Rowenta RO6643R1 User manual

Réf. 726271 08-2010

F

p.1-6

Service consommateurs & Commande accessoires
(33) 0810 623 623

GB

p.7-12 Consumer Service & Accessories ordering

(44) 1 753 713 203

D

p.13-18 Kundendienst & Bestellung von Zubehör

(49) 212 387 400

I

p.19-24 Centro assistenza & ordinazione degli accessori

199 20 78 15

E

p.25-30 Servicio al consumidor y pedido de accesorios

(34) 90 231 2500

P

p.31-36 Clube Consumidor Rowenta

(351) 808 284 735

NL

p.37-42 Consumentenservice & bestellen van accessoires

(31) 318 58 24 24

GR

p.43-48

Εξυпηρέτηση Пελατών
801 11 97 101

TR

p.49-55

Müşteri Hizmetleri Danışma Hattı
(90) 444 40 50

RUS

p.56-61

Клиентская служба и заказ насадок
([phone]

UA

p.62-67

Служба підтримки споживачів та замовлення аксесуарів
([phone]

RC

p.68-72

(86) 21 6489 6969

p.73-77

www.rowenta.com

©K∂U‹ «∞LK∫IU‹ Ëîb±W «∞e°Uzs

817 886 2 4 )179(

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page1

www.rowenta.com

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page2

www.rowenta.com

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page3

1

3

10

4

8

2

11

12

15

21

27*

28*

29* 30*

13

5

76 16

17

18

19

20

14

31* 32* 33*

22*

23*

24*

26*

25*

4c

4a

4b

9

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page4

Fig.1

Fig.2 Fig.3 Fig.4

Fig.5

Fig.6 Fig.7 Fig.8

Fig.9 Fig.10

Fig.11 Fig.12

Fig.13 Fig.14 Fig.15 Fig.16

Fig.17 Fig.18 Fig.19 Fig.20

CLIC!

11

22

22

11

12h

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page5

Fig.21 Fig.22 Fig.23 Fig.24

Fig.25 Fig.26

Fig.31

Fig.27 Fig.28

Fig.29 Fig.30

Fig.32

12h

22

11

P

USHPUSH

22

11

6h

11

22

Fig.35Fig.34Fig.33

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page6

1

P

our votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes
et réglementations applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique, Environnement,...).

1 • Conditions d’utilisation

Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être
utilisé dans des conditions normales d’utilisation.
Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.
Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée
des yeux et des oreilles.

N’aspirez pas de surfaces mouillées, de liquides quelle
que soit leur nature, de substances chaudes, de
substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros
débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants,
décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...),
inflammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas
d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.
N’utilisez pas l’appareil : s’il est tombé et présente des
détériorations visibles ou des anomalies de
fonctionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil
mais envoyez-le au Centres Service Agréés le plus

p

roche ou contactez le service consommateurs Rowenta

(voir les coordonnées en dernière page).

2 • Alimentation électrique

Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre
aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.
Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant,
sans tirer sur le cordon : immédiatement après
utilisation, avant chaque changement d’accessoires,
avant chaque nettoyage, entretien ou changement de
filtre.
N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est
endommagé. L'ensemble enrouleur et cordon de votre
aspirateur doit être remplacé impérativement par un
Centres Service Agréés car des outils spéciaux sont
nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter
un danger.

3 • Réparations

Les réparations ne doivent être effectuées que par des
spécialistes avec des pièces détachées d’origine.
Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger
pour l’utilisateur.

DESCRIPTION

1 Capot de l’aspirateur
2 Bouton d’ouverture du capot
3 Fronton
4 Système de séparation

a Séparateur avec cônes
b Grille de séparation air/poussière
c

Compartiment de séparation

5 Bac à poussière
6 Niveau max de remplissage du bac à

poussière

7 Logement du bac à poussière
8 Bouton d’ouverture du bac à poussière
9 Joints du bac à poussière
10 Poignée de transport
11 Ouverture d’aspiration
12 Pédale Marche / Arrêt
13 Pédale enrouleur du cordon
14 Position parking
15 Roulettes
16 Logement filtre HEPA

17 Filtre HEPA (RS-RT3186)
18 Grille sortie d’air
19 Filtre mousse noir (RS-RT3184)
20 Microfiltre (RS-RT3185)

Accessoires

21 Flexible avec crosse extra longue et

variateur mécanique de puissance*

22 Suceur fente*
23 Suceur fente télescopique*
24 Brosse*
25 Suceur ameublement*
26 Clip accessoires*
27 Tube télescopique*
28 Tubes rallonge*
29 Suceur tous sols*
30 Suceur Delta*
31 Suceur parquet*
32 Turbobrosse*
33 Mini Turbobrosse*

* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

F

GARANTIE

•

Cet appareil est uniquement réservé à un usage

ménager et domestique ; en cas d’utilisation non
a

ppropriée ou non conforme au mode d’emploi,
aucune responsabilité ne peut engager la marque et
l

a garantie est annulée.

•

Lisez attentivement le mode d’emploi avant la

première utilisation de votre appareil : une
u

tilisation non conforme au mode d’emploi

dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page1

2

1 • Assemblage des éléments

de l’appareil

Clipsez l’embout du flexible dans l’entrée
d’aspiration située sur le devant de l’appareil

(fig.1).

Pour le retirer, déclipsez l’embout à l’aide du
clip et tirez.
Fixez le clip accessoires sous la crosse

(fig.2)

et

rangez les accessoires dessus

(fig.2)

.
Assemblez le tube télescopique* ou les tubes
rallonge*. Réglez la longueur désirée

(fig.3)

.
Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité
du tube

(fig.4)

.

• Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur
en position brosse rentrée ou la turbobrosse*
(poils d’animaux).

• Pour les parquets et sols lisses : utilisez le
suceur en position brosse sortie ou utilisez,
pour un meilleur résultat, le suceur parquet*.

• Pour les recoins et les endroits difficiles
d’accès : utilisez le suceur fente*.

• Pour les meubles : utilisez le suceur
ameublement*.

2 • Branchement du cordon

et mise en marche de
l’appareil

Déroulez complètement le cordon, branchez
votre aspirateur et appuyez sur la pédale
Marche / Arrêt (fig.5).

Réglez la puissance d’aspiration avec le
variateur mécanique de puissance* à la crosse
: ouvrez le volet du curseur de régulation pour
diminuer manuellement la puissance
d’aspiration, ex : sur les surfaces fragiles…

(fig.6).

1 • Déballage

Déballez votre appareil, conservez votre bon de
garantie et lisez attentivement le mode d’emploi
avant la première utilisation de votre appareil.

2 • Conseils et précautions

Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé
complétement. Ne le coincez pas et ne le passez pas
sur des arêtes tranchantes.
Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez­vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée
à la puissance de votre aspirateur. Ne débranchez
jamais l’appareil en tirant sur le cordon.
Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon,
l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de
transport. N’utilisez pas le cordon ou le flexible pour
soulever l’appareil.
Arrêtez et débranchez votre aspirateur après
chaque utilisation. Arrêtez et débranchez toujours
votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION

ATTENTION Arrêtez et débranchez

toujours votre aspirateur avant de
changer d’accessoires.

ATTENTION Ne faites jamais fonctionner

votre aspirateur, sans système de filtration
(mousse, microfiltre et filtre).

* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

F

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Votre aspirateur est équipé d’une protection qui
évite la surchauffe du moteur. Dans certains cas
(utilisation de la crosse sur fauteuils, sièges,…) la
protection se déclenche et l’appareil peut émettre
un bruit inhabituel et sans gravité.
N’utilisez que des accessoires et des filtres d’origine
Rowenta.
Vérifiez que tous les filtres sont bien en place.
Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans
système de filtration (mousse, microfiltre et filtre).
Ne remettez jamais la mousse et le microfiltre dans
l’appareil tant qu’ils ne sont pas complètement
secs.
En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et
les filtres pour cet aspirateur, contactez le service
consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en
dernière page).

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page2

3

2 • Nettoyez les joints du bac

à poussière

Retirez le bac à poussière (fig.11). Nettoyez
les joints du bac à poussière à l’aide d’un
chiffon (fig.14).
Replacez le bac à poussière (fig.15).

3 •

Lavez le filtre mousse noir (19)

Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot

(fig.16). Faites basculer le capot vers

l’arrière (fig.17).
Retirez le filtre mousse noir (fig.18) puis
lavez-le et essorez-le (fig.19). Laissez-le
sécher au moins 12H avant de le replacer.

Replacez le filtre mousse noir et refermez le capot.

4 • Nettoyez le microfiltre (20)

Appuyez sur le bouton d’ouverture du capot

(fig.16). Faites basculer le capot vers

l’arrière (fig.17).
Retirez le filtre mousse noir (fig.18) puis
retirez le microfiltre

(fig.20).

Lavez le microfiltre (fig.21). Laissez-le
sécher au moins 12H avant de le replacer.

3 • Rangement et transport

de l’appareil

Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en
appuyant sur la pédale Marche / Arrêt et
débranchez-le

(fig.7)

. Rangez le cordon en

appuyant sur la pédale enrouleur de cordon

(fig.8)

.

Grâçe à sa poignée (10), transportez
facilement votre aspirateur. Ne transportez
pas votre appareil en le prenant par la
poignée du bac à poussière

(fig.9)

.
Lorsque vous rangez votre aspirateur, placez
le tube dans son rangement à l’arrière de
votre appareil

(fig.10)

.

IMPORTANT Arrêtez et débranchez

toujours votre aspirateur avant l’entretien
ou le nettoyage. Vérifiez et nettoyez
régulièrement l’ensemble de votre
aspirateur

et les différents filtres.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

IMPORTANT Tous les 6 mois ou quand

l’aspiration n’est plus satisfaisante, lavez
le filtre mousse noir.

1 • Videz le bac à poussière (5)

Après chaque utilisation, videz le bac à
poussière comme suit :
Prenez le bac à poussière par la poignée et
tirez-le (fig.11).
Appuyez sur le bouton d’ouverture du bac à
poussière (fig.12) puis videz-le (fig.13).
Nettoyez les rebords du bac à poussière à
l’aide d’un chiffon (fig.14).
Remettez le bac à poussière en place

(fig.15).

ATTENTION Ne jamais dépasser le

niveau max mentionné sur le bac à
poussière.

ATTENTION Ne faites jamais

fonctionner votre aspirateur sans système
de filtration (mousse, microfiltre et filtre).

F

ATTENTION

Laissez complètement
sécher ce filtre mousse noir et veillez à ce
qu’il soit bien sec avant de le remettre en
place dans l’appareil.

IMPORTANT Tous les 3 mois, lavez le

microfiltre.

L’air que nous respirons contient des particules qui
peuvent être allergènes : les larves et déjections
d’acariens, les moisissures, le pollen, les fumées et les
résidus animaux (poils, peau, salive, urine). Les
particules les plus fines pénètrent profondément dans
l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une
inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son
ensemble.
Les filtres HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter,
c’est-à-dire filtres de Haute Efficacité pour les Particules
Aériennes) permettent de retenir les particules les plus
fines.
Grâce au filtre HEPA, l’air rejeté dans la pièce est plus
sain que l’air aspiré.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page3

4

F

Replacez le microfiltre puis le filtre mousse
noir et refermez le capot.

5 • Nettoyez le filtre HEPA (17)

Déverrouillez la grille de sortie d’air située
sur le côté de l’appareil en la faisant
légèrement pivoter vers la gauche (fig.22),
et enlevez-la en tirant dessus (fig.23).
Retirez le filtre HEPA de son logement

(fig.24). Nettoyez le filtre HEPA en le

tapotant légèrement au dessus d’une
poubelle (fig.25). Replacez-le dans son

logement. Remettez la grille de sortie d’air et
verrouillez-la en la faisant légèrement pivoter
vers la droite.

6 • Nettoyez le séparateur (4)

Ouvrez le capot de l’aspirateur (fig.16-17).
Appuyez sur le bouton du séparateur

(fig.26) puis retirez le système de

séparation (fig.27).

IMPORTANT Si le filtre Hepa est
endommagé, remplacez-le. Le filtre HEPA
est disponible dans les Centres Service
Agréés.

Retirez le compartiment de séparation (4c)
en tournant légèrement vers la gauche

(fig.28) puis séparez les deux éléments
(fig.29).

Retirez la grille de séparation (4b) (fig.30).
Lavez les éléments (4a+4b+4c) à l’eau claire.
Laissez-les sécher durant 6H (fig.31).
Remettez les éléments du système de
filtration (4) en place :

- remettez la grille de séparation (4b) sur le
séparateur (4a) (fig.32)

- remettez le compartiment de séparation
(4c) sur l’ensemble (4a+4b) (fig.33-34)

- replacez ensuite l’ensemble du système de
séparation (4a+4b+4c) dans l’appareil

(fig.35) puis refermez le capot.

7 • Nettoyez votre aspirateur

Essuyez le corps de l’appareil et les
accessoires avec un chiffon doux et humide,
puis séchez avec un chiffon sec.
Lavez le bac à poussière à l’eau claire, puis
séchez-le avec un chiffon sec.

ATTENTION Laissez complètement

sécher le microfiltre et veillez à ce qu’il
soit bien sec avant de le remettre en place
dans l’appareil.

IMPORTANT

Si après nettoyage du filtre
mousse noir et du microfiltre votre aspirateur
ne retrouve pas ses performances, nettoyez le
filtre HEPA. A défaut nettoyez le filtre HEPA
une fois par an.

ATTENTION

Ne lavez pas le capot de
l’aspirateur sous l’eau claire. Nettoyez-le à
l’aide d’un chiffon doux et humide.

IMPORTANT N’utilisez pas de produits

détergents, agressifs ou abrasifs. La
transparence du bac à poussière et/ou du
fronton et/ou du capot peuvent changer
dans le temps cela ne modifie pas les
performances de l’appareil.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page4

5

Si votre aspirateur ne démarre pas

• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que
l’appareil est correctement branché.

Si votre aspirateur n’aspire pas

• Un accessoire, le tube, le flexible, le

séparateur (4a), la grille de séparation
air/poussière (4b) ou le compartiment de
séparation (4c) sont bouchés : débouchez­les.

• Le filtre mousse noir (19) est saturé : nettoyez-

le.

• Le microfiltre (20) est saturé : nettoyez-le.

• Le filtre HEPA (17) est saturé : nettoyez-le en

le tapotant au dessus d’une poubelle. Si le
filtre HEPA est endommagé, remplacez-le.

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du
bruit, siffle

• Un accessoire, le tube, le flexible, le

séparateur (4a), la grille de séparation
air/poussière (4b) ou le compartiment de
séparation (4c) sont partiellement bouchés :
débouchez-les.

• Le bac à poussière est plein : videz-le et lavez-

le.

• Le capot de l’aspirateur n’est pas bien en

place : refermez-bien le capot.

• Le bac à poussière est mal positionné :

replacez-le correctement.

• Le variateur mécanique de puissance* de la

crosse est ouvert : fermez-le.

Si le séparateur se remplit

• Les poussières s’accumulent dans le
compartiment de séparation (4c) : vérifiez
que rien ne bouche le conduit situé entre le
compartiment de séparation et le bac à
poussière. Vérifiez que rien n’obstrue les
entrées du bac à poussière.

• Les entrées du bac à poussière sont
obstruées : enlevez le bac à poussière et
videz-le. Nettoyez les joints du bac à
poussière.

Si le suceur est difficile à déplacer

• Ouvrez le variateur mécanique de
puissance* de la crosse.

Si le cordon ne rentre pas totalement

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée :
ressortez le cordon et appuyez sur la pédale
enrouleur de cordon.

Si un problème persiste, confiez votre
aspirateur au Centres Service Agréés
Rowenta le plus proche. Consultez la liste
des Centres Service Agréés Rowenta ou
contactez le service consommateurs
Rowenta (voir les coordonnées en dernière
page).

* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

F

DÉPANNAGE

IMPORTANT Dès que votre aspirateur

fonctionne moins bien et avant toute
vérification arrêtez-le en appuyant sur la
pédale Marche / Arrêt.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page5

6

OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES

ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur,
tout appareil hors d’usage doit être rendu dé­finitivement inutilisable : débranchez et coupez
le cordon avant de jeter l’appareil.

Participons à la protection
de l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte

pour que son traitement soit effectué.

ACCESSOIRES* UTILISATION

LIEUX

D’ACHAT

F

lexible avec crosse High Control et

variateur de puissance 3 positions

P

our réguler la

p

uissance d’aspiration,

3 positions :

Soft - High - Turbo

Centres
Service
Agréés

Rowenta

(voir la liste

des adresses

ci-jointe)

Pour nettoyer

les meubles.

MISE EN PLACE

DE L’ACCESSOIRE

Connectez le

flexible sur

l

’aspirateur.

Emboitez la brosse

à

l’extrémité de la

c

rosse.

Brosse

Pour accéder aux

recoins et aux endroits

difficiles d’accès.

Emboitez le suceur

fente ou le suceur
fente télescopique
à l’extrémité de la

crosse.

Pour les sols fragiles.

Emboitez le suceur
parquet l’extrémité

du tube.

Suceur fente

Suceur parquet

Pour nettoyer

les meubles.

Emboîtez le suceur

ameublement à

l’extrémité de la

crosse ou du tube.

Suceur ameublement

Pour enlever les fils

et poils d’animaux

incrustés dans les

tapis et moquettes.

Emboîtez la
turbobrosse

à l’extrémité du

tube.

Turbobrosse

Pour nettoyer en

profondeur les tissus

d’ameublement.

Emboîtez la mini

turbobrosse à

l’extrémité

du tube.

Mini turbobrosse

Pour nettoyer les

tapis,

les moquettes

et les

sols lisses.

Emboitez le suceur

Delta à l’extrémité

du tube.

Suceur Delta

* Selon modèles :
il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

F

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page6

7

F

or your safety, this appliance complies with all enforceable
standards and regulations (Low Voltage Directives,
Electromagnetic Compatibility, Environment, etc.).

1 • Conditions of use

Your vacuum cleaner is an electrical device: it must be
used under normal conditions of use.
Use and store the appliance out of reach of children.
Never leave the appliance operating without
supervision.
Do not hold the sucker attachment or tube close to your
eyes and ears.

Do not use your vacuum cleaner on the wet surfaces,
water or liquids of whatever kind, hot substances,
extremely fine substances (plaster, cement, ash ...), large
sharp objects (broken glass), products that are harmful
(solvents, paint strippers ...), corrosive (acids, cleaning
fluids...), flammable and explosive (petroleum or
alcohol-based).

Never immerse the appliance in water, do not spray
water onto the appliance and do not store it outdoors.
Do not use the appliance: if it has fallen and has visible
damage or appears to be working abnormally. In this

c

ase, do not open the appliance, but send it to the closest
Approved Service Centre or contact the Rowenta
Consumer Service (see contact information on the last
page).

2 • Power supply

Check that the power voltage for your vacuum cleaner
corresponds to that of your mains installation.
Disconnect the appliance by removing the plug from the
wall socket, not by pulling on the cord: immediately after
use, before each change of accessory, before each
cleaning, maintenance or filter change operation.
Do not use the appliance if the power cord is damaged.
To avoid danger, the whole reel and power cord unit of
your vacuum cleaner must be replaced by an Approved
Service Centre because special tools are needed to carry
out any repairs safely.

3 • Repairs

Repairs are to be performed only by specialists with
original spare parts.
Repairing an appliance oneself may constitute a danger
to the user.

DESCRIPTION

1 Lid of the vacuum cleaner
2 Lid opening button
3 Front
4 Separation system

a Separator with cones
b Air/dust separation grid

c Separation compartment
5 Dust compartment
6 Dust compartment filling maximum level
7 Dust compartment housing
8 Dust compartment opening button
9 Dust compartment joints
10 Carrying handle
11 Suction opening
12 On/Off pedal
13 Cord winder pedal
14 Parking position
15 Rollers
16 HEPA filter housing
17 HEPA filter capsule (RS-RT3186)

18 Air outlet grid
19 Black foam filter (RS-RT3184)
20 Microfilter (RS-RT3185)

Accessories

21 Flexible pipe with extra-long power nozzle

and mechanical power regulator*

22 Crevice tool*
23 Telescopic crevice tool*
24 Brush*
25 Upholstery nozzle*
26 Accessory clip*
27 Telescopic tube*
28 Extension tubes*
29 All floor nozzle*
30 Delta nozzle*
31 Parquet nozzle*
32 Turbobrush*
33 Mini Turbobrush*

*Depending on model:
this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

SAFETY RECOMMENDATIONS

GB

WARRANTY

• This appliance is for domestic use only; in the event
o

f inappropriate use that does not comply with the

i

nstructions, the company shall take no liability and

the warranty shall be null and void.

• Read the instructions for use carefully before using
y

our appliance for the first time: in the event of any

u

se that does not comply with the instructions,

Rowenta shall accept no liability.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page7

8

1 • Assembly of the parts of

the appliance

Clip the nozzle of the hose into the suction inlet
located on the front of the vacuum cleaner

(fig.1)

.
To remove it, unclip the nozzle and pull.
Attach the accessory clip to the power nozzle

(fig.2)

and fix the accessories to it

(fig.2)

.
Assemble the telescopic tube* or extension tubes*.
Adjust it to the desired length

(fig.3)

.

Fit the desired accessory to the end of the tube

(fig.4)

.

• For rugs and carpets: use the

nozzle

in the
retracted brush position or the turbobrush* –
(animal hair).

• For parquet and smooth floors: use the

nozzle

in

brush position or, for a better result, use the parquet

nozzle

*.

• For corners and areas which are difficult to reach:
us the crevice tool*.

• For furniture: use the upholstery nozzle*.

2 • Connecting the cord and

starting the appliance

Unwind the power cord completely, plug your
vacuum cleaner in and press the On / Off pedal

(fig.5).

Adjust the suction power with the mechanical
power regulator* on the power nozzle: open
the slider on the power nozzle to manually
reduce suction power, e.g.: on fragile

1 • Unpacking

Unpack your appliance, keep your warranty card
and read the instructions for use carefully before
using your appliance for the first time.

2 • Tips and precautions

Before each use, the cord should be unwound
completely. Make sure that it does not get stuck or
run against sharp edges.
If you are using an extension cord, make sure it is in
perfect condition and that it suitable for the power
of your vacuum cleaner. Never unplug the
appliance by pulling on the cord.
Do not move the vacuum cleaner by pulling on the
cord, the appliance must be moved by its carrying
handle. Do not use the cord or the flexible hose to
lift the appliance.
Stop and disconnect your vacuum cleaner after
each use. Always stop and unplug your vacuum
cleaner before maintenance or cleaning.

This appliance is not designed to be used by
people (including children) with a physical,
sensory or mental impairment, or people without

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

USE

ATTENTION Always stop and unplug

your vacuum cleaner before changing
accessories.

ATTENTION Never operate the

vacuum cleaner without the filtration
system (foam, microfilter and filter).

*Depending on model:
this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

GB

knowledge or experience, unless they are
supervised or given prior instructions concerning
the use of the appliance by someone responsible
for their safety.
Children must be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

Your vacuum cleaner is equipped with a protective
device that prevents the engine overheating. In
some cases (using the power nozzle on chairs,
seats...), the protective device is triggered and the
vacuum cleaner may emit an unusual noise which
is not at all serious.
Use only original Rowenta accessories and filters.
Make sure all the filters are in place.
Never operate the vacuum cleaner without the
filtration system (foam, microfilter and filter).
Never put the foam and the microfilter into the
vacuum cleaner before they are completely dry.
In the event that you find it difficult to obtain
accessories and filters for this vacuum cleaner,
contact the Rowenta customer service (see contact
information on the last page).

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page8

9

2 • Clean the dust

compartment joints

Remove the dust compartment (fig.11).
Clean the dust compartment joints with a
cloth (fig.14).
Replace the dust compartment (fig.15).

3 • Clean the black foam filter (19)

Press the lid opening button (fig.16). Tilt the
lid back cover (fig.17).
Remove the black foam filter (fig.18) then
wash and wring it (fig.19). Leave it to dry
for at least 12 hours before putting it back.

Replace the black foam filter and close the lid.

4 • Clean the microfilter (20)

Press the button to open the lid (fig.16). Tilt
the lid back (fig.17).
Remove the black foam filter (fig.18) and
then remove the microfilter (fig.20).
Wash the microfilter (fig.21). Leave it to dry
for at least 12 hours before putting it back.

surfaces…

(fig.6)

.

3 • Storing and transporting

the appliance

After use, stop your vacuum cleaner by
pressing the On / Off pedal and unplug it

(fig.7). Rewind the power cord by pressing

the cord winder pedal (fig.8).

Carry your vacuum cleaner easily thanks to
its carry handle (10). Do not carry your
vacuum cleaner by the dust compartment
handle

(fig.9).

When you store your vacuum cleaner, place
the tube in his housing at the rear of your
appliance (fig.10).

IMPORTANT Always stop and unplug

your vacuum cleaner before maintenance
or cleaning. Regularly check and clean all of
your vacuum cleaner and the various filters.

CLEANING AND MAINTENANCE

IMPORTANT Every 6 months or when

the suction is no longer satisfactory,
wash the black foam filter.

1 • Empty the dust

compartment (5)

Empty the dust box after each use as follows:
Take the dust compartment by the handle
and pull it (fig.11).
Press the dust compartment opening button

(fig.12) and then empty it (fig.13).

Clean the edges of the dust compartment
with a cloth (fig.14).
Put the dust compartment back in place

(fig.15).

ATTENTION Never exceed the

maximum level given on the dust
compartment.

ATTENTION Never operate the

vacuum cleaner without the filtration
system (foam, microfilter and filter).

GB

ATTENTION

Leave the black foam
filter to dry and make sure it is thoroughly
dry before putting it back in the appliance.

IMPORTANT Every 3 months, wash

the microfilter.

The air we breathe contains particles that may be
allergens: mite larvae and droppings, mould,
pollen, smoke and animal residues (hair, skin,
saliva, urine). The smallest particles penetrate
deep into the respiratory system where they can
cause inflammation and cause lung impairment.
HEPA filters (High Efficiency Particulate Air) are
used to filter out the smallest particles.
With the HEPA filter, the air released back into the
room is healthier than the air that is vacuumed.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page9

10

GB

Replace the microfilter and the black foam
filter and close the cover.

5 • Clean the HEPA filter (17)

Unlock the air outlet grid on the side of the
appliance by rotating it slightly to the left

(fig.22) and remove it by pulling it (fig.23).

Remove the HEPA filter from its housing

(fig.24). Clean the HEPA filter by knocking it

gently over a dustbin (fig.25). Put it back in
its housing. Replace the air outlet grid and
lock it by rotating it slightly clockwise.

6 • Clean the separator (4)

Open the lid of the vacuum cleaner (fig.16-

17).

Press the separator button (fig.26) and
remove the separation system (fig.27).
Remove the separation compartment (4c) by
turning it slightly to the left (fig.28) then
separate the two components (fig.29).
Remove the separation grid (4b) (fig.30).
Wash the components (4a +4 b +4 c) in clear
water.

IMPORTANT

If the HEPA filter is
damaged, replace it. The HEPA filter is
available in Authorised Service Centres.

Leave them to dry for 6H (fig.31).
Put the parts of the filtration system (4) back
in place:

- replace the separation grid (4b) on the
separator (4a) (fig.32)

- replace the separation compartment (4c) on
the unit (4a + 4b) (fig.33-34)

- then replace the entire separation system
(4a+4b+4c) in the vacuum (fig.35) and close
the lid.

7 • Clean your vacuum cleaner

Wipe the body of the vacuum cleaner and
the accessories with a soft damp cloth, then
dry using a dry cloth.
Wash the dust compartment with water, then
dry with a dry cloth.

ATTENTION Leave the microfilter to

dry and make sure it is thoroughly dry
before putting it back in the appliance.

IMPORTANT

If after cleaning the black
filter foam and microfilter, your vacuum
cleaner does not resume its previous
performances, clean the HEPA filter.
Otherwise, clean the HEPA filter once a
year.

ATTENTION

Do not wash the vacuum
lid under water. Clean it with a soft damp
cloth.

IMPORTANT Do not use detergents or

any corrosive or abrasive products. The
transparency of the dust compartment
and/or the front and/or lid may change
over time. This does not affect
performance.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page10

11

If your vacuum cleaner does not start

• The appliance is not powered. Make sure
the appliance is properly connected.

If there is no suction

• An accessory, the tube, the flexible hose,
the separator (4a), the air/dust separation
grid (4b) or the separation compartment (4c)
are blocked: unblock them.

• The black foam filter (19) is saturated: clean
it.

• The microfilter (20) is saturated: clean it.

• The HEPA filter (17) is saturated: clean it by
tapping it over a dustbin. If the HEPA filter is
damaged, replace it.

If your vacuum cleaner is not vacuuming
properly or is making a whistling noise

• An accessory, the tube, the flexible hose,
the separator (4a), the air/dust separation
grid (4b) or the separation compartment (4c)
are partially blocked: unblock them.

• The dust compartment is full: empty it and
wash it.

• The vacuum cleaner lid is not properly
positioned: close the lid tightly.

• The dust compartment is poorly positioned:
put it back properly.

• The mechanical power regulator* on the
power nozzle is open: close it.

If the separator is filled

• The dust is accumulating in the separator
compartment (4c): make sure nothing is
blocking the duct between the separator
compartment and the dust compartment.
Make sure nothing is obstructing the inlets to
the dust compartment.

• The inlets to the dust compartment are
obstructed: remove the dust compartment
and empty it.
Clean the dust compartment joints.

If the floor nozzle is difficult to move

• Close the mechanical power regulator* on
the power nozzle.

If the power cord does not wind up
completely

• The cord slowed down as it was winding
up: bring the cord back out and press the
cord winder pedal again.

If the problem persists, take your vacuum
cleaner to the nearest Rowenta Approved
Service Centre. See the list of Rowenta
Approved Service Centres or contact the
Rowenta Consumer Service (see contact
information on the last page).

*Depending on model:
this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

GB

TROUBLESHOOTING

IMPORTANT As soon as your vacuum

cleaner stops performing efficiently, and
before making any checks, stop it by
pressing on the On/Off pedal.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page11

12

WHERE TO BUY ACCESSORIES

ENVIRONMENT

• In accordance with existing regulations, any
appliance that is out of service must be rende­red permanently inoperable: disconnect and
cut the power cord before discarding the ap­pliance.

Environmental protection first!

i Your appliance contains valuable materials

which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point

so that it can be recycled.

ACCESSORIES* USE

WHERE TO

BUY IT

F

lexible pipe with High Control power

nozzle and 3-position power regulator

To set the suction

power, 3 positions:

Soft - High - Turbo

Rowenta

Approved

Service

Centres
(see list of
addresses

attached)

For cleaning furniture.

INSTALLATION

OF THE ACCESSORY

C

onnect the

f

lexible hose on

the vacuum

cleaner.

Fit the brush to the

end of the power

n

ozzle.

B

rush

For corners and areas

which are difficult to

reach

Fit the crevice tool or

telescopic crevice tool

to the end of the power

nozzle.

For fragile floors.

Fit the parquet

nozzle to the end of

the tube.

Crevice tool

Parquet nozzle

For cleaning furniture.

Fit the upholstery

nozzle to the end of

the tube or the

power nozzle.

Upholstery nozzle

To remove threads and

animal hair embedded

in rugs and carpets.

Fit the turbobrush

to the end of the

tube.

Turbobrush

For deep cleaning of

upholstery fabrics.

Fit the mini

turbobrush to the

end of the tube.

Mini turbobrush

For cleaning carpets,

rugs and smooth

floors.

Fit the Delta nozzle

to the end of the

tube.

Delta nozzle

*Depending on model:
this is either equipment specific to certain models or available as an optional accessory.

GB

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page12

13

Z

ur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht dieses Gerät den
gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung,
e

lektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).

1 • Anwendungsbedingungen

Ihr Staubsauger ist ein elektrisches Gerät: er darf nur unter
normalen Anwendungsbedingungen eingesetzt werden.
Das Gerät darf nicht in Reichweite von Kindern benutzt und
aufbewahrt werden.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt in Betrieb.
Halten Sie das Ansaugteil und das Ende des Saugrohrs nicht in
Kopfnähe.

Saugen Sie nicht auf nassen Oberflächen; folgende Substanzen dürfen
nicht aufgesaugt werden: Wasser oder sonstige Flüssigkeiten jeder Art,
heiße Substanzen, besonders feinkörnige Substanzen (Gips, Zement,
Asche…), große, scharfkantige Teile (Glas), schädliche Produkte
(Lösungsmittel, Beizmittel…), aggressive Produkte (Säuren,
Reinigungsmittel...), brennbare und explosionsgefährliche Produkte
(auf der Basis von Benzin oder Alkohol). Saugen Sie keine Personen
oder Tiere ab.

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser, setzen Sie es keinen
Wasserspritzern aus und bewahren Sie es nicht im Freien auf.
Benutzen Sie das Gerät nicht: wenn es zu Boden gefallen ist und
sichtbare Beschädigungen aufweist oder Betriebsstörungen

a

uftreten. Machen Sie in diesem Fall das Gerät nicht auf, sondern
senden Sie es zum nächstgelegenen autorisierten
K

undendienstcenter oder treten Sie mit dem Kundendienst von

Rowenta in Verbindung (Adressen auf der letzten Seite).

2 • Stromversorgung

Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung Ihres
Staubsaugers mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation
übereinstimmt.
Ziehen Sie zum Ausstecken des Geräts den Stecker, ohne am
Stromkabel zu ziehen: unverzüglich nach dem Gebrauch, vor dem
Auswechseln von Zubehörteilen, stets vor Reinigung, Wartung und
Auswechseln des Filters.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt
werden. Zur Vermeidung jeglicher Gefahr darf die Einheit
Einzugsmechanismus und Stromkabel Ihres Staubsaugers nur in
autorisierten Kundendienstcentern ausgetauscht werden, da aus
Sicherheitsgründen für Reparaturen jeder Art Spezialwerkzeug
erforderlich ist.

3 • Reparaturen

Reparaturen dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden und
müssen unter Verwendung von Original-Ersatzteilen erfolgen.
Eigenhändige Reparaturen durch den Benutzer können eine Gefahr
für diesen darstellen.

BESCHREIBUNG

1 Deckel des Staubsaugers
2 Knopf zum Öffnen des Deckels
3 Behälter für Abscheider
4 Abscheidesystem

a Abscheider mit Kegeln
b Luft/Staub Abscheidegitter

c Abscheidefach
5 Staubbehälter
6 Höchstfüllanzeige des Staubbehälters
7 Platz des Staubbehälters
8 Knopf zum Öffnen des Staubbehälters
9 Dichtungen des Staubbehälters
10 Transportgriff
11 Ansaugöffnung
12 An/Aus Pedal
13 Pedal zum Einziehen des Stromkabels
14 Parkpositionen
15 Rollen
16 Platz des HEPA-Filters
17 HEPA-Filterkartusche (RS-RT3186)

18 Luftaustrittsgitter
19 Schwarzer Schaumstofffilter (RS-RT3184)
20 Mikrofilter (RS-RT3185)

Zubehör

21 Saugschlauch mit extra langem Griff und mechani-

scher Saugkraftregulierung*

22 Fugendüse*
23 Teleskop-Fugendüse*
24 Bürste*
25 Polsterdüse*
26 Zubehör-Clip*
27 Teleskop-Saugrohr*
28 Verlängerungsrohre*
29 Allzweckdüse*
30 Deltadüse*
31 Parkettdüse*
32 Turbobürste*
33 Mini-Turbobürste*

*Je nach Modell :
Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

SICHERHEITSHINWEISE

D

GARANTIE

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt:
b

ei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanweisung nicht

e

ntsprechender Nutzung übernimmt der Hersteller keinerlei

Haftung und die Garantie erlischt.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten
I

nbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page13

14

1 • Zusammensetzen der

einzelnen Elemente des Geräts

Klipsen Sie das Endstück des Saugschlauchs an die
Ansaugöffnung an der Vorderseite des Geräts

(fig.1)

.
Zum Abnehmen des Saugschlauchs: Öffnen Sie den
Klips am Endstück und ziehen Sie ihn ab.
Befestigen Sie den Zubehör-Clip unter dem Griff

(fig.2)

und bringen Sie die Zubehörteile darauf an

(fig.2)

.
Setzen Sie die Verlängerungsrohre* zusammen,
oder stellen Sie die gewünschte Länge am
Teleskoprohr* ein

(fig.3)

.
Stecken Sie das gewünschte Zubehörteil auf das
Endstück des Rohrs

(fig.4)

.

• Für Teppiche und Teppichböden: benutzen Sie die
Düse in der Position Bürste eingezogen oder
Turbobürste* (für Tierhaare).

• Für Parkettböden und glatte Böden: benutzen Sie
die Düse in der Position Bürste ausgefahren oder für
ein optimales Ergebnis die Parkettdüse*.

• Für Ecken und schwer zugängliche Stellen:
benutzen Sie die Fugendüse*.

• Für Möbel: benutzen Sie die Polsterdüse*.

2 •

Anschluss des Stromkabels

und Inbetriebnahme des Geräts

Rollen Sie das Stromkabel vollständig aus,
schließen Sie Ihren Staubsauger an und
drücken Sie das An / Aus Pedal

(fig.5)

.

Stellen Sie die Saugkraft mit Hilfe der
mechanischen Saugkraft-Regulierung* am
Griff ein: Öffnen Sie den Schieberegler zur
manuellen Verringerung der Saugkraft, z.B.: auf
empfindlichen Flächen…

(fig.6)

.

1 • Auspacken

Packen Sie Ihr Gerät aus, heben Sie den Garantieschein
gut auf und lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der
ersten Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.

2 • Tipps und Hinweise

Das Stromkabel muss vor jeder Benutzung vollständig
ausgerollt werden. Klemmen Sie das Stromkabel nicht
ein und führen Sie es nicht über scharfe Kanten.
Bei Gebrauch eines Verlängerungskabels ist darauf zu
achten, dass sich dieses in einwandfreiem Zustand
befindet und der Leistung Ihres Staubsaugers
entspricht. Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel
aus der Streckdose.
Ziehen Sie den Staubsauger nicht am Stromkabel hinter
sich her, sondern transportieren Sie ihn stets an seinem
Transportgriff. Heben Sie das Gerät nicht an, indem Sie
am Stromkabel oder am Schlauch ziehen.
Schalten Sie Ihren Staubsauger nach jeder Benutzung
aus und ziehen Sie den Netzstecker. Schalten Sie Ihren
Staubsauger vor Wartung und Reinigung aus und
ziehen Sie den Netzstecker.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

BETRIEB

ACHTUNG Schalten Sie Ihren

Staubsauger vor dem Auswechseln der
Zubehörteile stets aus und ziehen Sie den
Netzstecker.

ACHTUNG Nehmen Sie den

Staubsauger nicht ohne Filtersystem
(Schaumstoff, Mikrofilter und Filter) in
Betrieb.

*Je nach Modell :
Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

D

werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine
Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm
nicht auskennen, außer wenn sie von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt
werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes
vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät ist mit einem Motorüberhitzungsschutz
ausgestattet. In manchen Fällen (bei Einsatz des Griffs
auf Sesseln, Sitzen,…) geht diese Einrichtung in Betrieb
und kann dann ein ungewöhnliches Geräusch von sich
geben, das aber keine Konsequenzen nach sich zieht.
Verwenden Sie nur Original-Zubehör und -Filter von
Rowenta.
Vergewissern Sie sich, dass alle Filter richtig eingesetzt
sind.
Nehmen Sie den Staubsauger nicht ohne Filtersystem
(Schaumstoff, Mikrofilter und Filter) in Betrieb.
Der Schaumstoff und der Mikrofilter dürfen erst wieder
in das Gerät eingelegt werden, wenn sie völlig trocken
sind.
Sollten Sie Schwierigkeiten haben, die Zubehörteile und
Filter für diesen Staubsauger im Handel zu finden, treten
Sie bitte mit dem Kundendienst von Rowenta in Kontakt
(siehe Adressen auf der letzten Seite).

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page14

15

2 • Reinigung der Dichtungen

des Staubbehälters

Nehmen Sie den Staubbehälter heraus

(fig.11). Reinigen Sie die Ränder des

Staubbehälters mit einem Tuch (fig.14).
Setzen Sie den Staubbehälter wieder an
seinen Platz ein (fig.15).

3 • Reinigung des Schwarzen

Schaumstofffilters (19)

Drücken Sie den Knopf zum Öffnen des
Deckels (fig.16). Klappen Sie den Deckel
nach hinten (fig.17).
Nehmen Sie den Schwarzen
Schaumstofffilter heraus (fig.18), waschen
Sie ihn und wringen Sie ihn aus (fig.19).
Lassen Sie ihn mindestens 12 Stunden
trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Legen Sie den Schwarzen Schaumstofffilter
wieder ein und machen Sie den Deckel wieder zu.

4 • Reinigung des Mikrofilters (20)

Drücken Sie den Knopf zum Öffnen des
Deckels (fig.16). Klappen Sie den Deckel
nach hinten

(fig.17).

Nehmen Sie den Schwarzen
Schaumstofffilter (fig.18) und den
Mikrofilter (fig.20) heraus.

3 • Aufbewahrung und

Transport des Geräts

Schalten Sie Ihren Staubsauger nach der
Benutzung aus, indem Sie auf das An/Aus
Pedal treten und ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose (fig.7). Ziehen Sie das
Stromkabel ein, indem Sie auf das Pedal zum
Einziehen des Stromkabels treten

(fig.8).

Der Staubsauger lässt sich leicht an seinem
Transportgriff (10) tragen. Halten Sie das
Gerät zum Transport nicht am Griff des
Staubbehälters fest

(fig.9).

Stecken Sie das Saugrohr zur Aufbewahrung
des Geräts an seinen Platz an der Rückseite
des Geräts (fig.10).

WICHTIG Schalten Sie Ihren Staubsauger vor der

Wartung und der Reinigung stets aus und ziehen
Sie den Netzstecker. Überprüfen Sie den gesamten
Staubsauger und die verschiedenen Filter in
regelmäßigen Abständen und reinigen Sie diese.

REINIGUNG UND WARTUNG

WICHTIG Der Schwarze Schaumstofffilter

muss alle 6 Monate oder sobald die
Saugleistung nachlässt gewaschen werden.

1 • Leeren des Staubbehälters (5)

Der Staubbehälter muss nach jeder
Benutzung ausgeleert werden. Gehen Sie
dabei vor wie folgt:

Nehmen Sie den Staubbehälter beim Griff
und ziehen Sie vom Gerät (fig.11).
Drücken Sie den Knopf zum Öffnen des
Staubbehälters (fig.12) und leeren Sie
diesen aus (fig.13).
Reinigen Sie die Ränder des Staubbehälters
mit einem Tuch (fig.14).
Setzen Sie den Staubbehälter wieder ein

(fig.15).

ACHTUNG Achten Sie darauf, dass die

auf dem Staubbehälter angezeigte
Höchstmarke nicht überstiegen wird.

ACHTUNG Nehmen Sie den Staubsauger

nicht ohne Filtersystem (Schaumstoff,
Mikrofilter und Filter) in Betrieb.

D

ACHTUNG Lassen Sie den Schwarzen

Schaumstofffilter vollkommen trocknen und
vergewissern Sie sich vor dem erneuten Einlegen
in das Gerät, dass er wirklich ganz trocken ist.

WICHTIG Der Mikrofilter muss alle 3

Monate gewaschen werden.

Die Luft, die wir einatmen, enthält Partikel, die Allergien
hervorrufen können: Larven und Ausscheidungen von
Milben, Schimmel, Pollen, Rauch und Absonderungen
von Tieren (Haare, Haut, Speichel, Urin). Die kleinsten
Partikel dringen tief in unsere Atemwege ein, wo sie
Entzündungen hervorrufen und die gesamten
Atemfunktionen negativ beeinträchtigen können.
Diese besonders feinen Partikel werden durch die HEPA
(High Efficiency Particulate Air Filter, Hochwirksame
Feinstaubfilter) Filter ausgefiltert.
Die von einem HEPA-Filter in den Raum abgegebene
Luft ist reiner als die von ihm angesaugte Luft.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page15

16

D

Waschen Sie den Mikrofilter (fig.21).
Lassen Sie ihn mindestens 12 Stunden
trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Legen Sie den Mikrofilter und den
Schwarzen Schaumstofffilter wieder ein und
machen Sie den Deckel wieder zu.

5 • Reinigung der HEPA-

Filterkartusche (17)

Entriegeln Sie das Luftaustrittsgitter an der
Seite des Geräts, indem Sie es ein wenig
nach links kippen (fig.22) und ziehen Sie es
ab (fig.23).
Nehmen Sie den HEPA-Filter heraus

(fig.24). Reinigen Sie den HEPA-Filter,

indem Sie ihn vorsichtig über einem
Mülleimer ausklopfen (fig.25). Setzen Sie

ihn wieder an seinen Platz. Setzen Sie das
Luftaustrittsgitter wieder ein und verriegeln
Sie es, indem Sie es ein wenig nach rechts
kippen.

WICHTIG

Sollte der HEPA-Filter
beschädigt sein, muss er ausgetauscht
werden. Der HEPA-Filter ist in den
autorisierten Kundendienstcentern erhältlich.

6 • Reinigung des

Abscheiders (4)

Machen Sie den Deckel des Staubsaugers
auf (fig.16-17).
Drücken Sie den Knopf des Abscheiders

(fig.26) und nehmen Sie das

Abscheidesystem heraus (fig.27).
Nehmen Sie das Abscheidefach (4c) heraus,
indem Sie es ein wenig nach links drehen

(fig.28) und trennen Sie die beiden

Elemente (fig.29).
Nehmen Sie das Abscheidegitter (4b) heraus

(fig.30).

Reinigen Sie die Elemente (4a+4b+4c) mit
klarem Wasser.
Lassen Sie sie 6 Stunden lang trocknen

(fig.31).

Setzen Sie die Elemente des Filtersystems
(4) wieder ein:

- setzen Sie das Abscheidegitter (4b) auf den
Abscheider (4a) (fig.32).

- setzen Sie das Abscheidefach (4c) auf die
Einheit (4a+4b) (fig.33-34).

- setzen Sie anschließend die Einheit des
Abscheidesystems(4a+4b+4c) wieder in das
Gerät ein (fig.35) und machen Sie den
Deckel wieder zu.

7 • Reinigung des Staubsaugers

Wischen Sie das Gehäuse des Geräts und die
Zubehörteile mit einem angefeuchteten
weichen Tuch ab und trocknen Sie sie mit
einem trockenen Tuch.
Waschen Sie den Staubbehälter mit klarem
Wasser und trocknen Sie ihn mit einem
trockenen Tuch.

ACHTUNG Lassen Sie den Mikrofilter

vollkommen trocknen und vergewissern
Sie sich vor dem erneuten Einlegen in das
Gerät, dass er wirklich ganz trocken ist.

WICHTIG

Wenn die Saugleistung des
Staubsaugers nach der Reinigung des
Schwarzen Schaumstofffilters und des
Mikrofilters nicht wieder auf ihren alten
Stand zurückgehen, muss der HEPA-Filter
gereinigt werden. Der HEPA-Filter muss auf
jeden Fall einmal pro Jahr gereinigt werden.

ACHTUNG

Der Deckel des
Staubsaugers darf nicht mit klarem Wasser
gereinigt werden. Reinigen Sie ihn mit
einem angefeuchteten weichen Tuch.

WICHTIG Verwenden Sie keine

aggressiven oder scheuernden
Reinigungsmittel. Das Staubfach und/oder
den Behälter des Abscheiders und/oder der
Deckel können mit der Zeit weniger
durchsichtig werden, was keinerlei Einfluss
auf die Leistung des Geräts hat.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page16

17

Ihr Staubsauger geht nicht in Betrieb

• Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig
angeschlossen ist.

Ihr Staubsauger saugt nicht

• Ein Zubehörteil, das Saugrohr, der
Saugschlauch, der Abscheider (4a), das
Luft/Staub Abscheidegitter (4b) oder das
Abscheidefach (4c) sind verstopft: entfernen
Sie den Pfropfen.

• Der Schwarze Schaumstofffilter (19) ist voll:
machen Sie ihn sauber.

• Der Mikrofilter (20) ist voll: machen Sie ihn
sauber.

• Der HEPA-Filter (17) ist voll: reinigen Sie
ihn, indem Sie ihn vorsichtig über einem
Mülleimer ausklopfen. Sollte der HEPA-Filter
beschädigt sein, muss er ausgetauscht
werden.

Ihr Staubsauger saugt weniger gut, ist laut
oder gibt Pfeifgeräusche von sich:

• Ein Zubehörteil, das Saugrohr, der
Saugschlauch, der Abscheider (4a), das
Luft/Staub Abscheidegitter (4b) oder das
Abscheidefach (4c) sind teilweise verstopft:
entfernen Sie den Pfropfen.

• Der Staubbehälter ist voll: leeren Sie ihn
aus und waschen Sie ihn.

• Der Deckel des Staubsaugers sitzt nicht
richtig: machen Sie den Deckel richtig zu.

• Der Staubbehälter ist nicht richtig
eingesetzt: setzen Sie ihn richtig ein.

• Die mechanische Saugkraft-Regulierung*
am Griff steht offen: machen Sie sie zu.

Wenn sich der Abscheider mit Staub füllt:

• Der Staub sammelt sich im Abscheiderfach
(4c) an: Vergewissern Sie sich, dass die
Leitung zwischen dem Abscheidefach und
dem Staubbehälter nicht verstopft ist.
Vergewissern Sie sich, dass die Verbindung
zum Staubbehälter nicht verstopft sind.

• Die Verbindungen zum Staubbehälter sind
verstopft: nehmen Sie den Staubbehälter
heraus und leeren Sie ihn aus.
Reinigen Sie die Dichtungen des
Staubbehälters.

Die Düse lässt sich nur schwer bewegen

• Machen Sie die mechanische Saufkraft­Regulierung* am Griff auf.

Das Stromkabel wird nicht vollständig
eingezogen

• Das Stromkabel wird nur langsam
eingezogen: ziehen Sie das Stromkabel
wieder heraus und treten Sie auf das Pedal
zum Einziehen des Stromkabels und führen
Sie das Kabel langsam mit der Hand nach.

Wenn das Problem weiterhin besteht, muss
der Staubsauger zum nächstgelegenen
autorisierten Kundendienstcenter von
Rowenta gebracht werden. Sehen Sie die
Liste der autorisierten Kundendienstcenter
von Rowenta ein oder treten Sie mit dem
Kundendienst von Rowenta in Kontakt
(siehe Adressen auf der letzten Seite).

*Je nach Modell :
Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

D

PANNENHILFE

WICHTIG Wenn die Leistung Ihres

Staubsaugers nachlässt oder Sie eine
Überprüfung vornehmen wollen, muss er
am An/Aus Pedal ausgeschaltet und der
Stecker aus der Steckdose gezogen
werden.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page17

18

WO SIND DIE ZUBEHÖRTEILE ERHÄLTLICH

UMWELT

•

Nach den gültigen Bestimmungen müssen nicht
mehr betriebsfähige Geräte endgültig aus dem Ver­kehr gezogen und unbrauchbar gemacht werden:
stecken Sie das Gerät aus und schneiden Sie das
Stromkabel durch, bevor Sie das Gerät entsorgen.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

i Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder

verwertbare oder recycelbare Materialien.

‹ Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu

einer Sammelstelle.

ZUBEHÖRTEILE* VERWENDUNGSZWECK

ERHÄLTLICH

BEI

S

augschlauch mit High Control Griff

und dreistufiger Saugkraftregulierung

Zum Einstellen der

Saugkraft, mit 3 Stufen:

Soft - High - Turbo

Autorisierten

Kundendienst

center von

Rowenta

(siehe

beiliegende

Adressenliste)

Z

um Reinigen von

Möbeln.

EINSETZEN DES

ZUBEHÖRTEILS

Verbinden Sie den

Saugschlauch mit

dem Staubsauger.

S

tecken Sie die

P

olsterbürste an

das Ende des

Saugschlauchs.

B

ürste

Für Ecken und schwer

zugängliche Stellen.

Stecken Sie die

Fugendüse oder die
Teleskop-Fugendüse
ans Ende des Griffs.

Für empfindliche

Böden.

Stecken Sie die

Parkettdüse an das

Ende des

Saugrohrs.

Fugendüsen

Parkettdüse

Zum Reinigen von

Möbeln.

Stecken Sie die

Polsterdüse an das

Ende des Griffs

oder des

Saugrohrs.

Polsterdüse

Zum Entfernen von

eingetretenen Fäden

und Tierhaaren aus

Teppichen und
Teppichböden.

Stecken Sie die

Turbobürste an das

Ende des

Saugrohrs.

Turbobürste

Zur gründlichen

Reinigung von

Möbelstoffen.

Stecken Sie die

Mini-Turbobürste

an das Ende des

Saugrohrs.

Mini-Turbobürste

Zum Reinigen von

Teppichen,

Teppichböden und

glatten Böden.

Stecken Sie die

Deltadüse an das

Ende des

Saugrohrs.

Deltadüse

*Je nach Modell :
Es handelt sich um Sonderausstattungen für bestimmte Modelle oder um Sonderzubehör.

D

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page18

19

P

er la sicurezza dell’utilizzatore, questo apparecchio è
conforme alle norme e normative applicabili (Direttive Bassa
Tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente,…).

1 • Condizioni d’utilizzo

Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico: deve
essere usato in normali condizioni d’utilizzo.
Utilizzare e riporre l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini.
Non lasciare mai l’apparecchio in funzione incustodito.
Non tenere la bocchetta o l’estremità del tubo a portata di
occhi e orecchie.

Non aspirare superfici bagnate, liquidi di qualunque natura,
sostanze calde, sostanze molto sottili (gesso, cemento,
ceneri...), grossi rifiuti taglienti (vetro), prodotti nocivi
(solventi, abrasivi...), aggressivi (acidi, detergenti...),
infiammabili ed esplosivi (a base di benzina o di alcol).

Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua, non schizzare
acqua sull’apparecchio e non conservarlo all’aperto.
Non utilizzare l’apparecchio: se è caduto e presenta
deterioramenti visibili o anomalie di funzionamento. In
questo caso, non aprire l’apparecchio, ma portarlo al Centro
assistenza autorizzato più vicino oppure contattare il

S

ervizio consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell’ultima

pagina).

2 • Alimentazione elettrica

Verificare che la tensione d’utilizzo (voltaggio)
dell’aspirapolvere corrisponda a quella dell’impianto
elettrico usato:
Staccare l’apparecchio togliendo la spina dalla presa di
corrente senza tirare il cavo: immediatamente dopo
l’utilizzo, prima della sostituzione degli accessori, prima di
qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione o
sostituzione del filtro.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è
danneggiato. Il gruppo avvolgicavo e cavo
dell’aspirapolvere deve essere sostituito obbligatoriamente
da un Centro assistenza autorizzato perché sono necessari
utensili appositi per effettuare qualsiasi operazione senza
correre pericoli.

3 • Riparazioni

Le riparazioni devono essere effettuate solo da specialisti
con pezzi di ricambio originali.
Riparare un apparecchio da soli può costituire un pericolo
per l’utilizzatore.

DESCRIZIONE

1 Coperchio dell’aspirapolvere
2 Tasto di apertura del coperchio
3 Frontale
4 Sistema di separazione

a Separatore con coni
b Griglia di separazione aria/polvere

c Scomparto di separazione
5 Vano raccoglipolvere
6 Livello max. di riempimento del vano

raccoglipolvere

7 Alloggio del vano raccoglipolvere
8 Tasto di apertura del vano raccoglipolvere
9 Guarnizioni del vano raccoglipolvere
10 Maniglia di trasporto
11 Apertura d’aspirazione
12 Pedale On/Off
13 Pedale avvolgicavo
14 Posizione parcheggio
15 Rotelle
16 Alloggiamento filtro HEPA

17 Cassetta Filtro HEPA (RS-RT3186)
18 Griglia uscita dell’aria
19 Filtro in schiuma nero (RS-RT3184)
20 Microfiltro (RS-RT3185)

Accessori

21 Tubo flessibile con impugnatura e variatore

meccanico di potenza*

22 Bocchetta a lancia*
23 Bocchetta a lancia telescopica*
24 Spazzola*
25 Bocchetta per imbottiti*
26 Clip accessori*
27 Tubo telescopico*
28 Tubi prolunga*
29 Spazzola pavimenti
30 Spazzola Delta*
31 Spazzola parquet*
32 Turbospazzola*
33 Mini Turbospazzola*

*Secondo il modello:
Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

CONSIGLI DI SICUREZZA

I

GARANZIA

• Questo apparecchio è riservato unicamente a un
u

so casalingo e domestico; in caso d'utilizzo non

a

ppropriato o non conforme alle istruzioni per l'uso,
il fabbricante non si assume nessuna responsabilità e
l

a garanzia è annullata.

• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di
u

sare l’apparecchio per la prima volta:. un utilizzo

n

on conforme alle istruzioni per l’uso solleverebbe

Rowenta da ogni responsabilità.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page19

20

1 • Assemblaggio degli

elementi dell’apparecchio

Agganciare la punta del flessibile nell’ingresso di
aspirazione situato sulla parte anteriore
dell’apparecchio

(fig.1)

.
Per toglierlo, sganciare la punta con la clip e tirare.
Fissare la clip accessori sotto l’impugnatura

(fig.2)

e riporci sopra gli accessori

(fig.2)

.
Assemblare il tubo telescopico* o i tubi prolunga*.
Regolare alla lunghezza desiderata

(fig.3)

.

Infilare l’accessorio adatto sull’estremità del tubo

(fig.4)

:

• Per i tappeti e le moquette: utilizzare la spazzola
nella posizione con le setole rientrate o la turbo
spazzola* (peli di animali).

• Per i parquet e i pavimenti lisci: utilizzare la spazzola
nella posizione con le setole estratte oppure, per un
migliore risultato, utilizzare la spazzola parquet*.

• Per gli angolini e i punti difficili da raggiungere:
utilizzare la bocchetta a lancia*.

• Per i mobili: utilizzare la bocchetta per imbottiti*.

2 • Collegamento del cavo e

accensione dell’apparecchio

Srotolare completamente il cavo, collegare
l'aspirapolvere alla corrente e premere il pedale
On/Off

(fig.5)

.

Regolare la potenza di aspirazione con il
variatore meccanico di potenza*
sull’impugnatura: aprire l’aletta del cursore di
regolazione per diminuire manualmente la
potenza d’aspirazione, es.: sulle superficie
delicate …

(fig. 6)

.

1 • Disimballaggio

Disimballare l’apparecchio, conservare il buono di
garanzia e leggere attentamente le istruzioni per
l’uso prima del primo utilizzo dell’apparecchio.

2 • Consigli e precauzioni

Prima di ogni utilizzo, il cavo deve essere
completamente srotolato. Non bloccarlo e non
passarlo su spigoli taglienti.
Se si utilizza una prolunga elettrica, assicurarsi che
sia in perfetto stato e con una sezione adatta alla
potenza dell’aspirapolvere. Non staccare mai
l’apparecchio dalla corrente tirandolo il cavo.
Non spostare l’aspirapolvere tirandolo per il cavo,
l’apparecchio deve essere spostato usando la sua
maniglia di trasporto. Non utilizzare il cavo o il
flessibile per sollevare l’apparecchio.
Spegnere l’aspirapolvere e staccarlo dalla corrente
dopo ogni utilizzo. Spegnere l’aspirapolvere e
staccarlo sempre dalla corrente prima di operazioni
di manutenzione o di pulizia.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (compresi i bambini) con capacità fisiche,

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

UTILIZZO

ATTENZIONE! Spegnere l’aspirapolvere

e staccarlo sempre dalla corrente prima di
cambiare accessorio.

ATTENZIONE! Non fare mai funzionare

l’aspirapolvere senza il sistema di filtrazione
(schiuma, microfiltro e filtro).

*Secondo il modello:
Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

I

sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, a meno che una
persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli
o li abbia preventivamente informati sull’utilizzo
dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini
per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

L’aspirapolvere è dotato di una protezione che evita
il surriscaldamento del motore. In alcuni casi
(utilizzo dell’impugnatura su poltrone, sedie,…) si
attiva la protezione e l'apparecchio può emettere un
rumore insolito che non è grave.
Utilizzare solo accessori e filtri originali Rowenta.
Verificare che tutti i filtri siano ben posizionati.
Non fare mai funzionare l’aspirapolvere senza il
sistema di filtrazione (schiuma, micro filtro e filtro).
Non rimettere mai la schiuma e il microfiltro
nell’apparecchio finché non sono completamente
asciutti.
In caso di difficoltà nel trovare gli accessori e i filtri
per questo aspirapolvere, contattare il servizio
consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell'ultima
pagina).

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page20

21

2 • Pulire le guarnizioni del

raccoglipolvere

Togliere il raccoglipolvere (fig.11). Pulire le
guarnizioni del vano raccoglipolvere con uno
straccio (fig.14).
Riposizionare il raccoglipolvere (fig.15).

3 • Lavare il filtro in schiuma nero (19)

Premere il tasto di apertura del coperchio

(fig.16). Fare ribaltare indietro il coperchio
(fig.17).

Togliere il filtro in schiuma nero (fig.18) poi
lavarlo e strizzarlo (fig.19). Lasciarlo
asciugare per almeno 12 ore prima di
riposizionarlo.

Riposizionare il filtro in schiuma nero e
richiudere il coperchio.

3 • Ritirare e trasportare

l’apparecchio

Dopo l’utilizzo, spegnere l’aspirapolvere
premendo il pedale On / Off e staccarlo
dall’alimentazione (fig.7). Ritirare il cavo
premendo il pedale avvolgicavo (fig.8).

Grazie alla sua maniglia di trasporto (10) si
può trasportare facilmente l'aspirapolvere.
Non trasportare l’apparecchio tenendolo per
la maniglia del vano raccogli polvere

(fig.9).

Quando si ritira l’aspirapolvere, mettere il
tubo nel suo alloggiamento sul retro
dell’apparecchio (fig.10).

IMPORTANTE! Spegnere l’aspirapolvere

e staccarlo sempre dalla corrente prima di
operazioni di manutenzione o di pulizia.
Verificare e pulire regolarmente tutto
l’aspirapolvere e i vari filtri.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1 • Svuotare il vano

raccoglipolvere (5)

Dopo ogni utilizzo, svuotare il vano
raccoglipolvere nel modo seguente:

Prendere il vano raccoglipolvere per la
maniglia e tirarlo (fig.11).
Premere il tasto di apertura del
raccoglipolvere (fig.12) poi svuotarlo

(fig.13).

Pulire i bordi del raccoglipolvere con uno
straccio (fig.14).
Riposizionare il raccoglipolvere

(fig.15).

ATTENZIONE! Non superare il livello

max. indicato sul vano raccoglipolvere.

ATTENZIONE! Non fare mai funzionare

l’aspirapolvere senza il sistema di filtrazione
(schiuma, microfiltro e filtro).

I

IMPORTANTE!

Ogni 6 mesi o quando
l’aspirazione non è più soddisfacente,
lavare il filtro in schiuma nero.

ATTENZIONE! Lasciare asciugare

completamente il filtro in schiuma e
verificare che sia ben asciutto prima di
rimetterlo a posto nell’apparecchio.

L'aria che respiriamo contiene particelle che
possono provocare allergie : le larve e le deiezioni
di acari, le muffe, il polline, i fumi e i residui
animali (peli, pelle, saliva, urina). Le particelle più
sottili penetrano profondamente nell'apparato
respiratorio, dove possono provocare
un'infiammazione e alterare la funzione
respiratoria nel suo complesso.
I filtri HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter,
ovvero filtri ad Alta Efficacia per le Particelle
Aeree) permettono di trattenere le particelle più
sottili. Grazie al filtro HEPA, l'aria rilasciata
nell'ambiente è più sana dell'aria aspirata.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page21

22

I

4 • Pulire il microfiltro (20)

Premere il tasto di apertura del coperchio

(fig.16). Fare ribaltare indietro il coperchio
(fig.17).

Togliere il filtro in schiuma nero (fig.18) poi
togliere il microfiltro (fig.20).
Lavare il microfiltro (fig.21). Lasciarlo
asciugare per almeno12 ore prima di
rimetterlo a posto.

Riposizionare il microfiltro poi il filtro in
schiuma nero e richiudere il coperchio.

5 • Pulire il filtro HEPA (17)

Sbloccare la griglia di uscita dell’aria situata
sul lato dell’apparecchio facendola
leggermente ruotare verso sinistra (fig.22),
e toglierla tirandoci verso l’alto (fig.23).
Togliere il filtro HEPA dal suo alloggiamento
(fig.24). Pulire il filtro HEPA scuotendolo
leggermente sopra una pattumiera (fig.25).
Rimetterlo nel suo alloggiamento. Rimettere
la griglia di uscita dell’aria e bloccarla
facendola leggermente ruotare verso destra.

IMPORTANTE!

Se dopo la pulizia del
filtro in schiuma nero e del microfiltro
l’aspirapolvere non ritrova le sue
prestazioni, pulire il filtro HEPA. In ogni
caso pulire il filtro HEPA una volta all’anno.

IMPORTANTE!

Se il filtro HEPA è
danneggiato, sostituirlo. Il filtro HEPA è
disponibile nei Centri assistenza
autorizzati.

6 • Pulire il separatore (4)

Aprire il coperchio dell’aspirapolvere

(fig.16-17).

Premere il tasto del separatore (fig.26) poi
togliere il sistema di separazione (fig.27).
Togliere lo scomparto di separazione (4c)
girando leggermente verso sinistra (fig.28)
poi separare i due elementi (fig.29).
Togliere la griglia di separazione (4b)

(fig.30).

Lavare gli elementi (4a+4b+4c) con
abbondante acqua.
Lasciarli asciugare per 6 ore (fig.31).
Rimettere a posto gli elementi del sistema di
filtrazione (4):

- rimettere la griglia di separazione (4b) sul
separatore (4a) (fig.32)

- risistemare lo scomparto di separazione
(4c) sull’insieme (4a+4b) (fig.33-34)

- rimettere poi l’insieme del sistema di
separazione (4a+4b+4c) nell’apparecchio

(fig.35) quindi richiudere il coperchio.

7 • Pulire l’aspirapolvere

Pulire il corpo dell’apparecchio e gli
accessori con uno straccio morbido umido,
poi asciugarli con uno straccio asciutto.
Lavare il vano raccoglipolvere con acqua
abbondante, poi asciugarlo con uno straccio
asciutto.

IMPORTANTE! Ogni 3 mesi lavare il

microfiltro.

ATTENZIONE!

Lasciare asciugare
completamente il microfiltro e verificare
che sia ben asciutto prima di risistemarlo
nell’apparecchio.

ATTENZIONE!

Non lavare il coperchio
dell’aspirapolvere sotto acqua corrente.
Pulirlo con uno straccio morbido e umido.

IMPORTANTE! Non usare prodotti

detergenti, aggressivi o abrasivi. La
trasparenza dal vano raccoglipolvere e/o
del frontale e/o del coperchio può
modificarsi nel tempo; questo non
modifica le prestazioni dell'apparecchio.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page22

23

Se l’aspirapolvere non si accende

• L’apparecchio non è alimentato: Verificare
che l’apparecchio sia correttamente
collegato alla corrente.

Se l’aspirapolvere non aspira

• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il
separatore (4a), la griglia di separazione
aria/polvere (4b) o lo scomparto di
separazione (4c) sono otturati: sturarli.

• Il filtro schiuma nero (19) è saturo: pulirlo.

• Il microfiltro (20) è saturo: pulirlo.

• Il filtro HEPA (17) è saturo: pulirlo
scuotendolo sopra una pattumiera. Se il filtro
HEPA è danneggiato, sostituirlo.

Se l’aspirapolvere aspira meno bene, fa
rumore, fischia

• Un accessorio, il tubo, il flessibile, il
separatore (4a), la griglia di separazione
aria/polvere (4b) o lo scomparto di
separazione (4c) sono parzialmente otturati:
sturarli.

• Il vano raccoglipolvere è pieno: svuotarlo e
pulirlo.

• Il coperchio dell’aspirapolvere non è
posizionato bene: richiudere bene il
coperchio.

• Il vano raccoglipolvere è posizionato male:
rimetterlo correttamente.

• Il variatore meccanico di potenza*
dell’impugnatura è aperto: chiuderlo.

Se il separatore si riempie

• Le polveri si accumulano nello scomparto di
separazione (4c) : verificare che non ci sia
niente che ostruisce il condotto situato tra lo
scomparto di separazione e il vano
raccoglipolvere. Verificare che non ci sia
niente che ostruisce gli ingressi del vano
raccoglipolvere.

• Gli ingressi del vano raccoglipolvere sono
ostruiti: togliere il vano raccoglipolvere e
svuotarlo.
Pulire le guarnizioni del raccoglipolvere.

Se è difficile spostare la spazzola

• Aprire il variatore meccanico di potenza*
dell’impugnatura.

Se il cavo non rientra totalmente

• Il cavo è riavvolto lentamente: estrarre
nuovamente il cavo e premere il pedale
avvolgicavo.

Se persiste un problema, portare
l’aspirapolvere al Centro assistenza
autorizzato Rowenta più vicino. Consultare
l’elenco dei Centri assistenza autorizzati
Rowenta o contattare il Servizio
consumatori Rowenta (vedere i recapiti
nell’ultima pagina).

*Secondo il modello:
Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

I

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IMPORTANTE! Non appena

l’aspirapolvere funziona meno bene e
prima di qualsiasi verifica, spegnerlo
premendo il pedale On/Off.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page23

24

DOVE COMPRARE GLI ACCESSORI

AMBIENTE

• Conformemente alla normativa in vigore, qual­siasi apparecchio fuori uso deve essere reso de­finitivamente inutilizzabile: staccare e tagliare il
cavo prima di buttare l’apparecchio.

Contribuiamo alla protezione dell’ambiente!

i Questo apparecchio contiene numerosi

materiali valorizzabili o riciclabili.

‹ Portarlo in un punto di raccolta perché sia

effettuato il suo trattamento.

ACCESSORI* UTILIZZO

LUOGHI DI
ACQUISTO

F

lessibile con impugnatura High Control

e variatore di potenza 3 posizioni

P

er regolare la potenza

d

i aspirazione, 3

posizioni:

Soft - High - Turbo

Centri
assistenza
autorizzati

Rowenta

(vedere

l’elenco degli

indirizzi

allegato).

Per pulire i mobili.

POSIZIONAMENTO

DELL’ACCESSORIO

Connettere il

flessibile

all’aspirapolvere.

Inserire la spazzola

sull’estremità

d

ell’impugnatura.

S

pazzola

Per raggiungere gli
angolini e i punti di

difficile accesso.

Inserire la bocchetta a

lancia o la bocchetta a

lancia telescopia

sull’estremità

dell’impugnatura.

Per i pavimenti delicati.

Infilare la bocchetta

parquet

sull’estremità del

tubo.

Bocchetta a lancia

Spazzola parquet

Per pulire i mobili.

Infilare la bocchetta

per imbottiti

sull’estremità

dell’impugnatura o

del tubo

Bocchetta per imbottiti

Per togliere i fili e i peli
di animali incastrati nei

tappeti e nelle

moquette.

Inserire la

turbospazzola

sull’estremità del

tubo.

Turbospazzola

Per pulire in profondità

i tessuti d’arredamento.

Inserire la

turbospazzola

sull’estremità del

tubo.

Mini turbospazzola

Per pulire i tappeti, le

moquette e i pavimenti

lisci.

Infilare la spazzola

Delta sull’estremità

del tubo.

Spazzola Delta

*Secondo il modello:
Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.

I

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page24

25

P

or su seguridad, este aparato cumple las normas y
reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión,
Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente...).

1 • Condiciones de uso

Su aspiradora es un aparato eléctrico: por lo que debe
utilizarse en condiciones normales de uso.
Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños.
No deje nunca el aparato en funcionamiento sin
vigilancia.
No aproxime la boquilla o el extremo del tubo a los ojos
y las orejas.

No aspire superficies mojadas, líquidos sea cual fuere su
naturaleza, sustancias calientes, sustancias ultrafinas
(yeso, cemento, cenizas...), residuos cortantes de gran
tamaño (cristal), productos nocivos (disolventes,
decapantes...), agresivos (ácidos, limpiadores...),
inflamables y explosivos (a base de gasolina o de
alcohol).

No sumerja el aparato en el agua, no salpique agua
contra él ni lo guarde en el exterior.
No utilice el aparato: si ha caído y presenta deterioros
visibles o anomalías en el funcionamiento. En ese caso,

n

o abra el aparato, llévelo al servicio técnico autorizado
más cercano o póngase en contacto con el servicio al
consumidor de Rowenta (véanse los datos en la última
página).

2 • Alimentación eléctrica

Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la
aspiradora se corresponde con la de su instalación.
Desconecte el aparato retirando el enchufe sin tirar del
cable: inmediatamente después de utilizarlo, antes de
cambiar los accesorios, antes de cada limpieza,
mantenimiento o cambio de filtro.
No utilice el aparato si el cable está dañado. El
recogecables y el cable de su aspiradora deberán
cambiarse obligatoriamente en un servicio técnico
autorizado, ya que se necesitan herramientas especiales
para realizar esta reparación y evitar así cualquier
peligro.

3 • Reparaciones

Las reparaciones sólo deben ser realizadas por
especialistas con piezas de recambio originales.
Reparar un aparato por sí mismo puede implicar un
peligro para el usuario.

DESCRIPCIÓN

1 Tapadera de la aspiradora
2 Botón de apertura de la tapadera
3 Frontal
4 Sistema de separación

a Separador con conos
b Rejilla de separación aire/polvo

c Compartimento de separación
5 Depósito para polvo
6 Nivel máx. de llenado del depósito para polvo
7 Compartimento del depósito para polvo
8 Botón de apertura del depósito para polvo
9 Juntas del del depósito para polvo
10 Asa de transporte
11 Abertura de aspiración
12 Pedal de encendido/apagado
13 Pedal para enrollar el cable
14 Posición parking
15 Ruedas
16 Compartimento del filtro HEPA
17 Casete del filtro HEPA (RS-RT3186)

18 Rejilla de salida de aire
19 Filtro de espuma negro (RS-RT3184)
20 Microfiltro (RS-RT3185)

Accesorios

21 Tubo flexible con tobera extralarga y variador

mecánico de potencia*

22 Boquilla con ranura*
23 Boquilla con ranura telescópica*
24 Cepillo*
25 Boquilla para muebles*
26 Clip de accesorios*
27 Tubo telescópico*
28 Tubos alargadores*
29 Boquilla para todo tipo de suelos*
30 Boquilla Delta*
31 Boquilla para parquet*
32 Turbocepillo*
33 Mini-turbocepillo*

* Depende del modelo:
se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

E

GARANTÍA

• Este aparato está reservado únicamente para un uso
d

oméstico; en caso de un uso inapropiado o no

c

onforme con las instrucciones de uso, la marca
declina cualquier responsabilidad y la garantía
q

uedará anulada.

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de
u

tilizar por primera vez el aparato: un uso no

c

onforme con las instrucciones de uso eximiría a

Rowenta de cualquier responsabilidad.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page25

26

1 • Montaje de los elementos

del aparato

Encaje la boquilla del tubo flexible en la entrada de
aspiración situada en la parte delantera del aparato
(fig.1).
Para retirarlo, desencaje la boquilla con el clip y tire
de él.
Fije el clip accesorios a la tobera

(fig.2)

y coloque

los accesorios encima

(fig.2)

.
Monte el tubo telescópico* o los tubos
alargadores*. Ajuste la longitud que desee

(fig.3)

.
Encaje el accesorio que precise en el extremo del
tubo

(fig.4)

.

• Para las alfombras y moquetas: utilice la boquilla
en posición de cepillo dentro o el turbocepillo*
(pelos de animales).

• Para los parquets y suelos lisos: utilice la boquilla
en posición de cepillo fuera o, para un mejor
resultado, utilice la boquilla para parquet*.

• Para acceder a los rincones y a los lugares de difícil
acceso: utilice la boquilla con ranura*.

• Para los muebles: utilice la boquilla para muebles*.

2 • Conexión del cable y puesta

en marcha del aparato

Desenrolle completamente el cable, conecte la
aspiradora y presione el pedal de Encendido /
Apagado

(fig.5)

.

Ajuste la potencia de aspiración con el variador
mecánico de potencia* de la tobera: abra la
pestaña del cursor de regulación para reducir
manualmente la potencia de aspiración, ej.: en
las superficies frágiles…

(fig.6)

.

1 • Desembalaje

Desembale el aparato, guarde el certificado de
garantía y lea atentamente las instrucciones de
uso antes de utilizar por primera vez el aparato.

2 • Consejos y precauciones

Antes de cada uso, desenrolle completamente el
cable. No lo atranque ni lo pase por aristas
cortantes.
Si utiliza un alargador, asegúrese de que éste se
encuentra en perfecto estado y que se adapta a la
potencia de su aspiradora. No desenchufe nunca el
aparato tirando del cable.
No desplace la aspiradora tirando del cable, el
aparato debe desplazarse agarrándolo por su asa
de transporte. No utilice el cable o el tubo flexible
para levantar y transportar el aparato.
Apague y desconecte la aspiradora después de
cada uso. Apague y desconecte siempre la
aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o
a su limpieza.

Este aparato no está diseñado para ser utilizado por
personas (incluidos los niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o

ANTES DEL PRIMER USO

MANEJO

ATENCIÓN Apague y desconecte

siempre la aspiradora antes de cambiar
los accesorios.

ATENCIÓN No ponga nunca en

marcha la aspiradora sin sistema de
filtración (espuma, microfiltro y filtro).

* Depende del modelo:
se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.

E

por personas carentes de experiencia o de
conocimiento, salvo si éstas han contado por
medio de una persona responsable de su
seguridad, con una vigilancia o con instrucciones
previas relativas al uso del aparato. Se recomienda
vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan
con el aparato. La aspiradora está equipada con una

protección que evita el sobrecalentamiento del
motor. En algunos casos (uso de la tobera en sofás,
asientos...) la protección se activa y el aparato
puede emitir un ruido inhabitual que no es grave.
Utilice únicamente accesorios y filtros originales
Rowenta.
Asegúrese de que todos los filtros están
correctamente colocados.
No ponga nunca en marcha la aspiradora sin
sistema de filtración (espuma, microfiltro y filtro).
No introduzca nunca la espuma y el microfiltro en el
aparato hasta que no estén completamente secos.
En caso de dificultad para conseguir los accesorios
y los filtros para esta aspiradora, póngase en
contacto con el servicio al consumidor de Rowenta
(véanse los datos en la última página).

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page26

27

2 • Limpie las juntas del

recipiente para polvo

Retire el recipiente para polvo (fig.11).
Limpie las juntas del recipiente para polvo
con un paño (fig.14).
Vuelva a colocar el recipiente para polvo

(fig.15).

3 • Lave el filtro de espuma negro (19)

Pulse el botón de apertura de la tapadera

(fig.16). Desplace la tapadera hacia atrás
(fig.17).

Retire el filtro de espuma negro (fig.18),
lávelo y escúrralo (fig.19). Déjelo secar al
menos 12 horas antes de volver a colocarlo.

Vuelva a colocar el filtro de espuma negro y
cierre la tapadera.

3 • Almacenamiento y

transporte del aparato

Después de utilizar el aparato, apáguelo
pulsando el pedal de encendido/apagado y
desenchúfelo (fig.7). Guarde el cable
presionando el pedal enrollador (fig.8).

Gracias a su asa (10), desplace fácilmente su
aspiradora. No trasporte el aparato
agarrándolo por el asa del recipiente para
polvo

(fig.9).

Cuando vaya a guardar la aspiradora,
coloque el tubo en su compartimento situado
en la parte trasera del aparato (fig.10).

IMPORTANTE Apague y desconecte

siempre la aspiradora antes de proceder
a su mantenimiento o a su limpieza.
Compruebe y limpie regularmente la
aspiradora en conjunto y los diferentes
filtros.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

IMPORTANTE Lave el filtro de

espuma negro cada 6 meses o cuando la
aspiración ya no sea satisfactoria.

1 • Vacíe el recipiente para

polvo (5)

Después de cada uso, vacíe el recipiente para
polvo del siguiente modo:
Agarre el recipiente para polvo por el asa y
tire de él (fig.11).
Presione el botón de apertura del recipiente
para polvo (fig.12) y a continuación vacíelo

(fig.13).

Limpie los bordes del recipiente para polvo
con un paño (fig.14).
Vuelva a colocar del depósito para polvo en
su sitio

(fig.15).

ATENCIÓN No exceda nunca el nivel

máx. señalado en el depósito para el polvo.

ATENCIÓN No ponga nunca en

marcha la aspiradora sin sistema de
filtración (espuma, microfiltro y filtro).

E

ATENCIÓN

Deje que el filtro de
espuma negro se seque completamente y
procure que esté bien seco antes de
volver a colocarlo en el aparato.

El aire que respiramos contiene partículas que
pueden ser alérgenas: las larvas y deyecciones de
ácaros, los mohos, el polen, los humos y los residuos
animales (pelos, piel, saliva, orina). Las partículas
más finas penetran profundamente en el aparato
respiratorio en el que pueden provocar una
inflamación y alterar la función respiratoria en
conjunto.
Los filtros HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter,
es decir, filtros de Alta Eficacia para las Partículas
Aéreas) permiten retener las partículas más finas.
Gracias al filtro HEPA, el aire expulsado a la
habitación es más sano que el aire aspirado.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page27

28

E

4 • Limpie el microfiltro (20)

Pulse el botón de apertura de la tapadera

(fig.16). Desplace la tapadera hacia atrás
(fig.17).

Retire el filtro de espuma negro (fig.18) y a
continuación retire el microfiltro (fig.20).
Lave el microfiltro (fig.21). Déjelo secar al
menos 12 horas antes de volver a colocarlo.

Vuelva a colocar el microfiltro y luego el filtro
de espuma negro y cierre la tapadera.

5 • Limpie el filtro HEPA (17)

Desbloquee la rejilla de salida del aire
situada en el lateral del aparato haciéndola
girar ligeramente hacia la izquierda (fig.22),
y retírela tirando hacia arriba (fig.23).
Retire el filtro HEPA de su compartimento

(fig.24). Limpie el filtro HEPA sacudiéndolo

ligeramente encima del cubo de la basura

(fig.25). Vuelva a colocarlo en su

compartimento. Vuelva a colocar la rejilla de
salida de aire y bloquéela haciéndola girar
ligeramente hacia la derecha.

IMPORTANTE

Si el filtro HEPA está
dañado, cámbielo. El filtro HEPA se
encuentra disponible en los servicios
técnicos autorizados.

6 • Limpie el separador (4)

Abra la tapadera de la aspiradora (fig.16-17).
Pulse el botón del separador (fig.26) y a
continuación retire el sistema de separación

(fig.27).

Retire el compartimento de separación (4c)
girándolo ligeramente hacia la izquierda

(fig.28) y a continuación separe los dos

elementos (fig.29).
Retire la rejilla de separación (4b) (fig.30).
Lave los elementos (4a+4b+4c) con agua
limpia.
Déjelos secar durante 6 horas (fig.31).
Vuelva a colocar los elementos del sistema
de filtración (4) en su sitio:

- vuelva a colocar la rejilla de separación (4b)
en el separador (4a) (fig.32)

- vuelva a colocar el compartimento de
separación (4c) en el conjunto (4a+4b)

(fig.33-34)

- a continuación vuelva a colocar el conjunto
del sistema de separación (4a+4b+4c) en el
aparato (fig.35) y vuelva a cerrar la
tapadera.

7 • Limpie la aspiradora

Limpie el cuerpo del aparato y los accesorios
con un paño suave y húmedo, y a
continuación séquelo con un paño seco.
Lave el recipiente para polvo con agua
limpia y séquelo con un paño seco.

ATENCIÓN Deje que el microfiltro se

seque completamente y procure que esté
bien seco antes de volver a colocarlo en
el aparato.

IMPORTANTE

Si después de lavar el
filtro de espuma negro y el microfiltro su
aspiradora no recupera su eficacia, limpie
el filtro HEPA. Si fuera necesario, limpie el
filtro HEPA una vez al año.

ATENCIÓN

No lave la tapadera de la
aspiradora con agua. Límpiela con un
paño suave humedecido.

IMPORTANTE No utilice productos

detergentes, agresivos o abrasivos. La
transparencia del recipiente para polvo
y/o del frontal y/o de la tapadera puede
cambiar con el tiempo, pero esto no
modifica el rendimiento del aparato.

IMPORTANTE Lave el microfiltro cada

3 meses.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page28

29

Si su aspiradora no se pone en marcha

• El aparato no está conectado. Asegúrese de
que el aparato se encuentra bien conectado.

Si su aspiradora no aspira

• Un accesorio, el tubo, el tubo flexible, el
separador (4a), la rejilla de separación de
aire/polvo (4b) o el compartimento de
separación (4c) están atascados:
desatásquelos.

• El filtro de espuma negro (19) está saturado:
límpielo.

• El microfiltro (20) está saturado: límpielo.

• El filtro HEPA (17) está saturado: límpielo
sacudiéndolo encima del cubo de la basura.
Si el filtro HEPA estuviera dañado,
sustitúyalo.

Si su aspiradora aspira peor, hace ruido o
silba

• Un accesorio, el tubo, el tubo flexible, el
separador (4a), la rejilla de separación de
aire/polvo (4b) o el compartimento de
separación (4c) están parcialmente
atascados: desatásquelos.

• El depósito para polvo está lleno: vacíelo y
lávelo.

• La tapadera de la aspiradora no está
correctamente colocada: vuelva a cerrar bien
la tapadera.

• El depósito para el polvo está mal colocado:
vuelva a colocarlo correctamente.

• El variador mecánico de potencia* de la
tobera está abierto: ciérrelo.

Si el separador se llena

• El polvo se acumula en el compartimento
de separación (4c): asegúrese de que nada
obstruye el conducto situado entre el
compartimento de separación y el depósito
para el polvo. Asegúrese de que nada
obstruye las entradas del recipiente para
polvo.

• Las entradas del recipiente para polvo están
obstruidas: retire la bolsa de polvo y vacíela.
Limpie las juntas del recipiente para polvo.

Si la boquilla resulta difícil de desplazar

• Abra el variador mecánico de potencia* de
la tobera.

Si el cable no se recoge totalmente

• El cable se ha ralentizado al recogerlo:
vuelva a sacar el cable y presione el pedal
enrollador del cable.

En caso de que el problema persista, lleve el
aparato al centro de servicio técnico
autorizado Rowenta más cercano. Consulte
la lista de centros de servicio técnico
autorizado Rowenta o contacte con el
servicio al consumidor Rowenta (véanse los
datos en la última página).

* Depende del modelo:
se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.

E

REPARACIÓN

IMPORTANT Cuando la aspiradora

funcione menos bien y antes de proceder a
cualquier comprobación, apáguela
presionando el pedal de
encendido/apagado.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page29

30

DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS

MEDIO AMBIENTE

• Con arreglo a la normativa en vigor, cualquier
aparato fuera de uso deberá inutilizarse definiti­vamente: desconéctelo y corte el cable antes de
desechar el aparato.

¡Contribuyamos a la protección del
medio ambiente!

i Su aparato contiene un gran número de

materiales aprovechables o reciclables.

‹ Deposítelo en un punto de recogida para que

se lleve a cabo su tratamiento.

ACCESORIOS* MANEJO

LUGARES DE

COMPRA

T

ubo flexible con tobera High Control y
variador de potencia de 3 posiciones

P

ara regular la potencia

d

e aspiración, existen 3

posiciones:

Soft - High - Turbo

Centros de

servicio

técnico

autorizado

Rowenta

(véase la lista

de direcciones

adjunta)

P

ara limpiar los

muebles.

COLOCACIÓN

DEL ACCESORIO

Conecte el tubo

flexible a la

aspiradora.

Encaje el cepillo en

el extremo de la

t

obera.

C

epillo

Para acceder a los

rincones y a los lugares

de difícil acceso

Encaje la boquilla con

ranura o la boquilla con

ranura telescópica al

extremo de la tobera.

Para los suelos frágiles.

Encaje la boquilla

para parquet en el

extremo del tubo.

Boquilla con ranura

Boquilla para parquet

Para limpiar los

muebles.

Encaje la boquilla

para muebles en el

extremo de la

tobera o del tubo.

Boquilla para muebles

Para retirar los hilos y

los pelos de animales

incrustados en las

alfombras y moquetas.

Encaje el

turbocepillo

en el extremo del

tubo.

Turbocepillo

Para limpiar a fondo

los tejidos de los

muebles

Encaje el mini­turbocepillo en

el extremo del

tubo.

Mini-turbocepillo

Para limpiar las

alfombras, las

moquetas y los suelos

lisos.

Encaje la boquilla

Delta en el extremo

del tubo.

Boquilla Delta

* Depende del modelo:
se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.

E

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page30

31

P

ara sua segurança, este aparelho está em conformidade
com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas de
Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética,
Ambiente...).

1 • Condições de utilização

O seu aspirador é um aparelho eléctrico: deve ser
utilizado em condições normais de utilização.
Utilize e arrume o aparelho fora do alcance das crianças.
Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilância.
Não segure na escova ou extremidade do tubo perto dos
olhos e ouvidos.

Não aspire superfícies molhadas, qualquer tipo de
líquidos, substâncias quentes, substâncias ultra-finas
(gesso, cimento, cinzas…), partículas grandes e
cortantes (vidro), produtos nocivos (solventes,
decapantes...), agressivos (ácidos, produtos de
limpeza…), inflamáveis e explosivos (à base de gasolina
ou de álcool).

Nunca mergulhe o aparelho em água, não salpique água
para cima do aparelho e não o guarde no exterior.
Não utilize o aparelho: se cair e apresentar danos
visíveis ou anomalias de funcionamento. Neste caso,
não abra o aparelho, mas envie-o para um Serviço de

A

ssistência Técnica autorizado Rowenta ou contacte o
Clube Consumidor Rowenta (consulte os dados na
última página).

2 • Alimentação eléctrica

Verifique se a tensão de utilização (voltagem) do
aspirador corresponde à da sua instalação.
Desligue o aparelho puxando pela ficha; não puxe pelo
cabo: imediatamente após a utilização, antes de cada
mudança de acessórios, antes de cada limpeza,
manutenção ou mudança de filtro.
Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação se
encontrar de alguma forma danificado. O conjunto
enrolador e cabo do aspirador deve ser
obrigatoriamente substituído por um Serviço de
Assistência Técnica autorizado Rowenta, dado que são
necessárias ferramentas especiais para efectuar
qualquer reparação de modo a evitar alguma situação
de perigo para o utilizador.

3 • Reparações

As reparações só devem ser efectuadas por especialistas
com peças sobressalentes de origem.
Reparar um aparelho pelos seus próprios meios pode
constituir um perigo para o utilizador.

DESCRIÇÃO

1 Tampa do aspirador
2 Botão de abertura da tampa
3 Parte frontal
4 Sistema de separação

a Separador com cones
b Grelha de separação ar/pó

c Compartimento de separação
5 Depósito de pó
6 Nível máx. de enchimento do depósito de pó
7 Compartimento do depósito de pó
8 Botão de abertura do depósito de pó
9 Juntas do depósito de pó
10 Pega de transporte
11 Abertura de aspiração
12 Botão Ligar / Desligar
13 Botão enrolador do cabo
14 Posição "parking"
15 Rodas
16 Compartimento do filtro HEPA
17 Cassete do Filtro HEPA (RS-RT3186)

18 Grelha de saída de ar
19 Filtro de espuma preta (RS-RT3184)
20 Microfiltro (RS-RT3185)

Acessórios

21 Tubo flexível com pega extra longa e variador

mecânico de potência*

22 Tubo para frestas e rodapés*
23 Tubo para frestas e rodapés telescópico*
24 Escova*
25 Escova para móveis*
26 Clip para acessórios*
27 Tubo telescópico*
28 Tubos de extensão*
29 Escova para todos os pavimentos*
30 Escova Delta*
31 Escova Parquet*
32 Escova turbo*
33 Mini-escova turbo*

* Consoante os modelos:
tratam-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

P

GARANTIA

• Este aparelho destina-se apenas a um uso
d

oméstico; no caso de utilização inadequada ou não

c

onforme às instruções de utilização, a marca não

pode ser responsabilizada e a garantia é anulada.

• Leia com atenção as instruções de utilização antes
d

e utilizar o aparelho pela primeira vez: uma

u

tilização não conforme às instruções de utilização
isenta a Rowenta de qualquer responsabilidade e
a

nula a garantia.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page31

32

1 • Montagem dos elementos

do aparelho

Encaixe a extremidade do tubo flexível na entrada
de aspiração situada na parte da frente do aparelho

(fig.1)

.
Para retirar o tubo flexível, solte a extremidade com
a ajuda do clip e puxe.
Fixe o clip para acessório por baixo da escova

(fig.2)

e arrume os acessórios por cima

(fig.2)

.
Monte o tubo telescópico* ou os tubos de extensão*.
Ajuste o comprimento pretendido

(fig.3)

.
Encaixe o acessório que se adequa à extremidade
do tubo

(fig.4)

.

• Para os tapetes e alcatifas: utilize a escova na
posição escova fechada ou a escova turbo* (pêlos
de animais).

• Para o parquet e pavimentos lisos: utilize o a
escova na posição escova aberta ou utilize, para um
melhor resultado, a escova parquet*.

• Para os cantos e locais de difícil acesso: utilize o
tubo para frestas e rodapés*.

• Para os móveis: utilize a escova para móveis*.

2 • Ligação do cabo e colocação

do aparelho em funcionamento

Desenrole por completo o cabo, ligue o
aspirador à corrente e carregue no botão Ligar
/ Desligar

(fig.5)

.

Regule a potência de aspiração com o variador
mecânico de potência* na pega: abra a tampa
do cursor de regulação para diminuir
manualmente a potência de aspiração, ex.: nas
superfícies delicadas…

(fig.6)

.

1 • Desembalagem

Desembale o aparelho, guarde a garantia e leia
atentamente o manual de instruções antes da
primeira utilização e guarde-o para futuras
utilizações.

2 • Conselhos e precauções

Antes de cada utilização, o cabo deve ser
totalmente desenrolado. Não o bloqueie e não o
passe por arestas cortantes.
Se utilizar uma extensão eléctrica, certifique-se que
se encontra em perfeitas condições de
funcionamento e que dispõe de uma secção
adequada à potência do aspirador. Nunca desligue
o aparelho puxando pelo cabo.
Não desloque o aspirador puxando pelo cabo: o
aparelho deve ser deslocado utilizando a respectiva
pega de transporte. Não utilize o cabo nem o
flexível para levantar o aparelho.
Pare e desligue o aspirador da corrente após cada
utilização. Pare e desligue sempre o aspirador da
corrente antes de proceder à sua limpeza ou
manutenção.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO Ligue e desligue sempre o

aspirador antes de mudar os acessórios.

ATENÇÃO Nunca coloque o aspirador

a funcionar sem o sistema de filtração
(espuma, microfiltro e filtro).

* Consoante os modelos:
tratam-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.

P

físicas, sensoriais ou mentais se encontram
reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência
ou conhecimento, a não ser que tenham sido
devidamente acompanhadas e instruídas sobre a
correcta utilização do aparelho, pela pessoa
responsável pela sua segurança. É importante
vigiar as crianças por forma a garantir que as
mesmas não brinquem com o aparelho.

O seu aspirador está equipado com uma protecção
que evita o sobreaquecimento do motor. Em alguns
casos (utilização da escova em sofás, cadeiras…), a
protecção é accionada e o aparelho pode emitir um
ruído pouco habitual, mas sem qualquer gravidade.
Utilize apenas acessórios e filtros de origem
Rowenta.
Verifique se todos os filtros se encontram
devidamente colocados.
Nunca coloque o aspirador a funcionar sem o
sistema de filtragem (espuma, microfiltro e filtro).
Não volte a colocar a espuma e o microfiltro no
aparelho enquanto estes não estiverem totalmente
secos.
No caso de dificuldade na aquisição dos acessórios
e dos filtros para este aspirador, Clube Consumidor
Rowenta (consulte os dados na última página).

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page32

33

2 • Limpe as juntas do

depósito de pó

Retire o depósito de pó (fig.11). Limpe as
juntas do depósito de pó com a ajuda de um
pano (fig.14).
Volte a colocar o depósito de pó (fig.15).

3 • Lave o filtro de espuma preta (19)

Carregue no botão de abertura da tampa
(fig.16). Abra a tampa (fig.17).
Retire o filtro de espuma preta (fig.18), lave-
o e enxugue-o (fig.19). Deixe-o secar durante
pelo menos 12h antes de voltar a colocá-lo.

Volte a colocar o filtro de espuma preta e
feche a tampa.

4 • Limpe o microfiltro (20)

Carregue no botão de abertura da tampa

(fig.16). Abra a tampa (fig.17).

Retire o filtro de espuma preta (fig.18) e
retire o microfiltro (fig.20).
Lave o microfiltro (fig.21). Deixe-o secar
durante pelo menos 12h antes de voltar a
colocá-lo.

3 • Arrumação e transporte

do aparelho

Após cada utilização, pare o aspirador
carregando no botão Ligar/Desligar e retire a
ficha da tomada (fig.7). Arrume o cabo
carregando no pedal enrolador do cabo

(fig.8).

Graças à pega de transporte (10), desloque
facilmente o aspirador. Não transporte o
aparelho segurando pela pega do depósito
de pó

(fig.9).

Quando arrumar o aspirador, coloque o tubo
no compartimento de arrumação na parte de
trás do aparelho (fig.10).

IMPORTANTE Pare e desligue sempre o

aspirador da corrente antes de proceder à
sua limpeza ou manutenção. Inspeccione e
limpe regularmente a totalidade do
aspirador e os diferentes filtros.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

IMPORTANTE Todos os 6 meses ou

quando a aspiração deixar de ser
satisfatória, lave o filtro de espuma preta.

1 • Esvazie o depósito de pó (5)

Após cada utilização, esvazie o depósito de
pó conforme indicado de seguida:
Segure no depósito de pó pela pega e puxe­o (fig.11).
Carregue no botão de abertura do depósito
de pó (fig.12) e esvazie-o (fig.13).
Limpe os rebordos do depósito de pó com a
ajuda de um pano (fig.14).
Volte a colocar o depósito de pó (fig.15).

ATENÇÃO Nunca exceda o nível

máximo indicado no depósito de pó.

ATENÇÃO Nunca coloque o aspirador

a funcionar sem o sistema de filtragem
(espuma, microfiltro e filtro).

P

ATENÇÃO

Deixe secar por completo
este filtro de espuma preta e certifique-se
de que está totalmente seco antes de
voltar a colocá-lo no aparelho.

IMPORTANTE Lave o microfiltro

todos os 3 meses.

O ar que respiramos contém partículas que podem
ser alergénicas: as larvas e dejectos dos ácaros, os
bolores, o pólen, os fumos e os resíduos de animais
(pêlos, pele, saliva, urina). As partículas mais finas
penetram profundamente no aparelho respiratório,
onde podem provocar uma inflamação e alterar a
função respiratória no seu todo.
Os filtros HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter,
isto é, filtros de Alta Eficácia para Partículas Aéreas)
permitem reter as partículas mais finas.
Graças ao filtro HEPA, o ar lançado para o
compartimento é mais saudável do que o ar
aspirado.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page33

34

P

Volte a colocar o microfiltro e, depois, o filtro
de espuma preta e volte a fechar a tampa.

5 • Limpe o filtro HEPA (17)

Desbloqueie a grelha de saída de ar situada
na parte lateral do aparelho rodando-a
ligeiramente para a esquerda

(fig.22) e

retire-a puxando (fig.23).
Retire o filtro HEPA do respectivo
compartimento (fig.24). Limpe o filtro HEPA

batendo ligeiramente por cima de um
caixote de lixo (fig.25). Volte a colocá-lo no

respectivo compartimento. Volte a colocar a
grelha de saída de ar e bloqueie-a rodando
ligeiramente para a direita.

6 • Limpe o separador (4)

Abra a tampa do aspirador (fig.16-17).
Carregue no botão do separador (fig.26) e
retire o sistema de separação (fig.27).

IMPORTANTE

Se o filtro HEPA se
encontrar de alguma forma danificado,
substitua-o. O filtro HEPA está disponível
no Serviço de Assistência Técnica
autorizado Rowenta.

Retire o compartimento de separação (4c)
rodando ligeiramente para a esquerda

(fig.28) e separe os dois elementos
(fig.29).

Retire a grelha de separação (4b) (fig.30).
Lave os elementos (4a+4b+4c) com água
limpa.
Deixe-os secar durante 6h (fig.31).
Volte a colocar os elementos do sistema de
filtragem (4) no respectivo compartimento:

- volte a colcoar a grelha de separação (4b)
no separador (4a) (fig.32)

- volte a colcoar o compartimento de
separação (4c) no conjunto (4a+4b) (fig.33-

34)

- de seguida, volte a colocar o conjunto do
sistema de separação (4a+4b+4c) no
aparelho (fig.35) e volte a fechar a tampa.

7 • Limpe o aspirador

Limpe o corpo do aparelho e os acessórios
com um pano macio e húmido e, de seguida,
seque com um pano seco.
Lave o depósito de pó com água limpa e
seque-os com um pano seco.

ATENÇÃO Deixe secar por completo o

microfiltro e certifique-s que está
totalmente seco antes de voltar a colocá­lo no aparelho.

IMPORTANTE

Se, após a limpeza do
filtro de espuma preta e do microfiltro, o seu
aspirador não recuperar o seu desempenho,
limpe o filtro HEPA. Por defeito, limpe o filtro
HEPA uma vez por ano.

ATENÇÃO

Lave a tampa do aspirador
apenas com água limpa. Limpe-a com a
ajuda de um pano macio e húmido.

IMPORTANTE Não utilize detergentes,

produtos agressivos ou abrasivos. A
transparência do depósito de pó e/ou do
tampa do separador pode mudar ao
longo do tempo. Isso não modifica em
nada o desempenho do aparelho.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page34

35

No caso de o aspirador não arrancar

• O aparelho não está ligado. Verifique se o
aparelho está correctamente ligado.

No caso de o aspirador não aspirar

• Um acessório, o tubo, o tubo flexível, o
separador (4a), a grelha de separação ar/pó
(4b) ou o compartimento de separação (4c)
estão obstruídos: desobstrua-os.

• O filtro de espuma preta (19) está saturado:
limpe-o.

• O microfiltro (20) está saturado: limpe-o.

• O filtro HEPA (17) está saturado: limpe-o
batendo por cima de um caixote de lixo. Se o
filtro HEPA se encontrar de alguma forma
danificado, substitua-o.

No caso de o aspirador não aspirar tão bem,
fazer barulho, emitir um som agudo

• Um acessório, o tubo, o tubo flexível, o
separador (4a), a grelha de separação ar/pó
(4b) ou o compartimento de separação (4c)
estão parcialmente obstruídos: desobstrua­os.

• O depósito de pó está cheio: esvazie-o e
lave-o.

• A tampa do aspirador está mal posicionada:
volte a fechar a tampa.

• O depósito de pó está mal posicionado:
reinstale-o correctamente.

• O variador mecânico de potência* está
aberto: feche-o.

No caso de o separador se encher

• As partículas de pó acumulam-se no
compartimento de separação (4c): verifique
se não existe nada a obstruir a conduta
situada entre o compartimento de separação
e o depósito de pó. Verifique se não existe
nada a obstruir as entradas do depósito de
pó.

• As entradas do depósito de pó estão
obstruídas: retire o depósito de pó e esvazie-o.
Limpe as juntas do depósito de pó.

No caso de ser difícil deslocar a escova

• Abra o variador mecânico de potência* da
pega.

No caso de o cabo não se enrolar na
totalidade

• O cabo está lento ao recolher: retire o cabo
todo para fora e carregue no pedal do
enrolador do cabo.

Se algum destes problemas persistir, leve o
aspirador a um Serviço de Assistência
Técnica autorizado Rowenta. Consulte a lista
dos Serviços de Assistência Técnica
autorizados Rowenta ou contacte o Clube
Consumidor Rowenta (consulte os dados na
última página).

* Consoante os modelos:
tratam-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.

P

RESOLUÇÃO DE AVARIAS

IMPORTANTE Logo que o aspirador

deixar de funcionar correctamente e
antes de qualquer verificação, pare-o
carregando no botão Ligar / Desligar.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page35

36

ONDE COMPRAR OS ACESSÓRIOS

AMBIENTE

• De acordo com a regulamentação em vigor,
qualquer aparelho fora de uso deve ser tornado
definitivamente inutilizável: desligue e corte o
cabo antes de deitar fora o aparelho.

Protecção do meio ambiente em

primeiro lugar!

i O seu aparelho contém materiais que

podem ser recuperados ou reciclados.

‹ Entregue-o num ponto de recolha para

possibilitar o seu tratamento.

ACESSÓRIOS* UTILIZAÇÃO

LOCAIS DE

COMPRA

T

ubo flexível com pega High Control e

variador de potência de 3 posições

P

ara regular a potência

d

e aspiração, 3

posições:

Soft - High - Turbo

Serviços de

Assistência

Técnica

Autorizados

Rowenta

(consulte a

lista de

moradas em

anexo)

Para limpar os móveis.

COLOCAÇÃO

DO ACESSÓRIO

L

igue o flexível ao

aspirador.

Encaixe a escova

na extremidade da

p

ega.

E

scova

Para aceder aos cantos

e locais de difícil

acesso

Encaixe o tubo para

frestas e rodapés ou o

tubo para frestas e

rodapés telescópicos na

extremidade da pega.

Para os pavimentos

frágeis.

Encaixe a escova

Parquet na

extremidade do

tubo.

Tubo para frestas e rodapés

Escova Parquet

Para limpar os móveis.

Encaixe a escova

para móveis na
extremidade da

pega ou do tubo.

Escova para móveis

Para eliminar os fios e

pêlos de animais

incrustados nos tapetes

e alcatifas.

Encaixe a escova

turbo

na extremidade do

tubo.

Escova Turbo

Para limpar em

profundidade os

tecidos dos móveis.

Encaixe a mini-

escova turbo na

extremidade do

tubo.

Mini-escova turbo

Para limpar os tapetes,

as alcatifas e os

pavimentos lisos.

Encaixe a escova

Delta na

extremidade do

tubo.

Escova Delta

* Consoante os modelos:
tratam-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.

P

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page36

37

V

oor uw veiligheid is dit apparaat conform de normen en
regelgevingen die van toepassing zijn (Richtlijnen
Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu …).

1 • Gebruiksvoorwaarden

Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: hij moet gebruikt
worden in normale gebruiksomstandigheden.

Gebruik en berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen.
Zet het apparaat nooit aan zonder toezicht.
Houd de zuigmond of het uiteinde van de zuigbuis niet in de
buurt van ogen en oren.

Stofzuig geen natte oppervlakken, geen vloeistoffen van welke
aard dan ook, geen warme substanties, geen hele fijne
substanties (pleisterkalk, cement, as ...), geen grote, scherpe
brokstukken (glas), geen schadelijke producten
(oplosmiddelen, bijtende middelen ...), geen agressieve
producten (zuren, reinigingsmiddelen ...), geen ontvlambare en
ontplofbare producten (op basis van benzine of alcohol).

Dompel het apparaat nooit onder in water, gooi geen water op
het apparaat en bewaar het apparaat niet buiten.
Gebruik het apparaat niet: als het gevallen is en er zichtbare
beschadigingen zijn op het apparaat of als het apparaat niet
meer naar behoren werkt. In dat geval opent u het apparaat

n

iet, maar stuurt u het op naar het dichtstbijzijnde Erkende
Servicecenter of u neemt contact op met de klantenservice van
Rowenta (u vindt alle adresgegevens op de laatste pagina).

2 • Elektrische voeding

Controleer of de gebruiksspanning (voltage) van uw stofzuiger
wel degelijk overeenstemt met die van uw elektrische
installatie.
Schakel het apparaat uit door de stekker uit het stopcontact te
trekken, zonder daarbij aan het snoer te trekken: onmiddellijk
na gebruik, telkens voor u een accessoire verwisselt, voor elke
reinigingsbeurt, elk onderhoud of elke vervanging van filter.
Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is. Het
oprolmechanisme en het snoer van uw stofzuiger moeten
vervangen worden door een Erkend Servicecenter, want er zijn
speciale instrumenten nodig om reparaties uit te voeren.

3 • Reparaties

Reparaties mogen enkel uitgevoerd worden door specialisten
met losse originele onderdelen.
het apparaat zelf repareren, kan een gevaar voor de gebruiker
betekenen.

BESCHRIJVING

1 Motorkap van de stofzuiger
2 Openingsknop van de motorkap
3 Behuizing
4 Scheidingssysteem

a Scheiding met kegels
b Scheidingsrooster lucht/stof

c Scheidingscompartiment
5 Stofbak
6 Maximum vulniveau van de stofbak
7 Compartiment voor de stofbak
8 Openingsknop van de stofbak
9 Koppelingen van de stofbak
10 Transporthandgreep
11 Zuigopening
12 Aan/uit-pedaal
13 Pedaal om het snoer op te rollen
14 Parkeerpositie
15 Wieltjes
16 Compartiment HEPA-filter
17 HEPA-filter (RS-RT3186)

18 Rooster voor luchtuitlaat
19 Zwart schuimplastic filter (RS-RT3184)
20 Microfilter (RS-RT3185)

Accessoires

21 Slang met mechanische zuigkrachtregelaar *
22 Spleetzuigmond *
23 Telescopische spleetzuigmond *
24 Borstel *
25 Meubelzuigmond *
26 Opbergstuk accessoires*
27 Telescopische zuigbuis *
28 Verlengstuk van de zuigbuis *
29 Universele zuigmond *
30 Delta zuigmond*
31 Parketborstel *
32 Turboborstel *
33 Mini turboborstel *

*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om
accessoires die naar keuze extra kunnen worden aangeschaft.

VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

NL

GARANTIE

•

Dit apparaat is uitsluitend voorbehouden voor
huishoudelijk gebruik; in geval van oneigenlijk
g

ebruik of gebruik dat niet conform de
gebruiksaanwijzing is, bestaat er geen enkele
v

erantwoordelijkheid voor de fabrikant en vervalt de

g

arantie.

• Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing voor u uw
a

pparaat voor het eerst gebruikt : gebruik dat niet
conform de gebruiksaanwijzing is, zou Rowenta
o

ntslaan van elke verantwoordelijkheid.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page37

38

1 • Monteren van de

onderdelen van het apparaat

Klik het uiteinde van de flexibele slang vast op de
zuigopening aan de voorkant van het apparaat

(fig.1)

.
Om het terug af te nemen, klik het uiteinde los met
behulp van de clip en trek eraan.
Maak de accessoireclip vast onder de greep

(fig.2)

en berg de accessoires daarin op

(fig.2)

.
Monteer de telescopische zuigbuis * of de
verlengbuizen*. Stel de gewenste lengte in

(fig.3)

.
Schuif het gepaste accessoire in het uiteinde van de
zuigbuis

(fig.4)

.

• Voor tapijten en kamerbreed tapijt: gebruik de
zuigmond met de borstel naar binnen of de
turboborstel * (dierenharen).

• Voor parket en effen vloeren: gebruik de zuigmond
met de borstel naar buiten of gebruik de zuigmond
voor parket * voor een beter resultaat.

• Voor uithoeken en moeilijk toegankelijke plaatsen:
gebruik de spleetzuigmond *.

• Voor meubels: gebruik de meubelzuigmond *.

2 • Aansluiting van het snoer en

het apparaat inschakelen

Rol het snoer volledig af, schakel uw stofzuiger
in en druk op de aan/uit-pedaal

(fig.5)

.

Stel de zuigkracht in met de mechanische

regelaar voor de zuigkracht * op de handgreep:
open het luikje voor het afstellen om manueel
de zuigkracht te verminderen, vb.: op
kwetsbare oppervlakken ...

(fig.6)

.

1 • Uitpakken

Pak uw toestel uit, en lees aandachtig de
gebruiksaanwijzing voor u het apparaat voor de
eerste keer gebruikt.

2 • Adviezen en

voorzorgsmaatregelen

Voor elk gebruik moet het snoer volledig afgerold
zijn. Blokkeer het niet en leg het niet over scherpe
randen.
Als u een elektrisch verlengsnoer gebruikt, zorg er
dan voor dat het in perfecte staat is en dat het
aangepast is aan de kracht van uw stofzuiger.
Schakel het apparaat nooit uit door aan het snoer te
trekken.
Verplaats de stofzuiger niet door aan het snoer te
trekken, het apparaat moet verplaatst worden met
de transporthandgreep. Gebruik het snoer of de
luchtslang niet om het apparaat op te heffen.
Schakel de stofzuiger uit na elk gebruik. Schakel uw
stofzuiger altijd uit voor onderhoud of voor een
reinigingsbeurt.

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of
toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

GEBRUIK

BELANGRIJK Leg uw stofzuiger altijd

stil en schakel hem altijd uit voor u de
accessoires wisselt.

BELANGRIJK Laat uw stofzuiger nooit

draaien zonder filtersysteem
(schuimplastic, microfilter en filter).

*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om
accessoires die naar keuze extra kunnen worden aangeschaft.

mentale vermogen hen niet in staat stellen dit
apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij
van tevoren instructies hebben ontvangen
betreffende het gebruik van dit apparaat door een
verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op
kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen
spelen.

Uw stofzuiger is uitgerust met een beveiliging die
oververhitting van de motor verhindert. In
bepaalde gevallen (gebruik van de zuigmond op
zetels, stoelen, ...) schakelt de beveiliging in en kan
het apparaat een abnormaal geluid maken, zonder
gevaar.
Gebruik enkel de originele Rowenta accessoires en
filters.
Controleer of alle filters goed op hun plaats zitten.
Laat uw stofzuiger nooit draaien zonder
filtersysteem (schuimplastic, microfilter en filter).
Plaats het schuimplastic en het microfilter nooit
terug in het apparaat als ze niet volledig droog zijn.
Als u moeilijkheden heeft om de accessoires en
filters voor deze stofzuiger te vinden, neem dan
contact op met de klantenservice van Rowenta (u
vindt alle adresgegevens op de laatste pagina).

NL

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page38

39

2 • Maak de koppelingen van

de stofbak schoon

Haal de stofbak uit het apparaat (fig. 11).
Maak de koppelingen van de stofbak schoon
met een doek (fig.14).
Plaats de stofbak terug in het apparaat (fig. 15).

3 • Reinig het zwarte

schuimplastic filter (19)

Druk op de openingsknop van de motorkap

(fig. 16). Kantel de motorkap naar achter
(fig. 17).

Haal het zwarte schuimplastic filter eruit (fig.

18) en vervolgens wast en wringt u hem uit
(fig. 19). Laat hem minstens 12 uur drogen

voor u hem terugplaatst.

Plaats het schuimplastic filter terug en sluit de
motorkap.

4 • Reinig het microfilter (20)

Druk op de openingsknop van de motorkap

(fig. 16). Kantel de motorkap naar achter
(fig. 17).

Haal het zwarte schuimplastic filter eruit

(fig.18) en haal vervolgens het microfilter

eruit (fig.20).

3 • Toestel opbergen en

verplaatsen

Na gebruik zet u uw apparaat uit door op de
aan/uit-pedaal te drukken en door de stekker
uit het stopcontact te halen (fig.7). Berg het
snoer op door op het pedaal te drukken die
het snoer doet oprollen

(fig.8).

Dankzij de handgreep (10), kan u uw
stofzuiger gemakkelijk verplaatsen.
Verplaats uw toestel niet door de handgreep
van de stofbak vast te nemen

(fig.9).

Als u uw stofzuiger opbergt, plaats de
zuigbuis dan in parkeerpositie aan de
achterkant van uw toestel (fig.10).

BELANGRIJK Schakel uw stofzuiger

altijd uit voor het onderhoud of voor een
reinigingsbeurt. Controleer uw stofzuiger
en de verschillende filters regelmatig en
maak ze ook regelmatig schoon.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

BELANGRIJK U moet het zwarte

schuimplastic filter om de zes maanden
wassen of als de zuigkracht niet meer
voldoende is.

1 • Stofbak leegmaken (5)

Na elk gebruik moet u de stofbak als volgt
leegmaken:
Neem de stofbak vast aan de handgreep en
trek eraan (fig.11).
Druk op de openingsknop van de stofbak

(fig.12) en leeg die vervolgens (fig.13).

Maak de zijkanten van de stofbak schoon met
een doek (fig.14).
Plaats de stofbak terug (fig.15).

BELANGRIJK Overschrijd nooit het

maximumniveau dat vermeld staat op de
stofbak.

BELANGRIJK Laat uw stofzuiger nooit

draaien zonder filtersysteem
(schuimplastic, microfilter en filter).

BELANGRIJK

Laat dit zwarte
schuimplastic filter volledig drogen en
controleer dat hij volledig droog is voor u
hem terugplaatst in het apparaat.

BELANGRIJK Reinig het microfilter

om de 3 maanden.

De lucht die wij inademen, bevat deeltjes die
allergeen kunnen zijn: larven en uitwerpselen van
huismijt, schimmel, pollen, rook en dierlijke residuen
(haren, huid, speeksel, urine). De fijnste deeltjes
dringen diep in het ademhalingsstelsel waar zij
ontstekingen kunnen veroorzaken en de
ademhalingsfunctie in zijn geheel kunnen aantasten.
De HEPA-filters (High Efficiency Particulate Air Filter,
ofwel Zeer efficiënte filters voor luchtdeeltjes)
zorgen dat de fijnste deeltjes vastgehouden worden.
Dankzij het HEPA-filter is de in het vertrek uit te
stoten lucht gezonder dan de opgezogen lucht.

NL

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page39

40

Was het microfilter

(fig.21). Laat hem

minstens 12 uur drogen voor u hem
terugplaatst.

Plaats het microfilter en vervolgens het
zwarte schuimplastic filter terug en sluit de
motorkap.

5 • Reinig het HEPA-filter (17)

Ontgrendel het rooster voor de luchtuitlaat
aan de zijkant van het apparaat door het
lichtjes naar links te draaien (fig.22), en
verwijder het door eraan te trekken (fig.23).
Haal het HEPA-filter uit zijn compartiment

(fig.24). Reinig het HEPA-filter door er

lichtjes op te kloppen boven een vuilnisbak

(fig.25). Plaats hem terug in zijn

compartiment. Plaats het rooster voor de
luchtuitlaat terug en maak het vast door het
lichtjes naar rechts te draaien.

BELANGRIJK

Het HEPA-filter is beschikbaar in

de Erkende Servicecenters.

6 • Reinig het

scheidingssysteem (4)

Open de motorkap van de stofzuiger

(fig.16-17).

Druk op de knop van het scheidingssysteem

(fig.26) en haal er vervolgens het

scheidingssysteem uit

(fig.27).

Haal het scheidingssysteem uit het apparaat
(4c) door het lichtjes naar links te draaien

(fig.28) en haal vervolgens de twee

elementen uit elkaar (fig.29).
Haal het scheidingssysteem uit het apparaat
(4b) (fig.30).
Was de elementen (4a+4b+4c) met schoon
water.
Laat ze gedurende 6 uur drogen (fig.31).
Plaats de elementen van het filtersysteem (4)
terug op hun plaats:

- plaats het scheidingsrooster terug (4b) op
het scheidingssysteem (4a) (fig.32)

- plaats het scheidingscompartiment terug
(4c) op het geheel (4a+4b) (fig.33-34)

- plaats vervolgens het volledige
scheidingssysteem (4a+4b+4c) terug in het
apparaat (fig.35) en sluit de motorkap
opnieuw.

7 • Reinig uw stofzuiger

Maak het geheel van het apparaat en de
accessoires schoon met een vochtige doek,
en droog daarna alles af met een droge
doek.
Was de stofbak met schoon water, droog
hem vervolgens af met een droge doek.

BELANGRIJK Laat het microfilter filter

volledig drogen en controleer dat hij
volledig droog is voor u hem terugplaatst in
het apparaat.

BELANGRIJK

Als uw stofzuiger na het
reinigen van het zwarte schuimplastic
filter en het microfilter nog niet naar
behoren presteert, reinig dan het HEPA­filter. Reinig het HEPA-filter standaard één
keer per jaar.

BELANGRIJK

Was de motorkap van de
stofzuiger niet met helder water. Reinig
hem met behulp van een zachte, vochtige
doek.

BELANGRIJK Gebruik geen

agressieve of schurende
reinigingsmiddelen. De doorzichtigheid
van de stofbak en/of van het fronton en/of
de motorkap kunnen in de loop der tijd
veranderen. Dat verandert niets aan de
prestaties van het apparaat.

NL

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page40

41

Als uw stofzuiger niet start

• Het apparaat krijgt geen stroom. Controleer
of het apparaat correct aangesloten is.

Als uw stofzuiger niet zuigt

• Een accessoire, de zuigbuis, de slang, het
scheidingssysteem (4a), het
scheidingsrooster lucht/stof (4b) of het
scheidingscompartiment (4c) zijn verstopt :
maak ze schoon,

• Het zwarte schuimplastic filter (19) is
verzadigd : reinig hem.

• Het microfilter (20) is verzadigd : reinig hem.

• Het HEPA-filter (17) is verzadigd : reinig hem
door er lichtjes op te kloppen boven de
vuilnisbak.

Als uw stofzuiger minder goed zuigt, lawaai
maakt of fluit

• Een accessoire, de zuigbuis, de slang, het
scheidingssysteem (4a), het
scheidingsrooster lucht/stof (4b) of het
scheidingscompartiment (4c) zijn gedeeltelijk
verstopt : maak ze vrij,

• De stofbak is vol : maak hem leeg en reinig
hem.

• De motorkap van de stofzuiger zit niet goed
op zijn plaats : hersluit de motorkap goed.

• De stofbak is slecht geplaatst : plaats hem
correct terug

• De mechanische regelaar* voor de
zuigkracht van de handgreep staat open :
sluit hem.

Als het scheidingssysteem zich vult

• Het stof verzamelt zich in het
scheidingscompartiment (4c) : controleer of
niets de zuigbuis tussen het
scheidingscompartiment en de stofbak
blokkeert. Controleer of niets de ingangen
van de stofbak blokkeert.

• De ingangen van de stofbak zijn
geblokkeerd : haal de stofbak uit en maak
hem leeg.

Maak de koppelingen van de stofbak

schoon.

Als de zuigmond moeilijk te verplaatsen is

• Open de mechanische zuigkrachtregelaar*
van de handgreep.

Als het snoer niet volledig opgerold wordt

• Het snoer wordt afgeremd tijdens het
oprollen : ontrol het snoer en duw op het
pedaal die het snoer doet oprollen.

Als een probleem blijft aanhouden, vertrouw
uw stofzuiger dan aan het dichtstbijzijnde
Erkende Servicecenter van Rowenta toe.
Raadpleeg de lijst met Centers.
Erkende Service van Rowenta of neem
contact op met de klantenservice van
Rowenta (u vindt alle adresgegevens op de
laatste pagina).

*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om
accessoires die naar keuze extra kunnen worden aangeschaft.

REPARATIE

BELANGRIJK Zodra uw stofzuiger

minder goed werkt en voor elke controle,
moet u hem uitzetten door op de aan/uit­pedaal te drukken.

NL

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page41

42

ACCESSOIRES

MILIEU

• Conform de huidige reglementering, moet elk
toestel dat buiten gebruik is definitief onbruik­baar gemaakt worden : schakel het apparaat uit
en snij het snoer af voor u het apparaat weggooit.

Laten we allemaal ons steentje bijdra-

gen tot de bescherming van het milieu!

i Uw toestel bevat heel wat materiaal dat

gerecycleerd kan worden.

‹ Vertrouw die onderdelen toe aan een

verzamelpunt zodat ze verwerkt kunnen worden.

ACCESSOIRES* GEBRUIK

AANKOOP-

PLAATS

S

lang met ergonomische handgreep

en krachtregelaar met 3 standen

Om de zuigkracht te

regelen, 3 standen:
S

oft – High - Turbo

Erkend

Servicenter

Rowenta

(zie de

bijgevoegde

adressenlijst)

Om meubels te

reinigen

INSTALLATIE

VAN HET ACCESSOIRE

S

luit de slang aan

op de stofzuiger.

Schuif de borstel

o

p het uiteinde van

d

e handgreep.

Borstel

Voor uithoeken en

moeilijk toegankelijke

plaatsen

Schuif de zuigmond of

de telescopische
zuigmond op het

uiteinde van de

handgreep.

Voor tere vloeren.

Schuif de

zuigmond voor

parket op het

uiteinde van de

zuigbuis.

Spleetzuigmond

Parketborstel

Om meubels te

reinigen

Schuif de zuigmond

voor meubilair op het

uiteinde van de

handgreep of op de

zuigbuis.

Meubelzuigmond

Om draden en
dierenharen te

verwijderen die

vastzitten in tapijt en

vloerbedekking.

Schuif de

turboborstel

op het uiteinde van

de zuigbuis.

Turboborstel

Om meubelstoffen

grondig te reinigen

Schuif de mini

turboborstel

op het uiteinde van

de zuigbuis.

Mini turboborstel

Om tapijten,

vloerbedekking en

effen oppervlakken te

reinigen.

Schuif de
zuigmond Delta op
het uiteinde van de

zuigbuis.

Delta zuigmond

*Afhankelijk van het model: wil zeggen dat het om bepaalde, modelspecifieke onderdelen gaat of om
accessoires die naar keuze extra kunnen worden aangeschaft.

NL

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page42

43

Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή
συμμορφώνεται με τα εφαρμοστέα πρότυπα και
κανονισμούς (Οδηγίες περί Χαμηλής τάσης,
Ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, Περιβάλλοντος,...).

1 • Συνθήκες χρήσης

Η ηλεκτρική σκούπα σας είναι ηλεκτρική συσκευή: πρέπει να
χρησιμοποιείται σε κανονικές συνθήκες χρήσης.
Να χρησιμοποιείτε και να φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από τα
παιδιά.
Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.
Μην κρατάτε το πέλμα ή την άκρη του σωλήνα κοντά στα μάτια
ή τα αυτιά.

Μη σκουπίζετε βρεγμένες επιφάνειες, ή οποιοδήποτε υγρό,
καυτές ουσίες, εξαιρετικά λεπτές ουσίες (γύψος, τσιμέντο,
στάχτες…), μεγάλα αιχμηρά θραύσματα (γυαλί), επιβλαβή
προϊόντα (διαλυτικά, διαλύματα καθαρισμού…),
διαβρωτικές ουσίες (οξύ, καθαριστικά…), εύφλεκτα υλικά
και εκρηκτικές ουσίες (με βάση καυσίμου ή οινοπνεύματος).

Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό, μην πετάτε νερό
πάνω στη συσκευή και μην την τοποθετείτε σε εξωτερικούς
χώρους.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή: εάν έχει υποστεί πτώση και
παρουσιάζει εμφανείς ζημιές ή σφάλματα λειτουργίας. Σε αυτήν

την περίπτωση, μην ανοίξετε τη συσκευή αλλά στείλτε την στο
κοντινότερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή επικοινωνήστε
με το κέντρο καταναλωτών της Rowenta (δείτε τα στοιχεία
επικοινωνίας στην τελευταία σελίδα).

2 • Ηλεκτρική τροφοδοσία

Βεβαιωθείτε ότι η τάση χρήσης της ηλεκτρικής σας σκούπας
αντιστοιχεί στην τάση του ηλεκτρικού σας δικτύου.
Να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα αφαιρώντας το
βύσμα από την πρίζα και όχι τραβώντας το καλώδιο: αμέσως
μετά από τη χρήση, πριν από κάθε αλλαγή εξαρτημάτων, πριν
από κάθε εργασία καθαρισμού, συντήρησης ή αλλαγής φίλτρου.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχει
υποστεί φθορά. Το σύστημα περιτύλιξης καλωδίου και το
καλώδιο της ηλεκτρικής σας σκούπας πρέπει οπωσδήποτε να
αντικατασταθούν σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις, διότι
χρειάζονται ειδικά εργαλεία για την εκτέλεση κάθε επισκευής
ώστε να αποφευχθεί κάθε πιθανός κίνδυνος.

3 • Επιδιορθώσεις

Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά
από ειδικούς με χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.
Η επισκευή μιας συσκευής από τον ίδιο τον χρήστη μπορεί
να συνιστά κίνδυνο για αυτόν.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1

Καπάκι ηλεκτρικής σκούπας

2

Κουμπί ανοίγματος καπακιού

3

Μπροστινό πλαίσιο

4

Σύστημα διαχωρισμού

a

Διαχωριστής με κώνους

b

Σχάρα διαχωρισμού αέρα/σκόνης

c

Θάλαμος διαχωρισμού

5

Κάδος σκόνης

6

Μέγιστη στάθμη πλήρωσης του κάδου σκόνης

7

Βάση του κάδου σκόνης

8

Κουμπί ανοίγματος του κάδου σκόνης

9

Δακτύλιοι στεγανοποίησης του κάδου σκόνης

10

Λαβή μεταφοράς

11

Άνοιγμα απορρόφησης

12

Κουμπί λειτουργίας on/off

13

Πεντάλ περιτύλιξης καλωδίου

14

Θέση φύλαξης

15

Ροδάκια

16

Θήκη φίλτρου HEPA

17

Κασέτα φίλτρου HEPA (RS-RT3186)

18

Σχάρα εξόδου αέρα

19

Μαύρο αφρώδες φίλτρο (RS-RT3184)

20

Μικροφίλτρο (RS-RT3185)

Εξαρτήματα

21

Εύκαμπτος σωλήνας με εξαιρετικά μακριά λαβή και
μηχανικό διακόπτης έντασης*

22

Πέλμα με σχισμή*

23

Τηλεσκοπικό πέλμα με σχισμή*

24

Βούρτσα*

25

Πέλμα για τον καθαρισμό των επίπλων *

26

Πιαστράκι εξαρτημάτων*

27

Tηλεσκοπικός σωλήνας*

28

Σωλήνες επέκτασης*

29

Πέλμα για όλα τα δάπεδα*

30

Πέλμα Delta*

31

Πέλμα παρκέ *

32

Βούρτσα Turbo*

33

Μίνι βούρτσα Turbo*

* ∞У¿ПФБ· МВ ЩФ МФУЩ¤ПФ, ЪfiОВИЩ·И БИ· ВНФПИЫМФ‡˜ Ф˘ В›У·И ВИ‰ИОФ› ЫВ ФЪИЫМ¤У· МФУЩ¤П· ‹ БИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘
В›У·И ‰И·ı¤ЫИМ· ЪФ·ИЪВЩИО¿.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

GR

ΕΓΓΥΗΣΗ

• Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για
οικιακή χρήση. Σε περίπτωση μη εγκεκριμένης χρήσης ή
μη συμβατής με τις οδηγίες χρήσης, η εταιρεία δεν φέρει
καμία ευθύνη και η εγγύηση ακυρώνεται.

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν
χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή σας: η
Rowenta δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη
τήρησης των οδηγιών αυτών.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page43

44

* ∞У¿ПФБ· МВ ЩФ МФУЩ¤ПФ, ЪfiОВИЩ·И БИ· ВНФПИЫМФ‡˜ Ф˘ В›У·И ВИ‰ИОФ› ЫВ ФЪИЫМ¤У· МФУЩ¤П· ‹ БИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘
В›У·И ‰И·ı¤ЫИМ· ЪФ·ИЪВЩИО¿.

1 • Συναρμολόγηση των μερών

της συσκευής

Προσαρμόστε το στόμιο του εύκαμπτου σωλήνα στην
είσοδο απορρόφησης που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος
της συσκευής (fig.1).
Για να το αφαιρέσετε, απασφαλίστε το στόμιο με τη βοήθεια
του συνδετήρα και τραβήξτε το.
Στερεώστε το πιαστράκι εξαρτημάτων κάτω από τη λαβή

(fig.2)και αποθηκεύστε τα εξαρτήματα εκεί πάνω (fig.2).

Συναρμολογήστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα* ή τους σωλήνες
επέκτασης*. Ρυθμίστε το επιθυμητό μήκος (fig.3).
Πέλμα το εξάρτημα που επιθυμείτε στο άκρο του σωλήνα

(fig.4).

• Για τα χαλιά και τις μοκέτες: χρησιμοποιήστε το πέλμα στη
θέση χωρίς βούρτσα ή με βούρτσα Turbo* (τρίχες ζώων).

• Για το παρκέ και τα λεία δάπεδα: χρησιμοποιήστε το πέλμα
στη θέση με βούρτσα, ή χρησιμοποιήστε, για καλύτερο
αποτέλεσμα, απευθείας το πέλμα παρκέ *.

• Για τις γωνίες και τα δυσπρόσιτα σημεία: χρησιμοποιήστε το
πέλμα με σχισμή*.

• Για τα έπιπλα: χρησιμοποιήστε το πέλμα για τον καθαρισμό
των επίπλων *.

2 • Σύνδεση του καλωδίου στο

ρεύμα και έναρξη λειτουργίας
της συσκευής

Ξετυλίξτε όλο το καλώδιο ρεύματος, συνδέστε την
ηλεκτρική σας σκούπα στο ρεύμα και πατήστε τον
διακόπτη on/off

(fig.5)

.

Ρυθμίστε την ένταση αναρρόφησης με τον μηχανικό
διακόπτη έντασης* που βρίσκεται στη λαβή: ανοίξτε
το κάλυμμα του διακόπτη ρύθμισης για να ελαττώσετε
χειροκίνητα την ένταση της αναρρόφησης, π.χ.: σε
ευαίσθητες επιφάνειες…

(fig.6)

.

1 • Αφαίρεση συσκευασιών

Αφαιρέστε τη συσκευασία της συσκευής σας, φυλάξτε το
δελτίο εγγύησης και διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο
χρήσης πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής.

2 • Συμβουλές και προφυλάξεις

Πριν από κάθε χρήση, πρέπει να ξετυλίξετε εντελώς το
καλώδιο. Μην το τσακίζετε και μην το περνάτε πάνω από
αιχμηρά άκρα.
Εάν χρησιμοποιείτε ηλεκτρική μπαλαντέζα, βεβαιωθείτε ότι
βρίσκεται σε άριστη κατάσταση και ότι η τάση της είναι
κατάλληλη για την ηλεκτρική ισχύ της ηλεκτρικής σκούπας.
Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή από το ρεύμα
τραβώντας το καλώδιο.
Μη μετακινείτε την ηλεκτρική σκούπα τραβώντας το
καλώδιο, η συσκευή πρέπει να μετακινείται από τη λαβή
μεταφοράς της. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο ή τον
εύκαμπτο σωλήνα για να ανασηκώσετε τη συσκευή.
Να απενεργοποιείτε και να αποσυνδέετε την ηλεκτρική
σκούπα από το ρεύμα μετά από κάθε χρήση. Πρέπει πάντα
να απενεργοποιείτε και να αποσυνδέετε την ηλεκτρική
σκούπα από το ρεύμα πριν από τη συντήρηση ή τον
καθαρισμό της.

Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των
οποίων η σωματική, αισθητήρια ή πνευματική
ικανότητα είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ Να απενεργοποιείτε και να

αποσυνδέετε πάντοτε την ηλεκτρική σκούπα από
το ρεύμα πριν από την αλλαγή εξαρτημάτων.

ΠΡΟΣΟΧΗ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική

σκούπα χωρίς σύστημα φιλτραρίσματος (αφρώδες
φίλτρο, μικροφίλτρο και φίλτρο).

GR

γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά
βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερες
οδηγίες που αφορούν στη χρήση της συσκευής από
κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο ως προς την ασφάλειά
τους. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη
προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα
χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.

Η ηλεκτρική σας σκούπα διαθέτει μια ασφάλεια που
αποτρέπει την υπερθέρμανση του κινητήρα. Σε ορισμένες
περιπτώσεις (χρήση του πέλματος σε πολυθρόνες,
καθίσματα…) η ασφάλεια απενεργοποιείται και η συσκευή
μπορεί να εκπέμψει έναν ασυνήθιστο θόρυβο άνευ
σημασίας.
Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο γνήσια
εξαρτήματα και φίλτρα της Rowenta.
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα φίλτρα είναι σωστά τοποθετημένα
στη θέση τους.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς
σύστημα φιλτραρίσματος (αφρώδες φίλτρο, μικροφίλτρο
και φίλτρο).
Μην επανατοποθετείτε ποτέ το αφρώδες φίλτρο και το
μικροφίλτρο μέσα στη συσκευή εάν πρώτα δεν έχουν
στεγνώσει εντελώς.
Σε περίπτωση που συναντήσετε δυσκολίες ως προς την
αγορά εξαρτημάτων και φίλτρων για την παρούσα
ηλεκτρική σκούπα, επικοινωνήστε με το κέντρο
καταναλωτών της Rowenta (δείτε τα στοιχεία επικοινωνίας
στην τελευταία σελίδα).

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page44

45

2 • Καθαρισμός των δακτυλίων

στεγανοποίησης του κάδου
σκόνης

Αφαιρέστε τον κάδο σκόνης

(fig.11)

. Καθαρίστε
τους δακτυλίους στεγανοποίησης του κάδου σκόνης
με ένα πανί

(fig.14)

.

Τοποθετήστε πάλι τον κάδο σκόνης

(fig.15)

.

3 • Πλύσιμο του μαύρου

αφρώδους φίλτρου (19)

Πατήστε το κουμπί ανοίγματος του καπακιού

(fig.16)

. Τραβήξτε το καπάκι προς τα πίσω

(fig.17)

.

Αφαιρέστε το μαύρο αφρώδες φίλτρο

(fig.18)

και

κατόπιν πλύνετε και στεγνώστε το

(fig.19)

. Αφήστε
το να στεγνώσει για τουλάχιστον 12 ώρες προτού το
τοποθετήσετε πάλι στη θέση του.

Τοποθετήστε το αφρώδες φίλτρο και κλείστε το
καπάκι.

4 • Καθαρισμός του μικροφίλτρου (20)

Πατήστε το κουμπί ανοίγματος του καπακιού

(fig.16)

. Τραβήξτε το καπάκι προς τα πίσω

(fig.17)

.

Αφαιρέστε το μαύρο αφρώδες φίλτρο

(fig.18)

και

κατόπιν αφαιρέστε το μικροφίλτρο

(fig.20)

.

Πλύνετε το μικροφίλτρο

(fig.21)

. Αφήστε το να
στεγνώσει για τουλάχιστον 12 ώρες προτού το
τοποθετήσετε πάλι στη θέση του.

3 • Αποθήκευση και μεταφορά

της συσκευής

Μετά από τη χρήση, διακόψτε τη λειτουργία της
συσκευής πατώντας τον διακόπτη Λειτουργίας On/Off
και αποσυνδέστε τη από το ρεύμα

(fig.7)

. Φυλάξτε
το καλώδιο πατώντας τον διακόπτη περιτύλιξης του
καλωδίου

(fig.8)

.

Μεταφέρετε με ευκολία την ηλεκτρική σας σκούπα
χάρη στη λαβή (10) που διαθέτει. Μη μεταφέρετε τη
συσκευή κρατώντας την από τη λαβή του κάδου
σκόνης

(fig.9)

.
Όταν αποθηκεύετε την ηλεκτρική σας σκούπα, να
τοποθετείτε τον σωλήνα στη θήκη του που βρίσκεται
στην πίσω πλευρά της συσκευής

(fig.10)

.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πρέπει πάντα να

απενεργοποιείτε και να αποσυνδέετε την
ηλεκτρική σκούπα από το ρεύμα πριν από τη
συντήρηση ή τον καθαρισμό της. Να ελέγχετε και
να καθαρίζετε σε τακτά χρονικά διαστήματα την
κεντρική μονάδα της ηλεκτρικής σκούπας και τα
εξαρτήματα, καθώς και τα διάφορα φίλτρα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πρέπει να πλένετε το μαύρο

αφρώδες φίλτρο κάθε 6 μήνες ή σε κάθε
περίπτωση η αναρρόφηση δεν είναι ισχυρή.

1 • Άδειασμα του κάδου σκόνης (5)

Μετά από κάθε χρήση, να αδειάζετε τον κάδο σκόνης,
ως ακολούθως:
Κρατήστε τον κάδο σκόνης από τη λαβή του και
τραβήξτε τον

(fig.11)

.

Πατήστε το κουμπί ανοίγματος του κάδου σκόνης

(fig.12)

και αδειάστε τον

(fig.13)

.

Καθαρίστε το χείλος του κάδου σκόνης με ένα πανί

(fig.14)

.

Τοποθετήστε πάλι τον κάδο σκόνης στη θέση του

(fig.15)

.

ΠΡΟΣΟΧΗ Ποτέ μην υπερβαίνετε τη μέγιστη

στάθμη που αναγράφεται πάνω στον κάδο
σκόνης.

ΠΡΟΣΟΧΗ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε την

ηλεκτρική σκούπα χωρίς σύστημα
φιλτραρίσματος (αφρώδες φίλτρο, μικροφίλτρο
και φίλτρο).

GR

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αφήστε το μαύρο αφρώδες
φίλτρο να στεγνώσει εντελώς προτού το
επανατοποθετήσετε στη θέση του μέσα στη
συσκευή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πρέπει να πλένετε το

μικροφίλτρο κάθε 3 μήνες.

Ο αέρας που αναπ νέουμε περιέχει σωματίδια που
ενδέχεται να είναι αλλεργιογόνα: οι προνύμφες και τα
περιττώματα των ακάρεων, η γύρη, τα αέρια και τα
κατάλοιπα ζώων (τρίχες, δέρμα, σάλιο, ούρα). Τα πιο
λεπτά σωματίδια διεισδύουν σε βάθος στη συσκευή
αναρρόφησης ή μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη
και να μεταβάλουν τη λειτουργία αναρρόφησης στο
σύνολό της. Τα φίλτρα HE PA (High Effic iency
Part iculate Air Filter), δη λαδή φίλτρα υψη λής
απόδοσης για τα αιωρούμενα σωματίδια), καθιστούν
δυνατή τη διατήρηση των πιο λεπτών σωματιδίων.
Χάρη στο φίλτρο HEPA, ο αέρας που εξάγεται μέσα
στο εξάρτημα είναι πιο υγιεινός από ό,τι ο αέρας που
αναρροφήθηκε.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page45

46

GR

Τοποθετήστε το μικροφίλτρο, μετά το μαύρο
αφρώδες φίλτρο και στη συνέχεια κλείστε το καπάκι.

5 • Καθαρισμός του φίλτρου HEPA (17)

Απασφαλίστε την σχάρα εξόδου αέρα που βρίσκεται
στο πλάι της συσκευής περιστρέφοντας την ελαφρώς
προς τα αριστερά

(fig.22)

, και αφαιρέστε την

τραβώντας την προς τα επάνω

(fig.23)

.

Αφαιρέστε το φίλτρο HEPA από τη βάση του

(fig.24)

.

Καθαρίστε το φίλτρο HEPA τινάζοντάς το ελαφρώς
πάνω από έναν κάδο απορριμμάτων

(fig.25)

.
Τοποθετήστε το πάλι μέσα στη θήκη του.
Τοποθετήστε την σχάρα εξόδου αέρα και ασφαλίστε
την περιστρέφοντας την ελαφρώς προς τα δεξιά.

6 • Καθαρισμός του διαχωριστή (4)

Ανοίξτε το καπάκι της ηλεκτρικής σκούπας

(fig.16-

17)

.

Πατήστε το κουμπί του διαχωριστή

(fig.26)

και

κατόπιν αφαιρέστε το σύστημα διαχωρισμού

(fig.27)

.
Αφαιρέστε τον θάλαμο διαχωρισμού (4c)
περιστρέφοντάς τον ελαφρώς προς τα αριστερά

(fig.28)

και κατόπιν διαχωρίστε τα δύο τμήματα

(fig.29)

.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Εάν το φίλτρο HEPA έχει φθαρεί
ή πάθει ζημιά, αντικαταστήστε το. Το φίλτρο
HEPA διατίθεται στα εξουσιοδοτημένα κέντρα
σέρβις της Rowenta.

Αφαιρέστε την εσχάρα διαχωρισμού (4b)

(fig.30)

.
Πλύνετε τα τμήματα (4a+4b+4c) με νερό βρύσης.
Αφήστε τα να στεγνώσουν για 6 ώρες

(fig.31)

.
Τοποθετήστε πάλι στη θέση τους τα τμήματα του
συστήματος φιλτραρίσματος (4):

- τοποθετήστε την εσχάρα διαχωρισμού (4b) πάνω
στον διαχωριστή (4a)

(fig.32)

- τοποθετήστε τον θάλαμο διαχωρισμού (4c) πάνω
στα δύο τμήματα (4a+4b)

(fig.33-34)

- τοποθετήστε στη συνέχεια όλο το σύστημα
διαχωρισμού (4a+4b+4c) μέσα στη συσκευή

(fig.35)

και κλείστε το καπάκι.

7 • Καθαρισμός της ηλεκτρικής

σκούπας

Σκουπίστε την κεντρική μονάδα της συσκευής και τα
εξαρτήματα με ένα μαλακό βρεγμένο πανί, και στη
συνέχεια σκουπίστε τα με ένα στεγνό πανί.
Πλύνετε τον κάδο σκόνης με νερό βρύσης, και στη
συνέχεια σκουπίστε τον με ένα στεγνό πανί.

ΠΡΟΣΟΧΗ Αφήστε το μικροφίλτρο να

στεγνώσει εντελώς προτού το
επανατοποθετήσετε στη θέση του μέσα στη
συσκευή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Εάν μετά από τον καθαρισμό
του μαύρου αφρώδους φίλτρου και του
μικροφίλτρου, η ηλεκτρική σκούπα δεν
λειτουργεί σε ικανοποιητικό επίπεδο, καθαρίστε
το φίλτρο HEPA. Να αλλάζετε το φίλτρο HEPA
μία φορά ανά έτος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην πλένετε το καπάκι της
ηλεκτρικής σκούπας με νερό βρύσης. Καθαρίστε
το με ένα μαλακό βρεγμένο πανί.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά, διαβρωτικά ή λειαντικά
προϊόντα. Η διαφάνεια του κάδου σκόνης και/ή
του μπροστινού πλαισίου και/ή του καπακιού
μπορεί να αλλάξει σε βάθος χρόνου. Αυτό δεν
μεταβάλλει την απόδοση της συσκευής.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page46

47

Αν η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί πλέον

• Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη
στο ρεύμα.

Αν η ηλεκτρική σκούπα δεν απορροφά πλέον

• Κάποιο εξάρτημα, ο σωλήνας, ο εύκαμπτος σωλήνας,
ο διαχωριστής (4a), η σχάρα διαχωρισμού
αέρα/σκόνης (4b) ή ο θάλαμος διαχωρισμού (4c) έχει
φράξει: ξεβουλώστε το εξάρτημα.

• Το μαύρο αφρώδες φίλτρο (19) είναι γεμάτο:
καθαρίστε το.

• Το μικροφίλτρο (20) είναι γεμάτο: καθαρίστε το.

• Το φίλτρο HEPA (17) είναι γεμάτο: καθαρίστε το
τινάζοντάς το ελαφρώς πάνω από έναν κάδο
απορριμμάτων. Εάν το φίλτρο HEPA έχει φθαρεί ή
πάθει ζημιά, αντικαταστήστε το.

Εάν η ένταση απορρόφησης της ηλεκτρικής
σκούπας μειωθεί αρκετά, εάν η ηλεκτρική
σκούπα παράγει θόρυβο ή σφυρίζει

• Κάποιο εξάρτημα, ο σωλήνας, ο εύκαμπτος σωλήνας,
ο διαχωριστής (4a), η σχάρα διαχωρισμού
αέρα/σκόνης (4b) ή ο θάλαμος διαχωρισμού (4c) έχει
φράξει μερικώς: ξεβουλώστε το εξάρτημα.

• Ο κάδος συλλογής σκόνης είναι γεμάτος: αδειάστε
τον και καθαρίστε τον.

• Το καπάκι της ηλεκτρικής σκούπας δεν έχει
τοποθετηθεί σωστά στη θέση του: κλείστε καλά το
καπάκι.

• Ο κάδος σκόνης δεν είναι σωστά τοποθετημένος:
τοποθετήστε τον σωστά.

• Ο μηχανικός διακόπτης έντασης* της λαβής είναι
ανοικτός: κλείστε τον.

Εάν ο διαχωριστής έχει γεμίσει

• Η σκόνη συγκεντρώνεται μέσα στον θάλαμο
διαχωρισμού (4c): βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν φράζει
τον αγωγό που βρίσκεται μεταξύ του θαλάμου
διαχωρισμού και του κάδου σκόνης. Βεβαιωθείτε ότι
τίποτα δεν εμποδίζει τις εισόδους του κάδου σκόνης.

• Υπάρχουν εμπόδια στις εισόδους του κάδου σκόνης:
αφαιρέστε τον κάδο σκόνης και αδειάστε τον.
Καθαρίστε τους δακτυλίους στεγανοποίησης του
κάδου σκόνης.

Εάν το πέλμα μετακινείται με δυσκολία

• Ανοίξτε τον μηχανικό διακόπτη έντασης* της λαβής.

Εάν το καλώδιο δεν επιστρέφει πλήρως

• Το καλώδιο καθυστερεί κατά την επιστροφή του στη
βάση: βγάλτε πάλι έξω το καλώδιο και πατήστε το
πλήκτρο περιτύλιξης του καλωδίου.

Εάν το πρόβλημα παραμείνει, μεταφέρετε την
ηλεκτρική σας σκούπα για έλεγχο στο
κοντινότερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις
της Rowenta. Ανατρέξτε στη λίστα
εξουσιοδοτημένων κέντρων σέρβις της
Rowenta ή επικοινωνήστε με το κέντρο
καταναλωτών της Rowenta (δείτε τα στοιχεία
επικοινωνίας στην τελευταία σελίδα).

GR

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν η ηλεκτρική σκούπα

λειτουργεί λιγότερο καλά και πριν από κάθε
έλεγχο, απενεργοποιήστε την πατώντας τον
διακόπτη λειτουργίας on/off.

* ∞У¿ПФБ· МВ ЩФ МФУЩ¤ПФ, ЪfiОВИЩ·И БИ· ВНФПИЫМФ‡˜ Ф˘ В›У·И ВИ‰ИОФ› ЫВ ФЪИЫМ¤У· МФУЩ¤П· ‹ БИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘
В›У·И ‰И·ı¤ЫИМ· ЪФ·ИЪВЩИО¿.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:58 Page47

48

ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

• Σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό, κάθε συσκευή
εκτός χρήσης πρέπει να καθίσταται οριστικά άχρηστη:
αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και κόψτε το κα­λώδιο προτού απορρίψετε τη συσκευή.

Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλ-

λοντος!

i

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή
ανακυκλώσιμα υλικά.

‹

Παραδώστε τη σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα
αναλάβει την επεξεργασία της.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ* ΧΡΗΣΗ

ΣΗΜΕΙΑ
ΑΓΟΡΑΣ

Εύκαμπτος σωλήνας με λαβή High Control

και διακόπτης έντασης 3 θέσεων

Ρύθμιση της έντασης

απορρόφησης, 3

θέσεις:

Soft (χαμηλή) - High

(υψηλή) - Turbo

Εξουσιοδοτη

μένα κέντρα

σέρβις της

Rowenta
(δείτε τη

συνημμένη

λίστα

διευθύνσεων)

Για καθαρισμό των

επίπλων.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ

Συνδέστε τον εύκαμπτο

σωλήνα στην ηλεκτρική

σκούπα.

Προσαρτήστε τη

βούρτσα στο άκρο της

λαβής.

Βούρτσα

Για πρόσβαση στις

γωνίες και τα

δυσπρόσιτα σημεία

Προσαρτήστε το πέλμα με

σχισμή ή το τηλεσκοπικό

πέλμα με σχισμή στο άκρο

της λαβής.

Για τα ευαίσθητα

δάπεδα.

Προσαρτήστε το πέλμα

παρκέ στο άκρο του

σωλήνα.

Πέλμα με σχισμή

Πέλμα παρκέτου

Για καθαρισμό των

επίπλων.

Προσαρτήστε το πέλμα

επίπλων στο άκρο της

λαβής ή του σωλήνα.

Πέλμα επίπλων

Για αφαίρεση των
κλωστών και των

τριχών ζώων που έχουν

κολλήσει στα χαλιά και

τις μοκέτες.

Προσαρτήστε τη

βούρτσα Turbo στο

άκρο του σωλήνα.

Βούρτσα Turbo

Για καθαρισμό σε

βάθος των υφασμάτων

επίπλωσης

Προσαρτήστε τη μικρή

βούρτσα Turbo στο

άκρο του σωλήνα.

Μικρή βούρτσα Turbo

Για καθαρισμό των

χαλιών, των μοκετών

και των λείων δαπέδων.

Προσαρτήστε το πέλμα

Delta στο άκρο του

σωλήνα.

Πέλμα Delta

GR

* ∞У¿ПФБ· МВ ЩФ МФУЩ¤ПФ, ЪfiОВИЩ·И БИ· ВНФПИЫМФ‡˜ Ф˘ В›У·И ВИ‰ИОФ› ЫВ ФЪИЫМ¤У· МФУЩ¤П· ‹ БИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘
В›У·И ‰И·ı¤ЫИМ· ЪФ·ИЪВЩИО¿.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page48

49

Güvenliğiniz için, bu cihaz uygulanabilir norm ve
yönetmeliklere uygundur (Alçak Gerilim Yönetmeliği,
Elektro manyetik uyumluluk, Çevre...).

1 • Kullanım koşulları

Elektrikli süpürgeniz elektrikli bir cihazdır: normal kullanım
koşullarında kullanılması gerekmektedir.
Cihazı çocukların erişemeyeceği bir yerde kullanın ve kaldırın.
Cihazı asla gözetimsiz çalıştırmayın.
Vakum başlığını veya borunun ucunu gözünüze ve kulaklarınıza
tutmayın.

Islak yüzeyleri, türleri ne olursa olsun sıvıları, sıcak
maddeleri, çok ince maddeleri (alçı, çimento, kül...), kesici
büyük parçaları (cam), zararlı maddeleri (çözücüler,
arındırıcılar...), aşındırıcı maddeleri (asitler, temizleyiciler...),
yanıcı ve patlayıcı maddeleri (benzin veya alkol bazlı)
çekmeyiniz.

Cihazı asla suya batırmayınız, cihazın üzerine su püskürtmeyiniz
ve cihazı dışarıda depolamayınız.
Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayınız: yere düştü ise ve
gözle görülür hasarları bulunuyorsa veya çalışmasında
anormallikler varsa. Bu durumda, cihazı açmayın ve en yakın

Yetkili Servis Merkezine gönderin veya Rowenta tüketici
hizmetleri ile irtibata geçin (irtibat bilgileri için son sayfaya
bakınız).

2 • Güç Kaynağı

Elektrik süpürgenizin güç geriliminin (voltaj) elektrik
tesisatınızınki ile uyumlu olmasını kontrol edin.
Cihazın fişini kordonundan çekmeden elektrik prizinden çekin:
kullanımın hemen ardından, her aksesuar değişiminden önce,
her temizlik, bakım veya filtre değiştirme işleminden önce.
Eğer elektrik kordonu hasarlı ise cihazı kullanmayın. Sarma
donanımının ve elektrik süpürgenizin kordonunun mutlaka bir
Yetkili Servis Merkezi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir
çünkü herhangi bir tehlikeyi önlemek amacıyla her türlü onarım
işi için özel aletlerin kullanılması gerekmektedir.

3 • Onarımlar

Onarımların sadece uzman kişiler tarafından orijinal parçalar
ile gerçekleştirilmesi gerekmektedir.
Bir cihazı kendi başına tamir etmek kullanıcı için tehlike teşkil
edebilir.

TANIM

1

Elektrik süpürgesinin gövdesi

2

Kapak açma düğmesi

3

Ön

4

Ayırma sistemi

a

Konili ayırma aksesuarı

b

Hava/toz ayırma ızgarası

c

Ayırma bölmesi

5

Toz haznesi

6

Toz haznesinin maksimum dolma seviyesi

7

Toz haznesi bölmesi

8

Toz haznesi açma düğmesi

9

Toz haznesi contaları

10

Taşıma sapı

11

Emiş açıklığı

12

Açma/kapama düğmesi

13

Elektrik kordonu sarma düğmesi

14

Park pozisyonu

15

Tekerlekler

16

HEPA filtre bölmesi

17

HEPA filtre kapak (RS-RT3186)

18

Hava çıkış ızgarası

19

Siyah köpük filtre (RS-RT3184)

20

Mikro filtre (RS-RT3185)

Aksesuarlar

21

Ekstra uzun hortum ve mekanik güç düzenleyici*

22

Radyatör ucu*

23

Teleskobik radyatör ucu*

24

Fırça*

25

Mobilya ucu*

26

Aksesuarlar için klips*

27

Teleskopik boru*

28

Uzatma boruları*

29

Her türlü zemin için süpürme ucu*

30

Delta süpürme ucu*

31

Parke süpürme ucu*

32

Turbo fırça*

33

Mini Turbo fırça*

*Modele bağlıdır: Bazımodellerde kullanılan özel cihazlar ve isteğe bağlıaksesuarlarıbelirtir.

GÜVENLİK TALİMATLARI

TR

GARANTİ

• Bu cihaz sadece ev işlerinde kullanılmaya yöneliktir;
uygun olmayan veya kullanım kılavuzuna aykırı bir
kullanım olması halinde markaya hiçbir sorumluluk
yüklenemez ve garanti iptal edilir.

• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce kullanım
kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyunuz: kullanım
kılavuzuna uygun olmayan bir kullanım, Rowenta'yı her
türlü sorumluluktan bertaraf edecektir.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page49

50

*Modele bağlıdır: Bazımodellerde kullanılan özel cihazlar ve isteğe bağlıaksesuarlarıbelirtir.

1 • Cihazın parçalarının

birleştirilmesi

Hortumun ucunu, cihazın ön tarafı üzerinde yer alan çekme
açıklığına takın (fig.1).
Çıkarmak için, klips yardımıyla hortumöun ucunu açın ve
çekin.
Aksesuar klipsini süpürme fırçası üzerine takın (fig.2) ve
aksesuarları bunun üzerine yerleştirin (fig.2).
Teleskopik boruyu* veya uzatma borularını* birleştirin*. Arzu
edilen uzunluğu ayarlayın (fig.3).
Uygun aksesuarı borunun ucuna takın (fig.4).

• Halı ve duvardan duvara halılar için: süpürme başlığını fırça
içeride olacak pozisyonda veya turbo fırçayı* (hayvan kılları)
kullanın.

• Parkeler ve düz zeminler için: süpürme başlığını fırça
dışarıda olacak pozisyonda kullanın ve en iyi sonucu elde
etmek için parke ucunu* kullanın.

• Köşeler ve erişilmesi zor açılar: radyatör ucunu kullanın*.

• Mobilyalar için: mobilya ucunu kullanın*.

2 • Kordonun elektrik prizine

takılması ve cihazın çalıştırılması

Elektrik kordonunu tamamen açın, elektrik
süpürgenizin fişini elektrik prizine takın ve
açma/kapama düğmesine basın

(fig.

5)

.

Mekanik güç düzenleyici* yardımıyla çekiş gücünü
ayarlayın: çekiş gücünü manüel olarak azaltmak için
ayarlama düğme kapağını açın, örnek: hassas yüzeyler
üzerinde…

(fig.

6)

.

1 • Ambalajı açma

Cihazınızın ambalajını açın, garanti belgesini saklayın ve
cihazınızı ilk defa kullanmadan önce kullanım kılavuzunu
dikkatlice okuyunuz.

2 • Tavsiye ve talimatlar

Her kullanımdan önce, elektrik kordonunun tamamen
açılması gerekmektedir. Elektrik kordonunu sıkıştırmayın ve
keskin köşelerden geçirmeyin.
Eğer bir elektrik uzatma kablosu kullanıyorsanız, iyi durumda
olduğundan ve elektrik süpürgenizin gücüne uygun
olduğundan emin olun. Cihazın fişini elektrik prizinden
çıkarırken asla elektrik kordonundan çekmeyin.
Cihazın taşıma sapından tutularak hareket ettirilmesi
gerekmektedir. Cihazı kaldırmak için elektrik kordonunu
veya hortumu kullanmayın.
Her kullanımdan sonra elektrik süpürgenizi kapatın ve fişini
elektrik prizinden çekin. Bakım ve temizlik işlemlerinden
önce elektrik süpürgenizi her zaman kapatın ve fişini elektrik
prizinden çekin.

Bu cihazın, fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasite
açısından yeterli olmayan kişilerce ya da deneyim veya

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

KULLANIM

DİKKAT Aksesuarları değiştirmeden önce her

zaman elektrik süpürgenizi kapatın ve fişini
elektrik prizinden çekin.

DİKKAT Filtreleme sistemi olmadan (köpük, mikro

filtre ve filtre) elektrik süpürgenizi asla çalıştırmayın.

TR

bilgi sahibi olmayan kişilerce (çocuklar da dahil olmak
üzere), güvenliklerinden sorumlu bir kimsenin
gözetiminde veya bu kimse tarafından cihazın kullanımı
ile ilgili önceden bilgilendirildikleri durumlar dışında,
kullanılmaması gerekir. Çocukların cihazla
oynamadığından emin olmak için kontrol etmek gerekir.

Elektrik süpürgeniz motorun fazla ısınmasını önleyen bir
koruma sistemine sahiptir. Bazı durumlarda (süpürme
fırçasının koltuklar, kanepeler üzerinde kullanılması...),
koruma sistemi devreye girer ve cihazdan alışılmadık ve
önemli olmayan bir ses çıkabilir.
Sadece orijinal Rowenta aksesuar ve filtreleri kullanın.
Bütün filtrelerin yerinde olmasını kontrol edin.
Filtreleme sistemi olmadan (köpük, mikro filtre ve filtre) asla
çalıştırmayın.
Tamamen kurumadan köpüğü ve mikro filtreyi asla cihaza
yeniden takmayın.
Bu elektrik süpürgesinin aksesuarlarını ve filtrelerini temin
etme konusunda zorluk çekmeniz durumunda, Rowenta
tüketici hizmetleri ile irtibata geçiniz (irtibat bilgileri için son
sayfaya bakınız).

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page50

51

2 • Toz haznesinin contalarını

temizleyin

Toz haznesini çıkarın

(fig.

11)

. Toz haznesinin

contalarını bir bez yardımıyla temizleyin

(fig.

14)

.

Toz haznesini yeniden yerine takın

(fig.

15)

.

3 • Siyah köpük filtreyi yıkayın (19)

Gövde açma düğmesi üzerine basın

(fig.

16)

. Gövdeyi

arkaya doğru kaldırın

(fig.

17)

.

Siyah köpük filtreyi çıkarın

(fig.

18)

ardından yıkayın

ve sıkın

(fig.

19)

. Yeniden yerine takmadan önce en az

12 saat boyunca kurumasını bekleyin.

Siyah köpük filtreyi yeniden yerine takın ve cihazın
gövdesini kapatın.

4 • Mikro filtreyi temizleyin(20)

Gövde açma düğmesi üzerine basın

(fig.

16)

. Gövdeyi

arkaya doğru kaldırın

(fig.

17)

.

Siyah köpük filtreyi çıkarın

(fig.

18)

ardından mikro

filtreyi çıkarın

(fig.

20)

.

Mikro filtreyi yıkayın

(fig.

21)

. Yeniden yerine
takmadan önce en az 12 saat boyunca kurumasını
bekleyin.

3 • Cihazın kaldırılması ve

taşınması

Kullanımdan sonra, Açma / Kapama düğmesi üzerine
basarak elektrik süpürgenizi kapatın ve fişini elektrik
prizinden çekin

(fig.

7)

. Kordon sarma düğmesine

basarak elektrik kordonunu sarın

(fig.

8)

.

Taşıma sapı (10) sayesinde, elektrik süpürgenizi
kolayca taşıyın. Cihazınızı toz haznesinin sap
kısmından tutarak taşımayın

(fig.

9)

.
Elektrik süpürgenizi kaldırdığınızda, boruyu cihazın
arkasında yer alan bölme içerisine yerleştirin

(fig.

10)

.

ÖNEMLİBakım veya temizlik işlemlerinden önce

elektrik süpürgenizi her zaman kapatın ve fişini
elektrik prizinden çekin. Elektrik süpürgenizi genel
olarak ve farklı filtreleri düzenli olarak kontrol edin
ve temizleyin.

TEMİZLİK VE BAKIM

ÖNEMLİ Her 6 ayda bir veya çekiş gücü

azaldığında, siyah köpük filtreyi yıkayın.

1 • Toz haznesini (5) boşaltın

Her kullanımdan sonra, toz haznesini aşağıda
açıklanan şekilde boşaltın:

Toz haznesini sap kısmından tutun ve çekin

(fig.

11)

.

Toz haznesini açma düğmesi üzerine basın

(fig.

12)

ve ardından toz haznesini boşaltın

(fig.

13)

.
Toz haznesinin kenarlarını bir bez yardımıyla
temizleyin

(fig.

14)

.

Toz haznesini yeniden yerine takın

(fig.

15)

.

DİKKAT Toz haznesi üzerinde belirtilen

maksimum seviyeyi asla aşmayın.

DİKKAT Filtreleme sistemi olmadan (köpük,

mikro filtre ve filtre) elektrik süpürgenizi asla
çalıştırmayın.

TR

DİKKAT

Siyah köpük filtrenin tamamen
kurumasını bekleyin ve yeniden cihaz
üzerindeki yerine takmadan önce iyice kuru
olmasını kontrol edin.

ÖNEMLİ Her 3 ayda bir mikro filtreyi yıkayın.

Soluduğumuz hava alerjik etki si olabilecek
partiküller içermektedir: mitelar, küfler, polen,
dumanlar ve hayvansal kalıntılar (tüy, deri, salya,
idrar). En ince par tiküller solunum sistemine
derinlemesine giriyorlar girerek,burada bir
iltihaba sebep olabilir ve solunum sistemine
bütünüyle zarar verebilirler.

HEPA filtreler (High Effic iency Particulate Air
Filter, yani Havada bulun an Par tiküller için
Yüksek Etki filtrel eri) en ince partiküllerin
tutulmasını sağlamaktadırlar.

HEPA filtre sayesinde, odaya verilen hava solunan
havadan daha sağlıklıdır.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page51

52

TR

Mikro filtreyi ve ardından siyah köpük filtreyi yeniden
yerine takın ve cihazın gövdesini kapatın.

5 • HEPA filtreyi temizleyin (17)

Hafifçe sola doğru çevirerek cihazın yan tarafında yer
alan hava çıkış ızgarasını açın

(fig.

22)

ve yukarıdan

çekerek çıkarın

(fig.

23)

.

HEPA filtreyi bölmesinden çıkarın

(fig.

24)

. Bir çöp

tenekesi üzerinde hafifçe vurarak HEPA filtreyi
temizleyin

(fig.

25)

. Yeniden bölmesine yerleştirin.
Hava çıkış ızgarasını yeniden yerine koyun ve sağa
doğru hafifçe çevirerek kilitleyin.

6 • Ayırıcıyı temizleyin(4)

Elektrik süpürgesinin gövdesini açın

(fig.

16-17)

.

Ayırıcının düğmesine basın

(fig.

26)

ardından ayırma

sistemini çıkarın

(fig.

27)

.
Hafifçe sola doğru döndürerek ayırma bölmesini (4c)
çıkarın

(fig.

28)

ardından iki parçayı ayırın

(fig.

29)

.

Ayırma ızgarasını (4b) çıkarın

(fig.

30)

.
Parçaları (4a+4b+4c) duru su ile yıkayın.
6 saat boyunca kurumalarını bekleyin

(fig.

31)

.

ÖNEMLİ

Eğer HEPA filtre hasar görmüş ise,
değiştirin. HEPA filtreyi Yetkili Servis
Merkezlerinden temin edebilirsiniz.

Filtreleme sisteminin parçalarını (4) yeniden yerine
takın:

- ayırma ızgarasını (4b) yeniden ayırıcı (4a) üzerine
koyun

(fig.

32)

- ayırma bölmesini (4c), yeniden bütünün (4a+4b)
üzerine koyun

(fig.

33-34)

- ardından ayırma sisteminin tamamını (4a+4b+4c)
yeniden cihaz içerisine yerleştirin

(fig.

35)

ve cihazın

gövdesini kapatın.

7 • Elektrik süpürgenizi temizleyin

Cihazın gövdesini ve aksesuarları yumuşak ve nemli
bir bezle silin ve ardından kuru bir bezle kurulayın.
Toz haznesini duru su ile yıkayın ve ardından kuru bir
bezle kurulayın.

ÖNEMLİ

Eğer siyah köpük filtrenin ve mikro
filtrenin temizlenmesinin ardından elektrik
süpürgeniz hala eski performansına kavuşmadı
ise, HEPA filtreyi temizleyin. Bunun haricinde
HEPA filtreyi senede bir kere temizleyin.

DİKKAT

Elektrik süpürgesinin gövdesini duru
su altında yıkamayın. Yumuşak ve nemli bir bez
yardımıyla silin.

ÖNEMLİ Deterjan, aşındırıcı veya yıpratıcı

ürünler kullanmayın. Zamanla toz haznesinin
ve/veya cihazın arkasının ve/veya gövdenin
şeffaflığı bozulabilir ama bu durum cihazın
performanslarını etkilemez.

DİKKAT Mikro filtrenin tamamen kurumasını

bekleyin ve yeniden cihaz üzerindeki yerine
takmadan önce iyice kuru olmasını kontrol
edin.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page52

53

Eğer elektrik süpürgeniz çalışmıyorsa

• Cihaza elektrik gelmiyor olabilir. Cihazın elektrik
bağlantısının doğru olarak yapılmış olmasını kontrol
edin.

Eğer elektrik süpürgeniz çekmiyorsa

• Aksesuarlardan biri, boru, hortum, ayırıcı (4a),
hava/toz ayırıcısı (4b) veya ayırma bölmesi (4c)
tıkanmış olabilir: bunların tıkanıklıklarını giderin.

• Siyah köpük filtre (19) dolmuş olabilir: temizleyin.

• Mikro filtre (20) dolmuş olabilir: temizleyin.

• HEPA filtre (17) dolmuş olabilir: bir çöp tenekesi
üzerinde hafifçe vurarak HEPA filtreyi temizleyin.
ÖNEMLİ Eğer HEPA filtre hasar görmüş ise, değiştirin.

Eğer elektrik süpürgenizin çekişi azaldıysa,
gürültü çıkarıyorsa, ıslık sesi çıkartıyorsa

• Aksesuarlardan biri, boru, hortum, ayırıcı (4a),
hava/toz ayırıcısı (4b) veya ayırma bölmesi (4c) kısmi
olarak tıkanmış olabilir: bunların tıkanıklıklarını
giderin.

• Toz haznesi dolu olabilir: boşaltın ve yıkayın.

• Elektrik süpürgesinin gövdesi yerine tam oturmamış
olabilir: gövdeyi iyi kapatın.

• Toz haznesi yanlış yerleştirilmiş olabilir: yeniden
doğru olarak yerleştirin.

• Mekanik güç değiştirici * açık kalmış olabilir: kapatın.

Eğer ayırıcı doluyorsa

• Tozlar ayırma bölmesi (4c) içerisinde birikiyor olabilir:
ayırma bölmesi ile toz haznesi arasındaki kanalı hiç bir
şeyin tıkamamış olmasını kontrol edin. Toz haznesi
girişlerini hiç bir şeyin tıkamamasını kontrol edin.

• Toz haznesi girişleri tıkanmış olabilir: toz haznesini
çıkarın ve boşaltın.
Toz haznesinin contalarını temizleyin

Eğer süpürme başlığını hareket ettirmek zor
oluyorsa

• Mekanik güç düzenleyici* açın.

Eğer elektrik kordonu tamamen girmiyorsa

• Elektrik kordonu girerken yavaşlamış olabilir:
Kordonu geri çıkartın ve kordon sarma düğmesine
basın.

Eğer sorun devam ediyorsa, elektrik
süpürgenizi en yakındaki Rowenta Yetkili Satış
Merkezine götürün. Servis merkezlerinin
listesine bakınız
Yetkili Rowenta Servisi veya Rowenta tüketici
hizmetleri ile irtibata geçin (son sayfada irtibat
bilgilerine bakınız).

TR

SORUN GİDERME

ÖNEMLİ Elektrik süpürgeniz eskisi gibi iyi

çalışmadığında ve her türlü kontrolden önce,
Açma / Kapama düğmesi üzerine basarak
elektrik süpürgenizi kapatın.

*Modele bağlıdır: Bazımodellerde kullanılan özel cihazlar ve isteğe bağlıaksesuarlarıbelirtir.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page53

54

AKSESUARLAR NEREDEN SATIN ALINABİLİR

ÇEVRE

• Yürürlükteki yönetmeliğe uygun olarak, kullanım ömrü
sona eren her türlü cihaz tamamen kullanılamaz hale ge­tirilmelidir: Cihazı atmadan önce elektrik kordonunu priz­den çekin ve kesin.

Çevre korumasına katılalım!

i

Cihazınız çok sayıda değerlendirilebilir veya geri
dönüştürülebilir materyaller içermektedir.

‹

İşlenmesi amacıyla cihazınızı bir toplama noktasına
bırakınız.

AKSESUARLAR* KULLANIM

SATIN ALINABİLE-

CEK YERLER

Yüksek kontrol başlıklı hortumve 3

pozisyonlu güç düzenleyici

Çekiş gücünü

ayarlamak için, 3

pozisyon:

Soft - High - Turbo

Hafif-Güçlü-Turbo

Yetkili Rowenta

Servis Merkezleri

(ekteki adres

listesine bakınız)

Mobilyaları temizlemek

için

AKSESUARIN

YERLEŞTİRİLMESİ

Hortumu elektrik

süpürgesine takın.

Fırçayı süpürme

başlığının ucuna takın.

Fırça

Köşeler ve erişilmesi

zor yerlere erişmek için

Radyatör ucunu veya
teleskopik radyatör ucunu
süpürme başlığının ucuna

takın.

Hassas zeminler için

Parke ucunu borunun

ucuna takın.

Radyatör ucu

Parke süpürme ucu

Mobilyaları temizlemek

için

Mobilya ucunu

süpürme başlığının

veya borunun ucuna

takın.

Mobilya ucu

Halılar ve duvardan

duvara halılar üzerinde

kalan ip ve hayvan

tüylerini temizlemek

için.

Turbo fırçayı

borunun ucuna takın.

Turbo fırça

Mobilya kumaşlarını

derinlemesine

temizlemek için

Mini turbo fırçayı

borunun ucuna takın.

Mini Turbo fırça

Halı, duvardan duvara

halılar ve düz zeminleri

temizlemek için.

Delta süpürme ucunu
borunun ucuna takın.

Delta süpürme ucu

TR

*Modele bağlıdır: Bazımodellerde kullanılan özel cihazlar ve isteğe bağlıaksesuarlarıbelirtir.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page54

55

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page55

56

В целях вашей безопасности данный прибор соответствует
применимым нормам и стандартам (директивам, касающимся
низкого напряжения, электромагнитной совместимости,
окружающей среды и др.).

1 • Рекомендации по использованию

Ваш пылесос является электрическим устройством и должен
использоваться в нормальных условиях эксплуатации.
Пользуйтесь прибором и храните его в недоступном для детей
месте.
Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
Не приближайте чистящую насадку или конец трубки пылесоса к
ушам или глазам.

Не используйте пылесос для уборки мокрых поверхностей,
жидкостей любого происхождения, горячих веществ, очень
мелкой крошки (штукатурки, цемента, пепла и др.), крупных
острых осколков (стекла), вредных (растворителей, смывок и
др.), агрессивных веществ (кислот, чистящих средств и др.) или
воспламеняющихся и взрывоопасных веществ (на основе
горючего или спирта).

Ни в коем случае не погружайте прибор в воду, следите за тем, чтобы
на него не попадали брызги, не оставляйте его на открытом воздухе.
Не пользуйтесь прибором: если после падения на пол
обнаружились видимые повреждения или нарушения в его работе.

В этом случае не разбирайте прибор самостоятельно, а доставьте
его в ближайший уполномоченный сервисный центр или
обратитесь в отдел обслуживания потребителей фирмы. Rowenta
(см. контактную информацию на последней странице).

2 • Электрическое питание

Проверьте, что рабочее напряжение пылесоса соответствует
напряжению в вашей электросети.
Отключайте прибор от электросети (вынимая из розетки
штепсельную вилку, не тяните за шнур): сразу же по окончании
эксплуатации, каждый раз перед сменой насадок и перед
операциями по чистке и уходу за прибором, а также перед заменой
фильтра.
Не пользуйтесь прибором, если поврежден шнур питания. Замену
шнура вместе с устройством для его сматывания должен
осуществлять только уполномоченный сервисный центр, поскольку,
во избежание опасности, для ремонта комплектующих пылесоса
требуются специальные инструменты.

3 • Ремонт

Любой ремонт должен осуществляться исключительно
специалистами с использованием запасных частей производителя.
Попытка отремонтировать прибор своими силами может
представлять опасность для пользователя.

ОПИСАНИЕ

1 Крышка пылесоса
2 Кнопка открывания крышки
3 Передняя панель
4 Система фильтрации

a Конусный сепаратор, использующий циклонный

технологию

b Сетка отделения воздуха от пыли

c Контейнер сепарации
5 Контейнер-пылесборник
6 Максимальный уровень заполнения контейнера-

пылесборника

7 Отсек контейнера-пылесборника
8 Кнопка открывания контейнера-пылесборника
9 Уплотнительные прокладки

контейнера-пылесборника

10 Ручка для переноски
11 Всасывающее отверстие
12 Педаль ВКЛ/ВЫКЛ
13 Педаль устройства сматывания шнура
14 Паз для крепления трубки в положении парковки
15 Колесики

16 Отсек фильтра HEPA
17 Кассета с фильтром HEPA (RS-RT3186)
18 Решетка отверстия выхода воздуха
19 Черный поролоновый фильтр (RS-RT3184)
20 Микрофильтр (RS-RT3185)

Принадлежности

21 Гибкий шланг с удлиненной изогнутой рукояткой и

механическим регулятором мощности всасывания воздуха*

22 Щелевая насадка*
23 Телескопическая щелевая насадка*
24 Щетка*
25 Насадка для чистки мебели*
26 Приспособление для крепления для насадок*
27 Телескопическая трубка*
28 Удлинительные трубки*
29 Универсальная насадка для полов всех типов*
30 Насадка «Delta»*
31 Насадка для чистки паркета*
32 Турбощетка*
33 Мини-турбощетка*

* В зависимости от модели: некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками,
а для других моделей такие насадки можно приобрести по до пол ни тельн ому заказу.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:

•

Данный прибор предназначен исключительно для бытового

использования в домашних условиях; использование прибора
н

е по назначению или несоблюдение инструкций по
эксплуатации освобождает производителя от всякой
о

тветственности и влечет за собой отказ от гарантийного
о

бслуживания.

•

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед тем,
как впервые пользоваться прибором: эксплуатация прибора, не
с

оответствующая инструкции, освобождает фирму Rowenta от

всякой ответственности.

RUS

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page56

57

* В зависимости от модели: некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками,
а для других моделей такие насадки можно приобрести по до пол ни тельн ому заказу.

1 • Сборка пылесоса и

установка насадок

Вставьте конец гибкого шланга во всасывающее
отверстие, расположенное в передней части прибора

(fig.1).

Чтобы отсоединить шланг, нажмите на защелки на его
наконечнике и потяните шланг.
Зафиксируйте зажим для насадок под изогнутой
рукояткой (fig.2)закрепите на нем насадки (fig.2).
Смонтируйте телескопическую трубку* или
удлинительные трубки*. Установите подходящую вам
длину (fig.3).
Установите требуемую насадку на конец трубки (fig.4).

• Для чистки ковров и ковровых покрытий: используйте
насадку с убранной внутрь щеткой или турбощетку * (для
удаления шерсти животных).

• Для уборки паркета и гладких полов : Используйте
насадку с выдвинутой щеткой, чтобы добиться лучшего
результата, или установите насадку для чистки паркета*.

• Для уборки в углах и в труднодоступных местах:
пользуйтесь щелевой насадкой*.

• Для чистки мебели: пользуйтесь насадкой для чистки
мебели*.

2 • Подключение к электросети

и включение прибора

Размотайте полностью шнур питания, подключите
пылесос к электросети и нажмите на педаль
ВКЛ/ВЫКЛ

(fig.5)

.

Отрегулируйте мощность всасывания воздуха с
помощью механического регулятора мощности*,
расположенного на рукоятке: сдвиньте
ползунковый регулятор, открыв доступ воздуха, и
вручную уменьшите силу всасывания, например:
для чистки поверхностей, требующих бережного
обращения и т.д.

(fig.6)

.

1 • Распаковка прибора

Извлеките прибор из упаковки, сохраните гарантийный
талон и внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации
перед тем, как впервые пользоваться прибором.

2 • Советы и предостережения

Перед каждым использованием полностью разматывайте
шнур питания. Следите за тем, чтобы он не был защемлен и
не попадал на режущие кромки.
В случае использования электрического удлинителя,
убедитесь в его безупречном состоянии и в том, что его
сечение соответствует мощности вашего пылесоса. Чтобы
отключить прибор от электросети, не тяните за шнур
питания.
Не тяните за шнур питания для перемещения пылесоса,
используйте ручку для переноски. Не тяните за шнур
питания или за шланг, чтобы приподнять прибор.
Всегда выключайте пылесос и отключайте его от электросети
по окончании эксплуатации. Всегда выключайте пылесос и
отключайте его от электросети перед операциями по чистке
и уходу.

Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед тем как сменить насадку,

обязательно остановите работу пылесоса и
отключите его от электросети.

ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не используйте

пылесос, если не установлена система
фильтрации (поролоновый фильтр, микрофильтр
и фильтр).

при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность. Дети должны находится под контролем
для недопущения игры с прибором.

Ваш пылесос оборудован системой защиты двигателя от
перегрева. В некоторых случаях (при чистке кресел, стульев
и др. с помощью изогнутой рукоятки) предохранительное
устройство срабатывает, при этом прибор издает
непривычный шум, не представляющий никакой опасности.
Используйте исключительно принадлежности и фильтры
марки Rowenta.
Проверяйте, что все фильтры установлены на место.
Ни в коем случае не используйте пылесос, если не без
установлена система фильтрации (поролоновый фильтр,
микрофильтр и фильтр).
Не устанавливайте на место поролоновый фильтр или
микрофильтр до тех пор, пока они не будут абсолютно
сухими.
Если у вас возникнут сложности с приобретением
принадлежностей или фильтров к данной модели пылесоса,
обратитесь в отдел обслуживания потребителей фирмы
Rowenta (см. контактную информацию на последней
странице).

RUS

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page57

58

2 • Очистка уплотнительных

прокладок контейнера­пылесборника

Извлеките контейнер-пылесборник

(fig.11)

.
Протрите уплотнительные прокладки контейнера
тканью

(fig.14)

.

Установите контейнер-пылесборник на место

(fig.15)

.

3 • Промывка черного

поролонового фильтра(19)

Нажмите на кнопку, чтобы открыть крышку
пылесоса

(fig.16)

и откиньте ее назад

(fig.17)

.

Извлеките черный поролоновый фильтр

(fig.18)

,
затем промойте и отожмите его

(fig.19)

. Перед тем
как установить фильтр на место, дайте ему
просохнуть в течение, по меньшей мере, 12 часов.

Установите черный поролоновый фильтр на место
и закройте крышку.

4 • Очистка микрофильтра (20)

3 • Хранение и переноска

прибора

После окончания использования, выключите
пылесос, нажав на педаль ВКЛ/ВЫКЛ, и отключите
его от сети

(fig.7)

. Смотайте шнур с помощью

педали устройства автоматического сматывания

(fig.8)

.

Для простоты переноски пылесоса используйте
ручку (10). Не перемещайте прибор, взявшись за
ручку контейнера-пылесборника

(fig.9)

.
Для хранения пылесоса, вставьте трубку в
предназначенное для этого гнездо на задней
поверхности прибора

(fig.10)

.

ВАЖНО Всегда выключайте пылесос и

отключайте его от электросети перед
операциями по чистке и уходу. Регулярно
проверяйте состояние и производите чистку
как самого пылесоса, так и его различных
фильтров.

ЧИСТКА И УХОД

ВАЖНО Черный поролоновый фильтр

следует промывать каждые 6 месяцев или
же в случае ухудшения эффективности
работы пылесоса.

1 • Очистка

контейнера-пылесборника(5)

Каждый раз после использования очищайте
контейнер-пылесборник следующим образом:
Взявшись за ручку контейнера-пылесборника и
потянув, извлеките его из отсека

(fig.11)

.
Нажмите на кнопку открывания контейнера­пылесборника

(fig.12)

, и удалите его содержимое

(fig.13)

.

Протрите края контейнера тканью

(fig.14)

.

Установите контейнер-пылесборник на место

(fig.15)

.

ВНИМАНИЕ! Никогда не превышайте

отметку максимального уровня заполнения
контейнера для сбора пыли.

ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не

используйте пылесос, если не установлена
система фильтрации (поролоновый фильтр,
микрофильтр и фильтр).

ВНИМАНИЕ! Давайте черному поролоновому

фильтру окончательно высохнуть, перед тем как
устанавливать его на место в пылесос.

ВАЖНО Микрофильтр следует промывать

каждые 3 месяцев.

В воздухе, которым мы д ышим, содержатс я
части цы, яв ляющиеся по тенциальными
аллергенами: личинки и экскременты клещей,
плесе нь, пыль ца, дым и продукты
жизнедеятельности животных (шерсть, кожа,
слюна, моча). Самые мелкие частицы глубоко
проникают в дыхательный аппарат, где они
могут выз ывать воспале ние и приводить к
ухудшению дыхательной функции в целом.

Фильт ры HE PA (High Effic iency Partic ulate Air
Filter, т.е. Вы сокоэффективные фильтры для
Возду шных Частиц) позво ляют удержи вать
самые мелкие частицы.

Благо даря ф ильтру HEPA, воздух , снова
поступа ющий в комнату после фильтрации,
чище, чем воздух, всасываемый пылесосом.

RUS

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page58

59

Нажмите на кнопку, чтобы открыть крышку
пылесоса

(fig.16)

и откиньте ее назад

(fig.17)

.

Извлеките сначала черный поролоновый фильтр

(fig.18)

, а затем – микрофильтр

(fig.20)

.

Промойте микрофильтр

(fig.21)

. Перед тем как
установить микрофильтр на место, дайте ему
просохнуть в течение, по меньшей мере, 12 часов.

Установите на место микрофильтр, затем черный
поролоновый фильтр и закройте крышку.

5 • Очистка фильтра HEPA (17)

Откройте решетку отверстия выхода воздуха,
расположенного на боковой поверхности
прибора, слегка повернув влево

(fig.22)

, и снимите

ее, потянув на себя

(fig.23)

.

Извлеките из отсека фильтр HEPA

(fig.24)

.

Очистите фильтр HEPA легкими
постукиваниями, держа его над ведром для
мусора.

(fig.25)

. Установите фильтр на место в
предназначенный для него отсек. Установите на
место и закройте решетку отверстия выхода
воздуха, слегка повернув ее вправо.

ВАЖНО

В случае повреждения фильтра
HEPA его необходимо заменить. Фильтр HEPA
можно приобрести в уполномоченном
сервисном центре.

6 • Очистка сепаратора (4)

Откройте крышку пылесоса

(fig.16-17)

.

Нажмите на кнопку сепаратора

(fig.26)

, затем

извлеките систему фильтрации

(fig.27)

.
Извлеките контейнер сепарации (4c), слегка
повернув его влево

(fig.28)

, затем рассоедините

составные элементы

(fig.29)

.

Извлеките сетку улавливания пыли (4b)

(fig.30)

.
Промойте все детали (4a+4b+4c) под краном.
Оставьте их сушиться в течение 6 часов

(fig.31)

.
Установите элементы системы фильтрации (4) на
место:

- зафиксируйте сетку улавливания пыли (4b) на
сепараторе (4a)

(fig.32)

- присоедините контейнер сепарации (4c) к
собранным элементам (4a+4b)

(fig.33-34)

- затем установите систему фильтрации (4a+4b+4c)
на место в пылесос

(fig.35)

и закройте крышку.

7 • Чистка пылесоса

Протрите корпус прибора и принадлежности
влажной мягкой тканью, а затем - сухой тканью.
Промойте контейнер-пылесборник под краном,
затем протрите сухой тканью.

ВАЖНО

Если после очистки черного
поролонового фильтра и микрофильтра
эффективность пылесоса не достигла своего
нормального уровня, необходимо почистить
фильтр HEPA. В остальных случаях, фильтр
HEPA следует чистить один раз в год.

ВНИМАНИЕ!

Мыть крышку пылесоса под
краном не разрешается. Протирайте ее с
помощью влажной мягкой ткани.

ВАЖНО Не используйте для чистки

агрессивные или абразивные моющие
средства. Степень прозрачности контейнера
для сбора пыли, передней панели и/или
крышки со временем может измениться, что
никоим образом не скажется на
эффективности работы прибора.

ВНИМАНИЕ! Давайте микрофильтру как

следует высохнуть, перед тем как
устанавливать его на место в пылесос.

RUS

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page59

60

Если пылесос не включается

• Прибор не подключен к электросети. Убедитесь в
том, что пылесос правильно подключен.

Если пылесос не всасывает воздух

• Засорились насадка, трубка, гибкий шланг,
сепаратор (4a), сетка отделения воздуха от пыли
(4b) или контейнер сепарации (4c): удалите
застрявший мусор.

• Забит фильтр (19): очистите его.

• Забит микрофильтр (20): очистите его.

• Забит фильтр HEPA (17): очистите его, держа его
над ведром для мусора и постукивая по нему. В
случае повреждения фильтра HEPA его
необходимо заменить.

Если снизилась мощность всасывания,
пылесос издает при работе шум или свист

• Частично засорились насадка, трубка, гибкий
шланг, сепаратор (4a), сетка отделения воздуха от
пыли (4b) или контейнер сепарации (4c): удалите
застрявший мусор.

• Контейнер-пылесборник заполнен: удалите
содержимое и промойте контейнер.

• Неправильно установлена крышка пылесоса: как
следует закройте крышку.

• Неправильно установлен контейнер­пылесборник: установите его надлежащим
образом.

• Открыт механический регулятор мощности
всасывания воздуха* на рукоятке: закройте его.

В случае наполнения сепаратора

• Частички пыли накапливаются в контейнере
сепарации (4c): убедитесь, что канал между
контейнером сепарации и контейнером­пылесборником ничем не засорен. Убедитесь, что
входные отверстия контейнера-пылесборника
ничем не засорены.

• Засорились входные отверстия контейнера­пылесборника: извлеките контейнер-пылесборник
и удалите его содержимое.
Почистите уплотнительные прокладки
контейнера-пылесборника.

Если чистящая насадка перемещается с
трудом

Откройте механический регулятор мощности
всасывания воздуха* на рукоятке.

Если не до конца сматывается шнур питания

• Сматывание шнура замедляется на входе в отсек
для его хранения: размотайте шнур заново и
нажмите на педаль сматывающего механизма.

Если устранить неполадки не удается,
доставьте ваш пылесос в ближайший
уполномоченный сервисный центр фирмы
Rowenta. Ознакомьтесь со списком
уполномоченных сервисных центров фирмы
Rowenta или же обратитесь в отдел
обслуживания потребителей фирмы
Rowenta (см. контактную информацию на
последней странице).

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ВАЖНО В случае ухудшения качества

работы пылесоса, прежде чем осмотреть
прибор, выключите его, нажав на педаль
ВКЛ/ВЫКЛ.

* В зависимости от модели: некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками,
а для других моделей такие насадки можно приобрести по дополнительному заказу.

RUS

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page60

61

ПРИОБРЕТЕНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• В соответствии с действующим законодательством, все при­боры, вышедшие из употребления, должны быть приведены в
состояние окончательной непригодности: прежде чем выбро­сить устройство, отсоедините и срежьте шнур питания.

Участвуйте в охране окружающей среды!

i

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие,
изготовленные из ценных или могущих быть использованными
повторно материалов.

‹

Сдайте его в пункт приема для последующей обработки.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ* ПРИМЕНЕНИЕ

МЕСТА

ПРОДАЖИ

Гибкий шланг с рукояткой «High Control»

и регулятором мощности всасывания

с 3 положениями

Для регулировки
мощности всасывания
воздуха, 3 положения:

Soft (малая) – High

(высокая) – Turbo

(Турбо)

Уполномоченны

е сервисные

центры фирмы

Rowenta

(см.

прилагаемый

список с

адресами)

Для чистки мебели.

УСТАНОВКА

Подсоедините гибкий

шланг к пылесосу.

Наденьте щетку на

конец рукоятки.

Щетка

Для уборки в углах и в

труднодоступных

местах.

Наденьте щелевую или
телескопическую щелевую
насадку на конец рукоятки.

Для уборки полов,

требующих
бережного

обращения.

Наденьте насадку для

чистки паркета на

конец трубки.

Щелевая насадка

Насадка для чистки паркета

Для чистки мебели.

Наденьте насадку для

чистки мебели на

конец рукоятки или

трубки.

Насадка для чистки мебели

Для удаления ниток и

шерсти животных с
ковров и ковровых

покрытий.

Наденьте турбощетку

на конец трубки.

Турбощетка

Для глубинной чистки

мебельной обивки

Наденьте мини-

турбощетку

на конец трубки.

Мини-турбощетка

Для чистки ковров,

ковровых покрытий и

гладких полов.

Наденьте насадку

«Delta» на конец

трубки.

Насадка «Delta»

RUS

* В зависимости от модели: некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками,
а для других моделей такие насадки можно приобрести по до пол ни тельн ому заказу.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page61

62

Заради вашої безпеки цей прилад відповідає застосовним нормам та
стандартам (директивам щодо низької напруги, електромагнітної
сумісності, навколишнього середовища тощо).

1 • Умови використання

Ваш пилосос є електричним пристроєм, користуватися ним слід за
нормальних робочих умов.
Користуйтеся приладом і зберігайте його поза досяжністю дітей.
Ніколи не залишайте ввімкнутий прилад без нагляду.
Не наближайте насадки або кінець трубки до очей ту вух.

Забороняється використовувати пилосос для прибирання
мокрих поверхонь, для збирання рідини будь-якого
походження, гарячих речовин, надто тонкого пилу
(штукатурки, цементу, попелу тощо), великих гострих осколків
(скла), шкідливих речовин (розчинників, сполучень для
видалення покриття тощо), агресивних речовин (кислот,
очищувальних засобів тощо) або займистих та вибухових
речовин (на основі пального або спирту).

Ніколи не занурюйте пристрій у воду, оберігайте його від
потрапляння води, на залишайте на відкритому повітрі.
Не користуйтеся приладом: якщо після його падіння на підлогу
виявилися видимі ознаки пошкодження або несправності у роботі. У
такому випадку не відкривайте пристрій самостійно, але відправте

його до уповноваженого сервісного центру фірми Rowenta (див.
контактну інформацію на останній сторінці).

2 • Електричне живлення

Перевірте, щоб робоча напруга пилососу збігалася з напругою у
вашій електромережі.
Відключайте прилад від електромережі, не тягнучи при цьому за
шнур живлення, а виймаючи безпосередньо вилку з розетки: Одразу
по закінченні роботи, кожного разу перед зміною насадок, а також
перед операціями з чищення та догляду або заміні фільтра.
Не користуйтеся приладом, якщо пошкоджено шнур живлення
Шнур живлення разом із пристроєм для його автоматичного
змотування повинен замінюватися тільки в уповноваженому
сервісному центрі, тому що, заради уникнення небезпеки, будь-який
ремонт необхідно здійснювати за допомогою спеціального
інструменту.

3 • Ремонт

Ремонт повинні проводити тільки фахівці, з використанням запасних
частин виробника.
Самостійна спроба відремонтувати прилад може виявитись
небезпечною для споживача.

ОПИС

1 Кришка пилососу
2 Кнопка відкривання кришки
3 Передня панель
4 Система фільтрації

a Конусний сепаратор, що використовує циклонну

технологію

b Сітка відокремлювання повітря від пилу

c Контейнер сепарації
5 Контейнер-пилозбірник
6 Максимальний рівень заповнення

контейнера-пилозбірника

7 Відсік контейнера-пилозбірника
8 Кнопка відкривання контейнера-пилозбірника
9 Ущільнювальні прокладки контейнера-пилозбірника
10 Ручка для транспортування
11 Отвір всмоктування
12 Педаль увімкнення/вимкнення
13 Педаль автоматичного змотування шнура живлення
14 Паз для фіксації трубки під час паркування
15 Ролики
16 Відсік для фільтра HEPA

17 Касета з фільтром HEPA (RS-RT3186)
18 Решітка отвору виходу повітря
19 Чорний пористий фільтр (RS-RT3184)
20 Мікрофільтр (RS-RT3185)

Приналежності

21 Гнучкий шланг із подовженою рукояткою та з

регулятором потужності всмоктування повітря*

22 Щілинна насадка*
23 Телескопічна щілинна насадка*
24 Щітка*
25 Насадка для чищення меблів*
26 Пристрій для кріплення приладдя*
27 Телескопічна трубка*
28 Подовжувальні трубки*
29 Універсальна насадка для підлог будь-якого типу*
30 Насадка «Delta»*
31 Насадка для чищення паркету*
32 Турбощітка*
33 Міні-турбощітка*

*В залежності від моделі:
Це є, або приладдя для певних моделей, або ж п рил аддя, яке можна придбати додатково.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

UA

ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей прилад призначений виключно для побутового
з

астосування в домашніх умовах; виробник не несе жодної

в

ідповідальності за наслідки використання приладу в
непередбачених цілях або використання, що не відповідає
і

нструкції з експлуатації, гарантійне обслуговування на такі

випадки не поширюється.

• Уважно прочитайте інструкцію перед тим, як вперше
к

ористуватися приладом: фірма Rowenta не несе жодної

в

ідповідальності за наслідки використання приладу, що не

відповідає інструкції.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page62

63

*В залежності від моделі:
Це є, або приладдя для певних моделей, або ж п рил аддя, яке можна придбати додатково.

1 • Збирання приладу

Приєднайте кінець шланга до отвору всмоктування в
передній частині приладу (fig.1).
Щоб зняти шланг, від'єднайте його кінець, натиснувши на
заскочки, і потягніть.
Установіть на рукоятку пристрій для кріплення приладдя

(fig.2)і зафіксуйте на ньому насадки (fig.2).

Складіть телескопічну трубку* або подовжувальні
трубки*. Встановіть бажану довжину (fig.3).
Припасуйте на кінець трубки потрібну насадку (fig.4).

• Для чищення килимів та килимового покриття:
використовуйте насадку з прибраною всередину щіткою
або турбощітку* (для збирання шерсті тварин).

• Для чищення паркету та гладкої підлоги:
використовуйте насадку з висунутою щіткою або, для
отримання кращого результату, встановлюйте насадку
для чищення паркету*.

• Для прибирання в кутках, щілинах та важкодоступних
місцях: використовуйте щілинну насадку*.

• Для чищення меблів: використовуйте насадку для
меблів*.

2 • Підключення шнура

живлення та ввімкнення
приладу

Розмотайте повністю шнур живлення, підключіть
пилосос до електромережі й натисніть педаль
увімкнення/вимкнення

(fig.5)

.

Відрегулюйте потужність всмоктування повітря за
допомогою механічного регулятора* на рукоятці:
відкрийте клапан повзункового регулятора та
встановіть придатну потужність всмоктування
вручну, наприклад: при чищенні поверхонь, які
потребують бережливого ставлення тощо

(fig.6)

.

1 • Розпакування

Перед тим як користуватись пристроєм вперше, зніміть
пакувальні матеріали та уважно прочитайте інструкцію з
експлуатації; зберігайте ваш гарантійний талон.

2 • Поради та застереження

Перед кожним використанням розмотуйте повністю шнур
живлення. Стежте за тим, щоб він не зачіплявся та не
потрапляв на гострі ребра.
У разі застосування електричного подовжувача,
переконайтеся у його в бездоганному стані, а також
перевірте, чи відповідає його переріз потужності вашого
пилососу. Щоб відключити прилад від електромережі, не
тягніть за шнур живлення.
Не тягніть за шнур живлення для переміщення пилососу –
пристрій слід пересувати за допомогою призначеною для
цього ручки для транспортування. Не тягніть ані за шнур
живлення, ані за шланг для піднімання приладу.
Після закінчення використання завжди вимикайте пилосос і
відключайте його від електромережі. Завжди вимикайте
прилад та відключайте його від електромережі перед
здійсненням будь-яких операцій з чищення й догляду.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

ВИКОРИСТАННЯ

УВАГА! Перед зміною насадки обов'язково

припиняйте роботу пилососу й відключайте
його від електромережі.

УВАГА! У жодному разі не користуйтеся

пилососом, якщо не встановлено систему
фільтрації (пористий фільтр, мікрофільтр та
фільтр).

UA

Цей прилад не повинен використовуватись особами (в
тому числі дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві
чи розумові можливості або не мають потрібного
досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню
безпеку, не здійснює за ними нагляду або попередньо не
дала вказівок щодо використання приладу. Слід
наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

Ваш пилосос обладнано системою захисту двигуна від
перегріву. У деяких випадках (при чищенні рукояткою крісел,
стільців тощо), спрацьовує запобіжний пристрій, при цьому
прилад може видавати незвичайний шум, який не становить
небезпеки.
Використовуйте виключно приладдя й фільтри марки
Rowenta.
Переконайтеся в тому, що всі фільтри встановлені на місце.
У жодному разі не користуйтеся пилососом, якщо не
встановлено систему фільтрації (пористий фільтр,
мікрофільтр та фільтр).
У жодному разі не встановлюйте на місце пористий фільтр та
мікрофільтр, доки вони повністю не висохнуть.
Якщо ви зазнаєте труднощів у придбанні приладдя й фільтрів
для вашої моделі пилососу, звертайтесь до відділу
обслуговування споживачів фірми Rowenta (див. контактну
інформацію на останній сторінці).

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page63

64

2 • Чищення ущільнювальних

прокладок контейнера­пилозбірника

Вийміть контейнер-пилозбірник

(fig.11)

. Протріть

ущільнювальні прокладки контейнера тканиною

(fig.14)

.

Установіть контейнер-пилозбірник на місце

(fig.15)

.

3 • Промивання чорного

пористого фільтра (19)

Натисніть кнопку, щоб відкрити кришку пилососу

(fig.16)

і відкиньте її назад

(fig.17)

.

Вийміть чорний пористий фільтр

(fig.18)

, потім

промийте його й відіжміть

(fig.19)

. Перед тим як
встановити фільтр на місце, дайте йому просохнути
принаймні протягом 12 годин.

Установіть чорний пористий фільтр на місце й
закрийте кришку.

3 • Зберігання й

транспортування приладу

Після закінчення користування приладом зупиніть
його роботу, натиснувши на педаль
увімкнення/вимкнення, і відключіть прилад від
електромережі

(fig.7)

. Змотайте шнур за
допомогою призначеної для його автоматичного
змотування педалі

(fig.8)

.

Для простоти переміщення пилососу
використовуйте ручку для транспортування (10).
Не транспортуйте прилад, тримаючи його за ручку
контейнера-пилозбірника

(fig.9)

.
Прибираючи пилосос, вставте трубку в
призначений для паркування паз, розташований
на задній поверхні приладу

(fig.10)

.

УВАГА Завжди вимикайте прилад та

відключайте його від електромережі перед
здійсненням будь-яких операцій з чищення й
догляду. Регулярно перевіряйте стан і
здійснюйте чищення як самого пилососу,так і
його різних фільтрів.

ЧИЩЕННЯ Й ДОГЛЯД

ВАЖЛИВО Чорний пористий фільтр слід

промивати кожні 6 місяців або в разі
погіршення ефективності роботи приладу.

1 • Випорожнення

контейнера-пилозбірника (5)

Кожного разу після закінчення використання
випорожнюйте контейнер-пилозбірник наступним
чином:
Візьміть контейнер за ручку і, потягнувши, вийміть
його

(fig.11)

.
Натисніть кнопку відкривання контейнера­пилозбірника

(fig.12)

і випорожніть його уміст

(fig.13)

.

Протріть край контейнера тканиною

(fig.14)

.

Установіть контейнер-пилозбірник на місце

(fig.15)

.

УВАГА Ніколи не перевищуйте

максимальний рівень, зазначений на
контейнері для збору пилу.

УВАГА! У жодному разі не користуйтеся

пилососом, якщо не встановлено систему
фільтрації (пористий фільтр, мікрофільтр та
фільтр).

UA

УВАГА!

Давайте чорному пористому
фільтру повністю висохнути перед тим, як
встанлювати його на місце.

Повітря, яким ми дихаємо, містить у своєму
складі речовини, що можуть виявитися
алергенними: личинки й екскреме нти кліщів,
плісень, пилок, дим та пр одукти
життєдіяльності тварин (вовна, шкіра, с лина,
сеча). Частки цих речовин найменшого розміру,
внас лідок гл ибокого проникнення в органи
дихання, можуть викликати їх запа лення, а
також завдати шкоди дихальній системі загалом.

Фільтри HEPA (High Efficiency Particulate Air Filter,
тобто фільт ри для високоефективного
очищення повітря від часточ ок) дозв оляють
затримати навіть найдрібніші пилові частки.

Завдяки застосуванню фільтра HEPA, повітря
повертається у приміщення чистішим порівняно
з тим, що всмоктується приладом.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page64

65

UA

4 • Чищення мікрофільтра (20)

Натисніть кнопку, щоб відкрити кришку пилососу

(fig.16)

. і відкиньте її назад

(fig.17)

.
Вийміть спочатку чорний пористий фільтр (мал.18),
а після цього - мікрофільтр

(fig.20)

.
Промийте мікрофільтр

(fig.21)

. Перед тим як
встановити мікрофільтр на місце, дайте йому
просохнути принаймні протягом 12 годин.

Установіть на місце мікрофільтр, потім чорний
пористий фільтр і закрийте кришку.

5 • Чищення фільтра HEPA (17)

Відкрийте решітку отвору виходу повітря, яке
знаходиться на боковій поверхні приладу, трохи
повернувши її вліво

(fig.22)

, і зніміть, потягнувши її

до себе

(fig.23)

.

Вийміть фільтр HEPA з його відсіку

(fig.24)

.

Почистіть фільтр HEPA, легенько постукавши по
ньому, над відром для сміття

(fig.25)

. Установіть
фільтр на місце до призначеного для нього відсіку.
Установіть на місце решітку отвору виходу повітря
й заблокуйте, трохи повернувши її вправо.

ВАЖЛИВО

У разі пошкодження фільтра
HEPA, його слід замінити. Фільтр HEPA можна
придбати в уповноважених сервісних
центрах.

6 • Чищення сепаратора (4)

Відкрийте кришку пилососу

(fig.16-17)

.

Натисніть кнопку сепаратора

(fig.26)

і вийміть

систему фільтрації

(fig.27)

.
Вийміть контейнер сепарації (4c), злегка
повернувши його вліво

(fig.28)

, потім роз'єднайте

складові елементи

(fig.29)

.
Зніміть сітку відокремлювання повітря від пилу
(4b)

(fig.30)

.
Промийте всі деталі (4a+4b+4c) під краном.
Залишіть їх сушитися протягом 6 годин

(fig.31)

.

Установіть систему фільтрації (4) на місце:

- зафіксуйте сітку відокремлювання пилу (4b) на
сепараторі (4a)

(fig.32)

- припасуйте контейнер сепарації (4c) до зібраних
елементів (4a+4b)

(fig.33-34)

- встановіть систему фільтрації (4a+4b+4c)
всередину приладу

(fig.35)

і закрийте кришку.

7 • Чищення пилососу

Протріть корпус приладу і приладдя м'якою
вологою тканиною, потім витріть сухою тканиною.
Промийте контейнер-пилозбірник під краном, а
потім протріть його сухою тканиною.

ВАЖЛИВО

Якщо після чищення чорного
пористого фільтра та мікрофільтра якість
роботи вашого пилососу залишилося
незадовільним, здійсніть чищення фільтра
HEPA. В усіх інших випадках фільтр HEPA слід
чистити один раз на рік.

УВАГА!

Мити кришку пилососу під краном
забороняється. Протирайте її м'якою вологою
тканиною.

УВАГА Не використовуйте агресивні або

абразивні засоби для чищення приладу. З
часом ступінь прозорості контейнеру для
збору пилу, передньої панелі та/або кришки
може змінитися, що не впливатиме на
ефективність роботи приладу.

УВАГА! Давайте мікрофільтру повністю

висохнути перед тим, як встановлювати його
на місце.

ВАЖЛИВО Мікрофільтр слід промивати

кожні 3 місяців.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page65

66

Якщо пилосос не вмикається

• Прилад не підключений до електромережі.
Перевірте правильність підключення приладу.

Якщо пилосос не всмоктує повітря

• Засмічено насадку, трубку, гнучкий шланг,
сепаратор (4a), сітку відокремлювання повітря від
пилу (4b) або контейнер сепарації (4c): видаліть
застрягле сміття.

• Чорний пористий фільтр (19) переповнений:
очистіть його.

• Мікрофільтр (20) переповнений: очистіть його.

• Фільтр HEPA (17) переповнений: очистіть його,
легенько постукавши, над відром для сміття. У разі
пошкодження фільтра HEPA, його слід замінити.

Якщо знизилась ефективність всмоктування,
пилосос при роботі видає шум, свистить

• Частково засмічено насадку, трубку, гнучкий
шланг, сепаратор (4a), сітку відокремлювання
повітря від пилу (4b) або контейнер сепарації (4c):
видаліть застрягле сміття.

• Контейнер для збору пилу заповнений:
випорожніть і помийте його.

• Неправильно встановлено кришку пилососу:
закрийте кришку як слід.

• Неправильно встановлено контейнер­пилозбірник. встановіть його належним чином.

• Механічний регулятор потужності* на рукоятці
знаходиться у відкритому положенні: закрийте
його.

У разі наповнення сепаратора

• Частки пилу накопичуються в контейнері
сепарації (4c): перевірте, чи не забитий канал між
контейнером сепарації та контейнером для збору
пилу. Переконайтеся в тому, що не засмічені вхідні
отвори контейнеру для збору пилу.

• Засмітилися вхідні отвори контейнеру­пилозбірнику: Вийміть контейнер-пилозбірник і
випорожніть його.
Почистіть ущільнювальні прокладки контейнера­пилозбірника.

Якщо важко переміщувати насадку для
прибирання

• Відкрийте механічний регулятор потужності*,
розташований на рукоятці.

Якщо шнур живлення не втягується до кінця

• Рух шнура при змотуванні уповільнюється:
витягніть знов шнур і натисніть на педаль
автоматичного змотування шнура.

Якщо усунути проблему не вдається, віднесіть ваш
пилосос до найближчого уповноваженого
сервісного центру фірми Rowenta. Ви можете
ознайомитися зі списком
уповноважених сервісних центрів або звернутися
до відділу обслуговування споживачів фірми
Rowenta (див. контактну інформацію на останній
сторінці).

UA

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

УВАГА При погіршені якості роботи

пилососу, перед тим як оглядати прилад,
одразу зупиніть його роботу, натиснувши на
педаль увімкнення/вимкнення.

*В залежності від моделі:
Це є, або приладдя для певних моделей, або ж п ри ладдя, яке можна придбати додатково.

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page66

67

ПРИДБАННЯ ПРИЛАДДЯ

• Відповідно до чинного законодавства, після закінчення строку
служби всі прилади повинні набувати цілком непридатного до
використання стану: відключіть та зріжте шнур живлення перед
тим, як викинути прилад.

Беріть участь в охороні навколишнього середовища!

i

Ваш прилад містить численні комплектні, вироблені з цінних або
придатних для перероблення з метою їх подальшого використання
матеріалів.

‹

Здайте його в пункт приймання для здійснення подальшої
переробки.

ПРИНАЛЕЖНОСТІ* ЗАСТОСУВАННЯ

МІСЦЕ

ПРОДАЖУ

Шланг з подовженою рукояткою «High

Control» та механічним регулятором по-

тужності всмоктування з 3 положеннями

Для регулювання

потужності

всмоктування повітря,

3 положення:

Soft (низька) – High

(висока) – Turbo (турбо)

Уповноважені

сервісні

центри фірми

Rowenta

(див. наведений

список з

адресами)

Для чищення меблів.

ВСТАНОВЛЕННЯ

ПРИНАЛЕЖНОСТІ

Приєднайте гнучкий

шланг до пилососу.

Встановіть щітку на

кінець рукоятки.

Щітка

Для чищення меблів.

Встановіть насадку для

чищення меблів на кінець

рукоятки або трубки.

Для уборки полов,

требующих
бережного

обращения.

Встановіть насадку для

чищення паркету на

кінець трубки.

Насадка для чищення меблів

Насадка для чистки паркета

Для чищення підлог,

які потребують

бережливого

ставлення.

Встановіть насадку для

чищення паркету на

кінець трубки.

Насадка для чищення паркету

Для видалення ниток і

шерсті тварин з

килимів та килимових

покриттів.

Встановіть турбощітку

на кінець трубки.

Турбощітка

Для глибокого

чищення оббивки

меблів.

Встановіть міні-

турбощітку

на кінець трубки.

Міні-турбощітка

Для чищення килимів,

килимових покриттів

та гладкої підлоги.

Встановіть насадку

«Delta» на кінець

трубки.

Насадка «Delta»

UA

*В залежності від моделі:
Це є, або приладдя для певних моделей, або ж пр ил аддя, яке можна придбати додатково.

Охорона навколишнього середовища

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page67

68

为了您的安全，本产品符合现行标准和法规（低电压
、电磁兼容、环保等）

1 • 使用条件

- 吸尘器属电器产品：必须在正常操作环境下使用。

- 吸尘器的使用和存放必须远离儿童。

- 切勿使吸头或吸管末端接近眼、耳等部位。

-

切勿使用吸尘器抽吸潮湿表面 、各种液体、高温物
质、超细物质（如石灰、水泥、灰烬、碳粉等）、大
块尖锐碎片（玻璃）、危险物品（如溶剂、除垢剂等
）、化学物质（如酸性物质、清洁剂等）、易燃及易
爆物品（汽油、酒精类产品）。

- 切勿将吸尘器浸入水中或被水溅湿，也不可将其置
于室外。

- 吸尘器意外坠落，有损坏痕迹或不能正常运作时，
请勿使用吸尘器。

- 如遇以上情况，请勿自行拆开机器，应将其送至本
公司认可的客户服务中心进行维修。（参见特约维修
点一览表）。

2 • 电源

- 须确保吸尘器铭牌上的额定电源电压与供电电源电
压相符。

- 每次使用后、保养或清洁前，更换附件或过滤装置
前，请务必确认关闭吸尘器并拔下电源插头，拔出电
源插头时不可拉拽电源线。

- 如电源线受损，请勿继续使用本产品。任何情况下
，吸尘器的电源线及回卷装置均须由公司认可的客户
服务中心进行更换。因为修理作业需要特殊工具，否
则可能造成危险。

3 • 维修

- 维修工作必须由专业人员进行，并使用原厂配件。

- 使用者如自行修理，可能造成危险。

产品各部位名称

* 根据型号：
星号表示该配件仅配备某些型号，或者该配件属于可选择性产品

安全注意事项

• 本产品设计仅供家庭使用，任何不适当使用或因不
符合本使用说明而引起的故障，本公司概不负责且不
在保修范围内。

• 首次使用前，请仔细阅读本使用说明书。

质量保证

1 吸尘器顶盖
2 顶盖开启按键
3 前仓
4 离心分离系统

a 锥型分离器

b 空气/灰尘分离网

c 分离仓

5 集尘仓
6 集尘仓最大集尘量指示线
7 集尘仓存放槽
8 集尘仓开启按键
9 集尘仓垫圈
10 手柄
11 吸口
12 电源开关踏板
13 电源线卷绕踏板
14 吸管存放插槽
15 滑轮
16 HEPA过滤装置支架
17 HEPA过滤装置（RS-RT3186）

18 空气出口栅
19 黑色泡沫滤网（RS-RT3184）
20 活性微尘滤网（RS-RT3185）

附件

：

21 软管（带吸力控制滑键的长手柄）*
22 缝隙吸头*
23 超长缝隙吸头*
24 毛刷*
25 扁平吸头*
26 附件支架*
27 金属伸缩管*
28 加长管*
29 两用地面吸头*
30 三角吸头*
31 地板专用吸头*
32 涡轮刷*
33 小型涡轮刷*

RC

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page68

69

* 根据型号：
星号表示该配件仅配备某些型号，或者该配件属于可选择性产品

1 • 打开包装

从包装箱中取出吸尘器及配件。首次使用前，请仔细阅
读本使用说明书。

2 • 使用建议及注意事项

每次使用前，请将电源线完全拉出。切勿让电源线接触
、更不要将其拉拽经过锋利物体的边缘。
若使用延长线，应确保其性能良好，且与吸尘器功率相
符。拔出电源插头时不可拉拽电源线。
移动吸尘器时必须握住吸尘器把手，不可拉拽电源线，
也不可拉拽电源线以提起吸尘器。
每次使用后、保养或清洁前，请务必确认关闭吸尘器并
拔下电源插头。

本产品不适用于身体、感官或智力上有缺陷的人士或缺
乏经验和常识的人士（包括儿童），除非有他人能确保
其安全，对其进行监督，并提前说明使用方法。
须确保儿童不将本产品用于玩耍。
本机器配有电机过热保护装置。在某些使用状态下（如
扶手椅或座椅吸尘时），过热保护装置会自动启动，同
时伴有噪音，此属正常现象。
必须使用由原厂提供的附件及过滤装置。
确认所有过滤装置都已正确装配。
在未安装滤网及过滤装置的情况下严禁使用吸尘器。
待滤网完全干燥后方可重新装回原处。
如无法方便购买附件及过滤装置，请联系本公司认可的
客户服务中心。（参见特约维修点一览表）。

首次使用前

1 • 吸尘器组装

将软管插入吸口（图1）。
如需拆卸此软管，按下按钮以拔出软管。
将附件支架固定在吸管上（图2），并将附件插在附
件支架上（图2）。
装配金属伸缩管或加长管，并调节至所需长度（图3）。
选择合适的吸头，装配在吸管的另一端（图4）。

• 清洁地毡和地毯：选择毛刷缩进状态或涡轮刷* ­（动物毛发）。

• 清洁光滑或木质地板：选择毛刷伸出状态或地板专用
吸头*。

• 清洁角落或缝隙：选择缝隙吸头*。

• 清洁家具：选择扁平吸头*。

重要！更换附件前，请务必确认已关闭吸尘器并拔下

电源插头。

2 • 吸尘器使用

将电源线全部拉出，接通电源，按下电源开关踏板

(图5)。

重要！在未安装过滤装置的情况下严禁使用吸尘器。

推滑软管*长手柄上的吸力控制滑键，选择合适的吸力
大小：打开以减小吸力，如：
易受损的表面吸尘时 (图6)。

3 • 收藏及移动

使用后，按下电源开关踏板以关闭吸尘器，并拔下电
源。

（图7）

按下电源线卷绕踏板，以收回电源线。

（图8）

此吸尘器设计有移动用把手，方便移动。请勿使用集尘
仓把手移动吸尘器。
此吸尘器设计有移动用把手，方便移动。请勿使用集尘
仓把手移动吸尘器

（图9）

。

储藏吸尘器时，可将吸管插入吸管存放插槽内

（图10）

。

产品使

用

RC

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page69

70

RC

我们呼吸的空气中可能含有各种过敏性污染物，如幼虫
死骸及其排泄物、花粉、烟味及宠物细菌（毛发、皮屑
、唾液和尿液）等。这些细小微尘可渗入到人体呼吸系
统，引发呼吸疾病、损害肺部。
HEPA高效抗菌微尘过滤装置可高效过滤微尘，有效抵挡
极细小微尘。
使用HEPA高效抗菌微尘过滤装置，吸尘器释放出的空气
更健康、怡人。

重要！ 保养与清洁前请务必确认已关闭吸尘器并拔

下电源插头。请经常检查和清洁吸尘器及过滤装置。

重要！ 在未安装过滤装置的情况下严禁使用吸尘

器。

1 • 清空集尘仓（5）

每次使用后，请按以下步骤清空集尘仓：

握住集尘仓把手，取下集尘仓

（图11）

。

按下集尘仓开启按键

（图12）

，打开并清空集尘仓

（图13）

。

将集尘仓边缘擦拭干净。

（图14）

将集尘仓装回原处。

（图15）

重要！请勿让灰尘超过集尘仓最大集尘量指示线

2 • 清洁集尘仓垫圈

取下集尘仓

（图11）

。

用布清洁集尘仓垫圈

（图14）

。

将集尘仓装回原处。

（图15）

。

3 • 清洗黑色泡沫滤网（19）

重要！每6个月或吸尘效果不佳时，请清洗黑色泡

沫滤网。

轻按顶盖开启按键

（图16）

，将其打开

（图17）

。

取出黑色泡沫滤网

（图18）

，清洗并将其拧干

（图19）

。待干燥后（至少12小时），将其重新装回原处。

重要！ 确认黑色泡沫滤网彻底干燥后方可重新装

回原处。

将黑色泡沫滤网重新装回原处，盖上顶盖。

4 • 清洗活性微尘滤网（20）

重要！ 每3个月清洗一次微过滤器

轻按顶盖开启按键

（图16）

，将其打开

（图17）

。

取出黑色泡沫滤网

（图18）

，然后再取出活性微尘

滤网

（图20）

清洗

（图21）

并待其干燥后（至少12小时），将其

重新装回原处。

重要！确认活性微尘滤网彻底干燥后方可重新装回

原处。

将活性微尘滤网及黑色泡沫滤网按顺序重新装回原处，
盖上顶盖。

5 • 清洁HEPA过滤装置（17）

重要！ 如清洗活性微尘滤网及黑色泡沫滤网后，

吸尘效果仍不佳，请清洁HEPA过滤装置。HEPA过滤装
置需每年清洁一次。

将吸尘器侧面的空气出口栅向左旋转

（图22）

，将

其向外拉出并取下

（图23）

。取下HEPA过滤装置

（

图24）

。

在垃圾桶上方，轻拍HEPA过滤装置将其清洁

（图25）

。然后将其重新装回原处。将空气出口栅

重新装回原处，向右旋转即可。

重要！ 如HEPA过滤装置损坏，请将其更换。HEPA过

滤装置可在公司认可的客户服务中心购买。

6 • 清洗分离器 (4)

打开吸尘器顶盖

（图16-17）

轻按分离器按键

（图26）

，取出分离系统

（图27）

。

将分离仓（4C）向左旋转

（图28）

，然后将其分开

（图29）

取下分离网（4b）

（图30）

。
用清水将各部分（4a+4b+4c）清洗干净。
将其自然晾干6个小时

（图31）

。
将过滤系统（4）各部分重新安装好。
将分离网（4b）安装在分离器（4a）上

（图32）

。

再将分离仓（4c）安装到分离系统整体（4a+4b）上

（图33-34）

。

把分离系统（4a+4b+4c）重新装回原处

（图35）

, 盖

上顶盖。

7 • 清洁吸尘器

用柔软的湿布清洁吸尘器外壳及附件，再用干布擦干。
用清水清洗集尘仓，然后用干布擦干。

重要！请勿使用强效、腐蚀性及可能对产品造成磨

损的清洁剂。
经长时间使用，集尘仓、前仓及顶盖的颜色及透明度
都会产生一定变化，但不会影响吸尘器的性能。

重要！请勿用水清洗吸尘器顶盖，请用柔软的湿布

清洁。

清洁与维护

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page70

71

* 根据型号：
星号表示该配件仅配备某些型号，或者该配件属于可选择性产品

RC

重要！如发现吸尘器运作异常，请在进行任何检查

前，先踩下电源开关踏板，关闭吸尘器。

如吸尘器无法启动

• 没有接通电源：接通电源。

如吸尘器无法吸尘

• 附件、软管、分离器、空气/灰尘分离网或分离仓受
到阻塞：清空各部件。

• 黑色泡沫滤网已饱和：清洗黑色泡沫滤网。

• 活性微尘滤网已饱和：清洗活性微尘滤网。

• HEPA过滤装置已饱和：清洁过滤装置，如已损坏，请
更换。

吸尘器运作效率降低，吸力减小，出现噪音、嘶声

• 附件、软管、分离器、空气/灰尘分离网或分离仓受
到部分阻塞：清空各部件。

• 集尘仓已满：清空集尘仓。

• 吸尘器顶盖未盖好：将其正确关闭。

• 长手柄上的吸力控制滑键处于开启状态：关闭吸力控
制滑键。

分离器已满

• 灰尘积聚与分离仓内：确认分离仓与集尘间的管道未
被堵塞。确认集尘仓入口未被堵住。

• 集尘仓入口被堵住：取出集尘仓，并将其清空。
清洁集尘仓垫圈。

吸头移动困难

• 打开长手柄上的吸力控制滑键。

电源线无法完全卷回

• 电源线回卷速度变慢：将电源线完全拉出，重新按电源
线卷绕踏板。

如故障仍无法排除，请咨询本公司认可的客户服务中心
（参见特约维修点一览表）。

常见问题处理

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page71

72

* 根据型号：
星号表示该配件仅配备某些型号，或者该配件属于可选择性产品

RC

附件购买

附件* 使用

购买地点

软管（带吸力控制滑键的长手柄）

吸力调节，三档：低-中

-高

ROWENTA公司认可的

客户服务中心（参
见特约维修点一览

表）。

清洁家具

安装

将软管连接于吸尘器上

安装于吸管顶端

毛刷

清洁角落或缝隙

安装于吸管顶端

清洁光滑或木质地板

安装于吸管顶端

缝隙吸头

地板专用吸头

清洁家具

安装于吸管顶端

扁平吸头

清洁嵌在地毡和地毯中

的动物毛发和细线

安装于吸管顶端

涡轮刷

深层清洁家具及织物

安装于吸管顶端

小型涡轮刷

清洁地毡和地毯、光滑

或木质地板

安装于吸管顶端

三角吸头

• 根据现行规定，在丢弃机器前，应确保其不可再继续使

用：拔下电源并剪断电源线。

环保第一！

i

您所使用的机器含有多种可循环利用的材质。

‹

请将废旧机器送至专门的废旧物品回收中心。

环境保护

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page72

73

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page73

74

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page74

75

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page75

76

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page76

77

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page77

78

notes

726271_RO66_intensium_726271 24/02/10 10:59 Page78