Rowenta RWAC1200H User Manual

ROWENTA

Climatiseur mobile

RWAC1200H

MANUEL D'UTILISATION

Besoin d'aide ?
Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com

EN

FR

NL

ES

PT

CLIMATISEUR
IDRAAGBARE AIRCONDITIONER

AVERTISSEMENTS

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ET
CONSERVEZ-LES POUR TOUTE FUTURE RÉFÉRENCE.

FR

• Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation
domestique et ne doit pas être utilisé d’une autre manière
ou pour d’autres applications, notamment dans un
environnement non-domestique ou commercial.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sen sorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être
eec tués par des enfants sans surveillance.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualication similaire an d’éviter un danger.

• En ce qui concerne la méthode du nettoyage, référez-vous
à la section “Nettoyage et entretien” en page 10.

• Les piles doivent être retirées de l’appareil avant de mettre
celui-ci au rebut.

• Les piles doivent être mises au rebut d’une manière
appropriée.

• Les piles doivent être insérées en respectant le sens des
polarités.

• Les piles usées doivent être enlevées du produit.

• Veillez au respect de l’environnement lorsque vous mettez
au rebut des piles usagées. Ne jetez pas les piles usagées à
la poubelle. Renseignez-vous auprès de votre revendeur
an de protéger l’environnement.

• Les piles (ou batterie intégrée) ne doivent pas être exposées
à une chaleur excessive, par exemple la lumière du soleil,
un feu, etc.

15

• Ce produit contient du gaz a effet de serre non-fluore (scelle
hermetiquement) dangereux pour l’environnement et qui
contribue au rechauffement de la planete s’ il est diffuse dans
l’atmosphere. Type de refrigerant : R290 Potentiel de

FR

rechauffement global (PRG) : 3

• La fuite de refrigerant contribue au changement
climatique. Un refrigerant au PRG moins eleve contribue
moins au rechauement global qu’un refrigerant au PRG
plus eleve, s’il est relache dans l’atmosphere.

• Ce produit contient un liquide refrigerant dont le PRG est
egal a 3. Cela vaut dire que si 1 kg de ce uide refrigerant
etait relache dans l’atmosphere, alors son impact sur le
rechauement global serait 3 fois plus eleve que si 1 kg de
CO2 l’etait, sur une periode de 100 ans. Ne jamais tenter de
modier le circuit de refrigeration par vous-meme ou de
demonter le produit. Demandez toujours l’aide d’un
professionnel.

• Pour la mise au rebut de l’appareil :
Pour éviter toute nuisance envers l’environnement ou la
santé humaine causée par la mise au rebut non contrôlée
des déchets électriques et des agents moussants
inammables, recyclez l’appareil de façon responsable
pour promouvoir la réutilisation des ressources matérielles.
La mise au rebut doit être faite de façon sûre dans des
points de collecte publique prévus à cet eet ; contactez le
centre de traitement des déchets le plus près de chez vous
pour plus de détails sur les procédures correctes de mise au
rebut.

• Pour l’installation, l’entretien :
L’appareil doit être installé sur un sol horizontal en assurant
que les ouvertures d’aération sont correctement dégagées.
N’essayez pas de remplacer ou de réparer vous-même une
partie ou un composant de l’appareil ; demandez de l’aide
à un personnel professionnel et qualié, si besoin.

• Pour la manipulation :
Manipulez toujours l’appareil avec précaution an d’éviter
d’endommager celui-ci.

16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Utilisez l’appareil uniquement en position verticale sur une
sur face horizontale et plane, à 30 cm au minimum de tous les
murs et objets.

• Lisez toutes les instructions.

• An de vous prémunir contre les risques d’incendie, de choc
électrique et de blessure, n’immergez pas l’appareil, son câble
d’alimentation ou sa prise dans l’eau, ni dans aucun autre
liquide.

• Eteignez l’appareil et débranchez le câble d’alimentation de
la prise murale lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant de le
nettoyer.

• Transportez et rangez l’appareil exclusivement en position
verticale.

