ROWENTA RO 5823.11 User Manual

www.rowenta.com

733283 - 18/13

RO58xx / RO59 series

25*

27*

28*

23*

24*

26*

22

1

3

11

14

4

8

10a

2

7

8

6

5

9

10b

3

7

4

16

15

17b*

18a*

17a*

18b*

22a

22b

12

13

2

5

21

21a

21b

8

20A a 20A b

20A c

20A

19

20B b

20B c

20B a

20B

CLIC!

PUSH

1

2

fig. 1 fig. 2 fig. 4 fig. 3

fig. 5 fig. 6 fig. 8 fig. 7

fig. 17

2

2

1

1

CLIC!

MAX

MIN

fig. 14

fig. 21

fig. 16

fig. 18

22

1

fig. 10

21

2

fig. 11

fig. 12

fig. 13

fig. 15

fig. 19

fig. 20

fig. 22 fig. 23

fig. 9b* fig. 9a*

fig. 28

fig. 31

fig. 25

CLICK

2

1

fig. 29

fig. 27

fig. 32

CLIC!

fig. 30

fig. 26

fig. 24

fig. 33

1

Pour votre sécurité, cet appareil est
conforme aux normes et
réglementations applicables
(Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique,
Environnement,...).

Cet appareil n’est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et les
personnes manquant d’expérience
et de connaissances ou dont les
capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, si elles ont
été formées et encadrées quant à
l’utilisation de manière sûre et
connaissent les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’utilisateur ne doit
pas être fait par des enfants à moins
qu’ils ne soient âgés de 8 et plus et

supervisés. Tenir l’appareil et son
cordon hors de la portée des enfants
de moins de 8 ans.

N’utilisez pas l’appareil : si le cordon
est endommagé. Afin d’éviter un
danger, l’ensemble enrouleur et
cordon de votre aspirateur doit être
remplacé impérativement par un
Centre Service Agréé Rowenta.

1 • Conditions d’utilisation

Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être
utilisé dans les conditions normales d’utilisation. Utilisez
et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez
jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des
yeux et des oreilles.

N’aspirez pas de surfaces mouillées à l’alcool, de liquides
quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de
substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros
débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants,
décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...),
inflammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas
d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.
N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé et présente des
détériorations visibles ou des anomalies de
fonctionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil, mais
envoyez-le au Centre Service Agréé le plus proche ou
contactez le service consommateurs Rowenta (voir les
coordonnées en dernière page).

2 • Alimentation électrique

Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre
aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.
Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant, sans
tirer le cordon :

- immédiatement après l’utilisation,

- avant chaque changement d’accessoires,

- avant chaque nettoyage, entretien ou changement de
filtre.

3 • Réparations

Les réparations ne doivent être effectuées que par des
spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer
un appareil soi-même peut constituer un danger pour
l’utilisateur, la garantie est annulée.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

FR

2

1 • Déballage

Déballez et débarrassez votre appareil de toutes les étiquettes
éventuelles. Conservez votre bon de garantie et lisez
attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation
de votre appareil.

2 • Conseils et précautions

Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé
complètement.
Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes
tranchantes. Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez­vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la
puissance de votre aspirateur. Ne débranchez jamais
l’appareil en tirant sur le cordon.

Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur sans sac et sans
système de filtration (cassette).

Votre appareil est équipé pour cela de deux systèmes de
sécurité de présence : pour le sac (13 et 14) et pour la cassette
filtre (H)EPA* (16).
Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil
doit-être déplacé par sa poignée de transport. N’utilisez pas le
cordon pour soulever l’appareil.
Arrêtez et débranchez votre aspirateur après chaque
utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur
avant l’entretien ou le nettoyage. N’utilisez que des sacs et
des filtres d’origine Rowenta ou Wonderbag.
N’utilisez que des accessoires d’origine Rowenta. Vérifiez que
tous les filtres sont bien en place.
En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres
pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs
Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

FR

Grâce au système exclusif ROWENTA EXTREME
SILENCE SYSTEM votre aspirateur vous garantit
une forte réduction des nuisances sonores lors de
son utilisation.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

DESCRIPTION

1 Couvercle
2 Ouverture du couvercle
3 Poignée de transport
4 Pédale enrouleur de cordon
5 Pédale Marche/Arrêt
6 Témoin de changement de sac
7 Ouverture d’aspiration
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Variateur électronique de puissance
10 a - Parking vertical

b - Parking horizontal
11 Compartiment sac
12 Support de sac pour sac Wonderbag* ou sac textile*
13 Détecteur de présence du sac
14 Détecteur de présence du support sac
15 Compartiment cassette filtre (H)EPA*
16 Détecteur de présence de la cassette filtre (H)EPA*
17 a - Cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR002901) adaptée

aux sacs Wonderbag*

b - Cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR005201) adaptée

aux sacs textile*

18 a - Sac Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b - Sac textile* (ref. RS-RT2274)

Accessoires

19 Flexible avec crosse ERGO COMFORT SILENCE
20A* a - Crosse ergonomique ERGO COMFORT SILENCE

b - Brosse intégrée (Easy Brush)
c - Variateur mécanique de puissance (POWER

CONTROL)

20B* a - Crosse ergonomique ERGO COMFORT SILENCE

b - Variateur mécanique de puissance (POWER

CONTROL)

c - Brosse intégrée (Easy Brush)

21 Tube télescopique métal ERGO COMFORT SILENCE

a - Système de verrouillage crosse/tube (LOCK

SYSTEM)

b - Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Suceur tous sols ERGO COMFORT SILENCE

a - Système de verrouillage tube/suceur (LOCK

SYSTEM)

b - Bouton 2 positions : brosse rentrée pour tapis

et moquettes / brosse sortie pour parquets et sols
lisses.

23 Suceur fente télescopique*
24 Suceur ameublement*
25 Suceur parquet rectangulaire*
26 Suceur parquet DELTA*
27 Turbobrosse*
28 Mini turbobrosse*

3

FR

1 • Assemblage des éléments de
l’appareil

Enfoncez le flexible dans l’ouverture d’aspiration (fig.1) et
tournez jusqu’au verrouillage. Pour le retirer, tournez en sens
inverse et tirez.

• Emboîtez le tube télescopique métal à l’extrémité de la
crosse jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage
(fig.2) (pour le déboîter, appuyez sur le bouton de verrouillage
du tube et retirez-le).

• Emboîtez le suceur tous sols (22) à l’extrémité du tube
télescopique métal jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de
verrouillage (fig.3) (pour le déboîter, appuyez sur le bouton de
verrouillage du suceur et retirez-le).

• Réglez le tube télescopique métal à la longueur désirée à
l’aide du système télescopique (TELESCOPIC SYSTEM) (fig.4)

Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube
télescopique métal ou de la crosse :

- Pour les tapis et moquettes : utilisez le suceur tous sols en
position brosse rentrée ou la Turbobrosse* (fibres et poils
d’animaux).

- Pour les parquets et sols lisses : utilisez le suceur tous sols
en position brosse sortie ou, pour un meilleur résultat, utilisez
le suceur parquet*.

- Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez le suceur
fente télescopique*.

- Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse
intégrée à la crosse (EASY BRUSH) ou le suceur
ameublement*.

2 • Branchement du cordon et mise en
marche de l’appareil

Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur
et appuyez sur la pédale Marche/Arrêt (fig.7).
Remarque : vous pouvez utiliser votre aspirateur en position
horizontale (traîneau) mais également en position verticale,
notamment lors de l’aspiration des escaliers ou pour
dépoussierer les rideaux.

Réglez la puissance d’aspiration :

⇨avec le variateur électronique de puissance (fig.8) :

• Position (MIN) pour l’aspiration des tissus délicats
(voilages, textiles)

• Position (Moyenne) pour l’aspiration quotidienne de
tous types de sols, en cas de faible salissure

• Position (MAX) pour l’aspiration des sols durs et des

tapis et moquettes en cas de fort encrassement

⇨avec le variateur mécanique de puissance de la crosse :

ouvrez le volet du curseur de régulation pour diminuer
manuellement la puissance d’aspiration et éviter que le
suceur ne reste «collé» à la surface aspirée (fig. 9a* ou 9b*)
ex : voilages, surfaces fragiles …

3 • Rangement et transport de
l’appareil

Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur la
pédale Marche/Arrêt et débranchez-le (fig.10). Rangez le
cordon en appuyant sur la pédale enrouleur de cordon
(fig.11). En position verticale, placez le suceur dans la position
parking (fig.12).
Vous pourrez ainsi transporter et ranger votre aspirateur en
position parking (fig.13).

UTILISATION

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner l’aspirateur
sans sac et sans système de filtration (cassette).

ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre
aspirateur avant de changer d’accessoires.

CONSEILS ERGONOMIQUES
Chaîne ERGO COMFORT SILENCE
Ergonomique, la chaîne ERGO COMFORT SILENCE
a été conçue pour faciliter et améliorer le confort de
l’utilisateur lors du passage de l’aspirateur.
Pour éviter de courber le dos et afin de garantir une
posture droite, veillez à :

1. Régler la longueur du tube télescopique métal
ERGO COMFORT SILENCE selon votre morphologie
(fig.5).

2. Placer votre deuxième main à l’avant de la
poignée de la crosse ERGO COMFORT SILENCE
(fig.6).

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

4

FR

L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être
allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le
pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive,
urine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans
l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une
inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son ensemble.
Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, c’est-à-dire
filtres de (Haute) Efficacité pour les Particules Aériennes,
permettent de retenir les particules les plus fines.
Grâce au filtre (H)EPA, l’air rejeté dans la pièce est plus sain que
l’air aspiré.

1 • Changez de sac

Le témoin de changement de sac vous indique que le sac est
plein ou saturé. Si vous constatez une diminution de
l’efficacité de votre appareil, réglez la puissance au maximum
et maintenez le suceur levé au-dessus du sol. Si le témoin
reste rouge, remplacez le sac.

a) Si votre aspirateur est équipé d’un sac Wonderbag* (18a) :

IMPORTANT Les sacs Wonderbag* UNIVERSAL
(Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxx) sont
disponibles chez votre revendeur ou dans les Centres
Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.14).
Retirez le support de sac du compartiment sac (fig.15).
Retirez le sac Wonderbag* du support de sac (fig.16).
Jetez le sac Wonderbag* dans une poubelle (fig.17).
Positionnez un nouveau sac Wonderbag* dans le support sac
grâce à sa bague (fig.18).
Placez le support de sac dans le compartiment sac et déployez
le sac à l’intérieur du compartiment (fig.19).
Assurez-vous du bon positionnement du sac avant de
refermer le couvercle.

b) Si votre aspirateur est équipé d’un sac textile* (18b) :

Les sacs textile* (réf. RS-RT2274) sont disponibles
dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.14).
Retirez le support de sac du compartiment sac (fig.20).
Retirez le sac textile* du support de sac (fig.21).
Ouvrez le sac textile* à l’aide du zip (fig.22) puis videz-le au
dessus d’une poubelle (fig.23).
Veillez à ce que le zip soit bien refermé avant de remettre le
sac en place (fig.24).
Placez le sac textile* sur le support de sac grâce à sa

cartonnette (fig.25), placez le support de sac dans le
compartiment sac et déployez le sac à l’intérieur du
compartiment (fig.26).
Assurez-vous du bon positionnement du sac avant de
refermer le couvercle.

2 • Changez la cassette filtre (H)EPA*
(réf. ZR 0029 01)* (pour les appareils
équipés d’un sac Wonderbag*)

La cassette filtre (H)EPA* réf. ZR 0029 01* est disponible chez
votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.14). Retirez le
support sac du compartiment sac (fig.15), ensuite retirez la
cassette filtre (H)EPA* (fig.27) et jetez la cassette dans une
poubelle (fig.28).
Replacez la nouvelle cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR 0029 01*)
dans son compartiment (fig.29).
Remettez le support de sac dans le compartiment (fig.19).
Assurez-vous du bon positionnement de la cassette filtre
(H)EPA* avant de refermer le couvercle.

3 • Nettoyez la cassette filtre HEPA*
(réf. ZR005201*) (pour les appareils
équipés d’un sac textile*)

La cassette filtre (H)EPA* réf. ZR 0052 01* est disponible chez
votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

Ouvrez le couvercle de votre aspirateur (fig.14). Retirez le
support de sac du compartiment (fig.20), puis retirez ensuite la
cassette filtre (H)EPA* (fig.30).
Tapotez la cassette filtre (H)EPA* au dessus d’une poubelle
(fig.31).
Replacez la cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR005201*) dans son
compartiment (fig.32).
Remettez le support de sac avec le sac textile* dans le
compartiment sac.
Assurez-vous du bon positionnement de la cassette filtre
(H)EPA* avant de refermer le couvercle.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre
aspirateur avant son entretien.

IMPORTANT Remplacez le système de filtration une
fois par an.

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner
l’aspirateur sans un sac.
Votre appareil est équipé pour cela d’un système de
sécurité de présence de sac (le couvercle ne pourra
pas se fermer si vous n’avez pas installé un sac).

ATTENTION Les sacs Wonderbag* COMPACT

ne
sont pas utilisables sur cet appareil. Leur utilisation
endommagerait l’appareil et annulerait la garantie.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

ATTENTION ! Ce nettoyage est exclusivement
réservé à la cassette filtre (H)EPA (réf. ZR005201*).

5

FR

4 • Nettoyez votre aspirateur

Essuyez le corps et les accessoires de votre appareil avec un
chiffon doux (fig.33). N’utilisez pas de produits détergents,
agressifs ou abrasifs.

• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et
domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut
engager la marque et la garantie est annulée.

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil: une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

GARANTIE

Si votre aspirateur ne démarre pas

• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est
correctement branché.

Si votre aspirateur n’aspire pas

• Un accessoire ou le flexible est bouché : débouchez
l’accessoire ou le flexible.

• Le couvercle est mal fermé : vérifiez la mise en place du sac,
du support de sac et de la cassette filtre (H)EPA* et refermez
le couvercle.

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle

• Un accessoire ou le flexible est partiellement bouché :
débouchez l’accessoire ou le flexible.

• Le sac est plein ou saturé par des poussières fines : remplacez
le sac Wonderbag* (18a) ou videz le sac textile* (18b).

• Le système de filtration est saturé : changez la cassette filtre
(H)EPA* (réf. ZR002901*) et replacez-la dans son logement ou

-nettoyez la cassette filtre (H)EPA* (réf. ZR005201*) selon la
procédure.

• Le variateur mécanique de puissance (20c) est ouvert :
fermez le variateur mécanique de puissance de la crosse.

Si le témoin de changement de sac reste Rouge

• Le sac est saturé : remplacez le sac Wonderbag* (18a) ou
videz le sac textile* (18b).

Si le couvercle ne se ferme pas (action des détecteurs de
présence 13, 14, 16)

• Vérifiez la présence du support de sac, du sac ou son bon
positionnement.

• Vérifiez la présence de la cassette filtre (H)EPA* ou son bon
positionnement.

Si le suceur est difficile à déplacer

• Diminuez la puissance en ouvrant le variateur mécanique de
puissance de la crosse (20c) ou en déplaçant le curseur du
variateur électronique de puissance (9) vers la position MIN.

Si le cordon ne rentre pas totalement

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon
et appuyez sur la pédale enrouleur de cordon.

Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service
Agréé Rowenta le plus proche. Consultez la liste des Centres
Service Agréés Rowenta ou contactez le service consommateurs
Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).

DÉPANNAGE

IMPORTANT Ne faites jamais fonctionner
l’aspirateur sans une cassette filtre (H)EPA.
Votre appareil est équipé pour cela d’un système de
sécurité de présence de cassette filtre (H)EPA (le
couvercle ne pourra pas se fermer si vous n’avez
pas installé une cassette filtre (H)EPA).

IMPORTANT Dés que votre aspirateur fonctionne
moins bien et avant toute vérification, arrêtez-le en
appuyant sur la pédale Marche/Arrêt.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

6

FR

OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES

ACCESSOIRES* UTILISATION MISE EN PLACE

DE L’ACCESSOIRE

LIEUX D’ACHAT

Sac Wonderbag®UNIVERSAL

Sac universel. Installez la bague sur le

support de sac.

Centres service Agréés

Rowenta (voir la liste
d

es adresses jointes)

Brosse ameublement Pour nettoyer les meubles. Fixez la brosse

ameublement à

l’extrémité de la crosse.

Centres service Agréés

Rowenta (voir la liste
des adresses jointes)

Suceur ameublement Pour nettoyer les meubles. Emboîtez le suceur

ameublement à

l’extrémité de la crosse

ou du tube.

Centres service Agréés

Rowenta (voir la liste
des adresses jointes)

Suceur fente
télescopique

Pour accéder aux recoins

et aux endroits difficiles

d’accès.

Emboîter le suceur fente

télescopique à

l’extrémité de la crosse

ou du tube.

Centres service Agréés

Rowenta (voir la liste
des adresses jointes)

Suceur parquet

rectangulaire

Pour les sols fragiles. Emboîtez le suceur parquet

à l’extrémité du tube.

Centres service Agréés

Rowenta (voir la liste
des adresses jointes)

Suceur parquet DELTA Pour les sols fragiles. Emboîtez le suceur parquet

DELTA à l’extrémité du tube.

Centres service Agréés

Rowenta (voir la liste
des adresses jointes)

Mini turbobrosse Pour nettoyer en profondeur

les tissus d’ameublement.

Emboîtez la mini turbo-

brosse à l’extrémité du tube.

Centres service Agréés

Rowenta (voir la liste
des adresses jointes)

Turbobrosse Pour enlever les fils et poils

d’animaux incrustés dans

les tapis et moquettes.

Emboîtez la turbobrosse

à l’extrémité du tube.

Centres service Agréés

Rowenta (voir la liste
des adresses jointes)

ENVIRONNEMENT

• Conformément à la réglementation en vigueur, tout ap­pareil hors d’usage doit être rendu définitivement inu­tilisable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter
l’appareil.

Participons à la protection
de l’environnement !



Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.



Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que

son traitement soit effectué.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à

certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

7

For your safety, this appliance meets
the applicable standards and
regulations (Low Voltage Directives,
Electromagnetic Compatibility,
Environment,...).

This appliance is not intended to be
used by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capacities or lack of
experience and knowledge, unless
they are supervised or have been
given instructions beforehand
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

Children should be supervised to
ensure they do not play with the
appliance.

This device can be used by children
provided that they are at least 8
years old, as well as by people
lacking experience and knowledge
or whose physical, sensorial or
mental abilities are reduced, if they
have been properly trained and duly
informed of the incurred risks.
Children must not play with the
appliance. Cleaning and
maintenance of this appliance must
not be carried out by children unless
they are at least 8 years old and
supervised by a responsible person.
Keep the device and its cord away
from children under 8 years old.

Do not use the appliance if: the cord
is damaged. In order to avoid all
danger, the cord winding system
and the cord itself of your vacuum
cleaner must necessarily be
replaced by a Rowenta Authorized
Service Centre only.

1 • Conditions of use

Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it must
only be used under normal operating conditions. Use and
store the appliance out of the reach of children. Never
leave the appliance unattended when it is switched on.
Keep the nozzles and tube ends well away from eyes and
ears.

Do not vacuum damp surfaces, where there is water or
liquids whatever their nature, hot substances, ultrafine
substances (plaster, cement, ashes...), large sharp debris
(glass), harmful products (solvents, paint strippers...),
chemical products (acids, cleaning agents...), inflammable
and explosive products (petrol or alcohol based).

Never immerse the appliance in water, splash water onto
it or store it outdoors.
Do not use the appliance if it has been dropped and shows
visible signs of damage or signs of not functioning
properly.
In this case, do not open the appliance but send it to your
nearest Approved Service Centre or contact Rowenta
Customer Services (you can find their contact details on
the last page).

2 • Electrical power supply

Make sure that the operating voltage (voltage) of your
vacuum cleaner is the same as your supply voltage.
Unplug the appliance by removing the power plug,
without pulling on the power cord:

- immediately after use,

- before each time you change the accessories,

- before cleaning, maintaining or changing the filter.

3 • Repairs

Repairs should only be carried out by specialists using
original replacement parts.
Repairing an appliance oneself can be dangerous for the
user, and will invalidate the guarantee.

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

8

1 • Removing packaging

Unpack your appliance and remove any unwanted
stickers, Keep your guarantee form and read the
instructions carefully before using your appliance for the
first time.

2 • Advice and precautions

Each time before use, the power cord must be unwound
completely.
Do not jam it and do not allow it to rub against sharp
edges.
If you’re using an electrical extension, check that it is in
perfect condition and that it is suited to the power of your
vacuum cleaner. Never unplug the appliance by pulling on
the power cord.

Never operate the vacuum cleaner without a bag in it and
without its filtration system (cassette).

For your peace of mind your vacuum cleaner is fitted with
two safety check systems: for the bag (13 & 14) and for the
(H)EPA filter cassette (16).
Do not move the vacuum cleaner by pulling on the power
cord, the appliance must be moved using its carrying
handle. Do not use the power cord for lifting the appliance.
Switch off and unplug your vacuum cleaner each time
you’ve finished using it. Always switch off and unplug
your vacuum cleaner before maintaining or cleaning it.
Only use original Rowenta or Wonderbag bags and filters.
Only use Rowenta original accessories. Check that all the
filters are correctly in place.
If you experience difficulties getting hold of the
accessories and filters for this vacuum cleaner, please
contact Rowenta customer services (you can find their
contact details on the last page).

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Thanks to the exclusive ROWENTA EXTREME
SILENCE SYSTEM we promise you’ll notice just
how much quieter your vacuum cleaner is.

* Depending on models: either equipment specific to cer­tain models or available as an optional accessory.

EN

DESCRIPTION

1

Cover

2

Cover opening

3

Carrying power nozzle

4

Power cord rewind button

5

On/Off button

6

Bag change indicator

7

Vacuum inlet

8

ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM

9

Electronic power switch

10 a

– Vertical parking

b

– Horizontal parking

11

Bag compartment

12

Bag support for Wonderbag* bag or synthetic bag*

13

Bag in vacuum cleaner sensor

14

Bag support sensor

15

(H)EPA* filter cassette compartment

16

(H)EPA* filter cassette sensor

17 a

- (H)EPA* filter cassette (ref. ZR002901) for
Wonderbag* bags

b

- (H)EPA* filter cassette (ref. ZR005201) for
synthetic bags*

18 a

- Wonderbag* UNIVERSAL bag (Classic, Freshline,
Endura ref. WB4xxx)

b

- Textile baf* (ref. RS-RT2274)

Accessories

19

Flexible hose with power nozzle ERGO COMFORT
SILENCE

20A* a - Ergonomic nozzle ERGO COMFORT SILENCE

b - In-built brush (EASY BRUSH)
c - Manual power switch (POWER CONTROL)

20B* a - Ergonomic nozzle ERGO COMFORT SILENCE

b - Manual power switch (POWER CONTROL)
c - In-built brush (EASY BRUSH)

21

Metal telescopic tube ERGO COMFORT SILENCE

a

- Nozzle/tube locking system (LOCK SYSTEM)

b

– Tube adjustment button (TELESCOPIC SYSTEM)

22

All floor type nozzle ERGO COMFORT SILENCE

a

- Tube/nozzle locking system (LOCK SYSTEM)

b

- 2 position button: brush in retracted position for
rugs and carpets / brush in advanced position for
parquets and smooth floors.

23

Telescopic crevice tool*

24

Upholstery nozzle*

25

Rectangular parquet nozzle*

26

Parquet nozzle DELTA*

27

Turbobrush*

28

Mini turbobrush*

9

1 • Assembling the elements of the
appliance

Push the flexible hose into the vacuum inlet (Fig.1) and
turn until it locks. To remove it, turn in the opposite
direction and pull.

• Push the metal telescopic tube into the end of the power
nozzle until you hear a locking ‘click’ (Fig.2) (to release it,
push the locking button on the tube and remove it).

•Push the all floor type nozzle (22) into the end of the metal
telescopic tube until you hear a locking ‘click’ (Fig.3) (to
release it, push the locking button on the nozzle and
remove it).

• Adjust the telescopic metal tube to the required length
using the telescopic system (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig.4)

Fit the appropriate accessory to the end of the metal
telescopic tube or the power nozzle:

- For rugs and carpets: use the all floor type nozzle in the
retracted brush nozzle position or the Turbobrush* (fibres
and animal hairs).:

- For parquets and smooth floors: use the all floor type
nozzle in the advanced position or, for a better result, use
the parquet nozzle*.

- For corners and hard to reach spots: use the telescopic
crevice tool*.

- For furniture and fragile surfaces: use the brush built into
the power nozzle (EASY BRUSH) or the upholstery
nozzle*.

2 • Plugging in the power cord and
switching on the appliance

Unwind the power cord completely, plug in your vacuum
cleaner and press on the On/Off button (Fig.7).
Remark: you can use your vacuum cleaner in the
horizontal position (sleigh position) but also in the vertical
position, notably when you are vacuuming the stairs or
removing dust from the curtains.

Adjust the suction power:

⇨using the electronic power control (Fig.8) :

• Position (MIN) for vacuuming delicate fabrics (net
curtains, textiles)

• Position (Medium) for everyday vacuuming for all
types of floors, which are only slightly
dirty

• Position (MAX) for vacuuming hard floors and
very dirty rugs and carpets.

⇨with the manual power nozzle switch :

open the power control flap in order to reduce the suction
power manually and avoid the nozzle ”sticking” to the
surface that has been vacuumed (Fig. 9a* or 9b*) e.g.: net
curtains, fragile surfaces…

3 • Storing and carrying your
vacuum cleaner

After use, switch off your vacuum cleaner by pressing the
On/Off switch and unplug it (Fig.10). Rewind the power
cord by pressing the power cord rewind button (Fig.11). In
the vertical position place the nozzle in the parking
position (Fig.12).
This allows you to carry and store your vacuum cleaner
when it is in the parking position (Fig.13).

USING THE APPLIANCE

IMPORTANT Never operate your vacuum cleaner
without its bag and without its filtration system
(cassette).

IMPORTANT Always switch off and unplug your
vacuum cleaner before changing the accessories.

COMFORT TIPS
ERGO COMFORT SILENCE Chain
Comfortable to use, the ERGO COMFORT SILENCE
range has been designed to make using your
vacuum cleaner an easier and more enjoyable
experience.
So that you can keep an upright position and avoid
bending your back, make sure you:

1. Adjust the length of the metal telescopic tube
ERGO COMFORT SILENCE to suit your body build
(Fig.5).

2. Place your second hand in front of the power
nozzle handle ERGO COMFORT SILENCE (Fig.6).

* Depending on models: either equipment specific to cer­tain models or available as an optional accessory.

EN

10

EN

The air we breathe contains particles that may be allergens:
mite larvae and droppings, mould, pollen, smoke and animal
residues (hair, skin, saliva, urine). The smallest particles
penetrate deep into the respiratory system where they can
cause inflammation and lung impairment.(H)EPA filters (High
Efficiency Particulate Air) are used to filter out the smallest
particles. With the (H)EPA filter, the air released back into the
room is healthier than the air that is vacuumed.

1 • Changing the bag

The change bag light tells you that the bag is full or
saturated. If you notice that your vacuum cleaner is not
working as well as it should be, turn the power up to
maximum and hold the lifted nozzle above the floor. If the
light stays red, replace the bag.

a) If your vacuum cleaner is fitted with a Wonderbag* (18a) :

IIMPORTANT Wonderbag* UNIVERSAL (Classic,
Freshline, Endura ref. WB4xxx) bags are available from
retail outlets and at Approved Service Centres.

Open the cover to your vacuum cleaner (Fig.14).
Remove the bag support from the bag compartment
(Fig.15).
Remove the Wonderbag* bag from the bag support (Fig.16).
Throw the Wonderbag* bag away (Fig.17).
Place a new Wonderbag* bag in the bag support using its
ring (Fig.18).
Place the bag support in the bag compartment and fit the
bag inside the compartment (Fig.19).
Make sure that the bag is correctly positioned before closing
the cover.

b) If your vacuum cleaner is fitted with a synthetic (textile)

bag* (18b) :

Synthetic bags* (ref.RS-RT2274) are available from
Approved Service Centres.

Open the cover to your vacuum cleaner (Fig.14).
Remove the bag support from the bag compartment
(Fig.20).
Remove the synthetic bag* from the bag support (Fig.21).
Open the synthetic bag* using the zip (Fig.22) then empty it
into a dustbin (Fig.23).
Check that the zip is properly closed once more before
putting the bag back in again (Fig.24).
Place the synthetic bag* on the bag support using its
cardboard holder (Fig.25), place the bag support in the bag
compartment and fit the bag inside the compartment
(Fig.26).

Make sure that the bag is correctly positioned before closing
the cover.

2 • Changing the (H)EPA* filter
cassette (ref. ZR 0029 01*) (for all
appliances fitted with a Wonderbag*
bag)

The (H)EPA filter cassette ref. ZR 0029 01* is available from
all retail outlets and at approved Service Centres.

Open the cover to your vacuum cleaner (Fig.14). Remove the
bag support from the bag compartment (Fig.15), then
remove the (H)EPA* filter cassette (Fig.27) and throw the
cassette into a bin (Fig.28).
Fit the new (H)EPA* filter cassette (ref. ZR 0029 01*) into its
compartment (Fig.29)
Put the bag support back into the compartment (Fig.19).
Make sure that the (H)EPA* filter cassette is correctly
positioned before closing the cover.

3 • Cleaning the HEPA* filter cassette
(ref ZR0052 01*) (for appliances which
come with a synthetic bag*)

The (H)EPA* filter cassette ref.ZR0052 01* is available from
all retail outlets and at approved Service Centres.

Open the cover to your vacuum cleaner (Fig.14). Remove the
bag support from the bag compartment (Fig.20), then
remove the (H)EPA* filter cassette (Fig.30).
Tap the (H)EPA* filter cassette above a dustbin (Fig.31).
Put the (H)EPA* filter cassette (ref. ZR005201*) back in its
compartment (Fig.32).
Put the bag support back with the synthetic bag* in the bag
compartment.
Make sure that the (H)EPA* filter cassette is correctly
positioned before closing the cover.

CLEANING AND MAINTAINING

IMPORTANT Always switch off and unplug your
vacuum cleaner before servicing it.

IMPORTANT Replace the filtration system once a
year.

IMPORTANT Never operate the vacuum cleaner
without a bag.
For your peace of mind your vacuum cleaner is fitted
with a safety system which tells you that the bag is
inside (the cover won’t close unless you’ve put the
bag in).

IMPORTANT Wonderbag* COMPACT

bags can’t be
used on this appliance. Using them could damage
the vacuum cleaner and may invalidate the
appliance guarantee.

* Depending on models: either equipment specific to cer­tain models or available as an optional accessory.

IMPORTANT! This cleaning procedure is only for
(H)EPA filter cassettes ref. ZR0052 01*

11

4 • Cleaning your vacuum cleaner

Wipe the body of the appliance and the accessories with a
soft cloth (Fig.33). Do not use detergents, chemical or
abrasive products.

• This appliance has been designed for domestic use only; the
manufacturer will accept no responsibility in the event of any
inappropriate use or failure to comply with the instructions
and the guarantee will cease to apply.

• Read the instructions for use carefully before using your
appliance for the first time: any use of the appliance which
does not conform to these instructions will release Rowenta
from any liability.

GUARANTEE

If your vacuum cleaner won’t start

• The appliance has not got any power: check that the
appliance is correctly plugged in.

If your vacuum cleaner doesn’t have any suction power

• An accessory or the flexible hose is blocked: unblock the
accessory or the flexible hose.

• The cover won’t close properly: check the positioning of the
bag, bag support and (H)EPA filter cassette and close the
cover.

If your vacuum cleaner has less suction power, makes noise,
whistles

• An accessory or the flexible hose is partially blocked:
unblock the accessory or the flexible hose.

• The bag is full or saturated with fine dust: replace the
Wonderbag* bag (18a) or empty the synthetic bag* (18b).

• The filtration system is saturated: change the (H)EPA* filter
cassette (ref ZR002901*) and put it back into its housing or
clean the (H)EPA* filter cassette (ref ZR005201*) as indicated
in the procedure.

• The mechanical power control switch (20c) is open: close the

power nozzle adjustable manual power switch.

If the change bag light stays on Red

• The bag is saturated: replace the Wonderbag* bag (18a) or
empty the synthetic bag* (18b).

If the cover won’t close (presence sensors 13, 14, 16)

• Check that that the bag support is fitted as well as the bag
and that it is positioned correctly.

• Check that the (H)EPA filter cassette is fitted or that it is
correctly positioned.

If the nozzle is difficult to move

• Reduce the power by opening the power nozzle adjustable
manual power switch (20c) or by moving the electronic power
control (9) to the MIN position.

If the power cord does not rewind completely

• The power cord is slowed down when rewinding: pull the
power cord out again and press the power cord rewind button.

If a problem persists, take your vacuum cleaner to your local
Rowenta Approved Service Centre. Check the list of Rowenta
Approved Service Centres or contact Rowenta Customer
Services (you can find contact details on the last page).

TROUBLESHOOTING

IMPORTANT: As soon as you notice that your
vacuum cleaning is not working as well as it should
be and before carrying out any checks, switch it off
using the On/ Off button.

* Depending on models: either equipment specific to cer­tain models or available as an optional accessory.

EN

IMPORTANT Never use the vacuum cleaner without
a (H)EPA filter cassette.
For your peace of mind your vacuum cleaner is
fitted with a safety system which tells you that the
(H)EPA cassette filter is in place (the cover won’t
close unless you’ve put the (H)EPA) filter cassette
in.

12

EN

WHERE TO BUY ACCESSORIES

ENVIRONMENT

• In accordance with current regulations, any appliance
which is no longer needed must be rendered unusable
once and for all: unplug and cut off the power cord be­fore disposing of the appliance.

Help us take care of the environment!



Your appliance contains many materials which can
be recovered or recycled.



Leave it at a waste collection point so that it can be

processed.

ACCESSORIES* USE FITTING AN ACCESSORY PURCHASE LOCATIONS

Wonderbag® UNIVERSAL Bag Universal bag. Fit the ring on to the bag

support.

Rowenta Approved

Service Centres

(see attached list of

addresses).

Upholstery brush For cleaning

furniture.

Fix the upholstery brush

to the end of the nozzle.

Rowenta Approved

Service Centres

(see attached list of

addresses).

Upholstery nozzle For cleaning

furniture.

Fit the upholstery nozzle

to the end of the nozzle

or the tube.

Rowenta Approved

Service Centres

(see attached list of

addresses).

Telescopic crevice tool To get into corners

and places that are

hard to reach.

Fit the telescopic crevice

tool to the end of the

nozzle or the tube.

Rowenta Approved

Service Centres

(see attached list of

addresses).

Rectangular parquet nozzle For fragile floors. Fit the parquet nozzle to

the end of the tube.

Rowenta Approved

Service Centres

(see attached list of

addresses).

DELTA parquet nozzle For fragile floors. Fit the DELTA parquet

nozzle to the end of the

tube.

Rowenta Approved

Service Centres

(see attached list of

addresses).

Mini turbobrush For cleaning

furniture fabrics

thoroughly.

Fit the mini turbobrush

to the end of the tube.

Rowenta Approved

Service Centres

(see attached list of

addresses).

Turbobrush

For removing

threads and animal

fur embedded in

rugs and carpets.

Fit the turbobrush to the

end of the tube.

Rowenta Approved

Service Centres

(see attached list of

addresses).

* Depending on models: either equipment specific to cer­tain models or available as an optional accessory.

13

Voor uw veiligheid beantwoord dit
apparaat aan de toepasselijke
normen en reglementen (Richtlijnen
laagspanning, elektromagnetische
compatibiliteit, milieu, ...).

Dit apparaat mag niet gebruikt
worden door personen (of kinderen)
met verminderde, fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten, of personen
die te weinig ervaring of kennis
hebben tenzij ze onder de supervisie
staan van een persoon die voor hen
verantwoordelijk is of als ze genoeg
richtlijnen gekregen hebben om het
apparaat correct te hanteren.

Er moet toezicht op kinderen zijn,
zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.

Dit apparaat mag gebruikt worden
door kinderen vanaf 8 jaar, door
personen zonder ervaring of kennis
en door personen met verminderde
fysieke, mentale of zintuiglijke
capaciteiten als ze genoeg uitleg en
richtlijnen gekregen hebben om het
apparaat veilig te kunnen hanteren en
de risico's kennen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. De
reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden mogen
niet door kinderen worden
uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8
jaar en onder supervisie staan. Houd
het apparaat en het snoer buiten
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

Gebruik het apparaat niet als het
snoer is beschadigd. Het
oprolsysteem en het snoer van de
stofzuiger moeten vervangen worden
door een Erkend Rowenta Service
Center om gevaarlijke situaties te
voorkomen.

1 • Voorzorgsmaatregelen voor het

gebruik

Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat: u dient dit onder
normale gebruiksomstandigheden te gebruiken. Het apparaat
buiten bereik van kinderen gebruiken en opbergen. Zet het
apparaat nooit zonder toezicht aan.
Zorg er voor dat u de zuigmond of het buisuiteinde buiten
bereik van ogen en oren houdt.

De stofzuiger niet op natte oppervlakken gebruiken, verder
geen vloeistoffen van welke aard dan ook: hete stoffen,
bijzonder fijne stofdeeltjes (pleister, cement, as, …), grof afval
met scherpe randen (glas), schadelijke producten (oplos- of
afbijtmiddelen, ...), aggressieve producten (zuren,
reinigingsmiddelen, ...), brandbare en ontplofbare producten
(op benzine of alcoholbasis) opzuigen.

Het apparaat nooit in water onderdompelen en verder ook
geen water op het apparaat spetteren noch buiten laten staan.
Het apparaat niet gebruiken als het is gevallen en zichtbare
beschadigingen vertoont of niet juist werkt.
Maak in dat geval het apparaat niet open maar stuur het naar
het dichtsbijzijnde erkende servicecentrum of neem contact
op met de Rowenta klantenservice (contactgegevens op
laatste pagina).

2 • Elektrische voeding

Controleer of de voedingsspanning van uw stofzuiger
overeenstemt met de netspanning van uw elektrische
installatie.
Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact
zonder hierbij aan het snoer te trekken:

- onmiddellijk na het stofzuigen,

- telkens voor het wisselen van accessoires,

- telkens voor het reinigen, onderhoud of vervangen van het
stoffilter.

3 • Reparaties

Reparaties mogen alleen door specialisten worden
uitgevoerd die over de originele vervangstukken beschikken.
Het zelf uitvoeren van reparaties kan de gebruiker in gevaar
brengen en laat de garantie vervallen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NL

14

1 • Uitpakken

Maak de verpakking open en verwijder alle aanwezige
etiketten van het apparaat. Bewaar uw garantiebewijs en
neem de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het
apparaat de eerste keer in gebruik neemt.

2 • Raadgevingen en
voorzorgsmaatregelen

Voor elk gebruik moet het snoer volledig worden afgerold.
Zorg ervoor dat het snoer niet klemt of over scherpe randen
wordt gevoerd. Als u een verlengsnoer gebruikt, controleer
dan of dit in goede staat verkeert en geschikt is voor het
vermogen van uw stofzuiger. Het apparaat nooit uitschakelen
door aan het snoer te trekken.

De stofzuiger nooit zonder stofzak en filtersysteem
(cassettefilter) laten werken.

Uw apparaat is daarom voorzien van twee
veiligheidssystemen voor de detectie van: de stofzak (13 & 14)
en voor het (H)EPA (16) cassettefilter.
De stofzuiger niet verplaatsen door aan het snoer te trekken,
gebruik hiervoor de transporthandgreep van het apparaat.
Het snoer niet gebruiken om het apparaat op te tillen.
Schakel na elk gebruik uw stofzuiger uit en haal de stekker uit
het stopcontact. Schakel uw stofzuiger altijd uit voor het
uitvoeren van onderhoud of reiniging en haal de stekker uit
het stopcontact. Gebruik alleen originele Rowenta of
Wonderbag stofzakken en –filters.
Gebruik alleen de originele Rowenta accessoires. Controleer
of alle filters goed zijn geplaatst.
Als u moeilijk accessoires of filters kunt krijgen voor deze
stofzuiger, neem dan contact op met de Rowenta
klantenservice (zie contactgegevens op laatste pagina).

VOORDAT U HET APPARAAT DE EERSTE KEER IN GEBRUIK NEEMT

NL

Dankzij het exclusieve ROWENTA EXTREME
SILENCE SYSTEM garandeert uw stofzuiger
een sterke geluidsvermindering tijdens het gebruik.

* Afhankelijk van model: het gaat hier over specifieke uit­rusting of accessoires die optioneel verkrijgbaar zijn voor
bepaalde modellen.

BESCHRIJVING

1

Deksel

2

Openingshendel deksel

3

Transporthandgreep

4

Knop snoeropwindmechanisme

5

Aan/uit-knop

6

Indicatie volle stofzak

7 Zuigopening

8

ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM

9

Elektronische vermogenregeling

10 a

– Verticale parkeerclip

b

– Horizontale parkeerclip

11

Vak voor stofzak

12

Zakhouder voor Wonderbag* stofzak of stoffen stofzak*

13

Indicator aanwezigheid stofzak

14

Indicator aanwezigheid zakhouder

15

Vak (H)EPA* cassettefilter

16

Indicator aanwezigheid (H)EPA* cassettefilter

17 a

- (H)EPA* cassettefilter (ref. ZR002901) geschikt voor
Wonderbag* stofzakken

b

- (H)EPA* cassettefilter (ref. ZR002901) geschikt voor
stoffen* stofzakken

18 a

- Stofzak Wonderbag* UNIVERSAL (Classic,
Freshline, Endura ref. WB4xxx)

b

– Stoffen stofzak* (ref. RS-RT2274)

Accessoires

19

Flexibele slang met ERGO COMFORT SILENCE
handgreep

20A* a - Ergonomische ERGO COMFORT SILENCE

handgreep

b - Geïntegreerde borstel (EASY BRUSH)
c - Mechanische vermogensregeling (POWER

CONTROL)

20B* a - Ergonomische ERGO COMFORT SILENCE

handgreep

b - Mechanische vermogensregeling (POWER

CONTROL)

c - Geïntegreerde borstel (EASY BRUSH)

21

Metalen telescoopbuis ERGO COMFORT SILENCE

a

- Vergrendeling handgreep/buis (LOCK SYSTEM)

b

- Regelknop van de buis (TELESCOPIC SYSTEM)

22

Zuigmond voor alle vloeren ERGO COMFORT
SILENCE

a

- Vergrendeling buis/zuigmond (LOCK SYSTEM)

b

- Knop met 2 posities: borstel inschuiven voor
matten en vast tapijt/borstel uitschuiven voor
parket en gladde vloeren.

23

Zuigmond telescopisch spleetaccesoire*

24

Zuigmond voor meubels*

25

Rechthoekige parketzuigmond*

26

Parketzuigmond DELTA*

27

Turboborstel*

28

Mini-turboborstel*

15

NL

1 • Het apparaat in elkaar zetten

Plaats de flexibele stofzuigslang in de zuigopening (Fig.1) en
draai deze tot hij vastklikt. Om de slang te verwijderen, draait
u in omgekeerde richting en naar u toe trekken.

• Steek de metalen telescopische buis over de handgreep tot
u

deze hoort vastklikken (Fig.2) (om te verwijderen op de

vergrendelknop drukken en buis lostrekken).

• Steek de zuigmond voor alle vloeren (22) over het uiteinde
van de metalen telescopische buis tot u deze hoort vastklikken
(Fig.3) (om te verwijderen op de vergrendelknop drukken en
zuigmond lostrekken).

• Stel de gewenste lengte van de metalen telescopische buis
in met behulp van het telescopisch systeem (TELESCOPIC
SYSTEM) (Fig.4)

Plaats het geschikte accessoire op het uiteinde van de
metalen telescopische buis of de handgreep:

- voor matten of vast tapijt: de zuigmond voor alle vloeren
gebruiken met uitgeschoven borstel of de Turboborstel*
(vezels en dierenhaar).

- Voor parket en gladde vloeren: de zuigmond voor alle
vloeren gebruiken met uitgeschoven borstel of voor een beter
resultaat kunt u ook de parketzuigmond* gebruiken.

- Voor hoekjes en moeilijk bereikbare plaatsen: het
telescopische spleetaccessoire* gebruiken.

- Voor meubels en kwetsbare oppervlakken: de geïntegreerde
borstel van de handgreep (EASY BRUSH) of de
meubelzuigmond* gebruiken.

2 • Het snoer aansluiten en het
apparaat inschakelen

Rol het snoer volledig af, steek de stekker van uw stofzuiger in
het stopcontact en druk op de aan/uit-knop (Fig.7).
Opmerking: u kunt uw stofzuiger zowel horizontaal
(sledestofzuiger) als verticaal plaatsen tijdens het gebruik,
bijvoorbeeld tijdens het stofzuigen van de trap of om de
gordijnen te stofzuigen.

Het zuigvermogen regelen:

⇨gebeurt via de elektronische vermogensregeling (Fig.8) :

• Positie (Min.) voor het stofzuigen van delicate
stoffen (voile, textiel).

• Positie (Gemiddeld) voor het dagelijks stofzuigwerk
van alle soorten vloeren bij lage vuilgraad.

• Positie (Max.) voor het stofzuigen van harde
vloeren, matten en vast tapijt bij hoge
vuilgraad.

⇨met de mechanische vermogenregeling op de handgreep:

open de schuifklep om handmatig het zuigvermogen te
regelen en te vermijden dat de zuigmond aan het te
stofzuigen oppervlak blijft ‘plakken’ (Fig. 9a* of 9b*) bijv.:
voile, kwetsbare oppervlakken, …

3 • Opbergen en verplaatsen van het
apparaat

Na elk gebruik, schakelt u de stofzuiger uit door op de aan/uit­knop te drukken en de stekker uit het stopcontact te halen
(Fig.10). Berg het snoer op door de knop van het
snoeropwindmechanisme (Fig.11) in te drukken. Plaats de
zuigmond in de parkeerstand in de verticale positie (Fig.12).
U kunt de stofzuiger ook in de parkeerstand verplaatsen
(Fig.13).

GEBRUIK

BELANGRIJK: De stofzuiger nooit zonder stofzak en
filtersysteem (cassettefilter) laten werken.

OPGELET: De stofzuiger altijd uitschakelen en de
stekker uit het stopcontact halen voor u de
accessoires verwisselt.

ERGONOMISCHE TIPS
De ERGO COMFORT SILENCE
is een ergonomische productlijn, de ERGO
COMFORT SILENCE werd ontworpen met het oog
op het (verbeteren) van het gebruikerscomfort
tijdens het stofzuigen.
Om te vermijden dat u met gebogen rug stofzuigt
en u mooi rechtop staat is het belangrijk om:

1. De lengte van de metalen telescopische buis
ERGO COMFORT SILENCE op uw lichaamsbouw in
te stellen (Fig.5).

2. Plaats uw andere hand aan de voorkant van de
ERGO COMFORT SILENCE handgreep (Fig.6).

* Afhankelijk van model: het gaat hier over specifieke uit­rusting of accessoires die optioneel verkrijgbaar zijn voor
bepaalde modellen.

16

NL

De lucht die we inademen bevat deeltjes die allergieën kunnen
veroorzaken: larven en uitwerpselen van mijtachtigen, schimmels,
pollen, rook en dierresten (haren, huidschilfers, speeksel, urine).
De allerkleinste deeltjes dringen diep door in het
ademhalingsstelsel of kunnen irritatie van de luchtwegen
veroorzaken en het volledige ademhalingsstelsel beïnvloeden.
De (H)EPA-filters of (High) Efficiency Particulate Air Filters, voor de
zwevende deeltjes laten toe om de allerkleinste deeltjes vast te
houden.
Dankzij het (H)EPA-filter is de lucht die terug in de ruimte word
geblazen gezonder dan de aangezogen lucht.

1 • Stofzak vervangen

De indicatie volle stofzak duid aan dat de stofzak vol is of bijna
vol is. Als u merkt dat uw apparaat minder efficiënt stofzuigt,
stel het dan in op maximaal vermogen en houd de zuigmond
boven de vloer. Als de indicatie nog altijd rood blijft, vervang
dan de stofzak.

a) Als uw stofzuiger is uitgerust met een Wonderbag* stofzak

(18a):

De Wonderbag* UNIVERSAL stofzakken (Classic,
Freshline, Endura ref. WB4xxx) zijn verkrijgbaar bij
uw retailer of in de erkende service centers.

Open het deksel van uw stofzuiger (Fig.14).
Trek de zakhouder uit het vak voor de stofzak (Fig.15).
Trek de Wonderbag* stofzak uit de zakhouder (Fig.16).
Gooi de Wonderbag* stofzak in de vuilnisbak (Fig.17).
Plaats een nieuwe Wonderbag* stofzak in de zakhouder met
behulp van de ring (Fig.18).
Plaats de zakhouder in het vak voor de stofzak en verdeel de
stofzak goed in het vak (Fig.19).
Controleer of de stofzak goed is geplaatst voordat u het deksel
opnieuw sluit.

b) Als uw stofzuiger is uitgerust met een stoffen* stofzak

(18b):

De stoffen stofzak* (ref.RS-RT2274) zijn verkrijgbaar
bij de erkende service centers.

Open het deksel van uw stofzuiger (Fig.14).
Trek de zakhouder uit het vak voor de stofzak (Fig.20).
Trek de stoffen* stofzak uit de zakhouder (Fig.21).
Open de stoffen* stofzak met de ritssluitting (Fig.22) en maak
deze leeg boven een vuilbak (Fig.23).
Zorg ervoor dat de ritssluitting goed gesloten is voordat u de
stofzak terugplaatst (Fig.24).

Plaats de stoffen* stofzak op de zakhouder via het kartonnnen
plaatje (Fig.25), plaats de zakhouder in het vak voor de stofzak
en verdeel de stofzak goed in het vak (Fig.26).
Controleer of de stofzak goed is geplaatst voordat u het deksel
opnieuw sluit.

2 • Het (H)EPA* cassettefilter
vervangen (ref. ZR 0029 01*) (voor
de apparaten voorzien van een
Wonderbag* stofzak)

Het (H)EPA cassettefilter réf. ZR 0029 01* is verkrijgbaar bij uw
retailer of in de erkende service centers.

Open het deksel van uw stofzuiger (Fig.14). Trek de zakhouder
uit het vak voor de stofzak (Fig.15) en verwijder daarna het
(H)EPA* cassettefilter (Fig.27) waarna u het in de vuilnisbak
gooit (Fig.28).
Het (H)EPA* cassettefilter terug (ref. ZR 0029 01*) in het vak
plaatsen (Fig.29).
Plaats ook de zakhouder terug in het vak (Fig.19).
Controleer of het (H)EPA* cassettefilter goed is geplaatst
voordat u het deksel opnieuw sluit.

3 • Het HEPA* cassettefilter (ref
ZR0052 01*) reinigen (voor apparaten
voorzien van een stoffen* stofzak)

Het (H)EPA* cassettefilter met ref.ZR0052 01* is verkrijgbaar
bij uw retailer of een van de erkende service centers.

Open het deksel van uw stofzuiger (Fig.14). Trek de
zakkhouder uit het vak voor de stofzak (Fig.20) en verwijder
daarna het (H)EPA* cassettefilter (Fig.30).
Het (H)EPA* cassettefilter leegschudden boven een vuilnisbak
(Fig.31).
Het (H)EPA* cassettefilter terug (ref. ZR005201*) in het vak
plaatsen (Fig.32).
Plaats de zakhouder samen met de stoffen* stofzak terug in
het vak voor de stofzak.
Controleer of het (H)EPA* cassettefilter goed is geplaatst
voordat u het deksel opnieuw sluit.

REINIGING EN ONDERHOUD

BELANGRIJK Schakel uw stofzuiger uit en haal de
stekker uit het stopcontact voor het uitvoeren van
onderhoud.

BELANGRIJK Vervang het filtersysteem eenmaal
per jaar.

BELANGRIJK De stofzuiger nooit zonder stofzak
laten werken.
Uw apparaat is daartoe voorzien van een
veiligheidssysteem voor stofzakdetectie (het deksel
kan niet worden gesloten als u geen stofzak heeft
geplaatst).

OPGELET De Wonderbag* COMPACT

stofzakken
zijn niet compatibel met dit apparaat. Het gebruik
van deze stofzakken zal het apparaat beschadigen
en komt de garantie te vervallen.

* Afhankelijk van model: het gaat hier over specifieke uit­rusting of accessoires die optioneel verkrijgbaar zijn voor
bepaalde modellen.

OPGELET! Deze reiniging beperkt zich uitsluitend
tot het (H)EPA cassettefilter ref. ZR0052 01*.

17

NL

4 • Uw stofzuiger reinigen

Veeg met een zachte doek de behuizing en de accessoires van
uw apparaat schoon (Fig.33). Gebruik geen aggressieve,
schurende of andere reinigingsproducten.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik; in geval van onjuist gebruik of gebruik dat niet
conform de gebruiksaanwijzing is, kan de fabrikant niet
aansprakelijk worden gesteld en komt de garantie te
vervallen.

• Neem deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens de
eerste ingebruikneming van uw apparaat: afwijkend gebruik
of toepassingen die niet overeenstemmen met de
gebruiksaanwijzing, ontslaan Rowenta van elke
verantwoordelijkheid.

GARANTIE

Als uw stofzuiger niet start:

• Het apparaat krijgt geen stroom. Controleer of de stekker
correct op het stopcontact is aangesloten.

Als uw stofzuiger niet zuigt

• Een accessoire of de flexibele zuigslang is verstopt: ontstop
het accessoire of de flexibele zuigslang.

• Het deksel is niet goed gesloten: controleer of de stofzak, de
zakhouder en het (H)EPA cassettefilter op hun plaats zitten en
sluit daarna het deksel opnieuw.

Als uw stofzuiger minder goed zuigt, herrie maakt en/of fluit:

• Een accessoire of de flexibele zuigslang is deels verstopt:
ontstop het accessoire of de flexibele zuigslang.

• De stofzak is vol of bijna verzadigd door fijne stofdeeltjes:
vervang de Wonderbag* stofzak (18a) of maak de stoffen*
stofzak (18b) leeg.

• Het filtersysteem zit vol: vervang het (H)EPA* cassettefilter
(ref ZR002901*) en plaats het terug in de daarvoor voorziene
uitsparing of reinig het (H)EPA* cassettefilter (ref ZR005201*)
volgens de beschreven procedure.

• De mechanische vermogensregeling (20c) staat open: sluit
de mechanische vermogenregeling op de handgreep.

Als de indicatie volle stofzak rood blijft:

• De stofzak is vol: vervang de Wonderbag* stofzak (18a) of
maak de stoffen* stofzak (18b) leeg.

Als het deksel niet sluit (geactiveerd door
aanwezigheidsdetectoren 13, 14, 16)

• Controleer of de zakhouder/de stofzak aanwezig zijn en of
deze correct zijn geplaatst.

• Controleer of het (H)EPA cassettefilter aanwezig is en correct
is geplaatst.

Als de zuigmond moeilijk verplaatsbaar is:

• Het vermogen verminderen door de mechanische
vermogensregeling op de handgreep (20c) te openen of door
schuifknop van de elektronische vermogensregeling (9) op de
positie Min. te plaatsen.

Als het snoer niet volledig opwindt

• Het snoer wordt geremd tijdens het opwinden: trek het snoer
opnieuw uit en druk vervolgens op de knop van het
snoeropwindmechanisme.

Als het probleem blijft aanhouden, breng uw stofzuiger dan
naar het dichtstbijzijnde erkende service center van Rowenta.
Raadpleeg de lijst van erkende service centers van Rowenta of
neem contact op met de Rowenta klantenservice (zie
contactgegevens op laatste pagina).

STORINGEN VERHELPEN

BELANGRIJK Zodra uw stofzuiger minder goed
werkt en voordat u tot controle overgaat, zet u het
apparaat uit door op de aan/uit-knop te drukken.

* Afhankelijk van model: het gaat hier over specifieke uit­rusting of accessoires die optioneel verkrijgbaar zijn voor
bepaalde modellen.

BELANGRIJK De stofzuiger nooit zonder een
(H)EPA cassettefilter laten werken.
Uw apparaat is daartoe voorzien van een
veiligheidssysteem voor (H)EPA filterdetectie (het
deksel kan niet worden gesloten als u geen (H)EPA
cassettefilter heeft geplaatst).

18

VERKOOPPUNTEN VAN DE ACCESSOIRES

MILIEU

• In overeenstemming met de geldende voorschriften
moet elk apparaat dat niet meer wordt gebruikt, defini­tief buiten werking worden gesteld: haal de stekker uit
het stopcontact en snijd het snoer door voordat u het
apparaat afvoert.

Help mee aan de bescherming van het
milieu!



Uw apparaat bevat vele recyclebare of
hergebruikbare materialen.



Breng deze naar een inzamelpunt zodat ze gerecycled

kunnen worden.

* Afhankelijk van model: het gaat hier over specifieke uit­rusting of accessoires die optioneel verkrijgbaar zijn voor
bepaalde modellen.

ACCESSOIRES* GEBRUIK

MONTEREN VAN

HET ACCESSOIRE

VERKOOPPUNT

Wonderbag® UNIVERSAL

stofzak

Universele stofzak. Plaats de stofzak op de

zakhouder.

Erkend Rowenta service

center (zie lijst

bijgevoegde adressen).

Borstel voor meubels Reinigen van

meubels.

Bevestig de

meubelborstel op

de handgreep.

Erkend Rowenta service

center (zie lijst

bijgevoegde adressen).

Zuigmond voor meubels Reinigen van

meubels.

Plaats de

meubelzuigmond op

de handgreep

of de buis.

Erkend Rowenta service

center (zie lijst

bijgevoegde adressen).

Zuigmond

telescopisch spleetaccessoire

Voor het bereiken

van hoekjes en

moeilijk toeganke-

lijke plaatsen.

Plaats het

spleetaccessoire op

de handgreep

of de buis.

Erkend Rowenta service

center (zie lijst

bijgevoegde adressen).

Rechthoekige parketzuigmond Voor kwetsbare

vloeren.

Plaats de rechthoekige

parketborstel over het

uiteinde van de buis.

Erkend Rowenta service

center (zie lijst

bijgevoegde adressen).

Parketzuigmond DELTA Voor kwetsbare

vloeren.

Plaats de DELTA

parketzuigmond over het

uiteinde van de buis.

Erkend Rowenta service

center (zie lijst

bijgevoegde adressen).

Mini-turboborstel Dieptereiniging van

meubelbekleding.

Plaats de

mini-turboborstel over

het uiteinde van de buis.

Erkend Rowenta service

center (zie lijst

bijgevoegde adressen).

Turboborstel

Verwijderen van

dierenharen en

pluizen die

vastzitten in de mat

of het vast tapijt.

Plaats de turboborstel

over het uiteinde van de

buis.

Erkend Rowenta service

center (zie lijst

bijgevoegde adressen).

NL

19

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten,
entspricht dieses Gerät den gültigen
Normen und Richtlinien (Niederspan­nung, Elektromagnetische Verträg­lichkeit, Umweltverträglichkeit,...).

Dieses Gerät ist nicht dafür
vorgesehen, von Personen (oder
Kindern) verwendet zu werden, deren
physische, sensorische oder mentale
Fähigkeiten verringert sind, oder von
Personen, die unzureichende
Erfahrung oder Kenntnisse besitzen,
außer sie werden von einer Person
überwacht, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, oder zuvor
hinsichtlich des Gebrauchs des
Geräts unterwiesen.

Kinder müssen überwacht werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Dieses Gerät kann von Kinder ab 8
Jahren und Personen, denen es an
Erfahrung und Kenntnissen mangelt
oder deren physische, sensorielle
oder mentale Fähigkeiten verringert
sind, verwendet werden, wenn sie
bezüglich der sicheren Verwendung
des Geräts unterrichtet und betreut
werden und die Risiken kennen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Pflege
durch den Nutzer darf nicht durch
Kinder erfolgen, außer sie sind
mindestens 8 Jahre alt und werden
überwacht. Halten Sie das Gerät und

das Stromkabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8
Jahren.

Verwenden Sie das Gerät nicht: wenn
das Kabel beschädigt ist. Der
Aufwickler und das Kabel Ihres
Staubsaugers müssen aus
Sicherheitsgründen unbedingt von
einem zugelassenen
Kundendienstzentrum von Rowenta
ausgetauscht werden.

1 • Gebrauchsbedingungen

Ihre Staubsauger ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter nor­malen Gebrauchsbedingungen verwendet werden. Verwenden
und lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin­dern. Lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt laufen.
Halten Sie den Sauger oder das Rohrende niemals in Kopf
Nähe.

Saugen Sie keine mit Alkohol befeuchteten Flächen, Flüssig­keiten irgendeiner Art, heiße Substanzen, superfeine Sub­stanzen (Gips, Zement, Asche,…), große, schneidende Bruch­stücke (Glas), schädliche Produkte (Lösungsmittel,
Beizmittel,…), aggressive Produkte (Säuren, Reinigungsmit­tel,...), entflammbare und explosive Produkte (auf Benzin- oder
Alkoholbasis).

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, spritzen Sie kein
Wasser auf das Gerät und bewahren Sie es nicht im Freien auf.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es gefallen ist und sicht­bare Beschädigungen oder Funktionsstörungen aufweist.
Öffnen Sie das Gerät in diesem Fall nicht, sondern senden Sie
es an das nächste Kundendienstzentrum oder kontaktieren Sie
den Verbraucherservice von Rowenta (siehe Daten auf der letz­ten Seite).

2 • Stromversorgung

Überprüfen Sie, ob die Betriebsspannung (Volt) Ihres Staub­saugers derjenigen Ihrer Elektroinstallation entspricht.
Trennen Sie das Gerät vom Stromkreis, indem Sie den Stecker
ziehen, ohne am Kabel zu ziehen:

- sofort nach der Verwendung,

- vor jedem Wechsel von Zubehör,

- vor jeder Reinigung, Wartung oder jedem Filterwechsel.

3 • Reparaturen

Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal mit originalen Er­satzteilen durchgeführt werden. Das Gerät selbst zu reparieren,
kann für den Nutzer gefährlich sind und lässt die Garantie er­löschen.

SICHERHEITSHINWEISE

DE

20

1 • Auspacken

Packen Sie Ihr Gerät aus und entfernen Sie alle etwaigen
Etiketten. Bewahren Sie Ihren Garantieschein auf und lesen
Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Nutzung Ihres
Geräts aufmerksam.

2 • Tipps und Vorsichtsmaßnahmen

Das Kabel muss vor der Verwendung komplett abgerollt
werden.
Klemmen Sie es nicht ein und führen Sie es nicht über scharfe
Kanten. Sollten Sie ein Verlängerungskabel verwenden,
müssen Sie gewährleisten, dass es sich in einem perfekten
Zustand befindet und für die Leistung Ihres Staubsaugers
geeignet ist. Trennen Sie das Gerät niemals durch Ziehen am
Kabel vom Stromkreis.

Lassen Sie den Staubsauger niemals ohne Beutel und
Filtersystem (Kassette) laufen.

Ihr Gerät besitzt hierzu zur Sicherheit zwei
Erkennungssysteme: für den Beutel (13 & 14) und für die
HEPA-Filterkassette (16).
Bewegen Sie den Staubsauger nicht durch Ziehen am Kabel.
Das Gerät muss mit Hilfe seines Handgriffs bewegt werden.
Heben Sie das Gerät nicht am Kabel hoch.
Schalten Sie Ihren Staubsauger nach jeder Verwendung aus
und trennen Sie ihn vom Stromkreis. Schalten Sie Ihren
Staubsauger vor der Wartung oder Reinigung stets aus und
trennen Sie ihn vom Stromkreis. Verwenden Sie nur
Originalbeutel und Filter von Rowenta oder Wonderbag.
Verwenden Sie nur Originalzubehörteile von Rowenta.
Überprüfen Sie, ob alle Filter richtig eingesetzt sind.
Wenn Sie Probleme haben, die Zubehörteile und Filter für
diesen Staubsauger zu erhalten, kontaktieren Sie den
Verbraucherservice von Rowenta (siehe Anschriften auf der
letzten Seite).

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

Dank des exklusiven Systems ROWENTA EXTREME
SILENCE SYSTEM ist die Lärmbelastung während
der Nutzung Ihres Staubsaugers viel niedriger.

* Je nach Modell: Es handelt sich um besondere Ausrüs­tung verschiedener Modelle oder optional erhältliches Zu­behör.

DE

BESCHREIBUNG

1

Deckel

2

Öffnung des Deckels

3

Transportgriff

4

Automatische Kabelaufwicklung

5

Ein-/Ausschalter

6

Staubbeutelfüllanzeige

7

Ansaugöffnung

8

ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM

9

Elektronischer Saugkraftregler

10 a

- Vertikale Parkposition

b

- Horizontale Parkposition

11

Fach für den Staubsaugerbeutel

12

Beutelhalter für Wonderbag*-Beutel oder Textilbeutel*

13

Automatische Beutelerkennung

14

Automatische Beutelhaltererkennung

15

Fach für die HEPA*-Filterkassette

16

Automatische Filtererkennung für die HEPA*-Filter­kassette

17 a

- HEPA*-Filterkassette (Ref. ZR002901) passend für
den Wonderbag*-Beutel

b

- HEPA*-Filterkassette (Ref. ZR005201) passend für
den Textilbeutel*

18 a

- Wonderbag*-Beutel UNIVERSAL (Classic,
Freshline, Endura Ref. WB4xxx)

b

- Textilbeutel* (Ref. RS-RT2274)

Zubehörteile

19

Schlauch mit Griff ERGO COMFORT SILENCE

20A* a - Ergonomischer Griff ERGO COMFORT SILENCE

b - Integrierte Bürste (EASY BRUSH)
c - Fehlluftregler (POWER CONTROL)

20B* a - Ergonomischer Griff ERGO COMFORT SILENCE

b - Fehlluftregler (POWER CONTROL)
c - Integrierte Bürste (EASY BRUSH)

21

Teleskop-Saugrohr aus Metall ERGO COMFORT
SILENCE

a

- Verriegelungssystem Griff/Rohr (LOCK SYSTEM)

b

- Regelknopf des Rohres (TELESCOPIC SYSTEM)

22

Düse ERGO COMFORT SILENCE für alle Bodenar­ten

a

- Verriegelungssystem Rohr/Düse (LOCK
SYSTEM)

b

- Schalter mit 2 Positionen: Bürste für Teppiche

und Teppichböden eingefahren / Bürste für
Parkettböden und glatte Böden ausgefahren.

23

Teleskop-Fugendüse*

24

Polsterdüse*

25

Rechteckige Parkettdüse*

26

Parkettdüse DELTA*

27

Turbobürste*

28

Mini-Turbobürste*

21

1 • Zusammenbau der Geräteteile

Stecken Sie den Schlauch in die Ansaugöffnung (fig. 1) und
drehen Sie ihn, bis er einrastet. Um ihn zu entfernen, drehen
Sie ihn in die andere Richtung und ziehen Sie.

• Stecken Sie das Teleskop-Saugrohr aus Metall in das Ende
d

es Griffs, bis Sie die Verriegelung einrasten hören (fig.2)
(Drücken Sie auf den Verriegelungsknopf des Rohrs und
ziehen Sie es heraus, um es zu entfernen).

• Stecken Sie die Düse für alle Bodenarten (22) in das Ende
des Teleskop-Saugrohrs aus Metall, bis Sie die Verriegelung
einrasten hören (fig. 3) (Drücken Sie auf den
Verriegelungsknopf der Düse und ziehen Sie sie heraus, um
sie zu entfernen).

• Stellen Sie das Teleskop-Saugrohr aus Metall mit Hilfe des
Teleskop-Systems (TELESCOPIC SYSTEM) auf die
gewünschte Länge ein (fig. 4).

Stecken Sie das passende Zubehör in das Ende des Teleskop­Saugrohrs aus Metall oder den Griff:

- Bei Teppichen und Teppichböden: Verwenden Sie die Düse
für alle Bodenarten mit eingefahrener Bürste oder die
Turbobürste* (Fasern und Tierfell).

- Bei Parkettböden und glatten Böden: Verwenden Sie die
Düse für alle Bodenarten mit ausgefahrener Bürste oder für
ein besseres Ergebnis die Parkettdüse*.

- Bei Winkeln und schwer zugänglichen Stellen: Verwenden
Sie die Teleskop-Fugendüse*.

- Bei Möbeln und empfindlichen Oberflächen: Verwenden Sie
die in den Griff integrierte Bürste (EASY BRUSH) oder die
Polsterdüse*.

2 • Anschließen des Stromkabels und
Einschalten des Geräts

Rollen Sie das Kabel komplett ab, stecken Sie Ihren
Staubsauger an und drücken Sie auf das Ein-/Ausschalter
(fig. 7).
Anmerkung: Sie können Ihren Staubsauger in horizontaler
Position (Schlitten), aber auch in vertikaler Position
verwenden, vor allem beim Saugen von Treppen oder
Reinigen der Vorhänge.

Stellen Sie die Saugkraft ein:

⇨mit dem elektronischen Saugkraftregler (Fig. 8):

• Position (MIN) zum Saugen empfindlicher Gewebe
(Gardinen, Textilien).

• (Mittlere) Position zum täglichen Saugen aller Arten

von Böden bei geringer
Verschmutzung.

• Position (MAX) zum Saugen harter Böden und von
Teppichen und Teppichböden bei starker
Verschmutzung.

⇨mit dem Fehlluftregler am Griff:

Öffnen Sie den Fehlluftregler, um die Saugkraft manuell zu
verringern und zu vermeiden, dass sich die Düse an der
gesaugten Oberfläche festsaugt (fig. 9a* oder 9b*) Bsp.:
Vorhänge, zerbrechliche Oberflächen...

3 • Aufbewahrung und Transport des
Geräts

Schalten Sie Ihr Gerät nach der Nutzung aus, indem Sie auf
das Ein-/Ausschalter drücken, und trennen Sie es vom
Stromkreis. Drücken Sie auf das Pedal des Kabelaufwicklers,
um das Kabel zu verstauen (fig. 11). Platzieren Sie die Düse in
vertikaler Position in der Parkposition (fig. 12).
So können Sie Ihren Staubsauger in der Parkposition
transportieren und aufbewahren (fig. 13).

NUTZUNG

WICHTIG Nehmen Sie den Staubsauger niemals
ohne Beutel und Filtersystem (Kassette) in Betrieb.

ACHTUNG Vor dem Auswechseln der Zubehörteile
muss Ihr Staubsauger stets ausgeschaltet und
ausgesteckt werden.

TIPPS ZUR ERGONOMIE
Serie ERGO COMFORT SILENCE
Die ergonomische Serie ERGO COMFORT SILENCE
wurde entwickelt, um den Komfort des Nutzer beim
Saugen zu erleichtern und zu verbessern.
Um eine Beugung des Rückens zu vermeiden,
sowie eine aufrechte Haltung zu garantieren, achten
Sie darauf:

1. Die Länge des Teleskop-Saugrohrs aus Metall
ERGO COMFORT SILENCE entsprechend Ihrer
Körpergröße einzustellen (fig. 5).

2. Ihre zweite Hand am vorderen Bereich des Griffs
ERGO COMFORT SILENCE zu platzieren (fig. 6).

* Je nach Modell: Es handelt sich um besondere Ausrüs­tung verschiedener Modelle oder optional erhältliches Zu­behör.

DE

22

DE

Die Luft, die wir atmen, enthält Partikel, die Allergien verursachen
können: Milbenlarven und Milbenkot, Schimmelpilze, Pollen, Rauch
und Tierrückstände (Haare, Haut, Speichel, Urin). Besonders feine
Partikel dringen tief in den Staubsauger ein, wo sie einen Brand ver­ursachen oder die Saugfunktion insgesamt beeinträchtigen können.
Die HEPA-Filter ((High) Efficiency Particulate Air Filter), das heißt
(hoch)effiziente Filter für Luftpartikel, ermöglichen es, feinste Parti­kel zurückzuhalten.
Dank des HEPA-Filters ist die in den Raum geblasene Luft gesünder
als die angesaugte Luft.

1 • Auswechseln des
Staubsaugerbeutels

Die Füllstandsanzeige des Staubsaugerbeutels zeigt es Ihnen
an, wenn der Beutel voll oder fast voll ist. Wenn Sie eine Ver­ringerung der Effizienz Ihres Geräts feststellen, stellen Sie die
maximale Saugkraft ein und halten Sie die Düse vom Boden
hoch. Wenn die Anzeige rot bleibt, wechseln Sie den Beutel.

a) Wenn Ihr Staubsauger einen Wonderbag*-Beutel besitzt

(18a):

Die Wonderbag*-Beutel UNIVERSAL (Classic,
Freshline, Endura Ref. WB4xxx) sind bei Ihrem Händ­ler oder in den Kundendienstzentren erhältlich.

Öffnen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers (Fig. 14).
Entfernen Sie die Beutelhalterung des Beutelfachs (Fig. 15).
Entfernen Sie den Wonderbag*-Beutel aus der Beutelhalterung
(Fig. 16).
Werfen Sie den Wonderbag*-Beutel in einen Mülleimer (Fig. 17).
Befestigen Sie einen neuen Wonderbag*-Beutel mit seinem
Ring in der Halterung (Fig. 18)
Setzen Sie die Beutelhalterung in das Beutelfach ein und po­sitionieren Sie den Beutel im Innern des Fachs (Fig. 19).
Achten Sie darauf, ob der Beutel richtig positioniert ist, bevor
Sie den Deckel schießen.

b) Wenn Ihr Staubsauger einen Textilbeutel* besitzt (18b):

Die Textilbeutel* (Ref. RS-RT 2274) sind in den Kun­dendienstzentren erhältlich.

Öffnen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers (fig. 14).
Entfernen Sie die Beutelhalterung des Beutelfachs (fig. 20).
Entfernen Sie den Textilbeutel* aus der Beutelhalterung (fig.

21).
Öffnen Sie den Textilbeutel* mit dem Reißverschluss (fig. 22),
und entsorgen den Inhalt im Hausmüll (fig. 23).
Achten Sie darauf, dass der Reißverschluss richtig geschlossen
ist, bevor Sie den Beutel wieder einsetzen (Fig. 24).

Befestigen Sie den Textilbeutel* mit seinem Kartonteil in der
Halterung (fig. 25), setzen Sie die Beutelhalterung in das Beu­telfach ein und positionieren Sie den Beutel im Innern des
Fachs (fig. 26).
Achten Sie darauf, dass der Beutel richtig positioniert ist, bevor
Sie den Deckel schießen.

2 • Auswechseln der HEPA*-Filter­kassette (Ref. ZR 0029 01*) (für mit ei­nem Wonderbag*-Beutel ausgestat­tete Geräte)

Die HEPA*-Filterkassette (Ref. ZR 0029 01* ist bei Ihrem Händ­ler oder in den Kundendienstzentren erhältlich.

Öffnen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers (fig. 14). Entfernen
Sie die Beutelhalterung aus dem Beutelfach (fig. 15), entfernen
Sie dann die HEPA*-Filterkassette (fig. 27) und entsorgen diese
im Hausmüll (fig. 28).
Setzen Sie die neue HEPA*-Filterkassette (Ref. ZR 0029 01*) in
in das dafür vorgesehene Fach ein (fig. 29).
Setzen Sie die Beutelhalterung wieder in das Fach (fig. 19).
Achten Sie darauf, dass die HEPA*-Filterkassette richtig posi­tioniert ist, bevor Sie den Deckel schießen.

3 • Reinigen der HEPA*-Filterkassette
(Ref. ZR0052 01*) (für Geräte mit ei­nem Textilbeutel*).

Die Hepa Filterkassette ZR0052 01 erhalten Sie bei ihrem
Händler oder einem autorisierten Kundendienst.

Öffnen Sie den Deckel Ihres Staubsaugers (fig. 14). Entfernen
Sie die Beutelhalterung des Fachs (fig. 20), entfernen Sie dann
die HEPA*-Filterkassette dem Hausmüll aus (fig. 30).
Klopfen Sie die HEPA*-Filterkassette übe.
Setzen Sie die HEPA*-Filterkassette (Ref. ZR005201*) wieder in
in das dafür vorgesehene Fach.
Setzen Sie die Beutelhalterung mit dem Textilbeutel* in das
Beutelfach.
Achten Sie darauf, dass die HEPA*-Filterkassette richtig posi­tioniert ist, bevor Sie den Deckel schießen.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

WICHTIG Schalten Sie vor der Reinigung und
Pflege Ihren Staubsauger ab und ziehen Sie immer
den Netzstecker.

WICHTIG Ersetzen Sie das Filtersystem jährlich.

WICHTIG Nehmen Sie den Staubsauger niemals
ohne Beutel in Betrieb.
Ihr Gerät besitzt zur Sicherheit ein Beutelerken­nungssystem (Der Deckel kann nicht geschlossen
werden, wenn Sie keinen Beutel eingesetzt haben).

ACHTUNG Die Wonderbag*-Beutel COMPACT

sind
nicht für dieses Gerät geeignet. Sie könnten das
Gerät beschädigen und die Garantie verfallen lassen.

* Je nach Modell: Es handelt sich um besondere Ausrüs­tung verschiedener Modelle oder optional erhältliches Zu­behör.

ACHTUNG! Nur die HEPA-Filterkassette ZR0052 01*
darf so gereinigt werden.

23

4 • Reinigung Ihres Staubsaugers

Reinigen Sie das Gerät selbst und die Zubehörteile mit einem
weichen Lappen (fig. 33). Verwenden Sie niemals aggressive
oder scheuernde Reinigungsprodukte.

• Dieses Gerät ist nur für private Haushaltszwecke bestimmt;
bei unsachgemäßer, nicht der Gebrauchsanweisung
entsprechender Verwendung kann Rowenta nicht haftbar
gemacht werden und die Garantie verfällt.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine nicht der
Gebrauchsanweisung entsprechende Verwendung befreit
Rowenta von jeder Haftung.

GARANTIE

Ihr Staubsauger läuft nicht an

• Das Gerät erhält keinen Strom. Überprüfen Sie, ob das
Gerät mit dem Stromkreis verbunden ist.

Ihr Staubsauger saugt nicht

• Ein Zubehörteil oder das Rohr ist verstopft: Entfernen Sie
die Verstopfung im Zubehörteil oder Rohr.

• Der Deckel ist nicht richtig geschlossen: Überprüfen Sie den
Staubbeutel, die Beutelhalterung und die HEPA-Filterkassette
und schließen Sie den Deckel wieder.

Wenn ihr Staubsauger weniger gut saugt, sehr laut ist oder
pfeift

• Ein Zubehörteil oder das Rohr ist teilweise verstopft:
Entfernen Sie die Verstopfung im Zubehörteil oder Rohr.

• Der Behälter ist voll oder durch feinen Staub verstopft:
Ersetzen Sie den Wonderbag*-Beutel (18a) oder leeren Sie
den Textilbeutel* (18b).

• Der Filter ist voll: Wechseln Sie die HEPA*-Filterkassette (Ref.
ZR002901*) aus und, je nach Verfahren, setzen Sie eine neue
Kassette in das Fach oder reinigen Sie die HEPA*­Filterkassette (REF. ZR005201*).

• Der Fehlluftregler (20c) ist offen: Schließen Sie den
Fehlluftregler des Griffs.

Die Anzeige zum Auswechseln des Staubsaugerbeutels zeigt
rot

• Der Beutel ist voll: Ersetzen Sie den Wonderbag*-Beutel
(18a) oder leeren Sie den Textilbeutel* (18b).

Der Deckel lässt sich nicht schließen (Schuld des
Erkennungssystems 13, 14, 16)

• Überprüfen Sie, ob die Beutelhalterung und der Beutel
richtig eingesetzt sind.

• Überprüfen Sie, ob die HEPA-Filterkassette richtig eingesetzt
ist.

Die Düse ist nur schwer zu bewegen

• Verringern Sie die Saugleistung, indem Sie den
Fehlluftregler (20c) öffnen und den elektronischen
Saugkraftregler (9) auf die Position MIN stellen.

Das Kabel lässt sich nicht vollständig aufwickeln

• Das Kabel wird beim Einziehen langsamer: Ziehen Sie das
Kabel nochmals heraus und drücken Sie auf das Pedal des
Kabelaufwicklers.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, geben Sie Ihren
Staubsauger an die nächstliegende, zugelassene Rowenta
Service-Stelle oder wenden Sie sich an den Rowenta
Kundendienst.

BEI PANNEN

WICHTIG Nehmen Sie den Staubsauger niemals
ohne HEPA-Filterkassette in Betrieb.
Ihr Gerät besitzt zur Sicherheit ein
Erkennungssystem für die HEPA-Filterkassette (Der
Deckel kann nicht geschlossen werden, wenn Sie
keine HEPA-Filterkassette eingesetzt haben).

WICHTIG Sobald der Staubsauger nicht
vorschriftsmäßig funktioniert oder einer
Überprüfung unterzogen werden muss, ist er mit
Hilfe des Ein-/Ausschalters auszuschalten und vom
Stromnetz zu trennen.

* Je nach Modell: Es handelt sich um besondere Ausrüs­tung verschiedener Modelle oder optional erhältliches Zu­behör.

DE

24

DE

WO MAN DIE ZUBEHÖRTEILE ERHÄLT

UMWELT

• Gemäß der geltenden Gesetzgebung muss jedes Gerät,
das nicht mehr in Gebrauch ist, definitiv gebrauchsun­fähig gemacht werden: Trennen Sie das Kabel vom
Stromkreis und zerschneiden es, bevor Sie das Gerät
Entsorgen.

Helfen Sie, unsere Umwelt zu schüt­zen!



Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder
recycelbare Materialien.



Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer

Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

* Je nach Modell: Es handelt sich um besondere Ausrüs­tung verschiedener Modelle oder optional erhältliches Zu­behör.

ZUBEHÖRTEILE* NUTZUNG

ANBRINGEN

DES ZUBEHÖRTEILS

KAUFORT

Wonderbag®-Beutel

UNIVERSAL

Universal-Staubsau-

gerbeutel.

Schieben Sie den Ring in

die Beutelhalterung.

Autorisierte Rowenta-

Kundendienstzentren

(siehe beiliegende

Adressenliste)

Polsterbürste Zum Reinigen von

Möbeln.

Stecken Sie die Polster-

bürste auf das Ende des

Griffs.

Autorisierte Rowenta-

Kundendienstzentren

(siehe beiliegende

Adressenliste)

Polsterdüse Zum Reinigen von

Möbeln.

Stecken Sie die Polster-

düse auf das Ende des

Griffs oder des Rohrs.

Autorisierte Rowenta-

Kundendienstzentren

(siehe beiliegende

Adressenliste)

Teleskop-Fugendüse Für Winkel und

schwer zugängliche

Stellen.

Stecken Sie die Teleskop-

Fugendüse auf das Ende

des Griffs oder des

Rohrs.

Autorisierte Rowenta-

Kundendienstzentren

(siehe beiliegende

Adressenliste)

Rechteckige Parkettdüse Für empfindliche

Böden.

Stecken Sie die Parkett-

düse auf das Rohrende.

Autorisierte Rowenta-

Kundendienstzentren

(siehe beiliegende

Adressenliste)

Parkettdüse DELTA Für empfindliche

Böden.

Stecken Sie die Parkett-

düse DELTA auf das

Rohrende.

Autorisierte Rowenta-

Kundendienstzentren

(siehe beiliegende

Adressenliste)

Mini-Turbobürste Zum Tiefenreinigen

vom Möbelstoffen.

Stecken Sie die Turbo-

bürste auf das Rohrende.

Autorisierte Rowenta-

Kundendienstzentren

(siehe beiliegende

Adressenliste)

Turbobürste

Zum Entfernen von
Fäden und Tierhaa-

ren aus Teppichen

und Teppichböden.

Stecken Sie die Turbo-

bürste auf das Rohrende.

Autorisierte Rowenta-

Kundendienstzentren

(siehe beiliegende

Adressenliste)

25

AR

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅÒW °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

26

AR

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅÒW °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

27

AR

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅÒW °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

28

AR

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅÒW °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

29

AR

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅÒW °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

30

AR

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅÒW °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

31

AR

•ºV «∞Luœ¥q : ≠OLU ¥∑FKo °U∞LFb«‹ «∞ªUÅÒW °∂Fi

«∞Luœ¥ö‹ √Ë «∞LÔK∫IU‹ «ùî∑OU¸¥W.

32

Para sua segurança, este aparelho
está em conformidade com as normas
e regulamentos aplicáveis (Directivas
Baixa Tensão, Compatibilidade
Electromagnética, Ambiente, …).

Este aparelho não pode ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais são reduzidas, ou por
pessoas sem experiência ou
conhecimentos, excepto se estas
tiverem recebido instruções prévias
relativamente à utilização do aparelho
ou forem supervisionadas por uma
pessoa responsável pela sua
segurança.
É conveniente vigiar as crianças para
garantir que não utilizam o aparelho
como um aparelho.
Este aparelho pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos de idade e
por pessoas sem experiência e
conhecimentos ou com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, se tiverem recebido
formação e supervisão relativamente
ao uso do aparelho de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem utilizar o
aparelho como um brinquedo. A
limpeza e a manutenção pelo
utilizador podem ser feitas por
crianças mas com mais de 8 anos e
devidamente acompanhadas por um

adulto. Manter o aparelho e o cabo de
alimentação fora do alcance de
crianças com menos de 8 anos.
Não utilize o aparelho: se o cabo
estiver danificado. Para evitar
qualquer tipo de perigo, o conjunto do
enrolador e do cabo do seu aspirador
deve ser substituído
impreterivelmente por um Serviço de
Assistência Técnica autorizado da
Rowenta.

1 • Condições de utilização

O seu aspirador é um aparelho eléctrico, e deve ser utilizado
nas condições normais de utilização. Utilize e mantenha o
aparelho longe do alcance das crianças. Nunca deixe o
aparelho funcionar sem vigilância.
Não coloque a escova ou a extremidade do tubo junto aos
olhos ou às orelhas.

Não aspire superfícies molhadas com líquidos de qualquer
natureza, substâncias quentes, substâncias ultra-finas
(gesso, cimento, cinzas...), fragmentos cortantes (vidro),
produtos nocivos (solventes, decapantes...), agressivos
(ácidos, detergentes...), inflamáveis e explosivos (à base de
gasolina ou álcool).

Nunca coloque o aparelho dentro de água, não deite água
sobre o aparelho nem o guarde no exterior de casa.
Não utilize o aparelho se este tiver caído e apresentar danos
visíveis ou anomalias de funcionamento.
Nesse caso, não abra o aparelho, mas envie-o ao Serviço de
Assistência Técnica autorizado mais próximo, ou contacte o
Centro de Contacto do Consumidor (ver contactos na última
página).

2 • Alimentação eléctrica

Verifique se a tensão de utilização (voltagem) do seu
aspirador corresponde à da instalação.
Desligue o aparelho retirando a ficha eléctrica, mas sem
puxar o cabo:

- Imediatamente após a utilização,

- Antes de cada troca de acessórios,

- Antes de cada limpeza, manutenção ou substituição de filtro.

3 • Reparações

As reparações devem ser realizadas somente por
especialistas e com peças Rowenta. A reparação do aparelho
pelo utilizador poderá representar um risco para o mesmo e
anular a garantia.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

PT

33

1 • Desembalagem

Desembale e retire todas as eventuais etiquetas do aparelho.
Guarde o certificado de garantia e leia atentamente o manual
de instruções antes da primeira utilização do aparelho.

2 • Conselhos e precauções

Antes de cada utilização, o cabo deverá ser completamente
desenrolado.
Não o prenda ou passe por cima de arestas cortantes. Se
utilizar uma extensão eléctrica, certifique-se de que esta está
em perfeitas condições e que possui uma tensão adaptada à
potência do seu aspirador. Não puxe o cabo para desligar o
aparelho.

Não coloque o aspirador em funcionamento sem saco e sem
sistema de filtração (cassete).

O seu aparelho está equipado com 2 sistemas de segurança
de presença: do saco (13 e 14) e da cassete-filtro (H)EPA (16).
Não puxe pelo cabo para deslocar o aspirador, segure pela
pega de transporte. Não utilize o cabo para levantar o
aparelho.
Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada após cada
utilização. Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da
tomada antes da manutenção ou limpeza. Utilize apenas
sacos e filtros Rowenta ou Wonderbag.
Utilize apenas acessórios Rowenta. Verifique se todos os
filtros estão bem colocados.
Em caso de dificuldades em obter os acessórios e os filtros
para este aspirador, contacte o Centro de Contacto do
Consumidor (ver contactos na última página).

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Graças ao sistema exclusivo ROWENTA EXTREME
SILENCE SYSTEM o seu aspirador garante-lhe
uma grande redução de ruído durante a utilização.

*Consoante os modelos: tratam-se de equipamentos
específicos de determinados modelos ou de acessórios
que se encontram disponíveis como opção.

DESCRIÇÃO

1

Tampa

2

Abertura da tampa

3

Pega de transporte

4

Botão do enrolador de cabo

5

Botão de Ligar/Desligar

6

Indicador de substituição do saco

7

Abertura de aspiração

8

ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM (Sistema
silencioso Rowenta)

9

Regulador electrónico de potência

10 a

- Estacionamento vertical

b

- Estacionamento horizontal

11

Compartimento do saco

12

Suporte de saco para o saco Wonderbag* ou saco de
tecido*

13

Detector de presença do saco

14

Detector de presença do suporte do saco

15

Compartimento da cassete-filtro (H)EPA*

16

Detector da presença da cassete-filtro (H)EPA*

17 a - Cassete-filtro (H)EPA* (ref.) ZR002901) adaptada

aos sacos Wonderbag*

b

- Cassete-filtro (H)EPA* (ref.) ZR005201) adaptada
aos sacos de tecido*

18 a

- Saco Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,
Endura ref. WB4xxx)

b

- Saco de tecido* (ref. RS-RT2274)

Acessórios

19

Tubo flexível com pega ERGO COMFORT SILENCE

20A* a - Pega ergonómica ERGO COMFORT SILENCE

b - Escova integrada (EASY BRUSH)
c - Regulador mecânico da potência (POWER

CONTROL)

20B* a - Pega ergonómica ERGO COMFORT SILENCE

b - Regulador mecânico da potência (POWER

CONTROL)

c - Escova integrada (EASY BRUSH)

21

Tubo telescópico metálico ERGO COMFORT
SILENCE

a

- Sistema de bloqueio pega/tubo (LOCK SYSTEM)

b

- Botão de regulação do tubo (TELESCOPIC
SYSTEM)

22

Escova para todos os tipos de pavimento

a

- Sistema de bloqueio tubo/escova (LOCK

SYSTEM)

b

- Botão de 2 posições : escova na posição fechada
para tapetes e alcatifas / escova na posição
aberta para parquet e soalhos lisos.

23

Tubo telescópico* para frestas e rodapés

24

Escova para móveis*

25

Escova rectangular para parquet*

26

Escova parquet DELTA*

27

Escova Turbo*

28

Mini escova turbo*

PT

34

*Consoante os modelos: tratam-se de equipamentos
específicos de determinados modelos ou de acessórios
que se encontram disponíveis como opção.

1 • Montagem dos elementos do
aparelho

Encaixe o tubo flexível na abertura de aspiração (Fig.1) e
rode até fixar. Para o retirar, rode no sentido contrário e
puxe.

• Encaixe o tubo telescópico metálico na extremidade da
pega até ouvir um clique de bloqueio (Fig.2) (para o
desencaixar, pressione o botão de bloqueio do tubo e
retire-o).

• Encaixe a escova para todos os tipos de pavimentos na
extremidade do tubo telescópico metálico até ouvir um
clique de bloqueio (Fig.3) (para a desencaixar, pressione o
botão de bloqueio da escova e retire-a).

• Regule o tubo telescópico metálico para o comprimento
desejado com a ajuda do sistema telescópico
(TELESCOPIC SYSTEM) (Fig.4)

Encaixe o acessório pretendido na extremidade do tubo
telescópico metálico ou da pega:

- Para tapetes e alcatifas: utilize a escova para todos os
tipos de pavimentos na posição de escova fechada ou a
escova tubo* (fibras e pêlos de animais).

- Para parquets e pavimentos lisos: utilize a escova para
todos os tipos de pavimentos na posição de escova aberta
ou, para um melhor resultado, utilize a escova para
parquets*.

- Para os cantos e zonas de difícil acesso: utilize o tubo
telescópico para frestas e rodapés*.

- Para móveis e superfícies frágeis: utilize a escova
integrada com pega (EASY BRUSH) ou a escova para
móveis*.

2 • Ligação do cabo e colocação do
aparelho em funcionamento.

Desenrole completamente o cabo, ligue o aspirador à
tomada e pressione o botão de Ligar/Desligar (Fig.7).
Observação: pode utilizar o aspirador tanto na posição
horizontal (trenó) como na posição horizontal,
nomeadamente, quando estiver a aspirar escadas ou a
tirar o pó dos cortinados.

Regule a potência de aspiração:

⇨Com o regulador electrónico de potência (Fig.8):

• Posição (MIN) para a aspiração de tecidos delicados
(cortinas, têxteis).

• Posição (Média) para a aspiração diária de todos os
tipos de pavimentos, no caso de pouca
sujidade.

• Posição (MAX) para a aspiração de pavimentos rijos,
de tapetes e alcatifas, no caso de muita
sujidade.

⇨Com o regulador mecânico de potência da pega:

abra a patilha de regulação para diminuir manualmente a
potência de aspiração e evitar que a escova fique “colada” à
superfície aspirada (Fig. 9a* ou 9b*), p. ex.: cortinas,
superfícies delicadas…

3 • Arrumação e transporte do
aparelho

Após a utilização, pare o aspirador pressionando o botão de
Ligar/Desligar e desligue-o da tomada (Fig.10). Arrume o cabo
pressionando o botão enrolador de cabo (Fig.11). Na posição
vertical, coloque a escova na posição de estacionamento
(Fig.12).
Pode assim transportar e arrumar o aspirador na posição de
estacionamento (Fig.13).

UTILIZAÇÃO

IMPORTANTE Não coloque o aspirador em
funcionamento sem saco e sem sistema de filtração
(cassete).

ATENÇÃO Desligue sempre o aspirador e retire a
ficha da tomada antes de trocar os acessórios.

CONSELHOS ERGONÓMICOS:
Gama ERGO COMFORT SILENCE
Ergonómica, a gama ERGO COMFORT SILENCE foi
concebida para facilitar e melhorar o conforto do
utilizador ao utilizar o aspirador.
Para evitar dobrar as costas e manter uma postura
direita, queira:

1. Regular o comprimento do tubo telescópico
metálico ERGO COMFORT SILENCE de acordo com
a sua anatomia (Fig.5).

2. Colocar a mão livre à frente da pega ERGO
COMFORT SILENCE (Fig.6).

PT

35

*Consoante os modelos: tratam-se de equipamentos
específicos de determinados modelos ou de acessórios
que se encontram disponíveis como opção.

O ar que respiramos contém partículas que podem causar
alergias: larvas e dejectos de ácaros, bolores, pólen, fumos e
resíduos de animais (pêlos, pele, saliva e urina). As partículas
mais finas penetram profundamente no aparelho respiratório
onde podem provocar uma inflamação e alterar a função
respiratória no seu todo.
Os filtros (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, ou seja,
filtros de alta eficácia para partículas aéreas, permitem reter as
partículas mais finas.
Graças ao filtro (H)EPA,o ar relançado para a assoalhada é
mais saudável do que o ar aspirado.

1 • Substituição do saco

O indicador de substituição do saco indica quando o saco
está cheio ou saturado. Se notar uma diminuição da eficácia
do seu aparelho, regule a potência para o máximo e
mantenha a escova/bocal elevada em relação ao pavimento.
Se o indicador continuar vermelho, substitua o saco.

a) Se o seu aspirador estiver equipado com um saco
Wonderbag* (18a):

Os sacos Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,
Endura ref. WB4xxx) estão disponíveis no seu
revendedor ou nos Serviços de Assistência Técnica
autorizados.

Abra a tampa do aspirador (Fig.14).
Retire o suporte do saco do compartimento do saco (Fig.15).
Retire o saco Wonderbag* do suporte do saco (Fig.16).
Deite o saco Wonderbag* no lixo (Fig.17).
Coloque um saco Wonderbag* novo sobre o suporte do saco
com a ajuda do anel retentor (Fig.18).
Coloque o suporte do saco dentro do compartimento do saco
e desdobre o saco no interior do compartimento (Fig.19).
Certifique-se de que o saco está correctamente colocado
antes de fechar a tampa.

b) Se o seu aspirador estiver equipado com um saco de
tecido* (18b):

Os sacos de tecido* (ref.RS-RT2274) estão disponíveis
nos Serviços de Assistência Técnica autorizados.

Abra a tampa do aspirador (Fig.14).
Retire o suporte do saco do compartimento do saco (Fig.20).
Retire o saco de tecido* do suporte do saco (Fig.21).
Abra o saco de tecido * com a ajuda do fecho (Fig.22), depois
esvazie-o no lixo (Fig.23).
Certifique-se de que o fecho está bem fechado antes de o
voltar a colocar no lugar (Fig.24).

Coloque o saco de tecido* sobre o suporte do saco com a
ajuda do cartão (Fig.25), depois coloque o saco dentro do
compartimento do saco e desdobre o saco no interior do
compartimento (Fig.26).
Certifique-se de que o saco está correctamente colocado
antes de fechar a tampa.

2 • Substituição da cassete-filtro
(H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) (para
aparelhos equipados com um saco
Wonderbag*)

A cassete-filtro (H)EPA*, ref. ZR 0029 01* está disponível no
seu revendedor ou nos Serviços de Assistência Técnica
autorizados.

Abra a tampa do aspirador (Fig.14). Retire o suporte do saco
do compartimento do saco (Fig.15), depois retire a cassete­filtro (H)EPA* (Fig.27) e deite a cassete no lixo (Fig.28).
Coloque a nova cassete-filtro (H)EPA* (réf. ZR 0029 01*) no
respectivo compartimento (Fig.29).
Volte a colocar o suporte do saco no compartimento (Fig.19).
Certifique-se de que a cassete-filtro (H)EPA* está
correctamente colocada antes de fechar a tampa.

3 • Limpeza da cassete-filtro HEPA* (ref
ZR0052 01*) (para aparelhos
equipados com um saco de tecido*).

A cassete-filtro (H)EPA* ref.ZR0052 01* está disponível no seu
revendedor e nos Serviços de Assistência Técnica
autorizados.

Abra a tampa do aspirador (Fig.14). Retire o suporte do saco
do compartimento (Fig.20), depois retire a cassete-filtro
(H)EPA* (Fig.30).
Sacuda a cassete-filtro (H)EPA* para o caixote do lixo (Fig.31).
Volte a colocar a cassete-filtro (H)EPA* (réf. ZR005201*) no
respectivo compartimento (Fig.32)
Volte a colocar o suporte do saco com o saco de tecido* no
compartimento do saco.
Certifique-se de que a cassete-filtro (H)EPA* está
correctamente colocada antes de fechar a tampa.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

IMPORTANTE Desligue sempre o aspirador e retire
a ficha da tomada antes da sua manutenção.

IMPORTANTE Substitua o sistema de filtração uma
vez por ano.

IMPORTANTE Não coloque o aspirador em
funcionamento sem saco.
O seu aparelho está equipado com um sistema de
segurança de presença de saco (não se consegue
fechar a tampa se o saco não estiver instalado).

ATENÇÃO Os sacos Wonderbag* COMPACT

não
são utilizáveis neste aparelho. A sua utilização
danificaria o aparelho e anularia a garantia.

ATENÇÃO! Esta limpeza é exclusivamente reservada
para a cassete-filtro (H)EPA ref. ZR0052 01*.

PT

36

4 • Limpeza do aspirador

Limpe o corpo e os acessórios do aparelho com um pano
macio (Fig.33). Não utilize detergentes agressivos ou
abrasivos.

• Este aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico; a
utilização não adequada ou não conforme ao modo de
utilização indicado, invalida a responsabilidade da marca e a
garantia é anulada.

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira
utilização do aparelho: uma utilização não conforme isenta a
Rowenta de qualquer responsabilidade.

GARANTIA

O aspirador não começa a funcionar

• O aparelho não está ligado à electricidade. Verifique se o
aparelho está correctamente ligado.

O aspirador não aspira

• Um acessório ou o tubo está obstruído: desobstrua o
acessório ou o tubo.

• A tampa está mal fechada: verifique se o saco, o suporte do
saco e a cassete-filtro (H)EPA estão bem colocados e volte a
fechar a tampa.

O aspirador aspira mal, faz barulho

• Um acessório ou o tubo está parcialmente obstruído:
desobstrua o acessório ou o tubo.

• O saco está cheio ou saturado com poeiras finas: substitua o
saco Wonderbag* (18a) ou esvazie o saco de tecido* (18b).

• O sistema de filtração está saturado: troque a cassete-filtro
(H)EPA* (ref ZR002901*) e coloque-a no respectivo
compartimento ou limpe a cassete-filtro (H)EPA* (ref
ZR005201*) conforme o procedimento.

• O variador mecânico de potência (20c) está aberto: feche o
regulador mecânico de potência da pega.

O indicador de substituição do saco mantém-se vermelho

• O saco está cheio: substitua o saco Wonderbag* (18a) ou
esvazie o saco de tecido* (18b).

A tampa não fecha (acção dos detectores de presença 13, 14,

16)

• Verifique a presença ou a colocação correcta do suporte do
saco e do saco.

• Verifique a presença ou a colocação correcta da cassete-filtro
(H)EPA.

É difícil deslocar a escova/bocal

• Diminua a potência abrindo o regulador mecânico de
potência da pega (20c) ou deslocando o cursor do regulador
electrónico de potência (9) para a posição MIN.

O cabo não enrola completamente

• O cabo enrola devagar: retire novamente o cabo e pressione
o botão enrolador de cabo.

Se o problema persistir, entregue o aspirador no Serviço de
Assistência Técnica Rowenta autorizado, mais próximo.
Consulte a lista de Serviços de Assistência Técnica Rowenta
autorizados ou contacte o Centro de Contacto do Consumidor
(ver os contactos na última página).

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

IMPORTANTE Se o aspirador não estiver a
funcionar bem, antes de proceder a qualquer
verificação, desligue-o pressionando o botão de
Ligar/Desligar.

*Consoante os modelos: tratam-se de equipamentos
específicos de determinados modelos ou de acessórios
que se encontram disponíveis como opção.

IMPORTANTE Não coloque o aspirador em
funcionamento sem uma cassete-filtro (H)EPA.
O seu aparelho está equipado com um sistema de
segurança de presença de cassete-filtro (H)EPA
(não se consegue fechar a tampa se a cassete-filtro
(

H)EPA) não estiver instalada).

PT

37

ONDE ADQUIRIR OS ACESSÓRIOS

AMBIENTE

• Em conformidade com as normas em vigor, todos os
aparelhos fora de uso devem ser definitivamente inuti­lizados: desligue o aparelho e corte o cabo antes de o
deitar fora.

Protecção do ambiente em primeiro
lugar!



O seu aparelho contém materiais que podem ser
recuperados ou reciclados.



Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o

seu tratamento.

*Consoante os modelos: tratam-se de equipamentos
específicos de determinados modelos ou de acessórios
que se encontram disponíveis como opção.

ACESSÓRIOS* UTILIZAÇÃO

COLOCAÇÃO

DO ACESSÓRIO

LOCAIS DE COMPRA

Saco Wonderbag®

UNIVERSAL

Saco universal. Encaixe o anel no

suporte do saco.

Serviços de Assistência

Técnica autorizados

Rowenta (ver a lista de

endereços em anexo).

Escova para móveis Para limpar os

móveis.

Encaixe a escova

para móveis na

extremidade da pega.

Serviços de Assistência

Técnica autorizados

Rowenta (ver a lista de

endereços em anexo).

Escova para móveis Para limpar os

móveis.

Encaixe o bocal para

móveis na

extremidade da pega

ou do tubo.

Serviços de Assistência

Técnica autorizados

Rowenta (ver a lista de

endereços em anexo).

Tubo telescópico para frestas

e rodapés

Para aceder aos

cantos e locais de

difícil acesso.

Encaixe o tubo telescó-

pico para frestas e roda-

pés na extremidade da

pega ou do tubo.

Serviços de Assistência

Técnica autorizados

Rowenta (ver a lista de

endereços em anexo).

Escova rectangular para pavi-

mento de madeira (parquet)

Para pavimentos

delicados.

Encaixe o bocal para

parquet na extremidade

do tubo.

Serviços de Assistência

Técnica autorizados

Rowenta (ver a lista de

endereços em anexo).

Escova para pavimento de

madeira (parquet) DELTA

Para pavimentos

delicados.

Encaixe a escova DELTA

para parquet na extremi-

dade do tubo.

Serviços de Assistência

Técnica autorizados

Rowenta (ver a lista de

endereços em anexo).

Mini escova turbo Para limpar em pro-

fundidade os teci-

dos dos móveis

(estofos).

Encaixe a mini escova

turbo na extremidade do

tubo.

Serviços de Assistência

Técnica autorizados

Rowenta (ver a lista de

endereços em anexo).

Escova turbo

Para aspirar fios

e pêlos de animais

em tapetes e

alcatifas.

Encaixe a escova turbo

na extremidade do tubo.

Serviços de Assistência

Técnica autorizados

Rowenta (ver a lista de

endereços em anexo).

PT

38

Por su seguridad, este aparato cumple
las normas y reglamentaciones
aplicables (Directivas de Baja Tensión,
Compatibilidad Electromagnética,
Medio Ambiente, etc.).

Este aparato no está diseñado para ser
utilizado por personas (incluidos los
niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales sean
reducidas, o por personas con falta de
experiencia o de conocimientos, salvo
si están bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad
o han recibido instrucciones relativas
al uso del aparato.
Se recomienda vigilar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.
Este aparato puede ser utilizado por
niños de 8 años en adelante y por
personas que carezcan de la
experiencia y los conocimientos
necesarios, o cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas, siempre que hayan
recibido formación o instrucciones
sobre la utilización segura del aparato
y conozcan los riesgos que implica.
Los niños no han de jugar con el
aparato. La limpieza y el
mantenimiento de usuario no los han
de llevar a cabo niños, salvo que
tengan 8 años como mínimo y estén

supervisados. Mantenga el aparato y
el cable fuera del alcance de los niños
de menos de 8 años.
No utilice el aparato si el cable está
dañado. Para evitar cualquier peligro,
el recogedor y el cable de su
aspiradora deberán ser cambiados
por un centro de servicio autorizado
Rowenta.

1 • Condiciones de uso

Su aspiradora es un aparato eléctrico, por lo que debe
utilizarse en condiciones normales de uso. Utilice y guarde el
aparato fuera del alcance de los niños. No deje nunca el
aparato en marcha sin supervisión.
No sostenga la boquilla o el extremo del tubo a la altura de
los ojos o las orejas.

No aspire superficies mojadas ni líquidos de ningún tipo, así
como tampoco sustancias calientes, ultrafinas (yeso,
cemento, cenizas, etc.), ni grandes residuos cortantes
(vidrio), ni productos nocivos (disolventes, decapantes, etc.),
agresivos (ácidos, limpiadores, etc.), inflamables y explosivos
(a base de gasolina o alcohol).

No sumerja nunca el aparato en el agua, ni vierta agua sobre
el mismo y no lo guarde a la intemperie.
No utilice el aparato si se le ha caído y presenta deterioros
visibles o anomalías de funcionamiento.
En ese caso, no abra el aparato, envíelo al Centro de Servicio
Autorizado más cercano o póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Consumidor de Rowenta (consulte los
datos de contacto en la última página).

2 • Alimentación eléctrica

Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspiradora
se corresponde con la de su instalación.
Desconecte el aparato desconectando la toma de corriente,
sin tirar del cable:

- justo después de su uso,

- antes de cada cambio de accesorios,

- antes de cada limpieza, mantenimiento o cambio de filtro.

3 • Reparaciones

Las reparaciones únicamente deben efectuarlas especialistas
con piezas de recambio originales. El hecho de que el usuario
repare por sí mismo el aparato puede representar un peligro
para él y suponer la anulación de la garantía.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

ES

39

1 • Desembalaje

Desembale el aparato y quítele todas las etiquetas que lleve.
Conserve el certificado de garantía y lea atentamente las
instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el
aparato.

2 • Consejos y precauciones

Antes de cada uso, el cable debe estar completamente
desenrollado.
No lo atranque ni lo haga pasar bajo aristas cortantes. En caso
de que utilice un alargador, compruebe primero si se
encuentra en perfecto estado y si se adapta a la potencia de
su aspiradora. No desenchufe nunca el aparato tirando del
cable.

No ponga nunca en marcha la aspiradora sin bolsa y sin
sistema de filtración (casete):

Para ello, el aparato incorpora dos sistemas de seguridad de
presencia: para la bolsa (13 y 14) y para el casete del filtro
(H)EPA (16).
No desplace la aspiradora tirando del cable, el aparato debe
desplazarse agarrándolo por su asa de transporte. No utilice
el cable para levantar el aparato.
Apague y desconecte la aspiradora después de cada uso.
Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de
proceder a su mantenimiento o a su limpieza. Utilice
únicamente bolsas y filtros originales Rowenta o Wonderbag.
Utilice únicamente accesorios originales Rowenta.
Compruebe que todos los filtros estén bien colocados.
En caso de dificultad para conseguir los accesorios y los filtros
para esta aspiradora, póngase en contacto con el
departamento de atención al consumidor Rowenta(véanse
los datos en la última página).

ANTES DEL PRIMER USO

Gracias al sistema exclusivo ROWENTA EXTREME
SILENCE SYSTEM su aspiradora le garantiza
una fuerte reducción de los ruidos durante su uso.

*En función del modelo: se trata de equipamientos espe­cíficos de determinados modelos o de accesorios disponi­bles opcionalmente.

DESCRIPCIÓN

1

Tapa

2

Abertura de la tapa

3

Asa de transporte

4

Pedal enrollador del cable

5

Pedal de encendido/apagado

6

Indicador del cambio de bolsa

7

Abertura de aspiración

8

ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM

9

Variador electrónico de potencia

10 a

- Parking vertical

b

- Parking horizontal

11

Compartimento de la bolsa

12

Soporte para bolsa Wonderbag* o bolsa textil*

13

Detector de presencia de la bolsa

14

Detector de presencia del soporte de la bolsa

15

Compartimento del casete del filtro (H)EPA*

16

Detector de presencia del casete del filtro (H)EPA*

17 a

- Casete del filtro (H)EPA* (ref. ZR002901) adaptado
a las bolsas Wonderbag*

b

- Casete del filtro (H)EPA* (ref. ZR005201) adaptado
a las bolsas textiles*

18 a

– Bolsa Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b

- Bolsa textil* (ref. RS-RT2274)

Accesorios

19

Tubo flexible con tobera ERGO COMFORT SILENCE

20A* a - Tobera ergonómica ERGO COMFORT SILENCE

b - Cepillo integrado(EASY BRUSH)
c - Variador mecánico de potencia (POWER CONTROL)

20B* a - Tobera ergonómica ERGO COMFORT SILENCE

b - Variador mecánico de potencia (POWER CONTROL)
c - Cepillo integrado(EASY BRUSH)

21

Tubo telescópico de metal ERGO COMFORT SILENCE

a

- Sistema de bloqueo tobera/tubo (LOCK SYSTEM)

b

- Botón de regulación del tubo (TELESCOPIC
SYSTEM)

22

Boquilla para todo tipo de suelos ERGO COMFORT
SILENCE

a

- Sistema de bloqueo tobera/tubo (LOCK SYSTEM)

b

- Botón de 2 posiciones: cepillo dentro para
alfombras y moquetas / cepillo fuera para
parqués
y suelos lisos.

23

Boquilla con ranura telescópica*

24

Boquilla para muebles*

25

Boquilla para parqué rectangular*

26

Boquilla para parqué DELTA*

27

Turbocepillo*

28

Miniturbocepillo*

ES

40

1 • Montaje de los componentes del
aparato

Introduzca el tubo flexible en la abertura de aspiración (Fig.1)
y gírelo hasta que se bloquee. Para retirarlo, gírelo en sentido
inverso y estire.

• Encaje el tubo telescópico de metal en el extremo de la
tobera hasta que oiga un ‘clic’ de bloqueo (Fig.2) (para
desencajarlo, pulse el botón de bloqueo del tubo y retírelo).

• Encaje la boquilla para todo tipo de suelos (22) en el extremo
del tubo telescópico de metal hasta que oiga un ‘clic’ de
bloqueo (Fig.3) (para desencajarla, pulse el botón de bloqueo
de la boquilla y retírela).

• Ajuste el tubo telescópico de metal a la longitud deseada
mediante el sistema telescópico (TELESCOPIC SYSTEM)
(Fig.4)

Encaje el accesorio adecuado en el extremo del tubo
telescópico de metal o de la tobera:

- Para alfombras y moquetas: utilice la boquilla para todo tipo
de suelos en posición cepillo dentro o el Turbocepillo* (fibras
y pelos de animales).

- Para parqués y suelos lisos: utilice la boquilla para todo tipo
de suelos en posición cepillo fuera o, para obtener un mejor
resultado, utilice la boquilla de parqué*.

- Para los rincones y los lugares de difícil acceso: utilice la
boquilla con ranura telescópica*.

- Para muebles y superficies delicadas: utilice el cepillo
integrado en la tobera (EASY BRUSH) o la boquilla para
muebles*.

2 • Conexión del cable y puesta en
funcionamiento del aparato

Desenrolle por completo el cable, conecte la aspiradora y
apriete el pedal de encendido/apagado (Fig.7).
Observación: puede utilizar su aspiradora en posición
horizontal (trineo) pero también en posición vertical, sobre
todo para aspirar escaleras o quitar el polvo de las cortinas.

Ajuste la potencia de aspiración:

⇨con el variador electrónico de potencia (Fig.8) :

• Posición (MIN) para aspirar tejidos delicados (visillos,
telas).

• Posición (Media) para aspirar diariamente todo tipo
de suelos, en caso de que no haya
demasiada suciedad.

• Posición (MAX) para aspirar suelos duros y alfombras
y moquetas en caso de mucha suciedad.

⇨con el variador mecánico de potencia de la tobera:

abra la pestaña del cursor de regulación para reducir
manualmente la potencia de aspiración y evitar que la
boquilla no se quede "pegada" a la superficie aspirada (Fig.
9a* o 9b*), p. ej.: visillos, superficies delicadas …

3 • Almacenamiento y transporte del
aparato

Después de utilizarlo, apague el aspirador apretando el pedal
de encendido/apagado y desconéctelo (Fig.10). Recoja el
cable apretando el pedal enrollador de cable (Fig.11). En
posición vertical, coloque la boquilla en la posición parking
(Fig.12).
Así podrá transportar y guardar la aspiradora en posición
parking (Fig.13).

USO

IMPORTANTE No ponga nunca en marcha la
aspiradora sin bolsa y sin sistema de filtración
(casete).

ATENCIÓN Apague y desconecte siempre la
aspiradora antes de cambiar los accesorios.

CONSEJOS DE ERGONOMÍA
Línea ERGO COMFORT SILENCE
La línea ergonómica ERGO COMFORT SILENCE ha
sido diseñada para facilitar y mejorar la comodidad
del usuario al pasar la aspiradora.
Para evitar doblar la espalda y garantizar una
postura recta:

1. Regule la longitud del tubo telescópico metálico
ERGO COMFORT SILENCE según su morfología
(Fig.5).

2. Coloque la otra mano en la parte anterior del asa
de la tobera ERGO COMFORT SILENCE (Fig.6).

*En función del modelo: se trata de equipamientos espe­cíficos de determinados modelos o de accesorios disponi­bles opcionalmente.

ES

41

*En función del modelo: se trata de equipamientos espe­cíficos de determinados modelos o de accesorios disponi­bles opcionalmente.

El aire que respiramos contiene partículas que pueden provocar
alergias: las larvas y los excrementos de los ácaros, los hongos, el
polen, los humos y los residuos de animales (pelos, piel, saliva y
orina). Las partículas más finas penetran profundamente en
nuestro sistema respiratorio, donde pueden provocar una
inflamación y alterar la función respiratoria en su conjunto.
Los fitros (H)EPA, o (High) Efficiency Particulate Air Filter (es decir,
los filtros de Eficacia Elevada para las Partículas Aéreas) permiten
captar las partículas más finas.
Gracias al filtro (H)EPA, el aire expulsado en las estancias es más
sano que el aire aspirado.

1 • Cambio de bolsa

El indicador de cambio de bolsa señala que la bolsa está llena
o saturada. Si detecta una disminución de la eficacia de su
aparato, ajuste la potencia al máximo y mantenga la boquilla
levantada por encima del suelo. Si el indicador sigue estando
en rojo, cambie la bolsa.

a) Si su aspiradora está equipada con una bolsa Wonderbag*
(18a) :

Las bolsas Wonderbag* UNIVERSAL (Classic,
Freshline, Endura ref. WB4xxx) estarán disponibles
en su tienda habitual o en los Centros de Servicio
Autorizados.

Abra la tapa de la aspiradora (Fig.14).
Retire el soporte de la bolsa del compartimento
correspondiente (Fig.15).
Retire la bolsa Wonderbag* del soporte de la bolsa (Fig.16).
Tire la bolsa Wonderbag* a una papelera (Fig.17).
Coloque una nueva bolsa Wonderbag* en el soporte
correspondiente gracias a su anilla (Fig.18).
Coloque el soporte de la bolsa en el compartimento oportuno
y despliéguela dentro del mismo (Fig.19).
Compruebe que esté bien colocada antes de cerrar la tapa.

b) Si su aspiradora está equipada con una bolsa textil* (18b):

Las bolsas textiles* (ref. RS-RT2274) están a su
disposición en los Centros de Servicio Autorizados.

Abra la tapa de la aspiradora (Fig.14).
Retire el soporte de la bolsa del compartimento
correspondiente (Fig.20).
Retire la bolsa textil* del soporte de la bolsa (Fig.21).
Abra la bolsa textil* por el cierre zip (Fig.22) y vacíela en una
papelera (Fig.23).
Compruebe que el zip esté bien cerrando antes de volver a
colocar la bolsa en su lugar (Fig.24).

Coloque la bolsa textil* sobre el soporte correspondiente
mediante el área de cartón (Fig.25), coloque el soporte de la
bolsa en el compartimento y despliéguela dentro del mismo
(Fig.26).
Compruebe que esté bien colocada antes de cerrar la tapa.

2 • Cambio de casete del filtro
(H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) (para los
aparatos que incorporan una bolsa
Wonderbag*)

El casete del filtro (H)EPA* (ref. ZR 0029 01* estará disponible
en su tienda habitual o en los Centros de Servicio
Autorizados.

Abra la tapa de la aspiradora (Fig.14). Retire el soporte para
bolsas del compartimento de bolsas (Fig.15), luego retire el
casete del filtro (H)EPA* (Fig.27) y tire el casete a la papelera
(Fig.28).
Cambie el nuevo casete del filtro (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) en
su compartimento (Fig.29).
Vuelva a colocar el soporte de la bolsa en el compartimento
(Fig.19).
Asegúrese de que el casete del filtro (H)EPA* está bien
colocado antes de cerrar la tapa.

3 • Limpie el casete del filtro HEPA*
(ref ZR0052 01*) (para aparatos
equipados con una bolsa textil*)

Puede adquirir el casete del filtro (H)EPA* ref. ZR0052 01* en
su tienda habitual o en los Centros de Servicio Autorizados.

Abra la tapa de la aspiradora (Fig.14). Retire el soporte de
bolsa del compartimento (Fig.20), y a continuación retire el
casete del filtro (H)EPA* (Fig.30).
Sacuda el casete del filtro (H)EPA* en una papelera (Fig.31).
Cambie el casete del filtro (H)EPA* (ref. ZR005201*) en su
compartimento (Fig.32).
Vuelva a colocar el soporte de bolsa con la bolsa textil* en el
compartimento.
Asegúrese de que el casete del filtro (H)EPA* está bien
colocado antes de cerrar la tapa.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

IMPORTANTE Apague y desconecte siempre la
aspiradora antes de proceder a su mantenimiento.

IMPORTANTE Cambie el sistema de filtración una
vez al año.

IMPORTANTE No ponga nunca en marcha la
aspiradora sin bolsa.
Para ello, su equipo incorpora un sistema de
seguridad de presencia de bolsa (la tapa no podrá
cerrarse si no ha introducido una bolsa).

ATENCIÓN Las bolsas Wonderbag* COMPACT

no
pueden utilizarse en este aparato. Su uso dañaría el
aparato y anularía la garantía.

¡ATENCIÓN! Esta limpieza está reservada
exclusivamente al casete del filtro (H)EPA ref.
ZR0052 01*

ES

42

4 • Limpieza de su aspiradora

Seque el cuerpo y los accesorios de su aparato con un paño
suave (Fig.33). No utilice productos detergentes, agresivos o
abrasivos.

• Este aparato está destinado exclusivamente a uso
doméstico; en caso de que se haga un uso inadecuado del
mismo o que no se respeten las instrucciones de uso, la
marca no asumirá ninguna responsabilidad y la garantía
quedará anulada.

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar
por primera vez el aparato: un uso no conforme con las
instrucciones de uso eximiría a Rowenta de cualquier
responsabilidad.

GARANTÍA

Si su aspiradora no se enciende

• El aparato no está conectado. Asegúrese de que el aparato
se encuentra bien conectado.

Si la aspiradora no aspira

• Se ha taponado algún accesorio o el tubo flexible:
desatásquelo.

• La tapa está mal cerrada: compruebe que ha colocado la
bolsa, el soporte de bolsa y el casete del filtro (H)EPA y vuelva
a cerrarla.

Si su aspiradora ya no aspira igual de bien, hace ruido o emite
un silbido

• Se ha taponado algún accesorio o el tubo flexible:
desatásquelo.

• La bolsa está llena o saturada por polvos finos: cambie la
bolsa Wonderbag* (18a) o vacíe la bolsa textil* (18b).

• El sistema de filtración está saturado: cambie el casete del
filtro (H)EPA* (ref ZR002901*) y sustitúyalo en su ubicación o
limpie el casete del filtro (H)EPA* (ref ZR005201*), según el
procedimiento.

• El variador mecánico de potencia (20c) está abierto: cierre el
variador mecánico de potencia de la tobera.

Si el indicador de cambio de bolsa permanece en rojo

• La bolsa está saturada: cambie la bolsa Wonderbag* (18a) o
vacíe la bolsa textil* (18b).

Si la tapa no se cierra (acción de los detectores de presencia
13, 14 y 16)

• Compruebe que está el soporte de la bolsa y la bolsa y que
están bien colocados.

• Compruebe la presencia y la correcta colocación del casete
del filtro (H)EPA.

Si es difícil desplazar la boquilla

• Reduzca la potencia abriendo el variador mecánico de
potencia de la tobera (20c) o desplazando el cursor del
variador electrónico de potencia (9) hacia la posición MIN.

Si el cable no se enrolla del todo

• El cable se enrolla lentamente: vuelva a sacar el cable y
apriete el pedal enrollador de cable.

Si el problema persiste, lleve su aspiradora al Centro de Servicio
Autorizado Rowenta más cercano. Consulte la lista de Centros
de Servicio Autorizados Rowenta o póngase en contacto con el
departamento de atención al consumidor de Rowenta (consulte
los datos en la última página).

REPARACIÓN

IMPORTANTE No ponga nunca en marcha la
aspiradora sin un casete de filtro (H)EPA.
Para ello, su equipo incorpora un sistema de
seguridad de presencia de casete de filtro (H)EPA
(la tapa no podrá cerrarse si no ha introducido un
casete de filtro (H)EPA).

IMPORTANTE Cuando la aspiradora no funcione
tan bien como siempre y antes de proceder a
cualquier comprobación, apáguela presionando el
pedal de encendido/apagado.

*En función del modelo: se trata de equipamientos espe­cíficos de determinados modelos o de accesorios disponi­bles opcionalmente.

ES

43

DÓNDE SE PUEDEN COMPRAR LOS ACCESORIOS

MEDIO AMBIENTE

• De conformidad con la legislación en vigor, cualquier
aparato fuera de uso tiene que inutilizarse definitiva­mente: desconecte el aparato y corte el cable antes de
desecharlo.

¡Participemos en la protección del
medio ambiente!



Su aparato contiene un gran número de materiales
aprovechables o reciclables.



Deposítelo en un punto de recogida para que se lleve

a cabo su tratamiento.

*En función del modelo: se trata de equipamientos espe­cíficos de determinados modelos o de accesorios disponi­bles opcionalmente.

ACCESORIOS* USO

COLOCACIÓN

DEL ACCESORIO:

LUGAR DE COMPRA

Bolsa Wonderbag®

UNIVERSAL

Bolsa universal. Instale la anilla sobre el

soporte de la bolsa.

Centros de Servicio

Autorizados Rowenta

(véase la lista

de direcciones adjunta).

Cepillo para muebles Para limpiar los

muebles.

Fije el cepillo

para muebles en el

extremo de la tobera.

Centros de Servicio

Autorizados Rowenta

(véase la lista

de direcciones adjunta).

Boquilla para muebles Para limpiar los

muebles.

Encaje la boquilla

para muebles en el

extremo de la tobera

o del tubo.

Centros de Servicio

Autorizados Rowenta

(véase la lista

de direcciones adjunta).

Boquilla con ranura

telescópica

Para acceder a los

rincones y a los

lugares de difícil

acceso.

Encaje la boquilla con

ranura telescópica en el

extremo de la tobera

o del tubo.

Centros de Servicio

Autorizados Rowenta

(véase la lista

de direcciones adjunta).

Boquilla para parqué

rectangular

Para suelos

delicados.

Encaje la boquilla para

parqué en el extremo del

tubo.

Centros de Servicio

Autorizados Rowenta

(véase la lista

de direcciones adjunta).

Boquilla para parqué DELTA Para suelos

delicados.

Encaje la boquilla para

parqué DELTA en el

extremo del tubo.

Centros de Servicio

Autorizados Rowenta

(véase la lista

de direcciones adjunta).

Miniturbocepillo Para limpiar en

profundidad los
tapizados de los

muebles

Encaje el miniturboce­pillo en el extremo del

tubo.

Centros de Servicio

Autorizados Rowenta

(véase la lista

de direcciones adjunta).

Turbocepillo

Para eliminar los

hilos y los pelos de

animales incrusta-

dos en alfombras y

moquetas

Encaje el turbocepillo en

el extremo del tubo.

Centros de Servicio

Autorizados Rowenta

(véase la lista

de direcciones adjunta).

ES

44

IT

Per garantire la massima sicurezza,
questo apparecchio è conforme alle
norme e ai regolamenti vigenti
(Direttive Bassa tensione,
Compatibilità elettromagnetica,
Ambiente, ecc.)

Questo apparecchio non deve
essere utilizzato da persone
(compresi bambini) le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali sono
ridotte, o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, a meno
che non possano beneficiare,
tramite una persona responsabile
della loro sicurezza, di sorveglianza
o di istruzioni preliminari relative
all'uso dell'apparecchio.
Sorvegliare i bambini per evitare
che giochino con l’apparecchio.
Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età
superiore agli 8 anni e da persone
che non abbiano esperienza o
conoscenze o le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali siano ridotte
purché essi siano stati formati o
edotti sull'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e conoscano i
rischi che corrono. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a carico
dell’utente non devono essere
svolte da bambini di età inferiore
agli 8 anni e non siano sotto la

supervisione di un adulto. Tenere
l’apparecchio e il cavo fuori dalla
portata dei bambini di età inferiore
agli 8 anni.
Non utilizzare l’apparecchio se il
cavo è danneggiato. Per evitare
pericoli, il complesso
cavo/avvolgicavo dell’aspirapolvere
deve essere sostituito
esclusivamente da un centro di
assistenza autorizzato Rowenta.

1 • Condizioni di utilizzo

Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico e deve
pertanto essere utilizzato in condizioni normali. Utilizzare e
riporre l’apparecchio fuori della portata dei bambini. Non
lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in funzione.
Tenete i terminali di aspirazione o l’estremità del tubo lontani
dagli occhi e dalle orecchie.

Non passare l’aspirapolvere su superfici bagnate d’alcol, su
nessun liquido di alcun tipo, su sostanze calde, su sostanze
ultrafini (gesso, cemento, ceneri, ecc.), su detriti taglienti di
grandi dimensioni (vetro), su prodotti nocivi (solventi,
sverniciatori, ecc.), aggressivi (acidi, prodotti per la pulizia,
ecc.), infiammabili ed esplosivi (a base di benzina o alcol).

Non immergere mai l’apparecchio in acqua, non spruzzare
mai acqua sull’apparecchio e non riporlo in ambienti esterni.
Non utilizzare l’apparecchio se è caduto e presenta segni
visibili di deterioramento o anomalie di funzionamento.
In una simile evenienza, non aprire l’apparecchio, ma inviarlo
al centro di assistenza autorizzato più vicino oppure contattare
il servizio consumatori Rowenta (consultare i recapiti
all’ultima pagina).

2 • Alimentazione elettrica

Verificare che la tensione di utilizzo (voltaggio)
dell’aspirapolvere corrisponda a quella dell’impianto elettrico
domestico.
Scollegare subito l’apparecchio, tirando la presa di corrente e
mai il cavo:

- subito dopo l’utilizzo

- prima di cambiare qualsiasi accessorio

- prima di qualsiasi operazione di pulizia, manutenzione o
sostituzione del filtro.

3 • Riparazioni

Le riparazioni devono essere eseguite solo da specialisti con
componenti originali. La riparazione effettuata da soli può
esporre l’utilizzatore a pericoli e annulla la garanzia.

CONSIGLI DI SICUREZZA

45

IT

1 • Disimballaggio

Disimballare l’apparecchio e rimuovere qualsiasi etichetta
presente su di esso. Conservare il tagliando di garanzia e
leggere con attenzione queste istruzioni prima del primo
utilizzo dell’apparecchio.

2 • Consigli e precauzioni

Prima di ogni utilizzo, il cavo deve essere srotolato
completamente.
Non piegarlo e non farlo passare sopra bordi taglienti. Se si
utilizza una prolunga, assicurarsi che sia in ottimo stato e di
sezione adatta alla potenza dell’aspirapolvere. Non scollegare
mai l’apparecchio tirando il cavo.

Non fare mai funzionare l’aspirapolvere senza sacchetto e
senza sistema di filtraggio (cassetta).

A questo scopo, l’apparecchio è dotato di due indicatori di
presenza di sicurezza: uno per il sacchetto (13 e 14) e uno per
la cassetta del filtro (H)EPA (16).
Non spostare l’aspirapolvere tirando il cavo. L’apparecchio
deve essere spostato mediante l’impugnatura di trasporto.
Non utilizzare il cavo per sollevare l’apparecchio.
Dopo ogni utilizzo, arrestare e scollegare l’aspirapolvere.
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia,
arrestare e scollegare l’aspirapolvere. Utilizzare solo sacchi e
filtri originali Rowenta o Wonderbag.
Utilizzare solo accessori originali Rowenta. Controllare che
tutti i filtri siano ben saldi al loro posto.
In caso di difficoltà per procurare gli accessori e i filtri per
questo aspirapolvere, contattare il servizio consumatori
Rowenta (consultare i recapiti all’ultima pagina).

AL PRIMO UTILIZZO

Grazie all’esclusivo sistema ROWENTA EXTREME
SILENCE SYSTEM l’aspirapolvere garantisce una
forte riduzione della rumorosità durante l’utilizzo.

* Secondo il modello: si tratta di accessori opzionali o di
apparecchiature in dotazione a modelli specifici.

DESCRIZIONE

1

Coperchio

2

Apertura del coperchio

3

Maniglia per il trasporto

4

Pedale dell’avvolgicavo

5

Pedale Avvio/Arresto

6

Indicatore di sacchetto pieno

7

Apertura d’aspirazione

8

ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM

9

Variatore elettronico di potenza

10 a

- Stazionamento verticale

b

- Stazionamento orizzontale

11

Vano portasacco

12

Supporto per sacchetto Wonderbag* o sacchetto di
stoffa*

13

Indicatore di presenza del sacchetto

14

Indicatore di presenza del supporto per sacchetto

15

Vano cassetta del filtro (H)EPA*

16

Indicatore di presenza della cassetta del filtro (H)EPA*

17 a

- Cassetta del filtro (H)EPA* (rif. ZR 0029 01) adattata
ai sacchetti Wonderbag*

b

- Cassetta del filtro (H)EPA* (rif. ZR 0029 01) adattata
ai sacchetti di stoffa*

18 a

- Sacchetto Wonderbag* UNIVERSAL (Classic,
Freshline, Endura rif. WB4xxx)

b

- Sacchetto di stoffa (rif. RS-RT2274)

Accessori

19

Flessibile con asta e variatore ERGO COMFORT
SILENCE

20A* a - Asta ergonomica ERGO COMFORT SILENCE

b - Spazzola integrata (EASY BRUSH)
c - Variatore meccanico di potenza (POWER CONTROL)

20B* a - Asta ergonomica ERGO COMFORT SILENCE

b - Variatore meccanico di potenza (POWER CONTROL)
c - Spazzola integrata (EASY BRUSH)

21

Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT SILENCE

a

- Sistema di bloccaggio asta/tubo (LOCK SYSTEM)

b

- Pulsante di regolazione del tubo (TELESCOPIC
SYSTEM)

22

Terminale di aspirazione universale ERGO COMFORT
SILENCE

a

- Sistema di bloccaggio tubo/terminale di aspirazione
(LOCK SYSTEM)

b

- Levetta a due posizioni: spazzola ritirata per tappeti
e moquette/spazzola sporgente per parquet e
pavimenti lisci.

23

Bocchetta lancia*

24

Bocchetta per imbottiti*

25

Spazzola parquet rettangolare*

26

Spazzola parquet DELTA *

27

Turbospazzola*

28

Mini-turbospazzola*

46

IT

1 • Assemblaggio degli elementi
dell’apparecchio

Infilare il flessibile nell’apertura d’aspirazione (fig. 1) e girarlo
fino al bloccaggio. Per sfilarlo, girarlo in senso opposto e
tirare.

• Inserire il tubo telescopico in metallo nell’estremità dell’asta
e spingerlo fino a sentire un “clic” (fig. 2) (per sfilarlo,
premere il pulsante di bloccaggio sul tubo ed estrarlo).

• Inserire terminale di aspirazione universale nell’estremità
del tubo telescopico in metallo e spingerlo fino a sentire un
“clic” (fig. 6) (per sfilarlo, premere il pulsante di bloccaggio
sulla spazzola ed estrarlo).

• Regolare la lunghezza del tubo telescopico in metallo sulla
lunghezza desiderata utilizzando il sistema telescopico
(TELESCOPIC SYSTEM) (fig. 4)

Inserire l’accessorio idoneo nell’estremità del tubo
telescopico in metallo o dell’asta:

- Per tappeti e moquette: utilizzare terminale di aspirazione
universale in posizione ritirata oppure la Turbospazzola* (fibre
e peli d’animale).

- Per i parquet e i pavimenti lisci: utilizzare il terminale di
aspirazione universale in posizione sporgente o, per risultati
migliori, la spazzola per parquet*.

- Per gli angoli e i punti difficili: utilizzare la bocchetta lancia*.

- Per i mobili e le superfici fragili: utilizzare la spazzola
integrata sull’asta (EASY BRUSH) o la bocchetta per
imbottiti*.

2 • Collegamento del cavo e avvio
dell’apparecchio

Svolgere completamente il cavo, collegare l’aspirapolvere e
premere il pedale Avvio/Arresto (fig. 7).
Nota: è possibile utilizzare l’aspirapolvere sia in posizione
orizzontale, sia in posizione verticale, ad esempio durante la
pulizia delle scale o lo spolvero delle tende.

Regolare la potenza di aspirazione:

⇨mediante il variatore elettronico di potenza (fig. 8):

• Posizione (MIN) per l’aspirazione di tessuti delicati
(tendaggi, tessili).

• Posizione (media) per l’aspirazione quotidiana di ogni
tipo di pavimento, in presenza di poca
sporcizia.

• Posizione (MAX) per l’aspirazione di pavimenti duri e
di tappeti o moquette particolarmente
sporchi.

⇨mediante il variatore meccanico di potenza sull’asta:

Con il cursore, regolare manualmente l’apertura per
diminuire manualmente la potenza d’aspirazione ed evitare
che terminale di aspirazione resti “incollato” alla superficie
aspirata (fig. 9a* oppure 9b*), ad esempio tendaggi, superfici
fragili…

3 • Come riporre e trasportare
l’apparecchio

Dopo l’utilizzo, arrestare l’aspirapolvere premendo il pedale
Avvio/Arresto e scollegarlo (fig.10). Riavvolgere il cavo
premendo sul pedale dell’avvolgicavo (fig.11). Collocare il
terminale di aspirazione in posizione di stazionamento
verticale (fig.12).
In tal modo sarà possibile trasportare e riporre l’aspirapolvere
in posizione di stazionamento (fig.13).

UTILIZZO

IMPORTANTE Non fare mai funzionare
l’aspirapolvere senza sacchetto e senza sistema di
filtraggio (cassetta).

ATTENZIONE Prima della sostituzione di qualsiasi
accessorio, arrestare e scollegare l’aspirapolvere.

CONSIGLI ERGONOMICI
Sistema ERGO COMFORT SILENCE
Il sistema ergonomico ERGO COMFORT SILENCE è
stato appositamente studiato per agevolare l’utente
e migliorarne il comfort durante l’utilizzo
dell’aspirapolvere.
Per evitare di curvare la schiena e garantire una
postura diritta, assicurarsi di:

1. regolare la lunghezza del tubo telescopico in
metallo ERGO COMFORT SILENCE in base alle
proprie caratteristiche fisiche (fig. 5);

2. collocare l’altra mano sulla parte anteriore
dell’impugnatura dell’asta ERGO COMFORT
SILENCE (fig. 6).

* Secondo il modello: si tratta di accessori opzionali o di
apparecchiature in dotazione a modelli specifici.

47

IT

L’aria che respiriamo contiene particelle potenzialmente
allergeniche: larve ed escrementi di acaro, muffe, polline,
escrementi e residui di animali (peli, pelle, saliva, urina). Le
particelle più fini penetrano a fondo nell’apparato respiratorio
dove possono provocare infiammazioni e alterare in generale
la funzione respiratoria.
I filtri (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, ovvero
filtri ad elevata efficienza per la depurazione dell’aria,
consentono di trattenere le particelle più fini.
Grazie al filtro (H)EPA, l’aria reimmessa nella stanza è più
pulita dell’aria respirata.

1 • Sostituzione del sacchetto

L’indicatore di sacchetto pieno indica che il sacco è saturo e
va sostituito. Se l’efficacia dell’apparecchio diminuisce,
regolare la potenza al massimo e tenere il terminale di
aspirazione sollevato dal pavimento. Se l’indicatore resta
rosso, sostituire il sacchetto.

a) Se l’aspirapolvere è fornito di un sacchetto Wonderbag *
(18a):

I sacchetti Wonderbag* UNIVERSAL (Classic,
Freshline, Endura rif. WB4xxx) sono disponibili
presso il proprio rivenditore o presso i centri di
assistenza autorizzati.

Aprire il coperchio dell’aspirapolvere (fig.14).
Estrarre il supporto per sacchetto dal vano portasacco (fig. 15).
Estrarre il sacchetto Wonderbag* dal supporto per sacchetto
(fig. 16).
Gettare il sacchetto Wonderbag* nella spazzatura (fig. 17).
Inserire un nuovo sacchetto Wonderbag* nel supporto
utilizzando l’apposito anello (fig. 18).
Collocare il supporto per sacchetto nel vano portasacco
inserendo il sacchetto all’interno del vano (fig. 19).
Assicurarsi che il sacchetto sia correttamente posizionato
prima di richiudere il coperchio.

b) Se l’aspirapolvere è fornito di un sacchetto di stoffa* (18b):

I sacchetti di stoffa* (rif. RS-RT2274) sono disponibili
presso i centri di assistenza autorizzati.

Aprire il coperchio dell’aspirapolvere (fig.14).
Estrarre il supporto per sacchetto dal vano portasacco (fig. 20).
Estrarre il sacchetto di stoffa* dal supporto per sacchetto (fig.

21).
Aprire il sacchetto di stoffa* utilizzando la lampo (fig. 22),
quindi vuotarlo nella spazzatura (fig. 23).
Assicurarsi che la lampo sia ben chiusa prima di rimettere il
sacchetto (fig. 24).
Collocare il sacchetto di stoffa* sul supporto per sacchetto

utilizzando il cartoncino (fig. 25), quindi collocare il supporto
per sacchetto nel vano portasacco inserendo il sacchetto
all’interno del vano (fig. 26).
Assicurarsi che il sacchetto sia correttamente posizionato
prima di richiudere il coperchio.

2 • Sostituzione della cassetta del
filtro (H)EPA* (rif. ZR 0029 01*) (per
gli apparecchi dotati di sacchetto
Wonderbag*)

La cassetta del filtro (H)EPA rif. ZR 0029 01* è disponibile
presso il proprio rivenditore o presso i centri di assistenza
autorizzati.

Aprire il coperchio dell’aspirapolvere (fig.14). Estrarre il
supporto per sacchetto dal vano portasacco (fig. 15), quindi
estrarre la cassetta del filtro (H)EPA* (fig.27) e gettarla nella
spazzatura (fig.28).
Inserire la cassetta del filtro (H)EPA* sostitutiva (rif. ZR 0029
01*) nel suo vano (fig. 29)
Rimettere il supporto per sacchetto nel vano (fig. 19).
Prima di richiudere il coperchio, assicurarsi che la cassetta del
filtro (H)EPA* sia correttamente posizionata.

3 • Pulizia della cassetta del filtro
(H)EPA* (rif. ZR 0052 01*) (per gli
apparecchi dotati di sacchetto di
stoffa*)

La cassetta del filtro (H)EPA* rif. ZR 0052 01* è disponibile

presso il proprio rivenditore o presso i centri di assistenza
autorizzati.

Aprire il coperchio dell’aspirapolvere (fig.14). Estrarre il
supporto per sacchetto dal vano portasacco (fig. 20), quindi
estrarre la cassetta del filtro (H)EPA* (fig. 30).
Tamburellare sulla cassetta del filtro (H)EPA* sopra a un
bidone della spazzatura (fig. 31)
Inserire la cassetta del filtro (H)EPA* (rif. ZR 0052 01*) nel suo
vano (fig. 32).
Rimettere il supporto per sacchetto con il sacchetto di stoffa*
nel vano portasacco.
Prima di richiudere il coperchio, assicurarsi che la cassetta del
filtro (H)EPA* sia correttamente posizionata.

PULIZIA E MANUTENZIONE

IMPORTANTE Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione, arrestare e scollegare sempre
l’aspirapolvere.

IMPORTANTE Sostituire il sistema di filtraggio una
volta l’anno.

IMPORTANTE Non fare mai funzionare
l’aspirapolvere senza sacchetto.
A questo scopo, l’apparecchio è dotato di un
sistema di sicurezza per garantire la presenza del
sacchetto (non è possibile chiudere il coperchio se
non è installato un sacchetto).

ATTENZIONE I sacchetti Wonderbag* COMPACT non
possono essere utilizzati su questo apparecchio. Un
loro eventuale utilizzo danneggerebbe l’apparecchio
e annullerebbe la garanzia.

* Secondo il modello: si tratta di accessori opzionali o di
apparecchiature in dotazione a modelli specifici.

ATTENZIONE: questo metodo di pulizia deve essere
utilizzato unicamente con la cassetta del filtro
(H)EPA rif. ZR 0052 01*

48

IT

4 • Pulizia dell’aspirapolvere

Spolverare il corpo e gli accessori dell’apparecchio con un
panno morbido (fig. 33). Non utilizzare prodotti detergenti,
aggressivi o abrasivi.

• Questo apparecchio è destinato unicamente alla pulizia della
casa e all’uso domestico. In caso di utilizzo inappropriato o
non conforme alle istruzioni per l’uso, il fabbricante declina
ogni responsabilità e la garanzia viene annullata.

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di
utilizzare l’apparecchio per la prima volta: un utilizzo non
conforme alle istruzioni solleva Rowenta da qualsiasi
responsabilità.

GARANZIA

L’aspirapolvere non si accende

• L’apparecchio non è alimentato: controllare che l’apparecchio
sia correttamente collegato alla rete elettrica.

L’aspirapolvere non aspira

• Un accessorio o il flessibile sono otturati: eliminare
l’otturazione dall’accessorio o dal flessibile.

• Il coperchio è chiuso male: controllare il posizionamento del
sacchetto, del supporto per sacchetto e della cassetta del filtro
(H)EPA, quindi richiudere il coperchio.

L’aspirapolvere non aspira bene come prima, fa rumore, fischia

• Un accessorio o il flessibile sono parzialmente otturati:
eliminare l’otturazione dall’accessorio o dal flessibile.

• Il sacchetto è pieno o saturo di polveri fini: sostituire il
sacchetto Wonderbag* (18a) oppure svuotare il sacchetto di
stoffa* (18b).

• Il sistema di filtraggio è saturo: sostituire la cassetta del filtro
(H)EPA* (rif. ZR 0029 01*) e rimetterla nel suo alloggiamento
oppure pulire la cassetta del filtro (H)EPA* (rif. ZR 0052 01*)
secondo la procedura.

• Il variatore meccanico di potenza (20c) è aperto: chiudere il

variatore meccanico di potenza sull’asta.

L’indicatore di sacchetto pieno resta rosso

• Il sacco è pieno: sostituire il sacchetto Wonderbag* (18a)
oppure svuotare il sacchetto di stoffa* (18b).

Il coperchio non si chiude (azione degli indicatori di presenza 13,
14 e 16)

• Verificare la presenza o il corretto posizionamento del
supporto per sacchetto o del sacchetto.

• Verificare la presenza o il corretto posizionamento della
cassetta del filtro (H)EPA.

È difficile spostare il terminale di aspirazione

• Diminuire la potenza aprendo il variatore meccanico di
potenza sull’asta (20c) oppure spostando il cursore del variatore
elettronico di potenza (9) verso la posizione MIN.

Il cavo non si riavvolge completamente

• Il cavo viene rallentato durante il riavvolgimento: svolgere
nuovamente il cavo, quindi premere sul pedale dell’avvolgicavo.

Se un problema dovesse persistere, consegnare l’aspiratore al
centro di assistenza autorizzato Rowenta più vicino. Consultare
l’elenco dei centri di assistenza autorizzati Rowenta oppure
contattare il servizio consumatori Rowenta (consultare i recapiti
all’ultima pagina).

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IMPORTANTE Se si riscontra un peggioramento nel
funzionamento dell’aspirapolvere, prima di
effettuare qualunque controllo, arrestarlo
premendo il pedale Avvio/Arresto.

* Secondo il modello: si tratta di accessori opzionali o di
apparecchiature in dotazione a modelli specifici.

IMPORTANTE Non fare mai funzionare
l’aspirapolvere senza una cassetta del filtro (H)EPA.
A questo scopo, l’apparecchio è dotato di un
sistema di sicurezza per garantire la presenza della
cassetta del filtro (H)EPA (non è possibile chiudere
il coperchio se non è installata una cassetta del
filtro (H)EPA).

49

IT

DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI

AMBIENTE

• Secondo la normativa vigente, qualsiasi apparecchio
dismesso deve essere reso inutilizzabile a titolo defi­nivo: scollegare il cavo e tagliarlo prima di conferire
l’apparecchio in discarica.

Contribuiamo alla salvaguardia
dell’ambiente!



Questo apparecchio è composto da diversi materiali
che possono essere smaltiti o riciclati.



Per il suo smaltimento portarlo in un centro per la

raccolta differenziata.

* Secondo il modello: si tratta di accessori opzionali o di
apparecchiature in dotazione a modelli specifici.

ACCESSORI* UTILIZZO

MONTAGGIO

DELL’ACCESSORIO

DOVE ACQUISTARLO

Sacchetto Wonderbag®

UNIVERSAL

Sacchetto

universale.

Infilare l’anello sul

supporto per sacchetto.

Centri di assistenza

autorizzati Rowenta

(consultare l’elenco di

indirizzi allegato)

Spazzola arredamento Pulizia dei mobili. Fissare la spazzola

arredamento

all’estremità dell’asta.

Centri di assistenza

autorizzati Rowenta

(consultare l’elenco di

indirizzi allegato)

Terminale di aspirazione

mobili

Pulizia dei mobili. Inserire il terminale di

aspirazione mobili

all’estremità dell’asta

o del tubo.

Centri di assistenza

autorizzati Rowenta

(consultare l’elenco di

indirizzi allegato)

Bocchetta lancia Pulizia degli angoli e

dei punti difficil-

mente accessibili.

Inserire la

bocchetta lancia

all’estremità dell’asta

o del tubo.

Centri di assistenza

autorizzati Rowenta

(consultare l’elenco di

indirizzi allegato)

Spazzola parquet rettangolare Pulizia di pavimenti

fragili.

Inserire la spazzola

parquet all’estremità del

tubo.

Centri di assistenza

autorizzati Rowenta

(consultare l’elenco di

indirizzi allegato)

Spazzola parquet DELTA Pulizia di pavimenti

fragili.

Inserire la spazzola

parquet DELTA all’estre-

mità del tubo.

Centri di assistenza

autorizzati Rowenta

(consultare l’elenco di

indirizzi allegato)

Mini-turbospazzola Pulizia a fondo dei

tessili d’arreda-

mento.

Inserire la mini-turbos-

pazzola all’estremità del

tubo.

Centri di assistenza

autorizzati Rowenta

(consultare l’elenco di

indirizzi allegato)

Turbospazzola

Pulizia di fili e peli
d’animali annidati
nei tappeti e nelle

moquette.

Inserire la turbospazzola

all’estremità del tubo.

Centri di assistenza

autorizzati Rowenta

(consultare l’elenco di

indirizzi allegato)

50

EL

Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή
είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα
και τους κανονισμούς (οδηγία για τη
χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα, το περιβάλλον κ.λπ.).

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για
χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με
μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα
χωρίς εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν έχουν
εκπαιδευτεί κατάλληλα και τελούν υπό
την εποπτεία ή έχουν λάβει σχετικές
οδηγίες όσον αφορά την ασφαλή χρήση
της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για
την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να
βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να
διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν
τη συσκευή ως παιχνίδι.
Η συσκευή αυτή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά μεγαλύτερα
των 8 ετών και από άτομα χωρίς εμπειρία
ή γνώση ή με μειωμένες φυσικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες
εφόσον έχουν εκπαιδευτεί και έχουν λάβει
σχετικές οδηγίες όσον αφορά την ασφαλή
χρήση της συσκευής και έχουν
κατανοήσει τους κινδύνους που
εγκυμονεί. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και
η συντήρηση που πραγματοποιούνται
από τον χρήστη δεν πρέπει να
εκτελούνται από παιδιά, εκτός αν είναι 8
ετών ή μεγαλύτερα και βρίσκονται υπό
επίβλεψη. Φυλάσσετε τη συσκευή και το

καλώδιό της μακριά από παιδιά μικρότερα
από 8 ετών.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το
καλώδιο έχει φθαρεί.
Το σύνολο συστήματος περιέλιξης και
καλωδίου της σκούπας σας πρέπει να
αντικατασταθεί οπωσδήποτε σε ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής
εξυπηρέτησης Rowenta, καθώς για τις
επισκευές απαιτούνται ειδικά εργαλεία,
ώστε να αποφεύγεται οποιοσδήποτε
πιθανός κίνδυνος.

1 • Οδηγίες χρήσης

Η ηλεκτρική σας σκούπα είναι μία ηλεκτρική συσκευή: πρέπει να
χρησιμοποιείται υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης. Χρησιμοποιείτε
και φυλάσσετε τη συσκευή σας σε μέρος όπου δεν τη φτάνουν τα
παιδιά. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.
Μην κρατάτε ποτέ το στόμιο ή το άκρο του σωλήνα κοντά στα μάτια
και τα αυτιά.

Μην τη χρησιμοποιείτε ποτέ σε επιφάνειες μουσκεμένες με
οινόπνευμα, υγρά ανεξάρτητα από τη φύση τους, για ζεστές
ουσίες, για εξαιρετικά λεπτές ουσίες (γύψος, τσιμέντο, στάχτες
κ.λπ.), για μεγάλα και αιχμηρά απορρίμματα (γυαλί), για βλαβερά
προϊόντα (διαλύτες, αποχρωματιστικά κ.λπ.), διαβρωτικές ουσίες
(οξέα, καθαριστικά κ.λπ.), εύφλεκτες και εκρηκτικές ουσίες (με
βάση το οινόπνευμα).

Μην βουτάτε ποτέ τη συσκευή μέσα στο νερό, μην πετάτε νερό επάνω
στη συσκευή και μην την φυλάσσετε σε εξωτερικούς χώρους.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει και παρουσιάζει ορατές
βλάβες ή σφάλματα λειτουργίας.
Σε αυτή την περίπτωση, μην ανοίξετε τη συσκευή, αλλά αποστείλατε
την στο πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή
επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Rowenta
(δείτε τα στοιχεία στην τελευταία σελίδα).

2 • Ηλεκτρική τροφοδότηση

Ελέγξτε αν η τάση παροχής της ηλεκτρικής σας σκούπας αντιστοιχεί
στην τάση της ηλεκτρολογικής σας εγκατάστασης.
Βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή βγάζοντας το φις από το
ρευματολήπτη, χωρίς να την τραβήξετε από το καλώδιο:

- αμέσως μετά τη χρήση,

- πριν από κάθε αλλαγή εξαρτημάτων,

- πριν από κάθε καθαρισμό, συντήρηση ή αλλαγή φίλτρου.

3 • Επισκευές

Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικούς μα
αυθεντικά ανταλλακτικά. Αν επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι,
ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι για το χρήστη, ενώ θα ακυρωθεί η
εγγύηση.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

51

EL

1 • Αφαίρεση συσκευασίας

Αφαιρέστε τη συσκευασία και οποιεσδήποτε ετικέτες έχει η συσκευή
σας. Φυλάξτε το έντυπο της εγγύησης και διαβάστε προσεκτικά τις
οδηγίες χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη
φορά.

2 • Συμβουλές και προφυλάξεις

Πριν από κάθε χρήση, πρέπει να ξετυλίγετε εντελώς το καλώδιο.
Μην το στριμώχνετε στις γωνίες και μην το περνάτε από αιχμηρά
σημεία. Αν χρησιμοποιείτε επέκταση του καλωδίου, βεβαιωθείτε ότι
είναι σε άριστη κατάσταση και με διατομή που είναι κατάλληλη για την
ισχύ της ηλεκτρικής σκούπας σας. Μην βγάζετε ποτέ τη συσκευή από
την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

Μην θέτετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία χωρίς
σακούλα και χωρίς σύστημα φίλτρου (κασέτα).

Γι' αυτό, η συσκευή σας διαθέτει δύο συστήματα ασφαλείας: για τη
σακούλα (13 & 14) και για την κασέτα φίλτρου (H)EPA (16).
Μην μετακινείτε την ηλεκτρική σκούπα τραβώντας την από το
καλώδιο, η συσκευή μεταφέρεται από τη λαβή μεταφοράς. Μην
χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να ανασηκώσετε τη συσκευή.
Μετά από κάθε χρήση, απενεργοποιείτε και βγάζετε τη συσκευή σας
από την πρίζα. Απενεργοποιείτε και βγάζετε πάντοτε τη συσκευή σας
από την πρίζα πριν από τη συντήρηση ή τον καθαρισμό.
Χρησιμοποιείτε μόνο σακούλες και φίλτρα κατασκευής Rowenta
ήWonderbag.
Να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά προέλευσης Rowenta. Ελέγξτε
αν όλα τα φίλτρα είναι καλά στη θέση τους.
Σε περίπτωση δυσκολίας για να αποκτήσετε ανταλλακτικά και φίλτρα
για αυτή την ηλεκτρική σκούπα, επικοινωνήστε με την υπηρεσία
καταναλωτών της Rowenta (δείτε στοιχεία επικοινωνίας στην
τελευταία σελίδα).

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Χάρη στο αποκλειστικό σύστημα ROWENTA EXTREME
SILENCE SYSTEM η ηλεκτρική σκούπα σας εξασφαλίζει
ισχυρή μείωση των ηχητικών ενοχλήσεων κατά τη χρήση
της.

*ανάλογα με το μοντέλο: πρόκειται για εξοπλισμό που αφορά ει­δικά κάποια μοντέλα ή ανταλλακτικά που διατίθενται προαιρετικά.

ΠΕΡΙΓΡΑΦH

1 Καπάκι
2 Άνοιγμα καπακιού
3 Λαβή μεταφοράς
4 Πεντάλ τυλίγματος καλωδίου
5 Πεντάλ ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
6 Λυχνία αλλαγής σακούλας
7 Άνοιγμα αναρρόφησης
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Ηλεκτρονικός διακόπτης ισχύος
10 a - Κάθετη στερέωση

b - Οριζόντια στερέωση
11 Διαμέρισμα σακούλας
12 Υποστήριγμα σακούλας για τη σακούλα Wonderbag* ή

για την υφασμάτινη σακούλα*

13 Ανιχνευτής παρουσίας σακούλας
14 Ανιχνευτής παρουσίας υποστηρίγματος σακούλας
15 Διαμέρισμα κασέτας φίλτρου (H)EPA*
16 Ανιχνευτής παρουσίας κασέτας φίλτρου (H)EPA*
17 a - Κασέτα φίλτρου (H)EPA* (réf. ZR002901) κατάλληλη

για τις σακούλες Wonderbag*

b - Κασέτα φίλτρου (H)EPA* (réf. ZR002901) κατάλληλη

για υφασμάτινες σακούλες*

18 a - Σακούλα Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Fres-

hline, Endura ref. WB4xxx)

b - Υφασμάτινη σακούλα* (ref. RS-RT2274)

Εξαρτήματα

19 Ευέλικτος σωλήνας με λαβήERGO COMFORT SILENCE
20A* a - Εργονομική λαβή ERGO COMFORT SILENCE

b - Ενσωματωμένη βούρτσα (EASY BRUSH)
c - Μηχανικός διακόπτης ισχύος (POWER CONTROL)

20B* a - Εργονομική λαβή ERGO COMFORT SILENCE

b - Μηχανικός διακόπτης ισχύος (POWER CONTROL)
c - Ενσωματωμένη βούρτσα (EASY BRUSH)

21 Μεταλλικός τηλεσκοπικός σωλήνας ERGO COMFORT

SILENCE

a - Σύστημα κλειδώματος λαβής/ σωλήνα (LOCK

SYSTEM)

b - Πλήκτρο ρύθμισης σωλήνα (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Πέλμα για όλα τα δάπεδα ERGO COMFORT SILENCE

a - Σύστημα κλειδώματος λαβής/ πέλματος (LOCK

SYSTEM)

b - Πλήκτρο 2 θέσεων: εσωτερική βούρτσα για χαλιά

και μοκέτες / εξωτερική βούρτσα για παρκέτα και

λεία δάπεδα.

23 Τηλεσκοπικό πέλμα με σχισμή*
24 Πέλμα επίπλων*
25 Ορθογώνιο πέλμα για παρκέτα*
26 Πέλμα για παρκέτα DELTA*
27 Βούρτσα τούρμπο*
28 Μίνι βούρτσα τούρμπο*

52

EL

*ανάλογα με το μοντέλο: πρόκειται για εξοπλισμό που αφορά ει­δικά κάποια μοντέλα ή ανταλλακτικά που διατίθενται προαιρετικά.

1 • Συναρμολόγηση των στοιχείων της

συσκευής

Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα εντός του ανοίγματος

αναρρόφησης (Fig.1) και στρέψτε τον μέχρι να κλειδώσει. Για να τον

αφαιρέσετε, στρέψτε τον στην αντίθετη κατεύθυνση και τραβήξτε.

• Συνδέστε το μεταλλικό τηλεσκοπικό σωλήνα στο άκρο της λαβής

μέχρι να ακούσετε ένα «κλικ» κλειδώματος (Fig.2) (για να τον

αποσυνδέσετε, πατήστε το κουμπί κλειδώματος του σωλήνα και

αφαιρέστε τον).

• Συνδέστε το πέλμα για όλα τα δάπεδα (22) στο άκρο του μεταλλικού

τηλεσκοπικού σωλήνα μέχρι να ακούσετε ένα «κλικ» κλειδώματος

(Fig.3) (για να τον αποσυνδέσετε, πατήστε το κουμπί κλειδώματος του

σωλήνα και αφαιρέστε τον).

• Ρυθμίστε το μεταλλικό τηλεσκοπικό σωλήνα στο επιθυμητό μήκος με

τη βοήθεια του τηλεσκοπικού συστήματος (TELESCOPIC SYSTEM)

(Fig.4)

• Συνδέστε το εξάρτημα που ταιριάζει στο άκρο του μεταλλικού

τηλεσκοπικού σωλήνα ή της λαβής :

- Για χαλιά ή μοκέτες: χρησιμοποιήστε το πέλμα για όλα τα δάπεδα στη

θέση εσωτερικής βούρτσας ή τη βούρτσα τούρμπο* (ίνες και τρίχες

ζώων).

- Για παρκέτα και λεία δάπεδα: χρησιμοποιήστε το πέλμα για όλα τα

δάπεδα στη θέση εξωτερικής βούρτσας ή, για καλύτερο αποτέλεσμα,

χρησιμοποιήστε το πέλμα για παρκέτα*.

- Για τις γωνίες και τα δύσκολα σημεία: χρησιμοποιήστε το τηλεσκοπικό

πέλμα με σχισμή*.

- Για τα έπιπλα και τις εύθραυστες επιφάνειες: χρησιμοποιήστε τη

βούρτσα που είναι ενσωματωμένη στη λαβή (EASY BRUSH) ή το πέλμα

επίπλων*.

2 • Σύνδεση του καλωδίου και
ενεργοποίηση της συσκευής

Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο, βάλτε την ηλεκτρική σας σκούπα στην
πρίζα και πατήστε το πεντάλ Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση (Fig.7).
Σημείωση: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σας σκούπα σε
οριζόντια, αλλά και σε κάθετη θέση, ιδίως κατά το σκούπισμα της
σκάλας ή για το ξεσκόνισμα των κουρτίνων.

Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης:

⇨με τον ηλεκτρονικό διακόπτη ισχύος (Fig.8) :

• Θέση (MIN) για σκούπισμα ευαίσθητων υφασμάτων
(κουρτίνες, υφαντά).

• Θέση (Μεσαία) για το καθημερινό σκούπισμα όλων των
ειδών δαπέδων, σε περίπτωση ελαφριάς βρωμιάς.

• Θέση (MAX) για το σκούπισμα σκληρών δαπέδων και
χαλιών και μοκετών σε περίπτωση έντονης βρωμιάς.

⇨με το μηχανικό διακόπτη ισχύος από τη λαβή:

Ανοίξτε τη συρόμενη θυρίδα ρύθμισης για να μειώσετε με το χέρι την
ισχύ αναρρόφησης και να μην αφήσετε το πέλμα να «κολλήσει» επάνω
στην επιφάνεια που σκουπίζετε (Fig.9a* ή 9b*) π.χ.: κουρτίνες,
εύθραυστες επιφάνειες κ.λπ.

3 • Τακτοποίηση και μεταφορά της
συσκευής

Μετά από τη χρήση, απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σας σκούπα,
πατώντας το πεντάλ Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης και βγάλτε την
από την πρίζα (Fig.10). Τυλίξτε το καλώδιο, πατώντας το πεντάλ
τυλίγματος του καλωδίου (Fig.11). Σε κάθετη θέση, βάλτε το
ακροστόμιο στη θέση ακινητοποίησης (Fig.12).
Έτσι, θα μπορέσετε να μεταφέρετε και να φυλάξετε την ηλεκτρική
σκούπα σας στη θέση ακινητοποίησης (Fig.13).

ΧΡΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην θέτετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα σε
λειτουργία χωρίς σακούλα και χωρίς σύστημα φίλτρου
(κασέτα).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντοτε να απενεργοποιείτε και να βγάζετε τη
σκούπα σας από την πρίζα πριν από κάθε αλλαγή
εξαρτημάτων.

ΕΡΓΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Σειρά ERGO COMFORT SILENCE
Η εργονομική σειρά, ERGO COMFORT SILENCE
σχεδιάστηκε για να διευκολύνει και να βελτιώσει την άνεση
του χρήστη κατά τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας.
Για να μην σκύβετε και να εξασφαλίσετε ευθεία στάση του
σώματος, προσέξτε να:

1. Ρυθμίστε το μήκος του μεταλλικού τηλεσκοπικού
σωλήνα ERGO COMFORT SILENCE ανάλογα με το ύψος σας
(Fig.5).

2. Βάλτε το άλλο χέρι σας μπροστά από το χερούλι της
λαβής ERGO COMFORT SILENCE (Fig.6).

53

EL

*ανάλογα με το μοντέλο: πρόκειται για εξοπλισμό που αφορά ει­δικά κάποια μοντέλα ή ανταλλακτικά που διατίθενται προαιρετικά.

Ο αέρας που εισπνέουμε περιέχει σωματίδια, τα οποία ενδέχεται να είναι
αλλεργιογόνα: προνύμφες και απορρίμματα ακάρεων, μούχλα, γύρη, καπνό και
ζωικά υπολείμματα (τρίχες, δέρμα, σάλιο, ούρα). Τα μικρότερα από αυτά τα
σωματίδια εισέρχονται βαθιά μέσα στο αναπνευστικό σύστημα όπου μπορούν
να προκαλέσουν φλεγμονή και να αλλοιώσουν την αναπνευστική λειτουργία στο
σύνολό της.
Τα φίλτρα (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, δηλαδή τα φίλτρα (υψηλής)
αποτελεσματικότητας για τα σωματίδια του αέρα, επιτρέπουν τη συγκράτηση
των μικρότερων σωματιδίων.
Χάρη στο φίλτρο (H)EPA, ο αέρας που εξέρχεται στο χώρο είναι πιο υγιεινός από
τον εισερχόμενο.

1 • Αλλαγή σακούλας

Η φωτεινή ένδειξη αλλαγής της σακούλας σας υποδεικνύει ότι η
σακούλα έχει γεμίσει. Αν διαπιστώσετε μείωση της
αποτελεσματικότητας της συσκευής σας, ρυθμίστε την ισχύ στο
μέγιστο σημείο και διατηρήστε το πέλμα ανασηκωμένο από το
δάπεδο. Αν η φωτεινή ένδειξη παραμείνει κόκκινη, αντικαταστήστε τη
σακούλα.

a) Αν η ηλεκτρική σκούπα σας διαθέτει σακούλα Wonderbag*
(18a) :

Οι σακούλες Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,
Endura ref. WB4xxx) διατίθενται από το μεταπωλητή σας ή από
τα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις.

Ανοίξτε το καπάκι της ηλεκτρικής σας σκούπας (Fig.14).
Αφαιρέστε το υποστήριγμα της σακούλας από το διαμέρισμα της
σακούλας (Fig.15).
Αφαιρέστε τη σακούλα Wonderbag* από το υποστήριγμα σακούλας
(Fig.16).
Πετάξτε τη σακούλα Wonderbag* σε ένα καλάθι αχρήστων (Fig.17).
Τοποθετήστε μία καινούργια σακούλα Wonderbag* εντός του
υποστηρίγματος της σακούλας, χρησιμοποιώντας το δαχτυλίδι του
(Fig.18).
Τοποθετήστε το υποστήριγμα της σακούλας εντός του διαμερίσματος
της σακούλας και ξεδιπλώστε τη σακούλα εντός του διαμερίσματος
(Fig.19).
Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε σωστά τη σακούλα πριν να
ξανακλείσετε το καπάκι.

b) Αν η ηλεκτρική σκούπα σας διαθέτει υφασμάτινη σακούλα*
(18b) :

Οι υφασμάτινες σακούλες* (ref.RS-RT2274) διατίθενται από τα
Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις.

Ανοίξτε το καπάκι της ηλεκτρικής σας σκούπας (Fig.14).
Αφαιρέστε το υποστήριγμα της σακούλας από το διαμέρισμα της
σακούλας (Fig.20).
Αφαιρέστε την υφασμάτινη σακούλα από το υποστήριγμα σακούλας
(Fig.21).

Ανοίξτε την υφασμάτινη σακούλα* χρησιμοποιώντας το φερμουάρ
(Fig.22), κατόπιν αδειάστε την μέσα σε ένα καλάθι αχρήστων (Fig.23).
Φροντίστε να ξανακλείσετε καλά το φερμουάρ πριν να ξαναβάλετε τη
σακούλα στη θέση της (Fig.24).
Τοποθετήστε την υφασμάτινη σακούλα* επάνω στο υποστήριγμα
σακούλας χρησιμοποιώντας το χαρτόνι της (Fig.25), τοποθετήστε το
υποστήριγμα της σακούλας εντός του διαμερίσματος σακούλας και
ξεδιπλώστε τη σακούλα εντός του διαμερίσματος (Fig.26).
Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε σωστά τη σακούλα πριν να
ξανακλείσετε το καπάκι.

2 • Αλλαγή κασέτας φίλτρου (H)EPA* (ref.
ZR 0029 01*) (για τις συσκευές που
διαθέτουν σακούλα Wonderbag*)

Η κασέτα φίλτρου (H)EPA réf. ZR 0029 01* διατίθεται μέσω του μεταπωλητή
σας ή στα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις.

Ανοίξτε το καπάκι της ηλεκτρικής σας σκούπας (Fig.14). Αφαιρέστε το
υποστήριγμα σακούλας από το διαμέρισμα σακούλας (Fig.15), κατόπιν
αφαιρέστε την κασέτα φίλτρου (H)EPA* (Fig.27) και πετάξτε την κασέτα
σε έναν κάλαθο αχρήστων (Fig.28).
Τοποθετήστε την καινούργια κασέτα φίλτρου (H)EPA* (réf. ZR 0029 01*)
στο διαμέρισμά της (Fig.29)
Επαναφέρατε το υποστήριγμα της σακούλας στο διαμέρισμα (Fig.19).
Βεβαιωθείτε ότι η κασέτα φίλτρου τοποθετήθηκε σωστά (H)EPA* πριν
να ξανακλείσετε το καπάκι.

3 • Καθαρισμός κασέτας φίλτρου HEPA*
(ref ZR0052 01*) (για συσκευές που

διαθέτουν υφασμάτινη σακούλα*)

Η κασέτα φίλτρου (H)EPA réf. ZR0052 01* διατίθεται μέσω του μεταπωλητή
σας ή στα εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις.

Ανοίξτε το καπάκι της ηλεκτρικής σας σκούπας (Fig.14). Αφαιρέστε το
υποστήριγμα σακούλας του διαμερίσματος (Fig.20), κατόπιν,
επαναφέρατε την κασέτα φίλτρου (H)EPA* (Fig.30).
Χτυπήστε ελαφρώς την κασέτα φίλτρου (H)EPA* επάνω από ένα καλάθι
αχρήστων (Fig.31).
Τοποθετήστε την κασέτα φίλτρου (H)EPA* (réf. ZR005201*) στο
διαμέρισμά της (Fig.32)
Τοποθετήστε ξανά το υποστήριγμα σακούλας με την υφασμάτινη
σακούλα * εντός του διαμερίσματος σακούλας.
Βεβαιωθείτε ότι η κασέτα φίλτρου τοποθετήθηκε σωστά (H)EPA* πριν
να ξανακλείσετε το καπάκι.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Απενεργοποιήστε και βγάλτε τη σκούπα σας
από την πρίζα πριν από κάθε συντήρηση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αντικαθιστάτε το σύστημα φίλτρου μία φορά
το χρόνο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην θέσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα σε
λειτουργία χωρίς σακούλα.
Η συσκευή σας διαθέτει γι' αυτό ένα σύστημα ασφαλείας
της ύπαρξης σακούλας (το καπάκι δεν κλείνει χωρίς να
εγκαταστήσετε σακούλα).

ΠΡΟΣΟΧΗ Οι σακούλες Wonderbag* COMPACT

δεν
χρησιμοποιούνται με αυτή τη συσκευή. Η χρήση τους θα
επιφέρει ζημία στη συσκευή και θα ακυρώσει την εγγύηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο εν λόγω καθαρισμός προορίζεται αποκλειστικά
για την κασέτα φίλτρου (H)EPA ref. ZR0052 01*.

54

EL

4 • Καθαρισμός της ηλεκτρικής σας
σκούπας

Σκουπίστε το σώμα και τα εξαρτήματα της συσκευής σας με ένα
μαλακό πανί (Fig.33). Μην χρησιμοποιείτε ποτέ επιθετικά ή διαβρωτικά
απορρυπαντικά.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση· σε
περίπτωση ακατάλληλης χρήσης ή μη ενδεδειγμένης για τον τρόπο
χρήσης, καμία ευθύνη δεν μπορεί να δεσμεύσει την εταιρεία και η
εγγύηση ακυρώνεται.

• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήστη πριν να χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή σας για πρώτη φορά: η χρήση που δεν συμμορφώνεται με
το εγχειρίδιο χρήσης απαλλάσσει τη Rowenta από πάσα ευθύνη.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Αν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν ενεργοποιείται

• Η συσκευή δεν τροφοδοτείται. Ελέγξτε αν η συσκευή είναι σωστά
στην πρίζα.

Αν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν αναρροφά

• Ένα εξάρτημα ή ο εύκαμπτος σωλήνας είναι φραγμένος:
απελευθερώστε το εξάρτημα ή το σωλήνα.

• Το καπάκι δεν έχει κλείσει καλά: ελέγξτε την τοποθέτηση της
σακούλας, του υποστηρίγματος της σακούλας και της κασέτας φίλτρου
(H)EPA και ξανακλείστε το καπάκι.

Αν η ηλεκτρική σας σκούπα δεν αναρροφά καλά, κάνει θόρυβο,
σφυρίζει

• Ένα εξάρτημα ή ο εύκαμπτος σωλήνας είναι φραγμένος:
απελευθερώστε το εξάρτημα ή το σωλήνα.

• Η σακούλα είναι γεμάτη ή φραγμένη από λεπτές σκόνες:
αντικαταστήστε τη σακούλα Wonderbag* (18a) ή αδειάστε την
υφασμάτινη σακούλα* (18b).

• Το σύστημα φίλτρου είναι αποκλεισμένο: αλλάξτε την κασέτα φίλτρου
(H)EPA* (ref ZR002901*) και τοποθετήστε την ξανά στη θέση της ή
καθαρίστε την κασέτα φίλτρου (H)EPA* (ref ZR005201*) σύμφωνα με τη
διαδικασία.

• Ο μηχανικός διακόπτης ισχύος (20c) είναι ανοιχτός: κλείστε το
μηχανικό διακόπτη ισχύος της λαβής.

Αν η λυχνία αλλαγής σακούλας παραμένει κόκκινη

• Η σακούλα έχει γεμίσει: αντικαταστήστε τη σακούλα Wonderbag*
(18a) ή αδειάστε την υφασμάτινη σακούλα* (18b).

Αν το καπάκι δεν κλείνει (λόγω των ανιχνευτών παρουσίας 13, 14,

16)

• Ελέγξτε αν υπάρχει υποστήριγμα σακούλας, σακούλα ή αν έχει
τοποθετηθεί σωστά.

• Ελέγξτε αν υπάρχει κασέτα φίλτρου (H)EPA ή αν έχει τοποθετηθεί
σωστά.

Αν το πέλμα μετακινείται δύσκολα

• Μειώστε την ισχύ, ανοίγοντας το μηχανικό διακόπτη της λαβής (20c)
ή μετακινώντας τη θυρίδα του ηλεκτρονικού διακόπτη ισχύος (9) προς
τη θέση MIN.

Αν το καλώδιο δεν εισέρχεται εντελώς

• Το καλώδιο επιβραδύνει κατά την επαναφορά του: ξαναβγάλτε το
κορδόνι και πατήστε το πεντάλ τυλίγματος του καλωδίου.

Αν ένα πρόβλημα επιμείνει, εμπιστευτείτε την ηλεκτρική σας σκούπα στο
πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις Rowenta. Ανατρέξτε στη
λίστα Εξουσιοδοτημένων Κέντρων Σέρβις Rowenta ή επικοινωνήστε με
την υπηρεσία καταναλωτών Rowenta (δείτε στοιχεία επικοινωνίας στην
τελευταία σελίδα).

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μόλις αντιληφθείτε ότι η ηλεκτρική σκούπα
σας δεν λειτουργεί τόσο καλά και πριν από κάθε έλεγχο,
σταματήστε την πατώντας το πεντάς Ενεργοποίησης/
Απενεργοποίησης.

*ανάλογα με το μοντέλο: πρόκειται για εξοπλισμό που αφορά ει­δικά κάποια μοντέλα ή ανταλλακτικά που διατίθενται προαιρετικά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία την ηλεκτρική
σκούπα χωρίς κασέτα φίλτρου (H)EPA.
Η συσκευή σας διαθέτει γι' αυτό ένα σύστημα ασφαλείας
της ύπαρξης κασέτας φίλτρου (H)EPA (το καπάκι δεν
κλείνει χωρίς να εγκαταστήσετε κασέτα φίλτρου (H)EPA).

55

EL

ΠΟΥ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ ΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

• Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, όλες οι συσκευές που
δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να καθίστανται οριστικά εκτός
χρήσης: αποσυνδέστε και κόψτε το καλώδιο πριν να πετάξετε
τη συσκευή.

Ας συμμετέχουμε στην προστασία του
περιβάλλοντος!



Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή
ανακυκλώσιμα υλικά.



Αποθέστε την σε ένα σημείο διάθεσης για να
πραγματοποιηθεί η επεξεργασία της.

*ανάλογα με το μοντέλο: πρόκειται για εξοπλισμό που αφορά ει­δικά κάποια μοντέλα ή ανταλλακτικά που διατίθενται προαιρετικά.

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ* ΧΡΗΣΗ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

ΤΟΥ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟΥ

ΤΟΠΟΣ ΑΓΟΡΑΣ

Σακούλα Wonderbag®

UNIVERSAL

Σακούλα γενικής

χρήσης.

Τοποθετήστε το δαχτυλίδι

επάνω στο

υποστήριγμα της σακούλας.

Εξουσιοδοτημένα κέντρα

σέρβις της Rowenta

(δείτε κατάλογο

συνημμένων διευθύνσεων)

Βούρτσα επίπλων Για τον καθαρισμό των

επίπλων.

Τοποθετήστε τη βούρτσα

επίπλων στο

άκρο της λαβής.

Εξουσιοδοτημένα κέντρα

σέρβις της Rowenta

(δείτε κατάλογο

συνημμένων διευθύνσεων)

Πέλμα επίπλων Για τον καθαρισμό των

επίπλων.

Συνδέστε το πέλμα

επίπλων στο

άκρο της λαβής

ή του σωλήνα.

Εξουσιοδοτημένα κέντρα

σέρβις της Rowenta

(δείτε κατάλογο

συνημμένων διευθύνσεων)

Πέλμα με σχισμή

με τηλεσκοπική λαβή

Για πρόσβαση στις γω-

νίες και στα σημεία με

δύσκολη πρόσβαση.

Συνδέστε το πέλμα με

σχισμή με τηλεσκοπικό

σωλήνα στο άκρο της

λαβής ή του σωλήνα.

Εξουσιοδοτημένα κέντρα

σέρβις της Rowenta

(δείτε κατάλογο

συνημμένων διευθύνσεων)

Ορθογώνιο πέλμα για παρκέτα Για τα εύθραυστα

δάπεδα.

Συνδέστε το πέλμα για
παρκέτα στο άκρο του

σωλήνα.

Εξουσιοδοτημένα κέντρα

σέρβις της Rowenta

(δείτε κατάλογο

συνημμένων διευθύνσεων)

Πέλμα για παρκέτα DELTA Για τα εύθραυστα

δάπεδα.

Συνδέστε το πέλμα για

παρκέτα DELTA στο άκρο

του σωλήνα.

Εξουσιοδοτημένα κέντρα

σέρβις της Rowenta

(δείτε κατάλογο

συνημμένων διευθύνσεων)

Μίνι βούρτσα τούρμπο Για βαθύ καθαρισμό

των υφασμάτων

επίπλωσης.

Συνδέστε τη μίνι βούρτσα

τούρμπο στο άκρο του

σωλήνα.

Εξουσιοδοτημένα κέντρα

σέρβις της Rowenta

(δείτε κατάλογο

συνημμένων διευθύνσεων)

Βούρτσα τούρμπο

Για αφαίρεση των ινών

και των τριχών ζώων

που έχουν

ενσωματωθεί στα

χαλιά και τις μοκέτες.

Συνδέστε τη βούρτσα

τούρμπο στο άκρο του

σωλήνα.

Εξουσιοδοτημένα κέντρα

σέρβις της Rowenta

(δείτε κατάλογο

συνημμένων διευθύνσεων)

56

RU

Для вашей безопасности данное
устройство отвечает действующим
нормам и правилам (Директива по
низкому напряжению,
электромагнитной совместимости,
охране окружающей среды...).

Прибор не предназначен для
использования людьми (включая
детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями и
лицами без соответствующих знаний
и опыта. Использование прибора
такими людьми допускается только
под наблюдением лица, отвечающего
за их безопасность, и при условии
предоставления с его стороны четких
инструкций по работе с прибором.
Необходимо следить за детьми, чтобы
они не играли с прибором.
Прибор может использоваться
детьми в возрасте 8 лет и старше, а
также лицами без соответствующих
знаний и опыта и людьми с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, если их
проинструктировали о работе с
прибором, и они знают о возможных
рисках. Дети не должны играть с
прибором. Детям старше 8 лет
разрешается осуществлять очистку и
обслуживание прибора только под

присмотром взрослых. Храните
прибор и сетевой шнур в месте,
недоступном для детей младше 8 лет.
Не пользуйтесь прибором, если
сетевой шнур поврежден. Во
избежание опасности замена шнура
вместе с механизмом для его
сматывания должна осуществляться
одним из уполномоченных сервисных
центров фирмы Rowenta.

1 • Условия эксплуатации

Пылесос - это электрический прибор, который должен
эксплуатироваться в нормальных условиях. Используйте и
храните прибор в недоступном для детей месте. Никогда не
оставляйте работающий пылесос без присмотра.
Не подносите наконечник или конец трубы к глазам или ушам.

Не пылесосьте поверхности, смоченные алкоголем, любые
жидкости, горячие субстанции, сверхтонко измельченные
материалы (гипс, цемент, пепел...), крупные режущие осколки
(стекло), вредные (растворители, декапирующие средства...),
агрессивные (кислоты, очищающие средства...), горючие и
взрывоопасные (на основе бензина или алкоголя) вещества.

Никогда не погружайте пылесос в воду, не наливайте в него воды
и не храните вне помещения.
Не пользуйтесь прибором, если он падал и у него наблюдаются
видимые повреждения или дефекты в работе.
В этом случае следует, не открывая прибор, отправить его в
ближайший аккредитованный сервисный центр или связаться с
центром обслуживания клиентов Rowenta (см. контактную
информацию на последней странице).

2 • Электропитание

Убедитесь, что рабочее напряжение (вольтаж) пылесоса
соответствует напряжению в вашей электросети.
Отключайте прибор из сети, вынимая вилку из розетки, не тяните
за шнур:

- сразу после окончания эксплуатации,

- перед каждой заменой аксессуаров,

- перед каждой чисткой, процедурой ухода или заменой фильтра.

3 • Ремонт

Ремонт разрешается проводить только специалистам, при этом
они должны использовать оригинальные запчасти.
Самостоятельный ремонт пылесоса может представлять
опасность для пользователя и ведет к аннулированию гарантии.

РЕКОММЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

57

RU

ОПИСАНИЕ

1 Крышка
2 Кнопка открывания крышки
3 Ручка для переноски
4 Кнопка сматывания электрического шнура
5 Кнопка Вкл./Выкл.
6 Индикатор наполнения мешка
7 Всасывающее отверстие
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Электронный регулятор мощности
10 a - Держатель вертикальный

b - Держатель горизонтальный
11 Отсек для мешка
12 Держатель для мешка Wonderbag* или матерчатого

мешка*

13 Индикатор наличия мешка
14 Индикатор наличия держателя для мешка
15 Отделение для кассетного фильтра (H)EPA*
16 Индикатор наличия кассетного фильтра (H)EPA*
17 a - Кассетный фильтр (H)EPA* (ref. ZR002901) для

мешков Wonderbag*

b - Кассетный фильтр (H)EPA* (ref. ZR005201) для

матерчатых мешков*

18 a - Мешок Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b - Матерчатый мешок* (ref. RS-RT2274)

Аксессуары

19 Гибкий шланг с ручкой ERGO COMFORT SILENCE
20A* a - Эргономичная ручка ERGO COMFORT SILENCE

b - Встроенная щетка (EASY BRUSH)
c - Механический регулятор мощности (POWER

CONTROL)

20B* a - Эргономичная ручка ERGO COMFORT SILENCE

b - Механический регулятор мощности (POWER

CONTROL)

c - Встроенная щетка (EASY BRUSH)

21 Металлическая телескопическая трубка ERGO

COMFORT SILENCE

a - Система фиксации трубки (LOCK SYSTEM)
b - Кнопка регулирования длины трубки (TELESCO-

PIC SYSTEM)

22 Насадка универсальная ERGO COMFORT SILENCE

a - Система фиксации насадки (LOCK SYSTEM)
b - Кнопка переключения 2-х положений щетки: ще-

тина убрана для уборки ковров и ковровых по­крытий/щетина выдвинута для уборки
паркетов и гладких поверхностей.

23 Щелевая телескопическая насадка*
24 Насадка для чистки мебели*
25 Прямоугольная насадка для паркета*
26 Насадка для паркета DELTA*
27 Турбощетка*
28 Мини-турбощетка*

*  $!$% !% !: #*- % ! $")'*$!
!"%) !%!#,( !  ! $$$&#(,
"!$%/,( "! .

1 • Распаковывание

Распакуйте пылесос и снимите с него все ярлыки. Сохраните

гарантийный талон и перед первым использованием

внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации.

2 • Советы и меры предосторожности

Перед каждым использованием следует полностью

высвобождать электрический шнур.

Не пережимайте шнур и следите за тем, чтобы он не касался

острых кромок. При пользовании электрическим удлинителем

следует убедиться, что он находится в хорошем состоянии и

соответствует параметрам напряжения пылесоса. Ни в коем

случае не тяните за шнур, когда выключаете пылесос из сети.

Никогда не пользуйтесь пылесосом без мешка и без
фильтрационной системы (кассет):

В связи с этим пылесос оснащен двумя системами защиты: для
мешка (13 и 14) и для фильтра (H)EPA (16).
Передвигая пылесос, не тяните его за электрический шнур, для
этого следует пользоваться ручкой для переноски. Не используйте
шнур для поднимания прибора.
После каждого использования выключайте пылесос и вынимайте
шнур из розетки. Всегда выключайте пылесос и вынимайте шнур
из розетки перед уходом или чисткой. Пользуйтесь только
оригинальными мешками и фильтрами Rowenta или Wonderbag.
Используйте только оригинальные аксессуары Rowenta.
Убедитесь, что все фильтры установлены надлежащим образом.
При возникновении трудностей с приобретением аксессуаров и
фильтров для этого пылесоса, свяжитесь со отделом
обслуживания клиентов Rowenta (см. контактные данные на
последней странице).

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Благодаря эксклюзивной системе шумопоглощения
ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM уровень шума,
производимого вашим пылесосом во время работы,
значительно снижается.

58

RU

1 • Сборка пылесоса

С нажимом вставьте шланг во всасывающее отверстие (Fig. 1) и
поверните до фиксации. Для извлечения шланга поверните его в
противоположном направлении и извлеките.

• Установите металлическую телескопическую трубку на конец
ручки, пока не услышите щелчок блокировки (Fig. 2) (для
отсоединения трубки, нажмите на кнопку блокировки трубки и
отсоедините ее).

• Установите универсальную насадку (22) на конец металлической
телескопической трубки, пока не услышите щелчок блокировки
(Fig. 3) (для отсоединения насадки, нажмите на кнопку блокировки
насадки и отсоедините ее).

• Отрегулируйте длину металлической телескопической трубки
при помощи выдвижной системы (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig. 4).

Установите требуемую насадку на конец металлической
телескопической трубки или ручки:

- Для ковров и ковровых покрытий: используйте универсальную
насадку в положении с убранной щеткой или турбощетку* (для
удаления волокон и шерсти животных).

- Для паркета и гладких поверхностей: используйте
универсальную насадку в положении с выдвинутой щеткой, для
более эффективной уборки используйте насадку для паркета*.

- Для углов и труднодоступных мест: используйте щелевую
телескопическую насадку*.

- Для мебели и деликатных поверхностей: используйте щетку,
встроенную на конце ручки (EASY BRUSH), или насадку для
мебели*.

2 • Включение в розетку и запуск
пылесоса

Полностью высвободите электрический шнур, включите пылесос
в розетку и нажмите на кнопку Вкл./Выкл. (Fig. 7).
Примечание: прибор может использоваться как в
горизонтальном, так и в вертикальном положении, особенно
для уборки лестниц или пыли с занавесок.

Отрегулируйте мощность всасывания:

⇨с помощью электронного регулятора мощности (Fig. 8):

• Положение (MIN) для уборки деликатных тканей (тюль,

текстиль).

• Положение (Moyenne) для ежедневной уборки любых
полов при незначительном загрязнении.

• Положение (MAX) для уборки твердых полов, ковров и
ковровых покрытий при сильном
загрязнении.

⇨при помощи механического регулятора силы всасывания на

рукоятке:
приоткройте регулирующую заслонку для механического
уменьшения силы всасывания и во избежание «приклеивания»
пылесоса к убираемой поверхности (Fig. 9a*/9b*), например: тюль,
деликатные поверхности и т.д.

3 • Хранение и транспортировка
пылесоса

Закончив работу, выключите пылесос, нажав на кнопку Вкл./Выкл.,
и отключите его от электрической сети (Fig. 10). Уберите шнур,
нажав на кнопку сматывания шнура (Fig. 11). В вертикальном
положении вставьте насадку в держатель (Fig. 12).
В таком виде и положении пылесос можно переносить и хранить
(Fig. 13).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВАЖНО! Никогда не пользуйтесь пылесосом без мешка и
без фильтрационной системы (кассет).

ВНИМАНИЕ! Перед сменой аксессуаров всегда
выключайте прибор и вынимайте шнур из розетки.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Система ERGO COMFORT SILENCE
Эргономичная система ERGO COMFORT SILENCE
разработана для того, чтобы облегчить уборку с
помощью пылесоса и сделать ее более удобной.
Для того, чтобы не сгибать спину и сохранять прямую
осанку:

1. Отрегулируйте длину металлической
телескопической трубки ERGO COMFORT SILENCE в
соответствии с вашим ростом (Fig. 5).

2. Положите вторую руку на переднюю часть ручки
ERGO COMFORT SILENCE (Fig.6).

*  $!$% !% !: #*- % ! $")'*$!
!"%) !%!#,( !  ! $$$&#(,
"!$%/,( "! .

59

RU

Во вдыхаемом нами воздухе содержатся частицы, которые могут
вызывать аллергию: личинки и экскременты клещей, плесень, пыльца,
дымовые газы и продукты жизнедеятельности животных (шерсть,
частички кожи, слюна, моча). Эти мельчайшие частицы глубоко
проникают в органы дыхания, где могут вызвать воспаление и даже
изменения в работе всей дыхательной системы.
Фильтры (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, т.е. воздушные
фильтры (высоко)эффективного удержания частиц, позволяют
улавливать самые мелкие частицы.
Благодаря фильтру (H)EPA воздух, выпускаемый пылесосом обратно в
помещение, чище воздуха, которым мы дышим.

1 • Замена мешка

Индикатор наполнения мешка указывает на заполнение и
переполнение мешка. Если вы заметили, что эффективность
работы вашего пылесоса упала, установите регулятор силы
всасывания на максимум, приподнимите насадку над
поверхностью и подержите. Если индикатор продолжает гореть
красным цветом, замените мешок.

a) Если в вашем пылесосе установлен мешок Wonderbag* (18a):

Мешки Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref.
WB4xxx) можно приобрести у поставщика или в
аккредитованном сервисном центре.

Откройте крышку пылесоса (Fig. 14).
Извлеките держатель для мешка из отсека для мешка (Fig. 15).
Снимите мешок Wonderbag* с держателя для мешка (Fig. 16).
Выбросьте мешок Wonderbag* в мусорную корзину (Fig. 17).
Вставьте новый мешок Wonderbag* в держатель для мешка с
помощью кольца (Fig. 18).
Поместите держатель в отсек для мешка и расправьте мешок в
отсеке (Fig. 19).
Перед тем, как закрыть крышку, убедитесь, что мешок установлен
правильно.

b) Если в вашем пылесосе установлен матерчатый мешок*
(18b):

Матерчатые мешки* (ref.RS-RT2274) можно приобрести в
аккредитованных сервисных центрах.

Откройте крышку пылесоса (Fig. 14).
Извлеките держатель для мешка из отсека для мешка (Fig. 20).
Снимите матерчатый мешок* с держателя для мешка (Fig. 21).
Откройте застежку-молнию матерчатого мешка* (Fig. 22), после
чего вытряхните его содержимое в мусорную корзину (Fig. 23).
Перед тем, как установить мешок на место, убедитесь, что
застежка-молния плотно закрыта (Fig. 24).
Вставьте матерчатый мешок* в держатель для мешка с помощью
картонной вставки (Fig. 25), поместите держатель для мешка в
отсек для мешка и распрямите мешок внутри отсека (Fig. 26).
Перед тем, как закрыть крышку, убедитесь, что мешок установлен
правильно.

2 • Замена кассетного фильтра (H)EPA*
(ref. ZR 0029 01*) (для пылесосов с
мешком Wonderbag*)

Кассетный фильтр (H)EPA ref. ZR 0029 01* можно приобрести у
поставщика или в аккредитованных центрах сервисного
обслуживания.

Откройте крышку пылесоса (Fig. 14). Извлеките держатель для
мешка из отсека для мешка (Fig. 15), после чего извлеките
кассетный фильтр (H)EPA* (Fig. 27) и выбросьте кассету в мусорную
корзину (Fig. 28).
Установите новый кассетный фильтр (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) в его
отделение (Fig. 29)
Установите держатель для мешка на место в отсек для мешка (Fig. 19).
Перед тем, как закрыть крышку, убедитесь, что кассетный фильтр

HEPA* находится в правильном положении.

3 • Очистка кассетного фильтра HEPA*
(ref. ZR0052 01*) (для пылесосов с
матерчатым мешком*)

Кассетный фильтр (H)EPA* ref. ZR0052 01* можно приобрести у
поставщика или в аккредитованных сервисных центрах.

Откройте крышку пылесоса (Fig.14). Извлеките держатель мешка
из отсека для мешка (Fig. 20), после чего извлеките кассетный
фильтр (H)EPA* (Fig. 30).
Вытряхните кассетный фильтр (H)EPA* над мусорной корзиной (Fig.

31).

Установите кассетный фильтр (H)EPA* (ref. ZR005201*) на место в его
отделение (Fig. 32).
Установите держатель для мешка с матерчатым мешком* на место
в отсек для мешка.
Перед тем, как закрыть крышку, убедитесь, что кассетный фильтр

HEPA* находится в правильном положении.

4 • Очистка пылесоса

Протрите корпус и аксессуары пылесоса мягкой тряпкой (Fig.

33). Не используйте моющие, агрессивные или абразивные

средства.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВАЖНО! Перед процедурами ухода всегда выключайте
пылесос и вынимайте его из розетки.

ВАЖНО! Проводите замену фильтрационной системы
один раз в год.

ВАЖНО! Никогда не включайте пылесос без мешка.
Ввиду этого пылесос оснащен системой защиты от
отсутствия мешка (крышка не закрывается, если не
установлен мешок).

ВНИМАНИЕ! К этому пылесосу не подходят мешки
Wonderbag* COMPACT . Использование этих мешков
повредит пылесос и аннулирует гарантию.

*  $!$% !% !: #*- % ! $")'*$!
!"%) !%!#,( !  ! $$$&#(,
"!$%/,( "! .

ВНИМАНИЕ! Этот способ очистки можно применять
только для кассетного фильтра (H)EPA ref. ZR0052 01*

ВАЖНО! Никогда не пользуйтесь пылесосом без
кассетного фильтра (H)EPA.
Ввиду этого пылесос оснащен системой защиты от
отсутствия кассетного фильтра (H)EPA (крышка не
закрывается, если не установлен мешок).

60

RU

• Данный прибор предназначен исключительно для бытового
использования. Ненадлежащая эксплуатация или использование
не по назначению освобождает компанию от любой
ответственности и ведет к аннулированию гарантии.

• Перед первым использованием прибора внимательно

прочитайте инструкцию по эксплуатации: Rowenta не несет
никакой ответственности в случае, если прибор используется не в
соответствии с инструкцией.

ГАРАНТИЯ

Если пылесос не включается

• Прибор не подключен к сети питания. Убедитесь в том, что
пылесос правильно подключен к сети питания.

Не работает функция всасывания

• Забился один из аксессуаров или шланг: прочистите аксессуар
или шланг.

• Крышка плохо закрыта: проверьте установку мешка, держателя
для мешка и кассетного фильтра (H)EPA и еще раз закройте
крышку.

Если сила всасывания уменьшилась, появился шум, свист

• Частично забился один из аксессуаров или шланг: прочистите
аксессуар или шланг.

• В мешке больше нет места или он переполнен мелкой пылью:
замените мешок Wonderbag* (18a) или опорожните матерчатый
мешок* (18b).

• Фильтрационная система переполнена: замените кассетный
фильтр (H)EPA* (ref. ZR002901*) и установите в нужное отделение
или очистите кассетный фильтр (H)EPA* (ref. ZR005201*) согласно
инструкции.

• Открыт механический регулятор мощности (20c): закройте
механический регулятор мощности на ручке.

Если индикатор замены мешка продолжает гореть красным
цветом

• Мешок переполнен: замените мешок Wonderbag* (18a) или

опорожните матерчатый мешок* (18b).

Если не закрывается крышка (срабатывают индикаторы
наличия 13, 14, 16)

• Удостоверьтесь в наличии держателя для мешка, мешка или в

правильности их установки.

• Удостоверьтесь в наличии кассетного фильтра (H)EPA или в

правильности его установки.

Если насадка перемещается с трудом

• Уменьшите мощность, для этого откройте механический

регулятор мощности на ручке (20c) или установите электронный
регулятор мощности (9) в положение MIN.

Если электрический шнур не убирается полностью

• Если проблема не исчезнет, отнесите пылесос в ближайший

аккредитованный

Если проблема не исчезнет, отнесите пылесос в ближайший
аккредитованный сервисный центр Rowenta из списка
аккредитованных сервисных центров Rowenta или свяжитесь с
центром обслуживания клиентов Rowenta (см. контактную
информацию на последней странице).

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВАЖНО! Если пылесос стал работать хуже, перед
проведением любых проверок остановите его, нажав
на кнопку Вкл./Выкл.

*  $!$% !% !: #*- % ! $")'*$!
!"%) !%!#,( !  ! $$$&#(,
"!$%/,( "! .

61

ГДЕ ПРИОБРЕТАТЬ АКСЕССУАРЫ

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

• В соответствии с действующим законодательством все при­боры, вышедшие из эксплуатации должны быть приведены
в состояние полной непригодности для использования:
перед тем, как выбросить прибор, выключите его из розетки
и обрежьте шнур.

Защитим окружающую среду
вместе!



Этот прибор состоит из большого количества
материалов, которые могут быть ценными или
подлежать повторному использованию.



Отнесите его на переработку в пункт приема бытовых
отходов.

*  $!$% !% !: #*- % ! $")'*$!
!"%) !%!#,( !  ! $$$&#(,
"!$%/,( "! .

АКСЕССУАРЫ* ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТАНОВКА

АКСЕССУАРОВ

МЕСТО ПРИОБРЕТЕНИЯ

Мешок Wonderbag®

UNIVERSAL

Мешок

универсальный.

Установите кольцо в

держатель для мешка.

Аккредитованные сервис-

ные центры Rowenta

(см. прилагаемый

список адресов).

Щетка для мебели Для чистки мебели. Закрепите щетку

для мебели

на конце ручки.

Аккредитованные сервис-

ные центры Rowenta

(см. прилагаемый

список адресов).

Насадка для мебели Для чистки мебели. Установите насадку

для мебели

на конец ручки

или трубки.

Аккредитованные сервис-

ные центры Rowenta

(см. прилагаемый

список адресов).

Щелевая телескопическая

насадка

Для уборки в углах и

труднодоступных

местах.

Установите щелевую

телескопическую насадку

на конец ручки

или трубки.

Аккредитованные сервис-

ные центры Rowenta

(см. прилагаемый

список адресов).

Прямоугольная насадка для

паркета

Для уборки
деликатных

поверхностей.

Закрепите насадку для

паркета на конце трубки.

Аккредитованные сервис-

ные центры Rowenta

(см. прилагаемый

список адресов).

Щетка для паркета DELTA Для уборки

деликатных

поверхностей.

Закрепите насадку для

паркета DELTA на конце

трубки.

Аккредитованные сервис-

ные центры Rowenta

(см. прилагаемый

список адресов).

Мини-турбощетка Для глубокой очистки

тканей мебельной

обивки.

Закрепите мини-турбо­щетку на конце трубки.

Аккредитованные сервис-

ные центры Rowenta

(см. прилагаемый

список адресов).

Турбощетка

Для уборки плотно

приставших волокон

и шерсти животных с

ковров и ковровых

покрытий.

Закрепите турбощетку на

конце трубки.

Аккредитованные сервис-

ные центры Rowenta

(см. прилагаемый

список адресов).

RU

Задля вашої безпеки цей прилад
відповідає діючим нормам та
правилам (Директивам про низьку
напругу, електромагнітну сумісність,
оточуюче середовище, тощо).

Цей пристрій забороняється
використовувати особам (включно з
дітьми) з обмеженими фізичними,
чуттєвими чи розумовими
здібностями, а також особами, які не
мають відповідного досвіду чи знань,
окрім випадків, коли вони
знаходяться під наглядом особи,
відповідальної за їхню безпеку, або ж
отримали інструкції стосовно
використання пристрою.
Будь ласка, слідкуйте, щоб діти не
бавилися з пристроєм.
Цей пристрій забороняється
використовувати дітям, яким не
виповнилося 8 років, а також особам,
які не мають відповідного досвіду та
знань, а також чиї фізичні, чуттєві чи
розумові здібності є обмеженими,
окрім випадків, коли вони отримали
інструкції стосовно використання
пристрою, а також знають про всі
потенційний небезпеки. Дітям
забороняється бавитися з пристроєм.
Очищення та догляд за пристроєм
може здійснюватися дітьми, яким
виповнилося 8 років, в присутності
відповідальної особи. Зберігайте

пристрій та шнур живлення подалі від
дітей, яким ще не виповнилося 8 років.
Забороняється використовувати
прилад: якщо пошкоджено
електричний шнур. Задля безпеки,
заміна змотувального пристрою та
шнура пилососа повинна
здійснюватись тільки в
акредитованому сервісному центрі

Rowenta.

1 • Умови експлуатації

Пилосос - це електричний прилад, який повинен
використовуватись за нормальних умов. Використовуйте та
зберігайте пилосос подалі від дітей. Ніколи не залишайте
працюючий пилосос без нагляду.
Не підносьте насадку або кінець трубки до очей або вух.

Не використовуйте порохотяг для поверхонь, змочених
алкоголем, для рідини будь-якого типу, гарячих субстанцій,
надтонко здрібнених матеріалів (гіпс, цемент, попіл, тощо),
великих гострих уламків (скло), шкідливих (розчинників,
декапуючих засобів...), агресивних (кислоти, очищувальні
засоби, тощо), горючих та вибухонебезпечних (на основі
бензину або алкоголю) речовин.

Ніколи не занурюйте прилад у воду, не наливайте в нього води та
не зберігайте його поза приміщенням.
Не використовуйте прилад, якщо після падіння на ньому
спостерігаються видимі пошкодження або дефекти в роботі.
В такому випадку слід, не відкриваючи прилад, віднести його в
найближчий акредитований сервісний центр або звернутись в
клієнтську службу Rowenta (див. контактну інформацію на останній
сторінці).

2 • Електричне живлення

Переконайтесь, що робоча напруга (вольтаж) вашого пилососу
відповідає напрузі в електричній мережі.
Вимикайте пилосос із мережі, виймаючи вилку з розетки, не тягніть
за шнур:

- одразу ж після закінчення використання,

- перед кожною заміною аксесуарів,

- перед кожною чисткою, процедурами догляду або заміною
фільтру.

3 • Ремонт

Ремонтні роботи повинні виконуватись виключено спеціалістами
та з використанням оригінальних запчастин. Самостійне
ремонтування може становити небезпеку для користувача і
призводить до анулювання гарантії.

ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

62

UK

63

ОПИС

1 Кришка
2 Відкривання кришки
3 Ручка для перенесення
4 Кнопка змотування електричного шнура
5 Кнопка Вкл./Вимк.
6 Індикатор заміни мішка
7 Всмоктуючий отвір
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Електронний регулятор потужності
10 a - Тримач вертикальний

b - Тримач горизонтальний
11 Відділення для мішка
12 Тримач для мішка Wonderbag* або матер'яного

мішка*

13 Індикатор наявності мішка
14 Індикатор наявності тримача для мішка
15 Відділення касетного фільтра (H)EPA*
16 Індикатор наявності касетного фільтра (H)EPA*
17 a - Касетний фільтр (H)EPA* (ref. ZR002901) для мішків

Wonderbag*

b - Касетний фільтр (H)EPA* (ref. ZR005201) для

матер'яних мішків*

18 a - Мішок Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b - Матер'яний мішок* (ref. RS-RT2274)

Аксесуари

19 Гнучкий шланг із рукояткою ERGO COMFORT

SILENCE

20A* a - Ергономічна рукоятка ERGO COMFORT SILENCE

b - Вбудована щітка (EASY BRUSH)
c - Механічний регулятор потужності (POWER

CONTROL)

20B* a - Ергономічна рукоятка ERGO COMFORT SILENCE

b - Механічний регулятор потужності (POWER

CONTROL)

c - Вбудована щітка (EASY BRUSH)

21 Телескопічна металева трубка ERGO COMFORT

SILENCE

a - Система фіксації рукоятка/трубка (LOCK SYSTEM)
b - Кнопка регулювання довжини трубки

(TELESCOPIC SYSTEM)

22 Насадка універсальна ERGO COMFORT SILENCE

a - Система фіксації рукоятка/трубка (LOCK SYSTEM)
b - 2- хпозиційна кнопка для щітки: схована щітка для

чищення килимів та килимового покриття/висту­паюча щітка для чищення
паркетів і гладкої підлоги.

23 Телескопічна щілинна насадка*
24 Насадка для чищення меблів*
25 Прямокутна насадка для паркету*
26 Насадка для паркету DELTA*
27 Турбощітка*
28 Міні-турбощітка*

*   !$%0 0 !0: ! %-$/ "#! $")'0* 
!  / / " ( ! ! "#! $$&#,
+! "!$%/.%-$/ "0 ! /.

UK

1 • Розпаковування

Розпакуйте прилад та зніміть з нього всі ярлики. Збережіть
гарантійний талон та перед першим використанням уважно
прочитайте інструкцію з експлуатації.

2 • Поради та застережні заходи

Перед кожним використанням повністю розмотуйте електричний
шнур.
Не пережимайте електричний шнур та слідкуйте за тим, щоб він не
торкався поверхонь, що ріжуть. Якщо ви користуєтесь
подовжувачем, переконайтесь, що у він знаходиться у хорошому
стані та відповідає потужності вашого пилососа. Ніколи не
вимикайте прилад з мережі, потягнувши за шнур.

Ніколи не користуйтесь пилососом без мішка та фільтраційної
системи (касети).

Для цього в пилососі передбачені дві системи захисту: для мішка
(13 і 14) та для касетного фільтра (H)EPA (16).
Для переміщення пилососа користуйтесь ручкою для
перенесення, не тягніть за шнур. Не піднімайте прилад за шнур.
Після кожного використання виключайте пилосос та виймайте
шнур із розетки. Завжди вимикайте пилосос та виймайте шнур з
розетки перед кожною процедурою догляду або чистки.
Користуйтесь лише оригінальними мішками та фільтрами Rowenta
або Wonderbag.
Використовуйте тільки оригінальні аксесуари фірми Rowenta.
Переконайтесь, що всі фільтри встановлені правильно.
У разі виникнення труднощів із придбанням аксесуарів і фільтрів
для цього пилососа, зверніться в клієнтську службу Rowenta (див.
список адрес на останній сторінці).

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Ексклюзивна система шумопоглинання ROWENTA

EXTREME SILENCE SYSTEM значно знижує

рівень шуму, який створює ваш пилосос під час роботи.

1 • Збирання пилососа

З силою вставте шланг у всмоктуючий отвір (Fig. 1) та поверніть до
фіксації. Щоб витягнути шланг, поверніть його у зворотному
напрямку та потягніть.

• Встановіть телескопічну металеву трубку на кінець рукоятки, ви
маєте почути клацання при блокуванні (Fig. 2) (для того, щоб її
зняти, натисніть на кнопку блокування трубки та витягніть її).

• Встановіть універсальну насадку (22) на кінець телескопічної
металевої трубки, ви маєте почути клацання при блокуванні (Fig. 3)
(для того, щоб її зняти, натисніть кнопку блокування насадки та
витягніть її).

• Відрегулюйте довжину телескопічної металевої трубки за
допомогою висувної системи (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig. 4).

Встановіть потрібну насадку на кінець телескопічної металевої
трубки або рукоятки:

- Для килимів та килимового покриття: використовуйте насадку
універсальну у положенні із схованою щіткою або турбощітку *
(волокна та шерсть тварин).

- Для паркету та гладких поверхонь: використовуйте універсальну
насадку у положенні із висунутою щіткою або, для більш
ефективного прибирання, насадку для паркету*.

- Для кутів та важкодоступних місць: використовуйте телескопічну
щілинну насадку*.

- Для меблів та делікатних поверхонь: використовуйте щітку,
вбудовану в рукоятку (EASY BRUSH), або насадку для очищення
меблів*.

2 • Підключення до електромережі та
запуск пилососа

Витягніть повністю електричний шнур, ввімкніть пилосос у розетку
та натисніть на кнопку Вкл./Вимк. (Fig. 7).
Примітка: цей пилосос можна використовувати як в
горизонтальному (полозки), так і у вертикальному положенні,
зокрема для прибирання сходів та пилу з фіранок.

Відрегулюйте потужність всмоктування:

⇨за допомогою електронного регулятора потужності (Fig. 8):

• Положення (MIN) для чищення делікатних тканин (тюль,

текстиль).

• Положення (Moyenne) для щоденного прибирання всіх
типів підлоги при незначному забрудненні.

• Положення (MAX) для прибирання твердої підлоги,
килимів та килимового покриття при
сильному забрудненні.

⇨за допомогою механічного регулятора сили всмоктування на

рукоятці:
відкрийте регулюючий отвір для того, щоб вручну зменшити
потужність всмоктування та уникнути «прилипання» насадки до
поверхні, що прибирається (Fig. 9a*/9b*), наприклад: тюль,
делікатні поверхні, тощо.

3 • Складання та транспортування
пилососа

Після використання вимкніть пилосос, натиснувши на кнопку
Вкл./Вимк., та витягніть шнур із розетки (Fig. 10). Змотайте шнур,
натиснувши на кнопку змотування електричного шнура (Fig. 11). У
вертикальному положенні вставте насадку в тримач (Fig. 12).
В такому вигляді й положенні пилосос можна переносити та
зберігати (Fig. 13).

ВИКОРИСТАННЯ

ВАЖЛИВО! Ніколи не використовуйте пилосос без мішка
та фільтраційної системи (касети).

УВАГА! Перед заміною аксесуарів завжди вимикайте
прилад та виймайте шнур із розетки.

ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ
Система ERGO COMFORT SILENCE
Ергономічна система ERGO COMFORT SILENCE була
створена з метою полегшити прибирання за
допомогою пилососу та зробити його більш
комфортним.
Щоб не згинати спину та зберігати пряму поставу:

1. Відрегулюйте довжину телескопічної металевої
трубки ERGO COMFORT SILENCE під свій ріст (Fig. 5).

2. Покладіть другу руку на передню частину рукоятки
ERGO COMFORT SILENCE (Fig. 6).

64

UK

*   !$%0 0 !0: ! %-$/ "#! $")'0* 

!  / / " ( ! ! "#! $$&#,
+! "!$%/.%-$/ "0 ! /.

Повітря, яким ми дихаємо, містить частки, що можуть викликати
алергію: личинки та екскременти кліщів, цвіль, пилок, димові гази та
продукти життєдіяльності тварин (шерсть, шкура, слина, сеча).
Найдрібніші частки глибоко проникають в органи дихання, де можуть
викликати запалення і навіть зміни в роботі всієї дихальної системи.
Фільтри (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, тобто
високо(ефективного) затримання часток, здатні затримувати
найдрібніші частки.
Завдяки фільтру (H)EPA повітря, що надходить із пилососа назад в
приміщення, є чистішим за повітря, яким ми дихаємо.

1 • Заміна мішка

Індикатор наповнення мішка вказує на наповнення або
переповнення мішку. Якщо ви помітили, що продуктивність
пилососа зменшилась, встановіть регулятор потужності
всмоктування на максимум, підніміть насадку та потримайте над
поверхнею. Якщо колір індикатора залишиться червоним, замініть
мішок.

a) Якщо у вашому пилососі встановлено мішок Wonderbag*
(18a):

Мішки Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref.
WB4xxx) можна придбати у постачальника або в
акредитованих сервісних центрах.

Відкрийте кришку пилососа (Fig. 14).
Витягніть тримач мішка із відділення для мішка (Fig. 15).
Зніміть мішок Wonderbag* із тримача (Fig. 16).
Викиньте мішок Wonderbag* у смітник (Fig. 17).
Вставте новий мішок Wonderbag* у тримач за допомогою кільця
(Fig. 18).
Встановіть тримач у відділення для мішка та розправте мішок
всередині відділення (Fig. 19).
Перед тим, як закрити кришку,переконайтесь, що мішок
знаходиться у правильному положенні.

b) Якщо у вашому пилососі встановлено матер'яний мішок*
(18b):

Матер'яні мішки* (ref.RS-RT2274) можна придбати в
акредитованому сервісному центрі.

Відкрийте кришку пилососа (Fig. 14).
Витягніть тримач мішка із відділення для мішка (Fig. 20).
Зніміть матер'яний мішок* із тримача (Fig. 21).
Відкрийте застібку-змійку мішка (Fig. 22), та витрусіть його вміст у
смітник (Fig. 23).
Перед тим, як встановити мішок на місце, переконайтесь, що
застібка добре закрита (Fig. 24).
Вставте матер'яний мішок* у тримач для мішка за допомогою
картонової вставки (Fig. 25), помістіть тримач у відділення для
мішка та розправте мішок всередині відділення (Fig. 26).

Перед тим, як закрити кришку, переконайтесь, що мішок
знаходиться у правильному положенні.

2 • Заміна касетного фільтра (H)EPA* (ref.
ZR 0029 01*) (для пилососів, в яких
використовується мішок Wonderbag*)

Касетний фільтр (H)EPA ref. ZR 0029 01* можна придбати у
постачальника або в акредитованому сервісному центрі.

Відкрийте кришку пилососа (Fig. 14). Витягніть тримач мішка із
відділення для мішка (Fig. 15), після чого витягніть касетний фільтр
(H)EPA* (Fig. 27) та викиньте касету в смітник (Fig. 28).
Вставте новий касетний фільтр (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) у відділення
для фільтра (Fig. 29).
Поверніть тримач для мішка на місце у відділення для мішка (Fig.

19).
Перед тим, як закрити кришку, переконайтесь, що касетний фільтр

HEPA* (15) знаходиться у правильному положенні.

3 • Спорожнення касетного фільтра
HEPA* (ref. ZR0052 01*) (для пилососів, в

яких використовується матер'яний
мішок*)

Касетний фільтр (H)EPA* ref.ZR0052 01* можна придбати у вашого
постачальника або в акредитованому сервісному центрі.

Відкрийте кришку пилососа (Fig. 14). Витягніть тримач для мішка із
відділення для мішка (Fig.20), після чого витягніть касетний фільтр
(H)EPA* (Fig. 30).
Витрусіть касетний фільтр (H)EPA* над смітником (Fig. 31).
Вставте новий касетний фільтр (H)EPA* (ref. ZR005201*) у відділення
для фільтра (Fig. 32).
Поверніть тримач із матер'яним мішком* на його місце у відділення
для мішка.
Перед тим, як закрити кришку, переконайтесь, що касетний фільтр
HEPA* (15) знаходиться у правильному положенні.

ЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

ВАЖЛИВО! Завжди вимикайте пилосос та виймайте
шнур із розетки перед кожною процедурою догляду.

ВАЖЛИВО! Міняйте фільтраційну систему один раз на
рік.

ВАЖЛИВО! Ніколи не використовуйте пилосос без
мішка.
Ч

ерез це пилосос обладнано системою захисту від

в

ідсутності мішка (якщо ви не встановили мішок,

кришка не закриється).

УВАГА! Для цього пилососа не підходять мішки
Wonderbag* COMPACT . Їх використання пошкодить
прилад та анулює гарантію.

65

UK

*   !$%0 0 !0: ! %-$/ "#! $")'0* 

!  / / " ( ! ! "#! $$&#,
+! "!$%/.%-$/ "0 ! /.

УВАГА! Цей спосіб очистки підходить виключно для
касетного фільтра (H)EPA ref. ZR0052 01*

ВАЖЛИВО! Ніколи не користуйтесь пилососом без
касетного фільтра (H)EPA.
Задля цього пилосос обладнано системою захисту від
відсутності касетного фільтра (H)EPA (якщо ви не
встановили касетний фільтр (H)EPA, кришка не
закриється).

4 • Чистка пилососа

Протріть корпус та аксесуари м'якою ганчіркою (Fig. 33). Не
використовуйте мийні, агресивні або абразивні засоби.

• Цей прилад призначено виключно для побутового використання;
у випадку неналежної експлуатації або використання не за
призначенням, компанія не несе жодної відповідальності, а
гарантія анулюється.

• Перед першим використанням приладу уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації: компанія Rowenta не несе жодної
відповідальності у разі використання приладу не у відповідності до
інструкції.

ГАРАНТІЯ

Якщо пилосос не вмикається

• Прилад не під'єднано до мережі живлення. Переконайтесь, що
пилосос належним чином підключений до електричної мережі.

Якщо не працює функція всмоктування

• Забився один із аксесуарів або шланг: прочистіть аксесуар або
шланг.

• Кришка погано закривається: переконайтесь, що встановлені
тримач для мішка, мішок і касетний фільтр (H)EPA та ще раз
закрийте кришку.

Якщо зменшилась сила всмоктування, з'явився шум, свист

• Частково забився один із аксесуарів або шланг: прочистіть
аксесуар або шланг.

• У мішку більше немає місця або він переповнений дрібним пилом:
замініть мішок Wonderbag* (18a) або витрусіть матер'яний мішок*
(18b).

• Фільтраційна система переповнена: замініть касетний фільтр
(H)EPA* (ref. ZR002901*) та вставте його у потрібне відділення або
спорожніть касетний фільтр (H)EPA* (ref. ZR005201*) згідно
інструкції.

• Механічний регулятор потужності (20c) є відкритим: закрийте
механічний регулятор потужності на рукоятці.

Якщо індикатор наповнення мішка залишається червоним

• Мішок переповнений: замініть мішок Wonderbag* (18a) або
витрусіть матер'яний мішок* (18b).

Якщо кришка не закривається (спрацьовують індикатори
наявності 13, 14, 16)

• Переконайтесь у наявності тримача для мішка, мішка або у
правильності їх установки.

• Переконайтесь у наявності касетного фільтра (H)EPA або у
правильності його установки.

Якщо важко пересувати насадку

• Зменшіть потужність, відкривши механічний регулятор
потужності на рукоятці (20с) або встановіть електронний регулятор
потужності (9) в положення MIN.

Якщо електричний шнур не змотується повністю

• Під час змотування електричний шнур за щось затримався: ще
раз витягніть шнур та натисніть на кнопку змотування
електричного шнура.

Якщо проблема не зникає, віднесіть пилосос в найближчий
акредитований сервісний центр Rowenta. Виберіть із списку
акредитованих сервісних центрів Rowenta або зв'яжіться із
клієнтською службою Rowenta(див. контактну інформацію на
останній сторінці).

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ВАЖЛИВО! Якщо ваш пилосос почав гірше працювати,
перед проведенням будь-якої перевірки зупиніть його,
натиснувши на кнопку Вкл./Вимк.

66

UK

*   !$%0 0 !0: ! %-$/ "#! $")'0* 

!  / / " ( ! ! "#! $$&#,
+! "!$%/.%-$/ "0 ! /.

ДЕ ПРИДБАТИ АКСЕСУАРИ

НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

• Згідно чинного законодавства всі прилади, що вийшли з ви­користання, повинні бути приведені до стану повної непри­датності для використання: перед тим, як викинути прилад,
вимкніть його та обріжте шнур.

Захищаймо оточуюче середовище
разом!



У цьому приладі багато матеріалів, які можуть бути
цінними або їх можна використати повторно.



Віднесіть цей прилад на переробку у центр прийому
побутових відходів.

67

UK

*   !$%0 0 !0: ! %-$/ "#! $")'0* 

!  / / " ( ! ! "#! $$&#,
+! "!$%/.%-$/ "0 ! /.

АКСЕСУАРИ* ВИКОРИСТАННЯ

ВСТАНОВЛЕННЯ

АКСЕСУАРА

МІСЦЕ ПРИДБАННЯ

Мішок Wonderbag®

UNIVERSAL

Мішок

універсальний.

Встановіть кільце

у тримач для мішка.

Акредитовані сервісні

центри Rowenta

(див. список адрес,

що додається).

Щітка для меблів Для чищення меблів. Закріпіть щітку

для меблів

на кінці рукоятки.

Акредитовані сервісні

центри Rowenta

(див. список адрес,

що додається).

Насадка для меблів Для чищення меблів. Встановіть насадку

для меблів

на кінець рукоятки

або трубки.

Акредитовані сервісні

центри Rowenta

(див. список адрес,

що додається).

Телескопічна

щілинна насадка

Для прибирання у

кутах та важкодоступ-

них місцях.

Встановіть щілинну

телескопічну насадку

на кінець рукоятки

або трубки.

Акредитовані сервісні

центри Rowenta

(див. список адрес,

що додається).

Прямокутна насадка для

паркету

Для делікатних

поверхонь.

Встановіть насадку для

паркету на кінець трубки.

Акредитовані сервісні

центри Rowenta

(див. список адрес,

що додається).

Насадка для паркету DELTA Для делікатних

поверхонь.

Встановіть насадку для

паркету DELTA на кінець

трубки..

Акредитовані сервісні

центри Rowenta

(див. список адрес,

що додається).

Міні-турбощітка Для глибокого

очищення меблевих

тканин.

Встановіть міні-турбощітку

на кінець трубки.

Акредитовані сервісні

центри Rowenta

(див. список адрес,

що додається).

Турбощітка

Для прибирання з ки-

лимів та килимового
покриття волокон та

шерсті, що щільно

пристали.

Встановіть турбощітку на

кінець трубки.

Акредитовані сервісні

центри Rowenta

(див. список адрес,

що додається).

68

TR

Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak,
ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük
Gerilim Direktifleri, Elektromanyetik
Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun
olarak üretilmiştir.
Bu cihaz, gözetim altında olmadıkları
veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi
tarafından cihazın kullanımı ile ilgili
talimat almadıkları sürece zihinsel
yetenekleri zayıf, fiziksel duyu kaybı veya
tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler
tarafından (çocuklar dâhil) kullanılmak
üzere tasarlanmamıştır.
Cihazla oynamadıklarından emin olmak
için çocukların gözetim altında
tutulmaları gerekir.
Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve cihaz
hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi
olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında bulunmaları veya bu
kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmeleri koşuluyla
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Cihazın temizlik ve
bakımının yetişkin gözetiminde
bulunan, 8 yaş ve üzeri çocuklar dışında,
çocuklar tarafından gerçekleştirilmemesi
gerekir. Cihazı ve kablosunu 8 yaş
altındaki çocukların ulaşamayacakları
yerlerde muhafaza edin.
Kablonun hasar görmesi durumunda
cihazı kullanmayın. Herhangi bir

tehlikeye meydan vermemek için,
elektrik süpürgenizin kablosu ve kablo
sarma ünitesinin, mutlaka Yetkili
Rowenta Servisi tarafından değiştirilmesi
gerekmektedir.

1 • Kullanım koşulları

Cihazınız elektrikli bir cihazdır: Normal kullanım koşullarında
kullanılması gerekmektedir. Cihazı çocukların erişemeyeceği yerlerde
muhafaza edin. Çalışmakta olan cihazın başından asla ayrılmayın.
Vakum başlığını veya tüpün ucunu gözlerinize veya kulaklarınıza yakın
tutmayın.

Nemli, alkollü, ıslak yüzeyleri veya özelliği ne olursa olsun hiçbir
sıvıyı, sıcak maddeleri, aşırı ince tanecikli maddeleri (alçı, çimento,
kül…), keskin maddeleri (cam), zehirli maddeleri (tiner, aşındırıcı
maddeler….), agresif özellikli maddeleri (asitler, temizlik
maddeleri), yanıcı ve patlayıcı maddeleri (benzin veya alkol bazlı
maddeler) cihazınızla çekmeyin.

Cihazı asla su içine daldırmayın, üzerine su sıçratmayın, dış ortamda
muhafaza etmeyin.
Düşmüş, görünür hasarlar içeren veya işleyiş bozukluğu arz eden cihazı
kullanmayın.
Bu durumda cihazı açmayın, en yakın Yetkili Servise götürün veya
Rowenta tüketici danışma servisini arayın (iletişim bilgilerini son
sayfada bulabilirsiniz).

2 • Elektrik beslemesi

Cihazınızın besleme gerilim (voltaj) değerinin elektrik şebekesininkiyle
uyumlu olduğunu kontrol edin:
Aşağıdaki hallerde cihazın fişini, kablosundan çekmeden prizden
çıkarın:

- kullanımdan hemen sonra,

- her aksesuar değişiminden önce,

- her bakım veya filtre değişiminden önce.

3 • Onarıma yönelik müdahaleler

Onarım müdahalelerinin yalnızca, orijinal yedek parçalar kullanılarak ve
uzmanlar tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir. Cihazın kullanıcı
tarafından onarılması, tehlikeli olabilir, cihaz garanti kapsamı dışında
kalır.

GÜVENLİK ÖNERİLERİ

69

TR

ÜRÜNÜN TANITIMI

1 Kapak
2 Kapağın açılışı
3 Taşıma kolu
4 Kordon sarma pedalı
5 Açma / Kapama pedalı
6 Toz torbası değişim göstergesi
7 Vakum ağzı
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Elektronik güç ayar düğmesi
10 a - Dikey duruş

b - Yatay duruş
11 Toz torbası haznesi
12 Wonderbag* veya kumaş toz torbası* için torba

desteği

13 Toz torbası detektörü
14 Toz torbası kaidesi detektörü
15 H)EPA* filtre kartuşu haznesi
16 (H)EPA* filtre kartuşu detektörü
17 a - (H)EPA filtre kartuşu* (ref. ZR002901) Wonderbag*

torbalarıyla uyumlu

b - (H)EPA* filtre kartuşu* (ref. ZR005201) kumaş

torbalarla* uyumlu

18 a- Wonderbag* UNIVERSAL torba (Classic, Freshline,

Endura ref. WB4xxx)

b- Kumaş torba* (ref. RS-RT2274)

Aksesuarlar

19 ERGO COMFORT SILENCE tutacaklı esnek hortum
20A* a - ERGO COMFORT SILENCE ergonomik tutacak

b - Entegre fırça (EASY BRUSH)
c - Mekanik güç ayar düğmesi (POWER CONTROL)

20B* a - ERGO COMFORT SILENCE ergonomik tutacak

b - Mekanik güç ayar düğmesi (POWER CONTROL)
c - Entegre fırça (EASY BRUSH)

21 ERGO COMFORT SILENCE metal teleskobik boru

a – Tutacak/boru kitleme sistemi (LOCK SYSTEM)
b – Boru ayar butonu (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Tüm zeminler için vakum başlığı ERGO COMFORT

SILENCE

a – Boru/vakum başlığı kitleme sistemi (LOCK

SYSTEM)

b – 2 pozisyon butonu: halı ve duvardan duvara halı

için fırça içeride / parkeler ve kaygan yüzeyler
için fırça dışarıda

23 Teleskobik vakum başlığı*
24 Döşeme vakum başlığı*
25 Dikdörtgen vakum başlığı*
26 DELTA* parke vakum başlığı
27 Türbo fırça*
28 Mini türbo fırça*

* Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller
veya aksesuarlara ilikin belli donanımlar söz konusudur.

1 • Ambalajından çıkarma

Cihazınızı ambalajından çıkarın ve olası tüm etiketlerini kaldırın. Cihazı
ambalajından çıkarın, garanti belgesini muhafaza edin, cihazı ilk defa
kullanmaya başlamadan önce, kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde
okuyun.

2 • Tavsiyeler ve dikkat edilecek hususlar

Her kullanım öncesinde, sarılı elektrik kordonunun tamamen açılmış
olması gerekmektedir.
Kabloyu sıkıştırmayın, sivri ve keskin yüzeylerle temas etmesine izin
vermeyin. Uzatma kablosu kullanıyorsanız, kullandığınız uzatma
kablosunun sağlam olduğunu ve elektrik süpürgenizin gücüne uygun
olduğunu kontrol edin. Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
çıkarmayın.

Elektrik süpürgesini asla torbası ve filtre sistemi (kartuş) olmadan
çalıştırmayın.

Bunun için, cihazınız iki adet güvenlik sistemi ile donatılmıştır: toz
torbası (13 & 14) detektörü ve filtre kartuşu (H)EPA (16) detektörü
Elektrik süpürgenizi kablosundan çekerek taşımayın, cihazınızın taşıma
kolundan tutularak taşınması gerekmektedir. Cihazı kablosundan
tutarak kaldırmayın.
Her kullanım sonrasında cihazınızı kapatın ve fişini prizden çıkarın. Her
bakım veya temizlik öncesinde cihazınızı kapatın ve fişini prizden
çıkarın. Yalnızca Rowenta veya Wonderbag orijinal filtrelerini ve toz
torbalarını kullanın.
Yalnızca Rowenta orijinal aksesuarlarını kullanın. Tüm filtrelerin
yerlerine düzgün bir şekilde yerleştirilmiş olduklarından emin olun.
Bu elektrik süpürgesi için aksesuar ve filtre bulmakta güçlük çekmeniz
halinde, Rowenta tüketici servisiyle bağlantı kurun (iletişim bilgilerini
son sayfada bulabilirsiniz).

İLK KULLANIM ÖNCESİ

Ayrıcalıklı ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM sayesinde,
elektrik süpürgenizin, kullanımı sırasındaki gürültü seviyesi
yüksek oranda azaltılmıştır.

70

TR

1 • Cihazın unsurlarının birleştirilmesi

Hortumu emiş ağzının içine takın (Sekil 1) ve kilitlenene dek çevirin.
Çıkarmak için, ters yöne çevirin ve çekin.

• Metal teleskobik boruyu, “klik” kilitlenme sesini duyuncaya dek (Sekil

2) tutacak kısmındaki ağza takın (çıkarmak için, boru kilitleme
butonuna basın ve çekin).

• Tüm zeminler vakum başlığını (22), “klik” kilitlenme sesini duyuncaya
dek metal teleskobik borunun ağzına takın (Sekil3) (çıkarmak için,
vakum başlığı kilitleme butonuna basın ve çekin).

• Teleskobik sistem sayesinde (TELESCOPIC SYSTEM) teleskopik
borunun uzunluğunu arzuladığınız şekilde ayarlayın (Sekil 4).

Metal teleskobik boru ucuna veya tutacak ağzına uygun aksesuarı
takın:

- Halı ve duvardan duvara halı zeminler için: Tüm zeminler vakum
başlığını fırça içerideyken kullanın veya türbo fırçayı* kullanın (iplik ve
hayvan tüylerini temizlemek için).

- Parke ve kaygan zeminler için: Tüm zeminler vakum başlığını fırça
dışarıdayken kullanın veya daha iyi sonuç elde etmek için, parke
ucunu* kullanın.

- Köşeler ve ulaşılması güç alanlar için: teleskobik vakum başlığını
kullanın*.

- Mobilyalar ve hassas yüzeyler için: tutacak ağzının fırçasını (EASY
BRUSH) veya mobilya ucunu kullanın*.

2 • Cihazın kablosunun bağlanması ve
çalıştırılması

Sarılı olan kabloyu sonuna dek açın, elektrik süpürgenize takın,
Çalıştır/Durdur pedalı üzerine basın – (şekil 7).
Hatırlatma: Elektrik süpürgenizi yatay (gezme durusu) pozisyonda
kullanabilirsiniz, ancak özellikle de merdiven basamaklarının
süpürülmesi veya perdelerin tozlarının alınması gibi uygulamalar için
dikey pozisyonda da kullanmanız mümkündür.

Emme gücünü aşağıdaki unsurlarla ayarlayın:

⇨elektronik güç ayar düğmesi (Sekil 8):

• Hassas kumaşların süpürülmesi için (perdeler, tekstil), (MIN)
konumu.

• Hafif kirlenmiş olan tüm her türlü zeminin günlük olarak süpürülmesi
için, (Orta) konumu.

• Çok kirlenmiş olan sert zeminler, halılar ve duvardan duvara halıların
süpürülmesi için, (MAX) konumu.

⇨mekanik güç ayar düğmesi: Emiş gücünü manuel olarak azaltmak ve

vakum başlığının emilen yüzeye örneğin: perdelere, hassas zeminlere
vb… “yapışıp” kalmasını önlemek için ayar penceresini açın (Sekil
9a*/9b*).

3 • Cihazın muhafaza edilmesi ve taşınması

Kullanım sonrasında, Çalıştır/Durdur pedalına basarak elektrik
süpürgenizi durdurun ve fişini prizden çıkarın (Sekil 10). Kordon sarma
ünitesi pedalına basarak, kabloyu yeniden çıkarın (Sekil 11). Dikey
pozisyonda, vakum başlığını park pozisyonuna getirin (Sekil 12).
Böylece park pozisyonunda olan elektrik süpürgenizi taşıyabilir ve
muhafaza edebilirsiniz (Sekil 13).

KULLANIM

ONEMLI Elektrik süpürgesini asla torbası ve ltre sistemi
(kartuş) olmadan çalıştırmayın.

ONEMLI Aksesuarlarını değiştirmeden önce, elektrik
süpürgenizi daima durdurun ve şini prizden çıkarın.

ERGONOMİK TAVSİYELER
ERGO COMFORT SILENCE zincir
Ergonomik ERGO COMFORT SILENCE zinciri, elektrik
süpürgesi ile süpürme işleminin daha kolay ve rahat
olmasını sağlamak üzere tasarlanmıştır.
Belinizin bükülmemesi ve dik durabilmeniz için, lütfen:

1. ERGO COMFORT SILENCE metal teleskobik borunun
uzunluğunu morfolojinize göre ayarlayın (Sekil.5).

2. Diğer elinizi, ERGO COMFORT SILENCE tutacağın önüne
koyun (Sekil 6).

* Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller
veya aksesuarlara ilikin belli donanımlar söz konusudur.

71

TR

Soluduğumuz hava alerjilere neden olan partiküller içerebilir: larvalar,
akaryen dışkıları, küf, polenler, duman ve hayvan atıkları (tüy, deri, salya,
idrar). İnce olan partiküller, solunum sisteminin derinlerine dek inerek,
iltihaplanmaya yol açabilir, solunum sisteminin işleyişini olumsuz yönde
etkileyebilirler.
H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, yani Hava Partikülleri için
(Yüksek) Etkili filtreler, en ince partiküllerin dahi tutulmalarını sağlar.
(H)EPA filtre sayesinde, oda içine atılan hava, solunan havadan saha
sağlıklıdır.

1 • Toz torbasının değişimi

Torba değiştirme ikaz ışığı, size torbanın dolu veya toza doymuş
olduğunu bildirir. Cihazın performansının azaldığını hissediyorsanız,
gücü maksimuma getirin ve emiş başlığını zeminin üzerinde tutun.
Torba doluluk göstergesi halen daha kırmızı ise, torbayı değiştirin.

a) Cihazınız, Wonderbag torba* ile donatılmış ise (18a):

Wonderbag* UNIVERSAL torbaları (Classic, Freshline, Endura
ref. WB4xxx) satıcınızdan veya Yetkili Servisten edinebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizin kapağını açın (Sekil 14).
Toz torbası desteğini torba haznesinden çıkarın (Sekil 15).
Wonderbag* torbayı torba haznesinden çıkarın (Sekil 16).
Wonderbag* torbayı çöpe atin (Sekil 17).
Halka yardımıyla, torba desteği içine yeni bir Wonderbag* torba
yerleştirin (Sekil 18).
Torba desteğini torba haznesi içine yerleştirin ve torbayı hazne içine
yayın (Sekil 19).
Kapağı kapamadan önce, torbanın düzgün bir şekilde yerleştirilmiş
olduğundan emin olun.

b) Cihazınız, kumaş torba* ile donatılmış ise (18b):

Kumaş torbaları* (ref.RS-RT2274, Yetkili Servislerden
edinebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizin kapağını açın (Sekil 14).
Toz torbası desteğini torba haznesinden çıkarın (Sekil 20).
Torba desteğini torba haznesinden çıkarın (Sekil 21).
Fermuar yardımıyla kumaş torbanın* ağzını açın (Sekil 22) ve içini bir
çöp kutusuna boşaltın (Sekil 23).
Torbayı yerine yerleştirmeden önce, fermuarın düzgün kapatılmış
olduğundan emin olun (Sekil 24).
Kumaş torbayı* kartonu yardımıyla torba desteği üzerine yerleştirin
(Sekil 25), torba desteğini torba haznesi içine yerleştirin ve torbayı
hazne içine yayın (Sekil 26).
Kapağı kapamadan önce, torbanın düzgün bir şekilde yerleştirilmiş
olduğundan emin olun.

2 • (H)EPA filtre kartuşunu* değiştirin (ref.
ZR 0029 01*) (Wonderbag* toz torbası ile
donatılmış cihazlar için)

(H)EPA filtre kartuşunu (ref. ZR 0029 01* satıcınızdan veya Yetkili Servisten
edinebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizin kapağını açın (Sekil 14). Torba desteğini torba
haznesinden çıkarın (Sekil 15), ardından (H)EPA* filtre kartuşunu çıkarın
(Sekil 27) ve çöp kutusuna basın (Sekil 28).
Yeni (H)EPA filtre kartuşunu* haznesine takın (ref. ZR 0029 01*) (Sekil.29)
Torba desteğini hazneye yerleştirin (Sekil 19).
Kapağı kapamadan önce, HEPA filtre kartuşunun* düzgün bir şekilde
yerleştirilmiş olduğundan emin olun.

3 • HEPA* filtre kartuşunu temizleyin (ref
ZR0052 01*) (kumaş torba ile donatılmış
cihazlar için*)

(H)EPA* ref.ZR0052 01* filtre kartuşunu, satıcınızdan veya Yetkili Servisten
edinebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizin kapağını açın (Sekil 14). Torba desteğini
haznesinden çıkarın (Sekil 20) ve ardından (H)EPA* filtre kartuşunu
çıkarın (Sekil 30).
(H)EPA* filtre kartuşunun* tozunu, kartuşa çöp üzerine vurarak
temizleyin (Sekil 31).
Yeni (H)EPA filtre kartuşunu* hazneye takın (ref. ZR005201*) (Sekil 32).
Torba desteğini kumaş torba* ile birlikte torba haznesinden çıkarın.
Kapağı kapamadan önce, HEPA filtre kartuşunun* düzgün bir şekilde
yerleştirilmiş olduğundan emin olun.

4 • Elektrik süpürgenizi temizleyin

Cihazınızın gövdesini ve aksesuarlarını yumuşak bir bezle temizleyin
(Sekil 33). Aşındırıcı özellikteki temizlik ürünleri kullanmayın.

TEMİZLİK VE BAKIM

ONEMLI Bakım müdahalesinde bulunmadan önce, elektrik

süpürgenizi daima durdurun ve şini prizden çıkarın.

ONEMLI Filtre sistemini yılda bir kez değiştirin.

ONEMLI Elektrik süpürgesini asla torbası olmadan
çalıştırmayın.
Bunun için, cihazınız torbanın varlığını saptayan bir
güvenlik mekanizması ile donatılmıştır (torbayı
yerleştirmediğiniz sürece, kapak kapatılamayacaktır).

DIKKAT Wonderbag* COMPACT torbaları bu cihaz üzerinde

kullanılamazlar. Kullanılmaları halinde cihaz hasar görebilir

ve garanti kapsamı dışında kalır.

* Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller
veya aksesuarlara ilikin belli donanımlar söz konusudur.

DİKKAT ! Bu temizleme işlemi, yalnızca (H)EPA ltre kartuşu
ref:ZR0052 01* için geçerlidir.

ONEMLI Elektrik süpürgesini asla olmadan çalıştırmayın.
Bunun için, cihazınız (H)EPA* ltre kartuşu varlığını
saptayan bir güvenlik mekanizması ile donatılmıştır
((H)EPA* ltre kartuşu yerleştirmediğiniz sürece, kapak
kapatılamayacaktır).

TR

• Bu cihaz, yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır. Kullanım
kılavuzunda belirtilen koşullara uygun olmayan şekilde kullanılması
halinde,Rowenta hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir, bu durumda
ürünün garantisi geçerliliğini kaybedecektir.

Cihazınızı ilk defa kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu
dikkatli bir şekilde okuyun: cihazın kullanım kitapçığında belirtilenlere
aykırı bir şekilde kullanılmasından doğacak durumlardan Rowenta
sorumlu değildir.

GARANTİ

Elektrik süpürgeniz çalışmıyorsa

• Cihaza elektrik gelmiyordur. Fişinin prize düzgün bir şekilde takılı
olduğundan emin olun.

Elektrik süpürgeniz çekmiyorsa

• Aksesuarlardan biri veya hortum tıkanmıştır: tıkanan unsuru açın.

• Kapak düzgün kapatılmamıştır: torbanın, torba desteğinin ve (H)EPA
filtre kartuşunun yerine düzgün bir sakilde yerleştirildiklerini kontrol
edin ve kapağı kapatın.

Elektrik süpürgenizin emiş gücü düşükse, gürültü veya ıslık sesi
çıkarıyorsa

• Aksesuarlardan biri veya hortum kısmen tıkanmıştır: tıkanan unsuru
açın.

• Torba dolu veya toza doymuştur: Wonderbag* (18a) torba veya kumaş
torbayı (18b) değiştirin.

• Filtre sistemi doymuş: (H)EPA* (ref ZR002901*) kartuşunu değiştirin
veya prosedürü takip ederek (H)EPA* (ref ZR005201*) kartuşunu
yıkayın.

• Mekanik güç ayar anahtarı (20c) açık: Mekanik güç ayar düğmesini
kapatın.

Torba değişim göstergesi Kırmızı yanıyorsa

• Torba doymuştur: Wonderbag* (18a) torba veya kumaş torbayı (18b)
değiştirin.

Kapak kapanmıyorsa (14,14,16 detektörlerinin eylemi)

• Torbanın, desteğinin bulunduğundan ve yerine düzgün bir şekilde
takılmış olduklarından emin olun.

• (H)EPA filtre kartuşunun bulunduğundan ve yerine düzgün bir şekilde
takılmış olduklarından emin olun.

Vakum başlığı kolay bir şekilde hareket ettirilemiyorsa

• Tutacak üzerindeki mekanik güç ayar anahtarını (20c) açarak veya
elektronik güç ayar anahtarını (9) MIN pozisyona getirerek gücü azaltın.

Kablo yuvasına tamamıyla girmiyorsa

• Kablo yerine sarılırken yavaşlıyordur: kabloyu yeniden çıkarın ve
kordon sarma ünitesi pedalına basın.

Sorun devam ederse, cihazınızı en yakın Yetkili Rowenta Servisine
getirin. Yetkili Rowenta Servis listesine bakın veya Rowenta tüketici
Danışma Servisini arayın (iletişim bilgilerini son sayfada
bulabilirsiniz).

ARIZA GİDERME

ONEMLI Elektrik süpürgeniz herhangi bir çalışma sorunu

arz ederse, herhangi bir kontrolden önce, Çalıştır/Durdur

pedalına basarak durdurun.

* Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller
veya aksesuarlara ilikin belli donanımlar söz konusudur.

7373

AKSESUARLAR NERELERDEN SATIN ALINABILIRLER?

ÇEVRE KORUMASI

• Yürürlükte bulunan düzenlemelere göre, kullanım dışı duruma

gelen tüm cihazların tamamen kullanılmaz duruma getirilme­leri gerekmektedir: cihazı atmadan önce fişi prizden çıkarın ve
kabloyu kesin.

Çevre korumasına katkıda
bulunun!



Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir
malzemeler içermektedir.



Yeniden değerlendirilebilmesi için, cihazınızı lütfen ilgili
toplama noktalarına götürün.

* Modeline göre: Opsiyon olarak mevcut olan bazı modeller
veya aksesuarlara ilikin belli donanımlar söz konusudur.

AKSESUARLAR* KULLANIM AKSESUARIN YERLEŞİMİ SATIN ALINACAĞI YER

Wonderbag® UNIVERSAL

torba

Standart

torba.

Halkayı torba desteği

üzerine yerleştirin.

Yetkili Rowenta Servisi

(ekte sunulan listeye bkz.)

Döşeme fırçası Döşemeler için. Döşeme fırçasını tutacağın

uç kısmına takın.

Yetkili Rowenta Servisi

(ekte sunulan listeye bkz.)

Döşeme vakum başlığı Döşemeler için. Vakum başlığını tutacağın

veya hortumun uç kısmına

takın.

Yetkili Rowenta Servisi

(ekte sunulan listeye bkz.)

Teleskobik, yassı vakum başlığı Köşeler ve ulaşılması

güç alanlar için.

Yassı vakum başlığını

tutacağın veya hortumun uç

kısmına takın.

Yetkili Rowenta Servisi

(ekte sunulan listeye bkz.)

Dikdörtgen parke vakum başlığı Hassas zeminler için. Dikdörtgen vakum baslığını

tüpün uç kısmına takın.

Yetkili Rowenta Servisi

(ekte sunulan listeye bkz.)

DELTA parke vakum başlığı Hassas zeminler için. DELTA parke vakum başlığı

tüpün uç kısmına takın.

Yetkili Rowenta Servisi

(ekte sunulan listeye bkz.)

Mini türbo fırça Dosemeleri derinleme-

sine temizlemek için.

Mini türbo fırçayi tüpün uç

kısmına takın.

Yetkili Rowenta Servisi

(ekte sunulan listeye bkz.)

Türbo fırça

Hali ve duvardan du-

vara halilar uzerine
yapismis hayvan killari
ve iplikleri temizlemek

için.

Türbo fırçayi

tüpün uç kısmına takın.

Yetkili Rowenta Servisi

(ekte sunulan listeye bkz.)

TR

74

TR

FR p. 1-6 Service consommateurs & Commande accessoires : (33) 09 74 50 36 23

GROUPE SEB FRANCE

Place Ambroise Courtois - BP 8553
69356 LYON - FRANCE
http://www.rowenta.fr

EN p. 7-12 Consumer Service & Accessories ordering : 0845 602 1454 - UK

GROUPE SEB UK Ltd. [phone] - Ireland
11-49 Station Road
L

angley, Slough
Berkshire SL3 8 DR - UNITED KINGDOM
http://www.rowenta.co.uk/

NL p. 13-18 Consumentendienst & bestellen van accessoires

(31) 318 58 24 40 • (31) 318 58 24 41

GROUPE SEB NEDERLAND BV

Generatorstraat 6 - 3903 LJ Postbus 238
3900 AE VEENENDAAL - NETHERLANDS
http://www.rowenta.nl

DE p. 19-24 Zentralkundendienst: Instandsetzung und Ersatzteile : (49) 212 387 400

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Herrnrainweg 5
63067 Offenbach - GERMANY
http://www.rowenta.de/

AR p. 25-31

GROUPE SEB EXPORT S.A.S.

Dubai Airport Free Zone,
Building 5 East - Bloc A - Office 607, P.O. Box 54889
Dubai - UNITED ARAB EMIRATES
http://www.rowenta.com/

PT p. 32-37 Clube Consumidor Rowenta : (351) 808 284 735

GROUPE SEB PORTUGAL LDA

Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D
1900 - 796 Lisboa - PORTUGAL
http://www.rowenta.pt/

ES p. 38-43 Servicio al consumidor y pedido de accesorios : (34) 90 231 2500

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

lmogàvers, 107-119,
Complejo Ecourban
08018 Barcelona - SPAIN
http://www.rowenta.es/

IT p. 44-49 Centro assistenza & ordinazione degli accessori : 199 20 78 15

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4
20156 Milano - ITALY
http://www.rowenta.it/

EL p. 50-55 Εξυпηρέτηση Пελατών : 801 11 97 101

GROUPE SEB HELLADOS S.A.

7, Frangoklisias Str
15125 Paradissos, Maroussi Athens - GREECE
http://www.rowenta.com/

RU p. 56-61 Клиентская служба и заказ насадок : (7) 095 967 32 32 доб 256

GROUPE SEB VOSTOK

Building 2
14 Staromonetny Pereulok
Moscow 119 180 - RUSSIA
http://www.rowenta.ru/

UK p. 62-67 Відділ Обслуговування Споживачів та Замовлення Приладдя : [phone]

GROUPE SEB UKRAINE

Office 9, 7A - Mishugi street
02140 Kiev - UKRAINE
http://www.rowenta.com/

TR p. 68-74 Tüketici servis ve aksesuar siparişi : (90) 216 444 40 50

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok.
No: 28 K.12 Maslak - TÜRKIYE
http://tr.rowenta.com

www.rowenta.com

PL p. 75-80 Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych

Punktach Serwisowych 0 801 305 065, koszt
jak za po àczenia lokalne

GROUPE SEB POLSKA ZOO

l. Ostrobramska 79
04-175 Warszawa - POLAND
http://www.rowenta.pl/

LT p. 81-86 Klientų aptarnavimo skyrius

[phone]

LV p. 87-92 Patērētāju serviss

[phone]

GROUPE SEB BALTICS

SIA "Groupe SEB Baltic"
Jurkalnes iela 15/25
LV-1046 - Riga - LATVIA

ET p. 93-98 Tarbijateenistus

[phone]

CS p. 99-104 SluÏba zákazníkÛm a objednávání pfiíslu‰enství : (42) 02 2231 7127

GROUPE SEB CR spol. Sr

ankovcova 1569/2c
170 00 Praha 7 - CZECH REPUBLIC
http://www.rowenta.cz/

HU p. 105-110 Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés : (36) 1 801 84 30

GROUPE SEB CENTRAL EUROPE

Taviro koz NO4 - 2040 Budaörs - HUNGARY
http://www.rowenta.com/

SK p. 111-116 Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach

Serwisowych 0 801 305 065, koszt jak za po àczenia lokalne

GROUPE SEB SLOVENSKO Sro

Rue Rybnicna 40
831 07 Bratislava - SLOVAKIA
http://www.rowenta.com/

BG p.117-122 Информация клиенти : [phone]

GROUPE SEB BULGARIA EOOD

Office 1, floor 1,
52G Borovo St.,
Sofia - BULGARIA
http://www.rowenta.com/

HR p.123-128 Ovlašteni servis i prodaja rezervnih djelova : [phone]

SEB Développement S.A.S

Vodnjanska 26
10000 Zagreb - CROATIA
http://www.rowenta.com/

SL p. 129-134 Pisarna SEB d.o.o. : (+) 386 2 234 94 90

SEB d.o.o

Gregorciceva ulica 6
2000 MARIBOR - SLOVENIA
http://www.rowenta.si/

RO p. 135-140 Service şi comenzi accesorii : [phone]

GROUPE SEB ROMANIA

Daniel Constantin Street 8
010632 Bucharest - ROMANIA
http://www.rowenta.ro/

SR p. 141-146 Korisnički servis : [phone]

SEB Développement S.A.S.

Antifašisticke borbe 17/13
11070 Novi Beograd - SERBIA
http://www.yu.rowenta.com/

BS p. 147-152 + 387 33 55 12 20

SEB Développement S.A.S.

Vrazova 8/II
71000 Sarajevo - BOSNIA HERZEGOVINA
http://www.rowenta.ba