Rowenta RS 922 User Manual

VYSAVAâ INFINIUM

Návod k obsluze

23456

âESKY

Dûkujeme vám za dÛvûru projevenou znaãce Rowenta. Jsme pfiesvûdãeni, Ïe budete s nákupem
vysavaãe INFINIUM naprosto spokojeni.
Bezsáãkov˘ vysavaã INFINIUM je v˘sledkem rozsáhlého v˘zkumu provádûného v laboratofiích
firmy Rowenta a odpovídá potfiebám tûch nejnároãnûj‰ích zákazníkÛ, co se ãisticího v˘konu
a snadnosti pouÏiívání t˘ãe.

S vysavaãem INFINIUM dosáhnete jednotného a vysoce úãinného ãi‰tûní:

• Trojúhelníkov˘ kartáã Delta Activ vybaven˘ dvûma pohybliv˘mi lamelami zaruãuje dosaÏení
vysoce kvalitního v˘sledku jiÏ pfii prvním pouÏití (exkluzivní systém firmy Rowenta).

• Technologie AIRFORCE SYSTEM oddûluje od sebe prach a vzduch (patentováno firmou
Rowenta).

S vysavaãem INFINIUM jiÏ nikdy nebudete muset vymûÀovat sáãky:

• Technologie AIRFORCE SYSTEM odvádí prach do objemného prachového zásobníku.

• Trval˘ filtr HEPA (vysoce úãinn˘ vzduchov˘ filtr) je omyvateln˘ a zaruãuje tak dodrÏování
hygienick˘ch norem.

PouÏívání vysavaãe INFINIUM je velmi pohodlné:

• Prachov˘ zásobník lze snadno vyjmout a vyprázdnit.

• Obsahuje prostor na uloÏení pfiíslu‰enství.

• Svûtelná kontrolka vás upozorní, kdy je tfieba vyãistit filtr.

Vysavaã má tyto ãásti:

1. RukojeÈ

2. Spínaã

3. Elektronická regulace sacího v˘konu

4. Automatické navíjení pfiívodní ‰ÀÛry

5. Svûtelná kontrolka zaneseného filtru

6. Zvukov˘ alarm zaneseného filtru

7. Sací otvor

8. ·roubov˘ zámek krytu

9. Kryt vysavaãe

10. Ochranné pûnové prouÏky

11. Úchytka k upevnûní spirálového oddûlovaãe

12. AIRFORCE SYSTEM ve spirálovém oddûlovaãi

13. Spirálov˘ oddûlovaã

14. ·roub na pfiipevnûní spirálového oddûlovaãe

15. Mûkk˘ ochrann˘ pás

16. RukojeÈ prachového zásobníku

17. Prachov˘ zásobník

18. Pouzdro filtraãní kazety

19. Filtraãní kazeta

20. Filtraãní mfiíÏka

21. Neomyvateln˘ filtr HEPA

22. DrÏák filtru

23. Pfiívodní ‰ÀÛra

24. Prostor na uloÏení pfiíslu‰enství

25. Kryt úloÏného prostoru

26. Prostor na uloÏení pfiíslu‰enství

7

Standardní nebo zvlá‰tní pfiíslu‰enství
(podle typu pfiístroje):

27. Sací hadice s trubkou, na které je posuvn˘
ovladaã sacího v˘konu

28. Teleskopická sací trubka / trubky

29. âisticí hubice Delta Activ
Sací hubice Delta Activ s vysunut˘m kartáãem
umoÏÀuje rychlé a snadné vysávání na v‰ech
typech podlahov˘ch krytin. Na dfievûné
podlahy se ‰tûrbinami a na dlaÏdicové podlahy
se ‰irok˘mi spoji pouÏijte sací hubici Delta
System nebo Delta Activ se zasunut˘mi
kartáãi (viz Pokyny k obsluze hubice Delta).

31. Sací kartáãek Swip
Na odstraÀování prachu z nábytku, kolem
ornamentÛ, z televizních obrazovek, apod.

32. Sací pûnová hubice Wip
Pro jemné vysávání potahov˘ch látek, záclon,
závûsÛ, apod.
„Podle typu pfiístroje“: odkazuje na skuteãnost,
Ïe urãité specifické vybavení je dodávané
s konkrétními typy pfiístroje jako standardní
pfiíslu‰enství nebo jako zvlá‰tní, doplÀkové
pfiíslu‰enství.

RADY A UPOZORNùNÍ

• Pfied pouÏitím rozviÀte pfiívodní ‰ÀÛru.
Dbejte na to, aby se nezasekla a aby nepfii‰la
do kontaktu s ostr˘mi pfiedmûty. Pfiístroj ne­zvedejte tahem za pfiívodní ‰ÀÛru.

• V‰echny filtry musí b˘t pevnû nasazené.
Vysavaã nikdy nepouÏívejte bez filtru.

• Jednotlivé filtry pravidelnû kontrolujte, ãis­tûte a vymûÀujte.
PouÏívejte pouze zaruãenû pÛvodní pfiíslu­‰enství a filtry znaãky Rowenta (HEPA filtr
ã.j. RS-RT0973).

P¤ED POUÎITÍM VYSAVAâE
Sestavení vysavaãe.

• Hadici zasuÀte do sacího otvoru.

Sestavení trubek (podle typu pfiístroje).

• Integrovan˘ kartáã posuÀte smûrem zpût
(podle typu pfiístroje).

Nastavení délky teleskopické trubky
(podle typu pfiístroje).

• PosuÀte ovladaã nastavení délky smûrem
zpût a vysuÀte poÏadovanou délku trubky,

poté ovladaã uvolnûte. Trubka se tím
uzamkne v nastavené poloze.

VYSÁVÁNÍ S VYSAVAâEM INFINIUM
Obsluha vysavaãe Infinium.

• Zcela rozviÀte pfiívodní ‰ÀÛru, vidlici pfií­vodní ‰ÀÛry zasuÀte do zásuvky a stisknûte
spínaã.

Nastavení sacího v˘konu.
PouÏití elektronické regulace sacího v˘konu
(podle typu pfiístroje).

• Elektronick˘m regulátorem nastavte poÏa­dovan˘ sací v˘kon: Do pozice jej otoãte
pro vysávání podlah, do pozice pro vysá­vání nábytku, jemn˘ch tkanin a pfii pouÏívá­ní pfiíslu‰enství Swip a Wip.

PouÏití posuvného ovladaãe (podle typu
pfiístroje).

• PosuÀte posuvn˘ ovladaã sacího v˘konu ­ruãnû tak sníÏíte sací v˘kon, napfi. pro vysá­vání choulostiv˘ch povrchÛ, apod.

Volba vhodného pfiíslu‰enství.

Poznámka: Pfiíslu‰enství Swip, Wip i ‰tûrbino­vá hubice je uloÏeno v prostoru na uloÏení
pfiíslu‰enství.

Vypnutí vysavaãe INFINIUM.

• Po pouÏití stisknûte spínaã a vidlici pfiívodní
‰ÀÛry vytáhnûte ze zásuvky.

âI·TùNÍ A ÚDRÎBA VYSAVAâE
INFINIUM
Upozornûní! Vysavaã INFINIUM pfied kaÏ­d˘m ãi‰tûním i údrÏbou vÏdy vypínejte a vi­dlici pfiívodní ‰ÀÛry vytahujte te ze zásuvky.

Vyprázdnûní a vyãi‰tûní prachového zásob­níku.

• Prachov˘ zásobník vyprazdÀujte vÏdy, kdyÏ
dosáhne naplnûní po vyznaãenou hranici
Max, nebo - pokud si pfiejete - po kaÏdém
pouÏití vysavaãe.

• Prachov˘ zásobník opatrnû vysuÀte.

• Prachov˘ zásobník vyprázdnûte do odpad­kového ko‰e.

• VloÏte prachov˘ zásobník zpût na místo.

• ZasuÀte jej plnû do krytu vysavaãe, dokud
sly‰itelnû nezaklapne ve své pozici.

8

• Pokud bude prachov˘ zásobník ‰pinav˘,
mÛÏete jej vyãistit pomocí teplé m˘dlové
vody (jemného ãisticího prostfiedku). Pfied
vloÏením zpût do vysavaãe prachov˘ zásob­ník opláchnûte a nechte uschnout.

âi‰tûní filtru.
Upozornûní! Vysavaã INFINIUM nikdy
nepouÏívejte bez filtru.

•

Filtr vyãistûte, jakmile dojde ke sníÏení sacího
v˘konu pfiístroje, rozsvítí se svûtelná kontrol­ka zaneseného filtru a zazní zvukov˘ alarm.

• Vyjmûte prachov˘ zásobník.

• VysuÀte drÏák filtru.

• DrÏák filtru otevfiete.

• VysuÀte filtraãní kazetu.

• Vyjmûte filtr.

• Filtr nesmíte om˘vat vodou!

Upozornûní! JestliÏe chcete pokraãovat ve
vysávání, jednodu‰e filtr vyklepejte nad
odpadkov˘m ko‰em a vloÏte jej zpût do
vysavaãe.

âi‰tûní spirálového oddûlovaãe.

• Vysavaã otevfiete otoãením ‰roubového
zámku o ãtvrtinu otáãky.

• Sejmûte kryt.

• Otevfiete úchytku k upevnûní spirálového
oddûlovaãe.

• Spirálov˘ oddûlovaã vyjmûte z pfiístroje.

• Spirálov˘ oddûlovaã otevfiete.

• OdstraÀte neãistoty zachycené ve spirálo­vém oddûlovaãi.

• Peãlivû spirálov˘ oddûlovaã zavfiete.

• VloÏte jej zpût do pfiístroje.

• Zavfiete úchytku k upevnûní spirálového od­dûlovaãe.

• Nasaìte kryt vysavaãe.

• Uzamknûte jej.

Upozornûní!

• JestliÏe neãistoty zachycené ve spirálovém
oddûlovaãi není moÏné odstranit, ‰roubová­kem od‰roubujte ‰roub na pfiipevnûní spirá­lového oddûlovaãe a spirálu vyjmûte.

• Prach i jiné neãistoty zachycené na oddûlo­vaãi odstraÀte.

• Spirálu zasuÀte zpût do spirálového oddûlo­vaãe.

• ·roub na pfiipevnûní spirálového oddûlovaãe
pevnû pfii‰roubujte.

âi‰tûní vysavaãe INFINIUM.

• Mûkk˘m, vlhk˘m hadfiíkem otfiete kryt vy­savaãe i pfiíslu‰enství, poté v‰e osu‰te.

Nikdy nepouÏívejte drsné nebo abrasivní
ãisticí prostfiedky.

Skladování vysavaãe INFINIUM.

• Stisknûte tlaãítko automatického navíjení
pfiívodní ‰ÀÛry a drÏte jej, dokud ‰ÀÛra není
zcela navinuta do pfiístroje. Vidlice zapadá
do krytu vysavaãe.

• Zásuvn˘ ãep sací hubice zasuÀte do úchytky.

• Pfiíslu‰enství uloÏte do prostoru na uloÏení
pfiíslu‰enství.

INFORMACE A DOPORUâENÍ

• V prÛbûhu ãasu mÛÏe dojít ke zmûnû prÛ­hlednosti spirálového oddûlovaãe, to v‰ak
nijak neovlivní v˘kon pfiístroje.

• KdyÏ prach nebo jiné neãistoty procházejí
spirálov˘m oddûlovaãem, mÛÏe docházet ke
vzniku urãitého zvuku; to nijak neovlivÀuje
v˘kon pfiístroje.

• Pro zamezení padání prachu bûhem vy­prazdÀování prachového zásobníku:

- Kolem prachového zásobníku dejte igelito­vou ta‰ku.

- Prachov˘ zásobník vyprázdnûte do igelitové
ta‰ky, ta‰ku poté vyhoìte do odpadkového
ko‰e.

CO DùLAT, KDYÎ:
DÛleÏité! Jakmile vysavaã zaãne ‰patnû
vysávat, tak pfied tím, neÏ cokoliv uãi­níte:

• Stisknutím spínaãe pfiístroj vypnûte.

• Vidlici pfiívodní ‰ÀÛry vytáhnûte ze

zásuvky.

9

10

Pfiístroj INFINIUM vysává slabû, vydává
zvuky, píská a zastavuje se.

• Hadice nebo nûkteré pfiíslu‰enství je zanese-

né ..... Hadici nebo pfiíslu‰enství vyãistûte.

• Filtr je zanesen˘ ..... Filtr a filtraãní mfiíÏku

vyãistûte (viz kapitola „âi‰tûní filtru“)

• Prachov˘ zásobník nebyl zcela zasunut do

drÏáku ..... Zásobník zasuÀte, dokud neza-

klapne.

• Spirálov˘ oddûlovaã je zanesen˘ .....

Spirálov˘ oddûlovaã vyjmûte a vyãistûte
(viz kapitola „âi‰tûní spirálového oddûlo­vaãe“).

Vysavaã INFINIUM se bûhem vysávání
zastavuje.

• Chyba bezpeãnostního termostatu .....

Zkontrolujte, zda není zanesená hadice, pfií­slu‰enství, spirálov˘ oddûlovaã nebo filtr.

NeÏ pfiístroj znovu zapnete, nechte jej na dobu
pfiibliÏnû 30 minut vychladnout.

Slabé sání.

• Elektronick˘ regulátor sacího v˘konu je

nastaven do polohy MIN ..... Elektronick˘

regulátor nastavte do polohy MAX, s v˘jim­kou vysávání jemn˘ch materiálÛ.

• Dochází k úniku vzduchu ..... Zkontrolujte

umístûní prachového zásobníku.

Zkontrolujte, zda je správnû nasazen drÏák
filtru.

Sací v˘kon se sníÏil, rozsvítila se kontrolka
a rozeznûl se zvukov˘ alarm.

• Do‰lo k zanesení filtru nebo filtraãní mfiíÏky

..... Filtr a filtraãní mfiíÏku vyãistûte (viz ka-

pitola „âi‰tûní filtru“)

•

Spirálov˘ oddûlovaã je zanesen˘ .....

Spirálov˘ oddûlovaã vyjmûte a vyãistûte (viz
kapitola „âi‰tûní spirálového oddûlovaãe“).

Pfiívodní ‰ÀÛra se zcela nenavine
do pfiístroje.

• Proces navíjení pfiívodní ‰ÀÛry se v prÛbûhu

navíjení zpomaluje ..... Pfiírodní ‰ÀÛru zcela

vytáhnûte, poté stisknûte tlaãítko pro auto­matické navíjení pfiívodní ‰ÀÛry.

Pokud problém pfietrvává ..... pfiedejte vysa-

vaã INFINIUM do nejbliωího autorizovaného
servisního stfiediska firmy Rowenta.

BEZPEâNOSTNÍ POKYNY:

• Pfieãtûte si peãlivû cel˘ návod k obsluze
a uloÏte jej na spolehlivém místû. Pfii ãtení
si prohlédnûte obrázky vztahující se k textu.

• Na dan˘ vysavaã bylo v souladu se zákonem
ã. 22/1997 Sb. vydáno prohlá‰ení o shodû

• Vysavaã odpovídá harmonizovan˘m tech­nick˘m normám a nafiízením vlády:
ã.168/1997 Sb. - elektrická zafiízení nízkého
napûtí
ã. 169/1997 Sb. - elektromagnetická kompa­tibilita
ã. 9/2002 Sb. - emise hluku

Hodnota namûfieného hluku ãiní: 78,4 dB

• Pfiístroj je urãen pouze pro vysávání
v domácnosti. Pfii pouÏívání pfiístroje mimo
domácnost je uÏivatel povinen dodrÏovat
lhÛty pravideln˘ch kontrol a revizí dle
normy âSN 33 1610 „Elektrotechnické
pfiedpisy. Revize a kontroly elektrick˘ch
spotfiebiãÛ bûhem jejich pouÏívání“.

• Napûtí uvedené na typovém ‰títku vysavaãe
musí souhlasit s napûtím, na které bude
pfiístroj pfiipojen.

• Pfied zasunutím vidlice pfiívodní ‰ÀÛry do
zásuvky pfiekontrolujte vÏdy celistvost
a neporu‰enost pfiívodní ‰ÀÛry a vidlice.
V pfiípadû po‰kození nechte ‰ÀÛru vymûnit
v autorizovaném servisu (adresy viz záruãní
list).

PO·KOZENOU ·NÒRU NEBO VIDLICI
JE ZAKÁZÁNO POUÎÍVAT.

• Pfiívodní ‰ÀÛru pokládejte vÏdy tak, aby ne­do‰lo ke kontaktu ‰ÀÛry s hork˘mi plochami
pfiístroje nebo k mechanickému po‰kození
‰ÀÛry napfi. o ostré hrany nebo sevfiením
a aby Vám nepfiekáÏela.

• PouÏívání prodluÏovací ‰ÀÛry se nepfiedpo­kládá. Pokud se pouÏije, musí její provedení
odpovídat normû âSN pro jmenovit˘ proud
6A a mít max. délku 5 m.

• Vysavaã je elektrick˘ spotfiebiã: musí b˘t
pouÏíván pouze za normálních provozních
podmínek. Pfiístroj je nutno pouÏívat a skla­dovat mimo dosah dûtí. Zapnut˘ pfiístroj
nikdy nenechávejte bez dozoru.

• Sací hubice a konce sací trubky nikdy nepfii­kládejte k oãím a u‰ím.

• Vidlici pfiívodní ‰ÀÛry vytáhnûte ze zásuvky:

- okamÏitû po kaÏdém pouÏití,

- pfied v˘mûnou násad,

- pfied kaÏd˘m ãi‰tûním, údrÏbou nebo vy­prazdÀováním prachového zásobníku.

• S tímto pfiístrojem nevysávejte mokré povr­chy, jakékoliv kapaliny, horké látky, velmi
jemné látky (sádru, cement, popel, apod.),
vût‰í ostré kusy (sklo), ‰kodlivé látky (roz­pou‰tûdla, odstraÀovaãe nátûrÛ, apod.), agre­sivní látky (kyseliny, ãisticí prostfiedky,
apod.), hofilavé nebo v˘bu‰né látky (na bázi
benzinu nebo alkoholu).

• Pfiístroj nepokládejte do vody, neskladujte
jej venku.

• Pfiístroj nepouÏívejte, jestliÏe:

- upadl a prokazuje známky po‰kození nebo
poruchy ãinnosti,

• V takovém pfiípadû pfiístroj neotevírejte a za­‰lete jej do nejbliωího servisního stfiediska
(viz pfiiloÏen˘ seznam).

• Ve‰keré opravy mohou provádût pouze
odborníci za pouÏití pÛvodních náhradních
dílÛ. Neodbornû provedené opravy pfiedsta­vují váÏné nebezpeãí

• Pfiívodní ‰ÀÛra a její navíjecí systém musí
b˘t za v‰ech okolností vÏdy mûnûn pouze
autorizovan˘m servisním stfiediskem.

• V souladu se stávajícími pfiedpisy je tfieba
pfied vyhozením jiÏ nepotfiebného vysavaãe
pfiístroj znehodnotit (vytáhnout vidlici pfií­vodní ‰ÀÛry ze zásuvky a ufiíznout pfiívodní
‰ÀÛru).

• Tento pfiístroj je urãen v˘hradnû pro úãely
vysávání v domácnosti. V˘robce nenese
Ïádnou odpovûdnost za ‰kodu zpÛsobenou
nesprávn˘m pouÏíváním pfiístroje nebo ne­dodrÏením pokynÛ k pouÏití.

• Pfiístroj není urãen pro pouÏití dûtmi ani
nemohoucími lidmi bez dozoru.

• Malé dûti musí b˘t pod dohledem, aby si
s pfiístrojem nehrály.

11

12

SLOVENSKY

ëakujeme vám za dôveru prejavenú znaãke Rowenta. Sme presvedãení, Ïe budete s nákupom
vysávaãa INFINIUM plne spokojn˘/-á.
Bezsáãkov˘ vysávaã INFINIUM je v˘sledkom rozsiahleho v˘skumu vykonávaného v laboratóri­ách firmy Rowenta a zodpovedá potrebám t˘ch najnároãnej‰ích zákazníkov, ão sa ãistiaceho
v˘konu a jednoduchosti pouÏívania t˘ka.

S vysávaãom INFINIUM dosiahnete jednotné a vysoko úãinné ãistenie:

• Trojuhoºníková kefa Delta Activ vybavená dvomi pohybliv˘mi lamelami zaruãuje dosiahnutie
vysoko kvalitného v˘sledku uÏ pri prvom pouÏití (exkluzívny systém firmy Rowenta).

• Technológia AIRFORCE SYSTEM oddeºuje od sebe prach a vzduch (patentované firmou
Rowenta).

S vysávaãom INFINIUM uÏ nikdy nebudete musieÈ vymieÀaÈ sáãky:

• Technológia AIRFORCE SYSTEM odvádza prach do objemného prachového zásobníku.

• Trval˘ filter HEPA (vysoko úãinn˘ vzduchov˘ filter) je um˘vateºn˘ a zaruãuje tak dodrÏiava­nie hygienick˘ch noriem.

PouÏívanie vysávaãa INFINIUM je veºmi pohodlné:

• Prachov˘ zásobník je moÏné jednoducho vybraÈ a vyprázdniÈ.

• Obsahuje priestor na uloÏenie príslu‰enstva.

• Svetelná kontrolka vás upozorní, kedy je potrebné filter vyãistiÈ.

Vysávaã má tieto ãasti:

1. RukoväÈ

2. Spínaã

3. Elektronická regulácia sacieho v˘konu

4. Automatické navíjanie prívodnej ‰núry

5. Svetelná kontrolka zaneseného filtru

6. Zvuková signalizácia zaneseného filtru

7. Sací otvor

8. Skrutkovací uzáver krytu

9. Kryt vysávaãa

10. Ochranné penové pásiky

11. Úchytka na upevnenie ‰pirálového oddeºovaãa

12. AIRFORCE SYSTEM v ‰pirálovom oddeºovaãi

13. ·pirálov˘ oddeºovaã

14. Skrutka na pripevnenie ‰pirálového oddeºovaãa

15. Mäkk˘ ochrann˘ pás

16. RukoväÈ prachového zásobníku

17. Prachov˘ zásobník

18. Puzdro filtraãnej kazety

19. Filtraãná kazeta

20. Filtraãná mrieÏka

21. Neum˘vateºn˘ filter HEPA

22. DrÏiak filtru

23. Prívodná ‰núra

24. Priestor na uloÏenie príslu‰enstva

25. Kryt úloÏného priestoru

26. Priestor na uloÏenie príslu‰enstva

·tandardné, alebo zvlá‰tne príslu‰enstvo
(podºa typu prístroja):

27. Sacia hadica s trubicou, na ktorej je
umiestnen˘ posuvn˘ ovládaã sacieho v˘konu

28. Teleskopická sacia trubica / trubice

29. âistiaca hubica Delta Activ
Sacia hubica Delta Activ s vysunutou kefou
umoÏÀuje r˘chle a jednoduché vysávanie na
v‰etk˘ch typoch podlahov˘ch krytín. Na dreve­né podlahy so ‰trbinami a na dlaÏdicové podla­hy so ‰irok˘mi spojmi pouÏite saciu hubicu
Delta System, alebo Delta Activ so zasunut˘mi
kefami (viì Pokyny na obsluhu hubice Delta).

31. Sacia kefka Swip
Na odstraÀovanie prachu z nábytku, okolo
ornamentov, z televíznych obrazoviek, a pod.

32. Sacia penová hubica Wip
Na jemné vysávanie poÈahov˘ch látok, záclon,
závesov, a pod.
„Podºa typu prístroja“: odkazuje na skutoãnosÈ,
Ïe urãité ‰pecifické vybavenie je dodávané
s konkrétnymi typmi prístrojov ako ‰tandardné
príslu‰enstvo, alebo ako zvlá‰tne, doplnkové
príslu‰enstvo.

RADY A UPOZORNENIA

• Pred pouÏitím rozviÀte prívodnú ‰núru.
Dbajte na to, aby sa nezasekla, a aby nepri‰­la do kontaktu s ostr˘mi predmetmi. Prístroj
nezdvíhajte Èahom za prívodnú ‰núru.

• V‰etky filtre musia byÈ pevne nasadené.
Vysávaã nikdy nepouÏívajte bez filtru.

• Jednotlivé filtre pravidelne kontrolujte,
ãistite a vymieÀajte.

PouÏívajte len zaruãene pôvodné príslu‰enstvo
a filtre znaãky Rowenta (HEPA filter ã.j. RS­RT0973).

PRED POUÎITÍM VYSÁVAâA
Zostavenie vysávaãa.

• Hadicu zasuÀte do sacieho otvoru.

Zostavenie trubiek (podºa typu prístroja).

• Integrovanú kefku posuÀte smerom späÈ
(podºa typu prístroja).

Nastavenie dæÏky teleskopickej trubice
(podºa typu prístroja).

• PosuÀte ovládaã nastavenia dæÏky smerom
späÈ a vysuÀte poÏadovanú dæÏku trubice,

potom ovládaã uvoºnite. Trubica sa t˘m
uzamkne v nastavenej polohe.

VYSÁVANIE S VYSÁVAâOM INFINIUM
Obsluha vysávaãa Infinium.

• Úplne rozviÀte prívodnú ‰núru, vidlicu prí­vodnej ‰núry zasuÀte do zásuvky a stlaãte
spínaã.

Nastavenie sacieho v˘konu.

PouÏitie elektronickej regulácie sacieho v˘ko­nu (podºa typu prístroja).

• Elektronick˘m regulátorom nastavte poÏa­dovan˘ sací v˘kon: Do pozície ho otoã­te na vysávanie podláh, do pozície na
vysávanie nábytku, jemn˘ch tkanín a pri
pouÏívaní príslu‰enstva Swip a Wip.

PouÏitie posuvného ovládaãa (podºa typu
prístroja).

• PosuÀte posuvn˘ ovládaã sacieho v˘konu ­ruãne tak zníÏite sací v˘kon, napr. na vysá­vanie chúlostiv˘ch povrchov, a pod.

Voºba vhodného príslu‰enstva.

Poznámka: Príslu‰enstvo Swip, Wip a ‰trbino­vá hubica sú uloÏené v priestore na uloÏenie
príslu‰enstva.

Vypnutie vysávaãa INFINIUM.

( Po pouÏití stlaãte spínaã a vidlicu prívodnej
‰núry vytiahnite zo zásuvky.

âISTENIE A ÚDRÎBA VYSÁVAâA
INFINIUM
Upozornenie! Vysávaã INFINIUM pred
kaÏd˘m ãistením a údrÏbou vÏdy vypínajte
a vidlicu prívodnej ‰núry vyÈahujte zo
zásuvky.
Vyprázdnenie a vyãistenie prachového
zásobníku.

• Prachov˘ zásobník vyprázdÀujte vÏdy, keì
dosiahne naplnenie po vyznaãenú hranicu
Max, alebo - ak si to prajete - po kaÏdom
pouÏití vysávaãa.

• Prachov˘ zásobník opatrne vysuÀte.

• Prachov˘ zásobník vyprázdnite do odpadko­vého ko‰a.

• VloÏte prachov˘ zásobník späÈ na miesto.

• ZasuÀte ho úplne do krytu vysávaãa tak, aby
ste poãuli, Ïe zaklapol vo svojej pozícii.

13

• Ak bude prachov˘ zásobník ‰pinav˘, môÏe­te ho vyãistiÈ pomocou teplej mydlovej vody
(jemného ãistiaceho prostriedku). Pred vlo­Ïením späÈ do vysávaãa prachov˘ zásobník
opláchnite a nechajte ho uschnúÈ.

âistenie filtru.
Upozornenie! Vysávaã INFINIUM nikdy
nepouÏívajte bez filtru.

• Filter vyãistite akonáhle dôjde k zníÏeniu sa­cieho v˘konu prístroja, rozsvieti sa svetelná
kontrolka zaneseného filtru a zaznie zvuko­v˘ signál.

• Vyberte prachov˘ zásobník.

• VysuÀte drÏiak filtru.

• DrÏiak filtru otvorte.

• VysuÀte filtraãnú kazetu.

• Vyberte filter.

• Filter nesmite oplachovat vodou!

Upozornenie! Ak chcete pokraãovaÈ vo
vysávaní, jednoducho filter vyklepte nad
odpadkov˘m ko‰om a vloÏte ho naspäÈ do
vysávaãa.

âistenie ‰pirálového oddeºovaãa.

• Vysávaã otvorte otoãením skrutkového uzá­veru o ‰tvrtinu otáãky.

• Odoberte kryt.

• Otvorte úchytku na upevnenie ‰pirálového
oddeºovaãa.

• ·pirálov˘ oddeºovaã vyberte z prístroja.

• ·pirálov˘ oddeºovaã otvorte.

• OdstráÀte neãistoty zachytené v ‰pirálovom
oddeºovaãi.

• ·pirálov˘ oddeºovaã starostlivo uzavrite.

• VloÏte ho naspäÈ do prístroja.

• Zavrite úchytku na upevnenie ‰pirálového
oddeºovaãa.

• Nasaìte kryt vysávaãa.

• Uzatvorte ho.

Upozornenie!

• V prípade, Ïe neãistoty zachytené v ‰pirálo­vom oddeºovaãi nie je moÏné odstrániÈ,
skrutkovaãom odskrutkujte skrutku na pri­pevnenie ‰pirálového oddeºovaãa a ‰pirálu
vyberte.

• Prach a iné neãistoty zachytené na oddeºo­vaãi odstráÀte.

• ·pirálu zasuÀte späÈ do ‰pirálového oddeºo­vaãa.

• Skrutku na pripevnenie ‰pirálového oddeºo­vaãa pevne priskrutkujte.

âistenie vysávaãa INFINIUM.

• Mäkkou, vlhkou handriãkou utrite kryt
vysávaãa aj príslu‰enstvo, potom v‰etko
osu‰te.

Nikdy nepouÏívajte drsné, alebo abrasívne
ãistiace prostriedky.

Skladovanie vysávaãa INFINIUM.

• Stlaãte tlaãidlo automatického navíjania
prívodnej ‰núry a drÏte ho aÏ k˘m ‰núra
nie je úplne navinutá do prístroja. Vidlica
zapadne do krytu vysávaãa.

• Zásuvn˘ ãap sacej hubice zasuÀte do
úchytky.

• Príslu‰enstvo uloÏte do priestoru na uloÏenie
príslu‰enstva.

INFORMÁCIE A DOPORUâENIA

• V priebehu ãasu môÏe dôjsÈ ku zmene prie­hºadnosti ‰pirálového oddeºovaãe, toto v‰ak
nijak neovplyvní v˘kon prístroja.

• Keì prach, alebo iné neãistoty prechádzajú
‰pirálov˘m oddeºovaãom, môÏe dochádzaÈ
k vzniku urãitého zvuku; toto nijak ne­ovplyvÀuje v˘kon prístroja.

• Na zamedzenie úniku prachu v priebehu
vyprázdÀovania prachového zásobníku:

- Okolo hrdla prachového zásobníku natiah­nite igelitovú ta‰ku.

- Prachov˘ zásobník vyprázdnite do igelitovej
ta‰ky, ta‰ku potom vyhoìte do odpadkového
ko‰a.

14

âO ROBIË, KEë:
DôleÏité! Akonáhle vysávaã zaãne vysávaÈ
chybne, tak pred t˘m, neÏ ãokoºvek urobíte:

• Stlaãením spínaãa prístroj vypnite.

• Vidlicu prívodnej ‰núry vytiahnite zo

zásuvky.

Prístroj INFINIUM vysáva slabo, vydáva
zvuky, píska a zastavuje sa.

• Hadica, alebo niektoré príslu‰enstvo je za-

nesené ..... Hadicu, alebo príslu‰enstvo

vyãistite.

• Filter je zanesen˘ ..... Filter a filtraãnú mri-

eÏku vyãistite (viì kapitola „âistenie filtru“)

• Prachov˘ zásobník nebol úplne zasunut˘ do

drÏiaku ..... Zásobník zasuÀte aÏ k˘m neza-

klapne.

•

·pirálov˘ oddeºovaã je zanesen˘ ....

·pirálov˘ oddeºovaã vyberte a vyãistite (viì
kapitola „âistenie ‰pirálového oddeºovaãa“).

Vysávaã INFINIUM sa v priebehu vysáva­nia zastavuje.

• Chyba bezpeãnostného termostatu .....

Skontrolujte, ãi nie je zanesená hadica, prí­slu‰enstvo, ‰pirálov˘ oddeºovaã, alebo filter.

NeÏ prístroj znovu zapnete, nechajte ho na do­bu pribliÏne 30 minút vychladnúÈ.

Slab˘ sací v˘kon.

• Elektronick˘ regulátor sacieho v˘konu je

nastaven˘ do polohy MIN ..... Elektronick˘

regulátor nastavte do polohy MAX, s v˘­nimkou vysávania jemn˘ch materiálov.

• Dochádza k úniku vzduchu ..... Skontrolujte

umiestnenie prachového zásobníku.

Skontrolujte, ãi je správne nasaden˘ drÏiak
filtru.

Sací v˘kon sa zníÏil, rozsvietila sa kontrolka
a zaznel zvukov˘ signál.

• Do‰lo k zaneseniu filtra, alebo filtraãnej

mrieÏky ..... Filter a filtraãnú mrieÏku vyãis-

tite (viì kapitola „âistenie filtru“)

•

·pirálov˘ oddeºovaã je zanesen˘ .....

·pirálov˘ oddeºovaã vyberte a vyãistite (viì
kapitola „âistenie ‰pirálového oddeºovaãa“).

Prívodná ‰núra sa úplne nenavinie do
prístroja.

• Proces navíjania prívodnej ‰núry sa v prie-

behu navíjania spomaºuje ..... Prívodnú ‰nú-

ru úplne vytiahnite, potom stlaãte tlaãidlo na
automatické navíjanie prívodnej ‰núry.

Ak problém pretrváva ..... odovzdajte vysá-

vaã INFINIUM do najbliωieho autorizované­ho servisného strediska firmy Rowenta.

BEZPEâNOSTNÉ POKYNY:

• Preãítajte si dôkladne cel˘ návod na obslu­hu a uloÏte ho na spoºahlivom mieste. Pri
ãítaní si prehliadnite obrázky vzÈahujúce sa
k textu.

• Prístroj je urãen˘ len na vysávanie v domác­nosti.

• Napätie uvedené na typovom ‰títku vysáva­ãa musí súhlasiÈ s napätím, na ktoré bude
prístroj pripojen˘.

• Pred zasunutím vidlice prívodnej ‰núry do
zásuvky prekontrolujte vÏdy celistvosÈ
a neporu‰enosÈ prívodnej ‰núry a vidlice.
V prípade po‰kodenia nechajte ‰núru vyme­niÈ v autorizovanom servise (adresy viì
záruãn˘ list).

PO·KODENÚ ·NÚRU, ALEBO VIDLI­CU JE ZAKÁZANÉ POUÎÍVAË.

• Prívodnú ‰núru ukladajte vÏdy tak, aby ne­do‰lo ku kontaktu ‰núry s horúcimi plocha­mi prístroja, alebo k mechanickému po‰ko­deniu ‰núry napr. o ostré hrany, nebo zovre­tím, a aby Vám pri vysávaní neprekáÏala.

• PouÏívanie predlÏovacej ‰núry sa nepredpo­kladá.

• Vysávaã je elektrick˘ spotrebiã: smie byÈ
pouÏívan˘ len za normálnych prevádzko­v˘ch podmienok. Prístroj je nutné pouÏívaÈ
a skladovaÈ mimo dosah detí. Zapnut˘ prí­stroj nikdy nenechávajte bez dozoru.

• Sacie hubice a konce sacej trubice nikdy
neprikladajte k oãiam a u‰iam.

• Skontrolujte, ãi napätie, na ktoré bude prí­stroj pripojen˘, súhlasí s napätím uveden˘m
na prístroji

• Vidlicu prívodnej ‰núry vytiahnite zo
zásuvky:

- okamÏite po kaÏdom pouÏití,

- pred v˘menou násad,

- pred kaÏd˘m ãistením, údrÏbou, alebo vy­prázdnením prachového zásobníku.

15

• S t˘mto prístrojom nevysávajte mokré povr­chy, akékoºvek kvapaliny, horúce látky, ve­ºmi jemné látky (sadru, cement, popol,
a pod.), väã‰ie ostré predmety (sklo), ‰kodli­vé látky (rozpú‰Èadlá, látky na odstraÀovanie
náterov, a pod.), agresívne látky (kyseliny,
ãistiace prostriedky, a pod.), horºavé alebo
v˘bu‰né látky (na báze benzínu alebo alko­holu).

• Prístroj neukladajte do vody, neskladujte ho
vonku.

• Prístroj nepouÏívajte, ak:

- spadol a vykazuje známky po‰kodenia, ale­bo poruchy ãinnosti,

• V takomto prípade prístroj neotvárajte a za­‰lite ho do najbliωieho servisného strediska
(viì priloÏen˘ zoznam).

• Akékoºvek opravy smú vykonávaÈ len od­borníci za pouÏitia pôvodn˘ch náhradn˘ch
dielov. Neodborne vykonané opravy pred­stavujú váÏne nebezpeãenstvo

• Prívodná ‰núra a jej navíjací systém smie
byÈ bez ohºadu na akékoºvek okolností vÏdy
vymieÀaná v˘luãne len autorizovan˘m ser­visn˘m strediskom.

• V súlade s existujúcimi predpismi je potreb­né pred vyhodením uÏ nepotrebného vysáva­ãa prístroj znehodnotiÈ (vytiahnuÈ vidlicu
prívodnej ‰núry zo zásuvky a odrezaÈ prí­vodnú ‰núru).

• Tento prístroj je urãen˘ v˘hradne na úãely
vysávania v domácnosti. V˘robca nenesie
Ïiadnu zodpovednosÈ za ‰kodu spôsobenú
nesprávnym pouÏívaním prístroja, alebo ne­dodrÏaním pokynov na pouÏívanie.

• Prístroj nie je urãen˘ na pouÏívanie deÈmi,
ani postihnut˘mi ºuìmi bez dozoru.

• Malé deti musia byÈ pod dohºadom, aby sa
s prístrojom nehrali.

© SAGRAT

®

10/2003