Rowenta SF4412 User Manual [it]

GB

L

ire attentivement le mode d'emploi

a

insi que les consignes de sécurité avant toute utilisation.

1. DESCRIPTION GENERALE

A. Pinces
B. Ecran digital :

1

) Affichage de la température des plaques

sélectionnée

2) Indicateur de mise à disposition

C.

Bouton -/+ pour diminuer/augmenter la température.
D. Interrupteur marche/arrêt
E. Plaques lissantes, revêtement Ultrashine Nano

Ceramic
F. Sortie de cordon rotative
G. Cordon d'alimentation
H. Lock System (verrouillage et déverrouillage des pinces)

2. CONSEILS DE SECURITE

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Directives Basse Tension, Com­patibilité Electromagnétique, Environnement...).

• Les accessoires de l'appareil deviennent très chauds pendant

l'utilisation. Evitez le contact avec la peau. Assurez-vous que
le cordon d'alimentation ne soit jamais en contact avec les par­ties chaudes de l'appareil.

•

Vérifiez que la tension de votre installation électrique corres­pond à celle de votre appareil. Toute erreur de branchement
peut causer des dommages irréversibles non couverts par la
garantie.

• Pour assurer une protection complémentaire, l'installation,

dans le circuit électrique alimentant la salle de bain, d'un dis­positif à courant différentiel résiduel (DDR) de courant diffé­rentiel de fonctionnement assigné n'excédant pas 30 mA, est
conseillée. Demandez conseil à votre installateur.

• L'installation de l'appareil et son utilisation doit toute-

fois être conforme aux normes en vigueur dans votre
pays.

• MISE EN GARDE: Ne pas utiliser cet appareil près des bai-

gnoires, des douches, des lavabos ou autres récipients conte­nant de l’eau.

• Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de bains, débran-

chez le après usage car la proximité de l'eau peut présenter un
d

anger même lorsque l'appareil est arrêté.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des per-

sonnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dé­nuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après vente ou des personnes de
qualification similaire afin d'éviter un danger.

• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service

Agréé si : votre appareil est tombé, s'il ne fonctionne pas nor­malement.

• L'appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l'entre-

tien, en cas d'anomalie de fonctionnement, dès que vous avez
t

erminé de l'utiliser.

• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le net­toyage.

• Ne pas tenir avec les mains humides.

• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la
prise.

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure

à 35 °C.

GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement.
Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incor­recte.

3. MISE EN SERVICE

Votre appareil monte en température très rapidement (mise à
d

isposition inférieure à 30 secondes), celle-ci restant stable

tout au long de l’utilisation.

- Branchez l'appareil.

- Pour ouvrir les pinces, appuyez sur le bouton "Lock System".

- Placez l’interrupteur marche / arrêt sur la position I : la tem-

pérature 180 apparaît alors sur l’écran digital.

- Attendez moins de 30 secondes : dès que le mot « READY »

apparaît sur l’écran digital, l’appareil est prêt à l’emploi en
p

osition de température minimum (180°C).

- Sélectionnez la température idéale pour vos cheveux à l’aide

des boutons -/+ : appuyez sur le bouton – pour diminuer la
température ou sur le bouton + pour l’augmenter (130°C ©

230°C).

L’écran digital indique la température sélectionnée. Dès que
l’appareil atteint la température demandée, le mot « READY »
apparaît alors.

- Pour éteindre l’appareil, placez l’interrupteur marche / arrêt

sur la position 0.

- Après utilisation : fermez les pinces, utilisez le «Lock Sys-

tem», débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complète­ment avant de le ranger.

4. UTILISATION

Les cheveux doivent être démêlés, propres et secs (ou légère­m

ent humidifiés).

• Ne pas utiliser l'appareil sur des cheveux synthétiques (per-

ruques, rajouts...).

• Formez une petite mèche de quelques centimètres de lar-

geur, peignez-là et placez-la entre les plaques.
Serrez fermement les cheveux entre les plaques et faites glis­ser l’appareil lentement, de la racine à la pointe des cheveux.

• Le revêtement céramique des plaques protège vos cheveux

contre les excès de température, grâce à une répartition uni­forme de la chaleur.

• Attendre que les cheveux lissés soient refroidis avant de les

coiffer.

Boucles professionnelles : (Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

• Pincer fermement une mèche de cheveux entre les plaques,

près des racines.

• Tout en conservant une tension sur lamèche, faites doucement

tourner le lisseur à 360° tout en descendant sur la longueur des
cheveux jusqu’à la pointe.

• Retirez le lisseur tout en maintenant les cheveux sur leur lon-

gueur, pour permettre à la boucle de prendre forme.

ASTUCES DU COIFFEUR

• Toujours commencer par lisser les mèches du dessous :
travaillez d’abord la nuque, puis les côtés et terminer par
le devant.

• Pour éviter des stries sur les longueurs, travaillez d'un
mouvement souple et continu.

• Pour accentuer l'effet, vous pouvez appliquer une
mousse coiffante avant de lisser

.

5. ENTRETIEN

ATTENTION ! : Toujours débrancher l'appareil et le laisser re­froidir avant de le nettoyer.

• Pour nettoyer l'appareil : débranchez-le, passez un chiffon
humide et séchez avec un chiffon sec.

6. PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNE-

MENT!

FR

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sowie

die Sicherheitshinweise

vor der Benutzung des Geräts aufmerksam durch.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

A. Zangen
B. Ditigal-Display:

1) Anzeige der gewählten Plattentemperatur

2) Bereitschaftskontrollleuchte

C

. +/- Tasten zum Verringern/Erhöhen der Temperatur.
D. Ein-/Ausschalttaste
E. Glättende Platten mit Ultrashine Nano Ceramic Beschichtung
F. Drehbarer Kabelausgang
G. Netzanschlusskabel
H. Lock System (Verriegelung und Entriegelung der Glätteisen)

2 - Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbe-

triebnahme ihres Gerätes durch. Eine unsachgemäße Bedienung

entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den

gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung, elektro-

magnetische Verträglichkeit, Umwelt...).

• Die Zubehörteile dieses Gerätes werden während des Betriebs

s

ehr heiß. Vermeiden Sie es, sie mit der Haut in Kontakt zu brin­gen. Versichern Sie sich, dass das Stromkabel nicht mit den hei­ßen Teilen des Geräts in Kontakt gerät.

• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der
Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Ein fehlerhaf­ter Anschluss kann irreparable Schäden hervorrufen, die nicht von
der Garantie agedeckt sind.

• Zum zusätzlichen Schutz sollte das Gerät an den Stromkreis des
Badezimmers mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für Wech­selstrom mit 30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen werden. Las­sen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Nor­men entsprechen.

• WARNHINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der
Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines Was­chbeckens oder eines sonstigen Behälters, der Wasser en­thält.

•

Wenn das Gerät in einem Badezimmer eingesetzt wird, muss es
nach dem Gebrauch ausgesteckt werden, da die Nähe von Wasser
selbst bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle darstellen
kann.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine
Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht aus­kennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwort­lichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem
Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede Gefahr
zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähn­lich qualifizierten Personen ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelasse­nen Kundendienstcenter in Kontakt, wenn: das Gerät zu Boden ge­f

allen ist und nicht richtig funktioniert.

• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung,
bei Funktionsstörungen und sofort nach dem Gebrauch. Lassen
Sie das Kabel niemals herunter hängen, oder in die Nähe von,
oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder einer scharfen
Kante kommen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt
werden.

• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter fließendes Wasser hal­ten, auch nicht zur Reinigung.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder wenn Sie
barfuss sind.

• Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das heiß ist, sondern
an den Griffen.

• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, son­dern ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Pro­dukten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder
über 35 °C. Legen Sie das Gerät nicht ab solange es eingeschaltet
i

st. Verwenden Sie nur original Zubehör. Das Gerät nie unbeauf-

sichtigt betreiben.

GARANTIE:

Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und
Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Es
darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.

3. INBETRIEBNAHME

Die Temperatur Ihres Gerätes steigt sehr schnell an (Erreichen der
Verwendungstemperatur in weniger als 30 Sekunden) und bleibt
während der gesamten Verwendung gleich.

- Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

- Zum Öffnen der Glätteisen drücken Sie auf die Taste „Lock Sys­tem“.

- Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf I: Auf dem Digital-Display er­scheint die Temperaturanzeige 180.

- Warten Sie weniger als 30 Sekunden: Sobald das Wort „READY“
auf dem Digital-Display erscheint, hat das Gerät seine Mindest­temperatur (180°C) erreicht und ist einsatzbereit.

- Wählen Sie die ideale Temperatur für Ihr Haar mit Hilfe der +/­T

asten: Drücken Sie die Taste -, um die Temperatur zu verringern

oder die Taste +, um sie zu erhöhen

(130°C © 230°C)

.
Die gewählte Temperatur erscheint auf dem Digital-Display. So­bald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, er­scheint die Anzeige „READY“.

- Zum Ausschaltendes Geräts stellen Sie denEin-/Aus-Schalter auf 0.

- Nach Benutzung :schliessen Sie die Klammern, benutzen das „Lock
System“, ziehen den Stecker und lassen das Gerät vollkommen
abkühlen bevor Sie es wegräumen.

4. VERWENDUNG

Die Haare müssen ausgekämmt, sauber und trocken sein (oder
leicht angefeuchtet).

• Das Gerät darf nicht an synthetischen Haaren (Perücken, Haartei­len, usw.) verwendet werden.

• Bilden Sie eine wenige Zentimeter breite Strähne, kämmen Sie
diese durch und legen Sie diese zwischen die Platten. Klemmen
Sie die Haare fest zwischen die Platten und lassen Sie das Gerät
langsam vom Haaransatz bis zu den Haarspitzen gleiten.

• Die Keramikbeschichtung der Platten schützt Ihr Haar gegen zu
hohe Temperaturen, da die Hitze gleichmäßig verteilt wird.

• Warten Sie mit dem Kämmen, bis die geglätteten Haare abgekühlt
sind.

P

rofessionelle locken : (Abb. 4, 5, 6, 7, 8)

• Halten Sie eine Haarsträhne direkt am Haaransatz fest zwischen
den Stylingplatten.

• Halten Sie das Haar unter Spannung und drehen Sie den Styler,
während Sie ihn bis zu den Spitzen durch das Haar ziehen.

• Lassen Sie die Haarsträhne los, wenn Sie an den Haarspitzen an­gekommen sind, damit die Locke in Form springen kann.

TIPPS VOM FRISÖR

• Beginnen Sie das Glätten immer mit den unteren Strähnen:
zuerst am Nacken, dann an den Seiten und zuletzt die vorde­ren Haare.

• Um Rillen und Streifen zu vermeiden, sollten Sie auf weiche
und durchgehende Bewegungen achten.

• Die Wirkung wird verstärkt, wenn Sie vor dem Glätten etwas
Stylingschaum auftragen.

5. WARTUNG

ACHTUNG! Das Gerät vor dem Reinigen immer ausstecken und
abkühlen lassen.

• Reinigung des Geräts: Das Gerät ausstecken, mit einem feuchten
Lappen säubern und mit einem trockenen Lappen trocknen.

6. TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!

DE

Lees eerst zorgvuldig alle veiligheidsvoorschriften

voor ieder gebruik.

1. ALGEMENE BESCHRIJVING

A. Tangen
B. Digitaal scherm :

1) Display van de geselecteerde temperatuur van de platen

2) Indicator “klaar voor gebruik”
C. Instelknop -/+ voor verhogen/verlagen van de temperatuur
D

. Aan/uit-schakelaar
E. Gladstrijkplaten, coating Ultrashine Nano Ceramic
F. Draaisnoeruitgang
G. Voedingskabel
H. Lock System (vergrendeling en ontgrendeling van de tangen)

2 - VEILIGHEID

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasse-

lijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elek­tromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).

• De accessoires van het apparaat worden tijdens het gebruik

zeer heet. Vermijd contact met de ogen. Zorg dat het netsnoer
nooit in contact komt met de hete delen van het apparaat.

• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie ove-

reenkomt met die van het apparaat. Een verkeerde aansluiting
k

an onherstelbare schade veroorzaken die niet door de garan-

tie gedekt wordt.

• Voor extra beveiliging is het aan te raden om het elektrische cir-

cuitvande stroomtoevoer naar de badkamer te voorzien van een
aardlekschakelaar met een maximale lekstroom van 30mA.
Vraag uw installateur om advies.

• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter

beantwoorden aan de in uw land geldende normen.

• WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat niet met natte

handen of in de buurt van badkuipen, douches, wasta­fels of andere water bevattende reservoirs.

• Wanneer het apparaat in een badkamer gebruikt wordt, haal

dan de stekker uit het stopcontact na het gebruik, omdat water
gevaarlijk kan zijn, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld
is.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt

te worden door kinderen of andere personen, indien hun fy­s

ieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen
dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van te­voren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik
van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er moet
toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen
spelen.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden
door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een
gelijkwaardige kwalificatie, om gevaarlijke situaties te voorko­men.

• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een er­kende Servicedienst indien:

- het apparaat gevallen is

- het niet meer normaal werkt.

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:

- vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat

- bij storingen tijdens het gebruik

-

zodra u het apparaat niet meer gebruikt.

• Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is

• Niet in water onderdompelen of onder de kraan houden, ook
niet voor het reinigen.

• Niet vasthouden met vochtige handen.

• Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan
de handgreep.

• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te
trekken, maar alleen via de stekker.

• Geen verlengsnoer gebruiken.

• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.

• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C.

GARANTIE:

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het
kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden.
De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.

3. in gebruik nemen

De temperatuur van uw apparaat stijgt heel snel ( 30 seconden),
en deze blijft tijdens gebruik continu stabiel.

- Zet het apparaat aan.

- Om de tangen te openen dient u op de knop "Lock System" te

drukken.

- Zet de aan/uit-schakelaar in stand I. Dan verschijnt tempera­tuur 180 op het digitale scherm.

- Minstens 30 seconden wachten. zodra het woord « READY »
v

erschijnt op het digitale scherm, is het apparaat klaar voor ge-

bruik in de minimale temperatuur stand (180°C).

- Selecteer de ideale temperatuur voor uw haar met behulp
van de knoppen -/+. Druk op de knop – om de temperatuur te
verlagen of op knop + om deze te verhogen (130°C © 230°C).
Het digitale scherm geeft de geselecteerde temperatuur aan.
Zodra het apparaat de gevraagde temperatuur bereikt, ver­schijnt het woord « READY ».

- Om het apparaat uit te zetten zet de aan/uit-schakelaar instand 0.

- Na gebruik: sluit de tangen, gebruik het “Lock System”, neem
de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig af­koelen alvorens het op te bergen.

4. GEBRUIK

Het haar moet ontklit zijn, en moet schoon en droog zijn (of licht
vochtig).

•

Het apparaat niet gebruiken voor synthetisch haar (pruiken,
staarten enz.)

• Pak een kleine lok haar van en paar centimeter breed, kam deze
en plaats deze tussen de tangen. Klem het haar stevig tussen
de platen, en laat het apparaat langzaam van de basis naar be­neden glijden.

• De keramische coating van de platen beschermt uw haar tegen
te hoge temperaturen, dankzij een gelijkmatige verdeling van
d

e hitte.

• Wacht tot het gladgestreken haar is afgekoeld voordat u het af­werkt.

Professionele krullen : (Ab. 4, 5, 6, 7, 8)

• Pak een haarlok, dicht bij de haarwortels, stevig tussen de pla-

ten vast.

• Zorg voor een stevige druk en draai de styler voorzichtig terwijl
u langs de lengte van het haar naar het uiteinde van de haars­treng gaat.

• Verwijder de styler en houd de haarlengte vast, opdat de krul
in vorm komt.

TIPS VAN DE KAPPER

• Begin altijd met gladstrijken van de onderste lokken: be­handel eerst het haar van achter, in de nek, dan aan de zij­k

anten, en tenslotte aan de voorkant.

• Om bij het strijken over de lengte van het haar strepen te
vermijden, te werk gaan in een soepele en continue be­weging.

• Om het effect te versterken kunt u een mousse gebruiken
voor het gladstrijken.

5. ONDERHOUD

OPGELET ! : Na gebruik het apparaat uitzetten, en volledig laten
afkoelen voordat u het opbergt.

• Om het apparaat te reinigen : uitzetten, een vochtige doek ero­verheen halen en met een droge doek afdrogen.

6. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

NL

Prima di qualsiasi uso prendere
atto delle istruzioni di sicurezza.

1. DESCRIZIONE GENERALE

A. Pinze
B. Display digitale:

1) Visualizzazione della temperatura delle piastre selezionate

2) Spia di messa a disposizione
C. Pulsante -/+ per diminuire o aumentare la temperatura.
D

. Interruttore On/Off
E. Piastre stiranti, rivestimento Ultrashine Nano Ceramic
F. Uscita del cavo avvolgibile
G. Cavo di alimentazione
H. Lock System (blocco e sblocco delle pinze)

2. SICUREZZA

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle

norme e normative applicabili (Direttive Bassa Tensione, Com­patibilità elettromagnetica, Ambiente,…).

• Gli accessori dell’apparecchio diventano molto caldi durante

l’uso. Evitate il contatto con la pelle. Assicuratevi che il cavo
d’alimentazione non sia mai a contatto con le parti calde
dell’apparecchio.

• Verificate che la tensione del vostro impianto elettrico corris-

p

onda a quella dell‘apparecchio. Qualsiasi errore di collega­mento all’alimentazione può causare danni irreversibili non
coperti dalla garanzia.

• Per assicurare una protezione complementare, è consigliata
l’installazione, nel circuito elettrico che alimenta il bagno, di un
dispositivo a corrente differenziale residua (DDR) di corrente
differenziale di funzionamento nominale non superiore a
30 mA. Chiedete consiglio al vostro installatore.

• L’installazione dell’apparecchio e il suo utilizzo devono tutta­via essere conformi alle norme in vigore nel vostro paese.

• AVVERTIMENTO: Non utilizzare l’apparecchio vicino a
vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti
contenenti acqua.

• Quando l’apparecchio è utilizzato in un bagno, staccatelo dalla
corrente dopo l’uso poiché la vicinanza dell’acqua può pre­sentare un pericolo anche quando l’apparecchio è spento.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone
(

compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a
meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sor­vegli o li abbia preventivamente informati sull’utilizzo dell’ap­parecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.

• Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sosti­tuito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o da persone
con qualifica simile per evitare pericoli.

• Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro Assistenza
autorizzato se: l’apparecchio è caduto, se non funziona nor­malmente.

• L’apparecchio deve essere staccato dalla corrente: prima di
operazioni di pulizia e manutenzione, in caso di anomalia di
funzionamento, non appena avete terminato di utilizzarlo.

• Non utilizzare se il cavo è danneggiato

• Non immergerlo né passarlo sotto l’acqua, nemmeno per la
p

ulizia.

• Non tenerlo con le mani umide.

• Non tenerlo per la carcassa che è calda, ma usare l’impugna­tura.

• Non staccare l’apparecchio dalla corrente tirando il cavo, ma
afferrare la spina ed estrarla dalla presa.

• Non usare prolunghe elettriche.

• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.

• Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.

GARANZIA

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso do­mestico. Non può essere utilizzato a scopi professionali.
La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non cor­retto.

3. MESSA IN FUNZIONE

La temperatura dell’apparecchio aumenta molto rapidamente
(messa a disposizione inferiore a 30 secondi) e rimane stabile
durante l’uso.

- Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

- Per aprire le pinze, premere il pulsante "Lock System".

- Portare l’interruttore On/Off sulla posizione I: sul display digi­tale viene visualizzata la temperatura 180.

- Attendere meno di 30 secondi: non appena « READY » appare
sul display digitale, l’apparecchio è pronto per l’uso sulla po­sizione di temperatura minima (180°C).

-

Scegliere la temperatura ideale per il tipo di capelli con i pul­santi -/+: premere il pulsante – per diminuire la temperatura o
il pulsante + per aumentarla (130°C © 230°C).
Il display digitale indica la temperatura selezionata. Non ap­pena l’apparecchio raggiunge la temperatura programmata,
viene visualizzato « READY » sul display.

- Per spegnere l’apparecchio, portare l’interruttore On/Off sulla
posizione 0.

- Dopo l’uso: chiudete le pinze, utilizzate il “Lock System”, stac­cate l’apparecchio dalla corrente e lasciatelo raffreddare com­pletamente prima di ritirarlo.

4. ISTRUZIONI PER L’USO

I capelli devono essere ben districati, puliti e asciutti (o legger­mente umidi).

• Non utilizzare l’apparecchio su capelli sintetici (parrucche,
c

iocche aggiunte...).

• Formare una ciocca di qualche centimetro di larghezza, petti­narla e infilarla tra le piastre. Stringere la ciocca di capelli tra le
piastre e far scivolare l’apparecchio lentamente, dalla radice
alla punta dei capelli.

• Se i capelli sono molto folti o ricci, è possibile ottimizzare il
risultato vaporizzando un po’ d’acqua sulle ciocche prima di
stirarle.

•

Il rivestimento di ceramica delle piastre protegge i capelli dalla
temperatura eccessiva, grazie a una ripartizione uniforme del
calore.

• Attendere che i capelli stirati si raffreddino prima di procedere
all’acconciatura.

Ricci da professionisti : (Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

• Inserire saldamente una ciocca di capelli tra le piastre, vicino
alla radice.

• Mantenendo costante la tensione, girare delicatamente la pias­tra e contemporaneamente tirare la ciocca di capelli per tutta la
lunghezza verso le estremità.

• Allontanare la piastra dai capelli e tenendo i capelli per l’intera
lunghezza, permettere al riccio di formasi.

I CONSIGLI DEL PARRUCCHIERE

•

Iniziare sempre stirando le ciocche sottostanti: lavorare
prima sulla nuca, poi sui lati e concludere con le ciocche
davanti.

• Per evitare striature sui capelli, effettuare movimenti mor­bidi e continui.

• Per accentuare l’effetto, applicare una schiuma di finish
prima di stirare i capelli.

5. MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Scollegare sempre l’apparecchio e lasciarlo raf­freddare prima di pulirlo.

• Per pulire l’apparecchio: scollegarlo, passarlo con un panno
umido ed asciugarlo con un panno asciutto.

6. CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AM-

BIENTE!

IT

Antes de cualquier utilización,

lea las instrucciones de seguridad.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

A. Pinzas
B. Pantalla digital:

1) Visualización de la temperatura seleccionada de las placas

2) Indicador de puesta a disposición
C. Botón -/+ para disminuir/aumentar la temperatura.
D

. Interruptor funcionamiento/parada
E. Placas alisadoras, revestimiento Ultrashine Nano Ceramic
F. Salida de cable rotativa
G. Cable de alimentación
H. Lock System (bloqueo y desbloqueo de pinzas)

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposi-

ciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad
Electromagnética, Medio ambiente…).

• Los accesorios del aparato alcanzan una elevada temperatura

durante su uso. Evite el contacto con la piel. Asegúrese de que
el cable de alimentación no se encuentre nunca en contacto
con las partes calientes del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica se cor-

r

esponde con la de su aparato. Cualquier error de conexión

puede causar daños irreversibles que no cubre la garantía.

• Para asegurar una protección complementaria, se recomienda

que la instalación en el circuito eléctrico que alimenta el cuarto
de baño disponga de un diferencial de corriente residual (DDR)
que no exceda los 30 mA. Pida consejo a su instalador.

• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante

las normas en vigor en su país.

• ATENCIÓN: No utilice este aparato cerca de la bañera,

de la ducha, del lavabo o de cualquier otro recipiente
que contenga agua.

• Cuando utilice el aparato en un cuarto de baño, desconéctelo

después de utilizarlo, ya que la proximidad del agua puede su­poner un peligro incluso aunque no esté en marcha.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas

(incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas, o por personas carentes de expe­r

iencia o de conocimiento, salvo si éstas han contado por
medio de una persona responsable de su seguridad, con una
vigilancia o con instrucciones previas relativas al uso del apa­rato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.

• En caso de que el cable de alimentación esté dañado, éste de­berá ser sustituido por el fabricante, su servicio postventa o
por personas cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro.

• No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Au­torizado si su aparato ha caído al suelo o si no funciona nor­malmente.

• El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y mante­nimiento, en caso de anomalías en su funcionamiento, una vez
que haya terminado de utilizarlo.

• No lo utilice si el cable está dañado

• No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para lim­piarlo.

•

No lo sujete con las manos húmedas.

• No lo sujete por la carcasa que está caliente, sino por el asa.

• No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.

• No utilice ningún alargador eléctrico.

• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.

• No loutiliceconuna temperatura inferiora 0°C ni superior a 35°C.

GARANTÍA:

Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No
puede utilizarse con fines profesionales.
La garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso de un
uso incorrecto.

3. PUESTA EN SERVICIO

Su aparato sube en temperatura muy rápidamente (puesta a dis­posición de menos de 30 segundos), esta temperatura se man­tiene estable a todo lo largo de la utilización.

- Conecte el aparato.

- Para abrir las pinzas, pulse el botón "Lock System".

- Coloque el interruptor funcionamiento / parada en la posición I:
la temperatura 180 aparece entonces en la pantalla digital.

- Espere menos de 30 segundos: tan pronto como aparece en la
pantalla digital la palabra “READY” el aparato está listo para el
empleo en posición de temperatura mínima (180°C).

- Seleccione la temperatura ideal para sus cabellos con los bo­tones -/+: pulse el botón – para disminuir la temperatura o el
botón + para aumentarla (130°C © 230°C).
L

a pantalla digital indica la temperatura seleccionada. Tan
pronto el aparato alcanza la temperatura solicitada, entonces
aparece la palabra “READY”.

- Para apagar el aparato, coloque el interruptor funcionamiento
/ parada en la posición 0.

- Después de utilizarlo: cierre las pinzas, utilice el “Lock Sys­tem”, desconecte el aparato y espere a que se haya enfriado
completamente antes de guardarlo.

4. UTILIZACIÓN

Los cabellos deben estar desenredados, limpios y secos (o lige­ramente húmedos).

• No utilizar el aparato sobre cabellos sintéticos (películas, ex­tensiones...).

• Forme una pequeña mecha de algunos centímetros de ancho,
péinela y colóquela entre las placas. Apriete firmemente los
c

abellos entre las placas y haga deslizar el aparato lentamente,

de la raíz a la punta de los cabellos.

• El revestimiento cerámico de las placas protege sus cabellos
contra los excesos de temperatura, gracias a una repartición
uniforme del calor.

• Esperar a que los cabellos alisados estén fríos antes de pei­narlos.

R

izos profesionales : (Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

• Sujete con firmeza un mechón de pelo entre las placas, cerca
de las raíces.

• Manteniendo firme la tensión, gire suavemente el aparato
mientras tira del mechón de pelo hasta las puntas.

• Retire el aparato y, manteniendo el pelo estirado, suelte el rizo
para que recupere la forma.

ASTUCIAS DEL PELUQUERO

• Comience siempre por alisar las mechas de abajo: trabaje
en primer lugar la nuca y luego los costados para terminar
por la parte delantera.

• Para evitar estrías a lo largo, trabaje con un movimiento
suave y continuo.

• Para acentuar el efecto, puede aplicar una espuma antes
de alisar.

5. MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN!: Desconectar siempre el aparato y dejarlo enfriar
antes de limpiarlo.

• Para limpiar el aparato: desconéctelo, pase un paño húmedo y
séquelo con un paño seco.

6. ¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE!

ES

Leia atentamente o manual de

instruções antes da primeira utilização

1. DESCRIÇÃO GERAL

A. Pinças
B. Ecrã digital :

1) Visualização da temperatura das placas seleccionadas

2) Indicador de aparelho pronto
C. Botão -/+ para diminuir/aumentar a temperatura.
D

. Interruptor ligar/desligar
E. Placas alisadoras, revestimento Ultrashine Nano Ceramic
F. Saída do cabo rotativo
G. Cabo de alimentação
H. Lock System (bloqueio e desbloqueio das pinças)

2. SEGURANÇA

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com

as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão,
Compatibilidade Electromagnética, Meio Ambiente...).

• Os acessórios do aparelho ficam muito quentes no decorrer da

sua utilização. Evite o contacto com a pele. Certifique-se que o
cabo de alimentação nunca entra em contacto com as partes
quentes do aparelho.

• Verifique se a tensão da sua instalação eléctrica é compatível

c

om a do seu aparelho. Qualquer erro de ligação pode causar

danos irreversíveis que não estão cobertos pela garantia.

• Para garantir uma protecção suplementar, é aconselhável ins-

talar, no circuito que alimenta a casa-de-banho, um dispositivo
com corrente diferencial residual (DDR) de corrente diferencial
de funcionamento atribuído não superior a 30 mA. Aconselhe­se junto de um técnico qualificado.

• A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem,

no entanto, estar em conformidade com as normas em vigor
no seu país.

• ADVERTÊNCIA: não utilize este aparelho próximo de

banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes
com água.

• Quando o aparelho é utilizado numa casa-de-banho, desligue-

o após a sua utilização, dado que a proximidade da água pode
constituir um perigo, mesmo quando o aparelho se encontra
desligado.

•

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de
experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido de­vidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utili­zação do aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança.É importante vigiar as crianças por forma a garan­tir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma dani-

ficado, deverá ser substituído pelo fabricante, Serviço de As­sistência Técnica ou por um técnico qualificado por forma a
evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

• Não utilize o seu aparelho e contacte um Serviço de Assistên-

cia Técnica autorizado se: o aparelho tiver caído ao chão ou
não estiver a funcionar correctamente.

• O aparelho deve ser desligado: antes de proceder a qualquer

operação de limpeza ou manutenção, no caso de anomalia de
f

uncionamento, após cada utilização.

• Não utilizar se o cabo se encontrar de alguma forma danificado

• Não mergulhar nem passar por água, mesmo que seja para a

limpeza.

• Não segurar com as mãos húmidas.

• Não segurar na caixa de comandos, que está quente, mas sim

pela pega.

• Não desligar puxando pelo cabo, mas sim retirando a ficha da

tomada.

• Não utilizar uma extensão eléctrica.

• Não limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.

• Não utilizar a temperaturas inferiores a 0 °C nem superiores a

35 °C.

GARANTIA:

O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica.
Não pode ser utilizado para fins profissionais. A garantia torna­se nula e inválida no caso de uma utilização incorrecta.

3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

A temperatura do aparelho aumenta muito rapidamente (tempo
de espera inferior a 30 segundos), esta fica estável durante a uti­lização.

- Ligue o aparelho.

- Para abrir as pinças, pressione o botão "Lock System".

- Coloque o interruptor ligar/desligar na posição I: a tempera-

tura 180 aparece no ecrã digital.

-

Aguarde menos de 30 segundos : quando a palavra « READY »
aparece no ecrã digital, o aparelho está pronto para ser utili­zado em posição de temperatura mínima (180°C).

- Seleccione a temperatura ideal para os seus cabelos com

ajuda dos botões -/+ : pressione o botão – para diminuir a
temperatura ou o botão + para a aumentar (130°C © 230°C).
O ecrã digital indica a temperatura seleccionada. Logo que o
aparelho atingir a temperatura seleccionada, a palavra
« READY » aparece.

- Para desligar o aparelho, coloque o interruptor ligar/desligar

na posição 0.

- Após a utilização: feche as pinças, utilize o «Lock System», des-

ligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente antes de o
arrumar.

4. UTILIZAÇÃO

O

s cabelos devem estar desembaraçados, lavados e secos (ou
ligeiramente húmidos).

• Não utilizar o aparelho sobre cabelos sintéticos (perucas, ex-

tensões...).

• Forme uma pequena madeixa de alguns centímetros de lar-

gura, penteie-a e coloque-a entre as placas. Aperte firmemente
os cabelos entre as placas e faça deslizar o apa­relho lentamente, partindo da raiz até à ponta dos cabelos.

•

O revestimento cerâmico das placas protege os cabelos contra
os excessos de temperatura, graças a uma repartição uniforme
do calor.

• Aguardar que os cabelos alisados arrefeçam antes de os pen-

tear.

Caracóis profissionais : (Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

• Prenda firmemente uma mecha de cabelo entre as placas,

junto às raízes.

• Mantendo a tensão firme, rode suavemente o modelador, ao

mesmo tempo que o puxa ao longo da mecha até à ponta.

• Retire o modelador, segure a mecha e deixe o caracol ganhar

forma.

DICAS DO CABELEIREIRO

• Começar sempre por alisar as madeixas da parte de baixo:
t

rabalhe em primeiro lugar a nuca, de seguida as ma-

deixas laterais e terminar pela parte da frente.

• Para evitar ondulações no cabelo, trabalhe com um movi­mento flexível e contínuo.

• Para acentuar o efeito, pode aplicar uma espuma de pen­tear antes de alisar.

5. MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!: Desligar sempre o aparelho e deixá-lo arrefecer
antes de o limpar.

• Para limpar o aparelho: desligue-o, passe um pano húmido e
seque com um pano seco.

6. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO

LUGAR!

PT

1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A. Λαβίδεσ
B

. Ψηφιακή οθόνη:

1) Αεικόνιση τησ ρυθµισµένησ θερµοκρασίασ των
ειλεγµένων λακών

2) Δείκτησ ελέγχου τησ ροετοιµασίασ για τη λειτουργία

C. Πλήκτρο -/+ µείωση / αύξηση τησ θερµοκρασίασ
D. Διακότησ On/Off
E. Πλάκεσ ισιώµατοσ µε είστρωση Ultrashine Nano Ceramic.
F. Έξοδοσ του εριστροφικού καλωδίου
G. Καλώδιο τροφοδότησησ
H. Σύστηµα Lock (ασφάλισησ και αασφάλισησ των λακών)

2.

• Για την ασφάλειά σασ, η αρούσα συσκευή έχει κατασκευα­στεί σύµφωνα µε τα εφαρµοστέα ρότυα και κανονισµούσ
(Οδηγίεσ για Χαµηλή τάση, Ηλεκτροµαγνητική Συµβατότητα,
Περιβάλλον...).

• Τα εξαρτήµατα τησ συσκευήσ θερµαίνονται σε ολύ µεγάλο
βαθµό κατά τη χρήση. Να αοφεύγετε την εαφή µε το
δ

έρµα. Φροντίστε το ηλεκτρικό καλώδιο να µην έρχεται οτέ

σε εαφή µε τα θερµαινόµενα µέρη τησ συσκευήσ.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση ου αναγράφεται άνω στη συσκευή
σασ είναι ίδια µε αυτήν τησ ηλεκτρικήσ σασ εγκατάστασησ.
Κάθε σφάλµα σύνδεσησ είναι ιθανό να ροκαλέσει µη αντι­στρετέσ βλάβεσ ου δεν καλύτονται αό την εγγύηση.

• Για να διασφαλίσετε ρόσθετη ροστασία, σασ συνι­στούµε να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωµα ου
τροφοδοτεί το µάνιο, µια διάταξη αραµένοντοσ
ρεύµατοσ (DDR) µε αραµένον ρεύµα λειτουργίασ καθορι­σµένο ώστε να µην υερβαίνει τα 30 mA. Αευθυνθείτε στον
τεχνικό τησ ηλεκτρικήσ σασ εγκατάστασησ για ερισσότερεσ
ληροφορίεσ.

• Η εγκατάσταση και χρήση τησ συσκευήσ θα ρέει ωστόσο
να συµµορφώνονται µε τα ρότυα ου ισχύουν στη χώρα
σασ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιµοοιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά σε
µ

ανιέρεσ, σε ντουζιέρεσ, νιτήρεσ ή σκεύη ου εριέχουν

νερό.

• Όταν χρησιµοοιείτε τη συσκευή στο µάνιο, να την αο­συνδέετε αό το ρεύµα µετά αό τη χρήση διότι λόγω τησ εγ­γύτητασ στο νερό µορεί να εµφανιστεί κάοιοσ κίνδυνοσ
ακόµα και όταν έχει διακοεί η λειτουργία τησ.

• Η αρούσα συσκευή δεν ροορίζεται ροσ χρήση αό άτοµα
(συµεριλαµβανοµένων των αιδιών) των οοίων η σωµα­τική, αισθητήρια ή νευµατική ικανότητα είναι µειωµένη, ή
αό άτοµα χωρίσ εµειρία ή γνώση ωσ ροσ τη χρήση, εκτόσ
εάν τα άτοµα αυτά βρίσκονται υό είβλεψη ή ακολουθούν
ρότερεσ οδηγίεσ ου αφορούν στη χρήση τησ συσκευήσ αό
κάοιο άτοµο ου είναι υεύθυνο ωσ ροσ την ασφάλειά
τουσ. Τα αιδιά ρέει να βρίσκονται υό είβλεψη ροκει­µένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιµοοιήσουν τη συ­σκευή ωσ αιχνίδι.

• Εάν το καλώδιο ρεύµατοσ έχει φθαρεί, ρέει να αντικατα­σ

ταθεί αό την κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτη­µένο κέντρο σέρβισ µετά την ώληση τησ κατασκευάστριασ
εταιρείασ ή έναν εξειδικευµένο τεχνικό για να αοφευχθεί
κάθε κίνδυνοσ ατυχήµατοσ.

• Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή σασ και εικοινωνήστε µε ένα
εξουσιοδοτηµένο κέντρο εξυηρέτησησ ελατών εάν: η συ­σκευή έχει υοστεί τώση, εάν δεν λειτουργεί κανονικά.

• Πρέει να αοσυνδέετε τη συσκευή αό το ρεύµα: ριν αό
τον καθαρισµό και τη συντήρηση, σε ερίτωση σφάλµατοσ
λειτουργίασ, αφού έχετε τελειώσει να τη χρησιµοοιείτε.

• Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει φθαρεί

• Μη βυθίζετε τη συσκευή µέσα σε νερό ούτε και να τη βρέχετε
µε νερό, ακόµα και κατά τον καθαρισµό

• Μην κρατάτε τη συσκευή µε βρεγµένα χέρια.

• Μην κρατάτε τη συσκευή αό το ερίβληµα ου είναι ζεστό,
αλλά αό τη χειρολαβή.

• Μην αοσυνδέετε τη συσκευή αό το ρεύµα τραβώντασ το
καλώδιο, αλλά τραβώντασ το φισ αό την ρίζα.

• Μη χρησιµοοιείτε ηλεκτρική µαλαντέζα.

• Μηνκαθαρίζετε τη συσκευή µε λειαντικά ή διαβρωτικά ροόντα.

• Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή σε θερµοκρασία χαµηλότερη
τ

ων 0 °C και υψηλότερη των 35 °C.

Εγγύηση:

Η συσκευή σασ ροορίζεται αοκλειστικά για οικιακή χρήση.
Δεν µορεί να χρησιµοοιηθεί για εαγγελµατικό σκοό. Η εγ­γύηση ακυρώνεται σε ερίτωση ακατάλληλησ χρήσησ

3. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Η συσκευή ζεσταίνεται ολύ γρήγορα (στα 30 s είναι έτοιµη
για λειτουργία) και η θερµοκρασία σε ολόκληρη την ερίοδο
χρήσησ δεν αλλάζει.

- Πιέζοντασ το κουµί “Lock System” αελευθερώνετε τισ λάκεσ.

- Ρυθµίζετε τον διακότη On/Off στη θέση Ι. Στην ψηφιακή
οθόνη θα εµφανιστεί η θερµοκρασία 180.

- Περιµένετε µέγιστα 30 s. Μόλισ στην ψηφιακή οθόνη θα εµ­φανιστεί „READY“, η συσκευή είναι έτοιµη για λειτουργία µε
τ

ην ρυθµισµένη ελάχιστη θερµοκρασία (180°C).

- Την Ιδανική θερµοκρασία για τα µαλλιά σασ την διαλέγετε µε
τα λήκτρα -/+. Τη θερµοκρασία τη µειώνουµε µε το λή­κτρο– και την αυξάνοµε µε το λήκτρο +

(130°C © 230°C)

.
Η ψηφιακή οθόνη αεικονίζει τη ρυθµισµένη θερµοκρασία .

Μόλισ η συσκευή φτάσει την ρυθµισµένη θερµοκρασία θα
εµφανιστεί η ένδειξη «READY».

- Για να σταµατήσετε τη λειτουργία τησ συσκευήσ γυρίστε το
διακότη ON/OFF στη θέση 0.

- Μετά αό τη χρήση: κλείστε τισ λαβίδεσ, χρησιµοοιήστε το
«Lock System», αοσυνδέστε τη συσκευή αό το ρεύµα και
αφήστε τη να κρυώσει εντελώσ ροτού την αοθηκεύσετε.

4. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ

Τα µαλλιά ρέει να είναι χτενισµένα, καθαρά και στεγνά (ή
ε

λαφρά µουσκεµένα).

• Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή για τα τεχνητά µαλλιά (ε­ρούκεσ, οστίσ...).

• Δηµιουργήστε τσουλούφι άχουσ µερικών όντων, χτενίστε
το και τοοθετήστε το ανάµεσα στισ λάκεσ. Πιέστε τα
µαλλιά σασ µε τισ λάκεσ και κινείστε τη συσκευή σιγανά
αό τισ ρίζεσ ωσ τισ άκρεσ.

• Η κεραµική ειφάνεια των λακών µε τη ρυθµιζόµενη θερµο­κρασία ροστατεύει τα µαλλιά αό την υερβολική θερµο­κρασία.

• Πριν χτενίσετε τα µαλλιά σασ αφήστε τα ισιωµένα µαλλιά
να κρυώσουν.

Ισιωτικό µαλλιών ου ειτρέει και τη δηµιουργία µου­κλών :

(Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

• Πιάστε σταθερά µια τούφα µαλλιών µεταξύ των λακών,
κοντά στισ ρίζεσ.

• Κρατώντασ την τούφα σταθερά µε τισ λάκεσ, εριστρέψτε
τη συσκευή ενώ αράλληλα τη µετακινείτε ροσ τα κάτω
κατά µήκοσ των µαλλιών έωσ τισ άκρεσ.

• Αοµακρύνετε τη συσκευή κρατώντασ αράλληλα την
τούφα κατά µήκοσ των µαλλιών ώστε να αοκτήσει η
µούκλα την κατάλληλη µορφή.

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Ξεκινάτε το ίσιωµα των µαλλιών αό την ρίζα ροσ τα
κάτω: δουλεύετε ρώτα την εριοχή του αυχένα, µετά
τα λάγια και τελειώνετε µε την µροστινή λευρά.

• Για να µην δηµιουργούνται ραβδώσεισ, ισιώνετε τα
µαλλιά σασ µε οµαλή και µη διακοτόµενη κίνηση.

• Για καλύτερο αοτέλεσµα, χρησιµοοιείτε αφρό φορ­µαρίσµατοσ ριν ισιώσετε τα µαλλιά σασ.

5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν καθαρίστε τη συσκευή αοσυνδέστε την αό
το δίκτυο και αφήστε την να κρυώσει.

• Καθαρισµόσ τησ συσκευήσ: Αοσυνδέστε τη συσκευή αό
το δίκτυο, σκουίστε την µε υγρό ανί και στεγνώστε την.

6. Ας συµβάλλουµε κι εµείς στην ροστασία του εριβάλ-

λοντος!

GR

Uw apparaat bevat veel materialen die herge­bruikt of gerecycleerd kunnen worden.
Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamel­punt of een erkende servicedienst voor verwer­king hiervan.

www.rowenta.com

1800117962 / 05-10

L’apparecchio contiene numerosi materiali valo­rizzabili o riciclabili.
Portatelo in un punto di raccolta, o in sua man­canza, in un centro assistenza autorizzato affinché
venga effettuato il trattamento più opportuno.

Su aparato contiene un gran número de mate­riales valorizables o reciclables.
Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a
un servicio técnico autorizado para que realice su
tratamiento.

O seu aparelho contém materiais que podem ser
recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar
o seu tratamento.

Η συσκευή σας εριέχει ολλά αξιοοιήσιµα ή
ανακυκλώσιµα υλικά.

Παραδώστε την αλιά συσκευή σας σε κέντρο
διαλογής ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιο­δοτηµένο κέντρο σέρβις το οοίο θα αναλάβει
την εεξεργασία της.

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare
oder recyclebare Materialien.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer
Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Please read the safety instructions before use

1.GENERAL DESCRIPTION

A. Tongs
B. Digital screen:

1) Temperature display of the plates

2) Ready to use indicator
C. -/+ button to reduce/increase temperature
D

. ON/OFF switch
E. Smoothing plates with Ultrashine Nano Ceramic coating
F. Rotating power cord outlet
G. Power supply cord
H. Lock System (to lock and unlock the tongs)

2. SAFETY INSTRUCTIONS

• For your safety, this appliance complies with the applicable

standards and regulations (Low Voltage Directive, Electroma­gnetic Compatibility, Environmental…).

• The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid

contact with the skin. Make sure that the supply cord never
comes into contact with the hot parts of the appliance.

• Check that the voltage of your electricity supply matches the

voltage of your appliance. Any error when connecting the ap­p

liance can cause irreparable harm, not covered by the gua-

rantee.

• As an additional safety measure, we recommend the installa-

tion of a residual current difference device in the electrical cir­cuit supplying the bathroom, acting at not more than 30
mA.Ask your installer for advice.

• The installation of the appliance and its use must however

comply with the standards in force in your country.

• CAUTION: Never use your appliance with wet hands or

near water contained in bath tubs, showers, sinks or
other containers…

• When using the appliance in the bathroom, unplug it after use

as the presence of water nearby may pose a danger even when
the appliance is turned off.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
g

iven supervision or instruction concerning use of the ap­pliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the ma­nufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

• Stop using your appliance and contact an Authorised Service
Centre if:

- your appliance has fallen.

- it does not work correctly.

• The appliance must be unplugged:

- before cleaning and maintenance procedures.

- if it is not working correctly.

- as soon as you have finished using it.

- if you leave the room, even momentarily.

• Do not use if the cord is damaged.

•

Do not immerse or put under running water, even for cleaning
purposes.

• Do not hold with damp hands.

• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by
the handle.

• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the
plug.

• Do not use an electrical extension lead.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

GUARANTEE:

Your appliance is designed for domestic use only. It should not
be used for professional purposes. The guarantee becomes null
and void in the case of improper usage.

3. BRINGING INTO SERVICE

Your appliance will heat up very quickly (ready to use in less
than 30 seconds) and the temperature will remain stable throu­ghout use.

- Plug in the appliance.

- To open the tongs, press the "Lock System" button.

- Set the ON / OFF switch to position I: temperature 180 will then
appear on the digital screen.

- In less than 30 seconds: when the word “READY” appears on
the digital screen, the appliance will be ready to use in the mi­nimum temperature position (180°C).

-

Select the ideal temperature for your hair using the -/+ but­tons: press the – button to reduce the temperature or the +
button to increase it (130°C © 230°C).
The digital screen will show the selected temperature. As
soon as the appliance reaches the requested temperature,
the word “READY” will appear.

- To turn the appliance off, set the ON / OFF switch to position 0.

- After use: close the clamps, use the "Lock System", unplug the
appliance and leave it to cool down completely before putting
it away.

4. USE

Hair must be untangled, clean and dry (or just slightly moiste­ned).

• Do not use the appliance on synthetic hair (wigs, extensions,
etc.).

•

Form a small lock a few centimetres in width, comb it and place
it between the plates. Hold the hair firmly between the plates
and slide the appliance slowly from the roots to the tip of the
hair.

• The ceramic coating on the plates protects your hair against
overheating by uniformly spreading the heat.

• Wait for the smoothed hair to cool down before styling.

P

rofessional curls : (Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

• Firmly grip a section of hair between the plates, close to the
roots.

• Keeping tension firm gently rotate the styler 360° whilst pul­ling through the lengh of the hair section.

• Remove styler and holding the hair lengh, allow the curl to
spring into shape.

H

AIRDRESSER’S TIPS

• Always start by smoothing the locks underneath. Work
from the back of the neck first before going onto the side
of the head and finish with the front.

• To avoid streaks along the lengths, work using a smooth
and uninterrupted movement.

• To highlight, apply hair setting lotion before smoothing.

5

. MAINTENANCE

CAUTION! Always unplug your appliance and allow it to cool
before cleaning it.

• To clean the appliance, unplug it and then wipe with a damp
cloth and dry with a dry cloth.

6. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST

Your appliance contains valuable materials which can
be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

A

B

C

D

E

F

G

H

1

2

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig.5

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

360°

Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à dé­faut dans un centre service agréé pour que son trai­tement soit effectué.

IFU-RO-LISSEUR-SF4412E4-1800117962.qxd:Mise en page 1/02/10 15:03 Page 1

Kullanmaya başlamadan önce lütfen

güvenlik talimatlarını okuyunuz.

1. GENEL TANIM

A. Düzleştirme uçları
B. Dijital ekran:

1) Kullanım sırasında ısıyı sabitleme özelliği
2

) Kullanıma hazır olduğunu belirtengösterge
C. Sıcaklığı düşürmek/yükseltmek için -/+ düğmesi
D. Açma/kapama düğmesi
E. Ultra Parlak Nano Seramik kaplamalı düzleştirme plakaları
F. 360° dönebilir kordon
G

. Elektrik kablosu

H. Kilitleme Sistemi (maşaları kilitlemek ve açmak için)

2.

• Güvenliğiniz düşünülerek bu cihaz yürürlükteki standartlara

ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri, Elektromanye­tik Uyumluluk, Çevre...) uygun olarak üretilmiştir.

• Cihazın aksesuarları kullanım sırasında çok ısınır. Cildinizle

temasından kaçının. Cihazın elektrik kordonunun ısınan par­çalara değmediğinden emin olun.

• Elektrik tesisatınızın voltajının cihazınızın üzerinde belirtilen

voltaj ile aynı olduğundan emin olun. Her türlü bağlantı ha­tası garantinin kapsamayacağı, tamir edilemeyecek hasar­lara neden olabilir.

• Ekstra bir koruma sağlamak için, banyodaki elektrik devre-

sine nominal çalışma diferansiyel akımı 30 mA'i aşmayan bir
kaçak akım diferansiyel devre kesicisi (RCD) bağlanmasını
tavsiye ederiz. Montajı yapan görevlilerden tavsiye alın.

• Yine de cihazın montajı ve kullanımı ülkenizde uygulanan

normlara uygun olarak yapılmalıdır.

•

DKKAT EDLMES GEREKEN NOKTALAR: Bu cihazı
küvet, duş, lavabo veya su olan diğer yerlerin
yanında kullanmayın.

• Cihaz banyoda kullanıldığında, kapalı olsa bile suyla teması

tehlikeli olabileceğinden kullandıktan sonra fişini çekin.

• Bu cihazın, fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasite açısından

yeterli olmayan kişilerce ya da deneyim veya bilgi sahibi
olmayan kişilerce (çocuklar da dahil olmak üzere), güvenli­klerinden sorumlu bir kimsenin gözetiminde veya bu kimse
tarafından cihazın kullanımı ile ilgili önceden bilgilendirildikleri
durumlar dışında, kullanılmaması gerekir. Çocukların cihazla
oynamadığından emin olmak için kontrol etmek gerekir.

• Elektrik kordonu hasar görürse her türlü tehlikeyi önlemek

için üretici, yetkili servis veya aynı yetkiye sahip kişiler
tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazı kullanmamanız ve Yetkili Servise başvurmanız gereken

durumlar: cihazınız düşerse ve normal çalışmazsa.

• Cihazın fişten çekilmesi gereken durumlar: temizlik ve

bakım işlemlerinden önce, çalışma bozukluğu olması, cihazı
kullanımınız biter bitmez.

• Kablo hasar görmüşse kullanmayın.

•

Temizlemek için bile olsa suya değdirmeyin, batırmayın.

• Nemli ellerle tutmayın.

• Sıcakken gövdeden değil sapından tutun.

• Kabloyu çekerek fişten çıkartmayın, prizi tutarak çekin.

• Elektrik uzatması kullanmayın.

• Parlatıcı ve tahriş edici ürünlerle temizlemeyin.

• 0 °C'nin altında ve 35 °C'nin üstündeki sıcaklıklarda kullanmayın.

GARANT:

Cihazınız sadece evde kullanmak üzere tasarlanmıştır. Ticari
ve mesleki amaçlarla kullanılmamalıdır.
Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı dışında kalacaktır.

3. KULLANIMA HAZIRLAMA

Cihaz çok hızlı bir şekilde ısınır (30 saniyeden daha az bir
sürede kullanıma hazır hale gelir) ve sıcaklık tüm kullanım
s

üresi boyunca değişmez.

- Cihazın fişini takın.

- Maşaları açmak için "Lock System (Kilit Sistemi)" düğmesine

basın.

- Açma/Kapama düğmesini I konumuna getirin: dijital

e

kranda sıcaklık 180 görüntülenecektir.

- Maksimum 30 saniye bekleyiniz. Dijital ekranda „READY“

görünür görünmez cihaz ayarlanmış olan minimum sıcaklık
(180°C) ile çalışmaya hazırdır.

- -/+ düğmesiyle saçlarınız için ideal sıcaklığı ayarlayınız .

Sıcaklığı – düğmesiyle azaltabilir ve + düğmesiyle de art­tırabilirsiniz (130°C © 230°C)

.

Dijital ekran ayarlanan sıcaklığı gösterir. Cihaz istenilen sı­caklığa ulaştığında "READY" görüntülenir.

- Cihazı kapatmak için, Açma/Kapama düğmesini 0 konu-

muna getirin.

- Kullandıktan sonra: maşa uçlarını kapatın, «Kilitleme Sis-

temi» 'ni kullanın, cihazın fişini prizden çıkarın ve kutusuna
koymadan önce tamamen soğumasını bekleyin.

4. KULLANIM

Saçlar taranmış, temiz ve kuru olmalıdır (veya az nemli).

• Cihazı sentetik saçlar üzerinde kullanmayın (peruk, postiş, vb...)

• Bir kaç santimetre genişliğinde saç tutamı hazırlıyarak

tarayınız ve plakalarının arasına koyunuz. Saçları sıkıca
plakaların arasına yerleştirerek dipten uca doğru yavaşça in­dirin.

• Plakalar üzerindeki seramik kaplama ısıyı eşit bir şekilde

dağıttığı için saçlarınızın aşırı sıcaklığa maruz kalmasını
önleyecektir.

• Saçlarınıza tekrar şekil vermeden önce düzleştirilen saçın

normal ısıya gelmesini bekleyiniz.

Profesyonel bukleler : (Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

- Saçınızın bir kısmını dibinden itibaren plakalar arasına sıkıca

sıkıştırınız.

- Saçı gergin şekilde tutarak şekillendiriciyi saç tutamı boyunca

saçın uçlarina doğru çekerken.

- Şekillendiriciyi çıkartınız ve saçı uzunluğu boyunca tutarak buk-

lenin şekil almasını sağlayınız.

TAVSYELER

• Daima alttaki saç tutamlarından düzleştirme işlemine
başlayınız. Yanlardaki saç tutamlarından önce enseniz­den başlayın ve en son öndeki tutamları düzleştirin.

• Düzensiz bir görüntü oluşmaması için, düz ve kesintisiz
hareketlerle düzleştirin.

• Daha belirgin olması için, düzleştirme işlemi öncesinde
saç şekillendirme losyonu uygulayın.

5. BAKIM

DKKAT! Cihazı temizlemeye başlamadan önce fişini prizden
çekiniz ve soğumaya bırakınız.

• Cihazın temizlenmesi: Cihazın fişini prizden çekiniz , nemli
bir bezle siliniz ve kurulayınız.

TR

Vennligst les sikkerhetsinstruksene før bruk.

1. GENERELL BESKRIVELSE

A. Tang
B. Digitalskjerm:

1) Visning av temperatur for de valgte platene

2) Indikator på at det er klart til bruk
C. -/+ knapper for å senke/øke temperaturen
D

. På/av-knapp
E. Retteplater med Ultrashine Nano Ceramic belegg
F. Roterende ledningsuttak
G. Strømledning
H. Lock System (låsing og opplåsing av tangen)

2. SIKKERHET

• Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med

gyldige normer og regler (lavspenningsdirektiver, elektroma­gnetisk kompatibilitet, miljø …).

• Apparatets tilbehørsdeler blir meget varme under bruk. Unngå

kontakt med huden. Sørg for at strømledningen aldri er i kon­takt med apparatets varme deler.

• Kontroller at nettspenningen stemmer overens med appara-

tets spenning. Enhver tilkoblingsfeil kan forårsake varige ska­d

er som ikke dekkes av garantien.

• Som et ekstra sikkerhetstiltak anbefales det å installere en an-

retning for reststrøm som ikke overstiger 30 mA i det elektriske
anlegget på badet. Spør din elektriker om råd.

• Installasjon og bruk av apparatet skal imidlertid alltid være i

samsvar med gjeldende standarder i ditt land.

• ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av ba-

dekar, dusjer, vaskeservanter eller andre beholdere
som inneholder vann.

• Når apparatet brukes på badet, skal det frakobles etter bruk

fordi nærheten til vann kan utgjøre en fare selv om apparatet
er slått av.

• Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med ned-

satte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne per­soner, med mindre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om
anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres
sikkerhet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke
b

ruker apparatet til lek.

• Dersom strømledningen er skadet, skal den erstattes av pro-

dusenten, dens servicesenter eller av en person med lignende
kvalifikasjoner for å forhindre at det oppstår problemer.

• Ikke bruk apparatet og kontakt et godkjent servicesenter hvis:

apparatet har falt eller ikke fungerer normalt.

• Apparatet må frakobles: før rengjøring og vedlikehold, hvis det

ikke fungerer ordentlig, straks du har sluttet å bruke det.

• Skal ikke brukes hvis ledningen er skadet.

• Må ikke dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann,

selv ved rengjøring.

• Skal ikke holdes med fuktige hender.

• Holdes i håndtaket, ikke i de varme delene.

• Skal ikke frakobles ved å dra i ledningen, med ved å dra i støp-

selet.

• Bruk ikke skjøteledning.

• Bruk ikke skuremidler eller etsende midler til rengjøring.

•

Skal ikke brukes ved temperaturer under 0 °C og over 35 °C.

GARANTI:

Dette apparatet er kun beregnet til privat bruk i hjemmet. Det
skal ikke brukes til profesjonelle formål.
Garantien blir ugyldig ved uriktig bruk.

3. IGANGSETTING

Apparatets temperaturstigning er svært hurtig (det kan tas i bruk
på under 30 sekunder)

- Koble til apparatet.

- For å åpne tangen trykker du på knappen "Lock System".

- Sett på / av-bryteren på stillingen I: Temperaturen 180 angis da

på digitalskjermen.

- Vent i minst 30 sekunder Når du ser « READY » på digitalskjer-

men, er apparatet klart til bruk på minimumstemperatur
(180°C).

- Velg ideell temperatur for ditt hår med -/+ knappene: Trykk på

knappen – for å senke temperaturen eller på knappen + for å
øke den (130°C © 230°C)

.
Digitalskjermen angir valgt temperatur. Når apparatet har
nådd ønsket temperatur, angis « READY ».

- For å slå av apparatet sett på / av-bryteren på stillingen 0.

- Etter bruk: lukk klypene, bruk ”Lock System”, koble fra appa­ratet og la det avkjøles fullstendig før du rydder det bort.

4

. BRUK

Håret skal være kammet, rent og tørt (eller lett fuktig).

• Ikke bruk apparatet på syntetisk hår (parykker, hårforlengnin­ger, mv.).

• Lag en liten lokk på et par cm bredde, gre den og legg den mel­lom platene. Press håret fast mellom platene og la apparatet gli
sakte fra roten til tuppene.

• Platenes keramiske belegg beskytter håret ditt mot for varme
temperaturer, med jevn varmefordeling.

• Vent til det rettede håret er avkjølt før du friserer deg.

Profesjonelle krøller : (Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

• Klem en hårlokk hardt mellom to plater, nær hårrøttene.

• Hold hårlokken godt fast og vri krølltangen forsiktig mens du
lar den gli nedover håret helt ut til tuppen.

• Fjern krølltangen og hold fast i hårlokken slik at krøllen tar
form.

FRISØRTIPS

• Start alltid med å rette ut de øverste lokkene: først i nakken,
så sidene og til slutt foran.

• For å unngå langsgående rifler må du arbeide med jevne
og sammenhengende bevegelser.

• For å få bedre effekt kan du påføre hårskum før du retter ut
h

året.

5. VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG! : Trekk alltid apparatets støpsel ut av stikkontakten
og la det avkjøles.

• Når du skal rengjøre apparatet: Frakoble det og tørk av det med
en fuktet klut og til slutt med en tørr klut.

6. MILJØVERN!

NO

Läs noggrant igenom säkerhetsföreskrifterna

innan användning.

1. ALLMÄN BESKRIVNING

A. Tänger
B. Digitalt fönster

1) Visning av temperaturen på de valda plattorna

2) Kontrollampa när apparaten är redo
C. Knapp -/+ för att sänka/höja temperaturen
D

. Strömbrytare På/Av
E. Plattor för rakt hår, med Ultrashine Nano Ceramic-beläggning
F. Roterande sladdutgång
G. Nätsladd
H. Lock System (låsning och upplåsning av tång)

2. SÄKERHET

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och

standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompati­bilitet, miljö…).

• Apparatens tillbehör blir mycket varma under användningen.

Undvik kontakt med huden. Se till att sladden aldrig kommer i
kontakt med apparatens varma delar.

• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den som

anges på apparaten. All felanslutning kan orsaka irreparabla
s

kador och gör att garantin inte gäller.

• För en ökad säkerhet, är det lämpligt att installera en jordfels-

brytare med märkutlösningsström som inte överskrider 30mA
i badrummets strömkrets. Rådfråga en behörig elinstallatör.

• Apparatens installation och användning måste emellertid upp-

fylla de normer som gäller i ditt land.

• OBSERVERA: Använd aldrig apparaten i närheten av

vatten i badkar, dusch, tvättställ eller andra kärl...

• När apparaten används i ett badrum, dra ut kontakten

efter användning då närheten till vatten kan medföra fara även
om apparaten inte är på.

• Denna apparat är inte avseddattanvändasav personer (inklusive

barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller av
personer utan erfarenhet eller kännedom, förutom om de har
erhållit, genom en person ansvarig för deras säkerhet, en
övervakning eller på förhand fått anvisningar angående
apparatens användning. Barn måste övervakas av en vuxen för
a

tt säkerställa att barnen inte leker med apparaten.

• Om sladden skadats, ska den bytas ut av tillverkaren, på

tillverkarens serviceverkstad eller av behörig fackman, för att
undvika fara.

• Använd inte apparaten och kontakta en auktoriserad

serviceverkstad om:

- den har fallit,

- den har funktionsstörningar.

• Koppla ur apparaten:

- före rengöring och underhåll

- vid funktionsstörning

- så snart du inte använder den.

• Använd den inte om sladden är skadad.

• Doppa inte ner den i vatten eller under rinnande vatten, inte

ens vid rengöring.

• Håll den inte med fuktiga händer.

• Håll inte i den varma delen, använd endast handtaget.

•

Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden, fatta tag i
stickkontakten.

• Använd inte en förlängningssladd.

• Rengör inte med skurmedel eller frätande medel.

• Använd den inte vid en temperatur lägre än 0 °C och högre än

35 °C.

GARANTI:

Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Den skall inte an­vändas i yrkesmässigt syfte. Garantin träder ur kraft och gäller
inte vid felaktig användning.

3. IGÅNGSÄTTNING

Apparatens temperatur stiger snabbt (klar på mindre än 30 se­kunder) och är stadig under användningen.

- Anslut apparaten.

- För att öppna tängerna, tryck på knappen ”Lock System”.

- Ställ strömbrytaren På/Av på I: temperatur 180 visas i det digi-

tala fönstret.

- Vänta i cirka 30 sekunder: När ”READY” visas i det digitala

fönstret är apparaten klar för användning på minimitemperatur
(180°C).

- Välj rätt temperatur för ditt hår med hjälp av knapparna -/+:

Tryck på knappen – för att sänka temperaturen och på knap­pen + för att höja den (130°C © 230°C)

.
I det digitala fönstret anges den valda temperaturen. När ap­paraten har nått rätt temperatur visas ”READY”.

-

För att slå av apparaten, ställ strömbrytaren På/Av på 0.

- Efter användning: stäng tången, använd ”Lock System”, koppla
ur apparaten och låt den svalna fullständigt innan förvaring.

4. ANVÄNDNING

Håret ska vara utkammat, rent och torrt (eller lätt fuktat).

• Använd inte apparaten på syntetiskt hår (peruker, löshår...).

• Ta en liten slinga på några centimeters bredd, kamma den och
lägg den mellan plattorna. Håll håret fast mellan plattorna och
låt apparaten glida långsamt från roten till hårtopparna.

• Plattornas keramikbeläggning skyddar håret mot alltför höga
temperaturer genom den jämna spridningen av värmen.

• Vänta tills det utslätade håret har kallnat, innan du kammar det.

Professionella lockar : (Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

• Kläm fast en sektion hår mellan plattorna, vid hårbotten.

•

Håll kvar och rotera tången försiktigt längs med hela hårslingan
till topparna med hjälp av lockguiderna och forma locken som
du vill ha den.

• Upprepa och gör olika storlekar pa lockarna for ett naturligt ut­seende.

HÅRFRISÖRSKANS TIPS

•

Börja alltid med att släta ut håret underifrån: börja med
håret i nacken, sedan slingorna på sidorna och avsluta
med slingorna längst fram.

• För att förhindra räfflor på längden, arbeta med mjuka och
oavbrutna rörelser.

• För att betona effekten kan du applicera frisyrskum innan
du slätar ut håret.

5. UNDERHÅLL

VARNING! : Koppla alltid från apparaten och låt den kallna,
innan du rengör den.

• För att rengöra apparaten: koppla ifrån den, rengör den med
fuktad trasa och torka den med en torr trasa.

6. VAR RÄDD OM MILJÖN!

SV

Læs venligst sikkerhedsinstruktionerne

omhyggeligt inden brug

1. GENEREL BESKRIVELSE

A. Klemmer
B. Digitalt display

1) De valgte glattepladers temperatur vises

2) Klar lampe: « READY »
C. +/- knap til at mindske/øge temperaturen
D

. Tænd/sluk knap
E. Glatteplader, Ultrashine Nano Ceramic belægning
F. Udgang rotationsledning
G. Fødekabel
H. Lock System (blokering og åbning af klemmerne)

2. SIKKERHED

• Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overenss-

temmelse med gældende standarder og bestemmelser (Lavs­pændingsdirektiv, Elektromagnetisk Kompatibilitet,
Miljøbeskyttelse…).

• Apparatets tilbehørsdele bliver meget varme under brug.

Undgå kontakt med huden. Sørg for at el-ledningen aldrig
kommer i kontakt med apparatets varme dele.

• Kontroller at el-installationens spænding svarer til apparatets.

T

ilslutning til en forkert spænding kan forårsage uoprettelige

beskadigelser, som ikke er dækket af garantien.

• Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefaler vi at installere

et HPFI-relæ i det elektriske kredsløb, der forsyner badeværelset
og som slår fra i tilfælde af en fejlstrøm på over
30 mA. Rådspørg din el-installatør.

• Apparatets installation og anvendelse skal dog være i

overensstemmelse med gældende standarder i dit land.

• ADVARSEL: Brug aldrig dette apparat i nærheden af

vand i badekar, bruserum, håndvaske eller andre
beholdere.

• Når apparatet bruges i et badeværelse, skal stikket tages ud af

stikkontakten efter brug, da tilstedeværelsen af vand kan
udgøre en fare, selv om apparatet er slukket.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er
svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med
m

indre de er under opsyn eller har modtaget forudgående
instruktioner om brugen af dette apparat af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Hvis el-ledningen er beskadiget,skal den udskiftes affabrikanten,
dennes servicerepræsentant eller en person med lignende
kvalifikation for at undgå enhver fare.

• Brug ikke apparatet og kontakt et autoriseret serviceværksted,
hvis:

- apparatet er faldet ned,

- apparatet ikke fungerer korrekt.

• Apparatets stik skal tages ud:

- før rengøring og vedligeholdelse,

- hvis det ikke fungerer korrekt,

- så snart det ikke bruges mere,

- hvis du forlader rummet, selv et øjeblik.

• Må ikke bruges, hvis el-ledningen er beskadiget.

•

Må ikke dyppes ned i vand, selv under rengøring.

• Tag ikke fat med våde hænder.

• Tag ikke fat om huset, der er varmt, men tag fat om håndtaget.

• Tag ikke stikket ud ved at trække i ledningen, men tag fat om
selve stikket.

• Brug ikke forlængerledning.

• Må ikke rengøres med skurende eller ætsende midler.

• Må ikke bruges ved en temperatur på under 0 °C og over 35 °C.

GARANTI:

Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en almindelig hus­holdning. Det må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. Ga­rantien bortfalder og er ugyldig i tilfælde af en forkert brug.

3. IBRUGTAGNING

Apparatets temperatur stiger meget hurtigt (er klar til brug på
mindre end 30 sekunder), og den forbliver stabil under brug.

- Sæt apparatets stik i stikkontakten.

- Tryk på knappen "Lock System" for at åbne klemmerne.

- Sæt tænd/sluk knappen på position I: Temperaturen 180 bliver
nu vist på det digitale display.

- Vent mindre end 30 sekunder: Så snart "READY" fremkommer
på displayet, er apparatet klar til brug på minimum temperatur
positionen (180° C).

- Vælg den ideelle temperatur til håret med -/+ knapperne. tryk
på – knappen for at mindske temperaturen eller på + knappen
for at øge den (130°C © 230°C)

.

D

igital displayet viser den valgte temperatur. Så snart appa­ratet har nået den ønskede temperatur, vil der stå "READY"
på displayet.

- Apparatet slukkes ved at sætte tænd/sluk knappen påposition 0."

- Efter brug: Luk klemmerne, brug « lock system », tag appara­tets stik ud og lad det køle helt af, før det lægges på plads.

4. ANVENDELSE

Håret skal være redt ud, rent og tørt (eller let fugtigt).

• Apparatet må ikke anvendes på syntetisk hår (parykker,
tilføjelser osv.).

• Form en lille lok, som bare er få centimeter bred, red den, og
anbring den mellem glattepladerne. Klem håret godt fast
mellemglattepladerne og træk apparatet langsomt fra hårroden
til spidsen af håret.

• Pladernes keramiske belægning beskytter håret mod for høje
t

emperaturer, idet den fordeler varmen ensartet over pladernes

overflade.

• Vent med at rede det glattede hår, til det er helt kølet af.

Professionelle krøller : (Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

• Klem en hårtot godt fast mellem pladerne tæt ved hårroden.

• Drej glatjernet forsigtigt og glid det hele vejen ud mod hårtot­tens spids, samtidig med at hårtotten holdes godt fast.

•

Tag glatjernet ud, samtidig med at hårtotten holdes fast over
længden for at lade krøllen indtage sin form.

FRISØRENS TIPS

• Start altid med at glatte de inderste lokker. Glat først håret
i nakken, derefter i siderne, og slut af med håret foran.

• For at undgå kanter på lange lokker, skal der arbejdes i en
smidig og uafbrudt bevægelse.

• For at understrege effekten, kan der benyttes skum, inden
håret glattes.

5. VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! : Apparatets stik skal altid trækkes ud af stikkontak­ten, og det skal være helt kølet af, inden der foretages rengøring
af apparatet.

•

Sådan rengøres apparatet: Træk stikket ud af stikkontakten, og
tør apparatet af med en fugtig klud. Tør efter med en tør klud.

6. VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MIL­JØET!

DK

Ole hyvä ja lue turvaohjeet huolellisesti

ennen käyttöä.

1. YLEINEN KUVAUS

A. Pihdit
B. Digitaalinen näyttö:

1) Levyjen asetetun lämpötilan näyttö

2) Käyttövalmiuden merkkivalo
C. Painike -/+, lämpötilan laskeminen/nostaminen
D

. Päällä/pois kytkin
E. Suoristuslevyt, pinta Ultrashine Nano Ceramic
F. Kääntyvän johdon ulostulo
G. Virtajohto
H. Lock System (pihtien lukitus ja vapautus)

2. TURVALLISUUS

• Turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää siihen soveltuvat normit

ja määräykset (pienjännite- sähkömagneettinen yhteensopivuus,
ympäristödirektiivi…).

• Laitteen lisälaitteet kuumenevat käytössä. Vältä ihokosketusta

niiden kanssa. Varmista, että sähköjohto ei koskaan joudu
kosketuksiin laitteen kuumien osien kanssa.

• Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu syöttöjännite

vastaa sähköverkon jännitettä. Jos kytkentä on virheellinen,
l

aite voi saada korvaamattomia vaurioita, joita takuu ei kata.

• Lisäsuojauksen vuoksi suositellaan, että kylpyhuoneen sähkö-

piiriin asennetaan vikavirtakatkaisija, jonka toimintavirta ei saa
olla yli 30 mA. Kysy ohjeita sähköasentajaltasi.

• Laitteen ja sen käytön tulee kuitenkin täyttää omassa maassasi

voimassa olevat normit.

• VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen,

suihkun, pesualtaan tai muiden vettä sisältävien
kalusteiden lähellä.

• Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, se on irrotettava säh-

köverkosta käytön jälkeen, sillä veden läheisyys voi aiheuttaa
vaaran, vaikka laite on sammutettu.

• Tätälaitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöidenkäytettäväksi

(mukaan luettuina lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai
henkiset kyvyt ovat heikentyneet eikä myöskään sellaisten
henkilöiden käytettäväksi, joilla ei ole tietoa tai tuntemusta
käyttää laitetta, elleivät he ole heidän turvallisuudestaan
v

astaavan henkilön valvonnassa tai he saavat ohjeita laitteen
käytöstä. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki tällä
laitteella.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava valmistajan,
tämän huoltoedustajan tai vastaavan pätevyyden omaavan
henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Älä käytä laitetta ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen,
jos: laite on pudonnut tai se ei toimi normaalilla tavalla.

• Laite tulee irrottaa sähköverkosta:

- ennen puhdistusta ja hoitoa.

- jos se ei toimi kunnolla

- heti kun olet lopettanut sen käytön.

- jos poistut huoneesta edes hetkeksi.

• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto on vahingoittunut

• Älä upota laitetta veteen tai laita sitä juoksevan veden alle edes
puhdistusta varten.

• Älä pidä laitteesta kiinni märin käsin.

•

Älä pidä kiinni rasiasta, sillä se kuumenee, käytä kädensijaa.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta, vedä
pistokkeesta.

• Älä käytä jatkojohtoa.

• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia tai syövyttäviä tuotteita. .

• Älä käytä laitetta alle 0 °C ja yli 35 ° lämmössä

TAKUU:

Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei saa käyttää amma­tillisiin tarkoituksiin.
Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään käyttöohjeiden vastaisesti.

3. KÄYTTÖÖNOTTO

Laite lämpiää nopeasti (käyttövalmis 30 sekunnissa) ja lämpötila
ei muutu koko käyttöaikana.

- Liitä laite verkkovirtaan.

- Vapauta pihdit painamalla painiketta "Lock System".

- Siirrä päällä/pois kytkin asentoon I. Digitaaliseen näyttöön
tulee lämpötila 180.

- Odota korkeintaan 30 sekuntia. Kun digitaaliseen näyttöön
tulee „READY“, on laite valmiina käyttöön asetetulla minimi­lämpötilalla (180°C).

- Valitse hiuksillesi sopiva lämpötila painikkeilla -/+. Lämpötilaa las­ketaan painikkeella – ja nostetaan painikkeella + (130°C © 230°C)

.
Digitaalisessa näytössä näkyy asetettu lämpötila. Laitteen läm­mettyä haluttuun lämpötilaan tulee näyttöön „READY“.

- Sammuttaaksesi suoristusraudan, aseta kytkin ON/OFF
a

sentoon.

- Käytön jälkeen: sulje pihdit, käytä «Lock System» -järjestelmää,
irrota laite virtalähteestä ja anna sen jäähtyä kokonaan ennen
sen laittamista säilytykseen.

4. KÄYTTÖ

Hiusten täytyy olla auki kammatut, puhtaat ja kuivat (tai vähän
kostutetut).

• Älä käytä laitetta tekohiuksiin (peruukit, hiuslisäkkeet...).

• Valitse muutaman senttimetrin levyinen hiussuortuva, kampaa
se ja aseta levyjen väliin. Purista hiukset levyjen väliin ja siirrä
laitetta hitaasti hiuspohjasta latvoihin.

• Levyjen keraaminen pinta ja lämmön tasainen jakautuminen
suojaavat hiuksia liialliselta kuumuudelta.

• Anna suoristettujen hiusten jäähtyä ennen kampauksen luomista.

A

mmttilaismaiset kiharat : (Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

• Aloittamalla aina hiusten käsittelyn tyvestä lopputulos on tyy­likäs. Aseta hiusosio suoristuslevyjen väliin.

• Pidä hiukset napakasti suoristuslevyjen välissä, samalla kun
kierrät suoristajaa 360 astetta ja sen jälkeen liu´utat suoristus­raudan latvoja kohti.

• Näin syntyy tyylikkäitä kiharoita.

H

YÖDYLLISIÄ NEUVOJA

• Suorista ensin alemmat hiussuortuvat. Aloita takaa, jatka
sivuilta ja siirry lopuksi eteen.

• Epätasaisuuden välttämiseksi käytä joustavia ja jatkuvia
liikkeitä.

• Vaikutelman korostamiseksi voit käyttää hiusvaahtoa
ennen hiusten suoristamista.

5. HUOLTO

HUOM.! Irrota laite verkkovirrasta ennen sen puhdistamista ja
anna sen jäähtyä.

• Laitteen puhdistus: Irrota laite verkkovirrasta, pyyhi se kos­tealla liinalla ja kuivaa.

6

. EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

FI AR FI

Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og re­sirkulerbare materialer.
Ta det med til et oppsamlingssted etter et godkjent
servicesenter slik at avfallet kan behandles.

Din apparat innehåller olika material som kan åte­ranvändas eller återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation eller på en
auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande
och behandling.

Apparatet indeholder mange materialer, der kan
genbruges eller genvindes.
Aflever det på kommunens genbrugsstation eller på
et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal
bruges mere.

Laite sisältää paljon arvokkaita ja kierrätettäviä ma­teriaaleja.
Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa
valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laite käsitel­lään asianmukaisesti.

1- ±Ju≤U‹ «∞§NU“

- ±ö Æ◊

- ®U®W ¸ÆLOW :
´d÷ œ¸πW •d«¸… ∞u•w «∞∑BHO·«∞∑w ¢r ≈ª∑OU¸≥U.
±R®d Ë{FOW «ùß∑Fb«œ

- “¸ + / - ∞d≠l/ªH÷ œ¸πW «∞∫d«¸…

- ±H∑UÕ ¢®GOq / ≈¥ÆU·

- ∞u•UÊ ∞Hdœ «∞®Fd ,±Jºu«Ê °LUœ… enihsartlU onaN cimareC

- ±ÓMHc ßKp œËÒÓ«¸

- ßKp «∞∑OU¸ «∞JNd°Uµw

- ≤ÿU «∞GKo ( ¸°◊Ë ≠p ¸°◊ «∞Lö Æ◊)

2.

±s √πq ßö ±∑p, ¥î{l≥c« «∞LM∑Z ∞KÆu«≤Os Ë«∞LFU¥Od «∞ºU¸¥W«∞LHFu‰: (ÆU≤uÊ
«∞∑OU¸ «∞LMîH÷, ÆU≤uÊ «∞∑u«≠ÆOW «ù∞J∑d˱GMU◊OºOW,ÆU≤uÊ «∞∂OzW...).
Æb ¢B∂` ±K∫ÆU‹ «∞§NU“ ßUªMWπb« √£MU¡ «∞∑®GOq Ë ∞c∞p¢HUœÈ ±ö±º∑NU. ¢QØb °QÊ
«∞ºKp «∞JNd°Uµw ô ¥ö±” √°b«√π“«¡ «∞§NU“ «∞ºUªMW.
¢QØb √Ê Æu… ¢OU¸ «∞®∂JW«∞JNd°UµOW ´Mb„ ¥∑u«≠o ±l «∞Æu…«∞∑w ¥∑DK∂NU «∞LM∑Z. √Í ªDU
≠w «∞∑uÅOq °U∞∑OU¸ ¥M∑Z ´Më√{d«¸ ≠w «∞LM∑Z , ∞s¢®LKNU «∞{LU≤W.
∞{LUÊ •LU¥W ≈{U≠OW, ¥ÔMB` °S≤®U¡ ≤ÿUÂ∞K∑OU¸ «∞∑HU{Kw «∞L∑îK· ≠w «∞b«µd…
«∞JNd°UµOW ∞K∫LÒU ô ¥∑§UË“ 03 ±OKKw¬±∂Od. «ß∑®d «∞JNd°Uµw.
¥§» √Ê ¥î{l ¢dØO» «∞§NU“Ë «ß∑FLU∞ë ∞§LOl «∞Æu«≤Os «∞ºU¸¥W«∞LHFu‰ ≠w °Kb„.
¢∫c¥d: ô ¢º∑FLq ≥c« «∞§NU“°U∞Æd» ±s •u÷ «ôß∑∫LUÂ, «∞d®d«‘,

•u÷ «∞GºOq √Ë √¥W •UË¥W√ªdÈ ¢∫∑uÍ ´Kv «∞LU¡.
´Mb «ß∑FLU‰ «∞§NU“ ≠w «∞∫LÒUÂ, «≠BKë´s «∞∑OU¸ °L§dœ «ô≤∑NU¡ ±s
«ß∑FLU∞ë _Ê ¢dØë Æd¥∂Uαs «∞LU¡Æb ¥®Jq ªDd« ´KOp •∑vË∞u ØUÊ «∞§NU“ ±DHQ.
∞r ¥ÔFbÒ≥c« «∞LM∑Z ∞OÔº∑FLq°u«ßDW √®îU’ (°Ls ≠ONr «_◊HU‰)ô ¥∑L∑FuÊ °Æb¸«‹
°b≤OW Ë •ºOW Ë ´ÆKOWØU≠OW, √Ë √®îU’ ∞OºX ∞b¥Nr«∞î∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¢∑r
±d«Æ∂∑Nr, √Ë ≈¸®Uœ≥r ´s ØOHOW«ß∑FLU‰ «∞LM∑Z °u«ßDW ®îh ±ºRˉ±s √πq
«∞ºö ±W. ¥§» ±d«Æ∂W «_◊HU‰∞K∑QØb °Q≤Nr ô ¥F∂∏uÊ °U∞§NU“.
≈–« ¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°Uµw ∞K∑K·,¥§» «ß∑∂b«∞ë ±s Æ∂q «∞LBMÒl √Ë°u«ßDW ±dØ“
ªb±W ±U °Fb «∞∂Ol √Ë°u«ßDW ®îh ±R≥q Ë∞b¥ë «∞î∂d…∞KÆOU °Nc« «∞FLq, Ë–∞p
∞∑HUœÍ √Í ªDd.
ô ¢º∑FLq «∞§NU“ Ë «¢Bq°LdØ“ ªb±W ±F∑Lb:

- ≈–« ßÆ◊ «∞§NU“ ´Kv«_¸÷

- ≈–« ∞r ¥Fb ¥FLq°JHU¡….
¥§» ≠Bq «∞§NU“ ´s «∞∑OU¸:

- Æ∂q «∞∑MÿO· Ë «∞BOU≤W

- ≠w •U‰ Ëπuœ ªKq≠w «∞∑®GOq

- °L§dœ «ô≤∑NU¡ ±s «ß∑FLU∞ë.

- ≈–« ¢dØX «∞Gd≠W Ë∞u∞K∫ÿU‹

> ô ¢º∑FLq«∞§NU“ ≈–« ¢Fd÷«∞ºKp «∞JNd°Uµw ∞K∑K·.
> ô ¢GLd«∞§NU“ ≠w «∞LU¡Ë ô ¢{Fë ¢∫X ±U¡πU¸¥W Ë ∞u ∞∑MÿOHë.
> ô ¢Lºp«∞§NU“ °Ob¥s ¸◊∂∑Os.
> ô ¢Lºp«∞§NU“ ±s ≥OJKë«∞ºUªs °q √±ºJë ±s «∞LÆ∂i.
> ô ¢HBq«∞§NU“ ´s «∞∑OU¸°®b «∞ºKp «∞JNd°Uµw °q «≤“Ÿ«∞ÆU°f ±s ±Qªc «∞∑OU¸.
> ô ¢º∑FLqËÅKW ØNd°UµOW.
> ô ¢Mÿ·«∞§NU“ °Lu«œ ØU®DW√Ë •U¸ÆW.
> ô ¢º∑FLq«∞§NU“ ≠w œ¸πW•d«¸… ¢Æq ´s 'ÅHd' ±zu¥W √Ë ¢“¥b´s 53ºÂ.

«∞{LU≤W:

πNU“„ ±BLr ∞ö ß∑FLU‰ «∞LM“∞w≠Æ◊ Ë ô ¥LJs «ß∑FLU∞ë_¨d«÷ ±NMOW. ¢ºÆ◊
«∞{LU≤W ´s «∞LM∑Z ≈–« «ß∑FLq°®Jq ªU◊T.

3- °b¡ «∞∑®GOq

¢d¢Hl œ¸πW •d«¸…«∞§NU“ ∞b¥p °ºd´W πb« Î( Ë{FOW«ùß∑Fb«œ ≠w √Æq±s 03£U≤OW ),
Ë «∞∑w ¢∂Æv £U°∑W ◊OKW≠∑d… «ùß∑îb«Â. - √ËÅKw «∞§NU“°U∞∑OU¸ «∞JNd°Uµw.

- ∞H∑` «∞Lö Æ◊ ,≈{GDw ´Kv “¸ ' ≤ÿU«∞GKo

- {Fw±H∑UÕ ¢®GOq / ≈¥ÆU· ´Kv «∞u{l : ´Mb≥U ßu· ¢ÿNd œ¸πW«∞∫d«¸…

081 ´Kv «∞®U®W «∞dÆLOW .

- ≈≤∑ÿdÍ √Æq ±s 03£U≤OW : °L§dœ ÿNu¸ ØKLW ´Kv «∞®U®W «∞dÆLOW , ≠SÊ
«∞§NU“ √Å∂` §U≥e«Î∞ûß∑îb«Â ´Kv √œ≤vœ¸πW •d«¸… 081 œ¸§W ±µu¥W

- ≈ª∑U¸Í œ¸πW «∞∫d«¸… «∞L∏Kv∞®Fd„ °Sß∑îb«Â «_“¸«¸ +/- :≈{GDw ´Kv «∞“¸ (­) ∞îH÷ œ¸πW «∞∫d«¸… √Ë´Kv «∞“¸ (+) ∞d≠l œ¸πW«∞∫d«¸….
ß∑ÿNd ´Kv «∞®U®W «∞dÆLOW œ¸πW«∞∫d«¸… «∞∑w ¢r ≈ª∑OU¸≥U .´Mb «∞uÅu‰ ≈∞v œ¸πW
«∞∫d«¸… «∞LDKu°W , ¢ÿNd ØKLW ´Kv «∞®U®W.

-

-

4. «ùß∑FLU‰

¥§» √Ê ¥JuÊ «∞®Fd πU·( √Ë ¸◊» °F÷ «∞®w¡), ≤ÿO· Ë ¨Od ±∑®U°p .

> ô ¥Ôº∑îb «∞§NU“ ∞∑BHO· «∞®Fd «ùÅDMU´w («∞®Fd «∞LÔº∑FU¸ , «∞îBö‹

«ù{U≠OW...)

> ªcÍ ªBKW ÅGOd… ±s «∞®Fd ´d{NU°{l ßM∑OL∑d«‹. ±AÒDw «∞îBKW £r

{FONU °Os ∞u•w «∞∑BHO· .

≈¨KÆw ∞u•w «∞∑BHO· °S•JU Ë≈{GDw πOb« δKv «∞®Fd ,£r ≈πFKw «∞§NU“

¥MºU» °∂◊¡ ±s πc˸ «∞®Fd•∑v √◊d«≠ë.

> ≈Ê «∞Jºu… «∞ºOd«±Op «∞∑w ¢Jºu ∞u•w«∞∑BHO· , ¢∫Lw®Fd„ ±s œ¸πU‹ «∞∫d«¸…

«∞LÔHd◊W , Ë –∞p °H{q ¢u“¥FNU∞K∫d«¸… °®Jq ±ÔuÓ•Ób .

> ≈≤∑ÿdÍ •∑v¥∂dÔœ «∞®Fd «∞LÔBÓHÓ· Æ∂q ¢L®ODë.

°F÷ ±NU¸«‹ ±BHHw «∞®Fd

> ≈°bµw œ«µLU ΰU∞îÔBö ‹ «∞ºHKOW : ≈°bµw√Ëô ΰ∑BHO· «∞®Fd«∞Luπuœ

°LRîd… «∞d√” ´Mb «∞dÆ∂W ,£r «∞§U≤∂Os Ë «ù≤∑NU¡ °U∞§“¡«_±U±w .

> ∞∑HUœÍ ≈•b«À √Í ¢Fd¥Z °Du‰ «∞®Fd, ≈πFKw «∞§NU“¥MºU» °d≠o Ë °bËÊ

¢uÆ·.

> ∞K∫Bu‰ ´Kv ±HFu‰ ±RØb Ë ∞H∑d…, ≠∂S±JU≤p Ë{l ¸¨u… ¢BHO· «∞®Fd Æ∂q

«∞ÆOU °∑BHO· Ë ≠dœ «∞®Fd.

5. «∞BOU≤W

¢M∂Oë ! : Æ∂q ¢MÿO·«∞§NU“ , ¥§» œ«µLU Î≠BKë´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uµw Ë ¢dØë ¥∂dÔœ.

> ∞∑MÿO· «∞§NU“ :¥ÔHBq «∞§NU“ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uµw, ¥ÔLº` °d≠o °ÆDFWÆLU‘ ¸◊∂W

£r ¢§HOHë °ÆDFW ÆLU‘ πU≠W.

¥Ôd§v Æd«¡… «¸®Uœ«‹ «∞ºö±W Æ∂q «ùß∑FLU‰

Lock System

“READY”

“READY”

(130°C© 230°C)

(Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

(I)

A

B

(1

(2

C

D

E

F

G

H

1. ¢u{O` ´UÂ

. Ö¥dÁ

. ≤LU¥®Ö¸ œ¥§O∑U‰
. ≤LU¥‘ œ¸πë •d«¸‹ ÅH∫U‹«≤∑îU» ®bÁ
. ≤®U≤Ö¸ ¬±UœÁ °uœÊ

.

œØLë -/+ °d«Í Ør ØdœÊ/«≠“«¥‘œ«œÊ œ¸πë •d«¸‹

- ØKOb ¸Ë®s/ªU±u‘ ØdœÊ

. Äö ØNUÍ ∞G“≤bÁ, °UÄu®‘ «Ë∞∑d«®Os ≤U≤u ßd«±Op

. ªdËπw ØU°q Ö¸œ«Ê

. ØU°q ¢Gc¥ë

.

ÆHq ßOº∑r (ÆHq ØdœÊ Ë °U“ ØdœÊÖ¥dÁ ≥U)

°d«È «¥LMv ®LU «¥s œß∑ÖUÁ±MD∂o °U {u«°◊ Ë ±Æd¸«‹πU¸È «ßX (œß∑u¸«‹ ±d°u◊
°

ë ≠®U¸ {FO·, «≤D∂U‚ «∞J∑d˱U≤O∑O؇,±∫O◊ “¥ºX...)

œ¸ ±uÆl ØU¸ØdœÊ œß∑ÖUÁ, ËßU¥qπU≤∂v ¬Ê ªOKv œ«⁄ ±v®u≤b. ±DLzs ®u¥b Øë ßOr
œß∑ÖUÁ ≥dÖ“ œ¸ ¢LU” °U°î‘ ≥UÍ œ«⁄ œß∑ÖUÁ ≤∂U®b.
±DLzs ®u¥b Øë ≠®U¸ °d‚ªU≤ë ±MD∂o °U ≠®U¸ °d‚±u¸œ ≤OU“ œß∑ÖUÁ °U®b. ≥dÖË≤ë
«®∑∂UÁ œ¸ °d‚ ¸ßU≤v ±LJs«ßX °U´Y Åb±U‹ π∂d«Ê ≤UÄc¥d®uœ Øë ±u¸œ Äu®‘
{

LU≤X œß∑ÖUÁ ≤∂U®b.

°d«È «¥LMv °O®∑d, ¢uÅOë ±w®uœ Øë ßOº∑r °d‚ ¸ßU≤vœ¸ËÊ •LU ±§N“ °ë
œß∑ÖUÁ πd¥UÊ °d‚ œ¥Hd«≤ºOq ĺLU≤b( ) «“ πd¥UÊ œ¥Hd«≤ºOq ØU¸ØdœØë «“ 03
±OKv ¬±ád ¢§UË“ ≤JMb, °U®b.œ¸ «¥s ±u¸œ «“ ±∑îBh°d‚ ªuœ ≤ÿdªu«≥w ØMOb.
«ß∑Æd«¸ Ë «ß∑HUœÁ «“ œß∑ÖUÁ°U¥b ±MD∂o °U {u«°◊ πU¸Èœ¸ Ø®u¸ ®LU °U®b.
¢

uπë: «“ «¥s œß∑ÖUÁ ≤∂U¥bœ¸ ±§U˸‹ °U Ë«Ê, œË‘,œß∑®uµv ¥U ≥d ÿd·

œ¥Ö¸È •UËÈ ¬», «ß∑HUœÁ Ødœ.
œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ «“ «¥sœß∑ÖUÁ œ¸ •LUÂ, Äf «“±Bd·, ßOr ¬≤d« «“ Äd¥“
°d‚ °OdËÊ °OU˸¥b “¥d« Ëπuœ¬» •∑v œ¸ Åu¸‹ ªU±u‘°uœÊ œß∑ÖUÁ ±LJs «¥§Uœ
ª

Dd ØMb.

«¥s œß∑ÖUÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œ(Ë ≤O“ ØuœØU≤v) Øë œ«¸«È≤U¸ßUµv ≥UÈ πºLv,
≠JdÈ Ë ¸Ë«≤v ±v °U®Mb Ë ≤O“«®îU’ °bËÊ ¢§d°ë Ë ¬ÖU≥vßUª∑ë ≤®bÁ «ßX, ±Ö¸
¢∫X ≤ÿU¸‹ ≠dœÈ Øë ±ºzu‰«¥LMv Ë ±d«Æ∂X ¬≤NU °uœÁË œß∑u¸«‹ ô“ °d«È «ß∑HUœÁ
«“ œß∑ÖUÁ ¸« °ë ¬≤NUœ«œÁ °U®b. °U¥b ±d«Æ» ØuœØUÊ°uœ ¢U °U «¥s œß∑ÖUÁ °U“È ≤JMMb.
œ

¸ Åu¸‹ Åb±ë œ¥bÊ ßOrœß∑ÖUÁ, °d«È ¢Q±Os «¥LMv, °U¥b¬≤d« ¢uß◊ ßU“≤bÁ,

ªb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ ¬ÊË ¥U ®îBv œ«¸«È ¢îB’±®U°ë ¢Fu¥÷ ≤Luœ.
œ¸ ®d«¥◊ “¥d «“ œß∑ÖUÁ«ß∑HUœÁ ≤JdœÁ Ë °ë ¥J‡±dØ“ ªb±U‹ ±§U“ ±d«πFë ØMOb: «Ö¸
œß∑ÖUÁ “±Os «≠∑UœÁ °U®b, «Ö¸œß∑ÖUÁ °Du¸ ´UœÈ ØU¸ ≤JMb.
œ¸ ®d«¥◊ “¥d °U¥b Äd¥“œß∑ÖUÁ ¸« «“ °d‚ °OdËʬ˸œ: œ¸ ±uÆl ¢LO“ ØdœÊ Ë ≤Ö≥b«¸È,
œ

¸ Åu¸‹ ØU¸Ødœ ¨Od´UœÈ, °ë±∫÷ ÄU¥UÊ «ß∑HUœÁ «“ ¬Ê.

‡ œ¸ Åu¸‹ Åb±ë œ¥bÊßOr «“ œß∑ÖUÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
‡ œß∑ÖUÁ ¸«, •∑v °d«È¢LO“ ØdœÊ, œ¸ ¬» ≠dË≤∂dœÁ Ë “¥d ¬» ≤Ö¥d¥b.
‡ °U œß∑NUÈ ªO” œß∑ÖUÁ¸« œ¸ œßX ≤Ö¥d¥b.
‡ œß∑ÖUÁ ¸« «“ πF∂ë¬Ê Øë œ«⁄ «ßX ≤Ö¥d¥b°KJë «“ œß∑Ö¥dÁ ¬Ê «ß∑HUœÁ ØMOb.
‡

°d«È °OdËÊ ¬Ë¸œÊ œß∑ÖUÁ «“°d‚, ßOr ¬≤d« ≤J®Ob °KJëÄd¥“ ¬≤d« °J®Ob.

‡ «“ «ß∑HUœÁ «“ ßOr¸«°◊ Äd≥O“ ØMOb.
‡ °d«È ¢LO“ ØdœÊ œß∑ÖUÁ«“ ±u«œ ßU¥MbÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
‡ œ¸ •d«¸‹ ≥UÈ ØL∑d«“ ÅHd œ¸πë ¥U °O‘«“ 53 œ¸πë ßU≤∑OÖ¸«œ «“ œß∑ÖUÁ
«ß∑HUœÁ ≤JMOb.

{

LU≤X:

«¥s œß∑ÖUÁ Åd≠Uΰd«È «ß∑HUœÁ ªU≤ÖvßUª∑ë ®bÁ «ßX. ≤∂U¥b «“¬Ê ±Bd· •d≠ë
«È Ødœ. œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ≤Uœ¸ßX, {LU≤X ¬Ê °U◊q ±w®uœ.

3. ¸«Á «≤b«“È

œ¸πë •d«¸‹ œ¸ œß∑ÖUÁ ®LU°ºOU¸ ßd¥l °Uô ±v ¸Ëœ(œ¸ ØL∑d «“ 03 £U≤Oë •U{d
°JU¸ ±v ®uœ). œ¸πë •d«¸‹œ¸ ¢LU ◊u‰ «ß∑HUœÁ £U°X°UÆv±v±U≤b.

- œß∑ÖUÁ ¸« °ë πd¥UÊ°d‚ ËÅq ØMOb.

- °d«È °U“ ØdœÊ Ö¥dÁ,¸ËÈ œØLë ÆHq ßOº∑r ≠®U¸œ≥Ob.

-

œØLë ¸Ë®s/ªU±u‘ ¸« œ¸ •U∞X Æd«¸ œ≥Ob: œ¸πë •d«¸‹ 081 œ¸«¥s •U∞X ¸ËÈ
≤LU¥®Ö¸ œ¥§O∑U‰ ÿU≥d ±v ®uœ.

- ØL∑d«“ 03 £U≤Oë ¢U±q ØMOb: °L∫÷ ÿU≥d ®bÊ ØKLë ¸ËÈ ≤LU¥®Ö¸
œ¥§O∑U‰, œß∑ÖUÁ ¬±UœÁ °JU¸ ØOdÈœ¸ œ¸πë •d«¸‹ ±OMOLr (081œ¸πëßU≤∑OÖ¸«œ)
±v °U®b.

-

œ¸πë •d«¸‹ ±MUß» °d«È ±uȪuœ ¸« °JLJ‡ œØLë ≥UÈ-/+ «≤∑îU» ØMOb. ¸ËÈ
œØLë

- °d«È ¢ÆKOq œ¸πë •d«¸‹Ë ¸ËÈ œØLë + °d«È«≠“«¥‘ ¬Ê ≠®U¸ œ≥Ob.

≤LU¥®Ö¸ œ¥§O∑U‰ œ¸πë •d«¸‹ «≤∑îU»®bÁ ¸« ≤®UÊ ±v œ≥b. °L∫÷ «¥MJëœß∑ÖUÁ
°ë œ¸πë •d«¸‹ ±DKu» ¸ßOb,ØKLë ÿU≥d« ªu«≥b ®b.

4. ØU¸°dœ:

±u≥U °U¥b °Nr ¸¥î∑ë, ¢LO“Ë îAJ‡ (¥U ØLw ±d◊u»)°U®Mb.
«“ œß∑ÖUÁ °d«È ±u≥UÈ ßM∑∑Op(Øö Á Ö¥”, ±u≥UÈ «{U≠ë®bÁ,...) «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
¥p œß∑ë ±uÈ ØuÇJ‡ °ëÄNMUÈ ÇMb ßU≤∑v ±∑d ¢®JOqœ≥Ob, ¬Ê ¸« ®U≤ë ØdœÁ °Os Äö
ØNU Æd«¸ œ≥Ob.
±u≥U ¸« °ºî∑v °Os ÄöØNU °H®U¸¥b Ë œß∑ÖUÁ ¸«°U¸«±v , «“ ¸¥®ë °ºLX ≤u؇ ±u≥U
°KG“«≤Ob.
Äu®‘ ßd«±OJ‡ Äö ØNU «“◊d¥o Äî‘ ØdœÊ ¥JMu«ªX •d«¸‹±u≥U¥∑UÊ ¸« œ¸ ±ÆU°q
œ¸πë •d«¸‹ °O‘ «“ •b±∫U≠ÿX ±v ØMb.
Æ∂q «“ ®Jq œ«œÊ °ë±u≥U Å∂d ØMOb ±u≥UÈ ÅU·®bÁ îMJ‡ ®u≤b.

≤JU‹ ¬¸«¥®Ö¸È

≥LO®ë «“ ÅU· ØdœÊ ±u≥U«“ “¥d ®dËŸ ØMOb: «Ë‰ ¸ËÈ Ä®Xßd, °Fb œË ◊d·
Ë ≤NU¥∑U ¸ËÈ πKu ØU¸ØMOb.
°LMÿu¸ «π∑MU» «“ «¥§Uœ ≠d‚◊u∞v, °Md±v Ë °®Jq ÄOuß∑ëØU¸ ØMOb.
°d«Í «¥MJë ØU¸¢UÊ ±u£d ¢d°U®b, ±v ¢u«≤Ob «“ «ßádÈßKLU≤v Æ∂q «“ ÅU·
ØdœÊ ±u≥U «ß∑HUœÁ ØMOb.

5. ≤Ö≥b«¸È

¢uπë! : ≥LO®ë Æ∂q «“≤ÿU≠X œß∑ÖUÁ, ¬Ê ¸« «“°d‚ °J®Ob Ë °Ö–«¸¥b îMJ‡®uœ.

A

B

C

D

E

F

G

H

1

2

DDR

“READY”

“READY”

(I)

www.rowenta.com

1800117962 / 05-10

A

B

C

D

E

F

G

H

1

2

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

F

ig. 4

Fig.5

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

360°

(130°C© 230°C)

KOR

제품을 사용하시기 전에 안전상 주의사항과

사용 설명서를 주의깊게 읽어 주십시오.

11..각각부부명명칭칭

AA..

스트레이트너 몸체

BB..

디지털 디스플레이 창

1) 열판의 온도 표시창

2) 사용 준비 완료 표시

CC..

온도조절 버튼 (+/- 조절)

DD..

ON/OFF 전원 스위치

EE..

울트라샤인 나노세라믹 코팅의 부드러운 열판

FF..

회전식 코드

GG..

전원코드

HH..

안전 잠금 장치 (사용하지 않을 경우 스트레이트 열판을 잠금 기능)

33.. 제제품품 작작동동 방방법법

본 제품은 열판이 빨리 뜨거워집니다(30초안에 예열 완료). 한번
제품의 온도가 올라간 후에는 사용하는 동안 온도가 유지됩니다.

- 제품의 전원 플러그를 꽂으십시오.

- 스트레이트너 열판을 열기 위해, “안전 잠금 장치” 스위치를
뒷쪽으로 밀어 주십시오.

- 전원 스위치를 I 의 위치에 놓으십시오: 180℃의 온도가 디지털
디스플레이 창에 나타납니다.

- 30초 정도 지난 후: 디스플레이 창에 “READY” 라는 문구가
나타나면, 제품의 적정 온도인 180℃로 열판이 예열되어 제품 사용
준비가 완료되었습니다.

- 온도조절 버튼을 +/-로 조절하여 적절한 온도로 맞추어 주십시오.
: 온도를 낮추기 위해서는 –버튼을 누르고 온도를 높이기
위해서는 +버튼을 누르십시오.
디지털 디스플레이 창을 통해 지정한 온도를 확인할 수
있습니다(130℃

© 230℃). 지정한 온도로 열판이 예열되면

디스플레이 창에 “READY”라는 문구가 나타날 것입니다.

- 제품을 끄기 위해서는 전원 스위치를 0의 놓으십시오.

- 제품을 사용한 후: 스트레이트너 열판의 “잠금 장치”를 이용하여
열판을 잠궈 주십시오. 반드시 전원 플러그를 뽑고 제품이 완전히
식은 후 보관하십시오.

44.. 제제품품 사사용용 방방법법

제품의 안전한 사용을 위해 깨끗하고 건조된 상태(또는 약간 젖은
상태)의 모발로 엉키지 않은 상태이어야 합니다.

• 제품을 인조 모발에 사용하지 마십시오. (가발, 연장 머리 등)

• 적은 량의 모발을 잡은 후 고르게 빗어 열판 사이에 넣어 주십시오.

열판 사이에 있는 모발을 단단히 잡은 후 천천히 모발의 뿌리
부분부터 끝까지 당겨 주십시오.

• 세라믹 코팅 열판은 열의 분배를 균일하게 하여 과다한 열로부터

모발을 보호합니다.

• 모발이 식을 때까지 기다렸다가 원하시는 머리 스타일로 스타일링

하십시오.

완완벽벽한한 컬컬링링 웨웨이이브브 연연출출::

fig. 4, 5, 6, 7, 8

• 열판 사이에 있는 모발을 모발의 뿌리 부분부터 단단하게

잡으십시오.

• 모발의 뿌리부터 머리 길이를 따라 열판에 압력을 주어 모발을

열판에 360°로 자연스럽게 돌리며 모발 끝부분까지 내려가십시오.

• 원하는 컬의 모양에 따라 열판의 압력과 컬의 시작과 끝 위치를

조절하십시오.

<<전전문문가가의의 조조언언>>

• 제품의 사용시, 안쪽의 모발에서부터 항상 시작하십시오:

목덜미, 옆머리, 앞쪽모발 순으로 사 용하십시오.

• 모발이 엉키지 않도록, 동작을 부드럽게 지속하십시오.

• 더욱 효과적인 연출을 위해 제품 사용 전 무스와 같은

헤어스타일링 제품을 함께 사용하실 수 있습니다.

55.. 보보관관 방방법법

주의! 세척 전 반드시 제품의 플러그를 뽑은 후 안정적이고 평평한
장소에서 제품이 식기를 기다리십시오.

• 제품 세척을 위해 반드시 전원 플러그를 뽑아 주십시오. 젖은 천으로

제품을 닦은 후, 마른 천으로 물기를 제거하십시오.

66.. 환환경경보보호호

본 제품은 재활용이 가능한 부속품들을 포함하고
있습니다. 환경 보호를 위해 분리 수거해주십시오.

만약 제품의 이상이 있거나 문의가 있으시면 당사 서비스
센터로 연락하십시오.
A/S문의: 1588-1588 대우일렉서비스 (전국
어디서나)

IFU-RO-LISSEUR-SF4412E4-1800117962.qxd:Mise en page 1/02/10 15:03 Page 2