appareil juste en dessous d’une prise de courant murale.

• L’appareil doit être placé de telle façon que la fiche de prise de courant soit accessible.

• Ne pas utiliser en milieu industriel, ni dans un milieu corrosif ou poussiéreux ou explosif.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’objets et de produits inflammables (rideaux, aérosols, solvants, etc.…)

• Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.

• Ne pas introduire d’objet à l’intérieur de l’appareil (ex : aiguilles…)

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

• Votre appareil doit être installé de façon à ce que les interrupteurs ou autres dispositifs de commandes ne puissent être touchés par une personne se trouvant dans la baignoire ou la douche.

• Vérifier que la tension et la puissance de votre installation électrique correspondent bien à celles marquées sur l’appareil. Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non couverts par la garantie.

• Votre appareil peut fonctionner avec une prise de courant sans contact de terre. C’est un appareil de classe II (double isolation électrique ).

• Dérouler complètement le cordon avant chaque utilisation.

• Ne pas immerger l’appareil, ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation de l’appareil, même pour débrancher la prise de courant du socle mural.

• Ne pas toucher l'appareil avec les mains humides.

• Ne jamais laisser de l'eau s'introduire dans l'appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une baignoire, douche, lavabo, piscine.

• Ne jamais utiliser l’appareil incliné ou couché.

• En cas de non utilisation : Arrêter et débrancher l’appareil.

• Mise en garde : Pour éviter une surchauffe, NE PAS COUVRIR L’APPAREIL DE CHAUFFAGE

La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte.

UTILISATION EN SALLE DE BAINS (protection contre les chutes d’eau)

La construction de cet appareil « IP21 » permet son utilisation dans toutes les pièces de la maison, y compris celles présentant des risques de chutes d’eau verticales (cuisine, salle de bains, etc…). L’installation de l’appareil et son utilisation doivent cependant être conformes aux normes en vigueur dans votre pays.

INSTALLATION MURALE

Cet appareil peut-être utilisé fixé à un mur vertical exclusivement, dans le bon sens et en respectant les distances minimales décrites figure 3. Il est impératif de fixer l’appareil au mur à l’aide du support mural (E) fourni.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 3

Montage : voir fig.4a

• Fixer le support mural E suivant le sens indiqué par la flèche en utilisant des vis et chevilles adaptées.

• Rentrer le crochet supérieur du support mural dans la poignée de transport de l’appareil et clipper le crochet inférieur.

Décrochage : voir fig.4b

• Maintenir l’appareil et appuyer sur la languette inférieure du support mural.

• Dégager l’appareil du bas du support mural.

• Lever et dégager l’appareil du crochet supérieur du support mural.

SÉCURITE

En cas d’échauffement anormal, un dispositif de sécurité automatique coupe le fonctionnement de l'appareil puis le remet en route après refroidissement. Si le défaut persiste ou s’amplifie, un fusible thermique arrête définitivement l’appareil : celui-ci doit alors être amené à un centre service agréé.

FONCTIONNEMENT

Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état général de l'appareil. Et assurez-vous que :

- le positionnement de l’appareil décrit dans cette notice est respecté.

- les grilles d’entrée et de sortie d’air sont totalement dégagées.

- l’appareil est placé sur un plan horizontal et stable.

MODÈLE SO6210 :

Bouton 1 : Sélecteur des modes de fonctionnement:

: Position arrêt : Position ventilation froide :

Position « Silence », 1200W ventilés, régulés

: Position 2400W ventilés, régulés

Voyant 2 : Le voyant est allumé dès lors que l’appareil est mis en fonctionnement par le bouton 1.

Bouton 3 :Thermostat (le bouton 1 doit être sur la position•ou••).

- Plage de réglage : Le réglage de la température se fait en fonction de votre sensation de confort.

- Position hors-gel : cette position vous permet de maintenir automatiquement la température au dessus de 0°C dans un local normalement isolé et dont le volume correspond à la puissance délivrée par votre appareil.

MODELE SO6220 :

A la mise sous tension de l’appareil (appareil branché à la prise de courant), l’appareil est en mode « ARRÊT », le bouton 1 est allumé. Un bip sonore sera émis par l’appareil lors de chaque manipulation des boutons de commande.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 4

Bouton 1 « STAND-BY » : Arrêt de l’appareil

(Un cycle de refroidissement de quelques secondes est effectué automatiquement avant chaque arrêt ; pendant ce cycle, le bouton clignote.)

Bouton 2 « COOL » : Position ventilation froide.

Bouton 3 « SILENCE » : Position « Silence »,

1200W ventilés, régulés.

Bouton 4 « MAX » : Position 2400W ventilés, régulés.

Bouton 5 « AUTO BOOST » : Mode de fonctionnement automatique

- 10 minutes : 2400W ventilés non régulés

- 20 minutes : 1200W ventilés régulés (suivant la position du bouton 6)

- Arrêt automatique après ces 30 minutes de fonctionnement.

Bouton 6 : Thermostat (sur les fonctions SILENCE, MAX et AUTO-BOOST).

- Plage de réglage : Le réglage de la température se fait en fonction de votre sensation de confort.

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Il est impératif de débrancher et de bien le laisser refroidir avant toute opération d'entretien.

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.

• Nettoyer avec un chiffon légèrement humide.

• Nettoyer les grilles d’entrée et de sortie d’air au moins une fois par an (au moyen d’un aspirateur si nécessaire).

RANGEMENT

• Il est impératif de laisser refroidir l’appareil avant de le ranger.

• Pour ranger l’appareil, il est possible d’enrouler le cordon autour de l'appareil.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, celui-ci doit être placé dans un local à l’abri de l’humidité.

EN CAS DE PROBLEME

•

Ne jamais démonter votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l’utilisateur.

• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :

- votre appareil est tombé,

- votre appareil ne fonctionne pas normalement.

• Avant de contacter un Centre Service Agrée de notre réseau, assurez-vous :

- que votre appareil est en position normale de fonctionnement,

- que les grilles d’entrée et de sortie d’air sont totalement dégagées.

PARTICIPONS A LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 5

TECHNICAL DESCRIPTION

A. Control panel B. Air outlet screen C. Air intake screen D. Transport handle E. Wall bracket

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Fig 1a

Fig 2. Mobile position Fig 3. Stationary position

Fig 4a Fig 4b

Fig 1b

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 6

WARNINGS

Please read carefully and keep in a safe place.

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations or commercial (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental Directives, etc.).

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not place your appliance just below a wall socket.

• The appliance must be placed so that the plug is accessible.

• Do not use in industrial environments or in environments that are corrosive, dusty or explosive.

• Do not use the appliance close to inflammable objects or products (curtains, aerosols, solvents, etc.

• Your appliance is designed for domestic use only. It may not be used for professional applications.

• Do not insert any objects into the appliance (e.g.: needles…)

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the after-sales service or a similarly qualified person to avoid any danger.

• Your appliance must be installed so that the switches or other commands cannot be touched by a person in a shower or a bath.

• Check that the voltage and the rated power of your electrical system matches those marked on the appliance. Any incorrect connection may cause irreversible damage that is not covered by the warranty.

• Your appliance may operate with a plug that does not have an earth pin. It is a class II appliance (double electrical insulation ).

• Unwind the power cord completely each time before use.

• Do not immerse the appliance, or place it under water, even when cleaning it.

• Do not pull on the power cord of the appliance even just to unplug it from the wall socket.

• Do not touch the appliance with wet hands.

• Do not let water penetrate into the appliance.

• Do not use the appliance close to a bath, shower, sink or swimming pool.

• Do not use the appliance when tilted or laid flat.

• If the appliance is not in use: Switch off and unplug the appliance.

• Warning: To avoid overheating, DO NOT COVER THE HEATING APPLIANCE

The warranty will be null and void if the instructions for use are not respected.

USE INTHE BATHROOM (protection against splashing with water)

• This “IP21“ unit has been specially designed so that it can be used in any room in your house, inclu-

ding those where there is a risk of water being splashed onto it from above (kitchen, bathroom, etc.).

• However, the electrical installation in the room, the installation of the unit and the way the unit is

used must all comply with the safety standards in force in your country.

WALL INSTALLATION

This appliance may be used fixed to a vertical wall exclusively, in the right direction and respecting the minimum distances described in figure 3. It is essential that the appliance is fixed to the wall using the wall support (E) supplied.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 7

Wall Attachment: see fig. 4a.

• Attach the wall bracket with appropriate screws and plugs following the direction of the arrow.

• Insert the upper wall-bracket hook in the unit's transport handle, and clip the lower wall-bracket hook onto the unit.

Taking Down the Unit: see fig. 4b.

• Maintain a solid grip on the unit and push down upon the lower tongue of the wall bracket.

• Pull the unit out from the bottom.

• Lift the unit up and remove it from the upper hook.

SAFETY

In the event of abnormal overheating, a safety device shuts down the appliance and then automatically restarts it once ithas cooled. If the fault persists or gets worse, a thermal fuse shuts the appliance down definitively and it must then be taken to an approved service centre.

OPERATION

Each time before use, check that the appliance is in good condition. Especially check that:

- the position of the appliance described in these instructions is respected.

- the air inlet and outlet grids are in no way obstructed.

- the appliance is placed on a horizontal, stable surface.

MODEL SO6210 :

Button 1 : Operating mode selector:

: OFF Position : Cold ventilation position :

"Silence" position, 1200W ventilated and regulated

: 2400W position, ventilated and regulated

Indicator light 2 : The indicator light is lit when the appliance is operated with the knob 1.

Button 3 : Thermostat (knob 1 must be in the•or

••

position).

- Adjust the temperature setting, according to your own comfort.

- Frost-free setting : This setting enables you to automatically maintain the temperature above 0°C in a normally insulated room, whose volume corresponds to the power of your appliance.

MODEL SO6220 :

When switching on the power to the appliance (appliance plugged into the mains), the appliance is in the "STOP" mode, and the knob 1 is lit. The appliance makes a beep every time the control knobs are moved.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 8

Button 1 "STAND-BY" : Switching off the appliance (a cooling cycle of a few seconds is carried out automatically each time before it is switched off; during this cycle, the button flashes)

Button 2 "COOL" : Cold ventilation position.

Button 3 "SILENCE" : "Silence" position, 1200W venti-

lated and regulated.

Button 4 « MAX » : 2400W position ventilated and regulated.

Button 5 "AUTO BOOST" : Automatic operation mode

- 10 minutes: 2400W ventilated unregulated

- 20 minutes: 1200W ventilated and regulated (depending on the position of the button 6)

- Stops automatically after the 30 minutes of operation.

Button 6 : Thermostat (on the SILENCE, MAX and AUTO-BOOST functions).

- Adjust the temperature setting, according to your own comfort.

- Frost-free setting : This setting enables you to automatically maintain the temperature above 0°C in a normally insulated room, whose volume corresponds to the power of your appliance.

TAKING CARE OFYOUR APPLIANCE

• The appliance must be unplugged and left to cool down before carrying out any work on it.

• Do not clean it with abrasive or corrosive products.

• Clean with a damp cloth.

• Clean the air inlet and outlet grids at least once a year (with a vacuum cleaner if necessary).

STORAGE

• It is extremely important that the unit be allowed to cool down before it is put away.

• The power cord can be rewound for storage.

• When you are not using your appliance, store it in a dry place.

INTHE EVENT OF PROBLEMS

• Never dismantle your appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user.

• Stop using your appliance and contact an Authorized Service Centre if :

- your appliance has fallen

- it does not work correctly

• Before contacting one of our Approved Service Centres (see enclosed list), ensure that: – the appliance is set to normal operating mode; – the air inlet and outlet grills are totally clear.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 9

BESCHREIBUNG

A. Bedienfeld B. Luftauslassgitter C. Lufteinlassgitter D. Transportgriff E. Wandhalterung

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Abb. 1a

Abb. 2. Position mobil Abb. 3. Position fest

Abb. 4a Abb. 4b

Abb. 1b

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 10

HINWEISE

Vor der Benutzung aufmerksam durchlesen und aufbewahren.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,…).

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf nicht direkt unter eine Steckdose an der Wand gestellt werden.

• Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass die Steckdose zugänglich bleibt.

• Das Gerät darf nicht in einem industriellen Umfeld oder in einer korrosiven, staubigen oder explosiven Umgebung betrieben werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen und Produkten (Vorhänge, Spraydosen, Lösungsmittel, etc.…) betrieben werden. Achten Sie darauf, dass keine losen Gegenstände wie, Zeitungen, Papier Stoffe usw. angesaugt werden können.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.

• Es dürfen keine Gegenstände ins Innere des Geräts eingeführt werden (zum Beispiel: Nadeln…)

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden.

• Ihr Gerät muss so installiert werden, dass die Schalter oder die sonstigen Bedienungselemente nicht von in der Badewanne oder in der Dusche befindlichen Personen berührt werden können.

•Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene Betriebsspannung mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann irreparable Schäden hervorrufen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.

• Ihr Gerät kann an eine nicht geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Bei dem Gerät handelt es sich um ein Gerät der Schutzklasse II (zweifache elektrische Isolierung ).

• Rollen Sie das Stromkabel vor jeder Benutzung vollständig ab.

• Das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht oder unter fließendes Wasser gehalten werden. Dies gilt auch für die Reinigung.

• Ziehen Sie nie am Stromkabel des Geräts; dies gilt auch beim Herausziehen des Steckers aus der Wandsteckdose.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.

• Tragen Sie dafür Sorge, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken und Schwimmbädern betrieben werden.

• Das Gerät darf nicht gekippt oder liegend betrieben werden. Bei Nichtbenutzung: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Warnhinweis: DAS HEIZGERÄT DARF NICHT ABGEDECKT WERDEN, um eine Überhitzung zu verhindern.

Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie und hat keine Gültigkeit mehr.

VERWENDUNG IM BAD (Gerät ist Spritzwassergeschützt)

Das Gerät “IP21” wurde so konzipiert, daß es in allen Räumen verwendet werden kann, auch in solchen Räumen, in denen mit fließendem Wasser hantiert wird (z. B.: Küche, Badezimmer usw.) Die elektrische Installation des Raums, die Installation des Geräts und dessen Verwendungs-zweck müssen mit den in Ihrem Land geltenden Normen übereinstimmen.

INSTALLATION AN DERWAND

Dieses Gerät kann an einer Wand angebracht und betrieben werden. Es muss dabei senkrecht und in der richtigen Richtung angebracht sein und die auf Abbildung 3 angegebenen Mindestabstände müssen eingehalten werden. Das Gerät muss unbedingt mit Hilfe des mitgelieferten Wandhalters (E) an der Wand befestigt werden.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 11

Anbringen : Siehe Abb. 4a.

• Befestigen Sie die Wandhalterung mit geeigneten Schrauben und Dübeln entsprechend der durch den Pfeil angegebenen Richtung.

• Schieben Sie den oberen Haken der Wandhalterung in den Transportgriff des Geräts und klemmen

Sie den unteren Haken der Wandhalterung auf das Gerät.

Abhängen : Siehe Abb. 4b.

• Halten Sie das Gerät fest und drücken Sie auf die untere Zunge der Wandhalterung.

• Nehmen Sie das Gerät an der Unterseite ab.

• Heben Sie das Gerät an und nehmen Sie es vom oberen Haken.

SICHERHEIT

Bei Überhitzung schaltet die Sicherheitsvorrichtung des Geräts aus und setzt es automatisch wieder in Gang, wenn es abgekühlt ist. Sollte der defekt erneut auftreten oder sich verschlimmern, wird das Gerät durch eine Schmelzsicherung definitiv ausgeschaltet. Das Gerät muss in diesem Fall zu einer zugelassenen Kundendienststelle gebracht werden.

BETRIEB

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den allgemeinen Zustand des Geräts. Versichern Sie sich:

- dass die in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführte Positionierung des Geräts auch tatsächlich eingehalten wird,

- dass die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter völlig frei stehen,

- dass das Gerät auf einer waagrechten und stabilen Fläche aufgestellt ist.

MODELL SO6210 :

Knopf 1: Wahlschalter für den Betriebsmodus:

: Position Stop : Position Kaltluftventilation :

Position „Silence“, 1200W regulierte Belüftung

: Position 2400W regulierte Belüftung

Lämpchen 2: Das Lämpchen geht an, sobald das Gerät mit dem Knopf 1 in Betrieb genommen wird.

Knopf 3: Thermostat (der Knopf 1 muss auf Position•oder••stehen).

- Die Einstellung der Temperatur erfolgt nach Ihrem Wunsch durch Drehen des Schalters 3.

- Frostschutz - Stellung : In dieser Funktion kann die Temperatur in einem normal isolierten Raum mit einer der Geräteleistung entsprechenden Größe automatisch über 0°C gehalten werden.

MODELL SO6220 :

Beim Anschluss des Geräts (wenn das Gerät an die Steckdose angeschlossen wird) befindet sich das Gerät im „STOP“ Modus und der Knopf 1 leuchtet auf. Bei der Betätigung der Einstellknöpfe gibt das Gerät jedes Mal einen Signalton von sich.

Knopf 1 „STAND-BY“: Das Gerät wird ausgeschaltet (Vor jedem Ausschalten erfolgt ein paar Sekunden lang ein Kühlzyklus; während dieses Kühlzyklus blinkt der Knopf)

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 12

Knopf 2 „COOL“: Position Kaltluftventilation.

Knopf 3 „SILENCE“: Position „Silence“, 1200W regu-

lierte Belüftung

Knopf 4 „MAX“:

Position 2400W regulierte Belüftung.

Knopf 5 „AUTO BOOST“: Automatischer Betriebsmodus

- 10 Minuten: 2400W nicht regulierte Belüftung

- 20 Minuten: 1200W regulierte Belüftung (je nach Position von Knopf 6)

- Automatikstopp nach 30 Minuten Betrieb.

Knopf 6: Thermostat (für die Funktionen SILENCE, MAX und AUTO-BOOST).

- Die Einstellung der Temperatur erfolgt nach Ihrem Wunsch durch Drehen des Schalters 6.

- Frostschutz - Stellung : In dieser Funktion kann die Temperatur in einem normal isolierten Raum mit einer der Geräteleistung entsprechenden Größe automatisch über 0°C gehalten werden.

INSTANDHALTUNG DES GERÄTS

• Stecken Sie das Gerät vor allen Instandhaltungsmaßnahmen unbedingt aus und lassen Sie es abkühlen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Die Lufteinlass- und Luftaustrittsgitter müssen mindestens einmal pro Jahr gereinigt werden (gegebenenfalls unter Zuhilfenahme eines Staubsaugers).

UNTERBRINGUNG

• Bevor das Gerät weggestellt wird, muss es vollständig abgekühlt sein.

• Um die Aufbewahrung des Geräts zu vereinfachen, kann das Kabel aufgerollt werden.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, muß es in einem vor Feuchtigkeit geschützten Raum aufbewahrt werden.

BEI STÖRUNGEN

• Nehmen Sie das Gerät niemals selbst auseinander. Ein falsch repariertes Gerät kann für den Benutzer eine große Gefahr darstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienstcenter in Kontakt, wenn das Gerät zu Boden gefallen ist und nicht richtig funktioniert.

• Bevor Sie sich an unseren Kundendienst (siehe beigefügte Liste) wenden, stellen Sie sicher : – daß sich das Gerät in normaler Betriebsposition befindet ; – daß die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter vollständig frei sind.

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recyclebare Materialien. Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 13

BESCHRIJVING

A. Bedieningspaneel B. Luchtuitlaat-rooster C. Luchtinlaat-rooster D. Handgreep E. Muurbevestiging

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Fig. 1a

Fig 2. Bewegende positie Fig 3. Vaste positie

Fig. 4a Fig. 4b

Fig. 1b

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 14

WAARSCHUWINGEN

Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschriften voor ieder gebruik. Het is belangrijk deze handleiding aandachtig door te lezen en de navolgende aanbevelingen in acht te nemen:

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu,…)

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan hebben, tenzij zij door tussenkomst van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Plaats uw apparaat niet net onder een wandcontactdoos.

• Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat de stekker toegankelijk is.

• Niet gebruiken in een industriële, een corrosieve, een stoffige of een explosiegevaarlijke omgeving.

• Gebruik uw apparaat niet in de buurt van brandbare voorwerpen en producten (gordijnen, spuitbussen, oplosmiddelen, enz…)

• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden.

• Steek nimmer voorwerpen in het apparaat (bijvoorbeeld: naalden...)

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden, teneinde ieder gevaar te voorkomen.

• Uw apparaat moet zodanig geïnstalleerd worden, dat de schakelaars of andere bedieningsvoorzieningen niet aangeraakt kunnen worden door een persoon die in bad zit of onder douche staat.

• Controleer of de spanning en het vermogen van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomen met de op het apparaat vermelde spanning en vermogen. Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken die niet door de garantie gedekt wordt.

• Uw apparaat kan functioneren met een stopcontact zonder randaarding. Het betreft een apparaat van klasse II (dubbele elektrische isolatie ).

• Rol voor ieder gebruik het snoer volledig uit.

• Het apparaat niet onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet om te reinigen

• Niet aan het netsnoer of het apparaat zelf trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen.

• Het apparaat nooit met vochtige handen aanraken.

• Nooit water in het apparaat laten lopen.

• Het apparaat niet in de buurt van een badkuip, douche, wastafel of zwembad gebruiken.

• Het apparaat nooit in gekantelde of liggende stand gebruiken.

• Wanneer het niet gebruikt wordt: stop en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

• Waarschuwing: Om oververhitting te voorkomen, HET VERWARMINGSAPPARAAT NIET BEDEKKEN

De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.

GEBRUIK IN DE BADKAMER (bescherming tegen opspattend water)

Dankzij de bouw van dit apparat “IP21” kan het in alle vertrekken van uw huis worden gebruikt, zelfs daar waar gevaar voor opspattend water bestaat (keuken, badkamer, enz.). Het elektriciteitsnet van het vertrek, de installatie van het apparaat alsmede het gebruik dienen overeen te komen met de in uw land gelende veiligheidsnormen.

MUURINSTALLATIE

Dit apparaat kan uitsluitend aan een verticale muur bevestigd worden, in de goede richting en met inachtneming van de minimale afstanden beschreven in figuur 3. Het apparaat moet met behulp van de meegeleverde muurhouder (E) bevestigd worden.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 15

Montage : Zie afb. 4a.

• Maak de muurbevestiging vast m.b.v. passende pluggen en schroeven, volg hierbij de met de pijl aangegeven volgorde.

• Klem de bovenste haak van de muurbevestiging in de handgreep van het apparaat en klip de onderste haak van de muurbevestiging vast aan het apparaat.

Verwijderen : Zie afb. 4b.

• Houd het apparaat goed vast en druk op het onderste lipje van de muurbevestiging.

• Verwijder het apparaat vanaf de onderkant.

• Til het apparaat op en haal het van de bovenste haak.

VEILIGHEID

Ingeval van een abnormaal warm worden, zet een veiligheidsinrichting het functioneren van het apparaat uit en zet het vervolgens automatisch weer in werking na eerst te zijn afgekoeld. Indien het defect aanhoudt of erger wordt, stopt een thermische zekering het apparaat defintief ; dit moet dan bij een erkend servicecentrum worden ingeleverd.

WERKING

Controleer voor ieder gebruik de goede algemene staat van het apparaat. En controleer of:

- het apparaat op de in deze handleiding beschreven plaats staat.

- de luchtinlaat en –uitlaatroosters niet verstopt zijn.

- het apparaat op een horizontaal, stabiel vlak staat.

MODEL SO6210 :

Knop 1: Keuzeschakelaar werkwijze:

: Uitstand : Koude ventilatiestand :

« Stille » stand, 1200W met ventilatie, regulatie

: Stand 2400W met ventilatie, regulatie

Lampje 2: Het lampje brandt zodra het apparaat ingeschakeld wordt door middel van knop 1.

Knop 3: Thermostaat (knop 1 moet op stand•of••staan).

- U kunt de temperatuur m.b.v. de schakelaar 3 naar eigen behoefte instellen.

- Vorstvrijstand :

Dankzij deze stand wordt de temperatuur automatisch boven 0°C gehouden in nor-

maal geïsoleerde vertrekken waarvan de grootte overeenkomt met het vermogen van uw apparaat.

MODEL SO6220 :

Bij het inschakelen van het apparaat (stekker in het stopcontact) staat dit in de « UIT”-stand, knop 1 brandt. Het apparaat laat een pieptoon horen wanneer er op de bedieningsknoppen gedrukt wordt.

Knop 1 « STAND-BY »: Uitschakeling van het apparaat (er wordt automatisch een afkoelingscyclus van enkele seconden uitgevoerd vóór iedere uitschakeling; tijdens deze cyclus knippert de knop)

Knop 2 « COOL »: Koude ventilatiestand.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 16

Knop 3 « STIL »: « Stille » stand, 1200W met ventilatie, regulatie.

Knop 4 « MAX »:

Stand 2400W met ventilatie, regulatie.

Knop 5 « AUTO BOOST »:

Automatische werkingsmode

- 10 minuten 2400W met ventilatie, zonder regulatie

- 20 minuten 1200W met ventilatie, regulatie

(afhankelijk van de stand van de knop 6)

- Automatische uitschakeling na deze

werking van 30 minuten

Knop 6: Thermostaat (op de functies STIL, MAX en AUTO-BOOST).

- U kunt de temperatuur m.b.v. de schakelaar 6 naar eigen behoefte instellen.

- Vorstvrijstand :

Dankzij deze stand wordt de temperatuur automatisch boven 0°C gehouden in nor-

maal geïsoleerde vertrekken waarvan de grootte overeenkomt met het vermogen van uw apparaat.

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

• Altijd de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat af laten koelen, voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren.

• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.

• Reinigen met een enigszins vochtige doek.

• De luchtinlaat- en uitlaatroosters minstens één keer per jaar reinigen (indien nodig met behulp van een stofzuiger).

OPBERGEN

• Laat het apparaat goed afkoelen alvorens u het opbergt.

• Voor het opbergen van uw apparaat is het mogelijk het snoer op te rollen.

• Indien u het apparaat niet gebruikt, dient dit in een vochtvrij vertrek tewerden geplaatst.

PROBLEMEN

• Demonteer het apparaat nooit zelf. Een slecht gerepareerde kachel kan gevaar voor de gebruiker opleveren. Schakel hiervoor dan ook altijd een erkend reparateur in of neem rechtstreeks contact op met de consumentenservice (zie hiervoor de bijgevoegde lijst).

• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst indien:

- het apparaat gevallen is

- het niet meer normaal werkt.

• Controleer echter eerst of: – het apparaat op een normale functiestand staat ; – de luchtroosters niet zijn afgedekt.

WEES VRIENDELIJKVOOR HET MILIEU!

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende servicedienst voor verwerking hiervan.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 17

DESCRIZIONE

A. Tabella dei comandi B. Griglia di uscita dell’aria C. Griglia di entrata dell’aria D. Impugnatura di trasporto E. Supporto murale

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Fig. 1a

Fig. 2. Posizione mobile

Fig. 3. Posizione fissa

Fig. 4a Fig. 4b

Fig. 1b

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 18

AVVERTIMENTI

E’ essenziale leggere attentamente il presente manuale ed osservar ne le raccomandazioni :

• Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, Ambiante…).

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non posizionare l'apparecchio immediatamente al di sotto di una presa di corrente a muro.

• L'apparecchio deve essere posizionato in modo che la presa di corrente sia facilmente accessibile.

• Non utilizzare in ambienti industriali né in ambienti corrosivi, polverosi o esplosivi.

• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di oggetti e di prodotti infiammabili (tendaggi, aerosol, solventi, ecc…)

• L'apparecchio è destinato esclusivamente ad un impiego domestico. Non utilizzare per fini professionali.

• Non introdurre oggetti all'interno dell'apparecchio (es. : aghi…)

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un centro assistenza clienti o da un tecnico qualificato al fine di evitare eventuali pericoli.

• L'apparecchio deve essere installato in modo che gli interruttori o gli altri dispositivi di comando non possano essere toccati da una persona che si trovi dentro la vasca da bagno o nella doccia.

• Verificare che la tensione e la potenza dell'impianto elettrico presente in casa corrispondano a quelle indicate sull'apparecchio. Eventuali errori di collegamento possono causare danni irreversibili non coperti dalla garanzia.

• L'apparecchio può funzionare con alimentazione da una presa di corrente sprovvista di messa a terra. Si tratta di un apparecchio di classe II (doppio isolamento elettrico ).

• Srotolare completamente il cavo prima di ogni utilizzo.

• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi e non sciacquarlo sotto il getto dell'acqua nemmeno per la pulizia.

• Non tirare il cavo di alimentazione dell'apparecchio, neanche per scollegare la spina dalla presa di corrente a muro.

• Non toccare l'apparecchio con le mani umide.

• Evitare che l'acqua possa penetrare all'interno dell'apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di una vasca da bagno, una doccia, un lavabo o una piscina.

• Non utilizzare l'apparecchio inclinato o coricato.

• In caso di non utilizzo : spegnere e scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente.

• Avvertenza : Per evitare un surriscaldamento, NON COPRIRE L'APPARECCHIO DI RISCALDAMENTO

Un utilizzo non conforme alle indicazioni qui riportate annulla la garanzia rendendola priva di validità.

UTILIZZAZIONE IN CAMERA DA BAGNO (protezione contro le cadute verticali di acqua)

La costruzione di questo apparecchio “IP21” ne permette l’utilizzazione in tutte le stanze della casa, ivi comprese quelle che presentano dei rischi di cadute verticali di acqua (cucina, stanza da bagno, ecc.) L’impianto elettrico della stanza, l’installazione dell’apparecchio e la sua utilizzazione devono essere tuttavia conformi alle norme in vigore.

INSTALLAZIONE A MURO

Utilizzare il presente apparecchio esclusivamente dopo averlo fissato ad un muro verticale, con prudenza e rispettando le distanze minime indicate nella figura 3. È indispensabile fissare l'apparecchio al muro con l'aiuto del supporto a muro (E) in dotazione.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 19

Montaggio : Vedere fig.4a.

• Fissare il supporto murale con viti e tasselli adeguati nel senso indicato dalla freccia.

• Far rientrare il gancio superiore del supporto murale nell’impugnatura di trasporto dell’apparecchio, e clippare il gancio inferiore del supporto murale sull’apparecchio.

Sganciare : Vedere fig.4b.

• Mantenere fermo l'apparecchio e premere sulla linguetta inferiore del supporto murale.

• Liberare l’apparecchio dal basso.

• Sollevare e liberare l’apparecchio dal gancio superiore.

SICUREZZA

In caso di surriscaldamento anomalo, un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento dell’apparecchio e poi lo ripristina automaticamente previo raffreddamento. Se il difetto persiste o si amplifica, un fusibile termico arresta definitivamente l’apparecchio, e questo deve essere portato in un centro di servizio autorizzato.

FUNZIONAMENTO

Prima di ogni utilizzo, verificare il buono stato generale dell'apparecchio. E assicurarsi che :

- la modalità di installazione dell'apparecchio descritta nel presente manuale di istruzioni sia rispettata.

- le griglie di ingresso e di uscita dell'aria siano completamente libere.

- l'apparecchio sia posizionato su un piano orizzontale e stabile.

MODELLO SO6210 :

Tasto 1 : Selettore delle modalità di funzionamento:

: Posizione di arresto : Posizione di ventilazione fredda :

Posizione « Silence », 1200W ventilati, regolati

: Posizione 2400W ventilati, regolati

Spia 2 : La spia si accende quando l'apparecchio viene messo in funzione con il tasto 1.

Tasto 3 : Termostato (il tasto 1 deve trovarsi sulla posizione•oppure••).

- La regolazione della temperatura viene effettuata in funzione della vostra sensazione di comfort girando il selettore 3.

- Posizione non gelo : Questa posizione vi permette di mantenere automaticamente la temperatura al di sopra di 0°C in un locale normalmente isolato ed il cui volume corrisponde alla potenza del vostro apparecchio.

MODELLO SO6220 :

Quando l'apparecchio viene messo sotto tensione (ovvero quando viene collegato alla presa di corrente), si trova in modalità « ARRESTO », il tasto 1 si accende. Un segnale acustico sarà emesso dall'apparecchio ad ogni pressione dei tasti di comando.

Tasto 1 « STAND-BY »: Arresto dell'apparecchio (Un ciclo di raffreddamento di alcuni secondi viene effettuato automaticamente prima di ogni arresto ; durante tale ciclo, il tasto lampeggia)

Tasto 2 « COOL » : Posizione di ventilazione fredda.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 20

Tasto 3 « SILENCE » : Posizione « Silence », 1200W ventilati, regolati.

Tasto 4 « MAX »: Posizione 2400W ventilati, regolati.

Tasto 5 « AUTO BOOST » : Modalità di funzionamento

automatico

- 10 minuti : 2400W ventilati non regolati

- 20 minuti : 1200W ventilati regolati

(a seconda della posizione del tasto 6)

- Arresto automatico dopo questi 30 minuti di funzionamento.

Tasto 6 : Termostato (sulle funzioni SILENCE, MAX e AUTO-BOOST).

- La regolazione della temperatura viene effettuata in funzione della vostra sensazione di comfort girando il selettore 6.

MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO

• È indispensabile scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica e lasciarlo raffreddare prima di qualsiasi operazione di manutenzione.

• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.

• Pulire con un panno leggermente umido.

• Pulire le griglie di ingresso e di uscita dell'aria almeno una volta all'anno (se necessario, con l'aiuto di un aspirapolvere).

CONSERVARE

• E’ imperativo lasciare raffreddare l’apparecchio prima di conservarlo.

• Per conservare l’apparecchio, è possibile avvolgere il cavo.

• Quando non utilizzate l’apparecchio, questi deve essere conservato in un locale al riparo dall’umidità.

IN CASO DI PROBLEMA

• Non smontate mai l’apparecchio da soli. Un apparecchio riparato male può presentare un rischio elevato per l’utente.

• Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro Assistenza autorizzato se: l’apparecchio è caduto, se non funziona normalmente.

• Prima di contattare un Centro Assistenza Autorizzato della nostra rete (vedere lista allegata), assicuratevi : – che l’apparecchio sia in posizione normale di funzionamento ; – che le griglie di entrata e di uscita siano totalmente libere.

CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili. Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro assistenza autorizzato affinché venga effettuato il trattamento più opportuno.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 21

DESCRIPCIÓN

A. Panel de mandos B. Rejilla de salida de aire C. Rejilla de entrada de aire D. Asa de transporte E. Soporte de pared

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Fig. 1a

Fig 2. Posición móvil Fig 3. Posición fija

Fig. 4a Fig. 4b

Fig. 1b

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 22

ADVERTENCIAS

Es esencial leer atentamente estas instrucciones y observar los siguientes documentos :

• Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión y Compatibilidad Electromagnética, medio Ambiente…).

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• No colocar el aparato debajo de una toma de corriente de pared.

• El aparato debe colocarse de tal manera que pueda accederse a la toma de corriente.

• No utilizar en un entorno industrial, ni en un medio corrosivo, con polvo o explosivo.

• No utilizar el aparato cerca de objetos y productos inflamables (cortinas, aerosoles, disolventes, etc.…)

• El aparato se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico. No puede utilizarse con fines profesionales.

• No introducir ningún objeto dentro del aparato (ej: agujas…)

• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su servicio postventa o una persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro.

• El aparato debe instalarse de tal modo que ninguna persona que esté en la bañera o la ducha pueda tocar los interruptores u otros dispositivos de mandos.

• Comprobar que la tensión y la potencia de su instalación eléctrica se corresponde con las indicadas en el aparato. Cualquier error de conexión podría causar daños irreversibles que la garantía no cubre.

• El aparato se puede conectar a un enchufe sin toma de tierra. Es un aparato de clase II (doble aislamiento eléctrico ).

• Desenrollar por completo el cable antes de utilizar el aparato.

• No sumergir el aparato, ni pasarlo por debajo del agua, ni incluso para limpiarlo.

• No tirar del cable de alimentación del aparato, ni incluso para desenchufarlo de la pared.

• No tocar el aparato con las manos húmedas.

• No dejar que se introduzca agua en el aparato.

• No utilizar el aparato cerca de una bañera, ducha, lavabo, piscina.

• Nunca utilizar el aparato inclinado o tumbado.

• Si no va a utilizarlo: Apague y desconecte el aparato.

• Advertencia: Para evitar un sobrecalentamiento, NO CUBRIR EL APARATO CALEFACTOR

En caso de una utilización incorrecta, la garantía sería nula e inválida.

USO EN EL CUARTI DE BAÑO (protección contra las salpicaduras de agua)

Este aparato se ha fabricado “IP21” para que pueda utilizarse en cualquier habitación de la casa, incluso allí donde el riesgo de salpicaduras de agua es elevado (cocina, cuarto de baño, etc.). Para ello, la instalación eléctrica de la habitación, la instalación del aparato y su uso tienen que estar conformes a la normativa vigente en su país.

INSTALACIÓN MURAL

Este aparato puede utilizarse estando fijo a una pared vertical solamente, en el sentido correcto y respetando las distancias mínimas descritas en la figura 3. Hay que fijar el aparato a una pared con el soporte mural (E) incluido.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 23

Montaje : Véase fig.4a.

• Fijar el soporte de pared con tornillos y clavijas adecuados siguiendo el sentido indicado por la flecha.

• Encajar el gancho superior del soporte de pared al asa de transporte del aparato y fijar el gancho inferior del soporte de pared en el aparato.

Desmontaje : Véase fig.4b.

• Sostener el aparato firmemente y pulsar sobre la lengüeta inferior del soporte de pared.

• Retirar el aparato de la parte inferior

• Levantar y retirar el aparato del gancho superior.

SEGURIDAD

En caso de calentamiento anormal, un dispositivo de seguridad corta el funcionamiento del aparato y lo vuelve a poner en funcionamiento automáticamente después que se enfria. Si el defecto persiste o se amplifica, un fusible detiene definitivamente el aparato, entonces debe llevarse a un centro de servicio homologado.

FUNCIONAMIENTO

Cada vez que vaya a utilizar el aparato, compruebe el buen estado general del aparato. Y asegúrese de que:

- la posición del aparato descrita en este folleto se ha respetado.

- las rejillas de entrada y salida de aire están totalmente despejadas.

- el aparato está colocado sobre una superficie horizontal y estable.

MODELO SO6210 :

Botón 1: Selector de modos de funcionamiento :

: Posición off : Posición de ventilación fría :

Posición «Silence», 1200W ventilados, regulados

: Posición 2400W ventilados, regulados

Indicador 2: El indicador se enciende cuando el aparato se enciende con el botón 1.

Botón 3: Termostato (el botón 1 debe estar en la posición•o••).

- El ajuste de la temperatura se hace según sus preferencias, haciendo girar el botón 3.

- Posición sin congelación : Esta posición le permite mantener automáticamente la temperatura por encima de 0°C en un local normalmente aislado y cuyo volumen corresponda a la potencia de su aparato.

MODELO SO6220 :

Cuando el aparato se conecta (aparato enchufado en la toma de corriente), el aparato está en el modo «OFF», el botón 1 se enciende. El aparato emitirá un bip sonoro cada vez que se toque un botón.

Botón 1 «STAND-BY»: El aparato se para (Se realiza automáticamente un ciclo de refrigeración que dura unos segundos antes de pararse)

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 24

Botón 2 «COOL»: Posición de ventilación fría.

Botón 3 «SILENCE»: Posición de «Silence», 1200W

ventilados, regulados.

Botón 4 «MAX»: Posición 2400W ventilados, regulados.

Botón 5 «AUTO BOOST»: Modo de funcionamiento

automático

10 minutos: 2400W ventilados no regulados

- 20 minutos: 1200W ventilados regulados

(según la posición del botón 6)

- Parada automática después de 30 minutos de funcionamiento.

Botón 6: Termostato (en las funciones SILENCE, MAX y AUTO-BOOST).

- El ajuste de la temperatura se hace según sus preferencias, haciendo girar el botón 6.

MANTENIMIENTO DELAPARATO

• Hay que desenchufar y dejar enfriar bien el aparato antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.

• No limpiar con productos abrasivos o corrosivos.

• Limpiar con un paño ligeramente húmedo.

• Limpiar las rejillas de entrada y salida de aire al menos una vez al año (con un aspirador si fuera necesario).

ALMACENAMIENTO

• Es obligatorio dejar enfriar su aparato antes de guardarlo.

• Para guardar su aparato, puede enrollar el cable.

• Cuando no utilice el aparato, éste debe mantenerse en un lugar protegido de la humedad.

EN CASO DE PROBLEMA

• No desarme nunca usted mismo su aparato. Un aparato mal reparado puede presentar riesgos para el usuario.

• No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado si su aparato ha caído al suelo o si no funciona normalmente.

• Antes de contactar un centro de servicio homologado de nuestra red (Ver lista adjunta), asegúrese de :

- que el aparato esté en posición normal de funcionamiento,

- que las rejillas de entrada y de salida de aire estén totalmente despejadas.

¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!

Su aparato contiene un gran número de materiales valorizables o reciclables. Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico autorizado para que realice su tratamiento.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 25

DESCRIÇÃO

A. Painel de comando B. Grelha de saída de ar C. Grelha de entrada de ar D. Pega de transporte E. Suporte de parede

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Fig. 1a

Fig 2. Posição móvel Fig 3. Posição fixa

Fig. 4a Fig. 4b

Fig. 1b

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 26

AVISOS

É imprescindível ler atentamente este folheto e ter em atenção as seguintes recomendaçõe s :

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, meio Ambiente…).

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas desprovidas de experiência ou conhecimento, salvo se puderam beneficiar, por intermédio de uma pessoa responsável pela sua segurança, de uma vigilância ou de instruções prévias relativas à utilização do aparelho. Convém vigiar as crianças para garantir que elas não brincam com o aparelho.

• Não instale o aparelho por debaixo de uma tomada de corrente de parede.

• O aparelho deve ser instalado de modo a que a ficha da tomada de corrente fique acessível.

• Não utilize em meios industriais, corrosivos, poeirentos ou explosivos.

• Não utilize o aparelho na proximidade de objectos e de produtos inflamáveis (cortinados, aerossóis, solventes, etc.)

• O seu aparelho destina-se apenas a um uso doméstico. Não pode ser utilizado para fins profissionais.

• Não introduza objectos no interior do aparelho (por ex., agulhas…)

• Se estiver danificado, o cabo de alimentação deve ser substituído pelo fabricante, serviço de assistência técnica ou um técnico de qualificação semelhante para evitar a ocorrência de qualquer situação de perigo.

• O seu aparelho deve ser instalado de modo a que os interruptores ou outros dispositivos de comandos não possam ser acedidos por uma pessoa que se encontre na banheira ou no chuveiro.

• Verifique se a tensão e a potência da sua instalação eléctrica correspondem às indicadas no aparelho. Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis que não estão cobertos pela garantia.

• O seu aparelho pode funcionar com uma tomada de corrente sem contacto de terra. Este é um aparelho de classe II (duplo isolamento eléctrico ).

• Desenrole totalmente o cabo antes de cada utilização.

• Não mergulhe o aparelho em água nem o passe por água, nem sequer para a limpeza.

• Não puxe pelo cabo de alimentação do aparelho, nem sequer para desligar a ficha de corrente da tomada de parede.

• Nunca toque no aparelho com as mãos húmidas.

• Nunca deixe entrar água no aparelho.

• Não utilize o aparelho na proximidade de uma banheira, chuveiro, lavatório, piscina.

• Nunca utilize o aparelho inclinado ou deitado.

• No caso de não-utilização: pare e desligue o aparelho.

• Advertência: Para evitar um sobreaquecimento, NÃO TAPE O APARELHO DE AQUECIMENTO

A garantia torna-se nula e inválida no caso de utilização incorrecta.

UTILIZAÇÃO NA CASA DE BANHO (protecção contra a água)

• Este aparelho foi concebido “IP21” para ser utilizado em todas as divisões da casa, incluindo em divisões com riscos de quedas de água verticais (cozinha, casas de banho...).

• No entanto, a instalação eléctrica da divisão, a instalação do aparelho e a sua utilização deverão estar em conformidade com as normas em vigor no país.

INSTALAÇÃO NA PAREDE

Este aparelho só pode ser utilizado fixado a uma parede vertical, no sentido correcto e respeitando as distâncias mínimas descritas na figura 3. É obrigatório fixar o aparelho à parede com a ajuda do suporte mural (E) fornecido.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 27

Montagem : Ver fig.4a.

• Fixe o suporte de parede com parafusos e cavilhas adequados, seguindo o sentido indicado

pela seta.

• Encaixe o gancho superior do suporte de parede na pega de transporte do aparelho e fixe o gan-

cho inferior do suporte de parede ao aparelho.

Desmontagem : Ver fig.4b.

• Segure o aparelho e pressione a lingueta inferior do suporte de parede.

• Desprenda o aparelho da parte inferior.

• Levante e desprenda o aparelho do gancho superior.

SEGURANÇA

Em caso de aquecimento anormal, um dispositivo de segurança desliga o aparelho, voltando a ligálo automaticamente após ter arrefecido. Se o problema persistir ou piorar, um termofusível desliga definitivamente o aparehlo. Deverá, pois, levá a um Centro de Serviço Autorizado.

FUNCIONAMENTO

Antes de cada utilização, verifique o bom estado geral do aparelho. E certifique-se de que:

- o posicionamento do aparelho descrito neste manual é respeitado

- as grelhas de entrada e de saída de ar estão totalmente desobstruídas

- o aparelho é colocado num plano horizontal e estável

MODELO SO6210 :

Botão 1: Selector dos modos de funcionamento:

: Posição paragem : Posição ventilação fria : Posição « Silence » (“Silêncio”), 1200 W

ventilados, regulados

: Posição 2400 W ventilados, regulados

Indicador 2: O indicador luminoso acende-se logo que o aparelho começa a funcionar com o accionamento do botão 1.

Botão 3: Termóstato (o botão 1 deve estar na posição•ou••).

- Poderá regular a temperatura conforme desejar, rodando o botão (3).

- Protecção anticongelamento : Esta posição permite manter automaticamente a temperatura

acima de 0ºC, num local normalmente isolado, e com dimensões correspondentes à potência do aparelho.

MODELO SO6220 :

Com a ligação do aparelho (aparelho ligado à tomada de corrente), o aparelho está no modo « PARAGEM » e o botão 1 acende-se. O aparelho emite um bip sonoro aquando de cada manipulação dos botões de comando.

Botão 1 « STAND-BY »: Paragem do aparelho (Um ciclo de arrefecimento de alguns segundos é efectuado automaticamente antes de cada paragem; durante este ciclo, o botão pisca)

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 28

Botão 2 « COOL » : Posição ventilação fria.

Botão 3 « SILENCE »: Posição « Silence »

(“Silêncio”), 1200 W ventilados, regulados.

Botão 4 « MAX »: Posição 2400 W ventilados, regulados.

Botão 5 « AUTO BOOST »: Modo de funcionamento automático

- 10 minutos: 2400 W ventilados não regulados

- 20 minutos: 1200 W ventilados regulados (consoante a posição do botão 6)

- Paragem automática após estes 30 minutos de funcionamento.

Botão 6: Termóstato (nas funções SILENCE, MAX e AUTO-BOOST).

- Poderá regular a temperatura conforme desejar, rodando o botão (6).

- Protecção anticongelamento : Esta posição permite manter automaticamente a temperatura

acima de 0ºC, num local normalmente isolado, e com dimensões correspondentes à potência do aparelho.

MANUTENÇÃO DO APARELHO

• É obrigatório desligar e deixar arrefecer devidamente o aparelho antes de qualquer operação de

manutenção.

• Não limpe com produtos abrasivos ou corrosivos.

• Limpe com um pano ligeiramente humedecido.

• Limpe as grelhas de entrada e de saída de ar pelo menos uma vez por ano (com a ajuda de um as-

pirador, se necessário).

ARRUMAÇÃO

• É obrigatório deixar arrefecer bem o aparelho antes de o guardar.

• Para guardar o aparelho, é possível enrolar o fio.

• Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, deverá guardá-lo num local ao abrigo da humidade.

EM CASO DE PROBLEMA

• Nunca desmonte o aparelho. Um aparelho mal reparado poderá ser um risco para o utilizador.

• Não utilize o seu aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado se: o aparelho

tiver caído ao chão ou não estiver a funcionar correctamente.

• Antes de contactar o Centro de Serviço Autorizado da nossa rede (ver lista em anexo), certifique-se de :

- que o aparelho está em posição normal de funcionamento ;

- que as grelhas de entrada e saída de ar estão completamente desobstruídas.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 29

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A. Πίνακας οργάνων B. C. D. E.

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Εικ. 1a

Εικ. 2. Κινητή θέση Εικ. 3. Σταθερή θέση

Εικ. 4a Εικ. 4b

Εικ. 1b

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 30

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή ακριβώς κάτω από μια επιτοίχια πρίζα ρεύματος.

• Η συσκευή αυτή πρέπει να εγκατασταθεί έτσι ώστε να υπάρχει πρόσβαση στο φις της πρίζας ρεύματος.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε βιομηχανικό περιβάλλον, ούτε και σε περιβάλλον που περιέχει διαβρωτικές ου-

σίες, σκόνη ή εκρηκτικές ουσίες.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτααντικείμενα ή προϊόντα (κουρτίνες, αεροζόλ, διαλύτες, κ.λπ.…)

• Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επαγγελματικό

σκοπό.

• Ποτέ μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο στο εσωτερικό της συσκευής (π.χ.: βελόνες…)

• Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια εταιρεία, το εξου-

σιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος.

• Η συσκευή σας πρέπει να τοποθετηθεί με τρόπο ώστε οι διακόπτες ή οι λοιπές διατάξεις έλεγχου να μην είναι δυ-

νατόν να έρθουν σε επαφή με όποιον τυχόν βρίσκεται στην μπανιέρα ή την ντουζιέρα.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η ισχύς της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης αντιστοιχούν σε αυτές που αναγράφονται

στη συσκευή. Κάθε σφάλμα σύνδεσης είναι πιθανό να προκαλέσει μη αντιστρεπτές βλάβες που δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

• Η συσκευή σας μπορεί να λειτουργήσει με πρίζα ρεύματος χωρίς γείωση. Αποτελεί συσκευή κλάσης II (με διπλή

ηλεκτρική μόνωση ).

• Να ξετυλίγετε εντελώς το καλώδιο πριν από κάθε χρήση.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό ούτε και να τη βρέχετε με νερό, ακόμα και κατά τον καθαρισμό.

• Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος της συσκευής για να την αποσυνδέσετε από την επιτοίχια πρίζα ρεύματος.

• Μην ακουμπάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.

• Ποτέ μην αφήνετε να εισέλθει νερό στη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες, πισίνες.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ενώ είστε σε κυρτή θέση ή ξαπλωμένοι.

• Σε περίπτωση μη χρήσης: Διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και αποσυνδέστε την από την πρίζα.

• Προσοχή:

Για αποφυγή πρόκλησης υπερθέρμανσης, ΜΗΝ ΚΑΛΥΠΤΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

εγγύηση ακυρώνεται σεπερίπτωση ακατάλληλης χρήσης.

ΕΠΙΤΟΙΧΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η παρούσα συσκευή μπορεί να στερεωθεί αποκλειστικά σε έναν κάθετο τοίχο, με τη σωστή κατεύθυνση και σύμφωνα με τις ελάχιστες αποστάσεις που αναφέρονται στην εικόνα 3. Η συσκευή πρέπει να στερεωθεί στον τοίχο με την επιτοίχια βάση (E) που παρέχεται.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 31

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Πριν από κάθε χρήση, να ελέγχετε τη γενική κατάσταση της συσκευής. Και να βεβαιώνεστε ότι:

- η θέση της συσκευής είναι σύμφωνη με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου.

- οι εσχάρες εισόδου και εξόδου αέρα είναι πλήρως ελεύθερες.

- η συσκευή είναι τοποθετημένη επάνω σε μια οριζόντια και σταθερή επιφάνεια.

ΜΟΝΤΕΛΟ SO6210 :

Κουμπί 1: Διακόπτης επιλογής κατάστασης λειτουργίας:

: Θέση απενεργοποίησης : Θέση κρύου εξαερισμού :

Θέση«Silence»(Ησυχία),1200W, ρυθμισμένος αερισμός

: Θέση 2400 W, ρυθμισμένος αερισμός

Φωτεινή ένδειξη 2: Η φωτεινή ένδειξη ανάβει από τη στιγμή έναρξης λειτουργίας της συσκευής με πάτημα του κουμπιού 1.

Κουμπί 3: Θερμοστάτης (το κουμπί 1 πρέπει να είναι στη θέση•ή••).

ΜΟΝΤΕΛΟ SO6220 :

Κατά τη σύνδεση της συσκευής στο ρεύμα (συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα ρεύματος), η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ», το κουμπί 1 ανάβει. Ένα ηχητικό σήμα ακούγεται από τη συσκευή κατά οποιονδήποτε χειρισμό των κουμπιών ελέγχου.

Κουμπί 1«STAND-BY» (Αναμονή): Απενεργοποίηση της συσκευής (Ένας κύκλος ψύξης μερικών δευτερολέπτων πραγματοποιείται μετά από κάθε απενεργοποίηση. Κατά τη διάρκεια αυτού του κύκλου, το κουμπί αναβοσβήνει)

Κουμπί 2«COOL» (Ψύξη): Θέση κρύου εξαερισμού.

Κουμπί 3«SILENCE» (Ησυχία): Θέση «Silence» (Ησυχία), 1200 W, ρυθμισμένος αερισμός

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 32

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας και επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών εάν: η συσκευή υπέστη πτώση, εάν δεν λειτουργεί κανονικά.

ΑΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΜΕ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιµα ή ανακυκλώσιµα υλικά. Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

Κουμπί 4«MAX» (Μέγ.): Θέση 2400 W, ρυθμισμένος αερισμός

Κουμπί 5«AUTO BOOST» (Αυτόματη λειτουργία): Κατάσταση αυτόματης λειτουργίας

- 10 λεπτά: 2400 W μη ρυθμισμένος αερισμός

- 20 λεπτά: 1200 W ρυθμισμένος αερισμός (σύμφωνα με τη θέση του κουμπιού 6)

- Αυτόματη απενεργοποίηση μετά από αυτά τα 30 λεπτά λειτουργίας.

Κουμπί 6: Θερμοστάτης (στις λειτουργίες SILENCE, MAX και AUTO-BOOST).

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα και να την αφήσετε να κρυώσει πλήρως.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με λειαντικά ή διαβρωτικά προϊόντα.

• Καθαρίστε τη με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί.

• Να καθαρίζετε τις εσχάρες εισόδου και εξόδου αέρα τουλάχιστον μία φορά ανά έτος (με μια ηλεκτρική σκούπα εάν χρειαστεί).

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 33

ÜRÜN TANIMI

A. Kumanda tablosu B. C. D. E.

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Şekil 1a

Şekil 2. Hareketli pozisyon Şekil 3. Sabit pozisyon

Şekil 4a Şekil 4b

Şekil 1b

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 34

• Cihazınızı duvar tipi bir akım prizinin hemen altına yerleştirmeyin.

• Cihazın, prize takılacak fişe erişilebilecek şekilde yerleştirilmesi gerekmektedir.

• Endüstriyel bir ortamda, aşındırıcı veya tozlu veya patlayıcı bir ortamda kullanılmamalıdır.

• Cihazı, yanıcı nesne ve ürünlerin (perdeler, spreyler, çözücü ürünler, vs…) yakınında kullanmayın

• Cihazınız sadece ev tipi kullanıma yöneliktir. Mesleki amaçlar için kullanılamaz.

• Cihazın içerisine herhangi bir nesne sokmayınız (örneğin iğneler…)

• Eğer elektrik kablosu hasar gördü ise, herhangi bir tehlikeyi önlemek amacıyla üreticisi, satış sonrası servisi veya benzer vasıflara sahip bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir.

• Cihazınızın, küvet içerisinde veya duşta olan bir kişinin açma kapama düğmelerine veya diğer kumanda tertibatlarına dokunamayacağı şekilde kurulması gerekmektedir.

• Elektrik tesisatınızın geriliminin ve gücünün cihaz üzerine belirtilenlere uygun olmasını kontrol edin. Her türlü bağlantı hatası garanti kapsamında olmayan ve onarılamaz hasarlara sebebiyet verebilir.

•

Cihazınız topraklama olmayan bir elektrik prizinde çalışabilir. Bu cihaz sınıf II’ye ait bir cihazdır (çift elektrik yalıtımı ).

• Her kullanımdan önce kabloyu tamamen açın.

• Cihazı suya batırmayın, temizlik için bile olsa suyun altına tutmayın.

• Cihazın fişini duvar tipi elektrik prizinden çekmek için dahil elektrik kablosundan tutup çekmeyin.

• Cihaza nemli ellerle dokunmayın.

• Cihazın içerisine su girmesine asla izin vermeyin.

• Cihazı banyo küveti, duş, lavabo, havuz yakınında kullanmayın.

• Cihazı eğik veya yatık vaziyette kullanmayın.

• Kullanılmadığı hallerde: Cihazı kapatın ve fişini elektrik prizinden çekin.

• Uyarı: Aşırı ısınmayı önlemek için, ISITMA CİHAZININ ÜZERİNİ KAPATMAYIN

Uygun olmayan bir kullanım durumunda garanti geçersiz ve hükümsüz olacaktır.

UYARILAR

BANYODA KULLANIM SU SIÇRAMASINA KARŞI KORUNMA

DUVARA KURULMASI

Bu cihaz sadece doğru yönde ve belirtilen minimum mesafelere uyarak dikey bir duvar üzerine takılı olarak kullanılabilir Şekil 3. Cihazın duvara, beraberinde verilen duvar dayanağı (E) yardımıyla takılması şarttır.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 35

GÜVENLİK

ÇALIŞMASI

Her kullanımdan önce, cihazın genel durumunun iyi olmasını kontrol edin. Ve:

- Cihazın bu el kitabında belirtilen konumlandırma şekline uyulmuş olmasını

- Hava giriş ve çıkış ızgaraların tamamen açık olmasını

- Cihazın yatay ve sabit bir yüzey üzerine yerleştirilmiş olmasını sağlayın.

MODEL SO6210 :

Düğme 1: Çalışma şekillerini seçme düğmesi:

: Kapalı pozisyon : Soğuk havalandırma pozisyonu : « Sessiz» pozisyon, 1200W havalandırılmış, ayarlanmış : Pozisyon 2400W havalandırılmış, ayarlanmış

Gösterge 2: Gösterge, cihazın düğme 1 ile açılmasının ardından yanmaya başlar.

Düğme 3:Termostat (düğme 1’in•veya••pozisyonu üzerinde olması gerekmektedir).

MODEL SO6220 :

Cihaza elektrik geldiğinde (cihazın fişi elektrik prizine takılı) cihaz « KAPALI» moddadır, düğme 1 yanar. Kumanda düğmelerinin her ellenmesinde cihazsan bir bip sesi gelir.

Düğme 1 « STAND-BY »: Cihazın kapanması (her kapanmadan önce birkaç saniyelik bir soğutma devri otomatik olarak gerçekleştirilir; bu devir süresince düğme yanıp söner)

Düğme 2 « COOL » : Soğuk havalandırma pozisyonu.

Düğme 3 « SILENCE»: « Sessiz » pozisyonu, 1200W hava-

landırılmış, ayarlanmış.

Düğme 4« MAX »: Pozisyon 2400W havalandırılmış, ayarlanmış.

Düğme 5 « AUTO BOOST » : Otomatik çalışma modu

- 10 dakika: 2400W havalandırılmış, ayarlanmamış

- 20 dakika: 1200W havalandırılmış, ayarlanmış (düğme 6’nın pozisyonuna göre)

- Bu 30 dakikalık çalışmanın ardından otomatik kapanma.

Düğme 6 : Termostat (SILENCE, MAX ve AUTO-BOOST fonksiyonları üzerinde).

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 36

SAKLAMA

ARIZA HALİNDE

ÇEVREYİ KORUMAYA KATKIDA BULUNALIM!

Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilir veya geri dönüşümlü malzeme içermektedir. Değerlendirilebilmesi için cihazınızı bir toplama merkezine veya Yetkili Servisine teslim edin.

CİHAZIN BAKIMI

• Her türlü bakım işlemi öncesinde cihazın fişinin elektrik prizinden çekilmesi ve iyice soğumuş olmasının beklenmesi şarttır.

• Aşındırıcı veya yıpratıcı ürünlerle temizlemeyin.

• Hafif nemli bir bezle temizleyin.

• Hava giriş ve çıkış ızgaralarını en az senede bir kere temizleyin (gerekirse bir elektrikli süpürge yardımıyla).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 37

TEKNISK BESKRIVNING

A. Kontrollpanel B. Luftutblåsgaller C. Luftintagsgaller D. Transporthandtag E.

Väggmonteringsanordning

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Bild 21a

Bild 2. Fristående Bild 3. Fastmonterad

Bild 4a Bild 4b

Bild 2b

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 38

VARNINGAR

Det är mycket viktigt att du läser igenom bruksanvisningen noggrant och att du följer nedanstående rekommendationer:

• För din personliga säkerhet uppfyller apparaten gällande riktlinjer och föreskrifter (Lågspänningsdirektivet, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljödirektiv…).

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap, förutom om de hålls under uppsikt eller fått föregående anvisningar beträffande apparatens användning av någon som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

• Placera inte apparaten direkt under ett vägguttag.

• Placera apparaten så att elkontakten är lätt att komma åt.

• Använd inte apparaten industriella miljöer, miljöer med hög dammnivå, explosiva miljöer eller miljöer där det används frätande medel.

• Använd inte apparaten i närheten av brandfarliga föremål eller produkter (gardiner, aerosolbehållare, lösningsmedel osv.)

• Apparaten är avsedd för normalt hushållsbruk. Den får inte användas för affärsverksamhet.

• För inte in föremål i apparaten (t.ex.: nålar...).

• Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens efterservice eller av en person med behörig utbildning för att undvika alla risker.

• Apparaten måste installeras så att strömbrytare eller andra styrdon inte går att komma åt av en person som befinner sig i badkaret eller duschen.

• Kontrollera att spänningen och effekten för din elinstallation stämmer överens med de uppgifter som anges på apparaten. Eventuella anslutningsfel kan leda till oåterkalleliga skador som inte omfattas av garantin.

• Apparaten kan fungera om den är ansluten till en ojordad kontakt. Det är en apparat av klass II (dubbel isolering ).

• Veckla ut strömkabeln helt före varje användning.

• Apparaten får inte sänkas ned i vatten eller sköljas av, inte ens vid rengöring.

• Dra inte i apparatens strömkabel, inte heller när du drar ur kontakten ur vägguttaget.

• Rör inte apparaten med fuktiga händer.

• Se till att det aldrig kommer in vatten i apparaten.

• Använd inte apparaten i närheten av badkar, dusch, handfat eller pool.

• Använd inte apparaten i lutande eller liggande läge.

• Stäng av och koppla ur apparaten när du inte använder den.

• Varning: Undvik överhettning: TÄCK INTE ÖVER VÄRMEFLÄKTEN.

Garantin upphör att gälla vid all felaktig användning.

ANVÄNDNING I BADRUM (skydd mot vattenstänk)

• Apparaten IP21 är konstruerad för att kunna användas i alla rum i bostaden, inklusive rum där det finns risk för vattenstänk ovanifrån (kök, badrum osv.).

• Du måste dock installera och använda apparaten i enlighet med de regler som gäller i landet där du bor.

VÄGGMONTERING

Du får endast fästa apparaten på en lodrät vägg, på rätt håll och med hänsyn till minimiavstånden som beskrivs i Bild 3. Du måste fästa apparaten på väggen med hjälp av den medföljande väggmonteringsanordningen (E).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 39

Montering: se bild 4a.

• Fäst väggmonteringsanordningen E på det håll som anges av pilen med lämpliga skruvar och

väggpluggar.

• För in väggmonteringsanordningens övre hake i apparatens transporthandtag och snäpp fast den

nedre haken.

Bortmontering: se bild 4 b.

• Stöd apparaten och tryck på väggmonteringsanordningens nedre flärp.

• Lossa apparaten från den nedre delen av väggmonteringsanordningen.

• Lyft och lossa apparaten från den väggmonteringsanordningens övre hake.

SÄKERHET

Om apparaten skulle bli onormalt varm stängs den av genom en automatisk säkerhetsanordning. Apparaten sätts på igen när den har kylts ned. Om felet kvarstår eller förvärras stängs apparaten av permanent genom att en smältsäkring utlöses. Då måste du ta apparaten till en auktoriserad serviceverkstad.

FUNKTION

Kontrollera att apparaten är i allmänt gott skick före varje användning. Kontrollera följande:

- Apparaten är placerad enligt beskrivningen i det här dokumentet.

- Utrymmet intill luftintags- och luftutblåsgallren är helt fritt.

- Apparaten står på ett vågrätt och stabilt underlag.

MODELE SO6210 :

Knapp 1 : Funktionsväljare :

: Av : Kalluftsventilation :

"Tyst" läge, 1200W ventilation, värmejustering

: Läge 2400W ventilation, värmejustering

Lampa 2 : Lampan lyser när apparaten har satts igång genom att trycka på knapp 1.

Knapp 3 : Termostat (knapp 1 måste stå i läge•eller••).

- Inställningsområde : Ställ in temperaturen efter behag

- Antifrysläge : Om du väljer det här läget håller sig temperaturen automatiskt över 0°C i en nor-

malisolerad lokal vars volym motsvarar effekten som avges av apparaten.

MODELE SO6210 :

När apparaten ansluts första gången till eluttaget är den i läget "AV" och knapp 1 lyser. En ljudsignal avges varje gång du trycker på någon av kontrollknapparna.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 40

Knapp 1 "STAND-BY" : Apparaten stängs av. (En avkylning på några sekunder sker automatiskt före varje avstängning. Under den här tiden blinkar knappen.)

Knapp 2 "COOL" : Läge för kalluftsventilation.

Knapp 3 "SILENCE" : "Tyst" läge, 1200W ventilation,

värmejustering.

Knapp 4 "MAX": Läge 2400W ventilation, värmejustering.

Knapp 5 "AUTO BOOST" : Automatiskt driftläge

- 10 minuter: 2400 W ventilation, ej värmejustering

- 20 minuter: 1 200 W ventilation, värmejustering (beroende på läget för knapp 6)

- Apparaten stängs av automatiskt efter 30-minutersperioden.

Knapp 6 : Termostat (för funktionerna SILENCE, MAX och AUTO-BOOST).

- Inställningsområde: Ställ in temperaturen efter behag.

- Antifrysläge : Om du väljer det här läget håller sig temperaturen automatiskt över 0°C i en nor-

malisolerad lokal vars volym motsvarar effekten som avges av apparaten.

UNDERHÅLLA APPARATEN

• Du måste koppla ur apparaten och låta den svalna helt före alla typer av underhåll.

• Rengör inte apparaten med polerande eller frätande medel.

• Rengör apparaten med en lätt fuktad trasa.

• Rengör luftintags- och luftutblåsgallren minst en gång om året (med hjälp av dammsugare om det

behövs).

FÖRVARING

• Apparaten måste svalna helt innan du ställer den till förvaring.

• När du vill ställa undan den till förvaring kan du vira sladden runt apparaten.

• När apparaten inte används måste den stå i ett fuktfritt rum.

VID PROBLEM

• Ta aldrig själv isär apparaten. En felaktigt reparerad apparat kan innebära risker för användaren.

• Använd inte apparaten utan kontakta en auktoriserade serviceverkstad i följande fall:

- apparaten har fallit i marken

- apparaten fungerar inte som den ska.

• Kontrollera följande innan du kontaktar en auktoriserad serviceverkstad:

– apparaten står i normalt driftsläge – utrymmet intill luftintags- och luftutblåsgallren är helt fritt.

TÄNK PÅ MILJÖN!

Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna in den till en återvinningsstation eller, om det inte finns någon, till ett auktoriserat serviceställe så att den kan tas om hand på rätt sätt.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:20 Page 41

TEKNINEN KUVAUS

A. Käyttötaulu B. Ilman ulostuloritilä C. Ilman sisääntuloritilä D. Kantokahva E.

Seinätuki

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Kuva 1a

Kuva 2.Siirrettävä asento Kuva 3. Kiinteä asento

Kuva 4a Kuva 4b

Kuva 1b

FIN

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 42

FIN

VAROITUKSIA

Nämä ohjeet on luettava huolella ja on noudatettava seuraavia suosituksia:

• Oman turvallisuutesi vuoksi tämä laite vastaa siihen soveltuvia määräyksiä (pienjännitedirektiivi, sähkömagneet-

tinen yhtyeensopivuus, ympäristödirektiivi...)

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden ruumiilliset, hen-

kiset tai aistikyvyt ovat rajalliset tai kokemusta tai tietoutta vailla oleville henkilöille, jolleivät he saa apua heidän turvallisuudestaan huolehtivalta henkilöltä, joka valvoo ja antaa heille laitteen käyttöä koskevia etukäteisohjeita. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laitteella.

• Älä laita laitetta suoraan seinäpistorasian alle.

• Laite on asetettava siten, että pistorasia on helposti saavutettavissa.

• Älä käytä laitetta teollisuudessa, korroosiota aiheuttavassa ympäristössä tai pölyisessä tai räjähdysherkässä ym-

päristössä.

• Älä käytä laitetta helposti syttyvien esineiden tai tuotteiden lähellä (verhot, aerosolit, liuottimet...).

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei saa käyttää ammatillisin tarkoituksiin..

• Älä laita mitään esineitä laitteen sisälle (esim. neuloja...).

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, vaarojen välttämiseksi sähköjohto on annettava valmistajan, valtuutetun huol-

tokeskuksen tai vastaavan pätevyyden omaavan asentajan vaihdettavaksi.

• Laite on asennettava siten, että sen katkaisijat ja käyttölaitteet eivät ole kylvyssä tai suihkussa olevien henkilöi-

den saavutettavissa.

• Tarkasta, että sähköverkon jännite ja tehoa vastaavat laitteessa ilmoitettuja arvoja. Virheellinen sähköliitos voi ai-

heuta korjaamattomia vaurioita, joita takuu ei kata.

• Laite voi toimia maadoittamattomassa pistorasiassa. tämä on II-luokan laite (kaksinkertainen sähköeristys ).

• Kierrä johto aina kokonaan auki ennen käyttöä.

• Älä laita laitetta veteen tai juoksevan veden alle edes puhdistuksen yhteydessä.

• Älä vedä laitteen sähköjohdosta edes laitteen irrottamiseksi seinäpistorasiasta.

• Älä koske laitteeseen kostein käsin.

• Älä koskaan päästä vettä laitteen sisälle.

• Älä käytä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai uima-altaan lähellä.

• Älä koskaan käytä laitetta kumollaan tai kallellaan.

• Jos laitetta ei käytetä, se on sammutettava ja irrotettava sähköverkosta.

• Varoitus:

Jotta laite ei kuumene liikaa, ÄLÄ PEITÄ LÄMMITYSLAITETTA

Takuuei ole voimassa,jos laitetta käytetään virheellisesti.

KÄYTTÖ KYLPYHUONEESSA (suojaus putoavalta vedeltä)

• Tämän laitteen IP21 -rakenne sallii sen käytön talon kaikissa huoneissa, myös huoneissa, joissa on vaara, että

vettä putoaa pystysuoraan (keittiö, kylpyhuone, jne…).

• Laitteen asennuksen ja käytön on kuitenkin vastattava maassa voimassa olevia normeja.

SEINÄKIINNITYS

Tätä laitetta voi käyttääkiinnitettynäseinäänvain oikeaansuuntaan asennettua ja noudattaen kuvassa3 esitettyjä minimivälejä. On välttämätöntä kiinnittää laite sen mukana toimitettavan seinäkiinnikkeen (E) avulla.

Asennus: katso kuva 4a

• KiinnitäseinäkiinnikeE noudattaennuolien esittämää,käytä sopiviaruuveja ja tulppia.

• Laita seinäkiinnikkeenyläkoukku laitteenkuljetuskahvaan ja kiinnitä alakoukku.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 43

2 3

Irrotus: katsokuvaa 4b

• Pidälaitteesta kiinnija paina seinäkiinnikkeen alakielekettä.

• Irrotalaiteseinäkiinnikkeen alaosasta.

• Nostalaitetta ja irrota se seinäkiinnikkeen yläkoukusta.

TURVALLISUUS

Jos laite kuumenee liikaa, automaattinen turvalaite keskeyttää laitteen toiminnan ja käynnistää sen uudelleen laitteen jäähdyttyä. Jos vika toistuu tai pahenee, lämpösulake katkaisee laitteen toiminnan pysyvästi: laite on toimitettava valtuutettuun huoltokeskukseen.

KÄYTTÖ

Aina ennen käyttöä on varmistettava, että laite on hyvässä käyttökunnossa. Tarkasta, että:

- laitteen asento ja asetus vastaa tätä käyttöohjetta.

- Ilman sisään- ja ulostuloritilät ovat täysin vapaita.

- Laite on asetettu vakaalle ja vaakasuoralle pinnalle.

MODEL SO6210 :

Näppäin 1 : Käyttövalitsin:

: Seis-asento : Kylmäpuhallusasento : Hiljainen asento, 1200W :n puhallus, säädelty : 2400W :n puhallusasento, säädelty

Merkkivalo 2 : Merkkivalo palaa, kun laite on otetaan käyttöön painamalla näppäintä 1.

Näppäin 3 : Termostaatti (näppäimen 1 on oltava asennossa•tai••).

- Säätöväli: Lämmönsäätö tehdään oman valintasi mukaan.

- Jäätymisestoasento , tämän asennon avulla voit pitää automaattisesti yllä lämpötilaa 0 °C: n yläpuolella nor-

maalisti eritetyissä tiloissa, joiden koko vastaa laitteen antamaa tehoa.

MODEL SO6220 :

Kytkettäessä laite päälle (laite kytkettynä sähköverkkoon), laite on seis-tilassa, näppäin 1 palaa. Laite antaa äänimerkin aina, kun käyttönäppäimiä käytetään.

Näppäin 1‘STAND-BY’ : Laitteen sammutus (Jokaisen sammutuksen jälkeen tapahtuu automaattisesti muutaman sekunnin jäähdytyssykli, tämä syklin aikana näppäin vilkkuu).

Näppäin 2‘ COOL’ : Kylmäpuhallusasento.

Näppäin 3‘SILENCE’ :

Hiljainen asento, 1200W :n puhallus, säädelty.

Näppäin 4‘ MAX’ : 400W:n puhallus, säädelty.

Näppäin 5‘ AUTO BOOST’: Automaattikäyttö

- 10 minuuttia: 2400W:n puhallus, ei säädelty

- 20 minuuttia : 1200W:n puhallus, säädelty (näppäimen 6 asennon mukaan)

- Automaattipysäytys 30 minuutin käytön jälkeen.

FIN

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 44

Näppäin 6 : Termostaatti (toiminnoissa SILENCE, MAX ja AUTO-BOOST).

- Säätöväli: Lämmönsäätö tehdään oman valintasi mukaan.

- Jäätymisestoasento , tämän asennon avulla voit pitää automaattisesti yllä lämpötilaa 0 °C: n yläpuolella

normaalisti eritetyissä tiloissa, joiden koko vastaa laitteen antamaa tehoa.

LAITTEEN HOITO

• Laite on ehdottomasti irrotettava sähköverkosta ja sen on annettava jäähtyä aina ennen hoitoa.

• Älä puhdista laitetta hankaavilla tai syövyttävillä tuotteilla.

• Puhdista laite kevyesti kostutetulla kankaalla.

• Puhdista ilman sisään- ja ulostuloritilät ainakin kerran vuodessa (käytä tarvittaessa pölynimuria).

SÄILYTYS

• On välttämätöntä antaa laitteen jäähtyä ennen sen laittamista säilytyksen.

• Laitteen säilyttämiseksi johdon voi kietoa laitteen ympärille.

• Kun et käytä laitetta, se on laitettava säilytykseen suojaan kosteudelta.

ONGELMATAPAUKSISSA

• Älä koskaan pura laitetta itse. Huonosti korjattu laite on vaarallinen käyttäjälle.

• Älä käytä laitetta ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen, jos:

- laite on pudonnut,

- laite ei toimi kunnolla.

• Ennen kuin otat yhteyttä valtuutettuun huoltokeskukseen, varmista, että:

- laite on normaalissa käyttöasennossa.

- ilman sisään- ja ulostuloritilät ovat vapaita.

EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

Laitteessa on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja C Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puutteessa valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se käsiteltäisiin asianmukaisesti.

FIN

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 45

BESKRIVELSE

A. Kontrollpanel B. Rist for luftuttak C. Rist for luftinntak D. Bærehåndtak E. Veggfeste

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Fig 21a

Fig 2. Flyttbar posisjon Fig 3. Fast posisjon

Fig 4a Fig 4b

Fig 2b

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 46

RÅD ANGÅENDE SIKKERHET OG BRUK

Det er svært viktig å lese denne bruksanvisningen nøye, og merke seg følgende anbefalinger:

• For din sikkerhet stemmer dette apparatet overens med gjeldende normer og regelverk (lavspen-

ningsdirektivet, direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, miljø osv.).

• Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (iberegnet barn) med reduserte fysiske

eller mentale evner eller svekkede sanseevner, eller personer uten erfaring eller kunnskap, unntatt dersom de på forhånd har fått opplæring i bruk av apparatet eller overvåkes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet. Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Ikke sett apparatet rett under en veggkontakt.

• Apparatet må settes slik at støpselet er tilgjengelig.

• Apparatet må verken brukes i industrien eller i et etsende, støvfylt eller eksplosivt miljø.

• Apparatet skal ikke brukes i nærheten av brennbare gjenstander og produkter (gardiner, sprayer,

oppløsningsmidler osv.).

• Dette apparatet er kun beregnet til privat bruk i hjemmet. Det kan ikke brukes til profesjonelle for-

mål.

• Ikke stikk gjenstander inni apparatet (f.eks. nåler …)

• Dersom strømledningen er skadet, skal den erstattes av produsenten, dens kundeservice eller av

en person med lignende kvalifikasjoner for å forhindre at det oppstår fare.

• Apparatet må installeres slik at en person i badekaret eller dusjen ikke kan rekke bort til bryterne og

andre betjeningsknapper.

• Sjekk at spenningen i ditt elektriske anlegg stemmer overens med spenningen angitt på apparatets

merkeskilt. Enhver tilkoblingsfeil kan forårsake varige skader som ikke dekkes av garantien.

• Apparatet kan fungere med en stikkontakt uten jordvern. Dette apparatet er i klasse II (dobbel elek-

trisk isolasjon ).

• Vikle strømledningen helt ut før hver bruk.

• Ikke dypp eller hold apparatet under vann, selv for å rengjøre det.

• Ikke dra i apparatets strømledning, selv for å ta støpselet ut av veggkontakten.

• Ikke berør apparatet med fuktige hender.

• Ikke la vann trenge gjennom apparatet.

• Ikke bruk apparatet i nærheten av et badekar, en dusj, vask eller et svømmebasseng.

• Bruk aldri apparatet på skrå eller liggende.

• Når apparatet ikke brukes: Slå av og koble fra apparatet.

• Advarsel:

For å unngå overoppheting må du IKKE DEKKE TIL OPPVARMINGSAPPARATET

Garantien faller bort ved uriktig bruk.

VED BRUK I BADEROM (beskyttelse mot vannsprut)

• Takket være apparatets utforming “IP21”kan det brukes i alle rom i huset, også i de rom hvor det kan bli utsatt for vertikal vannsprut (kjøkken, baderom, osv.).

• Den elektriske installasjonen i rommet, installasjonen av apparatet og bruken av det, må imidlertid være i overensstemmelse med gjeldende regler i ditt land.

VEGGMONTERING

Dette apparatet kan brukes montert til en vertikal vegg, montert i riktig retning og i samsvar med minsteavstandene angitt i figur 3. Medfølgende veggfester (E) må brukes for å feste apparatet til veggen.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 47

Montering : Se fig. 4a.

• Skru fast veggfestet ved hjelp av egnede skruer og propper. Respekter retningen som er anvist

med pilen.

• Stikk den øvre kroken på veggfestet inn i apparatets bærehåndtak, og klipse deretter den nedre kro-

ken på veggfestet på apparatet.

Demontering : Se fig. 4b.

• Hold godt i apparatet og trykk på den nedre fliken på veggfestet.

• Ta apparatet av den nedre kroken.

• Løft opp apparatet og ta det av den øvre kroken.

OVEROPPHETINGSSIKKERHET

Dersom apparatet varmes unormalt opp, finnes det en sikkerhetsanordning som slår apparatet automatisk av, og som slår det automatisk på igjen når det er blitt avkjølt. Dersom feilen vedvarer eller forverrer seg, vil en termosikring slå apparatet definitivt av. Apparatet må nå tas med til et godkjent service-senter.

BRUKE APPARATET

Før hver bruk må du sjekke at apparatet er i alminnelig god stand. Påse at:

- Apparatet er riktig installert i henhold til beskrivelsen i denne bruksanvisningen

- Ristene til luftinntakene og -utkastene er fullstendig åpne og ikke tildekket

- Apparatet er plassert på en horisontal og stabil overflate.

MODELL SO6210 :

Knapp 1: Bryter med flere valg:

: Av : Kald luft : ”Silence”, 1200 W ventilasjon,

temperaturregulering

: 2400 W ventilasjon, temperaturregulering

Lampe 2: Lampen tennes så snart apparatet startes med knapp 1.

Knapp 3: Termostat (knapp 1 må stå på•eller••).

