ROWENTA RY6555WH User Manual [nl]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SAFETY INSTRUCTIONS

SICHERHEITSHINWEISE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

NORME DI SICUREZZA

GÜVENLİK TALİMATLARI

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

OHUTUSJUHISED

SAUGOS INSTRUKCIJOS

p.2

p.6

p.10

p.14

p.18

p.22

p.26

p.30

p.34

p.38

p.42

p.46

p.50

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

TR

CZ

HU

SK

ET

LT

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

VARNOSTNA NAVODILA

SIGURNOSNE UPUTE

2220000907/02

SIGURNOSNO UPUTSTVO

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

STEAM MOP

p.54

p.58

p.62

p.66

p.70

p.74

p.78

p.82

LV

BG

RO

SL

HR

BS

SR

UK

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables.

• Cet appareil est uniquement réservé à l’usage ménager et
domestique.
Lisez attentivement ces conseils de sécurité. Une utilisation non
appropriée ou non conforme au mode d’emploi dégagerait la
marque de toute responsabilité.

• Votre produit est un appareil électrique : il doit être utilisé dans
des conditions normales d’utilisation.

•

Les réparations ne doivent être eectuées que par des spécialistes
avec des pièces détachées d’origine : réparer un appareil soi-même
peut constituer un danger pour l’utilisateur. N’utilisez que des
accessoires garantis d’origine (lingette, cartouche anti-calcaire).

ATTENTION : Surface chaude.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur
l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.

• Pour les opérations de nettoyage et de maintenance, se reporter
au guide d’utilisation.

• Ne pas diriger la vapeur sur des personnes, des animaux, des
appareils électriques comme l’intérieur des fours ou des prises
électriques.
Ne jamais approcher les mains du jet de vapeur.

•

Ne pas utiliser de l’eau distillée, de l’eau de condensation des séche­linges, de l’eau parfumée, de l’eau des systèmes de climatisation ou
analogues. Ne pas utiliser de produits chimiques ou détergents.

• Ne pas utiliser l’appareil pieds nus, en claquettes ou en chaussures
ouvertes. Ne pas utiliser le produit avec les mains mouillées.

• Gardez l’appareil hors de portée des enfants lorsqu’il est alimenté
ou en refroidissement.

• L’appareil doit être débranché après usage et avant entretien par
l’usager.

•

MISE EN GARDE :

Danger de brûlure par liquide .

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après vente ou des personnes de
qualication similaire an d’éviter un danger.

2

Pour les pays soumis aux réglementations Européennes
(marquage ) :

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des
capacités réduites physiques, sensorielles ou mentales ou
manquant d’expérience et de connaissances si elles ont été
formées et encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et
comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. L’appareil ne doit pas être laissé sans
surveillance lorsqu’il est branché au réseau d’alimentation.
L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, si il y a des signes
visibles de dommages ou en cas de fuite.

Pour les autres pays, non soumis aux réglementations
Européennes :

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénécier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

FR

A LIRE AVANT LA PREMIERE UTILISATION

1) Alimentation électrique

• Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complètement.

• Vériez que la tension d’utilisation (voltage) indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil corresponde
bien à celle de votre installation. Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au produit
et annule sa garantie.

• Le cordon ne doit pas être coincé et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes.

• Pour garantir la sécurité contrôler que l’installation électrique à laquelle est raccordé l’appareil est réalisée
conformément aux lois en vigueur (système de mise à la terre).

• Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle est en parfaite état et de section adaptée à la
puissance de l’appareil.

• Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant, sans tirer le cordon :

- Immediatement après chaque utilisation

- Avant chaque changement d’accessoire (lingette, cartouche anti-calaire)

- Avant de remplir le réservoir d’eau

- Avant chaque entretien ou nettoyage de l’appareil

- Avant de ranger ou de nettoyer l’appareil, s’assurez que le produit n’est plus chaud.

• Ne pas enrouler le cordon de l’appareil quand il est encore chaud.

3

2) Utilisation de la vapeur

• Votre appareil permet le choix de trois niveaux de vapeur : Min, Medium & Max.

Position Min Position Medium Position Max

Parquet lamellé / vitrié Pierre / Marbre Carrelage / Vinyle

Note :

Ces recommandations sont à respecter pour éviter d’endommager les sols.

• Nous recommandons de vérier les instructions d’utilisation et de précaution du fabricant du sol. Il est souhaitable
de tester la zone de surface à nettoyer avant de commencer.

Attention !

Pour assainir vos sols de manière optimale, placer l’appareil sur la zone à désinfecter en fonctionnement vapeur
continu pendant au moins 60 secondes.

Ne pas utiliser le produit sur les sols suivants :

Tapis / moquette Parquet ciré / huilé

3) Important

• Ne pas exposer l’appareil à des températures inférieures à 0°C et supérieures à 40°C.

• Ne pas stocker l’appareil à proximité d’une source de chaleur (par exemple un radiateur) et s’assurez qu’il soit sur
une surface stable. L’appareil doit être stocké en intérieur uniquement.

• N’utilisez que des cartouches anti-calcaire et des lingettes garanties d’origine.

ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être déposé dans un Centre de
Services Agrées qui se chargera d’en gérer l’élimination.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Conez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit eectué.

4

DEPANNAGE/FAQ

PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

FR

Votre appareil n’est pas branché.

L’appareil ne génère plus de va-

peur.

Une grande quantité de vapeur sort

du suceur.

L’appareil nettoie mal le sol. La lingette est saturée. Nettoyez la lingette.

L’appareil ne fait plus de lumière. Votre appareil n’est pas branché.

Le sol est très mouillé après utilisa-

tion de la vapeur.

Des tâches brunes sont visibles sur

le sol après passage.

De la vapeur sort derriere le bac
d’eau.

Il n’y a plus d’eau dans le réservoir. Ajoutez de l’eau dans le réservoir.

La cartouche anti-calcaire est mal

installée.

Vous êtes en position Max. Réduisez la puissance vapeur.

La lingette est trop mouillée.

Vous utilisez des produits chimi-

ques détartrants ou additifs dans

l’eau du réservoir.

L’élément chauant est entartré ou

le conduit est obstrué.

Vériez que le cable d’alimentation

est bien branché.

Replacez-la correctement.

Vériez que la cable d’alimentation

est bien branché.

Nettoyez-la ou installez une nou-

velle lingette.

N’ajoutez jamais aucun produit

dans le reservoir. Contactez un Cen-

tre de Services Agréés.

Débrancher le produit et attendre

qu’il refroidisse avant toute

manipulation.

Contactez le Service

Consommateurs Groupe SEB ou

adressez-vous au Centre Services

Agréés le plus proche.

5

SAFETY INSTRUCTIONS

For your safety, this appliance complies with all existing standards and regulations.

• This appliance is designed for domestic use only.
Please read this safety advice carefully. The improper use or any
use that does not comply with the user guide will release the
brand from all responsibility.

• Your product is an electrical appliance: it should be used in
normal operating conditions.

• Repairs should only be performed by specialists using original
spare parts. Carrying out a repair yourself may prove hazardous
to the user. Only use certied original accessories (pad, anti-scale
cartridge).

CAUTION: hot surface.

• Never immerse the appliance in water; do not spill water on the
appliance and do not store it outside.

• For cleaning and maintenance please refer to the manual.

• Do not direct the steam at people, animals or electrical appliances
such as inside ovens or electric sockets. Do not allow the steam to
come in proximity to the hands.

• Do not use distilled water, condensation water from tumble
dryers, scented water, or water from air conditioning , refrigeration
or similar systems. Do not use chemical products or detergents.

• Do not use the appliance with bare feet, ip-ops or open shoes.
Do not use the product when hands are wet.

• Keep the appliance out of reach of children when it is plugged
into the mains or cooling.

• The appliance must be unplugged after use and before user
maintenance.

• WARNING :

Risk of scalding .

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.

For countries subject to European regulations ( mark ) :

• This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or who lack experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning safe use and understand the hazards involved.

6

Children should not be allowed to play with the appliance. The
appliance should not be left unsupervised when it is plugged
into the power supply. The appliance should not be used if it
has fallen, if there are visible signs of damage or in the event of
a leak.

For countries not subject to European regulations :

• This appliance should not be used by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or who lack experience and knowledge, unless they are duly
supervised or trained on how to use the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure they do not play with the appliance.

PLEASE READ BEFORE FIRST USE

1) Power supply

• Each time before use, unwind the power cord completely.

• Ensure that the voltage indicated on the rating plate of your appliance’s charger is the same as your wall outlet
voltage. Any connection error could cause irreversible damage to the product and invalidate the guarantee.

• Do not leave the power cord close to or in contact with sources of heat or sharp edges.

• To ensure safety, check that the electrical installation to which the appliance is connected is implemented in
accordance with the legislation in force (earthing system).

• If you are using an electrical extension, check that it works properly and that it is suited to the power of your
appliance.

• Disconnect the appliance by unplugging it from the power supply, without pulling the cord:

- Immediately after each use.

- Before changing any of the accessories (pad, anti-scale cartridge)

- Before lling the water tank

- Before any appliance maintenance or cleaning.

- Before storing or cleaning the appliance, please ensure the product has completely cooled down.

• Do not wind the appliance’s cord while it is still hot.

EN

2) Using steam

• Your appliance lets you choose between three steam levels : Min, Medium & Max.

Min position Medium position Max position

Laminate / varnished oorboards Stone / marble Tiled / vinyl

Note :

These recommendations should be respected in order to avoid damage to oors.

• We recommend that you check the user guide and any warnings from the oor manufacturers. You should carry
out a test on an area of the surface to be cleaned before beginning.

7

Warning !

To sanitize your oor in the best way, place the appliance over the area to be disinfected using continuous steam
for at least 60 seconds.

Do not use the product with the following oors:

Rug / carpet Waxed / oiled oorboards

3) Important

• Do not expose the appliance to temperatures below 0°C or above 40°C.

• Do not store the appliance near a heat source (for example, a radiator) and make sure it is stored on a stable surface.
The appliance should be stored indoors only.

• Only use certied original anti-scale cartridges and pads.

ENVIRONMENT

• In accordance with existing regulation, any end-of-life appliances must be taken to an approved Service Centre
which will take responsibility for managing their disposal.

Think of the environment!

Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

8

TROUBLESHOOTING/FAQ

PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Your appliance is not connected to

The appliance is no longer

generating steam.

The water tank is empty. Fill the water tank.

the power supply.

EN

Check that the power cord is

plugged in.

The anti-limescale cartridge is

incorrectly installed.

A large amount of steam is coming

out of the suction apparatus.

The appliance is not cleaning the

oor very well.

The appliance is no longer lighting

up.

The oor is very wet after steaming. The pad is too wet. Clean it or install a new pad.

Brown stains are visible on the oor

after use.

Steam exits
behind the
water tank.

You are in Max position. Reduce the steam power.

The pad is saturated. Clean the pad.

Your appliance is not connected to

the power supply.

You are using chemical descaling

products or additives in the water

tank.

The heating element is clogged or

the pipe is obstructed.

Re-position it correctly.

Check that the power cord is

plugged in.

Never add any products to the

water tank. Contact an Approved

Service Centre.

Unplug the product and wait for it

to cool before handling it.

Contact Groupe SEB Customer

Service or the nearest Approved

Service Centre.

9

SICHERHEITSHINWEISE

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung zu
Haushaltszwecken vorgesehen.
Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Bei unsachgemäßem oder von der Bedienungsanleitung
abweichendem Gebrauch übernimmt der Hersteller keine Haftung.

•

Ihr Produkt ist ein Elektrogerät und muss daher unter Beachtung der
üblichen Bedingungen für seinen Gebrauch verwendet werden.

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften unter Verwendung
von Originalersatzteilen erfolgen. Eigenmächtig vorgenommene
Reparaturen am Gerät können eine Gefahr für den Benutzer
darstellen. Verwenden Sie nur Zubehör, dessen Herkunft
gewährleistet ist (Tücher, Antikalk-Kassette).

ACHTUNG: heiße Oberäche.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und bespritzen Sie es nicht
mit Wasser. Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien auf.

•

Zu Reinigung und Wartung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung.

• Richten Sie den Dampf nicht auf Personen, Tiere oder Elektrogeräte
wie z. B. Steckdosen oder den Innenraum von Backöfen. Hände
niemals dem Dampfstrahl nähern.

• Kein destilliertes Wasser, Kondenswasser aus Wäschetrocknern,
parfümiertes Wasser, Wasser aus Klimaanlagen oder Ähnliches
verwenden. Keine Chemikalien oder Reinigungsmittel verwenden.

• Das Gerät nicht barfuß, in Pantoletten oder oenen Schuhen
verwenden. Das Produkt nicht mit feuchten Händen benutzen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
auf, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist oder abkühlt.

• Der Stecker des Geräts muss nach Gebrauch oder vor der Wartung
durch den Benutzer gezogen werden.

•

WARNHINWEIS :

Verbrühungsgefahr durch heiße Flüssigkeiten .

• Ein schadhaftes Stromkabel darf nur vom Hersteller, dessen
Kundendienst oder ähnlich qualizierten Personen ausgetauscht
werden.

10

Für Länder, die den europäischen Regelungen unterliegen
( -Kennzeichnung) :

• Dieses Gerät darf von Personen, die über mangelnde
Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen oder deren körperliche,
sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt
sind, nur dann verwendet werden, wenn sie vorher in der
sicheren Benutzung unterwiesen wurden, entsprechende
Anweisungen erhalten haben und die damit verbundenen
Risiken kennen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es an das Stromnetz
angeschlossen ist. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn
es heruntergefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht
ist.

Für Länder, die den europäischen Regelungen nicht
unterliegen :

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen
mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen
vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt, oder erhielten
von ihr vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

DE

VOR DEM ERSTGEBRAUCH LESEN

1) Stromversorgung

• Rollen Sie das Kabel vor jedem Gebrauch vollständig ab.

• Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild Ihres Geräts angegebene Betriebsspannung (Volt) derjenigen Ihrer
Elektroinstallation entspricht. Bei fehlerhaftem Anschluss kann das Produkt irreversibel beschädigt werden und
die Garantie erlischt.

• Das Kabel darf nicht eingeklemmt und nicht über scharfe Kanten gezogen werden.

• Um die Sicherheit zu gewährleisten, überprüfen Sie, ob die Elektroinstallation, an die das Gerät angeschlossen
ist, den geltenden gesetzlichen Vorschriften entspricht (Erdungsvorrichtung).

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, überzeugen Sie sich unbedingt vorher von seinem einwandfreiem
Zustand und vergewissern Sie sich, dass es für die Leistung Ihres Geräts geeignet ist.

• Schalten Sie das Gerät in den folgenden Situationen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose (am
Stecker ziehen, nicht am Kabel):

- Unverzüglich nach jedem Gebrauch

- Vor jedem Zubehörwechsel (Tuch, Antikalk-Kassette)

- Vor dem Füllen des Wasserbehälters

- Vor jeder Wartung oder Reinigung des Geräts

- Stellen Sie vor dem Verstauen oder Reinigen des Geräts sicher, dass es nicht mehr warm ist.

• Wickeln Sie das Kabel des Geräts nicht auf, solange das Gerät noch warm ist.

11

2) Verwendung der Dampunktion

• Sie können zwischen drei Dampfstufen wählen: Min, Medium und Max.

Position „Min“ Position „Medium“ Position „Max“

Laminat / versiegeltes Parkett Stein / Marmor Fliesen / Vinyl

Hinweis :

• Es wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung und die Vorsichtshinweise des Bodenbelagherstellers zu lesen. Testen
Sie die zu reinigende Fläche, bevor Sie beginnen.

Achtung!

Zur optimalen Bodenreinigung positionieren Sie das Gerät im Dauerdampfbetrieb für mindestens 60 Sekunden auf
dem zu desinzierenden Bereich.

Diese Empfehlungen sind zu beachten, um eine Beschädigung der Böden zu vermeiden.

Das Gerät nicht für die folgenden Böden verwenden :

Teppich / Auslegeware Gewachstes / geöltes Parkett

3) Wichtig

• Das Gerät keinen Temperaturen unter 0 °C und über 40 °C aussetzen.

• Das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle (zum Beispiel einem Heizkörper) aufbewahren und sicherstellen,
dass es auf einer stabilen Fläche steht. Das Gerät darf nur im Innenbereich aufbewahrt werden.

• Nur Antikalk-Kassetten und Tücher verwenden, deren Herkunft gewährleistet ist.

UMWELTSCHUTZ

• Gemäß der geltenden Gesetzgebung müssen alle außer Betrieb genommenen Geräte in ein zugelassenes
Kundendienstzentrum gebracht werden, das sich um ihre Entsorgung kümmert.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

12

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoe, die wiederverwertet oder recycelt werden können.
Geben Sie es deshalb bitte bei einer Sammelstelle ab, damit es wiederverwertet werden kann.

FEHLERBEHEBUNG/HÄUFIGE FRAGEN

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät erzeugt keinen Dampf

mehr.

Es tritt viel Dampf aus der Düse aus.

Der Boden wird schlecht gereinigt.

Das Gerät leuchtet nicht mehr.

Der Boden ist nach der Verwend-

ung von Dampf sehr nass.

Nach der Reinigung sind braune

Flecken auf dem Boden zu sehen.

Hinter dem
Wasserbe­hälter ent­weicht Dampf.

Der Stecker des Geräts ist nicht

eingesteckt.

Im Behälter ist kein Wasser mehr

vorhanden.

Die Antikalk-Kassette ist nicht

richtig eingesetzt.

Sie haben die Position „Max“

eingestellt.

Das Tuch ist stark verschmutzt und
kann keinen Schmutz mehr aufne-

hmen.

Der Stecker des Geräts ist nicht

eingesteckt.

Das Tuch ist zu nass.

Sie verwenden chemische Ent-

kalkungsmittel oder Zusatzstoe im

Behälterwasser.

Das Heizelement ist verkalkt oder

die Leitung ist verstopft.

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker

richtig eingesteckt ist.

Füllen Sie Wasser in den Behälter.

Setzen Sie sie richtig ein.

Verringern Sie die Dampeistung.

Reinigen Sie das Tuch.

Prüfen Sie, ob der Netzstecker

richtig eingesteckt ist.

Reinigen Sie es oder bringen Sie ein

neues Tuch an.

Füllen Sie niemals irgendein Mittel

in den Behälter. Wenden Sie sich

an ein zugelassenes Kundendien-

stcenter.

Stecken Sie das Gerät aus und las-

sen Sie es abkühlen. Nehmen Sie

mit dem Kundendienst der Groupe

SEB Kontakt auf oder wenden Sie

sich an ein zugelassenes Kundendi-

enstzentrum in Ihrer Nähe.

