Rowenta RO6679 User manual

www.rowenta.com

1

3

10

4

8

2

11

12

15

21

27*

28*

29* 30*

13

5

76 16

17

18

19

20

14

31* 32* 33*

22*

23*

24*

26*

25*

4c

4a

4b

9

Fig.1

Fig.2 Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8

Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.12

Fig.13 Fig.14 Fig.15 Fig.16

Fig.17 Fig.18 Fig.19 Fig.20

CLIC!

11

22

22

11

12h

Fig.21 Fig.22 Fig.23 Fig.24

Fig.25 Fig.26

Fig.31

Fig.27 Fig.28

Fig.29 Fig.30

Fig.32

12h

22

11

PUSHPUSH

22

11

6h

11

22

Fig.35Fig.34Fig.33

1

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes
et réglementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).

1 • Conditions d’utilisation

Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être
utilisé dans des conditions normales d’utilisation.
Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.
Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée
des yeux et des oreilles.

N’aspirez pas de surfaces mouillées, de liquides quelle
que soit leur nature, de substances chaudes, de
substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros
débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants,
décapants...), agressifs (acide s, nettoyants ...),
inflammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas
d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.
N’utilisez pas l’appareil : s’il est tombé et présente des
détériorations visibles ou des anomalies de
fonctionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil
mais envoyez-le au Centres Service Agréés le plus

proche ou contactez le service consommateurs Rowenta
(voir les coordonnées en dernière page).

2 • Alimentation électrique

Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre
aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.
Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant,
sans tirer sur le cordon : immédiatement après
utilisation, avant chaque changement d’accessoires,
avant chaque nettoyage, entretien ou changement de
filtre.
N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est
endommagé. L'ensemble enrouleur et cordon de votre
aspirateur doit être remplacé impérativement par un
Centres Service Agréés car des outils spéciaux sont
nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter
un danger.

3 • Réparations

Les réparations ne doivent être effectuées que par des
spécialistes avec des pièces détachées d’origine.
Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger
pour l’utilisateur.

DESCRIPTION

1 Capot de l’aspirateur
2 Bouton d’ouverture du capot
3 Fronton
4 Système de séparation

a Séparateur avec cônes
b Grille de séparation air/poussière
c

Compartiment de séparation

5 Bac à poussière
6 Niveau max de remplissage du bac à

poussière

7 Logement du bac à poussière
8 Bouton d’ouverture du bac à poussière
9 Joints du bac à poussière
10 Poignée de transport
11 Ouverture d’aspiration
12 Pédale Marche / Arrêt
13 Pédale enrouleur du cordon
14 Position parking
15 Roulettes
16 Logement filtre HEPA

17 Filtre HEPA (RS-RT3186)
18 Grille sortie d’air
19 Filtre mousse noir (RS-RT3184)
20 Microfiltre (RS-RT3185)

Accessoires

21 Flexible avec crosse extra longue et

variateur mécanique de puissance*

22 Suceur fente*
23 Suceur fente télescopique*
24 Brosse*
25 Suceur ameublement*
26 Clip accessoires*
27 Tube télescopique*
28 Tubes rallonge*
29 Suceur tous sols*
30 Suceur Delta*
31 Suceur parquet*
32 Turbobrosse*
33 Mini Turbobrosse*

* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

FR

GARANTIE

• Cet appareil est uniquement réservé à un usage
ménager et domestique ; en cas d’utilisation non
appropriée ou non conforme au mode d’emploi,
aucune responsabilité ne peut engager la marque et
la garantie est annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la
première utilisation de votre appareil : une
utilisation non conforme au mode d’emploi
dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

2

1 • Assemblage des éléments

de l’appareil

Clipsez l’embout du flexible dans l’entrée
d’aspiration située sur le devant de l’appareil

(fig.1).

Pour le retirer, déclipsez l’embout à l’aide du
clip et tirez.
Fixez le clip accessoires sous la crosse

(fig.2)

et

rangez les accessoires dessus

(fig.2)

.
Assemblez le tube télescopique* ou les tubes
rallonge*. Réglez la longueur désirée

(fig.3)

.
Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité
du tube

(fig.4)

.

• Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur
en position brosse rentrée ou la turbobrosse*
(poils d’animaux).

• Pour les parquets et sols lisses : utilisez le
suceur en position brosse sortie ou utilisez,
pour un meilleur résultat, le suceur parquet*.

• Pour les recoins et les endroits difficiles
d’accès : utilisez le suceur fente*.

• Pour les meubles : utilisez le suceur
ameublement*.

2 • Branchement du cordon

et mise en marche de
l’appareil

Déroulez complètement le cordon, branchez
votre aspirateur et appuyez sur la pédale
Marche / Arrêt

(fig.5).

Réglez la puissance d’aspiration avec le
variateur mécanique de puissance* à la crosse
: ouvrez le volet du curseur de régulation pour
diminuer manuellement la puissance
d’aspiration, ex : sur les surfaces fragiles…

(fig.6).

1 • Déballage

Déballez votre appareil, conservez votre bon de
garantie et lisez attentivement le mode d’emploi
avant la première utilisation de votre appareil.

2 • Conseils et précautions

Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé
complétement. Ne le coincez pas et ne le passez pas
sur des arêtes tranchantes.
Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez­vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée
à la puissance de votre aspirateur. Ne débranchez
jamais l’appareil en tirant sur le cordon.
Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon,
l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de
transport. N’utilisez pas le cordon ou le flexible pour
soulever l’appareil.
Arrêtez et débranchez votre aspirateur après
chaque utilisation. Arrêtez et débranchez toujours
votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION

ATTENTION Arrêtez et débranchez

toujours votre aspirateur avant de
changer d’accessoires.

ATTENTIONNe faites jamais fonctionner

votre aspirateur, sans système de filtration
(mousse, microfiltre et filtre).

* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

FR

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Votre aspirateur est équipé d’une protection qui
évite la surchauffe du moteur. Dans certains cas
(utilisation de la crosse sur fauteuils, sièges,…) la
protection se déclenche et l’appareil peut émettre
un bruit inhabituel et sans gravité.
N’utilisez que des accessoires et des filtres d’origine
Rowenta.
Vérifiez que tous les filtres sont bien en place.
Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans
système de filtration (mousse, microfiltre et filtre).
Ne remettez jamais la mousse et le microfiltre dans
l’appareil tant qu’ils ne sont pas complètement
secs.
En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et
les filtres pour cet aspirateur, contactez le service
consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en
dernière page).

3

2 • Nettoyez les joints du bac

à poussière

Retirez le bac à poussière (fig.11). Nettoyez
les joints du bac à poussière à l’aide d’un
chiffon

(fig.14).

Replacez le bac à poussière

(fig.15).

3 •

Lavez le filtre mousse noir (19)

Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot

(fig.16). Faites basculer le capot vers

l’arrière

(fig.17).

Retirez le filtre mousse noir (fig.18) puis
lavez-le et essorez-le

(fig.19). Laissez-le

sécher au moins 12H avant de le replacer.

Replacez le filtre mousse noir et refermez le capot.

4 • Nettoyez le microfiltre (20)

Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot

(fig.16). Faites basculer le capot vers

l’arrière

(fig.17).

Retirez le filtre mousse noir

(fig.18) puis

retirez le microfiltre

(fig.20).

Lavez le microfiltre

(fig.21). Laissez-le

sécher au moins 12H avant de le replacer.

3 • Rangement et transport

de l’appareil

Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en
appuyant sur la pédale Marche / Arrêt et
débranchez-le

(fig.7)

. Rangez le cordon en

appuyant sur la pédale enrouleur de cordon

(fig.8)

.

Grâçe à sa poignée (10), transportez
facilement votre aspirateur. Ne transportez
pas votre appareil en le prenant par la
poignée du bac à poussière

(fig.9)

.
Lorsque vous rangez votre aspirateur, placez
le tube dans son rangement à l’arrière de
votre appareil

(fig.10)

.

IMPORTANT Arrêtez et débranchez

toujours votre aspirateur avant l’entretien
ou le nettoyage. Vérifiez et nettoyez
régulièrement l’ensemble de votre
aspirateur

et les différents filtres.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

IMPORTANT Tous les 6 mois ou quand

l’aspiration n’est plus satisfaisante, lavez
le filtre mousse noir.

1 • Videz le bac à poussière (5)

Après chaque utilisation, videz le bac à
poussière comme suit :
Prenez le bac à poussière par la poignée et
tirez-le

(fig.11).

Appuyez sur le bouton d’ouverture du bac à
poussière

(fig.12) puis videz-le (fig.13).

Nettoyez les rebords du bac à poussière à
l’aide d’un chiffon

(fig.14).

Remettez le bac à poussière en place

(fig.15).

ATTENTION Ne jamais dépasser le

niveau max mentionné sur le bac à
poussière.

ATTENTION Ne faites jamais

fonctionner votre aspirateur sans système
de filtration (mousse, microfiltre et filtre).

FR

ATTENTION

Laissez complètement
sécher ce filtre mousse noir et veillez à ce
qu’il soit bien sec avant de le remettre en
place dans l’appareil.

IMPORTANT Tous les 3 mois, lavez le

microfiltre.

L’air que nous respirons contient des particules qui
peuvent être allergènes : les larves et déjections
d’acariens, les moisissures, le pollen, les fumées et les
résidus animaux (poils, peau, salive, urine). Les
particules les plus fines pénètrent profondément dans
l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une
inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son
ensemble.
Les filtres HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter,
c’est-à-dire filtres de Haute Efficacité pour les Particules
Aériennes) permettent de retenir les particules les plus
fines.
Grâce au filtre HEPA, l’air rejeté dans la pièce est plus
sain que l’air aspiré.

4

FR

Replacez le microfiltre puis le filtre mousse
noir et refermez le capot.

5 • Nettoyez le filtre HEPA (17)

Déverrouillez la grille de sortie d’air située
sur le côté de l’appareil en la faisant
légèrement pivoter vers la gauche

(fig.22),

et enlevez-la en tirant dessus

(fig.23).

Retirez le filtre HEPA de son logement

(fig.24). Nettoyez le filtre HEPA en le

tapotant légèrement au dessus d’une
poubelle

(fig.25). Replacez-le dans son

logement. Remettez la grille de sortie d’air et
verrouillez-la en la faisant légèrement pivoter
vers la droite.

6 • Nettoyez le séparateur (4)

Ouvrez le capot de l’aspirateur (fig.16-17).
Appuyez sur le bouton du séparateur

(fig.26) puis retirez le système de

séparation

(fig.27).

IMPORTANT Si le filtre Hepa est
endommagé, remplacez-le. Le filtre HEPA
est disponible dans les Centres Service
Agréés.

Retirez le compartiment de séparation (4c)
en tournant légèrement vers la gauche

(fig.28) puis séparez les deux éléments
(fig.29).

Retirez la grille de séparation (4b)

(fig.30).

Lavez les éléments (4a+4b+4c) à l’eau claire.
Laissez-les sécher durant 6H

(fig.31).

Remettez les éléments du système de
filtration (4) en place :

- remettez la grille de séparation (4b) sur le
séparateur (4a)

(fig.32)

- remettez le compartiment de séparation
(4c) sur l’ensemble (4a+4b)

(fig.33-34)

- replacez ensuite l’ensemble du système de
séparation (4a+4b+4c) dans l’appareil

(fig.35) puis refermez le capot.

7 • Nettoyez votre aspirateur

Essuyez le corps de l’appareil et les
accessoires avec un chiffon doux et humide,
puis séchez avec un chiffon sec.
Lavez le bac à poussière à l’eau claire, puis
séchez-le avec un chiffon sec.

ATTENTION Laissez complètement

sécher le microfiltre et veillez à ce qu’il
soit bien sec avant de le remettre en place
dans l’appareil.

IMPORTANT

Si après nettoyage du filtre
mousse noir et du microfiltre votre aspirateur
ne retrouve pas ses performances, nettoyez le
filtre HEPA. A défaut nettoyez le filtre HEPA
une fois par an.

ATTENTION

Ne lavez pas le capot de
l’aspirateur sous l’eau claire. Nettoyez-le à
l’aide d’un chiffon doux et humide.

IMPORTANT N’utilisez pas de produits

détergents, agressifs ou abrasifs. La
transparence du bac à poussière et/ou du
fronton et/ou du capot peuvent changer
dans le temps cela ne modifie pas les
performances de l’appareil.

5

Si votre aspirateur ne démarre pas

• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que
l’appareil est correctement branché.

Si votre aspirateur n’aspire pas

• Un accessoire, le tube, le flexible, le

séparateur (4a), la grille de séparation
air/poussière (4b) ou le compartiment de
séparation (4c) sont bouchés : débouchez­les.

• Le filtre mousse noir (19) est saturé : nettoyez-

le.

• Le microfiltre (20) est saturé : nettoyez-le.

• Le filtre HEPA (17) est saturé : nettoyez-le en

le tapotant au dessus d’une poubelle. Si le
filtre HEPA est endommagé, remplacez-le.

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du
bruit, siffle

• Un accessoire, le tube, le flexible, le

séparateur (4a), la grille de séparation
air/poussière (4b) ou le compartiment de
séparation (4c) sont partiellement bouchés :
débouchez-les.

• Le bac à poussière est plein : videz-le et lavez-

le.

• Le capot de l’aspirateur n’est pas bien en

place : refermez-bien le capot.

• Le bac à poussière est mal positionné :

replacez-le correctement.

• Le variateur mécanique de puissance* de la

crosse est ouvert : fermez-le.

Si le séparateur se remplit

• Les poussières s’accumulent dans le
compartiment de séparation (4c) : vérifiez
que rien ne bouche le conduit situé entre le
compartiment de séparation et le bac à
poussière. Vérifiez que rien n’obstrue les
entrées du bac à poussière.

• Les entrées du bac à poussière sont
obstruées : enlevez le bac à poussière et
videz-le. Nettoyez les joints du bac à
poussière.

Si le suceur est difficile à déplacer

• Ouvrez le variateur mécanique de
puissance* de la crosse.

Si le cordon ne rentre pas totalement

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée :
ressortez le cordon et appuyez sur la pédale
enrouleur de cordon.

Si un problème persiste, confiez votre
aspirateur au Centres Service Agréés
Rowenta le plus proche. Consultez la liste
des Centres Service Agréés Rowenta ou
contactez le service consommateurs
Rowenta (voir les coordonnées en dernière
page).

* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

FR

DÉPANNAGE

IMPORTANT Dès que votre aspirateur

fonctionne moins bien et avant toute
vérification arrêtez-le en appuyant sur la
pédale Marche / Arrêt.

6

OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES

ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur,
tout appareil hors d’usage doit être rendu dé­finitivement inutilisable : débranchez et coupez
le cordon avant de jeter l’appareil.

Participons à la protection
de l’environnement !

! Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte

pour que son traitement soit effectué.

ACCESSOIRES* UTILISATION

LIEUX

D’ACHAT

Flexible avec crosse High Control et

variateur de puissance 3 positions

Pour réguler la

puissance d’aspiration,

3 positions :

Soft - High - Turbo

Centres
Service
Agréés

Rowenta

(voir la liste

des adresses

ci-jointe)

Pour nettoyer
les meubles.

MISE EN PLACE

DE L’ACCESSOIRE

Connectez le

flexible sur

l’aspirateur.

Emboitez la brosse

à l’extrémité de la

crosse.

Brosse

Pour accéder aux

recoins et aux endroits

difficiles d’accès.

Emboitez le suceur

fente ou le suceur
fente télescopique
à l’extrémité de la

crosse.

Pour les sols fragiles.

Emboitez le suceur
parquet l’extrémité

du tube.

Suceur fente

Suceur parquet

Pour nettoyer
les meubles.

Emboîtez le suceur

ameublement à
l’extrémité de la

crosse ou du tube.

Suceur ameublement

Pour enlever les fils

et poils d’animaux
incrustés dans les

tapis et moquettes.

Emboîtez la
turbobrosse

à l’extrémité du

tube.

Turbobrosse

Pour nettoyer en

profondeur les tissus

d’ameublement.

Emboîtez la mini

turbobrosse à

l’extrémité

du tube.

Mini turbobrosse

Pour nettoyer les

tapis,

les moquettes

et les

sols lisses.

Emboitez le suceur

Delta à l’extrémité

du tube.

Suceur Delta

* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

FR

13

Per la sicurezza dell’utilizzatore, questo apparecchio è
conforme alle norme e normative applicabili (Direttive Bassa
Tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente,…).

1 • Condizioni d’utilizzo

Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico: deve
essere usato in normali condizioni d’utilizzo.
Utilizzare e riporre l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini.
Non lasciare mai l’apparecchio in funzione incustodito.
Non tenere la bocchetta o l’estremità del tubo a portata di
occhi e orecchie.

Non aspirare superfici bagnate, liquidi di qualunque natura,
sostanze calde, sostanze molto sottili (gesso, cemento,
ceneri...), grossi rifiuti taglienti (vetro), prodotti nocivi
(solventi, abrasivi...), aggressivi (acidi, detergenti...),
infiammabili ed esplosivi (a base di benzina o di alcol).

Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua, non schizzare
acqua sull’apparecchio e non conservarlo all’aperto.
Non utilizzare l’apparecchio: se è caduto e presenta
deterioramenti visibili o anomalie di funzionamento. In
questo caso, non aprire l’apparecchio, ma portarlo al Centro
assistenza autorizzato più vicino oppure contattare il

Servizio consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell’ultima
pagina).

2 • Alimentazione elettrica

Verificare che la tensione d’utilizzo (voltaggio)
dell’aspirapolvere corrisponda a quella dell’impianto
elettrico usato:
Staccare l’apparecchio togliendo la spina dalla presa di
corrente senza tirare il cavo: immediatamente dopo
l’utilizzo, prima della sostituzione degli accessori, prima di
qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione o
sostituzione del filtro.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è
danneggiato. Il gruppo avvolgicavo e cavo
dell’aspirapolvere deve essere sostituito obbligatoriamente
da un Centro assistenza autorizzato perché sono necessari
utensili appositi per effettuare qualsiasi operazione senza
correre pericoli.

3 • Riparazioni

Le riparazioni devono essere effettuate solo da specialisti
con pezzi di ricambio originali.
Riparare un apparecchio da soli può costituire un pericolo
per l’utilizzatore.

DESCRIZIONE

1 Coperchio dell’aspirapolvere
2 Tasto di apertura del coperchio
3 Frontale
4 Sistema di separazione

a Separatore con coni
b Griglia di separazione aria/polvere

c Scomparto di separazione
5 Vano raccoglipolvere
6 Livello max. di riempimento del vano

raccoglipolvere

7 Alloggio del vano raccoglipolvere
8 Tasto di apertura del vano raccoglipolvere
9 Guarnizioni del vano raccoglipolvere
10 Maniglia di trasporto
11 Apertura d’aspirazione
12 Pedale On/Off
13 Pedale avvolgicavo
14 Posizione parcheggio
15 Rotelle
16 Alloggiamento filtro HEPA

17 Cassetta Filtro HEPA (RS-RT3186)
18 Griglia uscita dell’aria
19 Filtro in schiuma nero (RS-RT3184)
20 Microfiltro (RS-RT3185)

Accessori

21 Tubo flessibile con impugnatura e variatore

meccanico di potenza*

22 Bocchetta a lancia*
23 Bocchetta a lancia telescopica*
24 Spazzola*
25 Bocchetta per imbottiti*
26 Clip accessori*
27 Tubo telescopico*
28 Tubi prolunga*
29 Spazzola pavimenti
30 Spazzola Delta*
31 Spazzola parquet*
32 Turbospazzola*
33 Mini Turbospazzola*

*Secondo il modello:
Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

CONSIGLI DI SICUREZZA

IT

GARANZIA

• Questo apparecchio è riservato unicamente a un
uso casalingo e domestico; in caso d'utilizzo non
appropriato o non conforme alle istruzioni per l'uso,
il fabbricante non si assume nessuna responsabilità e
la garanzia è annullata.

• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di
usare l’apparecchio per la prima volta:. un utilizzo
non conforme alle istruzioni per l’uso solleverebbe
Rowenta da ogni responsabilità.

14

1 • Assemblaggio degli

elementi dell’apparecchio

Agganciare la punta del flessibile nell’ingresso di
aspirazione situato sulla parte anteriore
dell’apparecchio

(fig.1)

.
Per toglierlo, sganciare la punta con la clip e tirare.
Fissare la clip accessori sotto l’impugnatura

(fig.2)

e riporci sopra gli accessori

(fig.2)

.
Assemblare il tubo telescopico* o i tubi prolunga*.
Regolare alla lunghezza desiderata

(fig.3)

.

Infilare l’accessorio adatto sull’estremità del tubo

(fig.4)

:

• Per i tappeti e le moquette: utilizzare la spazzola
nella posizione con le setole rientrate o la turbo
spazzola* (peli di animali).

• Per i parquet e i pavimenti lisci: utilizzare la spazzola
nella posizione con le setole estratte oppure, per un
migliore risultato, utilizzare la spazzola parquet*.

• Per gli angolini e i punti difficili da raggiungere:
utilizzare la bocchetta a lancia*.

• Per i mobili: utilizzare la bocchetta per imbottiti*.

2 • Collegamento del cavo e

accensione dell’apparecchio

Srotolare completamente il cavo, collegare
l'aspirapolvere alla corrente e premere il pedale
On/Off

(fig.5)

.

Regolare la potenza di aspirazione con il
variatore meccanico di potenza*
sull’impugnatura: aprire l’aletta del cursore di
regolazione per diminuire manualmente la
potenza d’aspirazione, es.: sulle superficie
delicate …

(fig. 6)

.

1 • Disimballaggio

Disimballare l’apparecchio, conservare il buono di
garanzia e leggere attentamente le istruzioni per
l’uso prima del primo utilizzo dell’apparecchio.

2 • Consigli e precauzioni

Prima di ogni utilizzo, il cavo deve essere
completamente srotolato. Non bloccarlo e non
passarlo su spigoli taglienti.
Se si utilizza una prolunga elettrica, assicurarsi che
sia in perfetto stato e con una sezione adatta alla
potenza dell’aspirapolvere. Non staccare mai
l’apparecchio dalla corrente tirandolo il cavo.
Non spostare l’aspirapolvere tirandolo per il cavo,
l’apparecchio deve essere spostato usando la sua
maniglia di trasporto. Non utilizzare il cavo o il
flessibile per sollevare l’apparecchio.
Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo dalla corrente
dopo ogni utilizzo. Spegnere l’aspirapolvere e
staccarlo sempre dalla corrente prima di operazioni
di manutenzione o di pulizia.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (compresi i bambini) con capacità fisiche,

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

UTILIZZO

ATTENZIONE! Spegnere l’aspirapolvere

e staccarlo sempre dalla corrente prima di
cambiare accessorio.

ATTENZIONE! Non fare mai funzionare

l’aspirapolvere senza il sistema di filtrazione
(schiuma, microfiltro e filtro).

*Secondo il modello:
Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

IT

sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, a meno che una
persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli
o li abbia preventivamente informati sull’utilizzo
dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini
per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

L’aspirapolvere è dotato di una protezione che evita
il surriscaldamento del motore. In alcuni casi
(utilizzo dell’impugnatura su poltrone, sedie,…) si
attiva la protezione e l'apparecchio può emettere un
rumore insolito che non è grave.
Utilizzare solo accessori e filtri originali Rowenta.
Verificare che tutti i filtri siano ben posizionati.
Non fare mai funzionare l’aspirapolvere senza il
sistema di filtrazione (schiuma, micro filtro e filtro).
Non rimettere mai la schiuma e il microfiltro
nell’apparecchio finché non sono completamente
asciutti.
In caso di difficoltà nel trovare gli accessori e i filtri
per questo aspirapolvere, contattare il servizio
consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell'ultima
pagina).

15

2 • Pulire le guarnizioni del

raccoglipolvere

Togliere il raccoglipolvere (fig.11). Pulire le
guarnizioni del vano raccoglipolvere con uno
straccio

(fig.14).

Riposizionare il raccoglipolvere

(fig.15).

3 • Lavare il filtro in schiuma nero (19)

Premere il tasto di apertura del coperchio

(fig.16). Fare ribaltare indietro il coperchio
(fig.17).

Togliere il filtro in schiuma nero

(fig.18) poi

lavarlo e strizzarlo

(fig.19). Lasciarlo

asciugare per almeno 12 ore prima di
riposizionarlo.

Riposizionare il filtro in schiuma nero e
richiudere il coperchio.

3 • Ritirare e trasportare

l’apparecchio

Dopo l’utilizzo, spegnere l’aspirapolvere
premendo il pedale On / Off e staccarlo
dall’alimentazione

(fig.7). Ritirare il cavo

premendo il pedale avvolgicavo

(fig.8).

Grazie alla sua maniglia di trasporto (10) si
può trasportare facilmente l'aspirapolvere.
Non trasportare l’apparecchio tenendolo per
la maniglia del vano raccogli polvere

(fig.9).

Quando si ritira l’aspirapolvere, mettere il
tubo nel suo alloggiamento sul retro
dell’apparecchio

(fig.10).

IMPORTANTE! Spegnere l’aspirapolvere

e staccarlo sempre dalla corrente prima di
operazioni di manutenzione o di pulizia.
Verificare e pulire regolarmente tutto
l’aspirapolvere e i vari filtri.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1 • Svuotare il vano

raccoglipolvere (5)

Dopo ogni utilizzo, svuotare il vano
raccoglipolvere nel modo seguente:

Prendere il vano raccoglipolvere per la
maniglia e tirarlo

(fig.11).

Premere il tasto di apertura del
raccoglipolvere

(fig.12) poi svuotarlo

(fig.13).

Pulire i bordi del raccoglipolvere con uno
straccio

(fig.14).

Riposizionare il raccoglipolvere

(fig.15).

ATTENZIONE! Non superare il livello

max. indicato sul vano raccoglipolvere.

ATTENZIONE! Non fare mai funzionare

l’aspirapolvere senza il sistema di filtrazione
(schiuma, microfiltro e filtro).

IT

IMPORTANTE!

Ogni 6 mesi o quando
l’aspirazione non è più soddisfacente,
lavare il filtro in schiuma nero.

ATTENZIONE! Lasciare asciugare

completamente il filtro in schiuma e
verificare che sia ben asciutto prima di
rimetterlo a posto nell’apparecchio.

L'aria che r espiri amo co ntiene parti celle che
possono provocare allergie : le larve e le deiezioni
di acari, le mu ffe, il polline, i fumi e i residui
animali (peli, pelle, saliva, urina). Le particelle più
sottili pe netrano p rofondamen te nell'ap parato
respir atori o, dove possono provoc are
un'inf iamma zione e alt erare la funzio ne
respiratoria nel suo complesso.
I filtri HEPA (High Efficie ncy Parti culate Ai r Filter,
ovvero filtri ad Alta Efficacia per le Particelle
Aeree) permettono di trattenere le particelle più
sottil i. Gr azie al fil tro H EPA, l'a ria r ilasc iata
nell'ambiente è più sana dell'aria aspirata.

16

IT

4 • Pulire il microfiltro (20)

Premere il tasto di apertura del coperchio

(fig.16). Fare ribaltare indietro il coperchio
(fig.17).

Togliere il filtro in schiuma nero

(fig.18) poi

togliere il microfiltro

(fig.20).

Lavare il microfiltro

(fig.21). Lasciarlo

asciugare per almeno12 ore prima di
rimetterlo a posto.

Riposizionare il microfiltro poi il filtro in
schiuma nero e richiudere il coperchio.

5 • Pulire il filtro HEPA (17)

Sbloccare la griglia di uscita dell’aria situata
sul lato dell’apparecchio facendola
leggermente ruotare verso sinistra

(fig.22),

e toglierla tirandoci verso l’alto

(fig.23).

Togliere il filtro HEPA dal suo alloggiamento
(fig.24). Pulire il filtro HEPA scuotendolo

leggermente sopra una pattumiera

(fig.25).

Rimetterlo nel suo alloggiamento. Rimettere
la griglia di uscita dell’aria e bloccarla
facendola leggermente ruotare verso destra.

IMPORTANTE!

Se dopo la pulizia del
filtro in schiuma nero e del microfiltro
l’aspirapolvere non ritrova le sue
prestazioni, pulire il filtro HEPA. In ogni
caso pulire il filtro HEPA una volta all’anno.

IMPORTANTE!

Se il filtro HEPA è
danneggiato, sostituirlo. Il filtro HEPA è
disponibile nei Centri assistenza
autorizzati.

6 • Pulire il separatore (4)

Aprire il coperchio dell’aspirapolvere

(fig.16-17).

Premere il tasto del separatore

(fig.26) poi

togliere il sistema di separazione

(fig.27).

Togliere lo scomparto di separazione (4c)
girando leggermente verso sinistra

(fig.28)

poi separare i due elementi (fig.29).
Togliere la griglia di separazione (4b)

(fig.30).

Lavare gli elementi (4a+4b+4c) con
abbondante acqua.
Lasciarli asciugare per 6 ore

(fig.31).

Rimettere a posto gli elementi del sistema di
filtrazione (4):

- rimettere la griglia di separazione (4b) sul
separatore (4a)

(fig.32)

- risistemare lo scomparto di separazione
(4c) sull’insieme (4a+4b)

(fig.33-34)

- rimettere poi l’insieme del sistema di
separazione (4a+4b+4c) nell’apparecchio

(fig.35) quindi richiudere il coperchio.

7 • Pulire l’aspirapolvere

Pulire il corpo dell’apparecchio e gli
accessori con uno straccio morbido umido,
poi asciugarli con uno straccio asciutto.
Lavare il vano raccoglipolvere con acqua
abbondante, poi asciugarlo con uno straccio
asciutto.

IMPORTANTE! Ogni 3 mesi lavare il

microfiltro.

ATTENZIONE!

Lasciare asciugare
completamente il microfiltro e verificare
che sia ben asciutto prima di risistemarlo
nell’apparecchio.

ATTENZIONE!

Non lavare il coperchio
dell’aspirapolvere sotto acqua corrente.
Pulirlo con uno straccio morbido e umido.

IMPORTANTE! Non usare prodotti

detergenti, aggressivi o abrasivi. La
trasparenza dal vano raccoglipolvere e/o
del frontale e/o del coperchio può
modificarsi nel tempo; questo non
modifica le prestazioni dell'apparecchio.

17

Se l’aspirapolvere non si accende

• L’apparecchio non è alimentato: Verificare
che l’apparecchio sia correttamente
collegato alla corrente.

Se l’aspirapolvere non aspira

• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il
separatore (4a), la griglia di separazione
aria/polvere (4b) o lo scomparto di
separazione (4c) sono otturati: sturarli.

• Il filtro schiuma nero (19) è saturo: pulirlo.

• Il microfiltro (20) è saturo: pulirlo.

• Il filtro HEPA (17) è saturo: pulirlo
scuotendolo sopra una pattumiera. Se il filtro
HEPA è danneggiato, sostituirlo.

Se l’aspirapolvere aspira meno bene, fa
rumore, fischia

• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il
separatore (4a), la griglia di separazione
aria/polvere (4b) o lo scomparto di
separazione (4c) sono parzialmente otturati:
sturarli.

• Il vano raccoglipolvere è pieno: svuotarlo e
pulirlo.

• Il coperchio dell’aspirapolvere non è
posizionato bene: richiudere bene il
coperchio.

• Il vano raccoglipolvere è posizionato male:
rimetterlo correttamente.

• Il variatore meccanico di potenza*
dell’impugnatura è aperto: chiuderlo.

Se il separatore si riempie

• Le polveri si accumulano nello scomparto di
separazione (4c) : verificare che non ci sia
niente che ostruisce il condotto situato tra lo
scomparto di separazione e il vano
raccoglipolvere. Verificare che non ci sia
niente che ostruisce gli ingressi del vano
raccoglipolvere.

• Gli ingressi del vano raccoglipolvere sono
ostruiti: togliere il vano raccoglipolvere e
svuotarlo.
Pulire le guarnizioni del raccoglipolvere.

Se è difficile spostare la spazzola

• Aprire il variatore meccanico di potenza*
dell’impugnatura.

Se il cavo non rientra totalmente

• Il cavo è riavvolto lentamente: estrarre
nuovamente il cavo e premere il pedale
avvolgicavo.

Se persiste un problema, portare
l’aspirapolvere al Centro assistenza
autorizzato Rowenta più vicino. Consultare
l’elenco dei Centri assistenza autorizzati
Rowenta o contattare il Servizio
consumatori Rowenta (vedere i recapiti
nell’ultima pagina).

*Secondo il modello:
Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

IT

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IMPORTANTE! Non appena

l’aspirapolvere funziona meno bene e
prima di qualsiasi verifica, spegnerlo
premendo il pedale On/Off.

18

DOVE COMPRARE GLI ACCESSORI

AMBIENTE

• Conformemente alla normativa in vigore, qual­siasi apparecchio fuori uso deve essere reso de­finitivamente inutilizzabile: staccare e tagliare il
cavo prima di buttare l’apparecchio.

Contribuiamo alla protezione dell’ambiente!

! Questo apparecchio contiene numerosi

materiali valorizzabili o riciclabili.

 Portarlo in un punto di raccolta perché sia

effettuato il suo trattamento.

ACCESSORI* UTILIZZO

LUOGHI DI
ACQUISTO

Flessibile con impugnatura High Control

e variatore di potenza 3 posizioni

Per regolare la potenza

di aspirazione, 3

posizioni:

Soft - High - Turbo

Centri
assistenza
autorizzati

Rowenta

(vedere

l’elenco degli

indirizzi

allegato).

Per pulire i mobili.

POSIZIONAMENTO

DELL’ACCESSORIO

Connettere il

flessibile

all’aspirapolvere.

Inserire la spazzola

sull’estremità

dell’impugnatura.

Spazzola

Per raggiungere gli
angolini e i punti di

difficile accesso.

Inserire la bocchetta a
lancia o la bocchetta a

lancia telescopia

sull’estremità

dell’impugnatura.

Per i pavimenti delicati.

Infilare la bocchetta

parquet

sull’estremità del

tubo.

Bocchetta a lancia

Spazzola parquet

Per pulire i mobili.

Infilare la bocchetta

per imbottiti

sull’estremità

dell’impugnatura o

del tubo

Bocchetta per imbottiti

Per togliere i fili e i peli
di animali incastrati nei

tappeti e nelle

moquette.

Inserire la

turbospazzola

sull’estremità del

tubo.

Turbospazzola

Per pulire in profondità

i tessuti d’arredamento.

Inserire la

turbospazzola

sull’estremità del

tubo.

Mini turbospazzola

Per pulire i tappeti, le

moquette e i pavimenti

lisci.

Infilare la spazzola

Delta sull’estremità

del tubo.

Spazzola Delta

*Secondo il modello:
Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

IT

19

Por su seguridad, este aparato cumple las normas y
reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión,
Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente...).

1 • Condiciones de uso

Su aspiradora es un aparato eléctrico: por lo que debe
utilizarse en condiciones normales de uso.
Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños.
No deje nunca el aparato en funcionamiento sin
vigilancia.
No aproxime la boquilla o el extremo del tubo a los ojos
y las orejas.

No aspire superficies mojadas, líquidos sea cual fuere su
naturaleza, sustancias calientes, sustancias ultrafinas
(yeso, cemento, cenizas...), residuos cortantes de gran
tamaño (cristal), productos nocivos (disolventes,
decapantes...), agresivos (ácidos, limpiadores...),
inflamables y explosivos (a base de gasolina o de
alcohol).

No sumerja el aparato en el agua, no salpique agua
contra él ni lo guarde en el exterior.
No utilice el aparato: si ha caído y presenta deterioros
visibles o anomalías en el funcionamiento. En ese caso,

no abra el aparato, llévelo al servicio técnico autorizado
más cercano o póngase en contacto con el servicio al
consumidor de Rowenta (véanse los datos en la última
página).

2 • Alimentación eléctrica

Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la
aspiradora se corresponde con la de su instalación.
Desconecte el aparato retirando el enchufe sin tirar del
cable: inmediatamente después de utilizarlo, antes de
cambiar los accesorios, antes de cada limpieza,
mantenimiento o cambio de filtro.
No utilice el aparato si el cable está dañado. El
recogecables y el cable de su aspiradora deberán
cambiarse obligatoriamente en un servicio técnico
autorizado, ya que se necesitan herramientas especiales
para realizar esta reparación y evitar así cualquier
peligro.

3 • Reparaciones

Las reparaciones sólo deben ser realizadas por
especialistas con piezas de recambio originales.
Reparar un aparato por sí mismo puede implicar un
peligro para el usuario.

DESCRIPCIÓN

1 Tapadera de la aspiradora
2 Botón de apertura de la tapadera
3 Frontal
4 Sistema de separación

a Separador con conos
b Rejilla de separación aire/polvo

c Compartimento de separación
5 Depósito para polvo
6 Nivel máx. de llenado del depósito para polvo
7 Compartimento del depósito para polvo
8 Botón de apertura del depósito para polvo
9 Juntas del del depósito para polvo
10 Asa de transporte
11 Abertura de aspiración
12 Pedal de encendido/apagado
13 Pedal para enrollar el cable
14 Posición parking
15 Ruedas
16 Compartimento del filtro HEPA
17 Casete del filtro HEPA (RS-RT3186)

18 Rejilla de salida de aire
19 Filtro de espuma negro (RS-RT3184)
20 Microfiltro (RS-RT3185)

Accesorios

21 Tubo flexible con tobera extralarga y variador

mecánico de potencia*

22 Boquilla con ranura*
23 Boquilla con ranura telescópica*
24 Cepillo*
25 Boquilla para muebles*
26 Clip de accesorios*
27 Tubo telescópico*
28 Tubos alargadores*
29 Boquilla para todo tipo de suelos*
30 Boquilla Delta*
31 Boquilla para parquet*
32 Turbocepillo*
33 Mini-turbocepillo*

* Depende del modelo:
se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

ES

GARANTÍA

• Este aparato está reservado únicamente para un uso
doméstico; en caso de un uso inapropiado o no
conforme con las instrucciones de uso, la marca
declina cualquier responsabilidad y la garantía
quedará anulada.

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de
utilizar por primera vez el aparato: un uso no
conforme con las instrucciones de uso eximiría a
Rowenta de cualquier responsabilidad.

20

1 • Montaje de los elementos

del aparato

Encaje la boquilla del tubo flexible en la entrada de
aspiración situada en la parte delantera del aparato
(fig.1).
Para retirarlo, desencaje la boquilla con el clip y tire
de él.
Fije el clip accesorios a la tobera

(fig.2)

y coloque

los accesorios encima

(fig.2)

.
Monte el tubo telescópico* o los tubos
alargadores*. Ajuste la longitud que desee

(fig.3)

.
Encaje el accesorio que precise en el extremo del
tubo

(fig.4)

.

• Para las alfombras y moquetas: utilice la boquilla
en posición de cepillo dentro o el turbocepillo*
(pelos de animales).

• Para los parquets y suelos lisos: utilice la boquilla
en posición de cepillo fuera o, para un mejor
resultado, utilice la boquilla para parquet*.

• Para acceder a los rincones y a los lugares de difícil
acceso: utilice la boquilla con ranura*.

• Para los muebles: utilice la boquilla para muebles*.

2 • Conexión del cable y puesta

en marcha del aparato

Desenrolle completamente el cable, conecte la
aspiradora y presione el pedal de Encendido /
Apagado

(fig.5)

.

Ajuste la potencia de aspiración con el variador
mecánico de potencia* de la tobera: abra la
pestaña del cursor de regulación para reducir
manualmente la potencia de aspiración, ej.: en
las superficies frágiles…

(fig.6)

.

1 • Desembalaje

Desembale el aparato, guarde el certificado de
garantía y lea atentamente las instrucciones de
uso antes de utilizar por primera vez el aparato.

2 • Consejos y precauciones

Antes de cada uso, desenrolle completamente el
cable. No lo atranque ni lo pase por aristas
cortantes.
Si utiliza un alargador, asegúrese de que éste se
encuentra en perfecto estado y que se adapta a la
potencia de su aspiradora. No desenchufe nunca el
aparato tirando del cable.
No desplace la aspiradora tirando del cable, el
aparato debe desplazarse agarrándolo por su asa
de transporte. No utilice el cable o el tubo flexible
para levantar y transportar el aparato.
Apague y desconecte la aspiradora después de
cada uso. Apague y desconecte siempre la
aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o
a su limpieza.

Este aparato no está diseñado para ser utilizado por
personas (incluidos los niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o

ANTES DEL PRIMER USO

MANEJO

ATENCIÓN Apague y desconecte

siempre la aspiradora antes de cambiar
los accesorios.

ATENCIÓN No ponga nunca en

marcha la aspiradora sin sistema de
filtración (espuma, microfiltro y filtro).

* Depende del modelo:
se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.

ES

por personas carentes de experiencia o de
conocimiento, salvo si éstas han contado por
medio de una persona responsable de su
seguridad, con una vigilancia o con instrucciones
previas relativas al uso del aparato. Se recomienda
vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan
con el aparato. La aspiradora está equipada con una

protección que evita el sobrecalentamiento del
motor. En algunos casos (uso de la tobera en sofás,
asientos...) la protección se activa y el aparato
puede emitir un ruido inhabitual que no es grave.
Utilice únicamente accesorios y filtros originales
Rowenta.
Asegúrese de que todos los filtros están
correctamente colocados.
No ponga nunca en marcha la aspiradora sin
sistema de filtración (espuma, microfiltro y filtro).
No introduzca nunca la espuma y el microfiltro en el
aparato hasta que no estén completamente secos.
En caso de dificultad para conseguir los accesorios
y los filtros para esta aspiradora, póngase en
contacto con el servicio al consumidor de Rowenta
(véanse los datos en la última página).

21

2 • Limpie las juntas del

recipiente para polvo

Retire el recipiente para polvo (fig.11).
Limpie las juntas del recipiente para polvo
con un paño

(fig.14).

Vuelva a colocar el recipiente para polvo

(fig.15).

3 • Lave el filtro de espuma negro (19)

Pulse el botón de apertura de la tapadera

(fig.16). Desplace la tapadera hacia atrás
(fig.17).

Retire el filtro de espuma negro

(fig.18),

lávelo y escúrralo

(fig.19). Déjelo secar al

menos 12 horas antes de volver a colocarlo.

Vuelva a colocar el filtro de espuma negro y
cierre la tapadera.

3 • Almacenamiento y

transporte del aparato

Después de utilizar el aparato, apáguelo
pulsando el pedal de encendido/apagado y
desenchúfelo

(fig.7). Guarde el cable

presionando el pedal enrollador

(fig.8).

Gracias a su asa (10), desplace fácilmente su
aspiradora. No trasporte el aparato
agarrándolo por el asa del recipiente para
polvo

(fig.9).

Cuando vaya a guardar la aspiradora,
coloque el tubo en su compartimento situado
en la parte trasera del aparato

(fig.10).

IMPORTANTE Apague y desconecte

siempre la aspiradora antes de proceder
a su mantenimiento o a su limpieza.
Compruebe y limpie regularmente la
aspiradora en conjunto y los diferentes
filtros.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

IMPORTANTE Lave el filtro de

espuma negro cada 6 meses o cuando la
aspiración ya no sea satisfactoria.

1 • Vacíe el recipiente para

polvo (5)

Después de cada uso, vacíe el recipiente para
polvo del siguiente modo:
Agarre el recipiente para polvo por el asa y
tire de él

(fig.11).

Presione el botón de apertura del recipiente
para polvo

(fig.12) y a continuación vacíelo

(fig.13).

Limpie los bordes del recipiente para polvo
con un paño

(fig.14).

Vuelva a colocar del depósito para polvo en
su sitio

(fig.15).

ATENCIÓN No exceda nunca el nivel

máx. señalado en el depósito para el polvo.

ATENCIÓN No ponga nunca en

marcha la aspiradora sin sistema de
filtración (espuma, microfiltro y filtro).

ES

ATENCIÓN

Deje que el filtro de
espuma negro se seque completamente y
procure que esté bien seco antes de
volver a colocarlo en el aparato.

El aire que resp iramos contiene partícu las que
pueden ser alérgenas: las larvas y deyecciones de
ácaros, los mohos, el polen, los humos y los residuos
animales (pelos, piel, saliva, orina). Las partículas
más finas penetran prof undamente en el aparato
respir atori o en el que pued en provo car una
inflama ción y a lterar la funci ón resp iratori a en
conjunto.
Los filtros HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter,
es decir, filtros de Alta Eficacia para las Partículas
Aéreas) permiten retener las partículas más finas.
Gracia s al fil tro HEPA, e l ai re e xpulsa do a la
habitación es más sano que el aire aspirado.

22

ES

4 • Limpie el microfiltro (20)

Pulse el botón de apertura de la tapadera

(fig.16). Desplace la tapadera hacia atrás
(fig.17).

Retire el filtro de espuma negro

(fig.18) y a

continuación retire el microfiltro

(fig.20).

Lave el microfiltro

(fig.21). Déjelo secar al

menos 12 horas antes de volver a colocarlo.

Vuelva a colocar el microfiltro y luego el filtro
de espuma negro y cierre la tapadera.

5 • Limpie el filtro HEPA (17)

Desbloquee la rejilla de salida del aire
situada en el lateral del aparato haciéndola
girar ligeramente hacia la izquierda

(fig.22),

y retírela tirando hacia arriba

(fig.23).

Retire el filtro HEPA de su compartimento

(fig.24). Limpie el filtro HEPA sacudiéndolo

ligeramente encima del cubo de la basura

(fig.25). Vuelva a colocarlo en su

compartimento. Vuelva a colocar la rejilla de
salida de aire y bloquéela haciéndola girar
ligeramente hacia la derecha.

IMPORTANTE

Si el filtro HEPA está
dañado, cámbielo. El filtro HEPA se
encuentra disponible en los servicios
técnicos autorizados.

6 • Limpie el separador (4)

Abra la tapadera de la aspiradora (fig.16-17).
Pulse el botón del separador

(fig.26) y a

continuación retire el sistema de separación

(fig.27).

Retire el compartimento de separación (4c)
girándolo ligeramente hacia la izquierda

(fig.28) y a continuación separe los dos

elementos

(fig.29).

Retire la rejilla de separación (4b)

(fig.30).

Lave los elementos (4a+4b+4c) con agua
limpia.
Déjelos secar durante 6 horas

(fig.31).

Vuelva a colocar los elementos del sistema
de filtración (4) en su sitio:

- vuelva a colocar la rejilla de separación (4b)
en el separador (4a)

(fig.32)

- vuelva a colocar el compartimento de
separación (4c) en el conjunto (4a+4b)

(fig.33-34)

- a continuación vuelva a colocar el conjunto
del sistema de separación (4a+4b+4c) en el
aparato

(fig.35) y vuelva a cerrar la

tapadera.

7 • Limpie la aspiradora

Limpie el cuerpo del aparato y los accesorios
con un paño suave y húmedo, y a
continuación séquelo con un paño seco.
Lave el recipiente para polvo con agua
limpia y séquelo con un paño seco.

ATENCIÓN Deje que el microfiltro se

seque completamente y procure que esté
bien seco antes de volver a colocarlo en
el aparato.

IMPORTANTE

Si después de lavar el
filtro de espuma negro y el microfiltro su
aspiradora no recupera su eficacia, limpie
el filtro HEPA. Si fuera necesario, limpie el
filtro HEPA una vez al año.

ATENCIÓN

No lave la tapadera de la
aspiradora con agua. Límpiela con un
paño suave humedecido.

IMPORTANTE No utilice productos

detergentes, agresivos o abrasivos. La
transparencia del recipiente para polvo
y/o del frontal y/o de la tapadera puede
cambiar con el tiempo, pero esto no
modifica el rendimiento del aparato.

IMPORTANTE Lave el microfiltro cada

3 meses.

23

Si su aspiradora no se pone en marcha

• El aparato no está conectado. Asegúrese de
que el aparato se encuentra bien conectado.

Si su aspiradora no aspira

• Un accesorio, el tubo, el tubo flexible, el
separador (4a), la rejilla de separación de
aire/polvo (4b) o el compartimento de
separación (4c) están atascados:
desatásquelos.

• El filtro de espuma negro (19) está saturado:
límpielo.

• El microfiltro (20) está saturado: límpielo.

• El filtro HEPA (17) está saturado: límpielo
sacudiéndolo encima del cubo de la basura.
Si el filtro HEPA estuviera dañado,
sustitúyalo.

Si su aspiradora aspira peor, hace ruido o
silba

• Un accesorio, el tubo, el tubo flexible, el
separador (4a), la rejilla de separación de
aire/polvo (4b) o el compartimento de
separación (4c) están parcialmente
atascados: desatásquelos.

• El depósito para polvo está lleno: vacíelo y
lávelo.

• La tapadera de la aspiradora no está
correctamente colocada: vuelva a cerrar bien
la tapadera.

• El depósito para el polvo está mal colocado:
vuelva a colocarlo correctamente.

• El variador mecánico de potencia* de la
tobera está abierto: ciérrelo.

Si el separador se llena

• El polvo se acumula en el compartimento
de separación (4c): asegúrese de que nada
obstruye el conducto situado entre el
compartimento de separación y el depósito
para el polvo. Asegúrese de que nada
obstruye las entradas del recipiente para
polvo.

• Las entradas del recipiente para polvo están
obstruidas: retire la bolsa de polvo y vacíela.
Limpie las juntas del recipiente para polvo.

Si la boquilla resulta difícil de desplazar

• Abra el variador mecánico de potencia* de
la tobera.

Si el cable no se recoge totalmente

• El cable se ha ralentizado al recogerlo:
vuelva a sacar el cable y presione el pedal
enrollador del cable.

En caso de que el problema persista, lleve el
aparato al centro de servicio técnico
autorizado Rowenta más cercano. Consulte
la lista de centros de servicio técnico
autorizado Rowenta o contacte con el
servicio al consumidor Rowenta (véanse los
datos en la última página).

* Depende del modelo:
se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.

ES

REPARACIÓN

IMPORTANT Cuando la aspiradora

funcione menos bien y antes de proceder a
cualquier comprobación, apáguela
presionando el pedal de
encendido/apagado.

24

DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS

MEDIO AMBIENTE

• Con arreglo a la normativa en vigor, cualquier
aparato fuera de uso deberá inutilizarse definiti­vamente: desconéctelo y corte el cable antes de
desechar el aparato.

¡Contribuyamos a la protección del
medio ambiente!

! Su aparato contiene un gran número de

materiales aprovechables o reciclables.

 Deposítelo en un punto de recogida para que

se lleve a cabo su tratamiento.

ACCESORIOS* MANEJO

LUGARES DE

COMPRA

Tubo flexible con tobera High Control y

variador de potencia de 3 posiciones

Para regular la potencia
de aspiración, existen 3

posiciones:

Soft - High - Turbo

Centros de

servicio
técnico

autorizado

Rowenta

(véase la lista

de direcciones

adjunta)

Para limpiar los

muebles.

COLOCACIÓN

DEL ACCESORIO

Conecte el tubo

flexible a la
aspiradora.

Encaje el cepillo en

el extremo de la

tobera.

Cepillo

Para acceder a los

rincones y a los lugares

de difícil acceso

Encaje la boquilla con

ranura o la boquilla con

ranura telescópica al

extremo de la tobera.

Para los suelos frágiles.

Encaje la boquilla
para parquet en el
extremo del tubo.

Boquilla con ranura

Boquilla para parquet

Para limpiar los

muebles.

Encaje la boquilla

para muebles en el

extremo de la

tobera o del tubo.

Boquilla para muebles

Para retirar los hilos y
los pelos de animales

incrustados en las

alfombras y moquetas.

Encaje el

turbocepillo

en el extremo del

tubo.

Turbocepillo

Para limpiar a fondo

los tejidos de los

muebles

Encaje el mini­turbocepillo en
el extremo del

tubo.

Mini-turbocepillo

Para limpiar las

alfombras, las

moquetas y los suelos

lisos.

Encaje la boquilla

Delta en el extremo

del tubo.

Boquilla Delta

* Depende del modelo:
se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.

ES

59

W celu zapewniania bezpieczeństwa użytkownikom, urządzenie
to spełnia wszystkie obowiązujące normy i przepisy (Dyrektywa
niskonapieciowa, Dyrektywa dot. zgodnosci
elektromagnetycznej, ochrony środowiska itp.).

1 • Warunki zastosowania

Odkurzacz jest urządzeniem elektrycznym: należy go używać w
normalnych warunkach. Używać urządzenia i przechowywać je
poza zasięgiem dzieci. Nigdy nie należy pozostawiać
działającego urządzenia bez nadzoru. Nie trzymać końcówki
ssącej lub rury w pobliżu oczu lub uszu.

Nie używać odkurzacza na wilgotnych powierzchniach,
wodzie lub płynach dowolnego rodzaju, substancjach
gorących, substancjach sproszkowanych (gips, cement,
popiół itp.), dużych, ostrych obiektach (potłuczone szkło),
produktach szkodliwych (rozpuszczalniki, zmywacze do
farby itp.), żrących (kwasy, środki czyszczące), łatwopalne i
wybuchowe (zawierające benzynę lub alkohol).

Nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie spryskiwać go wodą ani
nie przechowywać na zewnątrz budynków.
Nie używać urządzenia w przypadku, jeśli upadło i zostało
uszkodzone w sposób widoczny lub wydaje się, że działa
nieprawidłowo. W takim wypadku nie należy otwierać

urządzenia, lecz przesłać je do najbliższego autoryzowanego
serwisu lub skontaktować się z działem obsługi klienta firmy
Rowenta (patrz informacje kontaktowe na ostatniej stronie).

2 • Zasilanie

Upewnić się, że napięcie zasilania odkurzacza odpowiada
napięciu w sieci.
Odłączyć urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazdka (nie ciągnąć
za przewód): zaraz po użyciu, przed każdą zmianą akcesorium,
przed każdym czyszczeniem, konserwacją lub zmianą filtra.
Nie uż ywać urządzenia, jeśli przewód zasilający został
uszkodzony. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, cała jednostka ze
szpulą i przewodem zasilającym odkurzacza musi zostać
wymieniona przez autoryzowany serwis, ponieważ do
bezpiecznego wykonania napraw niezbędne są specjalne
narzędzia.

3 • Naprawy

Naprawy muszą przeprowadzać wyłącznie specjaliści
korzystający z oryginalnych części zamiennych.
Samodzielna naprawa urządzenia może stanowić zagrożenie dla
użytkownika.

OPIS

1 Pokrywa odkurzacza
2 Przycisk otwierający pokrywę
3 Przód
4 System oddzielający

a Separator ze stożkami
b Siatka do separacji powietrza/kurzu

c Przedział separacji
5 Pojemnik na kurz
6 Pojemnik na kurz – napełnienie do maksymalnego poziomu
7 Obudowa pojemnika na kurz
8 Przycisk otwierania pojemnika na kurz
9 Złącza pojemnika na kurz
10 Uchwyt transportowy
11 Otwór ssący
12 Przełącznik nożny
13 Przełącznik nożny nawijarki przewodu
14 Pozycja spoczynkowa
15 Rolki
16 Obudowa filtra HEPA
17 Kapsułka filtra HEPA (RS-RT3186)
18 Siatka wylotu powietrza

19 Filtr z czarnej pianki (RS-RT3184)
20 Mikrofiltr (RS-RT3185)

Akcesoria

21 Wąż elastyczny z wydłużoną końcówką ssącą

i mechanicznym regulatorem mocy ssania*

22 Końcówka do usuwania zanieczyszczeń z miejsc

trudnodostępnych*

23 Teleskopowa końcówka do usuwania zanieczyszczeń z

miejsc trudnodostępnych*

24 Szczotka*
25 Końcówka do odkurzania tapicerki*
26 Zacisk do akcesoriów*
27 Rura teleskopowa*
28 Rurki przedłużające*
29 Końcówka do odkurzania wszystkich typów podłóg*
30 Końcówka delta*
31 Końcówka do odkurzania parkietów*
32 Turboszczotka*
33 Mini turboszczotka*

*W zależności od typu: wyposażenie to dotyczy tylko niektórych modeli lub jest dostępne jako akcesorium opcjonalne.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PL

GWARANCJA

• Ur ządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domoweg o; w p rzypadku ni ewłaściwego uż ytkowania ,
niezgodnie z instrukcją, firma zrzeka się odpowiedzialności,
zaś gwarancja ulega unieważnieniu.

• Należy starannie zapoznać się z instrukcją obsługi przed
użycie m urządze nia po raz p ierwszy: w p rzypadku
zastosowania niezgodnego z instrukcją, Rowenta zrzeka się
odpowiedzialności.

60

*W zależności od typu: wyposażenie to dotyczy tylko niektórych modeli lub jest dostępne jako akcesorium opcjonalne.

1 • Montaż części urządzenia

Zamocować końcówkę węża we wlocie umieszczonym w
przedniej części odkurzacza

(g.1).

Aby go odłączyć, odblokuj końcówkę i pociągnij. Podłączyć
zacisk do akcesoriów do końcówki ssącej

(g.2) i

przymocować do niego akcesoria

(g.2). Zamontować rurę

teleskopową* lub rurki przedłużające*. Ustawić
odpowiednią długość

(g.3). Założyć odpowiednie

akcesorium na końcówce rury

(g.4).

• Dywaniki i dywany: używać końcówki z wsuniętą szczotką
lub turboszczotki* – (włosie zwierzęce).

• Parkiet i podłogi gładkie: używać końcówki z wysuniętą
szczotką lub – lepiej – końcówki do odkurzania parkietów*.

• Rogi pomieszczeń i miejsca trudnodostępne: używać
końcówki do miejsc trudnodostępnych*.

• Meble: używać końcówki do odkurzania tapicerki*.

2 • Podłączanie przewodu i
uruchamianie urządzenia

Całkowicie rozwinąć przewód zasilający, podłączyć
odkurzacz do sieci i wcisnąć przełącznik nożny

(g.5)

.

Ustawić si łę ssania za po mocą regulato ra
mechan icznego* na końcó wce ssące j: otwo rzyć
okienko na końcówce ssącej by ręcznie wyregulować
siłę ssania, np. na delikatnych powierzchniach

(g.6)

.

3 • Przechowywanie i transport
urządzenia

Po za kończeniu odkurz ania na leży w yłączyć
odkurz acz za pomoc ą przełąc znika n ożnego i
odłącz yć g o od siec i

(g.7)

. Wciągnąć prze wód

zasilający naciskając pedał nawijarki przewodu

(g.8)

.
Odkurzacz można w ygodnie przenosić dzięki rączce
transportowej (10). Nie należy przenosić odkurzacza
trzymając za uchwyt pojemnik a na kurz

(g.9)

.
Gdy odkurzacz nie jest używany, należy umieścić rurę
w obudowie, z tyłu urządzenia

(g.10)

.

1 • Rozpakowywanie

Należ y roz pakować urzą dzenie, zacho wać k artę
gwarancyjną i dokładnie przecz ytać instrukcję obsługi.

2 • Porady i środki ostrożności

Przed k ażdym użyciem odkurzacza należy całkowicie
rozwinąć przewód. Należy upewnić się, że nie zakleszczył
się on ani że nie opiera o ostre krawędzie. W przypadku
korzystania z przedłużacza należy upewnić się, że jest on
w dosko nałym stanie i że nad aje się do zas ilania
odkurz acza. Ni gdy nie nale ży wycią gać wtyc zki z
kontaktu ciągnąc za przewód. Nie przesuwać odkurzacza
ciągnąc za prz ewód, ur ządzenie nal eży p rzenosić
trzym ając z a uchw yt tra nsportowy. Ni e unos ić
urządzenia ciągnąc za przewód lub wąż elastyczny. Po
użyciu w yłączyć odkurzacz i odłączyć go od sieci. Przed
konserwacją lub czyszczeniem zawsze należy odłączyć
odkurzacz od sieci.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (w tym d zieci) niepełnos prawne fi zycznie,
niedowi dzące, nied osłyszące l ub upośled zone
umysłowo lub osoby niedysponujące odpowiednią

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

UŻYTKOWANIE

UWAGA Przed zmia ną akcesor iów należ y

wyłączyć odkurzacz i odłącz yć go od sieci.

UWAGA Nigdy nie włączać odkur zacza be z

systemu filtrującego (pianka, mikrofiltr i filtr).

PL

wiedzą lub doświad czeniem, chyba że bę dą one
pracować p od nadzorem lub wcześ niej otrzymają
zalecen ia d otyczące sposobu użyt kowania
urządz enia od os oby odpowie dzialnej z a ic h
bezpieczeństwo. Dzieci muszą z najdować się pod
nadzorem, by można było m ieć pewno ść, że nie
bawią się urządzeniem.

Odkurz acz wyposa żony jest w za bezpieczen ie
zapobiegające przegrzewaniu się silnika. W niektórych
przypadkach (np. po umieszczeniu końcówki na krześle,
fotelu itp.) , zabe zpieczenie zost anie u ruchomione i
odkurzacz może w ydawać nietypowy dźwięk, nie jest to
jednak nic po ważnego. Nale ży u żywać wył ącznie
oryginalnych akcesoriów i filtrów firmy Rowenta. Należy
upewnić się, że wszystkie filtry znajdują się na swoich
miejscach. Nigdy nie należ y używać odkurzacza bez
systemu filtrującego (pianki, mikrofiltra i filtra). Nie należy
umieszczać piank i i mikrofiltra wewnątrz odkurzacza,
dopóki całkowicie nie wyschną. W przypadku, gdyby
zakup akcesoriów i filtrów do odkurzacza okazał się
trudny, należy skontaktować się z działem obsługi klienta
firmy Rowenta (patrz informacje kontaktowe na ostatniej
stronie).

61

Wyjąć filtr z czarnej pianki

(g.18)

następnie umyć go

i w ykręcić

(g.19)

. Pozostawić do w yschnięcia na
przyn ajmniej 12 godzin p rzed włożen iem go z
powrotem do odkurzacza.

Włożyć filtr z czarnej pianki i zamknąć pokrywę.

4 • Czyszczenie mikrofiltra (20)

Wcisnąć p rzycisk ot wierający p okrywę

(g.16)

.

Odchylić pokrywę

(g.17)

.

Wyjąć filtr z czarnej pianki

(g.18)

, następnie wyjąć

mikrofiltr

(g.20)

.

Umyć mikrofiltr

(g.21)

. Pozostawić do wyschnięcia
na przynajmniej 12 godzin przed włożeniem go z
powrotem do odkurzacza.

Włożyć mikrofiltr i filtr z czarnej pianki i zamknąć
pokrywę.

5 • Czyszczenie filtra HEPA (17)

Odblokować siatkę wylotu powietrza umieszczoną z
boku urządzenia obracając ją lekko w lewo

(g.22)

i

wyjąć ją pociągając za nią

(g.23)

. Wyjąć filtr HEPA z

obudowy

(g.24)

.

Oczyścić filtr HEPA trzymając go

nad koszem na śmieci i lekko w n iego s tukając

(g.25)

. Umieści ć go z powr otem w o budowie.
Włożyć n a miejsc e siatkę wylotu p owietrza i
zablokować ją, obracając ją lek ko zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.

WAŻNE Zawsze należy wyłączać odkurzacz i

odłączać go od sieci przed konserwacją lub
czyszczeniem. Należy regularnie sprawdzać i czyścić
cały odkurzacz i filtry różnego typu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1 • Opróżnianie pojemnika na kurz (5)

Po każdym użyc iu odk urzacza nale ży op różnić
pojemnik na kurz w następujący sposób:
Chwycić za uchwyt pojemnika na kurz i pociągnąć go

(g.11)

.

Wcisnąć przyc isk otwie rania pojem nika na kurz

(g.12)

a następnie opróżnić go

(g.13)

.

Wyczyścić ściereczką krawędzie pojemnika na kurz

(g.14)

.
Umieścić pojemnik na kurz z powrotem na swoim
miejscu

(g.15)

.

2 • Oczyszczanie złączy
pojemnika na kurz

Wyjąć pojemnik na kurz

(g.11)

. Wyczyścić ściereczką

złącza pojemnika na kurz

(g.14)

.

Włożyć pojemnik

(g.15)

.

3 • Czyszczenie filtra z czarnej
pianki (19)

Wcisnąć prz ycisk otw ierający pokr ywę (rys. 16).
Odchylić pokrywę

(g.17)

.

UWAGA Nigdy nie należy przekra-czać

maksymalnego poziomu zaznaczonego na pojemniku.

UWAGA Nigdy nie włączać odkur zacza be z

systemu filtrującego (pianka, mikrofiltr i filtr).

PL

UWAGA Pozostawić filtr z czarnej pianki do

wyschnięcia; pr zed włożeniem go do urządzenia
– upewnić się, że wysechł.

Powietr ze, który m oddychamy zawiera cz ąsteczki
mogące być alergena mi: larw y i odchody roztoczy,
pleśnie, pyłki, wyzie wy i odpady zwierzęc e (sier ść,
skóra, ś lina, mocz). Najmniejsze cząsteczki wnikają
głęboko do ukł adu oddec howego, w którym mogą
wywoływać stany z apalne i zakłócać całość funkcji
oddechowych.

Filtry HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter, to
znaczy wysokowydajne filtr y do cząsteczek p owietrza)
umożliwiają zatrzymanie najmniejszych cząsteczek.

Dzięki filtrowi HEPA, powietrze wydostaj ące się na
zewnątrz jest zdrowsze niż zasysane powietrze.

WAŻNE Jeśli filtr HEPA jest uszkodzony, należy

go wym ienić. Jest on do stępny w
autoryzowanych punktach serwisowych.

WAŻNE Jeśli, po wyczyszczeniu filtra z czarnej

pianki i mikrofiltra odkurzacz nie pracuje tak
wydajnie jak wcześniej, należ y wyczy ścić filtr
HEPA. W przeciwnym wypadku należy czyścić filtr
HEPA raz do roku.

UWAGA Pozostawić mikrofiltr do wyschnięcia;

przed włożeniem go do urządzenia – upewnić się,
że wysechł.

WAŻNE Mikrofiltr należy myć co 3 miesiące.

UWAGAFiltr z czarnej pianki należy cz yścić co 6

miesięcy lub wtedy, gdy siła ssąca odkurzacza jest
niewystarczająca.

62

Odkurzacz nie włącza się

• Brak zasilania. Należy upewnić się, że urządzenie zostało
prawidłowo podłączone do sieci.

Niska siła ssąca

• Zatkane jest akcesorium, rura, wąż giętki, separator (4a),
siatka oddzielająca powietrze/kurz (4b) lub przedział
separacji (4c): należy usunąć ciała obce.

• Filtr z czarnej pianki (19) jest nasycony: należy go
wyczyścić.

• Mikrofiltr (20) jest nasycony: należy go wyczyścić.

• Filtr HEPA (17) jest nasycony: należy go oczyścić
trzymając nad koszem na śmieci i lekko w niego stukając.
Jeśli filtr HEPA jest uszkodzony, należy go wymienić.

Odkurzacz nie zasysa prawidłowo lub w ydaje
głośny, gwiżdżący dźwięk

• Częściowo zatkane jest akcesorium, rura, wąż giętki,
separator (4a), siatka oddzielająca powietrze/kurz (4b) lub
przedział separacji (4c): należy usunąć ciała obce.

• Pojemnik na kurz jest pełny: należy go opróżnić i wymyć.

• Pokrywa odkurzacza nie znajduje się we właściwym
położeniu: należy ją domknąć.

• Pojemnik na kurz nie znajduje się w prawidłowym
położeniu: należy włożyć go prawidłowo.

• Mechaniczny regulator siły ssania* na końcówce ssącej
jest otwarty: należy go zamknąć.

Separator jest zapełniony

• Kurz odkłada się w przedziale separacji (4c): należy
upewnić się, że nic nie blokuje odcinka między
przedziałem separacji i pojemnikiem na kurz. Należy
upewnić się, że nic nie blokuje wlotów do pojemnika na
kurz.

• Wloty do pojemnika na kurz są zablokowane: wyjąć
pojemnik na kurz i opróżnić go. Oczyścić złącza
pojemnika na kurz.

Trudno jest przesunąć końcówkę do odkurzania
podłóg

• Zamknąć mechaniczny regulator siły ssania* na
końcówce ssącej.

Przewód zasilający nie nawija się do końca

• Przewód zasilający zatrzymał się podczas zwijania:
rozwinąć przewód i ponownie nacisnąć pedał
uruchamiający zwijarkę przewodu.

Jeśli problem powtarza się, należy przekazać
odkurzacz do najbliższego punktu serwisowego
rmy Rowenta. Patrz spis autoryzowanych
punktów serwisowych Rowenta; można też
skontaktować się z działem obsługi klienta rmy
Rowenta (patrz informacje kontaktowe na
ostatniej stronie).

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

WAŻNE Gdy tylko odkurzacz przestanie pracować

wydajnie i przed wykonaniem kontroli, należy go
wyłączyć za pomocą przełącznika nożnego.

PL

6 • Czyszczenie separatora (4)

Otworzyć pokrywę odkurzacza

(g.16-17)

. Wcisnąć

przycisk separatora

(g.26)

i wyjąć system separacji

(g.27)

. Wyjąć przedział separacji (4c) obracając go
lekko w l ewo

(g.28)

, nastę pnie rozłącz yć oba

podzespoły

(g.29)

. Wyjąć siatkę separacyjną (4b)

(g.30)

. Umyć podzespoły (4a +4 b +4 c) w cz ystej
wodzie.

Pozostawić do wyschnięcia na 6 godzin

(g.31)

. Z
powrotem umieś cić na swoim miejsc u elem enty
systemu filtrującego (4):

- włoż yć na mi ejsce siat kę separac yjną (4b) w
separatorze (4a)

(g.32)

- wło żyć na m iejsce prz edział se paracji (4 c) w
urządzeniu (4a + 4b)

(g.33-34)

- następnie włożyć na miejsce cały system separacji
(4a+4b +4c) do odku rzacza

(g.35)

i zamk nąć

pokrywę.

7 • Mycie odkurzacza

Przetrz eć korp us odk urzacza i a kcesoria miękk ą,
wilgot ną szm atką, nastę pnie w ytrzeć je suc hą
szmatką. Przemyć pojemnik na kurz wodą, następnie
osuszyć suchą szmatką.

UWAGANie myć pokryw y odkurzacza pod

wodą. Przetrzeć ją miękką, wilgotną szmatką.

WAŻNE Nie używać detergent ów ani

produkt ów żrą cych lub ścierają cych. Stopień
przezroczystości pojemnika na kurz i/lub części
przedniej i/lub pok rywy może ulec zmianie z
upływem czasu. Nie wpływa to na w ydajność
urządzenia.

*W zależności od typu: wyposażenie to dotyczy tylko niektórych modeli lub jest dostępne jako akcesorium opcjonalne.

63

GDZIE KUPIĆ AKCESORIA

• Zgodnie z obowiązującymi przepisami, każde urządzenie
wycofane z użytkowania musi zost ać zabezpieczone przed
użytkowaniem: należy odłączyć i odciąć pr zewód zasilania
przed wyrzuceniem urządzenia.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

! CD Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które
mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu
lubrecyklingowi.
 W tym celu należ y je dosta rczyć d o wyzn aczonego

punktu zbiórki.

AKCESORIA* ZASTOSOWANIE

GDZIE KUPIĆ

Przewód giętki z końcówką High

Control i 3-położeniowym

regulatorem siły ssania

3 położenia

regulujące siłę

ssania: Soft - High

- Turbo

Autoryzowan

e punkty

serwisowe

Rowenta

(patrz

dołączona

lista

adresów)

Do odkurzania

mebli.

INSTALACJA

AKCESORIUM

Podłączyć przewód giętki do

odkurzacza.

Zamontować szczotkę na

końcówce ssącej.

Szczotka

Do odkurzania w

rogach pomieszczeń

i miejscach

trudnodostępnych

Zamontować końcówkę do usuwania

zanieczyszczeń z miejsc trudnodostępnych

(lub jej wersję teleskopową)

na końcówce ssącej.

Do delikatnych

powierzchni

Zamontować końcówkę do

odkurzania parkietów na końcu

rurki.

Końcówka do miejsc trudnodostępnych

Końcówka do odkurzania parkietów

Do odkurzania

mebli

Zamontować końcówkę do

odkurzania tapicerki na

końcówce ssącej.

Końcówka do odkurzania tapicerki

Do usuwania nici i

sierści z

dywaników i

dywanów.

Zamontować turboszczotkę na

końcu rurki.

Turboszczotka

Do dokładnego

odkurzania

tapicerki.

Zamontować mini

turboszczotkę na końcu rurki.

Mini turboszczotka

Do czyszczenia

dywanów,

dywaników i

gładkich podłóg.

Zamontować końcówkę Delta

na końcu rurki.

Końcówka Delta

PL

*W zależności od typu: wyposażenie to dotyczy tylko niektórych modeli lub jest dostępne jako akcesorium opcjonalne.

ŚRODOWISKO