Rowenta RR8021WH operation manual
EN User’s guide
FR Guide de l’utilisateur
ES Guía del usuario
IT Manuale d’uso
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
PT Guia de utilização
CS Návod k použití
SK Používateľská príručka
BG
Ръководство на потребителя
RO Ghidul utilizatorului
1.
2.
3.
3b.
4.
4b.
5.
CONNECT EXPLORER
2
FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / EN Please
read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch
aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste gebruik
aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente el libro
«Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o manual
«Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il libretto “Norme di
sicurezza e d’uso” al primo utilizzo / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny
pro použití“ / SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania apoužitie“. / BG Моля,
прочетете внимателно книжката “Препоръки за безопасност и употреба” преди първоначална употреба / RO
Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare”
FR Pour plus d’informations / EN For more information / DE Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / ES
Para más información / PT Para mais informações / IT Per ulteriori informazioni / CS Více informací naleznete zde /
SK Pre viac informácií / BG За повече информация / RO Pentru informaţii suplimentare
www.rowenta.com
3
FR Selon modèle / EN Depending on model / DE Je nach Modell / NL Afhankelijk van het model / ES Según modelo / PT Consoante o modelo / IT Secondo i modelli / CS Podle modelu / SK V závislosti od modelu / BG в зависимост от модела / RO Ovisno o modelu
*
4
FR non inclus dans le packaging / EN Not included in the
packaging / DE Nicht in der Verpackung enthalten / NL Niet
**
in de verpakking inbegrepen / ES No incluido en el embalaje
PT Não incluído na embalagem / IT Non incluso nella
confezione / CS Není obsahem balení / SK Nie je súčasťou
balenia / BG Не е включено в опаковката / RO Neinclus în
ambalaj
5
stool
books
bowl
kid’s toys
remote control
liquid
bag
cable
obstructions
on staircases.
ex. shoes
FR Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les tapis : s’il a des franges trop épaisses ou de longs poils, s’il est trop léger (ex: tapis de salle de bain) / EN Your robot may encounter
some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet) / DE Es kann vorkommen, dass Ihr Roboter auf Teppichboden Probleme hat: Fransen, zu
dick, Langflor, zu leicht (z.B. Badezimmerteppiche) / NL Uw robot kan tijdens een werking op vloerbekleding (met franjes, te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen
ondervinden / ES Su robot puede tener problemas con las alfombras: con flecos, demasiado gruesas, de pelo largo, excesivamente ligera (por ejemplo la alfombra de un baño) / PT O
seu robô pode encontrar algumas dificuldades em carpetes, com franjas, muito espessas, com pêlo grande, muito leve (como os tapetes da casa de banho) / ITIl robot potrebbe avere
qualche difficoltà sui tappeti con frange, troppo spessi, a pelo lungo, troppo leggeri (ad es. i tappetini da bagno) / CS Váš robot může mít na kobercích potíže: se střapci, s koberci, které
jsou příliš silné, mají dlouhý vlas, jsou příliš lehké (např. koupelnová předložka) / SK Váš robot môže na kobercoch naraziť na nejaké problémy: strapce, príliš hrubé, dlhé vlákna koberca,
príliš ľahké (napr.: kúpeľňový koberec) / BG Вашият робот може да се сблъска със затруднения по килима: ръба на килима, ако той е много дебел, с дълъг косъм, твърде лек (напр.:
килим в банята) / RO Este posibil ca robotul dumneavoastră să întâmpine dificultăți pe covoare: cu ciucurii, dacă sunt prea groase, prea lungi, prea ușoare (de ex. covorașele de baie)
6
1.
Clip the two parts of the docking
EN
station together.
Clipsez les deux parties de la base de
FR
charge l’une à l’autre.
CLICK
Una y enganche las dos piezas de la
ES
estación de carga.
Plug the adaptor to the power jack
EN
on the side of the base. Hide the
excessive cord on the back of the
base, in the space provided for
that purpose. Only use the charger
provided with the robot: do not use
universal chargers.
Branchez l’adaptateur secteur dans
FR
la prise d’alimentation située sur le
côté de la base. Cachez le câble qui
dépasse à l’arrière de la base, dans
l’espace prévu à cet eet. Utilisez
uniquement le chargeur fourni avec
le robot: n’utilisez pas de chargeur
universel.
Conecte el adaptador a la toma de
ES
corriente en el lateral de la base.
Oculte el cable sobrante en la parte
posterior de la base, en el espacio
existente para esa nalidad. Utilizar
solo el cargador suministrado con
el robot: no utilizar cargadores
universales.
7
✔
0,5m
0,5m
1m
1.
To place the docking station, make
EN
sure there is an empty area of 0.5m
on the side and 1m in front of the
docking station. Do not install the
docking station near stairs. The cable
must be tight. Always place the
docking station on hard oor. Donot
place the docking station on carpet.
Pour placer la base de charge,
FR
assurez-vous qu’il y a un espace vide
de 0,5 m sur le côté et 1 m en face de
la base de charge. N’installez pas la
base de charge près d’un escalier. Le
câble doit être serré. Placez toujours
la station d’accueil sur un sol dur. Ne
placez pas la base de charge sur un
tapis.
Para colocar la estación de carga,
ES
asegúrese de que hay una supercie
libre de 0.5m en el lateral y 1m
delante de la estación de carga. No
instalar la estación de carga cerca
de escaleras. El cable debe estar
extendido. La estación de carga
siempre se debe colocar sobre suelo
duro. No colocar la estación de carga
sobre una alfombra.
Connect the power cord plug to the
EN
main socket.
Branchez le câble d’alimentation à
FR
une prise secteur.
Conectar el cable de alimentación a
ES
la toma de corriente.
8
I
O
1.
Do not put anything inside the
EN
docking station.
Ne mettez aucun objet dans la base
FR
de charge.
No introducir nada en la estación de
ES
carga.
Turn the robot upside down and
EN
turn the power switch ON ( I )
You will see LED lights blinking
on the robot’s dashboard for few
seconds.
Retournez le robot et mettez
FR
l’interrupteur d’alimentation (I) en
marche.
Vous verrez des voyants clignoter sur
le tableau de bord du robot pendant
quelques secondes.
Gire el robot boca abajo y ENCIENDA
ES
el interruptor ( I )
Las luces LED del panel de control
del robot parpadearán durante unos
segundos.
9
3h
1.
Place the robot on the docking
EN
station: the charging plates on the
robot must touch those on the
docking station.The battery symbols
will then blink.
Placez le robot sur la base de
FR
charge : les plots de charge du robot
doivent toucher celles de la base de
charge. Les symboles de la batterie
clignoteront alors.
Coloque el robot en la estación de
ES
carga: las placas de carga del robot
deben estar en contacto con las de la
estación de carga. En ese momento,
los símbolos de la pila parpadearán.
ON
ON (I): the robot is charging (3h for
EN
the battery to be full charged).
OFF(O) : the robot can not charge .
ON (I) : le robot est en cours de
FR
charge (3h pour que la batterie soit
OFF
10
complètement chargée)
OFF (O) : le robot ne peut pas se
charger.
ON (I): el robot está cargándose
ES
(3 horas para conseguir la carga
completa de la batería)
OFF(O) : e robot no se puede cargar.
100 %
<66 %
<33 %
<20 %
1.
Battery charging and running time
EN
indication.
Indication de charge de la batterie et
FR
de la durée de fonctionnement
Indicador de carga de batería y
ES
tiempo de funcionamiento
Open the doors leading to rooms
EN
you would like to clean. If you want
to avoid cleaning in particular area,
keep the door closed.
Ouvrez les portes menant aux pièces
FR
que vous souhaitez nettoyer. Si
vous souhaitez éviter de nettoyer
certaines zones, maintenez la porte
fermée.
Abra las puertas de las habitaciones
ES
que desea limpiar. Si no desea limpiar
una zona en particular, mantenga la
puerta cerrada.
ECO
11
Press the button to start cleaning
EN
or use My Smart Force application.
Appuyez sur le bouton pour
FR
commencer le nettoyage ou utiliser
l’application My Smart Force.
Pulse el botón para comenzar
ES
a limpiar o utilice la aplicación My
Smart Force.
1.
Running Time Indication
Eco 60 min
Standard 40 min
Boost 20 min
You can also change cleaning modes through My Smart Force application.
Indication de durée de fonctionnement
Eco 60 min Tous les sols lisses
Standard 40 min Carrelage avec des fentes
Amplication 20 min Moquettes et tapis
Vous pouvez également modier les modes de nettoyage par l'application My Smart Force.
All flat floors
Tiles with crevices
Carpet and rugs
Press ×1
Press ×2
Press ×3
Appuyez sur x 1
Appuyez sur x 2
Appuyez sur x 3
Indicador de Tiempo de Funcionamiento
Eco 60 min Todos los suelos duros
Estándar 40 min Baldosas con hendiduras
Potencia 20 min Moqueta y alfombras
También puede cambiar los modos de limpieza a través de la aplicación My Smart Force.
12
Pulse ×1
Pulse ×2
Pulse ×3
1.
2 min
The robot will take around 2 min to
EN
analyze the area. Then, the robot
will start a methodic cleaning of the
analyzed area.
NOTE: The behavior of the robot
may be erratic but the robot is only
analyzing the area.
As soon as the area is analyzed, the
robot will clean in a methodical way.
Le robot prendra environ 2 minutes
FR
pour analyser la zone. Ensuite, le
robot commencera un nettoyage
méthodique de la zone analysée.
REMARQUE : Le comportement du
robot peut être erratique, mais le
robot analyse uniquement la zone.
Dès que la zone est analysée, le robot
nettoie de manière méthodique.
El robot tardará aproximadamente
ES
2 minutos en analizar la zona. A
continuación, el robot iniciará la
limpieza metódica de la zona analizada.
NOTA: El comportamiento del robot
puede ser errático pero el robot
simplemente está analizando la zona.
Tan pronto como la zona esté analizada,
el robot limpiará de modo metódico.
13
Press the button again to pause
EN
cleaning. Press it again to resume the
cleaning.
Appuyez de nouveau sur le bouton
FR
ES
pour mettre le nettoyage en
pause. Appuyez à nouveau pour
reprendre le nettoyage.
Pulse el botón de nuevo para
realizar una pausa en la limpieza.
Púlselo de nuevo para reanudar la
limpieza.
1.
Press the button to end the
EN
cleaning. If the robot starts the
cleaning from the docking station,
it will return to the docking station.
If the robot starts the cleaning from
another starting point, it will go back
to this starting point and won’t be
able to charge.
Stand-by mode:
After 5 min out of the docking station
or 30 min on the docking station, the
robot will be put on stand-by mode.
To wake up the robot, press any
button on the robot or start a
cleaning run from the app.
Appuyez sur le bouton pour
FR
terminer le nettoyage. Si le robot
commence le nettoyage depuis la
base de charge, il reviendra à la base
de charge. Si le robot commence le
nettoyage depuis un autre point de
départ, il reviendra à ce point de
départ et ne pourra pas se charger.
14
Mode de veille :
Après 5 min hors de la base de charge
ou 30 min sur la base de charge, le
robot se mettra en mode veille.
Pour réveiller le robot, appuyez sur
n’importe quel bouton du robot ou
démarrez un cycle de nettoyage à
partir de l’application.
1.
Pulse el botón para nalizar
ES
el proceso de limpieza. Si el robot
comienza a limpiar desde la estación
de carga, volverá a la estación de
carga. Si el robot comienza a limpiar
desde otro punto de inicio, regresará
a este punto de inicio y no se podrá
cargar.
Modo stand-by:
Después de 5 minutos fuera de la
estación de carga o 30 minutos en la
estación de carga, el robot pasará al
modo stand-by.
Para despertar al robot, pulse
cualquier botón del robot o inicie un
ciclo de limpieza desde la aplicación.
15
1.
If the cleaning cycle is nished, the
EN
robot will automatically go back
to the docking station in order to
recharge its battery.
If the battery is empty although
there is still some area uncleaned,
the robot will go back to the docking
station to recharge. In that case, as
soon as the robot is on the docking
station, the start/pause light will stay
lighted (for around 30 min, time for
the robot to go in stand by mode).
As soon as the battery is recharged
completely, the robot will
automatically resume its cleaning
cycle where it stopped.
16
1.
Lorsque le cycle de nettoyage
FR
est terminé, le robot retourne
automatiquement à la base de
charge an de recharger sa batterie.
Si la batterie est vide alors qu’il reste
encore des zones non nettoyées,
le robot retournera à la base de
charge pour se recharger. Dans ce
cas, dès que le robot est sur la base
de charge, le voyant de démarrage /
pause reste allumé (pendant environ
30 minutes puis le robot passera en
mode de veille).
Dès que la batterie est complètement
rechargée, le robot reprendra
automatiquement son cycle de
nettoyage de l’endroit où il s’est
arrêté.
17
1.
Si el ciclo de limpieza ha nalizado,
ES
el robot automáticamente regresará
a la estación de carga para recargar
su batería.
Si la batería está agotada y todavía
queda alguna supercie sin limpiar,
el robot regresará a la estación de
carga para recargarse. En este caso,
tan pronto como el robot esté en la
estación de carga, la luz de inicio/
pausa permanecerá encendida
(durante aproximadamente 30
minutos, tiempo para que el robot
pase al modo stand-by).
Tan pronto como la batería esté
totalmente cargada, el robot
automáticamente seguirá con el
ciclo de limpieza desde donde se
detuvo.
18
1.
1m × 1
1m × 1
Spot cleaning:
EN
To perform a spot cleaning or
targeted cleaning, place the robot
on the dedicated area and launch
the spot cleaning with the app.
The robot will clean in a square of
approximately 1m². As soon as the
spot cleaning is done, the robot will
not go back to docking station, it will
stay on its Spot starting point.
Nettoyage Spot :
FR
Pour eectuer un nettoyage
ponctuel ou ciblé, placez le robot
sur la zone concernée et lancez le
nettoyage Spot avec l’application. Le
robot nettoiera une supercie carrée
d’environ 1 m². Dès que le nettoyage
localisé est terminé, le robot ne
retournera pas à la base de charge, il
restera sur ce point de départ.
19
Limpieza parcial:
ES
Para realizar la limpieza parcial de un
punto o limpieza objetiva, coloque
el robot en la zona correspondiente
y ejecute una limpieza parcial desde
la aplicación. El robot limpiará
aproximadamente un cuadrado de
1m². Tan pronto como la limpieza
parcial haya nalizado, el robot no
regresará a la estación de carga, sino
que permanecerá en el punto de
inicio de la limpieza parcial.
1.
WIFI
OK
WIFI
NO
When the is ON, the robot is
EN
connected to your network.
When the is OFF, the robot isn’t
connected.
When the is blinking, the
connection is in process.
Lorsque le symbole est allumé,
FR
le robot est connecté à votre réseau.
Lorsque le symbole est éteint, le
robot n’est pas connecté.
Lorsque le symbole clignote, la
connexion est en cours.
Cuando el esté ENCENDIDO, el
ES
robot estará conectado a su red.
Cuando el esté APAGADO, el
robot no estará conectado.
Cuando el esté parpadeando, se
estará realizando la conexión.
The robot will not start if the dust
EN
container or the lter is missing.
In that case, the error light will be
lighted xed and the dedicated
message will be displayed on the
app.
20
NOTE: If the lter is not correctly
tted in the cap, the error can be also
displayed. Please check the good
position of the lter.
1.
Le robot ne démarrera pas si le bac
FR
à poussière ou le ltre n’est pas
en place. Dans ce cas, le voyant
d’erreur restera allumé et le message
correspondant sera aché sur
l’application.
REMARQUE : Si le ltre n’est pas
correctement inséré dans le
capuchon, le message d’erreur peut
également s’acher. Veuillez vérier
la bonne position du ltre.
El robot no se pondrá en
ES
funcionamiento si falta el depósito
de polvo o el ltro. En este caso, la
luz de error permanecerá encendida
ja y el mensaje correspondiente
aparecerá en la aplicación.
NOTA: Si el ltro no está
correctamente colocado en la tapa,
el error también aparecerá indicado.
Compruebe que el ltro está bien
colocado.
21
If the icon is ON, please refer to
EN
the safety instruction book or My
Smart Force application.
Si l’icône est allumé, Veuillez vous
FR
reporter au manuel d’instructions de
sécurité ou à l’application My Smart
Force.
Si el icono está ENCENDIDO,
ES
consulte el folleto de instrucciones
de seguridad o la aplicación My
Smart Force.
1.
The robot has drop sensors to detect
EN
stairs and gaps. The robot will change
direction when detecting them.
In order to correctly detect the oor
level dierence, make sure there are
no objects (bags, shoes …) on the
oor next to gaps, stairs or on the
stairs’ steps.
The robot near stairs without
objects .
The robot near stairs with shoes,
bags or other objects (the robot
will not properly detect the stairs
and therefore fall).
Le robot dispose de capteurs de
FR
FR
chute pour détecter les escaliers
et les vides. Le robot changera de
direction lors de la détection.
An de détecter correctement la
diérence de niveau du sol, assurezvous qu’il n’y a pas d’objets (sacs,
chaussures, etc.) sur le sol près des
espaces vides, des escaliers ou des
marches.
Le robot est près d’un escalier sans
objet .
Le robot est près d’un escalier où se
trouvent des chaussures, des sacs
ou d’autres objets (le robot ne
détectera pas correctement les
escaliers et tombera).
22
1.
El robot tiene dos sensores anticaídas
ES
para detectar escaleras y huecos. El
robot cambiará de dirección cuando
los detecte.
Para detectar correctamente
cualquier diferencia en el nivel del
suelo, asegúrese de que no hay
ningún objeto bolso, zapatos, ...) en
el suelo junto a un hueco, escalera o
en los escalones.
El robot cerca de escaleras sin
objetos .
El robot cerca de escaleras con
zapatos, bolsas u otros objetos
(el robot no detectará correctamente
las escaleras y caerá).
Use the transportation handle to
EN
transport the robot.
23
Utilisez la poignée de transport pour
FR
déplacer le robot.
Utilice el asa de transporte para
ES
trasladar el robot.
2.
Every
week
Remove the dust container by lifting
EN
it upwards. The icon will lighten.
Retirez le bac à poussière en le
FR
soulevant. L’icône s’allumera.
Retire el depósito de polvo
ES
levantándolo hacia arriba. El icono
se iluminará.
Twist the black top as indicated with
EN
the . Pull the cyclone out of
the container.
24
Tournez la partie supérieure noire
FR
comme indiqué par . Tirez le
cyclone hors du boîtier.
Gire la tapa superior tal y como se
ES
indica con el . Extraiga el
ciclón del depósito.
12h
1
2
2
Every
week
2.
Every
week
Press the button « PUSH » to open
EN
the container and empty it.
Appuyez sur le bouton « PUSH » pour
FR
ouvrir le boîtier et le vider.
Pulse el botón « PUSH » para abrir el
ES
depósito y vaciarlo.
Once a week, wash the lter with
EN
clear water and clean the dust
container and the cyclone manually.
Une fois par semaine, lavez le ltre
FR
avec de l’eau claire et nettoyez
le bac à poussière et le cyclone
manuellement.
Una vez por semana, lave el ltro con
ES
agua limpia y limpie el depósito de
polvo y el ciclón manualmente.
Let it dry approximately 12h. Do not
EN
use wet lter or wet dust container.
Laissez-les sécher environ 12 heures.
FR
N’utilisez pas le ltre s’il est humide
ni le bac à poussière lorsqu’il est
encore mouillé.
25
Déjelo secar durante
ES
aproximadamente 12 horas. No
utilice el ltro húmedo ni el depósito
para polvo húmedo.
NEW
Every 6
months
2.
Every
week
Replace the cyclone back into the
EN
container. Put the lter back while
clipping the notch of the cap into
the clasp. Close the dust container.
Replacez le cyclone dans le boîtier.
FR
Remettez le ltre en place puis
verrouillez-le en coinçant l’encoche
dans le fermoir. Fermez le bac à
poussière.
Vuelva a colocar el ciclón en el
ES
depósito. Vuelva a colocar el ltro a
la vez que engancha la muesca de la
tapa en el cierre. Cierre el depósito
de polvo.
Every 6 months, replace the lter
EN
with a new one.
26
Tous les 6 mois, remplacez le ltre
FR
par un ltre neuf.
Cada 6 meses, sustituya el ltro por
ES
uno nuevo.
2.
Every
week
Put the dust container back into the
EN
robot. The icon will then turn o.
If not, check the good positioning of
the lter.
Remettez le bac à poussière dans le
FR
robot. L’icône s’éteindra alors.
Si ce n’est pas le cas, vériez le bon
positionnement du ltre.
Vuelva a colocar el depósito de polvo
ES
en el robot. El icono se apagará.
En caso contrario, compruebe si el
ltro está correctamente colocado.
27
I
O
1
2
3.
Every
week
Turn the robot upside down and
EN
turn the robot OFF ( O ).
Retournez le robot et éteignez-le (O).
FR
Gire el robot boca abajo y APÁGUELO
ES
( O ).
Unlock the brush guard using the
EN
4lockers.
Déverrouillez le protège-brosse en
FR
déplaçant les 4 clips.
Desbloquee el protector del cepillo
ES
utilizando los 4 cierres.
Remove the brush guard, and pull
EN
out the brush.
Retirez le protège-brosse et retirez la
FR
brosse.
Retire el protector del cepillo, y
ES
extraiga el cepillo.
28
2
1
3.
Every
week
Clean the brush with the blade side
EN
(to cut the hair) and the brush side
(to remove them) doing movements
from the top to bottom.
Nettoyez la brosse avec le côté
FR
lame (pour couper les poils) et le
côté brosse (pour les enlever) en
eectuant des mouvements de haut
en bas.
Limpie el cepillo con el lado de la
ES
cuchilla (para cortar los pelos) y el
lado del cepillo (para retirar pelusa)
realizando movimientos de arriba a
abajo.
Put the brush and the brush guard
EN
back. Make sure that the rubber part
at the tip of the brush is in place. Lock
the brush guard with the 4 lockers.
Remettez la brosse et le protège-
FR
brosse en place. Assurez-vous que
la partie en caoutchouc à l’extrémité
de la brosse est en place. Verrouillez
le protège-brosse avec les 4 clips.
Vuelva a colocar el cepillo y el
ES
protector del cepillo. Asegúrese de
que la pieza de goma en el punta del
cepillo está en la posición correcta.
29
Bloquee el protector del cepillo con
los 4 cierres.
Every 3
months
I
O
Every 2
weeks
3b.
Every 3
months
Every 2
weeks
Every 3 months, turn the robot
EN
OFF and clean the camera and
laser screen with the dry soft cloth
provided with the robot.
Tous les 3 mois, éteignez le robot et
FR
nettoyez la caméra et l’écran laser
avec un chion doux et sec fourni
avec le robot.
Cada 3 meses, APAGUE el robot y
ES
limpie la cámara y la pantalla del
láser con un paño suave y seco
suministrado con el robot.
Every 2 weeks, clean with the dry
EN
soft cloth the charging plates on the
robot and on the docking station,
and drop sensors windows.
30
Toutes les 2 semaines, nettoyez les
FR
plaques de charge du robot et de
la station d’accueil avec un chion
doux et sec , puis les fenêtres des
capteurs.
Cada 2 semanas, limpie con el paño
ES
suave y seco las placas de carga
del robot y las de la estación de
carga, y las ventanas de los sensores
anticaída.
Loading...