• Placez toujours l’appareil sur une surface horizontale et
stable.

• Ne couvrez pas l’appareil et n’insérez aucun objet dans l’en
trée d’air et/ou la sortie d’air.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces
humides, par exemple dans une salle de
bain, pour éviter un risque de choc
électrique.

• Ne placez pas d’objet sur l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains
mouillées ou humides.

• N’utilisez pas l’appareil en présence de
substances ou vapeurs inammables, par
exemple de l’alcool, des insecticides, del’essence, etc.

• Ne mettez pas en marche et n’éteignez pas l’appareil en
branchant ou en débranchant le câble d’alimentation.
Utilisez TOUJOURS le pa neau de contrôle pour démarrer et
éteindre l’appareil.

• L’appareil doit toujours être utilisé avec ses ltres.

• Veillez à évacuer l’eau avec le tube de vidange connecté à
l’orice de vidange du milieu lorsque l’appareil est utilisé en
mode de chauage.

Manipulation et utilisation des piles
Piles de la télécommande (incluses) :

• Les piles doivent impérativement être remplacées par un
adulte. Ne laissez pas un enfant utiliser la télécommande si le
couvercle du com
partiment à piles n’est pas en place.

17

• Une pile doit toujours être remplacée par une pile du même
type. La télécommande fonctionne avec deux piles de type
AAA 1,5 V qui sont accessibles et peuvent être remplacées.

2

1

4

FR

5

13

6

12

7

11

8

9

3

1. Panneau de contrôle

2. Ouïe

3. Roulette

4. Poignée de transport
(des deux côtés de l’appareil)

5. Grille d’entrée d’air supérieure

6. Grille de sortie d’air

REMARQUE : Les éléments marqués d’un * sont optionnels. De légères variations dans la
conception peuvent se produire.

Adaptateur secteur

*Adaptateur
coulissant de
fenêtre

*Adaptateur A
d’évacuation
murale
(uniquement pour
une installation
murale)

*Joint en mousse A (adhésif)

*Joint en mousse B (adhésif)

*Joint en mousse C (non adhésif)

8. Sortie du câble d’alimentation

9. Crochets de rangement du câble d’alimentation

11. Prises de rangement
(à utiliser seulement pour ranger l’appareil)

12. Grille d’entrée d’air inférieure

*Vis et ancrage (uniquement
pour une installation murale)

*Kit coulissant de
fenêtre A
*Kit coulissant de
fenêtre B

*Adaptateur B d’évacuation murale
(avec bouchon) (uniquement pour
une installation murale)

Crochet de rangement du câble
d’alimentation

10

Tuyau
d’évacuation

*Boulon

*Fixation de sécurité
et vis

Tuyau de vidange

Adaptateur de tuyau de
vidange (uniquement pour

Télécommande
et piles

N/OF

O

F

SHORT
CUT

TIMER

MODE

ON

TEMP

TI

MER

FAN

OFF

SWING

LED

SL

EEP

18

PANNEAU DE CONTRÔLE

Boutons :

Oscillation

Réglage de
la vitesse de
ventilation

Réglage du
minuteur

Mode sommeil MARCHE / ARRÊT

Réglage du
mode

+/-

Réglage de la
température ou
de l’heure

Indicateurs lumineux :

Minuteur
d’allumage

Mode de
déshumidication

Mode de chauage

Vitesse de ventilation
rapide

Mode sommeil

Minuteur d’arrêt

AUTO

Température en degrés
Celsius

Vitesse de ventilation
moyenne

Mise en marche

Mode de climatisation

Mode de ventilation

Température en degrés
Fahrenheit

Vitesse de ventilation lente

TÉLÉCOMMANDE

Les fonctions de la télécommande sont les mêmes que sur le panneau de contrôle de
l’appareil.

Boutons :

Réglage de la
température

Réglage du
mode

Oscillation

Activation / désactivation du rétro-éclairage

Installation des piles : Retirez le couvercle du dos de la télécommande et insérez deux piles en respectant le sens correct
des polarités “+” et “-”.
Attention : Retirez les piles de la télécommande avant toute période de non utilisation

Réglage du minuteur de démarrage

Réglage du minuteur d’arrêt

MARCHE /
ARRÊT

Mode sommeil

Réglage de la vitesse de
ventilation

Raccourcis

FR

19

INSTALLATION

Cet appareil est un climatiseur mobile qui peut être déplacé d’une pièce à l’autre.

Installation du tuyau d’évacuation

Les adaptateurs et le tuyau d’évacuation doivent être installés ou désinstallés en fonction de l’utilisation.

FR

Pour les modes CLIMATISATION, CHAUFFAGE ET AUTO

Pour les modes VENTILATION et DÉSHUMIDIFICATION

1. Vissez l’adaptateur d’intérieur ou de la barre coulissante à une extrémité du tuyau d’évacuation.

2. Insérez le raccord d’évacuation dans la sortie d’air au dos de l’appareil.

• Alignez le crochet du connecteur d’évacuation à l’extrémité du tuyau avec la rainure de la sortie d’air et faites glisser le
connecteur d’évacuation dans la sortie d’air.

Rainure

Crochet

Installez les adaptateurs et le tuyau d’évacuation.

Retirez les adaptateurs et le tuyau d’évacuation.

Remarque : Le tuyau peut être allongé, mais il
est préférable d’utiliser la longueur la plus courte
pour accroître l’ecacité.
IMPORTANT : NE TORDEZ PAS LE TUYAU.

20

INSTALLATION DU TUYAU D’ÉVACUATION SUR LA BARRE
COULISSANTE DE FENÊTRE

Remarque : Le kit fenêtre n’est conçu que pour être installé sur des fenêtres coulissantes.

Le kit fenêtre n’est pas conçu pour être utilisé avec des fenêtres à la française.

1. Mesurez le kit fenêtre aux dimensions de votre fenêtre coulissante.

• Si la barre coulissante est plus longue que les dimensions requises, elle peut être coupée
avec une scie ou un outil électrique similaire.

2. Allongez la barre coulissante pour correspondre à la largeur de la fenêtre
(verticalement ou horizontalement), puis serrez le boulon pour maintenir la longueur de
la barre coulissante.

3. Placez le joint en mousse adhésive sur le cadre de la fenêtre. Marquez-la et coupez-la aux dimensions
requises.

4. Collez le joint en mousse sur le cadre de la fenêtre.

Fenêtre horizontale

Fenêtre verticale

Boulon

Barre
coulissante
de fenêtre

FR

Joint en
mousse
adhésive

Joint en
mousse
adhésive

5. Ouvrez la fenêtre et placez la barre coulissante réglable sur l’ouverture de la fenêtre.

Fenêtre horizontale

67.5cm­123cm

6. Abaissez/fermez la fenêtre jusqu’à ce qu’elle maintienne solidement la barre coulissante en place.

7. Placez la bande de mousse sur la fenêtre. Marquez-la et coupez-la aux dimensions requises.

8. Insérez la bande de mousse dans les interstices de la fenêtre. Faites coulisser la fenêtre pour que la

Fenêtre horizontale

Fenêtre verticale

67.5cm-123cm

Fenêtre verticale

Bande de mousse

Bande
de
mousse

9. Fixez le tuyau d’évacuation avec le connecteur de la barre coulissante dans l’ouverture de la barre coulissante de fenêtre.

Fenêtre verticale

Fenêtre horizontale

21

FONCTIONNEMENT

Branchez l’appareil dans une prise secteur.
Une sonnerie retentit et tous les indicateurs s’allument brièvement.

Mise en marche et arrêt de l’appareil

Appuyez sur pour mettre l’appareil en marche. Appuyez à nouveau sur pour éteindre l’appareil

Mode Sélection

Appuyez de manière répétée sur pour sélectionner le mode désiré : automatique,

L’indicateur lumineux du mode sélectionné s’allumera.

Réglage de la température

Appuyez de manière répétée sur +/ du panneau de contrôle ou sur de la télécommande pour régler la température.

( ).Echelle de réglage de la température :
30°C (86°F) max.
17°C (62°F) min.

appuyez et maintenez enfoncés les boutons + et - du panneau de contrôle simultanément pendant environ 3 secondes.

Réglage de la vitesse de ventilation

Appuyez de manière répétée sur pour sélectionner la vitesse de ventilation.
L’indicateur de vitesse s’allume pour indiquer quel réglage de vitesse est utilisé.

régler la vitesse de ventilation.

Réglage du minuteur

Vous pouvez régler le minuteur de démarrage et le minuteur d’arrêt.

Programmer le minuteur pour mettre l’appareil en marche quand il est éteint.

Appuyez sur du panneau de contrôle ou sur de la télécommande. L’indicateur lumineux du mode de démarrage
s’allumera sur le panneau de contrôle.
Appuyez de manière répétée ou maintenez enfoncé le bouton +/- du panneau de contrôle ou sur de la télécommande
pour changer l’heure par intervalles d’une demie heure jusqu’à 10 heures, puis par inter valles d’une heure jusqu’à 24
heures.

Une fois la durée réglée écoulée, l’appareil se mettra automatiquement en marche.

FR

Sur le panneau de contrôle Sur la télécommande

Programmer le minuteur pour éteindre l’appareil quand il est en marche.
Appuyez sur du panneau de contrôle ou sur de la télécommande. L’indicateur lumineux
du mode d’arrêt s’allumera sur le panneau de contrôle.

22

Appuyez de manière répétée ou maintenez enfoncé le bouton +/- du panneau de contrôle ou sur de la
télécommande pour changer l’heure par intervalles d’une demie heure jusqu’à 10 heures, puis par intervalles d’une heure
jusqu’à 24 heures.
L’heure réglée sera conrmée après environ 5 secondes et le minuteur d’arrêt sera activé.
Lorsque l’heure d’arrêt sera atteinte, l’appareil s’éteindra automatiquement.

Sur le panneau de contrôle Sur la télécommande

Pour annuler le réglage du minuteur
Appuyez ou maintenez pressé le bouton +/- du panneau de contrôle ou appuyez sur de la télécommande jusqu’à ce
que “0.0” s’ache sur l’écran du panneau de contrôle ou de la télécommande.

Fonctionnement du mode sommeil
Le mode sommeil adapte la température réglée sur l’appareil aux besoins thermiques du corps endormi.
Appuyez sur pour activer le mode sommeil. L’indicateur lumineux du mode sommeil s’allumera

La température sélectionnée augmentera (climatisation) ou diminuera (chauage) de 1°C / 2°F après environ 30 minutes.
La température augmentera ou diminuera alors d’un autre 1°C / 2°F après 30 minutes supplémentaires. Cette nouvelle
température sera maintenue pendant environ 7 heures avant de revenir à la température sélectionnée à l’origine.

REMARQUE : Cette fonction n’est pas disponible en mode de ventilation et de déshumidication.

Pour annuler cette fonction, appuyez sur . L’indicateur lumineux du mode sommeil s’éteindra.

Mode oscillation

Lorsque vous mettez l’appareil en marche, les ouïes oscilleront et s’arrêteront sur un
certain angle. Vous pouvez appuyer sur pour laisser les ouïes osciller automatiquement.

Oscillation
automatique

Appuyez de nouveau sur pour arrêter les ouïes sur l’angle désiré.

Activation / désactivation du rétro-éclairage (télécommande seulement)

Si vous voulez désactiver le rétro-éclairage, appuyez sur .
Appuyez une nouvelle fois sur pour activer de nouveau le rétro-éclairage.

Réinitialisation (télécommande seulement)

Une fois que le bouton est pressé, tous les réglages seront annulés etla
télécommande reviendra aux réglages par défaut

VIDANGE

Lorsque le réservoir d’eau interne est pleine, l’écran ache « P1 ».
Pour vider le réservoir d’eau, procédez comme suit :

1. Éteignez l’appareil et débranchez la prise de l’alimentation secteur.

2. Placez un récipient (non fourni) sur le sol sous l’orice de vidange inférieur.

3. Retirez le bouchon de vidange et le bouchon en caoutchouc pour laisser s’écouler l’eau.

4. Replacez le bouchon de vidange et le bouchon en caoutchouc, branchez le câble d’alimentation à une prise secteur et
mettez l’appareil en marche.

• P1” disparaîtra de l’achage.

Bouchon en
caoutchouc et bouchon
de vidange

FR

23

Si vous voulez faire fonctionner l'appareil sans avoir à vider le réservoir d'eau, veuillez :

• retirer le bouchon de vidange et le bouchon en caoutchouc de l'appareil et conservez-les pour toute future référence.

• connecter une extrémité du tube de vidange fourni à l'orice de vidange inférieur et placez l'autre extrémité du tube dans un

Vidange continue

Lorsque vous devez utiliser cet appareil dans un lieu de forte humidité, en mode de déshumid­ication, de climatisation ou de chauage, reliez le tuyau de vidange à cet appareil.

• Retirez le bouchon de vidange de l'orice de vidange supérieur ou de l'orice de vidange
du milieu.L'orice de vidange du milieu peut seulement être utilisé durant le mode
de chauage.

• Connectez une extrémité du tube de vidange à l'orice de vidange et allongez-le
avec un tube supplémentaire (non fourni) si nécessaire.

• Placez l'autre extrémité du tube de vidange dans un lieu d'évacuation normal.
Assurez-vous que le tube n'est pas plié ou tordu.
REMARQUE : Le point de vidange doit être à la même hauteur ou plus bas que
l’orice de sortie de l’eau.

FR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur avant de le nettoyer. Pour maximiser l’ecacité de l’appareil,
nettoyez-le régulièrement.

Nettoyage du boîtier

Nettoyez le boîtier de l'appareil avec un chion légèrement humide.
N’utilisez jamais de nettoyant chimique ou abrasif.

Nettoyage des ltres

• Le climatiseur est équipé de deux ltres pour éliminer les particules de poussière :
Un ltre à l'entrée d'air supérieure

• Retirez la grille supérieure et sortez le ltre supérieur qui est situé derrière la grille.

• Dévissez la vis de la grille inférieure puis retirez le ltre inférieur.

• Les ltres doivent être régulièrement nettoyés. Aspirez les ltres avec un aspirateur ou tapotez-les pour en enlever les
poussières et saletés, puis rincez-les soigneusement à l’eau courante. Faites-le bien sécher avant de le remettre en place.

REMARQUE : N’utilisez jamais le climatiseur sans les ltres.
Rangement

• Videz intégralement l’eau contenue dans l’appareil, puis
faites-le fonctionner en mode de ventilation quelques
heures an de sécher intégralement l’intérieur de
l’appareil.

• Nettoyez les ltres.

• Enroulez le câble d'alimentation, puis insérez la prise du
câble dans la prise de rangement au dos de l'appareil.

• Retirez les piles de la télécommande.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec.

Filtre
supérieur

Prises de rangement

Dévissez la vis puis enlevez le ltre
inférieur.

24

Les piles doivent être mises au rebut d'une manière appropriée.
Ne mélangez pas des piles de types diérents, ou des piles neuves avec des piles usagées.
Seules les piles de même type ou de type équivalent comme recommandé doivent être utilisées.
Les piles doivent être insérées en respectant le sens des polarités.
Les piles usées doivent être enlevées du produit.
Veillez au respect de l'environnement lorsque vous mettez au rebut des piles usagées.

FR

Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle. Renseignez-vous auprès de votre revendeur an de
protéger l'environnement.
Les piles (ou batterie intégrée) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, par exemple la
lumière du soleil, un feu, etc.

GUIDE DE DÉPANNAGE

N'essayez pas de réparer ni de démonter le climatiseur vous-même.

Problème Cause possible Solution possible

Il n’y a pas d’alimentation.

Le climatiseur ne

fonctionne pas.

La capacité de rafraîchisse-

ment du climatiseur semble

faible.

“P1” s’ache sur l'écran.

La température ambiante est in­férieure à la température réglée.

Exposition à la lumière directe du
soleil.

Des fenêtres ou des portes sont ou­vertes, il y a beaucoup de personnes
ou une source de chaleur dans la
pièce.

Les ltres sont sales.

L'entrée ou la sor tie d'air est bloquée.

Branchez l’appareil dans une prise
électrique fonctionnelle, puis met­tez-le en marche.

Videz le réservoir d'eau interne.

Modiez le réglage de température.

Fermez les rideaux.

Fermez les portes et les fenêtres,
retirez les sources de chaleur et
placez un climatiseur
supplémentaire.

Nettoyez les ltres.

Enlevez l’objet à l’origine du blocage.

Le climatiseur est bruyant.

La télécommande ne

fonctionne pas.

La température ambiante est in­férieure à la température réglée.

L’appareil n’est pas mis à niveau.

La distance est trop importante.

Les signaux de la télécommande ne
sont pas détectés par le panneau de
contrôle.

Les piles sont usées.

Modiez le réglage de température.

Placez l’appareil sur une surface plane
et rigide (cela permet de réduire les
vibrations).

Veillez à correctement orienter la
télécommande vers le panneau de
contrôle de l’appareil.

Changez les piles.

25

Codes d’erreur

Écran

Le capteur de température ambiante est défectueux.

E1

Le capteur de température de l'évaporateur

E2

est défectueux.

Le capteur de température du condensateur

E3

est défectueux.

Le capteur de température ambiante est défectueux.

E4

Cause

Solution

Débranchez l'appareil puis

rebranchez le câble à la prise

murale.

DONNÉES TECHNIQUES

Puissance frigorique nominale (Prated pour la climatisation)

Capacité nominale pour le chauage (Prated pour le chauage) 2.9 kW

Puissance frigorique absorbée nominale (PEER)

Puissance de chauage nominale absorbée (PCOP)

Coecient d'ecacité énergétique nominal (EERd) 2.6

Rapport nominal d'ecacité énergétique (COPd) 2.8

Consommation d’électricité en mode arrêt par thermostat (PTO) 1 W

Consommation d’électricité en mode de veille (PSB) 0.5 W

Consommation d'électricité d'un seul conduit de l'appareil (QSD)

Niveau de puissance acoustique (LWA) 64 dB (A)

Potentiel de réchauement global (PRG) 3 kgCO2 eq.

Capacité de refroidissement 12000 Btu/h

Capacité de chauage 10000 Btu/h

Pression de fonctionnement excessive DÉCHARGE : 2,6 MPa

Poids 34.4 kg

Alimentation électrique

Réfrigérant

3.5 kW

1350W

1045W

Pour la climatisation 1,4 kWh/h

Pour le chauffage 1,1 kWh/h

ASPIRATION : 1,0 MPa

220-240V~ 50Hz, 1Ph

R290/ 0.23 kg

FR

26

Climatisation COURANT : 5,9 A

ENTRÉE : 1350 W

COURANT : 5,0 A

ENTRÉE : 1045 W

Courant nominal 8.0 A

Classe de résistance à l'humidité IPX0

Classe énergétique (pour la climatisation)

(A+++......D, A+++= économique D= moins économique)

(A+++......D, A+++= économique D= moins économique)

A

A+

MISE AU REBUT

En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à la protection de
l’environnement.
Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre appareil, des piles et des éléments
d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la
santé et de l’environnement.

Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.
Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et ses accessoires doivent être jetés

Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de rec yclage, contactez les autorités de votre commune.

Apportez l’appareil à un point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres acceptent les produits gratuitement.

Hotline Darty France
Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous déplacer en magasin Darty, appelez
le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.

Hotline Vanden Borre
Le service après-vente est joignable au [phone], du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 18h.

En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent
apparaître dans ces instructions. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

27