- Temperaturinnstillingen gjøres i forhold til hva du selv føler er komfor tabel temperatur ved å vri på

knappen (3).

- Posisjon over frysepunktet : Denne posisjonen gjør at det mulig å oprrettholde temperaturen

over 0°C i et lokale med normal isolasjon. Apparatets effekt må stå i samsvar med lokalets størrelse.

MODELL SO6220 :

Når apparatet slås på (apparat tilkoblet strøm), er apparatet i modus ”AV” og knapp 1 lyser. Et lydsignal utstedes av apparatet ved hvert trykk på kontrollknappene.

Knapp 1 ”STANDBY”: Apparatet er avslått (en avkjølingssyklus på noen sekunder foretas før hver stans. Under denne syklusen blinker knappen)

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 48

Knapp 2 ”COOL”: Kald luft.

Knapp 3 ”SILENCE”: ”Stillegående”, 1200 W ventilas-

jon, temperaturregulering.

Knapp 4 ”MAX”: 2400 W ventilasjon, temperaturregulering.

Knapp 5 ”AUTO BOOST”: Automatisk modus

- 10 minutter: 2400 W ventilering, ikke temperaturregulering

- 20 minutter: 1200 W ventilering m/regulering (avhengig av plasseringen til knapp 6)

- Automatisk stans etter disse 30 minuttene

Knapp 6: Termostat (funksjoner SILENCE, MAX og AUTO-BOOST).

- Temperaturinnstillingen gjøres i forhold til hva du selv føler er komfor tabel temperatur ved å vri på knappen (6).

- Posisjon over frysepunktet : Denne posisjonen gjør at det mulig å oprrettholde temperaturen over 0°C i et lokale med normal isolasjon. Apparatets effekt må stå i samsvar med lokalets størrelse.

VEDLIKEHOLD AV APPARATET

• Det er ytterst viktig å frakoble apparatet og la det avkjøles godt før alt vedlikehold.

• Ikke bruk skuremidler eller etsende midler til rengjøring.

• Rengjør apparatet med en så vidt fuktig klut.

• Rengjør ristene til luftinntak og -utkast minst én gang i året (med en støvsuger om nødvendig).

OPPBEVARING

• Det er svært viktig at apparatet er blitt helt avkjølt før du rydder det bort.

• Når du skal rydde bort apparatet, kan du rulle opp ledningen (se fig.3).

• Når apparatet ikke er i bruk, må det oppbevares på et tørt sted i ly for fuktighet.

ITILFELLE PROBLEMER

• Prøv aldri å demontere apparatet selv. Et dårlig reparert apparat kan være en fare for brukeren.

• Ikke bruk apparatet og kontakt et godkjent servicesenter hvis: apparatet har falt eller ikke fungerer normalt.

• Før du tar kontakt med et av våre godkjente Service-sentra, forsikre deg om : – at apparatet står i normal funksjonsposisjon; – at ristene for luftinnslipp og -utslipp er fullstendig utildekket.

MILJØVERN!

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer. Ta det med til et oppsamlingssted etter et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 49

BESKRIVELSE

A. Betjeningspanel B. Varmluft udstrømningsgitter C. Koldluft indstrømningsgitter D. Transport håndtag E. Vægbeslag

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Fig 21a

Fig 2. Bevægelig position Fig 3. Fast position

Fig 4a Fig 4b

Fig 2b

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 50

SIKKERHEDSREGLER

Det er vigtigt at læse denne brugsanvisning omhyggeligt og at overholde følgende anbefalinger:

• For brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelsemed gældende standarder og forskrifter (Direktiver omLavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse,etc.).

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Anbring ikke apparatet lige under en stikkontakt på en væg.

• Apparatet skal anbringes således, at stikket er tilgængeligt.

• Må ikke anvendes i industrielle omgivelser eller i ætsende, støvede eller eksplosive omgivelser.

• Brug ikke apparatet i nærheden af antændelige produkter (gardiner, aerosoler, opløsningsmidler, etc.…)

• Apparatet er udelukkende beregnet til anvendelse i hjemmet. Det må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

• Før ikke genstande ind i apparatet (f.eks. en nål…)

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, dennes kundeservice eller en person med lignende kvalifikation for at undgå, at der opstår farlige situationer.

• Apparatet skal være installeret således, at kontakter og andre betjeningsanordninger ikke kan nås af en person, der befinder sig i badekarret eller under bruseren.

• Kontroller at el-installationens spænding svarer til det, der er anført på apparatets typeskilt. Tilslutning ved forkert spænding kan medføre uoprettelige beskadigelser og er ikke dækket af garantien.

• Apparatet kan fungere ved et stik uden jordforbindelse. Det er et apparat af klasse II (dobbelt elektrisk isolation ).

• Rul ledningen helt ud før hver brug.

• Dyp ikke apparatet ned i vand og skyl det ikke under rindende vand, selv under rengøring.

• Træk ikke i apparatets ledning, heller ikke for at tage stikket ud af stikkontakten.

• Rør ikke ved apparatet med fugtige hænder.

• Lad aldrig vand komme ind i apparatet.

• Brug ikke apparatet i nærheden af et badekar, en bruser, en håndvask eller et svømmebassin.

• Brug aldrig apparatet mens det står skråt eller ligger ned. Hvis apparatet ikke bruges: Sluk for det og tag stikket ud.

• Advarsel: DÆK IKKE VARMEAPPARATET TIL for at undgå overopvarmning.

Garantien bortfalder og er ugyldig i tilfælde af forkert brug.

ANVENDELSE I BADEVÆRELSET (beskyttelse mod vandstænk)

• Apparatets “IP21” udformning giver mulighed for anvendelse i alle husets rum, også i rum, hvor der er risiko for vandstænk (køkken, badeværelse, osv.).

• Rummets el-installation, samt apparatets installation og anvendelse skal dog overholde de gæl-

dende regler i det pågældende land.

INSTALLATION PÅ VÆG

Dette apparat kan udelukkende sættes fast på en lodret væg. Det skal vende rigtigt og man skal overholde de minimale sikkerhedsafstande vist i figur 3. Det er strengt nødvendigt at sætte apparatet fast på væggen ved hjælp af den medfølgende holder (E).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 51

Montering : Se fig. 4a.

• Gør vægbeslaget fast med egnede skruer og rawplugs, og vend det som vist med pilene.

• Sæt den øverste holder på vægbeslaget i apparatets transport håndtag, og klips den nederste hol-

der på vægbeslaget på apparatet.

Afmontering : Se fig. 4b.

• Hold ved apparatet, og tryk på den nederste kant på vægbeslaget.

• Afmonter apparatet nede fra.

• Løft apparatet, og gør det fri af den øverste holder.

SIKKERHED

Hvis apparatet varmer mere end normalt, vil den specielle sikring sukke for apparatet, og det vil automatisk gå i gang igen, når det er kølet helt af. Hvis denne fejl vedvarer eller forværres, vil apparatets varmesikring slukke endeligt for det,og det skal derefter bringes til reparation i en autoriseret serviceforretning.

VIRKEMÅDE

Før hver brug skal apparatets generelle tilstand kontrolleres. Og man skal sikre sig at:

- apparatets placering svarer til beskrivelsen i denne brugsanvisning.

- ristene over luftindtag og -udledning er helt frie.

- apparatet er placeret på en vandret og stabil flade.

MODEL SO6210 :

Knap 1: Funktionsvælger:

: Standset position : Position med kold ventilation : « Silence » Position med 1200W, ventileret,

reguleret

: Position med 2400W, ventileret, reguleret

Kontrollampe 2: Kontrollampen er tændt, så snart apparatet er indstillet på en position med knap 1.

Knap 3: Termostat (knap 1 skal stå på position•eller••).

- Temperaturen indstilles alt efter Deres behov for varme ved at dreje på knappen (3).

- Frostfri position : Denne position giver mulighed for automatisk at holde temperaturen over 0°C

i et normalt isoleret rum, hvis størrelse passer til apparatets opvarmningskapacitet.

MODEL SO6220 :

Når apparatet får strøm (når stikket er sat i en stikkontakt), er det i « STANDBY » funktion og knap 1 er tændt. Apparatet udsender et bip, hver gang betjeningsknapperne bevæges.

Knap 1 « STANDBY »: Standsning af apparatet (Der udføres automatisk en afkølingsfase på nogle sekunder før hver standsning; knappen blinker under denne fase)

Knap 2 « COOL » : Position med kold ventilation.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 52

Knap 3 « SILENCE »: « Lydløs » position, 1200W, ventileret, reguleret.

Knap 4 « MAX »: Position med 2400W, ventileret, reguleret.

Knap 5 « AUTO BOOST »: Automatisk virkemåde

- 10 minutter: 2400W, ventileret, ikke reguleret

- 20 minutter: 1200W, ventileret, reguleret (afhæn-

gig af position for knap 6)

- Automatisk standsning efter disse 30 minutters

virkemåde.

Knap 6: Termostat (på funktionerne SILENCE, MAX og AUTO-BOOST).

- Temperaturen indstilles alt efter Deres behov for varme ved at dreje på knappen (6).

- Frostfri position : Denne position giver mulighed for automatisk at holde temperaturen over 0°C

i et normalt isoleret rum, hvis størrelse passer til apparatets opvarmningskapacitet.

VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

• Det er strengt nødvendigt at tage apparatets stik ud og lade det køle godt af før vedligeholdelse.

• Rengør ikke apparatet med skurende eller ætsende produkter.

• Rengør det med en let fugtig klud.

• Rengør ristene over luftindtag og –udledning mindst en gang om året (om nødvendigt ved hjælp af

en støvsuger).

OPBEVARING

• Apparatet skal være kølet helt af, inden det sættes til side til opbevaring.

• Ved opbevaring af apparatet kan ledningen rulles sammen.

• Når apparatet ikke anvendes, skal det opbevares i et tørt rum.

SVAR PÅ EVENTUELLE PROBLEMER

• Forsøg aldrig selv at skille apparatet ad. Et forkert repareret apparat kan være farligt for brugeren.

• Brug ikke apparatet og kontakt et autoriseret serviceværksted, hvis:

- apparatet er faldet ned,

- apparatet ikke fungerer korrekt.

• Inden De kontakter en af vore autoriserede service forretninger, bedes De undersøge :

– om apparatet står på den normale funktions position; – om luft ind- og udstrømningsgitrene er helt fri.

VI SKAL ALLE VÆRE MEDTIL AT BESKYTTE MILJØET!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes. Aflever det på kommunens genbrugsstation eller på et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 53

ОПИСАНИЕ

A. Командно табло B. C. D. E.

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Фиг. 1a

Фиг. 2. Подвижно положение Фиг. 3. Статично положение

Фиг. 4a Фиг. 4b

Фиг. 1ab

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 54

• Не поставяйте уреда непосредствено под стенен електрически контакт.

• Уредът трябва да бъде поставен така, че щепселът да бъде леснодостъпен.

• Не използвайте уреда за промишлени цели, в корозивна, запрашена или взривоопасна среда.

• Не използвайте уреда в близост до леснозапалими предмети и препарати (завеси, аерозоли, разтворители

и др.)

• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не може да бъде използван за професионални цели.

• Не пъхайте предмети в уреда (напр.: игли и др.)

• Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той трябва да бъде сменен от

производителя, от сервиза за гаранционно обслужване или от лице с подходяща квалификация.

• Уредът трябва да бъде инсталиран така, че превключвателите или други командни устройства да не могат

да бъдат докоснати от намиращо се във ваната или под душа лице.

• Проверете дали напрежението и мощността на вашата електрическа инсталация отговарят на отбеляза-

ните върху уреда. Неправилното захранване може да причини необратими повреди, които не се покриват от гаранцията.

• Вашият уред може да бъде включен в незаземен електрически контакт. Това е уред от клас II (двойна елек-

трическа изолация ).

• Развивайте напълно захранващия кабел преди всяка употреба.

• Не потапяйте и не мийте уреда с вода дори при почистване.

• Не дърпайте захранващия кабел на уреда, за да изключите щепсела от стенния контакт.

• Не пипайте уреда с мокри ръце.

• Не позволявайте в уреда да проникне вода.

• Не използвайте уреда в близост до вана, душ, мивка, басейн и др.

• Никога не използвайте уреда наклонен или легнал.

• Когато не използвате уреда: Спрете го и го изключете от захранването.

• Предупреждение!

За да предотвратите прегряване, НЕ ПОКРИВАЙТЕ ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД

Гаранцията се обезсилва при неправилна употреба.

ИНСТАЛИРАНЕ НА СТЕНА

Уредът може да бъде монтиран единствено върху вертикална стена, като се спазва посоката и минималното разстояние, указано на фигура 3. Уредът задължително се монтира на стената с помощта на предоставената стенна поставка (E).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 55

ФУНКЦИОНИРАНЕ

Преди всяка употреба проверявайте доброто общо състояние на уреда. И се уверете, че:

- Описаното в настоящото упътване положение на уреда е спазено.

- Решетките на отворите за въздушната струя не са запушени.

- Уредът е поставен върху хоризонтална и стабилна повърхност.

МОДЕЛ SO6210 :

Бутон 1: Превключвател на работните режими:

: Положение„Изключено“ : Положение„Студена вентилация“ :

Положение„Silence“, мощностот1200W при

вентилация

: Мощност от 2400W при вентилация

Индикатор 2: Индикаторът светва щом уредът бъде вклю- чен с бутон 1.

Бутон 3: : Термостат (бутон 1 трябва да бъде на положение•или••).

МОДЕЛ SO6220 :

При включването на уреда в захранването (включен в електрическия контакт уред) той е в режим„ИЗКЛЮЧЕНО“, като бутон 1 свети. При всяко натискане на командните бутони се чува звуков сигнал.

Бутон 1 „STAND-BY“: Изключване на уреда (Преди всяко изключване автоматично се задейства режим на охлаждане с продължителност от няколко секунди,като през това време бутонът мига).

Бутон 2 „COOL: Положение „Студена вентилация“.

Бутон 3 „SILENCE“: Положение„Silence “, мощност от 1200W при вентилация.

Бутон 4 „MAX: Мощност от 2400W при вентилация.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 56

ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!

Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на вторични суровини или да се рециклират. Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз, за да бъде преработен.

Бутон 5 „AUTO BOOST“: Режим на автоматично задействане

- 10 минути: непостоянна мощност 2400W при

вентилация

- 20 минути: мощност от 1200W при вентилация

(в зависимост от положението на бутон 6)

- Автоматично изключване след изтичане на 30-

те минути функциониране.

Бутон 6: Термостат (при функции„SILENCE“,„MAX“ и „AUTO-BOOST“).

ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА

• Задължително изключвайте уреда от захранването и го оставяйте да изстине преди всякакви дейности по

поддръжка.

• Не използвайте абразивни или корозивни препарати.

• Почиствайте с леко влажна кърпа.

• Почиствайте решетките на отворите за въздушната струя поне веднъж годишно (ако е необходимо - с пра-

хосмукачка).

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 57

POPIS

A. Ovládací panel B. C. D. E.

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Obr. 1a

Obr. 2. Mobilní poloha Obr. 3. Pevná poloha

Obr. 4a Obr. 4b

Obr. 1ab

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 58

• Svůj přístroj nedávejte těsně pod zásuvku ve stěně.

• Přístroj je třeba umístit tak, aby elektrická zástrčka byla přístupná.

• Přístroj nepoužívejte v průmyslovém prostředí, ani v korozivním nebo prašném nebo výbušném prostředí.

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti vznětlivých výrobků a předmětů (záclony, aerosoly, rozpouštědla, atd.…)

• Váš přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Nesmí se používat k profesionálním účelům.

• Dovnitř přístroje nezasunujte žádné předměty (např.: ostré hroty…)

• Jestliže je poškozená napájecí šňůra, z bezpečnostních důvodů ji musí vyměnit výrobce, jeho záruční a pozáruční

servis nebo osoba se srovnatelnou kvalifikací.

• Váš přístroj musí být umístěn v takové poloze, aby na vypínače a jiné části ovládání nebylo možno dosáhnout z

vany nebo ze sprchy.

• Ujistěte se, že napájecí napětí a příkon vaší elektrické instalace odpovídají údajům uvedeným na přístroji. Při

jakémkoliv chybném připojení k síti může dojít k nenapravitelnému poškození, na které se nevztahují záruční podmínky.

• Váš přístroj může fungovat se zásuvkou bez uzemnění. Je to přístroj třídy II (dvojitá elektrická izolace ).

• Před každým použitím po celé délce odviňte šňůru.

• Přístroj neponořujte a nedávejte pod vodu, a to ani při čištění.

• Netahejte za napájecí šňůru přístroje, a to ani při odpojování ze zásuvky ve stěně.

• Na přístroj nesahejte mokrýma rukama.

• Dbejte na to, aby se do přístroje nikdy nedostala voda.

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti vany, sprchy, umývadla, bazénu.

• Přístroj nikdy nepoužívejte v nakloněné nebo ležící poloze.

• Jestliže přístroj není používán: Vypněte jej a odpojte od sítě.

• Varování:

Zabraňte přehřátí, TOPIDLO NEZAKRÝVEJTE

Při nesprávném použití se záruka ruší a je neplatná.

PŘIPEVNĚNÍ NA STĚNU

Tento přístroj může být připevněn na svislou stěnu výhradně správným směrem a při dodržení minimálních požadovaných vzdáleností podle obrázku 3. Při upevnění přístroje na stěnu je nutné použít dodaný nástěnný držák (E).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 59

FUNGOVÁNÍ

Před každým použitím přístroje zkontrolujte jeho celkový dobrý stav. A ujistěte se, že:

- Je dodržena poloha přístroje podle tohoto návodu.

- Jsou zcela volné mřížky sacího a foukacího otvoru.

- Přístroj je ve vodorovné a stabilní poloze.

MODEL SO6210 :

Tlačítko 1: Volič provozních režimů:

:Poloha vypnuto :Poloha chladné ventilace :Poloha„Ticho“, 1200 W ventilace, regulace

: Poloha 2400 W ventilace, regulace

Kontrolka 2: Kontrolka svítí, jestliže je přístroj zapnutý pomocí tlačítka 1.

Tlačítko 3: Termostat (tlačítko 1 musí být v poloze•nebo••).

MODEL SO6220 :

Po připojení přístroje pod napětí (přístroj je zapojený do zásuvky) je přístroj v režimu„VYPNUTO“, tlačítko 1 svítí. Při každém použití ovládacích tlačítek vydá přístroj zvukový signál.

Tlačítko 1 „STAND-BY“: Vypnutí přístroje (Před každým vypnutím se automaticky spustí cyklus chlazení; během tohoto cyklu tlačítko bliká)

Tlačítko 2 „COOL“ : Poloha chladné ventilace.

Tlačítko 3 „TICHO“: Poloha„Ticho“, 1200 W ventilace, regu-

lace. Tlačítko 4 „MAX“: Poloha 2400 W ventilace, regulace.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 60

Přístroj nepoužívejte a obraťte se na autorizované servisní středisko, pokud:

- přístroj spadl na zem

- přístroj řádně nefunguje.

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

Tlačítko 5 „AUTO BOOST“: Automatický provozní režim

- 10 minut: 2400 W ventilace bez regulace

- 20 minut: 1200 W ventilace, regulace (podle polohy tlačítka 6)

- Automatické vypnutí po 30 minutách provozu.

Tlačítko 6 : Termostat (na těchto funkcích TICHO, MAX a AUTO-BOOST).

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

• Před každou údržbou je nezbytně nutné přístroj odpojit od sítě a nechat vychladnout.

• Při čištění nepoužívejte abrazivní nebo korozivní prostředky.

• Čistěte mírně navlhčeným hadříkem.

• Mřížky sacího a foukacího otvoru čistěte nejméně jednou ročně (v případě potřeby použijte vysavač).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 61

OPIS

A. Upravljačka ploča B. C. D. E.

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Sl. 1a

Sl.2 Mobilni položaj Sl.3 Fiksni položaj

Sl. 4a Sl. 4b

Sl. 1ab

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 62

• Nemojte stavljati svoj uređaj točno ispod zidne utičnice.

• Uređaj treba biti smješten na način da utikač bude dostupan.

• Nemojte ga koristiti u industrijskoj okolini, niti u korozivnoj, prašnjavoj ili eksplozivnoj okolini.

• Uređaj nemojte koristiti blizu zapaljivih predmeta i proizvoda (zavjese, sprejevi, otapala itd...)

• Vaš uređaj je namijenjen za kućnu uporabu. Ne može se koristiti u profesionalne svrhe.

• Nemojte gurati predmete unutar uređaja (npr.: igle…)

• Ako je napojni kabel oštećen, treba ga zamijeniti proizvođač, njegov postprodajni servis ili osoba sličnih kvalifikacija kako bi se izbjegla svaka opasnost.

• Vaš uređaj se treba instalirati na način da prekidače ili druge naprave za upravljanje ne mogu dirati osobe koje se nalaze u kadi ili tušu.

• Provjerite da napon i snaga Vaše električne instalacije odgovara onima navedenim na uređaju. Svaka pogreška pri priključivanju može uzrokovati nepovratnu štetu koja nije pokrivena jamstvom.

• Vaš uređaj može raditi s utičnicom bez uzemljenja. To je uređaj klase II (dvostruka električna izolacija ).

• Potpuno odmotajte kabel prije svake upotrebe.

• Uređaj nemojte uranjati niti stavljati pod vodu, čak ni radi čišćenja.

• Nemojte vući za napojni kabel uređaja, čak i kada ga želite odspojiti od zidne utičnice.

• Uređaj nemojte dirati vlažnim rukama.

• Nemojte dozvoliti da u uređaj uđe voda.

• Uređaj nemojte koristiti blizu kade, tuša, umivaonika, bazena.

• Uređaj nemojte nikada koristiti u nagnutom ili polegnutom položaju.

• U slučaju nekorištenja: Isključite i odspojite uređaj iz struje.

• Upozorenje: Da biste izbjegli pregrijavanje, NEMOJTE POKRITI KALORIFER

Jamstvo se poništava i postaje nevažeće u slučaju neispravnog korištenja.

ZIDNA MONTAŽA

Ovaj uređaj se može koristiti pričvršćen za okomiti zid isključivo u dobrom smjeru i poštujući minimalne udaljenosti opisane na slici 3. Obavezno trebate pričvrstiti uređaj na zid pomoću isporučenog zidnog nosača (E).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 63

RAD

Nakon svakog korištenja, provjerite da li je uređaj u dobrom općem stanju. Osigurajte da:

- se poštuje položaj uređaja opisan u ovoj uputi.

- su ulazne i izlazne rešetke za zrak potpuno slobodne.

- je uređaj smješten na vodoravnu i stabilnu površinu.

MODEL SO6210 :

Gumb 1: Selektor načina rada

: Položaj isključen : Položaj provjetravanje hladnim zrakom : Položaj„Silence“, 1200W ventiliran, reguliran : Položaj 2400W ventiliran, reguliran

Indikator 2: Indikator se pali čim se uređaj uključi na gumbu 1.

Gumb 3: Termostat (gumb 1 treba biti na položaju•ili••).

MODEL SO6220 :

Kada se uređaj stavlja pod napon (uređaj priključen u utičnicu), on je u načinu rada „ISKLJUČEN“, gumb 1 svijetli. Uređaj daje zvučni signal pri svakom rukovanju upravljačkim gumbima.

Gumb 1„STAND-BY“: Zaustavljanje uređaja (ciklus hlađenja od nekoliko sekundi se automatski odvija prije svakog zaustavljanja; tijekom tog ciklusa, gumb trepće)

Gumb 2„COOL“: Položaj za provjetravanje hladnim zrakom.

Gumb3„TIŠINA“:Položaj„Silence“, 1200W ventiliran, reguliran.

Gumb 4„MAX“: Položaj 2400W ventiliran, reguliran.

Gumb 5„AUTO BOOST“: Automatski način rada

- 10 minuta: 2400W ventiliranih, ne reguliranih

- 20 minuta: 1200W ventiliranih reguliranih (prema položaju gumba 6)

- Automatsko zaustavljanje nakon 30 minuta rada.

Gumb 6: Termostat (na funkcije SILENCE, MAX i AUTO-BOOST).

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 64

ODRŽAVANJE UREĐAJA

• Obavezno ga trebate odspojiti iz struje i ostaviti ga da se ohladi prije bilo kakve radnje održavanja.

• Nemojte ga čistiti abrazivnim ili korozivnim sredstvima.

• Čistite ga lagano navlaženom krpom.

• Čistite ulazne i izlazne rešetke za zrak barem jednom godišnje (pomoću usisavača, ako je potrebno).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 65

LEÍRÁS

A. Vezérlőpanel B. C. D. E.

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

1a. ábra

2. ábra Hordozható pozíció 3. ábra Rögzített pozíció

4a. ábra 4b. ábra

1ab. ábra

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 66

• Ne helyezze készülékét közvetlenül egy fali csatlakozóaljzat alá.

• A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a csatlakozódugó hozzáférhető legyen.

• Ne használja ipari, maró hatású, poros vagy robbanékony környezetben.

• Ne használja a készüléket gyúlékony tárgyak és termékek közelében (függönyök, aeroszolok, oldószerek stb.).

• A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas. Nem használható professzionális célokra.

• Ne helyezzen tárgyakat a készülék belsejébe (például: tűket stb.).

• Ha a tápkábel sérült, minden veszély elkerülése érdekében, ezt a gyártónak, annak szervizszolgálatának vagy egy hasonló képzettségű szakembernek kell kicserélnie.

• A készüléket úgy szerelje fel, hogy a kapcsolókat és egyéb vezérlőket ne érinthessék meg a fürdőkádban vagy a zuhanyzóban tartózkodó személyek.

• Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózatának a feszültsége és teljesítménye megegyezik-e a készüléken feltüntetett értékekkel. Minden csatlakoztatási hiba javíthatatlan károkat okozhat, amelyeket a garancia nem fed.

• Készüléke földelés nélküli aljzatról táplálva is használható. Ez a készülék a II. érintésvédelmi osztályba tartozik (kettős elektromos szigetelés ).

• Minden használat előtt tekerje le teljes hosszában a tápkábelt.

• A készüléket ne merítse vízbe, és ne tartsa víz alá, még tisztításkor sem.

• Ne húzza meg a készülék tápkábelét, még a fali aljzatból történő lecsatlakoztatáskor sem.

• Ne érjen a készülékhez nedves kezekkel.

• Soha ne hagyja, hogy a készülékbe víz kerüljön.

• Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyzó, mosdókagyló vagy medence közelében.

• Soha ne használja a készüléket dőlt vagy lefektetett pozícióban.

• Használaton kívül: Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le az elektromos hálózatról.

• Figyelmeztetés: A túlmelegedés elkerülése érdekében NE TAKARJA LE A FŰTŐBERENDEZÉST

A garancia érvényét veszti nem rendeltetésszerű használat esetén.

FALRA SZERELÉS

Ez a készülék kizárólag a megfelelő irányban függőleges falra szerelve, és a 3. ábrán feltüntetett minimális távolságok betartásával használható. A készüléket kötelezően a mellékelt fali tartó (E) segítségével rögzítse a falra.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 67

MŰKÖDÉS

Minden használat előtt ellenőrizze a készülék megfelelő általános állapotát. Valamint bizonyosodjon meg arról, hogy:

- a jelen útmutatóban feltüntetett, elhelyezésre vonatkozó előírások be vannak tartva;

- a légbemeneti és légkimeneti nyílások rácsait semmi nem takarja el;

- a készülék vízszintes és stabil felületen helyezkedik el.

SO6210 MODELL :

1-es gomb: Üzemmód választó kapcsoló

: Kikapcsolt pozíció : Hideg levegő kifújás pozíció :„Csendes” pozíció, 1200 watt kifújt és szabályozott, : 2400 watt kifújt és szabályozott pozíció

2-es jelzőfény: A jelzőfény kigyullad a készülék üzembe helyezésekor, az 1-es gombbal történő bekapcsolást követően.

3-as gomb: Termosztát (az 1-es gomb a•vagy••pozícióban kell, legyen).

SO6220 MODELL :

A készülék áram alá helyezésekor (a készülék csatlakoztatása az elektromos hálózatra) a készülék „KIKAPCSOLT” üzemmódban van, az 1-es gomb pedig világít. A készülék minden vezérlőgomb megnyomásakor hangjelzést ad ki.

1-es gomb, „STAND-BY”: A készülék kikapcsolása (Egy pár másodperces hűtési ciklus kerül végrehajtásra automatikusan mindegyik kikapcsolás előtt; a ciklus alatt a gomb villog.)

2-es gomb„COOL”: Hideg levegő kifújás.

3-as gomb,„SILENCE”: „Csendes”pozíció, 1200 watt kifújt

és szabályozott.

4-es gomb, „MAX”: 2400 watt kifújt és szabályozott pozíció.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 68

5-ös gomb, „AUTO BOOST”: Automatikus üzemmód

- 10 perc: 2400 watt kifújt és nem szabályozott

- 20 perc: 1200 watt kifújt és szabályozott (a 6-os gomb pozíciójának megfelelően)

- Automatikus kikapcsolás e 30 perces működést követően.

6-os gomb: Termosztát (a SILENCE, MAX és AUTO-BOOST funkciók esetén)

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA

• A készülék karbantartása előtt kötelező a készülék lecsatlakoztatása az elektromos hálózatról és lehűlésének megvárása.

• Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású termékekkel.

• A készüléket egy enyhén nedves törlőruhával tisztítsa meg.

• Tisztítsa meg a légbemeneti és légkimeneti nyílások rácsait évente legalább egy alkalommal (szükség esetén porszívó segítségével).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 69

OPIS

A. Panel sterowania B. C. D. E.

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Rys. 1a

Rys. 2 Pozycja ruchoma Rys. 3 Pozycja stała

Rys. 4a Rys. 4b

Rys. 1ab

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 70

• Nie ustawiać urządzenia bezpośrednio pod ściennym gniazdkiem elektrycznym.

• Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby wtyczka była dostępna.

• Nie używać w środowisku przemysłowym, korozyjnym, zapylonym lub wybuchowym.

• Nie używać urządzenia w pobliżu przedmiotów i produktów łatwopalnych (zasłony, aerozole, rozpuszczalniki itd.)

• Twoje urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie może być stosowane do celów profesjonalnych.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do wnętrza urządzenia (np. igły itd.)

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, ze względów bezpieczeństwa, kabel powinien zostać wymieniony przez producenta, punkt serwisowy lub osobę o równoważnych kwalifikacjach.

• Urządzenie należy ustawić w taki sposób, aby wyłączniki i inne przyciski sterujące nie były dostępne dla osoby znajdującej się w wannie lub pod prysznicem.

• Sprawdzić, czy napięcie instalacji elektrycznej odpowiada napięciu urządzenia. Każde nieprawidłowe podłączenie może spowodować nieodwracalne szkody, które nie są pokryte gwarancją.

• Urządzenie może działać podłączone do gniazda bez uziemienia. Jest to urządzenie klasy II (podwójna izolacja elektryczna ).

• Rozwinąć kabel na całą długość przed każdym użyciem.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani nie wkładać pod strumień bieżącej wody, nawet jeśli chce się je umyć.

• Nie ciągnąć za kabel zasilający urządzenia nawet przy wyłączaniu wtyczki z gniazdka ściennego.

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękoma.

• Nie dopuszczać, aby do wnętrza urządzenia dostała się woda.

• Nie używać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica, umywalki, basenu.

• Nigdy nie włączać urządzenia przechylonego lub leżącego.

• W przypadku nieużywania urządzenia: Wyłączyć je i odłączyć z prądu.

• Ostrzeżenie: Aby nie dopuścić do przegrzania, NIE PRZYKRYWAĆ URZĄDZENIA.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia.

MONTAŻ NA ŚCIANIE

Urządzenie to można montować wyłącznie na pionowej ścianie, w odpowiednim kierunku i przy zachowaniu minimalnych odstępów zaznaczonych na rysunku 3. Urządzenie musi być montowane na ścianie za pomocą dostarczonego wspornika ściennego (E).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 71

DZIAŁANIE

Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan ogólny urządzenia. Upewnić się, czy:

- urządzenie ustawione jest zgodnie z instrukcją.

- kratki wlotowe i wylotowe są całkiem odsłonięte.

- urządzenie jest ustawione na poziomej, stabilnej powierzchni.

MODEL SO6210 :

Przycisk 1: Przełącznik trybów działania:

: Pozycja off : Pozycja wentylacji zimnym powietrzem : Pozycja "Cisza", 1200W z wentylacją, regulacją :Pozycja 2400W z wentylacją, regulacją

Kontrolka 2: Kontrolka zapala się, gdy urządzenie zostaje włączone przyciskiem 1.

Przycisk 3: Termostat (przycisk 1 musi być ustawiony w pozycji•lub••).

MODEL SO6220 :

Gdy urządzenie jest pod napięciem (tj. gdy jest podłączone do prądu) i jest w trybie "OFF", przycisk 1 świeci się. Urządzenie emituje krótki sygnał dźwiękowy przy każdym użyciu przycisków sterowania.

Przycisk 1"TRYB CZUWANIA": Wyłączenie urządzenia (Kilkusekundowy cykl chłodzenia uruchamia się automatycznie przed każdym wyłączeniem urządzenia; podczas cyklu, przycisk miga)

Przycisk 2"CHŁODZENIE": Pozycja wentylacji zimnym powietrzem.

Przycisk 3"CISZA": Pozycja "Cisza", 1200W z wentylacją, regulacją.

Przycisk 4"MAX": Pozycja 2400W z wentylacją, regulacją

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 72

Przycisk 5"AUTO BOOST": Tryb automatycznego działania

- 10 minut: 2400W z wentylacją bez regulacji

- 20 minut: 1200W z wentylacją, regulacją (w zależności od pozycji przycisku 6)

- Automatyczne wyłączenie po 30 minutach działania.

Przycisk 6: Termostat (funkcji CISZA, MAX i AUTO BOOST).

KONSERWACJA URZĄDZENIA

• Przed każdą czynnością konserwacyjną na urządzeniu należy odłączyć je od prądu i pozostawić do ostygnięcia.

• Do mycia nie używać produktów szorujących lub powodujących korozję.

• Czyścić lekko wilgotną szmatką.

• Czyścić kratki wlotowe i wylotowe powietrza przynajmniej raz w roku (w razie potrzeby za pomocą odkurzacza).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 73

DESCRIERE

A. Panou de comandă B. C. D. E.

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Fig. 1a

Fig. 2. Poziţie mobilă Fig. 3. Poziţie fixă

Fig. 4a Fig. 4b

Fig. 1ab

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 74

• Nu aşezaţi aparatul dumneavoastră sub o priză de perete.

• Aparatul trebuie aşezat în aşa fel încât fişa prizei să fie accesibilă.

• Nu utilizaţi aparatul într-un mediu industrial, coroziv, cu praf sau exploziv.

• Nu utilizaţi aparatul în apropierea obiectelor şi produselor inflamabile (perdele, aerosoli, solvenţi, etc.)

• Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv unei utilizări casnice. Aparatul nu poate fi utilizat în scopuri profesionale.

• Nu introduceţi obiecte în interiorul aparatului (de ex.: ace, etc.)

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de serviciul post-vânzare al acestuia sau de o persoană cu o calificare similară, pentru a se evita orice pericol.

• Aparatul dumneavoastră trebuie instalat în aşa fel încât întrerupătoarele sau alte dispozitive de comandă să nu poată fi atinse de o persoană aflată în cadă sau sub duş.

• Verificaţi ca tensiunea şi puterea instalaţiei dumneavoastră electrice să corespundă cu cele marcate pe aparat. Conectarea la o tensiune necorespunzătoare poate provoca daune permanente care nu sunt acoperite prin garanţie.

• Aparatul dumneavoastră poate funcţiona cu o priză fără legare la pământ. Este un aparat din clasa II (izolaţie electrică dublă ).

• Desfăşuraţi complet cablul înainte de fiecare utilizare.

• Nu scufundaţi aparatul în apă şi nu-l treceţi sub jet de apă nici măcar pentru a-l curăţa.

• Nu trageţi de cablul de alimentare al aparatului nici măcar pentru a-l scoate din priză.

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile umede.

• Nu lăsaţi niciodată apa să pătrundă în aparat.

• Nu utilizaţi aparatul în apropiere de o cadă, un duş, o chiuvetă, o piscină.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul în poziţie înclinată sau orizontală.

• În cazul neutilizării: Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză.

• Avertisment! Pentru a evita o supraîncălzire, NU ACOPERIŢI APARATUL DE ÎNCĂLZIT

Garanţia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în cazul unei utilizări incorecte.

MONTAREA PE PERETE

Acest aparat poate fi utilizat exclusiv fixat pe un perete vertical, în sensul corect şi respectând distanţele minime descrise în figura 3. Este obligatoriu să fixaţi aparatul pe perete cu ajutorul suportului de perete (E) furnizat.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 75

FUNCŢIONAREA

Înainte de fiecare utilizare, verificaţi starea generală bună a aparatului. Şi asiguraţi-vă că:

- este respectată poziţionarea aparatului, descrisă în aceste instrucţiuni.

- grilele de intrare şi ieşire a aerului sunt perfect libere.

- aparatul este aşezat pe o suprafaţă orizontală şi stabilă.

MODELUL SO6210 :

Butonul 1: Selector al modurilor de funcţionare:

: Poziţia oprit : Poziţia de ventilare rece : Poziţia„Silence”, 1.200 W ventilat, controlat : Poziţia 2.400 W ventilat, controlat

Martorul luminos 2: Martorul luminos se aprinde de îndată ce aparatul este pus în funcţiune cu ajutorul butonului 1.

Butonul 3: Termostat (butonul 1 trebuie să fie în poziţia•sau••)

MODELUL SO6220 :

La punerea sub tensiune a aparatului (aparatul este introdus în priză), acesta este în modul „OPRIT”, iar butonul 1 este aprins. Aparatul va emite un semnal sonor la fiecare manipulare a butoanelor de comandă.

Butonul 1„STAND-BY”: Oprirea aparatului (înainte de fiecare oprire, este efectuat automat un ciclu de răcire de câteva secunde; în timpul acestui ciclu, butonul pâlpâie)

Butonul 2„COOL”: Poziţia de ventilare rece.

Butonul3„SILENCE”: Poziţia„Silence”, 1.200W ventilat,cotrolat.

Butonul 4„MAX”: Poziţia 2.400 W ventilat, controlat.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 76

Butonul 5„AUTO BOOST”: Mod de funcţionare automată

- 10 minute: 2.400 W ventilat, controlat

- 20 de minute: 1.200 W ventilat, controlat (în funcţie de poziţia butonului 6)

- Oprire automată după aceste 30 de minute de funcţionare

Butonul 6: Termostat (pentru funcţiile SILENCE, MAX şi AUTO-BOOST).

ÎNTREŢINEREA APARATULUI

• Este obligatoriu să scoateţi aparatul din priză şi să-l lăsaţi să se răcească înainte de fiecare operaţiune de întreţinere.

• Nu curăţaţi aparatul folosind produse abrazive sau corozive.

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă uşor umedă.

• Curăţaţi grilele de intrare şi ieşire a aerului cel puţin o dată pe an (cu ajutorul unui aspirator, dacă este necesar).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 77

POPIS

A. Ovládací panel B. C. D. E.

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Obr. 1a

Obr. 2. Prenosná poloha Obr. 3. Fixná poloha

Obr. 4a Obr. 4b

Obr. 1ab

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 78

• Prístroj neumiestňujte priamo pod zásuvku v stene.

• Prístroj musí byť umiestnený tak, aby bola zástrčka prístupná.

• Prístroj nepoužívajte v priemyselnom, korozívnom, prašnom ani výbušnom prostredí.

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti horľavých predmetov a látok (závesy, aerosóly, rozpúšťadlá ap.).

• Tento prístroj je určený iba na bežné domáce použitie. Nemôže sa používať na profesionálne účely.

• Do vnútra prístrojov nedávajte žiadne predmety (napr.: ihly...).

• Ak je napäťový kábel poškodený, je potrebné, aby ho vymenil výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Prístroj musí byť nainštalovaný tak, aby sa vypínačov a iných ovládacích prvkov nemohla dotknúť osoba, ktorá sa kúpe alebo sprchuje.

• Skontrolujte, či napätie a výkon vašej elektrickej siete zodpovedá napätiu a výkonu uvedenému na prístroji. Akékoľvek nesprávne zapojenie môže spôsobiť nenávratné škody, na ktoré sa záruka nevzťahuje.

• Tento prístroj je možné zapájať do zásuvky bez uzemňovacieho kolíka. Tento prístroj patrí do triedy II (prístroje s dvojitou elektrickou izoláciou ).

• Napájací kábel pred každým použitím úplne odvite.

• Prístroj neponárajte do vody ani ho nedávajte pod tečúcu vodu, ani v prípade, že by ste ho chceli očistiť.

• Neťahajte za napájací kábel, ani pri odpájaní prístroja z elektrickej zásuvky v stene.

• Prístroja sa nedotýkajte mokrými rukami.

• Dbajte na to, aby sa voda nikdy nedostala do prístroja.

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti vane, sprchy, umývadla a bazéna.

• Prístroj pri používaní nesmie byť nikdy naklonený alebo vo vodorovnej polohe.

• V prípade, že prístroj nepoužívate: prístroj vypnite a odpojte z elektrickej siete.

• Upozornenie: Aby sa predišlo predhriatiu prístroja, VYKUROVACIETELESO NEZAKRÝVAJTE

V prípade, že sa prístroj používa nesprávnym spôsobom, záruka je neplatná a zrušená.

MONTÁŽ NA STENU

Tento prístroj je možné pevne namontovať na stenu (iba v zvislej polohe), pričom sa musí dodržať správny smer a minimálne vzdialenosti uvedené na obrázku 3. Prístroj musí byť bezpodmienečne upevnený na stenu pomocou dodanej nástennej konzoly (E).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 79

PREVÁDZKA

Pred každým použitím skontrolujte všeobecný stav prístroja. A dbajte na to, aby:

- bol prístroj umiestnený presne podľa pokynov uvedených v tomto návode,

- boli úplne uvoľnené mriežky na vstup a výstup vzduchu,

- bol prístroj umiestnený na vodorovnej a stabilnej ploche.

MODEL SO6210 :

Tlačidlo 1: Prepínač prevádzkových režimov:

: Poloha„vypnuté“ : Poloha„studená ventilácia“ : Poloha„Silence“ (ticho), 1 200 W ventilované,

regulované

: Poloha 2 400 W ventilované, regulované

Kontrolné svetlo 2: Kontrolné svetlo sa rozsvieti, keď sa prístroj zapne tlačidlom 1.

Tlačidlo 3: Termostat (tlačidlo 1 musí byť v polohe•alebo••).

MODEL SO6220 :

Pri zapínaní prístroja (prístroj zapojený v elektrickej zásuvke) je prístroj v režime „VYPNUTÉ“ a svieti tlačidlo 1. Pri každej manipulácii s ovládacími tlačidlami prístroj vydá zvukový signál.

Tlačidlo 1 „STAND-BY“ (pohotovostný režim): Prístroj je vypnutý (Pred každým vypnutím sa automaticky spustí niekoľkosekundový chladiaci cyklus; počas tohto cyklu tlačidlo bliká)

Tlačidlo 2 „COOL“ (chladenie): Poloha„studená ventilácia“.

Tlačidlo 3 „SILENCE“ (ticho): Poloha„Ticho“, 1 200 W

ventilované, regulované

Tlačidlo 4 „MAX“: Poloha 2 400 W ventilované, regulované

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 80

Tlačidlo 5 „AUTO BOOST“: Automatický prevádzkový režim

- 10 minút: 2 400 W, ventilované, neregulované

- 20 minút: 1 200 W, ventilované, regulované (podľa polohy tlačidla 6)

- Automatické vypnutie po uplynutí týchto 30 minút prevádzky.

Tlačidlo 6: Termostat (pri funkciách SILENCE, MAX a AUTO-BOOST).

ÚDRŽBA PRÍSTROJA

• Pred akoukoľvek údržbou je nevyhnuté prístroj odpojiť z elektrickej siete a nechať dobre vychladnúť.

• Prístroj nečistite drsnými ani koróznymi prostriedkami.

• Očistite ho mierne vlhkou handričkou.

• Mriežky na vstup a výstup vzduchu čistite minimálne raz ročne (v prípade potreby pomocou vysávača).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 81

SLO

OPIS

A. Komandna plošča B. C. D. E.

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Sl. 1a

Sl. 2. Premičen položaj Sl. 3. Fiksen položaj

Sl. 4a Sl. 4b

Sl. 1ab

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 82

SLO

• Ne nameščajte naprave neposredno pod zidno vtičnico.

• Napravo morate namestiti tako, da je dostopna vtičnica za električno napajanje.

• Ne uporabljajte je v industrijskem okolju, pa tudi ne v korozivnem, prašnem ali eksplozivnem okolju.

• Ne uporabljajte naprave blizu gorljivih predmetov in produktov (zavese, aerosoli, topila itd.…)

• Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu. Ne sme se uporabljati v profesionalne namene.

• V notranjost naprave ne vtikajte nikakršnih predmetov (npr. igel…)

• Da bi preprečili vsako nevarnost, mora morebitni poškodovani napajalni kabel zamenjati proizvajalec, njegov poprodajni servis ali oseba, ki ima primerno strokovno kvalifikacijo.

• Naprava mora biti nameščena tako, da se oseba, ki se nahaja v kadi ali tuš kabini, ne more dotakniti stikal ali drugih krmilnih naprav.

• Preverite ali napetost in moč vaše električne napeljave ustreza vrednostim, navedenim na napravi. Napačna priključitev na omrežje lahko povzroči nepopravljivo škodo, ki ni pokrita z garancijo.

• Vaša naprava lahko deluje z vtičnico brez ozemljitve. To je naprava II. razreda (dvojna električna izolacija ).

• Pred vsako uporabo je potrebno kabel popolnoma odviti.

• Naprave ne potapljajte v vodo in je ne postavljajte pod pipo, niti pri čiščenju.

• Ne vlecite napajalnega kabla naprave, da bi izvlekli vtikač iz zidne vtičnice.

• Naprave se ne dotikajte z vlažnimi rokami.

• Nikoli ne dovolite, da bi v napravo prišla voda.

• Naprave ne uporabljajte poleg kopalne kadi, tuš kabine, umivalnika, bazena.

• Nikoli ne uporabljajte naprave v nagnjenem ali ležečem položaju.

• Ko naprave ne uporabljate: Izključite napravo in jo odklopite iz omrežnega napajanja.

• Opozorilo: Da preprečite pregretje, NE PREKRIJTE GRELNE NAPRAVE

V primeru napačne uporabe postane garancijanična in neveljavna.

ZIDNA MONTAŽA

Napravo lahko uporabljate tako, da jo pritrdite na navpični zid v ustrezni smeri in pri tem upoštevate najmanjše razdalje, navedene na sliki 3. Napravo morate obvezno pritrditi na zid s pomočjo dobavljenega zidnega opornika (E).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 83

SLO

DELOVANJE

Pred vsako uporabo preverite celotno stanje naprave. Prepričajte se:

- ali je upoštevan položaj naprave, opisan v tem navodilu za uporabo.

- ali so popolnoma proste rešetke za vhod in izhod zraka.

- ali je naprava postavljena na ravno in stabilno površino.

MODEL SO6210 :

Gumb 1: Stikalo za izbiro načinov delovanja:

: Položaj za izklop : Položaj za hladno prezračevanje : Položaj »Silence«, 1200 W prezračevanje, regulacija : Položaj 2400 W prezračevanje, regulacija

Kontrolna lučka 2: Kontrolna lučka se prižge takoj ob vklopu naprave z gumbom 1.

Gumb 3: Termostat (gumb 1 mora biti v položaju•ali••).

MODEL SO6220 :

Ob vklopu napajanja (priključitev na omrežno napajanje) je naprava v načinu za »IZKLOP«, gumb 1 je prižgan. Ob vsakem pritisku na komandne gumbe odda naprava zvok bip.

Gumb 1 »STAND-BY«: Izklop naprave (Cikel ohlajanja v trajanju nekaj sekund se izvede avtomatsko pred vsakim izklopom; med tem ciklom gumb utripa)

Gumb 2 »COOL«: Položaj za hladno prezračevanje.

Gumb 3 »SILENCE«: Položaj »Silence«, 1200 W prezrače-

vanje, regulacija.

Gumb 4 »MAX«: Položaj 2400 W prezračevanje, regulacija.

Gumb 5 »AUTO BOOST«: Način avtomatskega delovanja

- 10 minut: 2400 W prezračevanje brez regulacije

- 20 minut: 1200 W prezračevanje z regulacijo (glede na položaj gumba 6)

- Avtomatski izklop po teh 30 minutah delovanja.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 84

SLO

Gumb 6: Termostat (pri funkcijah SILENCE, MAX in AUTO-BOOST).

VZDRŽEVANJE NAPRAVE

• Pred vsakim vzdrževalnim postopkom morate napravo obvezno izključiti z omrežnega napajanja in pustiti, da se popolnoma ohladi.

• Ne čistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.

• Očistite jo z rahlo navlaženo krpo.

• Rešetke za vhod in izhod zraka očistite vsaj enkrat na leto (po potrebi s sesalnikom).

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 85

TEHNIČKI OPIS

A. Komandna ploča B. Rešetka za izlaz zraka C. Rešetka za ulaz zraka D. Ručka za transport E.

Zidni držač

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Slika 1a

Sl. 2. Mobilna pozicija Sl. 3. Fiksna pozicija

Slika 4a Slika 4b

Slika 1ab

BIH

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 86

UPOZORENJA

Od osnovne je važnosti pažljivo pročitati ovo uputstvo i slijediti naredne preporuke:

•U cilju vaše sigurnosti, ovaj aparat je načinjen u skladu s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolišu…).

• Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu od strane osoba (uključujući tu i djecu) čije su fizičke, čulne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez iskustva i poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem osobe zadužene za svoju sigurnost, nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog aparata. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s aparatom.

• Ne postavljajte aparat direktno ispod zidne električne utičnice.

• Aparat treba biti postavljen na takav način da se utikaču i utičnici za struju može pristupiti.

• Ne koristite u industrijskoj sredini niti na mjestima gdje postoji opasnost od korozije, prašine ili eksplozije.

• Ne koristite aparat u blizini predmeta i proizvoda koji su lako zapaljivi (zavjese, aerosoli, razrjeđivači, itd....),

• Vaš aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. On se ne može koristiti u profesionalne svrhe.

• Ne uvodite nikakve predmete u unutrašnjost aparata (npr. igle…)

• Ako je priključni kabl oštećen, njega mora zamijeniti proizvođač, njegov post-prodajni servis ili osoba sličnih kva-

lifikacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.

• Vaš aparat mora se postaviti tako da njegove prekidače i druge komandne uređaje ne može dohvatiti neko ko se nalazi u kadi ili pod tušem.

• Provjerite da li napon i jačina vaše električne instalacije odgovaraju onima naznačenim na aparatu. Svaka greška kod priključivanja može izazvati nepovratna oštećenja koja nisu obuhvaćena garancijom.

• Vaš aparat može raditi sa utičnicom za struju bez uzemljenja. To je aparat klase II (dvostruka električna izolacija ).

• Razmotajte cijeli kabl prije svake upotrebe.

• Ne uranjajte aparat niti ga stavljajte pod vodu, čak ni pri čišćenju.

• Ne povlačite kabl za napajanje aparata, čak ni radi isključivanja električnog utikača iz zidne utičnice.

• Ne dotičite aparat vlažnim rukama.

• Nemojte dopustiti da u aparat uđe voda.

• Ne koristite aparat u blizini kade, tuš-kabine, lavaboa niti bazena.

• Nikad ne koristite aparat u nagnutom niti ležećem položaju.

• U slučaju kad se ne upotrebljava: Zaustavite aparat i isključite ga iz struje.

• Budite oprezni:

Da biste izbjegli pregrijavanje, NE PREKRIVAJTE APARAT ZA ZAGRIJAVANJE

U slučaju neispravne uporabe, garancija se poništava.

UPOTREBA U KUPAONICI (zaštita od prskanja vode)

• Konstrukcija ovog aparata « IP21 » dozvoljava njegovu upotrebu u svim dijelovima kuće, uključujući i tamo gdje postoji rizik od vertikalnog prskanja vode (kuhinja, kupaonica, itd …).

• Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slučaju biti u skladu s propisima koji su na snazi u vašoj zemlji.

INSTALACIJA NA ZID

Ovaj aparat može se upotrebljavati fiksiran na zid, isključivo vertikalno, u ispravnom smjeru i uz poštivanje minimalnih udaljenosti prikazanih na slici 3. Aparat se mora obavezno fiksirati na zid uz pomoć zidnog nosača (E) koji se isporučuje uz aparat.

Montaža: vidi sl. 4a

• Fiksirajte zidni nosač E u pravcu naznačenom strjelicom, uz upotrebu odgovarajućih vijaka i koljena.

• Ubacite gornju rešetku zidnog nosača u transportnu dršku aparata i uklopite donju rešetku.

BIH

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 87

BIH

Vađenje iz rešetke: vidi sl. 4b

• Držite aparat i pritisnite na donji jezičak zidnog nosača.

• Oslobodite aparat odozdo iz zidnog nosača.

• Odignite i oslobodite aparat iz gornje rešetke zidnog nosača.

SIGURNOST

U slučaju nenormalnog pregrijavanja, automatski sigurnosni uređaj zaustavlja rad aparata, a zatim ga ponovno vraća u rad nakon hlađenja. Ako se greška ponavlja ili se pojačava, toplotni osigurač sasvim zaustavlja rad aparata: on se onda mora odnijeti u ovlašteni servisni centar.

FUNKCIONIRANJE

Prije svakog korištenja, provjerite opće stanje aparata. I utvrdite sljedeće:

- da je položaj aparata u skladu s onim prikazanim u ovom uputstvu.

- da su rešetke za ulaz i izlaz zraka potpuno slobodne.

- da je aparat postavljen na vodoravnu i stabilnu površinu.

MODEL SO6210 :

Dugme 1 : Birač režima rada:

: Pozicija stop : Pozicija hladne ventilacije : Pozicija « Tihi rad », 1200W ventilacija, regulacija : Pozicija 2400W ventilacija, regulacija

Svjetlosni signal 2 : Svjetlosni signal se pali kad se aparat stavi u rad pomoću dugmeta 1.

Dugme 3 : Termostat (dugme 1 treba biti na poziciji•ili••).

- Regulacija temperature vrši se u funkciji vašeg osjećaja ugodnosti.

- Pozicija nezamrzavanja , ta pozicija omogućava vam da automatski održavate temperaturu iznad 0°C na mjestu normalno izoliranom i čiji obim odgovara snazi koju vaš aparat može ostvariti.

MODEL SO6220 :

Kod stavljanja aparata pod napon (aparat uključen u struju putem utičnice), aparat je u režimu « STOP », osvijetljeno je dugme 1. Aparat emitira zvučni signal„bip“ kod svakog rukovanja dugmadima za komandu.

Dugme 1 « STAND-BY » : Zaustavljanje aparata (Ciklus hlađenja od nekoliko sekundi obavlja se automatski prije svakog stavljanja; tokom tog ciklusa, dugme trepće)

Dugme 2 « HLADNO » : Pozicija hladne ventilacije.

Dugme 3 « TIHI RAD » : Pozicija « Tihi rad », 1200W ventilacija,

regulacija.

Dugme 4 « MAX» : Pozicija 2400W ventilacija, regulacija.

Dugme 5 « AUTO POJAČAVANJE » : Režim automatskog rada

- 10 minuta : 2400W ventilacija, bez regulacije

- 20 minuta : 1200W ventilacija, regulacija (zavisno od pozicije dugmeta 6)

- Automatsko zaustavljanje nakon tih 30 minuta rada.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 88

BIH

Dugme 6 : Termostat (na funkcijama TIHI RAD, MAX i AUTO-POJAČAVANJE).

- Regulacija temperature vrši se u funkciji vašeg osjećaja ugodnosti.

- Pozicija nezamrzavanja , ta pozicija omogućava vam da automatski održavate temperaturu iznad 0°C na mjestu normalno izoliranom i čiji obim odgovara snazi koju vaš aparat može ostvariti.

ODRŽAVANJE APARATA

• Obavezno ga se treba isključiti i ostaviti da se dobro ohladi prije svake operacije održavanja.

• Nemojte čistiti abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

• Čistite lagano vlažnom krpicom.

• Čistite rešetke za ulaz i izlaz zraka najmanje jednom godišnje (po potrebi, uz pomoć usisivača).

SPREMANJE

• Aparat se prije spremanja mora obavezno ostaviti da se ohladi.

• Kod spremanja aparata, moguće je namotati kabl oko aparata.

• Kad aparat ne koristite, on mora biti stavljen na otvorenom i suhom mjestu.

U SLUČAJU PROBLEMA

• Nikad sami ne demontirajte aparat. Loše popravljen aparat nosi sobom rizik po onoga ko ga koristi.

• Nemojte koristiti svoj aparat i obratite se ovlaštenom servisnom centru ako:

- je vaš aparat doživio pad,

- ako vaš aparat ne radi normalno.

• Prije nego što se obratite ovlaštenom servisnom centru iz naše mreže, utvrdite:

- da li je vaš aparat u normalnom položaju za rad.

- da li su rešetke za ulaz i izlaz zraka potpuno slobodne.

UČESTVUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA!

Vaš aparat sadrži mnoge vrijedne materije ili materije koje se mogu reciklirati. Povjerite ga punktu za prikupljanje ili ovlaštenom servisnom centru, gdje će se obaviti njegov tretman.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 89

TEHNIČKI OPIS

A. Komandna tabla B. Rešetka za izlazak vazduha C. Rešetka za ulazak vazduha D. Ručka za prenošenje E.

Zidno postolje

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Slika 1a

Sl. 2. Pokretni položaj Sl. 3. Fiksirani položaj

Slika 4a Slika 4b

Slika 1b

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 90

UPOZORENJA

Najvažnije je da pažljivo pročitate ovo uputstvo i da se upoznate sa sledećim savetima:

• Radi vaše bezbednosti, ovaj uređaj je u skladu sa važećim normama i propisima (Direktive o niskom naponu, elektromagnetskoj kompatibilnosti, životnoj sredini, ...)

• Nije predviđeno da ovaj aparat koriste osobe (uključujući i decu) čije su fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti umanjene ili osobe koje nemaju iskustva ili ne poznaju način upotrebe, osim ako ih osoba odgovorna za njihovu bezbednost ne pazi, ili im ne daje prethodna uputstva vezana za korišćenje aparata. Potrebno je paziti da se deca ne igraju sa uređajem.

• Ne stavljajte vaš aparat odmah ispod zidne utičnice.

• Uređaj treba da se postavi tako da utikač bude dostupan.

• Nemojte ga koristiti u industrijskoj sredini, kao ni u korozivnoj, prašnjavoj ili eksplozivnoj.

• Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih proizvoda i predmeta (zavesa, raspršivača, razređivača, itd.)

• Vaš uređaj je namenjen isključivo domaćoj upotrebi. Ne može da se koristi u profesionalne svrhe.

• Ne gurajte u njega druge predmete (npr. : igle…)

• Ako je kabl oštećen, mora da ga zameni proizvođač, njegov servis ili osoba sličnih kvalifikacija kako bi se izbegla svaka opasnost.

• Vaš uređaj treba da bude postavljen tako da prekidače ili druge delove sa komandama ne može da dosegne osoba koja je u kadi ili pod tušem.

• Proverite da li napon i snaga vaše električneinstalacije odgovara naponu i snazioznačenimna uređaju.Svakanačinjena greška prilikompriključivanja može prouzrokovati nepopravljiva oštećenja koja garancija ne pokriva. Vaš uređaj može da radi sa utičnicom koja nemauzemljenje. Uređaj pripada klasiII (dvostruke električneizolacije ).

• U potpunosti odmotajte kabl pre svakog korišćenja.

• Ne stavljajte uređaj u niti pod mlaz vode, čak ni radi čišćenja.

• Ne vucite kabl uređaja, čak ni da biste ga isključili iz zidne utičnice.

• Ne dirajte uređaj vlažnim rukama.

• Nikada ne dozvolite da voda prodre u uređaj.

• Ne koristite uređaj u blizini kade, tuša, lavaboa, bazena.

• Nikada ne koristite uređaj u nagnutom ili ležećem položaju.

• Kada ne koristite uređaj : Isključite ga i isključite iz utičnice.

• Pažnja : Da bi se sprečilo pregrejavanje, NE POKRIVAJTE GREJALICU

Garancija je ništavna i nevažeća u slučaju nepravilnog korišćenja.

UPOTREBA U KUPATILU (zaštita od vode )

• Konstrukcija ovog uređaja « IP21 » omogućava da se on koristi u svim prostorijama kuće, uključujući i one u kojima postoji rizik od direktnih mlazova vode (kuhinja, kupatilo, itd.).

• Postavljanje i korišćenje uređaja moraju da budu u skladu sa važećim propisima u vašoj zemlji.

POSTAVLJANJE NA ZID

Ovaj uređaj može da se koristi fiksiran na zid jedino ako je u uspravnom položaju, u odgovarajućem smeru i ako poštuje minimalnu razdaljinu opisanu na slici 3. Obavezno je da se uređaj fiksira za zid pomoću zidnog postolja (E) koji je priložen.

