Rowenta RR7747WH operation manual

EN User’s guide
FR Guide de l’utilisateur
ES Guía del usuario
IT Manuale d’uso
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
PT Manual do utilizador
RO Ghidul utilizatorului

BG Инструкции за употреба
CS Návod k použití
SK Používateľská príručka
UK Інструкція з експлуатації
EL Οδηγός χρήσης
HR Upute za uporabu
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporabo

1.

2.

3.

4.

Explorer Serie 80

5.

6.

7.

TEST

FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / EN
Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen
Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste
gebruik aandachtig het boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente
el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o
manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il libretto
“Norme di sicurezza e d’uso” al primo utilizzo / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie „Instrucţiuni de siguranţă
şi de utilizare” / BG Моля, прочетете внимателно книжката Ръководство за употреба преди първоначална
употреба / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / SK Pred
prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné pokyny pre použitie“ / UK Перед першим використанням
уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» / EL Παρακαλούμε
διαβάστε προσεκτικά το βιβλιαράκι οδηγιών ασφαλείας και οδηγιών χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά
το προϊόν / HR Pažljivo pročitajte «sigurnosne upute i upute za uporabu» prije prve uporabe / HU Az első használat
előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a „Biztonsági és használati utasítás” füzetet / SL Pred prvo uporabo pozorno
preberite Navodila za varnost in uporabo

FR Pour plus d’informations / EN For more information / DE Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / ES
Para más información / PT Para mais informações / IT Per ulteriori informazioni / RO Pentru informaţii suplimentare,
accesaţi / BG За повече информация / CS Více informací naleznete zde / SK Pre viac informácií / UK Для отримання
детальнішої інформації / EL Για περισσότερες πληροφορίες / HR Za više informacija / HU További információért /

SL Za več informacij

www.rowenta.com

2 3

4 5

stool

books

bowl

liquid

bag

bag

cable

obstructions

6
5

7

8

9

4

3

1

2

on staircases.
ex. shoes

FR Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les tapis : s’il a des franges trop épaisses ou de longs poils, s’il est trop léger (ex: tapis de salle de bain) / EN Your robot may encounter
some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet) / DE Es kann vorkommen, dass Ihr Roboter auf Teppichboden Probleme hat: Fransen, zu dick,
langflorig, zu leicht, schwarze Farbe / NL Uw robot kan tijdens een werking op vloerbekleding (met franjes, te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen ondervinden /
ES Su robot puede tener problemas con las alfombras: con flecos, demasiado gruesas, de pelo largo, excesivamente ligera (por ejemplo la alfombra de un baño) / PT O seu robot pode
encontrar algumas dificuldades em carpetes, com franjas, muito espessas, com pêlo grande, muito leve (como os tapetes da casa de banho) / IT Il robot potrebbe avere qualche difficoltà
sui tappeti con frange, troppo spessi, a pelo lungo, troppo leggeri (ad es. i tappetini da bagno) / RO Este posibil ca robotul dumneavoastră să întâmpine dificultăţi pe covoare: cu ciucurii, dacă
sunt prea groase, prea lungi, prea ușoare (de ex. covorașele de baie) / BG Вашият робот може да се сблъска със затруднения по килима: ръба на килима, ако е много плътен, с дълъг косъм,
твърде лек (напр.: килим в банята) / CS Váš robot může mít na kobercích potíže: se střapci, s koberci, které jsou příliš silné, mají dlouhý vlas, jsou příliš lehké (např. koupelnová předložka) / SK
Váš robot môže mať na kobercoch ťažkosti: so strapcami, s kobercami, ktoré sú príliš hrubé, majú dlhý vlas, sú príliš ľahké (napr. Kúpeľňová predložka) / UK Робот може зіткнутися з деякими
труднощами під час прибирання килимів з бахромою, якщо вони занадто товсті, з довгим ворсом або занадто легкі (наприклад, килимки для ванної кімнати). / EL Το ρομπότ μπορεί να
κινείται δύσκολα πάνω σε χαλιά: χαλιά με κρόσσια, πολύ παχιά χαλιά, χαλιά με μακρύ πέλος, πολύ ελαφριά χαλιά (π.χ., χαλάκια μπάνιου). / HR Vaš robot može imati određenih problema pri radu
na tepisima: debljim, čupavim, prelaganim (npr. Kupaonskim tepisima) / HU Robotja bizonyos nehézségekbe ütközhet a szőnyegeken: a túl vastag rojtokkal, a túl könnyű, hosszú szálakkal (pl .:
fürdőszoba szőnyeg) / SL Robot lahko ima nekaj težav na preprogah: z resicami, predebelih preprogah, z dolgimi dlakami, zelo tankih preprogah (npr. kopalniške preproge)

1.

EN :

1. Flip cover

2. Transparent window

3. Control button

4. Front bumper

5. WIFI indicator light

6. Warning indicator light

7. Recharge button

8. Start / Pause button

9. Battery level indicator
light

FR :

1. Capot rabattable

2. Fenêtre transparente

3. Bouton de contrôle

4. Pare-chocs avant

5. Indicateur lumineux
WI-FI

6. Indicateur lumineux
d’avertissement

7. Bouton de recharge

8. Bouton Démarrer / Pause

9. Indicateur lumineux de
niveau de batterie

ES :

1. Tapa abatible

2. Ventana transparente

3. Botón de control

4. Parachoques delantero

5. Luz indicadora del WIFI

6. Luz indicadora de
advertencia

7. Botón de recarga

8. Botón de Inicio/Pausa

9. Luz indicadora del nivel de
la batería

IT :

1. Coperchio del robot

2. Finestra trasparente

3. Pulsante di controllo

4. Paraurti anteriore

5. Indicatore luminoso
Wi-Fi

6. Indicatore luminoso di
errore

7. Pulsante di ricarica

8. Pulsante di avvio/pausa

9. Indicatore luminoso del
livello della batteria

DE :

1. Klappdeckel

2. Transparentes Fenster

3. Bedientasten

4. Vorderer Stoßdämpfer

5. WLAN-Anzeigeleuchte

6. Warnleuchte

7. Lade-Taste

76

8. Start-/Pause-Taste

9. Akku-Ladestandanzeige

NL :

1. Deksel

2. Transparant venster

3. Regelknop

4. Bumper aan de voorkant

5. WIFI indicatielampje

6. Waarschuwing
indictielampje

7. Laadknop

8. Start-/pauze-knop

9. Batterijniveau
indicatielampje

PT :

1. Tampa rebatível

2. Janela transparente

3. Botão de controlo

4. Para choques frontal

5. Indicador luminoso Wi-Fi

6. Indicador luminoso de
aviso

7. Botão de carregamento

8. Botão de iniciar/pausa

9. Luz indicadora do nível
da bateria

1.1.

3

4

5

1

2

I

O

3

4

5

2

I

O

2

I

O

I

O

RO :

1. Capac rabatabil

2. Fereastră transparentă

3. Buton de comandă

4. Bară de protecţie
frontală

5. Indicator luminos WIFI

6. Indicator luminos de
avertizare

7. Buton de reîncărcare

8. Buton de pornire/pauză

9. Indicator luminos al
bateriei

BG :

1. Капак

2. Прозрачно прозорче

3. Бутон за управление

4. Буфер против сблъсък

5. Индикатор за WIFI

6. Предупредителна
индикаторна лампичка

7. Бутон за зареждане

8. Бутон за стартиране/
пауза

9. Индикатор за нивото на
батерията

CS :

1. Kryt

2. Průhledné okénko

3. Ovládací tlačítko

4. Přední nárazník

5. Kontrolka WIFI

6. Varovná kontrolka

7. Tlačítko nabíjení

8. Tlačítko Start/Pause

9. Kontrolka baterie

SK :

1. Výklopné veko

2. Priehľadné okno

3. Ovládacie tlačidlo

4. Predný nárazník

5. Indikátor WiFi

6. Výstražný indikátor

7. Tlačidlo nabíjania

8. Tlačidlo Zapnúť/
Pozastaviť

9. Indikátor úrovne nabitia
akumulátora

UK:

1. Відкидна кришка

2. Прозоре віконце

3. Кнопка керування

4. Передній бампер

5. Індикатор WI-FI

6. Індикатор
застереження

7. Кнопка підзарядки

8. Кнопка ввімкнення/
зупинки

9. Індикатор рівня заряду

EL:

1. Αναδιπλούμενο καπάκι

2. Διαφανές παράθυρο

3. Κουμπί ελέγχου

4. Μπροστινός
προφυλακτήρας

5. Λυχνία WIFI

6. Προειδοποιητική λυχνία

7. Κουμπί επαναφόρτισης

8. Κουμπί εκκίνησης /
παύσης

9. Ενδεικτική λυχνία
φόρτισης μπαταρίας

HR :

1. Preklopni poklopac

2. Providni prozor

3. Upravljačka tipka

4. Prednji branik

5. Signalno svjetlo za WI FI

6. Signalno svjetlo za
upozorenje

7. Tipka za punjenje

8. Tipka start/pauza

9. Signalno svjetlo za
razinu baterije

HU:

1. Lehajtható fedél

2. Átlátszó ablak

3. Vezérlő gomb

4. Első ütköző

5. WIFI jelzőfény

6. Figyelmeztető jelzőfény

7. Feltöltés gomb

8. Start / Szünet gomb

9. Töltöttségi szint
jelzőfény

SL:

1. Pokrov

2. Prozorno okno

3. Kontrolni gumb

4. Prednji odbijač

5. Opozorilna lučka za WiFi

6. Opozorilna lučka

7. Gumb za polnjenje

8. Gumb Start/Pavza

9. Lučka za prikaz nivoja
baterije

EN :

1. Dust box

2. ON OFF button

3. Dust box cover

4. Filter foam

5. Pleatted filter

FR :

1. Bac à poussières

2. Bouton Marche/Arrêt

3. Couvercle du bac à
poussières

4. Filtre en mousse

5. Filtre plissé

ES :

1. Depósito de suciedad

2. Botón de encendido/
apagado

3. Tapa del depósito de
suciedad

4. Espuma del filtro

5. Filtro plisado

IT :

1. Contenitore della polvere

2. Interruttore di accensione

3. Coperchio del contenitore
della polvere

4. Filtro in spugna

5. Filtro pieghettato

DE :

1. Staubbehälter

2. AN-/AUS-Taste

3. Abdeckung des
Staubbehälters

4. Filterschaumstoff

5. Faltenfilter

NL :

1. Stofreservoir

2. AAN-/UIT-knop

3. Afdekking van het
stofreservoir

4. Schuimfilter

5. Gevouwen filter

PT :

1. Depósito do pó

2. Botão de ligar/desligar

3. Tampa do depósito do pó

4. Filtro de espuma

5. Filtro plissado

RO :

1. Recipient de praf

2. Buton de pornire/oprire

3. Capac recipient de praf

4. Filtru spumă

5. Filtru plisat

BG :

1. Кутия за прах

2. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ

3. Капак на кутията за прах

4. Филтърна пяна

5. Плисиран филтър

CS :

1. Sběrný box

2. Tlačítko ON/OFF

3. Kryt sběrného boxu

4. Pěnový filtr

5. Skládaný filtr

SK :

1. Nádoba na prach

2. Hlavný vypínač

3. Kryt nádoby na prach

4. Penový filter

5. Plisovaný filter

UK :

1. Пилозбірник

2. Кнопка ввімкнення/
вимкнення

3. Кришка пилозбірника

4. Поролоновий фільтр

5. Гофрований фільтр

EL :

1. Δοχείο περισυλλογής
σκόνης

2. Κουμπί Πλήκτρο έναρξης/
παύσης

3. Καπάκι δοχείου
περισυλλογής σκόνής

4. Αφρώδες φίλτρο

5. Φίλτρο με πτυχώσεις

HR :

1. Spremnik za prašinu

2. Tipka ON OFF

3. Poklopac Spremnik za
prašinu

4. Pjenasti filter

5. Filter

HU :

1. Portartály

2. BE KI gomb

3. Portartály fedél

4. Habszűrő

5. Redőzött szűrő

SL :

1. Škatla za prah

2. Gumb VKLOP/IZKLOP

3. Pokrov škatle za prah

4. Filter iz pene

5. Nagubani filter

8 9

1.

Plug the adaptor to the power jack on the side of the base. Hide the excessive cord

EN

on the back of the base, in the space provided for that purpose. Only use the charger
provided with the robot: do not use universal chargers.

Branchez l’adaptateur secteur dans la prise d’alimentation située sur le côté de la

FR

base. Cachez le câble qui dépasse à l’arrière de la base, dans l’espace prévu à cet
effet. Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le robot: n’utilisez pas de chargeur
universel.

Conecte el adaptador a la toma de corriente en el lateral de la base. Oculte el cable

ES

sobrante en la parte posterior de la base, en el espacio existente para esa finalidad.
Utilizar solo el cargador suministrado con el robot: no utilizar cargadores universales.

Collegare l’adattatore alla presa di ricarica sul lato della base. Nascondere il cavo in

IT

eccesso nell’apposito spazio sul retro della base. Usare esclusivamente il caricabatteria
fornito insieme al robot; non usare caricabatteria universali.

Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse an der Seite der Basis. Verstauen

DE

Sie das überschüssige Kabel in dem dafür vorgesehenen Platz an der Rückseite der
Basis. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät mit dem Roboter: Benutzen Sie
keine Universal-Ladegeräte.

Sluit de stekker aan op de stroomaansluiting aan de zijkant van het station. Stop het

NL

teveel aan snoer in de voorziene ruimte aan de achterkant van het station. Gebruik
alleen de lader die met de robot is meegeleverd. Gebruik geen universele lader.

Ligue o adaptador na entrada da alimentação na parte lateral da base. Guarde o cabo

PT

em excesso na parte de trás da base, no espaço previsto para o efeito. Utilize apenas
o carregador fornecido com o robot. Não utilize carregadores universais.

1.

Introduceţi mufa jack în orificiul de alimentare din partea laterală a bazei. Ascundeţi

RO

excesul de cablu în spatele bazei, în spaţiul prevăzut în acest scop. Utilizaţi numai
încărcătorul inclus cu robotul: nu utilizaţi încărcătoare universale.

Включете адаптера в захранващия жак отстрани на базата. Приберете излишната

BG

дължина на кабела в задната част на базата, в мястото, предвидено за тази
цел. Използвайте само зарядното, предоставено с робота: не използвайте
универсални зарядни.

Připojte adaptér k napájecímu konektoru na boku základny. Skryjte přebytečný kabel

CS

v zadní části základny v prostoru, který je k tomu určen. Používejte pouze nabíječku
dodávanou s robotem: nepoužívejte univerzální nabíječky.

Pripojte adaptér do napájacieho konektora na bočnej strane základne. Prebytočný

SK

kábel skryte na zadnej strane základne v priestore určenom na tento účel. Používajte
len nabíjačku dodávanú s robotom: nepoužívajte univerzálne nabíjačky.

Підключіть адаптер до гнізда живлення збоку на базі. Заховайте зайвий шнур

UK

у задній частині бази, у спеціальному відсіку. Використовуйте лише зарядний
пристрій, що постачається з роботом: не використовуйте універсальні зарядні
пристрої.

Συνδέστε τον αντάπτορα στην υποδοχή τροφοδοσίας στο πλάι της βάσης. Κρύψτε

EL

το τμήμα του καλωδίου που περισσεύει πίσω από τη βάση, στην ειδική υποδοχή.
Χρησιμοποιήστε μόνο τον φορτιστή που παρέχεται με το ρομπότ: μη χρησιμοποιείτε
φορτιστές γενικής χρήσης.

Priključite adapter u utičnicu sa bočne strane baze. Sakrijte višak priključnog voda

HR

na stražnjoj strani baze, na predviđenom mjestu. Koristite samo punjač isporučen s
robotom: ne koristite univerzalne punjače.

Csatlakoztassa az adaptert a töltőegység oldalán található hálózati csatlakozóhoz.

HU

Rejtse el a felesleges kábelt a töltőegység hátulján található, erre a célra kialakított
helyen. Csak a robothoz mellékelt töltőt használja: ne használjon univerzális töltőket.

Adapter priključite v vtikač na strani naprave. Odvečni kabel skrijte na zadnji strani

SL

podlage, v za to namenjeni utor. Uporabljajte samo priloženi polnilec: ne uporabljajte
univerzalnih polnilcev.

10 11

1.1. 1.

1m

0.5m

0.5m

To place the docking station, make sure there is an empty area of 0.5m on the side

EN

and 1m in front of the docking station. Do not install the docking station near stairs.
The cable must be tight. Always place the docking station on hard floor. Do not place
the docking station on carpet.

Pour placer la base de charge, assurez-vous qu’il y a un espace vide de 0,5 m sur le

FR

côté et 1 m en face de la base de charge. N’installez pas la base de charge près d’un
escalier. Le câble doit être tendu. Placez toujours la station d’accueil sur un sol dur. Ne
placez pas la base de charge sur un tapis.

Para colocar la estación de carga, asegúrese de que hay una superficie libre de 0.5m

ES

en el lateral y 1m delante de la estación de carga. No instalar la estación de carga
cerca de escaleras. El cable debe estar extendido. La estación de carga siempre se
debe colocar sobre suelo duro. No colocar la estación de carga sobre una alfombra.

Per il posizionamento della base di ricarica, assicurarsi di lasciare un’area vuota di

IT

0,5 m ai lati e 1 m di fronte alla base. Non posizionare la base in prossimità di scale.
Il cavo deve essere teso. Posizionare la base di ricarica su un pavimento duro. Non
posizionare la base su un tappeto.

Achten Sie beim Aufstellen der Ladestation darauf, dass an beiden Seiten ein freier

DE

Bereich von 0,5 m und an der Vorderseite der Ladestation von 1 m befindet. Stellen
Sie die Ladestation nicht in der Nähe von Treppen auf. Das Kabel muss gestrafft sein.
Stellen Sie die Ladestation immer auf harten Untergrund. Stellen Sie die Ladestation
nicht auf Teppichboden auf.

Plaats het oplaadstation in een omgeving met een vrije ruimte van 0,5m aan

NL

weerskanten en 1m aan de voorkant van het oplaadstation. Installeer het oplaadstation
niet in de buurt van een trap. De kabel moet strak zijn. Plaats het oplaadstation altijd
op een harde ondergrond. Plaats het oplaadstation niet op tapijt.

Coloque a base de carregamento num local com um espaço vazio de 0,5m de cada

PT

lado, e 1 metro à frente. Não instale a base de carregamento perto de escadas. O cabo
tem de ficar esticado. Coloque sempre a base de carregamento num piso duro. Não
coloque a base de carregamento sobre uma carpete/tapete.

12 13

Pentru a amplasa staţia de încărcare, asiguraţi-vă că există un spaţiu gol de 0,5m

RO

în părţile laterale și 1m în faţa staţiei de încărcare. Nu instalaţi staţia de încărcare în
apropierea scărilor. Cablul trebuie să fie tensionat. Întotdeauna amplasaţi staţia de
încărcare pe pardoseală dură. Nu instalaţi staţia de încărcare în apropierea scărilor.

За да инсталирате докинг станцията, първо се уверете, че има празно

BG

пространство от 0,5 м отстрани и 1 м пред докинг станцията. Не инсталирайте
докинг станцията в близост до стълби. Кабелът трябва да не виси хлабаво.
Винаги инсталирайте докинг станцията на твърд под. Не инсталирайте докинг
станцията върху килим.

Pokud chcete umístit dokovací stanici, ujistěte se, že je kolem dokovací stanice volný

CS

prostor 0,5 m na boku a 1 m vpředu. Neinstalujte dokovací stanici u schodů. Kabel
musí být pevný. Vždy umístěte dokovací stanici na pevnou podlahu. Nedávejte
dokovací stanici na koberec.

Ak chcete niekde položiť dokovaciu stanicu, uistite sa, že je pred dokovacou stanicou

SK

prázdny priestor v dĺžke 1 m a na boku 0,5 m. Dokovaciu stanicu neinštalujte v
blízkosti schodov. Kábel musí byť napnutý. Dokovaciu stanicu vždy položte na tvrdú
podlahu. Dokovaciu stanicu nedávajte na koberec.

Розміщуючи док-станцію, переконайтеся в наявності вільного місця збоку на

UK

відстані 0,5 м й спереду на відстані 1 м від док-станції. Не встановлюйте док­станцію поблизу сходів. Шнур має бути натягнутий. Завжди розміщуйте док­станцію на твердій поверхні. Не розміщуйте док-станцію на килимі.

Τοποθετήστε τη βάση φόρτισης έτσι ώστε να υπάρχει 0,5 μέτρο ελεύθερος χώρος

EL

δεξιά και αριστερά από τη βάση και 1 μέτρο ελεύθερος χώρος μπροστά από τη βάση.
Μην τοποθετείτε τη βάση φόρτισης κοντά σε σκαλοπάτια. Το καλώδιο πρέπει να είναι
τεντωμένο. Η βάση φόρτισης πρέπει πάντα να τοποθετείται σε σκληρό δάπεδο. Μην
τοποθετείτε τη βάση φόρτισης πάνω σε χαλί.

Za postavljanje priključne stanice osigurajte da ima prazan prostor od 1,5 m sa svake

HR

strane i 2 m ispred priključne stanice. Nemojte postavljati priključnu stanicu u blizini
stuba. Kabel mora biti komotan. Uvijek postavljajte priključnu stanicu na tvrdom
podu. Ne postavljajte priključnu stanicu na tepih.

A dokkoló állomást úgy helyezze el, hogy mindkét oldalon 1,5 m, előtte pedig 2 m

HU

szabad terület legyen. Ne telepítse a dokkoló állomást lépcsők közelébe. A kábelnek
feszesnek kell lennie. A dokkoló állomást mindig kemény talajon kell elhelyezni. Ne
tegye a dokkoló állomást szőnyegre.

Za nameščanje polnilne postaje preverite, da je na vsaki strani 0,5 m prostora, spredaj

SL

pa 1 m. Postaje ne nameščajte v bližini stopnic. Kabel mora biti nepoškodovan.
Postajo vedno postavite na trdna tla. Postaje ne nameščajte na preprogo.

1.1.

1.

Connect the power cord plug to the main socket.

EN

Branchez le câble d’alimentation à une prise secteur.

FR

Conectar el cable de alimentación a la toma de corriente.

ES

Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente.

IT

Verbinden Sie den Stecker des Netzkabels mit der Steckdose.

DE

Steek de stekker in het stopcontact.

NL

Ligue a ficha a uma tomada.

PT

Conectaţi ștecherul la priza de alimentare.

RO

Включете щепсела на захранващия кабел в контакта.

BG

Zapojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky.

CS

Pripojte zástrčku napájacieho kábla do hlavnej zásuvky.

SK

Під’єднайте шнур живлення до електричної розетки.

UK

Συνδέστε το φις του καλωδίου στην πρίζα.

EL

Do not put anything inside the docking station.

EN

Ne mettez aucun objet dans la base de charge.

FR

No introducir nada en la estación de carga.

ES

Non inserire alcun oggetto all’interno della base di ricarica.

IT

Stecken Sie nichts in die Ladestation.

DE

Stop niets in het oplaadstation.

NL

Não coloque nenhum objeto no interior da base de carregamento.

PT

A nu se introduce nimic în staţia de încărcare.

RO

Не поставяйте нищо в докинг станцията.

BG

Nevkládejte nic do dokovací stanice.

CS

Do dokovacej stanice nič nevkladajte.

SK

Не кладіть нічого всередину док-станції.

UK

Μην τοποθετείτε τίποτα μέσα στη βάση φόρτισης.

EL

Uključite utikač u zidnu utičnicu.

HR

Csatlakoztassa a tápkábel dugóját a fali aljzathoz.

HU

Napajalni kabel priključite v vtičnico.

SL

Ne stavljajte ništa u stanicu za punjenje.

HR

Ne helyezzen semmit a dokkoló állomásba.

HU

V polnilno postajo ničesar ne nalagajte.

SL

14 15

I

O

1.

Turn the robot upside down and turn the power switch ON ( I ).

EN

You will see LED lights blinking on the robot’s dashboard for approximately 50s.
Retournez le robot et mettez l’interrupteur d’alimentation ( I ) en marche.

FR

Vous verrez des indicateurs LED clignoter sur le tableau de bord du robot pendant
environ 50 secondes.
Gire el robot boca abajo y ENCIENDA el interruptor ( I ).

ES

Podrá ver las luces LED parpadeando en el tablero del robot durante aproximadamente
50 segundos.
Capovolgere il robot e portare l’interruttore in posizione di accensione ( I ).

IT

Gli indicatori luminosi sul pannello di controllo del robot lampeggeranno per circa
50 secondi.
Drehen Sie den Roboter um und stellen Sie den Betriebsschalter auf EIN ( I ).

DE

Sie werden sehen, wie LED-Leuchten auf dem Bedienfeld des Roboters für zirka
50 Sekunden blinken.
Draai de robot ondersteboven en stel de aan/uit-schakelaar in op AAN ( I ).

NL

U ziet knipperende led-lampjes op het dashboard van de robot gedurende ongeveer
50 seconden.
Vire o robot ao contrário e ligue o interruptor para a posição de ligado ( I ).

PT

Verá as luzes LED a piscar no painel do robot durante cerca de 50 segundos.
Întoarceţi robotul și acţionaţi butonul de pornire ( I ) situat sub robot.

RO

Veţi observa LED-urile clipind pe bordul robotul timp de aproximativ 50 sec.
Обърнете робота наобратно и натиснете превключвателя в позиция ON (ВКЛ.) ( I ).

BG

На таблото на робота за около 50 секунди ще видите мигащи LED светлини.
Otočte robot vzhůru nohama a zapněte hlavní vypínač ( I ).

CS

Na panelu robota budou po dobu zhruba 50 sekund blikat LED kontrolky.
Robot otočte hore dnom a zapnite vypínač ON ( I ).

SK

Na paneli robota budú približne 50 s blikať LED indikátory.
Переверніть робота й увімкніть його за допомогою кнопки живлення ( I ).

UK

Світлодіодні індикатори на панелі робота блиматимуть приблизно 50 с.
Γυρίστε ανάποδα το ρομπότ και ανοίξτε τον διακόπτη ( I ).

EL

Οι λυχνίες LED στον πίνακα ελέγχου του ρομπότ θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν για
περίπου 50 δευτερόλεπτα.

16 17

Okrenite robot naopačke i uključite na ON(1).

HR

Vidjet ćete LED svjetla kako trepere na prednjoj kontrolnoj ploči robota nekih 50
sekundi.

Fordítsa aljával felfelé a robotot, és kapcsolja be a főkapcsolót ON (I).

HU

Körülbelül 50 másodpercig a robot műszerfalán lévő LED kijelzők villogni fognak.
Robota obrnite na glavo in stikalo obrnite na VKLOP ( I ). LED-lučke na armaturni

SL

plošči robota bodo utripale približno 50 sekund.

Place the robot on the docking station: the charging plates on the robot must touch

EN

those on the docking station.The battery symbols will then blink.
Placez le robot sur la base de charge : les plots de charge du robot doivent toucher

FR

celles de la base de charge. Les symboles de la batterie clignoteront alors.
Coloque el robot en la estación de carga: las placas de carga del robot deben estar

ES

en contacto con las de la estación de carga. En ese momento, los símbolos de la pila
parpadearán.

Collegare il robot alla base di ricarica: le piastre di ricarica sul robot devono toccare

IT

quelle sulla base di ricarica. I simboli della batteria lampeggeranno.
Stellen Sie den Roboter auf die Ladestation: Die Ladeplatten müssen die Ladeplatten

DE

der Ladestation berühren. Die Akku-Symbole blinken nun.
Plaats de robot op het oplaadstation. De laadplaatjes op de robot moeten de

NL

laadplaatjes op het oplaadstation aanraken. De batterijsymbolen zullen vervolgens
knipperen.
Coloque o robot na base de carregamento: Os pólos de carregamento no robot têm

PT

de tocar nas placas da base de carregamento. Os símbolos da bateria começam a
piscar.

Amplasaţi robotul pe staţia de încărcare: plăcile de încărcare de pe robot trebuie să le

RO

atingă pe cele de pe staţie. Simbolurile bateriei vor clipi.
Поставете робота върху докинг станцията: зареждащите плочи на робота трябва

BG

да докосват тези на докинг станцията. След това символите за батерия ще
започнат да мигат.

Umístěte robot na dokovací stanici: nabíjecí destičky na robotu se musí dotýkat

CS

destiček v dokovací stanici. Pak budou blikat symboly baterie.
Robot položte na dokovaciu stanicu: nabíjacie platne na robotovi sa musia dotýkať

SK

platní na dokovacej stanici. Symboly batérie budú potom blikať.

3h

Помістіть робота на док-станцію: зарядні пластини на роботі мають торкатися

UK

пластин на док-станції. Після цього індикатори акумулятора почнуть блимати.
Τοποθετήστε το ρομπότ στη βάση φόρτισης: οι πλάκες φόρτισης του ρομπότ θα

EL

πρέπει να αγγίζουν τις πλάκες της βάσης φόρτισης. Τα σύμβολα της μπαταρίας θα
αρχίσουν να αναβοσβήνουν.

Postavite robota na priključnu stanicu: ploče za punjenje na robotu moraju dodirnuti

HR

one na priključnoj stanici. Simboli baterije će treptati.
Helyezze a robotot a dokkoló állomásra: a robot töltőlapjainak érintkezniük kell a

HU

dokkoló állomáson lévő lapokkal. Az akkumulátor szimbólumok villogni kezdenek.
Robota namestite na polnilno postajo: ploščice za polnjenje na robotu se morajo

SL

dotikati ploščic na postaji. Simboli za baterijo utripajo.

ON OFF

ON (I): the robot is charging (3h for the battery to be full charged).

EN

OFF(O) : the robot can not charge .
ON (I) : le robot est en cours de charge (3h pour que la batterie soit complètement

FR

chargée).
OFF (O) : le robot ne peut pas se charger.
ON (I): el robot está cargándose (3 horas para conseguir la carga completa de la

ES

batería).
OFF (O): el robot no se puede cargar.

ACCESO (I): il robot è sotto carica (la ricarica completa della batteria richiede 3 ore).

IT

SPENTO (O): il robot non può ricaricarsi.
EIN (I): Der Roboter lädt (3 h für eine volle Akkuladung).

DE

AUS (O): Der Roboter kann nicht geladen werden.
AAN (I): de robot wordt opgeladen (3u om de batterij volledig op te laden).

NL

UIT (O): de robot kan niet worden opgeladen.
ON (I): O robot está a carregar (3 horas para que a bateria fique completamente

PT

carregada).
OFF (O): O robot não pode carregar.

PORNIT (I): robotul este în curs de încărcare (3 ore sunt necesare pentru ca bateria să

RO

fie încărcată complet).
OPRIT (O) : robotul nu se poate încărca.

ON (ВКЛ.) (I): роботът се зарежда (3 ч. за пълно зареждане на батерията).

BG

OFF (ИЗКЛ.) (O): роботът не може да се зарежда.

ZAPNUTO (I): robot se nabíjí (3h pro úplné nabití baterie).

CS

VYPNUTO (O): robot se nemůže nabít.
ON (I): robot sa nabíja (3 hodiny pre úplné nabitie batérie).

SK

OFF (O): robot sa nemôže nabíjať.
УВІМКНЕНО (I): робот заряджається (3 години до повного заряду акумулятора).

UK

ВИМКНЕНО (O): робот не заряджається.
ON (I): το ρομπότ φορτίζεται (3 ώρες για να φορτιστεί πλήρως η μπαταρία).

EL

OFF (O): το ρομπότ δεν μπορεί να φορτιστεί.
ON (I): robot se puni (3 sata za potpuno napunjenu bateriju).

HR

OFF (O): robot se ne može napuniti.
ON (I): a robot töltődik (3 óra az akkumulátor teljes feltöltéséig).

HU

OFF (O): a robot nem tud töltődni.
VKLOP ( I ): Robot se polni (baterija je do konca napolnjena v 3 urah).

SL

IZKLOP (O): Robot se ne more polniti.

In order to extend the battery lifespan, always keep the robot charging on the docking

EN

station while not using it.
When not using the vacuum cleaner for a long time, please fully charge the battery
then remove it and store it in a cool dry place.

Afin de prolonger la durée de vie de la batterie, laissez toujours le robot en charge sur

FR

la base de charge lorsque vous ne l’utilisez pas.
Lorsque vous n’utilisez pas l’aspirateur pendant une longue période, veuillez
recharger complètement la batterie, puis retirez-la et rangez-la dans un endroit frais
et sec.

Para prolongar la vida útil de la batería, mantenga siempre el robot cargándose en la

ES

estación de carga, mientras no lo utilice.
Cuando no utilice el robot aspirador durante un periodo prolongado de tiempo,
cargue completamente la batería y, a continuación, sáquela y guárdela en un lugar
fresco y seco.

Per prolungare la durata di vita della batteria, mantenere il robot collegato alla base

IT

di ricarica quando non è in uso.
In previsione di un lungo periodo di inutilizzo dell’aspirapolvere, ricaricare
completamente la batteria, quindi estrarla e riporla in un luogo fresco e asciutto.

18 19

Um die Nutzungsdauer des Akkus zu verlängern, lassen Sie den Roboter immer auf

DE

der Ladestation, wenn er nicht benutzt wird.
Wenn Sie den Staubsauger für längere Zeit nicht benutzen werden, laden Sie den
Akku bitte voll auf, entnehmen Sie ihn dann und lagern Sie Gerät und Akku an einem
kühlen, trockenen Ort.
Voor een langere levensduur van de batterij, laat de robot altijd op het oplaadstation

NL

om de batterij op te laden wanneer niet in gebruik.
Als u de stofzuiger gedurende een langere periode niet gebruikt moet u de accu
volledig opladen, hem vervolgens verwijderen en hem op een koele, droge plek
bewaren.
De modo a prolongar o tempo de vida da bateria, mantenha sempre o robot a

PT

carregar na base de carregamento quando não o utilizar.
Quando não utilizar o robot durante um longo período de tempo, carregue por
completo a bateria, retire-a e guarde-a num local fresco e seco.
Pentru a prelungi durata de viaţă a bateriei, întotdeauna menţineţi robotul pe staţia

RO

de încărcare când nu este utilizat.
Când nu folosiţi aspiratorul pentru o perioadă lungă de timp, vă rugăm încărcaţi
complet bateria, apoi scoateţi-o și păstraţi-o într-un loc uscat și răcoros.
За да удължите живота на батерията, винаги оставяйте робота да се зарежда на

BG

докинг станцията, когато не го използвате.
Ако няма да използвате прахосмукачката продължително време, моля, заредете
напълно батерията, след това я отстранете и приберете на хладно, сухо място.
Pokud chcete prodloužit životnost baterie, vždy nechejte robota nabíjet v dokovací

CS

stanici, pokud ho nepoužíváte.
Pokud nebudete vysavač delší dobu používat, baterii plně nabijte, vyjměte ji a uložte
na chladném a suchém místě.
Ak chcete predĺžiť životnosť batérie, vždy nechajte robot nabíjať na dokovacej stanici,

SK

kým ho nepoužívate.
Ak nebudete vysávač dlhšiu dobu používať, úplne nabite akumulátor, potom ho
vyberte a uložte na chladnom a suchom mieste.
Щоб продовжити строк служби акумулятора, завжди тримайте робота на

UK

зарядній док-станції, коли не використовуєте його.
Якщо ви не плануєте користуватися пилососом упродовж тривалого часу,
повністю зарядіть акумулятор, потім витягніть його й зберігайте в прохолодному
сухому місці.
Για να παραταθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας, το ρομπότ πρέπει να παραμένει στη

EL

βάση φόρτισης όταν δεν χρησιμοποιείται.
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα για μεγάλο διάστημα,
φορτίστε πλήρως την μπαταρία, αφαιρέστε την από τη συσκευή και φυλάξτε τη σε
δροσερό χώρο, χωρίς υγρασία.

Kako biste produžili vijek trajanja baterije, uvijek držite robot na punjaču dok ga ne

HR

koristite.
Ako dulje vrijeme ne koristite usisavač, u potpunosti napunite bateriju, zatim je
izvadite i pohranite na hladno suho mjesto
Az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében a robotot mindig

HU

töltse a dokkolóállomáson, ha éppen nem használja. Ha hosszú ideig nem használja
a porszívót, kérjük, töltse fel teljesen az akkumulátort, majd vegye ki és tárolja hűvös,
száraz helyen.

20 21

1.

Če želite bateriji podaljšati življenjsko dobo, naj se robot, ko ga ne uporabljate, vedno

SL

polni na postaji. Če robota ne uporabljate dalj časa, baterijo do konca napolnite in
odstranite ter spravite na hladno, suho mesto.

The robot has drop sensors to detect stairs and gaps. The robot will change direction

EN

when detecting them.
In order to correctly detect the floor level difference, make sure there are no objects
(bags, shoes …) on the floor next to gaps, stairs or on the stairs’ steps.
The robot near stairs without objects
The robot near stairs with shoes, bags or other objects
detect the stairs and therefore fall).

Le robot dispose de capteurs de chute pour détecter les escaliers et les vides. Le robot

FR

changera de direction lors de la détection.
Afin de détecter correctement la différence de niveau du sol, assurez-vous qu’il n’y a
pas d’objets (sacs, chaussures, etc.) sur le sol près des espaces vides, des escaliers ou
des marches.
Le robot est près d’un escalier sans objet
Le robot est près d’un escalier où se trouvent des chaussures, des sacs ou d’autres
objets

El robot tiene dos sensores anticaídas para detectar escaleras y huecos. El robot

ES

cambiará de dirección cuando los detecte.
Para detectar correctamente cualquier diferencia en el nivel del suelo, asegúrese de
que no hay ningún objeto bolso, zapatos, ... en el suelo junto a un hueco, escalera o
en los escalones.
El robot cerca de escaleras sin objetos
El robot cerca de escaleras con zapatos, bolsas u otros objetos
detectará correctamente las escaleras y caerá).

(le robot ne détectera pas correctement les escaliers et tombera).

.

(the robot will not properly

.

.

(el robot no

1. 1.

Il robot è dotato di sensori anticaduta che rilevano scale e fessure. Il robot cambierà

IT

direzione se le rileva.
Affinché il robot rilevi correttamente la differenza di livello tra due superfici, assicurarsi
che sul pavimento in prossimità di fessure e scale, o sugli scalini, non siano presenti
oggetti (borse, scarpe, ecc.).
Il robot in prossimità di scale senza oggetti
Il robot in prossimità di scale con scarpe, borse o altri oggetti (il robot non rileva
correttamente le scale e cade).

Der Roboter ist mit Absturzsensoren versehen, um Treppen und Zwischenräume zu

DE

erkennen. Der Roboter ändert die Richtung, wenn er Treppen oder Zwischenräume
erkennt.
Damit der Roboter Unterschiede in der Fußbodenhöhe korrekt erkennen kann, stellen
Sie bitte sicher, dass sich keine Gegenstände (Taschen, Schuhe ...) auf dem Boden neben
Zwischenräumen, Treppen oder auf den Stufen von Treppen befinden.
Der Roboter in der Nähe von Treppen ohne Gegenstände
Der Roboter in der Nähe von Treppen mit Schuhen, Taschen oder anderen Gegenständen

.

.

(Der Roboter kann die Treppe nicht richtig erkennen und daher herunterfallen.)

De robot is voorzien van valsensoren om trappen en openingen te detecteren. De robot

NL

verandert van richting zodra deze worden gedetecteerd.
Om het verschil in vloerniveau juist te kunnen detecteren, zorg dat er zich geen
voorwerpen (tassen, schoenen,...) op de vloer naast de opening, trap of op de treden van
de trap bevinden.
De robot nadert een trap zonder voorwerpen
De robot nadert een trap met schoenen, tassen of andere voorwerpen (de robot zal de
trap niet juist detecteren en van de trap vallen).

O robot tem sensores de queda que permitem detetar escadas e espaços vazios. O robot

PT

muda de direção quando os detetar.
De modo a detetar corretamente a diferença nos níveis do piso, certifique-se de que não
há objetos (sacos, sapatos...) no chão perto dos espaços vazios, escadas ou nos degraus
das escadas.
O robot está perto das escadas sem objetos
O robot está perto das escadas com sapatos, sacos ou outros objetos (o robot não
deteta corretamente as escadas e acaba por cair).

Robotul este echipat cu senzori de cădere pentru a detecta scările și spaţiile goale. Robotul

RO

își va schimba direcţia când le va detecta.
Pentru a detecta corect diferenţele de nivel ale solului, asiguraţi-vă că pe solul din
apropierea spaţiilor goale, a scărilor sau pe treptele acestora nu se află obiecte (genţi,
încălţăminte...).
Robotul în apropierea scărilor fără obiecte
Robotul în apropierea scărilor cu încălţăminte, genţi sau alte obiecte (robotul nu va
detecta corect scările, și astfel va cădea).

.

.

.

Роботът разполага със сензори против падане, за да разпознава стълби или дупки.

BG

Ако това се случи, ще промени посоката си на движение.
За да отчита правилно разликите в нивата на пода, уверете се, че няма предмети
(чанти, обувки...) по пода в близост до дупки, стълби или по стъпалата на стълбите.
Роботът в близост до стълби без предмети
Роботът в близост до стълби с обувки, чанти или други предмети (роботът няма
правилно да разпознае стълбите и ще падне).

Robot má senzory pádu, které zaznamenají schody a štěrbiny. Robot změní směr, jakmile

CS

je zaznamená.
Aby správně zaznamenal rozdíl v úrovni podlahy, ujistěte se, že na podlaze vedle štěrbin,
schodů nebo stupňů nejsou žádné předměty (tašky, boty ...).
Robot u schodů bez předmětů
Robot u schodů s botami, taškami nebo jinými předměty (robot nezaznamená správně
schody a proto spadne).

Robot má snímače poklesu na detekciu schodov a medzier. Pri ich zistení robot zmení

SK

smer.
Na správne zistenie rozdielu úrovne podlahy sa uistite, že na podlahe vedľa medzier a
schodov nie sú žiadne predmety (tašky, topánky ...).
Robot v blízkosti schodov bez predmetov
Robot v blízkosti schodov s topánkami, taškami alebo inými predmetmi (robot správne
nerozpozná schody, a preto spadne).

Робот оснащений датчиками падіння для виявлення сходів і провалів. Робот змінить

UK

напрямок у разі їх виявлення. Щоб робот правильно визначав різницю в рівні
підлоги, переконайтеся, що на підлозі поруч із перепадами рівня або сходами немає
предметів (сумок, взуття тощо).
Робот біля сходів без предметів
Робот біля сходів із взуттям, сумками або іншими предметами
виявлятиме сходи і тому впаде).

Το ρομπότ διαθέτει αισθητήρες πτώσης που ανιχνεύουν σκαλοπάτια και κενά στη

EL

διαδρομή. Αν ανιχνεύσει παρόμοια σημεία, το ρομπότ αλλάζει διαδρομή. Για να μπορεί να
ανιχνεύσει σωστά τις υψομετρικές διαφορές του δαπέδου, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν
αντικείμενα (π.χ., τσάντες, παπούτσια κ.λπ.) στο δάπεδο κοντά σε κενά, ή κοντά σε
σκαλοπάτια, ή πάνω στα σκαλοπάτια.
Το ρομπότ βρίσκεται κοντά σε σκαλοπάτια χωρίς αντικείμενα
Το ρομπότ βρίσκεται κοντά σε σκαλοπάτια, με παπούτσια, τσάντες ή άλλα αντικείμενα
(το ρομπότ δεν θα ανιχνεύσει σωστά τα σκαλοπάτια και θα πέσει).

.

.

.

.

(робот неправильно

.

22 23

1.

Robot ima senzore za otkrivanje stuba i praznina. Robot će mijenjati smjer kada ih otkrije.

HR

Da biste ispravno otkrili razliku u razini poda, pazite da na podu ne postoje predmeti
(torbe, obuća ...) pored praznina, stuba isl.
Robot u blizini stuba bez objekta
Robot u blizini stuba s objektima pored (torba, cipele ilis lično robot neće detektirati
stube i past će.

.

1.

Per avviare la pulizia, premere il pulsante o usare l’applicazione Rowenta Robots.

IT

Il robot si avvierà in modalità boost.

Drücken Sie die Taste , um den Reinigungsvorgang zu starten, oder benutzen Sie

DE

die App Rowenta Robots. Der Roboter startet im Boost-Modus.

A robot leesés elleni érzékelőkkel rendelkezik a lépcsők és a nyílások észleléséhez.

HU

A robot irányt változtat, amikor észleli őket.
A padlószintbeli különbség helyes észlelése érdekében ügyeljen arra, hogy a lépcsőn vagy
a padlón a nyílások, lépcsők mellett ne legyenek tárgyak (táskák, cipők stb.).
A robot a tárgyak nélküli lépcső közelében - IGEN
A robot tárgyakkal, cipőkkel, táskákkal megrakott lépcsők közelében - NEM (a robot
nem ismeri fel biztonságosan a lépcsőt, ezért leeshet).

Robot ima senzorje proti padcem, ki zaznajo sotpnice in luknje. Robot spremeni smer, ko

SL

jih zazna.
Za pravilno zaznavanje razlik med različnimi nivoji tal poleg razmikov ali na stopnicah ne
sme biti nobenih predmetov (vrečk, čevljev …).
Robot v bližini stopnic brez predmetov
Robot v bližini stopnic s čevlji, vrečami ali drugimi predmeti (robot stopnic ne bo
zaznal pravilno, zato bo padel).

.

.

Druk op de knop om te beginnen met reinigen of gebruik de Rowenta Robots-

NL

applicatie. De robot start in de boost-modus.

Prima o botão para começar a limpeza, ou use a aplicação Rowenta Robots.

PT

O robot começa em modo boost.

Apăsaţi butonul pentru a începe curăţarea sau utilizaţi aplicaţia Rowenta Robots.

RO

Robotul va demara în modul boost.

Натиснете бутона , за да започнете почистването или използвайте

BG

приложението Rowenta Robots. Роботът ще стартира в boost режим.

Pokud chcete začít s úklidem, stiskněte tlačítko nebo použijte aplikaci Rowenta

CS

Robots. Robot se spustí v režimu boost.

Ak chcete začať čistiť alebo používať aplikáciu robotov Rowenta, stlačte tlačidlo .

SK

Robot sa spustí v režimu boost.

Натисніть кнопку , щоб почати прибирання, або використовуйте додаток

UK

Rowenta Robots. Робот розпочне роботу в boost- режимі.

Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσει το σκούπισμα ή χρησιμοποιήστε την

EL

εφαρμογή Rowenta Robots. Το ρομπότ θα ξεκινήσει στη λειτουργία boost.

Press the button to start cleaning or use Rowenta Robots application. The robot

EN

will start in boost mode.

Appuyez sur le bouton pour commencer le nettoyage ou utilisez l’application

FR

Rowenta Robots. Le robot démarrera en mode boost.

Pulse el botón para comenzar a limpiar o utilice la aplicación Rowenta Robots.

ES

El robot comenzará a funcionar en modo boost.

24 25

Pritisnite tipku . za početak čišćenja ili uporabu Rowenta Robots aplikacije. Robot

HR

će se pokrenuti u pojačanom načinu rada.

A tisztítás megkezdéséhez nyomja meg a , gombot vagy használja a Rowenta

HU

Robots alkalmazást. A robot erős üzemmódban indul.

Za pričetek čiščenja pritisnite gumb ali uporabite aplikacijo Rowenta Robots.

SL

Robot prične delovati v ojačanem načinu.λειτουργία boost.

1.

x1

Press the button again to pause cleaning. Press it again to resume the cleaning.

EN

Appuyez de nouveau sur le bouton pour mettre le nettoyage en pause. Appuyez

FR

à nouveau pour reprendre le nettoyage.

Pulse el botón de nuevo para realizar una pausa en la limpieza. Púlselo de nuevo

ES

para reanudar la limpieza.

Premere nuovamente il pulsante per sospendere la pulizia. Premerlo nuovamente

IT

per riprendere la pulizia.

1.

Натисніть кнопку ще раз, щоб призупинити прибирання. Натисніть знову,

UK

щоб відновити прибирання.

Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακοπεί το σκούπισμα. Πατήστε το ξανά για να

EL

συνεχιστεί το σκούπισμα.

Ponovno pritisnite tipku kako biste zaustavili čišćenje. Ponovno ga pritisnite za

HR

nastavak čišćenja.

A tisztítás szüneteltetéséhez nyomja meg ismét a . gombot. A tisztítás

HU

folytatásához nyomja meg ismét.

Ponovno pritisnite gumb , da čiščenje prekinete. Za ponovni pričetek čiščenja

SL

gumb ponovno pritisnite.

Drücken Sie die Taste erneut, um den Reinigungsvorgang zu unterbrechen.

DE

Drücken Sie die Taste noch einmal, um den Reinigungsvorgang fortzusetzen.

Druk opnieuw op de knop om het schoonmaken te onderbreken. Druk opnieuw

NL

om het schoonmaken te hervatten.

Prima de novo o botão para fazer uma pausa na limpeza. Prima de novo para

PT

retomar a limpeza.

Reapăsaţi butonul pentru întreruperea curăţării. Apăsaţi-l din nou pentru

RO

reluarea curăţării.

Натиснете бутон отново, за да паузирате почистването. Натиснете повторно,

BG

за да стартирате почистването отново.

Pokud chcete pozastavit vysávání, znovu stiskněte tlačítko . Opět stiskněte

CS

tlačítko pro pokračování ve vysávání.

Ak chcete prerušiť čistenie, znova stlačte tlačidlo . Opätovným stlačením obnovíte

SK

čistenie.

26 27

Press the button to end the cleaning. If the robot starts the cleaning from the

EN

docking station, it will return to the docking station.
Stand-by mode :

After 5 min out of the docking station or 30 min on the docking station, the robot will
be put on stand-by mode. To wake-up the robot, press any button on the robot or
start a cleaning run from the app.

If the cleaning cycle is finished, the robot will automatically go back to the docking
station in order to recharge its battery.
If the battery is empty although there is still some area uncleaned, the robot will go
back to the docking station to recharge. In that case, as soon as the robot is on the
docking station, the start/pause light will stay lighted (for around 30 min, time for the
robot to go in stand by mode).
As soon as the battery is recharged completely, the robot will automatically resume
its cleaning cycle where it stopped.

1.

1.

Appuyez sur le bouton pour terminer le nettoyage. Si le robot commence le nettoyage

FR

depuis la base de charge, il reviendra à la base de charge.
Mode de veille :

Après 5 min hors de la base de charge ou 30 min sur la base de charge, le robot se mettra
en mode veille.
Pour réveiller le robot, appuyez sur n’importe quel bouton du robot ou démarrez un cycle
de nettoyage à partir de l’application.

Lorsque le cycle de nettoyage est terminé, le robot retourne automatiquement à la base
de charge afin de recharger sa batterie.
Si la batterie est vide alors qu’il reste encore des zones non nettoyées, le robot retournera à
la base de charge pour se recharger. Dans ce cas, dès que le robot est sur la base de charge,
le voyant de démarrage / pause reste allumé (pendant environ 30 minutes puis le robot
passera en mode de veille).
Dès que la batterie est complètement rechargée, le robot reprendra automatiquement
son cycle de nettoyage de l’endroit où il s’est arrêté.

Pulse el botón para finalizar el proceso de limpieza. Si el robot comienza a limpiar

ES

desde la estación de carga, volverá a la estación de carga.
Modo stand-by:

Después de 5 minutos fuera de la estación de carga o 30 minutos en la estación de carga,
el robot pasará al modo stand-by. Para despertar al robot, pulse cualquier botón del robot
o inicie un ciclo de limpieza desde la aplicación.

Si el ciclo de limpieza ha finalizado, el robot automáticamente regresará a la estación de
carga para recargar su batería.
Si la batería está agotada y todavía queda alguna superficie sin limpiar, el robot
regresará a la estación de carga para recargarse. En este caso, tan pronto como el robot
esté en la estación de carga, la luz de inicio / pausa permanecerá encendida (durante
aproximadamente 30 minutos, tiempo para que el robot pase al modo stand-by).
Tan pronto como la batería esté totalmente cargada, el robot automáticamente seguirá
con el ciclo de limpieza desde donde se detuvo.

Premere il pulsante per terminare la pulizia. Se il robot inizia la pulizia dalla base di

IT

ricarica, tornerà alla base di ricarica.
Modalità di standby:

Dopo 5 minuti fuori dalla base di ricarica o 30 minuti collegato alla base di ricarica, il
robot entrerà in modalità di standby. Per riattivare il robot, premere qualsiasi pulsante sul
pannello di controllo o avviare la pulizia dall’applicazione.

Se il ciclo di pulizia è terminato, il robot tornerà automaticamente alla base di ricarica per
ricaricare la batteria. Se la pulizia non è terminata ma la batteria è scarica, il robot tornerà
alla base di ricarica per ricaricarsi. In tal caso, non appena il robot sarà collegato alla base

di ricarica, la spia del pulsante di avvio/pausa rimarrà accesa (per circa 30 minuti, il tempo
di attivazione della modalità di standby).
Quando la batteria sarà completamente carica, il robot riprenderà automaticamente il
ciclo di pulizia dal punto in cui si è interrotto.

Drücken Sie die Taste , um den Reinigungsvorgang zu beenden.

DE

Wenn der Roboter die Reinigung von der Ladestation aus beginnt, wird er auch zur
Ladestation zurückkehren.

Stand-by-Modus:
5 Minuten außerhalb der Ladestation oder nach 30 Minuten auf der Ladestation schaltet
der Roboter in den Stand-by-Modus. Um den Roboter wieder zu aktivieren, drücken Sie
eine beliebige Taste am Roboter oder starten Sie einen Reinigungsvorgang von der App
aus.

Wenn der Reinigungszyklus abgeschlossen ist, kehrt der Roboter automatisch zur
Ladestation zurück, um seinen Akku aufzuladen.
Wenn der Akku leer ist, obwohl einige Bereiche noch nicht gereinigt sind, kehrt der
Roboter zum Aufladen zur Ladestation zurück. In diesem Fall leuchtet die Start/Pause­Leuchte stetig, sobald der Roboter auf der Ladestation ist (für etwa 30 Minuten, lange
genug für den Roboter, um in den Stand-by-Modus zu schalten).
Sobald der Akku komplett aufgeladen ist, setzt der Roboter automatisch den
Reinigungszyklus an der Stelle fort, an der er aufgehört hat.

Druk op de

NL

vanaf het oplaadstation start, zal het naar het oplaadstation terugkeren.
Stand-by:

De robot gaat na 5 min uit het oplaadstation of 30 min op het oplaadstation in stand-by.
Om de robot opnieuw te activeren, druk op een willekeurige knop op de robot of start een
schoonmaaksessie vanaf de app.

Na het schoonmaken keert de robot automatisch terug naar het oplaadstation om zijn
batterij op te laden.
Als de batterij leeg raakt, maar alles is nog niet schoongemaakt, zal de robot naar het
oplaadstation terugkeren om zijn batterij op
te laden. Zodra de robot aan het oplaadstation is gekoppeld, blijft het start/pauze-lampje
branden (gedurende ongeveer 30 min, tijd nodig voor de robot om in stand-by te gaan).
Zodra de batterij volledig is opgeladen, wordt het schoonmaken hervat vanaf de plaats
waar hij is gestopt.

knop om het schoonmaken te beëindigen. Als de robot de schoonmaaksessie

28 29

1.

1.

Prima o botão para terminar a limpeza. Se o robot começar a limpeza a partir da base

PT

de carregamento, voltará à base de carregamento.
Modo poupança de energia (standby):

Após 5 minutos fora da base de carregamento ou 30 minutos na base de carregamento, o
robot entra no modo poupança de energia (standby).
Para reativar o robot, prima qualquer botão no robot ou inicie uma limpeza a partir da
aplicação.

Quando o ciclo de limpeza terminar, o robot volta automaticamente à base de
carregamento para recarregar a bateria.
Se a bateria ficar sem carga apesar de haver ainda áreas por limpar, o robot volta à
base de carregamento para recarregar. Nesse caso, assim que o robot esteja na base de
carregamento, a luz de início/pausa permanece ligada (durante cerca de 30 minutos,
tempo para o robot entrar no modo de - poupança energia).
Assim que a bateria esteja recarregada por completo, o robot volta automaticamente ao
ciclo de limpeza no local onde parou.

Apăsaţi butonul pentru terminarea curăţării. Dacă robotul va începe curăţarea plecând

RO

de la staţia de încărcare, acesta va reveni la staţia de încărcare.
Modul stand-by:

După 5 minute de la părăsirea staţiei de încărcare sau 30 de minute pe staţia de încărcare,
robotul va va intra în modul stand-by.
Pentru a reactiva robotul, apăsaţi orice buton de pe robot sau începeţi operaţia de curăţare
de pe aplicaţie.

Dacă ciclul de curăţare este terminat, robotul se va întoarce automat la staţia de încărcare
pentru a-și reîncărca bateria.
Dacă bateria este descărcată deși au mai rămas porţiuni necurăţate, robotul se va întoarce
automat la staţia de încărcare pentru a-și încărca bateria. În acest caz, imediat ce robotul
încarcă, indicatorul luminos de pornire/pauză va rămâne aprins (timp de aproximativ 30
de minute, timp în care robotul va intra in modul stand-by).
Imediat ce bateria este încărcată complet, robotul va relua automat ciclul de curăţare din
momentul opririi.

Натиснете бутона , за да приключите почистването. Ако роботът започне

BG

почистването от докинг станцията, той ще се върне към нея.
Режим готовност:

След 5 мин извън докинг станцията или 30 мин върху докинг станцията, роботът ще
премине в режим на готовност.
За да го събудите, натиснете който и да е бутон по робота или стартирайте почистване
през приложението.

Ако почистващият цикъл е завършен, роботът автоматично ще се върне обратно в

докинг станцията, за да презареди батерията.
Ако батерията е празна, въпреки че може да е останала непочистена зона, роботът ще
се върне обратно в докинг станцията, за да се презареди. В този случай, веднага щом
роботът е върху докинг станцията, светлината за старт/пауза ще остане включена
(за около 30 мин – достатъчно време, за да може роботът да премине в режим на
готовност).
Веднага щом батерията се зареди напълно, роботът автоматично ще започне
почистващия цикъл от там, откъдето е бил спрял.

Vysávání ukončíte stiskem tlačítka

CS

se vrátí do dokovací stanice.
Pohotovostní režim:

Po 5 minutách mimo dokovací stanici nebo 30 minutách v dokovací stanici se robot
přepne do pohotovostního režimu.
Robot přepnete z pohotovostního režimu stiskem libovolného tlačítka na robotu nebo
spuštěním vysávání z aplikace.

Po dokončení cyklu vysávání se robot automaticky vrátí do dokovací stanice, aby dobil
baterii.
Pokud je baterie vybitá, i když stále ještě není vysátá nějaká plocha, robot se vrátí zpět
do dokovací stanice, aby se dobil. V takovém případě, jakmile je robot v dokovací stanici,
kontrolka start / pauza zůstane rozsvícená (přibližně 30 min, doba přechodu robotu do
pohotovostního režimu).
Jakmile je baterie zcela nabitá, robot automaticky obnoví cyklus vysávání tam, kde skončil.

Čistenie ukončite stlačením tlačidla . Ak robot začal čistenie z dokovacej stanice, vráti

SK

sa do dokovacej stanice.
Pohotovostný režim:

Po 5 minútach mimo dokovacej stanice alebo po 30 minútach na dokovacej stanici sa
robot prepne do pohotovostného režimu.
Ak chcete robota prebudiť, stlačte ľubovoľné tlačidlo na robotovi alebo začnite čistenie z
aplikácie.

Ak je cyklus čistenia dokončený, robot sa automaticky vráti späť do dokovacej stanice, aby
dobil svoju batériu.
Ak je batéria vybitá, hoci je stále nejaká oblasť nevyčistená, robot sa vráti späť do
dokovacej stanice, aby sa nabil. V takomto prípade, akonáhle je robot na dokovacej stanici,
zostane rozsvietená kontrolka štart/pauza (asi 30 minút, doba, po ktorej robot prejde do
pohotovostného režimu).
Akonáhle je batéria úplne nabitá, robot automaticky obnoví svoj čistiaci cyklus tam, kde
prestal.

. Pokud robot zahájí vysávání v dokovací stanici, opět

30 31

1.

1.

Натисніть кнопку , щоб завершити прибирання. Якщо робот розпочинає

UK

прибирання від док-станції, він повернеться до неї.
Режим очікування:

Після 5 хвилин перебування не на док-станції або 30 хвилин на док-станції робот
переходить у режим очікування. Щоб пробудити робота, натисніть будь-яку кнопку
на роботі або запустіть прибирання в додатку.

Якщо цикл очищення завершено, робот автоматично повернеться на док-станцію,
щоб зарядити акумулятор.
Якщо акумулятор розряджений, хоча ще є неприбрана ділянка, робот повернеться на
док-станцію, щоб перезарядити акумулятор. У такому разі, щойно робот потрапить на
док-станцію, індикатор ввімкнення/зупинки продовжуватиме світитися (приблизно
30 хвилин — час, після якого робот перейде в режим очікування).
Щойно акумулятор повністю зарядиться, робот автоматично відновить цикл
прибирання на тому місці, де він зупинився.

Πατήστε το κουμπί για να τερματιστεί το σκούπισμα. Αν το ρομπότ ξεκινήσει το

EL

σκούπισμα από τη βάση φόρτισης, θα επιστρέψει στη βάση φόρτισης.
Κατάσταση αναμονής:

Μετά από 5 λεπτά εκτός βάσης φόρτισης ή 30 λεπτά πάνω στη βάση φόρτισης, το ρομπότ
περνά σε κατάσταση αναμονής. Για να ξυπνήσετε το ρομπότ, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί
πάνω στο ρομπότ ή ξεκινήστε έναν κύκλο σκουπίσματος από την εφαρμογή.

Μόλις τελειώσει ο κύκλος σκουπίσματος, το ρομπότ θα επιστρέψει αυτόματα στη βάση για
να επαναφορτίσει την μπαταρία.
Αν αδειάσει η μπαταρία ενώ δεν έχει καθαριστεί ακόμα όλη η περιοχή, το ρομπότ θα
επιστρέψει στη βάση για να επαναφορτιστεί. Σε αυτή την περίπτωση, μόλις βρεθεί το
ρομπότ στη βάση, η λυχνία εκκίνησης/παύσης θα παραμείνει αναμμένη (για περίπου 30
λεπτά, μέχρι να περάσει το ρομπότ στην κατάσταση αναμονής).
Μόλις φορτιστεί πλήρως η μπαταρία, το ρομπότ θα συνεχίσει αυτόματα τον κύκλο
σκουπίσματος από εκεί που σταμάτησε.

Pritisnite tipku za završetak čišćenja. Ako robot započne čišćenje s priključne stanice,

HR

vratit će se u priključnu stanicu.
Stanje pripravnosti:

Nakon 5 minuta od matične stanice ili 30 minuta od stanice za priključivanje, robot će
se prebaciti u stanje pripravnosti. Da biste probudili robota, pritisnite bilo koju tipku na
robotu ili pokrenite program za čišćenje iz aplikacije.

Ako je ciklus čišćenja završen, robot će se automatski vratiti na priključnu stanicu kako bi
napunio bateriju.

Ako je baterija prazna, iako još uvijek nije očišćeno područje, robot će se vratiti na stanicu
za ponovno punjenje. U tom slučaju, čim se robot nalazi na priključnoj stanici, lampica
za pokretanje / pauzu će ostati upaljena (oko 30 min, vrijeme je da robot krene u stanju
pripravnosti).
Čim se baterija potpuno napuni, robot će automatski nastaviti svoj ciklus čišćenja tamo
gdje se zaustavio.

A tisztítás befejezéséhez nyomja meg a gombot. Ha a robot a tisztítást a dokkoló

HU

állomásról kezdte, akkor visszatér a dokkoló állomásra.
Készenléti mód :

A robot készenléti állapotba kerül, ha 5 percnél hosszabb ideig a dokkoló állomáson kívül
tartózkodik, vagy ha 30 percig a dokkoló állomáson van. A robot felébresztéséhez nyomja
meg a robot bármelyik gombját, vagy indítsa el a tisztító programot az alkalmazásból.

Ha a tisztítási ciklus befejeződik, a robot automatikusan visszatér a dokkoló állomásra,
hogy újratöltse az akkumulátort.
Ha az akkumulátor lemerült, de még van takarítatlan terület, a robot visszatér a dokkoló
állomáshoz újratöltésre. Ebben az esetben, amint a robot a dokkoló állomásra kerül, a start
/ szünet jelzőfény világítani kezd (kb. 30 percig, ezután a robot készenléti üzemmódba
kerül).
Amint az akkumulátor teljesen feltöltődött, a robot automatikusan folytatja a tisztítási
ciklust ott, ahol abbahagyta.

Za zaključek čiščenja pritisnite gumb . Če je robot s čiščenjem pričel na polnilni postaji,

SL

se bo vrnil na postajo.
Stanje pripravljenosti:

Po 5 min s postaje ali 30 min na postaji se robot preklopi v stanje pripravljenosti. Da robota
zbudite, pritisnite kateri koli gumb na robotu ali zaženite čiščenje prek aplikacije.

Če je cikel čiščenja zaključen, se robot sam vrne na polnilno postajo, da si napolni baterijo.
Če je baterija prazna, a celotno območje še ni počiščeno, se robot vrne na polnilno postajo,
da se napolni. V tem primeru bo, ko pride robot na polnilno postajo, svetila lučka start/
pavza (približno 30 min, dokler se robot ne preklopi v stanje pripravljenosti).
Takoj, ko bo baterija do konca polna, bo robot samodejno nadaljeval cikel čiščenja, kjer je
predhodno končal.

32 33

2.

To fully benefit all the possibilities of your robot, download the free app “Rowenta

EN

Robots” (you can use the QR code above to find it on AppStore or Google play) on
your smartphone. Just follow the instructions in the application to enjoy the robot!

Pour profiter pleinement de toutes les possibilités offertes par votre robot, téléchargez

FR

l’application gratuite « Rowenta Robots » (vous pouvez utiliser le code QR ci-dessus
pour la trouver sur l’App Store ou Google Play) sur votre smartphone. Laissez-vous
simplement guider par les instructions de l’application pour profiter pleinement du
robot !

Para beneficiarse totalmente de todas las posibilidades que le ofrece su robot,

ES

descargue la aplicación gratuita «Rowenta Robots» (puede utilizar el código QR
que aparece más arriba para encontrarla en la App Store o en Google Play) en su
smartphone. ¡Simplemente, déjese guiar por las instrucciones que aparecen en la
aplicación para disfrutar de su robot!

Per usufruire di tutte le funzionalità del robot, scaricare l’app gratuita “Rowenta

IT

Robots” (è possibile scansionare il codice QR sopra riportato per trovarla sull’App
Store o su Google play) sul proprio smartphone. Seguire le istruzioni dell’app per
utilizzare il robot al meglio.

Um von den Funktionen Ihres Roboters in vollem Umfang zu profitieren, laden Sie

DE

die kostenlose App „Rowenta Robots“ auf Ihr Smartphone herunter. (Sie können den
obenstehenden QR-Code nutzen, um sie im App Store oder in Google Play zu finden.)
Folgen Sie einfach den Anleitungen in der App, um die Vorzüge Ihres Roboters
auszunutzen!

Om van alle mogelijkheden van uw robot gebruik te maken, kunt u de gratis app

NL

« Rowenta Robots » downloaden op uw smartphone (u kunt de bovenstaande QR­code gebruiken om de app in de app store of bij Google play te vinden). Laat u leiden
door de instructies in de app om te genieten van de de robot!

Para beneficiar por completo de todas as funcionalidades do seu robot, descarregue

PT

a aplicação grátis “Rowenta Robots” (pode usar o código QR apresentado acima para
a descobrir na App Store ou Google Play) no seu Smartphone. Siga as instruções na
aplicação para desfrutar do robot!

34 35

2.

Pentru a beneficia pe deplin de toate posibilităţile aduse de robot, descărcaţi aplicaţia

RO

gratuită «Rowenta Robots» (puteţi utiliza codul QR de mai sus pentru a o găsi pe App
Store sau pe Google Play) pe smartphone-ul dvs. Lăsaţi-vă ghidat de instrucţiunile din
aplicaţie pentru a vă bucura de robot!

За да се възползвате напълно от възможностите на своя робот, изтеглете

BG

безплатното приложение „Rowenta Robots“ (можете да използвате QR кода по­горе, за да намерите приложението в APP store или Google play). Оставете се да
бъдете насочван от инструкциите в приложението, за да се радвате на робота!

Chcete-li plně využívat všech možností, které přináší Váš robot, stáhněte si bezplatnou

CS

aplikaci «Rowenta Robots» (tuto aplikaci najdete v aplikaci App Store nebo Google
Play pomocí kódu QR uvedeného výše) na Váš chytrý telefon. Řiďte se pokyny v
aplikace a užívejte výhod svého robota!

Ak chcete plne využiť všetky možnosti, ktoré váš robot ponúka, stiahnite si do svojho

SK

smartfónu bezplatnú aplikáciu « Rowenta Robots » (pomocou kódu QR ju môžete
vyhľadať v obchode s aplikáciami alebo v službe Google Play). Postupujte podľa
pokynov v aplikácii a užite si robota!

Щоб скористатися всіма функціональними можливостями робота, завантажте на

UK

свій смартфон безкоштовний додаток Rowenta Robots (щоб знайти цей додаток
в App Store або Google Play, відскануйте наведений вище QR-код). Просто
дотримуйтеся вказівок на екрані, щоб із легкістю керувати роботом.

Για να αξιοποιήσετε όλες τις δυνατότητες του ρομπότ, κατεβάστε τη δωρεάν εφαρμογή

EL

«Rowenta Robots» στο smartphone κινητό σας (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον
παραπάνω κωδικό QR για να βρείτε την εφαρμογή στο app store ή στο Google play).
Ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή για να χρησιμοποιήσετε το ρομπότ με τον
καλύτερο δυνατό τρόπο!

Da biste u potpunosti iskoristili sve mogućnosti svog robota, na svoj pametni telefon

HR

preuzmite besplatnu aplikaciju “Rowenta Robots” (gornji QR kôd možete pronaći na
AppStore ili Google play). Samo slijedite upute u aplikaciji za uživanje u robotu!

A robot által kínált lehetőségek teljes kihasználása érdekében töltse le okostelefonjára

HU

az ingyenes “Rowenta Robots” alkalmazást (a fenti QR-kód segítségével megtalálhatja
az App Store vagy a Google Play kínálatában). Csak kövesse az alkalmazás utasításait,
és élvezze a robot munkáját!

Da bi v celoti izkoristili vse možnosti, ki vam jih prinaša vaš robot, si na svoj pametni

SL

telefon prenesite brezplačno aplikacijo “Rowenta Robots” (uporabite kodo QR zgoraj,
da aplikacijo najdete v trgovini app ali Google play). Prepustite se navodilom v
aplikaciji in uživajte s svojim robotom!

2.

OK NOWIFI WIFI

When the is ON, the robot is connected to your network.

EN

When the
When the

Lorsque le symbole est ALLUMÉ, le robot est connecté à votre réseau.

FR

Lorsque le symbole
Lorsque le symbole

Cuando el esté ENCENDIDO, el robot estará conectado a su red.

ES

Cuando el
Cuando el

Quando la spia è ACCESA, il robot è collegato alla rete Wi-Fi.

IT

Quando la spia
Quando la spia

Wenn LEUCHTET, ist der Roboter mit Ihrem Netz verbunden.

DE

Wenn
Wenn

Wanneer het lampje AAN is, is de robot met uw netwerk verbonden.

NL

Wanneer het lampje
Wanneer het lampje

Quando o símbolo estiver LIGADO, o robot está conectado à sua rede.

PT

Quando o símbolo
Quando o símbolo

is OFF, the robot isn’t connected.
is blinking, the connection is in process.

est ÉTEINT, le robot n’est pas connecté.
clignote, la connexion est en cours.

esté APAGADO, el robot no estará conectado.
esté parpadeando, se estará realizando la conexión.

è SPENTA, il robot non è collegato.
lampeggia, la connessione è in corso.

NICHT LEUCHTET, ist der Roboter nicht verbunden.
blinkt, wird die Verbindung gerade hergestellt.

UIT is, is de robot niet verbonden.
knippert, wordt de verbinding tot stand gebracht.

estiver DESLIGADO, o robot não está conectado.
estiver a piscar, a ligação está em curso.

2.

Când este PORNIT, robotul este conectat la reţeaua dumneavoastră.

RO

Când
Când

Когато символът е ВКЛЮЧЕН, роботът е свързан с вашата мрежа.

BG

Когато символът
Когато индикаторът

Když je ZAPNUTA , robot je připojen k síti.

CS

Když je VYPNUTA
Když bliká

Keď kontrolka SVIETI, robot je pripojený k vašej sieti.

SK

Keď kontrolka
Keď

Коли УВІМКНЕНО, робот підключений до мережі.

UK

Коли
Коли

Όταν είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΈΝΟ το , το ρομπότ είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο.

EL

Όταν είναι ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΈΝΟ το
Όταν το

Kad je uključen, robot je spojen na vašu mrežu.

HR

Kad je
Kad

Amikor a világít , a robot csatlakoztatva van a hálózathoz.

HU

Ha a
Amikor a

Ko je znak VKLOPLJEN, je robot povezan z omrežjem.

SL

Ko je znak
Ko znak

este OPRIT, robotul nu este conectat.
clipește, conexiunea este în curs de efectuare.

е ИЗКЛЮЧЕН, роботът не е свързан.

мига, се осъществява връзка.

, robot není připojen.

, probíhá připojení.

NESVIETI, robot nie je pripojený.

bliká, prebieha pripojenie

ВИМКНЕНО, робот не підключений.
блимає, триває підключення.

, το ρομπότ δεν είναι συνδεδεμένο.

αναβοσβήνει, η σύνδεση βρίσκεται σε εξέλιξη.

isključen, robot nije povezan.

treperi, veza je u tijeku.

nem világít, a robot nincs csatlakoztatva.

villog, a kapcsolódás folyamatban van.

IZKLOPLJEN, robot ni povezan.

utripa, poteka postopek povezovanja.

36 37

3.

5

3c.

ON

3d.

3b.

38 39

4.

I

O

To clean the charging contact switch off the robot and turn it upside down. Then use

EN

a dry cloth to wipe them. Do not scrub with oil. Clean the charging contact once a
week.

Pour nettoyer les contacts de charge, retournez le robot et éteignez d’abord

FR

l’interrupteur d’alimentation. Puis, utilisez un chiffon sec pour les essuyer. Ne les
frottez pas avec de l’huile. Nettoyez les contacts de charge une fois par semaine.

Para limpiar el contacto de carga, de la vuelta al robot y apague el interruptor de

ES

alimentación primero. A continuación, utilice un paño seco para limpiarlo. No frote
con aceite. Limpie el contacto de carga una vez a la semana.

Per pulire i contatti di ricarica, capovolgere il robot e portare l’interruttore di

IT

accensione in posizione di spegnimento. Quindi pulirli con un panno asciutto. Non
strofinarli con olio. Pulire i contatti di ricarica una volta alla settimana.

month

4.

Pentru a curăţa contactul de încărcare, răsturnaţi robotul și opriţi mai întâi comutatorul

RO

de alimentare. Apoi folosiţi o lavetă uscată pentru a-l șterge. Nu frecaţi cu ulei. Curăţaţi
contactul de încărcare o dată pe săptămână.

За да почистите контакта за зареждане, завъртете обратно робота и първо

BG

изключете превключвателя за електрозахранване. След това използвайте суха
кърпа, за да го изтриете. Не търкайте с масло. Почиствайте контакта за зареждане
веднъж седмично.

Chcete-li vyčistit nabíjecí kontakty, nejdříve robota obraťte a vypněte. Poté kontakty

CS

otřete suchým hadříkem. Kontakty nečistěte olejem. Nabíjecí kontakty čistěte jednou
za týden.

Ak chcete nabíjací kontakt očistiť, najprv otočte robot a vypnite hlavný vypínač.

SK

Potom ho utrite suchou handričkou. Nečistite olejom. Nabíjací kontakt čistite raz za
týždeň.

Щоб очистити зарядний контакт, спочатку переверніть робота й вимкніть

UK

перемикач живлення. Потім протріть його сухою серветкою. Не очищуйте
контакт за допомогою олії. Очищуйте зарядний контакт раз на тиждень.

Για να καθαρίσετε τις επαφές φόρτισης, αναποδογυρίστε το ρομπότ και

EL

απενεργοποιήστε πρώτα τον διακόπτη λειτουργίας. Μετά, σκουπίστε τις επαφές με
ένα στεγνό πανί. Μην τρίβετε με λάδι. Καθαρίζετε τις επαφές φόρτισης μία φορά την
εβδομάδα.

month

Um den Ladekontakt zu reinigen, drehen Sie den Roboter um und schalten Sie

DE

zunächst den Netzschalter aus. Wischen Sie die Ladekontakte dann mit einem
trockenen Tuch sauber. Reinigen Sie die Kontakte nicht mit Öl. Reinigen Sie den
Ladekontakt einmal pro Woche.

Om het laadcontact te reinigen, draait u de robot om en zet u de aan-/uit-schakelaar

NL

eerst uit. Gebruik vervolgens een droge doek om het af te vegen. Niet met olie
wrijven. Reinig het laadcontact één keer per week.

Para limpar os contactos de carregamento, vire o robot e desligue primeiro o

PT

interruptor de energia. Depois, utilize um pano seco para os limpar. Não esfregue
com óleo. Limpe os contactos de carregamento uma vez por semana.

40 41

Za čišćenje kontakta za punjenje isključite robota i okrenite ga naopako. Zatim ih

HR

obrišite suhom krpom. Ne trljajte uljem. Očistite kontakt za punjenje jednom tjedno.

A töltő érintkezőjének tisztításához kapcsolja ki a robotot és fordítsa aljával felfelé.

HU

Ezután száraz ruhával törölje le az érintkezőket. Ne dörzsölje le olajjal. Havonta
egyszer tisztítsa meg a töltő érintkezőjét.

Za čiščenje stikov za polnjenje robota ugasnite in obrnite na glavo. Obrišite jih s suho

SL

krpo. Ne drgnite z oljem. Stik za polnjenje čistite enkrat mesečno.

4.

12 h

12 h

To empty the dust box, open the flip cover, lift the dust box handle and take out the dust box.

EN

Open the dust box cover from the top to empty it. Pull out the filter frame to remove the pleated
filter and the foam.
Tap the pleated filter gently over a garbage bin to shake off the dust. Do not clean it with water.
Rinse the foam and the dust box with water. Let them out to dry 12h. When the items are
completely dried, place them back into the vacuum cleaner: first place the foam and the filter,
after place back the dust box with the handle lifted and push on the handle to lock the dust box.
If the dust box is not correctly locked, the flip cover will not be fully closed.
Empty the dust box after every use. Clean the dust box, the filter and the foam every week.

Pour nettoyer le bac à poussière, ouvrez le capot rabattable, soulevez la poignée du bac à

FR

poussière et sortez-le. Ouvrez le couvercle du bac à poussière par le haut pour le vider. Tirez sur
le cadre du filtre pour retirer le filtre plissé et la mousse.
Tapotez doucement le filtre plissé sur une poubelle pour retirer la poussière. Ne le nettoyez pas
avec de l’eau.
Rincez la mousse et le bac à poussière avec de l’eau. Laissez-les sécher pendant 12 heures. Une
fois les articles complètement secs, remettez-les dans l’aspirateur : placez d’abord la mousse et
le filtre, puis replacez le bac à poussière avec la poignée levée et appuyez sur la poignée pour
la verrouiller.
Si le bac à poussière n’est pas correctement verrouillé, le capot rabattable ne sera pas
complètement fermé.
Videz le bac à poussière après chaque utilisation. Nettoyez le bac à poussière, le filtre et la
mousse toutes les semaines.

month

4.

Para limpiar el depósito de suciedad, abra la tapa abatible, levante el asa del depósito de

ES

suciedad y saque el depósito de suciedad. Abra la tapa del depósito de suciedad desde arriba
para vaciarlo. Tire de la estructura del filtro para extraer el filtro plisado y la espuma.
Golpee suavemente el filtro plisado sobre un cubo de basura para eliminar el polvo. No lo limpie
con agua.
Enjuague la espuma y el depósito de suciedad con agua. Déjelos secar durante 12 horas. Cuando
los objetos estén totalmente secos, vuelva a colocarlos en el aspirador: coloque primero la
espuma y el filtro, después vuelva a colocar el depósito de suciedad con el asa levantada y
empuje del asa para acoplar el depósito de suciedad.
Si el depósito de suciedad no está correctamente acoplado, la tapa abatible no se podrá cerrar
por completo.
Vacíe el depósito de suciedad después de cada uso. Limpie el depósito de suciedad, el filtro y la
espuma cada semana.

Per svuotare il contenitore della polvere, aprire il coperchio del robot, sollevare l’impugnatura

IT

del contenitore della polvere ed estrarlo. Aprire il coperchio del contenitore della polvere
dall’alto e svuotare il contenitore. Estrarre il supporto del filtro per rimuovere il filtro pieghettato
e il filtro in spugna.
Picchiettare delicatamente il filtro pieghettato sopra un cestino per rimuovere la polvere. Non
pulirlo con acqua.
Risciacquare il filtro in spugna e il contenitore della polvere con acqua. Lasciarli asciugare all’aria
per 12 ore. Quando sono completamente asciutti, riposizionarli nell’aspirapolvere: installare per
primi i filtri, quindi inserire il contenitore della polvere con l’impugnatura sollevata e premere
l’impugnatura per bloccarlo.
Se il contenitore della polvere non è bloccato correttamente, il coperchio del robot non si
chiuderà completamente.
Svuotare il contenitore della polvere dopo ogni utilizzo. Pulire il contenitore della polvere e i
filtri ogni settimana.

Zum Entleeren des Staubbehälters, öffnen Sie den Klappdeckel und heben Sie den Staubbehälter

DE

an seinem Griff heraus. Öffnen Sie die obere Abdeckung des Staubbehälters, um ihn zu
entleeren. Ziehen Sie das Filtergestell heraus, um dann den Faltenfilter und den Schaumstoff
herausnehmen zu können.
Klopfen Sie den Faltenfilter vorsichtig über einem Mülleimer aus, um den Staub abzuschütteln.
Nicht mit Wasser säubern!
Den Schaumstoff und den Staubbehälter unter fließendem Wasser abspülen. Lassen Sie beides
außerhalb des Roboters 12 Stunden lang trocknen. Wenn alle Teile vollständig getrocknet sind,
setzen Sie sie wieder in den Staubsauger ein: Setzen Sie zuerst den Schaumstoff und den Filter
ein. Danach setzen Sie den Staubbehälter mit angehobenem Griff ein. Drücken Sie auf den Griff,
um den Staubbehälter zu verriegeln.
Wenn der Staubbehälter nicht vollkommen verriegelt ist, lässt sich der Klappdeckel nicht ganz
schließen.
Entleeren Sie den Staubbehälter nach jeder Benutzung. Reinigen Sie den Staubbehälter, den
Filter und den Schaumstoff jede Woche.

month

42 43

4.

month

month

4.

Om het stofreservoir te legen, maakt u de deksel open en tilt u het stofreservoir eruit aan de

NL

greep. Open de afdekking van het stofreservoir aan de bovenkant om hem te legen. Trek de
filter uit het frame en verwijder de geplooide filter en het schuim.
Tik de gevouwen filter zachtjes boven de afvalbak om het stof eruit te schudden. Niet met water
reinigen.
Reinig het schuim en het stofreservoir met water. Laat ze 12 uur lang drogen. Als alle onderdelen
goed droog zijn, plaatst u ze weer terug in de stofzuiger: plaats eerst het schuim en de filter
terug, daarna het stofreservoir met de greep omhoog getild en druk de greep omlaag om het
stofreservoir te vergrendelen.
Als het stofreservoir niet juist is vergrendeld, kan de deksel niet volledig worden gesloten.
Maak het stofreservoir na elk gebruik leeg. Reinig het stofreservoir, de filter en het schuim eens
per week.

Para esvaziar o depósito do pó, abra a tampa rebatível levante a pega do depósito do pó e

PT

retire-o. Abra o depósito do pó na parte superior para o esvaziar. Retire a moldura do filtro para
remover o filtro plissado e a espuma.
Bata suavemente no filtro plissado sobre um caixote do lixo para retirar o pó. Não o limpe com
água.
Enxague a espuma e o depósito do pó com água. Deixe-os secar 12h. Quando estiverem
completamente secos volte a colocá-los no robot: primeiro coloque a espuma e o filtro, depois
coloque o depósito do pó com a pega levantada e faça pressão sobre a pega para a bloquear.
Se o depósito do pó não ficar bem colocado, a tampa rebatível não fechará totalmente.
Esvazie o depósito do pó após cada utilização. Limpe o depósito do pó, o filtro e a espuma todas
as semanas.

Pentru a curăţa recipientul de praf, deschideţi capacul rabatabil, ridicaţi mânerul recipientului

RO

de praf și scoateţi recipientul de praf. Desfaceţi capacul situat deasupra recipientului de praf
pentru a-l goli. Scoateţi cadrul filtrului pentru a îndepărta filtrul plisat și extrageţi filtrul spumă.
Loviţi ușor filtrul plisat deasupra unui coș de gunoi pentru a scutura praful. Nu-l curăţaţi cu apă.
Clătiţi filtrul spumă și recipientul de praf cu apă. Lăsaţi-le să se usuce timp de 12 ore. Când
articolele sunt complet uscate, instalaţi-le la loc în aspirator: mai întâi introduceţi filtrul spumă
și capacul acestuia, apoi repuneţi la loc recipientul de praf cu mânerul ridicat și apăsaţi mânerul
pentru a bloca recipientul de praf.
În cazul în care recipientul de praf nu este blocat corect, capacul rabatabil nu se va închide
complet.
Goliţi recipientul de praf după fiecare utilizare. Curăţaţi recipientul de praf, suportul de filtru și
filtrul spumă în fiecare săptămână.

За да изпразните контейнера за прах, отворете завъртащия се капак, вдигнете дръжката и

BG

извадете контейнера. Отворете капака отгоре, за да я изпразните. Издърпайте филтърната
рамка и извадете плисирания филтър и пяната.
Почукайте плисирания филтър леко върху кофа за смет, за да изтръскате праха. Не го
почиствайте с вода.
Изплакнете пяната и контейнера за прах с вода. Оставете ги да изсъхнат 12 часа. Когато
позициите са напълно сухи, поставете ги обратно в прахосмукачката: първо поставете
пяната и филтъра, а след това поставете обратно контейнера за прах с повдигната дръжка

и натиснете дръжката, за да го фиксирате.
Ако контейнерът за прах не е правилно фиксиран, завъртащият се капак няма да се
затвори напълно.
Изпразвайте контейнера за прах след всяка употреба. Почиствайте контейнера за прах,
филтъра и пяната всяка седмица.

Pro vyčištění sběrného boxu otevřete odklápěcí kryt, zvedněte držadlo sběrného boxu a sběrný

CS

box vyjměte. Sběrný box otevřete z horní strany a vyprázdněte ho. Vytáhněte rámeček filtru a
poté vyjměte skládaný i pěnový filtr.
Jemným poklepáváním oprašte skládaný filtr tak, aby prach padal do koše. Skládaný filtr
nečistěte vodou.
Pěnový filtr a sběrný box opláchněte vodou. Box i filtr nechte přes noc vyschnout. Až budou
jednotlivé části naprosto suché, vložte je zpět do vysavače: nejdříve do vysavače vložte pěnový
a skládaný filtr, poté vložte sběrný box se zvednutým držadlem a nakonec držadlo zatlačte dolů
tak, aby byl sběrný box bezpečně upevněn.
Pokud sběrný box není bezpečně upevněn, nebude možné zavřít kryt vysavače.
Sběrný box po každém použití vyprázdněte. Sběrný box a oba filtry každý týden vyčistěte.

Ak chcete očistiť nádobu na prach, otvorte výklopné veko, zdvihnite rukoväť nádoby na prach a

SK

nádobu na prach vyberte. Otvorte kryt nádoby na prach zhora a vyprázdnite ju. Vytiahnite rám
filtra a vyberte plisovaný filter a penu.
Jemne poklepte plisovaný filter o odpadkový kôš, aby ste vytriasli prach. Nečistite ho vodou.
Penu a nádobu na prach opláchnite vodou. Nechajte ich schnúť 12 hodín. Keď sú položky úplne
vysušené, vložte ich späť do vysávača: najskôr vložte penu a filter, potom vložte späť nádobu na
prach so zdvihnutou rukoväťou a zatlačte na rukoväť, aby sa nádoba na prach zaistila.
Ak nie je nádoba na prach správne zaistená, výklopné veko sa nebude dať úplne zatvoriť.
Po každom použití vyprázdnite nádobu na prach. Každý týždeň očistite nádobu na prach, filter
a penu.

Щоб спорожнити пилозбірник, відкрийте відкидну кришку, підніміть його за ручку

UK

й витягніть з нього контейнер. Відкрийте кришку контейнера в верхній частині, щоб
спорожнити його. Витягніть тримач фільтрів, щоб зняти гофрований і поролоновий
фільтри.
Обережно постукайте гофрованим фільтром по стінках смітника, щоб витрухнути пил. Не
мийте гофрований фільтр у воді.
Промийте поролоновий фільтр і контейнер у воді. Залиште їх на 12 годин просихати. Коли
деталі повністю висохнуть, установіть їх назад у пилосос. Спочатку встановіть поролоновий і
гофрований фільтри, потім вставте на місце пилозбірник із піднятою ручкою й натисніть на неї,
щоб зафіксувати.
Якщо пилозбірник встановлено неправильно, відкидна кришка не закриється повністю.
Спорожнюйте пилозбірник після кожного використання. Очищуйте пилозбірник,
гофрований і поролоновий фільтри щотижня.

44 45

4.

I

O

Για να αδειάσετε το δοχείο περισυλλογής σκόνης, ανοίξτε το αναδιπλούμενο καπάκι, πιάστε το

EL

δοχείο περισυλλογής σκόνης από το χερούλι και αφαιρέστε το. Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου
περισυλλογής σκόνης από πάνω και αδειάστε το. Τραβήξτε έξω το πλαίσιο του φίλτρου για να
αφαιρέσετε το φίλτρο με πτυχώσεις και το αφρώδες φίλτρο.
Χτυπήστε ελαφρά το φίλτρο με πτυχώσεις πάνω από έναν κάδο απορριμμάτων για να τινάξετε
τη σκόνη. Μην το καθαρίσετε με νερό.
Ξεπλύνετε το αφρώδες φίλτρο και το δοχείο περισυλλογής σκόνης με νερό. Αφήστε τα να
στεγνώσουν για 12 ώρες. Αφού στεγνώσουν τελείως τα εξαρτήματα, τοποθετήστε τα μέσα
στην ηλεκτρική σκούπα: πρώτα τοποθετήστε τα δύο φίλτρα (αφρώδες και με πτυχώσεις), μετά
τοποθετήστε το δοχείο περισυλλογής σκόνης με το χερούλι σηκωμένο και πιέστε το χερούλι για
να ασφαλίσει το δοχείο στη θέση του.
Αν δεν ασφαλίσει σωστά το δοχείο περισυλλογής σκόνης, το αναδιπλούμενο καπάκι δεν θα
κλείνει τελείως.
Αδειάζετε το δοχείο περισυλλογής σκόνης μετά από κάθε χρήση. Καθαρίζετε το δοχείο
περισυλλογής σκόνης το φίλτρο και το αφρώδες φίλτρο κάθε εβδομάδα.

Da biste očistili spremnik za prašinu, otvorite poklopac, podignite ručicu i izvadite spremnik za

HR

prašinu. Skinite poklopac za prašinu s lijeve strane spremnika, podignite pojas filtera i izvadite
zaslon filtera. Izpraznite prašinu iz spremnika za prašinu, četkom za čišćenje očistite spremnik za
prašinu. Očistite spužvasti filter i spremnik prašine s vodom.
Ostavite da se suši 12 sati i kada su potpuno suhi vratite u uređaj; prvo postavite spužvu i
filter, nakon toga s podignutom ručkom smjestite spremik prašine i pritisnite na ručku kako bi
spremnik sjeo na mjesto. Ukoliko spremnik nije dobro umetnut, poklopac se neće moći potpuno
zatvoriti. Čistite spremnik za prašinu nakon svake uporabe a perite ga zajedno s filerima jednom
tjedno.

A portartály kiürítéséhez nyissa ki a fedelet, emelje fel a portartály fogantyúját, és vegye ki a

HU

portartályt. Nyissa ki a tartály fedelét felül, majd ürítse ki. Húzza ki a szűrőkeretet a redőzött
szűrő és a habszűrő eltávolításához.
Óvatosan fogja meg a redőzött szűrőt és rázza ki a szemétkosár fölött. Ne tisztítsa vízzel.
Öblítse le vízzel a habszűrőt és a portartályt. Hagyja őket száradni 12 órán át. Amikor az elemek
teljesen megszáradtak, helyezze vissza őket a porszívóba: először helyezze be a habszűrőt
és a redőzött szűrőt, majd helyezze vissza a tartályt felemelt fogantyúval, és nyomja meg a
fogantyút, hogy rögzítse a portartályt.
Ha a portartály nincs megfelelően rögzítve, akkor a fedél nem záródik be teljesen.
Minden használat után ürítse ki a portartályt. Minden héten tisztítsa meg a portartályt és a
szűrőket.

Za čiščenje škatle za prah odprite pokrov, dvignite ročico škatle za prah in škatlo izvlecite. Odprite

SL

pokrov škatle na vrhu in jo izpraznite. Izvlecite okvir filtra, da odstranite nagubani filter in peno.
Nagubani filter nežno potrepljajte nad košem za smeti, da z njega stresete prah. Ne čistite z
vodo. Peno in škatlo sperite z vodo. Pustite, da se sušita 12 ur. Ko so sestavni deli popolnoma
suhi, jih namestite nazaj na sesalnik: najprej namestite peno in filter, nato pa namestite še škatlo
za prah z dvignjeno ročico ter pritisnite na ročico, da škatla zaskoči. Če škatla za prah ni pravilno
nameščena, se pokrov ne bo dobro zaprl. Škatlo za prah praznite po vsaki uporabi. Škatlo za
prah, filter in peno očistite vsak teden.

46 47

month

4.

Turn the robot upside down and turn the robot OFF ( O ).

EN

Unlock the brush guard using the 2 lockers.
Retournez le robot et ÉTEIGNEZ-LE (O).

FR

Déverrouillez la trappe de la brosse en déplaçant les 2 clips.
Gire el robot boca abajo y APÁGUELO ( O ).

ES

Desbloquee el protector del cepillo utilizando los 2 cierres.
Capovolgere il robot e portare l’interruttore in posizione di SPEGNIMENTO (O).

IT

Sbloccare la protezione della spazzola usando i 2 fermagli.
Drehen Sie den Roboter um und schalten Sie den Roboter AUS (O).

DE

Lösen Sie den Bürstenschutz durch Öffnen der 2 Befestigungen.
Draai de robot ondersteboven en schakel de robot UIT (O).

NL

Maak de borstel los met behulp van de 2 klemmen.
Vire o robot ao contrário e DESLIGUE-O (O).

PT

Desbloqueie a proteção da escova com a ajuda dos 2 fechos.
Întoarceţi robotul și opriţi-l poziţionând butonul de sub robot pe OFF (O) (Oprit).

RO

Deblocaţi apărătoarea periei cu ajutorul celor 2 dispozitive de blocare.
Обърнете робота наобратно и натиснете превключвателя в позиция OFF (О).

BG

Отключете предпазителя на четката като използвате 2-те заключващи механизма.
Otočte robot vzhůru nohama a VYPNĚTE (O) robot.

CS

Otevřete kryt kartáče pomocí 2 pojistek.
Robot otočte hore dnom a prepnite ho na OFF ( O ).

SK

Pomocou 2 uzáverov odblokujte kryt kefy.
Переверніть робота і ВИМКНІТЬ його (O).

UK

Розблокуйте захист щітки за допомогою 2 фіксаторів.
Γυρίστε ανάποδα το ρομπότ και ΚΛΕΊΣΤΕ τον διακόπτη λειτουργίας (O).

EL

Απασφαλίστε τον προφυλακτήρα της βούρτσας με τις 2 ασφάλειες.
Okrenite robota naopačke i isključite robota (O).

HR

Otključajte štitnik četke.
Fordítsa fejjel lefelé a robotot, és kapcsolja ki - OFF (O).

HU

Nyissa ki a kefevédőt a 2 záróretesz segítségével.
Robota obrnite na glavo in ga UGASNITE ( O ).

SL

Odpnite varovalo na krtači z 2 zaponkama.

month

1

2

4.

1

2

month

4.

Odstráňte kryt kefy a kefu vytiahnite.

SK

Pohybmi zhora nadol vyčistite kefu stranou rukoväte (na uvoľnenie vlasov) a stranou kefy
(na ich odstránenie).

Зніміть захист і дістаньте щітку.

UK

Очистіть щітку гострою стороною (щоб зрізати волосся) і стороною з ворсинками
(щоб видалити його) за допомогою рухів зверху вниз.

Αφαιρέστε τον προφυλακτήρα της βούρτσας και τραβήξτε έξω τη βούρτσα.

EL

Καθαρίστε τη βούρτσα με την πλευρά της λεπίδας (για να κόψετε τις τρίχες) και με την
πλευρά της χτένας (για να τις αφαιρέσετε), μετακινώντας τη χτένα από πάνω προς τα κάτω.

month

Remove the brush guard, and pull out the brush.

EN

Clean the brush with the blade side (to cut the hair) and the brush side (to remove them)
doing movements from the top to bottom.

Retirez la trappe de la brosse et retirez la brosse.

FR

Nettoyez la brosse avec le côté lame (pour couper les poils) et le côté brosse (pour les
enlever) en effectuant des mouvements de haut en bas.

Retire el protector del cepillo, y extraiga el cepillo.

ES

Limpie el cepillo con el lado de la cuchilla (para cortar los pelos) y el lado del cepillo (para
retirar pelusa) realizando movimientos de arriba a abajo.

Rimuovere la protezione ed estrarre la spazzola.

IT

Pulire la spazzola con il lato lama (per tagliare i capelli) e il lato spazzola (per rimuoverli)
con movimenti dall’alto verso il basso.

Entfernen Sie den Bürstenschutz und ziehen Sie die Bürste heraus.

DE

Reinigen Sie die Staubsaugerbürste mit der Klingenseite (um die Haare zu schneiden) und
die Bürstenseite (um sie zu entfernen), indem Sie die Reinigungsbürste von oben nach
unten bewegen.

Verwijder het omhulsel van de borstel en trek de borstel uit.

NL

Reinig de borstel met de meskant (om vastzittend haar door te snijden) en de borstelkant
(om het haar te verwijderen) door het uitvoeren van neerwaartse bewegingen.

Remova a proteção da escova e retire a escova.

PT

Limpe a escova com o lado da lamina (para cortar os pelos) e o lado da escova (para os
retirar) efetuando movimentos de cima para baixo.

Îndepărtaţi apărătoarea periei, și scoateţi peria.

RO

Curăţaţi peria cu porţiunea cu lamelă (pentru a tăia părul) și utilizaţi capătul cu periuţă
(pentru a îndepărta părul) efectuând mișcări de sus în jos.

Отстранете предпазителя на четката и издърпайте четката.

BG

Почистете четката с острата страна (за да отрежете космите) и със страната на четката
(за да ги премахнете), като извършвате движения отгоре надолу.

Odstraňte kryt kartáče a vytáhněte kartáč.

CS

Pohyby shora dolů vyčistěte stranu kartáče s čepelí (na uvolnění vlasů) a stranu s kartáčem
(na jejich odstranění).

48 49

Skinite štitnik četke i izvadite četku.

HR

Očistite četku sa škarama (za rezanje kose) i sa strane četke (da biste ih uklonili) radeći
pokrete od vrha do dna

Távolítsa el a kefevédőt, és húzza ki a kefét.

HU

Tisztítsa meg a kefét a tisztítókefe penge oldalával (a haj vágásához) és a kefe oldalával is
(hogy eltávolítsa őket), fentről lefelé haladva.

Odstranite varovalo za krtačo in izvlecite krtačo.

SL

Očistite krtačo na hrbtni strani (da odrežete lase) in na strani s ščetinami (da jih odstranite)
od vrha do konca.

Put the brush and the brush guard back. Make sure that the rubber part at the tip of

EN

the brush is in place. Lock the brush guard with the 2 lockers.
Remettez la brosse et la trappe en place. Assurez-vous que la partie en caoutchouc à

FR

l’extrémité de la brosse est en place. Verrouillez la trappe avec les 2 clips.

Vuelva a colocar el cepillo y el protector del cepillo. Asegúrese de que la pieza de

ES

goma en el punta del cepillo está en la posición correcta.
Bloquee el protector del cepillo con los 2 cierres.

Riposizionare la spazzola e la sua protezione. Assicurarsi che la parte in gomma

IT

sull’estremità della spazzola sia in posizione. Bloccare la protezione della spazzola
con I 2 fermagli.

4.

Setzen Sie die Staubsaugerbürste und den Bürstenschutz wieder ein. Achten Sie

DE

darauf, dass der Gummiabschnitt an der Spitze der Bürste an seinem Platz ist. Fixieren
Sie den Bürstenschutz mithilfe der 2 Befestigungselemente.

Plaats de borstel en het omhulsel van de borstel terug. Zorg dat het rubberen deel

NL

aan het uiteinde van de borstel op de juiste plaats is aangebracht. Zet het omhulsel
van de borstel vast met de 2 klemmen.

Volte a colocar a escova e a proteção da escova. Certifique-se de que a parte de

PT

borracha na extremidade da escova está no respetivo lugar. Fixe a proteção da escova
com os 2 fechos.

Repuneţi la loc peria și apărătoarea acesteia. Asiguraţi-vă că porţiunea de cauciuc

RO

din capătul periei este instalată corect. Blocaţi apărătoarea periei cu ajutorul celor
2 dispozitive de blocare.

Поставете четката и предпазителя на четката обратно. Уверете се, че гумената

BG

част във върха на четката е на мястото си. Заключете предпазителя на четката
като използвате 2-те заключващи механизма.

Vložte zpět kartáč a kryt kartáče. Ujistěte se, že je gumová část na špičce kartáče na

CS

svém místě. Zajistěte kryt kartáče pomocí 2 pojistek.

Vráťte kefu a kryt kefy na miesto. Uistite sa, že gumová časť na špičke kefy je na svojom

SK

mieste. Pomocou 2 uzáverov uzamknite kryt kefy.

Встановіть щітку й захист щітки на місце. Переконайтеся, що гумова частина на

UK

кінчику щітки є на місці. Заблокуйте захист щітки за допомогою 2 фіксаторів.

Τοποθετήστε τη βούρτσα και τον προφυλακτήρα στη θέση τους. Βεβαιωθείτε ότι η

EL

ελαστική προεξοχή στην άκρη της βούρτσας βρίσκεται στη θέση της. Ασφαλίστε τον
προφυλακτήρα της βούρτσας με τις 2 ασφάλειες.

Vratite četku i štitnik četke natrag. Provjerite je li gumeni dio na vrhu četke na svom

HR

mjestu.

Helyezze vissza a kefét és a kefevédőt. Ellenőrizze, hogy a kefe végén lévő gumis rész

HU

a helyén van-e. Rögzítse a kefevédőt a 2 retesszel.

Krtačo in varovalo za krtačo namestite nazaj na svoje mesto. Preverite, da je gumijasti

SL

del na vrhu krtače na svojem mestu. Zapnite varovalo na krtači z 2 zaponkama.

month

4.

To clean side brush, remove it by unclipping it and use a cleaning brush to clean the

EN

side brush and the entanglements in the slot of the side brush. Clean side brushes
once a month.

Pour nettoyer la brosse latérale, retirez-la et utilisez une brosse pour nettoyer la

FR

brosse latérale et les enchevêtrements dans la fente de la brosse latérale. Nettoyez les
brosses latérales une fois par mois.

Para limpiar el cepillo lateral, quítelo y utilice un cepillo de limpieza para limpiar el

ES

cepillo lateral y lo que se haya quedado enganchado en su ranura. Limpie los cepillos
laterales una vez al mes.

Per pulire le spazzole laterali, rimuoverle sganciandole e usare l’apposita spazzolina

IT

per pulirle anche nelle loro fessure. Pulire le spazzole laterali una volta al mese.

Um eine Seitenbürste zu reinigen, entnehmen Sie diese aus der Klemmhalterung.

DE

Mit einer Reinigungsbürste können Sie nun die Seitenbürste und die Vertiefung, in
der sie sitz, reinigen. Entfernen Sie alle Ablagerungen und verhedderten Haare oder
Fäden. Reinigen Sie die Seitenbürsten einmal pro Monat.

Om de zijdelingse borstel te reinigen, moet u hem verwijderen door hem los te klikken

NL

en gebruik schoonmaak borstel om de zijdelingse borstel te reinigen en verstrikte
delen in de sleuf van de zijdelingse borstel te verwijderen. Reinig de zijdelingse
borstels eens per maand.

Para limpar a escova lateral, retire-a desencaixando-a e utilize uma escova de limpeza

PT

para limpar a escova lateral e o pelo preso na ranhura da escova lateral. Limpe as
escovas laterais uma vez por mês.

Pentru a curăţa peria laterală, detașaţi-o și utilizaţi o perie de curăţare pentru a o

RO

curăţa și obiectele încurcate în fanta periei laterale. Curăţaţi periile laterale o dată pe
lună.

За да почистите страничната четка, снемете я като я освободите от щипките

BG

и използвайте четка за почистване, за да почистите страничната четка и
увлечените предмети в прореза на страничната четка. Почиствайте страничните
четки веднъж месечно.

month

50 51

4.

NEW

year

month

4.

Pro vyčištění bočního kartáče kartáč vyjměte, vyčistěte ho pomocí čisticího kartáčku

CS

a odstraňte z něj zachycené vlasy a vlákna. Boční kartáče alespoň jednou měsíčně
vyčistěte.

Ak chcete očistiť bočnú kefu, odopnite ju, vyberte a pomocou čistiacej kefky očistite

SK

bočnú kefu a zamotané predmety v štrbine bočnej kefy. Bočné kefy čistite raz
mesačne.

Щоб очистити бічну щітку, зніміть її (попередньо розблокувавши) й виконайте

UK

очищення (включаючи всі отвори) за допомогою іншої щітки. Очищуйте бічні
щітки щомісяця.

Για να καθαρίσετε τις πλευρικές βούρτσες, απασφαλίστε και αφαιρέστε τες, και με ένα

EL

βουρτσάκι καθαρίστε τις βούρτσες και τις υποδοχές τους. Καθαρίζετε τις πλευρικές
βούρτσες μία φορά τον μήνα.

Da biste očistili bočnu četkicu, uklonite je otkopčavanjem i četkom za čišćenje očistite

HR

bočnu četku i zaplete u utoru bočne četke. Očistite bočne četke jednom mjesečno.

Az oldalkefe tisztításához vegye le a kefét és tisztítsa meg tisztítókefével, valamint

HU

távolítsa el a beszorult szennyeződéseket az oldalkefe nyílásából. Az oldalkeféket
tisztítsa meg havonta egyszer.

Stranske krtače očistite tako, da jih odpnete s sponkami in očistite s ščetko za čiščenje

SL

ter odstranite navite materiale v reži. Stranske krtače čistite enkrat mesečno.

Sostituire le spazzole laterali ogni 6 mesi. Gettare le spazzole vecchie e sostituirle con

IT

spazzole nuove. Fissare le spazzole nuove sul robot.

Ersetzen Sie die seitlichen Bürsten alle 6 Monate. Werfen Sie gebrauchte Bürsten weg

DE

und ersetzen Sie sie mit neuen. Klemmen Sie die neuen Bürsten an den Roboter.

Vervang de achterste borstels ieder half jaar. Gooi de oude borstels weg en vervang

NL

ze door nieuwe. Klik de nieuwe borstels vast op de robot.

Substitua as escovas laterais a cada 6 meses. Deite fora as escovas usadas e substitua-

PT

as por umas novas. Encaixe as escovas novas no robot.

Înlocuiţi periile laterale la fiecare 6 luni. Eliminaţi periile vechi și înlocuiţi-le cu unele

RO

noi. Prindeţi periile noi pe robot.

Заменяйте страничните четки на всеки 6 месеца. Изхвърляйте старите четки и ги

BG

заменяйте с нови. Защипвайте новите четки към робота.

Boční kartáče vyměňujte každých 6 měsíců. Staré kartáče vyhoďte a vyměňte je za nové.

CS

Připevněte nové kartáče na robota.

Postranné kefky vymeňte každých 6 mesiacov. Staré kefky vyhoďte a nahraďte ich

SK

novými. Nové kefky pripnite na robot.

Замінюйте бічні щітки щопівроку. Викиньте старі щітки й замініть їх на нові.

UK

Зафіксуйте нові щітки на роботі.

Replace lateral brushes every 6 months. Throw away the old brushes and replace

EN

them with new ones. Clip the new brushes on the robot.

Remplacez les brosses latérales tous les 6 mois. Jetez les anciennes brosses et

FR

ES

remplacez-les par des brosses neuves. Clipsez les nouvelles brosses sur le robot.

Sustituya los cepillos laterales cada 6 meses. Tire los cepillos viejos y sustitúyalos por
nuevos. Enganche los nuevos cepillos en el robot.

52 53

Οι πλευρικές βούρτσες πρέπει να αντικαθίστανται κάθε 6 μήνες. Πετάξτε τις παλιές

EL

βούρτσες και τοποθετήστε καινούργιες. Κουμπώστε τις καινούργιες βούρτσες στο
ρομπότ.

Zamijenite bočne četke svakih 6 mjeseci. Bacite stare četke i zamijenite ih novim.

HR

Stisnite nove četke na robota.

Cserélje ki az oldalkeféket 6 havonta. Dobja el a régi keféket és cserélje ki újakra.

HU

Tegye rá az új keféket a robotra.

Stranske krtače zamenjajte vsakih 6 mesecev. Stare krtače zavrzite in jih zamenjajte z

SL

novimi. Nove krtače zapnite na robota.

4.

Left antifall sensor

Right antifall sensor

Rear antifall sensor

light transmission plate

Front antifall sensor

EN

FR

ES

IT

DE

NL

PT

RO

BG

CS

month

To clean the wheels, clean the front, left and right wheels once a month. The wheel
shaft may be entangled by hair, cloth strips, etc. so please clean it in time.

Pour nettoyer les roues, essuyez une fois par mois les roues avant, gauche et droite.
L’axe des roues peut être emmêlé par des cheveux, des lanières de tissu, etc., veuillez
donc le nettoyer à temps.

Para limpiar las ruedas, limpie las ruedas delantera, izquierda y derecha una vez al
mes. Es posible que se queden enganchados pelos, hilos, etc. en el eje de las ruedas,
por lo que deberá limpiarlo en el momento.

Effettuare la pulizia della ruota frontale e di quelle a destra e a sinistra una volta al
mese. Intorno agli assi delle ruote potrebbero accumularsi capelli e altri detriti; pulirle
regolarmente.

Reinigen Sie das vordere, linke und rechte Rad einmal pro Monat. An einer Radachse
können sich Haare, Stoffstreifen usw. verfangen. Deshalb sollten Sie die Radachsen
reinigen, sobald es nötig ist.

Om de wielen te reinigen, moet u de voorkant, linker- en rechterwielen eens per
maand reinigen. De wielas kan zijn omwikkeld met haren, stukjes stof etc., daarom
moeten ze regelmatig worden gereinigd.

Para limpar as rodas, limpe a roda da frente, da esquerda e da direita uma vez por
mês. O eixo da roda pode ter cabelos, fios, etc., portanto limpe-o frequentemente.

Pentru a curăţa roţile, curăţaţi roţile din faţă, din stânga și din dreapta o dată pe lună.
Axul roţii poate fi încurcat cu păr, fâșii de pânză etc., așa că vă rugăm să îl curăţaţi la
timp.

Почиствайте веднъж месечно колелата на робота (предно, ляво и дясно).
Около колелото може да са усукани косми, тъкани, ленти и др., поради което ги
почиствайте на време.

Pravidelně čistěte přední, levé a pravé kolečko čisticím kartáčkem. Na hřídeli kolečka
mohou být namotané vlasy, proužky látky atd., proto je nezapomínejte včas vyčistit.

54 55

4.

Ak chcete vyčistiť kolieska, raz mesačne očistite predné, ľavé a pravé koliesko. Do

SK

hriadeľa kolieska sa môžu zapliesť vlasy, kusy látky atď., preto ho včas očistite.
Щомісяця виконуйте очищення коліс (переднього, лівого й правого). На вал коліс

UK

можуть намотуватися волосся, нитки тощо. Тож вчасно виконуйте очищення.
Καθαρίζετε την μπροστινή, την αριστερή και τη δεξιά ρόδα μία φορά τον μήνα με μια

EL

βούρτσα. Στον άξονα της ρόδας μπορεί να πιαστούν τρίχες και άλλες ακαθαρσίες,
συνεπώς να καθαρίζετε κάθε τόσο και τους άξονες.

Za čišćenje kotača očistite prednje, lijeve i desne kotače jednom mjesečno. Osovina

HR

kotača može biti zapetljana dlakom, kosom, nitima tkanine i sl. Stoga ga očistite na
vrijeme.

A kerekek tisztításakor havonta egyszer tisztítsa meg az első, a bal és a jobb kereket. A

HU

keréktengelyre hajszálak, szövetszálak stb. ragadhatnak, ezért kérjük, időben tisztítsa
meg azt.

Za čiščenje koles s ščetko za čiščenje redno čistite prednje, levo in desno kolo. Na gred

SL

kolesa se lahko navijejo lasje, trakovi itd., zato jih redno čistite.

It is recommended that every week, a dry cotton cloth should be used to carefully

EN

wipe its camera and laser window and sensor to prevent dust accumulation, which
will affect the performance of the product.

Une fois par semaine, il est recommandé d’utiliser un chiffon en coton sec pour essuyer

FR

soigneusement la caméra et le laser ainsi que les capteurs afin d’éviter l’accumulation
de poussière qui pourrait altérer les performances du produit.

Le recomendamos que cada semana utilice un paño de algodón seco para limpiar

ES

con cuidado la cámara, la ventana del láser y el sensor para evitar que se acumule el
polvo, lo que afectaría al rendimiento del producto.

Si raccomanda, con frequenza settimanale, di passare con attenzione un panno

IT

asciutto sulla videocamera, sulla finestra del laser e sul sensore per evitare l’accumulo
di polvere, che può ridurre le prestazioni dell’apparecchio.

month

4.

Es empfiehlt sich, die Kamera, das Laserfenster und den Sensor vorsichtig mit

DE

einem trocken Tuch abzuwischen, um Staubablagerungen zu entfernen. Diese
beeinträchtigen die Leistungsfähigkeit des Produktes.

Het wordt aanbevolen dat u iedere week met een droge doek de camera en het

NL

laservenster en sensor voorzichtig afveegt om ophoping van stof, dat de prestaties
van het product beïnvloedt, te voorkomen.

Recomendamos que, todas as semanas, utilize um pano seco e suave para limpar

PT

cuidadosamente a câmara, a janela do laser e o sensor, de forma a evitar a acumulação
de pó, o que afetaria o desempenho do produto.

Se recomandă ca în fiecare săptămână să utilizaţi o lavetă uscată de bumbac pentru a

RO

șterge cu atenţie camera, fereastra laserului și pentru a preveni acumularea prafului,
ceea ce afectează performanţa produsului.

Препоръчително е да почиствате със суха памучна кърпа камерата, лазерното

BG

прозорче и сензорите всяка седмица. По този начин ще се предотврати
натрупване на прах, който може да повлияе върху ефективността на уреда.

Po dokončení čištění doporučujeme pomocí suché bavlněné látky otřít okénko

CS

kamery a laseru společně se senzorem. Zabráníte tak usazování prachu, které by
mohlo mít negativní vliv na výkon vysavače.

Každý týždeň sa odporúča pomocou suchej bavlnenej handričky opatrne utrieť

SK

kameru, okno lasera a snímač, aby sa zabránilo hromadeniu prachu, čo ovplyvní
výkon výrobku.

Рекомендується щотижня ретельно протирати камеру й віконце лазерного

UK

датчика сухою бавовняною серветкою. Це попередить накопичення пилу, який
погіршує робочі характеристики приладу.

Συνιστούμε να σκουπίζετε προσεκτικά, με ένα στεγνό βαμβακερό πανί, την κάμερα και

EL

τη θυρίδα και τον αισθητήρα λέιζερ, ώστε να μη συσσωρευτεί σκόνη και επηρεαστεί
η απόδοση της συσκευής.

Preporučuje se svaki tjedan koristiti suhu pamučnu krpu za pažljivo brisanje kamere

HR

i laserskog prozora i senzora kako bi se spriječilo nakupljanje prašine, što će utjecati
na rad proizvoda.

Minden héten ajánlott száraz pamutkendővel óvatosan áttörölni a kamera- és

HU

lézerablakot valamint az érzekelőt, hogy elkerülje a por felhalmozódását, amely
befolyásolja a termék teljesítményét.

Priporočeno je, da vsak teden s suho bombažno krpo previdno obrišete kamero in

SL

okno laserja ter senzor, da se na njih ne nabira prah, kar vpliva na delovanje naprave.

month

month

4.

Component Cleaning the component Replacing the component

Dust collector After each use Not applicable

Filter Once a week Twice per year

Brush Once a week If required

Charging base Once a week Not applicable

Fall sensors Once a week Not applicable

Wheels Once a month Not applicable

Side brush Once a month Twice per year

Composant Nettoyage du composant Remplacement du composant

Bac à poussière Après chaque utilisation Non applicable

Filtre Une fois par semaine Deux fois par an

Brosse Une fois par semaine Si nécessaire

Plots de charge Une fois par semaine Non applicable

Capteurs chute Une fois par semaine Non applicable

Roues Une fois par mois Non applicable

Brosse latérale Une fois par mois Deux fois par an

56 57

4.

month

month

4.

Componente Limpieza del componente Sustitución del componente

Depósito de suciedad Después de cada uso No aplicable

Filtro Una vez a la semana Dos veces al año

Cepillo Una vez a la semana Si es necesario

Base de carga Una vez a la semana No aplicable

Sensores anticaída Una vez a la semana No aplicable

Ruedas Una vez al mes No aplicable

Cepillo lateral Una vez al mes Dos veces al año

Componente Pulizia del componente Sostituzione del componente

Contenitore della

polvere

Dopo ogni utilizzo Non applicabile

Bestandteil

Staubbehälter Nach jedem Gebrauch Nichtzutreffend

Filter Einmal pro Woche Zweimal pro Jahr

Bürste Einmal pro Woche Wenn erforderlich

Ladekontakte Einmal pro Woche Nichtzutreffend

Absturzsensoren Einmal pro Woche Nichtzutreffend

Räder Einmal pro Monat Nichtzutreffend

Seitenbürste Einmal pro Monat Zweimal pro Jahr

Onderdeel

Stofreservoir Na elk gebruik Niet van toepassing

Reinigung des

Bestandteils

Reiniging van het

onderdeel

Auswechseln des Bestandteils

Vervanging van het onderdeel

Filtro Una volta alla settimana Due volte all’anno

Spazzola Una volta alla settimana Se necessario

Piastre di ricarica Una volta alla settimana Non applicabile

Sensori anti-caduta Una volta alla settimana Non applicabile

Ruote Una volta al mese Non applicabile

Spazzole laterali Una volta al mese Due volte all’anno

58 59

Filter Een keer per week Twee keer per jaar

Borstel Een keer per week Indien nodig

Laadcontacten Een keer per week Niet van toepassing

Valsensoren Een keer per week Niet van toepassing

Wielen Een keer per maand Niet van toepassing

Zijdelingse borstel Een keer per maand Twee keer per jaar

4.

month

month

4.

Componente Limpeza do componente Substituição do componente

Depósito do pó Após cada utilização Não aplicável

Filtro Uma vez por semana Duas vezes por ano

Escova Uma vez por semana Se necessário

Pólos de carregamento Uma vez por semana Não aplicável

Sensores de queda Uma vez por semana Não aplicável

Rodas Uma vez por mês Não aplicável

Escova lateral Uma vez por mês Duas vezes por ano

Piese componente

Recipient de praf După fiecare utilizare Nu se aplică

Curățarea piesei

componente

Înlocuirea piesei componente

Компонент

Контейнер за прах След всяка употреба Не е приложимо

Филтър Веднъж седмично Два пъти годишно

Четка Веднъж седмично Ако е необходимо

Контактни точки за

зареждане

Сензори против

падане

Колелца Веднъж месечно Не е приложимо

Странична четка Веднъж месечно Два пъти годишно

Díl Vyčištění dílu Výměna dílu

Nádoba na prach Po každém použití Neprovádí se

Почистване на

компоненти

Веднъж седмично Не е приложимо

Веднъж седмично Не е приложимо

Подмяна на компонента

Filtru O dată pe săptămână De două ori pe an

Perie O dată pe săptămână Dacă este necesar

Plăcuţe de încărcare O dată pe săptămână Nu se aplică

Senzori de cădere O dată pe săptămână Nu se aplică

Roţi O dată pe lună Nu se aplică

Perie laterală O dată pe lună De două ori pe an

60 61

Filtr Jednou týdně Dvakrát za rok

Kartáč Jednou týdně V případě potřeby

Nabíjecí plošky Jednou týdně Neprovádí se

Senzory proti pádu Jednou týdně Neprovádí se

Kolečka Jednou za měsíc Neprovádí se

Boční kartáč Jednou za měsíc Dvakrát za rok

4.

month

month

4.

Komponent Čistenie komponentu Výmena komponentu

Nádoba na prach Po každom použití Nevzťahuje sa

Filter Raz týždenne Dvakrát ročne

Kefa Raz týždenne V prípade potreby

Nabíjacie kolíky Raz týždenne Nevzťahuje sa

Snímače pádu Raz týždenne Nevzťahuje sa

Kolieska Raz mesačne Nevzťahuje sa

Bočná kefa Raz mesačne Dvakrát ročne

Деталь Очищення деталей Заміна деталей

Пилозбірник

Після кожного
використання

Не застосовується

Εξάρτημα

Δοχείο περισυλλογής

σκόνης

Φίλτρο Μία φορά την εβδομάδα Δύο φορές τον χρόνο

Βούρτσα Μία φορά την εβδομάδα Όποτε χρειάζεται

Πλάκες φόρτισης Μία φορά την εβδομάδα Δ/Υ

Αισθητήρες πτώσης Μία φορά την εβδομάδα Δ/Υ

Τροχοί Μία φορά τον μήνα Δ/Υ

Πλευρικό βουρτσάκι Μία φορά τον μήνα Δύο φορές τον χρόνο

Dio Čišćenje Zamjena

Spremnik prašine Nakon svake uporabe Nije moguća

Καθαρισμός του

εξαρτήματος

Μετά από κάθε χρήση Δ/Υ

Αντικατάσταση του

εξαρτήματος

Фільтр Щотижня 2 рази на рік

Щітка Щотижня За необхідності

Зарядні контакти Щотижня Не застосовується

Датчики падіння Щотижня Не застосовується

Колеса Щомісяця Не застосовується

Бічна щітка Щомісяця 2 рази на рік

62 63

Filter Jednom tjedno 2 x godišnje

Četlka Jednom tjedno Kada je potrebno

Stanica za punejnje Jednom tjedno Nije moguća

Senzori pada Jednom tjedno Nije moguća

Prednji kotač Jednom tjedno Nije moguća

Držači četki Jednom mjesečbo 2 x godišnje

year

NEW

year

4.

Alkatrész Alkatrész tisztítása Alkatrész cseréje

Portartály Minden használat után Nem alkalmazható

Szűrő Hetente egyszer Évente kétszer

Kefe Hetente egyszer Szükség szerint

month

4.

Töltőállomás Hetente egyszer Nem alkalmazható

Esés érzékelő Hetente egyszer Nem alkalmazható

Kerekek Havonta egyszer Nem alkalmazható

Oldalkefe Havonta egyszer Évente kétszer

Sestavni del Čiščenje sestavnega dela Zamenjava sestavnega dela

Zbiralnik praha Po vsaki uporabi Ni potrebno

Filter Enkrat tedensko Dvakrat letno

Krtača Enkrat tedensko Po potrebi

Polnilna postaja Enkrat tedensko Ni potrebno

Senzorji proti padcem Enkrat tedensko Ni potrebno

Kolesa Enkrat mesečno Ni potrebno

Every 6 months replace the pleated filter and the foam with new ones to maintain optimal

EN

performance.
Tous les 6 mois, remplacez le filtre plissé et la mousse par un nouveau filtre pour conserver

FR

les performances optimales de votre appareil.
Cada 6 meses, sustituya el filtro plisado y la espuma por otros nuevos para mantener un

ES

rendimiento óptimo.
Sostituire il filtro pieghettato e il filtro in spugna ogni 6 mesi per mantenere prestazioni

IT

ottimali.
Tauschen Sie alle 6 Monate den Faltenfilter und den Schaumstoff durch neue aus, damit

DE

das Gerät auch weiterhin einwandfrei funktioniert.
Ieder half jaar moet de gevouwen filter en het schuim worden vervangen door nieuwe om

NL

de optimale prestaties te behouden.
A cada 6 meses, substitua o filtro plissado e a espuma por uns novos para manter excelentes

PT

desempenhos.
La fiecare 6 luni înlocuiţi filtrul plisat și filtrul spumă cu unele noi pentru a menţine

RO

performanţa optimă.
На всеки 6 месеца заменяйте плисирания филтър и пяната с нови за поддържане на

BG

оптимална ефективност.
Pro zachování optimálního výkonu vyměňujte skládaný filtr prachu každých 6 měsíců za

CS

nový.
Aby ste zachovali optimálny výkon, každých 6 mesiacov vymeňte plisovaný filter a penu

SK

za nové.
Для ефективного прибирання щопівроку замінюйте гофрований і поролоновий

UK

фільтри на нові.
Το πτυχωτό και το αφρώδες φίλτρο πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 6 μήνες για βέλτιστη

EL

απόδοση.

Stranska krtača Enkrat mesečno Dvakrat letno

64 65

Svakih 6 mjeseci zamijenite filter za finu prašinu novim kako bi se održali optimalni učinci

HR

Az optimális teljesítmény fenntartása érdekében 6 havonta cserélje ki a finom porszűrőt.

HU

Za optimalno delovanje vsakih 6 mesecev zamenjajte filter za fini prah.

SL

I

O

5.

5.

Do not throw the robot in the bin.

EN

Always wear gloves and protection.
Ne jetez pas le robot avec les autres déchets.

FR

Portez toujours des gants et une protection.
No tire el robot en el cubo de basura.

ES

Utilice siempre guantes y protección.
Non smaltire il robot insieme ai rifiuti generici.

IT

Indossare guanti e protezioni.
Werfen Sie den Roboter nicht in den Mülleimer.

DE

Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Gooi de robot niet weg met het gewone huisvuil.

NL

Draag altijd handschoenen en gepaste beschermingsmiddelen.
Não deite o robot no lixo comum.

PT

Use sempre luvas e proteção.
Nu aruncaţi robotul la coșul de gunoi.

RO

Întotdeauna purtaţi mănuși și echipament de protecţie.
Не изхвърляйте робота в коша.

BG

Винаги носете ръкавици и защита.
Nevyhazujte robota do popelnice.

CS

Vždy používejte rukavice a ochranné prvky.
Robot nehádžte do koša.

SK

Použite vždy rukavice a ochranné prvky.
Не викидайте робота на смітник.

UK

Завжди надягайте рукавички і захисні засоби.
Μην απορρίπτετε το ρομπότ μαζί με άλλα απορρίμματα.

EL

Να φοράτε πάντα γάντια και κάθε κατάλληλο μέσο προστασίας.
Nemojte bacati robota u kantu za smeće.

HR

Uvijek nosite rukavice i zaštitu
Ne dobja a robotot a kukába.

HU

Mindig viseljen kesztyűt és védőfelszerelést.
Robota ne mecite v koš za smeti.

SL

Vedno nosite rokavice in zaščito.

66 67

Attention : Before removing the battery turn the robot upside down to turn off the

EN

robot, and to get access to the battery slot. Remove the battery cover and disconnect
the battery connector. Recycle the battery and robot.

Attention : Avant de retirer la batterie, retournez le robot pour l’éteindre et pour

FR

pouvoir accéder à l’emplacement de la batterie. Retirez le couvercle de la batterie et
débranchez le connecteur de la batterie. Recyclez le robot et la batterie.

Atención: Antes de extraer la batería, gire el robot del revés para apagarlo, y para

ES

acceder a la ranura de la batería. Retire la tapa de la batería y desconecte el conector
de la batería. Recicle la batería y el robot.

Attenzione! Prima di estrarre la batteria, capovolgere il robot per spegnerlo e accedere

IT

al vano batteria. Rimuovere il coperchio della batteria e scollegare il connettore della
batteria. Riciclare la batteria e il robot.

Achtung: Bevor Sie den Akku herausnehmen, legen Sie den Roboter auf den Rücken,

DE

um diesen auszuschalten und Zugang zum Akkufach zu erhalten. Entfernen Sie die
Akkuabdeckung und trennen Sie den Akku vom Anschluss. Bringen Sie den Roboter
und den Akku zum Recycling.

Opgelet: Voordat u de accu verwijdert, moet u de robot ondersteboven plaatsen en

NL

de robot uitschakelen. Verkrijg vervolgens toegang tot de accusleuf. Verwijder de
accu-afdekking en verbreek de verbinding van de accu. Recycle de accu en robot.

Atenção: Antes de remover a bateria vire o robot ao contrário para o desligar, e ter

PT

acesso ao compartimento da bateria. Retire a tampa da bateria e desligue o conector
da bateria. Recicle a bateria e o robot.

Atenţie: Înainte de a îndepărta bateria, răsturnaţi robotul pentru a-l opri și pentru

RO

a putea accesa compartimentul bateriei. Îndepărtaţi capacul bateriei și deconectaţi
racordul bateriei. Reciclaţi robotul și bateria.

40°C - 104°F

0°C - 32°F

5.

Внимание: Преди да отстраните батерията, обърнете робота с горната страна надолу,

BG

за да изключите робота и получите достъп до прореза за батерията. Отстранете
капака на батерията и я разкачете конектора на батерията. Рециклирайте батерията
и робота.

Upozornění: Před vyjmutím baterie otočte robota vzhůru nohama a vypněte ho, zároveň

CS

tak získáte přístup ke slotu pro baterii. Otevřete kryt baterie a baterii odpojte. Baterii i robota
recyklujte.

Upozornenie: Pred vybratím akumulátora otočte robot hore nohami, aby ste robot

SK

vypli a získali prístup k priestoru pre akumulátor. Zložte kryt akumulátora a odpojte
konektor akumulátora. Robot a akumulátor recyklujte.

Увага! Перш ніж виймати акумулятор, переверніть робота, щоб вимкнути його

UK

й отримати доступ до акумуляторного відсіку. Зніміть кришку акумуляторного
відсіку й відключіть акумуляторний конектор. Утилізуйте акумулятор і робота.

Προσοχή: Πριν αφαιρέσετε την μπαταρία, αναποδογυρίστε το ρομπότ για να το

EL

απενεργοποιήσετε και να αποκτήσετε πρόσβαση στην υποδοχή της μπαταρίας.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας και αποσυνδέστε τον συνδετήρα της μπαταρίας.
Ανακυκλώστε την μπαταρία και το ρομπότ.

6.

Pažnja: Prije vađenja baterije isključite robota. Okrenite robota naopako da biste

HR

pristupili utoru za bateriju. Uklonite bateriju pritiskom kopča na utoru i povucite
bateriju prema gore. Isključite bateriju iz robota. Reciklirajte bateriju i robota.

Figyelem: Az akkumulátor eltávolítása előtt fordítsa meg a robotot az aljával felfelé

HU

és kapcsolja ki a robotot, hogy hozzáférjen az akkumulátor-nyíláshoz. Vegye le az
akkumulátorfedelet és vegye ki az akkumulátort a robotból. Hasznosítsa újra az
akkumulátort és a robotot.

Pozor: Pred odstranjevanjem baterije robota izklopite. Robota obrnite na glavo,

SL

da dosežete baterijo. Baterijo odstranite s pritiskom na zaskočne sponke na reži za
baterijo in jo izvlecite. Odklopite baterijo iz robota. Baterijo in robota reciklirajte.

6968

6.

6.

Display Description of the error Possible cause/solution

The docking station is not connected to the mains. Please connect the

1032

2001

2010

2020 One of the robot’s wheels is jammed

2021 The vacuuming motor is jammed

2022

2024 The robot is unable to find its route

2025

2030

2040

2041 The robot’s gyroscope is damaged

2050 The robot faced an issue

The robot is unable to locate its
docking station

The robot will turn off due to low
battery power

The robot is no longer positioned
on the ground

The power-brush is jammed/
blocked

The robot has a problem with its
fall sensors

The robot’s dust collector is not
attached

The robot’s navigation sensors are
damaged

The robot does not turn on

base to the mains.
The docking station is not easily accessible due to the cluttered floor
space.
Ensure the robot has easy access by clearing any clutter around the
docking station.

The battery power is weak and the robot is not able to return to the
docking system. Return the robot manually to the docking station in
order for it to recharge.

The robot is not at ground-level.
Please place the robot on the ground.

One of the wheels is jammed and is not working properly.
Turn off the robot and remove the blocking element.

The robot is unable to properly turn on. Call the after-sales service
centre, quoting error code 2021.

The power-brush is not working correctly.
Turn off the robot and remove the blocking element.
Remember to clean the power-brush using the tool provided to
remove hair.

The robot is blocked.
Move the robot, repositioning it in an uncluttered space and re-start
the vacuuming. Move the robot.

The fall sensors are dirty. Clean the fall sensors with the cloth provided.
The robot is jammed at the top of the stairs. Move the robot.

The robot cannot start without its dust collector.
Attach the dust collector and its filter properly.
Place the dust collector and filter inside the appliance.

The robot is unable to properly turn on. Call the after-sales service
centre, quoting error code 2040.

The robot is unable to properly turn on. Call the after-sales service
centre, quoting error code 2041.

Switch off and switch on the robot and put it back on the docking
station. After booting, the robot will be ready for any command.

The robot does not have sufficient battery power to turn on.
Place the robot on the docking station; ensure the ON/OFF switch
under the robot is in the OFF position.
Set the switch to the ON position.

1. Robot stuck

If the robot is stuck, the robot will stop itself. The warning light will turn on and the dedicated
message will be displayed on the app.

In this case, 2 options :

1. User moves the robot and places it on the docking station. The robot will start again as
soon as a new cleaning run is launched (from the robot or app).

2. User moves the robot and puts it back on the floor within 1m + presses the start/pause
button to resume the cleaning session. The robot will try to relocalize in its environment
and will continue the cleaning session.

2. Eternal stop

• If the robot is stopped out of its docking station and the warning light is blinking, it means

that the robot faced a tricky/delicate situation. The user must switch off/on the robot with
the switch on/off underneath the robot and put it back on the docking station.

• The robot will start again as soon as a new cleaning run is launched (from the robot or app).

3. Battery low

• If the battery reaches less than 10% the robot will enter in a battery low mode. In this mode,

the warning light turns on and the last battery light segment is blinking.

• In that case the user must put back the robot on to the docking station to recharge. The

robot will start again as soon as a new cleaning run is launched (from the robot or app).

4. Brush stuck

If the brush of the robot is stuck (carpet fringe, shoelace...), the robot stops itself. The warning
light will stay on and the dedicated message will be displayed on the app.

In this case, 2 options:

1. User clears the brush and places the robot on the right docking station. The robot will
start again as soon as a new cleaning run is launched (from the robot or app)

2. User clears the brush and puts the robot back on the floor within 1m + presses the
start/pause button to resume the cleaning session. The robot will try to relocalize in its
environment and will continue the cleaning session.

70 71

6.

6.

Achage Description de l’erreur Cause possible/solution

La base de charge n’est pas branchée au secteur.

1032

2001

2010 Le robot ne se trouve plus sur le sol

2020 Une des roues du robot est coincée

2021 Le moteur d’aspiration est bloqué

2022 L’électrobrosse est coincée/bloquée

2024 Le robot ne trouve pas son chemin

2025

2030

2040

2041

2050 Le robot fait face à un problème

Le robot ne parvient pas à retrouver
la base de charge

Le robot va s’éteindre par manque
de batterie

Le robot a un problème avec ses
capteurs de chute

Le bac à poussière du robot n’est
pas présent

Les capteurs de navigation du robot
sont défectueux

Le gyroscope du robot est
défectueux

Le robot ne s’allume pas

Pensez à brancher la base.
La base de charge est difficilement accessible à cause de
l’encombrement de la pièce.
Rendre accessible la base en rangeant sur le parcours du robot.

La batterie est trop faible et le robot ne parvient pas à rentrer sur la
base de charge.
Positionnez manuellement le robot sur la base de charge pour qu’il
se recharge.

Le robot a été soulevé.
Replacez le robot sur le sol.

Une des roues est coincée et ne fonctionne pas correctement.
Eteignez votre robot et enlevez l’élément bloquant.

Le robot ne peut plus démarrer correctement.
Appelez le SAV en renseignant le code erreur 2021.

L’électrobrosse ne fonctionne pas correctement.
Eteignez votre robot et enlevez l’élément bloquant.
Pensez également à nettoyer votre électrobrosse à l’aide de l’outil
fourni pour retirer les cheveux et/ou les poils.

Le robot est coincé.
Déplacez le robot, le repositionner dans une zone non encombrée et
relancez l’aspiration.
Déplacez le robot.

Les capteurs de chute sont sales.
Nettoyez les capteurs de chute à l’aide du chiffon doux fourni.
Le robot est bloqué en haut des escaliers.
Déplacez le robot.

Le robot ne peut pas démarrer sans son bac à poussière.
Repositionnez correctement le bac à poussière avec son filtre.
Ou positionnez le bac à poussière avec son filtre dans le robot.

Le robot ne peut plus démarrer correctement.
Appelez le SAV en renseignant le code erreur 2040

Le robot ne peut plus démarrer correctement.
Appelez le SAV en renseignant le code erreur 2041

Éteignez et remettez le robot en marche et replacez-le sur la station
d’accueil. Après la réinitialisation, le robot sera de nouveau prêt à
répondre à toute commande.

Le robot n’a plus suffisamment de batterie pour s’allumer.
Placez le robot sur la base de charge
L’interrupteur ON/OFF est positionné sur OFF sous le robot.
Mettez l’interrupteur en position ON.

1. Le robot est coincé.

Si le robot est bloqué, le robot s’arrêtera tout seul. Le voyant d’avertissement restera allumé
et le message correspondant s’affichera sur l’application.

Dans ce cas, il y a 2 options possibles :

1. L’utilisateur décoince le robot et le place sur la base de charge. Le robot redémarre dès
qu’un nouveau cycle de nettoyage est lancé (à partir du robot ou de l’application).

2. L’utilisateur décoince le robot et le remet sur le sol dans un rayon d’un mètre puis appuie
sur le bouton de démarrage / pause pour reprendre la session de nettoyage. Le robot
essaiera de se relocaliser dans son environnement et poursuivra la session de nettoyage.

2. Arrêt permanent

• Si le robot est arrêté en dehors de sa base de charge et que le voyant d’avertissement

clignote, cela signifie que le robot a été confronté à une situation délicate. L’utilisateur doit
mettre en marche / éteindre le robot avec l’interrupteur marche/arrêt situé au-dessous du
robot et le remettre sur la base de charge.

• Le robot redémarre dès qu’un nouveau cycle de nettoyage est lancé (à partir du robot ou

de l’application).

3. Batterie faible

• Si la batterie atteint moins de 10%, le robot se mettra en mode de batterie faible. Dans ce

mode, le voyant restera allumé et le dernier segment du voyant de la batterie clignotera.

• Dans ce cas, l’utilisateur doit remettre le robot sur la station d’accueil pour le recharger. Le

robot redémarre dès qu’un nouveau cycle de nettoyage est lancé (à partir du robot ou de
l’application).

4. Brosse coincée

Si la brosse du robot est bloquée (franges de tapis, lacets ...), le robot s’arrêtera tout seul.
Le voyant d’avertissement restera allumé et le message correspondant s’affichera sur
l’application.

Dans ce cas, il y a 2 options possibles :

1. L’utilisateur décoince la brosse et place le robot sur la base de charge. Le robot redémarre
dès qu’un nouveau cycle de nettoyage est lancé (à partir du robot ou de l’application).

2. L’utilisateur décoince la brosse et remet le robot sur le sol dans un rayon d’un mètre puis
appuie sur le bouton de démarrage / pause pour reprendre la session de nettoyage.
Le robot essaiera de se déplacer dans son environnement et poursuivra la session de
nettoyage.

72 73

6.

6.

Presentación Descripción del error Posible causa/solución

La base de carga no está conectada a la corriente. Considere

1032

2001

2010 El robot no se encuentra en el suelo

2020

2021

2022

2024 El robot no encuentra su camino

2025

2030

2040

2041

2050 El robot presenta un problema

El robot no logra encontrar la base
de carga

El robot va a apagarse por falta de
batería

Se ha bloqueado una de las ruedas
del robot

El motor de aspiración está
bloqueado

El cepillo eléctrico está atascado/
bloqueado

El robot tiene un problema con sus
sensores de caída

No se detecta la bandeja de polvo
del robot

Los sensores de navegación del
robot tienen algún defecto

El giroscopio del robot tiene algún
defecto

El robot no se enciende

conectar la base.
La base de carga tiene un acceso difícil debido a las dimensiones
del cuarto.
Haga accesible la base colocándola en el recorrido del robot.

La batería está demasiado baja y el robot no consigue llegar a la
base de carga. Coloque el robot manualmente sobre la base de
carga para que se cargue.

El robot se ha levantado.
Coloque el robot en el suelo.

Se ha bloqueado una de las ruedas y no funciona correctamente.
Apague su robot y retire el elemento que lo bloquea.

El robot ya no se pone en marcha correctamente. Póngase
en contacto con el servicio postventa y comuníqueles que se
muestra el código de error 2021.

El cepillo eléctrico no funciona correctamente.
Apague su robot y retire el elemento que lo bloquea.
Considere también limpiar el cepillo eléctrico con la ayuda del
instrumento incluido para retirar pelos y fibras.

El robot está bloqueado.
Mueva el robot, colóquelo en una zona sin obstáculos y vuelva a
activar la aspiración. Mueva el robot.

Los sensores de caída están sucios. Limpie los sensores de caída
con la ayuda del paño suave incluido.
El robot se ha quedado bloqueado en la parte superior de unas
escaleras. Mueva el robot.

El robot no puede activarse sin su bandeja de polvo.
Vuelva a colocar correctamente la bandeja de polvo con su filtro.
O introduzca la bandeja de polvo con su filtro en el robot.

El robot ya no se pone en marcha correctamente. Póngase
en contacto con el servicio postventa y comuníqueles que se
muestra el código de error 2040

El robot ya no se pone en marcha correctamente. Póngase
en contacto con el servicio postventa y comuníqueles que se
muestra el código de error 2041

Apague y encienda el robot y vuelva a colocarlo en la estación
de carga. Después de reiniciarlo, el robot estará preparado para
cualquier instrucción.

El robot no tiene suficiente batería para encenderse.
Coloque el robot sobre la base de carga. El interruptor ON/OFF
del robot está en posición OFF.
Coloque el interruptor en posición ON.

1. El robot está atascado

Si el robot está atascado, automáticamente se detendrá. La luz de advertencia se encenderá
fija y el mensaje correspondiente aparece en la aplicación.

En este caso, hay 2 opciones:

1. El usuario desatasca el robot y lo coloca en la estación de carga. El robot volverá a ponerse
en marcha de nuevo cuando se active un nuevo ciclo de limpieza (desde el robot o la
aplicación).

2. El usuario desatasca el robot y vuelve a colocarlo en el suelo a menos de 1 m y pulsa el
botón inicio/pausa para reanudar la sesión de limpieza. El robot intentará relocalizarse en
la zona y seguirá con la sesión de limpieza.

2. Parada eterna

• Si el robot se detiene fuera de la estación de carga y la luz de advertencia está parpadeando,

esto significa que el robot ha tenido una situación complicada/delicada. El usuario deberá
apagar/encender el robot con el interruptor on/off de debajo del robot y volver a colocarlo
en la estación de carga.

• El robot volverá a ponerse en marcha de nuevo cuando se active un nuevo ciclo de limpieza

(desde el robot o la aplicación).

3. Baja carga de batería

• Si la batería alcanza un nivel inferior de carga al 10%, se activará el modo de batería baja.

En este modo, la luz de advertencia permanecerá encendida fija y el último segmento de la
luz de la pila parpadeará.

• En este caso, el usuario deberá volver a colocar el robot en la estación de carga para

recargarlo. El robot volverá a ponerse en marcha de nuevo cuando se active un nuevo ciclo
de limpieza (desde el robot o la aplicación).

4. El cepillo está atascado

Si el cepillo del robot está atascado (en los flecos de una alfombra, el cordón de un zapato...),
el robot se detendrá. La luz de advertencia se encenderá fija y el mensaje correspondiente
aparece en la aplicación.

En este caso, hay 2 opciones:

1. El usuario desatasca el cepillo y coloca el robot en la Estación de Carga. El robot volverá
a ponerse en marcha cuando se ejecute un nuevo ciclo de limpieza (desde el robot o la
aplicación)

2. El usuario desatasca el cepillo y vuelve a colocar el robot en el suelo con más de 1m y
pulsa el botón de inicio/pausa para reanudar la sesión de limpieza. El robot intentará
relocalizarse en la zona y seguirá con la sesión de limpieza.

74 75

6.

6.

Display Descrizione dell’errore Possibile causa/soluzione

La base di carica non è collegata alla rete elettrica. Ricordarsi di

1032

2001

2010 Il robot non è più sul pavimento

2020

2021 Il motore di aspirazione è bloccato

2022

2024 Il robot non trova il suo percorso

2025

2030

2040

2041 Il giroscopio del robot è difettoso

2050 Il robot ha riscontrato un problema

Il robot non riesce a trovare la base
di carica

Il robot si spegnerà per livello
batteria basso

Una delle ruote del robot è
incastrata

La spazzola elettrica è incastrata/
bloccata

Il robot ha un problema con i
sensori di caduta

Il contenitore raccoglipolvere del
robot non è presente

I sensori di navigazione del robot
sono difettosi

Il robot non si accende

collegare la base.
La base di carica è difficilmente accessibile per la presenza di ostacoli
sul pavimento della stanza.
Rendere accessibile la base sgomberando il percorso del robot.

Il livello di batteria è troppo basso e il robot non riesce a tornare alla
base di carica. Posizionare manualmente il robot sulla base di carica
per consentire la ricarica.

Il robot è stato sollevato.
Riposizionare il robot sul pavimento.

Una delle ruote è incastrata e non funziona correttamente.
Spegnere il robot ed eliminare la causa dell’inceppamento.

Il robot non si accende correttamente. Contattare il servizio assistenza
comunicando il codice errore 2021.

La spazzola elettrica non funziona correttamente.
Spegnere il robot ed eliminare la causa dell’inceppamento.
Ricordarsi inoltre di pulire la spazzola elettrica utilizzando l’utensile
fornito per la rimozione di capelli e/o peli.

Il robot è incastrato.
Spostare il robot, riposizionarlo in un’area priva di ostacoli e riavviare
l’aspirazione. Spostare il robot.

I sensori di caduta sono sporchi. Pulire i sensori di caduta con il panno
morbido in dotazione.
Il robot è bloccato in cima alle scale. Spostare il robot.

Il robot non può partire in assenza del contenitore raccoglipolvere.
Riposizionare correttamente il contenitore raccoglipolvere e il
rispettivo filtro.
Oppure posizionare il contenitore raccoglipolvere e il suo filtro nel
robot.

Il robot non si accende correttamente. Contattare il servizio assistenza
comunicando il codice errore 2040.

Il robot non si accende correttamente. Contattare il servizio assistenza
comunicando il codice errore 2041.

Spegnere e riaccendere il robot e riposizionarlo sulla base di ricarica. Al
riavvio, il robot sarà pronto per l’uso.

Il livello di carica della batteria non è sufficiente per l’accensione del
robot.
Posizionare il robot sulla base di carica. L’interruttore ON/OFF sotto il
robot è su OFF.
Portare l’interruttore su ON.

1. Robot incastrato

Se il robot è incastrato si arresterà automaticamente. La spia di errore rimarrà accesa e
nell’applicazione apparirà un messaggio.

Sono disponibili 2 opzioni:

1. Liberare il robot e collegarlo manualmente alla base di ricarica. Il robot ripartirà all’avvio
di un nuovo ciclo di pulizia (dal robot o dall’applicazione).

2. Liberare il robot e riposizionarlo sul pavimento entro 1 metro, quindi premere il pulsante
di avvio/pausa per riprendere la pulizia. Il robot tenterà di analizzare il nuovo ambiente e
continuerà la pulizia.

2. Arresto continuo

• Se il robot si è arrestato fuori dalla base di ricarica e la spia di errore lampeggia, il robot si

trova in una situazione imprevista. Spegnere e riaccendere il robot con l’interruttore sulla
parte inferiore e ricollegarlo alla base di ricarica.

• Il robot ripartirà all’avvio di un nuovo ciclo di pulizia (dal robot o dall’applicazione).

3. Batteria scarica

• Se il livello di carica della batteria scende sotto il 10%, il robot entrerà in modalità batteria

scarica. In questa modalità la spia di errore rimarrà accesa e l’ultimo segmento del simbolo
della batteria lampeggerà.

• In tal caso è necessario ricollegare il robot alla base si ricarica affinché si ricarichi. Il robot

ripartirà all’avvio di un nuovo ciclo di pulizia (dal robot o dall’applicazione).

4. Spazzola incastrata

Se la spazzola del robot si è incastrata (su frange di tappeti, stringhe, ecc.), il robot si arresterà
automaticamente. La spia di errore rimarrà accesa e nell’applicazione apparirà un messaggio.

Sono disponibili 2 opzioni:

1. Liberare la spazzola e collegare il robot alla base di ricarica. Il robot ripartirà all’avvio di un
nuovo ciclo di pulizia (dal robot o dall’applicazione).

2. Liberare la spazzola e riposizionare il robot sul pavimento entro 1 metro, quindi premere
il pulsante di avvio/pausa per riprendere la pulizia. Il robot tenterà di analizzare il nuovo
ambiente e continuerà la pulizia.

76 77

6.

6.

Display Fehlerbeschreibung Mögliche Ursache/Lösung

Die Ladestation ist nicht an das Stromnetz angeschlossen. Denken

1032

2001

2010

2020

2021 Der Saugmotor ist blockiert.

2022

2024

2025

2030

2040

2041

2050

Der Roboter kann seine Ladestation
nicht mehr finden.

Der Roboter schaltet sich aus, weil
die Batterieleistung nicht ausreicht.

Der Roboter befindet sich nicht
mehr am Boden.

Eines der Räder des Roboters
klemmt.

Die Elektrobürste klemmt/ist
blockiert.

Der Roboter findet seinen Weg nicht
mehr.

Der Roboter hat ein Problem mit
seinen Absturzsensoren.

Der Staubbehälter des Roboters
wird nicht erkannt.

Die Navigationssensoren des
Roboters sind defekt.

Das Gyroskop des Roboters ist
defekt.

Der Roboter ist auf ein Problem
gestoßen

Der Roboter lässt sich nicht
einschalten.

Sie daran, die Ladestation anzuschließen.
Die Ladestation ist durch Gegenstände im Raum schwer zu erreichen.
Machen Sie die Ladestation zugänglich, indem Sie den
Bewegungsbereich des Roboters freiräumen.

Die Batterie ist zu schwach, sodass der Roboter nicht zur Ladestation
zurückkehren kann. Setzen Sie den Roboter von Hand auf die
Ladestation, damit er sich aufladen kann.

Der Roboter wurde hochgehoben.
Setzen Sie den Roboter wieder auf dem Boden ab.

Eines der Räder klemmt und funktioniert nicht richtig.
Schalten Sie den Roboter aus und entfernen Sie das blockierende
Element.

Der Roboter kann nicht mehr richtig starten. Setzen Sie sich mit dem
Kundendienst in Verbindung und geben Sie den Fehlercode 2021 an.

Die Elektrobürste funktioniert nicht richtig.
Schalten Sie den Roboter aus und entfernen Sie das blockierende
Element.
Vergessen Sie auch nicht, die Elektrobürste mit dem mitgelieferten
Werkzeug zu reinigen, um sie von Haaren und/oder Tierhaaren zu
befreien.

Der Roboter ist eingeklemmt.
Setzen Sie den Roboter in einen Bereich, der frei von Gegenständen
ist, und starten Sie den Saugvorgang erneut. Versetzen Sie den
Roboter.

Die Absturzsensoren sind verschmutzt. Reinigen Sie die
Absturzsensoren mit dem mitgelieferten weichen Tuch.
Der Roboter ist oben an der Treppe blockiert. Versetzen Sie den
Roboter.

Der Roboter kann ohne Staubbehälter nicht starten.
Setzen Sie den Staubbehälter mit Filter wieder richtig ein.
Oder setzen Sie den Staubbehälter mit Filter in den Roboter ein.

Der Roboter kann nicht mehr richtig starten. Setzen Sie sich mit dem
Kundendienst in Verbindung und geben Sie den Fehlercode 2040 an.

Der Roboter kann nicht mehr richtig starten. Setzen Sie sich mit dem
Kundendienst in Verbindung und geben Sie den Fehlercode 2041 an.

Roboter ausschalten und wiedereinschalten und auf die
Dockingstation setzen. Nach dem Hochfahren ist der Roboter für
jeden Steuerbefehl bereit.

Die Batterieleistung des Roboters reicht für das Einschalten nicht aus.
Setzen Sie den Roboter auf die Ladestation. Der EIN/AUS-Schalter
unter dem Roboter steht auf „AUS“.
Stellen Sie den Schalter auf „EIN“.

1. Roboter steckt fest

Wenn der Roboter fest steckt, schaltet er sich automatisch aus. Die Warnleuchte leuchtet
stetig und die entsprechende Meldung wird auf der App angezeigt.

In diesem Fall gibt es zwei Optionen:

1. Der Benutzer löst den Roboter und stellt ihn auf die Ladestation. Der Roboter startet
erneut, sobald ein neuer Reinigungsvorgang gestartet wird (vom Roboter oder der App
aus).

2. Der Benutzer löst den Roboter und stellt ihn innerhalb 1 m zurück auf den Boden und
drückt dann die Start-/Pause-Taste, um den Reinigungszyklus fortzusetzen. Der Roboter
wird versuchen, sich in seiner Umgebung zu relokalisieren und den Reinigungsvorgang
fortzusetzen.

2. Kompletter Stopp

• Wenn der Roboter außerhalb der Ladestation stoppt und die Warnleuchte blinkt, ist der

Roboter auf Probleme gestoßen. Der Benutzer muss den Roboter mit dem Schalter unter
dem Roboter aus- und einschalten und ihn zurück auf die Ladestation setzen.

• Der Roboter startet erneut, sobald ein neuer Reinigungsvorgang gestartet wird (vom

Roboter oder der App aus).

3. Niedrige Akkuladung

• Wenn die Akkuladung unter 10 % beträgt, schaltet der Roboter in den Modus für einen

niedrigen Ladestand. In diesem Modus leuchtet die Warnleuchte stetig und das letzte
Ladestandsegment blinkt.

• In diesem Fall muss der Benutzer den Roboter zum Aufladen zurück auf die Ladestation

stellen. Der Roboter startet erneut, sobald ein neuer Reinigungsvorgang gestartet wird
(vom Roboter oder der App aus).

4. Bürste blockiert

Wenn die Bürste des Roboters blockiert (Teppichfransen, Schnürsenkel ...), bleibt der Roboter
stehen. Die Warnleuchte leuchtet stetig und die entsprechende Meldung wird auf der App
angezeigt.

In diesem Fall gibt es zwei Optionen:

1. Der Benutzer löst die Bürste und stellt den Roboter auf seine Ladestation. Der Roboter
startet erneut, sobald ein neuer Reinigungsvorgang gestartet wird (vom Roboter oder
der App aus).

2. Der Benutzer löst die Bürste und stellt den Roboter innerhalb 1 m zurück auf den Boden und
drückt dann die Start-/Pause-Taste, um den Reinigungszyklus fortzusetzen. Der Roboter
wird versuchen, sich in seiner Umgebung zu relokalisieren und den Reinigungsvorgang
fortzusetzen.

78 79

6. 6.

1. Robot se zaglavio

Ako se robot zaglavi, robot će se sam zaustaviti. Signalno svjetlo će se uključiti i u aplikaciji će
se prikazati namjenska poruka.

U ovom slučaju, dvije su mogućnosti:

1. Korisnik pomiče robota i postavlja ga na priključnu stanicu. Robot će se pokrenuti
ponovno čim se pokrene novi ciklus čišćenja (od robota ili iz aplikacije).

2. Korisnik pomiče robota i vraća ga na pod unutar 1m + pritisne tipku za pokretanje / pauzu
za nastavak sesije čišćenja. Robot će pokušati preseliti se u svoje okruženje i nastavit će
sesiju čišćenja.

2. Stajanje

• Ako se robot zaustavi sa svoje priključne stanice i treperi lampica upozorenja, to znači da se

robot suočio sa škakljivom / osjetljivom situacijom. Korisnik mora isključiti / uključiti robota
s prekidačem za uključivanje / isključivanje ispod robota i vratiti ga na priključnu stanicu.

• Robot će se pokrenuti ponovno čim se pokrene novi ciklus čišćenja (od robota ili iz

aplikacije).

3. Baterija je prazna

• Ako baterija dosegne manje od 10%, robot će ući u baterijski način rada. U ovom se modu

uključuje lampica upozorenja i treperi posljednji segment svjetla baterije.

• U tom slučaju korisnik mora vratiti robota na priključnu stanicu radi punjenja. Robot će se

pokrenuti ponovno čim se pokrene novi ciklus čišćenja (od robota ili iz aplikacije).

1. A robot elakadt

Ha a robot elakad, a robot megáll. A figyelmeztető lámpa kigyullad, és az erre vonatkozó
üzenet megjelenik az alkalmazásban.

Ebben az esetben 2 lehetőség van:

1. A felhasználó a robotot elhelyezi a dokkoló állomáson. A robot újraindul, amint elindul
egy új tisztítóprogram (a robotból vagy az alkalmazásból)

2. A felhasználó felveszi a robotot, és 1 méteren belül visszahelyezi a földre, megnyomja a
Start / Szünet gombot a tisztítási menet folytatásához. A robot megpróbál tájékozódni a
környezetében, és folytatja a tisztítást.

2. Hirtelen leállás

• Ha a robotot a dokkoló állomáson kívül leáll és a figyelmeztető lámpa villog, ez azt jelenti,

hogy a robot furcsa / kényes helyzettel találkozott. A felhasználónak ki és be kell kapcsolnia
a robotot az alján lévő bekapcsoló gombbal, és vissza kell helyeznie a dokkoló állomásra.

• A robot újraindul, amint elindul egy új tisztítóprogram (a robotból vagy az alkalmazásból).

3. Az akkumulátor lemerült

• Ha az akkumulátor eléri a 10% -nál alacsonyabb töltési szintet, akkor a robot akkumulátor

kímélő üzemmódba lép. Ebben az üzemmódban a figyelmeztető lámpa kigyullad, és az
utolsó akkumulátorszegmens villog.

• Ebben az esetben a felhasználónak vissza kell helyeznie a robotot a dokkoló állomásra,

hogy újratöltődjön. A robot újraindul, amint elindul egy új tisztítóprogram (a robotból vagy
az alkalmazásból).

4. Četka zaglavljena

Ako se četka robota zaglavi (rub tepiha, cipela ...), robot se zaustavlja. Lampica upozorenja
ostat će upaljena, a posebna poruka bit će prikazana u aplikaciji.

U ovom slučaju, dvije mogućnosti:

1. Korisnik briše četku i postavlja robota na priključnu stanicu. Robot će se pokrenuti
ponovno čim se pokrene novi ciklus čišćenja (od robota ili aplikacije)

2. Korisnik briše četkicu i vraća robota na pod unutar 1m + pritisne tipku za pokretanje
/ stanku za nastavak sesije čišćenja. Robot će se pokušai preseliti u svoje okruženje i
nastavit će sesiju čišćenja.

80 81

4. A kefe beakadt

Ha a robot keféje beakad (szőnyegrojt, cipőfűző ...), akkor a robot megáll. A figyelmeztető
lámpa világít, és erre vonatkozó üzenet jelenik meg az alkalmazásban.

Ebben az esetben 2 lehetőség van:

1. A felhasználó megtisztítja a kefét, és a robotot a dokkoló állomásra helyezi. A robot
újraindul, amint elindul egy új tisztítóprogram (a robotból vagy az alkalmazásból)

2. A felhasználó megtisztítja a kefét, 1 m-en belül visszahelyezi a robotot a padlóra és
megnyomja a Start / Szünet gombot a tisztítás folytatásához.A robot megpróbál
tájékozódni a környezetében, és folytatja a tisztítást.

6.

6.

1. Robot se je zataknil

Če se robot zatakne, se sam ustavi. Vklopi se opozorilna lučka in na aplikaciji se prikaže
primerno sporočilo.

V tem primeru obstaja 2 možnosti:

1. Uporabnik prestavi robota in ga postavi na polnilno postajo. Robot se bo spet zagnal, ko
nastavite novi cikel čiščenja (na robotu ali prek aplikacije).

2. Uporabnik prestavi robota in ga položi nazaj na tla znotraj 1m + pritisne gumb start/
pause za ponovni začetek čiščenja. Robot se bo skušal spet najti v svojem okolju in bo
nadaljeval s čiščenjem.

2. Stalna ustavitev

• Če se je robot ustavil stran od polnilne postaje in utripa opozorilna lučka, je robot naletel na

zahtevno/kočljivo zadevo. Uporabnik mora robota ugasniti/vklopiti z gumbom na spodnji
strani robota in ga vrniti na polnilno postajo.

• Robot se bo ponovno zagnal, ko zaženete nov cikel čiščenja (na robotu ali prek aplikacije).

3. Prazna baterija

• Če je nivo baterije na manj kot 10 %, se robot preklopi v način za nizko stanje baterije. V tem

načinu zasveti opozorilna lučka in utripa segment za preostanek baterije.

• V tem primeru mora uporabnik robota nesti nazaj na polnilno postajo, da se napolni. Robot

se bo ponovno zagnal, ko zaženete nov cikel čiščenja (na robotu ali prek aplikacije).

4. Krtača je zaskočila

Če se krtača robota zatakne (resice na preprogi, vezalke ...), se robot sam ustavi. Opozorilna
lučka sveti in na aplikacija se prikaže sporočilo glede napake.

V tem primeru obstaja 2 možnosti:

1. Uporabnik prestavi robota in ga postavi na polnilno postajo. Robot se bo spet zagnal, ko
nastavite novi cikel čiščenja (na robotu ali prek aplikacije).

2. Uporabnik prestavi robota in ga položi nazaj na tla znotraj 1m + pritisne gumb start/
pause za ponovni začetek čiščenja. Robot se bo skušal spet najti v svojem okolju in bo
nadaljeval s čiščenjem.

The languages NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU and SI are included in the safety

EN

instructions.

Les langues NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU et SI sont disponibles dans la notice

FR

de sécurité .

Los idiomas NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU y SI están disponibles en el manual

ES

de seguridad.

Le lingue NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU e SI sono disponibili nel manuale di

IT

sicurezza.

Die Sprachen NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU und SI sind in den

DE

Sicherheitshinweisen erhältlich.

De talen NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU en SI zijn in de veiligheidshandleiding

NL

beschikbaar.

Estão disponíveis os idiomas NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU e SI no manual de

PT

segurança.

Limbile NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU și SI sunt disponibile în instrucţiunile de

RO

siguranţă.

NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU и SI езиците са налични в предупреждението

BG

за безопасност.

Jazykové verze NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU a SI jsou k dispozici v

CS

bezpečnostních pokynech.

Jazyky NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR, HU a SI sú k dispozícii v bezpečnostnom

SK

oznámení.

Інструкцію з техніки безпеки перекладено на такі мови: NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA,

UK

EL, HR, HU й SI.

Οι οδηγίες ασφαλείας είναι διαθέσιμες στις γλώσσες NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, EL, HR,

EL

HU και SI.

Prevod za NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, HU, SI, HR i EL nalazi se u uputstvu za sigurnosnu

HR

upotrebu

A biztonsági utasítások NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, HU, SI, HR és EL nyelveken érhetők

HU

el.

Varnostna navodila zajemajo naslednje jezike: NL, PT, RO, BG, CZ, SK, UA, HU, SI, HR

SL

in EL.

82 83

7.

TEST

7.

TEST

Straight line test

EN

For measuring dust collection performance in accordance with IEC 62885-7, testers
can activate the straight line test by pressing and holding the START/PAUSE button
+ RECHARGE button just after having switch on the robot and until the lights of the
robot are no more blinking. As soon as the robot is ready, then press RECHARGE button
1 time to launch the test mode. Please note that the battery must be sufficiently
charged. To deactivate this test mode, switch the appliance off and on again using
the on/off switch.

Test en ligne droite

FR

Pour mesurer les performances de dépoussiérage conformément à IEC 62885-7, les
testeurs peuvent activer le test en ligne droite en maintenant enfoncées les touches
DÉMARRAGE / PAUSE + RECHARGE juste après avoir mis le robot en marche et jusqu’à
ce que ses lumières ne clignotent plus. Dès que le robot est prêt, appuyez une fois
sur le bouton RECHARGE pour lancer le mode test. Veuillez noter que la batterie doit
être suffisamment chargée. Pour désactiver ce mode de test, éteignez et remettez
l’appareil en marche à l’aide de l’interrupteur marche / arrêt.

Prueba de funcionamiento en línea recta

ES

Para medir el funcionamiento de la aspiración de polvo en base a IEC 62885-7, los
sensores pueden activar la prueba del funcionamiento en línea recta pulsando y
manteniendo pulsado el botón INICIO/PAUSA + RECARGA justo después de encender
el robot y hasta que las luces del robot dejen de parpadear. Tan pronto como el robot
esté listo, pulse el botón RECARGA 1 vez para ejecutar el modo de prueba. Tenga
en cuenta que la batería podría no estar suficientemente cargada. Para desactivar
el modo de prueba, apague el aparato y enciéndalo de nuevo con el interruptor de
encendido/apagado.

Geradeausfahrt-Test

DE

Um die Staubaufnahmeleistung gemäß IEC 62885-7 zu testen, kann man den
Geradeausfahrt-Test aktivieren. Halten Sie dazu die Tasten START/PAUSE und
RECHARGE (AUFLADEN) gleichzeitig gedrückt. Tun Sie dies dann, wenn Sie den
Roboter gerade angeschaltet haben und bis die Leuchten des Roboters nicht mehr
blinken. Sobald der Roboter bereit ist, drücken Sie einmal die Taste RECHARGE, um
den Testmodus zu starten. Bitte Beachten, dass der Akku ausreichend geladen sein
muss. Um diesen Modus zu deaktivieren, schalten Sie das Gerät mit dem An-/Aus­Schalter zuerst aus und dann wieder ein.

Rechte lijn-test

NL

Voor het meten van de stofverzamelingsprestaties in overeenstemming met IEC
62885-7, kunnen testers de rechte lijn-test activeren door op de START-/PAUZE­knop + de LAAD-knop te drukken en deze ingedrukt te houden, nadat de robot is
ingeschakeld en totdat de lampjes op de robot niet meer knipperen. Zodra de robot
gereed is, drukt u 1x op de LAAD-knop om de testmodus te starten. Houd er rekening
mee dat de accu voldoende moet zijn opgeladen. Om deze testmodus te deactiveren,
schakelt u het apparaat uit en opnieuw an met behulp van de aan-/uit-knop.

Teste em linha reta

PT

Para medir o desempenho da recolha do pó, de acordo com a IEC 62885-7, os
testadores podem ativar o teste em linha reta premindo e mantendo premido o
botão START/PAUSE (INICIAR/PAUSA) + o botão RECHARGE (RECARREGAR) depois
de terem ligado o robot e até as luzes do robot já não piscarem. Logo que o robot
esteja pronto, prima o botão RECHARGE 1 vez para iniciar o modo de teste. Convém
notar que a bateria deve possuir carga suficiente. Para desativar este modo de teste,
desligue e volte a ligar o aparelho utilizando o botão ligar/desligar.

Test linea retta

IT

Per la misurazione delle prestazioni di raccolta della polvere ai sensi di IEC 62885-7, i
collaudatori possono attivare il test linea retta tenendo premuto il pulsante di AVVIO/
PAUSA e il pulsante di RICARICA immediatamente dopo aver acceso il robot e finché
gli indicatori luminosi sul robot non smettono di lampeggiare. Non appena il robot è
pronto, premere una volta il pulsante di RICARICA per avviare il test. Nota: la batteria
deve essere sufficientemente carica. Per annullare la modalità di collaudo, spegnere
l’apparecchio e riaccenderlo con l’interruttore di accensione.

84 85

Test de linie dreaptă

RO

Pentru măsurarea rezultatelor de colectare a prafului în conformitate cu IEC 62885-7,
examinatorii pot activa testul de linie dreaptă apăsând și menţinând apăsat butonul
START/PAUZĂ + ÎNCĂRCARE imediat după pornirea robotului și până când indicatorii
luminoși ai robotului nu mai clipesc. Imediat ce robotul este gata, apăsaţi butonul de
ÎNCĂRCARE o dată pentru a demara modul de testare. Vă rugăm reţineţi că bateria
trebuie să fie încărcată suficient. Pentru a dezactiva modul de test, opriţi și reporniţi
aparatul utilizând întrerupătorul pornit/oprit.

7.

TEST

7.

TEST

Директен тест

BG

За измерване на ефективността на събиране на прах съгласно IEC 62885-7,
тестерите могат да активират директен тест с натискане и задържане на бутона
START/PAUSE + бутона RECHARGE точно след включване на робота и докато
светлините на робота спрат да мигат. Веднага след к ато роботът е готов, натиснете
бутона RECHARGE един път, за да стартирате тестовия режим. Моля, обърнете
внимание, че батерията трябва да е достатъчно заредена. За да деактивирате
този тестов режим, изключете и отново включете уреда с бутона за включване/
изключване.

Zkouška přímkou

CS

Pro změření výkonu vysavače podle normy IEC 62885-7 můžete provést test přímkou.
Pro aktivování testovacího režimu podržte tlačítko START/PAUSE a zároveň tlačítko
RECHARGE, neprodleně poté co robota zapnete a dokud nebliká. Jakmile bude robot
připraven, stiskněte tlačítko RECHARGE — tím zapnete testovací režim. Berte na
vědomí, že baterie musí být dostatečně nabitá. Pokud chcete testovací režim ukončit,
zařízení vypněte a zapněte.

Test priamky

SK

Na meranie výkonu zachytávania prachu v súlade s normou IEC 62885-7 môžu testeri
aktivovať test priamky stlačením a podržaním tlačidla ZAPNÚŤ/POZASTAVIŤ + tlačidla
NABÍJAŤ hneď po zapnutí robota a dovtedy, kým prestanú blikať indikátory robota.
Len čo je robot pripravený, raz stlačte tlačidlo NABÍJAŤ, aby ste spustili testovací režim.
Upozorňujeme, že akumulátor musí byť dostatočne nabitý. Ak chcete tento testovací
režim deaktivovať, vypnite a znova zapnite zariadenie pomocou vypínača.

Перевірка прямолінійності руху

UK

Щоб перевірити ефективність роботи приладу відповідно до стандарту IEC
62885-7, тестувальники запускають перевірку прямолінійності руху, натиснувши
й утримуючи кнопку ввімкнення/зупинки одночасно з кнопкою заряджання
одразу після ввімкнення робота й до вимкнення індикаторів на роботі. Щойно
робот готовий, натисніть кнопку заряджання 1 раз, щоб увімкнути режим
тестування. Зверніть увагу! Акумулятор повинен мати достатньо заряду. Щоб
вимкнути режим тестування, за допомогою перемикача вимкніть, а потім
увімкніть прилад.

Δοκιμή σε ευθεία γραμμή

EL

Για να μετρηθεί η απόδοση συλλογής σκόνης σύμφωνα με το πρότυπο IEC 62885­7, μπορεί να ενεργοποιηθεί η δοκιμή σε ευθεία γραμμή, πατώντας και κρατώντας
πατημένο το κουμπί ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ/ΠΑΥΣΗΣ + το κουμπί ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗΣ αμέσως μόλις
ενεργοποιηθεί το ρομπότ και μέχρι να σταματήσουν να αναβοσβήνουν οι λυχνίες του
ρομπότ. Μόλις ετοιμαστεί το ρομπότ, πατήστε 1 φορά το κουμπί ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗΣ
για να εκκινηθεί η λειτουργία δοκιμής. Σημειώστε ότι η μπαταρία πρέπει να έχει
αρκετό φορτίο. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία δοκιμής, απενεργοποιήστε
και μετά ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή από τον διακόπτη λειτουργίας.

Ispitivanje ravne linije

HR

Za mjerenje performansi prikupljanja prašine u skladu s IEC 62885-7, testeri mogu
aktivirati ispitivanje pravocrtne linije pritiskom i držanjem tipke START / PAUZA +
RECHARGE neposredno nakon uključivanja robota i dok svjetla robota više ne trepere
, Čim je robot spreman, pritisnite tipku RECHARGE 1 put da pokrenete testni način.
Imajte na umu da baterija mora biti dovoljno napunjena. Da biste deaktivirali ovaj
testni način, isključite i ponovno uključite uređaj pomoću prekidača za uključivanje /
isključivanje.

Egyenes vonal teszt

HU

Az IEC 62885-7 szerinti porgyűjtési teljesítmény mérésére a tesztelők aktiválhatják
az egyenes vonal tesztjét a START / PAUSE gomb és a RECHARGE gomb lenyomva
tartásával, közvetlenül a robot bekapcsolása után addig, amíg a robot fényei még
villognak. Amint a robot készen áll, nyomja meg egyszer a RECHARGE gombot a teszt
üzemmód elindításához. Felhívjuk figyelmét, hogy az akkumulátornak megfelelően
feltöltöttnek kell lennie. A tesztmód kikapcsolásához kapcsolja ki és újra be a
készüléket a be / ki kapcsológombbal.

Preizkus ravne linije

SL

Za meritve zmogljivosti za zbiranje prahu v skladu z direktivo IEC 62885-7 lahko
preizkuševalci aktivirajo preizkus ravne linije s pritiskom in pridržanjem gumba
START/PAUSE + RECHARGE takoj po vklopu robota in dokler luči na robotu ne nehajo
utripati. Ko je robot pripravljen, 1-krat pritisnite gumb RECHARGE za zagon testnega
načina. Baterija mora biti dovolj napolnjena. Za izklop testnega načina napravo
ugasnite in ponovno vklopite s stikalom vklop/izklop.

86 87

2220003213/03