www.rowenta.com
1
5
13
8
4
3
12
10
2
6
11
16*
17*
3
7
18*
19*
20*
21*
22*
23*
24*
27*
29*
14
9*
15*
25*
26*
28*
22
11
22
11
fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4
CLICK
CLICK
PUSH
2
1
fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8
fig. 9 fig. 10 fig. 11
fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16
fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20
2
1
fig. 21 fig. 22 fig. 23
3
fig. 12
=$/(&(1,$%(=3,(&=(Ä67:$
Dla Państwa bezpieczeństwa, urządzenie jest
zgodne z odpowiednimi normami i przepisami
(dyrektywa niskonapięciowa, zgodności
elektromagnetycznej, środowiskowa, ... )
1 • Warunki używania
Odkurzacz jest urządzeniem elektrycznym:
musi być używany w normalnych warunkach.
Urządzenie należy używać i przechowywać
w miejscach niedostępnych dla dzieci. Nie
pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru.
Nie ustawiać ssawek w zasięgu oczu lub
uszu. Nie odkurzaj powierzchni zmoczonych
alkoholem, przedmiotów gorących, substancji
bardzo drobnych (gips, cement, popiół ...),
odłamków o ostrych krawędziach (szkła),
produktów szkodliwych (rozpuszczalników,
środków czyszczących ...), żrących (kwasy,
zmywacze ...), palnych i wybuchowych (na
bazie benzyny lub alkoholu).
Nie zanurzać urządzenia w wodzie, nie
kierować strumienia wody na odkurzacz, ani nie
przechowywać go na zewnątrz pomieszczeń. Nie
używać odkurzacza : jeżeli spadł i nosi wyraźne ślady
uszkodzenia albo działa w sposób inny niż normalnie.
Jeśli do tego dojdzie, nie otwieraj urządzenia, lecz
wyślij je do najbliższego Autoryzowanego Centrum
Obsługi Serwisowej lub skontaktuj się z działem
obsługi klienta rmy Rowenta. (patrz informacje
adresowe na ostatniej stronie).
PL
2 • Zasilanie
Sprawdzić, czy znamionowe napięcie zasilania
odkurzacza jest zgodne z napięciem w instalacji.
Wyłączyć urządzenie wyjmując wtyczkę z
gniazdka:
- natychmiast po zakończeniu pracy,
- przed każdą zmianą wyposażenia,
- przed każdym czyszczeniem,
- zabiegami konserwacyjnymi albo wymianą ltra.
Nie używać odkurzacza :
- jeżeli kabel jest uszkodzony.
Zespół zwijacza i przewód odkurzacza muszą być
obowiązkowo wymieniane w autoryzowanym
centrum serwisowym, ponieważ podczas naprawy,
dla zapewnienia bezpieczeństwa, niezbędne jest
zastosowanie specjalnych narzędzi.
3 • Naprawy
Naprawy mogą być wykonywane tylko przez
wykwalikowany personel, przy użyciu
oryginalnych części. Naprawa we WłaSnym.
zakresie może stworzyć zagrożenie dla
użytkownika.
23,6
Pokr ywa
1
Kontrolka sygnalizująca wymianę worka
2
Uchwyt transportowy a
3
Otwarcie pokrywy
4
Przycisk zwijacza kabla
5
Zasobnik na worek
6
System mocowania worka
7
Otwór wlotowy
8
Kaseta z ltrem HEPA* ref. ZR 0029 01
9
Przycisk włączenia / wyłączenia
10
Zasobnik na kasetę z ltrem HEPA*
11
SILENCE FORCE
12
Regulacja mocy
13
Parking pionowy
14
Worek Wonderbag*
15
* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.
$NFHVRULD
Wąż z rękojeścią i mechaniczną regulacją mocy*
16
Wąż z rękojeścią High Control i trójpozycyjnym
17
przełącznikiem mocy*
Teleskopowa końcówka szczelinowa*
18
Szczotka na meble*
19
Zaczep na akcesoria*
20
Ssawka do tapicerki*
21
Końcówka szczelinowa*
22
Rura teleskopowa*
23
Rura teleskopowa składana Compact System*
24
Delta silence Force*
25
Szczotka uniwersalna* (do dywanów i podłóg)
26
Turboszczotka*
27
Mini turboszczotka*
28
Ssawka podłogowa*
29
65
35=('3,(5:6=<08ß<&,(0
Dzięki systemowi SILENCE SYSTEM (tylko w
odkurzaczach ROWENTA), poziom hałasu przy
pracy odkurzacza jest dużo mniejszy.
1 • Odpakowanie
Rozpakuj urządzenie i usuń z niego wszelkie nalepki,
zachować kartę gwarancyjną i przeczytać uważnie
instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem
urządzenia.
2 • Wskazówki i zalecenia
3U]HZjG]DVLODM©F\SU]HGNDàG\PXà\FLHP
powinien być całkowicie rozwinięty. Nie wolno
dopuścić, aby był on zakleszczony lub przeciągany
przez ostre krawędzie. W razie stosowania
przedłużaczy elektrycznych należy upewnić się, że są
one w idealnym stanie i odpowiadają nominalnemu
poborowi mocy urządzenia zasilanego przy ich
pomocy. Nie wolno nigdy odłączać urządzenia od
sieci, ciągnąc za sam kabel.
Nigdy nie używaj odkurzacza bez worka i bez
systemu ltrującego (kaseta).
W tym celu Twoje urządzenie jest wyposażone w
system zabezpieczający przed brakiem kasety ltra
HEPA. Nie wolno dopuścić, aby był on zakleszczony
lub przeciągany przez ostre krawędzie. Nie wolno
odłączać urządzenia od sieci i ciągnąć odkurzacza
za kabel. Należy wyłączyć i odłączyć odkurzacz po
każdym użyciu. Przed przystąpieniem do czynności
obsługowych lub czyszczenia urządzenia należy
je zawsze wyłączyć i odłączyć od sieci. Używaj
wyłącznie oryginalnych worków i ltrów Rowenta
lub Wonderbag. Używaj jedynie akcesoriów
wyprodukowanych przez rmę Rowenta. Należy
sprawdzić, czy wszystkie ltry są poprawnie
umieszczone na swoim miejscu. W razie trudności w
zakupie akcesoriów i ltrów do odkurzacza, należy
skontaktować się z obsługą klienta Rowenta (patrz
dane adresowe na ostatniej stronie).
Urządzenie to nie powinno być używane przez
osoby (w tym przez dzieci), których zdolności
zyczne, sensoryczne lub umysłowe są
ograniczone, ani przez osoby nie posiadające
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba
że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo
nadzoruje ich czynności związane z używaniem
urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek
dotyczących jego obsługi.
Należy dopilnować, aby dzieci nie używały
urządzenia do zabawy.
PL
2%68*$
1 • Montaż elementów urządzenia
Wsuń mocno wąż do wlotu ssącego (g.1) i
przekręć go, aż się zablokuje. Aby go wyjąć,
odkręć w przeciwnym kierunku i pociągnij.
Załóż zacisk na rurze i schowaj na nim akcesoria.
Podstawka na akcesoria pozostaje na rurze.
Akcesoria są wyjmowane z podstawki, a ta
pozostaje zamocowana do rury
teleskopową*. Ustaw rurę do wybranej długości
(g.4). Jeśli Twoje urządzenie jest wyposażone w
Compact System z rurami składanymi
• Jeśli chcesz je wykorzystać, rozłóż obie rury (aż
do momentu gdy usłyszysz kliknięcie). Ustaw
wybraną długość.
Załóż odpowiednią końcówkę na rurze
• Dywany i wykładziny: stosować końcówkę w
pozycji z wsuniętą szczotką.
WAŻNE Jeśli przesuwanie dyszy ssącej sprawia
trudności, zmniejsz moc ssania za pomocą
elektronicznej regulacji odkurzacza.
• Parkiety i gładkie podłogi: stosować końcówkę w
pozycji z wysuniętą szczotką lub użyć końcówkę
do parkietów*.
• Narożniki i miejsca trudno dostępne: stosować
końcówkę szczelinową*.
• W przypadku mebli: używaj szczotki* lub
końcówki do mebli*.
* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.
(g.2). Składaj rurę
(g.3):
(g.5):
WAŻNE Nigdy nie używaj odkurzacza bez worka i
bez systemu ltrującego (kaseta).
SUWAGA Należy zawsze wyłączać i odłączać
odkurzacz przed zmianą akcesoriów.
2 • Podłączenie przewodu i
uruchhomienie urządzenia
Odwiń cały kabel, podłącz odkurzacz i naciśnij
pedał włączenia/wyłączenia
Ustaw moc za pomocą regulacji odkurzacza. Jeśli
Twój odkurzacz posiada rękojeść High Control
(g.7), możesz także zmieniać moc ssania dzięki
trójpozycyjnemu przełącznikowi*:
• pozycja dla tkanin i mebli
• pozycja
• pozycja dywany i wykładziny (g.7).
66
1!I parkiety i gładkie podłogi (g.7).
(g.6).
(g.7).
2%68*$
3 • Przechowywanie i transport
urządzenia
Po użyciu, wyłączyć odkurzacz naciskając pedał
Praca/Stop i odłączyć od sieci
przewód naciskając pedał zwijacza przewodu
W pozycji pionowej, ustaw dyszę ssącą w pozycji
parkingowej
schować odkurzacz w pozycji parkingowej
(g.10). Możesz teraz przenosić i
(g.8).
Zwinąć
(g.9)
(g.13).
&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$
Powietrze, którym oddychamy zawiera cząsteczki
mogące być alergenami: larwy i odchody roztoczy,
pleśnie, pyłki, wyziewy i odpady zwierzęce (sierść,
skóra, ślina, mocz). Najmniejsze cząsteczki wnikają
głęboko do układu oddechowego, w którym mogą
wywoływać stany zapalne i zakłócać całość funkcji
oddechowych.
Filtry HEPA (High Eciency Particulate Air
Filter, to znaczy wysokowydajne ltry do
cząsteczek powietrza) umożliwiają zatrzymanie
najmniejszych cząsteczek.
Dzięki ltrowi HEPA, powietrze wydostające się na
zewnątrz jest zdrowsze niż zasysane powietrze.
WAŻNE Przed przystąpieniem do czynności
obsługowych lub czyszczenia urządzenia należy
je zawsze wyłączyć i odłączyć od sieci.
1 • Wymień worek
Kontrolka wymiany worka wskazuje, że worek jest
pełny lub przepełniony.
W przypadku stwierdzenia obniżenia skuteczności
działania urządzenia, należy ustawić maksymalną
moc i przytrzymać końcówkę uniesioną nad
podłogą. Jeśli kontrolka nadal jest czerwona,
wymień worek.
Otwórz pokrywę odkurzacza
worek wonderbag
(g.18).
kosza
WAŻNE - Nie używać ponownie worka
wonderbag, jest to worek jednorazowego użytku.
Włożyć nowy worek w prowadnicę systemu
mocowania worka za pomocą pierścienia
(g.19). Połóż i rozwiń worek wewnątrz zasobnika
(g.20). Przed zamknięciem pokrywy upewnij się
czy worek znajduje się we właściwej pozycji.
(g.15). Wyjąć
(g.16-17) i wyrzucić go do
Jeśli Twoje urządzenie jest wyposażone w
Compact System z rurami składanymi:
• Schowaj rury teleskopowe
przycisk «Push», otwórz rurę i złóż ją.
• Jeśli Twój odkurzacz posiada system
.
CLIP’N’STORE, zamocuj wąż na zacisku na
akcesoria, aby ułatwić jego schowanie (f
WAŻNE Nigdy nie używaj odkurzacza bez worka.
(g.11) i naciśnij
2 • Wymień kasetę z ltrem
HEPA* (ref. ZR 0029 01)
WAŻNE Wymieniaj system ltrujący raz w roku.
WAŻNE Kasetę z ltrem HEPA ref. ZR 0029 01
mozesz nabyć u sprzedawcy odkurzacza lub w
autoryzowanych punktach serwisowych.
• Otworzyć pokrywę odkurzacza
worek wonderbag
ltra HEPA*
(g.22).
• Włóż nową kasetę z ltrem HEPA* (ref. ZR 0029 01)
do właściwego zasobnika
Założyć z powrotem worek wonderbag. Torba veya
wonderbag’ı tekrar yerine yerleştiriniz.
Kapağı kapatmadan önce HEPA* ltre kasetinin
doğru yerleştirildiğinden emin olun.
ÖNEMLİ! Süpürgeyi içinde Hépa ltre kasedi
olmadan asla çalıştırmayınız. Cihazınız, bu amaçla,
Hépa ltre kasedinin yerinde olup olmadığını
kontrol eden bir emniyet sistemi ile donatılmıştır
(Hépa ltre kasedi yerinde yoksa kapak
kapanmayacaktır).
3 • Wyczyścić odkurzacz
Przetrzyj części odkurzacza przy pomocy miękkiej i
wilgotnej szmatki, a następnie je wysusz.
Nie używać środków żrących lub o działaniu
ściernym.
(g.16), następnie kasetkę
(g.21) i wyrzucić kasetkę do kosza
(g.15). Wyjąć
(g.23).
PL
ig.12)
.
* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.
67
868:$1,(867(5(.
WAŻNE Gdy odkurzacz zaczyna wykazywać
objawy wadliwego działania i przed
przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
obsługowych należy natychmiast zatrzymać
urządzenie, naciskając wyłącznik.
Odkurzacz nie uruchamia się
• Urządzenie nie jest podłączone do sieci.
Sprawdzić, czy urządzenie podłączono
prawidłowo do sieci zasilania elektrycznego.
Odkurzacz nie zasysa
• Zatkana końcówka lub wąż: udrożnić stosowaną
końcówkę lub wąż.
• Pokrywa jest źle zamknięta: sprawdzić montaż
worka i zamknąć pokrywę.
Odkurzac z zasysa źle, hałas uje, świszczy
• Częściowo zatkana końcówka lub wąż: udrożnić
stosowaną końcówkę lub wąż.
• Worek jest pełny lub zatkany drobinami
pyłu: włożyć nowy worek lub opróżnić worek
wykonany z tkaniny.
• Filtr jest napełniony: wymień kasetę z
ltrem HEPA* (ref. ZR 0029 01) i włóż ją na
przeznaczone dla niej miejsce.
*:$5$1&M$
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytkowania w gospodarstwie domowym; w
przypadku niewłaściwej obsługi lub niezgodnej
z instrukcją obsługi, Rowenta nie ponosi żadnej
odpowiedzialności i gwarancja jest anulowana.
PL
• Mechaniczny regulator mocy* na uchwycie jest
otwarty: zamknij mechaniczny regulator mocy*
jeśli kontro lka wymiany worka nadal je st
czerwona
• Worek jest napełniony: włożyć nowy worek.
Przemieszczanie końcówki jest trudne
• Ustaw moc ssania za pomocą trójpozycyjnego
przełącznika.
jeśli przewód n ie zwija się całkowicie
• Przewód zasilający jest powoli wciągany do
obudowy. Wyciągnąć przewód i ponownie
wcisnąć przycisk.
Jeżeli prob lem nie znika, należ y się
skontaktowa ć z najbliższym Autor yzowanym
Punktem Ser wisowym rmy Rowenta i
dostarczyć mu odkurzacz.
• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
dokładnie zapoznać się z instrukcją. Rowenta
nie ponosi odpowiedzialności w przypadku
jakiegokolwiek użycia odkurzacza w sposób
niezgodny z niniejszą instrukcją.
* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.
68
*'=,(.83,¢$.&(625,$
$.&(625,$
Worek Wonderbag
2%68*$
Worek uniwersalny.
0217$ß
$.&(625,:
Przymocuj pierścień na
worku Wonderbag a
następnie umieść go
wewnątrz zasobnika.
PL
0,(-6&(=$.838
Szczotka na meble
Czyszczenie mebli.
Ssawka do tapicerki
Czyszczenie mebli.
Teleskopowa końcówka
szczelinowa
Ssawka podłogowa
Mini turboszczotka
Turboszczotka
Odkurzanie w
narożnikach i miejscach
trudno dostępnych.
W przypadku podłóg
delikatnych.
W celu dogłębnego
wyczyszczenia tkanin
meblowych.
W celu usunięcia włókien
i sierści wplątanych w
dywany i wykładzi ny.
Ò52'2:,6.2
Zgodnie z obowiązującymi przepisami, każde
urządzenie wycofane z użytkowania musi zostać
zabezpieczone przed użytkowaniem: należy
odłączyć i odciąć przewód zasilania przed
wyrzuceniem urządzenia.
Załóż szczotkę do
mebli na końcu rękojeści
lub rury.
Nałóż końcówkę do
mebli na koniec uchwytu
lub rury.
Nałóż końcówkę do
mebli na koniec uchwytu
lub rury.
Nałóż końcówkę do
parkietów na koniec rury.
Nałóż mini turboszczotkę
na koniec rury.
Nałóż turboszczotkę na
koniec rury.
Bierzmy cz ynny udział w ochroni e
środowiska!
CD Twoje urządzenie jest zbudowane
z materiałów, które mogą być
poddane ponownemu przetwarzaniu
lubrecyklingowi.
W tym celu należy je dostarczyć do
wyznaczonego punktu zbiórki.
Autoryzowane centra
serwisowe Rowenta
(patrz załączona lista
adresów)
* W zależności od modelu odkurzacza - wyposażenie właściwe dla danego modelu lub akcesoria dostępne jako opcje.
69
CZ
p. 70-74 Služba zákazníkům a objednávání příslušenství
(42) 02 2231 7127
SK
H
RO
SR
AL
BG
HR
SLO
BIH
RC
p.75-79 Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych Punktach
p. 80-84 Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés
p. 85-89 Service şi comenzi accesorii
p. 90-94
p. 95-99
p. 100-104
p. 105-109
p. 110-114
p. 115-119
p. 120-124
Serwisowych 0 801 305 065
(36) 1 801 84 30
+40 21 316 87 84
Korisnički servis
+381 (0)60 0732 000
Shërbimi ndaj Klientit
+355 4 380 072
Информация клиенти
+359 2 958 99 02
Ovlašteni servis i prodaja rezervnih djelova
+385 1 30 28 226
Pisarna SEB d.o.o.
(+) 386 2 234 94 90
+ 387 33 55 12 20
(86) 21 3407 4434
www.rowenta.com
126
Loading...