Rowenta RR7447WH User Manual

EN User’s guide
FR Guide de l’utilisateur
ES Guía del usuario
IT Manuale d’uso
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
PT Manual do utilizador
RO Ghidul utilizatorului

BG Ръководство на потребителя
CZ Navod k použiti
SK Používateľská príručka
UA Інструкції з експлуатації
EL Οδηγός χρήσης
HR Upute za uporabu
HU Felhasználói útmutató
SI Navodila za uporabo

1.

2.

3.

4.

Explorer Serie 60

5.

EN Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / FR Veuillez lire attentivement
le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / ES Lea detenidamente el libro
«Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / IT Leggere con attenzione il
libretto “Norme di sicurezza e d’uso” al primo utilizzo / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam
die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste gebruik aandachtig het
boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / PT Leia atentamente o manual «Instruções
de segurança e utilização» antes da primeira utilização / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul
„Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / BG Моля, прочетете внимателно книжката “Препоръки за безопасност и
употреба” преди първоначална употреба / CZ Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní
pokyny pro použití“ / SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné pokyny pre použitie“ / UA
Перед першим використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо
використання» / EL Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το βιβλιαράκι οδηγιών ασφαλείας και οδηγιών χρήσης πριν
χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το προϊόν / HR Pažljivo pročitajte «sigurnosne upute i upute za uporabu prije prve
uporabe / HU Az első használat előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a „Biztonsági és használati utasítások” füzetet /

SI Pred prvo uporabo pozorno preberite Navodila za varnost in uporabo

EN For more information / FR Pour plus d’informations / ES Para más información / IT Per ulteriori informazioni / DE

Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / PT Para mais informações / RO Pentru informaţii suplimentare
/ BG За повече информация / CZ Více informací naleznete zde / SK Pre viac informácií / UA Для отримання
детальнішої інформації / EL Για περισσότερες πληροφορίες / HR Za više informacija / HU További információért /

SI Za več informacij

www.rowenta.com

2 3

4 5

stool

books

bowl

liquid

bag

bag

cable

obstructions

1

2

3

4

5 6 7

8

9

on staircases.
ex. shoes

EN Your robot may encounter some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet) / FR Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les tapis:
s’il a des franges trop épaisses ou de longs poils, s’il est trop léger (ex: tapis de salle de bain) / ES Su robot puede tener problemas con las alfombras: con flecos, demasiado gruesas, de
pelo largo, excesivamente ligera (por ejemplo la alfombra de un baño) / ITIl robot potrebbe avere qualche difficoltà sui tappeti con frange, troppo spessi, a pelo lungo, troppo leggeri
(ad es. i tappetini da bagno) / DE Es kann vorkommen, dass Ihr Roboter auf Teppichboden Probleme hat: Fransen, zu dick, langflorig, zu leicht, schwarze Farbe / NL Uw robot kan tijdens een
werking op vloerbekleding (met franjes, te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen ondervinden / PT O seu robot pode encontrar algumas dificuldades em carpetes,
com franjas, muito espessas, com pêlo grande, muito leve (como os tapetes da casa de banho) / RO Este posibil ca robotul dumneavoastră să întâmpine dificultăți pe covoare: cu ciucurii, dacă
sunt prea groase, prea lungi, prea ușoare (de ex. covorașele de baie) / BG Вашият робот може да се сблъска със затруднения по килима: ръба на килима, ако е много плътен, с дълъг косъм,
твърде лек (напр.: килим в банята) / CZ Váš robot může mít na kobercích potíže: se střapci, s koberci, které jsou příliš silné, mají dlouhý vlas, jsou příliš lehké (např. koupelnová předložka) / SK
Váš robot môže mať na kobercoch ťažkosti: so strapcami, s kobercami, ktoré sú príliš hrubé, majú dlhý vlas, sú príliš ľahké (napr. Kúpeľňová predložka) / UA Робот може зіткнутися з деякими
труднощами під час прибирання килимів з бахромою, якщо вони занадто товсті, з довгим ворсом або занадто легкі (наприклад, килимки для ванної кімнати). / EL Το ρομπότ μπορεί
να κινείται δύσκολα πάνω σε χαλιά: χαλιά με κρόσσια, πολύ παχιά χαλιά, χαλιά με μακρύ πέλος, πολύ ελαφριά χαλιά (π.χ., χαλάκια μπάνιου). / HR Vaš robot može imati određenih problema pri
radu na tepisima: debljim, čupavim, prelaganim (npr. Kupaonskim tepisima) / HU Robotja bizonyos nehézségekbe ütközhet a szőnyegeken: a túl vastag rojtokkal, a túl könnyű, hosszú szálakkal
(pl .: fürdőszoba szőnyeg) / SI Robot lahko ima nekaj težav na preprogah: z resicami, predebelih preprogah, z dolgimi dlakami, zelo tankih preprogah (npr. kopalniške preproge)

1.

EN :

1. Flip cover

2. Transparent window

3. Control button

4. Front bumper

5. Recharge button

6. WIFI indicator light

7. Start / Pause button

8. TOF wall sensor

9. Infrared sensor &
recharge sensor

FR :

1. Capot rabattable

2. Fenêtre transparente

3. Bouton de contrôle

4. Pare-chocs avant

5. Bouton de recharge

6. Voyant lumineux WI-FI

7. Bouton Démarrer / Pause

8. Capteur mural TOF

9. Capteur infrarouge et
capteur de recharge

ES :

1. Tapa abatible

2. Ventana transparente

3. Botón de control

4. Parachoques delantero

5. Botón de recarga

6. Luz indicadora del WIFI

7. Botón de Inicio/Pausa

8. Sensor de pared TOF

9. Sensor de infrarrojos y
sensor de recarga

IT :

1. Coperchio

2. Finestra trasparente

3. Pulsanti di controllo

4. Paraurti anteriore

5. Pulsante di ricarica

6. Indicatore Wi-Fi

7. Pulsante di avvio/pausa

8. Sensore pareti TOF

9. Sensore infrarossi e
sensore di ricarica

DE :

1. Klappdeckel

2. Transparentes Fenster

3. Bedientasten

4. Vorderer Stoßdämpfer

5. Lade-Taste

6. WLAN-Anzeigeleuchte

7. Start-/Pause-Taste

8. TOF-Wandsensor

9. Infrarot-Sensor und Lade­Sensor

76

NL :

1. Klapdeksel

2. Transparant venster

3. Regelknop

4. Bumper aan de voorkant

5. Laadknop

6. WIFI indicatielampje

7. Start-/pauze-knop

8. TOP wandsensor

9. Infrarood sensor &
laadsensor

PT :

1. Cobertura de libertação

2. Janela transparente

3. Botão de controlo

4. Amortecedor dianteiro

5. Botão de carregamento

6. Indicador luminoso Wi-Fi

7. Botão de iniciar/pausa

8. Sensor de parede TOF

9. Sensor por
infravermelhos e sensor
de carregamento

RO :

1. Capac rabatabil

2. Fereastră transparentă

3. Buton de comandă

4. Bară de protecție frontală

5. Buton de reîncărcare

1.1.

21

3

4

5

6. Indicator luminos WIFI

7. Buton de pornire/pauză

8. Senzor de perete TOF

9. Senzor cu infraroșii și
senzor de reîncărcare

BG :

1. Завъртащ се капак

2. Прозрачно прозорче

3. Бутон за управление

4. Предна броня

5. Бутон за презареждане

6. Индикаторна лампичка
за WIFI

7. Бутон за стартиране/
пауза

8. Стенен сензор TOF

9. Инфрачервен сензор и
сензор за презареждане

CZ :

1. Kryt

2. Průhledné okénko

3. Ovládací tlačítko

4. Přední nárazník

5. Tlačítko nabíjení

6. Kontrolka FULL

7. Tlačítko Míchání/Pauza

8. Nástěnný senzor TOF

9. Infračervený senzor a
senzor nabíjení

SK :

1. Veko

2. Priehľadné okno

3. Ovládacie tlačidlo

4. Predný nárazník

5. Tlačidlo nabíjania

6. Kontrolka „Zap“

7. Tlačidlo Miešanie/Pauza

8. Snímač na stene TOF

9. Infračervený snímač a
snímač nabíjania

UA :

1. Відкидна кришка

2. Прозоре віконце

3. Кнопка керування

4. Передній амортизатор

5. Кнопка заряджання

6. Індикатор WIFI

7. Кнопка вмикання/
зупинки

8. Датчик стіни

9. Інфрачервоний датчик і
датчик заряджання

EL :

1. Αναδιπλούμενο καπάκι

2. Διαφανές παράθυρο

3. Κουμπί ελέγχου

4. Μπροστινός
προφυλακτήρας

5. Κουμπί επαναφόρτισης

6. Λυχνία WIFI

7. Κουμπί εκκίνησης /
παύσης

8. Αισθητήρας τοίχου TOF

9. Αισθητήρας υπερύθρων
και επαναφόρτισης

HR :

1. Preklopni poklopac

2. Providni prozor

3. Upravljačka tipka

4. Prednji branik

5. Tipka za ponovno
punjenje

6. Signalno svjetlo za WIFI

7. Tipka Start / Pauza

8. TOF zidni senzor

9. infracrveni senzor i
senzor za ponovno
punjenje

HU :

1. Lehajtható fedél

2. Átlátszó ablak

3. Vezérlő gomb

4. Első ütköző

5. Feltöltés gomb

6. WIFI jelzőfény

7. Start / Szünet gomb

8. TOF fal érzékelő

9. Infravörös érzékelő és
újratöltés érzékelő

SI :

1. Pokrov

2. Prozorno okno

3. Kontrolni gumb

4. Prednji odbijač

5. Gumb za polnjenje

6. Opozorilna lučka za WiFi

7. Gumb Start/Pavza

8. Senzor za steno TOF

9. Infrardeči senzor & senzor
za polnjenje

EN :

1. Dust box

2. ON OFF button

3. Dust bin

4. Dust box cover

5. Filter screen

FR :

1. Bac à poussières

2. Bouton Marche/Arrêt

3. Poubelle

4. Couvercle du bac à
poussières

5. Écran de ltrage

ES :

1. Depósito de polvo

2. Botón de encendido/
apagado

3. Compartimento de polvo

4. Tapa del depósito de polvo

5. Pantalla del ltro

IT :

1. Alloggio del contenitore
della polvere

2. Pulsante di accensione

3. Contenitore della polvere

4. Coperchio del contenitore
della polvere

5. Filtro a griglia

DE :

1. Staubbehälter

2. AN-/AUS-Taste

3. Staubkassette

4. Abdeckung

5. Filtersieb

NL :

1. Stofreservoir

2. AAN-/UIT-knop

3. Vuilnisbak

4. Afdekking van het
stofreservoir

5. Filterscherm

PT :

1. Caixa do pó

2. Botão de ligar/desligar

3. Caixote do pó

4. Cobertura da caixa do pó

5. Rede do ltro

RO :

1. Compartiment de praf

2. Buton de pornire/oprire

3. Compartiment de praf

4. Capacul compartimentului
de praf

5. Ecran ltru

BG :

1. Кутия за прах

2. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ

3. Контейнер за прах

4. Капак на кутията за прах

5. Филтърен екран

CZ :

1. Prach

2. Tlačítko Zap/Vyp

3. Prach

4. Kryt sběrného boxu

5. Volba «displej»

SK :

1. Prach

2. Hlavný vypínač

3. Prach

4. Kryt nádoby na prach

5. Filter

UA :

1. Пилозбірний блок

2. Кнопка вмикання/
вимикання

3. Пилозбірник

4. Кришка пилозбірника

5. Сітчастий фільтр

EL :

1. Κουτί σκόνης

2. Κουμπί ON/OFF

3. Δοχείο σκόνης

4. Καπάκι κουτιού σκόνης

5. Σήτα φίλτρου

HR :

1. Spremnik za prašinu

2. Tipka ON OFF

3. Posuda za prašinu

4. Poklopac Spremnik za
prašinu

5. Zaslon za ltriranje

HU :

1. Portartály

2. BE KI gomb

3. Szemétkosár

4. Portartály fedél

5. Szűrő kijelző

SI :

1. Škatla za prah

2. Gumb VKLOP/IZKLOP

3. Koš za prah

4. Pokrov škatle za prah

5. Okvir ltra

8 9

1.

1.

Conectați adaptorul de alimentare la stația de încărcare și la sursa de alimentare.

RO

Asigurați-vă că aranjați cablul adaptorului, astfel încât aspiratorul să nu se încurce în
timpul funcționării.

Свържете адаптера за електрозахранване към зарядната станция и

BG

електрозахранването. Уверете се, че сте положили кабела на адаптера така, че
да не се оплете по време на работа.

Připojte napájecí adaptér k nabíjecí stanici a napájecímu zdroji. Kabel adaptéru

CZ

umístěte tak, aby se vysavač během provozu nezamotal do kabelu.

Zapojte napájací adaptér do nabíjacej základne a napájania. Uistite sa, že je kábel

SK

adaptéra uložený tak, aby sa vysávač počas prevádzky nezaplietol.

Підключіть адаптер живлення до зарядної док-станції й до мережі живлення.

UA

Змотайте й приберіть зайву довжину шнура живлення, щоб він не перешкоджав
роботі пилососа.

Συνδέστε το τροφοδοτικό στη βάση φόρτισης και στην πρίζα. Τακτοποιήστε το

EL

ηλεκτρικό καλώδιο, έτσι ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να μπερδευτεί το ρομπότ
στο καλώδιο κατά τη λειτουργία.

Connect the power adapter to the charging dock and power supply. Be sure to arrange

EN

the adapter cable, so that the vacuum cleaner will not be entangled during operation

Connectez l’adaptateur secteur à la station de charge et à l’alimentation. Veillez à

FR

disposer le câble adaptateur de manière à ce que l’aspirateur ne soit pas empêtré
pendant le fonctionnement.

Conecte el adaptador de alimentación a la estación de carga y a la corriente eléctrica.

ES

Asegúrese de colocar el cable del adaptador de manera que el robot aspirador no se
enrede durante su uso.

Collegare l’adattatore di corrente alla stazione di ricarica e alla presa di corrente. Assicurarsi

IT

di disporre il cavo dell’adattatore in modo tale che l’aspirapolvere non rimanga incastrato
durante l’uso.

Verbinden Sie den Netzadapter mit der Ladestation und der Stromquelle. Legen Sie

DE

das Adapterkabel so, dass der Staubsauger sich während des Betriebs darin nicht
verfangen kann.

Sluit de stroomadapter aan op de laaddock en het stopcontact. Zorg ervoor dat de

NL

kabel van de adapter zo ligt, dat de stofzuiger tijdens het gebruik er niet in verstrikt
raakt.

Ligue o adaptador da alimentação no acoplador de carregamento e à alimentação.

PT

Certique-se de que coloca o o do adaptador de modo a que o aspirador não que
preso nele durante o funcionamento.

10 11

Priključite ispravljač na priključnu stanicu za napajanje . Obavezno odmotajte kabel

HR

adaptera kako se usisavač ne bi zapleo tijekom rada

Csatlakoztassa a hálózati adaptert a töltő dokkhoz és a hálózati aljzathoz. Ügyeljen

HU

arra, hogy az adapterkábel úgy legyen elhelyezve, hogy ne kerüljön a működő
porszívó útjába.

Napajalnik priključite na polnilno enoto in v napajanje. Pazite, da razporedite kabel

SI

adapterja tako, da se sesalnik med delovanjem vanj ne bo zapletel.

1.5m

1.5m

2m

✔

1.

To place the docking station, make sure there is an empty area of 1.5m on each side

EN

and 2m in front of the docking station. Do not install the docking station near stairs.
The cable must be tight. Always place the docking station on hard oor. Donot place
the docking station on carpet.

Pour placer la base de charge, assurez-vous qu’il y a un espace vide de 1.5 m sur le

FR

côté et 2 m en face de la base de charge. N’installez pas la base de charge près d’un
escalier. Le câble doit être serré. Placez toujours la station d’accueil sur un sol dur. Ne
placez pas la base de charge sur un tapis.

Para colocar la estación de carga, asegúrese de que hay una supercie libre de 1.5m

ES

en el lateral y 2m delante de la base de carga. No instalar la base de carga cerca de
escaleras. El cable debe estar extendido. La base de carga siempre se debe colocar
sobre suelo duro. No colocar la base de carga sobre una alfombra.

Per il posizionamento della base di ricarica, assicurarsi di lasciare un’area vuota di

IT

1.5 m ai lati e 2 m di fronte alla base. Non posizionare la base in prossimità di scale.
Il cavo deve essere teso. Posizionare la base di ricarica su un pavimento duro. Non
posizionare la base su un tappeto.

Achten Sie beim Aufstellen der Ladestation darauf, dass sich beidseitig ein freier Bereich von

DE

1.5m und vor der Ladestation ein freier Bereich von 2m bendet. Stellen Sie die Ladestation
nicht in der Nähe von Treppen auf. Das Kabel muss gestrat sein. Stellen Sie die Ladestation
immer auf harten Untergrund. Stellen Sie die Ladestation nicht auf Teppichboden auf.

Plaats het dockingstation in een omgeving met een vrije ruimte van 1.5m aan

NL

weerskanten en 2m aan de voorkant van het dockingstation. Installeer het
dockingstation niet in de buurt van een trap. Het snoer moet strak zijn. Plaats het
dockingstation altijd op een harde ondergrond. Plaats het dockingstation niet op
tapijt.

Coloque a base de carregamento num local com um espaço vazio de 1.5m de cada

PT

lado, e 2 metros à frente. Não instale a base de carregamento perto de escadas. O
cabo tem de car esticado. Coloque sempre a base de carregamento num piso duro.
Não coloque a base de carregamento sobre uma carpete.

12 13

1.

Pentru a amplasa stația de încărcare, asigurați-vă că există un spațiu gol de 1.5m

RO

în părțile laterale și 2m în fața stației de încărcare. Nu instalați stația de încărcare în
apropierea scărilor. Cablul trebuie să e tensionat. Întotdeauna amplasați stația de
încărcare pe pardoseală dură. Nu instalați stația de încărcare în apropierea scărilor.

За да инсталирате докинг станцията, първо се уверете, че има празно пространство

BG

от 1.5 м отстрани и 2 м пред докинг станцията. Не инсталирайте докинг станцията в
близост до стълби. Кабелът трябва да не виси хлабаво. Винаги инсталирайте докинг
станцията на твърд под. Не инсталирайте докинг станцията върху килим.

Pokud chcete umístit dokovací stanici, ujistěte se, že je kolem dokovací stanice volný prostor

CZ

1.5 m na boku a 2 m vpředu. Neinstalujte dokovací stanici u schodů. Kabel musí být pevný.
Vždy umístěte dokovací stanici na pevnou podlahu. Nedávejte dokovací stanici na koberec.

Ak chcete niekde položiť dokovaciu stanicu, uistite sa, že je pred dokovacou stanicou

SK

prázdny priestor v dĺžke 2 m a na boku 1.5 m. Dokovaciu stanicu neinštalujte v
blízkosti schodov. Kábel musí byť napnutý. Dokovaciu stanicu vždy položte na tvrdú
podlahu. Dokovaciu stanicu nedávajte na koberec.

Розміщуючи базу, переконайтеся в наявності вільного місця збоку на відстані

UA

1.5м і спереду на відстані 2 м від неї. Не встановлюйте базу поблизу сходів. Шнур
має бути натягнутий. Завжди розміщуйте базу на твердій поверхні. Не розміщуйте
базу на килимі.

Τοποθετήστε τη βάση φόρτισης έτσι ώστε να υπάρχει 1,5 μέτρο ελεύθερος χώρος

EL

δεξιά και αριστερά από τη βάση και 2 μέτρα ελεύθερος χώρος μπροστά από τη βάση.
Μην τοποθετείτε τη βάση φόρτισης κοντά σε σκαλοπάτια. Το καλώδιο πρέπει να είναι
τεντωμένο. Η βάση φόρτισης πρέπει πάντα να τοποθετείται σε σκληρό δάπεδο. Μην
τοποθετείτε τη βάση φόρτισης πάνω σε χαλί.

Za postavljanje priključne stanice osigurajte da ima prazan prostor od 1,5 m sa svake

HR

strane i 2 m ispred priključne stanice. Nemojte postavljati priključnu stanicu u blizini
stuba. Kabel mora biti komotan. Uvijek postavljajte priključnu stanicu na tvrdom
podu. Ne postavljajte priključnu stanicu na tepih.

A dokkoló állomást úgy helyezze el, hogy mindkét oldalon 1,5 m, előtte pedig 2 m

HU

szabad terület legyen. Ne telepítse a dokkoló állomást lépcsők közelébe. A kábelnek
feszesnek kell lennie. A dokkoló állomást mindig kemény talajon kell elhelyezni. Ne
tegye a dokkoló állomást szőnyegre.

Za nameščanje polnilne postaje preverite, da je na vsaki strani 1,5 m prostora, spredaj

SI

pa 2 m. Postaje ne nameščajte v bližini stopnic. Kabel mora biti nepoškodovan.
Postajo vedno postavite na trdna tla. Postaje ne nameščajte na preprogo.

1.

When not using the vacuum cleaner for a long time, please fully charge the battery,

EN

then remove it and store it in a cool dry place. When the product is working, removal
of the docking station will aect the recharging of the machine.

Lorsque vous n’utilisez pas l’aspirateur pendant une longue période, veuillez

FR

recharger complètement la batterie, puis retirez-la et rangez-la dans un endroit frais
et sec. Lorsque le produit fonctionne, le retrait de la station d’accueil aectera la
recharge de la machine.

Cuando no utilice el robot aspirador durante un periodo prolongado de tiempo,

ES

cargue completamente la batería y, a continuación, sáquela y guárdela en un lugar
fresco y seco. Cuando el producto esté en funcionamiento, si quita la estación de
acoplamiento afectará a la recarga del aparato.

In previsione di un lungo periodo di inutilizzo dell’aspirapolvere, ricaricare

IT

completamente la batteria, quindi rimuoverla e riporla in un luogo fresco e asciutto.
Quando l’apparecchio è in funzione, la rimozione della stazione di ricarica inuirà
sulla ricarica dell’apparecchio.

Wenn Sie den Staubsauger für längere Zeit nicht benutzen werden, laden Sie den

DE

Akku bitte voll auf, entnehmen Sie ihn dann und lagern Sie Gerät und Akku an einem
kühlen, trockenen Ort. Wenn das Produkt läuft, wird das Entfernen der Ladestation
das Auaden des Gerätes beeinträchtigen.

Als u de stofzuiger gedurende een langere periode niet gebruikt moet u de accu

NL

volledig opladen, hem vervolgens verwijderen en hem op een koele, droge plek te
bewaren. Als het product in gebruik is, heeft het verwijderen van het dockingstation
invloed op het laden van het apparaat.

Quando não usar o aspirador durante um longo período de tempo, carregue por

PT

completo a bateria, retire-a e guarde-a num local fresco e seco. Quando o produto
estiver a funcionar, a remoção da estação de acoplamento afeta o carregamento da
máquina.

1.

Când nu folosiți aspiratorul pentru o perioadă lungă de timp, încărcați complet bateria,

RO

apoi scoateți-o și păstrați-o într-un loc uscat și răcoros. Când produsul funcționează,
scoaterea stației de andocare va afecta reîncărcarea mașinii.

Ако няма да използвате прахосмукачката продължително време, моля, заредете

BG

напълно батерията, след това я отстранете и приберете на хладно, сухо място.
Когато изделието работи, отстраняването на зарядното устройство ще повлияе
върху презареждането на машината.

Pokud nebudete vysavač delší dobu používat, baterii plně nabijte, vyjměte ji a uložte na

CZ

chladném a suchém místě. Pokud výrobek pracuje, ovlivní vyjmutí dokovací stanice dobíjení
zařízení.

Ak nebudete vysávač dlhšiu dobu používať, úplne ho nabite, potom ho vyberte a

SK

uložte na chladnom a suchom mieste. Keď zariadenie pracuje, vybratie z dokovacej
stanice ovplyvní dobíjanie zariadenia.

Якщо ви не плануєте користуватися пилососом упродовж тривалого часу,

UA

повністю зарядіть акумулятор, потім витягніть його й зберігайте в прохолодному
сухому місці. Якщо прилад працює, то знімання з док-станції перешкодить
процесу заряджання.

Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα για μεγάλο διάστημα,

EL

φορτίστε πλήρως την μπαταρία, αφαιρέστε την από τη συσκευή και φυλάξτε τη σε
δροσερό χώρο, χωρίς υγρασία. Όταν λειτουργεί η συσκευή, αν αφαιρεθεί η βάση
φόρτισης, δεν θα είναι δυνατή η επαναφόρτιση.

Ako dulje vrijeme ne rabite usisavač, u potpunosti napunite bateriju, izvadite je i

HR

pohranite na hladno suho mjesto. Kada proizvod radi, uklanjanje priključne stanice
utjecat će na ponovno punjenje uređaja.

Ha hosszú ideig nem használja a porszívót, kérjük, töltse fel teljesen az akkumulátort,

HU

majd vegye ki és tárolja hűvös, száraz helyen. Amikor a termék működik, a dokkoló
állomás eltávolítása befolyásolja a gép újratöltését.

Ko sesalnika ne uporabljate dalj časa, baterijo napolnite do konca in jo odstranite ter

SI

spravite na hladno, suho mesto. Ko izdelek deluje, udstranitev polnilne postaje vpliva
na ponovno polnjenje naprave.

14 15

1.

To charge the robot, place the robot on the docking station: the charging plates on

EN

the robot must touch those of the docking station. When the robot is being charged,
the machine’s recharge light ashes in blue; when the robot is fully charged, it will
fully set in blue.

Pour charger le robot, placez-le sur la station d’accueil : les plaques de charge du

FR

robot doivent toucher celles de la station d’accueil. Lorsque le robot est en cours
de charge, le voyant de charge de la machine clignote en bleu ; quand le robot est
complètement chargé, le voyant lumineux restera allumé en bleu.

Para cargar el robot, colóquelo en la estación de acoplamiento; las placas de carga del

ES

robot deberán estar en contacto con las de la estación de acoplamiento. Cuando el
robot se esté cargando, su luz de recarga parpadeará en azul; y cuando el robot esté
totalmente cargado, la luz permanecerá encendida en azul.

Per ricaricare l’apparecchio, posizionare il robot sulla base di ricarica: le piastre

IT

di ricarica sul robot devono toccare quelle sulla base di ricarica. Quando il robot è
sotto carica, la spia di ricarica dell’apparecchio lampeggerà di blu; quando il robot è
completamente carico, la spia rimarrà accesa di blu.

Stellen Sie den Roboter zum Auaden auf die Ladestation: Die Ladeplatten müssen

DE

die Ladeplatten der Ladestation berühren. Wenn der Roboter lädt, blinken die Lade­Anzeige des Gerätes blau; wenn der Roboter vollständig geladen ist, leuchtet sie
stetig blau.

Om de robot te laden, plaatst u de robot op het dockingstation. De laadplaatjes op

NL

de robot moeten de laadplaatjes op het dockingstation aanraken. Als de robot wordt
opgeladen, knippert de laadinidicator blauw; als de robot volledig is opgeladen, blijft
hij continu blauw.

Para carregar o robô, coloque-o na estação de acoplamento: As placas de carregamento

PT

no robô têm de tocar nas placas da estação de acoplamento. Quando o robô estiver a
ser carregado, a luz de carregamento da máquina pisca a azul. Quando o robô estiver
completamente carregado, permanece ligada a azul.

1.

Pentru a încărca robotul, amplasați robotul pe stația de andocare: plăcile de încărcare

RO

de pe robot trebuie să le atingă pe cele de pe stația de andocare. Atunci când robotul
se încarcă, lumina de încărcare a mașinii clipește în albastru; când robotul este încărcat
complet, aceasta va  setată complet în albastru.

За да заредите робота, поставете робота върху зарядното устройство:

BG

зареждащите пластини на робота трябва да докосват тези на зарядното
устройство. Когато роботът се зарежда, светлината за презареждане на машината
ще мига в синьо; когато роботът е напълно зареден, тя ще свети постоянно в
синьо.

Umístěte robot na dokovací stanici: nabíjecí destičky na robotu se musí dotýkat

CZ

destiček v dokovací stanici. Když se robot nabíjí, kontrolka nabíjení bliká modře; když
je robot plně nabitý, svítí modře.

Ak chcete robot nabiť, položte ho na dokovaciu stanicu: nabíjacie platne na robotovi

SK

sa musia dotýkať platní na dokovacej stanici. Keď sa robot nabíja, kontrolka nabíjania
zariadenia bliká modrou farbou. Keď je robot plne nabitý, bude modrá svietiť
neprerušovane.

Щоб зарядити робота, установіть його на док-станцію: зарядні пластини на роботі

UA

мають торкатися пластин на док-станції. Під час заряджання приладу індикатор
заряджання блимає синім. Якщо робот повністю заряджений, індикатор горить
синім у безперервному режимі.

Για να φορτίσετε το ρομπότ, τοποθετήστε το στη βάση φόρτισης: οι πλάκες φόρτισης

EL

του ρομπότ θα πρέπει να αγγίζουν τις πλάκες της βάσης φόρτισης. Όση ώρα
φορτίζεται το ρομπότ, η λυχνία φόρτισης του μηχανήματος θα αναβοσβήνει μπλε.
Μόλις φορτιστεί πλήρως το ρομπότ, η λυχνία θα ανάβει σταθερά μπλε.

Da biste napunili robota, postavite robota na priključnu stanicu: pločice za punjenje

HR

na robotu moraju dodirnuti one priključne stanice. Kad se robot puni, lampica za
ponovno punjenje stroja treperi plavom bojom; kada se robot potpuno napuni,
potpuno će svijetliti u plavoj boji.

A robot feltöltéséhez helyezze a robotot a dokkoló állomásra: a robot töltőlapjainak

HU

érintkezniük kell a dokkoló állomás töltőlapjaival. Amikor a robot töltődik, a gép
feltöltés kijelzője kék színnel villog; amikor a robot teljesen feltöltődött, folyamatosan
kéken világít.

Za polnjenje robota namestite na polnilno postajo: ploščice za polnjenje na robotu se

SI

morajo dotikati ploščic na postaji. Ko se robot polni, lučka za polnjenje utripa modro;
ko je robot popolnoma napolnjen, sveti modro.

16 17

1.

The robot has drop sensors to detect stairs and gaps. The robot will change direction

EN

when detecting them. In order to correctly detect the oor level dierence, make sure
there are no objects (bags, shoes…) on the oor next to gaps, stairs or on the stairs’
steps.

Le robot dispose de capteurs de chute pour détecter les escaliers et les vides. Le robot

FR

changera de direction lors de la détection. An de détecter correctement la diérence
de niveau du sol, assurezvous qu’il n’y a pas d’objets (sacs, chaussures, etc.) sur le sol
près des espaces vides, des escaliers ou des marches.

El robot tiene dos sensores anticaídas para detectar escaleras y huecos. El robot

ES

cambiará de dirección cuando los detecte. Para detectar correctamente cualquier
diferencia en el nivel del suelo, asegúrese de que no hay ningún objeto (bolso,
zapatos, ...) en el suelo junto a un hueco, escalera o en los escalones.

Il robot è dotato di sensori anticaduta che rilevano scale e fessure. Il robot cambierà

IT

direzione se le rileva. Anché il robot rilevi correttamente la dierenza di livello tra
due superci, assicurarsi che sul pavimento in prossimità di fessure e scale, o sugli
scalini, non siano presenti oggetti (borse, scarpe, ecc.).

Der Roboter ist mit Absturzsensoren versehen, um Treppen und abfallende Kanten zu

DE

erkennen und dann die Richtung zu ändern. Damit der Roboter Treppen und abfallende
Kanten korrekt erkennen kann, stellen Sie bitte sicher, dass sich keine Gegenstände
(Taschen, Schuhe ...) auf dem Boden in der Nähe von Treppen oder abfallende Kanten
benden.

De robot is voorzien van valsensoren om trappen en openingen te detecteren. De

NL

robot verandert van richting zodra deze worden gedetecteerd. Om het verschil in
vloerniveau juist te kunnen detecteren, zorg dat er zich geen voorwerpen (tassen,
schoenen,...) op de vloer naast de opening, trap of op de treden van de trap bevinden.

O robot tem sensores de queda que permitem detetar escadas e espaços vazios.

PT

O robot muda de direção quando os detetar. De modo a detetar corretamente a
diferença nos níveis do piso, certique-se de que não há objetos (sacos, sapatos...) no
chão perto dos espaços vazios, escadas ou nos degraus das escadas.

1.

Robotul este echipat cu senzori de cădere pentru a detecta scările și spațiile goale.

RO

Robotul își va schimba direcția când le va detecta. Pentru a detecta corect diferențele
de nivel ale solului, asigurați-vă că pe solul din apropierea spațiilor a scărilor sau pe
treptele acestora nu se aă obiecte (genți, încălțări...).

Роботът разполага със сензори против падане, за да отчита стълби или дупки.

BG

Роботът ще промени посоката си на движение, когато отчете стълби или дупки. За да
отчита правилно разликите в нивата на пода, уверете се, че няма предмети (чанти,
обувки...) по пода в близост до дупки, стълби или по стъпалата на стълбите.

Robot má senzory pádu, které zaznamenají schody a štěrbiny. Robot změní směr, jakmile

CZ

je zaznamená. Aby správně zaznamenal rozdíl v úrovni podlahy, ujistěte se, že na podlaze
vedle štěrbin, schodů nebo stupňů nejsou žádné předměty (tašky, boty ...).

Robot má senzory pádu na detekciu schodov a medzier. Pri ich zistení robot zmení

SK

smer. Na správne zistenie rozdielu úrovne podlahy sa uistite, že na podlahe vedľa
medzier a schodov nie sú žiadne predmety (tašky, topánky ...).

Робот оснащений датчиками падіння для виявлення сходів і провалів. Робот

UA

змінить напрямок у разі їх виявлення. Щоб робот правильно визначав різницю
в рівні підлоги, переконайтеся, що на підлозі поруч із перепадами рівня або
сходами немає предметів (сумок, взуття тощо).

Το ρομπότ διαθέτει αισθητήρες πτώσης που ανιχνεύουν σκαλοπάτια και κενά στη

EL

διαδρομή. Αν ανιχνεύσει παρόμοια σημεία, το ρομπότ αλλάζει διαδρομή. Για να
μπορεί να ανιχνεύσει σωστά τις υψομετρικές διαφορές του δαπέδου, βεβαιωθείτε ότι
δεν υπάρχουν αντικείμενα (π.χ., τσάντες, παπούτσια κ.λπ.) στο δάπεδο κοντά σε κενά,
ή κοντά σε σκαλοπάτια, ή πάνω στα σκαλοπάτια.

Robot ima senzore za otkrivanje stuba i praznina. Robot će mijenjati smjer kada ih

HR

otkrije. Da biste ispravno otkrili razliku u razini poda, pazite da na podu ne postoje
predmeti (torbe, obuća ...) pored praznina, stuba isl.

A robot leesés elleni érzékelőkkel rendelkezik a lépcsők és a nyílások észleléséhez. A

HU

robot irányt változtat, amikor észleli őket. A padlószintbeli különbség helyes észlelése
érdekében ügyeljen arra, hogy a lépcsőn vagy a padlón a nyílások, lépcsők mellett ne
legyenek tárgyak (táskák, cipők stb.).

Robot ima senzorje proti padcem, ki zaznajo sotpnice in luknje. Robot spremeni smer,

SI

ko jih zazna. Za pravilno zaznavanje razlik med različnimi nivoji tal poleg razmikov ali
na stopnicah ne sme biti nobenih predmetov (vrečk, čevljev …).

18 19

x1

1.

To clean all the accessible areas of your home, use the «Methodic» mode. Press once

EN

the Power button, the robot will start cleaning and the Power button will be fully set
in blue.

Pour nettoyer toutes les zones accessibles de votre maison, utilisez le mode «

FR

Méthodique ». Appuyez une fois sur le bouton d’alimentation, le robot commencera
à nettoyer et le bouton d’alimentation restera allumé en bleu.

Para limpiar todas las zonas accesibles de su hogar, utilice el modo «Metódico».

ES

Pulse una vez el botón de Alimentación, el robot comenzará a limpiar y el botón de
Alimentación permanecerá encendido en azul.

Per pulire tutte le aree accessibili della casa, usare la modalità Metodica. Premere una

IT

volta il pulsante di avvio/pausa; il robot inizierà la pulizia e il pulsante di avvio/pausa
si illuminerà di blu.

Benutzen Sie den Modus „Methodic“ (systematisch), um alle zugänglichen Bereiche in

DE

Ihrem Heim zu reinigen. Drücken Sie einmal kurz die Start-Taste. Der Roboter startet
daraufhin den Reinigungsvorgang und die An-/Aus-Taste leuchtet stetig blau.

Om de toegankelijke gebieden van uw huis te reinigen, kunt u de « methodische »

NL

modus gebruiken. Druk op de aan-/uit-knop, waarna de robot start met het reinigen
en de aan-/uit-knop volledig blauw brandt.

Para limpar todas as áreas acessíveis de sua casa, use o modo “Metódico”. Prima uma

PT

vez o botão da energia. O robô começa a limpeza e o botão da energia permanece
ligado a azul.

Pentru a curăța toate zonele accesibile ale casei dvs., utilizați modul «Metodic». Apăsați

RO

o dată pe butonul de pornire, robotul va începe curățarea și butonul de alimentare va
 setat complet în albastru.

За почистване на всички достъпни зони във вашия дом използвайте „методичния“

BG

режим. Натиснете веднъж бутона за електрозахранване, роботът ще стартира
почистването и бутонът за електрозахранване ще свети постоянно в синьо.

1.

Pro vyčištění všech přístupných míst Vašeho domova použijte režim «Metodic».

CZ

Stiskněte jednou tlačítko napájení, robot začne čistit a tlačítko napájení bude svítit
modře.

Na čistenie všetkých prístupných oblastí vašej domácnosti použite režim « Methodic ».

SK

Stlačte raz tlačidlo napájania a robot začne čistiť, tlačidlo napájania bude nepretržite
svietiť modro.

Щоб виконати очищення всіх доступних приміщень вашого будинку,

UA

скористайтеся режимом «Повноцінне прибирання». Натисніть один раз кнопку
живлення. Робот розпочне прибирання, й індикатор живлення горітиме синім у
безперервному режимі.

Για να καθαρίσετε όλες τις προσβάσιμες περιοχές μέσα στο σπίτι, χρησιμοποιήστε τη

EL

λειτουργία «Methodic». Πιέστε μία φορά το κουμπί λειτουργίας: το ρομπότ θα αρχίσει
το σκούπισμα και το κουμπί λειτουργίας θα ανάβει σταθερά μπλε.

Za čišćenje svih dostupnih područja vašeg doma, koristite način “Methodic”. Kad

HR

jednom pritisnete tipku za napajanje, robot će početi s čišćenjem i tipka za napajanje
bit će potpuno osvjetljena u plavu boju.

Otthona elérhető területeinek tisztításához használja a «Methodic» üzemmódot.

HU

Nyomja meg egyszer a Bekapcsoló gombot, a robot megkezdi a tisztítást, és a
Bekapcsoló gomb kéken világít.

Za čiščenje vseh dostopnih delov svojega doma uporabite način “Metodično”. Enkrat

SI

pritisnite gumb Power in robot začne sesati, gumb pa sveti modro.

20 21

1.

x2

x2

To clean a localized area of your home, use the «Spot» mode. Press twice the Power

EN

button, the robot will start cleaning and the Power button will be fully set in blue.
Please note that the «Spot» mode is not available when the robot is on the docking
station.

Pour nettoyer une zone localisée de votre maison, utilisez le mode « Spot ». Appuyez

FR

deux fois sur le bouton d’alimentation, le robot commencera à nettoyer et le bouton
d’alimentation restera allumé en bleu. Veuillez noter que le mode « Spot » n’est pas
disponible lorsque le robot est sur la station d’accueil.

Para limpiar una zona localizada de su hogar, utilice el modo «Mancha». Pulse dos veces

ES

el botón de Alimentación, el robot comenzará a limpiar y el botón de Alimentación
permanecerá encendido en azul. Tenga en cuenta que el modo «Mancha» no está
disponible cuando el robot está en la estación de acoplamiento.

Per pulire un’area precisa della casa, usare la modalità Mirata. Premere due volte

IT

il pulsante di avvio/pausa; il robot inizierà la pulizia e il pulsante di avvio/pausa si
illuminerà di blu. Nota: la modalità Mirata non è disponibile quando il robot è
collegato alla stazione di ricarica.

Benutzen Sie den Modus „Spot“ (Punktreinigung), um eine bestimmte Stelle in Ihrem

DE

Heim zu reinigen. Drücken Sie zweimal die Start-Taste. Der Roboter startet daraufhin
den Reinigungsvorgang und die Start-Taste leuchtet stetig blau. Bitte beachten Sie,
dass der Modus „Spot“ nicht verfügbar ist, wenn der Roboter auf der Ladestation ist.

Om een bepaald gebied in uw huis te reinigen, kunt u de « plek » modus gebruiken.

NL

Druk twee keer op de aan-/uit-knop, waarna de robot start met het reinigen en de
aan-/uit-knop volledig blauw brandt. Houd er rekening mee dat de « plek » modus
niet ter beschikking staat als de robot zich op het dockingstation bevindt.

Para limpar uma certa área de sua casa, use o modo “Local”. Prima duas vezes o botão

PT

da energia. O robô começa a limpeza e o botão da energia permanece ligado a azul.
Tenha em conta que o modo “Local” não está disponível quando o robô estiver na
estação de acoplamento.

22 23

1.

Pentru a curăța o zonă localizată a casei dvs., utilizați modul «Spot». Apăsați de două

RO

ori pe butonul de pornire, robotul va începe curățarea și butonul de alimentare va
 setat complet în albastru. Rețineți că modul «Spot» nu este disponibil atunci când
robotul se aă pe stația de andocare.

За почистване на локализирана зона във вашия дом използвайте „точковия“

BG

режим. Натиснете два пъти бутона за електрозахранване, роботът ще стартира
почистването и бутонът за електрозахранване ще свети постоянно в синьо.
Моля, обърнете внимание на това, че „точковият“ режим не е наличен, когато
роботът е върху зарядното устройство.

Chcete-li vyčistit určitou oblast Vašeho domova, použijte režim «Spot». Stiskněte

CZ

dvakrát tlačítko napájení, robot začne čistit a tlačítko napájení bude svítit modře.
Režim «Spot» není k dispozici, pokud je robot v dokovací stanici.

Na vyčistenie vyhradenej oblasti vašej domácnosti použite režim « Spot ». Stlačte

SK

dvakrát tlačidlo napájania a robot začne čistiť, tlačidlo napájania bude nepretržite
svietiť modro. Upozorňujeme, že keď je robot na dokovacej stanici, režim « Spot » nie
je dostupný.

Щоб очистити певну ділянку в будинку, скористайтеся режимом «Вибіркове

UA

прибирання». Двічі натисніть кнопку живлення. Робот розпочне прибирання,
й індикатор живлення горітиме синім у безперервному режимі. Зверніть увагу:
режим «Вибіркове прибирання» недоступний, якщо робот знаходиться на док­станції.

Για να καθαρίσετε μια συγκεκριμένη περιοχή μέσα στο σπίτι, χρησιμοποιήστε τη

EL

λειτουργία «Spot». Πιέστε δύο φορές το κουμπί λειτουργίας: το ρομπότ θα αρχίσει το
σκούπισμα και το κουμπί λειτουργίας θα ανάβει σταθερά μπλε. Η λειτουργία «Spot»
δεν είναι διαθέσιμη όταν το ρομπότ βρίσκεται στη βάση φόρτισης.

Za čišćenje lokaliziranog područja vašeg doma koristite način “Spot”. Pritisnite dvaput

HR

tipku za napajanje, robot će početi s čišćenjem i tipka za napajanje bit će u potpunosti
osvjetljena plavom bojom. Imajte na umu da način “Spot” nije dostupan kada je robot
na priključnoj stanici.

Otthona kijelölt részeinek tisztításához, használja a «Spot» üzemmódot. Nyomja meg

HU

kétszer a Bekapcsoló gombot, a robot megkezdi a tisztítást, és a Bekapcsoló gomb
kéken világít. Felhívjuk gyelmét, hogy a «Spot» üzemmód nem érhető el, amikor a
robot a dokkoló állomáson van.

Če želite očistiti določeni del svojega doma, uporabite način “ Točka”. Dvakrat pritisnite

SI

gumb Power in robot začne sesati, gumb pa sveti modro. Ko je robot na polnilni
postaji, način “Točka” ni na voljo.