DE

13

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik
binnenshuis.
Lees deze veiligheidsvoorschriften aandachtig. Wanneer
u dit apparaat niet op passende wijze of niet volgens de
gebruiksaanwijzing gebruikt, kan het merk niet aansprakelijk
worden gesteld voor de gevolgen.

• Uw product is een elektrisch apparaat: het moet worden gebruikt
onder normale gebruiksvoorwaarden.

• Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door deskundigen
en met originele onderdelen: wanneer u een apparaat zelf
herstelt, kunt u gevaar lopen. Gebruik uitsluitend accessoires van
gewaarborgde oorsprong (doekje, antikalkpatroon).

LET OP: Warm oppervlak.

• Dompel het apparaat nooit onder in water, breng geen water
aan op het apparaat en bewaar het nooit buiten.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor informatie over reiniging
en onderhoud.

• Richt de stoom niet op mensen, dieren, elektrische apparaten
zoals de binnenkant van ovens of contactdozen. Kom met uw
handen nooit in de stoomstraal.

• Gebruik geen gedistilleerd water, condenswater uit de koelkast,
geparfumeerd water, water uit de airconditioning en dergelijke.
Gebruik geen chemische producten of reinigingsmiddelen.

• Gebruik het apparaat niet terwijl u op blote voeten staat, of
sandalen, slippers of open schoenen draagt. Gebruik het product
niet met vochtige handen.

• Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen wanneer het
ingeschakeld is of wanneer het staat af te koelen.

• De gebruiker moet het netsnoer van het apparaat uittrekken na
gebruik en voor onderhoud.

•

LET OP :

gevaar voor brandwonden door vloeistof .

• Wanneer het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen
door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig
gekwaliceerde persoon.

14

Voor de landen die onderhevig zijn aan Europese regelgeving
( -markering) :

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met een
beperkte ervaring en kennis of met een beperkt lichamelijk,
zintuiglijk of geestelijk vermogen, op voorwaarde dat zij over
het veilige gebruik van het apparaat werden opgeleid en
geïnformeerd en op de hoogte zijn van de potentiële gevaren.
Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Het apparaat
mag niet zonder toezicht worden achtergelaten terwijl het aan
het elektriciteitsnet gekoppeld is. Het apparaat mag niet worden
gebruikt als het gevallen is, als het zichtbare schade vertoont of
als het lek is.

Voor andere landen, waar de Europese regelgeving niet geldt :

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met een beperkt lichamelijk, zintuiglijk of
geestelijk vermogen of door personen met een beperkte ervaring
of kennis, tenzij zij van een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid, vooraf instructies hebben gekregen betreende
het gebruik van het apparaat. Houd toezicht op kinderen zodat
zij niet met het apparaat kunnen spelen.

NL

INFORMATIE VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1) Elektrische voeding

• Het netsnoer moet volledig afgerold zijn vóór elk gebruik.

• Controleer of de spanning (voltage) op het identiteitsplaatje van uw apparaat overeenkomt met de netspanning.
Elke verkeerde aansluiting kan onomkeerbare schade veroorzaken aan het product, die niet door de garantie
wordt gedekt.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet klem komt te zitten of in aanraking komt met scherpe randen.

• Controleer, om zeker te zijn van een veilig gebruik, of de elektrische installatie waarop het apparaat wordt
aangesloten, is aangelegd in overeenstemming met de geldende wetgeving (aarding).

• Gebruik enkel verlengsnoeren die in perfecte staat zijn en aangepast zijn aan het vermogen van uw apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact zonder aan het netsnoer te trekken:

- onmiddellijk na ieder gebruik.

15

2) Gebruik van stoom

• Uw apparaat biedt u de keuze tussen drie stoomniveaus : Min, Medium & Max.

Stand Min Stand Medium Stand Max

Lamelparket / verglaasd parket Steen / Marmer Tegels / Vinyl

Opmerking :

• Wij bevelen aan om de gebruiksinstructies en waarschuwingen van de vloerfabrikant in acht te nemen. U kunt best
eerst een test doen op een stukje van het oppervlak voordat u begint.

Opgelet!

Voor het optimaal reinigen van uw vloeren, plaats het apparaat met de stoomfunctie ingeschakeld op de te reinigen
plek en blijf gedurende minstens 60s onafgebroken staan

deze aanbevelingen opvolgen om schade aan de vloeren te voorkomen.

Het product niet gebruiken op de volgende vloeren :

Tapijt / vasttapijt Geboend / geolied parket

3) Belangrijk

• Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen onder 0°C en boven 40°C.

• Bewaar het apparaat niet in de buurt van een warmtebron (bijv. een radiator) en controleer of het op een stabiel
oppervlak staat. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden opgeborgen.

• Gebruik uitsluitend originele antikalkpatronen en doekjes.

MILIEU

• Volgens de huidige regelgeving moet elk apparaat dat niet meer wordt gebruikt, naar een erkend servicecentrum
worden gebracht dat de verwijdering ervan op zich zal nemen.

Bescherm het milieu!

16

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.
Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking.

HEEFT U PROBLEMEN MET UW PRODUCT?

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat brengt geen stoom

voort.

Er komt een heleboel stoom uit de

zuigmond.

Het apparaat maakt de vloer niet

goed schoon.

Het apparaat maakt geen licht

meer.

De vloer is erg nat na gebruik van

de stoom.

Na gebruik van het apparaat

vertoont de vloer bruine vlekken.

Er ontsnapt
stoom achter
het waterres­ervoir.

Het apparaat is niet aangesloten.

Er zit geen water meer in het

reservoir.

Het antikalkpatroon is slecht

geplaatst.

Het apparaat staat in de stand Max. Verlaag de stoomkracht.

Het doekje is verzadigd. Reinig het doekje.

Het apparaat is niet aangesloten.

Het doekje is te vochtig.

U gebruikt chemische

ontkalkingsmiddelen of additieven

in het water van het reservoir.

Er heeft zich kalkaanslag gevormd
op het verwarmingselement of de

leiding is verstopt.

Controleer of het netsnoer goed in

de contactdoos zit.

Voeg water toe aan het reservoir.

Plaats het correct.

Controleer of het netsnoer in de

contactdoos zit.

Maak het schoon of plaats een

nieuw doekje.

Voeg nooit producten toe aan het

reservoir. Neem contact op met een

erkend servicecentrum.

Neem de stekker uit het

stopcontact en wacht tot het

product is afgekoeld voordat u

enige handeling verricht.
Neem contact op met de

klantenservice van Groupe SEB of

ga naar het dichtstbijzijnde erkende

servicecentrum.

NL

17

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables.

• Este aparato se destina únicamente a un uso doméstico y en el
hogar.
Lea atentamente estas recomendaciones de seguridad. Un uso
inadecuado o no conforme al modo de empleo eximirá a la marca
de toda responsabilidad.

• Su producto es un aparato eléctrico, por lo que debe utilizarse en
condiciones normales de uso.

• Las reparaciones solo deben correr a cargo de especialistas con
piezas originales: la reparación personal de un aparato puede
entrañar peligros para el usuario. Utilice solamente accesorios
garantizados de origen (mopa, cartucho antical).

ATENCIÓN: supercie caliente.

• No sumerja nunca el aparato en el agua, ni vierta agua sobre el
mismo y no lo guarde a la intemperie.

• Para las operaciones de limpieza y mantenimiento consulte
guía de uso.

• No dirija el vapor hacia personas, animales, aparatos eléctricos
como el interior de hornos o de tomas de electricidad. Nunca
aproxime la mano al chorro de vapor.

• No utilice agua destilada, agua de condensación de secadoras,
agua perfumada, agua de sistemas de climatización o similares. No
utilice productos químicos o detergentes.

• No utilice el aparato descalzo, con chanclas o con zapatos
abiertos. No utilice el producto con las manos mojadas.

• Conserve el aparato fuera del alcance de los niños cuando esté
bajo tensión o se esté enfriando.

• El aparato debe desenchufarse tras el uso y antes del
mantenimiento por parte del usuario.

•

ADVERTENCIA :

peligro de quemadura por líquido .

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado
por el fabricante, su servicio de posventa o por personal cualicado.

18

Para los países que están sujetos a los reglamentos europeos
(marca ) :

• Podrán utilizar este aparato personas sin experiencia y
conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas siempre que hayan recibido formación
e instrucción sobre la utilización segura del aparato y conozcan
los riesgos que entraña su utilización. Los niños no deben jugar
con el aparato. El aparato no se debe dejar sin vigilancia cuando
esté enchufado a la red eléctrica. El aparato no debe utilizarse si
se ha caído, si presenta daños visibles o en caso de fuga.

Para los países que están sujetos a los reglamentos europeos :

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas
(incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales están disminuidas, o por personas carentes
de experiencia o de conocimiento, excepto si han podido
beneciarse, por mediación de una persona responsable de su
seguridad, o si esta les ha proporcionado instrucciones previas
relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños
para asegurarse de que no juegan con el aparato.

ES

LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL
APARATO POR PRIMERA VEZ

1) Alimentación eléctrica

• Antes de cada uso, el cable debe estar completamente desenrollado.

• Compruebe que la tensión de alimentación (voltaje) que gura en la placa indicadora del cargador de la
aspiradora coincide con la tensión de su red eléctrica. Cualquier error de conexión puede provocar daños
irreversibles en el producto y anulará la garantía

• No atranque el cable ni lo haga pasar bajo aristas cortantes.

• Para garantizar la seguridad, compruebe que la instalación eléctrica a la que está conectado el aparato es
conforme con las leyes en vigor (sistema de puesta a tierra).

• En caso de que utilice un alargador, compruebe primero si se encuentra en perfecto estado y si se adapta a la
potencia del aparato.

• Desconecte el aparato retirando el enchufe, sin tirar del cable:

- inmediatamente después de cada uso

- Antes de cada cambio de accesorios (mopa, cartucho antical)

- Antes de llenar el depósito de agua

- Antes de cada mantenimiento o limpieza del aparato

- Antes de recoger o limpiar el aparato, asegúrese de que el producto no está demasiado caliente.

• No enrollar el cable del aparato cuando el aparato todavía está caliente.

19

2) Utilización del vapor

• Su aparato permite elegir entre tres niveles de vaporr : Mín., Medio y Máx.

Posición Mín. Posición Medio Posición Máx.

Parquet laminado / vitricado Piedra / mármol Baldosas / vinilo

Nota :

estas recomendaciones deben respetarse para evitar daños al suelo.

• Recomendamos vericar las instrucciones de uso y las precauciones del fabricante del suelo. Se recomienda
también comprobar la supercie a limpiar antes de comenzar.

¡Atención!

Para limpiar su suelo de forma óptima, sitúe el aparato en funcionamiento sobre la zona que desee desinfectar con
vapor continuo durante al menos 60 segundos.

No utilice el producto en los siguientes suelos :

Alfombras / moqueta Parquet barnizado / encerado

3) Importante

• No exponer el aparato a temperaturas inferiores a 0 °C y superiores a 40 °C.

• No colocar el aparato cerca de una fuente de calor (por ejemplo un radiador) y asegurarse de que se encuentre
sobre una supercie estable. El aparato solo deben guardarse en el interior.

• Utilice únicamente cartuchos antical y toallitas garantizados de origen.

MEDIO AMBIENTE

• Conforme a la normativa vigente, cualquier aparato fuera de uso debe llevarse a un Centro de Servicio Autorizado
que se encargará de gestionar su eliminación.

¡Colaboremos con la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables.
Llévelo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento.

20

RESOLUCIÓN DE AVERÍAS / PREGUNTAS FRECUENTES

PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES

Su aparato no está conectado.

El aparato no genera vapor.

Sale demasiado vapor del

succionador.

El aparato no limpia bien el suelo. La mopa está saturada. Limpie la mopa.

El aparato no se enciende. Su aparato no está conectado.

El suelo está demasiado mojado

tras el uso del vapor.

Se ven manchas marrones en el

suelo después de pasar el aparato.

Sale vapor
de detrás del
recipiente de
agua.

No hay agua en el depósito. Añada agua al depósito.

El cartucho antical está mal

colocado.

Está en posición Máx. Reduzca la potencia de vapor.

La mopa está demasiado mojada.

Está utilizando productos químicos

desincrustantes o aditivos en el

agua del depósito.

El dispositivo calentador está

atascado o el conducto está

obstruido.

Asegúrese de que el cable de

alimentación está bien conectado.

Vuelva a colocarlo correctamente.

Asegúrese de que el cable de

alimentación está bien conectado.

Límpiela o coloque una nueva

mopa.

Nunca añada productos en el

depósito. Póngase en contacto con

un centro de servicio ocial.

Desenchufe el producto y espere a

que esté totalmente frío antes de

utilizarlo.

Contacte con el Servicio al
consumidor de Groupe SEB o
diríjase al Centro de Servicios

Autorizados más próximo.

ES

21

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis.

• Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico.
Leia com atenção as instruções de segurança. Uma utilização não
adequada ou não conforme com o modo de utilização isenta a
marca de qualquer responsabilidade.

• O seu produto é um aparelho elétrico: deve ser usado em
condições normais de utilização.

• As reparações devem apenas ser realizadas por um técnico
especializado, utilizando peças de origem: reparar por si próprio
o aparelho pode constituir um perigo para o utilizador. Utilizar
apenas os acessórios com garantia de origem (mopa, cartucho
anticalcário).

ATENÇÃO: Superfície quente.

• Nunca deve colocar o aparelho dentro de água, deitar água sobre
o aparelho nem guardá-lo no exterior.

• Para obter informações sobre os procedimentos de limpeza e
manutenção, deve consultar o manual de utilização.

• Não direcione o vapor para pessoas, animais, aparelhos elétricos,
por exemplo, no interior dos fornos ou das tomadas elétricas.
Nunca aproxime as mãos do uxo de vapor.

• Não utilize água destilada, água de condensação de secadores de
roupa, água perfumada, água dos sistemas de ar condicionado ou
similares. Não utilize produtos químicos ou detergentes.

• Não utilize o aparelho com pés descalços, de chinelos ou com
sapatos abertos. Não utilize o produto com as mãos molhadas.

• Conserve o aparelho longe do alcance das crianças quando
estiver ligado à tomada ou em arrefecimento.

• O aparelho deve ser desligado da corrente elétrica após a
utilização e antes da manutenção por parte do utilizador.

•

ATENÇÃO :

Perigo de queimadura com o vapor .

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, o respetivo Serviço de Assistência Técnica
autorizado ou por um técnico qualicado.

22

Para os países sujeitos às regulamentações europeias
(marcação ) :

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas sem experiência
e conhecimentos ou com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, se tiverem recebido formação e
supervisão relativamente ao uso do aparelho de forma segura
e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem
utilizar o aparelho como um brinquedo. O aparelho não deve
ser deixado sem supervisão quando estiver ligado à corrente. O
aparelho não deve ser utilizado se tiver caído, apresentar sinais
visíveis de danos ou em caso de fugas.

Para os países não sujeitos às regulamentações europeias :

• Esse aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência nem
conhecimento, exceto as que puderem beneciar, por intermédio
de uma pessoa responsável pela sua segurança, monitorização
ou instruções prévias relativamente à utilização do aparelho.
É importante supervisionar as crianças para garantir que não
brincam com o aparelho.

PT

LER ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1) Alimentação elétrica

• Antes de cada utilização, o cabo deve ser completamente desenrolado.

• Verique se a tensão de utilização (voltagem) indicada na placa de características do aparelho corresponde à
tensão da sua instalação elétrica. Qualquer erro de ligação à corrente pode causar danos irreversíveis no produto
e anular a respetiva garantia.

• O cabo não deve ser entalado e não o passe por cima de arestas cortantes.

• Para garantir a segurança, verique se a instalação elétrica à qual o aparelho está ligado foi realizada em
conformidade com as leis em vigor (sistema de ligação à terra).

• Se utilizar uma extensão elétrica, certique-se de que está em perfeitas condições e de que possui uma tensão
adaptada à potência do aparelho.

• Desligue o aparelho retirando a cha da tomada, mas sem puxar pelo cabo :

- Imediatamente após cada utilização

- Antes de cada substituição de acessório (mopa, cartucho anticalcário)

- Antes de encher o reservatório de água

- Antes de cada manutenção ou limpeza do aparelho

- Antes de proceder à sua arrumação ou limpeza, certique-se de que o aparelho já não está quente.

• Não enrole o cabo do aparelho quando este ainda estiver quente.

23

2) Utilização do vapor

• O seu aparelho permite escolher três níveis de vapor : Mínimo, Médio e Máximo.

Posição Mín. Posição Média Posição Máx.

Pavimento laminado / vitricado Pedra / Mármore Ladrilho / Vinílico

Nota :

Estas recomendações devem ser respeitadas para evitar danicar o pavimento.

• Recomendamos a verificação das instruções de utilização e de precaução do fabricante do pavimento.
Aconselhamos que teste a zona da superfície a limpar antes de começar.

Atenção !

Para higienizar o seu chão de forma otimizada, coloque o aparelho sobre a zona a desinfetar com o vapor em
funcionamento contínuo durante pelo menos 60 segundos.

Não utilize o produto nos seguintes pavimentos :

Tapetes / alcatifa Pavimento envernizado / oleado

3) Importante

• Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 0°C e superiores a 40°C.

• Não arrume o aparelho na proximidade de uma fonte de calor (por exemplo, um radiador) e verique se a superfície
é estável. O aparelho deve ser armazenado apenas no interior.

• Utilize apenas cartuchos anticalcário e mopas com garantia de origem.

AMBIENTE

• Em conformidade com a regulamentação em vigor, qualquer aparelho em m de vida deve ser entregue num
Serviço adequado para proceder à sua eliminação.

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

O aparelho contém vários materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

24

PROBLEMAS E SOLUÇÕES

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

O seu aparelho não está ligado à

O aparelho não gera vapor.

Sai uma grande quantidade de

vapor da escova.

O aparelho limpa mal o pavimento. A mopa esta saturada. Limpe a mopa.

O aparelho já não emite

luminosidade.

O pavimento está muito molhado

após a utilização do vapor.

São visíveis manchas castanhas no

pavimento após a sua passagem.

É libertado
vapor na parte
de trás do res­ervatório de
água.

O reservatório já não tem água. Coloque água no reservatório.

O cartucho anticalcário está mal

O seu aparelho não está ligado à

A mopa está muito molhada. Limpe e coloque uma nova mopa.

Utiliza produtos químicos para a

descalcicação ou aditivos na água

O calcário está acumulado no

elemento de aquecimento ou o

corrente.

colocado.

Está na posição Máx. Reduza a potência do vapor.

corrente.

do reservatório.

tubo está obstruído.

Verique se o cabo de alimentação

está corretamente ligado à

corrente.

Volte a colocá-lo corretamente.

Verique se o cabo de alimentação

está corretamente ligado à

corrente.

Nunca adicione nenhum produto

no reservatório. Contacte um

Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

Desligar o produto da corrente
e esperar que arrefeça antes de

qualquer manipulação.

Contacte o Centro de Contacto

do Consumidor ou dirija-se a um

Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

PT

25

NORME DI SICUREZZA

Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti.

• Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso familiare e
domestico.
Leggere attentamente questi consigli relativi alla sicurezza. Un
uso non appropriato o non conforme con le istruzioni per l’uso
esonererà il fabbricante da qualsiasi responsabilità.

• Il prodotto è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in
normali condizioni di utilizzo.

• Le riparazioni devono essere eettuate solo da specialisti con
pezzi di ricambio originali: riparare un apparecchio da sè può
essere pericoloso per l’utente. Utilizzare solo accessori garantiti
originali. Utilizzare esclusivamente accessori originali garantiti
(salviettina, cartuccia anticalcare).

ATTENZIONE: Supercie bollente

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua, né spruzzarlo con
acqua e non conservarlo all’esterno.

• Per le operazioni di pulizia e manutenzione, consultare il
manuale d’uso.

• Non dirigere mai il getto di vapore verso persone, animali o
apparecchiature elettriche, come l’interno di forni o prese di
corrente. Non avvicinare mai le mani al getto di vapore.

• Non utilizzare acqua distillata, acqua di condensa delle
asciugatrici, acqua profumata, acqua dei climatizzatori e simili.
Non utilizzare prodotti chimici o detergenti.

• Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi, né mentre si calzano
sandali o scarpe aperte. Non utilizzare il prodotto con le mani
bagnate.

• Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini quando è
alimentato o durante il rareddamento.

• Dopo l’uso e prima di eseguire la manutenzione, occorre staccare
la spina dalla presa di corrente.

•

ATTENZIONE :

Pericolo di ustione da liquido .

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal
produttore, da un centro assistenza o da un tecnico qualicato.

26

Per i paesi soggetti alle normative europee (marchio ) :

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone dalle
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza
e conoscenza, purché tali persone siano state istruite sull’uso
sicuro dell’apparecchio e conoscano i rischi correlati. I bambini
non devono giocare con l’apparecchio. L’apparecchio non deve
essere lasciato incustodito quando la spina è inserita nella presa
di corrente. Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o presenta
segni visibili di danni o perdite.

Per i paesi non soggetti alle normative europee :

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone
(compresi i bambini) dalle ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali né di persone prive di esperienza o conoscenza, a meno
che tali persone non siano sorvegliate o siano state previamente
istruite da una persona responsabile della loro sicurezza in merito
all’uso dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per
evitare che giochino con l’apparecchio.

DA LEGGERE AL PRIMO UTILIZZO

IT

1) Alimentazione elettrica

• Prima di ogni utilizzo, il cavo deve essere srotolato completamente.

• Vericare che la tensione d’uso (volt) indicata sulla placca d’identicazione dell’apparecchio corrisponda a
quella del proprio impianto elettrico. Qualsiasi errore di collegamento elettrico può provocare danni irreversibili
al prodotto e ne annulla la garanzia.

• Il cavo deve essere libero e non deve toccare bordi taglienti.

• Per garantire la sicurezza, controllare che l’impianto elettrico cui è collegato l’apparecchio sia realizzato
conformemente alle leggi vigenti (sistema di messa a terra).

• Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia in ottimo stato e di sezione adatta alla potenza dell’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio estraendo la spina dalla presa, senza tirare sul cavo:

- Subito dopo l’uso

- Prima di sostituire qualsiasi accessorio (salviettina, cartuccia anticalcare)

- Prima di riempire il serbatoio dell’acqua

- Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia

- Prima di conservare o pulire l’apparecchio, assicurarsi che non sia più caldo.

• Non avvolgere il cavo quando l’apparecchio è ancora caldo.

27

2) Utilizzo del vapore

• L’apparecchio consente di scegliere tra tre livelli di vapore: Min, Medium e Max.

Posizione Min Posizione Medium Posizione Max

Parquet laminato / vetricato Pietra / Marmo Piastrelle / Vinile

Nota :

onde evitare di danneggiare i pavimenti, osservare le raccomandazioni seguenti.

• Raccomandiamo di leggere le istruzioni d’uso e le precauzioni raccomandate dal fabbricante del pavimento. Prima
di iniziare, è preferibile eseguire un test sulla supercie da pulire.

Attenzione!

Per pulire a fondo i vostri pavimenti in modo ottimale, collocare l’apparecchio sulla zona da disinfettare in funzione
vapore continuo per almeno 60 secondi.

Non utilizzare il prodotto sui tipi di pavimento seguenti :

Tappeti / moquette Parquet cerato / oliato

3) Importante

• Non esporre l’apparecchio a temperature inferiori a 0°C e superiori a 40°C.

• Non conservare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore (ad esempio un termosifone) e assicurarsi che la
supercie di appoggio sia stabile. L’apparecchio deve essere conservato esclusivamente all’interno.

• Utilizzare esclusivamente cartucce anticalcare e salviettine originali garantite.

AMBIENTE

• Conformemente alla regolamentazione in vigore, qualsiasi apparecchio non più utilizzato deve essere portato
presso un Centro assistenza autorizzato, che si occuperà di procedere allo smaltimento.

Proteggi l’ambiente!!

Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere recuperati o riciclati.
Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta dierenziata.

28

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI / DOMANDE FREQUENTI

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

L’apparecchio non genera più

vapore.

Dalla bocchetta fuoriesce una

grande quantità di vapore.

L’apparecchio non pulisce bene il

pavimento.

La luce dell’apparecchio è spenta.

Dopo l’uso del vapore, il pavimento

risulta molto bagnato.

Dopo il passaggio, sul pavimento

sono visibili delle macchie

marroncine.

Dietro il
contenitore
dell’acqua
esce del va­pore.

L’apparecchio non è collegato

all’alimentazione.

Il serbatoio è rimasto senz’acqua. Aggiungere acqua nel serbatoio.

La cartuccia anticalcare non è

installata correttamente.

Si è sulla posizione Max. Ridurre la potenza del vapore.

La salviettina è satura. Pulire la salviettina.

L’apparecchio non è collegato

all’alimentazione.

La salviettina è troppo bagnata. Pulirla o installarne una nuova.

Si utilizzano prodotti chimici

anticalcare o additivi nell’acqua del

serbatoio.

L’elemento riscaldante è incrostato

di calcare o il condotto è ostruito.

Vericare che il cavo di

alimentazione sia ben collegato.

Riposizionarla correttamente.

Assicurarsi che la spina del cavo

di alimentazione sia inserita nella

presa.

Non aggiungere mai nessun

prodotto nel serbatoio. Rivolgersi

ad un Centro assistenza autorizzato.

Scollegare il prodotto e attendere

che si rareddi prima di eettuare

qualsiasi intervento.

Contattare il servizio clienti di

GroupeSEB o rivolgersi al centro

assistenza autorizzato più vicino.

IT

29

GÜVENLİK TALİMATLARI

Güvenliğiniz açısından, bu cihaz ilgili düzenlemeler ve normlara uygun olarak üretilmiştir.

• Bu cihaz sadece ev içinde ve ev işleri için kullanılabilir.
Bu güvenlik talimatlarını dikkatle okuyun. Uygun olmayan
kullanımlar veya kullanıcı talimatlarına uymamak sonucunda
meydana gelenlerden marka sorumlu olmayacaktır.

• Ürününüz, elektrikli bir alettir : Normal kullanım koşulları altında
kullanılması gereklidir.

• Onarımların, ancak konusunda uzman kişiler tarafından, orijinal
yedek parçalar kullanılarak gerçekleştirilmesi gerekmektedir:
bir ürünün kullanıcı tarafından onarımı kullanıcı için tehlike
oluşturabilir. Yalnızca garantili orijinal aksesuarları kullanın (bezler,
kireç önleyici kartuşlar).

DİKKAT: Sıcak yüzey.

• Cihazı asla suya batırmayın, üzerine su püskürtmeyin ve dış
ortamda muhafaza etmeyin.

• Temizlik ve bakım işlemleri için kullanım kılavuzuna bakın.

• Buharı insanlara, hayvanlara ya da fırın içi veya elektrik prizi gibi
elektrikli cihazlara yöneltmeyin. Ellerinizi asla buhar püskürtme
kısmına yaklaştırmayın.

• Damıtılmış su, çamaşır kurutma makinesinden kondensat,
parfümlü su, havalandırma ve benzeri sistemlerin sularından
kullanmayın. Kimyasal malzemeler ve deterjanlar kullanmayın.

• Cihazı çıplak ayakla, terlikle veya açık ayakkabıyla kullanmayın.
Cihazı ıslak ellerle kullanmayın.

• Cihazı soğumaya bıraktığınızda veya cihaz fişe takılıyken
çocukların cihaza erişimini engelleyin.

• Cihaz kullanımdan sonra ve kullanıcı tarafından bakımı
yapılmadan önce şten çekilmelidir.

•

DİKKAT :

Sıvı yanığı tehlikesi .

• Güç kordonu hasar görmüşse üretici rma, satış sonrası servis
veya yetkili herhangi bir şahıs tarafından değiştirilmelidir.

Avrupa yönetmeliklerine tabi olan ülkeler için ( işareti) :

• Bu cihaz, bedensel, duyusal ve zihinsel engelleri olan kişiler
ve deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, sadece
kullanım ve riskler konusunda kesin şekilde bilgilendirilmiş ve

30

eğitilmişlerse kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Güç
kaynağına takılı olan cihaz denetimsiz bırakılmamalıdır. Cihaz
düştüyse, gözle görülür hasar izleri varsa veya sızıntı yapıyorsa
kullanılmamalıdır.

Avrupa yönetmeliklerine tabi olmayan ülkeler için :

• Bu cihaz, cihazın kullanımıyla ilgili olarak gözetim ve talimatlar
olmadan veya sorumlu bir kişinin denetimi altında değilken,
ziksel, duyusal ve zihinsel engelleri olan kişiler (çocuklar dahil)
veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılmaması
gerekir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar
gözetim altında tutulmalıdır.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE OKUYUN

1) Elektrik bağlantısı

• Her kullanım öncesinde kablonun tamamen açılmış olması gerekmektedir.

• Cihazınızın şarj aletinin üzerindeki etikette belirtilen kullanım geriliminin (voltaj) elektrik tesisatınıza uygun
olduğundan emin olun. Gerilim uyumsuzluğundan oluşabilecek tüm hatalar cihaza tamir edilemez şekilde hasar
verebilir ve garantisini geçersiz kılabilir.

• Kablo sıkıştırılmamalıdır, kesici yüzeylerle temas etmemesine dikkat edilmelidir.

• Güvenliği sağlamak için, cihazın bağlı olduğu elektrik tesisatının yürürlükteki yasalara (topraklama sistemi)
uygun olarak yapıldığını kontrol edin.

• Uzatma kablosu kullanıyorsanız, uzatma kablosunun hasarsız olduğundan ve cihazın gücüne uyduğundan emin
olun.

• Cihazın şini, kablosunu çekmeden, prizden çekerek çıkarın :

- Her kullanımdan hemen sonra

- Her aksesuar değişiminden önce (bez, kireç önleyici kartuş)

- Su haznesini doldurmadan önce

- Cihazın her bakımından ve temizliğinden önce

- Cihazı temizleyip kaldırmadan önce ürünün sıcak olmadığına dikkat edin.

• Hala sıcakken cihazın kablosunu rulo yapmayın.

TR

2) Buhar sepeti kullanımı

• Cihazınız üç buhar seviyesi sunar : Min., Orta ve Maks.

Min. Seviyesi Orta Seviye Maks. Seviyesi

Laminat parke / vitriye Taş / Mermer Fayans / Vinil

Not :

Zeminlere zarar vermekten kaçınmak için tavsiyelere uyulmalıdır.

31

• Kullanıcı talimatlarını ve zemin üreticisinin kullanım tavsiyelerini gözetmenizi tavsiye ederiz. Başlamadan önce,
temizlenecek olan yüzeyi test etmek önerilir.

Dikkat !

Sterilizasyonu sağlamak için, ürününüzü dezenfekte etmek istediğiniz yüzeye yerleştirin, sürekli buhar modunda en
az 60 saniye boyunca çalıştırın.

Cihazıaşağıdaki yüzeylerde kullanmayın :

Halı / halıeks Cilalı / yağlı parke

3) Önemli

• Cihazı 0°C’den daha düşük ve 40°C’den daha yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.

• Cihazı bir ısı kaynağının (örneğin bir radyatör) yakınında saklamayın ve sabit bir zemine üzerine koyduğunuzdan
emin olun. Cihaz yalnızca kapalı mekanlarda saklanmalıdır.

• Sadece orijinal kireç önleyici kartuşlar ve mendiller kullanın.

ÇEVRE

• Artık kullanılmayan cihaz yürürlükteki düzenlemelere uygun olarak imha işlemlerini üstlenecek bir Yetkili Servise
götürülmelidir.

Çevrenin korunmasına katkıda bulunalım !

Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilen veya geri dönüştürülebilen parça içerir.
Doğru şekilde değerlendirilmesi için uygun bir toplama noktasına bırakın.

32

YARDIM/SSS

SORUNLAR MUHTEMEL SEBEPLER ÇÖZÜMLER

Cihazınız şe takılı değil.

Cihaz buhar üretmiyor.

Emiş başlığından çok fazla buhar

çıkıyor.

Cihaz yeri iyi temizlemiyor. Bez dolmuş. Bezi temizleyin.

Cihazın ışığı yanmıyor. Cihazınız şe takılı değil.

Buhar kullanımından sonra yer çok

ıslanıyor.

Süpürgeyle geçtikten sonra yerde

görünür kahverengi izler kalıyor.

Buhar su
tankının
arkasından
çıkıyor.

Su haznesi içinde su yok. Hazneye su ekleyin.

Kireç önleyici kartuş yanlış takılmış. Doğru şekilde yeniden takın.

Maks. seviyesindesiniz. Buharın seviyesini azaltın.

Bez çok ıslak.

Hazneye eklediğiniz suda kireç

çözücü kimyasal maddeler veya

katkı maddeleri kullanıyorsunuz.

Isıtma elemanı tıkalı veya boru

tıkanmış.

Güç kablosunun doğru şekilde

takıldığını kontrol edin.

Güç kablosunun doğru şekilde

takıldığını onaylayın.

Bezi sıkın veya yeni bir silme bezi

Hazneye asla hiçbir ürün eklemeyin.

Yetkili Servis Merkeziyle iletişime

geçin.

Ürünü prizden çıkarın ve tutmadan

önce soğumasını bekleyin.

SEB Grubu’nun Müşteri Hizmetleri

ile iletişime geçin veya en

yakınınızdaki Yetkili Servise

başvurun.

TR

takın.

33

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pro vaši bezpečnost tento spotřebič splňuje platné normy a předpisy:

• Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.
Tyto bezpečnostní pokyny si pozorně pročtěte. Nesprávné použití
nebo jakékoli použití, které není v souladu s touto uživatelskou
příručkou, zprostí výrobce veškeré odpovědnosti.

• Tento výrobek je elektrickým spotřebičem: měl by být používán
za podmínek běžného provozu. Tryska se nesmí dostat do
bezprostřední blízkosti očí nebo uší.

• Opravy by měly být prováděny výhradně odborníky, kteří smí
používat jen origiální náhradní díly. Pokud provádíte opravu sami,
vystavujete se možnému nebezpečí. Používejte pouze originální
příslušenství (hadřík, odvápňovací kazeta).

• Spotřebič nikdy nenamáčejte ve vodě; po spotřebiči nerozlévejte
vodu a neskladujte jej ve venkovním prostoru.

• Informace o čištění a údržbě naleznete v příručce.

• Proud páry nesměřujte na lidi, zvířata nebo jiné elektrické
spotřebiče, jako jsou vnitřní trouby nebo elektrické zásuvky.
Zabraňte tomu, aby se unikající pára dostala do blízkosti vašich
rukou.

• Nepoužívejte destilovanou vodu, kondenzační vodu z bubnové
sušičky, vodu s vůní nebo vodu z klimatizace nebo obdobných
systémů. Nepoužívejte chemické nebo čisticí prostředky.

• Nepoužívejte spotřebič, jste-li bosí, nebo pokud máte na sobě
žabky nebo otevřenou obuv. Spotřebič nepoužívejte, pokud máte
mokré ruce.

• Pokud je spotřebič zapojen ke zdroji napájení, nebo pokud
chladne, udržuje jej mimo dosah dětí.

• Po použití a před prováděním uživatelské údržby je nutno
spotřebič vypojit ze sítě.

•

POZOR

: Nebepečí popálení tekutinou .

• Je-li poškozen přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho
autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou kvalikací,
aby bylo zamezeno případnému nebezpečí.

V případě zemi podléhajících evropským předpisům (značka ):

• Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí smí používat
tento spotřebič, pouze pokud jsou pod dohledem nebo byly

34

poučeny o bezpečném použití spotřebiče a jsou si vědomy
příslušných nebezpečí. Dětem by nemělo být dovoleno hrát si
se spotřebičem. Spotřebič by neměl být ponechán bez dohledu,
pokud je zapojen ke zdroji napájení. Spotřebič by neměl být
používán, pokud došlo k jeho pádu, v jehož důsledku jsou na
něm viditelné znaky poškození, nebo v případě netěsnosti.

V případě zemí nepodléhajících evropským předpisům:

• Tento přístroj není určen pro osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, které nejednají
pod dohledem osoby odpovídající za jejich bezpečnost nebo
nebyly touto osobou poučeny o správném používání spotřebiče.
Je třeba dohlédnout na to, aby si se spotřebičem nehrály děti.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍ SPOTŘEBIČE SI PROČTĚTE TYTO BODY

1) Napájení

• Před použitím vždy zcela rozviňte přívodní kabel.

• Ujistěte se, že napětí uvedené na typovém štítku vašeho přístroje je shodné s napětím vaší síťové zásuvky. V
důsledku jakékoli chyby v připojení může dojít k nevratnému poškození výrobku a propadnutí záruky.

• Zajistěte, aby se napájecí kabel nikde nezasekl a aby nepřiléhal k ostrým hranám.

• Pro zajištění bezpečnosti zkontrolujte, že elektroinstalace, ke které je toto zařízení připojeno, je provedena v
souladu s platnými právními předpisy (zemnicí systém).

• Pokud používáte prodlužovačku, ujistěte se, že je funkční a že je vhodná s ohledem na výkon vašeho
spotřebiče.

• Spotřebič se odpojuje vypojením zástrčky ze zásuvky, při kterém se nesmí tahat za kabel.

- Neprodleně po každém použití

- Před každou výměnou příslušenství (hadřík, odvápňovací kazeta)

- Před naplněním nádržky na vodu

- Před prováděním údržby nebo čištění spotřebiče

- Před uložením nebo čištěním spotřebiče se ujistěte, že výrobek již vychladl.

• Napájecí kabel lze začít namotávat až po jeho vychladnutí.

2) Používání páry

• Na svém spotřebiči můžete volit mezi třemi úrovněmi páry: minimální, střední a maximální.

Minimální pozice Střední pozice Maximální pozice

CZ

Laminátové / lakované podlahové

Upozornění:

desky

Tato doporučení by měla být dodržena, aby nedošlo k poškození podlah.

Kamenné / mramorové Kachličkové / vinylové

35

• Doporučujeme, abyste si pročetli uživatelskou příručku a případná varování výrobců podlahových krytin. Před
začátkem čištění byste měli provést zkoušku na podlahové ploše, která má být čištěna.

Pozor! Výrobek nepoužívejte v případě těchto podlah:

Kobercové podlahy

Pro optimální dezinfekci podlahy umístěte spotřebič na dezinkovanou plochu a použijte nepřetržitý proud páry
po dobu 60 sekund.

Voskované / naolejované podlahové

desky

3) Důležité

• Nevystavujte spotřebič teplotám nižším než 0 °C nebo vyšším než 40 °C.

• Spotřebič nemějte uložený v blízkosti zdroje tepla (například u radiátoru) a zajistěte, aby byl uskladněn na
stabilním povrchu. Spotřebič by měl být uskladněn výhradně ve vnitřím prostoru.

• Používejte pouze zaručeně originální odvápňovací kazety a hadříky.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• V souladu s platnou právní úpravou musí být všechny spotřebiče s ukončenou životností předány schválenému
servisnímu středisku, které převezme odpovědnost za jeho likvidaci.

Myslete na životní prostředí!

Spotřebič obsahuje řadu obnovitelných nebo recyklovatelných materiálů.
Přepravte jej do místního sběrného bodu.

36

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ / ČASTO KLADENÉ DOTAZY

PROBLÉMY MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Spotřebič není připojen k

napájecímu zdroji.

Spotřebič přestal vytvářet páru.

Z odsávacího zařízení vychází velké

množství páry.

Spotřebič nečistí dobře podlahu Podložka je plná. Vyčistěte podložku.

Spotřebič přestal svítit.

Po ošetření párou je podlaha velmi

mokrá.

Na podlaze se po použití spotřebiče

objevují hnědé skvrny.

Z nádoby
na vodu
stoupá pára.

Nádržka na vodu je prázdná. Naplňte nádržku na vodu

Vložka proti tvorbě vodního kam

ene není správně nainstalována.

Pára je nastavena na maximum. Snižte výkon páry.

Spotřebič není připojen

k napájecímu zdroji.

Podložka je přiliš mokrá.

V nádržce na vodu používate

chemické odvápňovací prostředky

nebo aditiva.

Topné těleso je zaneseno vodním
kamenem nebo je ucpané vedení.

Ujistěte se, že je připojen napájecí

kabel

Nastavte jí znovu do správné

polohy.

Ujistěte se, že je zapojený napájecí

kabel.

Vyčistěte ji nebo instalujte novou

podložku.

Do nádržky na vodu nikdy

nepřidávejte žádné přípravky.

Obraťte se na autorizované servisní

středisko.

Kontaktujte zákaznické služby

skupiny SEB, nebo se obraťte na

nejbližší autorizované servisní

středisko.

CZ

37

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Biztonsága érdekében a készülék valamennyi alkalmazandó szabványnak és jogszabálynak megfelel.

• A készülék kizárólag otthoni használatra készült.
Kérjük, hogy olvassa el gyelmesen az alábbi biztonsági tanácsokat.
A helytelen, illetve nem a használati útmutató szerinti használat
mentesít a gyártót mindennemű felelősség alól.

• Az Ön által megvásárolt termék egy elektromos készülék, amelyet
normál üzemi körülmények között kell használni. A fúvókát ne
helyezze a szeméhez vagy a füléhez közel.

• A javítást csak szakember végezheti, eredeti alkatrészek
felhasználásával. A javítás saját kezűleg történő elvégzése
kockázatos lehet a használóra nézve. Kizárólag tanúsított, eredeti
tartozékokat használjon (tisztítókendő, vízkőmentesítő patron).

• A készüléket soha ne merítse vízbe; ne öntsön rá vizet, és ne
tárolja szabadtéren.

• A tisztításhoz és karbantartáshoz lásd a használati utasítást.

• A gőzt ne irányítsa közvetlenül emberekre, állatokra, illetve
elektromos berendezésekre, például sütők belsejébe vagy
elektromos aljzatokra. A kezét ne tartsa a gőz közelébe.

• Ne használjon desztillált vizet, kondenzvizet, centrifugából
származó vizet, illatosított vizet, illetve légkondicionáló vagy
hasonló rendszerekből származó vizet. Ne használjon vegyszereket
vagy tisztítószereket.

• A készüléket ne használja, ha mezítláb, ip-op papucsban vagy
nyitott cipőben van. A készüléket ne használja, ha nedves a keze.

• A készüléket a gyerekektől tartsa távol, amikor a készülék
vezetéke a hálózatba van dugva, vagy amikor készülék hűl.

• A készülék vezetékét használat után, és a használó által végzett
karbantartás előtt ki kell húzni a hálózatból.

•

FIGYELEM

: Égési sérülés kockázata

• Ha megsérült a tápkábel, a kockázat elkerülése érdekében a
gyártó, a szervizügynök vagy hasonló képzettségű személy cserélje
ki.

Európai jogszabályok hatályába tartozó országok ( jelölés):

• A készüléket - felügyelet mellett - csökkent zikai, érzékszervi
vagy mentális képességgel rendelkező, illetve tapasztalattal és
ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják, ha annak
biztonságos használatára felkészítették őket, és tisztában vannak

38

a használattal járó veszélyekkel. Ne hagyja, hogy a gyermekek
játszanak a készülékkel. A készüléket ne hagyja felügyelet nélkül,
ha az a hálózathoz van csatlakoztatva. Ne használja a készüléket,
ha az leesett, ha a készüléken sérülés látható jelei vannak, illetve
szivárgás esetén.

Európai jogszabályok hatályába tartozó országok:

• A készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzékszervi
vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyerekeket is),
illetve tapasztalatlan vagy a kellő ismeretekkel nem rendelkező
személyek, kivéve, ha a készülék használata közben megfelelően
felügyelik őket, illetve a készülék használatára vonatkozóan kellő
felvilágosítást kapnak a biztonságukért felelős személytől. A
gyermekeket minden esetben felügyelni kell, és gondoskodni
kell arról, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL

1) Áramellátás

• Minden egyes használat előtt teljesen tekerje le a tápkábelt.

• Győződjön meg róla, hogy a készülék töltőjének adattábláján feltüntetett feszültség megegyezik-e a fali aljzat
feszültségével. Bármilyen csatlakozási hiba visszafordíthatatlanul károsíthatja a készüléket, és érvényteleníti a
garanciát.

• Kerülje el a vezeték beszorulását és éles szegélyekkel történő érintkezését.

• A biztonság garantálása érdekében ellenőrizze, hogy az elektromos berendezés, amelyhez a készülék
csatlakoztatva van, a hatályos törvényeknek megfelelően készült-e (földelőrendszer).

• Amennyiben elektromos hosszabbítót használ, ellenőrizze, hogy megfelelően működik-e, és megfelel-e a
készülék feszültségének.

• A készüléket a kábel húzása nélkül húzza ki az elektromos hálózatból:

- közvetlenül minden egyes használat után

- minden tartozékcsere előtt (tisztítókendő, vízkőmentesítő patron)

- a víztartály feltöltése előtt

- a készülék karbantartása vagy tisztítása előtt
A készülék elpakolása vagy tisztítása előtt győződjön meg arról, hogy a termék már nem meleg.

• Ne tekerje fel a készülék kábelét, amíg az még meleg.

HU

39

2) Gőz használata

• A készülék három gőzerősségi fokozattal rendelkezik: minimális, közepes és maximális.

Minimális erősség Közepes erősség Maximális erősség

Laminált / lakkozott padló Kő / márvány Csempe / vinyl

Megjegyzés:

• Javasoljuk, hogy ellenőrizze a használati útmutatót és a padlógyártók gyelmeztetéseit. A tisztítás megkezdése
előtt végezzen egy próbát a tisztítandó felületen.

A padlók sérülésének elkerülése érdekében tartsa be ezeket a tanácsokat.

Figyelmeztetés! Ne használja a terméket az alábbi típusú padlókon:

Futók / szőnyegek Viaszolt / olajozott padlók

A padló leghatékonyabb fertőtlenítéséhez helyezze a készüléket a fertőtlenítendő terület felé és legalább 60
másodpercig gőzölje folyamatosan.

3) Fontos

• Ne tegye ki a készüléket 0 °C alatti, illetve 40 °C feletti hőmérsékletnek.

• Ne tárolja a készüléket hőforráshoz (például radiátorhoz) közel, és bizonyosodjon meg róla, hogy stabil felületen
tárolja. A készüléket kizárólag beltéren lehet tárolni.

• Kizárólag származási garanciával rendelkező vízkőmentesítő patront és tisztítókendőket használjon.

KÖRNYEZET

• A hatályban lévő jogszabályokkal összhangban az elhasználódott termékeket el kell vinni egy hivatalos
szervizközpontba, ahol gondoskodnak a hulladékká vált termékek elhelyezésének kezeléséről.

Gondoljunk a kornyezetvédelemre!

A készülék újra feldolgozható vagy újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.
Vigye el a készüléket egy helyi hulladékgyűjtő pontra.

40

HIBAELHÁRÍTÁS/GY.I.K.

PROBLÉMÁK LEHETSÉGES OKOK MEGOLDÁSOK

A készülék nem állít elő gőzt.

Nagy mennyiségű gőz jön ki a

szívóberendezésből.

A készülék nem tisztítja meg

alaposan a padlót.

A készülék nem világít.

A padló nagyon nedves a gőzölés

után.

Használat után barna foltok vannak

a padlón.

Gőz távozik
a víztartály
mögül

A készülék nincs az elektromos

hálózathoz csatlakoztatva.

Üres a víztartály. Töltse meg a víztartályt.

A vízkőmentesítő betét nem

megfelelően van behelyezve.

Maximális erdősségre van állítva. Csökkentse a gőzerősséget.

A törlőkendő tele van. Tisztítsa ki a törlőkendőt.

A készülék nincs az elektromos

hálózathoz csatlakoztatva.

A törlőkendő túl nedves.

Kémiai vízkőmentesítő anyagokat

vagy adalékanyagokat rakott a

víztartályba.

A melegítő elem vízköves

vagy a vezeték eltömődött.

Győződjön meg róla, hogy a
tápkábel megfelelően van-e

csatlakoztatva.

Helyezze vissza megfelelően.

Ellenőrizze, hogy a tápkábel be

van-e dugva.

Tisztítsa ki, vagy helyezzen fel új

törlőkendőt.

Ne tegyen semmilyen anyagot a

víztartályba. Vegye fel a kapcsolatot

egy hivatalos szervizközponttal.

Vegye fel a kapcsolatot a Groupe

SEB ügyfélszolgálatával vagy

forduljon a legközelebbi hivatalos

szervizközponthoz.

HU

41

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Z bezpečnostných dôvodov je tento spotrebič vyrobený v súlade so všetkými existujúcimi normami a predpismi.

• Toto zariadenie je určené iba na domáce použitie.
Pozorne si prečítajte toto bezpečnostné upozornenie. Nesprávne
používanie alebo používanie, ktoré nezodpovedá používateľskej
príručke, zbavuje značku akejkoľvek zodpovednosti.

• Váš výrobok je elektrický prístroj. Mal by sa používať za
normálnych prevádzkových podmienok. Dýzu nepoužívajte
v blízkosti očí ani uší.

• Opravy môžu vykonávať len odborníci, ktorí používajú originálne
náhradné diely. Vami vykonávané opravy môžu predstavovať
nebezpečenstvo pre používateľa. Používajte len certikované
originálne príslušenstvo (handrička, vložka na odstraňovanie
vodného kameňa).

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody, nikdy naň nevylievajte
vodu a neskladujte ho vonku.

• Pokyny na čistenie a údržbu nájdete v príručke.

• Paru nesmerujte na l’udí, zvieratá ani elektrické prístroje, ako
sú vnútorné piecky alebo elektrické zásuvky. Zabráňte blízkemu
kontaktu pary s rukami.

• Nepoužívajte destilovanú vodu, kondenzovanú vodu, vodu zo
sušičiek, parfumovanú vodu ani vodu z klimatizácie či podobných
systémov. Nepoužívajte chemické produkty ani čistiace prostriedky.

• Spotrebič nepoužívajte naboso, v šľapkách alebo sandáloch.
Produkt nepoužívajte s mokrými rukami.

• Keď je spotrebič zapojený do siete alebo sa chladí, chráňte ho
pred deťmi.

• Spotrebič musí byť po použití a pred údržbou vykonávanou
používateľom odpojený zo siete.

•

VAROVANIE

: Riziko popálenin spôsobených kvapalinami .

• Ak je prívodný kábel poškodený, musí ho nahradit’ výrobca, jeho
servisný zástupca alebo podobne kvalikované osoby, aby sa
predišlo ohrozeniu.

Pre krajiny podliehajúce európskym nariadeniam (značka ) :

• Tento spotrebič nemôžu používať osoby, ktoré majú zníženú
fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť, ani osoby, ktoré
s ním nemajú skúsenosti alebo ho nevedia používať, okrem
prípadov, keď im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich

42

bezpečnosť, dozerá na ne alebo ich vopred poučí o bezpečnom
používaní spotrebiča. Prístroj nie je určený na hranie pre deti.
Keď je spotrebič zapojený do siete, nemá zostať bez dozoru.
Spotrebič sa nemá používat, ak spadol, má viditel’né známky
poškodenia alebo preteká.

Pre krajiny, ktoré nepodliehajú európskym nariadeniam:

• Tento spotrebič by nemali používať osoby (ani deti) a
osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokial’
nie sú pod dohľadom zodpovednej osoby, alebo od takejto osoby
nedostali pokyny týkajúce sa správneho používania spotrebiča.
Je potrebné dohliadať, aby sa s prístrojom nehrali deti.

PREČÍTAJTE SI PRED PRVÝM POUŽITÍM

1) Napájanie

• Pred každým použitím úplne odmotajte kábel.

• Uistite sa, že napätie uvedené na výkonnostnom štítku nabíjačky vášho spotrebiča je rovnaké ako napätie v
stenovej zásuvke. Akákoľvek chyba v pripojení móže spôsobiť nenapravitel’né poškodenie produktu a skončenie
platnosti záruky.

• Zabráňte, aby sa kábel zasekol alebo sa odieral o ostré hrany.

• Na zaistenie bezpečnosti skontrolujte, či je elektrické vedenie, do ktorého je prístroj pripojený, v súlade s
platnými zákonmi (uzemňovací systém).

• Ak používate elektrický predlžovací kábel, skontrolujte, či funguje správne a či je vhodný pre výkon vášho
spotrebiča.

• Spotrebič odpojte vytiahnutím zástrčky zo siete (net’ahajte za kábel):

- okamžite po každom použití;

- pred každou výmenou príslušenstva (handrička, vložka na odstraňovanie vodného kameňa);

- pred naplnením zásobníka na vodu;

- pred každou údržbou alebo čistením spotrebiča;

- pred uskladnením alebo čistením spotrebiča a uistite sa, že produkt už nie je teplý.

• Kábel spotrebiča nenavíjajte, ak je spotrebič ešte horúci.

2) Používanie pary

• Na vašom spotrebiči si môžete vybrať z troch úrovní pary: minimálna, stredná a maximálna

Poloha Min Poloha Medium (stredná) Poloha Max

Laminát/lakované podlahy Kameň/mramor Dlažba/vinyl

SK

43

Poznámka:

• Odporúčame, aby ste si pozreli požívateľskú príručku a všetky upozornenia výrobcov podláh. Pred začiatkom
čistenia by ste mali spotrebič vyskúšať na malom kúsku podlahy.

Postupujte podľa odporúčaní, aby ste predišlipoškodeniu podláh.

Varovanie! Výrobok nepoužívajte na nasledujúcich druhoch podláh:

Rohožky/koberce Voskované/naolejované podlahy

Podlahu vydenzinkujete najlepšie, ak spotrebič umiestnite na plochu, ktorú chcete dezinkovať a aplikujete
nepretržitý prúd pary po dobu 60 sekúnd.

3) Dôležité

• Spotrebič nevystavujte teplotám pod 0 °C alebo nad 40 °C.

• Spotrebič neskladujte v blízkosti zdrojov tepla (napríklad radiátor) a uistite sa, že stojí na stabilnom podklade.
Spotrebič sa má skladovať len v interiéry.

• Používajte výhradne originálne vložky na čistenie vodného kameňa a handričky.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

• V súlade s existujúcim nariadením musia byť všetky spotrebiče po skončení životnosti odovzdané schválenému
servisnému stredisku, ktoré preberie zodpovednosť za ich likvidáciu.

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš spotrebič obsahuje mnohé materiály, ktoré sa môžu znova použiť alebo recyklovať.
Odneste ho do miestneho strediska zberu komunálneho odpadu.

44

RIEŠENIE PROBLÉMOV/ČASTÉOTÁZKY

PROBLÉMY MOŽNÉ PRÍČINY RIEŠENIA

Spotrebič nie je pripojený do

elektrickej siete.

Zo spotrebiča nevychádza para.

Z nasávacej rúry vychádza veľké

množstvo pary.

Spotrebič podlahu dobre nečistí. Hubka je zanesená. Vyčistite hubku.

Spotrebič sa nerozsvieti.

Podlaha je po naparení veľmi vlhká. Hubka je príliš mokrá.

Po použití sú na podlahe hnedé

škvrny.

Para uniká z
bočnej strany
spotrebiča.

Zásobník na vodu je prázdny. Naplňte zásobník.

Kazeta na odstraňovanie vodného

kameňa je nesprávne nasadená.

Spotrebič je nastavený v polohe

Max.

Spotrebič nie je pripojený

do elektrickej siete.

Voda v zásobníku na vodu

obsahuje chemické prostriedky

na odstránenie vodného kameňa

alebo prísady.

Na výhrevnom teliesku sa nachádza

vodný kameň alebo

sa upchal kanálik.

Skontrolujte, či je elektrický kábel

dobre zapojený.

Nasaďte ju do správnej polohy.

Znížte výkon pary.

Skontrolujte, či je kábel pripojený

do siete.

Vyčistite ju alebo nainštalujte novú

hubku.

Do zásobníka na vodu nikdy

nepridávajte žiadne produkty.

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko.

Kontaktujte spotrebiteľskú službu

skupiny SEB alebo

sa obráťte na autorizované centrum

služieb, ktoré sa nachádza bližšie.

SK

45

OHUTUSJUHISED

Teie ohutuse huvides vastab seade kõigile kehtivatele standarditele ja eeskirjadele.

• Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult kodumajapidamises.
Palun lugege käesolevaid ohutusjuhiseid hoolikalt. Sobimatu või
kasutusjuhendi nõuetele mittevastav kasutamine vabastab tootja
kõigist kohustustest.

• Teie toode on elektriseade: seda peab kasutama tavapärastes
kasutustingimustes. Ärge asetage otsikut silmade või kõrvade
lähedale.

• Seadet tohivad parandada ainult originaalvaruosi kasutavad
spetsialistid. Ise parandamine võib olla kaustajale ohtlik. Kasutage
ainult sertitseeritud originaaltarvikuid (lapp, katlakivieemaldi
kassett).

• Ärge asetage seadet kunagi vette ning ärge pritsige seadmele
vett ega hoidke seda õues.

• Puhastamiseks ja hoolduseks lugege kasutusjuhendit.

• Ärge suunake auru inimeste, loomade või elektriseadmete
poole, nt ahjude sisemusse või elektripistikutesse. Ärge laske aurul
sattuda oma käte lähedusse.

• Ärge kasutage destilleeritud vett, kondensatsioonivett,
pesukuivatite vett, lõhnastatud vett ega konditsioneerist või
sarnastest süsteemidest pärinevat vett. Ärge kasutage kemikaale
ega pesuaineid.

• Ärge kasutage seadet paljajalu, sandaalide või lahtiste kingadega.
Ärge kasutage toodet märgade kätega.

• Hoidke seadet laste käeulatusest väljas, kui see on ühendatud
vooluvõrku või pärast tööd jahtumas.

• Seade tuleb pärast kasutamist ja enne hooldamist vooluvõrgust
lahutada.

•

HOIATUS

: kuumast aurust tingitud põletushaavade oht .

• Kui toitejuhe on kahjustatud, peab ohutuse huvides laskma selle
asendada tootjal, teeninduse töötajal või sarnase kvalikatsiooniga
isikul.

Euroopa määruseid ( märk) järgivatele riikidele

• Vähenenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega
isikud või vähese kogemuse või teadmistega isikud võivad seadet
kasutada juhul, kui neid on juhendatud seoses seadme ohutu
kasutamisega ning isikud mõistavad kaasnevaid riske. Lapsed ei

46

tohi seadmega mängida. Kui seade on vooluvõrku ühendatud, ei
tohi seda järelevalveta jätta. Seadet ei tohi kasutada selle maha
kukkumise, nähtavate kahjustuste või veelekke korral.

Euroopa määruseid mittejärgivatele riikidele

• Seadet ei tohi kasutada vähenenud füüsiliste, tunnetuslike
või vaimsete võimetega isikud (sealhulgas lapsed), väheste
kogemuste või teadmistega isikud, välja arvatud juhul kui isikute
ohutuse eest vastutav inimene teostab isikute üle seadme
kasutamisega seoses järelevalvet või juhendab neid. Tuleb
jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

PALUN LUGEGE ENNE ESMAST KASUTAMIST

1) Vooluvõrk

• Enne iga kasutuskorda kerige toitejuhe täielikult lahti.

• Veenduge, et teie seadme nimeplaadil näidatud pinge oleks seinakontakti pingega sama. Igasugune
ühendustõrge võib tekitada tootele pöördumatuid kahjustusi ja muudab garantii kehtetuks.

• Ärge laske juhtmel sassi minna ja ärge laske sellel teravate äärte vastu hõõruda.

• Ohutuse tagamiseks veenduge, et elektripaigaldis, millega seade on ühendatud, oleks teostatud vastavalt
kehtivatele seadustele (maandussüsteem).

• Pikendusjuhtme kasutamisel kontrollige, kas see on töökorras ja teie seadme võimsusele vastav.

• Ühendage seade vooluvõrgust lahti kontaktist välja võttes, mitte juhtmest tõmmates:

- kohe pärast kasutamist;

- enne igat tarviku (lapp, katlakivieemaldi kassett) vahetamist;

- enne veepaagi täitmist;

- enne igat seadme hooldust või puhastust;

- enne seadme hoiule panemist või puhastamist; veenduge, et toode ei oleks enam soe.

• Ärge kerige seadme juhet kokku, kui seade on veel kuum.

ET

2) Auru kasutamine

• Teie seade võimaldab teil valida kolme aurutaseme vahel: minimaalne, keskmine ja maksimaalne.

Minimaalne tase Keskmine tase Maksimaalne tase

Laminaat / lakitud põrand Kivi/marmor Keraamilised plaadid / vinüül

Märkus:

põranda kahjustamise vältimiseks tuleb neist soovitustest kinni pidada.

• Soovitame lugeda kasutusjuhendit ja põranda tootja hoiatusi. Enne puhastamisega alustamist peaksite
põrandamaterjalil kontroll-puhastuse tegema.

47

Hoiatus! Ärge kasutage toodet järgmistel põrandatel:

põrandavaibad vahatatud/õlitatud põrandad

Põranda kõige tõhusamaks desintseerimiseks asetage seade desintseeritavasse piirkonda ja kasutage püsivat
auru vähemalt 60 sekundi vältel.

3) Tähtis

• Ärge hoidke seadet temperatuuril alla 0 °C või üle 40 °C.

• Ärge hoidke seadet soojusallika (näiteks radiaator) lähedal ja veenduge, et see on stabiilsel pinnal. Seadet võib
hoida ainult siseruumides.

• Kasutage ainult päritolutagatisega katlakivieemaldi kassette ja lappe.

KESKKOND

• Vastavalt kehtivatele määrustele tuleb kõik kasutuselt kõrvaldatavad seadmed viia heakskiidetud
teeninduskeskusesse, mis vastutab seadme kõrvaldamise eest.

Mõelge keskkonnale!

48

Teie seade sisaldab palju materjale, mida saab taaskasutada ja ümber töödelda.
Viige seade kohalikku jäätmekogumispunkti

TÕRKEOTSING / KORDUMA KIPPUVAD KÜSIMUSED

PROBLEEMID VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED

Seade ei tekita enam auru.

Imemisseadmest tuleb välja suur

kogus auru.

Seade ei puhasta põrandat piisavalt

hästi.

Seadme märgutuli ei lähe enam

põlema.

Põrand on pärast aurutamist väga

märg.

Pärast kasutamist jäävad põrandale

pruunid laigud.

Veemahuti
tagant väljub
auru.

Seade ei ole toiteallikaga

ühendatud.

Veepaak on tühjaks saanud. Täitke veepaak.

Katlakivivastane kassett on valesti

paigaldatud.

Te kasutate maksimaalset võimsust. Vähendage auru võimsust.

Padi on küllastunud. Puhastage patja.

Seade ei ole toiteallikaga

ühendatud.

Padi on liiga märg.

Kasutate veepaagis

katlakivieemaldit või muid

lisandeid.

Kütteelement on kattunud

katlakiviga või toru on

ummistunud.

Veenduge, et toitekaabel oleks

nõuetekohaselt pistikupessa

ühendatud.

Paigaldage see uuesti õigesti.

Kontrollige, kas toitejuhe on
seinakontaktiga ühendatud.

Puhastage seda või paigaldage uus

padi.

Ärge kunagi lisage tooteid
veepaaki. Pöörduge volitatud

hoolduskeskusesse.

Võtke ühendust SEB

kontserni tarbijatoega või

pöörduge lähimasse volitatud

teeninduskeskusse.

ET

49

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Siekiant užtikrinti jūsų saugumą, šis prietaisas atitinka visus galiojančius standartus ir reglamentus.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik buitinėms reikmėms.

• Prašome atidžiai perskaityti šią saugos instrukciją. Netinkamas
prietaiso naudojimas ar bet koks jo naudojimas ne pagal naudotojo
vadovą atleidžia prekės ženklo bendrovę nuo atsakomybės.

• Jūsų produktas tai elektrinis prietaisas ir jį reikia naudoti
įprastomis eksploatavimo sąlygomis. Nedėkite antgalio arti akių
arba ausų.

• Taisyti prietaisą gali tik specialistai, naudojantys originalias
atsargines dalis. Pačiam taisyti prietaisą gali būti pavojinga.
Naudokite tik sertikuotus originalius priedus (servetėles, kasetes
nuo nuosėdų).

• Prašome perskaityti naudotojo vadove, kaip valyti ir prižiūti
prietaisą.

• Nenukreipkite garų į žmones, gyvūnus ar elektros prietaisus,
pavyzdžiui, viduje esančias orkaites ar elektros lizdus. Neleiskite
garui patekti arti rankų.

• Nenaudokite distiliuoto vandens, kondensato vandens, vandens
iš būgninių džiovintuvų, kvapiojo vandens ar vandens iš oro
kondicionavimo ar analoginių sistemų. Nenaudokite cheminių
produktų arba ploviklių.

• Nenaudokite prietaiso būdami basomis kojomis, apsiavę basutes
ar atvirus batus. Nenaudokite prietaiso šlapiomis rankomis.

• Kai prietaisas prijungtas prie mainimo tinklo arba vėsta, laikykite
prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Baigus naudotis prietaisu ir prieš atliekant jo techninę priežiūrą
prietaisą reikia išjungti.

•

ĮSPĖJIMAS

. Pavojus nusideginti skysčiu .

• Jeigu maitinimo laidas pažeistas, siekiant išvengti bet kokio
pavojaus šį laidą turi pakeisti gamintojas, jo techninės priežiūros
centro darbuotojas arba panašios kvalikacijos asmuo.

Šalims, kurioms taikomi Europos teisės aktai ( ženklas) :

• Šį prietaisą leidžiama naudoti asmenims, kurių zinės, jutiminės
arba protinės galimybės yra apribotos, taip pat asmenims,
neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, jei jiems užtikrinama
tinkama priežiūra arba jei jie iš anksto gavo instrukcijas, kaip
saugiai naudoti šį prietaisą, ir supranta galimus pavojus. • Vaikams

50

neturi būti leidžiama žaisti su šiuo prietaisu. Nepalikite prietaiso
be priežiūros, kai jis prijungtas prie maitinimo šaltinio. Prietaiso
negalima naudoti, jei jis nukrito, jei yra pastebimų pažeidimų
arba yra nuotėkis.

Šalims, kurioms netaikomi Europos teisės aktai:

• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus),
turintiems ribotus zinius, jutimo arba protinius gebėjimus arba
neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent už jų saugą
atsakingas asmuo juos prižiūri arba instruktavo, kaip naudoti
prietaisą. Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.

PERSKAITYKITE PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄ KARTĄ

1) Maitinimo šaltinis

• Kiekvieną kartą prieš naudodami prietaisą visiškai išvyniokite maitinimo laidą.

• Įsitikinkite, kad ant jūsų prietaiso įkroviklio techninių duomenų plokštelės nurodyta įtampa yra tokia pati kaip
sienos kištukinio lizdo įtampa. Bet kokia sujungimo klaida gali padaryti nepataisomą žalą gaminiui ir padaryti
garantiją negaliojančia.

• Neleiskite laidui prisispausti ir neleiskite, kad jis liestųsi su aštriomis briaunomis.

• Siekdami užtikrinti saugumą, patikrinkite, ar elektros instaliacija, prie kurios prijungtas prietaisas, sumontuota
pagal galiojančius įstatymus (įžeminimo sistema).

• Jei naudojate elektrinį ilgintuvą, įsitikinkite, kad jis tinkamai veikia ir kad jis yra tinkamas jūsų prietaiso galiai.

• Atjunkite prietaisą išjungdami jį iš maitinimo šaltinio netraukdami laido:

- iškart kas kartą baigę naudotis prietaisu;

- kiekvieną kartą prieš keisdami priedą (servetėles, kasetes nuo nuosėdų);

- prieš pildydami vandens rezervuarą;

- prieš atlikdami bet kokius prietaiso techninės priežiūros ar valymo darbus;

- prieš pastatydami prietaisą į jo laikymo vietą arba prieš valydami jį, įsitikinkite, kad prietaisas jau atvėso.

• Nevyniokite prietaiso laido, kol jis vis dar karštas.

LT

2) Garų naudojimas

• Jūsų prietaisas leidžia jums rinktis iš trijų garų lygių: mažas (min), vidutinis ir didžiausias (max).

Padėtis „Min“ Padėtis „Medium“ Padėtis „Max“

Laminatas ir (arba) lakuotos

grindjuostės

Pastaba.

• Rekomenduojame patikrinti naudotojo vadovą ir visus grindų gamintojų įspėjimus. Prieš pradėdami valyti,
turėtumėte atlikti bandomąjį paviršiaus ploto valymą.

Šių rekomendacijų būtina laikytis siekiant nesugadinti grindų.

Akmeninės ir (arba) marmurinės

grindys

Plytelės ir (arba) viniplastas

51

Įspėjimas! Nenaudokite prietaiso ant toliau nurodytų grindų:

Kilimėlis ir (arba) kilimas

Norėdami tobulai išvalyti grindis, laikykite prietaisą ant ploto, kurį reikia dezinfekuoti, leisdami garus bent 60
sekundžių.

Vaškuotos ir (arba) alyvuotos

grindjuostės

3) Svarbu

• Nelaikykite prietaiso žemesnėje kaip 0 °C arba didesnėje kaip 40 °C temperatūroje.

• Nelaikykite prietaiso šalia šilumos šaltinio (pavyzdžiui, radiatoriaus) ir įsitikinkite, kad jis laikomas ant stabilaus
paviršiaus. Prietaisą reikia laikyti tik uždarose patalpose.

• Naudokite tik originalias kasetes ir servetėles nuo nuosėdų.

APLINKA

• Pagal galiojantį reglamentą visi eksploatuoti nebetinkami prietaisai turi būti nugabenti į patvirtintą techninės
priežiūros centrą, kuris prisiims atsakomybę už jų šalinimą.

Mąstykime apie aplinką!

Šiame prietaise yra daug medžiagų, kurias galima utilizuoti arba perdirbti.
Nugabenkite prietaiso į vietinį buitinių atliekų surinkimo punktą.

52

TRIKČIŲ ŠALINIMAS / DAŽNAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI

PROBLEMOS GALIMOS PRIEŽASTYS SPRENDIMAI

Jūsų prietaisas neprijungtas prie

maitinimo šaltinio.

Prietaisas nebegeneruoja garų.

Iš siurbimo aparato išeina didelis

garų kiekis.

Prietaisas ne itin gerai valo grindis. Kilimėlis yra permirkęs. Išvalykite kilimėlį.

Prietaisas nebegeneruoja garų.

Baigus garinti grindys yra labai

šlapios.

Baigus garinti ant grindų matosi

rudos dėmės.

Garai
skleidžiami
už vandens
rezervuaro.

Vandens rezervuaras yra tuščias. Užpildykite vandens rezervuarą.

Kasetė nuo kalkių nuosėdų įdėta

neteisingai.

Nustatyta „Max” padėtis. Sumažinkite garų srautą.

Jūsų prietaisas neprijungtas prie

maitinimo šaltinio.

Kilimėlis yra labai šlapias.

Į vandens rezervuarą pilate

chemines nuosėdų šalinimo

priemones ar priedus.

Ant kaitinimo elemento susidarė

nuosėdos arba vamzdis užsikimšo.

Patikrinkite, ar maitinimo laidas

tinkamai prijungtas.

Įdėkite ją iš naujo teisingai.

Patikrinkite, ar maitinimo laidas

prijuntas prie elektros tinklo.

Išvalykite jį arba įdėkite naują

kilimėlį.

Niekada nepilkite jokių produktų

į vandens rezervuarą. Susisiekite

su patvirtintomis remonto

dirbtuvėmis.

Susisiekite su SEB grupės klientų

tarnyba ir kreipkitės į artimiausias

patvirtintas remonto dirbtuves.

LT

53

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Lai ierīces lietošana būtu droša, šī ierīce atbilst visām atbilstošām normām un nolikumiem:

• Šī ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājas apstākļos.
Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo informāciju attiecībā uz drošību.
Ražotājs neuzņemas atbildību par sekām, kas var iestatāties,
lietojot šo ierīci nepareizi vai neatbilstoši šim lietotāja ceļvedim.

• Šī prece ir elektroierīce, tāpēc tā jālieto normālos apstākļos.
Nenovietojiet sprauslu tuvu acīm vai ausīm.

• Šīs ierīces remontu ir atļauts veikt tikai pie speciālistiem,
izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Lietotājam veikt remontu
ir bīstami. Izmantojiet tikai serticētus oriģinālos piederumus
(salvete, atkaļķošanas kasetne).

• Nekad negremdējiet šo ierīci ūdenī; neapšļakstiet ierīci ar ūdeni
un neuzglabājiet to ārpus telpām.

• Informāciju par ierīces tīrīšanu un apkopi skatiet šajā instrukcijā.

• Tvaiku, kas izdalās no ierīces, nevērsiet pret cilvēkiem, dzīvniekiem
vai elektroierīcēm, piemēram, cepeškrāsnīm vai strāvas rozetēm.
Sargiet no tvaika savas rokas.

• Nelietojiet destilētu ūdeni, kondensētu ūdeni, ūdeni no veļas
žāvētājiem, smaržūdeņus vai ūdeni no gaisa kondicionēšanas vai
tamlīdzīgām sistēmām. Nelietojiet ķīmiskas vielas vai mazgāšanas
līdzekļus.

• Nelietojiet šo ierīci, ja jūsu kājas ir kailas, kājās ir sandales vai vaļēji
apavi. Nelietojiet šo ražojumu, ja jūsu rokas ir mitras.

• Sargiet šo ierīci no bērniem, ja tā ir pieslēgta elektrotīklam vai
dzesēšanas sistēmai.

• Pēc ierīces lietošanas vai pirms apkopes tās kontaktdakša ir
jāizrauj no rozetes.

•

BRĪDINĀJUMS

. Pastāv risks applaucēties ar šķidrumu .

• Lai izvairītos no apdraudējuma gadījumā, ja bojāts kabelis,
to drīkst aizstāt vienīgi ražotājs, tā tehniskā servisa pārstāvis vai
personas ar atbilstošu kvalikāciju.

Attiecas uz tām valstīm, kurās spēkā ir Eiropas drošības
standarti ( zīme):

• Šo ierīci nedrīkst izmantot personas, kuru ziskās, maņu orgānu vai
garīgās spējas ir ierobežotas, vai personas, kurām nav pietiekamas
pieredzes vai zināšanu, ja vien šīs personas netiek uzraudzītas vai
ir apmācītas par drošu ierīces lietošanu un pietiekami labi izprot

54

iespējamos riskus. Bērniem nav atļauts rotaļāties ar ierīci. Ja ierīce
ir pieslēgta strāvas tīklam, to nedrīkst atstāt bez uzraudzības.
Šo ierīci nedrīkst izmantot, ja tā ir kritusi, tai ir acīmredzamas
bojājuma pazīmes vai noplūdes gadījumā.

Attiecas uz tām valstīm, kurās spēkā ir Eiropas drošības
standarti:

• Šo ierīci nedrīkst lietot cilvēki (tostarp bērni) ar ierobežotām
ziskajām, maņu orgānu un garīgajām spējām vai personas,
kurām trūkst zināšanu vai pieredzes, ja šīs personas netiek
uzraudzītas vai arī, ja par to drošību atbildīgā persona tām
nav sniegusi iepriekšējas norādes par ierīces lietošanu. Bērni ir
jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka tie neizmanto ierīci kā rotaļlietu.

IZLASIET ŠO PIRMS IERĪCES PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

1) Elektropadeve

• Katru reizi pirms ierīces lietošanas pilnībā atritiniet strāvas vadu.

• Pārliecinieties, vai uz ierīces lādētāja marķējuma norādītais spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir sienas
rozetē. Nepareiza savienojuma gadījumā ierīce var tikt neatgriezeniski sabojāta un garantija var tikt anulēta.

• Neļaujiet strāvas vadu saspiest vai noberzt pret asām šķautnēm.

• Lai garantētu drošību, pārbaudiet, vai elektriskā instalācija, kurai iekārta ir pieslēgta, atbilst spēkā esošajai
likumdošanai (zemēšanās sistēma).

• Ja izmantojat elektriskos pagarinātājus, pārbaudiet, vai tie darbojas pareizi un ir piemēroti jūsu ierīces apgādei
ar elektrību.

• Atvienojiet ierīci, atslēdzot to no strāvas padeves, neizvelkot no rozetes tās vadu:

- tūlīt pēc katras lietošanas reizes;

- pirms katras piederuma maiņas (salvete, atkaļķošanas kasetne);

- pirms ūdens tvertnes piepildīšanas;

- pirms ierīces apkopes un tīrīšanas;

- pirms ierīces uzglabāšanas vai tīrīšanas pārliecinieties, vai tā ir atdzisusi.

• Nesaritiniet ierīces vadu, kamēr tas vēl ir sakarsis.

LV

2) Tvaika izmantošana

• Šai ierīcei ir iespējams izvēlēties starp trim tvaika līmeņiem: Minimāls, Vidējs un Maksimāls.

Min. pozīcija Vidēja pozīcija Maks. pozīcija

Lamināts / lakoti grīdas dēļi Akmens / marmors Flīzes / vinila plāksnītes

55

Piezīme.

• Ieteicams iepazīties ar lietotāja ceļvedi un visiem grīdu ražotāju brīdinājumiem. Pirms virsmas laukuma tīrīšanas
uz tā jāveic izmēģinājums.

Šie ieteikumi ir jāievēro, lai nesabojātu grīdas.

Uzmanību! Nelietojiet ierīci šādām grīdām:

Grīdsegām / paklājiem

Lai grīdu vislabāk notīrītu, novietojiet ierīci virs zonas, kuru nepieciešams dezincēt, vismaz 60 sekundes pavēršot
pret to nepārtrauktu tvaika plūsmu.

Vaskotiem / iesmērētiem grīdas

dēļiem

3) Svarīgi

• Nepakļaujiet ierīci temperatūrai, kas zemāka par 0 °C vai augstāka par 40 °C.

• Nenovietojiet ierīci siltuma avotu (piemēram, radiatora) tuvumā un pārliecinieties, vai tā ir novietota uz stabilas
virsmas. Šo ierīci drīkst uzglabāt tikai telpās.

• Izmantojiet tikai oriģinālās atkaļķošanas kasetnes un salvetes ar garantiju.

Vide

• Saskaņā ar spēkā esošajām normām visas lietošanai nederīgās ierīces ir jānogādā serticētā servisa centrā, kas
uzņemsies atbildību par to utilizāciju.

Domājiet par apkārtējo vidi!

Jūsu ierīce satur daudz materiālu, kurus var atgūt vai pārstrādāt.
Nogādājiet to vietējā atkritumu savākšanas punktā.

56

PROBLĒMU NOVĒRŠANA / BIEŽI UZDOTIE JAUTĀJUMI

PROBLĒMAS IESPĒJAMIE CĒLOŅI RISINĀJUMI

Ierīce vairs neģenerē tvaiku.

No atsūcēja izdalās liela tvaika

plūsma.

Ierīce neveic grīdas tīrīšanu

pietiekami labi.

Ierīce vairs neiedarbojas.

Ierīce neveic grīdas tīrīšanu

pietiekami labi.

Pēc apstrādes ar tvaiku grīda ir ļoti

mitra.

Tvaiks izplūst
aiz ūdens
tvertnes

Ierīce nav pareizi pieslēgta stāvas

avotam.

Ūdens tvertne ir tukša. Piepildiet ūdens tvertni.

Kaļķakmens novēršanas kasetne

nav uzstādīta pareizi.

Ir ieslēgta Maksimālā pozīcija. Samaziniet tvaika padevi.

Paliktnis ir samērcēts. Notīriet paliktni.

Ierīce nav pareizi pieslēgta stāvas

avotam.

Paliktnis ir pārāk mitrs.

Ūdens tvertnē esat izmantojuši

ķīmiskus atkaļķošanas līdzekļus vai

piedevas

Sildelements ir aizkaļķojies vai arī

caurule ir nosprostojusies.

Pārbaudiet, vai strāvas vads ir

kārtīgi iesprausts rozetē.

Uzstādiet to pareizi.

Pārbaudiet, vai strāvas vads ir

iesprausts rozetē.

Notīriet to vai uzstādiet jaunu

paliktni.

Nekad nelejiet ūdens tvertnē

nekādus līdzekļus. Sazinieties ar

pilnvarotu apkopes centru.

Sazinieties ar Groupe SEB

patērētāju servisu vai vērsieties

tuvākajā pilnvarotajā apkalpošanas

centrā.

LV

57

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За Вашата собствена безопасност, този уред е в сЪответствие с всички насттаци стандарти и наредби.

• Това устройство е предназначено единствено за домашна
употреба.
Моля, прочетете внимателно тези съвети за безопасност.
Неправилната употреба или всяка друга употреба, която не е
в съответствие с ръководството за потребителя, ще освободи
марката от всякаква отговорност.

• Вашият продукт е електрически уред: трябва да се използва
при нормални работни условия. Не поставяйте накрайника
близо до очите или ушите.

• Ремонтите трябва да се извършват само от специалисти с
оригинални резервни части. Извършването на ремонт от
Ваша страна може да доведе до опасност за потребителя.
Използвайте само сертифицирани оригинални приставки
(кърпа, патрон срещу варовик).

• Никога не потапяйте уреда във вода; не изливайте вода върху
уреда и не го съхранявайте навън.

• За почистване и поддръжка, моля, вижте ръководството.

• Не насочвайте парата към хора, животни или електрически
уреди, като например вътрешни фурни или електрически
контакти. Не позволявайте парата да се доближава до ръцете.

• Не използвайте дестилирана вода, кондензирана вода, вода
от машини за сушене на пране, ароматизирана вода или вода
от климатични или сходни системи. Не използвайте химически
продукти или перилни препарати.

• Не използвайте уреда на бос крак, с джапанки или открити
обувки. Не използвайте продукта с мокри ръце.

• Дръжте уреда далеч от достъпа на деца, когато е включен в
захранването или се охлажда.

• Уредът трябва да се изключи от захранването след употреба
и преди потребителската поддръжка.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

: Опасност от изгаряния с течности .

• При повреда на захранващия кабел, той се заменя от
производителя, упълномощен сервизен техник или друго
квалифицирано лице, за да се избегнат всякакви рискове.

58

За държави, подлежащи на европейските регламенти
( обозначение):

• Този уред може да се ползва от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако
те са под надзор или са били инструктирани по отношение
на безопасната употреба и осъзнават съответните рискове.
Не разрешавайте на деца да играят с уреда. Уредът
не трябва да се оставя без надзор, когато е включен в
електрозахранването.
Уредът не трябва да се използва, ако е паднал, ако има
видими следи от повреда или в случай на теч.

За държави, които не са предмет на европейските регламенти:

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително
деца) с намалени физически, сетивни или умствени
способности или лица с липса на опит и знания, освен ако
не са под надлежен надзор или са били обучени за ползването
на уреда от лице, отговорно за безопасността им. Децата
трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че те не
си играят с уреда.

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА ПЪРВИ ПЪТ

1) Електрозахранване

• Всеки път преди употреба, развийте напълно захранващия кабел.

• Уверете се, че напрежението, указано на табелката с технически данни на зарядното на Вашия уред, е
същото като напрежението на контакта на Вашата стена. Всяка грешка при свързването може да причини
необратими повреди на продукта и да направи невалидна гаранцията.

• Не позволявайте на кабела да заяжда и не му позволявайте да се трие в остри ръбове.

• За да гарантирате безопасността си, проверете дали електрическата инсталация, към която е свързан
уредът, е изградена съгласно действащата нормативна уредба (заземяване).

• Ако използвате електрическо удължение, проверете дали функционира правилно и дали е включено
добре към захранването на Вашия уред.

• Прекъснете захранването на уреда като го изключите от електрическата мрежа, без да дърпате кабела:

- Незабавно след всяка употреба.

- Преди всяка смяна на аксесоар (кърпа, патрон срещу варовик)

- Преди да напълните резервоара за вода

- Преди всяка поддръжка или почистване на уреда

- Преди съхраняване или почистване на уреда, моля, уверете се, че продуктът вече не е топъл.

• Не навивайте кабела на уреда, докато той все още е горещ.

BG

59

2) Използване на пара

• Вашият уред Ви позволява да изберете между три нива на пара: Мин., Средно & Макс.

позиция Мин. позиция Средно позиция Макс.

Ламинат / лакирани дъски на под Камък / мрамор Плочки / винил

Бележка:

• Препоръчваме да проверите ръководството за потребителя и всички предупреждения от производителите
на подовите настилки. Преди да започнете, трябва да изпълните тест по част от повърхността, която ще бъде
почистена.

Тези препоръки трябва да се спазват, за да се избегнат щети по подовете.

Предупреждение! Не използвайте продукта със следните подови настилки:

Килим / мокет

За да дезинфекцирате Вашия под по най-добрия начин, поставете уреда над повърхността, която ще бъде
дезинфекцирана, като използвате непрекъсната пара за поне 60 секунди.

Ваксирани / омаслени подови

настилки

3) Важно

• Не излагайте уреда на температури под 0 °C или над 40 °C.

• Не съхранявайте уреда близо до източник на топлина (например радиатор) и се уверете, че се съхранява
върху стабилна повърхност. Уредът трябва да се съхранява само на закрито.

• Използвайте само оригинални кърпи и патрони срещу варовик.

ОКОЛНА СРЕДА

• В съответствие със съществуващия регламент, всички излезли от употреба уреди трябва да бъдат занесени
на оторизиран сервизен център, който ще поеме отговорност за управлението на тяхното изхвърляне.

Пазете околната среда!

Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат използвани повторно или рециклирани.
Оставете го в местния пункт за събиране на отпадъци във Вашия град.

60

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ/ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ

ПРОБЛЕМИ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ

Вашият уред не е свързан към

електрозахранването.

Уредът вече не генерира пара.

От смукателния апарат излиза

голямо количество пара.

Уредът не почиства добре пода. Подложката е задръстена. Почистете подложката.

Уредът вече не светва.

Подът е много мокър след

обработването с пара.

По пода има видими кафяви

петна след употреба.

Tvaiks izplūst
aiz ūdens
tvertnes

Резервоарът за вода е празен. Напълнете резервоара за вода.

Касетката против котлен камък е

монтирана неправилно.

Вие сте на позиция Макс. Намалете силата на парата.

Вашият уред не е свързан към

електрозахранването.

Подложката е твърде мокра.

Използвате химически продукти

за премахване на котлен камък

или добавки във водата.

По нагревателя има натрупан

котлен камък или тръбата

е запушена.

Проверете дали захранващият

кабел е свързан правилно.

Поставете я повторно правилно.

Проверете дали захранващият

кабел е включен към мрежата.

Почистете я или монтирайте нова

подложка.

Никога не добавяйте какъвто и

да било продукт в резервоара за

вода. Свържете се оторизиран

сервизен център.

Свържете се с центъра за

обслужване на клиенти на

групата SEB или с най-близкия

оторизиран сервиз.

BG

61

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Pentru siguranța dumneavoastră, acest aparat este conform cu toate normele și reglementările aplicabile.

• Acest dispozitiv este destinat exclusiv pentru uz casnic.
Citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Utilizarea necorespunzătoare
sau orice utilizare neconformă cu ghidul utilizatorului va exonera
producătorul de orice responsabilitate.

• Produsul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie
utilizat în condiții normale de funcționare. Nu apropiați capul, ochii
sau urechile de furtun.

• Reparațiile trebuie să e efectuate exclusiv de specialiști care
utilizează piese de schimb originale. Efectuarea unei reparații de
către dumneavoastră înșivă se poate dovedi periculoasă pentru
utilizator. Utilizați numai accesorii originale certicate (șervețel
îmbibat, cartuș anticalcar).

• Nu introduceți niciodată aparatul în apă; nu vărsați apă pe aparat

• și nu îl depozitați în aer liber.

• Pentru curățare și întreținere, a se consulta manualul.

• Nu îndreptați aburul spre persoane, animale sau aparate electrice
ca de exemplu în interiorul cuptoarelor sau al prizelor electrice.

• Nu permiteți aburului să ajungă în apropierea mâinilor.

• Nu utilizați apă distilată, apă de condensare, apă de la uscătoare
de rufe, apă parfumată sau apă de la aparatul de aer condiționat sau
de la sisteme similare. Nu utilizați produse chimice sau detergenți.

• Nu utilizați aparatul în picioarele goale, cu papuci ip-op sau
panto decupați. Nu utilizați produsul cu mâinile ude.

• Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor atunci când este cuplat la
priza de rețea sau se aă în proces de răcire.

• Aparatul trebuie să e scos din priză după utilizare și înainte de
întreținerea de către utilizator.

•

AVERTISMENT

: Risc de arsuri cu lichid .

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de producător, de agentul său de service sau de persoane
cu calicări similare pentru a evita pericolul.

Pentru țări supuse reglementărilor europene (marcă ):

• Acest aparat poate  utilizat de persoane cu capacități zice,
senzoriale sau mentale reduse sau care sunt lipsite de experiența
și cunoștințele necesare, cu excepția cazului în care acestea au
beneciat de supraveghere sau au primit instrucțiuni cu privire

62

la utilizarea în siguranță și înțeleg pericolele implicate. Copiilor
nu trebuie să li se permită să se joace cu aparatul. Aparatul nu
trebuie să e lăsat nesupravegheat atunci când este conectat
la sursa de alimentare. Aparatul nu trebuie să e utilizat dacă a
căzut, dacă prezintă semne vizibile de deteriorare sau în cazul
unei scurgeri.

Pentru țări nesupuse reglementărilor europene:

• Acest aparat nu trebuie să e utilizat de persoane (inclusiv copii)
cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau care sunt
lipsite de experiența și cunoștințele necesare, cu excepția cazului
în care acestea sunt supravegheate în mod corespunzător sau au
primit instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului din partea
unei persoane responsabile pentru siguranța acestora. Copiii
trebuie să e supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă
cu aparatul.

A SE CITI ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1) Sursa de alimentare

• Înainte de ecare utilizare, desfășurați complet cablul de alimentare.

• Asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța cu caracteristicile tehnice a încărcătorului aparatului
dumneavoastră este aceeași cu tensiunea prizei dumnevoastră de perete. Orice eroare de conectare ar putea
duce la defectarea ireversibilă a produsului și la anularea garanției.

• Nu permiteți să se blocheze și nu permiteți frecarea sa de margini ascuțite.

• Pentru a garanta siguranța, vericați ca instalația electrică la care este racordat aparatul să e realizată conform
legislației în vigoare (sistem de împămâtare).

• Dacă utilizați un prelungitor electric, vericați dacă funcționează corespunzător și că este potrivit pentru
puterea aparatului dumneavoastră.

• Deconectați aparatul scoțându-l din priză, fără a trage de cablu:

- Imediat după ecare utilizare.

- Înainte de schimbarea accesoriilor (șervețele îmbibate, cartuș anticalcar)

- Înainte de a umple rezervorul de apă

- Înainte de orice operațiune de întreținere sau de curățare a aparatului

- Înainte de depozitarea sau de curățarea aparatului, asigurați-vă că produsul nu mai este cald.

• Nu înfășurați cablul aparatului în timp ce acesta încă este erbinte.

RO

63

2) Utilizarea aburului

• Aparatul dumneavoastră vă permite să alegeți unul din trei niveluri de abur: min., med. și max.

Poziția min. Poziția med. Poziția max.

Podele laminate/lăcuite

Notă:

Aceste recomandări trebuie respectate pentru a evita deteriorarea podelelor.

• Vă recomandăm să vericați ghidul utilizatorului și orice avertisment de la producătorii podelelor. Înainte de a
începe ar trebui să efectuați un test pe o zonă a suprafeței care urmează să e curățată.

Suprafață acoperită cu piatră/

marmură

Suprafață acoperită cu plăci

ceramice/linoleum

Avertisment! Nu utilizați produsul pe următoarele podele:

Mochetă/covor Podele ceruite/unse cu ulei

Pentru a vă igieniza podeaua în cel mai bun mod, așezați aparatul pe zona care urmează să e dezinfectată utilizând
abur continuu timp de cel puțin 60 de secunde.

3) Important

• Nu expuneți aparatul la temperaturi sub 0°C sau mai mari de 40°C.

• Nu depozitați aparatul în apropierea unei surse de căldură (de exemplu, un calorifer) și asigurați-vă că este așezat
pe o suprafață stabilă. Aparatul trebuie depozitat numai în interior.

• Utilizați doar cartușe anticalcar și șervețele îmbibate originale care beneciază de garanţie.

MEDIU

• În conformitate cu reglementările existente, toate aparatele a căror durată de viață s-a încheiat trebuie să e
predate la un Centru de service autorizat care își va asuma răspunderea pentru gestionarea eliminării acestora.

Să contribuim la protecția mediului!

Aparatul dumneavoastră conține multe materiale refolosibile sau reciclabile.
Predați aparatul la un punct public de colectare a deșeurilor.

64

DEPANARE/ÎNTREBĂRI FRECVENTE

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUȚII

Aparatul nu mai generează abur

O mare cantitate de abur iese din

aparatul de aspirare.

Aparatul nu curăță podeaua foarte

bine.

Aparatul nu se mai aprinde.

Podeaua este foarte udă după

curățarea cu aburi.

Pete maronii sunt vizibile pe podea

după utilizare.

Din spatele
rezervorului
de apă se
elimină abur

Aparatul dumneavoastră nu este

conectat la sursa de alimentare.

Rezervorul de apă este gol. Umpleți rezervorul de apă.

Cartușul anticalcar este instalat

incorect.

Vă aați în poziția max. Reduceți puterea aburului.

Buretele este saturat. Curățați buretele.

Aparatul dumneavoastră nu este

conectat la sursa de alimentare.

Buretele este prea ud.

Utilizați produse sau aditivi

detartranți chimici în rezervorul

de apă.

Elementul de încălzire este acoperit

de tartru sau duza este înfundată.

Asigurați-vă că cablul de alimentare

este conectat la priză.

Reașezați-l corect.

Vericați dacă cablul de alimentare

este conectat la priză.

Curățați-l sau instalați un burete

nou.

Nu adăugați niciodată un alt produs

în rezervorul de apă. Contactați un

centru de service autorizat.

Contactați Serviciul pentru

consumatori al Groupe SEB sau
adresați-vă centrului de service

autorizat cel mai apropiat.

RO

65

VARNOSTNA NAVODILA

Z namenom zagotavljanja vaše varnosti je naprava zasnovana v skladu z vsemi veljavnimi standardi in predpisi.

• Ta naprava je namenjena zgolj uporabi v gospodinjstvu.
Te varnostne napotke pozorno preberite. Nepravilna uporaba ali
uporaba, ki ni v skladu z navodili za uporabo, proizvajalca razrešuje
vsakršne odgovornosti.

• Vaš izdelek je električna naprava: uporabljati jo je treba v običajnih
pogojih uporabe. Šobi ne približujte oči ali ušes.

• Popravila lahko opravljajo le strokovnjaki, ki uporabljajo
originalne nadomestne dele. Popravila, ki jih opravite sami,
so lahko za uporabnika nevarna. Uporabljajte samo potrjene
originalne dodatke (krpa, kartuša proti vodnemu kamnu).

• Naprave nikoli ne potopite v vodo; naprave ne škropite z vodo in
je ne shranjujte na prostem.

• Pri čiščenju in vzdrževanju sledite navodilom za uporabo.

• Pare ne usmerjajte proti ljudem, živalim ali električnim napravam,
na primer notranjosti pečic ali električnih vtičnic. Pari ne približujte
rok.

• Ne uporabljajte destilirane vode, vode, nastale s kondenzacijo,
vode iz sušilnih strojev, parfumirane vode ali vode iz klimatizacijskih
ali podobnih sistemov. Ne uporabljajte kemičnih proizvodov ali
detergentov.

• Naprave ne uporabljajte bosi, v natikačih ali odprtih čevljih.
Izdelka ne uporabljajte z mokrimi rokami.

• Ko je naprava vključena v električno omrežje ali ko se ohlaja, jo
hranite izven dosega otrok.

• Po uporabi in pred izvedbo vzdrževanja je treba napravo izključiti
iz omrežja.

•

POZOR

: Nevarnost opeklin s tekočino .

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,
njegov serviser ali podobno kvalicirana oseba in tako preprečiti
nevarnost.

Za države, za katere veljajo evropski predpisi (oznaka ):

• Osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi
sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem lahko to napravo uporabljajo, če so pod nadzorom
oziroma če so prejele napotke o varni uporabi in se seznanile z
zadevnimi tveganji. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Naprave

66

medtem, ko je vključena v električno omrežje, ne puščajte
nenadzorovane. Naprave ne uporabljajte, če je padla, če ima
vidne znake poškodb ali če pušča.

Za države, za katere evropski predpisi ne veljajo:

• Te naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z
zmanjšanimi zičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi
oziroma osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če
jih med uporabo nadzoruje ali vodi oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Pazite na otroke in preprečite, da bi se z napravo
igrali.

PREBERITE PRED PRVO UPORABO

1) Napajanje

• Pred vsako uporabo v celoti odvijte napajalni kabel.

• Prepričajte se, da je napetost, navedena na napisni tablici polnilnika naprave, enaka vhodni napetosti vaše
vtičnice. Vsakršna napaka v električni povezavi lahko izdelek nepovratno poškoduje in razveljavi njegovo
garancijo.

• Preprečite, da bi se napajalni kabel zavozlal in prišel v stik z ostrimi robovi.

• Za zagotovitev varnosti preverite, ali je električno omrežje, v katerega je priključena naprava, skladno z
veljavno zakonodajo (sistem ozemljitve).

• Če uporabljate električni podaljšek, preverite, ali ustrezno deluje in ali ustreza moči vaše naprave.

• Napravo izključite iz električnega omrežja, ne da bi vlekli za napajalni kabel:

- takoj po vsaki uporabi;

- pred vsako zamenjavo dodatkov (krpa, kartuša proti vodnemu kamnu);

- preden napolnite rezervoar za vodo;

- pred vzdrževanjem ali čiščenjem naprave;

- preden napravo shranite ali očistite, se prepričajte, da ni več topla.

• Napajalnega kabla ne navijajte, dokler je še vroč.

2) Uporaba pare

• Svojo napravo lahko uporabljate na treh parnih stopnjah: Min, Medium in Max.

Stopnja Min Stopnja Medium Stopnja Max

Laminat/lakirane talne obloge Kamen/marmor Ploščice/vinilne površine

Opozorilo:

• Priporočamo, da preverite navodila za uporabo in morebitna opozorila proizvajalca tal. Pred začetkom napravo
preskusite na delu površine, ki jo nameravate očistiti.

da bi se izognili poškodbam tal, upoštevajte ta priporočila.

SL

67

POZOR! Izdelka ne uporabljajte na naslednjih površinah:

Tekač/preproga Povoščene/oljene talne obloge

Za optimalno temeljito čiščenje tal napravo postavite na območje, ki ga želite razkužiti, in uporabite funkcijo stalnega
dovoda pare za vsaj 60 sekund.

3) Pomembno

• Naprave ne izpostavljajte temperaturam pod 0 °C ali nad 40 °C.

• Naprave ne shranjujte v bližini virov toplote (na primer radiatorja) in se prepričajte, da je shranjena na stabilni
površini. Napravo shranjujte samo v notranjih prostorih.

• Uporabljajte le originalno priložene kartuše proti vodnemu kamnu in krpe.

OKOLJE

• V skladu z veljavnimi predpisi je treba vse odslužene naprave predati pooblaščenemu servisnemu centru, ki bo
prevzel odgovornost za njihovo odstranitev.

Mislite na okolje!

68

Vaša naprava vsebuje veliko materialov, ki jih je mogoče predelati ali reciklirati.
Odnesite jo v lokalni center za zbiranje odpadkov.

ODPRAVLJANJE TEŽAV/POGOSTA VPRAŠANJA

TEŽAVE MOŽNI VZROKI REŠITVE

Vaša naprava ni vključena v

električno omrežje.

Naprava več ne proizvaja pare.

Iz sesalne šobe se sprošča velika

količina pare.

Naprava tal ne čisti dobro. Krpa je nasičena. Očistite krpo.

Naprava se več ne prižge.

Tla so po čiščenju s paro zelo

mokra.

Po uporabi so na tleh vidni rjavi

madeži.

Izza posode
za vodo izhaja
para.

Rezervoar za vodo je prazen. Napolnite rezervoar.

Kartuša proti vodnemu kamnu ni

pravilno nameščena.

Uporabljate stopnjo Max. Zmanjšajte moč pare.

Vaša naprava ni vključena

v električno omrežje.

Krpa je premokra. Očistite jo ali namestite novo krpo.

V rezervoarju za vodo so prisotni

kemični proizvodi za odstranjevaje

vodnega kamna ali dodatki.

Grelni element je obložen z

apnencem ali pa je zamašeno

vodilo.

Preverite, ali je napajalni kabel

ustrezno priključen.

Postavite je v pravi položaj.

Prepričajte se, da je napajalni kabel

v vtičnici.

V rezervoar nikoli ne dodajajte

nikakršnih proizvodov. Obrnite se

na pooblaščeni servisni center.

Obrnite se na službo za stranke

skupine SEB ali najbližji pooblaščeni

servis.

SL

69

SIGURNOSNE UPUTE

Zbog vaše sigurnosti, ovaj aparat udovoljava svim postojećim standardima i propisima.

• Ovaj uređaj namijenjen je samo za uporabu u kućanstvu.
Molimo pažljivo pročitajte ove sigurnosne savjete. Neprikladna
uporaba ili uporaba koja nije u skladu s korisničkim priručnikom
oslobađa robnu marku svake odgovornosti.

• Vaš proizvod je električni uređaj: mora se koristiti u normalnim
radnim uvjetima. Nemojte mlaznicu držati u blizini očiju ili ušiju.

• Popravke moraju vršiti isključivo stručnjaci koristeći originalne
zamjenske dijelove. Samostalno vršenje popravaka bi moglo biti
opasno za korisnika. Koristite isključivo certicirane originalne
dodatke (umetak, uložak protiv kamenca).

• Nikad ne uranjajte uređaj u vodu; nemojte razlijevati vodu po
uređaju i nemojte ga držati na otvorenom.

• Za upute o čišćenju i održavanju pogledajte korisnički priručnik.

• Nemojte usmjeravati paru prema ljudima, životinjama ili
električnim uređajima kao što su unutrašnjost pećnice ili električne
utičnice. Nemojte približavati ruke pari.

• Nemojte koristiti destiliranu vodu, kondenziranu vodu, vodu
iz sušilica, vodu s mirisom ili vodu iz klimatizacijskih uređaja
ili analognih sustava. Nemojte koristiti kemijske proizvode ili
deterdžente.

• Nemojte koristiti uređaj dok ste bosi, u japankama ili otvorenim
cipelama. Nemojte koristiti proizvod s mokrim rukama.

• Držite uređaj izvan dohvata djece dok je priključen na električnu
mrežu ili se hladi.

• Uređaj se mora isključiti nakon uporabe i prije korisničkog
održavanja.

•

UPOZORENJE

: Rizik od opeklina tekućinom .

• Ako je naponski kabel oštećen treba ga zamijeniti proizvođač,
njegov ovlašteni serviser ili druga kvalicirana osoba, kako bi se
izbjegle nesreće.

Za države koje podliježu europskim propisima (oznaka ):

• Uređaj mogu koristiti osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako
su pod nadzorom ili su dobile upute o sigurnoj upotrebi uređaja
te ako su upoznate s mogućim opasnostima. Djeci ne bi trebalo
dopustiti da se igraju s uređajem. Uređaj mora biti pod nadzorom

70

ako je uključen u električnu mrežu. Uređaj se ne smije koristiti
ako je pao, ako postoje vidljiva oštećenja ili u slučaju curenja.

Za države koje ne podliježu europskim propisima:

• Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju od strane osoba
(uključujući i djecu) sa smanjenom fizičkom, osjetilnom ili
mentalnom sposobnosti, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim
ako ih ne nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili im ta
osoba ne pokaže kako koristiti uređaj. Djecu treba nadzirati kako
bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

MOLIMO PROČITATI PRIJE PRVE UPORABE

1) Izvor napajanja

• Prije svake uporabe u potpunosti odmotajte strujni kabel.

• Osigurajte da napon naveden na nazivnoj pločici punjača uređaja odgovara naponu zidne utičnice. Sve
pogreške u priključivanju mogle bi dovesti do nepovratne štete za proizvod i poništile bi jamstvo.

• Nemojte dopustiti da se kabel zaglavi niti da se trlja o oštre rubove.

• Kako bi Vam bila zajamčena sigurnost, provjerite je li električna instalacija u koju je uređaj ukopčan izvedena
u skladu sa zakonskim propisima koji su na snazi (sustav uzemljenja).

• Ako koristite produžni kabel, provjerite radi li ispravno i je li prikladan za napajanje Vašeg uređaja.

• Isključite uređaj iskopčavanjem iz izvora napajanja, bez potezanja kabla:

- Odmah nakon svake uporabe.

- Prije zamjene svih nastavaka (umetak, uložak protiv kamenca)

- Prije punjenja spremnika za vodu

- Prije svog održavanja ili čišćenja uređaja

- Prije pohrane ili čišćenja uređaja, budite sigurni da se uređaj ohladio.

• Nemojte namatati kabel uređaja dok je uređaj još vruć.

HR

71

2) Uporaba pare

• Na Vašem uređaju možete odabrati tri razine pare: Min, Medium i Max.

Položaj Min Položaj Medium Položaj Max

Laminat / lakirane podne obloge Kamen / mramor Pločice / obloge od vinila

Napomena:

• Preporučujemo da pogledate u korisnički priručnik i provjerite ima li upozorenja proizvođača podnih obloga.
Nužno je izvršiti probu na dijelu površine koja će se čistiti prije početka čišćenja.

Nužno je slijediti ove preporuke kako bi se izbjegla šteta na podovima.

Upozorenje! Nemojte koristiti proizvod na sljedećim podovima:

Tepih / tapison Voštane / uljene podne obloge

Kako biste na najbolji način dezincirali Vaš pod, postavite uređaj na površinu koja će se dezincirati koristeći paru
neprekidno tijekom 60 sekundi.

3) Važna napomena

• Nemojte izlagati uređaj temperaturi nižoj od 0 °C ili višoj od 40 °C.

• Nemojte uređaj držati u blizini izvora topline (na primjer radijatora) i osigurajte da je postavljen na stabilnu
površinu. Uređaj se mora držati isključivo u unutarnjem prostoru.

• Koristite samo zajamčeno originalne uloške protiv kamenca i umetke.

OKOLIŠ

• U skladu s postojećim propisima, svi uređaji na kraju svog radnog vijeka moraju se odnijeti u ovlašteni servisni
centar koji će na sebe preuzeti odgovornost upravljanja njihovim odlaganjem.

Razmišljajte o okolišu!

Vaš uređaj sadrži mnoge materijale koji se mogu oporabiti ili reciklirati.
Ostavite u lokalnom centru za prikupljanje otpada građanstva.

72

PROBLEMI U RADU/ČESTO POSTAVLJANA PITANJA

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI RJEŠENJA

Vaš uređaj nije priključen na izvor

Uređaj više ne proizvodi paru.

Velika količina pare izlazi iz usisnog

sklopa.

Uređaj slabije čisti pod. Umetak je pun. Očistite umetak.

Uređaj se više ne pali.

Pod je jako mokar nakon čišćenja

parom.

Nakon uporabe na podu su vidljive

smeđe mrlje.

Para izlazi iza
spremnika za
vodu.

Uređaj je postavljen na položaj Max. Smanjite jačinu pare.

Vaš uređaj nije priključen na izvor

Upotrebljavate kemijske proizvode

Grijaći element je pun kamenca

napajanja.

Spremnik za vodu je prazan. Napunite spremnik za vodu.

Uložak protiv kamenca nije

ispravno postavljen.

napajanja.

Umetak je previše mokar.

protiv kamenca ili aditive u

spremniku za vodu.

ili je odvod začepljen.

Provjerite je li kabel napajanja

dobro ukopčan.

Ispravno ga postavite.

Provjerite je li strujni kabel uključen.

Očistite ga ili postavite novi

Nikada ne dodajte proizvode u

spremnik za vodu. Obratite se

ovlaštenom servisnom centru.

Obratite se službi za korisnike

Grupe SEB ili se obratite najbližem

ovlaštenom servisnom centru.

umetak.

HR

73

SIGURNOSNO UPUTSTVO

Ovaj aparat je radi vaše sigurnosti usklađen sa svim postojećim standardima i propisima.

• Ovaj proizvod je predviđen samo za upotrebu u domaćinstvu.
Molimo da pažljivo pročitate ovaj sigurnosni savjet. Nepravilno
korištenje ili bilo koje korištenje koje nije u skladu s korisničkim
vodičem brend oslobađa svake odgovornosti.

• Vaš je proizvod električni aparat: trebao bi se koristiti u normalnim
radnim uslovima. Mlaznicu nemojte stavljati u blizini očiju ili ušiju.

• Popravke bi trebali provoditi samo stručnjaci koji pritom koriste
originalne rezervne dijelove. Može biti opasno da korisnik sam vrši
popravak. Koristite samo certikovane originalne nastavke (vlažna
maramica, skupljač kamenca).

• Nikad ne uranjate aparat u vodu, nemojte prolijevati vodu na
aparat i nemojte ga držati vani.

• Za čišćenje i održavanje pogledajte priručnik.

• Paru nemojte usmjeravati prema ljudima, životinjama ili
električnim aparatima poput unutrašnjosti pećnica ili električnih
utičnica. Nemojte dozvoliti da para dospije blizu ruka.

• Nemojte koristiti destilovanu vodu, kondenziranu vodu, vodu
iz sušilica veša, vodu s mirisom ili vodu iz klimatizacijskih aparata
ili srodnih sistema. Nemojte koristiti kemijske proizvode ili
deterdžente.

• Nemojte koristiti aparat kada ste bosi, u japankama ili otvorenim
cipelama. Nemojte koristiti proizvod kada su vam ruke mokre.

• Aparat držite izvan dohvata djece kada je uključen u izvor
napajanja ili kada se hladi.

• Aparat morate isključiti nakon upotrebe i prije održavanja.

• UPOZORENJE: Rizik od opekotina uzrokovanih vrućom tečnosti .

• Ako je kabal za napajanje oštećen, treba ga zamijeniti proizvođač,
njegov ovlašteni serviser ili druga kvalicirana osoba, kako bi se
izbjegle nesreće.

Za države podložne evropskim direktivama ( oznaka):

• Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim zičkim, čulnim
ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja,
ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva o sigurnoj upotrebi,
te ako su upoznate sa mogućim opasnostima. Djeca se ne smiju
igrati sa aparatom. Aparat se ne smije ostaviti bez nadzora kada je
priključen na napajanje. Aparat ne bi trebalo koristiti ako padne,
ako postoje vidljivi znaci oštećenja ili u slučaju curenja.

74

Za države koje nisu podložne evropskim direktivama:

• Ovaj aparat ne bi trebale koristiti osobe (uključujući i djecu) sa
smanjenim zičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, kao
ni osobe bez iskustva ili znanja, osim ako ih nadzire ili im daje
uputstva osoba zadužena za njihovu sigurnost. Djeca moraju biti
pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa aparatom.

MOLIMO PROČITAJTE PRIJE PRVE UPOTREBE

1) Napajanje

• Svaki put prije upotrebe, potpuno odmotajte strujni kabal.

• Pazite da je napon naveden na natpisnoj pločici vašeg aparata isti kao i napon vaše zidne utičnice. Svako
pogrešno priključivanje može uzrokovati nepovratno oštećenje proizvoda i poništiti garanciju.

• Nemojte dopustiti da se kabal zaglavi i pazite da ne dodiruje oštre rubove.

• Zbog sigurnosti prekontrolišite električnu instalaciju na koju je uređaj priključen da biste se uvjerili da je u
skladu sa važećim propisima (sistem uzemljenja).

• Ako koristite produžni kabal, provjerite radi li pravilno i odgovara li struji vašeg aparata.

• Odspojite aparat tako da ga isključite iz izvora napajanje, bez povlačenja kabela:

- Odmah nakon svake upotrebe.

- Prije svake zamjene dodataka (vlažne maramice, skupljača kamenca)

- Prije punjenja spremnika za vodu

- Prije bilo kojeg održavanja ili čišćenja aparata

- Pazite da proizvod prije pohrane ili čišćenja više nije topao.

• Nemojte namatati kabal dok je aparat još vruć.

2) Korištenje pare

• Vaš aparat omogućuje vam da odaberete jednu od tri razine pare: Min, Medium i Max.

Min. položaj Srednji položaj Maks. položaj

Laminat / lakirane podne obloge Kamen / mramor Pločice / vinil ploče

Napomena:

• Preporučujemo da pogledate korisnički vodič i sva upozorenja proizvođača podova. Prije nego što počnete
aparat biste trebali testirati na površini koju ćete čistiti.

Ove preporuke potrebno je poštivati kako bi se izbjeglo oštećenje podova.

BS

75

Upozorenje! Nemojte koristiti proizvod sa sljedećim podovima:

Sag/tepih

Da biste na najbolji mogući način dezincirali pod, aparat stavite iznad područja koje je potrebno dezincirati i
primijenite neprekidni tok pare najmanje 60 sekundi.

Podne obloge premazane voskom/

uljem

3) V žno

• Aparat nemojte izlagati temperaturama ispod 0 °C ili iznad 40 °C.

• Aparat nemojte držati u blizini izvora toplote (kao što je radijator) i pazite da ga držite na stabilnoj površini. Aparat
bi trebalo držati samo u unutrašnjim prostorima.

• Koristite samo originalne skupljače kamenca i vlažne maramice.

ZAŠTITA OKOLIŠA

• U skladu s postojećom regulativom, svaki aparat na kraju vijeka trajanja potrebno je odnijeti u ovlašteni servisni
centar koji će preuzeti odgovornost za njegovo zbrinjavanje.

Mislite o okolišu!

Vaš aparat sadrži mnoge materijale koji se mogu obnoviti ili reciklirati.
Odnesite ga u lokalni centar za prikupljanje otpada.

76

RJEŠAVANJE PROBLEMA / ČESTA PITANJA

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI RJEŠENJA

Vaš aparat nije spojen na napajanje.

Aparat više ne proizvodi paru.

Velika količina pare izlazi iz dijela za

usisavanje.

Aparat ne čisti pod dovoljno dobro. Uložak je prljav. Očistite uložak.

Aparat više ne svijetli. Vaš aparat nije spojen na napajanje.

Pod je vrlo mokar nakon čišćenja

parom.

Na podu su nakon korištenja

vidljive smeđe mrlje.

Para izlazi iza
spremnika za
vodu.

Spremnik za vodu je prazan. Napunite spremnik za vodu.

Kertridž protiv kamenca nepravilno

je postavljen.

Aparat je u položaju Max. Smanjite jačinu pare.

Uložak je previše mokar. Očistite ga ili stavite novi uložak.

Upotrebljavate kemijske proizvode

za uklanjanje kamenca ili aditive u

spremniku za vodu.

Grejni element je prekriven

kamencem ili je cijev zapušena.

Provjerite da li je napojni kabl

priključen.

Pravilno ga postavite.

Provjerite je li strujni kabal uključen

u struju.

U spremnik za vodu nikad nemojte

dodavati nikakve proizvode.

Obratite

se ovlaštenom servisu.

Kontaktirajte korisničku podršku

kompanije Groupe SEB ili se

obratite najbližem ovlaštenom

servisnom centru.

BS

77

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

U cilju vaše bezbednosti, ovaj uređaj ispunjava sve postojeće standarde i propise.

• Ovaj uređaj je namenjen samo za kućnu upotrebu.
Pažljivo pročitajte ove savete koji se tiču bezbednosti. Nepravilna
upotreba ili bilo kakva upotreba koja nije u skladu sa uputstvom za
upotrebu oslobađa proizvođača bilo kakve odgovornosti.

• Vaš proizvod je električni uređaj: treba da se koristi u normalnim
radnim uslovima. Mlaznicu ne usmeravajte ka očima ili ušima.

• Popravke treba da sprovode isključivo stručna lica koristeći
pritom originalne rezervne delove. Ukoliko se odlučite da sami
izvršite popravku, to može biti opasno po korisnika. Koristite samo
sertikovane originalne dodatke (vlažna maramica, kertridž protiv
kamenca).

• Nikada ne uranjajte uređaj u vodu; ne prosipajte vodu na uređaj
i ne skladištite ga napolju.

• Za čišćenje i održavanje, konsultujte ovo uputstvo.

• Ne usmeravajte paru ka ljudima, životinjama ili električnim
uređajima, kao što su unutrašnjost rerni ili električne utičnice. Ne
dozvolite da para dospe blizu ruku.

• Ne koristite destilovanu vodu, vodu kondenzovanu iz pare,
vodu iz mašina za sušenje veša, mirisnu vodu, kao ni vodu iz klima
uređaja ili analognih sistema. Ne koristite hemijska sredstva ili
deterdžente.

• Uređaj ne koristite kada ste bosi, u japankama ili u otvorenoj
obući. Ne koristite uređaj kada su vam ruke mokre.

• Uređaj treba da je van domašaja dece kada je priključen u struju
ili kada se hladi.

• Uređaj mora da bude isključen iz struje nakon upotrebe i pre
održavanja.

•

UPOZORENJE

: Rizik od opekotina nastalih delovanjem vrele

tečnosti .

• Ukoliko je dostavljeni kabl oštećen, potrebno je da ga zameni
proizvođač, ovlašćeni serviser ili slično kvalikovano osoblje, kako
bi se izbegla nezgoda.

Za zemlje koje podležu evropskim regulativama ( oznaka):

• Uređaj mogu da koriste osobe sa smanjenim zičkim, senzornim
ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe sa nedostatkom
iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su im data uputstva
za rukovanje uređajem na bezbedan način i ukoliko razumeju

78

opasnosti do kojih može doći. Deci ne treba dozvoliti da se igraju
sa uređajem.
Uređaj ne treba ostaviti bez nadzora kada je priključen na
napajanje. Uređaj ne treba koristiti ukoliko se desi da padne,
ukoliko postoje vidljivi znaci oštećenja ili u slučaju curenja.

Za zemlje koje ne podležu evropskim regulativama:

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba
(uključujući decu) sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ukoliko
su pod nadzorom ili su ima data uputstva od strane osobe
odgovorne za njihovu bezbednost kako da koriste uređaj. Decu
treba nadzirati kako biste se uverili da se ne igraju s uređajem.

PROČITATI PRE PRVE UPOTREBE

1) Napajanje

• Pre svake upotrebe potpuno odmotajte kabl za napajanje.

• Vodite računa da napon naveden na pločici sa tehničkim podacima vašeg uređaja odgovara naponu utičnice u
domaćinstvu. Greška pri priključenju na mrežu može da izazove nepopravljivo oštećenje uređaja, čime garancija
postaje nevažeća.

• Vodite računa da se kabl ne zaglavi i da ne dođe u kontakt sa oštrim ivicama.

• Zbog bezbednosti prekontrolišite električnu instalaciju na koju je uređaj priključen kako biste se uverili da je
u skladu sa aktuelnim propisima (sistem uzemljenja).

• Ukoliko koristite produžni kabl, proverite da li je ispravan i da li odgovara snazi vašeg uređaja.

• Isključite uređaj iz električnog napajanja, ali nemojte to činiti povlačenjem kabla:

- Neposredno nakon svake upotrebe.

- Pre svake zamene dodataka (vlažne maramice, kertridža protiv kamenca)

- Pre punjenja rezervoara za vodu

- Pre svakog čišćenja i održavanja uređaja

- Uređaj treba da se ohladi pre odlaganja ili čišćenja istog.

• Ne namotavajte kabl dok je uređaj još topao.

SR

79

2) Korišćenje pare

• Na uređaju možete da birate između tri nivoa pare: minimalni, srednji i maksimalni.

Min. položaj Srednji položaj Maks. položaj

Laminat/lakirane podne obloge Kamen/mermer Pločice/vinil ploče

Napomena:

• Preporučujemo da konsultujete uputstvo za upotrebu i obratite pažnju na sva upozorenja proizvođača podova.
Preporučuje se da sprovedete test na maloj površini pre nego što započnete čišćenje.

Potrebno je poštovati ove preporuke kako bi se izbeglo oštećenje podova.

Upozorenje! Ne koristite uređaj na sledećim podovima:

Tepih/itison

Da biste očistili pod na najbolji mogući način, postavite uređaj iznad površine koju je potrebno dezinkovati koristeći
neprekidan tok pare u trajanju od najmanje 60 sekundi.

Podne obloge premazane voskom/

uljem

3) Važno

• Ne izlažite uređaj temperaturama ispod 0 °C ili iznad 40 °C.

• Ne odlažite uređaj blizu izvora toplote (kao što je radijator) i vodite računa da se nalazi na stabilnoj površini. Uređaj
treba držati isključivo u zatvorenom prostoru.

• Koristite samo originalne kertridže protiv kamenca i vlažne maramice.

ŽIVOTNA SREDINA

• U skladu sa postojećom regulativom, uređaji koji su pri kraju radnog veka moraju se odneti u ovlašćeni servisni
centar koji će preuzeti odgovornost za njihovo odlaganje.

Mislite na životnu sredinu!

Vaš uređaj je proizveden od različitih materijala koji se mogu reciklirati ili ponovo upotrebiti.
Odnesite ga lokalnom centru za sakupljanje otpada.

80

REŠAVANJE PROBLEMA/NAJČEŠĆA PITANJA

PROBLEMI MOGUĆI UZROCI REŠENJA

Uređaj nije povezan na napajanje.

Uređaj više ne proizvodi paru.

Velika količina pare izlazi iz usisne

aparature.

Uređaj ne čisti pod kako treba. Sunđerasti nastavak je zaprljan. Očistite sunđerasti nastavak.

Uređaj više ne svetli. Uređaj nije povezan na napajanje.

Pod je vlažan nakon čišćenja

parom.

Na podu su vidljive braon eke

nakon upotrebe.

Para se
ispušta sa
zadnje strane
rezervoara sa
vodom.

Rezervoar za vodu je prazan. Napunite rezervoar za vodu.

Kertridž protiv kamenca nije

namešten kako treba.

Odabran je maks. položaj. Smanjite snagu pare.

Sunđerasti nastavak je previše

mokar.

U rezervoar za vodu ste sipali

hemijska sredstva za uklanjanje

kamenca ili druge aditive.

Grejni element je prekriven

kamencem ili je cev začepljena.

Proverite da li je kabl za

napajanje uključen.

Postavite ga u pravilan položaj.

Proverite da li je kabl za napajanje

uključen u struju.

Očistite ga ili namestite drugi

sunđerasti nastavak.

U rezervoar sa vodom nikada ne

treba dodavati nikakva sredstva.

Obratite se ovlašćenom servisnom

centru.

Kontaktirajte korisničku podršku

kompanije Groupe SEB ili se

obratite najbližem ovlašćenom

servisnom centru.

SR

81

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Задля вашої безпеки цей прилад відповідає чинним нормам і правилам.

• Цей прилад призначений виключно для побутового
використання в домашніх умовах.
Прочитайте ці правила техніки безпеки. Неправильне
використання або застосування не відповідно до інструкції з
експлуатації звільняє виробника від будь-якої
відповідальності.

• Цей виріб є електричним приладом: необхідно
використовувати його у відповідних умовах експлуатації.

• Ремонт має проводитися тільки спеціалістами з використанням
оригінальних запасних частин: самостійний ремонт приладу
може становити небезпеку для користувача. Використовуйте
лише оригінальні аксесуари: серветки, картриджі для захисту
від накипу.

УВАГА! Гаряча поверхня.

• Забороняється занурювати пристрій у воду та виливати на
нього рідину, а також зберігати пилосос поза приміщенням.

• Детальніше про очищення і технічне обслуговування приладу
можна дізнатися в інструкції з використання.

• Не спрямовуйте пару на людей, тварин, електроприлади,
наприклад всередину духовки або на електричні розетки.
Ніколи не наближайте руки до струменя пари.

• Не використовуйте дистильовану воду, конденсат, воду із
сушарок, ароматизовану воду, воду із систем кондиціонування
тощо. Не використовуйте хімічні речовини або мийні засоби.

• Не використовуйте прилад босоніж, у шльопанцях або
відкритому взутті. Не використовуйте виріб мокрими руками.

• Ставте прилад у недоступному для дітей місці, коли живлення
підключено або прилад охолоджується.

• Прилад необхідно відключити після використання і перед
користувацьким обслуговуванням.

•

ПОПЕРЕДЖЕННЯ :

небезпека ошпарювання рідиною .

• Заміну пошкодженого електричного кабелю має виконувати
виробник, фахівець сервісного центру або особа з відповідною
кваліфікацією.

82

Для країн, у яких діють європейські норми (маркування ) :

• Прилад можуть використовувати особи без відповідних
знань і досвіду та люди з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями, якщо їх навчено та
проінструктовано щодо використання приладу і вони знають
про можливі ризики. Діти не повинні гратися з приладом.
Прилад не слід залишати без нагляду, коли він підключений
до мережі. Прилад не слід використовувати, якщо він впав,
якщо є видимі ознаки пошкодження або він протікає.

Для країн, у яких не діють європейські норми :

• Цей прилад не призначено для використання особами
(зокрема дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, або за відсутності у них досвіду та
знань, за винятком тих випадків, коли їм допомагає людина,
яка відповідає за їх безпеку, нагляд за ними або попереднє
інструктування щодо користування приладом. Діти повинні
перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1) лектричне живлення

• Перед кожним використанням необхідно повністю розмотувати шнур живлення.

• Переконайтеся, що напруга живлення (вольтаж), указана на заводській табличці, відповідає напрузі в
мережі електроживлення. Будь-яка помилка підключення може призвести до необоротного пошкодження
виробу та втрати гарантії.

• Стежте за тим, щоб шнур не був затиснений і не потрапляв на гострі кромки.

• Для гарантування безпеки перевірте, що електрична система, до якої підключено пристрій, виконана
відповідно до чинного законодавства (система заземлення).

• Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він перебуває в хорошому стані та підходить до
потужності вашого приладу.

• Вимикайте пилосос із мережі, виймаючи вилку з розетки, не тягніть за шнур:

- Після кожного використання

- Перед кожною заміною аксесуарів (серветка, картридж для захисту від накипу)

- Перед наповненням резервуара водою

- Завжди перед обслуговуванням або чищенням приладу

- Перед зберіганням або очищенням приладу переконайтеся, що він не гарячий.

• Не намотуйте шнур на прилад, коли він ще гарячий.

UK

83

2) Використання пари

• Прилад дає змогу вибрати один із трьох рівнів пари: низький, середній і високий.

Положення “Низький” Положення “Середній” Положення “Високий”

Ламінована або лакована підлога Камінь / мармур Плитка / вініл

Примітка.

• Ми рекомендуємо перевірити інструкцію з експлуатації та запобіжні заходи від виробника підлогового
покриття. Бажано перевірити ділянку поверхні перед початком прибирання.

Увага!

Для найкращої дезінфекції підлоги розмістіть прилад над областю, яку необхідно обробити, і активуйте
функцію безперервної пари щонайменше на 60 сек.

Цих рекомендацій необхідно дотримуватися, щоб запобігти пошкодженню підлоги.

Не використовуйте прилад на таких підлогах :

Килими / доріжки

Паркет, оброблений воском або

оліфою

3) Важливо

• Не піддавайте прилад впливу температур нижче 0°C і вище 40°С

• Не зберігайте прилад поряд із джерелом тепла (наприклад, радіатором) і переконайтеся, що він стоїть на
стійкій поверхні. Прилад має зберігатися в закритому приміщенні.

• Використовуйте тільки оригінальні картриджі для захисту від накипу і серветки.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

• Згідно з чинними нормами, несправний прилад необхідно здати в авторизований сервісний центр, який
подбає про його утилізацію.

Захищаймо довкілля разом!

Ваш прилад містить цінні матеріали, які можуть бути відновлені або утилізовані.
Віднесіть цей прилад на переробку до центру прийому побутових відходів.

84

УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК / ЗАПИТАННЯ Й ВІДПОВІДІ

НЕСПРАВНОСТІ МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ СПОСОБИ ВИРІШЕННЯ

Прилад не підключено до розетки.

Прилад більше не виробляє пару.

З сопла виходить велика кількість

пари.

Прилад погано прибирає підлогу. Серветка насичена. Очистьте серветку.

На приладі не горять індикатори. Прилад не підключено до розетки.

Підлога дуже мокра після

використання пари.

На підлозі видно коричневі плями

після прибирання.

Пара за
резервуаром
для води.

Резервуар для води пустий. Долийте води в резервуар.

Картридж проти накипу

неправильно встановлено.

Вибрано положення “Високий”. Зменште потужність пари.

Серветка занадто волога.

Ви використовуєте хімічні

речовини для видалення накипу

або добавки в резервуарі для

води.

На нагрівальному елементі

утворився накип, або канал

забився.

Переконайтеся, що шнур

живлення під’єднано.

Установіть його правильно.

Переконайтеся, що шнур

живлення під’єднано.

Очистьте її або встановіть нову

серветку.

Ніколи не додавайте домішки

в резервуар. Зверніться в

авторизований сервісний центр.

Від’єднайте прилад від мережі та

почекайте, доки він охолоне, перш

ніж торкатися руками.

Зверніться до клієнтської служби

групи SEB або до найближчого

авторизованого сервісного

центру.

UK

85