Montiranje : vidite sl. 4a

• Fiksirajte zidno postolje E prateći smer označen strelicom i koristeći odgovarajuće zavrtnje i matice.

• Uvucite gornji držač zidnog postolja u ručku za prenošenje uređaja i pričvrstite donji držač.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 91

Skidanje : vidite sl.4b

• Pridržavajte uređaj i pritisnite donji jezičak zidnog postolja.

• Skinite uređaj sa donjeg dela zidnog postolja.

• Podignite i odvojite uređaj od gornjeg držača zidnog postolja.

BEZBEDNOST

U slučaju pregrejanosti, automatski uređaj za bezbednost prekida rad grejalice, a zatim pokreće njen rad kada se ohladi. Ako se nastavi neispravan rad uređaja ili se pogorša, termički osigurač u potpunosti prekida rad uređaja, koji se onda mora odneti u ovlašćeni servis.

RAD

Pre svake upotrebe, proverite da li je opšte stanje uređaja dobro. I uverite se:

- da je poštovan položaj uređaja opisan u ovom uputstvu.

- da su rešetke gde ulazi i izlazi vazduh potpuno slobodne.

- da je uređaj stabilan i da je postavljen na ravnu površinu.

MODEL SO6210 :

Dugme 1 : Biranje načina rada:

: Položaj za zaustavljanje : Položaj za hlađenje : Položaj « Silence » (Tihi rad), 1200W podešeno

duvanje

: Položaj 2400W podešeno duvanje

Lampica 2 : Lampica se pali čim se uređaj uključi pritiskom na dugme 1.

Dugme 3 : Termostat (dugme 1 mora da bude u položaju•ili••).

- Polje podešavanja : Podešavanje temperature se vrši zavisno od vašeg ličnog osećaja udobnosti.

- Položaj protiv zamrzavanja , ovaj položaj vam omogućava da automatski održite temperaturu iznad 0°C na normalno izolovanom mestu čija veličina odgovara snazi koju ima vaš uređaj.

MODEL SO6220 :

Kada se uređaj pali pod naponom (kada je uključen u utičnicu), uređaj je u režimu « ARRÊT » (ISKLJUČENO), dugme 1 se pali. Zvučni znak se čuje prilikom svakog rada sa komandama uređaja.

Dugme 1 « STAND-BY »: Zaustavljanje uređaja (Ciklus hlađenja od nekoliko sekundi se obavlja automatski pre svakog zaustavljanja; tokom ovog ciklusa, dugme treperi.)

Dugme 2 « COOL » : Položaj za hlađenje.

Dugme 3 « SILENCE »: Položaj « Silence » (Tihi rad), 1200W

podešeno duvanje.

Dugme 4 « MAX »: Položaj 2400W podešeno duvanje.

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 92

Dugme 5 « AUTO BOOST » : Režim automatskog rada

- 10 minuta : 2400W nepodešeno duvanje

- 20 minuta : 1200W podešeno duvanje (u skladu sa položajem dugmeta 6)

- Automatsko zaustavljanje nakon tih 30 minuta rada.

Dugme 6 : Termostat (na funkcijama SILENCE, MAX i AUTO-BOOST).

- Polje podešavanja : Podešavanje temperature se vrši zavisno od vašeg ličnog osećaja udobnosti.

- Položaj protiv zamrzavanja , ovaj položaj vam omogućava da automatski održite temperaturu iznad 0°C na normalno izolovanom mestu čija veličina odgovara snazi koju ima vaš uređaj.

ODRŽAVANJE UREĐAJA

• Obavezno isključite uređaj iz izvora napajanja i ostavite ga da se dobro ohladi pre bilo kakvog postupka održavanja.

• Ne čistite ga bilo kakvim abrazivnim ili korozivnim sredstvima.

• Čistite ga blago navlaženom krpom.

• Čistite rešetke za ulazak i izlazak vazduha najmanje jedanput godišnje (uz pomoć usisivača ako je potrebno).

STAVLJANJE NA MESTO

• Obavezno ostavite uređaj da se ohladi pre nego što ga stavite na mesto.

• Da biste odložili uređaj na mesto, možete obmotati kabl oko njega.

• Kada ne koristite uređaj, treba da ga odložite na mesto koje je zaštićeno od vlage.

U SLUČAJU PROBLEMA

• Nikada nemojte sami rasklapati uređaj. Loše popravljen uređaj može biti rizičan za korisnika.

• Ne koristite uređaj i kontaktirajte Ovlašćeni servis ako :

- je vaš uređaj pao,

- vaš uređaj ne radi normalno.

• Pre nego što kontaktirate Ovlašćeni servis u našoj mreži, proverite :

- da li se vaš uređaj nalazi u normalnom položaju za rad,

- da li su rešetke za ulazak i izlazak vazduha potpuno slobodne.

UČESTVUJMO U ZAŠTITI ŽIVOTNE SREDINE!

Vaš uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu preraditi ili reciklirati. Odnesite ga na mesto gde se prikupljaju materijali ili u ovlašćeni servis kako bi mogao da bude prerađen.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 93

TEHNILINE KIRJELDUS

A. Juhtimispult B. Õhu väljavoolurest C. Õhu sissevõturest D. Kandesang E.

Seinaalus

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

Joonis 1a

Joon2. Kohale fikseerimata asend Joon 3.Kohale fikseeritud asend

Joonis 4a Joonis 4b

Joonis 1b

EST

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 94

EST

OLULINE

Käesolev juhend tuleb ilmtingimata läbi lugeda ja pidada kinni kõigist selles sätestatud nõuetest:

• Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse kohta käivad direktiivid).

• Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on piiratud või isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle järele, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Ärge paigutage seadet seinale otse pistikupesa kohale.

• Seade peab olema paigaldatud selliselt, et pistik ja pistikupesa oleksid vabalt ligipääsetavad.

• Ärge kasutage seadet tootmishoonetes, samuti mitte söövitavas, tolmurohkes või plahvatusohtlikus keskkonnas.

• Ärge kasutage seadet kergestisüttivate esemete ja materjalide läheduses (kardinad, aerosoolid, lahustid jne.)

• Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks. Seda ei tohi tarvitada töövahendina.

• Ärge pange seadme sisse ühtegi eset (näiteks vardaid vms.)

• Kui toitejuhe on katki, tuleb mistahes ohuolukordade ärahoidmiseks lasta see tootjal, tema müügijärgsel teenin-

dusel või vastavat kvalifikatsiooni omaval isikul välja vahetada.

• Seade tuleb paigaldada selliselt, et vannis või duši all viibides ei ulatuks kasutaja lülitite ega muude juhtimisseadisteni.

• Kontrollige, et kasutatav võrgupinge vastaks seadmele märgitud väärtustele. Valesti vooluvõrku ühendamine võib seadme rikkuda ning sellised vigastused ei käi garantii alla.

• Võimalik on seadme kasutamine maanduseta pistikuta. Tegu on II klassi seadmega (topeltisolatsioon ).

• Kerige toitejuhe enne iga kasutamist lõpuni lahti.

• Ärge kastke seadet vette ega pange voolava vee alla, ka mitte selle puhastamiseks

• Ärge tõmmake toitejuhtmest, ka mitte pistiku eemaldamiseks seinaaluse pistikupesast.

• Ärge puudutage seadet niiskete kätega

• Vältige vee sattumist seadme sisemusse.

• Ärge kasutage seadet vanni, duši, kraanikausi või basseini läheduses.

• Ärge kasutage seadet kunagi kallutatud või pikali asendis.

• Kui seadet ei kasutata... Seisake seade ja võtke see vooluvõrgust välja.

• Ettevaatust :

Ülekuumenemise vältimiseks ON KEELATUD KÜTTESEADET KINNI KATTA

Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.

KASUTAMINE VANNITOAS (kaitse veepritsmete vastu)

• Seadme ehitus (IP21) lubab selle kasutamist kõigis eluruumides, sealhulgas kohtades, kus on võimalik vertikaalselt langevate veetilkade olemasolu (köögid, vannitoad jne.).

• Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskõlas kasutamisriigis kehtiva seadusandlusega.

PAIGALDAMINE SEINALE

Seadme tohib kinnitada ainult vertikaalsele seinale püstiasendis ning arvestades joon.3 äratoodud miinimumkaugusi. Seadme seinale kinnitamisel on kohutuslik kasutada komplekti kuuluvat seinaalust (E).

Kokkupanek: vt. joon.4a

• Kinnitage seinaalus E noolega märgitud suunas ning kasutades selleks sobilikke kruvisid ja tüübleid.

• Lükake seinaalus ülemine klamber seadme kandesanga sisse ja suruge paika alumine klamber.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 95

EST

Äravõtmine: vt. joon.4b

• Hoidke seadet käega kinni ning vajutage seinaaluse alumisele keelekesele.

• Vabastage seade aluse alumisest osast.

• Tõstke aluse ülemine klamber üles ja võtke seade ära.

TURVALISUS

Kui seadme temperatuur tõuseb liiga kõrgele, lülitab turvaseadis selle automaatselt välja ning käivitab pärast jahtumist uuesti. Kui probleem püsib või süveneb, katkestab termokaitse alaliselt seadme töö: sellisel juhul tuleb see viia volitatud teeninduskeskusesse.

TÖÖ

Kontrollige enne iga kasutuskorda seadme korrasolekut. Veenduge, et:

- kinni on peetud käesolevas juhendis leiduvatest nõuetest seadme paigutuse kohta.

- õhu sissevõtu- ja väljavoolurestid on täiesti vabad.

- seade seisab horisontaalsel ja kindlal pinnal.

MODEL SO6210 :

Nupp 1 : Töörežiimi valikulüliti:

: Seisab : Külm õhk : Asend„Vaikne“, 1200 W, ventilatsioon, reguleeritud : Asend 2400 W, ventilatsioon, reguleeritud

Märgutuli 2 : Märgutuli põleb, kui seade on nupu 1 abil käivitatud.

Nupp 3 : Termostaat (nupp 1 peab olema asendis•või••).

- Seadistusvahemik : temperatuuri saate reguleerida vastavalt oma soovile.

- Külmumisvastane asend , see asend võimaldab hoida tavaisolatsiooniga ja seadme võimsusele vastavate mõõtmetega ruumis temperatuuri automaatselt üle 0°C.

MODEL SO6220 :

Seadme vooluvõrku lülitamiseks (pistik on pistikupesasse ühendatud), on seade režiimil

„SEISAB“, nupu 1 valgustus põleb.

Iga kord mistahes juhtnupule vajutades kõlab helisignaal.

Nupp 1„STAND-BY“ : Seadme väljalülitamine (Enne iga seiskamist viiakse läbi mõnesekundiline jahutustsükkel; tsükli kestel nupu valgustus vilgub)

Nupp 2„ COOL“ : Külm õhk .

Nupp 3„VAIKNE“ : Asend „Vaikne“, 1200 W, ventilatsioon, re-

guleeritud.

Nupp 4„MAX“ : Asend 2400 W, ventilatsioon, reguleeritud

2 3

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 96

Nupp 5„AUTO BOOST“ : Automaatrežiim:

- 10 minutit: Asend 2400 W, ventilatsioon, reguleerimata

- 20 minutit: 1200W ventilatsioon, reguleeritud (vastavalt nupu 6 asendile)

- Autostopp pärast 30 minutit kestvat tööd.

Nupp 6 : Termostaat (funktsioonide VAIKNE, MAX ja AUTO-BOOST korral).

- Seadistusvahemik : temperatuuri saate reguleerida vastavalt oma soovile.

- Külmumisvastane asend , see asend võimaldab hoida tavaisolatsiooniga ja seadme võimsusele vastavate mõõtmetega ruumis temperatuuri automaatselt üle 0°C..

SEADME HOOLDUS

• Seade tuleb enne iga hooldustoimingut vooluvõrgust lahti ühendada ja lasta sel maha jahtuda.

• Ärge puhastage seadet vahenditega, mis võivad selle pinda kriimustada või söövitada.

• Puhastage kergelt niiske lapiga.

• Puhastage õhu sissevõtu-ja väljavoolureste vähemalt kord aastas (kasutades selleks vajadusel tolmuimejat).

ÄRAPANEK

• Enne seadme ärapanekut tuleb sel lasta maha jahtuda.

• Seadme ärapanekuks saab toitejuhtme selle ümber keerata.

• Juhul kui seadet ei kasutada, tuleb seda säilitada niiskuse eest kaitstud ruumis.

KUI SEADE EI TÖÖTA KORRALIKULT...

• Ärge püüdke mitte kunagi seadet ise lahti monteerida. Halvasti parandatud seade kujutab enesest kasutaja jaoks potentsiaalset ohtu.

• Ärge kasutage seadet ning võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega juhul, kui :

- seade on maha kukkunud,

- seade ei tööta korralikult.

• Enne meie volitatud teeninduskeskuse poole pöördumist veenduge, et:

- seade on harilikus tööasendis,

- õhu sissevõtu- ja väljavoolurestid on täiesti vabad.

AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!

Seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale. Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.

EST

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 97

TECHNINIS APRAŠAS

A. Valdymo skydelis B. Oro išputimo grotelės C. Oro įsiurbimo grotelės D. Kilnojimo rankena E.

Tvirtinimas prie sienos

50 cm

30 cm

20 cm

30 cm

2 - CLIP

1 - CLIP

D D

1a paveikslėlis

2 pav. Keičiama padėtis 3 pav. Fiksuota padėtis

4a paveikslėlis 4b paveikslėlis

1b paveikslėlis

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 98

PERSPĖJIMAS

Būtinai atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir laikykitės šių patarimų:

• Kad būtų užtikrintas Jūsų saugumas, šis aparatas atitinka taikomus standartus ir teisės aktus (žemos įtampos direktyva, elektromagnetinis suderinamumas, aplinkos apsauga.)

• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra apribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna šio aparato naudojimo instrukcijas. Vaikai turi būti prižiūrimi, kad jie nežaistų su aparatu.

• Nedėkite aparato tiesiai po sieniniu elektros lizdu.

• Aparatas turi būti įrengtas taip, kad būtų pasiekiamas elektros lizdas.

• Nenaudokite aparato pramoninėje aplinkoje, o taip pat dulkėtoje aplinkoje arba tokioje aplinkoje, kur yra korozi-

jos ar sprogimo rizika.

• Nenaudokite aparato arti lengvai užsidegančių daiktų ir gaminių (užuolaidų, aerozolių, skiediklių ir t.t.)

• Aparatas skirtas naudoti tik namuose. Jokiu būdu jis neturi būti naudojamas profesiniais tikslais.

• Nekiškite į aparato vidų jokių daiktų (pvz. adatų ... ).

• Jei maitinimo laidas pažeistas, gamintojas, gamintojo centras, kuris yra įgaliotas atlikti priežiūrą po pardavimo,

arba panašios kvalifikacijos asmuo jį turi pakeisti, kad nebūtų jokio pavojaus.

• Šis aparatas turi būti įrengtas taip, kad vonioje arba po dušu esantis asmuo negalėtų paliesti jokių jungiklių arba kitų valdymo prietaisų.

• Patikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa sutampa su nurodytąja ant aparato. Bet kokia jungimo klaida gali sukelti nepataisomus gedimus, kuriems netaikoma garantija.

• Šis aparatas gali veikti įjungtas į elektros lizdą be sąlyčio su žeme. Tai yra II klasės aparatas (dviguba elektrinė izoliacija ).

• Kiekvieną kartą prieš naudodami aparatą visiškai išvyniokite elektros laidą.

• Nenardinkite aparato ir nekiškite po tekančiu vandeniu, netgi norėdami jį išvalyti.

• Niekada netraukite už aparato maitinimo laido, netgi norėdami ištraukti jį iš sienoje įmontuoto elektros lizdo.

• Nelieskite aparato drėgnomis rankomis.

• Niekada neleiskite, kad vanduo patektų į aparato vidų.

• Nenaudokite aparato šalia vonios, dušo, prausyklos, baseino.

• Niekada nenaudokite aparato, kai jis yra pasviręs arba paguldytas horizontaliai.

• Kai nebenaudojate aparato, išjunkite jį ir ištraukite laidą iš tinklo.

• Perspėjimas :

Kad šildymo aparatas neperkaistų, NEUŽDENKITE JO

Netinkamo naudojimo atveju garantija yra panaikinama ir nebetaikoma.

NAUDOJIMASVONIOS KAMBARYJE (apsauga nuo vandens)

• Šio„IP21“ aparato konstrukcija suteikia galimybę jį naudoti visose namo patalpose, taip pat ir tokiose, kuriose yra vertikalaus vandens nutekėjimo rizika (virtuvė, vonios kambarys ir t.t. ).

• Vis dėlto aparato įrengimas ir jo naudojimas turi atitikti Jūsų šalyje galiojančias technines normas.

PRITVIRTINIMAS PRIE SIENOS

Šis aparatas gaIi būti naudojamas tik pritvirtintinus jį prie vertikalios sienos tinkamoje padėtyje ir išlaikant minimalius atstumus, kurie pavaizduoti 3 paveikslėlyje. Būtinai pritvirtinkite aparatą prie sienos pasinaudodami tvirtinimu prie sienos (E), kuris yra pridedamas.

Surinkimas: žiūrėti 4a paveikslėlį

•

Užfiksuokite tvirtinimą prie sienos E rodyklės nurodyta kryptimi, pasinaudodami pritaikytaisvaržtais ir kabinimo kaiščiais.

•

Tvirtinimo prie sienos viršutinį kabliuką įtaisykite aparato kilnojimo rankenos viduje ir pritvirtinkite apatinį kabliuką.

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 99

Nukabinimas: žiūrėti 4b paveikslėlį

• Prilaikydami aparatą paspauskite apatinį tvirtinimo prie sienos fiksavimo liežuvėlį.

• Nuimkite aparatą nuo tvirtinimo prie sienos apačios.

• Pakelkite aparatą ir nukabinkite jį nuo tvirtinimo prie sienos viršutinio kabliuko.

SAUGUMAS

Jeigu aparatas neįprastai įkaista, automatinis saugumo mechanizmas nutraukia aparato veikimą ir vėl jį įjungia po to, kai aparatas atvėsta. Jeigu gedimas pasikartoja arba padidėja jo mastas, terminis saugiklis visiškai išjungia aparatą: tuomet būtina jį nugabenti į įgaliotą priežiūros centrą.

VEIKIMAS

Kiekvieną kartą prieš naudodami aparatą patikrinkite, ar jo bendra techninė būklė yra gera. Taip pat įsitikinkite, kad :

- yra laikomasi šioje instrukcijoje aprašytų reikalavimų dėl aparato padėties.

- oro įsiurbimo ir išputimo grotelės yra visiškai atlaisvintos.

- aparatas yra ant lygaus ir tvirto horizontalaus paviršiaus.

MODEL SO6210 :

1 rankenėlė: Veikimo režimų selektorius

: Sustabdymo padėtis : Šalto vėdinimo padėtis :„Tylos“ padėtis, 1200W, vėdinimas, užtikrinamas

normalus veikimas

: Padėtis 2400W, užtikrinamas normalus veikimas

2 šviesos signalas : Šviesos signalas įsijungia, kai tik aparatas yra įjungiamas pasukus 1 rankenėle.

3 rankenėlė : Termostatas (1 rankenėlė turi būti padėtyje•arba••)

- Nustatymų diapazonas : Nustatykite Jums tinkamą temperatūrą.

- Padėtis„neužšalimas“ , ši padėtis Jums leidžia automatiškai palaikyti aukštesnę nei 0°C temperatūrą normaliai izoliuotoje patalpoje, kurios plotas atitinka Jūsų aparato galingumo lygį.

MODEL SO6220 :

Įjungus aparatą į elektros tinklą (aparatas įjungtas į elektros lizdą), aparatas būna„SUSTABDYMO“ režime, būna įsijungęs 1 mygtukas. Kiekvieną kartą, kai yra atliekami veiksmai su valdymo mygtukais, aparatas skleidžia garso signalus.

1 mygtukas „STAND-BY“: Aparato veikimo sustabdymas (Kelių sekundžių trukmės atvėsinimo ciklas automatiškai vykdomas prieš kiekvieną sustabdymą ; šio ciklo metu atitinkamas mygtukas mirksi)

2 mygtukas „COOL“: Šalto vėdinimo padėtis.

3 mygtukas „SILENCE“: „Tylos“ padėtis, 1200W, vėdinimas,

užtikrinamas normalus veikimas.

4 mygtukas „MAX“: Padėtis 2400W vėdinimas, užtikrinamas normalus veikimas.

2 3

100

SO6210-SO6220 NC00011665 ROW:NC00011665 30/04/09 17:21 Page 100

Rowenta SO6210 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual