ROWENTA RO6517 User Manual [ru]

Page 1

Réf. 725292 Rowenta France Siret 301859 880 000 33 Sous réserve de modifications Conception & réalisation : JPM & Associés marketing design communication 33 (0)3 80 56 28 11 juin 2008

www.rowenta.com

SLO

RUS

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page b

Page 2

17*

19*

20*

21*

22*

27*

28*

30*

29*

32* 33* 34*

23*

24*

25*

26*

18*

8 9

31*

OPEN

OSE

OPEN

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page c

Page 3

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page d

Page 4

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 8

СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

В целях вашей безопасности прибор отвечает де йс твующим станда рта м и

(электромагнитная совместимость, станд арты низкого напряжения, экологическа я безопасность и д р.)

1 • Условия использования

Ва ш пылесос является электробытовым прибором и должен использова ться исключительно в домашних условиях. Не д опускайте к использованию Вашего пылесоса д етей и храните его в недоступном для детей месте. Ни в коем случае не оставляйте пылесос работа ть без присмотра. Убедитесь, что рабочее напряжение пылесоса соответствует напряжению вашей электросети.

Не используйте пылесос для уборки мокрых и горячих поверхностей, для всасывания жидкостей, мелких веществ (цемента, золы, сухой штукатурки), осколков, вредных веществ (кислот, растворителей), легковоспламенящихся продуктов (на основе спирта или бензина).

Ни в коем случае не погружайте пылесос в воду и не храните его на улице.

Не используйте пылесос : если он упал и имеет заметные повреждения

В этом случа е не вскрывайте

прибор, а отправьте его в ближа йший авторизованный сервисный центр.

2 • Электропитание

Проверьте, чтобы напряжение электрической сети соответствова ло рабочему напряжению ва шего пылесоса. Выключайте пылесос, вынув вилку из розетки сети электропитания, немедленно после использования, Не допускайте к использова нию Ва шего пылесоса детей и храните его в недоступном для детей месте. Не пользуйтесь прибором, если шнур пита ния поврежден. Устройство автонамотки шнура и шнур пылесоса в целях безопасности должны заменяться только в авторизованном сервис-центре, т.к. для проведения ремонта необходимы специальные инструменты.

3 • Ремонт

Ремонт должен производиться только квалифицированными специалистами с использова ним запа сных частей Rowenta.Попытки отремонтировать пылесос самостоятельно могут быть опасными д ля пользователя.

ОПИСАНИЕ

Крышка разделителя

Разделитель Air Force System

Фильтрующая решетка

Черный поролоновый фильтр (2 экземпляра в комплекте)

Фильтр HEPA № ZR 0008

Фильтр из поролона для защиты двигателя

Стенка разделителя

Максимальный уровень заполнения пылесборника

Пылесборник

Кнопка открывания пылесборника

Ручка для переноски и блокировки/разблокировки пылесборника

Педаль намотчика сетевого шнура

Клавиша Вкл/Выкл

Всасывающее отверстие

Заслонки

Приспособление

Прокладка пылесборника

Отделение для приспособления 13 Положение хранения

* Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.

Насадки

Гибкий шланг со сверхдлинной ручкой и механический вариатор мощности*

Гибкий шланг с ручкой High Control и трехпозиционным вариатором мощности*

Держатель для аксессуаров*

Телескопическая щелевая насадка*

Щeтка*

Фиксатор для насадок*

Насадка для мeбeли*

Щелевая насадка*

Телескопическая труба*

Удлинительные трубы*

Насадка для всех типов пола*

Насадка для пола*

Держатель для укладки ремня*

Наплечный ремень*

Фиксаторы ремня*

Трeугольная насадка*

Турбощетка*

Мини-турбощетка*

RUS

Page 5

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 9

RUS

Page 6

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 10

3 • Складывание и переноска

пылесоса

После окончания использования пылесоса педаль Вкл./Выкл. и выключите его из сети на жав на педа ль намотчика

выключите его на жатием на

(fig.10)

. Смотайте шнур питания,

(fig.11)

ЧИСТКА И УХ ОД

ВНИМАНИЕ

любых опер аций по ух од у и о чистк е пылесоса всег да отсое диняйте егo от электросети. регулярно проверяйте и о чища йте весь пылесос и р а зличные фильтры.

ВНИМАНИЕ

без системы фильтр ации

1 •

Очистите пылесборник

После каждог о использования опу стошайте пылесборник сле дующим обр азом :

• Опу стите р учку , чтобы ра зб локирова ть и снять пылесборник

• нажмите кнопку открытия пылесборника

(fig.14)

• Очистите к р а я пылесборника тряпо чк ой

fig

•

После ус т ановки пылесборника зафик сир уйте ег о, по дняв р учку .

и опу стошите ег о

и ус т ановите ег о в пылесос

. 16)

ВН И М А Н И Е

превышения уровня MAX в пылесборник е.

П ере д пр ове де ни ем

Не включайте пылесос

(fig. 13)

(fig.15)

(

fig

.17)(

(fig.18)

Не до п у с ка й т е

2 • Промойте черный поро лоновый фильтр

АЖНО

всасывание ст промойте черный поро лоновый фильтр (2 экземпляр а в к омплекте).

Снимите крышку р азделителя выньте ра з делитель A ir Fo r ce Sy st em

(fig. 20)

Повернув, отделите фильтр ующую решетку от фильтр а HEP A поро лоновый фильтр промывки первог о черног о поро лоновог о ф ильтр а мо ж но испо л ьзова ть запа сной черный поро лоновый фильтр

Р а з в м есяц или когда

ановится

из гнезда.

не у довлетворительным,

(fig. 21)

. Выньте черный

(fig. 22)

(fig. 19)

. Во время

Пылесос лег ко переносить за р учку для переноски и за ремень переносите пылесос с н асадками в по ло ж ении хр анения (1 6). Дл я хра нения в ве рт ика льном поло же нии поместите тр уб у в отделение для хр анения сзади пылесоса.

Промойте и выжмите черный поро лоновый фильтр П ере д ус т ановк ой в пылесос дайте ему высо хнуть не менее по лу суток

(fig. 23)

ВНИМАН И Е

поро лоновог о

убе дитесь, что он по лностью высо х.

ус ановк ой

фильтр а в

(fig.12)

(fig. 24)

черног о

пылесос

. Не

3 • Очистите фильтр HEP A

(№. ZR 0008)

В АЖНО

поро лоновог о фильтр а пылесос не ст ал всасыва ть лучш е, о чистите фильтр HEP A.

В АЖНО

име етс я у д ис три бью тор а или в авторизованных сервисных центр ах.

Снимите крышку р выньте ра з делитель A ir Fo r ce Sy st em

(fig. 20)

Повернув, отделите фильтр ующую решетку от фильтр а HEP A поро лоновый фильтр Выверните и вытряхните фильтр HEP A, постуча в по нему о ч ис тк и приспособ лением, нах о д ящимся по д пылесборник ом р учку освобо ждения пылесборника, выньте ег о

(fig. 13)

(fig. 27)

HEP A для у даления пыли. Внимание! Не вст авляйте приспособ ление в складки фильтр а HEP A во избеж ание ег о повреждения. П ос ле ис по л ьз ов а н ия уло ж ит е приспособ ление на м есто ус т ановите пылесборник

Если после чистки черног о

Ф ильтр HEP A № ZR0008

азделителя

из гнезда.

(fig. 21)

(fig. 25)

(fig. 26)

( fig. 2 8 )

(fig. 27)

и дост аньте приспособ ление

. Протрясите с кладки фильтр а

. Для этог о опу стите

(fig.19)

. Выньте черный

. Д ля лучшей по л ьзуй те с ь

(fig .29)

(fig. 17)

RUS

Page 7

S RUS

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 11

ВАЖНО

HEPA для удаления пыли.

ВН И М А Н И Е

приспособление в складки фильтра HEPA во избежание его повреждения.

Протрясите складки фильтра

Не в с тав ля й т е

ВНИМАН И Е

порол оново го филь тр а з а щит ы д ви гателя д ай те е му п олн ост ью высохнуть. по ролонового фильтра в пылесо с убедитесь, что он полностью высох.

Пер ед устан овкой

Перед тус а новкой

ВАЖНО

HEPA замените его. Фильтр HEPA № ZR 0008 имеется у дистрибьютора или в авторизованных сервисных центрах.

При повреждении фильтра

4 • Очистите поролоновый

фильтр защиты двигателя

ВАЖНО

поролоновый фильтр защиты двигателя.

Снимите крышку разделителя выньте разделитель Air Force System

(fig. 20)

Выньте поролоновый фильтр защиты двигателя поролоновый фильтр защиты двигателя

(fig. 24)

Перед установкой фильтра в пылесос дайте ему высохнуть не менее полусуток Установите на место поролоновый фильтр защиты двигателя Air Force System место крышку разделителя

Каждые полгода промывайте

из гнезда.

(fig. 30)

. Промойте и выжмите

(fig. 31)

(fig. 32)

и разделитель

. Установите на

(fig. 33)

(fig.19)

(fig. 24)

5 • Очистите уплотнитель

пылесборника

Снимите пылесборник следующим образом: Опустите ручку, чтобы разблокировать и снять пылесборник Очистите края уплотнителя пылесборника тряпочкой Установите пылесборник на место и поднимите ручку, чтобы зафиксировать его

(fig. 18)

(fig. 34)

(fig. 13)

6 • Очищайте пылесос

Протрите корпус пылесоса и насадки мягкой

влажной тряпочкой, затем высушите сухой тряпочкой Промойте пылесборник чистой водой и высушите сухой тряпочкой.

ВАЖНО

или абразивные средства. Со временем прозрачность пылесборника и крышки разделителя может измениться - это не влияет на работу пылесоса.

(fig. 35)

Не используйте агрессивные

(fig. 17)

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ

пылесоса, прежде чем определить причину неисправности выключите пылесос, нажав на выключатель.

Пылесос не включается

• Пылесос не подключен к электросети. Провeрьте подключение пылесоса к сети и в случае необходимости подключите его.

В случае неисправности

Пылесос не всасывает

• Насадка , труба, гибкий шланг или шланг

• Ра зд елитель з аб ит. Снимите кр ыш ку

• Черный поролоновый фильтр забит: очистите

межд у отверстием всасывания (11) и разделителем забились: прочистите их.

(fig. 19)

разделителя.

черный поролоновый фильтр (см. страницу 10 раздела 2).

и очистите фильтрующую решетку

Page 8

•

Фильтр HEP A забит: по хлопайте по фильтр у HEP A (см. стр аницу 10 р а здела 3). При повреждении фильтр а HEP A замените ег о (№ . ZR 0008 )

Пылесос стал хуже всасывать, ш умит , свистит

• Насадка , т р уба, гибкий шланг или шланг меж д у от вер с тие м вса сыв а ния ( 1 1 ) и р азделителем забились: про чистите их.

• Перепо л нен пылесборник: освобо дите и выстир айте ег о.

• Крышка р азделителя пло хо у ст ановлена. Как сле ду ет закройте крышку р азделител я

(fig. 33)

• Пылесборник пло хо у ст ановлен. П р авильно ус т а нови те пыле сбо рник

(fig.17)

по днимите р учку , чтобы зафик сирова ть ег о

(fig. 18)

• Система фильтр ации за бит а, см стр. 10, р азделы 2 и 3. Если фильтр HEP A поврежден, замените ег о № ZR 0008)

• Р а зде лит ель за бит . С ним ите кр ышк у

(fig. 19)

и о чистите фильтр ующую решетку

р азделителя.

• Открыт ме х анический вариа тор мощности*: закройте ме х анический вариа тор мощности на р учк е:

Р азделитель запо лнен

• Пыл ь нак а пл ивае тся в р а зде лит еле . Сл ед ите , чтобы шланг между р азделителем и пылесборник ом не забивался.

• Вх од пы лес б орн ика заб ит . В ыньт е и опу стош ите пыле сбор н ик. Очи с тит е уплотнитель пылесборника (1 4) .

Пылесос пло хо всасывает

• Г де-то утечка воздух а. Проверьте крепление пылесборника. Проверьте наличие системы фильтр ации.

• Черный поро лоновый фильтр и фильтр HEP A забиты, см. инстр укцию по их о чистк е стр. 10 р азделы 2 и 3. При повреждении фильтр а HEP A замените ег о (№. ZR 0008) Если после о чистки системы ф ильтр ации пробела не и счезнет , сд айте п ылесос в ремонт в б лиж айший а вторизованный с ервис-цент р фирмы Row enta. (cм. список авторизованных сервис-центров ф ирмы R ow enta)

или

свяжитесь с клиентск ой службой ф ирм ы Row enta ( см. к оор д ина

ты на после д ней

стр анице) .

Насадка с тр у дом перемещается

•

Отрегулируйте

ме х анический

вариа тор

мощности* на р учк е.

Шнур по лностью не сматывается

• С етевой ш нур см ат ы ва ется ме дленно. Вытяните шнур и снова нажмите на клавиш у сма тывания.

Если неисправность не у странена, обратитесь в б лижайший авторизованный сервисный центр фирмы Rowe n ta. Выберите ег о из с пис ка сервисных ц ентров фирмы или свяжитесь со службой работы с клиентами представительства ф ирмы Row enta ( см. к оор динаты на последней странице).

ГА Р АНТИЯ

• Пылесос пре дназначен исключительно для

произво дитель не несет ответственности за испо льзование пылесоса, несоответств ующе е инстр

в этом случае

укции по эк сплу ат ации,

га антия аннулир у ется.

• Пере д тем, как в первый р аз по льзова ться пылесосом, внима т ельно ознак омьтесь с инстр укцией по эк сплу ат ации: фирма М улинек с снимает с себя в сякую ответственность при несоответств у юще м инстр укции испо льзовании пылесоса.

* Фр аза "В зависимости от мо дели" означает , что нек оторые мо дели пылесоса ук омплектованы специальными насадками, а для др угих мо делей т акие специальные насадки мо жно приобрести по допо лнительному заказу .

использования в д омашних условиях:

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 12

RUS

Page 9

S RUS

ГДЕ КУПИТЬ НАСАДКИ

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

•

• Окружающая среда Директива 2002/95/CE.

Позаботьтесь об охране окружающей среды!

При изготовлении вашего прибора были использованы ценные и подлежащие повторной переработке материалы. Отнесите их в ближайший пункт сбора вторсырья.

НАСАДКИ**

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

МАГАЗИНЫ

Гибкий шланг с ручкой

High Control и

трехпозиционным

вариатором мощности

Для регулировки

мощности

всасывания,

3 положения:

Soft - High - Turbo

Авторизованные

сервис-центры фирмы Rowenta (см. прилагаемый список

адресов)

Авторизованные

сервис-центры фирмы Rowenta (см. прилагаемый список

адресов)

Для укладывания

насадок под ручкой.

Держатель для

аксессуаров

В соответствии с действующим законод ательством слома нные бытовые приборы должны быть полностью разрушены: перед тем, ка к избавиться от пылесоса, отключите от сети и разрежьте сетевой шнур.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:06 Page 13

УСТАНОВКА

НАСАДОК

Щeтка

Телескопическая

щелевая насадка

Щетка для паркета

Трeугольная насадка

Для очистки

предметов мебели.

Для уборки в углах и

труднодоступных

мест

Для хрупких

поверхностей.

Для чистки ковров,

паласов и гладких

полов.

ах.

Подсоедините гибкий

шланг к пылесосу (11).

Наденьте держатель

насадок под ручку.

Наденьте щетку на конец ручки.

Наденьте

телескопическую

щелевую насадку на

конец ручки.

Вставьте щетку

для паркета

на трубку.

Наденьте насадку Delta

на конец трубы.

Авторизованные

сервис-центры фирмы Rowenta (см. прилагаемый список

адресов)

Page 10

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 22

ZALECENIA BEZPIECZE¡STWA

Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa, urzàdzenie jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (d yrektywa niskonap i´ ci owa, zgodnoÊci elektromagnetycznej, Êrodowiskowa, …).

1 • Warunki u˝ywania

Odkurzacz jest urzàdzeniem elektrycznym: musi byç u˝ywany w normalnych warunkach. Urzàdzenie nale˝y u˝ywaç i przechowywaç w miejscach niedost´pnych dla dzieci. Nie pozostawiaç dzia∏ajàcego urzàdzenia bez nadzoru. Nie ustawiaç ssawek w zasi´gu oczu lub uszu.

Nie o dk urzaç powierz ch ni z wi l˝ onych jak imi k olw iek p∏y nam i , p rze dmi o tów goràcych, substancji bardzo drobnych (gips, cement, popió∏...), od∏amków o ostrych kraw´dziach (szk∏a), produktów szkodliwych (rozpuszczalników, Êrodków czyszczàcych...), ˝ràcych (kwasy, zmywacze...), palnych i wybuchowych (na bazie benzyny lub alkoholu).

Nie zanurzaç urzàdzenia w wodzie, nie kierowaç strumienia wody na odkurz acz, a ni nie przechowywaç go na zewnàtrz pomieszczeƒ. Nie u˝ywaç odkurzacza : je˝eli spad∏ i nosi wyraêne Êlady uszkodzenia albo dzia∏a w sposób inny ni˝ normalnie. W takim przypadku nie nale˝y otwieraç urzàdzenia, ale wys∏aç je do najbl i˝s zego a utoryzow anego centrum serwisowego lub skontaktowaç si´ z dzia∏em obs∏ugi klientów Rowenta (patrz informacje adresowe na ostatniej stronie).

2 • Zasilanie

Sprawdziç, czy znamionowe napi´cie zasilania odkurzacza jest zgodne z napi´ciem w instalacji. Wy∏àczyç urzàdzenie wyjmujàc wtyczk´ z gniazdka: natychmiast po zakoƒczeniu pracy, przed ka˝dà zmianà wyposa˝enia, przed ka˝dym czyszczeniem, zabiegami konserwacyjnymi albo wymianà filtra. Nie nale˝y u˝ywaç urzàdzenia jeÊli kabel zasilajàcy jest uszkodzony. Zespó∏ nawijac za i przewód odk ur zacza muszà byç ob owiàzkowo wymieniane w au toryzowanym centrum serwisowym, poniewa˝ podczas naprawy, dla zapewnienia bezpieczeƒstwa, niezb´dne jest zastosowanie specjalnych narz´dzi.

3 • Naprawy

Naprawy mogà byç wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel, przy u˝yciu oryginalnych cz´Êci. Naprawa we w∏asnym zakresie mo˝e stworzyç zagro˝enie dl a u˝ytkownika.

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

Page 11

1 • Odpakowanie

Od pakowaç urzàdzenie, za ch ow aç kart´ gwarancyjnà i przeczytaç uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia.

2 • Wskazówki i zalecenia

Przewód zasilajàcy przed ka˝dym u˝yciem powinien byç ca∏kowicie rozwini´ty. Nie wolno do puÊciç, aby by∏ o n z akleszczony lub przeciàgany przez ostre kraw´dzie. W razie stosowania przed∏u˝aczy elektrycznych nale˝y upewniç si´, ˝e sà one w idealnym stanie i odpowiadajà nominalnemu poborowi mocy urzàdzenia zasilanego przy ich pomocy. Nie wolno nigdy od∏àczaç urzàdzenia od sieci, ciàgnàc za sam kabel. Nie przemieszczaç odkurzacza ciàgnàç za przewód, urzàdzenie nale˝y przemieszczaç za pomocà uchwytu do przenoszenia lub paska. Nie wolno od∏àczaç urzàdzenia od sieci i ciàgnàç odkurzacza za kabel. Nale˝y wy∏àczyç i od∏àczyç odkurzacz po ka˝dym u˝yciu. Przed przystà pieniem do czynnoÊci ob s∏ugowych lu b czyszczenia urzàdzenia nale˝y je zawsze wy∏àczyç i od∏àczyç od sieci. Urzàdzenie to nie jest przewidziane do u˝ytku przez osoby (równie˝ dzieci) o os∏abionej sprawnoÊci fizycznej, sensorycznej lub umys∏owej lub te˝ przez

osoby pozbawione odpowiedniego doÊwiadczenia lub wiedzy, chyba ˝e znajdujà si´ one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeƒstwo lub jeÊli mogà uzyskaç od nich uprzednio instrukcje dotyczàce sposobu u˝ytkowania tego urzàdzenia. Szczególnà uwag´ nale˝y zwracaç na dzieci, aby mieç pewnoÊç, ˝e nie bawià si´ one urzàdzeniem. Odkurzacz jest wyposa˝ony w zabezpieczenie uniemo˝liwiajàce przegrzanie silnika. W niektórych przypadkach (odkurzanie foteli, siedzen,...) zabezpieczenie mo˝e w∏àczyç si´ i urzàdzenie mo˝e wydaç nietypowy odg∏os, który nie Êwiadczy o uszkodzeniu. Nale˝y u˝ywaç tylko oryginalnych akcesoriów i filtrów Rowenta. Nale˝y sprawdziç, czy wszystkie filtry sà poprawnie umieszczone na swoim miejscu. Nigdy nie uruchamiaç odkurzacza, bez systemu filtrowania (pianka i filtry), ani bez pianki zabezpieczajàcej silnika i bez pokrywy. Nigdy nie zak∏adaç pianek i filtrów na urzàdzenie, je˝eli nie sà ca∏kowicie suche. W razie trudnoÊci w zakupie akcesoriów i filtrów do odkurzacza, nale˝y skontaktowaç si´ z obs∏ugà klienta Rowenta (patrz dane adresowe na ostatniej stronie).

PRZED PIERWSZYM U˚YCIEM

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

OPIS

1 Pokrywa separatora 2 Separator Air Force System

a Krata filtrujàca b

Czarny filtr piankowy (2 sztuki w zestawie)

c Filtr HEPA ref. ZR 0008 3 Filtr piankowy zabezpieczajàcy silnik 4 Âcianka separatora 5 Poziom maks. nape∏nienia zbiornika na py∏ 6 Zbiornik na py∏ 7 Przycisk otwarcia zbiornika na py∏ 8 Uchwyt do przenoszenia i blokowania/

odblokowania zbiornika na py∏

9 Przycisk zwijacza kabla 10 Przycisk w∏àczenia / wy∏àczenia 11 Otwór wlotowy 12 Os∏ony 13 Narz´dzie 14 Uszczelka zbiornika na py∏ 15 Zasobnik do przechowywania narz´dzia 16 Pozycja parkingowa

Akcesoria

Przewód elastyczny z ekstra d∏ugim uchwytem i mechanicznym regulatorem mocy*

18 Przewód elastyczny z uchwytem High Control

i regulatorem 3 pozycyjnym*

19 Uchwyt na akcesoria* 20 Teleskopowa koƒcówka szczelinowa* 21 Szczotki* 22 Zaczep na akcesoria* 23 Ssawka do tapicerki* 24 Koƒcówka szczelinowa* 25 Rura teleskopowa* 26 Rura przed∏u˝ajàca* 27

Szczotka uniwersalna* (do dywanów i pod∏óg)

28 Ssawka pod∏ogowa* 29 Uchwyt do przechowywania paska* 30 Pas skórzany* 31 Zaczep do mocowania paska* 32 Szczotka typu Delta* 33 Turboszczotka* 34 Mini turboszczotka*

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 23

Page 12

1 • Monta˝ elementów

urzàdzenia

Wcisnàç przewód elastyczny (fig.1) w otwór zasysania i obróciç, a˝ do klikni´cia. W celu wyj´cia nale˝y go obróciç w przeciwnym kierunku i wyjàç. Umocowaç zaczep akcesoriów pod uchwytem (fig.2) i umieÊciç akcesoria nad nim (fig.2). Zmo ntow aç rur´ t ele s kop owà* (fig.3). Wyregulowaç na wymaganà d∏ugoÊç (fig.3). Za∏o˝yç odpowiednià koƒcówk´ na koƒcu rury

(fig.4).

• Dywany i wyk∏adziny: stosowaç koƒcówk´ w pozycji z wsuni´tà szczotkà.

• Parkiety i g∏adkie pod∏ogi: stosowaç koƒcówk´ w pozycji z wysuni´tà szczotkà lub u˝yç koƒcówk´ do parkietów*.

• Naro˝niki i miejsca trudno dost´pne: stosowaç koƒcówk´ szczelinowà*.

• Meble: stosowaç koƒcówk´ do mebli*.

Pasek*: zdjàç os∏ony z obu stron uchwytu naciskajàc je i obracajàc. Zaczepiç uchwyt paska* na uchwycie (fig.5). Zainstalowaç w miejscu os∏on paska za pomocà zaczepów mocujàcych przez naciÊni´cie i obrót (fig.6). Przechowywaç pasek w uchwycie (fig.7).

2 • Pod∏àczenie przewodu i

uruchomienie urzàdzenia

Odwinàç ca ∏k owicie przewód, pod∏àczyç odkurzacz i nacisnàç peda∏ Praca/Stop (fig.8).

OBS¸UGA

UWAGA Nale˝y zawsze wy∏àczaç i

od∏ àcza ç odk urza cz p rzed zmia nà akcesoriów.

UWAGA Nigdy nie uruchamiaç

odkurzacza, bez systemu filtrowania (pianka i filtry), ani bez pianki zabezpieczajàcej silnika.

Wyregulowaç mechaniczne ustawienie mocy zasysania: za pomocà regulatora mechanicznego mocy* na uchwycie: otworzyç pokryw´ suwaka regulacji, aby zmniejszyç recznie moc zasysania, np.: na delikatnych powierzchniach... (fig.9).

3 • Przechowywanie i transport

urzàdzenia

Po u˝yciu, wy∏àczyç odkurzacz naciskajàc peda∏ Praca/Stop i o d∏àczyç (fig.10). Zwin àç przewód naciskajàc peda∏ zwijacza przewodu

(fig.11).

Za pomocà uchwytu do przenoszenia i paska mo˝na ∏atwo tra ns portowaç odkurza cz

(fi g.1 2). Nie pr zenosiç odkurzacz a z

akcesoriami w pozycji parkingowej (16). Podczas przechowywania odkurzacza w pozycji pionowej, nale˝y umieÊciç rur´ w uchwycie z ty∏u urzàdzenia.

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 24

Page 13

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

2 • Umyç czarny filtr z pianki

WA˚NE Pr zed pr zyst àpie niem do

czynnoÊci obs∏ugowych lub czyszczenia urzàdzenia nale˝y je zawsze wy∏àczyç i od∏àczyç od sieci. Sprawdzaç i czyÊciç regularnie odkurzacz i ró˝ne filtry.

UWAGA

Pozostawiç czarny filtr z pianki do ca∏k owi tego w ysch ni´c ia prz ed zamontowaniem na urzàdzeniu. Zwracaç uwag´, aby czarny filtr z pianki by∏ ca∏kowicie suchy, przed zamontowaniem go na urzàdzeniu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

WA˚NA UWAGA Raz w miesiàcu lub

kiedy odkurzanie nie odbywa si´ z odpowiednià jakoÊcià, nale˝y umyç czarny filtr z pianki (2 sztuki w zestawie).

1 • Opró˝niç zbiornik na py∏

Po ka˝dym u˝yciu, opró˝niaç zbiornik na py∏ w nast´pujàcy sposób:

•

Opu Êciç uc hwyt w ce lu odbl okow ani a zbiornika na py∏ i wyjàç go (fig.13).

• Nacisnàç przycisk otwarcia zbiornika na py∏

(fig.14) i opró˝niç (fig.15).

• WyczyÊciç kraw´dzie zbiornika na py∏ za pomocà Êcierki (fig.16) i za∏o˝yç na urzàdzenie (fig.17).

• Po za∏o˝eniu zbiornika na py∏ na miejsce, unieÊç uchwyt w celu zablokowania (fig.18).

UWAGA N ig d y nie prz ek r aczaç

maksymalnego poziomu oznaczonego na zbiorniku na py∏.

Zdjàç pokryw´ separatora (fig.19) i wyjàç separator Air Force System (fig.20) z jego wn´ki. Od∏àczyç, obracajàc, krat´ filtra HEPA (fig.21). Zdjàç czarny filtr z pianki (fig.22). Podczas czyszczenia 1 czarnego filtra z pianki, mo˝na u˝yç drugiego czarnego filtra z pianki (fig.22). Umyç i wycisnàç czarny filtr z pianki (fig.23). Pozostawiç czarny filtr z pianki do wyschni´cia przez przynajmniej 12 h przed zamontowaniem

(fig.23).

(fig.2 6 ) . Ab y wy kona ç sk utec zni ejsz e

czyszczenie (fig.28), nale˝y u˝yç narz´dzia znajdujàcego si´ pod zbiornikiem na py∏

(fig.27). W tym celu nale˝y opuÊciç uchwyt,

aby odblokowaç zbiornik na py∏, zdjàç go

(fig.13) i wyjàc narz´dzie (fig.27). Poddaç

zak∏adki filtra HEPA wibracjom, aby usunàç py∏. UWAGA nie wk∏adaç narz´dzia mi´dzy zak∏adki filtra HEPA, aby go nie uszkodziç. Po u˝yciu, umieÊciç narz´dzie na miejscu

(fig.29) i za∏o˝yç zbiornik na py∏ (fig.17).

3 • WyczyÊciç filtr HEPA

(ref. ZR 0008)

WA˚NA UWAGA

Je˝eli po wyczyszczeniu czarnego filtra z pianki odkurzacz nie odz ysku je p e∏ne j wy dajn oÊci , na le˝y wyczyÊciç filtr HEPA.

WA˚NA UWAGA

Filtr HEPA ref. ZR 0008 jes t d ost´ pny u s prz e daw cy lub w autoryzowanych centrach serwisowych.

UWA G A Ni gd y n ie uruc ha m i aç

odkurzacza bez systemu filtrowania.

WA˚NA UWAGA Poddaç zak∏adki filtra

HEPA wibracjom, aby usunàç py∏.

UWAGA Nie wk∏adaç narz´dzia mi´dzy

zak∏adki filtra HEPA, aby go nie uszkodziç.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 25

Page 14

4 • WyczyÊciç filtr piankowy

zabezpieczenia silnika

Zdjàç pokryw´ separatora (fig.19) i wyjàç separator Air Force System (fig.20) z jego wn´ki. Zdjàç filtr piankowy zabezpieczenia silnika

(fig.30). Umyç i wycisnàç filtr piankowy

zabezpieczenia silnika (fig.24). Pozostawiç filtr piankowy zabezpieczenia silnika do wyschni´cia przez przynajmniej 12 h przed zamontowaniem (fig.24). Za∏o˝yç filtr piankowy zabezpieczenia silnika

(fig.31) i separator Air Force System (fig.32).

Za∏o˝yç pokryw´ separatora (fig.33).

WA˚NA UWAGA Co 6 miesi´cy nale˝y

umyç filtr piankowy zabezpieczenia silnika.

WA˚NA UWAGA

Je˝eli filtr HEPA jest uszkodzony, nale˝y go wymieniç. Filtr HEPA ref. ZR 0008 jest dost´pny u sprzedawcy lub w autoryzowanych centrach serwisowych.

WA˚NA UWAGA N ie u˝y waç

deter gentó w, Êro dków ˝ ràcyc h lub Êciernych. PrzezroczystoÊç zbiornika na py∏ i/lub pokrywy mo˝e ulegaç z czasem zmianie, nie ma to wp∏ywu na skutecznoÊç dzia∏ania urzàdzenia.

5 • WyczyÊciç uszczelk´

zbiornika na py∏

Zdjàç zbiornik na py∏ w nast´pujàcy sposób: OpuÊciç uchwyt w celu odblokowania zbiornika na py∏ i wyjàç go (fig.13). WyczyÊciç kraw´dzie uszczelki zbiornika na py∏ za pomocà Êcierki (fig.34). Za∏o˝yç na miejsce zbiornik na py∏ (fig.17) i unieÊç uchwyt, aby zablokowaç zbiornik na py∏

(fig.18).

6 • WyczyÊciç odkurzacz

Przetrzeç korpus urzàdzenia i akcesoria mi´kkà wilgotnà Êcierkà i wysuszyç suchà Êcierkà

(fig.35).

Umyç zbiornik na py∏ za pomocà czystej wody, nast´pnie wysuszyç suchà Êcierkà.

UWAGA Pozostawiç filtr piankowy

zabezpieczenia silnika do ca∏kowitego wyschni´cia przed zamontowaniem na urzàdzeniu. Zwracaç uwag´, aby filtr piankowy zabezpieczenia silnika by∏ ca∏kowicie suchy, przed zamontowaniem go na urzàdzeniu.

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 26

Page 15

Odkurzacz nie uruchamia si´

• Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do sieci. Sprawdziç, czy urzàdzenie pod∏àczono prawid∏owo do sieci zasilania elektrycznego.

Odkurzacz nie zasysa

• Koƒcówki, rura, przewód elastyczny lub przewód umieszczony mi´dzy otworem zasysania (11) i separatorem sà zatkane, nale˝y je odetkaç.

• Separator jest zatkany. Zdjàç pokryw´ (fig.19) i wyczyÊciç krat´ filtra separatora.

• Czarny filtr z pianki jest zatkany: wyczyÊciç czarny filtr z pianki (patrz strona 25 punkt 2).

•

Filtr HEPA jest zatkany: oczyÊciç filtr HEPA (patrz strona 25 punkt 3). Je˝eli filtr HEPA jest uszkodzony, nale˝y go wymieniç (ref. ZR 0008).

Odkurzacz zasysa êle, ha∏asuje, Êwiszczy

• Koƒcówki, rura, przewód elastyczny lub przewód umieszczony mi´dzy otworem zasysania (11) i separatorem sà cz´Êciowo zatkane: nale˝y je odetkaç.

• Zbiornik na py∏ jest pe∏ny: opró˝niç i umyç go.

• Pokrywa separatora nie jest za∏o˝ona prawid∏owo. Zamknàç prawid∏owo pokryw´ separatora (fig.33).

• Zbiornik na py∏ jest êle ustawiony. Za∏o˝yç na miejsce zbiornik na py∏ (fig.17) i unieÊç uchwyt, aby zablokowaç zbiornik na py∏

(fig.18).

• System filtrowania jest zatkany, patrz strona 25, punkt 2 i 3. Je˝eli filtr HEPA jest uszkodzony, nale˝y go wymieniç (ref. ZR 0008).

• Separator jest zatkany. Zdjàç pokryw´ (fig.19) i wyczyÊciç krat´ filtra separatora.

USUWANIE USTEREK

• Regulator mechaniczny mocy* jest otwarty: zamknàç regulator mechaniczny mocy* na uchwycie.

Separator nape∏nia si´

• Py∏ gromadzi si´ w separatorze. Sprawdziç, czy nic nie zatyka przewodu umieszczonego mi´dzy separatorem i zbiornikiem na py∏.

• Wlot zbiornika na py∏ jest zatkany. Zdjàç zbiornik na py∏ i opró˝niç. WyczyÊciç uszczelk´ zbiornika na py∏ (14).

Zasysanie jest s∏abe

•

Istnieje wyciek powietrza. Sprawdziç zablokowanie zbiornika na py∏. Sprawdziç obecnoÊç systemu filtrowania.

• Czarny filtr piankowy i filtr HEPA sà zatkane, patrz strona 25 punkt 2 i 3 z opisem czyszczenia. Je˝eli filtr HEPA jest uszkodzony, nale˝y go wymieniç (ref. ZR 0008). Je˝eli problem utrzymuje si´ po wyczyszczeniu systemu filtrowania, nale˝y oddaç odkurzacz do najbli˝szego autoryzowanego centrum serwisowego. Patrz lista autoryzowanych centrów serwisowych Rowenta lub skontaktuj si´ z obs∏ugà klienta Rowenta (patrz adresy na ostatniej stronie).

Przemieszczanie koƒcówki jest trudne

• Otworzyç regulator mechaniczny mocy* na uchwycie.

JeÊli przewód nie zwija si´ ca∏kowicie

• Przewód zasilajàcy jest powoli wciàgany do obudowy. Wyciàgnàç przewód i ponownie wcisnàç przycisk.

Je˝eli problem nie znika, nale˝y si´ skontaktowaç z najbli˝szym Autoryzowanym Punktem Serwisowym firmy Rowenta i dostarczyç mu odkurzacz (patrz adresy na ostatniej stronie).

WA˚NE Gdy odkurzacz zaczyna wykazywaç

obj awy wad liwe go dzi a ∏an ia i prz ed przystàpieniem do jakichkolwiek czynnoÊci obs∏ugowych nale˝y natychmiast zatrzymaç urzàdzenie, naciskajàc wy∏àcznik.

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 27

Page 16

GWARANCJA

• Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytkowania w gospodarstwie domowym; w przypadku niew∏aÊciwej obs∏ugi lub niezgodnej z instrukcjà obs∏ugi, Rowenta nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci i gwarancja jest anulowana.

• Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà. Rowenta nie ponosi odpowiedzialnoÊci w przypadku jakiegokolwiek u˝ycia odkurzacza w sposób niezgodny z niniejszà instrukcjà.

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

Do delikatnego pod∏o˝a.

Na∏o˝yç koƒcówk´ ssàcà do

parkietu na koniec rury.

Koƒcówka ssàca

do parkietu

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 28

GDZIE KUPIå AKCESORIA

AKCESORIA* OBS¸UGA MIEJSCE ZAKUPU

Przewód elastyczny z

uchwytem High Control i

regulatorem 3 pozycyjnym

Uchwyt na akcesoria

Szczotki

Regulacja mocy

zasysania, 3 pozycje:

Soft - High - Turbo

Przechowywanie

akcesoriów pod

uchwytem.

Czyszczenie mebli.

MONTA˚

AKCESORIÓW

Pod∏àczyç przewód

elastyczny do odkurzacza

(11).

Za∏o˝yç uchwyt akcesoriów

pod uchwytem.

W∏o˝yç szczotk´ w

koƒcówk´ uchwytu.

Autoryzowane centra

serwisowe Rowenta

(patrz za∏àczona lista

adresów)

Autoryzowane centra

serwisowe Rowenta

(patrz za∏àczona lista

adresów)

Teleskopowa koƒcówka

szczelinowa

Odkurzanie w

naro˝nikach i miejscach

trudno dost´pnych.

Szczotka typu Delta

Czyszczenie dywanów,

wyk∏adzin i g∏adkich

pod∏óg.

Za∏o˝yç teleskopowà

koƒcówk´ szczelinowà na

koƒcu uchwytu.

Za∏o˝yç koƒcówk´ Delta

na koƒcu rury.

Autoryzowane centra

serwisowe Rowenta

(patrz za∏àczona lista

adresów)

Page 17

* W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.

ÂRODOWISKO

• Zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami, ka˝de urzàdzenie wycofane z u˝ytkowania musi zostaç zabezpieczone przed u˝ytkowaniem: nale˝y od∏àczyç i odciàç przewód zasilania przed wyrzuceniem urzàdzenia.

• Ârodowisko: Dyrektywa 2002/95/CE.

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

 Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów,

które mogà byç poddane ponownemu przetwarzaniu lubrecyklingowi.

 W tym celu nal e˝y j e do s tar czyç do

wyz nacz oneg o pu nktu zbi órki .

Intens-725292:ROWEN184 26/06/08 16:07 Page 29