ROWENTA RO7551 User Manual [ru]

Page 1

é . 73536 owe ta a ce S et 30 859 880 000 33 Sous ése ve e o cat o s Co cept o & éa sat o : J & ssocés a et g es g co u cat o 33 (0)3 80 56 8 ju et 008

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page b

PHOTO DÉFINITIVE

À VENIR

www.rowenta.com

Page 2

14 15

17*

19*

20*

21*

22*

25*

24*

23*

27*

28*

26*

29*

18*

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page c

Page 3

clic

clic!

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page d

fig. 1

fig. 6

fig. 11

fig. 16

fig. 2

fig. 7

fig. 12

fig. 17

RETURN

fig. 3

fig. 8

fig. 13

fig. 18

fig. 4

YES NO

fig. 9

RETURN

fig. 14

fig. 19

fig. 5

fig. 10

fig. 15

fig. 20

fig. 21

fig. 26

fig. 22

fig. 27

fig. 23

fig. 28

fig. 24

fig. 25

Page 4

В целях вашей безопасности прибор отвечает действующим стандартам и правилам (директивы о низком напряжении, об электромагнитной совместимости, об охране окружающей среды и др.).

1 • Условия использования

Ваш пылесос является электро-бытовым прибором и предназначен для эксплуатации только в домашних условиях. Используйте и храните Bаш пылесос подальше от детей. Ни в коем случае не оставляйте пылесос работать без присмотра. Убедитесь, что рабочее напряжение пылесоса соответствует напряжению Bашей электросети.

Не используйте пылесос для уборки мокрых и горячих поверхностей, для всасывания жидкостей, мелких веществ

(цемента, золы, сухой

штукатурки), осколков,

вредных веществ (кислот, растворителей), легковоспламенящихся продуктов (на основе спирта или бензина).

Ни в коем случае не погружайте пылесос в воду и не храните его на улице.

Не используйте пылесос : если он упал и имеет заметные повреждения или нарушения работы

. В этом случае не вскрывайте прибор, а отправьте его в ближайший авторизованный сервисный центр.

2 • Электропитание

Проверьте, чтобы напряжение электрической сети соответствовало рабочему напряжению вашего пылесоса. Выключайте пылесос, вынув вилку из розетки сети электропитания, немедленно после использования, Не допускайте к использованию Вашего пылесоса детей и храните его в недоступном для детей месте. Не пользуйтесь прибором, если шнур питания поврежден. Устройство автонамотки шнура и шнур пылесоса в целях безопасности должны заменяться только в авторизованном сервисцентре, т.к. для проведения ремонта необходимы специальные инструменты.

3 • Ремонт

Ремонт должен производиться только кв алифицированны ми м ас те ра ми с использованим запасных частей Rowenta. Самостоятельный ремонт прибора может представлять опасность для пользователя и аннулирует действие гарантии.

ОПИСАНИЕ

1 Крышка разделителя 2 Пылеотделитель 3 Держатель для фильтра 4 Фильтр HEPA № ZR003401 5 Отделение для фильтра Hepa 6 Ручка для переноски 7 Максимальный уровень заполнения

пылесборника

8 Пылесборник 9 Кнопка " push " для открывания

пылесборника

10 Кнопка " eject " = разблокировка

пылесборника

11 Клавиша Вкл/Выкл 12 Входное отверстие для установки шланга 13 Выходное отверстие пылеотделителя 14 Положение хранения 15 Отделение для пылесборника 16 Педаль намотчика сетевого шнура

Насадки

17 Шланг с загнутым наконечником и

механическим регулятором мощности*

18 Шланг с загнутым наконечником High

Control и ползунковым переключателем с 3 уровнями мощности*

19 Телескопическая щелевая насадка* 20 Щетка для чистки мебели* 21 Защелка-клипса для хранения шланга* 22 Насадка для мeбeли* 23 Насадка для пола* 24 Телескопическая труба* 25 Складная трубка Compact System* 26 Бесшумная всасывающая насадка delta

silence force*

27 Бесшумная всасывающая насадка delta

silence*

28 Турбощетка* 29 Мини-турбощетка*

* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.

СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 1

Page 5

1 • Сборка частей прибора

Плотно вставьте шланг в отверстие для установки шланга (fig.1). Для того чтобы снять шланг, нажмите на кнопку выброса и потяните на себя. При установке насадок на трубке закрепите их с помощью защелкиклипсы. Опора для крепления насадок остается на трубке, тогда как сами насадки могут с опоры сниматься. Соберите телескопическую трубу* (fig.2). Отрегулируйте нужную длину (fig.2). Если ваш прибор оборудован системой Compact System со складными трубками:

• Для использования пылесоса раздвиньте

две части трубки до щелчка. Установите желаемую длину трубки.

наденьте соответствующую насадку на конец трубы (fig.3).

• Для очистки ковров и ковровых покрытий:

используйте насадку в положении "убранная щетка" или турбощетку* (для удаления шерсти животных)

• Для паркета и гладких полов: используйте

насадку с опущенной щеткой или непосредственно насадку для паркета*.

• Для уборки в углах и труднодоступных местах: используйте щелевую насадку*.

• Для предметов мебели: используйте насадку для мебели*.

1 • Распаковка

Распакуйте прибор, сохраните гарантийный талон и внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, прежде чем начнете пользоваться пылесосом.

2 • Советы и меры

предосторожности

Перед включением пылесоса размотайте шнур. Убедитесь, что шнур не запутан, не пережат и не соприкасается с острыми предметами. Если Вы используете удлинитель,

убедитесь в его исправности. Нельзя поднимать пылесос за шнур. Запрещается выключать пылесос, потянув вилку из розетки за шнур. Не тяните за шнур питания, для того чтобы передвинуть пылесос, при транспортировке держите прибор за ручку.

Прибор

следует двигать, используя ручки для переноса. Выключайте и отсоединяйте прибор от сети питания после каждого использования. Перед проведением любых операций по уходу и очистке пылесоса всегда отсоединяйте

егo от электросети.

Данный электроприбор не должен и

спользоватьс лицами(в том числе детьми) с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

В пылесос встроена система защиты двигателя от перегрева. В некоторых случаях (при очистке кресел, стульев и т.д.) защита может сработать, при этом пылесос будет издавать необычный шум - это не опасно. Пользуйтесь только насадками и фильтрами фирмы Rowenta.

Убед

тесь, что фильтр ипылеотделитель

установлены на место. Не включайте пр

бор без

предвар

тельно установленной системы

льтрац

иии

крышки.

Дайте фильтру полностью высохнуть, прежде чем установить его в пылесос. При возникновении затруднений с покупкой насадок и фильтров для этого пылесоса обратитесь в клиентскую службу фирмы Rowenta (см. координаты на последней странице).

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Прежде чем поменять

насадки, всегда выключайте пылесос.

ВНИМАНИЕ Не включайте пылесос

без установленной системы фильтрации (pts 2, 3, 4).

2 • Подключение шнура

питания и включение пылесоса

Полностью вытяните шнур питания и нажмите на педаль Вкл./Выкл. (fig.4). Установите требуемую мощность всасывания: с помощью механического вариатора мощности* на ручке: чтобы вручную уменьшить мощность, приоткройте окошко регулировочного движка, например: на хрупких поверхностях и т.д. (fig.5).

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 2

Page 6

3 • Складывание и переноска

пылесоса

По окончании использования пылесоса выключите его нажатием на педаль Вкл./Выкл. и отключите его от сети

(fig.6). Смотайте

шнур питания, нажав на педаль намотчика

(fig.7).

Благодаря наличию ручки для транспортировки пылесос можно легко перенести на другое место (fig.8).

Храните пылесос только в горизонтальном положении

(fig.9).При установке пылесоса

на хранение, Bы можете поместить трубку в предназначенное для этого отделение, расположенное в задней части прибора, в положение для хранения

(fig.10).

ВНИ МАН ИЕ Перед п ро ведени ем

любых операций по уходу и очистке пылесоса всегда отсоединяйте егo от электросети.

ЧИСТКА И УХОД

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Запрещается хранить пылесос в вертикальном положении (fig.9).

1 • Освободите пылесборник

После каждого использования и/или очистки фильтра НЕРА освободите пылесборник от пыли, соблюдая следующий порядок действий:

• Нажмите на кнопку " eject " для того, чтобы

разблокировать пылесборник

(fig.11).

• Снимите пылесборник и поместите его

над мусорным ведром

(fig.11).

• Нажмите на кнопку " push" пылесборника

и освободите его от пыли

(fig.12).

• Очистите уплотнения пылесборника с

помощью сухой ткани

(fig.13-14-15).

• Закройте пылесборник и установите его

на место в пылесос

(fig.16).

В Н И МАНИЕ

Н е д опуск айте превышения уровня MAX на пылесборнике.

ЗАМЕЧАНИЕ: Если Bы заметили

снижение мощности всасывания пылесоса, Bы можете самостоятельно включить цикл автоматической очистки фильтра НЕРА. В таком случае выключите прибор и нажимайте рукой 2 раза подряд на педаль "включено"/"выключено" (fig.18) после каждого цикла очистки.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Затем

освободите пылесборник от пыли.

ВНИМАНИЕ Не включайте пылесос

без системы фильтрации (pts 2, 3, 4)

2 • Aвтоматической очисткой

фильтра HEPA

Ваш пылесос оборудован системой автоматической очистки фильтра НЕРА. Чистка фильтра НЕРА осуществляется автоматически и не требует вашего вмешательства. Процедура очистки начинается при необходимости после подключения пылесоса в сеть. Во время чистки пылесос издает легкое постукивание, что является нормальным явлением (fig.17).

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 3

Page 7

Пылесос не включается

• Пылесос не подключен к электросети. Провeрьте подключение пылесоса к сети и в случае необходимости подключите его.

3 • Уход за фильтром НЕРА

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Очистку фильтра НЕРА следует производить не реже одного раза в год.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: В

случае повреждения фильтра НЕРА, его можно приобрести у вашего продавца или в уполномоченном сервисном центре (арт. ZR003401).

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВАЖНО Не используйте агрессивные

или абразивные средства. Со временем прозрачность пылесборника и крышки разделителя может измениться - это не влияет на работу пылесоса.

Пылесос не всасывает

• Насадка, труба, гибкий шланг или шланг между отверстием всасывания (pt 12) и разделителем забились: прочистите их.

• Пылеотделитель заполнен. Снимите крышку пылеотделителя (fig.19) и произведите его очистку.

• Фильтр НЕРА заполнен: (см. рекомендации, приведенные на страницах 3 и 4, в параграфах 2 и 3). В случае повреждения фильтра НЕРА необходимо произвести его замену (арт. ZR003401).

Установите фильтр НЕРА в предназначенное для этого отделение (fig.25), также установите пылеотделитель (fig.26), завинтив его в пылесос. Закройте крышку пылеотделителя (fig.27).

4 • Очищайте пылесос

Протрите корпус пылесоса и насадки мягкой влажной тряпочкой, затем высушите сухой тряпочкой (fig.28). Промойте пылесборник чистой водой и высушите сухой тряпочкой.

ВНИМАНИЕ В случае неисправности

пылесоса, прежде чем определить причину неисправности выключите пылесос, нажав на выключатель.

ВНИМАНИЕ Не дотрагивайтесь до

складок фильтра НЕРА и не трите их. Дайте фильтру НЕРА полностью высохнуть, прежде чем установить его обратно в пылесос.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: При

неудовлетворительном качестве всасывания пыли после проведения автоматической чистки фильтра НЕРА (см. параграф Очистка и уход), фильтр рекомендуется очистить вручную.

Снимите крышку пылеотделителя (fig.19) и, вывинтив пылеотделитель, выньте его

(fig.20) из пылесоса.

Очистите пылеотделитель изнутри и снаружи с помощью мягкой ткани (fig.21-22) Выньте фильтр НЕРА (fig.23). Промойте фильтр НЕРА под краном (fig.24). Не допускайте попадания воды внутрь фильтра НЕРА. Дайте фильтру высохнуть, как минимум, в течение 24 часов, прежде чем установить его на место (fig.24).

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 4

Page 8

Пылесос стал хуже всасывать, шумит, свистит

• Насадка, труба, гибкий шланг или шланг м ежду о тверс тием в с асыв ания ( pt

12) и разделителем забились: прочистите их.

• Пылесборник заполнен: освободите его от пыли и вымойте (см. параграф 1).

• Крышка разделителя плохо установлена. Как следует закройте крышку разделителя

(fig.27).

• Пылесборник неправильно установлен. Установите его правильно (fig.16).

• Система фильтрации заполнена, следуйте рекомендациям, приведенным на страницах 3 и 4 в параграфах 2 и 3. В случае повреждения фильтра НЕРА необходимо произвести его замену (арт. ZR003401).

• Пылеотделитель заполнен. Снимите крышку

пылеотделителя (fig.19) и произведите его очистку (fig.21-22).

• Открыт механический вариатор мощности*: закройте механический вариатор мощности на ручке:

Разделитель заполнен

• Пы ль н ак ап ли ва ет ся в р азд ел ит ел е. Следите, чтобы шланг между разделителем и пылесборником не забивался.

• Входное отверстие пылесборника засорено. Снимите пылесборник и освободите его от пыли. Очистите входное отверстие пылесборника (pt.13).

Пылесос плохо всасывает

• Где-то утечка воздуха. Проверьте крепление пылесборника. Проверьте наличие системы фильтрации.

• Фильтр НЕРА заполнен до предела, следуйте рекомендациям по очистке и уходу, приведенным на страницах 3 и 4 в параграфах 2 и 3. В случае повреждения фильтра НЕРА необходимо произвести его замену (арт. ZR003401). Если после очистки системы фильтрации проблема не исчезнет, сдайте пылесос в ремонт в ближайший авторизованный сервис-центр фирмы Rowenta. См. список авторизованных сервис-центров фирмы Rowenta или свяжитесь с клиентской службой фирмы Rowenta (см. координаты на последней странице).

Насадка с трудом перемещается

• Oткройте механический вариатор мощности* на ручке.

Шнур полностью не сматывается

• Сетевой шнур сматывается медленно. Вытяните шнур и снова нажмите на клавишу сматывания.

Если неисправность не устранена, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр фирмы Rowenta. Выберите его из списка сервисных центров фирмы или свяжитесь со службой работы с клиентами представительства фирмы Rowenta (см. координаты на последней странице).

ГАРАНТИЯ

• Пылесос предназначен исключительно для использования в домашнем хозяйстве; производитель не несет ответственности за использование пылесоса, несоответствующее инструкции по эксплуатации, и гарантия аннулируется.

• Перед тем, как в первый раз пользоваться пылесосом, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации: фирма Мулинекс снимает с себя всякую ответственность при несоответствующем инструкции использовании пылесоса.

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 5

Page 9

Насадка для мeбeли

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 6

ГДЕ КУПИТЬ НАСАДКИ

НАСАДКИ** ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Щeтка

предметов мебели.

Телескопическая щелевая насадка

Насадка для пола

Мини-турбощетка

Для уборки в углах и

труднодоступных

Для очистки деликатных

Для глубокой очистки

мебельной обивки.

Для очистки

местах.

поверхностей.

УСТАНОВКА

НАСАДОК

Наденьте щетку

на конец ручки.

Установите насадку для чистки мебели на загнутом наконечнике шланга или на

конце трубки.

Наденьте

телескопическую

щелевую насадку на

конец ручки.

Установите насадку для

чистки паркета на конце

трубки.

Установите мини турбощетку

на конце трубки.

МАГАЗИНЫ

Авторизованные

сервис-центры

фирмы Rowenta

(см. прилагаемый

список адресов)

Турбощетка

Для удаления ниток и

шерсти животных с

ковров и ковровых

покрытий.

Установите турбощетку на

конце трубки.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• В соответствии с действующим законодательством сломанные бытовые приборы должны быть полностью разрушены: перед тем, как избавиться от пылесоса, отключите от сети и разрежьте сетевой шнур.

• Окружающая среда Директива 2002/95/CE.

Позаботьтесь об охране окружающей среды!

 При изготовлении вашего прибора были

использованы ценные и подлежащие повторной переработке материалы.

 Отнесите их в ближайший пункт сбора

вторсырья.

Page 10

Задля Вашої безпеки цей пристрiй вiдповiдає усiм застосовним стандартам та нормам (Директивам з низької напруги, електромагнiтної сумiсностi, навколишнього середовища тощо).

1 • Умови використання

Ваш пилосос є електричним пристроєм: користуватися ним дозволяється тiльки за нормальних робочих умов. Пристрiй необхiдно використовувати та зберiгати в недосяжному для дiтей мiсцi. Не залишайте ввiмкнений прилад без нагляду. Завжди тримайте насадки та кiнцi труб подалi вiд очей та вух.

Забороняється використовувати пилосос для прибирання вологих поверхонь, розлитої води, чи iншої рiдини, горячих речовин, надзвичайно мiлких речовин (штукатурки, цементу, попiлу, тощо), великих гострих осколкiв (скло), небезпечних для здоров'я продуктiв (розчинникiв, сполучень для видалення покриття, тощо), хiмiчних речовин (кислот, засобiв для чистки, тощо), легкозаймистих та вибухових речовин (таких, що виготовленi на основi бензину або алкоголю).

Забороняється занурювати пристрiй у воду, поливати пристрiй водою, або зберiгати його на вiдкритому повiтрi. Забороняється користуватися пристроєм пiсля того, як вiн падав долi, i, при цьому, виявилися явнi ознаки пошкодження, або ненормальної роботи.

У такому випадку, не вiдкривайте пристрiй, але вiдправте його до Уповноваженого Сервiсного Центру, або ж зв'яжiться з Вiддiлом Обслуговування Клiєнтiв Rowenta (Див.: контактну iнформацiю на останнiй сторiнцi).

2 • Електричне живлення

Необхiдно впевнитися, що робоча напруга Вашого пилососа вiдповiдає напрузi в мережi Вашого будинку. Вимикайте прилад iз електромережi, не тягнучи при цьому за шнур живлення, а безпосередньо виймаючи вилку з розетки: одразу по закiнченнi роботи, кожного разу перед змiною приладдя, а також перед операцiями по чищенню, догляду або замiнi фiльтра.

Не користуйтесь приладом, якщо електрошнур пошкоджений.

Змотувач в зборi з шнуром повинен замiнюватися тiльки в Уповноваженому Сервiсному Центрi тому, що для того, щоб запобiгти будь яких пошкоджень, для проведення будь яких видiв ремонту необхiднi спецiальнi iнструменти.

3 • Ремонт

Ремонт повиннi проводити тiльки спецiалiсти, використовуючи при цьому тiльки оригiнальнi запаснi частини. Самостiйний ремонт приладу може виявитись небезпечним для споживача та призводить до скасування гарантiї.

ОПИС

1 Кришка сепаратора 2 Сепаратор 3 Тримач фiльтра 4 Фiльтр HЕРА № ZR003401 5 Вiдсiк для фiльтра HЕРА 6 Ручка для перенесення 7 Максимальний рiвень наповнення

вiдсiку для пилу

8 Резервуар пилозбiрника 9 Кнопка " push " для вiдкривання резервуара

пилозбiрника

10 Кнопка " eject " = розблокування резервуара

пилозбiрника

11 Педаль Вкл/Викл 12 Отвiр всмоктування 13 Вихiдний отвiр сепаратора 14 Вихiдне положення 15 Гнiздо для резервуара 16 Педаль автоматичного змотування шнура

Приладдя

17 Гнучка трубка з подовженою рукояткою i

ручним регулятором потужностi засмоктування*

18 Гнучка трубка з подовженою рукояткою "High

control" та зi зсувним регулятором потужностi засмоктування з 3 позицiями*

19 Телескопiчна щiлинна насадка* 20 Щiтка для меблiв* 21 Затиск для приладдя* 22 Насадка для чищення меблiв* 23 Насадка для чищення паркету* 24 Захисна рамка для насадок* 25 Компактна насадка* 26 Насадка "delta silence force" * 27 Насадка "delta silence"* 28 Турбощiтка* 29 Мiнi турбощiтка*

*В залежностi вiд моделi: Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.

ПОРАДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 8

Page 11

1 • Складання елементiв

пристрою

Мiцно вставте шланг в отвiр для установлення шланга

(fig.1).

Для того, щоб зняти шланг, натиснiть на кнопку викиду i потягнiть на себе. При устаткуваннi насадок на трубцi закрiпить їх за допомогою застiбки-клiпси. Опiр для крiплення насадок залишається на трубцi, тодi як самi насадки можуть знiматися з опори. Зберiть телескопiчну трубку*

(fig.2)

Вiдрегулюйте потрiбну довжину (fig.2) Якщо ваш прилад оснащений системою Compact System зi складними трубками:

• для використання пилососа роз'єднайте двi

частини трубки доки не почуєте клацання. Встановiть бажану довжину трубки. Надягнiть вiдповiдну насадку на кiнець труби

(fig.3)

• Для очистки килимiв i коврових покриттiв:

використовуйте насадку в положеннi "щiтка для прибирання" або турбощiтку* (для прибирання шерстi тварин)

• Для паркету та рiвних пiдлог: використовуйте

насадку з опущеною щiткою або безпосередньо

насадку для паркету*.

• Для приприбирання кутiв i важкодоступних

мiсць: використовуйте щiлинну насадку*.

• Для предметiв меблiв: використовуйте насадку

для меблiв*.

1 • Знiмiть упаковку

Витягнiть Ваш пристрiй iз упаковки, збережiть Вашу Гарантiйну Картку та перед тим, як користуватися Вашим пристроєм в перший раз, уважно прочитайте iнструкцiї з користування.

2 • Поради та застереження

Перед кожним користуванням, треба повнiстю розмотати шнур. Слiдкуйте за тим, щоб вiн нi за що не зачiплявся, особливо за гострi края. Якщо Ви користуєтесь подовжувачем, необхiдно впевнитися, що вiн перебуває в гарному станi i вiдповiдає електричним характеристикам Вашого пристрою. Нiколи не витягуйте вилку з розетки, тягнучi її за шнур. Не тягнiть пилосос за шнур, пристрiй слiд пересувати за допомогою ручки для перенесення або наплiчного ременя. Нiколи не пiднiмайте пристрiй за шнур. Пiсля кожного використання вимикайте пристрiй та витягуйте вилку з розетки. Зупиняйте та вiдключайте пристрiй вiд мережi перед проведенням робiт з догляду за ним та його чисткою.

Не дозволяйте користуватися пристроєм дiтям та особам з обмеженою фiзичною, нервовою або розумовою спроможнiстю, або таким, що не мають достатнього досвiду та знань з використання пристрою (крiм випадкiв, коли за ними здiйснюється

контроль або надано попереднi iнструкцiї з використання особою, яка вiдповiдає за їхню безпеку). Не дозволяйте дiтям гратися з пристроєм.

Ваш пилосос обладнаний захисним засобом для запобiгання перегрiванню двигуна. В деяких випадках (використання потужної насадки на крiслах, стiльцях тощо) захисний засiб може зачепитись, i у пристрої пролунає незвичайний звук - це не є проблемою. Використовуйте тiльки оригiнальнi додатковi приладдя i фiльтри Rowenta.

Переконайтеся в тому, що фiльтр i сепаратор встановленi належним чином. В жодному разi не користуйтеся пилососом без кришки та без системи фiльтрацiї.

В жодному разi не вставляйте фiльтр до приладу, доки вiн повнiстю не висохне. Якщо Ви зазнаєте труднощiв у придбаннi приладдя i фiльтрiв для свого пилососа, звертайтесь до Вiддiлу Обслуговування Клiєнтiв Rowenta (Див.: контактну iнформацiю на останнiй сторiнцi).

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Використання

ВАЖЛИВО Завжди зупиняйте роботу

пилососу перед тим, як змiнити приладдя.

ВАЖЛИВО Не використовуйте пилосос

без системи фiльтрацiї (pt 2, 3 i 4)

2 • Пiдключення шнура до

електричної мережi та користування пилососом

Повнiстю розмотайте шнур живлення, вставте вилку вашого пристрою в розетку та натиснiть на педаль Вкл / Викл

(fig.4).

Налаштуйте потужнiсть засмоктування за допомогою ручного регулятора засмоктування* на ручцi: вiдкрийте регулюючий клапан, щоб зменшити засмоктування вручну, наприклад, для тендiтних поверхонь…

(fig.5).

*В залежностi вiд моделi: Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 9

Page 12

3 • Зберiгання та

пересування пристрою

Пiсля того, як користування пристроєм закiнчено, зупинiть його роботу натиснувши на педаль Вкл / Викл та витягнiть вилку iз розетки

(fig.6).

Змотайте шнур, натиснувши на педаль автоматичного змотування шнура

(fig.7).

Ручка для перенесення сприяє зручностi транспортування вашого пилососа

(fig.8).

При зберiганнi завжди залишайте пилосос у горизонтальному положеннi

(fig.9), в положеннi

паркування ви можете вставити трубку в гнiздо, розташоване на заднiй панелi приладу

(fig.10).

ВАЖЛИВО Зупиняйте та вiдключайте

пристрiй вiд мережi перед проведенням робiт з догляду за ним та його чисткою.

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

ВАЖЛИВО При зберiганнi нiколи не

залишайте пилосос у вертикальному положеннi

(fig.9).

1 • Спорожнювання

пилозбiрника

Пiсля кожного використання та/або чищення фiльтра НЕРА спорожнюйте резервуар пилозбiрника нижченаведеним чином:

• Натиснiть на кнопку " eject " для того, щоб

розблокувати резервуар пилозбiрника

(fig.11).

• Виймiть резервуар пилозбiрника та утримуйте

його над смiтником

(fig.11).

• Натиснiть на кнопку " push " резервуара

пилозбiрника та спорожнiть його

(fig.12).

• За допомогою сухої тканини очистiть

перекладки резервуара пилозбiрника

(fig.13-

14-15)

УВАГА Не заповнюйте вiдсiк для пилу

бiльше максимального рiвня, позначеного на ньому.

ПРИМІТКА Якщо ви помiчаєте

погiршення якостi засмоктування вашого приладу, ви можете навмисно запустити автоматичне очищення фiльтра HEPA. В цьому випадку, зупинiть роботу приладу i натиснiть рукою 2 рази пiдряд на педаль Вкл/Викл (fig.18) пiсля кожного циклу чищення.

ВАЖЛИВО Потiм випорожнiть

резервуар пилозбiрника.

УВАГА Не використовуйте пилосос без системи фiльтрацiї (pts 2, 3 i 4)

• Закрийте резервуар пилозбiрника i встановiть його на мiсце до пилососа

(fig.16).

2 • з автоматичним

очищенням фiльтра HEPA

Ваш пилосос обладнано системою автоматичного очищення фiльтра HEPA. Очищення вiдбувається автоматично i не потребує нiякого втручання з вашого боку. По мiрi потреби, при вмиканнi пилососу система приводиться в дiю самостiйно. Пiд час чищення вашого пилососу можна почути стукотiння - це явище є абсолютно нормальним

(fig.17).

*В залежностi вiд моделi: Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 10

Page 13

Якщо Ваш Пилосос Не Включається

• Прилад не пiдключено до мережi живлення. Перевiрте, щоб прилад було правильно пiдключено до розетки.

Якщо немає усмоктування

• Приладдя, шланг, гнучкий шланг або трубка мiж всмоктуючим отвором (pt 12) та сепаратором заблокованi, розблокуйте їх.

• Сепаратор заблокований. Знiмiть кришку

(fig.19) та прочистiть фiльтруючу решiтку

3 • Догляд та чищення

фiльтра НЕРА

ВАЖЛИВО Очищуйте фiльтр HEPA

принаймнi один раз на рiк.

ВАЖЛИВО Якщо фiльтр HEPA

пошкоджено, ви можете придбати новий фiльтр у вашого дистриб'ютора або в одному з уповноважених центрiв фiрми; вiдповiдне посилання ZR003401.

ВИЗНАЧЕННЯ ПРИЧИН ПОЛОМОК

ВАЖЛИВО Не використовуйте миючi засоби, жорсткi або абразивнi матерiали. Ступiнь прозоростi вiдсiку для пилу та/або кришки сепаратора може з часом змiнитися, але це не впливатиме на продуктивнiсть пристрою.

сепаратора.

• Фiльтр HEPA повнiстю просочений вологою: (див. ст. 10 i 11, пар. 2 i 3). Якщо фiльтр HEPA пошкоджено, замiнiть його (№ ZR003401).

Якщо потужнiсть усмоктування Вашого пилососа знизилася, вiн видає шум i свист

• Елемент приладдя, трубка, гнучка трубка або канал, що проходить мiж отвором засмоктування (pt 12) та сепаратором, частково забилися смiттям: очистiть їх.

• Пило збiрник заповнений: спорожнiть та промийте його (див. пар. 1).

• Кришка сепаратора встановлена неправильно.

Встановiть в призначений для нього вiдсiк фiльтр HEPA

(fig.25), а потiм, закручуючи, вставте

сепаратор

(fig.26).

Зачинiть кришку сепаратора правильно

(fig.27).

4 • Чистка Вашого пилососа

Протрiть корпус приладу та приладдя за допомогою м'якої вологої тканини, потiм висушiть їх сухою тканиною

(fig.28).

Промийте резервуар пилозбiрника в чистiй водi, потiм висушiть його за допомогою сухої тканини.

ВАЖЛИВО Як тiльки Ваш пилосос

починає працювати не задовiльно, то перед тим, як починати будь-якi перевiрки - зупинiть роботу пилососа, натиснувши на педаль ВКЛ / ВИКЛ.

УВАГА Не торкайтеся i не трiть складки

фiльтра HEPA. Просушiть фiльтр HEPA повнiстю перед тим, як вставити його на мiсце до приладу.

ВАЖЛИВО Якщо якiсть засмоктування

залишається незадовiльною пiсля автоматичного очищення фiльтра HEPA (дивиться роздiл Догляд та чистка), треба почистити його вручну.

*В залежностi вiд моделi: Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.

Знiмiть кришку сепаратора (fig.19)i, викручуючи, виймiть сепаратор iз гнiзда

(fig.20).

Почистiть сепаратор зовнi та зсередини за допомогою тканини

(fig.21-22).

Вилучiть фiльтр HEPA

(fig.23).

Промийте фiльтр HEPA пiд проточною водою

(fig.24). Стежте за тим, щоб вода не попадала

усередину фiльтра HEPA. Просушiть фiльтр принаймнi протягом 1 доби перед тим, як вставити його на мiсце

(fig.24).

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 11

Page 14

Зачинiть кришку сепаратора правильно (fig.27).

• Вiдсiк для пилу розташований неправильно. Правильно встановiть вiдсiк для пилу

(fig.16).

• Система фiльтрацiї просочена водою, див. ст. 10 i 11, пар. 2 i 3. Якщо фiльтр HEPA пошкоджено, замiнiть його (№ ZR003401)

• Сепаратор заблокований. Знiмiть кришку

(fig.19) та прочистiть фiльтруючу решiтку

сепаратора

(fig.20-21).

• Механiчний регулятор засмоктування * вiдчинений : закрийте ручний регулятор засмоктування на подовженiй рукоятцi.

В разi заповнення сепаратора

• Пил акумулюється у сепараторi. Перевiрте, щоб трубку мiж сепаратором та вiдсiком для пилу нiчого не блокувало.

• Вiдсiк для пилу заблокований. Витягнiть вiдсiк для пилу та спорожнiть його. Прочистiть замок вiдсiку для пилу (pt 13).

Якщо потужнiсть всмоктування низька

• Існує витiк повiтря. Перевiрте, щоб вiдсiк для пилу був заблокований. Перевiрте, щоб система фiльтрацiї була вставлена на мiсце.

• Фiльтр HEPA переповнений, дивиться параграфи 2 i 3 стосовно чищення та догляду на

сторiнках 10 i 11. Якщо фiльтр HEPA пошкоджено, замiнiть його (№ ZR003401). В разi неможливостi усунути проблему самостiйно, вiднесiть ваш пилосос до найближчого уповноваженого сервiсного центра фiрми Rowenta. Ознайомтеся зi списком уповноважених сервiсних центрiв фiрми Rowenta або звернiться до вiддiлу обслуговування клiєнтiв фiрми Rowenta (дивиться контактну iнформацiю на останнiй сторiнцi).

Якщо насадку важко перемiщати

• Вiдкрийте механiчний регулятор* насадки регулювання потужностi.

Якщо шнур живлення не змотується повнiстю

• Шнур живлення взагалi повiльно повертається усередину свого вiддiлення: змотайте шнур, натиснувши на педаль автоматичного змотування шнура.

В разi неможливостi усунути проблему самостiйно, вiднесiть ваш пилосос до найближчого уповноваженого сервiсного центра фiрми Rowenta. Ознайомтеся зi списком уповноважених сервiсних центрiв фiрми Rowenta або звернiться до вiддiлу обслуговування клiєнтiв фiрми Rowenta (дивиться контактну iнформацiю на останнiй сторiнцi).

ГАРАНТІЯ

• Цей продукт було розроблено виключно для домашнього користування; у випадках його застосування у виробничих цiлях, неналежного користування або невиконання наданих iнструкцiй, виробник знiмає з себе всяку вiдповiдальнiсть i його гарантiйнi зобов'язання втрачають свою силу.

• Перед тим, як вперше скористатися цим пристроєм, уважно прочитайте цi iнструкцiї: будь яке використання пилососа, яке не вiдповiдає цим iнструкцiям, звiльняє Rowenta вiд будь-якої вiдповiдальностi.

*В залежностi вiд моделi: Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 12

Page 15

ДЕ МОЖНА ПРИДБАТИ ПРИЛАДДЯ

НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

• В залежностi вiд дiючих правил, перед тим як позбавитись вже не потрiбного пристрою, його необхiдно повнiстю вивести iз ладу: вiдключити вiд мережi та вiдрiзати шнур живлення..

• Навколишнє середовище: Директива 2002/95/EC

Бережiть навколишнє середовище!

 Пристрiй мiстить цiннi матерiали, якi можуть

бути вiдновленi або переробленi.

 Здайте його в пункт приймання для здiйснення

подальшої переробки.

ПРИЛАДДЯ * ЗАСТОСУВАННЯ

МІСЦЯ ПРОДАЖУ

Уповноваженi

Сервiснi Центри

Rowenta (Див.:

Прикладений

перелiк адрес).

Для прибирання на

меблях.

ВСТАНОВЛЕННЯ

ПРИЛАДДЯ

Надягнiть щiтку на кiнець

подовженої рукоятки.

Щiтка для меблiв

Для прибирання в кутах

i важкодоступних

мiсцях

Надягнiть телескопiчну

щiлинну насадку на кiнець

трубки

Телескопiчна щiлинна

насадка

Турбощiтка

Насадка для чищення меблiв

Для прибирання на

меблях.

Надягнiть щiтку на кiнець подовженої рукоятки або

трубки.

Насадка для чищення паркету

Мiнi турбощiтка

Для чищення тендiтних

пiдлог.

Надягнiть насадку для

чищення паркету на кiнець

трубки.

Для глибокого чищення

оббивки меблiв.

Надягнiть мiнi турбощiтку на

кiнець трубки.

Для видалення ниток або

шерстi домашнiх тварин з

килимiв або килимових

покрить.

Надягнiть турбощiтку на

кiнець трубки.

*В залежностi вiд моделi: Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:38 Page 13

Page 16

Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa, urzàdzenie jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywa niskonapi´ciowa, zgodnoÊci elektromagnetycznej, Êrodowiskowa, …).

1 • Warunki u˝ywania

Odkurzacz jest urzàdzeniem elektrycznym: musi byç u˝ywany w normalnych warunkach. Urzàdzenie nale˝y u˝ywaç i przechowywaç w miejscach niedost´pnych dla dzieci. Nie pozostawiaç dzia∏ajàcego urzàdzenia bez nadzoru. Nie ustawiaç ssawek w zasi´gu oczu lub uszu.

Nie odkurzaç powierzchni zwil˝onych jakimikolwiek p∏ynami, przedmiotów goràcych, substancji bardzo drobnych (gips, cement, popió∏...), od∏amków o ostrych kraw´dziach (szk∏a), produktów szkodliwych (rozpuszczalników, Êrodków czyszczàcych...), ˝ràcych (kwasy, zmywacze...), palnych i wybuchowych (na bazie benzyny lub alkoholu).

Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie, nie kierowaç strumienia wody na odkurzacz, ani nie przechowywaç go na zewnàtrz pomieszczeƒ. Nie u˝ywaç odkurzacza : je˝eli spad∏ i nosi wyraêne Êlady uszkodzenia albo dzia∏a w sposób inny ni˝ normalnie. W takim przypadku nie nale˝y otwieraç

urzàdzenia, ale wys∏aç je do najbli˝szego autoryzowanego centrum serwisowego lub skontaktowaç si´ z dzia∏em obs∏ugi klientów Rowenta (patrz informacje adresowe na ostatniej stronie).

2 • Zasilanie

Sprawdziç, czy znamionowe napi´cie zasilania odkurzacza jest zgodne z napi´ciem w instalacji. Wy∏àczyç urzàdzenie wyjmujàc wtyczk´ z gniazdka: natychmiast po zakoƒczeniu pracy, przed ka˝dà zmianà wyposa˝enia, przed ka˝dym czyszczeniem, zabiegami konserwacyjnymi albo wymianà filtra. Nie nale˝y u˝ywaç urzàdzenia jeÊli kabel zasilajàcy jest uszkodzony. Zespó∏ zwijacza i przewód odkurzacza muszà byç obowiàzkowo wymieniane w autoryzowanym centrum serwisowym, poniewa˝ podczas naprawy, dla zapewnienia bezpieczeƒstwa, niezb´dne jest zastosowanie specjalnych narz´dzi.

3 • Naprawy

Naprawy mogà byç wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel, przy u˝yciu oryginalnych cz´Êci. Samodzielne reperowanie urzàdzenia mo˝e byç niebezpieczne dla u˝ytkownika i uniewa˝nia gwarancj´.

ZALECENIA BEZPIECZE¡STWA

OPIS

1 Pokrywa separatora 2 Separator 3 Pojemnik na filtr 4 Filtr HEPA ref. ZR003401 5 Schowek na filtr Hepa 6 Uchwyt 7 Poziom maks. nape∏nienia zbiornika na py∏ 8 Zbiornik na py∏ 9 Przycisk "push" do otwierania pojemnika na kurz 10 Przycisk "eject" = odblokowywanie pojemnika

na kurz

11 Przycisk w∏àczenia / wy∏àczenia 12 Wlot ssàcy 13 Wylot separatora 14 Pozycja parkingowa 15 Schowek na pojemnik 16 Przycisk zwijacza kabla

Akcesoria

17 Wà˝ z r´kojeÊcià i mechanicznà regulacjà

mocy*

18 Wà˝ z r´kojeÊcià High Control i

trójpozycyjnym prze∏àcznikiem mocy*

19 Teleskopowa koƒcówka szczelinowa* 20 Szczotka do mebli* 21 Zacisk do akcesoriów* 22 Ssawka do tapicerki* 23 Ssawka pod∏ogowa* 24 Rura teleskopowa* 25 Rury typu Compact System* 26 Ssawka delta silence force* 27 Ssawka delta silence* 28 Turboszczotka* 29 Mini turboszczotka*

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 39

Page 17

1 • Odpakowanie

Odpakowaç urzàdzenie, zachowaç kart´ gwarancyjnà i przeczytaç uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia.

2 • Wskazówki i zalecenia

Przewód zasilajàcy przed ka˝dym u˝yciem powinien byç ca∏kowicie rozwini´ty. Nie wolno dopuÊciç, aby by∏ on zakleszczony lub przeciàgany przez ostre kraw´dzie. W razie stosowania przed∏u˝aczy elektrycznych nale˝y upewniç si´, ˝e sà one w idealnym stanie i odpowiadajà nominalnemu poborowi mocy urzàdzenia zasilanego przy ich pomocy. Nie wolno nigdy od∏àczaç urzàdzenia od sieci, ciàgnàc za sam kabel. Nie przesuwaç odkurzacza pociàgajàc za przewód. Urzàdzenie powinno byç przenoszone za pomocà uchwytu.

Nie wolno od∏àczaç urzàdzenia od sieci i ciàgnàç odkurzacza za kabel. Nale˝y wy∏àczyç i od∏àczyç odkurzacz po ka˝dym u˝yciu. Przed przystàpieniem do czynnoÊci obs∏ugowych lub czyszczenia urzàdzenia nale˝y je zawsze wy∏àczyç i od∏àczyç od sieci.

Urzàdzenie to nie jest przewidziane do u˝ytku przez osoby (równie˝ dzieci) o os∏abionej sprawnoÊci fizycznej, sensorycznej lub umys∏owej

lub te˝ przez osoby pozbawione odpowiedniego doÊwiadczenia lub wiedzy, chyba ˝e znajdujà si´ one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeƒstwo lub jeÊli mogà uzyskaç od nich uprzednio instrukcje dotyczàce sposobu u˝ytkowania tego urzàdzenia. Szczególnà uwag´ nale˝y zwracaç na dzieci, aby mieç pewnoÊç, ˝e nie bawià si´ one urzàdzeniem.

Odkurzacz jest wyposa˝ony w zabezpieczenie uniemo˝liwiajàce przegrzanie silnika. W niektórych przypadkach (odkurzanie foteli, siedzeƒ,...) zabezpieczenie mo˝e w∏àczyç si´ i urzàdzenie mo˝e wydaç nietypowy odg∏os, który nie Êwiadczy o uszkodzeniu. Nale˝y u˝ywaç tylko oryginalnych akcesoriów i filtrów Rowenta.

Sprawdziç, czy filtr i separator zosta∏y dobrze zamocowane. Nigdy nie w∏àczaç odkurzacza bez systemu filtrujàcego i bez pokrywy.

Nie wk∏adaç filtra do urzàdzenia, jeÊli nie jest on ca∏kiem suchy. W razie trudnoÊci w zakupie akcesoriów i filtrów do odkurzacza, nale˝y skontaktowaç si´ z obs∏ugà klienta Rowenta (patrz dane adresowe na ostatniej stronie).

PRZED PIERWSZYM U˚YCIEM

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

1 • Monta˝ elementów urzàdzenia

Zamontowaç koniec przewodu do otworu ssàcego

(fig .1). Aby go wyjàç, odblokowaç koniec za pomocà

przycisku i pociàgnàç do siebie. Za∏o˝yç zacisk na rurze i schowaç na nim akcesoria. Podstawka na akcesoria pozostaje na rurze. Akcesoria sà wyjmowane z podstawki, a ta jest ca∏y czas zamocowana na rurze. Zmontowaç rur´ teleskopowà* (fig .2). Wyregulowaç na wymaganà d∏ugoÊç (fig .2). JeÊli urzàdzenie jest wyposa˝one w Compact System z rurami sk∏adanymi:

• Aby u˝yç go, rozk∏adaç obie rury, a˝ do momentu

klikni´cia. Ustawiç wybranà d∏ugoÊç.

Za∏o˝yç odpowiednià koƒcówk´ na koƒcu rury (fig .3).

• Dywany i wyk∏adziny: u˝ywaç ssawki w pozycji "szc-

zotka schowana" lub turboszczotki* (do czyszczenia sierÊci zwierzàt).

• Parkiety i g∏adkie pod∏ogi: stosowaç koƒcówk´ w

pozycji z wysuni´tà szczotkà lub u˝yç koƒcówk´ do parkietów*.

OBS¸UGA

UWAGA Nale˝y zawsze wy∏àczaç i

od∏àczaç odkurzacz przed zmianà akcesoriów.

• Naro˝niki i miejsca trudno dost´pne: stosowaç koƒcówk´ szczelinowà*.

• Meble: stosowaç koƒcówk´ do mebli*.

2 • Pod∏àczenie przewodu i

uruchomienie urzàdzenia

Odwinàç ca∏kowicie przewód, pod∏àczyç odkurzacz i nacisnàç peda∏ Praca/Stop (fig .4). Wyregulowaç mechaniczne ustawienie mocy zasysania: za pomocà regulatora mechanicznego mocy* na uchwycie: otworzyç pokryw´ suwaka regulacji, aby zmniejszyç r´cznie moc zasysania, np.: na delikatnych powierzchniach... (fig .5).

UWAGA Nigdy nie uruchamiaç

odkurzacza, bez systemu filtrowania (pts 2,3,4).

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 40

Page 18

3 • Przechowywanie i transport

urzàdzenia

Po u˝yciu, wy∏àczyç odkurzacz naciskajàc peda∏ Praca/Stop i od∏àczyç

(fig. 6). Zwinàç przewód

naciskajàc peda∏ zwijacza przewodu (fig. 7). Dzi´ki uchwytowi odkurzacz mo˝na ∏atwo przenosiç

(fig. 8).

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

1 • Opró˝niç pojemnik na py∏

Po ka˝dym u˝yciu i/lub czyszczeniu filtra Hepa, opró˝niç pojemnik na kurz w nast´pujàcy sposób:

• Nacisnàç przycisk "eject", aby odblokowaç pojemnik na kurz (fig. 11).

• Wyjàç pojemnik na kurz i przytrzymaç go nad koszem na Êmieci (fig. 11).

• Nacisnàç przycisk "push" na pojemniku na kurz i opró˝niç go (fig.12).

• WyczyÊciç uszczelki pojemnika na kurz suchà szmatkà (fig. 13-14-15).

• Zamknàç pojemnik na kurz i w∏o˝yç go do urzàdzenia (fig. 16).

WA˚NE Nigdy nie przechowywaç odkur-

zacza pionowo (fig. 9).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

WA˚NE Pr z ed przy stàp ieni em d o

czynnoÊci obs∏ugowych lub czyszczenia urzàdzenia nale˝y je zawsze wy∏àczyç i od∏àczyç od sieci.

UWA G A N i g dy n i e u r uchami a ç

odkurzacza bez systemu filtrowania.

UWAGA N igdy n i e p r zekra c zaç

maksymalnego poziomu oznaczonego na pojemnika na py∏.

2 • Automatyczne czyszczenie

filtra HEPA

Odkurzacz jest wyposa˝ony w system automatycznego czyszczenia filtra HEPA. Czyszczenie jest automatyczne i nie wymaga ˝adnych czynnoÊci ze strony u˝ytkownika. Uruchamia si´ w razie potrzeby przy pod∏àczeniu odkurzacza do êród∏a zasilania. Odkurzacz klekocze w czasie czyszczenia. Zjawisko to jest zupe∏nie normalne

(fig. 17).

WA˚NE Nast´pnie nale˝y opró˝niç pojem-

nik na kurz.

UWAGA JeÊli si∏a ssania odkurzacza

zmniejsza si´, mo˝na wymusiç automatyczne czyszczenie filtra HEPA. W tym przypadku nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie i nacisnàç dwukrotnie r´kà na peda∏ on/off (fig. 18) po ka˝dym cyklu czyszczenia.

Przy chowaniu odkurzacza, zawsze w pozycji poziomej

(fig. 9), mo˝na w∏o˝yç przewód do

schowka z ty∏u urzàdzenia w pozycji parkingowej

(fig. 10).

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 41

Page 19

3 • Konserwacja filtra Hepa

Zdjàç pokryw´ separatora (fig.19) i wyjàç separator (fig. 20) odkr´cajàc go. WyczyÊciç separator wewnàtrz i na zewnàtrz za pomocà Êciereczki (fig. 21-22). Wyjàç filtr HEPA (fig. 23). Przep∏ukaç filtr HEPA pod bie˝àcà wodà (fig. 24). Nie wlewaç wody do wn´trza filtra HEPA. Suszyç filtr przez co najmniej 24 godziny przed powtórnym za∏o˝eniem (fig. 24).

WA˚NE Filtr HEPA powinien byç czyszc-

zony przynajmniej raz w roku.

WA˚NA UWAGA Nie u ˝yw aç

deter gentó w, Êrodk ów ˝ràcych lub Êciernych. PrzezroczystoÊç zbiornika na py∏ i/lub pokrywy mo˝e ulegaç z czasem zmianie, nie ma to wp∏ywu na skutecznoÊç dzia∏ania urzàdzenia.

W∏o˝yç filtr HEPA w odpowiednie miejsce

(fig.25) i zamontowaç separator dokr´cajàc go (fig. 26).

Dobrze zamknàç pokrywk´ separatora

(fig. 27).

4 • WyczyÊciç odkurzacz

Przetrzeç korpus urzàdzenia i akcesoria mi´kkà wilgotnà Êcierkà i wysuszyç suchà Êcierkà

(fig. 28).

Umyç zbiornik na py∏ za pomocà czystej wody, nast´pnie wysuszyç suchà Êcierkà.

UWAGA Nie dotykaç i nie pocieraç fa∏dek

filtra HEPA. Odczekaç do momentu ca∏kowitego wyschni´cia filtra HEPA przed jego powtórnym zamontowaniem w urzàdzeniu.

WA˚NE Si∏a ssania nie jest zadawalajàca

po automatickém czyszczeniu filtra HEPA (patrz paragraf Czyszczenie i konserwacja) nale˝y wyczyÊciç go r´cznie.

WA˚NE JeÊli filtr HEPA jest uszkodzony,

mo˝na kupiç go u sprzedawcy lub w Autoryzowanym Serwisie. Jego symbol to ZR003401.

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

USUWANIE USTEREK

WA˚NE Gdy odkurzacz zaczyna wykazywaç

obj awy w adl i weg o dzi a∏a n ia i prz ed przystàpieniem do jakichkolwiek czynnoÊci obs∏ugowych nale˝y natychmiast zatrzymaç urzàdzenie, naciskajàc wy∏àcznik.

Odkurzacz nie uruchamia si´

• Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do sieci. Sprawdziç, czy urzàdzenie pod∏àczono prawid∏owo do sieci zasilania elektrycznego.

Odkurzacz nie zasysa

• Koƒcówki, rura, przewód elastyczny lub przewód umieszczony mi´dzy otworem zasysania (pt 12) i separatorem sà zatkane, nale˝y je odetkaç.

• Separator jest zapchany. Zdjàç pokrywk´

(fig. 19) i wyczyÊciç separator.

• Filtr HEPA jest zapchany: (patrz strona 41 i 42 paragrafy 2, 3). JeÊli filtr HEPA jest uszkodzony, wymieniç go (Symbol ZR003401).

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 42

Page 20

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 43

Odkurzacz zasysa êle, ha∏asuje, Êwiszczy

• Koƒcówki, rura, przewód elastyczny lub przewód umieszczony mi´dzy otworem zasysania (pt 12) i separatorem sà cz´Êciowo zatkane: nale˝y je odetkaç.

• Pojemnik na kurz jest pe∏ny: opró˝niç i umyç (patrz paragraf 1).

• Pokrywa separatora nie jest za∏o˝ona prawid∏owo. Zamknàç prawid∏owo pokryw´ separatora

• Pojemnik na kurz jest êle w∏o˝ony. W∏o˝yç go prawid∏owo (fig.16).

• System filtracyjny jest zapchany, patrz strona 41 i 42, paragrafy 2 i 3. JeÊli filtr HEPA jest uszkodzony, wymieniç go (symbol ZR003401)

• Separator jest zapchany. Zdjàç pokrywk´

(fig. 27).

(fig. 19) i wyczyÊciç go (fig. 21-22).

• Regulator mechaniczny mocy* jest otwarty: zamknàç regulator mechaniczny mocy* na uchwycie.

Separator nape∏nia si´

• Py∏ gromadzi si´ w separatorze. Sprawdziç, czy nic nie zatyka przewodu umieszczonego mi´dzy separatorem i zbiornikiem na py∏.

• Wlot do pojemnik na kurz jest zatkany. Wyjàç pojemnik na kurz i opró˝niç go. WyczyÊciç otwór w pojemniku na kurz (pt 13).

• System filtracyjny HEPA jest zapchany, patrz strona 41 i 42, paragrafy 2 i 3 poÊwi´cone czyszczeniu i konserwacji. JeÊli filtr HEPA jest uszkodzony, wymieniç go (Symbol ZR003401). utrzymuje nia, nale˝y oddaç odkurzacz do najbli˝szego autoryzowanego centrum serwisowego. Patrz lista autoryzowanych centrów serwisowych Rowenta lub skontaktuj si´ z obs∏ugà klienta Rowenta (patrz adresy na ostatniej stronie).

Przemieszczanie koƒcówki jest trudne

• Otworzyç regulator mechaniczny mocy* na uchwycie.

JeÊli przewód nie zwija si´ ca∏kowicie

• Przewód zasilajàcy jest powoli wciàgany do obudowy. Wyciàgnàç przewód i ponownie wcisnàç przycisk.

Je˝eli problem nie znika, nale˝y si´ skontaktowaç z najbli˝szym Autoryzowanym Punktem Serwisowym firmy Rowenta i dostarczyç mu odkurzacz (patrz adresy na ostatniej stronie).

si´ po wyczyszczeniu systemu filtrowa-

Je˝eli problem

Zasysanie jest s∏abe

•

Istnieje wyciek powietrza. Sprawdziç zablokowanie zbiornika na py∏. Sprawdziç obecnoÊç systemu filtrowania.

GWARANCJA

• Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytkowania w gospodarstwie domowym; w przypadku niew∏aÊciwej obs∏ugi lub niezgodnej z instrukcjà obs∏ugi, Rowenta nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci i gwarancja jest anulowana.

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

• Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà. Rowenta nie ponosi odpowiedzialnoÊci w przypadku jakiegokolwiek u˝ycia odkurzacza w sposób niezgodny z niniejszà instrukcjà.

Page 21

ROWENL19-735362:ROWENL19 18/07/08 9:16 Page 44

GDZIE KUPIå AKCESORIA

AKCESORIA* OBS¸UGA

Szczotki

Czyszczenie mebli.

Ssawka do tapicerki

Czyszczenie mebli.

Teleskopowa koƒcówka

szczelinowa

Ssawka pod∏ogowa

Mini turboszczotka

Odkurzanie w

naro˝nikach i miejscach

trudno dost´pnych.

Do delikatnych pod∏óg.

Do g∏´bokiego czyszczenia

tapicerek meblowych.

MONTA˚

AKCESORIÓW

W∏o˝yç szczotk´ w

koƒcówk´ uchwytu.

Za∏ó˝ ssawk´ do mebli na

koniec r´kojeÊci lub rury.

Za∏o˝yç teleskopowà

koƒcówk´ szczelinowà na

koƒcu uchwytu.

Za∏ó˝ ssawk´ do parkietu na

koniec rury.

Za∏ó˝ mini turboszczotk´

na koniec rury.

MIEJSCE ZAKUPU

Autoryzowane

centra serwisowe

Rowenta

(patrz za∏àczona

lista adresów)

Turboszczotka

Do zbierania nitek i sierÊci

zwierz´cej przyczepionych

do dywanów i wyk∏adzin.

Za∏ó˝ turboszczotk´

na koniec rury.

ÂRODOWISKO

• Zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami, ka˝de urzàdzenie wycofane z u˝ytkowania musi zostaç zabezpieczone przed u˝ytkowaniem: nale˝y od∏àczyç i odciàç przewód zasilania przed wyrzuceniem urzàdzenia.

• Ârodowisko: Dyrektywa 2002/95/CE.

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

 Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów,

które mogà byç poddane ponownemu przetwarzaniu lubrecyklingowi.

 W t ym c elu nal e˝y je dost arc z yç do

wyz nacz oneg o pu nktu zbi ó rki .

ROWENTA RO7551 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual